industria in perioada interbelica

8/12/2019 Industria in Perioada Interbelica

1/95

C E H T E I I A R U L C I N E M A T O G R A F U L

O S H I V I A I O O 1 1 1 1 1 1 1 1 / 1 1 0 0 1 M I 1 1 3a r a a n a i r r a n r a - r a r a - m - a a - a , a - a - m

www.dacoromanica.ro


2/95

T E X T E D E S U P R A V I E T U I R E

4 0 - e - t i i . , } 4 , J . L a t 6 ir

t t c - Q x l . f - L - 9 / e , e t t . 4 / 6 6 - , k V g v _ l e 4 r , tC e - e L - . , - c , Z G -

c z , L Z e e , , , , c _ 0 1 ) , 3 ( 0 , t - e : c - 9 e 0 = 6 , -r

- e r I/ 4 , 0 2 , 1 1 9 1


3/95

C o p e r t a s e r i e i :V e n i a m i n M i c u

C a r t e f i n a n t a t d d e G u v e r n u l R o m e - i n l e tp r i n M i n i s t e r u l C u l t u r i iL u c r a r e r e a l i z a t a l a i n i t i a t i v a s i c u s p r i j i n u lU N I U N I I C I N E A S T I L O R D I N R O M A N I A

R e d a c t o r U C I N :


4/95

J E A N G E O R G E S C U

T E X T ED ES U P R A V I E T U I R EC u v a n t i n a i n t e d e

D . I . S u c h i a n uA n t o l o g i e , p r e f a t a p i b i o f i l m o g r a f i e d e

V I O R E L D O M E N I C O

E D I T U R A M E R I D I A N E


5/95P e c o p e r t a I V : c a d r u d i n f i l m u l 0 n o a p t e f i i r t u n o a s d


6/95

M e r e u t a n d r u l J e a n G e o r g e s c u

p e t r e c u t c u m a r e l e n o s t r u c r e a t o r c i n e m a t o g r a f i cJ e a n G e o r g e s c u m u l t e c e a s u r i p l a c u t e i n t i m p u lr a z b o i u l u i , c a n d i n f i i n t a s e m i m p r e u n d o a c a d e m i e d ea r t s c i n e m a t o g r a f i c a . E u f a c e a m c u r s u r i t e o r e t i c e , i a re l a l e g e a f r a g m e n t e d i n t r - o p i e s a s a u t i c l u i a s e c v e n t e ,s c e n e , p e c a r e s t u d e n t i i n o s t r i l e i n t e r p r e t a u s u bi n d r u m a r e aN u e s t e o a r e i n t e r e s a n t c a p a n a l a G e o r g e s c u t o a t ef i l m e l e r o m a n e s t i ( s i s u n t v r e o s a p t e ) a u f o s t d e z o l a n td e p r o a s t e ? I n s c h i m b , 0 n o a p t e f u r t u n o a s e i s i V i s u lu n e i n o p t i d e l a m a a u s i a s t a z i n i v e l a r t i s t i ce u r o p e a n . , .C a J e a n G e o r g e s c u a r e g i z a t n u m e r o a s e f l i m e i nF r a n t a , C a f e l u l l u i d e a f a c e m u n c a c u a c t o r u l " a r ec e v a d e d o m e n i u l m i r a c o l u l u i , c a c i v e d e a i c u o c h i i c u mr e s p e c t i v u l , d e l a p e n i b i l d e p r o s t , d e v e n e a f i n a l m e n t ep e r f e c t a c e s t e a - s m e r i t e m i c i f a t a d e a c e l a d e a f ip a r t i c i p a t , a s e m e n e a u n o r L a u r e n c e O l i v i e r , O r s o nW e l l e s s a u C a s t e l l a n i , l a a c e a i n c e r c a r e d i f i c i l a i n t r ut o a t e d e a e c r a n i z a c e v a c e p a r e i n e c r a n i z a b i l -l i t e r a t u r a u n u i a u t o r , c a s a z i c e m a s a , i n t r a d u c t i b i l :C a r a g i a l e . A r t a a c e s t u i a , c a s i a c e e a a l u i S h a k e s p e a r e ,e s t e o a r t a d e c u v i n t e . V o r b e i n t e n s e c a r e n u - sc o m e n t a r i i a l e u n o r i n t a m p l a r i , a l e u n o r f a p t e v a z u t ec u o c h i i , c i i n v e r s , t o a t e i m a g i n i l e v i z u a l e s u n t , e l e ,c o m e n t a r i i a l e c u v i n t e l o r r o s t i t e . I n e x t r a o r d i n a r u l s a uf i l m M o f t u r i , e v o r b a d e m i t i c i c a r e d e l a c a f e n e a p u r c e d

A m

-


7/95

a c e l e i e p o c i s e n a . ' s t e a u s i m u r e a u l a c a f e n e a . N e v a s t as e z v a r c o l e a a c a s a i n c h i n u r i l e f a c e r i i , d a r i n t i m p u ln a s t e r i i l u i M i t i c a J r . , M i t i c a - t a t a l s e z v a r c o l e a l ar a r i d u - i l a b e r a r i e , e x p l i c a n d a s i s t e n t e i f e r i c i t u l v i i t o re v e n i m e n t s i a f e r e n t e l e p r e z e n t e a l e . d u m i s a l eF i l m u l M o f t u r i s e p e t r e c e l a c a f e n e a , c a c i c a f e n e a u ae s t e p a t r i a s i c i m e n t u l c a r e l e a g a p a t a n i i l e l o c u i t o r i l o rd e l a d i f e r i t e m e s e a l e l o c a l u l u i . U n u l d i n a c e s t i m i t i c i ,s o s i t i n t r - u n o r a s t o t a l n e c u n o s c u t , p o v e s t e a : . . . i n t r ui n c a f e n e a . . . a c o l o . . . c e s a V a s p u n ? n u m a i a m i c i " .A m i d e c u t o t u l a l t c e v a d e c a t p r i e t e n i . P r i e t e n i ei n s e a m n a a f e c t i u n e . A m i c i i i n t a r a l u i C a r a g i a l e ,i n s e a m n a c o m p l i c i t a t e . B u g e t i v o r i s i f l e c a r i , a c e s t ia m i c i s o c o t e a u c a f a p t e l e , p a n s n u s e p r e f a c i nt r a n c a n e a l a l a u n p a h a r , n u s u n t I n c a d e c a t n i s t ej u m a t a t i d e f a p t e , p e c a r e l e v a i n t r e g i c a f e n e a u a .R e g i z o r u l n o s t r u a r e a l i z a t c e e a c e s p u n e a I b r a i l e a n ud e s p r e l u m e a l u i C a r a g i a l e , u n d e n u t r a i e s t e d e c a t u ns i n g u r p e r s o n a j , a c e s t a i n s a m u l t i p l i c a t I n t r - oi n f i n i t a t e d e m o m e n t e " s i s c h i t e " . G e o r g e s c u a s i m t i ta s t a s i a f a c u t c e l m a i e x t r a o r d i n a r f i l m d e s c h e c i u r i " ,u n d e d i v i z a r e a p e r s o n a j u l u i i n s e r t a r e n u e n u m a ip r o c e d e u e s t e t i c , c i r e p r o d u c e r e e x a c t a a u n u if e n o m e n n a t u r a l s i s o c i a l .J e a n G e o r g e s c u a p r i m i t m u l t e p r e m i i . D a r n u af a c u t a t a t c a t p u t e a e l f a c e . D e c e ? E p r e a p a c a t c a s a - im a i c a u t a m p r i c i n a . D i n a c e a s t a n o t c u t o t i i a v e m d ep i e r d u t .

D . I . S U C H I A N U1 9 6 5


8/95

P r e f a t a

o r b e a c e v o r b e a , c u f a r m e c u l u n u i a c t o r g e n i a l ,V i n s o t i n d f i e c a r e c u v e i n t c u g e s t u r i a l e m a i n i l o ru i m i t o r d e e x p r e s i v e , a p o i t o f i x a c u o p r i v i r ed e o p o t r i v i l c a n d i d a s i c o m p l i c e :D a ' m a i b i n e a s c u l t e i u n a f o r i s m a l m e u .S i s c o t e a d i n t r e d o s a r e v e c h i u n c a i e t z d r e n t u i t , i ir e i s f o i a p r e t d e c a t e v a c l i p e , a p o i c i t e a d i n e l . . .

A m a i d c u p l e t e s i p o e z i i , p a n s e u r i . . . P e r n a s id e s e n e . F l e a c u r i . D e t o a t e . . . C d a m l u c r a t m e r e u . I nf i e c a r e z i a m s c r i s . E u z a c i n h a r t i i l e a s t e aH a r t i i l e a s t e a " a u d e v e n i t a s t a z i a r h i v ap e r s o n a l a a m a e s t r u l u i J e a n G e o r g e s c u .A l c a t u i t a i n d e o s e b i d i n s c e n a r i i s i d e c u p a j er e g i z o r a l e , d i n n o t e d e l u c r u p e n t r u v i i t o a r e p o s i b i l ef i l m e , d i n . f o t o g r a f i i , a c t e s i s c r i s o r i , t d i e t u r i d i n z i a r es i r e v i s t e c u a r t i c o l e p r i v i n d c r e a t i a s i p e r s o a n a s a .A r h i v a p a s t r e a z i l s i c a t e u a r e s t u r i d e c a i e t e c ui n s e m n e i r i i n c a r e M a e s t r u l i s i e x p r i m a g a n d u r i l e s a ui s i p r e g d t e a a p a r i t i i l e p u b l i c e ( i n p r e s d , l a c a t e d r as a u l a i n t a l n i r i l e c u s p e c t a t o r i i ) .U n e l e d i n t r e a c e s t e n o t a t i i f o r m e a z a c o n t i n u t u lc a r t i i d e f a t e s . E l e a u f o s t s c r i s e e x c l u s i v d u p e r . a n u l1 9 5 0 , i n p e r i o a d a i n c a r e J e a n G e o r g e s c u e r a d eg a s i t m a i d e g r a b a l a d o m i c i l i u l s a r i d e c e i t i ns t u d i o u r i .

T


9/95

U n a n i r n a p r e c i a t c a f i i n d c e l m a i s t r e d u c i t c i n e a s tr o m a n , d e c o r a t d e a u t o r i t a t i , o m a g i a t d e b r e a s i a s if r e c u e n t a t d e z i a r i s t i , J e a n G e o r g e s c u e r a ,p a r a d o x a l , t o t m a i f a i m o s , p e m a s u r a c e v i a t e s l u id e v e n e a m e r e u m a i T a r a d e f i l m .R e g i m u l i t a c c e p t a s i - 1 r i d s p l a t e a d i n n e v o i a d e as e e r i j a i n p r o t e c t o r a l v a l o r i l o r n a t i o n a l e , d a r i ir e s p i n g e a p e n t r u c a p r o p u n e a f t l m e a r t i s t i c e c a n d l am o d e s e r a f i l m u l d i d a c t i c , p e n t r u d i s e d o v e d i s e

i n . c a p a b i l s o . l u c r e z e i n r i t m u l i n t r e c e r i i s o c i a l i s t e s ip e n t r u c a s e i n c a p a t a n a s o . r o m a . n i l a r t i s t i n t i m p c ec r e a t o r i i f u s e s e r d t r e c u t i i n r a n d u l a c t i v i s t i l o r .C i n e a s t i i m a i t i n e r i i i i d o l a t r i z a u s i - i s p o r e a u c uo n c e p r i l e j a u r a d e p i o n i e r s i e r o u a l c i n e m a t o g r a f i e in a t i o n a l e , d a r e i a p a r t i n e a u a l t o r g e n e r a t i i , s ed e s p r i n s e s e r c l d e r i g o r i l e r e a l i s m u l u i c l a s i c c u l t i v a tc u a r d o a r e d e J e a n G e o r g e s c u s i , c a a t a r e , p r e f e r a us c l f a c e s m a i d e g r a b i l f i l m d e s p r e M a e s t r u , d e c e i t c uM a e s t r u l .C u a l t e c u v i n t e f a t a t a u t o r i t a t i l e , c a t s i c i n e a s t i i ,a v e a u n e v o i e d e J e a n G e o r g e s c u D a r a n c a d e u nc o e c h i p i e r s a u c o n c u r e n t , c i c a d e u n r e p e r s i d e u ns i m b o L C a d e u n m o n u m e n tl a r e l , v i u f i i n d s i n a t s c u t c u f l e r u l i n e d i t u l u i , ai n t e l e s s i t u a t i a s i s i - a j u c a t r o l u l p e r f e c t , c up r o f e s i o n a l i s m : S a n t u n p e r s o n a j . U n p e r s o n a j d i na l t o . e p o c i i " , s e f a l e a b o i e r e s t e .R a u n a s s i n g u r s i p a r a s i t , d a r n u i g n o r a t , at r a n s f o r m a t i n f r a n g e r e a n e d o r i t c l d e n i m e n i ( d a re x i s t e n t s i n f a p t ) i n t r - o v i c t o r i e p r i n r i c o s e u : m i z a n d ,d i s c r e t s i s e n i o r i a l , p e c a r t e a s p e c t a c o l u l u i , s - am a n i f e s t a t c a u n v e r i t a b i l s h o w - m a n a g r e a t s ia p l a u d a t d e t o t i , d e l i t o t i i i c o n s i d e r a u p r e z e n t a


10/95

M a n u s c r i s e l e s a l e d e p u n m a r t w i e : n i c i o r e p l i c a l aa d r e s a c e l o r c e - 1 i n d e p a r t a u d e p l a t o u r i , n i c i u nc u v e t n t d e r e p r o s s a u r e p u l s i e , n i m i c d i r t c o t i d i a n s id i n c o n t i n g e n t . N i c i o i n s e m n a r e n u e x p r i r n a d r a m aa r t i s i u l u i o s t r a c i z a t . A / t u n a s s e n i n , i m p e r t u r b a b i l ,t r a i n d c u a m i n t i r i l e s i o b s e s i i l e l u i , d e p a r t e d e l u m e ab a n t u i t e t d e f a n t a s m e l e c o r n p r o m i s u l u i . I l p r e o c u p a ua r t a , n a t u r a , p r o b l e m e l e v i e t i i s i a l e m o r t i . i . . .T e x t e l e , s c r i s e i n d e o s e b i c u c r e i o n u l , s u n te l a b o r a t e a n e v o i o s , c u m u l t e s t e r s a t u r i , i n c e d e c l o u d -f r e t v a r i a n t e f o r m u l a r e a p e r f e c t a r e g a s i n d u - s e , d ec e l e m a i m u l t e o i l , i n i n t e r v i u r i l e c a r e i s e l u a u , s e m nc a i n l i p s a p r e m i e r e l o r c i n e m a t o g r a f i c e v i s a t e , o n c ei e s i r e p e r s o n a l s i n p u b l i c e r a p r e g i i t i t a d i n a i n t e c a u ne v e n i m e n t c i n e m a t o g r a f i c , c a u n s p e c t a c o l s u i -g e n e r i s . D e a c e e a , s e l u p t a c u v e r b u l c u m s e l u p t a s ec u i m a g i n e a ( l e g e n d a r e l e d u b l e a l e l u i J e a nG e o r g e s c u , u n u l d i n t r e m o t i v e l e e x c l u d e r i i l u i d e p ep l a t o u r i f i i n d s i c o n s u m u l e x a g e r a t d e p e l i c u l e i ) . E r as i i n s c r i i t u r e t u n p e r f e c t i o n i s t i n r a i t , u n t i p i c a r " , c u ms e m a n i f e s t a s e d i n t o t d e a u n a i n t o a t e i m p r e j u r a r i l ev e t z u t c i n . e v a p e J e a n G e o r g e s c u i n c a m a s e s ? I nc e l e b r a " s a g a r s o n i e r a d i n s t r . I o n G h i c a , n r . 3 , t op r i r n e a c h i a r b o 1 n a v f i i n d , i n u l t i r n i i a n i a i v i e t t i i n t r - u nc o s t u m i r n p e c a b i l c r o i t s i c a l c a t , c u c r a v a t s )

A s a d a r , d i n m a n u s c r i s e l e l a s a t e p o s t e r i t a t i t d e J e a nG e o r g e s c u n u s e p o a t e r e c o n s t i t u i o b i o g r a f i e d ec o s m a r , c i u n c r e z a r t i s t i c . S e m n c a , i n c e e a c e - ip r i v e s t e p e m a r i i c r e a t o r i , d i n t r e f a l c i i e m e n g h i r t e i n ui e s s t r i v i t u r i , c i e s e n t e .

V I O R E L D O M E N I C O

( I - a


11/95

N O T A A S U P R A E D I T I E I

M a t e r i a l e l e s e n s e s i c e l e f o t o g r a f i c e c u p r i n s e i na c e s t v o l u m a u f o s t s e l e c t a t e d i n p e r s p e c t i v aa l c a t u i r i i u n u i p o r t r e t s u i - g e n e r i s a l m a e s t r u l u iJ e a n G e o r g e s c u . D e a c e e a , a m a l e s s i g r u p a t t e x t e l ei n p a t r u c a p i t o l e p e c a r e l e - a m c o n s i d e r a t u t i l e i nc o n t u r a r e a i d e i i d e l a c a r e a m p o r n i t : d e s p r ec i n e r n a t o g r a f , d e s p r e C a r a g i a l e , d e s p r e v i a t a , d e s p r es i n e .T i t l u r i l e c a p i t o l e l o r s u n t e x p r e s i i d i n i n s e m n a r i l el u i J e a n G e o r g e s c u .T e x t e l e f a c p a r t e d i n a r h i v a p e r s o n a l s ac i n e a s t u l u i ; u n e l e d i n t r e e l e r e p r o d u c f r a g m e n t e d i na r t i c o l e , f a s p u n s u r i l a a n c h e t e s i i n t e r v i u r i a p a r u t ei n p r e s s , p e c a r e J e a n G e o r g e s c u l e - a p a s t r a t c at a i e t u r i " d i n p u b l i c a t i i l e l a c a r e a c o l a b o r a t , f a r c e s ai n d i c e t i t l u l p u b l i c a t i e i s i d a t a d e a p a r i t i e .A u r a m a s i n a f a r a s e i e c t i e i t e x t e l e c a r e s er e g a s e s c i n m o n o g r a f i a L a n t e r n a c u a m i n t i r i d eO l t e e a V a s i l e s c u ( E d i t u r a M e r i d i a n e " , 1 9 8 7 ) .C a l d e m u l t u m i r i d o a m n e i I o a n a S t e r i c i u -G e o r g e s c u p e n t r u a m a b i l i t a t e a d e z i n t e r e s a t a c uc a r e n e - a p u s l a d i s p o z i t i e m a n u s c r i s e l e r e p r o d u s ei n a c e s t v o l u m .


12/95

C o c t e i l i n o r "

R e g i eN u a m p r e t e n t i a s a d a u l e c t i i d e r e g i e m a i a l e sc a c i n e m a t o g r a f u l n u a r e l e g i p r e c i s e , c i n u m a iu n e l e r e t e t e s i c a t e v a c o n s t a t a r i d i v e r s e , s t a t o r n i c i t ei n d e c u r s u l p r o d u c t i i l o r d e f i l m e - d a r d a t o r i t a u n e ie x p e r i e n t e m a i i n d e l u n g a t e i n c i n e m a t o g r a f i e , a ma j u n s l a a n u m i t e c o n c l u z i i . C o n c l u z i i c e p a ri n d r e p t a t i t e , d a c e s n e g a n d i m m a i m u l t l a f a p t u l - f i l ms i v o r b i m m a i p u t i n . V o r b i n d m u l t d e f i l m , c a md u p e s u r e c h e s a u d i n b u r t a , n i s e p a r e c a s t i m s im u l t . I a r p e c e i c e n e a s c u l t a i i i m p r e s i o n a m c up r i c e p e r e a n o a s t r a . C u m s p u n e C a r a g i a l e :I n t i m i d a r n p e c a t i v a n e h o t a r a t i " .

*R e g i z o r - f i e d e f i l m s a u t e a t r u e s t e o t i t u l a t u r ac a r e c o r e s p u n d e u n e i f u n c t i i , n u n e a p a r a t u n e ic a l i t a t i .R e a l i z a t o r a r f i c u v a n t u l c e l m a i n i m e r i t ,c o n v e n a b i l p e n t r u c o o r d o n a t o r u l e l e m e n t e l o rm u l t i p l e c e c o n s t i t u i e u n f i l m , e l e m e n t em e t a m o r f o z a t e p r i n s i t a c u n o a s t e r i i s i s e n s i b i l i t a t i i


13/95

*I n f i l m , m i s c a r e a s i g e s t u l t r e b u i e n e a p a r a t s aa l b a o l o g i c a . P r e c u m m i s c a r e a a p a r a t u l u i s if o l o s i r e a o b i e c t i v u l u i . A m v a z u t , m a i a l e s i n t e a t r u ,p e r s o n a j e f o a r t e v a r s t n i c e p e c a r e r e g i z o r i i l e s c o a l ad e p e s c a u n s i l e p l i m b a d e c o l o - c o l o c a s a d e ai m p r e s i a d e m i s c a r e .

*A t i t u d i n e a , c a f o t o g r a f i e d r a m a t i c s*

M a i e s t r i e :1 ) M e m o r i e v i z u a l aP u t e r e a d e m a t e r i a l i z a r e a i m a g i n i i .2 ) M e m o r i a t o n a l i t a t i iF o r m a r e a u r e c h i i c u t o n u r i l o g i c e ( p e g a m am u z i c a l a . ) . M e m o r i a t o n u r i l o r s i a v o r b i r i i a r ea b s o l u t e s n e v o i e d e m e m o r i a v i z u a l a . D e c e l e m a im u l t e o r i , j u s t e t e a v o r b i r i i e r e z u l t a t u l u n e i i m b i n a r ic u a p a r i t i a i m a g i n i i c a f o n d c e r e l i e f e a z a s i d e sc u l o a r e i n t o n a t i e i .*D a c e s n e g a n d i m l a f i l m c a l a u n s p e c t a c o l , a t u n c ir e g i z o r u l p o a t e f i c o n s i d e r a t s i a u t o r " d a c e s t i n e e lm o r t i s , d a r n u t r e b u i e s a f a c e s c a z d i n a s t a , m a i c us e a m s a t u n c i c a n d t r a n s p u n e u n s u b i e c t c o n c e p u td e u n c r e a t o r a u t e n t i c . R o s t u l r e g i z o r u l u i e m a i

m o d e s t , d a r s i m a i d i f i c i l i n a c e l a s i l i m p . R e g i a n ut r e b u i e s a s e s i m t a . D a c e s s e s i m t e , i n s e a m n a c ae s t e c e v a g r e s i t .I m p o r t a n t e s a n u f a c i r a u , b i n e l e i e s e s i n g u r l a


14/95

U n f i l m , b u n s a u p r o s t , p o a r t a a m p r e n t a s t i l u l u is i p e r s o n a l i t a t i i r e g i z o r u l u i . S e p o a t e j u d e c a c h i a rs t i i n t a s i s i m t u l s a u d e v i a t a d u p e s f i l m u l p e c a r e 1 - ar e a l i z a t . C u c a t r e g i z o r u l a r e m a i m a r e v a l o a r e c u a t a tp u n c t e l e s a u d a t e l e p e c a r e e l i s i r e a z e m a f i l m u ls u n t m a i s i m p l e . *I n m o m e n t e l e d e i n c e p u t a l e t u r n a r i i , t o a t al u m e a c e f o r m e a z a e c h i p a u n u i f i l m t r e b u i e s a a l b ao i d e e c l a r a d e c e e a c e v r e a s a o b t i n a .

*R e g i z o r u l d e f i l m t r e b u i e s a f i e a s e m e n e a u n u is c r i i t o r , d a r c u v a n t u l l u i s a f i e i m a g i n e a .*

L i t e r a t u r a n u e s t e c i n e m a t o g r a f . . . d a r c i n e m a t o g r a f u lp o a t e f i l i t e r a t u r a : c a n d n u v o r b e s t e . A n u s e i n t e l e g e f i l mm u t . *S u d a r e a u n e i e c h i p e , s i l a b i n e , s i l a r a u , s er e a l i z e a z a n u m a i i n c o n d i t i i l e s p i r i t u l u i d e e c h i p a .E l n u s e n a s t e i n s a d e c a l i n t r e . . . o a m e n i c uf l u t u r i " . S i - a p o i , t r e b u i e s a s t i e f i e c a r e p e n t r u c e - s id e s s u f l e t u l . C a n d n - a i e c h i p a , t r e b u i e s a f a c i t o t u ld e u n u l s i n g u r . *P e n t r u o f o t o g r a m a t a i a t a , e u n u d o r m on o a p t e . . . *C o n s i d e r p o s t s i n c r o n u l o a n o m a l i e . S - a i n v e n t a t


15/95

s o n o r u l p e n t r u p r i z a d i r e c t a , a l t m i n t e r i r a m a n e a ml a f i l m u l m u t .L a o f i l m a r e , p r i n c o l t u r i l e s t u d i o u l u i , f o i e s cd i f e r i t e p e r s o a n e l e g a t e d e p r o d u c l i e . U n c l e d i n t r ea c e s t e a , s e f i a d m i n i s t r a t i v i , s p u n a d e s e a : p r i m at u r n a r e a f o s t f o a r t e b u n d , d e c e s e m a i t r a g e c a d r u ld e a t a t e a o r i ? A c e i o a m e n i s e i n s a l a . S e i n t a m p l ac a t e o d a t a , f o a r t e r a r , c a p r i m a t u r n a r e s a f i e b u n d .B u n t s , a d i c a i n s e n s u l v e d e r i i r e a l i z a t o r u l u i - d a r

e s t e f o a r t e r a r .C u m s e f a c e u n f i l m ?

i n t r e b a r e a a c e a s t a n u s e p u n e p e n t r u p r i m a o a r ss i n i c i p e n t r u u l t i m a . D e s i e x i s t a t r a t a t e i n m a it o a t e l i m b i l e , p r o b a b i l c a n u s u n t p r e a c i t i t e d es p e c t a t o r i s i , i n b u n d p a r t e , n i c i d e c i n e a s t i .E c u r i o s c u m n i m e n i n u i n t r e a b a c u m s e f a c et e a t r u l s a u o n c e a l t f e l d e s p e c t a c o l . A c e a s t a p e n t r uc a , i n t i m p c e a t a t e a m a n i f e s t a l i i d e o r d i n a r t i s t i c s ep r e z i n t a c u t o a t e c a r t i l e p e f a t a , c a u n e t a l a j i n t r - o

v i t r i n a , a c o l o , p e e c r a n , f i l m u l p a s t r e a z a o f o r m ae x p o z i t i v a , d e m i r a j " . C e v a c u c a r e n u p o i s a i e ic o n t a c t r e a l . S p e c t a t o r u l , c a r u i a i s e p e r i n d a p ed i n a i n t e a o c h i l o r o s e r i e d e i m a g i n i d i f e r i t e , i n t r - od e p a n a r e m a g i c a , d e s p r i n d e o p a r t e d i n a t e n t i a l u ia s u p r a a c t i u n i i f i l m u l u i , i n c a u t a r e a d e z l e g a r i ie f e c t e l o r t e h n i c e s a u a r t i s t i c e c e i n t e r v i n i nr e a l i z a r e a d i v e r s e l o r c a d r e . L a f e l s e p e t r e c e s ia t u n c i c a n d a s i s t a m l a s p e c t a c o l u l u n u i i l u z i o n i s t .I i a d m i r a m s c a m a t o r i i l e , i n l i m p c e g a n d u l n eu m b r a s a - i d e s c o p e r i m t r u c u r i l e .i n t r - a d e v a r , i n t r e b a r e a C u m s e f a c e u n f i l m "


16/95

o f e r a d r a m a t u r g i e , r e g i e , j o c , d e c o r e t c . a r e s ia c e a s t a c a l i t a t e a f a b r i c a t i e i . A u n e i f a b r i c a l l i d el a b o r a t o r c a r e , p e n t r u u n m a r e n u m a r d es p e c t a t o r i , i s i p a s t r e a z a s e c r e t u l . E u m a v o i l i m i t al a o e x p l i c a t i e s u g e s t i v a . S u n t d e a l t f e l c o n v i n s c ad a c a a s i n c e r c a s a f a c o e x p u n e r e i n d e t a l i u aa c e s t u i p r o c e s , l a s f a r s i t , t o t a s f i i n t r e b a t : , , D a r . . .c u m s e f a c e u n f i l m ? " D e c i . . . s a . r e z u m :

F i l m u l e s t e o a r t a d e s i n t e z a . U n c o c t e i l , d a c a s - a r p u t e as p u n e . U n c o c t e i l i n o r " . A d i c a : s e i s u n m o t o r , u n r e g i z o r ,u n o p e r a t o r , n i s t e f l u m e c o l o r , a d a u g i u n d e c o r a t o r , n uu i t i d e a c t o r . . . s i p e d e a s u p r a t o r n i r e v e l a t o r .A m e s t e c i b i n e s i . . . c e i e s e . . . D u m n e z e u s t i eP u b l i c u l s p e c t a t o r g u s t a m i x t u r a . I i p l a c e s a u n u - ip l a c e . . . d e p i n d e d e d o z a j u l p e c a r e a i s t i u t s a - 1 f a c ii n a l e g e r e a e l e m e n t e l o r d i n r e t e t a a c e s t u i c o c t e i l . i t id a i s e a m a d u p a l a u d e l e s a u i n j u r a t u r i l es p e c t a t o r i l o r , c a r e i n o n c e c a z i n j u r a m a i p u t i nd e c a l l a u n m e c i d e f o t b a l . N u - i v o r b a , a c o l o s ib i l e t u l e m a i s c u m p .A c t o r

F o t o g e n i a n u e s t e o g o g o r i t a , d a r c a s p e r i e t o a r e aj u c a t u n r o l n e f a s t i n c i n e m a t o g r a f . M a i t o a t a l u m e ac r e d e c a a f i f o t o g e n i c i n s e a m n a a f i f r u m o s s a uf r u m o a s a , i n f o t o g r a f i e s a u i n f i l m . E u n m a r e b i n es a f l u f r u m o s s a u f r u m o a s a ; a s t a i t i p o a t e c h i a r o f e r io s i t u a t i e i n v i a t a , d a r n u m a i c u a c e a s t a c a l i t a t e n u


17/95

s e p o a t e r e p r e z e n t a d i v e r s i t a t e a t i p u r i l o r d i n v i a t a .F o t o g e n i a s e r e f e r d l a p o s i b i l i t a t e a d e a s u g e r ap e r s o n a j u l c e r u t*E x i s t s t i p u l d e c i n e m a " , f i e b a r b a t , f i e f e m e i e .F o t o g e n i a r a m a n e i n s a u n a d e v a r r e l a t i v , d a c e s n us e r e f e r d l a p o s i b i l i t a t e a d e a s u g e r a p e r s o n a j u lc e r u t . R e g i z o r u l t r e b u i e s a - s i a l e a g d i n t e r p r e t i i m a ia l e s d i n t r e c e i c u v o c a t i e s i c u d r a g o s t e p e n t r u

c i n e m a . P e c e i m a i m u l t i i i a t r a g e s c e n a , i i s a t i s f a c ec o n t a c t u l d i r e c t s i i m e d i a t c u p u b l i c u l , d a r i ie n e r v e a z a s i i i p l i c t i s e s t e t u r n a j u l . P e n t r u u nr e g i z o r e i m p o r t a n t s a - s i c u n o a s c d f o a r t e b i n ee v e n t u a l i i i n t e r p r e t i . A s t f e l p o a t e s a e v i t e , I n c a d i ns c e n a r i u , s i t u a t i i l e c a r e I i d e z a v a n t a j e a z d . Z i c i ns c e n a r i u , p e n t r u c a f i l m u l t r e b u i e s a f i e o g l i n d as c e n a r i u l u i .*T i p o l o g i a p e n t r u c i n e m a e a l t a d e c a t p e n t r ut e a t r u . A s a s e e x p l i c d d e c e m u l t i a c t o r i d e r e n u m ed i n t e a t r u n u a u i z b u t i t i n f i l m . V r a c a : j o c u l l u i d ef a c t u r e s r o m a n t i c s 1 - a f a c u t u n m a r e a c t o r d e t e a t r u .

C a n d i n f i l m a I n c e r c a t s a - s i s c h i m b e j o c u l , n - a m a ii z b u t i t . N u - 1 c r e d e a i . E r a t e a t r a l . F i l m u l a r e u nm a r e a v a n t a j : p o s i b i l i t a t e a d e a n e a p r o p i a a c t o r u l .E s t e s i u n a d i n p r i n c i p a l e l e l u i d i f e r e n t e f a t s d et e a t r u . G r o s - p l a n u l , p r i m - p l a n u l d i l a t e s s i f a cp e r c e p t i b i l e c e l e m a i a s c u n s e t r e s d r i r i a l e m u s c h i l o rf e t e i , a l e o c h i l o r , a m p l i f i e d c e l e m a i m i c i d e t a l i i ,i n s i g n i f i a n t e p e n t r u j o c u l s c e n e i . D a c e s a c e s t et r e s d r i r i , a c e s t e d e t a l i i n u s u n t a l e t a l e , d a c e s n us u n t p o r n i t e d i n t i n e I n s u t i , o b i e c t i v u l , n e c r u t a t o r ,t o t r a d e a z d .


18/95

E u n u v r e a u c a a c t o r u l s d j o a c e . D a c e s g a n d e s t e ,a c t o r u l s t i e s a - s i p r i v e a s c a p a r t e n e r u l , i s ea d r e s e a z a d i r e c t , s e m i s c a f i r e s c . N u m a i r e s p e c t a n df i r e s c u l r a p o r t u l u i d i n t r e p a r t e n e r i i s e c v e n t e ia j u n g e m l a f i r e s c u l r a p o r t u l u i d i n t r e s p e c t a t o r s ia c t o r . P e a c t o r i i m e i i i p u t e a i v e d e a d i n p r o f i t s ic h i a r d i n s p a t e . F o t o g r a f f f l e - i n s t a n t a n e e l u a t e l ac l a s s s t a u m a r t u r i e t i p u l u i d e j o c p e c a r e - 1

i n t r e t i n e a m . J o c u l l i p s e i d e j o c " . . . R e g i z o r u l t r e b u i es a i m p u r a j o c u l " i n c i n e m a . R e g i z o r i i u l a s s p ea c t o r i s a j o a c e d u p e s p o s i b i l i t a t i l e t o r . B i r l i c a f o s tm a r e i n f i l m e l e m e t e : D i r e c t o r u l n o s t r u , V i z i t a ,B u b i c o . N u p e n t r u c a a s f i l i p s i t d e m o d e s t i e . L - a uf o l o s i t s i a l t i i , d a r n u 1 - a u c o n t r o l a t . L - a u l d s a t s a s ed e s c a s o a r e , s i a b i a i n f i l m v e d e a u c a n - a u f a c u tb i n e , n e d i r i j a n d u - 1 . I n c o m e d i e , s i c u a t a t m a i m u l ti n f i l m , u n m i l i m e t r u i n p l u s s a u i n m i n u s d ee x p r e s i e , d e g e s t i c a , p o a t e d i s t r u g e t o t u l .

*P a r t e a c e a m a i f r u m o a s a d i n m u n c a u n u i r e g i z o re s t e l u c r u l c u a c t o r u l . E d e l i c a t d a r s i i n d l t a t o r s ac o n d u c i o a m e n i i , s a l e d i r i j e z i f o r t y i n t e r i o a r a ,t r a i r e a , j o c u l . D e a c e e a , a c t o r u l m a i a l e s d a c e s e s t eo v e d e t a - t r e b u i e s i m t a r e g i z o r u l l a u n m a l tn i v e l p r o f e s i o n a l . A l t f e l f a c e c e u r e a , n u c e t r e b u i e .

*I n a f a r a d e a r t i s t i i a d e v a r a t i s a u d e c e i r a s f a t a t id e p u b l i c , i n f a t a c d r o r a t r e b u i e s a f a c i c o n c e s i i ,

s a - s i


19/95

c e e a c e n u m i m A R T A - e s t e a c t o r u l . E u c r e d c ao r i c i n e ( c u c o n d i t i a s a a i b a o f i g u r a f o t o g e n i c a , os i l u e t a a g r e a b i l a s i u n t i m b r u d e v o c e b u n ) p o a t ej u c a c u s u c c e s i n f i l m e . R e s t u l , c h e i a r a m a n e i ns e a m a r e g i z o r u l u i .P u b l i c u l s e i n t e r e s e a z a s i d i s c u t a n u m a i d ea c t o r i i d i n t r - u n f i l m ; d e r e g i z o r , o p e r a t o r , d e a u t o rn u s e v o r b e s t e d e l o c s a u f o a r t e p u t i n .

*E u j u c a m i n a i n t e a a c t o r i l o r f i e c a r e p l a n , f i e c a r es e c v e n t a , p a n a i n c e l e m a i m i c i d e t a l i i . S t i u s i a c u mp e d e r o s t t o a t e r o l u r i l e d i n C a r a g i a l e . . . R e g i z o r u lt r e b u i e s a c u n o a s c a p a r t i t u r a f i e c a r u i a , a l t m i n t e r io r i c i n e p o a t e p u n e a p a r a t u l s a t r a g a . L a n o tc o m e d i i l e s e c a m f a c f a r c e r e g i z o r , d o a r c u o p e r a t o r u ls i . . . i e s c u m i e s .M i s e p a r e f i r e s c s a d a u i n d i c a t i i a c t o r u l u i . D o a re u , d a c a a m s c r i s s c e n a r i u l , p o r t i n m i n e t o a t e

p e r s o n a j e l e . S u n t i n c a r c a t d e a c e a m a t e r i e u m a n as i s i m t n e v o i a s - o s c o t l a i v e a l a , s a - i d a u v i a t a , s a or e d a u a s a c u m a m v a z u t - o . C a n d s c r i u u n s c e n a r i uc a u t i n t o t d e a u n a c h i p u l d e o m c a r e c o n v i n e e r o u l u im e u . G a n d e s c r o l u l p e n t r u c i n e v a a n u m e , p e n t r u op r e z e n t a a n u m e . N u c o n t e a z a i n i m a g i n e d e c a tp r e z e n t a a c e l u i t i p , p r e z e n t a a c t o r u l u i . D a c a J e a nG a b i n i s i p e r m i t e s a n u f a c a n i m i c s p e c i a l , s a f i ei n t o t d e a u n a e l , e s t e p e n t r u c a u m p l e e c r a n u l c up r e z e n t a l u i . C u f e l u l s a u d e a f i , d e a s e m i s c a . L a


20/95

v e r i d i c i t a t e d e c a r e e a t a t a n e v o i e . O m u l t r e b u i e s at e c r e a d a , e l v r e a s a t e c r e a d a .N u t r e b u i e s a d i s p r e t u i m d e l o c g r i j a p e n t r ud e t a l i i l e a u t e n t i c e .

A c t o r u l t r e b u i e s a a l b a i n p r i m u l r a n d c r e a t ec o n d i t i i d e p l a t o u , n i m i c s a n u - 1 t u l b u r e , s a n ue x i s t e a c o l o d e c a l e l i n s u s i , i z o l a t i n l u m i n a a c e e aa r t i f i c i a l a d e t o t r e s t u l c a r e a r p u t e a s a - i v i c i e z et r a i r e a s i g a n d i r e a .F o r m u l a a c t o r u l i n t r a i n r o l " e s t e o p r o s t i e . C e ,a i a - i a c t o r i e ? T r e b u i e s a f l u n u a c t o r , c i a r t i s t - f i e i n

t e a t r u , f i e i n f i l m . A f i a c t o r n u e d e c a t o p r o f e s i e . . .T o t u - i s a t e p r i n d a D a c a t e p r i n d e , e u s o a r d ,p l a c u t a . . . A c t o r i a e s t e o m e s e r i e p e v i a t a . , n u i e s i l ap e n s i e n i c i o d a t a P e n s i a , i n t e a t r u , e s t e a l o c a t i e d es o m a j . . . A c t o r i a e u n m i r a jA m o i n t u i t i e t e r i b i l a , i n d e o s e b i i n a l e g e r e ai n t e r p r e t i l o r . A m o s e n s i b i l i t a t e c a r e m a f a c e a d s i m to m u l , s a - 1 c u n o s c a s a c u m n u s e p o a t e c u n o a s t en i c i e l . A s a s e e x p l i c a , p o a t e , a c e l a p e t i t a l m e u i n ap r e g a t i e l e m e n t e p e n t r u f i l m . L a S t u d i o u l

e x p e r i m e n t a l d e a c t o r i e p e c a r e - 1 c o n d u c e a m n up u t e a i n t r a o r i c i n e . I n p r i m u l r a n d u r m a r e a m ot i p o l o g i e f o a r t e b o g a t a , f o a r t e d i f e r i t a . G r u p a m e l e v i ip e g e n u r i , p e t i p u r i u m a n e . I n f i l m n u e c a i n t e a t r u .T r e b u i e s a . - t i v o r b e a s c a f i g u r a a c t o r u l u i , f i g u r a l u i


21/95

*A c t o r d e f i l m i n s e a m n a p e r s o n a l i t a t e s i p r e z e n t a ,f r u m u s e t e f i z i c a , s p i r i t u a l s s i m o r a l s , d i s c r e t i e s im i s t e r , j o c u l l i p s e i d e j o c n a s c u t d i n j o c u l g a n d i r i i s ia l s e n s i b i l i t a t i i . . . N i c i n u - i p r e a m u l t p e n t r u u ns i n g u r o m . . .S c e n a r i u

S c e n a r i u l e m a i d e g r a b a o c o n f e s i u n e v i z u a l ad e c a t o r e c o n s t i t u i r e .*S c e n a r i u l t r e b u i e s a f i e i n c a r c a t c u e l e c t r i c i t a t e .S i I n c a c e v a i m p o r t a n t : j o c a c a s a t o a t e r o l u r i l e .R e f a c t o a t e m i s c a r i l e . M a i n t o r c , m a a s e z , m a r i d i c .V o r b e s c l a m a g n e t o f o n . M a i t a r e , m a i i n c e t . M aa s c u l t . N o t e z . C a u t p e r m a n e n t s a p r i n d f i r e s c u lm i s c a r i i s i a l v o r b i r i i . A c e s t a e s t e s e c r e t u l c a r e t of e r e s t e d e r i d i c o l .*I n s c e n a r i u l l i t e r a r , d a c e s e c a z u l , s a u i n c e lt e h n i c " , n u e b i n e s a d e s c r i i o a m e n i s i f a p t e d u p e si n s p i r a t i a d e m o m e n t . T r e b u i e s a g a n d e s t i b i n el o g i c a s i o r i g i n a l i t a t e a l o r . R e z u l t a t u l s c e n a r i i l o rs e n s e r a p i d s e r e f l e c t s c u p r e c i z i e i n f i l m . U n b u n

s c e n a r i u a r e n e v o i e d e u n l i m p d e g e s t a t i e .*M e d i a f i l m e l o r a r t r e b u i s a s e r i d i c e m u l t . P e n t r u


22/95

d r a m a t u r g i e ; d e s c e n a r i i b u n e , s c e n a r i i s i i a rs c e n a r i i , p e c a r e s c r i i t o r i i s a l e f a c a I n c a d e l a p r i m ap a g i n a s u b o c h i i r e g i z o r i l o r , s a u d e s c e n a r i i b u n es c r i s e d e r e g i z o r i i i n s i s i .

P e n t r u m i n e , i d e e a c o n f o r m c a r e i a c u t a r e r o m a np a r e d i r e c t d e c u p a t s i a r e o f o r m a f o a r t ec i n e m a t o g r a f i c a e s t e c o m p l e t f a l s a . L i t e r a t u r a p o a t ea v e a d o a r u n c o n t i n u t v a l a b i l d e t r a t a t s i i n f i l m .A s t a e t o t . F o r m a e s t e d i f e r i t a c a c e r u l d e p a m a n t .P o a t e d e a c e e a c e l e m a i p e r i c u l o a s e s u n t t o c m a ip a g i n i l e a s a - z i s e c i n e m a t o g r a f i c e . S i a p o i ,c i n e m a t o g r a f u l a r e u n s p i r i t m a i l a r g , m a i p o p u l a r ,r a i d c a a c e a s t a , n e a p a r a t , s a s c a d s d i n v a l o a r e a s ae s t e t i c a .

A m s c e n a r i z a t , p r i n t r e a l t e l u c r a r i l i t e r a r e , s ir o m a n u l M i s s R o m a n i a d e C e z a r P e t r e s c u . 0 c a r t ef r u m o a s a , o p o v e s t i r e c u h a z a u n o r m o r a v u r ip r i n s e d e c o n d e i u l a s c u t i t a l a u t o r u l u i . I n t i m p u lu n u i e v e n i m e n t a n u a l c a r e s e p e t r e c e a i n m u l t e t a ns i e r a d e , , b o n t o n " s i l a n o i , i n R o m a n i a , t a r s c um u l t e f e t e f r u m o a s e , z i c e a m n o i , b a s t i n a s i i , m a n d r ic a e l e s e p u t e a u m a n t a s i l a r d z e s t r e . E i S i - a s a . . .t r e b u i a " s a t r i m i t e m s i n o i l a c o n c u r s i n A m e r i c a ,p e c e a m a i f r u m o a s a d i n t r e c e l e m a i f r u m o a s e .A c e s t a e s t e - i n m a r e - s u b i e c t u l r o m a n u l u i l u i

C e z a r P e t r e s c u . P e l a n g a f a t a f r u m o a s a - c a r e p a r eu n p r e t e x t a l a c t i u n i i e x i s t s o i n t r e a g a g a l e r i e d ep e r s o n a j e d e e p o c a , n u d e p a r t e d e c e l e i n t a l n i t e i ns c h i t e l e l u i C a r a g i a l e u n e l e d i n t r e s c h i t e e c r a n i z a t e


23/95

D u p e s o p r i m a l e c t u r e s a c a r t i i l u i C e z a r P e t r e s c ua m r e v e n i t a s u p r a e i , i n m a i m u l t e e t a p e , c a s - os t u d i e z c u m u l t a a t e n t i e : a m l u a t c u n o s t i n t a d ef i e c a r e p e r s o n a j a l r o m a n u l u i , i n c h i p u i n d u - m i c as u n t m a r t o r a l a c t i u n i i s a u m a n u m a r e u i n s u m ip r i n t r e c e i i m p l i c a t i . A c e a s t a e s t e m u n c a c e a m a ip o s i b i l i t a t e a d e a t o d e d u b l a , s i a s t ad u r e a z a v r e o d o u d - t r e i s a p t a m a n i , i n c a r e t i m pi n c e p i n s o m n i i l e , c a r o r a n u p o t i s a l e p r e v e z i

s f a r s i t u l ; t r e b u i e s a f i i a t e n t p e s t r a d a , s a - t ip a r a s e s t i c r e a t u r i l e v i i t o r u l u i f i l m p e n t r u c a s - a rp u t e a s - o p a t e s t i a i d o m a n e f e r i c i t u l u i v i s a t o r a lS t e l e i f a r a n u m e " . I t i f a c i n o t e , i t i p l a s e z i o nr e p l a s e z i a c t i u n i l e , p e u n e l e l e d e s f i i n t e z i , t a i r o l u r i ,a d a u g i r o l u r i , d i a l o g u r i e t c . T r e b u i e s a f i i g a n d l ag a n d c u a u t o r u l . E u a s a i n t e l e g e c r a n i z a r e a , i a rd a c e s a i t a l e n t s i f a n t e z i e , a u t o r u l p o a t e f i f e r i c i t . L au r m a u r m e i , p e e c r a n a p a r e n u m e l e l u i s i a s a ed r e p t , p e n t r u c a l a t e m e l i a l u c r a r i i t o t e l s t a . . .P o t s a v a a s i g u r c a a s a - z i s e l e e c r a n i z a r is c e n a r i z a r i d u p e s o p e r e l i t e r a r e - s u n t f o a r t e g r e u d ei z b u t i t " . D e r e u s i t a f o r d e p i n d e s u c c e s u l f i l m u l u i .C h i a r c u o r e g i e r e l a t i v e s .

F i l m

I n v e n t i a c i n e m a t o g r a f u l u i a a d u s o s c h i m b a r e i nr i t m u l v i e t i i . H a i s a m a i i e s i m , m e r g e m s i n o t l ac i n e m a t o g r a P . H a i s a v e d e m u n f i l m " . S - a uc u n o s c u t i n s a l a , l a c i n e m a " . C e f l u m e m a i s u n t ? "e t c . P a n e s l a e l , o a m e n i i i e s e a u l a v i z i t e , d i n c a r d i n

d i f i c i l d ,


24/95

c a n d ; l a t e a t r u s e a r a , d e m a i m u l t e o n p e s t a g i u n e ,g a t i t i , a r a n j a t i ; o d a t a , d e c l o u d o n l a c i r c s i l as a r b a t o r i f e e r i c e . A c u m , t o a t a z i v a - b u n g z i v a : , , H a il a u n c i n e m a " . V a l n - a m v a z u t f i l m u l x " s a u , . x y zs u n t a r t i s t i i m e i p r e f e r a t i " e t c . e t c .

*N u m a i r i d i c a n d s t a c h e t a p r o d u c t i e i m e d i i , v o ra p a r e a f i l m e l e d e v a r f ; l a i n c e p u t p e n t r u o e l i t e s ,a p o i , p e n t r u t o t i i n t e l i g i b i l e . A s a v a f i p r o g r e s .

*O r i c e s p e c t a c o l ( t e a t r u , o p e r a , b a l e t , c i r c e t c . ) s ep o a t e o r g a n i z a d u p e s u n t e x t , d u p e s n o t e , d u p e s os c h e m a , l a l u m i n a z i l e i , p e o e s t r a d a s a u i n t r - oa r e n a . C u f i l m u l e a l t c e v a . I t i t r e b u i e m a s i n a r i i s ip r o d u s e s p e c i a l e , s i , p e n t r u t o a t e , s p e c i a l i s t i . C a n de g a t a s i a j u n g e l a v i z i o n a r e , f i l m u l t r e c e d i n n o up r i n n i s t e m a s i n i . E l e m e n t e , d e c i , d e f a b r i c s . Ea b s o l u t n e c e s a r c a a t a t r e g i z o r u l c a t s i p r o d u c a t o r u ls a p o s e d e c a t m a i b i n e s t i i n t a d e f a b r i c a t i e af i l m u l u i . A l t f e l . . . S p e c t a t o r i i s e d u c l a f i l m e d u p e sm a r c a f a b r i c i i " . . .

*P e s t e t o t g a s e s t i d i n c e i n c e m a i p u t i n e f i l m eb u n e . T r e b u i e s a f r e c v e n t e z i c i n e m a t e c a d a c e s v r e is d a i d e u n f i l m a d e v a r a t . S i c r i t i c a e i n t r - oo a r e c a r e d e r u t a . N u m a i s t i e s a a l e a g a g r a u l d en e g h i n a , o b u n d p a r t e e s i l i p s i t a d e t a l e n t : n - a r ec h e m a r e p e n t r u c i n e m a t o g r a f ; n u s e i n t a m p l a c a i nl i t e r a t u r a , u n d e e x i s t s c a t i v a e s e i s t i d e v a l o a r e


25/95

m a i b i n e . D a r i n t r e l i t e r a t u r e s i f i l m e s t e o m a r ep r a p a s t i e , g r e u d e t r e c u t . E a d e v a r a t , p o a t e p e n t r us c r i i t o r i e s i c e v a m a i s i m p l u , d a r t r e b u i e f a c u t u ne f o r t , f i i n d c a c i n e m a t o g r a f u l e s t e u n f a p t d e c u l t u r ee x t r e m d e i m p o r t a n t p e n t r u o l a r d .

*U n f i l m d u b l a t e s t e c a u n d r a p e l d e t a b l e l a b o t u lu n e i m a s i n i - n u f a l f a i e . C e p a r e r e a t i a v e a d e

a r t i s t u l B i r l i c d a c e p e s c e n e 1 - a t i v e d e a c u v o c e a d i nc u l i s e a l u i G i u g a r u ?U n f i l m c a r e n u e s t e r e a l i z a t i n c o n d i t i i l ea d e c v a t e ( a d e v a r a t e ) a l e c i n e m a t o g r a f u l u i , c i n u m a ip e c a l a p o d u l u n u i s p e c t a c o l c o n v e n t i o n a l p o a t e f i

a s e m e n e a i n r e g i s t r a r i i u n u i b u n d i s c d e p a t e f o n . . .d a r a r t a ? . . . *C i n e m a t o g r a f u l n u p o a t e f i a r t a a t a t a v r e m e c a tf a c e c o n c e s i i c o m e r c i a l e s a u d e c o m o d i t a t e , s a u d en e t a l e n t e a r t i s t i c e s i t e h n i c e .

*V i a t a u n u i p r o d u c a t o r s a u a u n e i i n s t i t u t i ip r o d u c a t o a r e d e f i l m e s t e c o n c e n t r a t e i n t r - o s i m p l yf r a z a s i x f a c a u n f i I m b u n . I n t e o r i e a s t a a r f i t o t . I nr e a l i t a t e , i n z i l e l e n o a s t r e , c o n c u r e n t a e s t e a t a t d em a r e s i e x i g e n t a p u b l i c u l u i i n a s a f e l i n c a t n u m a ie s t e d e a j u n s s a f a c i f i l m e b u n e . F i l m e l e t r e b u i e s af i e e x c e p t i o n a l e . E s e n t a : s a d a i u n u i f i l m a c e l c e v ac a r e s a - 1 s c o a t a d i n o r d i n a r , s a . - 1 f a c e r e m a r c a t , s a

*


26/95

P e p l a n t e h n i c , c i n e m a t o g r a f u l a f a c u t p r o g r e s eu i m i t o a r e , i n t i m p c e , c a a r t a a u t o n o m a . , i n r a r ec a z u r i s e a f i r m a .E u t i n m u l t l a d o c u m e n t . F i l m u l e d o - c u - m e n t .D a c e s n u e d o c u m e n t , n u e f i l m .

S p e c t a t o rC a t d e a m b i t i o s e s t e s p e c t a t o r u l N u a c c e p t sb a g i n i m i c c u d e - a s i l a p e g a t . S i m t e i m e d i a tn e s i n c e r i t a t e a . C a o i n s e c t s c u a n t e n e l e f o a r t es e n s i b i l e , p i p a i n d a e r u l . S p e c t a t o r u l v i n e l a c i n e m a

c u s u f l e t u l d e s c h i s , d i s p u s s a i n t r e i n d i a l o g s i d a c e s1 - a i d e z a m a g i t v r e o d a t a , n u m a i v i n e a d o u a c a r d .P u b l i c u l u n e i s a l i e a l c a t u i t d i n c a t e v a s u t e d eo a m e n i . P e u n u l i t d o a r e m a s e a u a , a l t u l a v e n i t s a

s e d i s t r e z e , a l t r e i l e a t o c m a i s - a c e r t a t c u c i n e v a s it o t r e b u i e m u l t u m e s t i p e t o t i . S a l e s c h i m b id i s p o z i t i a , s a t i - i a p r o p i i . D a c e s r e u s e s t i s a o b t i i u na c o r d d e 5 0 l a s u t a I n c a e b i n e N i c i n u s t i i d i n c ef l e a c i t i p i e r z i c r e d i t u l i n f a t a s p e c t a t o r i l o r . i m ia m i n t e s c c a t v o i t r a i d e o f i t e r u l m e u d i n M a i o r u lM i r a , c a r e a v e a d i n t r - o g r e s e a l a l e d u n c a d ea r t i l e r i s t , e l f i n d o f i t e r d e c a v a l e r i e C e s - a m a ic o m e n t a t l e d u n c a a i a S i c o n c l u z i a a f o s t : N u v e z i ?N u s t i e s a f a c e s f i l m " . N u t r e b u i e s a d i s p r e t u i m

*

*

s a - i

*

s a - i


27/95

S p e c t a t o r i i c a r e v o r c i r c , n u a r t a - a u d e g r a d a ta t a t t e a t r u l c a t s i f i l m u l .*i m i r e v a d f i l m e l e c u s e n t i m e n t u l u n u i s t r a i n .P a r c a n - a m l u a t p a r t e l a r e a l i z a r e a l o r . S u n t u n b u ns p e c t a t o r s i m a b u c u r s a u r a d o d a t a c u s a l a . C a n dm a o p r e s c s i v a d c a e v o r b a d e m i n e , n u - m i v i n e a

c r e d e . A m p u t u t f a c e n u m a i o d a t a f i l m d u p e s 0 n o a p t ef u r t u n o a s e i N u m a i c u a c t o r i i d e a t u n c i s i p o a t e n u m a ii n a c e a s t a r e d e i n s p i r a t i e e n t u z i a s t a , t i n e r e a s c a c en u s e m a i r e p e t a .T e a t r u a l f i l m

D i f e r e n t a i n t r e t e a t r u s i f i l m ? E f o a r t e m a r e , c ai n t r e s p o r t s i s a h . S a h u l , s e s p u n e , e s t e g a n d i r e ,s t a f f n e m i s c a t l a m a s a s i g a n d e s t i A s a d a r s i u n p o e ts a u u n m a t e m a t i c i a n f a c s p o r t , d o a r s t a u l a m a s a s ig a n d e s c . . . P r o b a b i l c a i s - a d a t s a h u l u i n u m e d es p o r t p e n t r u c a s u n t s p o r t i v i c a r e d a u l o v i t u r i b u n ec u c a p u l s i , d a c e s e v o r b a d e c a p , h a i s a f a c e m d i ns a h , s p o r t L a f e l , g i m n a s t i c a m o d e r n s s i p a t i n a j u la r t i s t i c a r f i s p o r t u r i , d e s i d u p e s m i n e s u n ts p e c t a c o l e d e m u s i c - h a l l . . .S u p e r i o r i t a t e a r t i s t i c a a r e f i l m u l f a t s d e t e a t r u ,p e n t r u c a t o p o a t e p l i m b a . . . S i t e a t r u l T V i n c e a r c as a f a c e s s p e c t a c o l d e c i n e m a : i e s e a f a r d s i t e , p l i m b a .


28/95

L a t e a t r u e s t i i n g r a d i t . S t a i p e s c e n a s i r e p e t i p i e s ap a n a o i n v a t a a c t o r i i . D e s i l a p r e m i e r a e i t r a d e a z a .P e c a n d l a f i l m , r e p e t i o o r s , c l o u d s i p e l o c t r a g ic a d r u l , s p o n t a n . I n t e a t r u , l a p r e m i e r a , d e j as p e c t a c o l u l e t o c i t . R e p l i c i f i r e s t i s u n g t o c i t e . D a r l af i l m , i n d o u a - t r e i r e p e t i t i i , g a t a s c e n a l . . . E u n ug a s e s c c a t e a t r u l e a r t a , c i c a d r a m a t u r g u l f a c ea r t a . . . S p e c t a c o l e l e n u - s a r t a , t o t u l d e v i n em e c a n i z a r e ; t o t c e v r e i , d a r n u a r t a*L a t e a t r u , e x i s t s s u f l e r u l , p e c a n d l a f i l m a s ac e v a n u e x i s t s . B i n e i n t e l e s , m a r e f e r l ac i n e m a t o g r a f u l i n p r i z a . d i r e c t s . A s t a - i f i l m u l , n u c e lc u p o s t s i n c r o n . F i l m e l e m e l e s u n t t o a t e i n p r i z a

d i r e c t s , p e n t r u c a e u t r e b u i e s a v a d , s a s i m t , n ur e c e , c a l a p o s t s i n c r o n , s a e x e c u t i t e h n i c o p a r t ea t a t d e i m p o r t a n t a c a v o r b i r e a . I n p r i z a d i r e c t s ,t o t u - i m a t e r i a l , i t i v a d e x p r e s i a p e c h i p , t e v a d c u ms u f e r i , c u m t r a i e s t i . A p o i , s u p e r i o r i t a t e a c i n e m a t o g r a f u l u im a i r e z u l t a d i n a c e e a c a p o t s a f a c p r i m - p l a n ,g r o s p l a n , s a m a r e s c d e c i , s a n u m i n t N u p o t s a f a cf a r s e . T o t u l a i c i e i n p r i m - p l a n D a c a e s t i s i n c e r c uc e e a c e f a c i , n u - t i t r e b u i e g e s t . . . G a b i n e r a m a r ea c t o r c a n d n u f - a c e a n i m i c . S t a n s i B r a n l a f e l . T ed o m i n g c u p r i v i r e a , c u f i g u r a . . . O r , i n t e a t r u , t o t u ls e f a c e c u g e s t u r i , d e s i g e s t u r i l e s u n t i n u t i l e . D ef a p t n u p r e a p o t i s a e x p r i m i m u l t c u e l e . . .*U n a r t i s t e s t e d e f i n i t p r i n p r e z e n t d . D a c a n - a ip r e z e n t a , n u t e p o t i n u m i a r t i s t . . . U n u i a r t i s t n u i s e


29/95

n u s t i a u s a s e i s c a l e a s c a . A i c i e s t e m i s t e r u la r t i s t u l u i , p r i n p r e z e n t a l u i p o a t e f i f a n t a s t i c . . . L - a mc u n o s c u t p e F e r n a n d e l , a m f a c u t u n f i l m i m p r e u n a ,c a . c o p e . . . A m f o s t p r i e t e n i , a m f o s t a c a s s l a e l . . . I nr e a l i t a t e e r a u n o m b a n a l , d a r c e m a g n i f i c p d r e a p ee c r a n C e a m a i i n a l t a t r e a p t a i n m e s e r i e e s t e s as p u i t o t u l f i r s s a f a c i n i m i c . U i t e , G a b i n . . . a s t a - if i l m u l , p e c a n d l a t e a t r u n u s e p o a t e s a f u m a r e P a r as a f a c i n i m i c .

S i t e a t r u l , s i f i l m u l a u c l o u d t a r e : c a i n i i s i c o p i i i .L u m e a s e u i t a l a e i s i s - a d u s d r a c u l u i t o t T r e b u i es a a i m u l t a e x p e r i e n t a , s a c u n o s t i m u l t a p s i h o l o g i e ,s a s t i i f o l o s e s t i . . .I n t e r p r e t a r e a c i n e m a t o g r a f i c a . U n e l e p e r s o n a j ec o n s i d e r s c a a c e a s t a i n t e r p r e t a r e n u e x i s t s : a c e sc a r e d i n f e r i c i r e s i - a u d a t s e a m a c a e x i s t s i d e e a ;s i n g u r u l f e l d e a j u c a e s t e a c e l a d e t e a t r u s i c a t o a t em o d i f i c a r i l e r e c l a m a t e d e c i n e m a s u n t e r o r i s i f a r s a .C a c i p e n t r u a r t i s t u l c a r e a d m i t e c a c i n e m a t o g r a f u l

e s t e u n m i j l o c d e e x p r e s i e p a r t i c u l a r a l t e a t r u l u i ,s t u d i u l n o i i t e h n i c i e s t e p a s i o n a n t s i a t u n c i c a n dp o s e d a a c e a s t a t e h n i c a i t i i m b o g a t e s t e t a l e n t u lm a r e s t e p o s i b i l i t a t i l e a r t i s t i c e .

I n c u r s u l t i n u t l a I n s t i t u t , a v e a m g r i j a s a t r a gs p u z a p e t u r t a m e a , p l e d a m s u p e r i o r i t a t e a f i l m u l u if a t e s d e t e a t r u . P r e l u a s e m o i d e e a l u i C a m i lP e t r e s c u c a r e s p u n e a c a m a s a : i n t e a t r u , d u p e s

s i - t i

s a - i


30/95

s i n i c i i n f l u e n t s a s u p r a s p e c t a c o l u l u i . I n t i m p c e p ep l a t o u l d e f i l m a r e , r e g i z o r u l a r e l i b e r t a t e a s ao p r e a s c a . , s a p r o c e d e z e i n a s a f e l , i n c a t , s a a t i n g a .p e r f e c t i u n e a .

*C i n e m a t o g r a f u l s i t e a t r u l a u f o a r t e p u t i n e l u c r u r ic o m u n e ; a s t a n u o s t i u c i n e a s t i i .

A r t a - a r t i s tS e z i c e " c a f i l m u l e s t e a r t aN i m i c n u p o a t e s a a j u n g a i n s a l a a c e a s t at i t u l a t u r a d a c a n u e s t e o p e r a u n o r a r t i s t . N u m a i d el a u n a r t i s t p o a t e r e z u l t a o l u c r a r e d e a r t a . N u ev o r b a n u m a i d e f i l m , b i n e i n t e l e s , c i d e t o t c e a r et a n g e n t a c u a r t a . D a r a r t i s t i i " ( d e o n c e l i n i ea r t i s t i c a ) n u s u n t g l o a t a , c i c h i a r f o a r t e p u t i n i . D ea c e e a , t r e b u i e s a n e m u l t u m i m c u b u n i e x e c u t a n t i ,b u n i p r o f e s i o n i s t i . A c e s t i a p o t a d e s e a s a l a j u n g aa p r o a p e d e n i v e l u l a r t e i s i e d e s t u l d e b i n e . E s t e op e r f o r m a n t a p e c a r e n - o a t i n g m u l t i .

*N u e s t e v o r b a d e a r t i s t i d e t e a t r u , d e c i n e m a s a ud e a l t g e n d e s p e c t a c o l ; e s t e v o r b a n u m a i d e a r t i s t ip u r s i s i m p l u . E x i s t s a r t i s t u l . A t a t C h i a r a t u n c ic a n d p l e d e a z a l a b a r b . s a u l u c r e a z a l a u n s t r u n g .A r t a n u e s t e o p r o f e s i e .

*C u l t u r a e n e c e s a r a i n a r t a , d a r a s t a n u e


31/95

R e g i z o r i i m a r i n u p o t f a c e f i l m e m a r i s i d e s u c c e sd e c a t c u a c t o r i m a r i , c u a d e v a r a t i a r t i s t i ; d ea s e m e n e a , n i c i a c e s t i a d i n u r m a n u p o t f a c e f i l m em a r i f o r a r e g i z o r i m a r i . S u n t s i e x c e p t i i , d a r i n f i n i td e r a r e s i a t u n c i e m a i m u l t c a s i g u r c a p e u n d e v as - a s t r e c u r a t a r t i s t u l .D a c a m a r e f e r l a a c t o r i m a r i s a u a r t i s t i s a n u s ec r e a d a c a s u n t n e a p a r a t p a r t i z a n u l c e l o r d e j al a n s a t i . P o t i s a c a u t i s i s a d e s c o p e r i t a l e n t e n o i , l eg a s e s t i p e s t r a d a e v e n t u a l ; d a c a v r e u n u l p o a r t a c ua d e v a r a t i n e l p a s a r e a t u r a , a r t i s t u l , a t u n c i r e u s e s t es i e l s i r e g i z o r u l . S e g a s e s c r a r , d a r s e g a s e s c ,t r e b u i e s a a i r a b d a r e . . .C o m i c

E m u l t m a i u s o r s a - 1 f a c i p e s p e c t a t o r s a p l a n g ad e c a t s a r a d a . E x i s t s , d e s i g u r , m e c a n i s m e a l ec o m i c u l u i , d a r f u n c t i o n a r e a f o r n u e s t e g a r a n t a t a .D e p i l d a , n - a m r e u s i t d e l o c s a i n t e l e g d e c e , i nP a n t o f u l C e n u s i i r e s e t , c a n d e r o u l p u n e a p a n t o f u le r o i n e i p e p i a n s i i n c e p e a s a c a n t e , s a l a i z b u c n e a i nr a s N u i n t e n t i o n a s e m s a f a c o s e c v e n t a . c o m i c s .

U n z i a r i s t m - a i n t r e b a t d a c a e g r e u s a f a c ic o m e d i e . G r e u ? E x t r e m d e g r e u s i n u a i n i c i o s a n s ad e r e u s i t a d a c a n u t o - a i i n t a l n i t i n v i a t a c u m u l t es i t u a t i i c o r n i c e . S i e u m a i s t i u c e v a : l u m e a a r e


32/95

*A - i f a c e p e o a m e n i s a r a d a " i n s e a m n a a l ea d m i n i s t r a u n m e d i c a m e n t d e s a n a t a t e . A p r e c i a t u la r t i s t G r i g o r e V a s i l i u - B i r l i c p o s e & a c e s t r a r s ie x c e l e n t r e c o n f o r t a n t d e c a r e s i e u a m f a c u t u z , c us u c c e s , i n c a t e v a d i n f i l m e l e m e l e .

*C i n e f a c e c o m e d i e b u n d p o a t e s a f a c a s i d r a m ab u n d , p e n t r u c a t i e s a s e f e r e a s c a d e r i d i c o l .

I n s t i t u tI n s t i t u t u l d e c i n e m a e b u n , d a r m a i m u l t p e n t r ui n f o r m a r e , p e n t r u g h i d a r e . C i n e a r e f o c u l s a c r ut r e b u i e s a . f a c a a p o i u c e n i c i e p e p l a t o u . C a s a i n v e t im e s e r i e t r e b u i e s a p l a t e s t i . N u i n b a n i . i n a s t e p t a r e ,a t e n t i e , t r u d a . , p e l a n g a u n p e r s o n a j d e l a c a r e a i c ei n v a t a .S c o a l a i t i d a o d i p l o m a . D i p l o m a n u e i n s a g a r a n t i at a l e n t u l u i . I m i p l a c e , i n s a , g a r a n t i a t a l e n t u l u i n a t t y .O n c e t a n a r d i n i n s t i t u t , c a r u i a i i d a i o e c h i p a b u n g ,p o a t e f a c e u n f i l m , d a r c a s a c u n o a s c a g r a m a t i c a "c i n e m a t o g r a f u l u i , t r e b u i e s f u r e " d e l a a l t i i . D a c a - it a l e n t a t , s a a s t e p t e p a t r u - c i n c i a n i . I i v a v e n i m o m e n t u lp r i e l n i c . S a f i e c u n a s u l i n f i l m . S a v a d a , s a . s i m t a .D a c a i t i i n c e p i c a r i e r a c u u n f i l m s l a b , e s t i


33/95

C a p r o f e s o r , l a i n t r a r e a i n c l a s s , r e p e t a mn e i n c e t a t e l e v i l o r : M e s e r i a s e i n v a t a 5 l a s u t a i nS c o a l a d e c i n e m a t o g r a f i e ; r e s t u l d e 9 5 l a s u t a s ed e p r i n d e u c e n i c i n d p e p l a t o u "M o n t a j

S e n u m e s t e m o n t a j d e f i l m o p e r a t i a p r i n c a r e s er e u n e s c , i n t r - o s u c c e s i u n e l o g i c a , b u c a t i d i s p a r a t ed e p e l i c u l a r e z u l t a t e d i n c i n e m a t o g r a f i e r e a i n p a r t ea f i e c a r e i s c e n e e l a b o r a t e i n d e c u p a j u l s c e n a r i u l u ir e g i z o r a l .F a c a c e a s t a a d n o t a t i e , p e n t r u c a f o a r t e m u l t al u m e c o n f u n d a m o n t a j u l c u d e c u p a j u l . O r , d e c u p a ji n s e a m n a . : i m b u c a t a t i r e , d e s p a r t i r e , s e p a r a r e . . . s is e a p l i c a i n c i n e m a t o g r a f i e a s u p r a u n e i l u c r a r il i t e r a r e m e n i t a s a d e v i n a u n v i i t o r f i l m . P r i n a c e s tp r o c e d e u d e d i s e c a r e a t e x t u l u i c o n v e n i t s e o b t i n ec e e a c e s e c h e a m a d e c u p a j s a u s c e n a r i u r e g i z o r a l ,f o r m a i n d i s p e n s a b i l a i n p r o c e s u l d e t u r n a r e af i l m u l u i .A s a d a r , m o n t a j u l e s t e o a c t i u n e u l t e r i o a r dd e c u p a j u l u i s i i n t e r v i n e e f e c t i v d u p e s c e f i l m a r i l e a uf o s t t e r m i n a t e .P a r e r e a m e a s i , d e s i g u r , n u s u n t u n i c u l c a r e s ag a n d e a s c a a s t f e l - e s t e c a m o n t a j u l u n u i f i l mt r e b u i e s a f i e p r e v a z u t d i n m o m e n t u l i n c a r er e g i z o r u l p o r n e s t e l a s c r i e r e a d e c u p a j u l u i ,d e c u p a j u l i n s u s i n e f i i n d a l t c e v a d e c a t o s u i t s d e


34/95

a l t f e l , t e h n i c a m o n t a j u l u i a j u t a i n m o d c r e a t o r l ar e u s i t a u n u i b u n d e c u p a j a l s u b i e c t u l u i t r a t a t .P e r s o n a l , n u v a d c u m a s p u t e a f a c e u n s c e n a r i ur e g i z o r a l f a r c e s a m a g a n d e s c i n c o n t i n u i t a t e , s i p ec a t p o s i b i l v i z u a l , l a m o n t a j u l c e v a t r e b u i f a c u t ,c a d r u c u c a d r u , s e c v e n t a c u s e c v e n t a .M o n t a j u l e s t e o i n d e l e t n i c i r e d e l i c a t a , a s i n d r a z n is a s p u n , a r t i s t i c a . D e a c e e a , n u c r e d c a e x i s t s r e g u l is a u m e t o d e s t a b i l e d e m o n t a j . P e d e a s u p r at e h n i c i t a t i i , i n s t i n c t u l s i s e n s i b i l i t a t e a a ud e t e r m i n a t t o t d e a u n a f a c t u r a m o n t a j u l u i . S i c u mn u s e p r e a p o a t e a n s l i z a a r t a d e a s c r i e , t o t a s a n i c ia r t a d e a m o n t a . D a r c a n d p r e t i n d c a m o n t a j u l a r et a n g e n t s c u a r t a , n u m a r e f e r l a c i n e a s t i i c a r ep r i v e s c a c e a s t a o p e r a t i u n e c u d e s t u l a u s u r i n p . - l au n i i b i n e i n t e l e s i n f r a i n s o c o t e a l a s p e c i f i c u l f o r d el u c r u , l a a l t i i , u z a n t a m e t o d e l o r d i r e c t e ,s t a n d a r d i z a t e m a r e f e r l a p a s i o n a t i , l a a c e i c a r e c uf i e c a r e i m a g i n e , c u f i e c a r e r a c o r d , c u f i e c a r es e c v e n t a i n c h e g a t a t r a i e s c i n t e n s e m o t i a a r t i s t i c ac u c a r e s e d a r u i e s c .

C e r e i e s e c l a r , e s t e c a d e c u p a j u l s i m o n t a j u l s ea j u t a r e c i p r o c . A l d o i l e a i t g h i d e a z a p e p r i m u l s ip r i m u l i t c o n d u c e p e a l d o i l e a . C a n d s i u n u l s i a l t u lm e r g p e o d i r e c t i e b u n s , f i l m u l a r e s a n s e s a - s ia t i n g a t i n t a . V o r b a l u i R e n e C l a i r : C u u n d e c u p a jb i n e p u s l a p u n t s i c u u n m o n t a j a s i g u r a t , t u m a r e a ,n u r a m a n e d e c e i t o o f i c i e r e " . 0 o f i c i e r e i m p l i n i t a c up r i c e p e r e s i t a l e n t , i m i p e r m i t s a a d a u g e u .M u n c a m o n t e u r u l u i e s t e m a i i n a i n t e d e t o a t ef o a r t e o b o s i t o a r e . S e i n t a m p l a u n e o r i s a l u c r e z e 2 4


35/95

i m b o l n a v e a s c a , l u c r u l l a f i l m n u p o a t e s a a s t e p t e s io r i c a t a r f i d e g r e a s u f e r i n t a f i z i c a , i d e e a c aa l t c i n e v a a r p r e l u a l u c r u l d e c a r e s - a a t a s a t , c a op a r t i c i c a c r e a t o a r e , a r f i s i m a i d e n e s u p o r t a t . I nu n e l e c a z u r i , r e g i z o r u l p r e t i n d e c a m o n t e u r u l s a um o n t e u z a s d a s i s t e p e p l a t o u l d e f i l m a r e d e l ai n c e p u t u l t u r n a r i i , p e n t r u c a i n c o n t a c t p e r m a n e n tc u r e g i z o r u l , i n t e l e a g a m a i p r e c i s i n t e n t i i l e . 0b u n d p a r t e d i n t r e r e g i z o r i l u c r e a z a d e p r e f e r i n t a c ua c e l a s i m o n t e u r c u c a r e s - a o b i s n u i t . E s t e f o a r t en o r m a l d a c a n e g a n d i m c a r e g i z o r u l a c o r d a c r e d i ta c e l u i a c a r e i n c e p e s a s i m t a c a e l , s a - i c u n o a s c at e h n i c a s i s t i l u l . S e i n t a m p l a c h i a r c a u n i i ,b a z a n d u - s e p e m o n t e u r i i l o r , c u m t e r m i n gt u r n a r e a , l e l a s s f o r f i l m u l i n b r a t e , a p r o a p ec o m p l e t . V i c e v e r s a , a l t i i , f o a r t e p u t i n i , t i n s a - s im o n t e z e s i n g u r i f i l m u l , a s i s t a t i d o a r d e o p e r s o a n dd e l a m o n t a j .S u b s e m n a t u l s u n t p r i n t r e a c e i a c a r e c o n s i d e r sm o n t a j u l o s p e c i a l i t a t e a p a r t e i n c r e a t i a f i l m u l u i s im - a m a p l e c a t c u m u l t i n t e r e s c a s d - i i n t e l e gc o m p l e x u l d e f o r m e s i e f e c t e . E o m u n c a g r e a , i nc a r e d a c a n u p u i d r a g o s t e s i a b n e g a t i e , n - a i c ec a n t a . N u e s t e d e c i r e c o m a n d a b i l a c e l o r i n d i f e r e n t i ,p a l i z i s u f l e t e s t e . A m m o n t a t e u i n s u m i t o a t e f i l m e l e ,p e c a r e l e - a m j u c a t s a u r e a l i z a t . A c e s t f a p t m i - a d a tp u t i n t a s a f a c u n s t u d i u l a r g s i a m a n u n t i t a s u p r am o n t a j u l u i . T r e b u i e s a a d a u g C a m i - a m a l e st o t d e a u n a c o l a b o r a t o r i i d e m o n t a j , m a i b i n e z i sc o l a b o r a t o a r e l e , p e n t r u c a a m l u c r a t d e p r e f e r i n t ac u m o n t e u z e . F e m e i l e a u a v a n t a j u l c a s u n t m a i

s d - i


36/95

l u c r e a z a . , p u n m u l t s u f l e t s i d e m u l t e o r i , p r i n t r - u ns i m t a p a r t e , a u u l t i m u l c u v a n t i n d e f i n i t i v a r e am o n t a l r i i u n e i s c e n e . I m i a m i n t e s c c u p l a c e r e c u m ,a t u n c i c a n d , n e d e c i s a s u p r a u n u i d e t a l i u d em o n t a j , m a a d r e s a m i n c r e z a t o r t o v a r a s e i m e l e d el u c r u : C e p a r e r e a i d u m n e a t a ? " C o l a b o r a r e a m e ac u s e f e l e d e m o n t a j L u c i a A n t o n s i E u g e n i a G o r o v e i ,d e l a S t u d i o u l B u c u r e s t i " , a f o s t d i n t r e c e l e m a ie f i c a c e .I n m o n t a j i n t e r v i n e c a t e o d a t a n e v o i a d e a f a c e u zd e m i c i t r u c u r i s a u s o l u t i o n a r i n e p r e v a z u t e . C r e d c ae u a m i z b u t i t c e v a c u t o t u l i n e d i t s a u m a i b i n e z i sd e n e c o n c e p u t i n p r a c t i c a m o n t a j u l u i .T u r n a s e m u n c a d r u c u c o m p o z i t o r u l D e n d r i n o ,a c t o r i n f i l m u l V i s u l u n e i n o p t i d e i a m a . S e t r a s e s ed e p a t r u o r i . S c e n a e r a d e s t u l d e s i m p l e s s i m am u l t u m i s e m c u a t a t . T o t u s i c e l e d o u a d u b l e a l e s ep e n t r u c o p i a t n u m - a u s a t i s f a c u t c o m p l e t . I n t r -a d e v a r , i n p r i m a s c e n e s a l e a s a , D e n d r i n o , c a r e e r af i l m a t i n p a n o r a m i c , i n t r a p e u s e s , j u c a u n s e r v i t o rp u n e a u n f r a c p e c a n a p e a s i s e i n d r e p t a a p o i s p r eD e m e t r u , s t a p a n u l . O p r i n d u - s e , i t i n t r e b a d a c e s m a ia r e t r e a b d c u e l ; D e m e t r u r a s p u n d e a c a n u , s e s s ed u c a l s a l s e c u l c e . D e n d r i n o s e i n c l i n a s i p l e c aa p a r a t u l i t u r m a r e a . L a u s e s , d e s s a l i n t o a r c ac o m u t a t o r u l , s a s t i n g a l u m i n a d a r i s i a d u c e aa m i n t e c a s t a . p a n u - s a u e r a a c o l o s i r e n u n t a ,s c h i t a n d u n g e s t c e t r e b u i a s r a m a n d p u t i ns u s p e n d a t , a p o i i e s e a . R a n e s l a g e s t u l c u i n c h i d e r e al u m i n i i t o t u l e r a p e r f e c t , j o c u l f i n a l i n s a c a m r a s a d ed o r i t . A m p r e l u a t p e n t r u m o n t a j a d o u a d u b l a . , i n


37/95

c o m u t a t o r . C e v a i n s a s e i n t a m p l a s e p e p a r c u r s u ls c e n e i , c e v a n u m i s - a p a r u t i n r e g u l d : i - a m i n t r e b a tp e a s i s t e n t s i p e a l t e a j u t o a r e d i n j u r s i t o a t a l u m e am - a a s i g u r a t c a t o t u l f u s e s e p e r f e c t . P e s t e c a t e v az i l e , c a n d a m r e v a z u t m o m e n t u l i n p r o i e c t i e , a mr e m a r c a t c a i n t r - a d e v a r D e n d r i n o a v u s e s e l a u nm o m e n t o m i c a e z i t a r e i n a i n t e a p r i m e i r e p l i c i ; n ue r a s u p a r a t o r , d a r s c a d e a d i n c a d e n t a . " s i p e m i n et a r e m a n e m u l t u m e a s i m a f r a m a n t a m c u m s a

r e m e d i e z . A m a v u t d e s i g u r s i f o a r t e m u l t n o r o c ,p e n t r u c a c e e a c e a m i n c e r c a t a m e r s i n i m a g i n a b i ld e b i n e . O p r i r e a a p a r a t u l u i d i n p a n o r a m i c e r a p eu n i n d i c a t o r f i x , i a r D e n d r i n o - s i a s t a e s t e u n c a ze x t r e m d e r a r s e o p r i s e e x a c t p e l o c u l u n d e s ea f l a s e s i i n d u b l a p r e c e d e n t s . D u p e s u n m i g a l o sc o n t r o l , p r o f i t a n d d e a c e a s t a n e a s t e p t a t ac o i n c i d e n t a , a m f a c u t u n r a c o r d p e i n c l i n a r e a l u iD e n d r i n o d i n c e l e c l o u d s c e n e p e c a r e l e a v e a m l ad i s p o z i t i e , p a s t r a n d i n c e p u t u l d e l a p r i m u l s iu r m a r e a d e l a a l d o i l e a . C a n d a m p r o i e c t a t a p o i a c e lm o n t a j , r e z u l t a t u l a f o s t e x c e p t i o n a l . N u s - ao b s e r v a t a b s o l u t n i m i c a n o r m a l .I n L a n t e m a c u a m i n t i r i , c a s a i a u a l t e x e m p l u , a mo b s e r v a t i n s e c v e n t a c u i n t e r p r e t u l n e i d e n t i f i c a t , c ai n t r - u n s c u r t c a d r u , d e s i a c e s t a e r a m a i p e s p a t e ,n u m a i e r a e l . F u s e s e i n l o c u i t c u u n a l t u l d e a c e e a s is t a t u r e s s i i m b r a c a t l a f e l d i n c e m o t i v e n - a mc e r c e t a t - s t i u n u m a i c a m i s t i f i c a r e a e r a d e s t u l d ev i z i b i l a s i a v e a m n e v o i e d e a c e a s t a s c e n e s p e n t r u u nr a c o r d . D u p a o c h i b z u i t a i n t e r v e n t i e a f o a r f e c e l u i ,a m r e u s i t i n f i n e s a t r e e n e o b s e r v a t a a c e a s t a


38/95

F i l m u l L a n t e r r i a c u a m i n t i r i p o a t e f i c i t a t p r i n t r ea c e l e a i n c a r e m o n t a j u l s - a i m p u s c a e l e m e n t d ep r i m o r d i n . R a r e o r i s - a u p r e l u a t , d i n f i l m e l e c e - 1c o m p u n e a u , s e c v e n t e c o m p l e t e , c u m o n t a j u l f o ri n i t i a l . i n r e s t s - a u r m a r i t c o n d e n s a r e a m a t e r i a l u l u if i e c a r u i f i l m i n p a r t e p e n t r u c a s p e c t a t o r u l s ar e c o n s t i t u i e i n e s e n t a . , d i n c a t e v a s c u r t e s e c v e n t e ,i m a g i n e a u n u i i n t r e g . S i a i c i m o n t a j u l s - a a f i r m a t i nm o d c r e a t o r .R e a b o i u l I n d e p e n d e n t e i , d e e x e m p l u , a v e a 2 0 0 0d e m e t r i l u n g i m e , d a r c e s - a e x t r a s d i n e l p e n t r u ai n t r a i n f i l m u l L a n t e r n a " , d e a b i a a a t i n s 5 0 d em e t r i . C u t o a t e a c e s t e a , s p e c t a t o r u l u i i - a f o s ts u g e r a t f p r i n t r - u n m o n t a j f o a r t e r i t m i c s i i n c h e g a t ,s a m b u r e l e i n t r e g u l u i f i l m s i d e a i c i i m p r e s i at o t a l i t a t i i l u i .I n 0 n o a p t e f u r t u n o a s t i , a l c a r u i d e c u p a j 1 - a ms c r i s c u o f o a r t e s t r i c t & i n s i r u i r e a m o m e n t e l o r ,d u p a t u r n a r e , v i z i o n a n d p r i m e l e 3 a c t e m o n t a t e , a mc o n s t a t a t c a i n c i u d a d e c u p a j u l u i c e p a r e a b i n e p u sl a p u n c t , c e v a n u m e r g e a : p o v e s t e a e r a l i p s i t a i ns u c c e s i u n e a e i d e m o m e n t u l p e r c u t a n t . I n c e l e d i nu r m a . , p r i n t r - o m a n e v r a s u b t i l d , t o t m o n t a j u l s - ad o v e d i t a f i c r e a t o r . P a s t r e z d e c u p a j u l a c e s t u i f i l m s ia m r e v a z u t n o t a t i i l e f a c u t e v i z a v i d e s c h i m b a r i l ei m p u s e p r i n a c t i u n e a r e v e l a t o a r e , p o t s a z i c , am o n t a j u l u i . A m c o b o r a t s i a m u r c a t t r e i s e c v e n t e d ep e l o c u l f o r i n i t i a l . A s t f e l , i n d e c u p a j , d u p d p r i m ai n t o a r c e r e d e l a I u n i o n " a f a m i l i e i D u m i t r a c h e ,u r m a s e c v e n t a c u T i t i r c a , S p i r i d o n , D e m e t r u s iG o r n i s t u l , c a r e n u s e p r e a l e g a c u u r m a r e a d e l aI u n i o n " . P r i n n o u a s u c c e s i u n e d e m o n t a j , a m b a g a t


39/95

c a r e D u m i t r a c h e a r e r e p l i c a : A s e a r e i a m f o s t l ag r a d i n a , l a I u r t i o n . . . " e t c . e t c . P r i n a c e a s t a , s i p r i na l t e s c h i m b a r i o p e r a t e , g r a p e l o g i c i i m o n t a j u l u i , a md e t e r m i n a t h u l a c o e r e n t a s i s u s t i n u t a a f i l m u l u i .. . . I n f o n d , n u s e p o t s p u n e p r e a m u l t e d e s p r em o n t a j , p e n t r u c a a r f i p r e a m u l t e d e s p u s .I n e s e n t a , m o n t a j u l s e r e z u m a l a c a t e v a p r i n c i p i id e t e r m i n a t e d e p r a c t i c a u n o r m o n t e u r i c ue x p e r i e n t a i n t e r n a t i o n a l s . S u b i e c t u l f i l m u l u it r e b u i e s a s e d e r u l e z e a n i m a t d e o c a d e n t a c u r s i v a . .S c h i m b a r i l e d e u n g h i u r i s a u l e g a t u r a i n m i s c a r e ap e r s o n a j e l o r s a n u s u p e r e s a u s a a t r a g a a t e n t i as p e c t a t o r i l o r . M a i t r e b u i e t i n u t c o n t c a o c h i is p e c t a t o r i l o r s a f i e c o n c e n t r a t i p e p u n c t e l e d ei n t e r e s p r i n c i p a l , d a r p e n t r u a c e a s t a e n e c e s a r c a s id e c u p a j u l s a - s i d e a c o n c u r s u l .

F i l m e l e c e l e v e d e m d e l a o v r e m e i n c o a c e s u n td e c u p a t e i n s e c v e n t e f o a r t e l u n g i , c u f o a r t e p u t i n ep l a n u r i p r i m e s a u d e t a l i i . S e s p u n e c a a c e s t a ec i n e m a t o g r a f u l m o d e r n . A r f i m a i c i n s t i t s a l s es p u n a c a e m a i c o m o d s i m a i e c o n o m i c o s . D a c a m a ic o n t i n u a t o t a s a , a c e a s t a i m p o r t a n t a c h e i e ac i n e m a t o g r a f u l u i , m o n t a j u l , v a d e v e n i o s i m p l al u c r a r e m a n u a l s .B u n s s e a r a , d o m n u l e C a r a g i a l e "

C a r a g i a l e e s t e A l f a s i O m e g a " s p i r i t u l u i c o m i c s is a t i r i c a l a c e s t e i n a t i i

C u m a m r e u s i t i n C a r a g i a l e ? A p a r e n t s i m p l u ,r e s p e c t a n d l i t e r a , d a r s i s p i r i t u l t e x t u l u i , i n c e r c a n d n us a m a i n s p i r d i n . . . , c i s a t r a n s c r i u c i n e m a t o g r a f i c u n


40/95

m a r e a u t o r . E m a r e p a c a t s a s t r i c i u n t e x t a p e l a n dl a f o r m u l a m - a m i n s p i r a t d i n " . S i d a c a a m a d a u g a tv r e o d a t a c e v a l a u n t e x t , e i b i n e , m - a m f r a m a n t a t d eo s u t a d e o r i , m - a m p e r p e l i t d e o m i e d e o n p a n s m - a mh o f a r * a t l a o m o d i f i c a r e m i c a - m i c a .*P e l a n g a c a l i t a t i l e - i d e l i t e r a t , I . L . C a r a g i a l e af o s t , s - a r p u t e a s p u n e , s i u n m a r e s c e n a r i s t " . T o a t en u v e l e l e l u i s u n t i n f o n d o s u i t a d e i m a g i n i

c o n t u r a t e i n t r - o n a r a t i u n e f o a r t e c i n e m a t o g r a f i c a .L u c r u l a c e s t a s t a d e a l t f e l s i l a b a z a p i e s e l o r l u i d et e a t r u . C a r a g i a l e p u n e i n t r - a d e v a r a c c e n t u l p e v e r b ,c a r a c t e r i z a n d u - s i p e r s o n a j e l e i n m a r e p a r t e p r i nf e l u l f o r d e a s e e x p r i m a , d a r n u e m a i p u t i na d e v a ' r a t c a e l c o n s t r u i e s t e m u l t i p l e a c t i u n i s ii n t a m p l a r i , c e s e d e r u l e a z a v e r b a l d e l a u n c a p a t l aa l t u l .C o n s i d e r C a l a o e v e n t u a l a s c e n a r i z a r e a v r e u n e ip i e s e a a u t o r u l u i i n c e s t i u n e " , s c e n a r i s t u l a r t r e b u is a s e o r i e n t e z e i n r e d a r e a p e e c r a n a f a p t e l o r s ia c t i u n i l o r r e l e v a t e , c a t e o d a t a s u c u l e n t , d e d i a l o g u lp i e s e i i n c a u z a .0 n o a p t e f u r t u n o a s e l , c e a m a i d i f i c i l a p i e s a d es c e n a r i z a t d i n t r e a l e l u i C a r a g i a l e , p o a t e r a m a n et o t u s i u n e x e m p l u d e f e l u l c u m f i l m u l " , b a z a t p ep r i n c i p i u l d e l u c r u a r a t a t m a i s u s , a p u t u t s ad e v i n d u n r e u s i t s p e c t a c o l c i n e m a t o g r a f i c .

A s v r e a s a t r a n s p u n c i n e m a t o g r a f i c p i e s a l u i I . L .C a r a g i a l e 0 s c r i s c a r e p i e r d u t a .O r i g i n a l i t a t e a f i l m u l u i a r c o n s t a i n a c e e a c a a ri l u s t r a m u l t i p l e l e a c t i u n i e x t r a s c e n i c e p o v e s t i t e I na m a n u n t s i s a v u r o s d e m a r e l e d r a m a t u r g .


41/95

I n a c e s t c a z , a c t i u n e a p e t r e c u t a p e s c e n d , i nc u p r i n s u l c e l o r p a t r u a c t e , s e v a c o m p r i m a p e e c r a nl a s t r i c t u l n e c e s a r . A s t f e l , s p e c t a t o r u l v a v e d e a oo p e r a t r a t a t a d i f e r i t s i c o m p l e x i n c l u s i v o p a r t i t u r am u z i c a l a . A c e a s t a , d e f a c t u r a e v o c a t o a r e a e p o c i i ,v a s u s t i n e s e c v e n t e l e p r o p r i i v e r s i u n i i c i n e m a t o g r a f i c e .

*C u m a s f a c e e u m u s i c a l u l S - a g r a s i t s c r i s o a r e ap i e r d u t i i ? I n C a r a g i a l e s c r i s o a r e a s e g a s e s t e , d e a i c ii n t o r s a t u r a a m u z a n t a d i n f i n a l . A s t a z i p u b l i c u l v r e as a v a d a c e v a n o u f a t s d e s p e c t a c o l u l b i n e c u n o s c u ts i f i l m u l a r a d u c e i n c a d r u c e e a c e n u s e v e d e i np i e s a , s e p o v e s t e s t e n u m a i , c u h a z n e b u n :c a f e n e a u a , m a i d a n u l s i P o p a P r i p i c i , a l e g e r i l e ,

p l i m b a r e a c o a n e i J o i t i c a s i n u m a r a t o a r e as t e a g u r i l o r a l a t u r i d e u n T i p a t e s c u f r u m o s c a F l o r i nP i e r s i c ; u n P r i s t a n d a s e r v i l p a n s l a a - i d u c e t u c a l u lp r e f e c t u l u i ( l - a s l u a p e M e r e u t a i n r o l u l l u iP r i s t a n d a ) , c u u n D a n d a n a c h e z a p a c i t d e p a t r up o s t e d e d r u m , d a r n u d o b i t o c c u m s e c r e d e , c i u ng r e c s m e c h e r , c u m i m i p o v e s t e a r e g i z o r u l G u s t i c a -s i a m i n t e a d e s p r e C a r a g i a l e c a r e n u g a s e a f i n a l u lS c r i s o r i i , s i i n t r - o z i a v e n i t l a c a f e n e a f e r i c i t : U r aA m g a s i t A d u c i n s c e n d u n g r e c " . I n r o l u l a s t a e u i tv e d e a m p e s a r a c u l D e n d r i n o .

*C a r a g i a l e e r a s c e n a r i s t f a r a s a - s i d e a s e a m a ; i nt i m p u l l u i n u e r a c i n e m a t o g r a f . E l p o v e s t e s t ei n t a m p l a r i i n t r - o p i e s a , c a r e s u n t f r u m o a s e , d a r


42/95

t o a t e , e s t e s c e n a r i s t , p o v e s t e s t e v i z u a l . E l , l a 1 9 0 0 ,n a s c o c e a s c e n a r i i , f a r e s s a s t i e c a v r e o d a t a d u p e ss c h i t e l e l u i v o r f i f a c u t e f i l m e .*

E u s u n t m a i a p r o a p e d e e p o c a l u i C a r a g i a l e . A mc u n o s c u t , i n p o a r t a s c o l i i , b r a g a g i u l ; a m c u n o s c u tS o s e a u a , c u l u m e a c a r e s e p l i m b a s e a r a , m a n c a n dp o r u m b c o p t ; a l e e a v e l o c i p e d i s t i l o r ; a m p r i n s m u l t el u c r u r i v e c h i p e c a r e a l t i i n u l e - a r p u t e aD e a c e e a m - a m i n c u m e t a t s i a m a t a c a t s c h i t e l e l u iC a r a g i a l e . I n a f a r a d e N o a p t e a f u r t u n o a s i i , a s f i v r u ts a f a c s i 0 s c r i s o a r e p i e r d u t a , c u t i t l u l S - a g a s i ts c r i s o a r e a p i e r d u t a . " , u n f i l m m u z i c a l s i d a c e s s - a rp u t e a s i D ' a l e c a r n a v a l u l u i o p i e s a c a r e n - a a v u tn i c i o d a t a s u c c e s , s i n i c i l u i C a r a g i a l e c r e d c a n u i - ap l a c u t p r e a m u l t . . .

P e n t r u D ' a l e c a r n a v a l u l u i a s f i v e n i t c u l u c r u r ii n e d i t e . N u d i n c e e a c e s e v e d e p e s c e n e s , c i d i n c e e ac e s e p o v e s t e s t e n u m a i . E c o l o s a l C a r a g i a l e p r i nc a t e i t i p o a t e s u g e r a . N u m a i i s t o r i a c u b i l e t e l es p i t e r u l

industria in perioada interbelica

Documents