index locorum - cambridge university...

www.cambridge.org© in this web service Cambridge University Press

Cambridge University Press978-1-107-00205-0 - Ovid in the Middle AgesEdited by James G. Clark, Frank T. Coulson and Kathryn L. MckinleyIndexMore information

Index locorum

Alfonso XGeneral Estoria, first part: Genesis, Book ,

ch. :, 237; Genesis, Book , ch. :,234–5

Alighieri, DanteConvivio: ..–, 149; .–, 150–1Epistle 3: 152–3, 154–5Inferno: .–, 125–6, 155; .–, 126;

.–, 126, 156–8De monarchia: .., 155; .., 155Vita Nova: .–, 143, 147; ., 150; .,

144De vulgari eloquentia: .., 155; .., 127,

155Anonymous

Art d’amour: –, 112; , 112; –,113; –, 114–15; –, 113;–, 116; –, 114; –,115; –, 117

Commentaries: ad Met. .–, 80–2; ad Met.., 79; ad Met. ., 78; ad Met..–, 79; ad Met. .–, 75;ad Met. ., 76; ad Met. .–,77; ad Met. .–, 76–7; ad Met.., 77–8; ad Met. .–, 79; ad Met.., 78

Histoire ancienne: ., 121–2; .–, 121;.–, 120–1; .–, 121; .–, 121;.–, 122

Chaucer, GeoffreyCanterbury Tales: .–, 223–6;

.–, 228; .–, 224; .–,225; .–, 228–9

Legend of Good Women: –, 211;–, 211–12; –, 212–13; –,213; –, 219–20; –, 220

Gospel According to Mark: :,169

Gospel According to Matthew: :, 169Gower, John

Confessio Amantis: .–, 222;.–, 209; .–, 215–18

Vox Clamantis: .–, 201–6

John of AntiochHistoria chronike: Fr. , 31

John of GarlandIntegumenta Ovidii: –, 61; –, 62;

–, 63; , 62; –, 63–4; –,63; –, 61–2; –, 64

Lovato LovatiMetrical epistles: –, 125

NonnosDionysiaca: .–, 29

OvidAmores: ., 243Ars Amatoria: ., 2; ., 169; .–, 113;

.–, 117; .–, 114; .–, 43;., 167; ., 116; .–, 115;.–, 117

Epistulae ex Ponto: ..–, 11; ..–,203, 205; ..–, 132; ..–, 203,205

Heroides: ., 121; .–, 202–3; .–,166; .–, 120–1

Metamorphoses: .–, 90, 156, 309; ., 57;., 92; .–, 169; .–, 91;.–, 36; .–, 99; .–, 53;.–, 53; .–, 36–41, 57;.–., 29; .–, 95; .–,172; .–, 31; .–, 221–2;.–, 225; ., 94; ., 57–8;.–, 207–9; .–, 69–70;.–, 70; .–, 243–4; .–,28; .–, 174; ., 3

http://www.cambridge.org/9781107002050http://www.cambridge.orghttp://www.cambridge.org



Index locorum

Ovid (cont.)Remedia amoris: –, 146; –, 202–3,

205Tristia: ..–, 8–9; ..–, 154–5;

..–, 7; .., 2; .–, 171;.., 2; ..–, 2n; ..–, 2

(Ovid)Nux: –, 124

Ovide moralisé .–, 88; .–, 89, 105;.–, 87, 105; .–, 88; .–,89–90; .–, 90; .–, 91; .–,93, 95; .–, 95–6; .–, 96;.–, 99; .–, 99; .–, 100;.–, 98; .–, 104–5;.–, 101–3; .–, 104;.–, 103; .–, 103; .–,94; .–, 94–5; .–, 93;.–, 97; .–, 93;.–, 93; .–, 97;.–, 93; .–, 93;.–, 216; .–,93

PetrarchEclogue 10: –, 129On his own ignorance and that of many others:

., 129Rerum memorandarum libri: ., 128Triumph of Love: .–, 129

Quintus of SmyrnaPosthomerica: .–, 28

Revelation :, 201–2; :, 204Roman de la Rose –, 98; –, 100

Vulgate commentary ad Met. ., 63; ad Met.., 69; ad Met. ., 69; ad Met.., 69; ad Met. .–, 69–70; adMet. ., 68; ad Met. .–, 70

William of Thiegiis Commentaries: ad Met. .,74; ad Met. ., 73; ad Met. .–,72–3; ad Met. ., 73–4; ad Met. .,71




Index of manuscripts

Note: Page numbers in italics indicate illustrations.

Antwerp, Musaeum Plantin Moretus, MS m ,58–9

Basel, Universitätsbibliothek, MS f II , 71,74–5

Bergamo, Biblioteca civica Angelo Mai, Cassaf.MS , 272, 273

Berlin, SB-PKb, Diez. MS b Sant. , 303Berlin, SB-PKb, Diez. MS b Sant. , 303Berlin, SB-PKb, lat. qu. MS , 56Bern, Burgerbibliothek, MS , 303Bucharest, Biblioteca Academiei România, MS

, 46

Cambridge, Peterhouse College, MS , 160nCambridge, St John’s College, MS d (),

186Cambridge, University Library, MS kk

(), 165nCambridge, University Library, MS ii (),

164nCesena, Biblioteca Malatestiana, MS mxxv ,

280Copenhagen, Det Kongelige Bibliotek, Fabricius

MS , 58–9Copenhagen, Det Kongelige Bibliotek, Thott

MS , 84

Escorial, El, Real Biblioteca, MS y iii , 46Eton College, MS , 183, 203nEton College, MS , 177

Florence, BML, Acquisti e doni MS , 140Florence, BML, Ashburnham MS , 133Florence, BML, Conv. Soppr. MS , 46Florence, BML, Conv. Soppr. MS , 139Florence, BML, Conv. Soppr. MS , 139

Florence, BML, Plut. MS , 41Florence, BML, Plut. MS , 130Florence, BML, Plut. MS , 304Florence, BML, Plut. MS , 138Florence, BML, Plut. MS , 278–9, 279Florence, BML, Plut. MS , 135Florence, BML, Plut. MS , 136Florence, BML, Plut. MS , 140Florence, BML, Plut. MS , 139Florence, BML, Plut. MS , 54Florence, BML, Plut. MS , 140Florence, BML, Plut. MS , 138Florence, BML, Plut. MS , 132Florence, BML, San Marco MS , 8, 134, 135Florence, BML, San Marco MS , 134Florence, BML, San Marco MS , 135Florence, BML, San Marco MS , 135Florence, Biblioteca Nazionale Centrale,

Panciatichi MS , 275–8, 276, 277Frankfurt Stadt- und Universitätsbibliothek,

Barth. MS , 303n

Geneva, Bibliothèque Publique et Universitaire,MS , 273n

Gotha, Forschungs- und Landesbibliothek, MS i, 272

le Puy en Velay, private collection, 74–5Leiden, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, BPL

MS , 66Leiden, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, BPL

MS , 51Leiden, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, Voss.

lat. MS o , 304Leipzig, University Library, MS Rep. o , 50London, BL, Add. MS , 6London, BL, Cotton MS Julius f vii, 273n





London, BL, Cotton MS Titus d xx, 187, 194London, BL, Harley MS , 21nLondon, BL, Harley MS , 22, 131London, BL, King’s Collection MS , 136London, BL, Lansdowne MS , 225London, BL, Royal MS c , 188London, BL, Royal MS f xv, 188–9Lyons, Bibliothèque municipale, MS , 84,

270

Milan, Biblioteca Ambrosiana, MS a sup.,45–6

Milan, Biblioteca Ambrosiana, MS b inf., 54Milan, Biblioteca Ambrosiana, MS b sup.,

46Milan, Biblioteca Ambrosiana, MS e sup.,

137Milan, Biblioteca Ambrosiana, MS n sup.,

71Milan, Biblioteca Ambrosiana, MS q sup., 46Milan, Biblioteca Ambrosiana, MS r sup.,

138Modena, Biblioteca Estense, Est. lat. MS

(alpha ), 304Munich, Bayerische Staatsbibliothek, clm ,

7, 48nMunich, Bayerische Staatsbibliothek, clm ,

51, 52Munich, Bayerische Staatsbibliothek, clm ,

48nMunich, Bayerische Staatsbibliothek, clm ,

48nMunich, Bayerische Staatsbibliothek, clm ,

304Munich Bayerische Staatsbibliothek, clm ,

297Munich, Bayerische Staatsbibliothek, clm ,

177

Naples, Biblioteca Nazionale Vittorio EmanueleIII, MS ii c , 42–3

Naples, Biblioteca Nazionale Vittorio EmanueleIII, MS iv f , 136

Naples, Biblioteca Nazionale Vittorio EmanueleIII, MS iv f , 7, 257–9, 258, 261, 263, 275

New York, Pierpont Morgan Library, MS m, 83

New York, Pierpont Morgan Library, MS m ,22, 131

Oxford, Balliol College, MS , 183Oxford, Bodl., Auct. MS f , 8, 178Oxford, Bodl., Bodley MS , 187Oxford, Bodl., Bodley MS , 162, 174nOxford, Bodl., Bodley MS , 160n

Oxford, Bodl., Canon. class. lat. MS , 58–9Oxford, Bodl., Canon. class. lat. MS , 71Oxford, Bodl., Digby MS , 11Oxford, Bodl., Hatton MS , 60Oxford, Bodl., Holkham MS , 303Oxford, Bodl., Rawlinson MS b , 272Oxford, Merton College, MS , 170–1Oxford, St John’s College, MS , 225, 229–30

Paris, Bibliothèque de l’Arsenal, MS , 86,270

Paris, BN, fr. MS , 85Paris, BN, fr. MS , 273nParis, BN, fr. MS , 85Paris, BN, fr. MS , 19nParis, BN, fr. MS , 85Paris, BN, gr. MS , 45–6Paris, BN, gr. MS , 46Paris, BN, lat. MS , 49, 71–4Paris, BN, lat. MS , 64Paris, BN, lat. MS , 177Paris, BN, lat. MS , 178Paris, BN, Supplément grec MS , 42–3Pistoia, Biblioteca Forteguerriana, MS a , 54

Rome, Biblioteca Angelica, MS , 137Rome, Biblioteca Vallicelliana, f MS , 136Rouen, Bibliothèque municipale, MS o , 84,

86, 264, 265–70, 266, 267, 268, 269

Salzburg, Stiftsbibliothek St. Peter (Abtei), MS av , 48n

Sélestat, Bibliothèque humaniste, MS , 67Sélestat, Bibliothèque humaniste, MS , 67St. Omer, Bibliothèque municipale, MS , 51

Toulouse, Bibliothèque municipale, MS (), 171n

Tours, Bibliothèque municipale, MS , 303Trent, Castello del Buonconsiglio, MS , 278Treviso, Biblioteca civica, MS , 271, 271–2

Vatican City, BAV, Barb. gr. MS , 46Vatican City, BAV, Ottob. lat. MS , 67–8Vatican City, BAV, Ottob. lat. MS , 134Vatican City, BAV, Pal. lat. MS , 71, 74–7Vatican City, BAV, Reg. gr. MS , 34, 36–41,

42, 46Vatican City, BAV, Reg. gr. MS , 34, 41, 42,

46Vatican City, BAV, Reg. lat. MS , 273, 274Vatican City, BAV, Reg. lat. MS , 85Vatican City, BAV, Urb. lat. MS , 178Vatican City, BAV, Vat. gr. MS , 46Vatican City, BAV, Vat. lat. MS , 71, 79–82





Vatican City, BAV, Vat. lat. MS , 94Vatican City, BAV, Vat. lat. MS , 259–61,

260, 262Vatican City, BAV, Vat. lat. MS , 67Vatican City, BAV, Vat. lat. MS ,

303–4Vatican City, BAV, Vat. lat. MS , 137Vatican City, BAV, Vat. lat. MS , 278Vatican City, BAV, Vat. lat. MS , 138Vatican City, BAV, Vat. lat. MS , 177Vatican City, BAV, Vat. lat. MS , 295Vatican City, BAV, Vat. lat. MS ,

136Venice, Biblioteca Nazionale Marciana, lat., MS

xiii (), 132nVenice, Biblioteca Nazionale Marciana, lat., MS

xiii (), 132

Venice, Biblioteca Nazionale Marciana, lat., MSxiii (), 133

Venice, Biblioteca Nazionale Marciana, lat. MSxiv (), 51

Venice, Biblioteca Nazionale Marciana, Marc.gr. MS (coll. ), 41–2

Venice, Biblioteca Nazionale Marciana, Marc.gr. MS (coll. ), 45–6

Venice, Biblioteca Nazionale Marciana, Zan. lat.MS a, 280, 281

Vienna, Österreichische Nationalbibliothek, MS, 280, 282

Wolfenbüttel, Herzog-August Bibliothek, Cod.Guelf. . Aug. o, 71–2

Worcester Cathedral Library, MS f , 174Worcester Cathedral Library, MS q , 187




General index

Abbo of Ramsey, Abélard, Pierre, accessus commentaries on O., , , , , ,

, , , –, , –, , ,; of Arnulf of Orléans, ; on theHeroides, ; on the Metamorphoses, ,n; Orléanais, , ; of William ofThiegiis,

Actaeon, iconography of, –, , –aetas Ovidiana, –, , , , –, ,

, Alain of Lille, , , Alberic of Montecassino, Albumasar, Alcuin, Aldhelm of Malmesbury, , Alexander of Villadei, , , , Alexandria, , Alfonso X (‘The Wise’), , –, , –,

, –; Estoria de España of, –;General Estoria of, –

Alighieri, Dante, , ; Convivio, , , ,; De vulgari eloquentia, –, ;Epistle 3, , –, , ; exile of,–, –; illustrations in themanuscripts of, ; O.’s influence on,–, –; silencing of O. by, –;Vita Nova, , –, –, , , ,–; and the Vulgate commentary,

Allegoriae. See Arnulf of Orléansallegory, in interpretation of O.: , , ,

–, , , –, , , , –, ,, –, , –, –, , ;contrasted with irony, ; and illustration,, –, ; instability of, . See alsoJohn of Garland; Ovide moralisé; Ovidiusmoralizatus

Alonso de Madrigal, –amatory poems, of O., –, , , , .

See also Amores; Ars Amatoria; RemediaAmoris

Ammianus Marcellinus, amplification. See commentariesAnderson, W. S., n, n, n, anonymous commentaries, on O.,

–. See also commentariesanthologies. See florilegiaApollo, , ; associated with Augustus, ;

and the crow, –; iconography of,–

Appendix Vergiliana, , –, , Aquinas, Thomas, , –Archana deorum, , –Arethusa, , Argus, , ; iconography of, –, –,

–Ariadne and Theseus: Chaucer’s treatment of,

–; Gower’s treatment of, –, ;O.’s treatment of, in the Metamorphoses,

Aristotle, –Arnulf of Orléans, , , , –, –, , ,

, , , , , , , , , , n,, , , , , , , n

ars dictaminis. See dictaminaAscoli, A., n, , astrology, , –auctor, definitions of, –; O. as, audience: for O., , ; for sermons,

–. See also schoolsAugustinian order, , Augustus, O.’s conflict with, –, . See also

authority; exileauthenticity, of texts, , –authority: and auctores, ; Dante’s

appropriation of, ; Dante’s attitudetowards, –; O.’s relation to, , –,,

Bacon, Roger, Baebius Italicus, Bakalian, E., n




General index

Baldwin, B., Baldwin, J. W., nBardales, L., Barthes, R., –nBattaglia, S., nBaudri of Bourgeuil, –Beatrice, –, –, , , Bede, Belmonte, Mayfredo di, Bene da Firenze, , Benedictine order, , , , , Benoı̂t de Sainte Maure, , , , Berchorius, Bernardus Silvestris, –, , , Bersuire, Pierre, , , , , , –, , ,

–, , , –, , , , ,, –, , n. See also Ovidiusmoralizatus

bestiaries, and the illustration of O., biography, of O.: in accessus, , , ; Dante’s

reaction to, , –; in the De vetula,–

Black, R., , , , , , Blantzes, Spyridon, Blumenfeld-Kosinski, R., Boccaccio, Giovanni, O.’s influence on, , ,

–, –, , , nBoethius, , , , , , , , , –;

Consolation of Philosophy, –, –Boissonade, J. F., , Bologna, University of, Bonsignori, Giovanni, Born, L. K., nBotterill, S., Bracciolini, Poggio, , nBraune, J., Brinton, Thomas, , –, –Briseis, , Bromyard, John, Bryan, W. F., nBuonocore, M., Burley, Walter, Bury, Richard de, Bury St Edmunds, Byzantium. See Constantinople

Cadmus, , Camaldolese, Paolo, Cameron, A., Cantelowe, Nicholas, Carlyle, J. A., carmen perpetuum, Metamorphoses as, , Catalan, translations into, –catalogues, of books, –, –, , , ,

Cavalcanti, Guido, , , Caxton, William, , cento, Gower’s use of, Chaos, in O., , , , –, –. See also

creationCharity, William, Chatelain, M.-C., –nChaucer, Geoffrey, , , , , , –;

Ariadne and Theseus in, –;Canterbury Tales, –; Legend of GoodWomen, –, , –, ;Manciple’s Tale, , –; and moralizedreadings of O., , , –, ;Parson’s Tale, , , –; Pyramusand Thisbe in, –; translation by,–; and the Vulgate commentary,

Chrétien de Troyes, , , Christianity: prefiguration of in O., –, ,

, –; rejection of O. and pagan poetsin, , –, , ,

Christine de Pizan, Cicero, , , Cino da Pistoia, , –, , Clark, J., , Claudian, Clemence of Hungary, –Comestor, Peter, commentaries, on O., –, , , , –,

, , , ; allegorical, , –;amplification in, ; catena, , –; asendless process, ; grammatical, ,–, ; moralizing, , –, , –,–, , , , , , , , ,; mythological, , ; and translation,. See also accessus commentaries on O.;Arnulf of Orléans; exegesis; interpretation;Vulgate commentary; William of Orléans

Conrad of Hirsau, , Constantinople: knowledge of Latin in, ; O.’s

reception in, , –, –, , –Conversini da Ravenna, Giovanni, –Cooper, H., Copeland, R., , Corella, Joan Roı́s de, , Corinna, , Coulson, F. T., , n, n, ncourtly poetry, . See also romancesCovydraill, William, Craun, E., creation, in O., , , –, –; and the Book

of Genesis, –; and metamorphosis,–

Criseyde, , –Cristóbal, V., , Crosas Lopéz, F.,




General index

Culex, Curial e Güelfa, –Cyriacus of Ancona,

Dagenais, J., , dal Pozzo, Francesco, Damangeot-Bourdat, M.-F., nDaphne, –, , de Boer, C., , , , , –, De cuculo (pseudo-Ovidian), De fallaciis fortune (pseudo-Ovidian), Degenhart, B., De Jano (pseudo-Ovidian), De Lombardo et lumaca (pseudo-Ovidian), de Malkiel, L., , , Demats, P., , , De medicamine aurium (pseudo-Ovidian), De medicamine surdi (pseudo-Ovidian), Demetrios Triclinius, De mirabilibus mundi (pseudo-Ovidian), Dempster, G., nDe pediculo (pseudo-Ovidian), , , De pulice (pseudo-Ovidian), De quattuor humoribus (pseudo-Ovidian), –Derrida, J., desire: as constructed in O.’s amatory works,

, ; as dangerous, ; female, , ,–, , ; heterosexual, , –,; language of, ; and nature, –;performance of, ; Roman attitudestoward, –; same-sex, –, . Seealso gender; love; subjectivity, female

Desmond, M., –, nDe sompnio (pseudo-Ovidian), Deucalion and Pyrrha, De ventre (pseudo-Ovidian), De vetula (pseudo-Ovidian), , , , , ,

, , , –; used in sermons, ,

Dewar, M., nDiana and Actaeon, illustrations of, , ,

–dictamina, O. as model for, , , , ,

–. See also lettersdidacticism, in O., –, . See also

interpretation, moralizing; praeceptoramoris, O. as

Dietrich, Veit, nDimmick, J., , nDinkova-Bruun, G., Domenico di Bandini, –, Dominican order, Dominici, Giovanni, , dreams, in Vox Clamantis, –, Dronke, P., , n

Dunstan classbook,

Easterling, P. E., Eastry, Henry, Eberhard of Béthune, Ecloga (pseudo-Theodolus), encyclopaedias: Dante as writer of, ;

medieval fondness for, , ; O. as writerof, ,

Engelbrecht, W., n, , n, nEngels, J., , n, , England: manuscripts in, ; reception of O. in,

, , Enrique de Villena, –Erasmus, , ethics, O. as teacher of, , , –, , , ,

, , , , –, , , –,–, , , , , , . See alsoallegory; commentaries; interpretation;Ovide moralisé; Ovidius moralizatus

euhemerism, –, , , , , . Seealso allegory

Eusebius, , –, Eutropius, Evrard of Béthune, exegesis: Biblical, , ; methods of, ; in

the Ovide moralisé, . See alsocommentaries; interpretation

exile: of Dante, –, –; in theMetamorphoses, ; of O., , , , ,, –, –, . See also Ovid, worksof: Epistulae ex Ponto, Tristia

fables: O.’s work seen as collection of, , ; asdeceptive, , –; medieval, . Seealso allegory, in interpretation of O., Ovidemoralisé; Ovidius moralizatus

Facetus ‘moribus et vita’, –Farrell, J., Fiammetta, Fisher, E., , Fitz Stephen, William, florilegia, O.’s inclusion in, , , –, , ,

, , nFodor, N., Folchino de’ Borfoni, forgery, definitions of, , –, Foucault, M., –nFrance, manuscripts of O. in, Francesco de Gonzaga, Franciscan order, Frank, R., –Frederick II, Froissart, Jean, Frontinus,




General index

Fulco of Orléans, Fulgentius, , , –,

Galinsky, K., n, nGallus, C. Cornelius, –Garcı́a Yerba, V., Gascoigne, Thomas, Geiger, J., –gender: in Chaucer, –, –, –; in

Dante, ; in French translations of O.,; in O., , , . See also desire; love;subjectivity, female

Genesis, and O.’s creation myth, –Geoffrey of Vinsauf, , George the Synkellos, Gerald of Wales, Gheylhoven, Arnold, nGhisalberti, F., n, , , n, n, n,

, n, nGiacomo, Nicola di, Ginsberg, W., Giovanni del Virgilio, –, , , , –,

, , , n, nglosses, , , , ; interlinear, , , ;

marginal, , , , ; to theMetamorphoses, –; philological, ; ofWilliam of Orléans, –. See alsocommentaries; schools, O.’s use in

Godman, P., nGolden Age, myth of, –, González-Rivas Fernández, A., nGower, John, , , , , –, –;

Ariadne and Theseus in, –, ;Confessio Amantis, –, –, ;moralized versions of O. used by, , ,, –; Phoebus and Corvus in,–, ; Pyramus and Thisbe in,–, , ; Vox Clamantis, ,–

Gómez Redondo, F., Grafton, A., ngrammar, O. used in teaching of, –, , , ,

, , , , –, –, , , ,. See also commentaries; schools, O.’suse in

Greek: epics written in, , ; knowledge of inWestern Europe, ; O. translated into,–, –. See also Constantinople

Gregorius (student of Planoudes), –Gregory VII, Pope, Gudeman, A., Guibert of Nogent, , , Guillaume de Lorris, , Guillaume de Machaut, Guillelmus de Bay’lewyk,

Gunzo of Novara, , Guzmán, Fernán Pérez de,

Habinek, T., Hauréau, B., Hawkhurst, John, Hays, G., , nHelen, –, Henry of Blois, Henry of Settimello, , –hermeneutics, of the Ovide moralisé, , –.

See also interpretationHexter, R., , , , Histoire ancienne, –Historia Troyana, –history: O. used as source for, –; O.’s works

treated as, , , , , , , Holcot, Robert, , , , , Holobolos, Manuel, , Homer, Horace, , , , Hugutio of Pisa, humanism, –, , , , ; Catalan, ;

Christian, ; in England, ; in Italy,, , –, , ; in Spain, –

Huntingfield, Alice, –, Hyginus,

Ilias latina, illustration, of O.’s texts, –, –,

–imitations, of O., , , , –,

–impiety. See Christianity, rejection of O. and

pagan poets inÍñigo López de Mendoza, Alfonso de Madrigal,

Integumenta Ovidii, , , , , –, –,

, , , n. See also John of Garlandinterpretation: allegorical, , , , –, ,

, –, , , , –, , , –,, –, –, , ; hierarchiesin, ; literary, , , –, –, –;moralizing, , –, , –, –,, , , , , , , , ;open-ended, –; varieties of, . Seealso commentaries; exegesis

Io, , –, , , –Irmscher, J., irony: in Chaucer, –; contrasted with

allegory, Isidore of Seville, Italy: humanism in, , , –, , ;

manuscripts in, ; reception of O. in,–




General index

James, M. R., Jean, duc de Berry, , Jean de Meun, , , Jerome, Saint, , , Jiménez de Rada, John (Evangelist), –John of Antioch, , John the Baptist, , John of Garland, , , , , –, , , ,

, , , , , , , , , ,, , n. See also Integumenta Ovidii

John of Hauteville, John of London, , John the Lydian, , –John Malalas, John of Salisbury, Jordan, M., Jordan, William, Josephus, Flavius, Jouffroi, Jean, Juan Ruiz, –, Julius Montanus, Julius Titianus, Jung, M.-R., , , Juvenal,

Kempe, Margery, Kenney, E. J., , , Kensak, M., –nKer, N. R., nKeydell, R., , Klopsch, P., , nKnox, P., , Kristeller, P. O., n

Lactantius Firmianus, –Lactantius Placidus, , –, , , , Lamoureaux, J., Latin: in the Greek East, , ; in late

antiquity, –; Planoudes’ knowledge of,

Latini, Brunetto, Lavin, Pierre, , Lebek, W. D., Léchat, D., nLeclercq, J., Legat, Hugh, , Legend of Thisbe, Leland, John, Lenz, F. W., n, n, Leomarte, Leo X, Pope, letters, writing of, –, , . See also

dictaminalibraries, monastic, , –

Libro de Alexandre, Libro de buen amor, –, López de Mendoza, Íñigo (Marqués de

Santillana), , , Lord, C., , , Lovato Lovati, –love: Chaucer’s treatment of, ; Dante’s

treatment of, –, –; Gower’streatment of, ; O.’s personification of,. See also Amores; Ars Amatoria; desire;gender; praeceptor amoris; Remedia amoris;subjectivity, female

Lubac, H. de, Lucan, , , , , , , , Lycaon, –, , Lydgate, John, ,

Macaulay, G. C., , Macrobius, Magistrale, F., nMaiano, Dante da, Makolas, John, Mansion, Colard, Manuel, Ferrant, Manuel Holobolos, manuscripts: illumination of, , –; of O.,

, , , , , , , –, –, ,–, –, –, , , , –, –,–, , –, , –, , –;of the Ovide moralisé, –; production of,–,

Marguin-Hamon, E., nMarpicati, P., marriage, medieval views of, –, –, Martianus Capella, , Mattia, E., McGill, S., nMcKinley, K., Medici, Cosimo de’, –Medici, Giulio de’, Medici, Lorenzo de’, Mena, Juan de, –Mercury, , , , –, –; and Argus,

–, , , metamorphosis: Christian interpretations of,

–, ; Dante’s refiguration of, ,–; Ovide moralisé’s treatment of,–; as poetic principle, , , , ,–, –, ,

Metge, Bernat, , –, Michael VIII Palaeologus, –Michalopoulos, A., Michelangelo, Minnis, A., Mish, F.,




General index

Missis, A. J., nmnemonics, –Modoin of Autun, monasteries, study of O. in, , –, –,

–Montagnone, Geremia da, Montecassino, , –, Montreuil, Jean de, moralizing. See allegory; ethics; interpretation;

Ovide moralisé; Ovidius moralizatusMozley, J. H., –nMüller, H., Mulligan, B., Mussato, Albertino, , mythography, –, , , –, , , , ,

, , , –, ; as source for theOvide moralisé,

myths: added to the Metamorphoses, –;commentaries on, ; interpretation of,, , ; treated as history, ,

Nequam, Alexander, , Newton, F., nNiccoli, Niccolò, nNiccolò di Ser Duccio, Nikitas, D. Z., Niobe, Nofri di Angelo da San Gimignano, Nonnos, knowledge of O. by, , numerology, in interpretation of O., –Nux (pseudo-Ovidian), , , , , –

Octavien de Saint-Gelais, Odo of Cheriton, Oelsner, H., Orientius, Orléans, study of O. in, –, –, –,

. See also Arnulf of Orléans; Fulco ofOrléans; Theodulf of Orléans; William ofOrléans

Orofino, G., n, Orpheus, –Ovid, works of:

Amores, , , , , , , , , ,, , , ; commentary on, ;male narration in, ; used in sermons,

Ars Amatoria, , , , , , , , ,, , , , –, , ;commentaries on, ; and the constructionof desire, –, , ; Dante’s use of,; imitation of, ; on letter-writing,–; and performativity, , ; andsame-sex desire, ; translation of, ,; used in sermons, , ,

Epistulae ex Ponto, , , , , , , ,, , ; commentaries on, ; usedby Gower, , ; used in sermons, ,,

Fasti, , , , , , , , , , ,, –; Boccaccio’s use of, ;commentaries on, ; used in sermons,

Halieutica, , , , Heroides, , , , , , , , , , , ,

, , , , , , , –, , ,, , , , , , , , ,–, ; Alfonso X’s use of, ;Boccaccio’s use of, ; Chaucer’s use of,–; and desire, –; and gender,, ; Gower’s use of, ; illustrationsof, ; imitations of, –, ;interpolations in, , –; rhetoric in,; textual history of, , ; translationsof, , , , , , , , , , ,; treated as historical, , , ;used in sermons, , , ; William ofOrléans’ commentary on,

Ibis, , , , Metamorphoses, , , –, –, , , ,

, , , , , , , , , , , ,, , , , , , –, , ,, , , , , , , , ,, , , , , , , –,–, , , , ; additions, to,–; commentaries on, –, , , ,, ; as ethical poem, –; illuminatedmanuscripts of, , –; name of, ;textual history of, , –; translations of,, –, , , –, ; used byAlfonso X, –; used by Boccaccio, ;used by Chaucer, –; used by Dante,–, –; used by Gower, , –;used by Petrarch, ; used in sermons,, , –. See also Ovide moralisé;Ovidius moralizatus

Remedia amoris, , , , , , , ,, , , ; Dante’s use of, , ,–, , , , ; Fulco of Orléans’commentary on, ; Gower’s use of, ,; imitation of, ; translation of,

Tristia, , , , , , , , , ,, , –, , , , , ;commentary on, ; used in sermons, ,,

Ovide moralisé, , , , –, , ,–, , , , , n; Chaucer’suse of, –; illustrations in, –,; prologue of, –; vernacular sourcesof, –




General index

Ovidiana, –Ovidius moralizatus, , , , , –, ,

, –, , , –, , , ,, , , –,

Ovidius puellarum, ,

Padrón, Juan Rodŕıguez del, Pairet, A., palaeography, . See also manuscriptsPamphilus de amore, –, –Pan, –, Panfilo, Panofsky, E., , papyri, as source of literary finds, –para-Ovidiana, defined, paraphrase, of O.’s works. See prose summariesParis, O.’s reception in, –, , , –Paris (Trojan Prince), –Paris, G., Paris, Matthew, Parker, H. N., –nPaschalis, M., npathos: in Gower, ; in O., Pearsall, D., , n, Penshurst, George, Peraldus, William, , Percival, F., , performativity, in the amatory poems, , ,

Perrucci, A., nPeter of Blois, Petrarch, , , , –, , Phaethon, , , , , , , , , philosophy, O. as source for, , , . See also

ethics; interpretationPhoebus, –Phyllis, –, , Picone, M., , n, nPietro da Asolo, Pietro da Isolella, , , Planoudes, Maximos, , , , –; as

translator, –, –Plato, Pliny the Elder, Plutarch, poetry, medieval Latin, , Polenton, Sicco, politics: in the interpretation of O., –,

, –, , , –, , , ,, ; of vernacular languages,

Poliziano, Angelo, , Possamaı̈-Perez, M., Potter, Dirc praeceptor amoris, O. as, , , , , –,

, –, , , , ,

preachers. See sermonsPriapea, Priscian, , prose summaries, of O., , –, –, –,

, , . See also commentaries;translation

prosopoeia, , , pseudonymous texts, defined, –, , Pulbrook, M., Pulex (pseudo-Ovidian), Purser, L., Pyramus and Thisbe, –, , –;

Gower’s treatment of, –, , Pythagoras,

Quintus of Smyrna, knowledge of O. by, , ,

Rabanus Maurus, Radulfus Ardens, , Ralph of Dunstable, Ranulf Higden, Reeve, M. D., nRegio, Raffaele, , René d’Anjou, Repingdon, Philip, , , –Rhenanus, Beatus, rhetoric: as basis for love elegy, ; female use

of, –; O. as exemplar of, , , , ,–,

Richard de Bury, Richard de Fournival, Richard II of England, , Richmond, J. A., n, , nRidevall, John, , , , Robathan, D., nRobert of Anjou, Roberto, U., Robertson, D. W., nRodŕıguez del Padrón, Juan, , nromances, medieval: Chaucer’s treatment of,

; Gower’s treatment of, –; O.’sinfluence on, ,

Roman de la Rose, , , , , , Roman de Troie, , , , , , Rossi, A., , –, Rosso, Giovanni, Rouse, R. H., nRussell, D. A., nRypon, Robert, ,

Salutati, Coluccio, , –Samaritano, Adalberto, satire, in the pseudo-Ovidiana, –Saturn, ,




General index

Schevill, R., , Schmitt, A., Schmitt, W. O., scholasticism, –, schools: O.’s use in, , , –, , –, –,

–, , , , –; texts used in,, , , , , –, n. See alsocommentaries; grammar

Schuler, Georg, , nscriptoria: monastic, , ; at the University

of Paris, Seneca, , , Seneca the Elder, , sententiae: in The Manciple’s Tale, ; O. as

source of, , , , , , sermons: audiences for, –; formal vs. real,

; learned vs. popular, –; use of O.in, , –, –, ,

Seton, William, , , , , sex, O. as poet of, , . See also desire;

gender; loveSheingorn, P., nShorrock, R., Silver Age Latin, O.’s influence on, Simintendi, Arrigo, , Simon of Constantinople, Simpson, J., Smalley, B., Smolak, K., nSodom, –Solalinde, A. G., Souda, –Spain: humanism in, –; O.’s reception in,

, –Spreng, Johann, St Albans, St Gunneram (monastery), Staley, L., Statius, , , , Stemplinger, E., nStreet, F., style, O.’s, , –, , –, , , , –subjectivity, female, , , , , . See also

desire; gender; loveSullivan, D., Syrinx, ,

Tafel, S., Tarrant, R. J., , Teddington, Richard, Tegernsee, Theodolus, Théodulf of Orléans, , , Thomas of Perseigne, Tomis. See exile

Tornabuoni, Giovanni, Tours, as centre of Ovidian study, –, translation, of O., , , , , ; into

Catalan, –, –; by Chaucer, ,–; Christian, –; as commentary,, , –; definitions of, ; anddictation, n; as form of exegesis,–; into French, , , , –;into Greek, –; into Italian, , ;literalness of, –, , ; into MiddleEnglish, ; by Planoudes, –;purposes of, ; into Spanish, , ,, , ,

Trapp, J. B., nTraube, L., , n, Trevet, Nicholas, Triphiodoros, knowledge of O., by –Tritheim, Johann, Troy, legend of, , –, ; as context for

the Heroides, –. See also Roman deTroie

Tsavare, I., Turyn, A.,

Ullman, B. L., –

Vagelpohl, U., nValerius Flaccus, Varro, M. Terentius, Vatican mythographers, , , , , Venantius Fortunatus, , Vepria, Jean de, vernacular: Dante’s use of, ; politics of, .

See also translationVersus bursarii, –Vian, F., Virgil, , , , , , ; compared to O.,

, , ; Dante’s use of, –, –;and Hellenism, ; and mythography, ;pseudo-Ovidian introduction to, ;reputation of, , , , –; as rival ofO., –

Vitalis of Blois, Vulgate commentary, , , , , , , ,

–, , , , ,

Waldeby, John, Waleys, Thomas, Walsingham, Thomas, , , , , , ,

, , –Walter of Châtillon, , , , , Walter of Peterborough, Ward, J. O., nWelde, William, Wendel, C.,




General index

Wenzel, S., , Wheathampstead, John, , Whitby, M., White, P., nWilliam of Blois, –William of Orléans, , , –, , n, , ,

, William of Thiegiis, , –

Wilson, N. G., Wimpfeling, Jacob, Woods, M. C., Wulfstan of Winchester, Wyclif, John, –, , Wylde, John,

Ziolkowski, J., n, n, n

index locorum - cambridge university...

Documents