A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

SommaireIndex

Numerics1 1115ma (quindicima) voir 8va/8vb8va/8vb 43

Créer une indication 8va ou 15ma 43Déplacer ou redessiner une indication 8va

ou 15ma 44Fonte Maestro 20

8vb voir 8va/8vbAA 2 voir ExpressionsÀ propos du fichier FINALE.INI 19À propos du fichier FINMIDI.INI 24a tempo 71Accelerando 56

Définir l’expression pour la lecture 57Accents voir ArticulationsAccordages microtonaux voir Mode non-stan-dardAccords 13

Ajouter des notes à (ou retirer des notesd’un) accord 13

Changer l’enharmonie d'un accord 13Changer la hauteur d’un accord 13Réarranger les têtes de note d’un cluster 13voir Accords chiffrés

Accords arpégés 17Copier des indications d’accord arpégé (et

d'autres articulations) 14Créer l’indication d'accord arpégé 17Définir pour la lecture 17

Accords chiffrés 29Apprentissage et modification d'accords

nouveaux BD 26Basse chiffrée 37Bibliothèques de basse chiffrée 6Changer l'affichage ou la position de tous

les accords chiffrés d'une région 33Changer les fontes d’un accord chiffré 36Clics de souris spéciaux 1Copier des accords d’une région à une autre

35Créer ou charger une bibliothèque Suffixe

harmonique 36Définition de l'accord BD 10Déplacer et supprimer des accords chiffrés

33Diagrammes de manche 14Éditer des accords (avec Entrée manuelle)

32Éditer des accords (avec Taper dans la par-

tition) 31Éditer ou supprimer un accord appris 33Éditer un suffixe harmonique 32Éditeur de suffixe harmonique BD 16Effacer des accords d’une région 35Empêcher des accords chiffrés d’être lus 35Enseigner à Finale des accords appris 33Entrer automatiquement des accords chif-

frés 29Entrer des accords (avec Taper dans la par-

tition) 29Entrer manuellement un accord chiffré

avec une entrée de données MIDI32

Entrer manuellement un accord chiffré entapant des nombres 31

Entrer un accord chiffré lorsqu’il n'y a au-cune note en dessous 34

Entrer un accord en utilisant un Méta-outil36

Fonte Maestro 23Grille d’accords avec paroles 41Justifier à gauche les accords chiffrés au-

dessus des notes 37Menu Accord 3Menu contextuel 2Méta-outils 2Modifier les assignations d'accords BD 33Modifier les fontes de suffixe harmonique

BD 28Outil Accord 1Partition type variété 38Position chromatique des notes d'un accord

BD 18Pour créer une grille d’accords avec paroles

41Programmer un Méta-outil d’accord chiffré

36Sélection de suffixe harmonique BD 15Sélection de symbole BD 7Suffixe harmonique inconnu BD 25

1

Index

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Sommaire

Taper dans la partitionAltérations 5Caractères spéciaux 5Casse 5Fontes 4Note de basse 5Raccourcis 5Suffixes 5

Transposer des accords chiffrés 34Accords, diagrammes de manche, et parolesdans les parties séparées liées 1Acquérir

voir Acquérir et ouvrir de la musique scan-née

Add SmartMusic Markers dialog box 9Affichage des données continues BD 7Aftertouch

voir Données continuesvoir Pression de canal

AideRésolution de problèmes 1

AjouterCrochets 59Mesures 28Pistes voir Transcrire une séquence—

Ajouter des pistesPortées 40

Ajouter BD 12Ajouter des marqueurs SmartMusic BD 9Ajouter des mesures 6Ajouter un signet BD 9Ajouter une réplique plug-in 6, 7Ajustement de clone BD 2Ajustement du tempo BD 1Ajuster la position verticale des paroles BD 11Aligner les marqueurs-temps sur les notes BD26Aligner/Déplacer les dynamiques plug-in 8Alla Breve voir Mesure à 2/2Altérations 4, 3, 1, 15

Ajouter ou changer une altération 15Ajouter ou retirer des parenthèses 20Altérations de précaution 15Altérations de précaution plug-in 26Changer une note en son équivalent enhar-

monique (Entrée simple) 16

Changer une note en son équivalent harmo-nique 15

Corriger des altérations sur des notes liées15

Déplacer une altération 15Entrée simple 20Espacement vertical entre les altérations 5Fonte Maestro 15Masquer (ou afficher) une altération 15Vérifier les altérations 8

Altérations de précaution 15Altérations de précaution plug-in 26

Altérations de précaution plug-in 4, 26Altérations forcées voir Altérations de précau-tionAmbiance see Garritan Ambiance dialog boxAnacrouse voir Mesures de levéeAngles de ligature 22

Changer l’angle d'une ligature de défaut àhorizontale 23

Changer l’angle des ligatures secondaires24

Changer ou restaurer l’angle d'une ligature23

Ligatures Patterson plug-in 13Limiter la pente d’une ligature 23Régler globalement l’angle de ligature 22Retirer des modifications d’angle d'une ré-

gion sélectionnée 23Annuler 45

Annuler le dernier changement ou une sériede changements dans votre partition45

Appliquer une série de changementsjusqu’à un certain point 46

Autoriser l’annulation 26Liste des Annuler/Rétablir 3Liste des Annuler/Rétablir BD 8Permettre des annulations avant l’enregis-

trement d'un fichier 46Réappliquer des changements dans votre

partition avec la commande Rétab-lir 46

Rétablir 2Appliquer Human Playback (Plug-in)

Préférences Appliquer Human Playback

2

Index

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Sommaire

BD 13Réglages supplémentaires BD 11

Appliquer Human Playback BD 13Appliquer Human Playback plug-in 9Appliquer le format de page maître BD 8Appliquer un style de portée BD 34Appliquer une articulation BD 30Appoggiatures 16

Ajouter ou retirer des barres pour toutes lesappoggiatures 17

Ajouter ou retirer les barres d’appoggia-tures individuelles 17

Appoggiatures barrées 79Appoggiatures barrées (Retirer) 79Appoggiatures toujours barrées 22Changer la dimension des appoggiatures 16Créer une appoggiature 16Créer une appoggiature barrée à usage

strictement visuel 17Éliminer des appoggiatures d’une tran-

scription 17Espacement de l’appoggiature 38Fonte Maestro 12Ligaturer des appoggiatures 16

Appoggiatures barrées (Retirer) plug-in 5, 79Appoggiatures barrées plug-in 5, 79Apprentissage et modification d’accords nou-veaux BD 26Archets vers le bas voir ArticulationsArchets vers le haut voir ArticulationsArmure neutre 16Armures de précaution 17

Forcer l’affichage de l'armure de précau-tion dans une mesure 17

Masquer (globalement) l’armure de pré-caution en fin de système 17

Masquer (ponctuellement) l’armure de pré-caution en fin de système 17

Arpeggio voir Accords arpégésArticulations 11

Accords arpégés 17Appliquer à une région 12Appliquer une articulation BD 30Articulations Jazz 7Bibliothèques 1Bibliothèques d’articulations Engraver 6

Bibliothèques de formes d'articulation 1Centrer et repositionner des articulations

existantes 13Clics de souris spéciaux 1Contextual menu 4Copier des articulations 14Créateur d'articulation BD 4Créer un Méta-outil d’articulation 12Définir une articulation pour la lecture 14Dessiner une articulation 12Effacer des articulations d’une région 14Fonte Engraver 10Fonte Maestro 18Harmoniques 20Indications de pédale 63Indications de staccato 17Insérer une indication d’articulation dans la

partition 11Menu contextuel 2Méta-outils 2Modifier les assignations d'articulation BD

31Mordants 16Numéros de doigté 16Outil Articulation 1Points d'orgue 15Position de la poignée BD 8Respirations 14Retirer une articulation de la liste 14Sélection d'articulation BD 2Sélection de symbole BD 7Sourdines 63Suppression d'éléments BD 43Trémolos 18Trilles 40

Assignation d’expression de mesure BD 9Assignation d’expression de note BD 8Assignation de la barre de fin de reprise BD 10Assignation de page pour mesure ossia BD 6Assignation de reprise texte BD 7Assignation par clic BD 7ATM 1Attaque et relâchement

voir Accords arpégésvoir Articulationsvoir Temps de départ et de fin

3

Index

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Sommaire

voir Transcrire une séquence—Éditer lesnotes du clavier

Attendre la fin de note BD 18Attendre la note BD 17Attendre la pédale BD 19Attributs de cadre BD 17Attributs de caractère BD 10Attributs de clone BD 5Attributs de graphique BD 7Attributs de groupe

Attributs globaux de portée plug-in 39Attributs de groupe BD 34Attributs de mesure BD 17Attributs de mode non-standard BD 12Attributs de portée

Attributs globaux de portée plug-in 39Attributs de portée BD 9Attributs globaux de portée plug-in 6, 39Augmentation 40

Doubler les valeurs rythmiques d’un pas-sage 41

Modifier les durées de notes BD 39Auto Slur Melismas 19Auto-harmonisateur Band-in-a-Box plug-in 6,19Automatic Update Layout 27avancées 16AZERTY 1BBarre de mesure finale 33Barres 13

Appoggiatures barrées 79Appoggiatures barrées (Retirer) 79Créer des barres de remplissage 13Fonte Maestro 20voir Barres de mesurevoir Mesures

BarrésNotation alternative BD 16

Barres automatiques plug-in 2, 23Barres de gauche 9Barres de guitare

voir Barresvoir Parties de guitare

Barres de mesure 56Barre de mesure finale 33

Barres automatiques plug-in 23Corriger l’affichage des barres de mesure

58Créer une barre de mesure double, pointée,

finale, ou autre 57Déplacer une barre de mesure 58Dessiner les barres de mesure dans un

groupe 56Doubles barres de mesure 32Fonte Maestro 22Insérer une barre de mesure fausse ou per-

sonnalisée 58Interrompre la barre de mesure entre des

portées groupées 56Masquer toutes les barres de mesure (Mu-

sique sans barre) 57Masquer une barre de mesure 57Modifier l’épaisseur des barres de mesure

dans un document 58Modifier les barres de mesure d’une sélec-

tion (ou à intervalles réguliers) 57Modifier les barres de mesure dans des

groupes 57Barres de mesure de fin voir Barre de mesurefinaleBarres de mesure de gauche 17, 33

Créer une double barre de mesure degauche 33

Basse chiffrée 37Battements de langue 63Bécarres

voir Altérationsvoir Insertions textevoir Tonalités

Bémolsvoir Altérationsvoir Insertions textevoir Tonalités

Bendingsvoir Molette de hauteurvoir Palette Lignes avancées 4voir Phrasés (et bendings)

Bendings de guitare 5Bibiliothèques

Marqueurs SMS 9Bibliothèque Configuration de percussion 7

4

Index

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Sommaire

Bibliothèques 1Articulations 36, 1Articulations Engraver 6Articulations Jazz 7Basse chiffrée 6Chiffrages d’accords 5Clefs 36, 6Configuration de percussion 37, 7Connexions de hampe 37Diagramme de harpe 6Dynamiques de choral 6Enregistrer une bibliothèque BD 36Espacement des notes Jazz 7Expressions graphiques 37, 9Expressions texte 37, 10Expressions texte Engraver 6Fontes par défaut 36Format de page 37Formes 37Formes d’articulation 1Formes exécutables 37, 6Indications d’orchestre Jazz 7Instruments 37Liste des instruments 7Mesures à compter 7Mesures à compter Jazz 7Options d’espacement 37Options du document 37, 6Options du document Jazz 7Pitch Bend 9Quart de ton 9Reprises texte 37Styles de diagramme 37Styles de diagramme de manche de guitare

6Styles de portée 37Textes de reprise 11Textes de reprise Jazz 7Tonalités 37

Bibliothèques de basse chiffrée 6Blanc complet voir MasquesBlanches voir Valeurs de note (durées)Bloc de silences voir Mesures à compterBlocs de texte 22, 28

Assigner un bloc de texte à une mesure 24Assigner un bloc de texte à une ou plusieurs

pages 24Attributs de cadre BD 17Clics de souris spéciaux 1Créer du texte dans un encadrement de

taille fixe 22Créer du texte dans un encadrement qui

s’agrandit automatiquement 22Éditer du texte à l’écran 23Encadrement personnalisé BD 16Encadrement standard BD 14En-têtes 31Insertion de la date 29Menu Encadrement 14Notices de copyright 30Numéros de page 30Outil Texte 1Positionner des blocs de texte à l’écran 24Positionner des blocs de texte assignés à la

mesure 26Positionner des blocs de texte assignés à la

page 25Positionner des blocs de texte assignés à la

page sur des pages droites et gauch-es 26

Réduire/Agrandir un bloc de texte à l’écran23

Réduire/Agrandir un encadrement person-nalisé 23

Spécifier une fonte par défaut pour lesblocs de texte 27

Supprimer un bloc de texte 27Titres 27

Bouclage voir Reprises (barres et indicationstexte)Brèves voir Doubles pausesCCadenas 4Cadenas voir Afficher les cadenas de système 4Cadences 32Capodastre 9Capodastre à la frette 13Carte des degrés modaux BD 7Césures 15, 23

Empêcher qu'une césure termine une syl-labe 24

Changements d’indication de précaution voir

5

Index

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Sommaire

Indications de mesure de précautionChangements de clef de précaution 15

Empêcher globalement l’affichage desclefs de précaution 15

Empêcher ponctuellement l’affichage desclefs de précaution 15

Changements de programme voir PatchesChangements de tonalité de précaution voir Ar-mures de précautionChangements de tonalité voir TonalitésChanger de clef BD 2Chant grégorien

voir Formes spécifiques de notevoir Lignes de portée

Chercher l’ambitus plug-in 6, 51Chercher les mouvements parallèles 6Choeurs (Choeurs d’instrument) voir GroupesChoisir le zoom BD 7Chord Morphing plug-in 5, 33Chord Realization plug-in 5, 34Chord Reordering plug-in 5, 35Chord Splitting plug-in 5, 36Clef d'ut voir ClefsClef d’ut 3° voir ClefsClef de fa voir ClefsClef de milieu de mesure BD 4Clef de percussion voir PercussionClef de sol voir ClefsClef de sol voirClefsClefs 10

Afficher la clef de précaution en fin desystème 15

Changements de clef de précaution 15Changer de clef BD 2Changer la clef par défaut 11Clef de milieu de mesure BD 4Clics de souris spéciaux 1Créateur de clef BD 7Définir la clef de départ d’une portée 10Dessiner une nouvelle clef 12Fonte Maestro 21Forme de clef personnalisée 13Insérer un changement de clef 10Masquer une clef 11Méta-outils 2Modifier globalement la position et la taille

des clefs insérées 14Modifier la position horizontale des clefs

initiales 14Modifier une clef insérée en milieu de

mesure 11N’afficher la clef que sur le premier

système 15Outil Clef 1Sélection de clef BD 6Sélection de symbole BD 7Spécifier la position des altérations de l’ar-

mure dans un mode non-standard14

Clone sélectif BD 9Clones 11

Ajustement de clone BD 2Attributs de clone BD 5Clics de souris spéciaux 1Clone sélectif BD 9Convertir des clones 9Convertir des mesures clonées en mesures

“normales” 11Créer un clone (copie intelligente) 11Créer un clone composite 11Fugues 13Groupement de notes BD 3Identifier des mesures clonées dans la par-

tition 11Réglage de l'espace vide BD 9Régler l’espace vide BD 4Regrouper ou éditer un clone existant 12Voix multiples 17

Cluster de têtes de note voir Fonte Engraver 8Cluster voir Fonte Engraver 8Coda 23

Fonte Maestro 20Coller

voir Copier de la musiquevoir Menu Édition

Commande au clavier plug-in 3, 38Common Tone Transposition plug-in 5, 42Composer’s assistant plug-ins 5, 42Comptage de barres

voir Compter les éléments plug-invoir Statistiques sur le fichier BD

Compter les éléments plug-in 39, 3

6

Index

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Sommaire

Con sordino voir SourdinesConcert pitch

Display in Concert Pitch command 2Configuration MIDI BD 4Configurer Ensembles.txt 19Configurer Instrument.txt 18Configurer MacSymbolFonts.txt 19Configurer Pagesizes.txt 18Connexions de hampe BD 52Contextual menus 2

Articulation handles 4Contour de liaison BD 61Contour de phrasé BD 7Contretemps voir Mesures de levéeContrôles de lecture 1Contrôleurs (Contrôleurs MIDI) voir DonnéescontinuesConversion Encore 43

Conversion MIDI 44Direction de hampe 44Espacement 44Groupement de notes à cheval sur deux

mesures 45Groupement de notes interportées 45Huit voix 44Indications de pédales supplémentaires 45Indications graphiques de type rectangle ar-

rondi 45Longue ligne ondulée 45Outils bending 45Parenthèses de la palette d’outils 45Phrasés 45Signe Dal Segno inversé 45Silences 44

Convertir automatiquement le texte des fichiersprovenant d’autres systèmes 20Copier de la musique 35

Clones 11Combiner deux fichiers 41Copier des données MIDI BD 6Copier des indications de partition en se

basant sur une concordance ryth-mique 42

Copier des mesures BD 11Copier et coller 37Copier la largeur de mesure BD 19, 20

Copier la position des notes BD 18Copier plusieurs passages musicaux dans

un autre document (en utilisant lesFeuilles volantes) 40

Copier vers un autre endroit du document(en glissant) 36

Déplacer/Copier les voix BD 62Effacer de la musique BD 20Effacer des mesures BD 20Éléments relatifs aux entrées BD 12Faire une copie d’un document 40Insérer des mesures BD 7Menu Édition 1Modifications d'entrées BD 16Recherche avancée et dessiner 28Spécifier ce que vous voulez copier, et

comment 36Copier des données MIDI BD 6Copier des mesures BD 11Copier et coller voir Copier de la musiqueCopier la largeur de mesure BD 19, 20Copier la position des notes BD 18Courbes BD 14, 15, 29Créateur d’accompagnement SmartMusic 22Créateur d’articulation BD 4Créateur d’encadrement BD 14Créateur d’évaluation 18Créateur d’exercice 13Créateur d’expression graphique BD 26Créateur d’expression texte BD 13Créateur de clef BD 7Créateur de configuration de percussion BD 26Créateur de diagramme de manche BD 19Créateur de document 9, 18Créateur de forme 9

Courbes BD 14, 15, 29Créateur d'expression graphique BD 26Créateur de forme BD 3Créer une forme 9Diagrammes de pédale de harpe 9Entrer dans le Créateur de forme 9Épaisseur de ligne BD 6Flèches BD 6Ligne pointillée BD 5Menu Créateur de forme 1Règles et grille BD 8

7

Index

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Sommaire

Remplir BD 7Style de crochet BD 7

Créateur de forme BD 25, 3Créateur de forme exécutable BD 36Créateur de mesure ossia BD 2Créateur de reprise BD 14Crédits d’auteur voir Blocs de texteCrédits de compositeur voir Blocs de texteCréer une fin BD 12Créer une gamme ou une tonalité en quarts deton 19Créer une indication de tempo plug-in 2, 43Crescendo/Decrescendo 45

Changer l’ouverture standard et l'épaisseurdes soufflets 47

Créer un crescendo comme graphique(graphique et lecture) 48

Créer un crescendo ou un decrescendo pourla lecture avec l’outil MIDI 47

Créer une expression texte (comme“cresc.” ou “decresc.”) 47

Créer une indication graphique de crescen-do ou de decrescendo 46

Déplacer ou supprimer un crescendo (com-me expression texte ou graphique)51

Déplacer, redessiner, ou supprimer ou ligneavancée crescendo 46

Placer un crescendo comme expressiongraphique dans la partition 50

Programmer un Méta-outil d’expression 51Croches voir Valeurs de note (durées)Crochet BD 5Crochets

Ajouter et créer des crochets voir Crochets-Portées

Lignes horizontales 44Déplacer, redessiner, ou supprimer une

ligne avancée 45Dessiner une ligne horizontale 44

Notes 58Créer un crochet de notes 58Déplacer, supprimer, ou redessiner un

crochet de note 59Portées 59

Attributs de groupe BD 34

Corriger l’affichage d'un crochet 60Créer des crochets “flottants” 60Créer des crochets supplémentaires

(imbriqués) 60Déplacer ou étirer un crochet 59Déplacer, étirer ou supprimer un cro-

chet flottant 61Modifier des crochets système par

système 60Placer un crochet sur des portées

groupées 59Supprimer le crochet d’un groupe 60

Style de crochet BD 7Crochets de note 31

Ajuster le placement des queues droiteshorizontales et avec angle 32

Changer l’assignation de caractère pourune queue 31

Fonte Maestro 14Utiliser des queues droites 31

DD.C. 24

Créer une indication “To Coda” fonc-tionelle et un signe de coda 23

Déplacer ou supprimer l’indication D.C. 24Placer une indication D.C dans la partition

24D.S. 25

Fonte Maestro 20D.S. al Coda 25Da capo voir D.C.Dal segno voir D.S., D.S. al CodaData Check submenu 21Décalage de numéro de page BD 9Décalage de point BD 13, 20Décalage vertical BD 8Decrescendo voir Crescendo/DecrescendoDéfinir le rapport de swing BD 3Définir les styles de portée 7Définition de l’accord BD 10Définition de l’aspect standard des n-olets BD3Définition de l’instrument BD 54Définition de n-olet Entrée simple BD 14Définition de raccourci clavier BD 12Demi-hampes 12

8

Index

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Sommaire

Demi-pausesvoir Silences-Entrée simplevoir Silences-Entrée Speedy

Dénomination enharmonique (sous-menu) 12Déplacer les Options du document entre plu-sieurs documents 70Déplacer les silences plug-in 4, 68Déplacer/Copier les voix BD 62Dessiner des formes voir Créateur de formeDeux voix voir Voix multiplesDiagramme des temps BD 20Diagrammes de doigtés voir Diagrammes demancheDiagrammes de guitare voir Diagrammes demancheDiagrammes de manche 14

Afficher le diagramme 12Afficher ou masquer les diagrammes de

manche d’accords individuels (En-trée manuelle) 15

Afficher ou masquer les diagrammes demanche d’une région 14

Créer ou afficher globalement des dia-grammes de manche 14

Déplacer les diagrammes de manche vers lehaut ou le bas 15

Diagrammes de manche personnalisés 14Personnalisés 38

Créer des diagrammes de manche per-sonnalisés 38

Définir les instruments 39Styles de diagramme 39

Réduire/Agrandir les diagrammes BD 26Retirer tous les diagrammes de manche 15Styles de diagramme de manche ou réglag-

es de capodastre 16Diagrammes de pédale de harpe 9Dialogue voir Blocs de texteDièses

voir Altérationsvoir Insertions textevoir Tonalités

Diminuendo voir Crescendo/DecrescendoDiminution 41

Diviser par deux les valeurs rythmiquesd’un passage 41

Modifier les durées de notes BD 39Subdivisions rythmiques plug-in 73

Direction de hampe sur ligne médiane plug-in4, 66Directions scéniques voir Blocs de texteDistances 61

Changer la distance entre des systèmes 23Changer les marges de page et de système

23, 25Modifier la distance entre les notes 62Modifier la distance entre les portées 61Modifier les distances de clef, d’armure et

d'indication de mesure 62Rendre toutes les portées équidistantes 42

Distances interportées BD 50Distribuer la musique

Distribuer la musique sur plusieurs voix(commande de menu) 9

Distribuer la musique sur plusieurs voix 48Distribuer la musique sur plusieurs voix BD 46Diviser par deux les valeurs de note

voir Diminutionvoir Subdivisions rythmiques

Divisi 60voir Expressions

Document menu 1Add SmartMusic Markers 2Data Check 3Display Expressions and Repeats for Ex-

tracted Parts 2Display in Concert Pitch 2Document Options 3Edit Part 1Edit Score 1Manage Parts 1Page Format 1Pickup Measure 3Playback Options 3Set Default Music Font 2Show Active Layer Only 2Sync and Video Options 3

Documents Adobe PDF 13Documents PDF 13Données continues 30

Copier ou supprimer des données continues46

9

Index

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Sommaire

Éditer des données continues 31Enregistrer les données continues BD 9Retenir des données continues pour la lec-

ture de la partition 31Spécifier quelles données continues enreg-

istrer avec HyperScribe 30Spécifier quelles données continues vous

voulez enregistrer en Mode tran-scription 30

Doubler les valeurs de note voir AugmentationDoubler voir Transposition BD 52Doubles barres de mesure 32Doubles coups voir CésuresDoubles croches

voir Ligaturesvoir Valeurs de note (durées)

Doubles dièses/Doubles bémols voir Altéra-tionsDoubles pauses 30

Fonte Maestro 12Substituer globalement la tête de note 30Substituer une tête de note par une autre 26

Doublure d’instrument 52Drum Groove plug-in 6Durées

voir Temps de départ et de finvoir Valeurs de note (durées)

Durées de note voir Valeurs de note (durées)Dynamique automatique plug-in 2Dynamiques 61

Aligner/Déplacer les dynamiques plug-in 8Définir pour la lecture 62Déplacer ou supprimer une indication dy-

namique 62Dessiner une indication dynamique 61Dynamiques automatiques plug-in 46Fonte Engraver 9Fonte Maestro 16Insérer une indication dynamique dans la

partition 61voir Crescendo/Decrescendovoir Vélocité

Dynamiques automatiques plug-in 46EÉchelonner BD 10Échelonner les fontes BD 23

Écoute du tempo BD 6Écoute MIDI BD 7Éditer les marges de système BD 14Éditer un signet BD 11Éditeur de connexion de hampe BD 54Éditeur de suffixe harmonique BD 16Éditeur FinaleScript BD 50EDUs 30Effacement voir SupprimerEffacer de la musique BD 20Effacer des mesures BD 20Élargir voir Réduire/AgrandirÉléments aimantables sur la grille BD 24Éléments aimantables sur les guides BD 24Éléments relatifs aux entrées BD 12Élisions 26En savoir plus sur le MIDI 33Encadrement personnalisé BD 16Encadrement standard BD 14Encapsulated PostScript (EPS) 18

Créer un fichier EPS 18Engraver Extras

Table des caractères 9Engraver Text

Table des caractères 13Engraver Time

Table des caractères 17Enharmonics

Enharmonics in Linked Parts 27Enharmonics in Linked Parts 27Enharmonie 15

Changer toutes les occurences d’une note(rechercher et remplacer) 16

Changer un accord pour son équivalent har-monique 16

Changer une note en son équivalent enhar-monique (Entrée simple) 16

Changer une note en son équivalent harmo-nique 15

Dénomination enharmonique (sous-menu)12

Modifier les dénominations majeures oumineures BD 13

Modifier les dénominations modales ouchromatiques BD 14

Enharmoniques 1

10

Index

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Sommaire

Enregistrement spécial 5Enregistrer

DossiersBibliothèques 30Enregistrement automatique 30Musique 30Plug-ins 30

Enregistrement automatique régulier dufichier 21

Enregistrer l’état des fenêtres en quittant 23Enregistrer les changements de tempo BD

27Enregistrer les préférences 22Enregistrer sous BD 30Enregistrer une bibliothèque BD 36Faire des sauvegardes lors de l’enregistre-

ment 22Fichiers de sauvegarde 4Taille maximum 18

Enregistrer avec HyperScribe 28Clics de souris spéciaux 1Corriger des erreurs de point de partage 40Écoute du tempo BD 6Enregistrer dans une ou deux portées 28Enregistrer les données continues BD 9États de la pulsation BD 4Événement MIDI BD 5Guide des réglages de quantification 31HyperScribe BD 10Lecture et/ou clic BD 5Menu HyperScribe 1Options HyperScribe BD 8Outil HyperScribe 1Point de partage fixe BD 7Points de partage 39Réglages de quantification BD 39Réglages supplémentaires de quantification

BD 40Source de la pulsation BD 3Swing 42Utiliser l’enregistrement multipiste 29voir Transcrire une séquence

Enregistrer comme accompagnement Smart-Music 5Enregistrer comme fichier audio 5Enregistrer les changements de tempo BD 27

Enregistrer les données continues BD 9Enregistrer les préférences 5Enregistrer sous BD 30Enregistrer une bibliothèque BD 36Ensembles.txt 19En-têtes 31Entrée de la musique

voir Enregistrer avec HyperScribevoir Entrée simplevoir Entrée Speedyvoir Importer-Importer un fichier MIDIvoir Transcrire une séquence

Entrée de la musique pas à pasvoir Entrée simplevoir Entrée Speedy

Entrée du clic BD 24Entrée en temps réel

voir Mode Transcriptionvoir Outil HyperScribe

Entrée simple 14Ajouter des expressions 5Ajouter ou retirer des parenthèses autour

des altérations 20Altérations 3, 20Changer la tonalité, l’indication de mesure

et la clef 5Changer la valeur rythmique d’une note 15Changer une note en appoggiature 16Clics de souris spéciaux 1Effacer une note 15Entrer de la musique avec l’outil Entrée

simple 15Lier une note à la prochaine 15Lignes supplémentaires (afficher) 59Lignes supplémentaires (masquer) 59Menu Entrée simple 8Méta-outils 6Monter ou descendre une note d’un demi-

ton 15Notation de percussion 67Outil Entrée simple 1Palette Entrée simple 7Palette Silences 7Pointer une note 16Raccourcis clavier BD 11Raccourcis Entrée simple alternatifs pour

11

Index

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Sommaire

ordinateurs portables 1Secondes majeures (dans des voix dif-

férentes) 45Sélection 3Silences 19Supprimer des altérations d’une note 15Utiliser votre clavier d’ordinateur pour en-

trer de la musique (Entrée simple)16

Vérification des durées plug-in 32Entrée Speedy 11

Accords 13Ajouter une note à un accord 11Altérations 1, 15Altérations de précaution 15Appoggiatures 16Avancer à la mesure suivante 12Cacher une altération 12Changer de voix 12Changer la direction d'une liaison 20Changer la valeur rythmique d’une note ou

d'un silence 11Changer un silence en note 11Changer une note en son équivalent enhar-

monique 12Changer une note sans changer la durée 12Clics de souris spéciaux 1Créer ou rompre une ligature 12Créer une appoggiature 16Déplacer un silence verticalement 12Déplacer une note ou un silence horizon-

talement 12Déplacer une note verticalement 12Enharmoniques 1Entrer beaucoup de notes à la même valeur

rythmique (méthode MIDI) 12Entrer de la musique pas à pas avec MIDI

11Entrer de la musique sans MIDI 12Entrer des n-olets avec l'outil Entrée

Speedy 9Entrer une note ou un accord 11Insérer une note ou un silence dans une

mesure 13Liaisons 20Ligaturer à travers des barres de mesure 24

Ligaturer des appoggiatures 16Ligatures 23Lignes supplémentaires (afficher) 59Lignes supplémentaires (masquer) 59Masquer des notes et des silences 14Masquer une note ou un silence 12Menu Entrée Speedy 2, 10Méta-outils 2Mettre une ligature à l’horizontale 12Monter une note par demi-tons 12Notation de percussion 67Notes et silences (afficher) 68Notes et silences (masquer) 68Notes pointées 16Outil Entrée Speedy 1Parenthèses 16Pauses 14Position de note 17Renverser une hampe 12Retirer une note, un accord ou un silence 11Secondes majeures (dans des voix dif-

férentes) 45Silences 13Supprimer 27Tablature 17Vérification des durées plug-in 32

EntréeSpeedyAjouter ou retirer les barres d'appoggia-

tures individuelles 17Entretien de fichier BD 24Envoyer une valeur MIDI BD 59Épaisseur de ligature 26

Changer globalement l’épaisseur des liga-tures 26

Changer individuellement l’épaissseur desligatures 26

Épaisseur de ligne BD 6Équivalents 30Espace du système avant/après la musique 18Espace insécable voir Créer des syllabes invis-ibles pendant l'entrée de parolesEspacement de la musique

Options d'espacement 3Espacement des caractères BD 8Espacement des lignes BD 14Espacement musical 72

12

Index

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Sommaire

Ajuster les déplacement manuels de note 44Appliquer un espacement de la musique

dans une région 74Bibliothèque d'espacement des notes Jazz 7Charger une bibliothèque d’espacement

dans un document ouvert 73Créer de zéro une nouvelle bibliothèque

d’espacement 75Éditer une bibliothèque d’espacement ex-

istante 74Enregistrer une bibliothèque d’espacement

créée ou modifiée 76Options d'espacement BD 37Rétablir l’espacement de base dans une ré-

gion 75Valeurs d'espacement BD 39, 40

Espacement voir Espacement musicalEspacer régulièrement les systèmes 4États de la pulsation BD 4Événement MIDI BD 5EWQL 15Examiner les canaux présents dans une pisteBD 50Exercices 13Exporter

Exporter des pages BD 3Exporter une sélection BD 3Paroles 14Transporter des fichiers sur différentes

plate-formes 50Exporter des pages BD 3Exporter une sélection BD 3Expressions 48

8va/8vba tempo 71Accelerando 56Aligner 8Aligner/Déplacer les dynamiques plug-in 8Appoggiatures 16Assignation d'expression de mesure BD 9Assignation d'expression de note BD 8Assigner la position par défaut d’une ex-

pression 54Battements de langue 63Bibliothèque Indications d'orchestre Jazz 7Bibliothèques

Expressions graphiques 9Expressions texte 10Formes exécutables 6Marqueurs SMS 9

Bibliothèques d’expressions texte Engraver6

BibliothèquesBibliothèquesDiagramme de harpe 6

Clics de souris spéciaux 1Copier des expressions 52Créateur d'encadrement BD 14Créateur d'expression graphique BD 26Créateur d'expression texte BD 13Créateur de forme 9Créateur de forme exécutable BD 36Créer des Méta-outils d’expression 55Créer une expression 50Créer une forme 9Créer une indication de tempo plug-in 43Crescendo/Decrescendo 45Crochets

Notes 58Définir pour la lecture 52Déplacer ou supprimer une expression 51Divisi 60Dynamiques 61Dynamiques automatiques plug-in 46Épaisseur de ligne BD 6Expressions de note voir ArticulationsGrand Pause 73Indications d'orchestre 76Indications de métronome 73Indications de pédale 63Indications de tempo 72Ligne pointillée BD 5Lignes pointillées 51Liste de portées BD 11Menu contextuel 3Menu Créateur de forme 1Menu Expression 4Méta-outils 2Modifier les assignations d'expression de

notes BD 36Noms de caractère 59Numérotation facile des mesures plug-in 45Outil Articulation 1

13

Index

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Sommaire

Outil Expression 1Paliers temporels lors de l'exécution de la

forme BD 39Pizzicato 69Pour ajuster la position verticale des ex-

pressions 55Rallentando 69Remplir BD 7Sélection d'expression BD 5Sélection d'expression graphique BD 41Sélection de forme exécutable BD 34Sourdines 63Style de crochet BD 7Suppression d'éléments BD 43Supprimer des expressions d’une région 51Transfert de données MIDI BD 32Trilles 40voir Articulationsvoir Crescendo/Decrescendovoir Phrasés (et bendings)

Expressions de note voir ArticulationsExtensions de mots

voir Paroles—Dessiner une ligne d’exten-sion de mot

Extract Parts dialog box 28Extracting parts 30

Extract Parts dialog box 28Extracting parts into individual documents

30Printing parts directly from the score 29Process Extracted Parts 32Special Part Extraction 34Temporarily viewing an “extracted” part 34

Extraction des parties séparéesExtraction des parties séparées BD 28Format de page maître BD 4Rompre les mesures à compter 19

Extraction des parties séparées BD 28Extraire les paroles plug-in 2, 14FFall-offs 63Fenêtre de lancement 7Fenêtre de transcription 16Fenêtre Éditer le texte 20Fenêtre Modifier les paroles 6Fenêtre partagée de l’outil MIDI 22

Fenêtres Liste des instruments 47Fenêtres Modifier les paroles 6Feuilles volantes voir Copier de la musiquefgChords, fretboards, and lyrics in linked parts1Fichier

Configurer Instrument.txt 18Configurer Pagesizes.txt 18

Fichier MIDI 64Exporter un fichier MIDI du document en-

tier 65Importer un fichier MIDI 64

Fichiers audio 65Enregistrer un fichier audio depuis Finale

65Fichiers de sauvegarde 4Fichiers Encore ou Rhapsody 46Fichiers EPS

voir Encapsulated PostScript (EPS)voir Outil Graphique

Fichiers MIDIFiltrage de canaux BD 56Options d'exportation de fichier MIDI BD

57Options d'importation de fichier MIDI BD

44Partage fixe BD 54Percussion 67Réglages de quantification 39Réglages supplémentaires de quantification

BD 40Fichiers MidiScan 6Filtrage de canaux BD 56Filtre d’entrée MIDI BD 21Filtres de transcription BD 22Finale Performance Assessment

Créateur d’évaluation 18FINALE.INI 19FinaleScript 46

Appliquer un "style maison" à un ou plu-sieurs documents avec FinaleScript71

Commandes FinaleScriptCommandes de menu 47

Créer un nouveau script 46FinaleScript plug-in 3, 48

14

Index

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Sommaire

Éditeur FinaleScript BD 50FINMIDI.INI 24Fins

voir Première et seconde finsFins de reprise BD 49Fins multiples 21Fit to Page 2Fixer la série de pages BD 16Flèches BD 6Flèches voir Créateur de formeFlèches voir Flèches BDFolios 11Fonte BD 12Fonte Engraver 6

Articulations 10Bibliothèques d'articulations 6Bibliothèques d'expressions texte Engraver

6Dynamiques 9Fontes de texte 11Jeux de têtes de note alternatives 6Symboles de direction 10Table des caractères 1Trille sur des têtes de note 7

Fonte inconnue BD 33Fonte Jazz

Bibliothèque d’articulation 7Bibliothèque d’espacement des notes 7Bibliothèque Indications d'orchestre 7Bibliothèque Mesures à compter 7Bibliothèque Options du document 7Bibliothèque Textes de reprise 7Table des caractères 1

Fonte Jazz ChordTable des caractères 16

Fonte Jazz PercTable des caractères 24

Fonte Jazz Text 25Table des caractères 9

Fonte Maestro 12Accent 23Accords chiffrés 23Altérations 15Articulations 18Barres de mesure 22Clefs 21

Crochets de note 14Dynamiques 16Harmoniques 23Lignes avancées 20Notation alternative 20Notation de percussion 23Note pointée 12Notes 12Numéros d’indication de mesure 22Numéros de mesures à compter 22Parenthèses fermées 23Point 23Portées 22Reprises 20Signe égal 23Silences 16Table des caractères 1Têtes de note 13

Fonte Maestro PercussionTable des caractères 8

Fonte PetrucciTable des caractères 1voir également Fontes

Fontes 1ATM 1Changer globalement une fonte d’éléments

musicaux 1Changer la fonte musicale des têtes de note

portée par portée 3Changer les fontes musicales 2Changer toutes les occurrences d’une fonte

à une taille différente 3Changer toutes les occurrences d’une fonte

par une autre 3Compatibilité entre plate-formes 4Crochets de note 31Doubles pauses 30Éliminer les noms de fonte grisés de la liste

de fonte d’un document 4Fonte BD 12Fonte Engraver 6Fonte inconnue BD 33Fonte Jazz Text 25Fonte Maestro 12Fontes musicales alternatives 33Identifier les types de fonte 1

15

Index

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Sommaire

Modifier les fontes plug-in 5Où sont installées les fontes ? 1PostScript 1Têtes de note spécifiques 30TrueType 1Vérification de données (sous-menu) 21

Fontes & formes des styles de diagrammes BD22Fontes musicales alternatives 33Fonts

Changing music fonts 2Data Check submenu 21

Format d’impression BD 3Format de page maître BD 4Formater

voir Espacement musicalvoir Mise en pagevoir Mise en page de mesure

Formater les parties BD 7Formes spécifiques de notes 26

Changer la forme d’une tête de note 26Changer toutes les têtes de note d’une durée

et d'une hauteur spécifiées 27Copier des changements individuels de

têtes de note dans d’autres mesures26

Formes spécifiques de notes BD 28Sélection de symbole BD 7Têtes de note spécifiques 30

Formes spécifiques de notes BD 28, 8Frequency Modulation Chord Generator plug-in 5, 53Fugues 13Full scores

see Extracting partsFusées voir Ligatures-FuséesGG.P. voir Grand PauseGabarits 13Gammes en quarts en ton 19Garritan Ambiance dialog box 13Garriton Personal Orchestra Finale Edition

Garritan Ambiance dialog boxGPO and Human Playback 9Kontakt Player for Finale with GPO 15Settings dialog box (Kontakt for Finale) 18

To add Keyswitches as Expressions 70To load a GPO Instrument into the Kontakt

Player for Finale 69Générateur de partie rythmique plug-in 6, 61Générer le fichier texte PostScript BD 40Glissandos 53

Changer le glissando assigné à l’icône depalette 54

Créer un glissando 53Créer un glissando pour la lecture 54Définir des réglages de placement de glis-

sando 54Déplacer, redessiner, ou supprimer un glis-

sando Lignes avancées 53Lecture avancée plug-in 32

Glissé mélodique 60Glissements 55

Changer le glissement assigné à l’icône depalette 55

Créer un glissement 55Définir les réglages du glissement 55

Grand Pause 73Graphique

Créateur de forme 9Graphiques 12

Assigner un graphique à une mesure 15Assigner un graphique à une ou plusieurs

pages 14Attributs de graphique BD 7Clics de souris spéciaux 1Échelonner proportionnellement un

graphique placé 15Exporter des pages BD 3Exporter des pages entières de musique

comme graphiques (Mode page) 13Exporter une région de musique comme

graphique (Mode page) 12Exporter une sélection BD 3Imprimer avec des fichiers EPS importés

18Menu Graphique 2Outil Graphique 1Placer des graphiques dans la partition 13Placer des graphiques dans le Créateur de

forme 14Placer un graphique BD 5

16

Index

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Sommaire

Positionner à l’écran des graphiques placés16

Positionner des graphiques assignés à lamesure 17

Positionner des graphiques assignés à lapage 16

Positionner des graphiques assignés à lapage sur les pages gauches et droi-tes 17

Vérification des graphiques BD 11Grille aimantée 7Grille d’accords avec paroles 41Grille et guides

Activer l’affichage de la grille ou desguides 47

Activer l’aimantation sur la grille ou lesguides 47

Afficher (Masquer) la grille 4Afficher (Masquer) les guides 4Afficher la grille 83Aimanter des éléments sur une grille ou des

guides 47Configurer des guides 48Configurer une grille 47Créer un guide 83Grille aimantée 7Grille et guides aimantés 47Guides aimantés 7Nouveau guide horizontal BD 14Nouveau guide vertical BD 14Options de Grille et de guides BD 14Pour aimanter sur la grille et les guides 83Repositionner le guide horizontal BD 15Repositionner le guide vertical BD 15Utiliser la grille et les guides 83

Grille et guides aimantés 47Groove de batterie plug-in 46Group Style Definition dialog box 89Groupement de notes BD 3Groupes 53

Ajouter des portées à un groupe 54Attributs de groupe BD 34Barres de mesure 56Crochets 59Grouper des portées 53Mesures voir Mise en page de mesure

Modifier les attributs d’un groupe 53Noms de groupe 54Position du nom de groupe abrégé BD 37Position du nom de groupe abrégé par dé-

faut BD 37Position du nom de groupe BD 37Position du nom de groupe par défaut BD

37Supprimer des portées d’un groupe 54Supprimer un groupe 53

Groupes de 3 BD 18Groupes de 4 et plus BD 18Gruppettos voir MordantsGuide des réglages de quantification 31Guides

Menu contextuel 4Guides aimantés 7Guitare MIDI 7HHampes 78

Afficher les réglages de hampes à l’envers52

Changer globalement des longueurs dehampes 79

Changer l’épaisseur des hampes 79Changer la hauteur des hampes dans les lig-

atures secondaires 25Changer la position de la hampe sur la tête

de note 79Changer ponctuellement des longueurs de

hampes 79Connexions de hampe BD 52Copier une hampe personnalisée dans d’au-

tres mesures 80Créer des hampes renversées 28Créer une hampe double ou partagée 80Dessiner de nouvelles formes de hampes 79Direction de hampe sur ligne médiane plug-

in 66Diriger toutes les hampes d’une région dans

une direction 78Éditeur de connexion de hampe BD 54Figer les hampes vers le bas 9Figer les hampes vers le haut 9Outil Outils spéciaux 1Outils spéciaux 19

17

Index

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Sommaire

Rendre flottantes des hampes figées 79Renverser une hampe 78Retirer les changements de hampe 10Sélection d'expression graphique BD 41Sélection de symbole BD 7Supprimer les hampes personnalisées

d’une région 81Hampes doubles voir Hampes—Créer unehampe double ou partagéeHampes partagées voir Hampes—Créer unehampe double ou partagéeHampes renversées 28

Afficher temporairement des notes àhampes renversées avec deshampes normales 28

Créer une hampe renversée 28Hampes renversés

Ajustement de hampe renversée 51Hampes traverses voir Notes croiséesHarmoniques 20

Fonte Maestro 23Harmoniques artificiels voir HarmoniquesHarmoniques faciles plug-in 9Hauteur approximative

voir Formes spécifiques de notesvoir Notes sans tête

Hauteur unique plug-in 5, 79Human Playback 8

Appliquer Human Playback plug-in 9Dictionnaire Human Playback 56

Human Playback Preferences - Tempo Varia-tions 23Human Playback Preferences dialog box

Dynamics and Volume 17Garritan Specials 24Glissandi & Bends 21Instrument Techniques and Effects 15MIDI Data 19Ornaments & Tremolos 22

Human Playback Style 11HyperScribe BD 10HyperScribe voir Enregistrer avec HyperScribeIImportation TIFF 6Importer 46, 5

Fichiers Encore ou Rhapsody 46

Fichiers MIDISCAN ou SmartScore 46Importer des données MIDI depuis le

Presse-papiers BD 9Importer du texte 47Importer un fichier MIDI 64Importer un Fichier Transportable ENIG-

MA 50Options d'importation de fichier MIDI BD

44Transporter des fichiers sur différentes

plate-formes 50Importer depuis OpenMusic plug-in 71Importer des données MIDI depuis le Presse-papiers BD 9Impression

Imprimer en série 13Imprimer 8

Folios 11Format d'impression BD 3Format de page maître BD 4Formater les parties BD 7Générer le fichier texte PostScript BD 40Imprimer BD 1Imprimer de grandes partitions 8Imprimer une partition 8Informations PostScript supplémentaires

BD 43Mettre des pages côte-à-côte pour imprimer

9Orientation paysage 9Orientation portrait 9Papier taille Legal 9

Imprimer BD 1Imprimer en in-2 2Imprimer en série 13Indication de mesure BD 2Indication de mesure composée BD 5Indication de répétition BD 13Indications d'orchestre

Bibliothèque Indications d'orchestre Jazz 7Créateur d'encadrement BD 14

Indications d’archet voir ArticulationsIndications d’orchestre 76

Créer une indication d'orchestre 76Déplacer ou supprimer une indication d'or-

chestre 77

18

Index

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Sommaire

Rompre les mesures à compter aux indica-tions d'orchestre 77

Indications de guitare 11Indications de mesure 6

Afficher une indication de mesure de pré-caution à la fin d’un système 65

Changer l’indication de mesure 6Clics de souris spéciaux 1Fonte Maestro 22Indication de mesure BD 2Indication de mesure composée BD 5Indications de mesure composées 10Indications de mesure de précaution 9Indications de mesure multiples 10Ligatures 23Masquer les indications de mesure 9Menu contextuel 1Mesure à 2/2 7Mesure à 4/4 7Mesures composites 8Méta-outils 1Options d'indication de mesure BD 64Options de recalcul BD 56Outil Indication de mesure 1Recalculer la musique 57Regrouper les notes selon la mesure BD 57Rompre des liaisons au-dessus d'indica-

tions ou de tonalités 22Rompre des liaisons aux changements d'in-

dication ou de tonalité 22Rompre une liaison au-dessus d'une indica-

tion ou une tonalité 22Indications de mesure composées 10

Créer une indication de mesure composée10

Supprimer une indication de mesure com-posée 11

Indications de mesure de précaution 9Indications de mesure multiples 10Indications de mesure sur les tablatures 6Indications de métronome 73

Créer des indications de métronome com-plexes 75

Créer une indication de métronome 73Définir pour la lecture 75Déplacer ou supprimer l’indication 75

Indications de pédale 63Créer des indications de début de pédale 64Créer en pédale en lecture avec l’outil

MIDI 67Définir les expressions de pédale pour la

lecture 64Déplacer ou supprimer les indications d’ex-

pression 64Dessiner un diagramme de pédale on/off

(méthode d’expression) 66Dessiner un diagramme de pédale on/off

(méthode Lignes avancées) 66Diagrammes de pédale de harpe 9Fonte Engraver-Pédales de harpe 11

Indications de phrase voir Phrasés (et bend-ings)Indications de répétition voir Indications d'or-chestreIndications de staccato 17

Créer une lecture staccato avec l’outilMIDI 18

Définir pour la lecture 17voir Articulations

Indications de tempo 72Créer une indication de tempo plug-in 43Définir pour la lecture 72Déplacer ou supprimer une indication de

tempo 72Placer une indication de tempo dans la par-

tition 72voir Indications de métronome

Indications et tonalités forcéesvoir Armures de précaution

Indice/Exposant BD 9Informations PostScript supplémentaires BD43Informations sur le document BD 37Insérer

Insérer de la musique dans une partition ex-istante voir Copier de la musique

Mesure vierge voir MesuresParoles voir Paroles

Insérer des mesures BD 7Insérer des systèmes BD

Mise en pageInsérer des systèmes BD 7

19

Index

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Sommaire

Insertion de l’heure voir Insertion de la dateInsertion de la date 29

Changer le format de date pour l’insertionde date 30

Créer une insertion de l’heure ou de la date29

Insertion de pages vierges BD 5Instruments transpositeurs 52

Afficher la partition en ut (ou dans uneforme transposée) 52

Définir une transposition de portée 52Entrer de la musique pré-transposée dans

une portée transpositrice (pas à pas)54

Transposer une portée chromatiquement 52Intelligent Accompaniment BD 11Internet 54Intervalle BD 55Inversion

Utilitaire contrapuntique Plug-in 23JJazz

voir Accords chiffrésvoir Barresvoir Swing

KKeyswitches 9

To add Keyswitches as Expressions 70Kontakt Player

Info Tab 38Kontakt Player 2 20

Controller Tab 38DFD & Load Tab 37Instrument Options 36Instrument Tab 37Library Box 22MasterKontrol 28Minimized and Maximized View 36Minimized Player View 34System Performance Meters 33

Kontakt Player for Finale with GPO 15LLatinin Percussion plug-in 57Lecture 38

Contrôles de lecture 1Définition de l'instrument BD 54

Envoyer un message “All Notes Off” 43Faire défiler la musique en lecture 44Fenêtres Liste des instruments 47Lire à partir d’un fichier de lecture 45Lire des portées sélectionnées 42Lire en utilisant le haut-parleur du Macin-

tosh 45Lire manuellement la musique 45Lire une partition 40Liste des instruments 56Métronome et battement BD 31Options de lecture BD 35Spécifier les paramètres de lecture 43Tempo 47Utiliser les Contrôles de lecture 40voir MIDI

Lecture avancée plug-in 32Lecture et/ou clic BD 5Legato 45Liaisons 57, 20

Ajuster globalement la direction de liaisonsavec des hampes mélangées 21

Ajuster globalement la direction de liaisonssur des accords 21

Ajuster globalement la direction de liaisonssur des secondes opposées 21

Ajuster la direction de liaisons dans une ré-gion 21

Ajuster la forme d’une liaison individuelle21

Ajuster les liaisons pour les notes pointées22

Changer la direction d’une liaison (OutilEntrée Speedy) 20

Changer la direction d’une liaison (OutilOutils spéciaux) 21

Changer la forme et le placement d’une li-aison individuelle en la tirant sur lapartition 21

Contour de liaison BD 61Déplacer des liaisons pour des intervalles

de seconde 22Éviter des altérations pour des liaisons indi-

viduelles 22Éviter des lignes de portée avec des liaisons

au-dessus d’une région 21

20

Index

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Sommaire

Modification de liaison BD 11Modifier les liaisons BD 38Options de liaisons BD 57Régler un espace minimum entre des notes

liées 22Rompre des liaisons au-dessus d’indica-

tions ou de tonalités 22Rompre des liaisons aux changements d’in-

dication ou de tonalité 22Rompre une liaison au-dessus d’une indica-

tion ou une tonalité 22Supprimer le déplacement manuel dans une

région 22Utiliser globalement le placement extérieur

pour les liaisons extérieures sur lesaccords et les notes 21

Vérifier les liaisons 9Ligature à cheval sur deux mesures plug-in 22Ligature classique de croches plug-in 4, 37Ligaturer à travers des barres de mesure 24

Étendre au-delà d’une barre de mesureMéthode Extension de ligature 24

Étendre une ligature au-delà d’une barre demesure

Méthode Entrée Speedy 24Ligatures 23

Afficher des demi-hampes pour les silencesligaturés 12

Attributs de portée ligatures horizontales12

Autoriser le déplacement manuel des si-lences 12

Autoriser une ligature primaire inférieure àun espace 12

Changer la hauteur des hampes dans les lig-atures secondaires 25

Distance maximum de la ligne médiane dela portée 13

Empêcher Finale de ligaturer automatique-ment (Entrée Speedy) 23

Épaisseur de ligature 12Fusées 24Groupement de notes BD 3Grouper les croches par quatre dans une

mesure à 4/4 12Grouper trois croches avant/après un demi-

soupir 12Inclure les silences dans un groupe de qua-

tre 12Ligature classique de croches plug-in 37Ligaturer à travers des barres de mesure 24Ligaturer des appoggiatures 16Ligaturer des croches en groupes de noires

23Ligatures horizontales 52Ligatures horizontales (Retirer) 52Ligatures Patterson plug-in 13Ligatures secondaires 25

Changer l'angle des ligatures secon-daires 24

Changer la direction d’une ligaturerompue 25

Changer la distance entre des ligatures25

Rompre des ligatures secondaires 25Longueur des ligatures tronquées 13Options de ligature BD 11Pente maximum 13Prolonger les ligatures secondaires sur les

silences 12Prolonger les ligatures sur les silences 12,

81Rompre (ou créer) une ligature 23Sélection d'extension de ligature BD 11Séparation des ligatures secondaires 13

Ligatures croisée voir Notes croiséesLigatures horizontales (Retirer) plug-in 4, 52Ligatures horizontales plug-in 4, 52Ligatures Patterson 4Ligatures Patterson plug-in 13Ligne pointillée BD 5Lignes

Flèches BD 6Lignes (dans Paroles)voir Paroles—Dessinerune ligne de mélismeLignes avancées

Battements de langue 63Clics de souris spéciaux 1Crescendo/Decrescendo 45Fonte Maestro 20Glissandos 53Glissements 55

21

Index

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Sommaire

Lignes personnalisées 56Lignes pointillées 51Menu Lignes avancées 5Options de Lignes avancées BD 17Outil Lignes avancées 1Palette Lignes avancées 3Phrasés Engraver 27Placement des Lignes avancées BD 9Position du texte par rapport à la ligne BD

26Sélection de flèche BD 23Sélection de flèche personnalisée BD 25Sélection de style de ligne BD 20Slides 55Style de ligne BD 21

Lignes de crédits voir Blocs de texteLignes de portée 51

Régler l’épaisseur de la ligne de portée 51Spécifier le nombre de lignes dans une

portée 51Lignes en points voir Lignes pointilléesLignes ondulées

voir Glissandosvoir Trilles

Lignes personnalisées 56Changer la ligne personnalisée assignée à

l’icône de palette 56Créer une ligne personnalisée 56Placer une ligne personnalisée 56

Lignes pointillées 51Créer une ligne pointillée dans le Créateur

de forme 52Déplacer, redessiner, ou supprimer une

ligne d’expression 53Déplacer, redessiner, ou supprimer une

ligne pointillée de Lignes avancées52

Dessiner une ligne pointillée de Lignesavancées 51

Ligne pointillée BD 5Lignes supplémentaires 76

Lignes supplémentaires (afficher) 59Lignes supplémentaires (masquer) 59

Lignes supplémentaires (afficher) plug-in 4, 59Lignes supplémentaires (masquer) plug-in 4,59

Limiter BD 16Limiter des données MIDI 35Limiter les données MIDI

voir Données continuesLinked Parts 2

Articulations 9Baseline Positioning 26

Baseline context menus 27in a part 27in the score 27

Chords, fretboards, and lyrics 21Clefs 22context menus 4Divisi 30Groups 20Manage Parts dialog box 3Measure expressions 8

Repositioning measure expressions 8Measure Numbers 23Measure-attached graphics 15Measure-attached text 10Multimeasure Rests 26Music Spacing 25Navigating 5Note Expressions 7Page Attached Ossia measures 24Page layout 24Page-attached graphics 13

Multiple page-attached graphics 14Page-attached text 11

Multiple-page-attached text blocks 12Single-page-attached text blocks 11

Part Creation Preferences dialog box 5Part Names 28Part Voicing 30Printing linked parts 29Relinking part items to the score 28Repeats 18

Repositioning ending brackets 19Repositioning text repeats 19Show/hide setting for text repeats and

ending brackets 20Select Parts/Score dialog box 1Smart Shapes 16

Measure-attached smart shapes 17Note and Notehead-attached Smart

22

Index

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Sommaire

Shapes 16Special mouse clicks and keyboard short-

cuts 4Staff Attributes 20Staff Lists 22Staff Styles 20Tacit 29Time Signatures 28To apply page layout settings to multiple

parts 24To create 5To hide an item in the score (and leave it

showing in parts) 6To reposition an item in the score without

moving it in parts 6Tuplets 15

Liste de portées BD 11Liste des Annuler/Rétablir BD 8Liste des instruments 56

Assigner des portées aux canaux MIDI 56Charger une bibliothèque d’instrument 57

Liste des instruments MIDI 56Liste des symboles BD 14Luftpause voir RespirationsLyrics

Auto Slur Melismas plug-in 19MMacros 4

voir FinaleScriptMacSymbolFonts.txt 19Mains croisées 13Maintiens voir Points d'orgueManage Parts dialog box 3Manuels voir Blocs de texteMarge de page

Menu contextuel 2Marges 25

Changer les marges de page 25Changer les marges de page par défaut 25Système voir Systèmes

Marges de page voir MargesMarques de hachure voir BarresMarqueur de reprise BD 14Marqueur SMS. 23Masquer des notes des silences

Masquer une noteou un silence 12

Masquer des notes et des silences 14Masquer des portées 47

Afficher des portées masquées 48Masquer des portées pour l’édition (en

Mode défilement uniquement) 47Masquer des portées pour l’impression 48Masquer des portées pour mesures ossia ou

lecture spécifique 48Ne lire que les portées sélectionnées 42

Masquer l’armure 18Masquer les indications de mesure 9Masquer les notes et les silences

Notes et silences (afficher) 68Notes et silences (masquer) 68

Masques 77Measure Layout

Reflow Measures 27Measures

Reflow Measures 27Medieval 34Melismas

Auto Slur Melismas plug-in 19Mélisme 24

Créer des syllabes invisibles pendant l'en-trée de paroles 24, 26

Déplacer des paroles vers la droite ou lagauche 17

Dessiner une ligne de mélisme 21Mélismes BD 32voir Musique vocalevoir Phrasés (et bendings)

Mélismes BD 32Melodic Morphing plug-in 5, 71Mensurstriche 90, 37Menu Accord 3

Accords alignés à gauche 9Afficher les diagrammes de manche 9Alignement des accords chiffrés 10Alignement des diagrammes de manche 10Analyse sur deux portées 6Analyse sur une portée 6Apprentissage et modification d’accords

nouveaux 10Changer les fontes de suffixe harmonique

10Entrée manuelle 4

23

Index

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Sommaire

Entrée MIDI 6Mettre en italique les accords avec capo-

dastre 9Réduire/Agrandir le diagramme de manche

9Réduire/Agrandir les diagrammes 26Simplification enharmonique 10Style d(accord

NashvilleB 6Solfeggio 6

Style d’accordAllemand 6, 7Européen 6, 7NashvilleA 6, 8NashvilleB 8Romain 6, 7Scandinave 6, 9Solfeggio 8Standard 6, 7

Substituer les symboles spéciaux 10Taper dans la partition 4

Menu Affichage 1Afficher (Masquer) la grille 4Afficher (Masquer) les guides 4Afficher (Masquer) les marges 4Afficher (Masquer) les règles 4Afficher des pages multiples 5Afficher la prévisualisation PostScript 5Afficher les cadenas de système 4Choisir le zoom

Autre 2Cadrer dans la fenêtre 2Cadrer dans la largeur 2Choisir le zoom__ 2Taille précédente 2

Mode défilement 2Mode page 2Options de grille et de guides 4Options de rafraîchissement d’écran 2Rafraîchir l’écran 2Retour au début 2Sélection des couleurs 2Sélectionner les voix 5Sélectionner un jeu de portées

Jeu de portées 1... 3Toutes les portées 3

Signets 3Menu Créateur de forme 1

AfficherGabarit de portée 1Grille 1Origine 1Règles 1

Dégrouper 2Épaisseur de ligne 2Flèches 2Fonte 2Grouper 2Mettre à l’arrière-plan 2Mettre au premier plan 2Règles et grille 2Remplir 2Style de crochet 2Style de ligne

Pointillée 2Solide 2

Menu Édition 1Ajouter des marqueurs SmartMusic 5Annuler 2, 45Coller 4Copier 3Couper 3Espacement automatique 6Exporter le MIDI vers le Presse-papiers 4Extraction spéciale de parties 5Grille aimantée 7Guides aimantés 7Importer le MIDI depuis le Presse-papiers 4Insérer 3Liste des Annuler/Rétablir 3Mise à jour automatique des pages 6Mise à jour des pages 5Remplacer les entrées 4Rétablir 2Sélection partielle de mesures 4Sélectionner tout 4Sélectionner une région 5

Menu Encadrement 14Menu Entrée simple 8

Commandes de tablature 8Lecture 10Options Entrée simple 8

24

Index

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Sommaire

Sous-menu Commandes Entrée simple 8Sous-menu Commandes Navigation simple

8Utiliser un instrument MIDI 8Vérifier les notes en trop 9

Menu Entrée Speedy 2, 10Aller à la mesure suivante 4Auto-figer les altérations 4Commandes Édition Speedy 4Créer de nouvelles mesures 4Décompte des notes 4Éditer les tablatures en notation standard 4Insérer des notes ou des silences 4Navigation Speedy 5Options Entrée Speedy 3Orientation de liaison

Au-dessus 6Automatique 6En dessous 6Inverser 6

Son lors du déplacment 3Utiliser le clavier MIDI 3Utiliser une portée à cinq lignes 4Vérifier les altérations 4Vérifier les ligatures 4

Menu Expression 4Menu Fenêtre 1

Arranger les icônes 2Barre d’état 2Barre d’outil Principale 2Contrôles de lecture 2Fenêtres côte à côte horizontalement 2Fenêtres côte à côte verticalement 2Fenêtres de document 3Fenêtres superposées 2Fermer la fenêtre 3Liste des instruments 2Nouvelle fenêtre 3Palette Entrée simple 1Palette Lignes avancées 1Palette Outils avancés 1Palette Outils spéciaux 1Palette Principale 1Palette Silences 1

Menu Fichier 1Créateur d’accompagnement SmartMusic

22Créateur d’évaluation 18Créateur de document 9Enregistrement spécial 5

Enregistrer comme accompagnementSmartMusic 5

Enregistrer comme fichier audio 5Enregistrer les préférences 5

Enregistrer 4Enregistrer sous 4Enregistrer tout 4Enregistrer une bibliothèque 6Extraction des parties séparées 5Fenêtre de lancement 7Fermer 3Fermer tout 4Fichiers récents 7Format d’impression 7Générer le fichier texte PostScript 7Importer

Fichiers Encore 6Fichiers FIN 6Fichiers MidiScan 6Fichiers MND 6SmartScore 6

Imprimer 7Imprimer les parties séparées 7Informations sur le document 7Nouveau

Document à partir d’un gabarit 2Document avec le Créateur d’exercice

3Document avec le Créateur de docu-

ment 2Document par défaut 2Document sans bibliothèque 3

Ouvrir 3Ouvrir une bibliothèque 6Poster vers Finale Showcase 5Quitter 7Revenir 6SmartScore Lite 6SmartScore Scanning Lite

Acquérir 6Importation TIFF 6Sélection source TWAIN 6

25

Index

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Sommaire

Menu Filtre 3Appliquer Recherche avancée et dessiner 6Appliquer une articulation 10Clone 5Copier des éléments relatifs aux mesures 6Copier et insérer 5Copier et remplacer 4Définir la source de recherche avancée 6Déplacer/Copier les voix 10Desélectionner la source de Recherche

avancée 6Déverrouiller les systèmes 11Effacer des éléments 6Modifier

Assignations d’accords chiffrés 6Assignations d’articulation 6Assignations d’expression de note 6Assignations d’expressions de notes 6Durées de note 6, 7Liaisons 6, 7n-olets 6, 7Taille de note 6, 7Têtes de note 6, 7

Options d’espacementAppliquer l'espacement de base 7Appliquer l'espacement non-linéaire 7Appliquer l'espacement standard 7

RecalculerOptions de recalcul 8Recalculer les mesures 8

RegrouperRegrouper les notes 8Regrouper les notes selon la mesure 8Regrouper les notes selon les paroles 8

Retranscrire 10Suppression d’entrées et de phrasés 5Transposer 10Utilitaires

Annuler les modifications de hampes 8Convertir des clones 9Convertir les clones 8Distribuer la musique sur plusieurs voix

8, 9Figer les hampes vers le bas 8, 9Figer les hampes vers le haut 8, 9Modifier la frette inférieure 52

Réduction d’orchestre 8, 10Remplir avec des silences 8, 9Renommer les notes (enharmonique-

ment) 8, 10Retirer les changements de hampe 10Vérifier le temps écoulé 8, 9Vérifier les altérations 8Vérifier les liaisons 8, 9

Verrouiller les systèmes 11Menu Graphique 2

AlignementCentrer horizontalement 3Centrer verticalement 3Distance de la marge 3Distance du bord de page 3Droite 3En bas (Pied de page) 3En haut (En-tête) 3Gauche 3

Attributs 3Exporter des pages 2Exporter une sélection 2Placer un graphique 2Vérification des graphiques 3

Menu HyperScribe 1Enregistrer les données continues 2Mode d’enregistrement

Enregistrement multipiste 2Enregistrer dans une seule portée 2Séparer dans deux portées 2

Mode Transcription 2Options HyperScribe 2Source de la pulsation

Lecture et/ou clic 2Pulsation donnée 2Synchro MIDI externe 2

Menu Lignes avancées 5Attacher aux mesures 6Attacher aux notes 6Attacher aux têtes de note 6Contour de phrasé 5Direction

Automatique 6Dessous 6Dessus 6

Options de Lignes avancées 5

26

Index

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Sommaire

Options de Phrasés 6Placement des Lignes avancées 5

Menu Marqueur-temps 13Aligner les marqueurs sur les notes 16Assigner des marqueurs de mesure 15Convertir selon la mesure 15Créer des marqueurs à partir des deux pre-

miers 15Enregistrer des durées égales 15Entrée du clic 15Marqueur 14Mesure 14Sortie du clic 16Supprimer tous les marqueurs 15Temps 14

Menu Mesure 5Ajouter 5Éditer les attributs de mesure 6Insérer 5Mesures à compter

Créer 5Éditer 5Rompre 5

Numéros de mesureAfficher les numéros 6Ajouter des encadrements 6Éditer les régions 6Masquer les numéros 6Réinitialiser 6

Supprimer 5Menu MIDI 1

All Notes Off 3Configuration MIDI 1Envoyer une synchro MIDI 3Envoyer une valeur MIDI 3MicNotator 1, 2MIDI Thru 1Options d’importation de fichier MIDI 2

Menu Mise en page 2Appliquer le format de page maître

Page courante 3Série de pages 4

Espacer régulièrement les systèmes 4Éviter le chevauchement des marges 4Insérer des systèmes 3Insérer une tourne 3

Insertion de pages vierges 3Mettre à jour le format maître 4Modifier la taille des systèmes 5Optimiser les systèmes 4Pages

Éditer les marges de page 5Modifier les pages gauches ou droites 5Modifier seulement la page courante 5Modifier toutes les pages 5Modifier une série de pages 5

Réduire/Agrandir les pages 5Suppression de pages vierges 3Supprimer la sélection 3Supprimer une tourne 3Systèmes

Espacer les portées indépendamment 4Sélectionner une série de systèmes 4

Taille de page 5Menu Options

Dénomination enharmoniqueEnharmonie ordinaire 13Modifier les dénominations majeures

ou mineures 13Modifier les dénominations modales ou

chromatiques 13Préférences aux bémols 13Préférences aux dièses 13Utiliser les tables d’enharmonie 13

Fonte musicale par défaut 2Options du document 1

Accolades et crochets 2Barres de mesure 2Indication de mesure 3Liaisons 3Ligatures 3Mesures à compter 3Notes pointées 3Options d’espacement 3

Réglages de quantification 2Unités de mesure

Centimètres 6Espaces 6Picas 6Points 6Pouces 6

Vérification de données

27

Index

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Sommaire

Comparer les fontes du document auxfontes systèmes 21

Convertir le texte pour Windows/Mac-intosh 22

Échelonner les fontes 22Purger les éléments supprimés 25Remplacer une fonte par une autre 22

Vérification des donnéesMaintenance du fichier 22

Menu Outil MIDI 2Ajouter 5Données continues 4Durées de note 4Échelonner 4Limiter 5Lire 6Mettre à 4Modification proportionnelle 5Modifier le feeling 5Modifier une note MIDI 5Montrer les notes sélectionnées 6Rendre aléatoire 5Vélocités 3

Menu Outils 23Menu Outils spéciaux 6

Afficher les lignes de repère 6Afficher les poignées 6Mettre à jour 6Orientation de liaison

Au-dessus 7Automatique 7En dessous 7Renverser 6

Menu ParolesAjuster la position vertciale des paroles 5Ajuster les syllabes 3Alignement

Aligner à droite 5Aligner à gauche 5Aligner au centre 5Par défaut 5

Assignation par clic 4Cloner des paroles 4Décaler les paroles 4Éditer les mélismes 4Éditer les paroles 3

JustificationJustifier à droite 5Justifier à gauche 5Justifier au centre 5Par défaut 5

Ligne active de paroles 5Taper dans la partition 4

Menu Plug-ins 1Menu Portée 5

Afficher (Masquer) les noms de styles deportée 7

Afficher (masquer) un style de portée 7Ajouter un groupe et crochet 7Appliquer un style de portée 7Éditer les attributs de groupe 7Éditer les attributs de portée 6Montrer les noms standards de groupe 8Montrer les noms standards de portée 8Nouvelles portées 6Nouvelles portées (avec le Créateur de doc-

ument) 6Position des noms

Position du nom de groupe 8Position du nom de groupe abrégé 8Position du nom de portée 8Position du nom de portée abrégé 8

Position relative des portées 6Réespacer les portées 6Régler la position standard des noms

Noms de groupe 7Noms de groupe abrégés 7Noms de portée 7Noms de portée abrégés 7

Réordonner automatiquement les portées 6Réordonner les portées 6Retirer les styles de portée 7Supprimer le groupe 7Supprimer les portées 6Supprimer les portées et repositionner 6

Menu Rechercher 5Quitter la recherche 6Remplacer 5Remplacer puis trouver 6Remplacer tout 6Trouver 5

Menu Rechercher/Déplacer 2

28

Index

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Sommaire

Ajouter après 4Copier et fusionner 3Copier et remplacer 3Croisement de notes 3Insérer avant 4Rechercher/Remplacer 4Supprimer après remplacement 3

Menu Reprise 4Aligner les crochets 5Créer une barre de début de reprise 5Créer une barre de fin de reprise 5Créer une fin 4Créer une première et seconde fin 4Créer une reprise simple 4Options de reprise 5Réinitialiser la position du crochet 5Supprimer 5Vérifier les reprises 5

Menu Texte 2Alignement

Centrer horizontalement 6Centrer verticalement 6Distance de la marge 6Distance du bord de la page 6Droite 6En bas (Pied de page) 6En haut (En-tête) 6Gauche 6

Attributs d’encadrement 7Attributs de caractère 4Décalage de numéro de page 5Décalage vertical 4Éditer le texte 7Encadrement personnalisé 5Encadrement standard 5Espacement des caractères 4Espacement des lignes 7Fonte 4Indice/Exposant 4Insertions

Bécarre 4Bémol 4Compositeur 4Copyright 4Date 4Descriptions 4

Dièse 4Double bémol 4Double dièse 4Durée du morceau 4Heure 4Nom de fichier 4Nombre de pages 4Numéro de page 4Symbole 4Symbole de copyright (©) 4Titre 4

JustificationAllonger les mots individuels 5Centré 5Droite 5Gauche 5Justifié 5Justifié forcé 5

N’afficher qu'à l'écran 7Ne pas couper les mots 7Style

Barré 4Gras 4Italique 4Normal 4Souligné 4

Taille3-72 4Augmenter 4Autre 4Diminuer 4Taille fixe 4

Menu Transcription 12Filtre d’entrée 12Filtre de transcription 13Point de partage

Aucun 12Fixe 12Mobile 12

Prédéfilement Punch in 13Résolution de l’affichage 13

Menus contextuels 4, 2, 1, 3, 6, 2, 3, 2, 3, 2, 1, 2Guides 4Outil Indication de mesure 1Outil Mise en page 2Outil n-olet 2

29

Index

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Sommaire

Outil Sélection 1Outil Tonalité 1Poignées d’accord 2Poignées d’articulation 2Poignées d’expression 3Poignées de barre de fin de reprise 3Poignées de n-olet 2Poignées de numéro de mesure 2Poignées de paroles 2Poignées de reprises texte 3Poignées Ossia 2

Mesure à 2/2 7Changer l’affichage 8Mélanger des indications de mesure à 2/2

ou à 4/4 abrégées et non-abrégées 8Options d'indication de mesure BD 64

Mesure à 4/4 7Options d'indication de mesure BD 64

Mesures 28Ajouter des mesures vierges à la fin du doc-

ument 28Ajuster les largeurs de mesure dans un

système 30Arranger des mesures sur une page 21Attributs de mesure BD 17Barre de mesure finale 33Cadences 32Changer la largeur d’une mesure donnée 29Clics de souris spéciaux 1Copier la largeur de mesure BD 19, 20Copier la position des notes BD 18Diagramme des temps BD 20Doubles barres de mesure 32Effacer ou supprimer des mesures 29Insérer des mesures vierges dans un docu-

ment 29Mesures de levée 81Mesures par ligne 31Modifier la largeur de plusieurs mesures 30Numéros de mesure 25Outil Mesure 1Partager une mesure en deux systèmes 30Positions des temps 27Rupture de système 33Spécifier des largeurs de mesure minimum

et maximum 30

Supprimer une mesure d’une seule portée29

voir Mise en page de mesureMesures à compter 23

Afficher des symboles pour les mesures àcompter 24

Afficher les mesures d’une mesure àcompter 25

Bibliothèque Mesures à compter 7Bibliothèque Mesures à compter Jazz 7Créer une mesure à compter 24Éditer l’apparence d'une mesure à compter

25Fonte Maestro 22Mesures à compter BD 34, 7Régler l’apparence des mesures à compter

24Rompre les mesures à compter aux indica-

tions d'orchestre 77Rompre une mesure à compter 23Sélection d'expression graphique BD 41

Mesures à compter BD 34, 7Mesures composites 8Mesures de levée 81

Ajuster les numéros de mesure 82Créer une mesure de levée à l’intérieur d'un

morceau 82Créer une mesure de levée en début de

morceau 81Régler l’espace vide BD 4

Mesures par ligne 31Spécifier un nombre de mesures par ligne

(dans une région) 31Supprimer le groupement de mesures dans

un système donné 31Supprimer les groupements de mesures de

la page en cours jusqu’à la fin 31Méta-outils 4, 22

Accords chiffrés 2, 36Appliquer l’espacement non-linéaire 7, 25Appliquer l’espacement standard 7Articulations 2, 12Clefs 2Distribuer la musique sur plusieurs voix 3,

9, 46, 50, 25Entrée simple 6

30

Index

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Sommaire

Entrée Speedy 2Expressions 37, 51, 2, 55Filtre 2Indications de mesure 1n-olets 2Outil Lignes avancées 2Réduction d'orchestre 10Réduction d’orchestre 3, 25Reprises (barres et indications texte) 2Styles de portée 4Temps écoulé 3, 9, 25Tonalités 1Transposer 3, 25Transposer chromatiquement 10Transposer diatoniquement 10

Méthodes de facturation (pour les copistes)voir Compter les éléments plug-invoir Statistiques sur le fichier BD

Métrique voir Indications de mesureMétriques multiples voir Indications de mesuremultiplesMétriques simultanées voir Indications demesure multiplesMétronome et battement 33

Métronome et battement BD 31Régler les mesures de battement et le clic

de métronome (pour la lecture etl’enregistrement avec HyperScribe)33

Métronome et battement BD 31Mettre à BD 9Mettre des pages côte-à-côte pour imprimer 9

Mettre des pages côte-à-côte (avec Générerle fichier texte Postscript) 10

Mettre des pages côte-àcôte pour imprimerMettre des pages côte-à-côte avec la boîte

de dialogue Imprimer la partition 9Mettre en italique les accords avec capodastre 9Mettre en retrait des systèmes voir Systèmes–Mettre en retrait ou déplacer un systèmeMicNotator 67

Configuration 71MicNotator BD 10Microphone, voir MicNotator 67MIDI 46

Affichage des données continues BD 7

Ajouter BD 12Assigner une portée à plusieurs canaux

MIDI 48Changer un canal MIDI en milieu de portée

48Clics de souris spéciaux 1Configuration MIDI BD 4Copier des données MIDI BD 6Copier ou supprimer des données MIDI

capturées (ou éditées) 46Créer une lecture avec swing 45Déplacer ou supprimer l’expression de

changement de canal 48Distances interportées BD 50Do du milieu = C3, C4, C5 24Données continues 30Échelonner BD 10Écoute MIDI BD 7En savoir plus sur le MIDI 33Envoyer un message “All Notes Off” 47Envoyer une valeur MIDI BD 59Examiner les canaux présents dans une

piste BD 50Fenêtre partagée de l'outil MIDI 22Fichier MIDI 64Filtrage de canaux BD 56FINMIDI.INI 24Hauteur 24Importer des données MIDI depuis le

Presse-papiers BD 9Indications de pédale 63Limiter BD 16Limiter des données MIDI 35Menu Outil MIDI 2Mettre à BD 9MIDI Thru BD 7Modification proportionnelle BD 14Modifier le feeling BD 17Molette de hauteur 39Numéro de note MIDI 24Options d'exportation de fichier MIDI BD

57Options d'importation de fichier MIDI BD

44Outil MIDI 1Partage fixe BD 54

31

Index

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Sommaire

Partages multiples BD 55Patches 35Point de partage des deux mains BD 56Pression de canal 29Réglages de quantification BD 39Réglages supplémentaires de quantification

BD 40Rendre aléatoire BD 19Spécifier le port MIDI 47Synchro MIDI 61Table de répartition piste/canal BD 51Table de répartition piste/canal vers les

portées BD 48Tableau MIDI Thru BD 11Temps de départ et de fin 43Temps faibles 28Temps forts 32Terminologie MIDI 50Transfert de données MIDI BD 32Vélocité 33Volume 45

MIDI ThruMIDI Thru BD 7Tableau MIDI Thru BD 11

MIDI Thru BD 7MIDI Tool menu

Edit Tempo 4MIDISCAN 46Mise à jour automatique des pages 6Mise à jour des pages 5Mise en page 19

Appliquer le format de page maître BD 8Appliquer une mise en page différente sur

les pages sélectionnées 22Changer la distance entre des systèmes 20Changer la mise en page 21Changer la mise en page par défaut (Format

de page maître BD) 22Changer les marges de page 21Clics de souris spéciaux 1Configurer Pagesizes.txt 18Distances 61Éditer les marges de système BD 14Espacement musical 72Espacer régulièrement les systèmes BD 12Fixer la série de pages BD 16

Forcer les mesures 4Format de page maître BD 4Insertion de pages vierges BD 5Marges 25Menu Mise en page 2Mesures de levée 81Mesures par ligne 31Mesures voir Mise en page de mesureMise en page de mesure 21Modifier les marges de page BD 15Optimiser les systèmes 26Optimiser les systèmes BD 9Outil Mise en page 1Page de titre 28Pages vierges 24Pages voir Mise en pagePartitions coupées 28Régler la taille de page 21Rupture de système 33Sélectionner une série de systèmes BD 15Suppression de pages vierges BD 6Systèmes 23Taille de page 25Taille de page BD 17Tournes 26voir Mise en page de mesurevoir Systèmes

Mise en page de mesure 21Créer un passage à la ligne 22Déplacer une mesure sur le système précé-

dent (ou suivant) 21Forcer des mesures sélectionnées dans un

système 22Partager une mesure en deux systèmes 30Retirer des groupes de mesure jusqu’à la fin

du morceau 22Retirer des groupes de mesures pour des

systèmes individuels 22Spécifier un nombre de mesures par ligne

31Mise en page des mesures

Mise à jour des pages 5Mixer

Special mouse clicks 4Mode de sortie du clic BD 25Mode défilement 18, 5

32

Index

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Sommaire

Mode non-standard 19Créer des tonalités non-linéaires (non-stan-

dard) 19Mode non-standard BD 4Mode page 18, 5Mode Transcription 11

Clics de souris spéciaux 12Modification de liaison BD 11Modification de n-olet BD voir Définition del’aspect standard des n-olets BDModification des notes sélectionnées BD 7Modification proportionnelle BD 14Modifications d’entrées BD 16Modifier le feeling BD 17Modifier les assignations d’accords BD 33Modifier les assignations d’articulation BD 31Modifier les assignations d’expression de notesBD 36Modifier les dénominations majeures oumineures BD 13Modifier les dénominations modales ou chro-matiques BD 14Modifier les durées de notes BD 39Modifier les fontes de suffixe harmonique BD28Modifier les fontes plug-in 3, 5Modifier les liaisons BD 38Modifier les marges de page BD 15Modifier les silences (Plug-in) 67Modifier les têtes de note BD 42Modifier les têtes de note plug-in 4, 28Modifier une note MIDI BD 21Molette de hauteur 39

Copier ou supprimer des données de mo-lette de hauteur 46

Créer un pitch bend (en tant qu’expression)40

Éditer les données de molette de hauteur 39Mordants 16Motif voir ClonesMouvements parallèles plug-in 51Move Groups dialog box 91Multimeasure rests

Multimeasure rests in Linked Parts 26Music spacing

Music spacing in Linked Parts 25

Musica ficta 20Musique ancienne

Créer des têtes de note en losange voirFormes spécifiques de notes

Fontes voir FontesPortée à quatre lignes voir Lignes de portéeSans barres de mesure voir Barres de

mesureMusique chorale 25

voir Parolesvoir Psaumes

Musique en forme spécifiquevoir Formes spécifiques de note

Musique vocale 25Grouper les notes selon les syllabes 25voir Musique choralevoir Parolesvoir Psaumes

NNative Instruments

To install a Native instruments product foruse with Finale 71

Native Instruments AU Setup dialog box 12Native Instruments VST 71Navigating Linked Parts 5Ne pas couper les mots 7Noires voir Valeurs de noten-olets 7

Ajuster, déplacer, ou effacer un n-olet 8Clics de souris spéciaux 1Créer un n-olet emboîté 9Définition de l’aspect standard des n-olets

BD 3Entrer des n-olets avec l’outil Entrée

Speedy 9Menu contextuel 2Méta-outils 2Modification de n-olet BD voir Définition

de n-olet BDModifier des n-olets 7Outil n-olet 1Prédéfinir l’apparence des n-olets 10Transcrire des n-olets à partir d’une inter-

prétation en temps réel 9Transformer des notes normales en un

groupement n-olet 7

33

Index

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Sommaire

n-olets (Entrée simple) 21n-olets emboîtés voir n-oletsNoms d’instrument voir Noms de portéeNoms de caractère 59

voir ExpressionsNoms de fichier de plug-in 30Noms de groupe 54

Changer la fonte des noms de groupe (glo-balement)

voir Attributs globaux de portée plug-in39

Créer ou éditer un nom de groupe 54Définir la fonte initiale des noms de groupe

55Masquer un nom de groupe (dans toute la

partition) 56Modifier les fontes plug-in 5Omettre et repositionner des noms de

groupe dans des parties extraites 56Positionner des noms de groupe (globale-

ment) 55Régler globalement la fonte des noms de

groupevoir Modifier les fontes plug-in 5

Repositionner des noms de groupe (indivi-duellement) 55

Noms de portée 49Créer ou éditer un nom de portée 49Définir la fonte initiale des noms de portée

50Masquer un nom de portée (dans toute la

partition) 50Modifier les fontes plug-in 5Omettre et repositionner des noms de

portée dans des parties extraites 51Régler globalement la fonte des noms de

portéevoir Modifier les fontes plug-in 5

Régler la fonte des noms de portée (glo-balement)

voir Attributs globaux de portée plug-in39

Repositionner des noms de portée (globale-ment) 49

Repositionner des noms de portée (indivi-duellement) 49

Notation alternative BD 16voir également Styles de portée 16

Notation mensurable voir Attributs de portéeBDNotation rythmique 68

voir Partie de guitare 16voir Parties de guitare

Notation rythmique et solfège Kodály 68Note pointée

Fonte Maestro 12Note(s) modale(s) BD 10Notes

Fonte Maestro 12Notes croisées 9

Afficher les notes croisées dans la portéeoriginale 45

Créer une notation croisée 10Notes interportées plug-in 44Replacer des notes croisées dans leur portée

source 12Replacer temporairement des notes

croisées dans leur portée source 12Notes et silences (afficher) plug-in 4, 68Notes et silences (masquer) plug-in 4, 68Notes interportées plug-in 44Notes pointées 16

Ajuster les liaisons pour les notes pointées22

Changer la position d’un seul point 16Changer la position de tous les points 16Décalage de point BD 13, 20Notes pointées BD 7Pointer une note 16Supprimer un point 16Supprimer une position individuelle de

point 16Notes pointées BD 7Notes sans hampes 77

Créer globalement des notes sans hampes77

Créer ponctuellement des notes sanshampes 78

Notes sans tête 26Retirer la tête d’une seule note 26Retirer toutes les têtes de note 26

Notices de Copyright

34

Index

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Sommaire

voir Informations sur le document BDNotices de copyright 30Nouveau guide horizontal 14Nouveau guide vertical 14Nouveautés de Finale xxiiNouvelles portées BD 8November 34Numéro de mesure BD 10Numéros de doigté 16

voir ArticulationsNuméros de mesure 25

Afficher les numéros de mesure définis 24Afficher les numéros de mesure réels 24Ajouter un numéro de mesure à une région

existante 27Créateur d'encadrement BD 14Créer des numéros de mesure 26Déplacer un seul numéro de mesure 26Menu contextuel 2Menu Mesure 5Numéro de mesure BD 10Numérotation facile des mesures plug-in 22Position du numéro de mesure BD 16Redessiner ou retirer un encadrement de

numéro de mesure 27Retirer les numéros de mesure d’une seule

portée 26Style de numéro de mesure BD 13

Numéros de page 30Ajouter un numéro de page 30Changer le décalage de numéro de page 30Déplacer ou supprimer un numéro de page

31Numérotation facile des mesures plug-in 3, 22,45Numéroter les mesures répétées plug-in 3OOctave optionnelle BD 12Octaves voir Transposition BD 52Oeil d'oiseau voir Points d'orgueOpaque voir MasquesOpéras

voir Musique vocale—Grouper les notesselon les syllabes

voir Optimiser les systèmesvoir Paroles

Optimisation de systèmesOptimiser les systèmes BD 9

Optimiser les systèmes 26Optimiser tous les systèmes (ou les

systèmes spécifiés) 27Optimiser un seul système, portée par

portée 27Retirer des portées d’un seul système 27Retirer l’optimisation de tous les systèmes

(ou des systèmes spécifiés) 27Optimiser les systèmes BD 9Options Bending de guitare BD 30Options d’accompagnement SmartMusic BD31Options d’espacement

Bibliothèques 10Corriger les têtes de notes superposées sur

des voix différentes 45Enregistrer une bibliothèque BD 36Espacement automatique 6Régler un espace minimum entre des notes

liées 22Spécifier des largeurs de mesure minimum

et maximum 30Options d’espacement BD 37Options d’exportation de fichier MIDI BD 57Options d’importation de fichier MIDI BD 44Options d’indication de mesure BD 64Options de Grille et de guides BD 14Options de lecture BD 35Options de liaisons BD 57Options de ligature BD 11Options de Lignes avancées BD 17Options de Phrasés BD 27Options de rafraîchissement BD 7Options de recalcul BD 56Options de SoftSynth BD 6Options du document 1

Accolades et crochets 46Accords 2, 14Altérations 2, 4Appliquer un "style maison" à un ou plu-

sieurs documents avec FinaleScript71

Appoggiatures 2, 21Barres de mesure 8

35

Index

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Sommaire

Clefs 2, 15Clics de souris spéciaux et raccourcis cla-

vier 1Déplacer les Options du document entre

plusieurs documents 70Enregistrer et charger une bibliothèque Op-

tions du document personnalisée 71Fontes 2, 19Grille et guides 2, 23Hampes 3, 50Indications de mesure 64Liaisons 57Lignes et courbes 3n-olets 3, 67Notation alternative 3, 5Notes et silences 3, 42Paroles 3, 30Queues de note 2, 17Reprises 3, 47Texte 4, 55Tonalités 4, 25Voix 2

Options du programmeAffichage 23Clics de souris spéciaux et raccourcis cla-

vier 16Couleurs d’affichage 30Dossiers 29Édition 26Enregistrer 21Nouveau 17Ouvrir 19Palettes et fonds 33

Options du programme BD 16Options Entrée simple BD 9Options Entrée Speedy BD 6Options HyperScribe BD 8Ordre et degré des altérations BD 9Orientation paysage 9Orientation portrait 9Ossia 7

Assignation de page pour mesure ossia BD6

Clics de souris spéciaux 1Créateur de mesure ossia BD 2Créer une mesure flottante (ossia) 7

Crochet BD 5Déplacer, éditer, ou supprimer une mesure

flottante 8Menu contextuel 2Outil Ossia 1

Ottava (8va) voir 8va/8vbOttava Bassa (8vb) voir 8va/8vbOutil Accord 1

Clics de souris spéciaux 1Menu contextuel 2Méta-outils 2

Outil Articulation 1Clics de souris spéciaux 1Menu contextuel 2Méta-outils 2

Outil Clef 1Clics de souris spéciaux 1Menu contextuel 2Méta-outils 2

Outil CloneClics de souris spéciaux 1

Outil Entrée simple 1Clics de souris spéciaux 1Méta-outils 6Raccourcis Entrée simple alternatifs pour

ordinateurs portables 1Outil Entrée Speedy 1

Clics de souris spéciaux 1Méta-outils 2

Outil Expression 1Clics de souris spéciaux 1Menu contextuel 3Méta-outils 2

Outil FiltreClics de souris spéciaux 1Méta-outils 2

Outil Graphique 1Clics de souris spéciaux 1

Outil HyperScribe 1Clics de souris spéciaux 1

Outil Indication de mesure 1Clics de souris spéciaux 1Menu contextuel 1Méta-outils 1

Outil Lignes avancées 1Clics de souris spéciaux 1

36

Index

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Sommaire

Menu contextuel 3Méta-outils 2

Outil Main 1Clics de souris spéciaux 1

Outil Mesure 1Clics de souris spéciaux 1Menu contextuel 3

Outil MIDI 1Clics de souris spéciaux 1Legato 45

Outil Mise en page 1Clics de souris spéciaux 1Menu contextuel 6, 1

Outil n-olet 1Clics de souris spéciaux 1Menu contextuel 2Méta-outils 2

Outil Ossia 1Clics de souris spéciaux 1Menu contextuel 2

Outil Outils spéciaux 1Clics de souris spéciaux 1

Outil Paroles 1Clics de souris spéciaux 1Menu contextuel 2

Outil Portée 1Clics de souris spéciaux 1Méta-outils 4

Outil Rechercher/Déplacer 1Clics de souris spéciaux 1Menu contextuel 2

Outil Réduire/Agrandir 1Clics de souris spéciaux 1

Outil Reprise 1Clics de souris spéciaux 1Méta-outils 2

Outil Sélection 1Menus contextuels 1

Outil Tempo 1Outil Texte 1

Clics de souris spéciaux 1Menu contextuel 2

Outil Tonalité 1Clics de souris spéciaux 1Menu contextuel 1Méta-outils 1

Outil Zoom 1Clics de souris spéciaux et Raccourcis cla-

vier 1Outils spéciaux 19

Altérations 15Angles de ligature 22Changer la direction d'une liaison 21Clics de souris spéciaux 1Contraindre automatiquement le déplace-

ment 20Décalage de point BD 13, 20Déplacer un élément 20Éditer une mesure 19Épaisseur de ligature 26Formes spécifiques de notes 26Hampes renversées 28Liaisons 20Ligaturer à travers des barres de mesure 24Ligatures 23

Fusées 24Ligatures secondaires 25

Menu Outils spéciaux 6Modification de liaison BD 11Notes pointées 16Notes sans tête 26Outil Outils spéciaux 1Palette Outils spéciaux 2Prolonger les ligatures sur les silences 81Sélection d'extension de ligature BD 11Sélection de rupture de ligature secondaire

BD 10Sélectionner plus d’une poignée dans une

mesure 19Têtes de note 27Tirer des liaisons à l’écran 20Tirer des points à l’écran 20

PPage de titre 28Page layout

in Linked Parts 24Page Layout menu

Space Systems Evenly 6Pages face à face voir Mise en page—Appli-quer une mise en page différente sur les pagessélectionnéesPages vierges 24

37

Index

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Sommaire

Ajouter une page vierge n’importe où dansvotre document 24

Insertion de pages vierges BD 5Suppression de pages vierges BD 6Supprimer une page vierge n’importe où

dans votre document 24Palette Entrée simple 7Palette Lignes avancées 3Palette Outils spéciaux 2Palette Principale 3Palette Silences 7Paliers temporels lors de l’exécution de laforme BD 39Papier à musique vierge 69Papier manuscript 69Papier taille Legal 9Paramètres d’altérations BD 7Paramètres de lecture BD 10Parenthèses 16

Ajouter ou retirer des parenthèses autourdes altérations (Entrée simple) 20

Placer des parenthèses autour d’une note oud'un silence 16

Placer des parenthèses autour dunealtéra-tion' 16

Paroles 15Ajuster la position d’une ligne de mélisme

22Ajuster la position verticale des paroles BD

11Assignation par clic BD 7Césures 23Changer l’alignement et la justification de

syllabes pour des notes individu-elles 21

Changer les fontes à l’intérieur de paroles18

Clics de souris spéciaux 1Cloner des paroles 20Copier des paroles 20Corriger des paroles mal alignées 17Corriger des paroles superposées 18Créer des syllabes invisibles pendant l’en-

trée de paroles 24, 26Créer un phrasé d’élision entre paroles 26Décaler les paroles BD 9

Décaler les paroles vers la droite ou lagauche 25

Déplacer ou supprimer une syllabe 19Dessiner une ligne de mélisme 21Éditer des paroles déjà dans la partition 17Effacer des paroles 20Entrer des paroles directement dans la par-

tition 15Exporter vers un fichier texte 14Fenêtre Modifier les paroles 6Mélisme 24Mélismes BD 32Menu contextuel 2Menu Paroles 2Modifier les fontes plug-in 5Musique chorale 25Musique vocale 25Outil Paroles 1Placer des paroles dans la partition (Assig-

nation par clic) 17Pour ajouter des mélismes à des syllabes

spécifiques 22Préparer des paroles dans une fenêtre sé-

parée 16Psaumes 23Régler globalement l’alignement et la justi-

fication des syllabes 21Régler globalement la fonte des paroles 18Régler graphiquement la position verticale

des paroles 19Régler numériquement la position verticale

des paroles 19Regrouper les notes selon les paroles BD

58Réinitialiser la position des paroles 13Spécifier la ligne active de paroles BD 10

Part Creation Preferences dialog box 5Part extraction see Extracting partsPart names in linked parts 28Part Voicing 30Partage fixe BD 54Partager la musique 48Partages multiples BD 55Parties de guitare 12

Combiner des notes avec une notation debarres rythmiques sur une portée 12

38

Index

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Sommaire

Créer des barres avec hauteur (en note parnote) 13

Tablature 1voir Barresvoir Diagrammes de manche

Parties de piano de répétition voir Réductionspour pianoParties de ténor voir Musique choraleParties de xylophone voir Formes spécifiquesde noteParties faibles des temps voir Temps faiblesParties SATB voir Musique choralePartition du chef d'orchestre

voir Optimiser les systèmesPartition du chef d’orchestre

voir Réduction pour piano plug-in 69Partition type variété 38

voir Accords chiffrésvoir Mesures par lignevoir Parolesvoir Titres

Partitions complètesvoir Mettre des pages côte-à-côte pour im-

primervoir Optimiser les systèmes

Partitions coupées 28Masquer une partie de portée 28

PartsManage Parts dialog box 3

Patches 35Copier ou supprimer des données de

changement créées avec l’outilMIDI 46

Régler des changements de patch en util-isant l’outil MIDI 37

Régler le programme initial de chaqueportée 36

Régler un changement de patch en lecture36

Suivre les changements de patch avant lalecture 37

Pauses 14Ajouter une pause 14Changer le caractère des silences par défaut

15Déplacer une pause 14

Faire disparaître la pause par défaut d’uneportée 14

Remplacer par des pauses par défaut plug-in 29

Remplacer par des pauses réelles plug-in 29Remplir les mesures avec des silences 15

Pauses voir Valeurs de note (durées)Pédale de sustain voir Indications de pédalePédales de harpe 11Percussion 62, 7

Ajuster la connexion des hampes sur lestêtes de notes 66

Bibliothèque de percussion 63Charger une bibliothèque de percussion 64Configurations de percussion 62Convertir des notes standards en percussion

67Créateur de configuration de percussion

BD 26Créer une portée de percussion 64Créer une portée de percussion (en partant

de zéro) 65Enregistrer une bibliothèque de percussion

64Entrer des notes de percussion avec Entrée

simple et Entrée Speedy 66Fonte Maestro 23Importer un fichier MIDI 67Saisie de notes 63Sélection de configuration de percussion

BD 24Personnalisation de la barre d’outils BD 14Petites notes

Petites notes avancées 80Petites notes avancées (Plug-in) 6Petites notes avancées plug-in 80Phrasés

Changer la direction d’un phrasé attachéaux notes 35

Contour de phrasé BD 7Copier des phrasés 37Créer un phrasé comme expression

graphique 37Définir des phrasés Engraver 39Définir l’épaisseur de phrasé 36Définir les réglages de contour de phrasé

39

Index

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Sommaire

(hauteur et forme) les phrasés at-tachés aux notes 35

Définir les réglages de passage à la ligne dephrasé 36

Définir les réglages de placement dephrasés attachés aux notes 36

Déplacer, modifier, ou supprimer un phrasé35

Options de Phrasés BD 27Phrasés Engraver 27Placement des Lignes avancées BD 9

Phrasés (et bendings) 34Phrasés à l'intérieur de paroles voir Élisions 26Phrasés Engraver 27, 38, 39

Définir des phrasés Engraver 39Phrasés pointés voir Phrasés (et bendings)Pickup Measure 3Piste de clics voir Métronome et battementPistes en chemin de fer

voir Articulationsvoir Césures

Pitch bends voir Molette de hauteurPizzicato 69Placement des Lignes avancées BD 9Placer un graphique BD 5Plainchant

voir Barres de mesure—Masquer toutes lesbarres de mesure (musique sansbarre)

voir Mélismevoir Notes sans hampes

PlaybackStaff Controls 6

Plug-insAdd SmartMusic Markers plug-in

Reset Tempo dialog box 16Wait for End of Note dialog box 18Wait for Note dialog box 17

Ajouter des marqueurs SmartMusicAttendre la fin de note BD 18Attendre la note BD 17Attendre la pédale BD 19Indication de répétition BD 13Intelligent Accompaniment BD 11Marqueur de reprise BD 14Octave optionnelle BD 12

Réinitialiser le compteur de mesuresBD 15

Réinitialiser le tempo BD 16Respiration BD 12

Ajouter une réplique 6, 7Aligner/Déplacer les dynamiques 8Altérations de précaution 4, 26Appoggiatures barrées 5, 79Appoggiatures barrées (Retirer) 5, 79Attributs globaux de portée 6, 39Auto Slur Melismas plug-in 19Auto-harmonisateur Band-in-a-Box 6, 19Barres automatiques 2, 23Chercher l'ambitus 6, 51Chercher les mouvements parallèles 6Chord Morphing 5, 33Chord Realization 5, 34Chord Reordering 5, 35Chord Splitting 5, 36Commande au clavier 3, 38Common Tone Transposition 5, 42Composer’s assistant 5, 42Compter les éléments 39, 3Créer une indication de tempo 2, 43Déplacer les silences 4, 68Direction de hampe sur ligne médiane 4, 66Drum Groove plug-in 6Dynamique automatique 2Dynamiques automatiques 46Extraire les paroles 2, 14FinaleScript 3, 48Frequency Modulation Chord Generator 5,

53Générateur de partie rythmique 6, 61Groove de batterie 46Harmoniques faciles 9Hauteur unique 5, 79Importer depuis OpenMusic 71Latin Percussion plug-in 57Lecture avancée 32Ligature à cheval sur deux mesures 22Ligature classique de croches 4, 37Ligatures horizontales 4, 52Ligatures horizontales (Retirer) 4, 52Ligatures Patterson 4, 13Lignes supplémentaires (afficher) 4, 59

40

Index

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Sommaire

Lignes supplémentaires (masquer) 4, 59Melodic Morphing 5, 71Modifier les fontes 3, 5Modifier les silences 67Modifier les têtes de note 4, 28Mouvements parallèles 51Notes et silences (afficher) 4, 68Notes et silences (masquer) 4, 68Notes interportées 44Numérotation facile des mesures 3, 22, 45Numéroter les mesures répétées 3Petites notes avancées 6, 80Point de partage 7, 86Point de partage avancé 40Process Extracted Parts plug-in 32Raccourcis de menu 64Rechercher et remplacer du texte 3Réduction pour piano 6, 69Réinitialiser la position des numéros 22Réinitialiser la position des numéros de

mesure 2Réinitialiser la position des paroles 2, 13Remplacer par des pauses par défaut 4, 29Remplacer par des pauses réelles 4, 29Rhythm Generator 5, 71Subdivisions rythmiques 5, 73TGTools 7Tie Common Notes 6, 87Tournes avancées 81Tournes avancées plug-in 7Trémolos faciles 10Update Group and Brackets plug-in

Group Style Definition dialog box 89Move Groups dialog box 91Position Groups dialog box 92

Update Groups and Brackets plug-in 87Utilitaire contrapuntique 6, 23Vérification de l'ambitus 6, 29Vérification des durées 4, 32Vertical Collision Remover plug-in 94Virtual Fundamental Generator 6, 96Voix secondaire vers voix 5, 87

Poignées de portée 46Déplacer des portées 46Grouper et ajouter des portées optimisées

47

Sélectionner des portées 46Travailler avec les groupes de portée 46

Poignées voir Poignées de portéePoint de partage avancé (Plug-in) 40Point de partage des deux mains BD 56Point de partage fixe BD 7Point de partage mobile BD 20Point de partage plug-in 7, 86Pointillés voir Lignes pointilléesPoints d’orgue 15

Définir pour la lecture 15Déplacer ou supprimer un point d'orgue 15Placer un point d'orgue dans plusieurs

portées à la fois 15Points de partage 39

Corriger des erreurs de point de partage 40Point de partage avancé (Plug-in) 40Point de partage des deux mains BD 56Point de partage fixe BD 7Point de partage plug-in 86Spécifier un point de partage fixe 39Spécifier un point de partage mobile (Mode

Transcription uniquement) 39Points voir Notes pointéesPolyphonie voir Voix multiplesPortée voir PortéesPortées 40

Ajouter des portées régulièrement espacées41

Ajouter ou insérer une seule portée 40Appliquer un style de portée BD 34Attributs de groupe BD 34Attributs de portée BD 9Barres de mesure 56Clics de souris spéciaux 1Créateur de configuration de percussion

BD 26Crochets 59Définir les attributs d’une portée 43Déplacer des portées 41Espacer régulièrement les portées ex-

istantes 42Fonte Maestro 22Groupes 53Instruments transpositeurs 52Lignes de portée 51

41

Index

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Sommaire

Masquer (ou afficher) des éléments relatifsaux portées 42

Masquer des portées 47Menu Portée 5Noms de groupe 54Noms de portée 49Notation alternative BD 16Nouvelles portées BD 8Outil Portée 1Pauses 14Percussion 62Poignées de portée 46Position du nom de groupe abrégé BD 37Position du nom de groupe abrégé par dé-

faut BD 37Position du nom de groupe BD 37Position du nom de groupe par défaut BD

37Position relative des portées BD 31Position standard du nom de portée BD 14Récupérer des portées supprimées 42Réduire/Agrandir la portée BD 2Réespacer les portées BD 30Réglage de portée BD 22Sélection de configuration de percussion

BD 24Styles de portée 43Styles de portée BD 32Supprimer des portées 41Taille de portée 51Transpositions de portée BD 19

Portées en réplique voir RépliquesPosition chromatique des notes d’un accord BD18Position de la poignée BD 8Position de note 17

Outil Rechercher/Déplacer 1Position du nom de groupe abrégé BD 37Position du nom de groupe abrégé par défautBD 37Position du nom de groupe BD 37Position du nom de groupe par défaut BD 37Position du numéro de mesure BD 16Position du texte par rapport à la ligne BD 26Position Groups dialog box 92Position relative des portées BD 31

Position standard du nom de portée BD 14Positions des temps 27

Créer un diagramme des temps dans unemesure 27

Déplacer un temps 28Positions des temps voir Espacement musicalPoster vers Finale Showcase 5Postion des altérations à l’ octave BD 11PostScript 43, 1Prédéfilement Punch-in BD 23Préférences Human Playback BD 13Première et seconde fins 19Pression de canal 29

Copier ou supprimer des données de con-trôleur 46

Éditer les données de pression de canal 29Retenir les données de pression de canal

lors de la lecture de la partition 29Pression de touche

voir Données continuesvoir Pression de canal

PrintingPrinting linked parts 29, 8

Process Extracted Parts plug-in 32Prolonger les ligatures sur les silences 81

Créer (ou supprimer) des demi-hampes auxsilences ligaturés 81

Prolonger globalement les ligatures sur lessilences à l’extérieur des groupesligaturés 81

Psaumes 23Créer des systèmes à distance variable 23

Punch in/Punch out 43QQuindicesima (15ma) voir 8va/8vbQuintuplets

voir n-oletsRRaccourcis clavier 1Raccourcis clavier BD 11Raccourcis de menu plug-in 64Rafraîchissement 8

Accélerer le rafraîchissement en masquantdes éléments 8

Déplacer en diagonale l’image sur l'écran 9Options de rafraîchissement BD 7

42

Index

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Sommaire

Rafraîchissement d’écran voir Rafraîchisse-mentRallentando 69

Définir pour la lecture 70Déplacer ou supprimer une indication Rall.

70Réappuyer les touches 18Recalculer la musique 57

Options de recalcul BD 56Recherche avancée et dessiner BD 28Rechercher et remplacer

Fontes voir Remplacer une fonte par uneautre

Rechercher et remplacer du texte 3Rechercher/Remplacer 8

Changer les occurrences d’une note ou d'unmotif (Rechercher/Remplacer) 9

Menu Rechercher 5Modification des notes sélectionnées BD 7Rechercher/Remplacer BD 6

Rechercher/Remplacer BD 6Réduction d'orchestre

Réduction d'orchestre (commande demenu) 10

Réduction d'orchestre BD 50Réduction d’orchestre BD 50Réduction pour piano plug-in 6, 69Réductions d’orchestre voir Réductions pourpianoRéductions pour piano 51

Créer une réduction pour piano dans une ré-gion 51

Créer une réduction pour piano du morceauentier 51

Réduction pour piano plug-in 69Réduire/Agrandir 6

Clics de souris spéciaux 1Empêcher la réduction de certains éléments

7Outil Réduire/Agrandir 1Réduire ou agrandir les notes individuelles

76Réduire ou élargir des répliques 8Réduire ou élargir toute la musique d’une

page (ou le morceau en entier) 7Réduire ou élargir une portée ou un

système 6Réduire/Agrandir la note BD 2Réduire/Agrandir la page BD 5Réduire/Agrandir la portée BD 2Réduire/Agrandir la tête de note BD 2Réduire/Agrandir le système BD 3Répliques 7

Réduire/Agrandir la note BD 43, 2Réduire/Agrandir la page BD 5Réduire/Agrandir la portée BD 2Réduire/Agrandir latête de note BD 2Réduire/Agrandir le système BD 3Réduire/Agrandir les diagrammes BD 26Réduire/Élargir

Réductions pour piano 51Réespacer les portées BD 30Reflow Measures 27Reflow Systems 27Réglage de l’espace vide BD 9Réglage de portée BD 22Réglage des levées BD 20Réglages de hampe BD 12Réglages de quantification BD 39Réglages supplémentaires BD 11Réglages supplémentaires de quantificationBD 40Régler l’espace vide BD 4Régler les durées BD 37, 41Règles et grille BD 8Regrouper

Regrouper les notes selon la mesure BD 57Regrouper les notes selon les paroles BD

58Regrouper les notes selon la mesure BD 57Regrouper les notes selon les paroles BD 58Réinitialiser la position des numéros de mesureplug-in 2Réinitialiser la position des numéros plug-in 22Réinitialiser la position des paroles plug-in 2,13Réinitialiser le compteur de mesures BD 15Réinitialiser le tempo BD 16Relâchements

Enregistrer avec HyperScribe 28voir Accords arpégésvoir Articulations

43

Index

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Sommaire

voir Temps de départ et de finRelink In All Parts 28Relink To Score 28Remplacer par des pauses par défaut plug-in 4,29Remplacer par des pauses réelles plug-in 4, 29Remplacer une fonte par une autre 22Remplacer une fonte par une autre BD 22Remplir BD 7Rendre aléatoire BD 19Renommer les notes (enharmoniquement) 10Repeat Tool

Contextual menu 2Répertoire 1Répliques 7

Ajouter une réplique plug-in 7Créer des répliques dans une portée en

pleine taille 8Créer une portée en réplique 8Empêcher la réduction de paroles et d’ac-

cords chiffrés attachés 9Restaurer la taille originale d’une portée en

réplique 9Repositionner le guide horizontal BD 15Repositionner le guide vertical BD 15Reprises 47

Créer des fins multiples 22Créer des passages multiples pour une fin

de reprise 21Fins multiples 21Menu contextuel 3Premières fins 19Reprises d'une mesure 17Reprises de milieu de mesure 26

Reprises (barres et indications texte) 16Ajuster les crochets d’une barre de reprise

20Assignation de la barre de fin de reprise BD

10Assignation de reprise texte BD 7Bibliothèque Textes de reprise Jazz 7Changer la définition de lecture d’une fin

de reprise 20Changer la hauteur du crochet par défaut

pour les reprises (et régler la fontedu numéro) 20

Clics de souris spéciaux 1Coda 23Créateur d'encadrement BD 14Créateur de reprise BD 14Créer une fin BD 12Créer une reprise avec première et seconde

fins 19D.C. 24D.S. 25D.S. al Coda 25Déplacer, masquer ou supprimer une re-

prise texte 20Fins de reprise BD 49Fonte Maestro 20Masquer les crochets de fin et les reprises

texte d’une portée spécifiée 21Menu contextuel 3Méta-outils 2Outil Reprise 1Placer une reprise de base dans votre parti-

tion 16Placer une reprise texte dans votre partition

18Rompre une barre de reprise qui connecte

des portées 18Sélection de reprise BD 5Signes de mesure de reprise 25Supprimer une barre de reprise 18

Reprises d’une mesure 17Reprises de milieu de mesure 26Reprises imbriquées voir Reprises (barres et in-dications texte)Reset Tempo dialog box 16Resize Noteheads Plug-in

Plug-insResize Noteheads plug-in 70

Résolution de l’affichage BD 23Résolution de problèmes 1Respiration BD 12Respirations 14Résultats du test d’intégrité de fichier BD 26Rétablir

Appliquer une série de changementsjusqu'à un certain point 46

Liste des Annuler/Rétablir BD 8Permettre des annulations avant l'enregis-

44

Index

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Sommaire

trement d'un fichier 46Réappliquer des changements dans votre

partition avec la commande Rétab-lir 46

voir AnnulerRetranscription 60Rétrograde

Utilitaire contrapuntique plug-in 23Reverb see Garritan Ambiance dialog boxRhythm Generator plug-in 5, 71Ritards voir RallentandoRoulements de tambour voir TrémolosRupture de ligne voir Rupture de systèmeRupture de système 33

Déplacer une mesure sur le système précé-dent (ou suivant) 21

Partager une mesure en deux systèmes 30SSatistiques d’éléments supprimés BD 28Scannage 51

Acquérir et ouvrir de la musique scannée53

ScannerImporter des fichiers MidiScan 6Importer des fichiers SmartScore 6MIDISCAN 46Préparer un fichier TIFF scanné 51SmartScore 46

Score 6Secondes majeures (dans des voix différentes)45Select Parts/Score dialog box 1Sélection d’articulation BD 2Sélection d’expression BD 5Sélection d’expression graphique BD 41Sélection d’extension de ligature BD 11Sélection de clef BD 6Sélection de configuration de percussion BD24Sélection de flèche BD 23Sélection de flèche personnalisée BD 25Sélection de forme exécutable BD 34Sélection de la forme pour la barre BD 24Sélection de reprise BD 5Sélection de rupture de ligature secondaire BD10

Sélection de style de ligne BD 20Sélection de suffixe harmonique BD 15Sélection de symbole BD 7Sélection du diagramme de manche BD 13Sélection source TWAIN 6Sélectionner de la musique 43

Sélectionner le document en entier 43Sélectionner toutes les mesures à droite ou

à gauche de la sélection 45Sélectionner une colonne complète de

mesures 44Sélectionner une grande région sans faire

défiler 44Sélectionner une mesure entière 44Sélectionner une portée entière 43Sélectionner une portion d’une mesure 43Sélectionner une région BD 9

Sélectionner une région BD 9Sélectionner une série de systèmes BD 15Septuplets

voir n-oletsSéquenceurs voir Fichier MIDI—Pour import-er un fichier MIDISettings dialog box (Kontakt for Finale) 18Seville

Table des caractères 1Signes de mesure de reprise 25

Fonte Maestro 20Numérotation facile des mesures plug-in 45

Signes de reprise de mesureNotation alternative BD 16

Signets 12Ajouter un signet

Utiliser la commande Ajouter un signet12

Utiliser la commande Éditer un signet13

Ajouter un signet BD 9Éditer un signet 13Éditer un signet BD 11Naviguer avec les signets 13Supprimer un signet 13

SilencesAfficher des demi-hampes pour les silences

ligaturés 12Autoriser le déplacement manuel des si-

45

Index

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Sommaire

lences 12Déplacer les silences plug-in 68Entrée simple 19

Ajouter un silence 19Changer la durée d’un silence 19Changer un silence en note 19Changer une note en silence 20Déplacer un silence verticalement 19

Entrée Speedy 13Ajouter un silence 14Changer la durée d’un silence 14Changer un silence en note 14Changer une note en silence 14Déplacer un silence verticalement ou

horizontalement 13Insérer une note ou un silence dans une

mesure 13Fonte Maestro 16Masquer les silences par défaut 69Palette Silences 7Prolonger les ligatures sur les silences 12Remplacer par des pauses par défaut plug-

in 29Remplacer par des pauses réelles plug-in 29Remplir les mesures avec des silences 15

Silences de plusieurs mesures voir Mesures àcompterSilences invisibles

voir Masquer des notes et des silencesvoir Pauses

Simile voir ExpressionsSingle page-attached graphics 13Slides voir GlissandoSmartMusic 5, 1

Add SmartMusic Markers dialog box 9Ajouter des marqueurs d’accompagnement

SmartMusic 5Ajouter des marqueurs d’accompagnement

SmartMusic comme expressions 23Ajouter des marqueurs SmartMusic BD 9Commencer un nouvel accompagnement

SmartMusic 1Créer un accompagnement SmartMusic 24Marqueurs d’accompagnement SmartMu-

sic 4Ajouter automatiquement des mar-

queurs de reprise 11Ajouter des marqueurs de pause 6Ajouter des marqueurs de pause pour

les cadences 10Ajouter des marqueurs de pause pour

les points d’orgue 8Ajouter des marqueurs de pause pour

les ritardandos ou rallentandos6

Ajouter des marqueurs pour des repris-es avec fins 18

Ajouter des marqueurs pour des repris-es D.S. et D.C. 20

Ajouter des marqueurs pour les reprisessans fin 14

Ajouter manuellement des marqueursde reprise comme expressions12

Marqueurs de reprise 11Mettre en pause pour les silences ou les

notes tenues d’un accompagne-ment 7

Préparer un fichier pour SmartMusic 2SmartMusic SoftSynth 4

Options de SoftSynth BD 6SmartScore 6, 46SmartScore Lite 6SMPTE and MIDI Time Code

To synchronize an external MTC devicewith Finale 63

Solfège 68Song Pointer data voir Synchro MIDISoufflets voir Crescendo/DecrescendoSoundFonts 66Source de la pulsation BD 3Sourdines 63Space Systems Evenly 6Special Part Extraction 34Staff Controls 6Statistiques sur le fichier BD 39Strum voir Accords arpégésStyle de crochet BD 7Style de ligne BD 21Style de numéro de mesure BD 13Style Human Playback personnalisé BD 26Style maison 71

46

Index

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Sommaire

Styles de diagramme de manche BD 20Styles de portée 43

Appliquer un méta-outil de style de portée44

Appliquer un style de portée 44Charger une bibliothèque de style de portée

45Créer un méta-outil de style de portée 44Créer un style de portée 43Éditer un style de portée 43Effacer un style de portée 44Méta-outils 4Supprimer un style de portée 44

Styles de portée BD 32Subdivisions rythmiques plug-in 5, 73Suffixe harmonique inconnu BD 25Suppression d’éléments BD 43Suppression de pages vierges BD 6Supprimer 27

Crochets 60Effacer de la musique BD 20Effacer des mesures BD 20Éléments relatifs aux entrées BD 12Mesures 29Modifications d'entrées BD 16Portées 41Supprimer des éléments BD 24Supprimer des éléments sélectionnés dans

une région 28Supprimer une note d’un accord 27Supprimer une note, un silence, ou un ac-

cord 27Tout supprimer de la région sélectionnée 27

Supprimer des éléments BD 24Supprimer des portées voir Optimiser lessystèmesSwing 42, 45

Définir le rapport de swing BD 3Syllabes invisibles voir Créer des syllabes in-visibles pendant l'entrée de parolesSymboles de direction 10Symboles de mesure de reprise voir Signes demesure de repriseSymboles fermés voir ArticulationsSymboles ouverts

Harmoniques voir Harmoniques

voir ArticulationsSynchro MIDI 61

Recevoir des données de synchro MIDIpendant la lecture d’une partition 61

Transmettre des données de synchro MIDIpendant l’enregistrement en Modetranscription 62

Transmettre des données de synchro MIDIpendant la lecture d’une partition 61

Transmettre les synchro de Song Pointerdata pendant la lecture 63

Utiliser le signal de synchro MIDI pourfournir la pulsation dans Hyper-Scribe 62

Syncope 43Systèmes 23

Forcer un système sur la page suivante 23Mettre en retrait ou déplacer un système 23Omettre les portées vides d’un système

(Optimiser) 26Réduire ou élargir un système 24Réduire/Agrandir le système BD 3

Systèmes de portée voir SystèmesSystems

Reflow Systems 27TTablature 1

Créer une notation en tablature 1Créer une tablature en partant de zéro 4Parties de guitare 12Tablature avec Entrée Speedy 17Voir Éditer les tablatures en notation stan-

dard 4Tablature avec Entrée Speedy 17Table de répartition piste/canal BD 51Table de répartition piste/canal vers les portéesBD 48, 56Table des caractères

Engraver 1Engraver Extras 9Engraver Text 13Engraver Time 17Fonte Jazz 1Fonte Jazz Chord 16Fonte Jazz Perc 24Fonte Jazz Text 9

47

Index

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Sommaire

Fonte Maestro Percussion 8Maestro 1Petrucci 1Seville 1Tamburo 1

Tableau configuration de percussion GénéralMIDI 37Tableau de configuration de percussion orches-trale Général MIDI 40Tableau des groupements de patch GénéralMIDI 34Tableau Général MIDI 34Tableau MIDI Thru BD 11Tableau Sélection de banque, Changement debanque 44Tacit

see Tacet partsTacit parts 29Taille BD 7Taille de note 76

Réduire ou agrandir les notes (ou têtes denote) sélectionnées 77

Réduire ou agrandir les notes (sans modifi-er la portée) 76

Réduire/Agrandir la note BD 43Rétablir à leur taille normale une région de

notes modifiées 77Taille de page 25

Changer la taille de page (Menu Options)22

Régler la taille de page de toutes les pages25

Taille de page BD 17Taille de portée 51

Réduire ou agrandir une portée 51Tailles

voir Barresvoir Fontesvoir Menu Textevoir Taille de notevoir Taille de page

TamburoTable des caractères 1

Tempo 47Ajustement du tempo BD 1Définir le rapport de swing BD 3

Enregistrer les changements de tempo BD27

Modifier le tempo de lecture 47Outil Tempo 1Régler le tempo de lecture initial 47

Temps d’interprétation voir Temps écoulé BDTemps de départ et de fin 43

Copier les éditions des temps de départ etde fin faites avec l’outil MIDI 45

Éditer les temps de départ et de fin desnotes sélectionnées 44

Supprimer les éditions des temps de départet de fin faites avec l’outil MIDI 45

voir SwingTemps écoulé 46

Temps écoulé BD 45Temps écoulé BD 45Temps faibles 28

Altérer les durées des temps faibles 42Copier ou supprimer de l’édition Outil

MIDI 46Modifier la vélocité des temps faibles 28

Temps forts 32Déplacer graphiquement tous les temps

forts 32Déplacer graphiquement un seul temps fort

28Modifier la vélocité des temps forts 32Modifier les points d’attaque des temps

forts 33Temps voir Positions des tempsTemps voir Temps écoulé BDTerminologie MIDI 50

Canaux et patches MIDI 51Canaux MIDI 51Configuration MIDI 50Instruments et canaux Finale 52Interface MIDI 51Module d’entrée et module de sortie 53Séquences 50Système MIDI 51

Têtes de note 27Barres 13Fonte Engraver 6Fonte Maestro 13Formes spécifiques de notes BD 8

48

Index

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Sommaire

Formes voir Formes spécifiques de noteInvisible voir Notes sans têteModifier les têtes de note BD 42Réduire/Agrandir la tête de note BD 2

Têtes de note en losange voir Formes spéci-fiques de noteTêtes de note spécifiques 30Text menu

InsertsPart/Score Name 4

Texte 21Attributs de caractère BD 10Blocs de texte 22Clics de souris spéciaux 1Décalage de numéro de page BD 9Décalage vertical BD 8En-têtes 31Espacement des caractères BD 8Espacement des lignes BD 14Fenêtre Éditer le texte 20Fonte BD 12Fontes de texte Engraver 11Indice/Exposant BD 9Insertion de la date 29Menu Texte 2Modifier les fontes plug-in 5Notices de copyright 30Numéros de page 30Outil Texte 1Page de titre 28Taille BD 7

TGToolsModifier les silences 67Point de partage avancé (Plug-in) 40Process Extracted Parts plug-in 32

TGTools plug-ins 7Tie Common Notes 6Tie Common Notes plug-in 87Titres 27

Ajouter un titre 28Créer de la place supplémentaire en haut de

la page 27Déplacer ou supprimer un titre 28Spécifier une fonte par défaut pour les titres

27voir Informations sur le document BD

Titres de morceau voir TitresTonalité BD 2Tonalités 15

Afficher l’armure de précaution en fin desystème 26

Armure neutre 16Armures de précaution 17Attributs de mode non-standard BD 12Carte des degrés modaux BD 7Changer de tonalité 15Clics de souris spéciaux 1En Do, afficher les bécarres en début de

système 25Forcer l'affichage de l'armure de précaution

dans une mesure 17Forcer les bécarres après un changement de

tonalité 26Liste des symboles BD 14Masquer l'armure 18Menu contextuel 1Méta-outils 1Mode non-standard 19Mode non-standard BD 4N’afficher la tonalité que sur le premier

système 25Ne réafficher qu’en cas de changement

d'armure 26Note(s) modale(s) BD 10Ordre et degré des altérations BD 9Outil Tonalité 1Postion des altérations à l'octave BD 11Rompre des liaisons au-dessus d'indica-

tions ou de tonalités 22Rompre des liaisons aux changements d'in-

dication ou de tonalité 22Rompre une liaison au-dessus d'une indica-

tion ou une tonalité 22Tonalité BD 2Tonalités mineures 15Tonalités multiples 16

Tonalités majeures voir TonalitésTonalités mineures 15

Établir un passage en mineur 15Tonalités multiples 16Tonalités non-linéaires voir Mode non-stan-dard

49

Index

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Sommaire

Tonalités simultanées voir Tonalités multiplesTournes 26

Placer un autre système sur une page 26Placer un système sur la page suivante 26Tournes avancées 81

Tournes avancées plug-in 7, 81Tours voir MordantsTranscribing a sequence

Special mouse clicks 12Transcription Mode

Special mouse clicks 12Transcription voir Transcrire une séquenceTranscrire une séquence 33

Ajouter des pistes 39Aligner les marqueurs-temps sur les notes

BD 26Appoggiatures 16Clics de souris spéciaux 12Corriger des erreurs de point de partage 40Éditer des marqueurs-temps 38Éditer des notes de clavier 38Enregister une interprétation 33Enregistrer les changements de tempo BD

27Entendre une piste de clic en enregistrant

34Entrée du clic BD 24Fenêtre de transcription 16Filtre d'entrée MIDI BD 21Filtres de transcription BD 22Guide des réglages de quantification 31Importer des données MIDI depuis le

Presse-papiers BD 9Menu Marqueur-temps 13Mode de sortie du clic BD 25Mode Transcription 11Noter des interprétations de swing 42Point de partage fixe BD 7Point de partage mobile BD 20Points de partage 39Prédéfilement Punch-in BD 23Punch in/Punch out 43Réglages de quantification 39Réglages supplémentaires de quantification

BD 40Résolution de l'affichage BD 23

Spécifier un point de partage mobile 39Transcrire une interprétation 37Transcrire une séquence d’un séquenceur

35voir Enregistrer avec HyperScribe

Transfert de données MIDI BD 32Transposer 53

Changer la tonalité 54Entrer de la musique pré-transposée

dans une portée transpositrice(pas à pas) 54

Transposer des accords chiffrés 34Transposer un morceau (Outil Tonalité)

15Intervalle BD 55Par intervalles 53Transposition BD 52Transpositions de portée BD 19voir Instruments transpositeurs

Transposer des parties voir Instruments trans-positeursTransposition BD 52Transpositions d’instrument voir InstrumentstranspositeursTranspositions de portée BD 19Transpositions de portée voir InstrumentstranspositeursTremolando voir TrémolosTrémolos 18

Créer une indication de trémolo en blanche20

Créer une indication de trémolo mesurée ounon-mesurée (Expressiongraphique) 18

Placer une indication de trémolo (Articula-tion) 18

Trémolos faciles plug-in 10Trémolos faciles plug-in 10Tremulants voir TrémolosTrilles 40

Créer une petite altération entre parenthès-es 40

Créer une trille ou une ligne d’extension detrille (ligne ondulée) 40

Définir pour la lecture (Méthode de formeexécutable) 41

50

Index

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Sommaire

Définir pour la lecture (méthode facile) 40Déplacer ou supprimer une indication de

trille d’expression 43Fonte Engraver 7Fonte Maestro 20Trémolos faciles plug-in 10voir Articulations

Triolets voir n-oletsTrueType 1UUnités de mesure

Équivalents 30Unités de mesure (sous-menu) 6

Unités de mesure (sous-menu) 6Update Groups and Brackets plug-in 87Utilitaire contrapuntique plug-in 6, 23VValeurs d’espacement BD 39, 40Valeurs d’espacement voir Espacement musi-calValeurs de note (durées) 17

Augmentation 40Diminution 41Fonte Maestro 12Modifier les durées de notes BD 39Valeurs d'espacement BD 39, 40

Valeurs rythmiques voir Valeurs de note(durées)Vélocité 33

Affecter la vélocité avec des expressionstexte ou graphiques 45, 61

Affecter la vélocité d’une seule note (Artic-ulations) 11

Copier ou supprimer des données de véloc-ité 46

Dynamiques automatiques plug-in 46Éditer la vélocité avec l’outil MIDI 33Enregistrer des informations de vélocité 35

Vérification de données (sous-menu) 21Vérification de l’ambitus plug-in 6, 29Vérification des durées plug-in 4, 32Vérification des graphiques BD 11Vérifier les reprises BD 15Verrou MIDI voir MIDIVertical Collision Remover plug-in 94Virgules voir Respirations

Virtual Fundamental Generator plug-in 6, 96Voicing

Part Voicing 30Voicing for Staff in Part dialog box 7Voix

Changer de voix 12Corriger les têtes de notes superposées sur

des voix différentes 45Déplacer/Copier les voix BD 62

Voix internes voir Voix multiplesVoix multiples 17Voix secondaire vers voix plug-in 5, 87Volume 45

voir Données continuesvoir Vélocité

VSTsee Native Instruments VST

WWait for End of Note dialog box 18Wait for Note dialog box 17Window menu

Movie Window 2ZZoom avant et zoom arrière 2

Élargir une zone sélectionnée 2Zooming avant/arrière d’un pourcentage

spécifique 2Zoom avant ou zoom arrière

Clics de souris spéciaux et Raccourcis cla-vier 1

Zoomer ou dézoomer 2Pourcentage d’affichage 18

51

Index

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Sommaire

52