indesit uk it-de-ro-nl

60
1 GB English,1 Contents Installation, 2-3 Unpacking and levelling Electric and water connections The first wash cycle Technical details Washing machine description, 4-5 Control panel Leds Starting and Programmes, 6 Briefly: how to start a programme Programme table Personalisations, 7 Setting the temperature Functions Detergents and laundry, 8 Detergent dispenser Preparing your laundry Special items Precautions and advice, 9 General safety Disposal Saving energy and respecting the environment Care and maintenance, 10 Cutting off the water or electricity supply Cleaning your appliance Cleaning the detergent dispenser Caring for your appliance door and drum Cleaning the pump Checking the water inlet hose Troubleshooting, 11 Service, 12 Before calling for Assistance WASHING MACHINE WIN 121 Instructions for use GB Italiano,13 I Deutsch,25 DE Românã,37 RO Nederlands,49 NL

Upload: borodi-gheorghe

Post on 13-Jun-2015

92 views

Category:

Education


4 download

TRANSCRIPT

Page 1: Indesit uk it-de-ro-nl

��

��������

�������

������� ������������������ �� ������

�������� ������� �����������

��� ��������������

��������� ������

��� ������� ������� �� �������������������

���

����� ��������������������������� ��� �� ����� ����������

��������� �����

������� �� ���� ������� ��� �������� ��

! �������

!���������������"���#��$"�������� ��������

����������� � �� ���

������� �����

�����"� ���������% ����&#������ ������

"�������

�� ��� ������ �� ���������� ��� �� ��������

����������� �����������'� �������� ���������������������� ����

���������� ����������

�������� �������������������

����������� ���������������� �

�������� ���� ��

�������� �������� ����� ����

(��")������ ������

���% ������������������� ���$���������

�*�+,��-*�+,.

�,����

���"�� ���/���"�

��

������ ��

����������

!.

� �������

01

�������������

,2

Page 2: Indesit uk it-de-ro-nl

��

������� ��

� %������� ����� �������� �� ������������ ���

� � �� ���������&��� � �����������������'

���������� ���� �'���� � �� ��� ����� �����

��� �� ����������� ����������������� �� ������

����������� �� �� �������������� ���� ���&

� (�� ����� ����� ������ ����� ���� ���� ������� ����

������������� ������������' ����������&

3����4 ���������%��� ��

3����4 ��

)& ������ �����������������&

*& ������������ ����������������� ��� ����

����� ���� ���������& +� ���� �� �������'����

������� �� ��������� �� � ��������&

,& (��� � ��� ,

�������� � ������ ��

��� � ��������������

��� �������� � ������'

��� ��������������

��� ��������� ����

������&

-&����������� ���������������� ����� ��&

.&%������ ����������� ���������������� �� ���

�������������� ���� ������ � �� �������

��������&

� ������������������ ��� ��� �������/� ����&

2�%��� ��

)& +������ �������������������� ������ �� �����'

����� � ������� �� �������������' � ���� ����������

�� �����&

*&+��������������

��������� �� ��' ������0

���� ��� ��� �� ������

��������������

��������� ����1 ������

����� ���� ���� ������2

���������� �����������'

���� �� �������� ��

����������'� �� ���

�3��� *4&

�� �������� �������������������������� �� ������

������������ ����� ���������'���������������

�������������&+� �� ����������������������

������'�1 �� ��� ���� ��� �������� �������

��� �� ���� ��� ����������������� ����������

�������&

.����� ������5������������ ��

������� �������5����� ��������

)& +���������$ ���� ���

���� ��� ���������

�� ����� ��� ������

������������� ���

�����,5-���������

�� �� ���� ������&

������������ ���

����������' ����� ���

����� �� � � ������ ����

�� ����������������&

*&�����������������

���������������������

�����������������'

�������� � � ���� ���

���������/� ��� �����

�����'��� ����� ��� ���

�����0��� ��� �� ���

���� �� ��� ���� �����

���� ������&

,&6���� ����������������������� �� �������&

� ������������� ���� ��� ���� ���������� ���

�� �� ������� �� ������������������ �����

��� ����� ����&

� +� �������� ��������� ����� ������� ��'�������

� ���������� ������� ��� ������� ��� ������&

��7� �� �� ����� ���� �� � ������ ���� ��&

A

Page 3: Indesit uk it-de-ro-nl

��������� ���������� �����

������� ������� ����'

����� ������� ��' ���

������� ���������

���� ��� ��� �������

8.��)99������

��� �����2

��������� ���' ����� ��

� �� ���������

�����'������ � �'

��������� ��� ��

� ������������� ����

������&�����������

���������� ������

��������&

�:�� ���������� ��� ���������3��������2 ��

������ ����� �� ���' ��� �3�������� �� �� � ���

������������� ������������������ �����

�3���).9�� �� ������&

.����� �� ������� ��

�������� ����� ������������ ���� ��������

������' ���� � �� �����

; ��� ������ �� �������� �� �������������� ���

���������� ���2

; ��������� ������ ��� ����� ������������/�

��3�� ������ ��� ������� �� ������������

������ ����� ��� �� ���� 2

; ���� ���� ������ �� ���� ���������� �� �� �

�������� ������������������ �����

��� �� ���� 2

; ��� ������ �� �������������� ����������

�������/��� �& +� ���� ����� �������' �������

����������� ����� �&

��������������������� ������ �������� ����

� ���� �� ��������' ��� � ������ ��� ���� ��

��������'���� �� ������� ��������� � ��

��� � ���3���� �� ������ �� ���������&

�:��� ����������������� �� ��������' ��������

������� �� �������� ���� �����&

�"���� ���3����������� �������������&

���������� ���������� ���� ����������

������ ��� ���������&

���������� ���������� �����������������

�� � ������� ��� ������&

:������<������������������ ��������� ��������

����� ����� ��� ��� ��������&

(���/ ���5����#���

=��� ������������������� ��������'��������

�� �� �� ��� ��� ����� ����' � ���������������

������������ �� ���' ������� ���>94�

�������������� � � ���0���� �����&

65 - 100 cm

(���� �������� ��

-���� :+7)*)

! ��� ��

.>&.�����

?.������

.*'.�����

����� �# ����)��.��

.����� �

������� ��

���������������������������������

��3�������������

�����

������� ��

��3�� ������ ��)6��@)9���A

����� ������ ��9&9.6��@9&.���A

� ���������-8������

�� ������ ���)*99���

�������

���������

������ �����

.,��'���

� ���� %�

���������,2�������� ��894�2

� �����������.��&

�������������������������������

���������� ���������� ����

"������ ���

0?>5,,85�����9,59.5?>

@����������������������������A��

� ���B ������������

0*99*5>85��

0*9985>.5��@���C������A

Page 4: Indesit uk it-de-ro-nl

��

��� ������� ������� �� ��

�������������

����������������

1,�166� ����

�(*0(70.�.(� ����

(.-�.0*(30.%���

�01�0*--.%���

���

63,�(1,� �����

1,�1667!11021�8��

���������������� � ����������� �� ������

�������� ����������

2.!�9 �� ���� �������������������� �� ���

���&

63,�(1, � ������ �� ������ ��� � �������

� �������&���� ���������������� �� ��� � ������

����������� ������ ��&

(.-�.0*(30. ����� �� ��� ��� �������� �� ��

��������������� ���������&

�(*0(70.�.( � ����� �� ����� ���������������

������ ��� ��������� ��������&

1,�1667!110�21�8 ��� �� ���� �������� ���

�������������� ������ �� ������������������

������� ���������&

1,7166�� ����� �� � �� �������������������

�����&

�01�0*--. ����� �� ������ �������

����������&����������������� ���� ��������&

Page 5: Indesit uk it-de-ro-nl

��

�1,�1667!110�21�8����

+� ������"����'��������������� �� ���������� ��� �� �������������������������2 ��� �����

������'���� ��� �����"�� ������������� ���� ���������������&

���� ���� ���������� ���=70=!!5"==(�=�%�� ������������ ��� ������������ ���������������"

������������� ��������������� ����������&

2��

�����"���� �� ��������� �����������&

���� ������ ������� ���� �� �

�#���������"�����5�#9

" ���� ������������' �����"���� ���� ��� ������

�� �� ������� ������������� �������

:���

(����

���������

7���� �����������' �����"������������ �� ���

��������������������� �����&

6"��� ��� )"����

��� !�7��+=7����=7����� ��� ���� ��"�&

:���� � ������ �� �������' ���������������

� ���� �� ��� ������&

+� ��� � ������������� �� ���������������� ���

������������' ���� �������� ������� ���

� ���������������������&

+��� ���� � ������ ���� �� ����������������

������� � ������ �� ���������� �� ���' ���� ���

��������������������������&

Page 6: Indesit uk it-de-ro-nl

��

�������������� ������������������������

������������

������ ���������� �

������� ������ �����

��������� �����������������0����

:���

������

�3������������������@������'�����������'���&A

>94� ; ; ; )8D���0����'���������'�����������'����������������������������

�3������������������@������'�����������'���&A

! >94� ; ; ).*:��������'�����������'����������������������������

E�� ������������������������ ��

" 894� ; ; ).?:��������'�����������'����������������������������

E�� ��������������������������� ��

" -94� ; ; )-,:��������'�����������'����������������������������

�������������������������������� ��@������'1 �����'���&A

# -94� ; ; >>:��������'�����������'����������������������������

������������������������ �� $ ,94� ; ; >*:��������'�����������'����������������������������

�#����� �

E�� ���������������� ��@���������'���&A

% 894� ; ; ?9:��������'�����������'����0������������������������

!������� ��@�������������������������������A

% -94� ; ; D):��������'�����������'����0������������������������

E�� ���������������� ��@���������'���&A

& .94� ; ; D.:��������'�����������'����0������������������������

"����������� ��@�������������������������������A

' -94� ; ; D):��������'�����������'����0������������������������

"����������� ��@�������������������������������A

( ,94� ; ; ,9:��������'�����������������������������

!�� ����

:��� ) -94� ; ; .9:��������'�����������������������������

C�����������������@� ������'����' ������'���&A

,94� ; ; .*:��������'�����������'����0��������������������

�*0(*2��01�0*--.�

(���� ; (���������������������

��������������� ; (����������'����0���������������

��������� "������������ � �����������

�������������� "�������������������������

"���� "�������

����� ����������������

������������)��

�� �/�#9����� ��������������

)& ������������������������������������ ���� &$�������"����� ����� �������������������=70=!!5"==(�=�%������ ����� �� �����&

*& ����� � �� ��� ���� ��������������������� � ���������������&

,& ��� ��� �(=#($66� ���� �� ��� �����������B ���&

-&��� ������� �������� �� ���������&

.& $ ���������������� �����������������������&

8& �������������������������� �����$(�5(����� ����&�������� ��'���� �����$(�5(����� ���� ����������������*������&

D& :��� ������������ �� �������' ���=70=!!5"==(�=�%������ ����� �� ������� ���� �������������������������&����� ��� ��� ����� ��� � ����������������1�� ����������� � ���� ����� ����&� �� ������������������������������� ���� &

,���

!���������0������� ������'��������������&����������������������������������� ����������� �&

���� ��� ���������

�����@���������>�������������A��������������������������������������������� ��������������������,9��� ������������� ���� �������������������&����������������������@>��,94�A'�� ������������������������������@�3�������������������������A'�������3�� ������,��&����������� ��������������� ����� �

Page 7: Indesit uk it-de-ro-nl

��

�� ���� *����� ����� ��* �����������������+

�����

� ����� ����������������������,9F&

,�!,�",�#,$,�%,�&,�'

��������

+�������������������������������&

(����������������������������� �� ��������������B ������������������&

,�!,�",�#,�$,%,�&,�',�� �-� ����������

!))�%))

(� ��������������&

.�����������/�������� � ����� � ��

������� �� ��

����� ���������������"��� �� �����6��($��(����� ����� ������� �������� �� ������������� � ��������!&

����������� ������� ������'��� ����� ���������� @ A&

6"��� ���������� � � �������

)&����� ���� ���������������� �� �������� � ������'�������� �� ��� ����������2

*& ��� � ������ ������������ ���������������� ���� �� ��� ������&

7������� ���� ���������� ���� ���� �������� ���� ��������������� � ��������������������� ��� ���

��������� ���&

����� ��"����������"�"� �� ����# ������"������������ ������������ �� � �� �� ���� ���������������� �

��� �������� �� � ��� ������� ������$���� ������� �� ��� �� ��� ��������$������������

����#����� � ����� ��� ��� �# �� ���� ��� ����� �"������� �� � ��# ��������������� � ��$������� ���

�� �� ����������

%� �� ���� ���������"����� �������# ���������� ��� � ���� �� � � � ��� ��������������

&�� ��������� ��� ������ ��� �� � ������ ����� �������#�� ������������'���� ���

*�� ������

����� ������������ �������������������'��������������������������������������������������������&+���

������������������80D0?0))��"�����������������&

������� ���������'����������$(�5(����� ����&

��� ���������������������'��������������������� ������� ������������$(�5(����� ����&

Page 8: Indesit uk it-de-ro-nl

$

��!���������� �����

#��������� ��� ������������� ����������

����� ��������� ���� ���� �������������/�

��������������� ��� ����� �������������' �����

�������� ��� �� ������������������ �

��������� �� � ������ �� ��� �� ��������&

=��� � ��� ��������

������������ ���

��� �������� �� ������

��������' �� �������&

������������ �9� !��������� /��� ����5��

:��5���;

�������������9�!��������� /��� ����5����#���

:��5���� ��� � <" �;

��B ������������ ��������� ����

��������������� �� ������������ �����&

�������������9�*�� � %�� :/�)� ���/����������=;

�������������������� ����� ����������������&

�"���� ��������������������� �� �����

���� ���� �� ����&

������ ���#�"����"���#

; "� ���� � �� ����������� ���

0 ��������� ������5�������������� �����&

0 ������� ��� �������� ���� ���������� ����

������&

; ���������������������� ��� ������ �����&

; "�����3��� ��������� ������ ����������'

����� ����� �� ����������������

�� �� ����������3.��

��������� ����������3*&.��

"������� ����������3*��

:������3)��

+�5��"�������#�"����"���#�5� ��>

)�����-990.99�

)����������).90*99�

)����������-990.99�

)��������>990)*99�

)�����).90*.9�

���� ��� ���

�"��� �9� ���� ��������������������������

���� ������ ���&:��� ���� ��������������� �

�3���������� ������������ ���&������������

))����� �3�� �� ��� ���� ����� � �����������&

?" ��������������5 ��)���4��9� �� �������

�������������� �����' ���������

�������0�����& � �� ��� �������� ����� � � ��

������3�� ���*0,��' ��������� ��� ����������

������ ������� ���� �������������������&

����9� ������� ��� ���' �������������������'

������������� ���3���� �����)��&

!���������������"���#

12

3

Page 9: Indesit uk it-de-ro-nl

&

��

�����"� ���������% ��

������������������������������ ��� ��

�������������� ������������� ������������� ������

��� �������&���������������������������� �����

�� ������������ ������B ��������������� ���&

���������/��#

; ��������������������������������0

������������'�� ����� ���� ��� � �������� ��

��� �� ������&

; ��������������������� ������� ����

� ����� ��������������� ��� ����� ������

��� �� �� ������� ��&

; 7� �� �� �� ��������������������� ��������

�������������������� ����&

; "����� ������������� ����������� ��� �

��� ��������� ���� ��� ����������� ������&� �� ���

�� �� ��� �����&

; "�������� ������������������������ ���

����������� �����������&

; "���� �� �� �������������� ���� � �����

��� ���� �������� ���&

; 7� �� ����� ��������������������� ������ �

����� ��� ������ ������������������� ��

��� ��� ��� ��������� ��������&

; +� ���� ���������� ������'���� ������

���� �������� �� �� ������������� ������ ��

������� �������&

; $����� ��������������� ���� ���� ���

�������������� �����������&

; ������������������������B ������ ����

��� ���� �����&

; ��� � ���� � ������ �'���������� ���

������ ����� ������������������ ������ ���

����� ����&7� �� ��� ��� ���� �����'���� ��

������������ �� ��� ��� �&

; ������ �������� � �� ��� ���� ����������

�������'���� � �� ��� � � �� �����&

! ����

; "���������� ���������������������

����� � ����� ��� �������' �� ���������������

�� ��0 ��&

; ���� ������"������ �*99*5>85����:����

���������� ������������ �B ������' ��B ���� ����

���� �������������������������� �������

�������� ����������� ������� ������������

������&=������������ ������������

���������� ������ ���������� ������� �����

����������� ������������ ������������� �� ��

��� ������ �� � ��� ������ �� ��� �� ��������&

���������� �G���������G�����������

��� ���������� ���� �����������'��������

�� ����������������������� ��������������

��������&

���� ������� �������� ����� ������ ���������

�������� ��� ��������������������� ����������

�������������������������&

��% ��������#����������� ��������% �������

.�% ����������#�/� ����#� ���������#

+��� �������� ����������� ���� ���� ����������

���' ���� ������ �� ������ �� ��� ������ +�����

����������' �� ����������������������� ����

�������� ������ ��������� ����� ������� ��� ����

�� ��1���� � ������ �� ������� ��� �� ��������&

��% �����������������5������ �����#����� � ��

; ��� ��������� ���� ����' �����������������

��� ��� �������� �����&$� �������������

������������������� ���� � ���.9F��������&

; ������0��������� �����������������

�3��������������������&$ ����� �������� ���

��������' ����' ����� �� ������� . �� ).F

������&

; ������������������������ ���� ���� ��� ��� ����

������������������������ ������������

���� ������ ���� �������� ���&$�����������

894���������>94��������-94���������

894������� � ���.9F��������&

; ��� ��� ������� B ������ �� �������� �������

�� �������� �������' ��� ����� ��� ��������

����� ������ ���� �� ����� �� �' ��� ��

������� �� �� ������� ��� �� ��������� ������

����������������'�����������������

���������� ���� ����� ������ ��� ��������� ���

�� ��������& +�������'� �� ���� ������

����������� ������������&

; +��� ���� ��������������� ���� ���� �� ���

��������� ���� ���������� ���� ����������'��

�������� �� �� ������������������/����� ���&

; +��� � �� ������������� ���� ��������'

�������������������&E� ��� ��� ����������

�������� ���� � �� ��������� ��� ������

������ �� ���������������&

Page 10: Indesit uk it-de-ro-nl

�'

��

����������� ��������

�"�� ����//�����5�������������� � �#"���#

; � ����� �������� ��������� �������&��������

����� ��������� �� � ���������/������ ������

��������� ��� �����&

; ���� ��� ���������������������� ����

���� �������������� ����������&

����� ���#�"������ ����

����3��������� ������������� �������������

������������� ���� ����� ����� �� � ������

����������&"���� ����� ������������ ��&

����� ������������������ �����

(��� � ��� ��������

��� �������� �����

������&

:��� �� ��� � �����

�����2 ���� ���������

��� ��� �������

���B �����&

��� ���/���#�"������ ���������������"�

; $����� ��� � ����������������1�� ����� ���

����������� �� ���� �������&

����� ��������"��

����������������� �� ���������� ����0��������

� �� ���� ��� ��� ��B ��� ��������������&

���������'����� ����� @� ������������ �����A

��� ���� ���� ��� ���0������� ���� �������� ���

� ��'��� ��� �� ��� ����������� �������&

�6���� �� �������������������� ��� �

��� ���������&

�� ������ ��� ���0��������

)& ���� � ������� ��'

���� � ��� �� �� �����

����� ����� ������� ���

�������������� ����

������2

*& ������ ��� ��

�������� ������0

��������� ���� ������� �

������ �������� �������

� �&���� �����������

������2

,& ����� ��� �������� ����� ����2

-& ����� ��� ��������2

.& ���������� ��������'������ � �� �����������

��� ���� ��������������� � �� ���������

���������&

����4 �������5����� ��������

����� �������� ����� ���� �� ����� ���� � ����& +�

�� ��� ��� ������' ������� �� ����������� ����

�������������'���������� �� �� ��� ��������

������������� ����������������&

��7� �� �� ����� ���� �� � ������ ���� ��&

Page 11: Indesit uk it-de-ro-nl

��

��

(��")������ ��

H� ����������������� � ���� ������&������������� ���$��������� ���������('����� �� ����������

���/������������ ������� ����������������� ����&

���)���

(���5�� ������� ���5��@�

����=

(���5����#����5��@������=

(���5�� ������� ��� /� �� ��

�����5����=

(���5�� ������� ��

���� �"�"�#� ���������"�����

5����=

(���5�� ������� ����������

��� ������ �=

(���5�� ������� ��� % )����

�����"����"� �������� ���#���=

(���5�� ������� ��� ���4=

(���1,�1667!110�21�8�2��

/�������� ��#���� �������

� �����������������������2.!=

(����� ������"���/���=

�� )��� ��"�7���"� ��9

; ������������ ������� ��� ���� ���������'�������� ����

���� �������&

; ������������������ ���� ��&

; ��������������� ������� ���������&

; ��� � ��������������������&

; �����$(�5(����� ������� ��� ����������&

; �������� ��� ����� � �����&

; �������� ��������� ������������� �� ��� ���&

; ������� ������&

; �������� ��� ����� � �����&

; ����� �� ������ ��������&

; ������������� �� �� ��� ��������&

; �����$(�5(����� ������� ��� ����������&

; ����������� ����� ������������8.��)99��������������

��������)&

; ��� �������� ������� �� �������� ��������)&

; ������� �����������������/� �� ��������������&

+� ������������������� ������� �����������' � ����� �������� ���'

��������������������������� ���$���������& +� ���������� �������

����� �������������� �����'��������������������������

�� ���� ����������������� �� ����� ��������� ������ � ���& +�

���� ��� ��� ���� ����� �������'�����������0���� ���� �� �����

� ������� �������&

; ������������������ ������� ����������� ��������������

��B ����������� ������������� ���� ��������!&

; ��� I$���0������J � ������ �� ������� �� �������� ��� ���������'

����� �����$(�5(����� ���� ���������&

; ����������� ������ ��������)&

; ������� �� ��������&

; ���� ������� ���������������� ������������������������(&

; ����������������� ����� �� �� ��������(&

; ����������������� ������� ��������� � ���� ������������

������� ��������(&

; �������� ��������� ���������������������� ��������(&

; ������������������� ������� ��� @������� ��'��������'&

; ����������� �������� ������������������)&

; ��������� ������������ ��� � ������������2���� ���

�����3�������)��� �� ���������� �� �������&

+� ������������������'�������$���������&

; ����������� ������ ������ ����������������� @����� �����

������������ G������������������G �� G��� �������������G'

�� ��� ����A&

; H� �� ���� �� ��������&

Page 12: Indesit uk it-de-ro-nl

��

����/���� ���� ��� /��� * �����9

* �������������� ������ � �������������� ���� ����������2

* (������ ��� ��������� �� ������������ ��� ���������� ���� ��� �2

* +� ���� �� ��� ��� ����' ������� �� � ������������������� ����������� ��� ���������� ����

��� �� �� ��� � ������� �����������&

� $����� ��B ��� ��� ���������� �� � ������� ��� ������&

,�� /#� ������������� �/9

; ����������������2

; ��� ������������� @6�&A2

; ��������� � ���� @�57A&

���� ���������������� �� ��� �������������� ����� ��� ������ �����������������&

���% ��

Page 13: Indesit uk it-de-ro-nl

��

�������

�����

�� �������������������������� �������� ��������� � ����������� �������������������������� � �����

�� ����������������������������������������������� ��������

������������������ �� ���� ������ �� ��������������������������

��� ��������������!����� �� �� ���� �����������

����� ������������������"#���� ���� ������������ �� ���������������� �������

�����$��������� ������"��������� ��������� ��� ����������� ���� �� �������

%��$�����������$����""������� �� �� ����� � ��������� �� ������������������������ ���� �������������!�� �������� ���������� ������ �� ���������� ����������� ��

������������������"�

� � �������"�

&�'�(��)*+,-��

.�)��"�

� ��$�����/����0$

Page 14: Indesit uk it-de-ro-nl

��

��" ����� �� �������� �� � ���� ����� ��������� �� ���������� �# ������������ �$����������� �������$������������� �� � ��������� ��������������� ��%����� ������������� ������� %��������� � ��� ��� ��� ���� ��� �#

��&��� � � ��� � �� �������� �� ��������� �� � ��%����������������� ��������$�������� ����� ��������#

�� ��������� �����������

�� ������

'#����������� �� �������������#(#��� �������� �� ������������������������) �������� ������ �#� %����������� ���������������� � �� �� ������ ��#

*#��������*�� ������ �������� ������+ ������������������ ������ ������$��� �������� ��� ����,���������-#

.#�������%������� ���������� ������� �����#/#�������� � � ������ ������ �� ����������������� ��� ������ � �$ �������� �������� � �#

�0�� ���������������������� ������������#

&����������

'# ��� ����� �� ������������� ���������� ������������$��������������������$��������� ��#

(#� �������� ����%��� ��% ��� ������� ��$ ������������������ 1��� ��������� ������������� ���������������� ���������� �����������$������ �����������������$��������+��� �(2#

3� ������ � �������� � �1 � ����� 1 ��������������� �����������$ ���������� ��� ������ ��%��������� �# ���������� � ����� ��� �$������������� ������������������ ���������������������������%%���� �� �� �� ���+����#

*���������������$�����������������

*���������������$���������������������0��1$�

'# ������ ������������4����� ��� 1�� ����� ����� ����� ���� ������� ����� ����� �� %���� �������� %�� � ���*5.��������������������������������$ %�������� ���� �� %����6�������������#

(#��������� ���������� ����� ��������������������� ������ ���������� ����� ���� ��$ ������� ��� ���� ���� ���� �������������#

*#���� ��������� �������� ������6���� �6 � ����� ��#

�&�������� �������� ����� ������������������������� ������� � ������������������������

�� �� ���������� ���������� ��������%�����%%���� $ ���������������������������� �� � �� ����� �� ������ �#

��7��� ���������� �����1��� �#

�� ���������

A

Page 15: Indesit uk it-de-ro-nl

��

�*���������������$����� �����

��������� ������������$ ���� �������$��������� �������������������������������� � ��8/'99���� ���:

��������������������������������������� ��� �����$ ����������������� ������������ � ,����� ����-#&�� ��� 1 ����� �� ����������������� ������ ������������ ��#

�"���������� ����� �������������:��������+�����$ ��������������� ��� ������� ���� �������������������� �'/9��#

*������������������

������� ������ ������������������������ $���� ���� ���; ����������� ������� ������������

�� ���:

; ������������������������ ��������������������� ���������������$ ������ ����� ������� � ����� ������� ������

; �� ������������ ����������������������� ������ ����� ������� � ����� ,����������-:

; �������������� �������������������������������# �� ���� ��� ����� ��� � ��� ��������������#

� &� ������������� ��� �� ��� ���� � ������� �$������ ��������< ������ �$����6<��� ���������� ������������� ��������� �������#

�4 ������������� ��� ���� �$ ���������� ����� �� ��� %������ ������������#

�7����������������� ���#

� �������������������� ��������������#

� ������������� ������������� � �� ������� ����� �� ������ �#

4 �����= &����������������� ����������� 1 ������ �� ���� ��� ������ ���� � #

��������������������

���� ����� ��������$������������$ %% ������������ ������������ ����������������������� ���� ������������>92���������������#

65 - 100 cm

������������

%���� ?�7'('

����� �������������/>$/�� �����@/���%���� 1��/($/

*�/����2 ��'�/A�

*�������������������

����� ���� ����� ��� ��� ������������ ��������������

*����������������

��������������'B��,'9���-�������������9$9/B��,9$/���-������ 1���� �.8�� ��

'�����2���������3$��

�����'(99���������� �

������������������ ������������,)��#���

���������*: ���� ���892�:%% �� ����/A���������#

C�� ����������� ���<���%���������� ���� �������� ����+@>5**85�����9*59/5@>,����� ����� 1�� ������ ���-������������%��������+(99(5>85��+(9985>/5��,D����������-

Page 16: Indesit uk it-de-ro-nl

��

������������������

�� ���������������������������

B�������4,%�,-�45-�

B��������-67-�%%�

������������������

� �

��� �85)9�6),

��� ��**,)�6),:�,7)�%,)46

��� �4�-4:-,,4

�����**,)�6),:6(&;�(&6**�46

������������ ������ �� �������� ����� ���� ���,�����������-#

� �������� ��� � ����������� ������+�������� ��������#

��� �85)9�6),����������� � %��������������+����# �� �� � ��� ������� %������������� � ������1�����#

B�������4,%�,-�45-� �� ����� �� �� ����+ ���������������%����,�����������-#

��� �4�-4:-,,4�������� ������������������� ��� � ������� ����� � �#

�����**,)�6),:6(&;�(&6**�46 �� ������ �� �������������<������ �����!<�������,�����������-#

��� ��**,)�6),:�,7)�%,)46 �� ����+�� ����� �� �������������#

B��������-67-�%%��� ����� �� ����������,�����������-#����� �� ��������� ���������� �� � %���#

Page 17: Indesit uk it-de-ro-nl

��

� /��� �**,)�6),:6(&;�(&6**�46&���������� �������� �����!<������ ��� ��������� �������� ���:���� �������<��������� ����� ������ ������������������� �����!#

� �� �������� �������� ����4���7��E7�5ED&FD&E��4�E��� �������� ������ ���������� ����������������������� ,�����������-#

/��

&���%��������� ��%��������� ����� �� �#���� �� ���� �������

8� �� ����� <����� ��������� �������� ���������������������������� �� �������� �� � � ��� ������+�� ��

&�������

������� ��

�� ��%���

7� ������� �� %������������� ��������1������ ��� ������� %���� ��%���#

4� ��� 3$�������4����37G�E7� %���������������#�������������%����������� ��� �� �����������1#� �� %������������� ����<����� ������� ����������� ����� � � �� �� � �������1 ��%������ ��� ���1 � ��� �#7� ���� ���� ����� � ���� %������ ������� ���+� ��� ����� �� ����� �� ������� � ������1� ��� ���� ���� ��� ��� �#

Page 18: Indesit uk it-de-ro-nl

���������������

4�����������/�������

��������<���������$��/�������

'# 4����� �� ������������������� �� �� � #�� � ��� �� ������������ �����������$������������ ������4���7��E7�5ED&FD&E��4�E ������1 � ���������#

(# ������� ����������� ������ �����!#*# ����� �� ��� ���������� ��E0�4BB� ��

��������� ������ �#.# ����� �� �� ���� ����� �������� ,�����������-#

)�������������������%������4� ������������������ ������ � ����� ��������������������� ���#

��������� /��������������,���������>����� ���-<� ���� ������������������ ������������� ������������*9���� �%����)��������������� ���#����� ���������������,>�*92�-<������������������ ��� ����������� ���,����������� �-��������������������*A�#�������������������������������������#

/# H����� ��������� ��� ,�����������-#8# 4����� ����������������� �� �� �

��4��5�����#���������� ������� ����� � ����� �� �� ���4��5�������(������#

I# 4� ��������������� ������4���7��E7�5ED&FD&E��4�E �������1 ��������� �������!<�������#�� ���� ����������� ������������!����������� %���������� ���� ���#����� �� ������������������� �� �� � #

���������������������� ����

�������� ��� �������������� �������

�����

��������������������

���������������������������

�����# �����#

*���

D������� ����� �������,�������$ ������$��#-

� >92� ; ; ; '8I ����������$��������$������� ��$�� ��%����� ����%����

D������� ����� �������,�������$ ������$��#-

� >92� ; ; '/( &�������$������� ��$�� ��%����� ����%����

D������������ ����� � ���� ��������

� 892� ; ; '/@ &�������$������� ��$�� ��%����� ����%����

D������������ ������ ���� ��������

� .92� ; ; '.* &�������$������� ��$�� ��%����� ����%����

D���������������������������� �,�����$�����$��#- � .92� ; ; >> &�������$������� ��$

�� ��%����� ����%����

������ ������ ������������ *92� ; ; >( &�������$������� ��$�� ��%����� ����%����

��������

���������� � ���� ��������,��������������� �$��#-

! 892� ; ; @9 &�������$������� ��$�� �������� ��%�������� �

���������� � �,����������� � �� ��������� ������- ! .92� ; ; I' &�������$������� ��$

�� �������� ��%�������� �

���������� � ���� ��������,��������������� �$��#-

" /92� ; ; I/ &�������$������� ��$�� �������� ��%�������� �

����������� �,����������� � �� ��������� ������- # .92� ; ; I' &�������$������� ��$

�� �������� ��%�������� �

����������� �,����������� � �� ��������� ������- $ *92� ; ; *9 &�������$������� ��$

�� ��%�������� �

��������

&��� �% .92� ; ; /9 &�������$������� ���� ��%�������� �

���� ���� ������ �, ��$� �$�������$��#- �� *92� ; ; /( &�������$������� ��$

�� �������������

�-67-�%%����-9��&�

������� �� ; ������� ���� ��%���

������� ������� � ; ������� ��$�� �������������

�� ��%��� ��������� ��%���������

�� ��%�������� � ��������� ��%�������� �

������� �������

Page 19: Indesit uk it-de-ro-nl

�!

��� �����������

C

���/ �����������/����$����� ����������������B���4�3�4�� ����� � �� ���� ����� ��������,���������������������������-#&� ���� �������!���������������������%����, -#

8$�����&���� %��������� ������������� ����� ���������������� ������ �� ��������� �������������� �#��� ���� � %��������'#���� �� �� � ��� ������� %������������ �$ ������ �� ����� �� �� �� :(# ������������ �� � ��� ��� ������ �� �� %������<� ���#

7� �� �� �������������� �� � �������� �� %��������� ������<������������ ���������������� � �#

���� ����������!"�����������������#������������������ ��#��$��������!������ �������� ���#���������#�%

������������������������������� ��"������������������������������������&� �����#����������������������

�������

'��������������� �������� ��������� ��� ���������������������#����������!����%� ��#��$����������� ����������

������������&� ����������������������

(�������"���������������!�����#����� ��#��$����������� �������!�"���������������������������

)������������������������!�����#����������������������������������������������������#���#��������#������

&����� '((���� ����� ����)������������ �������*

������

�������*9J����������� ������������������#

�+��+��+��+ +�!+�"+�#

������ �� ���

4��� ��K%%��������������� ��#

�K��������� ��������������������������������������� ��� �����#

�+��+��+��+ +�!+�"+�#+,���-�.

��������

������������ 1���� ��%���#

���������������/�����.

����/����C�� � %������ �� ����� ������������� ����������� ���� ����������� ������������K�� ������������������#"� ��������������8+I+@+''������� ������� �#�� ����� �� �� ��������� �� �� ���4��5�����#��%% ������� ������������������� �������������������� ��� ��� ���� �� �� ���4��5�����#

Page 20: Indesit uk it-de-ro-nl

"#

�*� ������������� ���

����������� � ��� ������������������������ ������������ ��������������������� ��������L%%��������� �������� �����+� �� ���� � �� ������ �������������� �� ����+� ������� #

�� ���� �� ���� ���� �������������� ������������ ������ ���#

�� ������� �<� ����� ��� /��� /���������=��� /�����>�� ������� "<� ����� ��� /��� �������=���/������� ��1$��>��� ������� ���������� �������������������#�� ������� �<� ��������� =������������� ���?>&���������� ����� %���������������������#

�7������� ������� �� �������������$����6%������ ����� �������#

���/�������������������

; ��������� ������������������+�� ����� ��� �5�������������� ��� �#+ ������������������������� ��� �����������#

; H�� �� � ������� ������ � �� ���#; 7��������������� ������ �$��%�� ����������

��������� ����� ������ � ���� � ����M/ A����� � ��� ������M($/A����� ������ ����M(A�&������M' A�

@$����/� ���������������A

'�������.99+/99��#'%���'/9+(99��#' �������.99+/99��#'������� ���>99+'(99��#'�����������'/9+(/9��#

*�/��/���������

4����<���������� ������ ����� %����������� � � � # &������� ��� ���� ������ ������������#3 ������� �� ���������''������+� �� �� ��� ��� �� �� ��%���#��$���������������������< � ������ � ���<����������� ����������� ����������������������#����� �� � ���� %�������������������(+*A�$��� ������������ ����������� � ��������� ���� ��%�������� �#&���<��� �� ��������� ����� � �� ���������� ���������%������������'A���������#

����� ����������������

12

3

Page 21: Indesit uk it-de-ro-nl

"�

�����$��������� ����

� &� ������������� < � � ����� � � ��� ��� � �����%���� 1 ��� ���� �� ���������� �� ��������#C�� ���� ������ %���� �� ����������������� ����� ��� � � � ��� #

��$��������������

; C�� � ���������� < � � � ������ � ��������+�� ��������� ������� ���#

; &� ��������������������� ���������������� ������ � �� ������� ����� � �� �� � ���� �#

; 7�� ����� ����������������������� ���������������� �������#

; 7��� ����� ������������������������� ������������$���)�%%�������������#

; 7������� ������ ���� ������� � ���������� < �� %������#

; 7�� ����� ���� ���� �������$ ����!��������� ���� �� ��� #

; 7��%����� ����������� �����!��� �������������� ������������� ������������� �� �� ��� �� ������ ���#

; ������������ �$ ��������������������������� �� ��� �� � �� ��� ����������#

; ��� ������������ ����������������������������������� �� %������#

; ����� �� �������� �����! ������������#

; ����������� � �$ ������� ����� ��������� ���������� �����#B������������6 ���������� <��� � ���� #

; ������� �� ������ �������������� ������� ���� ��� ��� ��� �#

���������

; ���� ��� ����� ������ ������������� �����������������$���)��� ������������ �������� ��� ������ �#

; &���� ���������(99(5>85�������%�� ������������� �� � ���� � � ������$ ���������� ������ ������������������� � ���������%���������%�� �������������#0�������������������������� ������ ������ ��� ��� ������� �� ������ ��������������������� ���������������������������� ������������� ������ �K����� #������������� �������� �<����� � ��� � ������� ������������������������������ ������ �#

���� ����� ��%���������$��������� ���������������� ������ ���$ �� � ����� ������������������������������������ ���������� ���#

-� /������������ /��������0��������

4�������� �� ������� ����0����������������!���������� ��<����6��� ������� �������� ����� ��� ��������� 1������ ���� ��������� ������������� ���������� ������� � �� ���� �� ������� #

-� /�������� ����� ���� ��1$���������� �� ���/; ������������������������� ������� ��

������������� ��� ���������������#3���������������� ���������%�����������%�����/9J�� �����#

; ������������<�������������������������� �������#��� ���� %� ����������� �����$ ���$�� �� �� ��/ ��'/J�������#

; ��� ���� ������� ������ ����������������������������������������� ��������$������� �� ����� 1 �� ����� �� �� ���� ��#3�����������892� ������>92������.92�������892�$%�����������%�����/9J�������#

; ������� ��� ����� ��������������������� ��$������������������� ��� � 1����������� �� � ������ ��� �� ������� �����������������$ �� �������� �������� ����� ���� �� �������������� ���# ���� ��� ������L������������������� #

* �%% ���������������� �������������%���������������� ������������������������������� ��������� ���� ������ ����#

; � ������ ������������� � ����������� ��$ �������� ����� � ����� 1 �� �� ��+%���#������ �������� � %� ���������� ���������������������� ������� ���

Page 22: Indesit uk it-de-ro-nl

""

%��$�����������$��

, ��$�������1$���������������������

; ������������� ������� ������������������#�� ���� ����) ����������������� �������������������������������������������������� #

; � ����� ���������������� ������������� �� ������������������ � ������������ �����#

�$����������������������

&���� � ��� ���� � ��������������������� ����������� ����� ����� �� ����������#7����������� ����������#

�$���������� ������������� ���

�%���������� �����+������� ������������ ��� ��� ,��������-#&������ �� � ���� ������� : �� � ��������� %% �� �%� �� �� #

*$�������B����� ����

; &������ ���� ��������� �����!�� �� ������%�������� ��������#

�$��������/�/�

&� �������������<�� � ������������� ����� �� ��� ��������������� �����#��!��! ������ ��������� ��� � ,��� $�� ���- ���������� ������� ����� �� �������$�� �� �������� ��%���������#

�4������������ ��������� ����������� ����� �� ����� �� �����#

�� ����� ���� ��������

'# ������� ��������������� ������ �� ��� ���� ����������������� ���������������������� ,��������-

(# ��� �� ������������� ������ �������� �������,��������-+�<������ �� %��������� ��� ���� ��:

*# ����� ������ ��� ���� ���:.# ������ �� �� ��������:/# ����� �� ����������������������$������������������� ����������$����� ����� � ��������������� ����#

*�������������$���������������������0��1$�

��� ������ �� ���������� ���������������� ���������# � ���� � ������� �� %���� ����� � �� ������� � ������� �%�� ����������� ��+��� �������� ��������� ������ ��#

��7��� ���������� �����1��� �#

Page 23: Indesit uk it-de-ro-nl

"�

���!�������� �� ���������������� %�������#������� �%��������4���� ��� ,����������,-$ ��� ������������� �� ������������%������ ������������� ��������� ������ ����#

����������������

�������<

&�� ����������������� ���������?

��� ����� ��� ���������� ������?

&�� ��������������� ��� ��������1$�?

&�� ��������������� ������� � ������� ��1$�� ��� �����$?

&�� ��������������� ��� ����������������3$��?

&�� ��������������� ��������� �$������ ��� ������3$��?

&�� ��������������� /����� ��1$�?

&�� /��� �**,)�6),:6(&;(&6**�46� ���/������ ����������� �����/������������� ������$�0������ /��?

�� 3���� ��//�� ���$��?

� ��������$ ��:��$����<

; &���������< ����� ������������������ $��������� ������ %�� ��� � �#

; �� ���� ��� ��< ����� #

; &����!���<��������#; �� �� � ���<� � ����� �#; �� �� ���4��5�������� < � � ����� �#; �� ����� ������� �����<��� �#

; �� ���������� ����������� �����<������ ��� ����� �#; �� ���<���� �#; �� ����� ������� �����<��� �#; �� ��������� ���� ��#; 7�� ��< ��%%���� �������#; �� �� ���4��5�������� < � � ����� �#

; �� ���������������<��� ���� �%��8/'99���� ���,����������-��; &�� ��� 1�� ������������< ������������ �� ,����������-��; &������������������ ���%�� �������#����� �� ���%�����������������������$������������� ������� ��$ ����� �� ������������� ������� ��4���� ���# ������ ������� ���������� ��������������%����$< ���������������%������ %���������%�������$����� �� ���������������������������� ������� ����#��������� ����������� ������������������������������� �������� �+��%�������#

; ������������������ �������������������������������������������������� ,�����������-#

; "� ��� �� %������ N4� �����O�������� �� ��������������� �� �� ���4��5����� ,�������������

; �� ������������<���� �,����������--#; &������ ����� �������<�� ��� �#

; �� �� ���$ ������ �������� ��������$���< � � � ������� ����� ��� ,����� ���� �,��

; &� ����������������< �������,����������,-#; &� �������������<� � � ������������ ,����������,-#

; �� ���������� ����������� �����<������ � � ,����������,-#; ������ ���� �����< �� ��� �,��������������������-#; �� ���������������<%���� ���,����������--#

; ����� ���������� ����� �� ��������������$� ��������'���� � ����� ����������#� ���������� ����� $ ������� ��4���� ���#

; ��� ��������<����%����� ������������� ,������� ������ ��� N�� ���� ���O$ N����� �� ���� ���O$�������-#

; ����������<� � ��������#

Page 24: Indesit uk it-de-ro-nl

"�

������� ��� ���������� �0� � �����<* H��%����� ������������!�������� ������� ,������������ ; �������� �� ����������� ��� ������ � ����������� < � � ������ �:; �� ���� ��� ���$ ��� � �� �K4���� ��� ����� �� ������ � �� ����� �%����� ������ � ���

�� �%��� � �� ��������#

� 7�� ���������� � ����� ����� ������ �#

*�$������<; �� �������������:; �������������������� ,B��#-:; ������������,�57-:C�� ��%��������� �� ����������� ���� �������� �������� ��� �������� �������������#

� � �����

Page 25: Indesit uk it-de-ro-nl

��

��

�����

�� ����������� ���

��������������������������� ������ ����������� ������ �������������� ��������������������� �

��!��"��#�$��%��&�������'�������(��)����� ��������� ��������� �

��"��!��"��'����$�*!�#!�''���+,���� ������������� �������������� � �� � ������� ������

��$�&�$�������!��#����+-��� ���� ��� ������� ��!�� ���

%��'��������$�%.����+�������� �����������"����� ���� ����#����$��������#���� ����

��!����'�/!�#������$� ��0������++������������������ � ������������ �������%�&�� �����

�����#��#���$�*1��#���+2������� ��� ���'�������� ��� ����(���������)��# ��(������ ���������� ����������� ��������)��# � �����������(��������� ������ ����� ������������������������

��3!��#�����$��"��1���+�

4��$��$�������+�$�'�������������������� &���

��

%��� �5���6�57��

%���-�-

�$�����#���������#��

Page 26: Indesit uk it-de-ro-nl

��

����� �� #�*��� &��� ��+�����$����������� �������#� ���������&����+����� ,������� ��(� ���������-�.�������������+������� ��!��������%���������/����������������$�� ������)��# � � ������� � +���� ����������0��������1-�������� �� +�������(� ��������.

��2�������� ��������3�&�������������������+���������&��� ���0����� ��������� �������0� ����� ��+���)��������������������� .

���8�9�����$���1�������

���8�9��

4.)��# ��������.5.������� ����+������������'����� ��� ����������� ����#������ ��� .0�!��������$����#�����)��# �� ���� �������*�+��������������� �������.

6.���6������� ���� ���������� ��������������������(����&������������)����� ��� ��� � �������������� ��� ��������� 7������������� 8.

9.���2-������ �������� �������� ���� � ���� -����������*�.:.�#� ���������������&��������� ���������'������ ��� ���� ������ ��� &���������+���������������&����������� � &����.

�"����������� ������� ��������������������

����$1�.�

4.��������'����� ��� ���������������+��� �% ������������ ��� &����+��� ����#��+1-��� ��������#��������������.

5.���� ����$������ ������ ������+��������%������ ����������&.�����������'������� �����*�������������&���� ������������� �+�������������� ���#��������� �����;��������������5<��� ���������� �.�����#����;�'��������

'������ ���)��# ����������������� ����� # +��������"���� ���+$� ��������#���������"����������)��# ��'�������&����.$����������-����������� �����*����������� &����+������������������!����������$���� ��� ����������'����� ��� ���&#������ � �� .

%����!����$����9�!�����:���

�������� $��� �����1������

4.2���������)��������� ���������������� ������=��������������������������������������� )�&����������� '�>)'���������� &���������7������������� 8.2����������������

'���������������������������+��������������� ��� �� .

5.������*����������������������������������� ���� ���(��� ��� ���������'����� ��� � ��������������������������7������������� 8.

6.������������������������� ��������� ������������ &����.

������������������� ������������� � �����+��� ������������������������� ������������ 7������������������������8.

����� ����=���������������� ����������+��&������������ �����!����#������������ �� ������� � !�����.

��"��&����������������� ��������� �����#����.

������������

A

Page 27: Indesit uk it-de-ro-nl

��

���������� $����"���1������

������*���������������������+������������������+������������� ��+��������������������1���� �-��'�?:�4@@�������� ��������A

�����#����������$����������������A����� ���������������!������ �������� �������� �!������������������7������������ 8.�������������������������������� � ��������������.

�"���#����������#�������� ���� ������ � &����+���� �����,����������� �'�������������+�������"���#��������������������������B������������������&������4:@����� ����������� �.

���9�!�������

"������������ ����������� ��������� ���������� ����+ �����C ���� ����������������������� ������'����� A

C ���� ��������������� �������� � ��������������3-��� ��� ���)��# �� �#� A

C ���� ��������������� �������� �� ��������������� ���� �� ������ A

C ���� ���������� ����������� .����������������� �����7�������� �������8���� � &����.

���������'����� ��� ������� ��!������ ������ &����+������� +&������������������ � � �� ������ .���� ���#������+0���"���&������ ��� �)�&� ����%&� ��������� ��.

����� ����������� ������ ������ ��)��# ����� ���#��������.

� "��&�������� � ����"���#����������1�������� �����.

���������������� ��������&.��������� &����.

����"��������������������������� ������� �!�����#� ������ ����� &����.

��� ��D���3��� �����&��� ,���3�� ��������+����������"�������� ���� ������� �&�������� �.

�!���!�%��#��#

2�������������0� ���� ����&.'����� �������)���������� �����������7�� ������� ��8����#��������������.� ����������������E@<F�����������������"��&#������.

65 - 100 cm

������������

7�$��� �0;454

�"'�����#��

$��� �:E+:��3-��G:�������:5+:��

;�����#�&�!'3#�� 4���:��

���9�!�����:�������������)��# �����������H��������

%����!����:���

3-��� �����41 �74@���81���� �����@+@:1 �7@+:���8�������'�����9?2� ��

����$�!���!�� �����45@@%I��.

*!:18!�#!�''�

#�'./�����,2��

�������6A������� ��?@<FA�������2�������'�:��.

������)��# � ������ ����������)�(��� ������GEI66?I��)'��@6.@:.GE7���� ������ �����"�� �#�������� 8������������J�������5@@5IE?IF��5@@?IE:IF�7;����������8

Page 28: Indesit uk it-de-ro-nl

�(

��

�����!"���$�

��!��"��#�$��%��&�������'����

���������������

��� ����<�6�

��� ������<�����

��������������� �� ���������� �� ��=��# �� 7��������������8.

�������������=���� �����������������������������.

��� �;6�4��5���= =����� �������� '���������!�� ���.��� ��&#�� ���� �������� � ����������!�� ��� �� ������ ��������� � . 7��� ����� � .

��������� ����7*����6�==����� ������������� ������ ������������ &#���� �����������������

��� �>�����<�����>= ����� ����������� �� ���&. �� �-����+ ����� ������� ����� ��� .

�� ��������� �5�<;?��;�������@��*����= %������ �� �-�+ �����1������ ��������� � �� �����������!������ ����� ��-��� &������ �����������������

��� �>���<�6�>= ���������������� ����������'����� ��� �

��������� ���*�5@��77�= ��� �������&���.�#������� ������������������� �������� ����� � ����.

��������� ����7*����6�

��������� ��*�5@��77�

�����������

��� �;6�4��5���

�� ��������� �5�<;?��;������@��*����

Page 29: Indesit uk it-de-ro-nl

�)

��

�4���!���������5�<;?��;�������@��*����

0� ������� ��������� ���������� � +����� � ����+�������!������ ��������� �� .%����&��� ��K�����'�������+&�� ����+������2���� ����$������� ������� � +��'��������!�� ��-���+�����#����'�������.

������������ ����+ �������$��������� ��������� �B;I!/22!�;���()�� �((��� �������������������� ��������� ����������� ���!����� �����������������

4���!���������

����� ��������� � ������&��� ���3�&����.���������������

���1��$�� *!�#!�''8���=

�#��������������������������� ����� ������ ��������� �����������������������,�&������� ���.

3��� &#����

�����

���������

���������#��������������� ����� � ���� ����������� ��������� � ������������������.

������� ;6�4��5���

��� !�� ��� �� � ������� ���� ����� ��������� �.$������ ���� !�� �� ����� � ��� � ������������ � ���.0� �����&#�� �!�� ����� '��������� �������� ��� � �������+ ����� � ��� ��� � ���$�������� �����!�� ��&������ �� �'��� .�������!�� ������� ��� +������������� ������ ��� � ��� ��������� � &���� ��+ ����� ����� ���� � ��&#�� ��� �'.

Page 30: Indesit uk it-de-ro-nl

+,

��

��������������� ������ ������ ������������

����������

�� �������� ������������

�������������������

�� ���������� ��� ����������

"��&. 3��� &.

��'0����

� ���'������� � �����&#����7$� �����+������������&.8

E@<F C C C 4?L "��&#����+3��� &#����+�����+=&�������������������

� ���'������� � �����&#����7$� �����+������������&.8

! E@<F C C 4:5 3��� &#����+�����+=&�������������������

������ ����#����+� ���'������� � ����*���$� &#����

" ?@<F C C 4:G 3��� &#����+�����+=&�������������������

���*&#�����������������+� ���'������� � �$� &#����

" 9@<F C C 496 3��� &#����+�����+=&�������������������

2���� '������� � ����*&#�����������������$� &#����7B��������+1�����&�����&.8

# 9@<F C C EE 3��� &#����+�����+=&�������������������

2���� '������� � �������������$� &#����

$ 6@<F C C E5 3��� &#����+�����+=&�������������������

�A�����9

� ���'������� � �+������� �$� &#����7$��H&#������&.8

% ?@<F C C G@ 3��� &#����+�����+�� ������ �������� �����������

� ���'������� � �7����� '������� � ��#����,������ 8.

% 9@<F C C L4 3��� &#����+�����+�� ������ �������� �����������

� ���'������� � �+������� �$� &#����7$��H&#������&.8

& :@<F C C L: 3��� &#����+�����+�� ������ �������� �����������

=�� �!����7����� '������� � ��#����,������ 8.

' 9@<F C C L4 3��� &#����+�����+�� ������ �������� �����������

=�� �!����7����� '������� � ��#����,������ 8. ( 6@<F C C 6@ 3��� &#����+���������� ��

���������

%����<���$�

����� ) 9@<F C C :@ 3��� &#����+���������� �����������

������� �!��&#����7)�����+�����+"������+��&.8 6@<F C C :5 3��� &#����+�����+�� ������ �

�����������������

����8!�#!�''�

����� C ����������������

��� ������� C �����+�� ������ ������������

��������� ����������������������������

��� ����������� ������������ �����������

������� �������

��"��!��"��'����$*!�#!�''�

*!�#!�''��"����

��'�!9��#��=���� ������ ������������������������������.$���� �������������������� ��� ������ ��������(��� &�� �.

�8�B���8!�#!�''

������� ������ !�7 �������E������ �����8������������������ #�������#��������� '������� � �����������6@1�� �+�����������'�=�� ��������.� ��������������������������7E���6@<F8��+���-�+���������M�����2�������'�6��+)�&���� ���������������� 7�� �������'�������������8���������&�����&����."������������#���$��� ��%��&��������������������

4�!B�B���''��#�1����=%��8!�#!�''����!���

4. ����� �����������'����� ��� �������������������� � ��.������ ��������� ������ ������������������+�����-��������������&�����.����� ��������� �B;I!/22!�;���()�� �((������ � ���$������� .

5. �#�������������!������ ��������*�.6. � ������������&���� � ��������� ��������������� ��� (B)(�11���.

9. ��� ������������ ������ �� �����������������

:. ������� ����=��# ��������� �����������������?. �������������������� ��� ��� ����(�I(�����)�� �� ��.%��������� �-����+��� ����(�I(���� �������� �� 5������ ������� ��� �.

L. 0� ������������������������������ � ����� ��������� �B;I!/22!�;���()�� �((� ���$������� +&������� +�������!�� ����-��� &������.;�����������#�����������������������!������ �� ����� ����� ���+���� ��� ������� ����� ��.����������������������������������� � �������� �.

Page 31: Indesit uk it-de-ro-nl

+-

��

;��9������ %�!9��# ��������#���B�!���0��$��#�9��&�'���$��*!�#!�''��=

4�!B

"������ ����������������'����������.6@N.

*�!*�"*�#*$*�%*�&*�'

�C�!��8:���

���-� ������������� �����������.

���������&�� ���'�����)��# ���������������������� ����������.

*�!*�"*�#*$*�%*�&*�'*+�,��-

-�,,��,,

"������� ������������������&������� .

.���*����

. ���� ��.�����-

��$�&�$�������!��#��

C

������������$�!���'8�!���!���������������������� �����1 �(��%(&����������� ������ ������� ��� . 7����� ������� ����������������� ������������ ������������� &#���� 7 8��������� � &����.

;��9��������� '������������������ ���+ ��� 0�� 0�������'����� ��� ��� � + ���-������ �� 0��+ �H������� �������� ��&��*��#���� �� ����� �+ ��� 0��������� � �������.�� �'�������� !�� ����4.��� ��� � ��� ��&���� � !�� �� ���#�� � �� ������ ������� ������A5.���������� ���&.�������� ����� ������������ � ���� �+�������!�� ���� �'��� &����.

������������ ������� � ,��������$������� ����� �+����� � ����+�������!�� ������������ ��� � ���������� ��������� � &���� ��.

�����������'���������(��)����������#���*�������'�*�&���������&�������#� ��� +�������#� ��� �����,��-�� �$������

���&��-.� ��)�������� ����%-�&������ ���&������� ��������/�����������0�������������������*����1������,�

�&�*��� (���#�����������%��&� �� ��

���������� ���������������)����&�����&��� ���� ��#����%-�&����� � ���&��-.� ����+��������#��&�����������,��-����

%-�&��� ���� ����������� �&������ ��&�*��� (����

4�����!���B

�����!�� ������� ��� +&������� ��������?+L+G+44����� �������� ��������+���������&������ �������� +����#��������� �������������7�� ������ �8.%������������������+ �� ����(�I(����������A;������������������������������ ����������H���� ������������� ����(�I(����������.

Page 32: Indesit uk it-de-ro-nl

+�

��%��'�������"��$�

�� �� �������������� �#� ���� '� ���������� �������� ���������� ��� ��� �� ������������ ����� � ��� ������ �������#����+��� �#� ���������+���1�������� ���� ��'������ � �� ��� %�&�� �� ����� �.

��������� �������������������� �� ����=��# ��&�� ���� ���������

���4�''�!�-=�%��8��&�!� 1:!�$�����!0.��

D9���� ;�:���#0��'�����E

���4�''�!��=�%��'������ 1:!�$��� ��8��

0.��� D%��8��&�!� �$�!� ;�:���#�

0��'�����E

!������&������ �� �� ���� '������ �� �������.���4�''�!�+=� ���.�B�� D%���8:��!� ��0FE

�������������� ���� ���)� �� ��� ����� ����.

� "��&��� ��� ���� 3��&������ ��+ ��� '���������� ��� �� ����������������.

��!��!���!���$�!�%.��

C ��� ���� ��� ����#���� ����� )�&����� I������ ��� ��H����.� �� !����� $� &#���� '����*&#���� ���.

C � ����� ��� ���� ������.C ��� ��������)�&��� + ��� ���� ��� �����M����� 2���� � ������&#���� ������ +���� � ��� ��������� �&����������� ����#����)�&������M : ����� �������&������M 5+: ��!��&#�������M 5 ����������M4��

%����0�!� ����%.��G

4$� ���9@@�:@@��4����������4:@�5@@��4����������9@@�:@@��4$����� �� E@@�45@@��43�� ���4:@�5:@��

����$�!��%.�������

@�!$����=)����� ������������ � � �������������� ���� � ����� ��� ���$�� ��&�����.��������� ����� �����+ ������)���� ��&��� ��� ����� !����� �� ����� ����.� ���������� �������44��+������� ��� ������� ���������*� ��� ��������� '������ .�9�H�9�����$����!�9�=���������� )#������� ��������� ���� �� + �-� ��� ��������'����� ��� � ��&�����&����. =���� ��� �������� ��� ����+ ��� ���� ��� �����M�����$�������'�5I6��+&������������5I6�����#����� �������������������������������������.%����= "��&��� ��� �������&������ ��A 2�������� '�4 ���� � ��� ���������.

%��'��������$�%.��

12

3

Page 33: Indesit uk it-de-ro-nl

++

��

��!����'�/!�#�����$� ��0����

���������'����� ��� &���������� ���� �� ��� �������������� �'�������� �� &����������� .;���� �����3�&����&����������������� �������������� ������ �����������������&����.

���#�'��������!���

C ������)��# &������������ ����������������� ������'� �3������ �������� ������!�� ����������� '��#��� &����.

C ��������'����� ��� ������'���&�����������#*������ ���������3������������ &����.

C $������������)��# ��� +&���������*���+��������� �� ������������� �3#������!�*�.

C =���������)��# �� �������� �������������� �������+���������� ���������� .

C K���������������� �������������� +&����)��# �$� ������ .

C $������������ ���������&�����+�����������*���.

C K���������!������ ����� �� )�&�� ������������� ��������*�����������- ���������������#��� &����.

C $��� &����� -����'������������ ���� +0� ��������� �����������.

C 3�� ���������� � �'�����$� ��������������)��# ���.

C �#���������������������!������ ���������*&����.

C 1�����������'����� ��� '���� � &����+���� ������������� ��5I6 �����'�����������.7"������� ��'������8."�����������������������+���)��# �� #�*��� ���&��.

C "����&������������+��������������'-���������� +��'���������#�����������.

�����!#��#

C � ������ ��� "����������� �������$������������ ������"�������� �+"������������ ����� ��&�����'��&�� � &����.

C )��#*��������#�����(��� ����5@@5IE?I�F�������� ��������� ������� ���# � ��������� ���������� ���� ���# ���� ����������-�������3������ ��������������� ���� &����.�� ���# ������������ �������� &����+�����������'���&�� �������(��H������������� � �1� ����������� �������������������������%�&�� �����)������� �����������.����H����O�������� �������1��� ��P��� ,���� ����� ����� ����0���

"�������� ��+�������� ��������� ����# �������� � ���� &���������.��'�����������-������������#� �����)�������&���+������ 0����� ���������������� �� ������ ��������� ��������� ����# �������� �.

���!#����8�!�����$�6'0���������

������#��� �'���������$�!�6'0���

)��������+��������!������ ���������&���������������Q���������0���� ����������� ��������������������������M�������������� ����1�*��������������� �����%�&�� ���� ��� &����.

%��'�������%����!�����!#�����$������ �8�!��

C "�����&����'�� ���+������+������� ����=�� ����'�������+ ������������������������ ������������3-��� &#����������� � .$������'���������� ��0���������'������ ��� ��-���������:@N�����������.

C "��&#���� �� ������ ���'������� � ���#����������������.�����"��������������������������� ��+=�� +��������:�4:N������������ &����.

C !��������� ��� ����!������� ��'��������� &����+����&������������#����'������#������.3���������-���������� ������ ���'��������&����.��?@<F� ��������� ��������E@<F� ��������+������9@<F� ��������� ��������?@<F� ������������ �����:@N�������������.

C ����������������� ��������� ,������������#� �+"������� �����������#��������+�����%�&�� ��� ����)������������ ����&���������������������������+������ ���������� ����+������%�&�� ����� �.������������������� ��-��� ������������� � &����.

C �������������# �;����� ������������ �1����� ���+��������� ��������������+���$���� ��������� ���� # �&�����������.

C ��������#���� ������#���� �������� ����� &����+��� �����������������������������&������� ��.R� �����������#���������������� &���+��� ����������� �������������������������������'��������.

Page 34: Indesit uk it-de-ro-nl

+2

��

�����#��#���$�*1��#�

%����!����$���!�'&�!��!#��#��"�������

C ������������,���������'������������.3��������&������"��������*��������������'������� �������������'�������� .

C =���������� ������������ �������+��'�����0��������'����� ��� �������.

�����#��#�$���@�!.���

���)��#��� �����������������)�����-��� ������ &����������� ��������������� � ������������ &����."����������2-�������������� ��.

�����#��#�$�!�%��'�������"��$�

3����������������������� �����������������'�����������7������������� 8.�������������������#�*��� ������*���������������������.

*1��#��$�!�@�!.���:!���$��!�''��

C 2����������!������ �� ��� � ������ ����� ���+�����$��������������)��������'�������.

�����#��#�$�!�*�'8�

0��)��# �� �� ��������� �������� ������������� � +������ �� �� ��������� ������������.���- ���������� '�������+���� �����)����� #��71���+�-���8 ����������� ���� ����������"�������� 7���������� ����� ����8 �����.D"����&������������+���������������������������� �� ������������� �����������.

�"����&������������+������������������������������ ������������� �����������.

=�������"���������

4.�����������7��������������)��# ���� 8�� 3������������������������������ 7������������ 8A

5.�������� ������%���������� �������7������������� 8����� ��� �����+&�� &�������� ��� �� A

6. ��� 0�����������������A9. ��������&����������������A:. �����������&�����������.� ��������������������+�������3������������ ����������+��'������������������� �������.

4���!�����$���%����!B����1�����

�� �������������=������������������ ���������R���.���� ��(������&.$��������+����������� ����� &����.���� ���������&#����������������������- �����- ������� �� �������.

��"��&����������������� ��������� �����#����.

Page 35: Indesit uk it-de-ro-nl

+�

��

��������������'�������+����0�������'����� ��� ��� ��� ����� .$�'����������������������������� &���7�������������28+'����&����������������� +����������� �������������� ����� +����������� �������-�.=����������������� ������"�����������(� �.

��3!��#�����$��"��1�

��3!��#��=

��!�%��&�������'��� ������

����������F

��!�%��#��#� ���!���� ���F

��!�%��&�������'��� �.$�� 9���

%����!F

��!�%��&�������'��� �.$����1��$�%����!���$�8�'8����

���1��$� �"F

��!�%��&�������'��� 8�'8�

�����"���$�����$�!�����F

��!�%��&�������'��� &�"!��!�

B�����!9�0.!��$�$��������

$�!��F

��!�%��&�������'��� ������$��F

����4���!���������5�<;?���

;�������@��*�������$�'��$��

�����������0����!��4���!��������

"���9������!������"��.�$��F

���"��$������B��&�������'F

73#����6!�����<��3���#��=

C ���� ������ ��� ��� ����� �������+������� ��+��������� �� ������ ��� &���.

C ���� ����� ����������.

C ���!������ ���� ��� ���� ������������.C ������ � &������� ������� .C ������ ����(�(����&������� ������� .C �������������� ��� ���.

C ���=��������������� ��� ����������������������.C ������������� ������ .C �������������� ��� ���.C ���� �����������.C ���������� ����������.C ������ ����(�I(����&������� ������� .

C ����������������������� ������� ������'�������������3-��+�.�.?:�4@@��'��$���7�������������38.

C ������������������ � ��������7�������������38.C ���1����������&������� �� ����� ��� ���-����'������.�� ����� -��������������� �������� ������&����+�����������������������+����� ����)��# ��������������������� �.!�������������������� �� �������)��#����&���+����'��������+�����������H�����"���������� +����������'����� ��� � #�������������� ��&����������� .=��2-��������� ���������� � ���3��������������H���'� ���.

C ��� ����������������������'����������� �����������������!�� ����������� �� � &����7������������� 8.

C ���!�� ��S�� ������ �T&��������� ��� ����$�������� ����������� ����(�I(����������7��������������8.

C ������������������� ������ 7�������������38.C ������������ ���� '��� ��� .

C ����������&����������0� ���� ����� ������ ������ 7�������������28.C ��������'����� ��� � �� ��� ���7�������������28.C ��������'����� ��� � �� �����&�����������������1-���7�����

�������28.

C ���=�������������&������� ���������#*������������ 7�������������28.C ���������� ������������� '��� ��� 7����/���� �� ��������������48.C �����������������&������� ���������#*����� �� 7�������������38.

C ����� �������)��# ���������������;� �� �����A&�� ���������������.41�� �������� ������&�������.$���� ���� -������ ���+�� �� ��������� ����������� .

C ���������� ���� ������������������ ������ 7�������� ������������ U!��������������U+U!��3��&#������������������U��&.'���������.

C ��&���������������� .

Page 36: Indesit uk it-de-ro-nl

+�

�� �&�!�����������$���4��$��$������0��$��=

5 �� ���������������� +����� ��������� ��������-� &����������������������A5 � �� ������� ����������� +����������� ����+�������� -�������&�������������&����A5 0� ������� ���!���+���� �� ����������� ������� ��������� � �����������)��� �������� ���������� � �����������.

� ������������������!��� ���� �� ������� ���������.

@�"�������"�����;��#��$�����=

C ����� ���� -���AC ���1������������ 71��.8AC �������������7�I;8.������� �� ��������� ����������(������ ����1�����������������H��������.

4��$��$�����

Page 37: Indesit uk it-de-ro-nl

��

��

�����

���

������� ���������������������� ����������������������� �������� �� �������������� ������� ������������ ������

���� �� ������������������������� �������������������������� ��������

!� �� �����! �" ������#������������������������������� �������������

!� ������$ �������� ����� ����������� ��������������

���� "��%����� �&����'�������������������������������������� ����!� ������ ��

! ����%�������&��� ����(�����������������"��������� ��#��������������� �� ������������������ $�����������

)�� �%��� �����*�" �+� ����,%�������������������������������&����������������������&����������������������������������'���������� ����������������&��������������&������������� ����������������������

-����������� ����������

-������%����'���������� ���� ������������"�������

��

.-/�01��2�!13-4��562

7�0� #

�04�589�50���2�6�3���2

Page 38: Indesit uk it-de-ro-nl

��

���� (���� ��������� ��� ��� ������#�� ������ ��������������)����������������� $�������������* '����#���+�#���,�������������������� ������������,�������� ��� ������ ���+��� $����������������������������������� ������������������������������� �������������������������������������*

��&������������������������� ��������� ������������������������ ��� ��������,� ��� ��������� ����������*

����� ���������'���+������:��� ��

����� ���������'���+

-*��������������� ��������������������*.*�&��������������������������������� � �������������$��������������������*����������������������������������������������������������)���+���)�*

/*��������� �����/���� ��������������������������������������������������������������,��������$���������������������������������� �

0*�'�������� ������������������������ ����$�������*1*��������������������������������#���$��������������������������� ����� ��������������,��������������� ���������������*

��Ambalajele nu constitui������������������

0�:��� �

-*�����������������������������������������������,� ����������������#��,��� ��������������*

.*����������������������� ������#������,����������������������������� +�����$����� +������������������������������������ ����������$�������,�������������������������,������� ���������������.2*

%������������������� ������� ����������� ������� ���,�#������������������������� ��������*� '����#�����������������������������,�������������������� ��� $��+��������������� �������������������������� �������������������*

3�"�� ��;�� ��������������� ���

8������ �����'���������������� �������

-*�������������������"� $���3����������� �����������������$����� ��)���������� ��������������������� ���������4���#���������������� �

'�����������������,������������������������������ ����#*

.*�&�������� �� �������������� ���������� ������,$����� +��)����������������#������,�$������������������,� ���� $����������������������� .

/*������������� �� ��������� �������� �����$���*

������������������ ������ ����������$����������� ������������������������������������������� �

������� �������� �� ������������������������� �����,� ������)�����������#�� ������#��� ������� �������� �����#��*

��5�� ������ �� ������� ������*

������� �

A

Page 39: Indesit uk it-de-ro-nl

��

��8������ �����'���������:���� �

&�������� �� ������������,� �����)��$��,�����������������������������������������������$��#,�������$�����61���-77��� �� ���+��8

����������)�����������������������������������#,� ���+������� ����$�������,���� ������������������� �� (3���������� �������� �������������������� ��������+����� ������$����*

��Nu es����������� ��� ���������� ����������������8� ��������� ������� �,� �� ��� ����������� ��� ������� ������������������� �� ��������� ����� ��� ����������������-17���*

3�"�� ������� ��

)������������������ ���$����#����������,�������)������9 ��#����� ����� $����+����������� ���

�����������������8

9 ��#����������������������������3�����������������,� ������ $�� �� ������������������� ������������������ �

9 ������������������������ ����������$���������������$���� ������������������������������������� �

9 ��#����� �������� ������ ����������������*'����#���������$���������#������ ��*

��:�������������������� ������������� ���,��������$����#���$��������������������������,������������� ������������������3���������������������� �����*

������������������������������,���#������������� ������ ������������ ��*

��5�� �����������������������#���������*

��&� ������� ��� ������ �� $����������������*

��&� ������������������� ������ ��$������������ �������� �����#��*

"�����;������������� $�������������������� ������������� ��#��� $�� �������������������� ��� ��������*

! ������������������ �

�������������,�$�������� ������,�� �������������������������������������� ������ �,�������+��������������<72&� ��������������*

65 - 100 cm

������������

��� �������

����������

���� ��������

������� ������

�������� ��������

��������� � ������ ������

���������� ������ ��� ��� ����������� �!����� �� ��� �

���������� ���"���

���������������

� !��� ���#������$%��&�'�(��)

� !��� ��������'�'��$%��&'���(��)

��������� ����� ��*+�����

��������������������� �,��������''�� ��������� ������

�����������������

��������������

����� !�

�������-.�� �� �����+'°/. � ��������������� ��� 0

1� !�������� !� ����������

������ � �2� ���� �/������� 3

4���5--+5/66����������� �'-5'�5��

&/������(������ �6� ������ ����)�"�

����������!��� !��

4��''�5�+5/6

4��''+5��5/6�&7 �!�����8��! )

"�����

#�$#%&����'��(&

9���� 3�++

/ ������ 3�::

Page 40: Indesit uk it-de-ro-nl

��

��!������������� ��

���� �� �������������������

���������������� ���

=������!��0��2<�!���2

=������4-�4<�224

���������������� �������������� $���������������������������������������>*

��������� �� ���������=� ������� �� ������ ���������������������������������������

������65089��0-�2=������������������ ���������� ��*� =������� ��������#����� ������������������ ���+��������*

���������42.!2�-45�1=����������������������������������������������������� ������������������������� �

=�������4-�4<�224=������������������������������������������������� �����������������*

��������!��0��2<>5?3�5�?3�8-4=������� ����������������������������� $�� ������������ ������������������� ���������������������� �

=�������!��0��2<�!���2=�������������������������� ����� �� ������*

������ �!��@�-.2=� ��������������������������*������������������������������� ���+��� ���*

��������42.!2�-45�1

��������!��@�-.2

�� ���������� �����

�����? ��������65089��0-�2 ��������!��0��2<

>5?3�5�?3�8-4

Page 41: Indesit uk it-de-ro-nl

��

� �������� �!��0��2<>5?3�5�?3�8-4"�������� ����������� ������� ���� ����������� ������� ���� ������ $���������������������������������8�������������������,������������������������������� ��������� ������������������� $����������������� ����*

�� ������������������� ���������� ��������%!5�!(?@A=�%A�=�%&"��$��������� ���������������������������������� ��������� ��������� �������������� ������������������ �

��������� �����������

������������ ��������� ���#��#�� � ��������������,� ���� ���� �����#��

6�$� *�� �� �=��� ������ ������� �� �������,� ��������������������������������$��������������������������������������������

� � �������

��� &�����

���� &���� �����

5���������������������,� ��������� ������� ����������������������������������������*

4����� &���%���� ��"��(�(��(��A5&B�%5"!(�$����������� ������� ��������� ��������*"���+����������� �����,� �������� ������������������������*����� ������ ���������� ��� ����� ������ ��� ����������������,� ���������� ������ ���������,� �� ������� ������������������� ��������*'����#���$���������� ������������� ������������ ��� ��� ���� ���������� ��� $�����,� ����������������������+��������*

Page 42: Indesit uk it-de-ro-nl

�#

��

!� �� �����! �" ���

4�'������� �" ���

0������������������� �������"��� �����������������������*������������ �����$���� ��������������������*

! �" ��� ����������������C����������<������������������������>����������������������������� ��������������$���)������������������ ���������#������/7������������������)������������ ���*�������+�����������C<����/72&>��������� ������������$����������������������������������C�3�������+������������>�����$�������������3�����/� D�*���� ���������� ��������������������� �� ��

!����� �=��� �� ��������� �" ��-* �������������������������+�� ������� *

���������������������������������������������+�����������,����������������������,�������������%!5�!(?@A=�%A�=�%&"���������� ���������*

.* ������������ ������$�������� ����*/* ��������� ���������� ���� ��� ��������� �����������

�!%E!":(*0* ��� ������������������������������������������� �

1* F���������������������C�����������������>*6* ��������������������+�� ���������"!�?

!(�(�*��������������������������� ���������"!�?!(�(�����������������.�������*

G* ���� +���������������������,� ��������� �������%!5�!(?@A=�%A�=�%&"�������������,��+�� ����������� ����������� ������*���������� ������ �������� �����$����������������������� ���������������������������$��������������*�'�������� ���������+�� ������� *

)��� ����*��������+������������� �������� )������������������� %����,

-�������

������� � ��#������&

����������� � ��������� ���

% !�0 9���0

$����

1�( � #� ��� ����� &� �� ������� � �� ���!��� ��0)

' �'°/ ; ; ; �+:% !���� ��!���� ����������� ��������� � ��� �"�������

1�( � #� ��� ����� &� �� ������� � �� ���!��� ��0)

. �'°/ ; ; ���9���� ����������� ���������� � ��� "�������

1�( �"�������� � ��!� �� ���� �����

/ +'°/ ; ; ���9���� ����������� ���������� � ��� "�������

1�( �"�������� �� ����� ����� ����

/ *'°/ ; ; �*-9���� ����������� ���������� � ��� "�������

1�( ����������� �"��������� ����� &����"���(��� �� ��0)

*'°/ ; ; ��9���� ����������� ���������� � ��� "�������

/����� �� ����� ����������� ! -'°/ ; ; ��9���� ����������� ���������� � ��� "�������

0�������

/����� ��!� �� ����� ����� &!��� � �� ����������!������ ��0)

� +'°/ ; ; �'9���� ��������������"����� �!��� ������ �� ������

/����� ��!� �� &�� �� ����� ������� ����������� )

� *'°/ ; ; :�9���� ��������������"����� �!��� ������ �� ������

/����� ��!� �� ����� ����� &!��� � �� ����������!������ ��0)

1 �'°/ ; ; :�9���� ��������������"����� �!��� ������ �� ������

/������ ����� &�� �� ����� ������� ����������� )

2 *'°/ ; ; :�9���� ��������������"����� �!��� ������ �� ������

/������ ����� &�� �� ����� ������� ����������� )

3 -'°/ ; ; -' 9���� ���������"��� ������ �� ������

�� ����

<,�� '� *'°/ ; ; �' 9���� ���������"��� ������ �� ������

= !��������� �� ����� &� � � ������! ���,!������ ��0)

'' -'°/ ; ; ��9���� ��������������"����� �!��!��

�4564%���%478%��

/���� ; /������"��� ������

/���� �� ������ ; /�����������"����� �!���� !���� ����

/ ������ 2 !���� �����"��� ������ � ���

/ ������ �� ������2 !���� �����"��� ������ � ������

2 !���� 2 !����

Page 43: Indesit uk it-de-ro-nl

��

��

!� ������$ �

C

���'��� �������� ��� ���������� ��������������������������� ����������������������������(:�(!"�A!H��+�����������$����������������������*C������������ ��������������������������! ������� ������������������������C >*

6���%��� ������� ��������������������#��������������������������������� ��������������#��������3���������C���������� $� �����������������)�� ��������,����*>*����������������������� ����,������������ ���-*�������� �������� ������ ����������,���+���������� �����������������$���� �������������8.*���������� ����������������� ���� ��������� ������������������ �����������*

5������������������������ ������������ ��������� ��������������������������������� ������������������������*

������"��������������#�������$�����%� &������������������%���'����������#�������������������� &�����

������%�������(����(����� ����)���������� ����� ����)���������� &�� ���������� ����)�������������

*���%���������������� &�������%���'������ ���'�'�������� �#��+�� &����������%� ����������� �������� ������ ����

����� ����)������������(�����������+��������������

*������+�� �#������������������� �&����+��� &������������$����� %���'������ &���������� ������#��

&����������� &������������������������������

,������ &�������������������������� �������������������������$�����������

9��*�� ���� �������������� �����%��,����������� �:

4����

> ��� ����-'?���������������� !���� 0

';�.;�/;� ;!;��;�1;�2

�<���� �����

$� "� � ��������� ��������0

9 � �������������"����������!��������� � � ��� �� �� � ��0';�.;�/;� ;!;��;�1;�2;� �����=

'.��>���

> ��� � �������� � ������ 0

)�������<��*��� ��''�+����,������=

-�����&��� �"������� ��������$����������������������������������+���� �������$������$������$�����������������*(����������������������������6�I�G�I�J�I�--���&������������*��������� ��������� ������ ������� ��� ���������"!�?!(�(�8���������� �����������������������#���������������������� ����� ��������� ������������� ���������"!�?!(�(�*

Page 44: Indesit uk it-de-ro-nl

��

��� �� ������� "��%��� A����#������ ������������������������#�����������������������������������3��������������������������$��������� ��������������� �����$������������������������������������������������������������$�����������*

(3��������������������������������������������������������������������������#��

�� �� ��� =����� "�������� ��� ����� �A��'� &� ������ �&B�� �� ��� #=� ���� "���� ���� �� ���� �A��'�&� ������ �&��������;��B������������������� ��������������$��������������*�� �� ����=�-����:��A����%������*�����������CB���������$������������ ��������������������������*

��5�� �������������������������������������,�������� �����#������������������*

! ��� � ��� �&��� 9 �� �#����� ����$�� ��������

)�����������������?��� �����������������*)������������������ ���������������������� �*

9 E���� �#��������������������������*9 5���������������������,��� ����������

���������� �� ������������B���������#����������3�1�D�B������������������3�.,1�D�B�����������������3�.�D��+������3�-�D�

8������� ���� �&���D

-�������� ��077)177��*-� �������������-17).77��*-� ������������077)177��*-��������� ����<77)-*.77��*-���������-17).17��*

��&�������'���!� ����=� $�������)��������#��)��� $���)�� ���������������$���)������������������������)��������� ������������� �����������$����������*�����������������--�������3���������� ������*!������ ��� ;����� ��� :���=� ���� ����������� ������ �������+����������������������������$���������������*� '��������� ���������������� ��������$�������������3�����.)/�D�,������+���������������������������������#+������ ���� ������*3��=����������� ������������ ���� ��#������, ���������������������� �������������-�D����� �*

���� "��%����� �&����'�

12

3

Page 45: Indesit uk it-de-ro-nl

�(

��

! ����%�������&��� �

��:���������������� ���������������� ������������ ������������������������������������*"�����������#�������� ���#������������������������ ��� ������ ����������������*

! ����%���"��� ��9 "�������������� ���������������������� ��������

�#������,������� �������,� ��� ����������������� ��� ��������*

9 :�������������� ��� ������ �� ��������������������������� �� �������+�� ������������������� ������*

9 5����������������+���������������� �������+����������������������������*

9 5������������������������#����������� ����+����� ��,��� ����+�����������*

9 5������������������������������ $�� ���������������� ���$�� �������*

9 5��������������������������������,����������� ������ ����������� �����*

9 5�� ������$����������#��� �������)�����������������������������������������$������ ��������� ���������*

9 '����#���� ��������,�������������$����������#$������������� ���������������� $�������������������������������*

9 &������������������$������������������ ����$�� ������������������ ������*

9 ������������������ ����������������������$����#*

9 ����������� ��� ������ ����������,� ���������� ������ $���������� ������������,�����3���������*�5������������������������������������������������� ����������*

9 '�������������������� ���,��������������$����������� �������*

- ���� ��� �$���� ��� 9 "������������������������� ������

������������������ ������,� $�������� ����� ����������������� ������#���*

� ��������(���������.77.?<6?&(������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �� ���������� $������������������ �� ���� ����,� � �����*� "������������������#� ��� ������ �� �������������������+���������������#����������������������������������������������������������+����������������������������������������������������������������������������������$�����������*� �� ����� ��� �������� ����� ������������� ��������������������������� ������ ���������� ������������������*

�������� ��������������������������� ������������ �� �#� �� ����������������,� �������������������������� ������������������������������������������+�#��������������������#������ ��������� ���������*

! ����%������ ������� �����������*����+� �� 4�;����"��� ��� �����$�%������������ *����+� �� ����������� ����������������������������������,� ������� ��� ��������� �����,� ����� �� ���������������������������������������� ����������������3������������������������ ����������������� $�����������*

2�������� ��� ��� ���� "����� ���� ��� "��� ��� ����

9 �������������������������,����,� ���� �����$����������� ��3��*

%�$���������������� $�� ������������ �������,���������������������+������17K���������������*

9 ��������������������������������������� ��� ������������*�(������������������������������������������,� ���,������� $�����1�� -1K� ������� ��������*

9 ����+���������������� �������������$���������������������� ���+��)��� ��� $�����$����������������,���� �������������������������������������������*�A�������������672&�$���������������<72&�������������072&�$������������ ���672&,���������������������+�����17K� ������� ��������*

9 ��#��� ��������������$�� ������������������,����������������������������������� �,������������������������������������������� $������������� ��� ����� ������ �,������������������������������������#����� ���������*�:������,�����������+����� ���������$������*

- ( ����+��������� $����+�������������+������������������������,�������� ����#�������������������������� ��� �����$��������������������*

9 ������� ���� ��� ���������� $���)����������,����������� ������������������� �����*&��������� ������������������������������� ���������������������� ��������������������*

Page 46: Indesit uk it-de-ro-nl

�,

��

)�� �%��� �����*�" �+� �

�� � ��������������� ������������� ��

9 '�������� ���������������� �������������*��� �����#�� ��� ��� �#���� ��������� �������� ������ �� ������� �� ��� ������ ������������������*

9 �������� �������#������������������+���������������������������+������ ������#����������$���������*

8� %� �������������������

��������3���������������������������� ���������������+����$�������$��������������������*�5� �������������������� �������� ��#��*

8� %� ����� �� ��������� ������ "��%�

�������� ����������+��)��������+��)�������3��������������������� .

������)��������8�������� ����������� ���� ������� �������*

)�" �+� ���;�'��������������������

9 �������������� ������ $����������������������� �������������������+��*

8� %� ���������

:�������������������������������������������������������������������������$���������*���������$��+�����$�������� ��������C�����,������>��������$�������������������������#������,��������$���������� ����������������*

��F�� �������������������������� �����������������������#�*

���������������������������������

-* ������������������������������������������������������������� ������)���������� ��������������������� :

.* ����� ���capaculrotindu-l în sens invers���������������� :este normal� ��� ������������8

/*�������������������������80*���������������������81*������������������������ �+�,�$���������)�$����������������,����� ���������+�������$��� �������������*

8��� ��� �����'���������������� �������

&����������� �����������������������������������*��������#����������������� ���� ��� ��� $�����������������������������,�������������������������������������������������������*

��5�� ������ �� ������� ������*

Page 47: Indesit uk it-de-ro-nl

��

�����������$��+����������������������������� �������#�*�'�������������� �������"������������������������/ ,���� ������������������� �������������� �������������*,���� ���

-����������� ������

-�������=

.������ ��� ������ ��� ��� �� ����C

8������ ��� ���� �� ��� �� �����C

.������ ��� ������ ��� *��� �� ��C

.������ ��� ������ *��� �� ���:�����$� ��� ��������C

.������ ��� ������ ��� �:�����$���� ��� ���� �&�";��$C

.������ ��� ������ :�' ��$� &�� ������� ��� ������� ���� �&�" ��C

.������ ��� ������ ��� ��� ��C

?������� !��0��2<>5?3�5?3�8-4� ��� �� ����� *������ ������� *�� �������� ������������ ��%��������� �������� C

�� &� ���$� � �������� ����C

8��$������'����<���$��:� �=

9 ������������ ����������������� ������ ����� �������� $����#���������� ��� ��� $��+�� ��� �3���� ����3���� ��������*

9 '�� ���������������������������*

9 @� ������������� ���$����*9 =������� ������ ����������*9 =���������"!�?!(�(������� ����������*9 !� �������������������������

9 �� ��������������������������������������� ����� ���*9 �� �������� $���*9 !� �������������������������9 '�� ����� �������� ���*9 5�� ����� �������� �� �����*9 =���������"!�?!(�(������� ����������*

9 �� ������������������� ��������������������������������$�����61��-77���������+��������������������0 �

9 (3������������ ���������������������� ������$�����������������������0 �9 (����������������������������� ���������������*������������������� ������� �������������#����,�$�������� ����������,������������������������������"�������*������ ����������� ��� �������������������������� ��,��������� ������ �� ���� ���������� �����,��������������������������������� $����������������#����� $��������*� ���������������������� ����������,����������� $������������������)� �����*

9 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������!>*

9 (���������� ������� L"��� �����M��������������������������������������� ���������"!�?!(�(�������������������� �

9 �� �������������������$���������������������0>*9 &�����������������������$� �����*

9 &����,�$������������������,������ ����� ������$�����������������������������/ �9 :��������������������� ���$���������#�����������������������/>*9 :������������������� 3���� ��������������$������� �����#������������������/>*

9 �� ������������������������������ ���$����� ���C����������������/>*9 ��������������������������$� �����C��������)�������������������������1>*9 �� ���������������������� 3��� ��������������������0>*

9 %���������� �� �������� ���������� �� ��#�8� ��������� ����3*-������$������������������*���������� �������������#�����,������� ���&�������������������������������*

9 ������������������������ ������������������������ C��� ������ ������ N���������������������M,� N���+������� $����������������M,�������������������>*

9 ��#������� �����3����*

Page 48: Indesit uk it-de-ro-nl

��

��)������� ��� �� ���� ��"�� �� ��� -������%�=- F�� ���������������������� ���#�����������*�C����������������� �9 ����������������������������������������������������������� ����������89 '����#��������,������������������������ ���A���������������*

� 5���������������� ��� ���������������#��*

8�������%�=9 ��������������89 ������������C:�*>89 ���������������C�?5>*"������� ���������� �������� ������������$�����������������������������������*

-������%

Page 49: Indesit uk it-de-ro-nl

��

��

��������

� ���

������������������������ �� ������� �����

������ �� ����������� �����������

������ �����������

���������� ��������

���� ���������������� �������� ����������������

���������������

!������"������#������� ��� ����� ��� ��������� �������

�� �� ��� �� ���������!�

$��������%��������������������� ��� �� �����������

"�������

&�������������������'���������������

#��������� ��� ��� ������

$������� �������

(���)��������������������������*%������� ����������

&�� �'������

�� �������� �� ���������� ������������

+��� ������,%'������� ������� ��������

$���������� ��� �� ���������

&�� �������������� �����������

(������� ������� �� �������

(����������������

���������� �� ����� ����������������

!����������"�����������

!��������'�)����������� ������������ �������

��

&-!.-/0��1

&������

���������������� �����2���%

Page 50: Indesit uk it-de-ro-nl

��

���&���� ������������ ������� ����� ��������

���� ������������������������* ��������������

�����������������+�'���������+������� ����� ��

��������� ������ ������������� ��������

'������� �� ����''���� ��������������� ����� ������*

��,������������������������������������ ������

�������'������� ����''������������������+�� ������

����������*

3��"%%��������"��)����

3��"%%�

-*#����������������*

.*�����������'������������������������'�

��������������������������*��������������

�����������������������������������������

����������������������������*

/*)���������/

��������� �������� ��

�� ���������� �� ��

������� �'������������

��� ���������������

���� ������� ����

���������

0*$������������'����� ������������������������*

1* ����� ���� ������������� ����������� ����

�������������+����������� ���������

����� �����*

�&�� �������������������� �� ���� ��������� ����

��������*

&���"���

-*�����������������������������������������

������������������������������������+��� ��

�' �����������*

.*%�������������

���'������� ������ ��

���� � ���������������

��������''��������

����������� ��� ��

�������� ����'��� ��

��������� ����� �������

���2 �� ����+ �����

��� ����� ����������

��������+��� �� .3

���� �������������*

��� ��������������� ���'� ��������� ��� �������

�� �������� ����������+ ����� ����� ��� �����������

��������� ��� '����������� ��� ���������* �� ���

����� ������������� ���������'��� ������ �������

������������� �������������������������

������������ ����������������*

&����������%����� ���������

-���������������������������

-*#��������������%

������������������

��������� �� ������'

�������������

������������ ���

����������� ������'�

��������/40���5���

��������6*

)������������������

���� � ������� �����

�������������������� ��*

.*)�� �������������

����������� ����

������� ����''����

����������� ��� ��

���������+ ������ ����

��� �� ���������� ����

���������*

/*,��������������������������'�������� ����

����� ���*

�7��������� �������������� �������

������ ��� �� �� �� ����������8������� ������

5��������������������6*

�%������������������������������ ��������

��� ������������������� ��������� �' ��� �������

������������*

��9���� ����� ������ �� ������ ������� �� ������*

��������

A

Page 51: Indesit uk it-de-ro-nl

��

��-�������������4����2���

)�� ����� ���+ �����

����� �����+������

�'������������'������

�'������������������

:1��-;;�������

������'2

�'���������������

�������� ���' ��+

�� ����� �����������

�����������������

5�������������*&��

��������������'�����

�����������������

����������*

�8� ������������������������������2���������

������������������������������������� ��'��

���������� ���������������������������������

������ ������-1;��*

1��%����� ���������

)�������������������������������������������

����������� ����������

< ����������������������������������������

�����������2

< �������������������=�����������������

�������������������+ ������������������

�� ������������8�������5������������62

< �������������������������������������� ���

���������������� ������������8�������5���

��������62

< ������������������������������������������

�������*������������� �����������������'���

�������������������������*

�7����������������� �����������������������+

��������������������� ��������+����� ������

������������������������������ �������������*

�%����������������������������������������

�������������������� ������� ���*

� 8� ���� ���� �������������� �' �� ����������*

�&�������������� �� �������'������� ������*

�7����������� ������������������ �������

��������������������������*

����������> 7� '� ������ �� ���� ������������� ������

�� ������������������������ ���*

1��������"������

)���������������������� �����������������

���?�������������������������������� �����

������+������������������@;3 ����������

�����*

65 - 100 cm

5�� ��� ����������

.���� ��9-.-

-4������

��������1@+1

��������A1

��������1.+1

(������ ���-���1��

1��%����� �

��������

������?������������������������

�����������������������������

�� ��������

-�������

����������

��=*����-B#�5-; ��6

���*����;+;1B#�5;+1 ��6

�������������0:������

!�� ���

�����4������-.;;���������������

/�������"������

�#�����������

����1��'���'

���������/2�����������:;3�2

�������������1��������*

7� �����������������������

��������������������'����

�A@4//:4������;/4;14A@

5�������������������������� �������6

����������������������'�������

�.;;.4@:4���

�.;;:4@14���5,�����������6

Page 52: Indesit uk it-de-ro-nl

��

��

��������"���

���� ���������������� ��

�������������

--�63�5����

!5-75671!15����

��������������� ���� �������� �� �������

������������� �������� � ���

������������� ���� ��� ������ ��� ��� �������

��� ��� �����������*

83�/5�1 �������� ���� ��� ��� �� ��� �� '����

����*7�������������� �� '������ ���'� ��������*

51.$17-5337 ����� ������� ��������� �����

������������' ��������� �������� ����

!5-75671!15 ����� ���� ��� ������� �����

���������!��'����������������������������

��� �������� ���'� ���������*

��������������--�69137� :1��+;;1179<

���'�����'�������������� �����'������

��������������� �������� ����

--�63�5 ����� ������� ��� �������������� �����

���������*

$7+:7-..-���������������� �������

���������!�*8����������� ��������� ���'� ��

���� ���������*

51.$17-5337����

$7+:7-..-����

������������

83�/5�1�������

��������������--�69137:1��+;;1179

Page 53: Indesit uk it-de-ro-nl

��

�/��������"��� --�69137�:1��+;;1179<

%������������������� �������� ��������������������� �������� ��*7������������������������

������� ������� �������2 �� ������ �� ������������� ������� ��� ��� �������������� ��������*7��

��� ���� � �� ���� �����������*

� %�� ��� �������������� ���%%947��(8��,CDD��(7���� �������� ������������������������� EE� �����

����������������� ������������������������� �� �������� ����

/��������"���

7� ��������������� ����� ���������� ��'�������*

F� ����� ����

8�������2�)��� ��<

8�������� ��� ������� ��� ��� �����������

��������������������� ��� ���� �����������

�� ����������� ������������������ ��������

� �� ���

���

$������

������'������

9*�*� ��������� ��� �'������ ���� ��� ���������

��������� ���� '���������'����������� ������*

8�����%�""�

7�"�9�����D9C##�9 ������ ��� ��� ���������

�������*

%������ '����������������� �� ������������

��������*

%�������� �� '���������� ����� ��������������

���������������������������������� '������

���� ���� �����������*

%�����'���������� �������������������� �����

������������ ���������� '������+��� ���'���������

������� ��� � �����'*

Page 54: Indesit uk it-de-ro-nl

��

��

��������������� �����������������������

�������� �������������

����������� ������

������!���"����� �)������

���

;���

F��������������5������+��'���������� *6

# @;3� < < < -:G)�����+��+����������+������'��������������������

F��������������5������+��'���������� *6

$ @;3� < < -1.���+����������+������'��������������������

F������������������������� % :;3� < < -1A���+����������+������'��������������������

F�����������������������'������ % 0;3� < < -0/���+����������+������'��������������������

��������������������'�����������������5����������+�������� *6

& 0;3� < < @@���+����������+������'��������������������

"�������������������������� ' /;3� < < @.���+����������+������'��������������������

!=� �����

F���������������������������''��5 � ?������ *6

( :;3� < < A;���+����������+����������'�����������'���

D������������''��5���������������6

( 0;3� < < G-���+����������+����������'�����������'���

F���������������������������''��5 � ?������ *6

) 1;3� < < G1���+����������+����������'�����������'���

,����������������''��5�������������������������6

* 0;3� < < G-���+����������+����������'�����������'���

,����������������''��5�������������������������6

+ /;3� < < /;���+�����������������������'���

&����

��� #, 0;3� < < 1;���+�����������������������'���

$�������'�������''��5���������+ ����+��������� *6

## /;3� < < 1.���+����������+����������'�'������

$7+:7-..-�+�91791�1�

$������ < $�����������������'���

,����������� < $���������+����������'�'������

������'������ %'�����������������������'���

,����������'������ %'�������������������'���

%'������ %'������

!������$������#�

52��������"������#�

�� ���%���<����"������������

-* $����������������� ����������� *%������������������ ��������������� ������ ���������+������������������������������������%%947��(8��,CDD��(7���� ���������*

.* ,������������ ���������������*/* $��� ��� ���������������� ������� ����

#(C8(%BB%!$*0* $������������������ �� �������� ����

1* 8��� ����������� �� ������� ������������ ����� ������ 5������� ���6*

:* $���� ��� ������������ ��$�%(�4(�$�� ����*)��� ��� �������������� ���$�%(�4(�$�������������� . �������� ���������*

G* %���������������������������������������������� %%947��(8��,CDD��(7 ����������������� �������������������������������*&������������������� ������������������������ ������ ����������������*$����������������������������� *

����

)����� ���������������� '������D�������� ����� ��� �7������� ���� �� ���� ����� ����������������*

!"����� "������

���������������5���������@�����?�������������''��6�� ��������������������������������������������������� �������������������/;��������� �����������������������������*B�����������5@���/;3�6����������������������������''��������������5 ������ ��������6�����������������=*/��*������������������������������������������������� ���

Page 55: Indesit uk it-de-ro-nl

��

��

-������ .����� /������������������0���1 2������0�!��������������3

4�������������

(�������������������������������������������/;H*

#5�$5�%5�&5'5�(5�)5*

��������� �

)�����������������������������������*

%�������������������������������'����=���������������*

#5�$5�%5�&5'5�(5�)5�*5���� �

#$,,�(,,

)������������������������������'���*

2 ������������0��� ��##���������

$��������%��������

C

�����������������"������7����������B#�(%���(����� �������������� ��� ����������� ����������� �� 5 ���� �� ���������

������!��!���� � �"�

7� ����������� ��� ������������� ��� ��� ���� 5 6*

8������7�������������� '������� �������������� ��������������������������� ���������������*)���

��� ��������� ��� �� '��������

-*��������������� ����������� '�����������+����������������������� ��2

.*����������������� ����''�����������'��������� '�����������' ��*

9*�*�$��� ���������������������'� �������� �� �������� '������ ������ �����������������������

���� �� ��� �����*

�����#������������� ������������������������������� ��������� ��������������$����� ������!����������������

����� ��������� ���������������������� ������ ������������!�������������� ����������� �������������

������

%�������������������!�����&��� ���������������������� ���������$���&������������� ���������$����� ��

�!���� �������������� ���������������������

%����� ���������� ��������� ��&����������� ������������������ �������� ��!������������$����� ��

���������������������$���!������� ���� ������� �������$'$� ���������� ���������(������)*��� ��

;���%����

7����� �'���������������������������������!�:+G+A+--+��������������5������ ���'�������ID�������6*

)�������'�����������?�������������$�%(�4(�$������*

)��������������'���� ���������������?� ��� ������������$�%(�4(�$������*

Page 56: Indesit uk it-de-ro-nl

�'

��&�����������

������� ��������� ����������������' ���

��� �������������������� �� ������������

��������� ������ ���'� �����������������

��������������� ���������������*

����������������������

�����������������

��4�'����������������

������������������*

2%��� �<� ������������� >"�����?

2%��� �<���������� >"������ �4� �����2�?

&������� ����������������������������������

�������*

2%��� <������������>�����)� �����)@?

7������ ������������� �����������������

��������*

�� 8� �������������������������������� ���

���������������������*

$��"������� ���������

< )������ ��������� ��������

������������'4����?� ��������������*

����������������������������������������*

< B����� �����������������������������*

< 8����� �����������������������+ �������

����������������

����������''�����=1��

�?�������������''����=.+1��

'�������''����=.��

������=-��

0������������� ���������A

-�����0;;�1;;��*

-�����-1;�.;;��*

-��'�������0;;�1;;��*

- �����@;;�-.;;��*

-��������-1;�.;;��*

!"���������%%�

:������<� ����������������������������

� �����������������'���*��� ������ �����

����������� ������ ���������������*8� ��������

������--��� ������������� ������'��� ��������*

9�)����%2����������������������

�����%�<������������������� ��������'�������

���� ����������� �������������������*

D������������ �������� ������������� ����

�����=*���������.�/��2��������������������

�' ��� ���� �� �� ���� �� �������� ������'���*

&��<�8� ���� ���� �� ���� ���������� ���������

�������������������� �� �������� ��������

�������-����������� �����������*

&����������������

12

3

Page 57: Indesit uk it-de-ro-nl

�*

��

(���)����������������������

�7���������� �� �������� ��������������

������� �� �������������� �����������������*7� �

����� �����������������������������������

��� �� ����������� ������������� ���� ��*

-������� ������ ���

< 7���������� ��������� ��������������������

����+��������'���������+ �� ��� '������������

���� ��������������*

< 7������������� ������ ���� ��������

������������������� ����������� ����� �����

����� �� �����*

< (���������������� ������ � ���������� ���

�'���������' ���������������' ������*

< �������������������������������������������

����+���� ������������ ������� ��� ��������*

< C��� ����������������� ���� ������ ���������

�������� ��*

< (��� ��� �'�������� ���� ��� ����� ��� ���

����������� ���*

< "������ ����� �� ����� ��� ���������������������+

��� ����� ��� ������� ������ ��������+ ���

��������������*

< #�� ��� ������������������������ ��' �������

����������� ��� ��������� �� ���������*

< F������������������������������ ������� ����

������� ���������� � �������� ��*

< 7� ��� �� ���� ��� ���������*

< %���������������������������������������

��� ����'�������������������������� �������

����*9���������������������� �� ���*

< )���������������� ����������� �����+

���������������� ���� ��*

0���4�����

< &�� �'������ ��� ��� ���������������������

����� �������������������������� �������

��������� �����?���� ��������*

< 7���������(��������.;;.4@:4������)�������

���� ��� ����������� �� ������������� %���������+

���������������������������� ���������������

������������������������������������

������������� �'���������* C��� ���������

������ ���������� ���� ������� ����

����� ���� ��� �� �� ���������������� �� ������

�������������������� ������������� �������

����������� �� ���������*&���?� ��������

������� ��� �� J�'��������������� ��� �����

������J ��������� � ���� ������������+ ���

������ � ��� �������� ����������+ ��� ��������

��������� ����� ���� �����*

����������������� ������� ���������� ��

���������������������� ��'������������� ������

�� � ��� ������������ ������������������*

��)���������2��� �������� ���������

.B����� �������

%���������������������� ������ �� ��� ��

������� ����������������� ������� �����������

��������������'�������������� ��������=��

����������������������������� �� ������

��� ������ ��� ��������� ����������*

��)�������"������������������������������

< �������� ���� ������� ������ �� ���������

������������������������=���� ������

����� �� �����*� ������ 1;H���������� ���

����� ������ �*�*�* ������'����� ��������*

< )�������� ������������������������������*

7������ ����������� ����������������+ ����+

���� �� �������� 1 ��� -1H�������*

< 7��� ���������� ��� ������������������ ��

����������' �� ����� �� ����� ���� ����

������ ���� �����������������* ��� ����

��������:;3��������������@;3��'��

0;3������������:;3� ����������� ��������

��� 1;H ��� �������*

< 7������������������ �����������������

��� �������+ �� �������������� ���� ��������

����������+ ������������������������

��� ������ ������������������*����� �����

���������� ��������� �' ���� ���+ ���� �����

��� � ��������� ��� ��� �������� �� �� ������

���������*������������� � �������������

����� ������� ���������*

+ 7��� ������������� ������������������

�������������� 5�K������6 ���� ���� ��� ���

��������� ����� �������� ����� �����������

��������*

< %���������������������� �������?��

���������+ ��������������������������'���

��� ��*���������� �� ��������� ������ ����

��������� �� �����������������*

Page 58: Indesit uk it-de-ro-nl

�,

��

+��� ���

-4����������������������

< 7���� ����� ����� �� �������� ����*&������

��������� � �� ���� �� �������*

< $������������������������'���������������

�������������������������������

������������� ��������*

!� ���%����������� ��

7� ��������������� ���������������������

������������������������������������*

9�������������������'��������������� ������>

0������������������ ���%�

)���������� ����������

����� �� �������������

����� �� �������

5������������6*

����������� �����

��������� ������� �

���������� ����*

7����������������������

< ,���������������������������������''������

�����������*

7�����������"��"

7���������������� ��������� ��'����������

���������'����������������������������*

&������������� �����������������������

5�����������+������6��������������������������

��������� ���������� �����������������

������*

� )�� ���� � ����� ��� �������������� ����� ��

�� ���� �� ������� ��� ��� �����������*

������� ��� ��� �������

-* �������� ��� �������

�������������������

��������������

�����������

����������������

5������������62

.* ������������� ���'+

�������������

��������5������������6�

��������������������

����������������2

/* ���� �� ��������� ���� ������2

0* ������'���������������2

1* ����������������������+����������������

����''���������������������������������

����������������������*

/�������������������������������

�����������������������������������������

�����������*%���� ��������� �������������������

�����������������������������������

���������������������������������� ����*

��9����������������� ��������������� ������*

Page 59: Indesit uk it-de-ro-nl

��

��

&������� �������������������������*)��������� �������������� ��� 5������� ��*6+ �������������'���

���������� ����'��������������� ����������� ����� ������������������ �����*

!����������"�������

!������<

9������ ��

�������@

0��� ��"������

��������@

9������ ��� ����� ���

����@

9������ ��� 2���4�� ����

����4�����@

9������ ���"��"�� �������

����4��4������4����������@

9���� �������������������� ��

�����4�����@

9������ ��� ��%�@

0��� ���������"��� --�69137

:1��+;;1179� %�""���� ���

�������%������������������ CC

���� ���������"��@

1�������� ��������� ���@

.������%�����)%��6�+"������<

< 7�������� ������ ����� ������������'���� ��������� ����������

�� ������� �������*

< �� ������������*

< 7����� ���������������*

< 7����� ������ ���������*

< 7�$�%(�4(�$�� ���� �� ���� ���������*

< 7���������� �� ���� ����*

< 7����������������� �� ���� ����������� ��� �� �����*

< 7������ �����������*

< 7������ ����������*

< �� ������������ ��� ����*

< �� �������������������*

< 7�$�%(�4(�$�� ���� �� ���� ���������*

< 7��'��������� ���������������������:1���-;;���'����������

�����5������� ��)6*

< &����������������'��������� ������������� 5������� ��)6*

< 7��'���� �����������'� ���������������*

%������ ��������������� �������� ����������+����� �������

����������+�������������� ���� �� ������������*%�����������

��������� ������������������ '����� ������ ��� ������

��� ������� ��� ������� ��������+��� �� ��������� �����������

���� ���� �� �'�����*C��� � ������� �� ��������� ������ �� ����

����� ���������� �������� ��� ���������*

< &��������������� ��� ���� �� �'����� �� ���������������!�����

������������������������ 5������� ��"6*

< 7������ !D��������! �� �����'� ���� ��� �'����� ������ ���������

����������$�%(�4(�$������ 5������� ���6*

< 7��'��������� ����������� 5������� ��)6*

< 7��'����������� ����������*

< 7���������� �������������������������������� ������������5������� ��*6*

< 7���������� ����� ���� ����� 5���� ��� � �*6*

< 7���������� ����� �� ��� ��������� �� ������ 5���� ��� � �*6*

< 7���������������������� ���������������������'� 5������� ��*6*

< &���������������� �� �������� 5���� ������������������ � �,6*

< 7��'��������� ���������� ��������5������� ��)6*

< 7�� �� �������� ��� �� ���� �� ������� ��� ��� �����������*�����

�����-������ ����������� ���*

%���������������� ��+��������$������������ �� �����������*

< &���������� ������ �������������������� 5������ J����

���������J+ J������ �����������J+ �' ���������� �� �����6*

< 7��������� ��������*

Page 60: Indesit uk it-de-ro-nl

'�

��(�������������� ����������2�� ��<

+ D�������������'������� ���� ��'������������ �������� ����2

+ $��������������������������������'��������������������2

+ ���������������������������������������� ������������� �� ���������������7��������

��� ����'��������� ��� �� ��� �������� ����4�� ���������� ��� �����*

� 9���� �������� ������� ������������ �� �� �����*

(������<

< ���������������2

< ��������������������5B��*62

< ��� ����������� 5$496*

7� ���'�������������������?��������������������������������������*

!������#+',('%)&�,$

�����#$6$,,)�����7���8� ��������������