inkomensonderzoek bij literaire vertalers in vlaanderen
TRANSCRIPT
�
���������A�B�C�B�DEFEDF��
���������B��E����
�������BF�B��A�
�����A�B�C�B�DEFEDF����
�
�
�
�
������������A���BB
CDEBFD���D�B����F��BB
D�B�F�������B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
����������AA�
Inhoudsopgave
�� ���������AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB�
B� C�DEF�F�F���AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA��
�� �����D�D��AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA��
���� ����AB�CDE�FA�CA��DBA��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������ ������AB��C�D�E�F�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������ ���B�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������ ��DBC�����C����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���� ����A���EABA�D��C�A�AE�AE���F��A��AFE���������������������������������������������������������������������������������������
������ ����BEE��CBB��������B��BC���������������������������������������������������������������������������������������������������������
������ ����E�BE�B��C��BC�CB�BC�������B��BC�����������������������������������������������������������������������������������������
������ ��DBC�����C����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���� �E�����AE�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������ C!�DE�BC�"�����B����B��B����#B�!$��DFB�BC���������������������������������������������������������������������%�
��� ��E��D����AE����DB�� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������!�
"�� ���A����A�#�AE���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$�
%�� &���FA��AE��A��'AE��������������������������������������������������������������������������������������������������������������
(�� )�A�D�A�*��'AE�AE�DEFA�A�����������������������������������������������������������������������������������������������������
������ &C�B�B����CCBC���C��C!�DE�BC�����������������������������������������������������������������������������������������������
������ ��DBC�����C����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�� ������DAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB��
���� +AA����*CDBBAEFA����A����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���� �DE�ACABE�AE�C�����ABAF,�DEFA�A�D����AE�AE�-�-�������������������������������������������������������������������������
�� ����D�����������D�������AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA���
�� ��F� ��!������AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA���
�
�
�
Inkomensonderzoek bij literaire vertalers in Vlaanderen
Vlaamse Auteursvereniging 2
1 INLEIDING
Het aandeel vertalingen op de totale Nederlandstalige literaire boekproductie is vandaag groter dan
ooit: meer dan de helft van de fictietitels in de Vlaamse en Nederlandse boekhandels zijn
vertalingen.1 De Standaard berichtte in 2007 dat niet meer dan 10% van die vertalingen door
Vlaamse vertalers gemaakt werden, en dat er niet meer dan een dozijn literaire vertalers fulltime aan
het werk zijn in Vlaanderen. Dat cijfer wordt vandaag overigens sterk in twijfel getrokken door de
Vlaamse literaire vertalers zelf: fulltime literaire vertalers zouden op 1 hand te tellen zijn.
Ook Humbeeck2 onderzocht de werkomstandigheden van vertalers. Uit zijn culturele veldanalyse
bleek dat er op de Nederlandstalige markt naar verhouding minder Vlaamse dan Nederlandse
vertalers van literatuur actief zijn. De Vlaamse respondenten uit het onderzoek klaagden over het feit
dat ze als literair vertaler minder gemakkelijk aan de bak komen dan hun Nederlandse collega’s. Ze
veroveren bovendien geen groter marktaandeel op hun Nederlandse concurrenten naarmate hun
literaire vertaalcarrière vordert.
De relatie tussen Nederland en Vlaanderen op vlak van literair vertalen is niet gelijkwaardig: alle
grote uitgeverijen zijn gevestigd in Nederland, de Nederlandse afzetmarkt is groter dan de Vlaamse
en zowel Nederlandse als Vlaamse uitgevers kiezen daarom vaak voor Nederlandse vertalers. Als
reden daarvoor wordt aangehaald dat het Nederlands van Vlaamse vertalers ontoereikend zou zijn
en niet voldoet aan het zogenaamde ‘randstadidioom’. Maar op de markt onderscheiden Vlaamse
vertalers zich door hun sterkte in het vertalen van klassiekers en poëzie. Carlo Van Baelen, directeur
van het Vlaams Fonds voor de Letteren, benadrukt in deze context het belang van marktcorrigerende
subsidies: “Nederland in de markt, Vlaanderen in de upmarket.”3
Reden genoeg voor de Vlaamse Auteursvereniging om ook de financiële situatie van Vlaamse literaire
vertalers in kaart te brengen. Omdat – zoals een van de vertalers zelf aangaf – kennis van het veld
leidt tot appreciatie van het veld. Zonder die kennis van het veld staan er misschien
besparingsmaatregelen op stapel die een bloeiende vertaalcultuur beknotten.
Dit rapport kwam tot stand dankzij een toelage die de Vlaamse minister van cultuur, Joke Schauvliege, beschikbaar stelt via
het Vlaams Fonds voor de Letteren en met de financiële steun van het Innovatie- en Ontwikkelingsfonds (IO) van Librius, de
beheersvennootschap van de Vlaamse Boekuitgevers.
1 Zie Overigens schitterend vertaald (2008): Ter vergelijking: in Engeland bedraagt dat aandeel 3%, in Duitsland 7% en in
Frankrijk 14%. 2 Literair vertalen: van twee kanten bekeken (2006)
3 Zie De Standaard, 26 januari 2007.
C!�DBCE�C�B�$�B!�������B����B��B���B�E��C�'��C�B�BC�
'��DEB�&"�B"�E�B�BC���C��� � ��
B C#&'($(�(%�#
(A��A�*�EFAE�AE�C����F���EFA�'�A��'�E�-BDD��A�B�A�D�A�CA��DBA����A��.AFA�BDEF��DB��F�AB�DDB��DA�
��ABFAE� AAE� �A��DEF� �*� CDE� �$�� CA��DBA���� (A� ED�AE� 2A�FAE� CA�'D�ABF� ��� FA� -BDD��A�
���A���CA�AE�E��?-�-@,�#A��-BDD���9�EF��C����FA�)A��A�AE�?-9)@�AE�#A��B:*A���A�AE�����)�A�D��
-A��DBAE� ?B)-@�� !0� CDE� FA� �$�� CA��DBA��� ��EFAE� 2A� �A�A�AE/� CDE� ��� �AE�AE� #A��AE� 2A� �AAE�
��E�D���A�ACAE������BAA��#A���*�A�ACAE��DBDF�A��E����A�����
�E� D�������� ��A�AE�!0�CA��DBA��� AAE� C�D�AEB���� ��A�A�����F,�F��DDB� ���*A��*����� E�CA��DBA��� BA�AE�
��AE�2A�AE�FD��'A�FA�AEF�G�A�EA��'��FAE�EC�BBAE���E�AAE�C�B�AEFA��DBE��C��A�AE�2A�FA�CA��DBA���
���'A�E���CA��DDBFAE,�AE�'���D,�2DD����'A�FA�AEF�G�A�EA��#DFFAE�E�AC�BF��!�CA��DBA���BA�AE�2A�AE�
EA���AA���A�CA��DBAE,��E�CA��DBA���'AFAE�EA���A�'�BBAE��AA2A��AE�DDE�#A���EFA�'�A�����E��AFAEAE�
'�E�FCA��/�CABAE�CEFAE�'�#'AB��EA�� �A*�A�AE�D�A��2A�AE��A���2AE���*F�D�#�AE,�DEFA�AE��ACAE�
DDE��AAE���F��A�#A��AE����FA��AC�DD�FA��EDE�8BA��A�ACAE���*��A�'�A�AE���
-�-��E�CE����AEFAB������E�AC�BFA�AEF�G�A��?.H��@,�AAE��A�*�E��CDE��E1��AE��*'�#�A�CDE�FA����
DDE�A��#�ACAE�?CA���AFAB��@�D��ACA�CA��DBA�����
B��'�E�����D��A����FA�EDD���#�E�A�AE� B�A�D�A�2A���D��AE���A�CA��DBAE�� �E�AAE�C���A��D�A�CDE�F��
�EFA�'�A�� �A�AA�� -�-� #A�� E���AE� CDE� B�A�D�A� D��A������ BAE� �2D��� CDE� FA� ��AE�DB�A�
�A�*�EFAE�AE�*��B�AA�FA�DB�AAE��AAE�B�A�D�A�CA��DBE�,�C1��D��DDE�FD���A�AB�D����A�F�AE���
.DD���FA���#���AB��A�AEF�G�A��2A�FAE�E������A��AE�E�CA��A���$����AE�CA��DBA����AIE�A�CA2F����
#A�����A��D�A�DDB�E�AAE����A���DFA���A�*BDD��AE��"��FA��AE�CA��DBA����ACEFAE�'�#�'�2AB��AE�AE�
DDE�#A���A�E�CDE�#�E��D��6�A�DB���AA���ACA���FA�CA��DBA����3���CA���#BBAEFA��DBAE�AE��AE�A��'�E�
CA��A�AE2���F�F��DDD���ABACDE�,�2��F��CA�2A'AE�EDD��FA'A��A�*�A��AE���
(A� *A��AE�D�A�� E� FA� ��D�A�AE� ��� F�� �D**���� '�E� D��A��EF�� DDEEAA�� #A�� ���DDB� �AA�� FDE� �$$1�
�AF�DD��,�'�E�FA�D���EFE�AE�EA��DDE�A*D�����
�E�#���F�������2��FAE�FA��EFA�'�A���A��B�D�AE��A�*���AE,��A�EEAEF��A��#A��B�A�D�A�AE����DDBJ
A��E����#A� *���AB� CDE� FA� �A�*�EFAE�AE� ?���@,� �AC�B�F� F���� #�E� *���A���EABA� D��C�A�AE� AE�
��F��A��AFE�� ?���@�� (DD�ED� ���AE� FA� E�����AE� DDE� ��F� ?���@�� ����F����� �� ��EFAB�� FA� �AA���
�*CDBBAEFA����A�����
���������������������������������������� ���������������������� C!�DBCE�C�B�$�B!�������B����B��"�B"�E��C�'��C�B�BC�?�DD����$��@�
C!�DBCE�C�B�$�B!�������B����B��B���B�E��C�'��C�B�BC�
'��DEB�&"�B"�E�B�BC���C��� � ��
� �#)*�&+&#"
�A� ,�F���� ���� ��D�����
����� ������AB��C�D�E�F��
��1�CDE�FA��A�*�EFAE�AE�'�E�C���2AE,�E�1�'�E��DEEAE�E���E�����D�������AA���'�#�C���DB�����AE�FA�
�E�AE�C�� �DD���.A�DEF� �� ��E�A��FDE��E������FA��FDE�0�� �DD��C�"��CA��DBA�����FA��FDE�EE� �DD��'�E�
�AA���DEEAE���
�%�������-.�D���/����D���0
KAAE�AE�ABA��A�*�EFAE����DBBAAE��DDEF��A��AAE�����AA���EFA�AE��AE�BD��A���$1�#AA���AAE�1��D���,�
�E1�#AA�������AAE�����AA������������AE�BD��A���!1���DBBAAE��DDEF,�'�EFA���EFA�AE��AE�BD��A���
�%������B-.�D���/��2�����D��D��0
���������������������������������������� �������������������E�� 3���DB���A�A�AE�2��F��EDD��FA�C�BBAF�A�B�������AB��A��A�*�EFAE�AE��B����A����AA��FDE�FA�#AB����EFA��#AE��DEEAE���
C�� �E�#A���EFA�'�A�����B������B���BC.���C��#BB�!�C�BC��B!B!BC��BAA��C$1�CDE�FA�-BDD��A��A�*�EFAE�AE�C���2AB��,��A��
AAE��A�FFABFA�BAA���F�CDE��!,E��DD���+DEEAB��A�AE�C���2AB��A�CA��DBA����D�AE��BA�AE��A�FFABF�����DD�,�2D����E�A����
FDE�#�E�.AFA�BDEF�A���BBA�D ���A��AAE��A�FFABFA�BAA���F�CDE�����DD����
$1
�C1 �C1
�C1
�E1
C1
$1
$1
E1
�$1
�E1
�$1
�E1
�$1
�E1
�$1
�E1
�E1
�!1
$1
$1E1
�$1�E1�$1�E1�$1�E1�$1�E1E$1
C!�DBCE�C�B�$�B!�������B����B��B���B�E��C�'��C�B�BC�
'��DEB�&"�B"�E�B�BC���C��� � ��
(A� �A�*�EFAE�AE� '�E� �*CDBBAEF� #���� F1������/� !$1� �A#DDBFA� AAE� �ECA���D�� F*B��D,� �C1�
F�����AA�FA���AFA�AAE��DD��A��E��AE��#A��#��A���A��EFD���EFA�2���D���5� E�#��A��*BAFE����DDF�
�� C�B�AE�� �AIE�A�CA2FA� CA��DBA��� AAE� D���B���� �E���� C���� AAE� �2DB�D�A�� ��AFA� CA��DBE���
-A��DBA��� ��A�AE� EA�� DBBAAE� FA� ���E�DDB� �A#AA��AE,� ���� FA� ��#��AEFA� ��B���ABA� AE� B�A�D�A�
D�#�A����EF�AEE�� �� E�F�� AE� FDD�C���� �� AAE� ��AFA� �*BAFE�� AE� C�BF�AEFA� �ABA'AE� '�E�
�E�E��AA�B����3���AAE����EF�A��AEE��CDE�AE��CA��FA�F�AB�DDB�.AFA�BDEF����C�B�AE��#AE�A��AE�AAB���
�
%�������-.�D���/F1���������� ���0
����� ���B������
��1�C�B�FA�AAE�F1��������CA��DDB��EFA� E�#A��#��A���EFA�2����E�1����FAA�FA�D�� E�AAE��*BAFE��
ADDBJ� AE� )A��A���EFA,� 2DD��EFA�� C���DB� KA��DDE�A� AE� =��DDE�A� ADBAE,� �DD�� ���� &BDC��#A,�
LBD��A�A�AE�3���A��A�ADBAE��(D���EFA��CA��DBA���AAE��*BAFE�� CA��DDB��EFA�C�B�FAE,� �DE� ?FAAB�@�
CA��BDD�F� 2��FAE� F���FD�� FA'A� �*BAFE�� �EFA�� BDE�� �A��DD�� FDE� FA� �*BAFE�AE� �DDBJ� AE�
BA��A���EFA�� +DD�� �AIE�A�CA2FA� B�A�D�A� CA��DBA��� 2�'AE� ���� �*� AAE� '2D�A� �EFA��AB�#�E�� CDE�
B�A�D����� E�FA��*BAFE��CA��DDB��EFA,�FA�CAABAA���A��#��'���'�E��*��A�#E��#,� ���F��#,��AF��#�
AE�A��E����#�CA��DBAE���
�DEC�BBAEFA��*BAFE�AE�CA��DBAE�2A�FAE��AC�B�F�F������1�CDE�FA� �A�*�EFAE�AE,��AA��DB����#A��
B:*A���A�AE����� )�A�D�� -A��DBAE� ?B)-,� ��1@,� FD�� �EF�� �$$�� �*BAFE�� AE�
�C1
0�1
$1
C1�1
$1 $1 $1 $1$1
�$1
�$1
�$1
�$1
E$1
C$1
0$1
�$1
C!�DBCE�C�B�$�B!�������B����B��B���B�E��C�'��C�B�BC�
'��DEB�&"�B"�E�B�BC���C��� � ��
FA���EF�#AF��AC��FA�E�� DDE�AF��0� �!1� ��#��BFA� '�#� ���� ABFA��� ��,� '�DB�� ��� FA� L�4�� )A�CAE,�
4ECA���A�� �E�2A�*AE,� 4ECA���A�� 4��A�#�,� ��� ��� #A�� %AE��A� B���*MAE� FA� A�DF����E� )��M�D�A�
?%BA)@�� B�� �� �AAE� CA��DEF� ����AE� #A�� EA�� C�B�AE� CDE� AAE� DDEC�BBAEFA� �*BAFE�� CA��DBAE� AE� AAE�
#��A�A� BAA���F�� -A���AFAB��� '�E� CAAB� CA��DBA��� EA�� C�BF�AEFA� �*� FA� #����A� CDE� #A�� DDE��F�
DDEC�BBAEFA��*BAFE�AE���
�%�������-3F����4 F��D��F������� �������F1������� ��D����0
KA�FFABF� #A��AE� FA� �A�*�EFAE�AE� AAE� �FF1����� CDE� ��� �DD�� ?�DDEFA� CDE� �� ���� �$� �DD�@��� ��1�
*��B�AA�FA�AAE�����D� ��D������E�AAE�B�A�D����F��#���,��A�FFABF��$��DD���ABAFAE��-������1�2D��
#�E�AA���A��A*��B�AA�FA�CA��DBE��AAE���A�,�FD���A�FFABF��E� �DD���ABAFAE�CA���#AAE��B�� ���AAE�
DDE���E�DD��CA��DEF�����AE�AAE�#��A�A�BAA���F�AE�AAE���A�CA��DBE��DB��AA���A�*��B�D�A���A��B����
F���EA���A��B�**AE�FD��FA���E�A�A��AEA�D�A��AA��DB�AA����AAE�CA��DBE��*��B�AA���E�AAE���F��#����
C����'A�DDE�AAE���A��2A��AE��DAB���EEAE�'� E���F��#���*��B�D�A���ABDE�����'�E����#A��DDEC�D�AE�
CDE�AAE�����FA/��
/BC� E��D"B��C�EE"�E���B� ����� �B��CCBC�B� ��B����B� �B���B�E� !�C� ����� BBC� �B���B��
��C�B������� #���BC� C����� F��� $��C� BB�E�B� ��B����B� �B����C�BC� FBB��� �B)"���BB���� (B�
�B)"���BB��B� ��B����B� �B����C�BC� !"CCBC� $�#B� �C� ��B!���D� �E� �C� �"�"�BBA��B����B�
����E�F����BC�BC0����B�$�DB�"C�BE��B�E�FBCBC�$��C���
1'��DE�,�C�E�������B��B��B�BC2�
���������������������������������������� �������������������0�� ��1�CDE�FA�-BDD��A��A�*�EFAE�AE�����A�AE���EFA�'�A��CDE�#A��B)-��AA���DDE�FD��#A��C�B�AE�CDE�B)-JD��C�A�AE�#AA���
�A#�B*AE����#A��2A�CAE�CDE�CA��DDB�*F�D�#�AE,�C���DB�F����#A��BA��AE�CDE���E�D��AE,��DD������F����#A��CA���A��AE�CDE�
E'�#�� E�A�AE��2DB�A�AE�AE�'AB�CA�����2AE��!�1�'A���FD��FA�D��C�A�AE�#A��AE����AF�D�AE�DDE�#�E��E�2��ABE���
DAB� 'A��� ��1� A��� �A���� �A� #A��AE� ��� FA� �AC�B�FA� B)-JD��C�A�AE,� '�DB�� E����D�A� �CA�� FA� 'D�AB��A� AE� *�D����#A�
�DE�AE�CDE�#A��CD��CDE�B�A�D��CA��DBA������� -�B�AE��#A���EFA�'�A�����B������B���BC.���C��#BB�!�C�BC��B!B!BC�#AA���FA�-BDD��A�CA��DBA��AAE��A�FFABFA�B��*�DDE�
CDE���,E��DD�,�C����.AFA�BDEF�A�CA��DBA�����FD���E,E��DD����
��1
��1�!1
C1�1
$1
�$1
�$1
�$1
�$1
E$1
C$1
C!�DBCE�C�B�$�B!�������B����B��B���B�E��C�'��C�B�BC�
'��DEB�&"�B"�E�B�BC���C��� � 3�
�%�������-.���1����5�������/����D���D������ ��D�����0
�A���A���AE�CDE�AAE�����D�F1���5ED� ��C�����A�EEAEFA�CA��DBA���E�AFA���ACDB�A�����AB���� !
� �E�
FA���E�A:��*��'AE��AIE�A�CA2FA�CA��DBA���FA�F����#A��B)-��A���DE�AA�FA��AE���D�AE,�2DD����AAE�
A�CD�AE� CA��DBA�� AAE� ��D��AEFA� CA��DBA�� �A�ABAF��� 3��� E� AAE� E�#A�DDB� �� #A�� C���� �A�EEAEFA�
CA��DBA��� ��AB���� 4��ACA��AE� '��FAE� 'ABFAE� A��� BD�AE� CA��DBAE� ��� AAE� ���E�DDB� FA� 'A� 'AB�� EA��
�A���*AE,�DB��'A�#A��2A���EA��AA����E���C����AABF�AAE�BE�AB�A����9�DE�A�CA��DBE����EEAE�BA'AE���
KAIE�A�CA2FA� CA��DBA��� �AEDF����AE� FD�� ��D/������ A��� �ABDE����� �� ��� #A�� CA�2A�CAE� CDE�
�*F�D�#�AE��.D�AF��**E��F������BBA�D ������*F�D�#��ACA���#AA���C�B�AE��#AE��AA���A2�#��FDE�
AAE���AF�������B���C�DA��B�CD�AE�CA��DBA���FA�AAE�EDD���*�A���2F�#A��AE,���A�AE��EFA���*�
'�A��EDD��EA�2A��*F�D�#�AE,� DB�2��F��#�E�A�CD�E�� EA���AB��EF� E�#A��#�E��D�����(A�A�CD�E��
�AA���C�B�AE���AIE�A�CA2FA�CA��DBA���2AB�AAE�A�����A��A�A��EFA�#DEFABE��*���A����FA����ACA��,�
DB�'�E�FDD����AE'AE�DDE���
C1� CDE� FA� �A�*�EFAE�AE� CA��DDBFA� �AF��AEFA� AAE� DDE�DB� �D�AE� ?�A�FFABF� �� �DD�@,� �DD�� ���*�A�
��FD��'A�AAE�DEFA�A�C�B��F�A�����#A��AE�AEN���A���AAE�EA�2A�CA��DDB�*F�D�#�AE�'�E����1�CDE�FA�
���������������������������������������� �������������������!�� 4���EFA�'�A��CDE�#A��B)-��B��AE�F��AAE�DDE�DB��ABDE����A�����D�AB�����#A��CA�2A�CAE�CDE��*F�D�#�AE/��
J �DE�AF�D�AE� ��AB�� '�E� CDD�� ?����A��AAB� �A'AE@� EA�� DDE��A��AB��� C���� AAE� ���ACA��,� ���ACA��� '�E� EA��
�AIE�A�A��AA�F�E��A*DDBFA���A�AE��
J .A�2A��AE� 2��F�� DB�� ��AB��� A�CD�AE� F���� �A��A�� DDE� ��F� AE� DDEBA�,� AE� #A�� �A��A�� DDE� ��E�D��AE� �� AAE�
����D�AB��
J �A���E���A�AE�CDE�A�CD�E��AEN���EDD���A�AEF#AF��
J &����A����ACA��AE�2BBAE�EA���A��-BDD��A�CA��DBA���2A��AE��
��1
��1
C1�1
$1
�$1
�$1
�$1
�$1
E$1
C$1
C!�DBCE�C�B�$�B!�������B����B��B���B�E��C�'��C�B�BC�
'��DEB�&"�B"�E�B�BC���C��� � 4�
�A�*�EFAE�AE� �����AE�AAB����D �5D��� ��� ��D����,��DD�� �� A��EA�� C�BBAF���AA��*�A#��FAE��(A�
C���EDD���A��AFAE�FDD�C������#A��#A��AE�CDE�AAE�DEFA�A�C�B��F�A������$
��
KA�FFABF� CA��DDB�� �AE� ��� �� CA���#BBAEFA� ������,� C���DB� *��'D,� *�8'A� AE� B�A�D�A� E�EJ���A� AE�
A��D�����1�CDE�FA��A�*�EFAE�AE�CA��DDB���EFA���AA��*��'D,�E�1�F�FFA�*��'D�DB��*��D���AE�A�DDE��
��1�FAAF�FD��C���� �EFA�J� AE� �A��FB�A�D����,��!1�C����*�8'A,�C1�C������FDDFB�A�D�����AE��1�
C���� ��EAABB�A�D����,� B�A�D�A� E�EJ���A� AE� A��D�� AE� DEFA�A� �AE�A�� ?��C����AABF� �*A�DB��A��@��
.A�DEF�CA��DDB�� E�#���F'DD�����*����B���A��EFD�A��AE�A��F�F���AE�C���DB� B�A�D�A�E�EJ���A�AE�
A��D��?�!1@,�*��'D�?�!1@�AE�*�8'A�?�C1@�DDE���
+AA��FDE�FA�#AB���CDE�FA��A�*�EFAE�AE�?EE1@�CA��DDB���EFA���AA��1F62��,�AAE�C��FA�?�!1@�F�A��FD��
E� #���F'DD��� -BD�E�AE� ��DDE� E����� ��A��� E� F�� �AE�A,� 2DD���� #A�� �DEF��DFF���� AAE� �EFA��
����A� ��B� �*AAB��� �A�'AB�FA� �ABF�� C���� #A�� CA��DBAE� CDE� �BD��A�A� 2A��AE,� 2DD���� ACAE�E� AAE�
��FA�'A��DDB�E�F�����"�CAEFAE���A��C�B�AE���AIE�A�CA2FA�CA��DBA����EFA��CDD���*�D�A�CDE�AAE�
���D��A�FADFBEA����F��������CA��DDB2A��,�2D��E�#A��C���FAAB��DE�'�E�CDE�-BDD��A�CA��DBA���FA�A��
CDD��E���DEFA��2A����*�ED�#��FAE���
��
�%�������-.������D������������ ��D���D�07!���������D/FF����!F������8��!���������D/FF����F1���� ��9
�C1�CDE�FA��A�*�EFAE�AE�CA��ABF���BA�#���MME���F�D����2DD�����AE�CA��DDB��EDD��#A��.AFA�BDEF���
�EFA�A� �A�*�EFAE�AE� �ACAE� �AA�FA�A� ���E�DBAE� DDE,� �A�FFABF� '�E� FD�� A�� �,0�� KAIE�A�CA2FA�
*��'DCA��DBA���CEFAE�F��AAE��*CDBBAEF�#�������A�,� C����*�8'A��+AE��DE�'�#�C�B�AE��#AE� E�EA��
���������������������������������������� ��������������������$
��4���EFA�'�A��CDE�#A��B)-������;�A�2AE����F��A��#��DD�<�DB���ABDE������A��AFAE�C����#A�����**AE�DB��B�A�D��CA��DBA��
EDD��C��AE�����
�5A������������BEE��CBB��������B��BC,���D�A��0���
C1
��1
�!1
�!1
�E1
EE1
E�1
��1
$1 �$1 �$1 �$1 �$1 E$1 C$1 0$1 �$1 !$1
C!�DBCE�C�B�$�B!�������B����B��B���B�E��C�'��C�B�BC�
'��DEB�&"�B"�E�B�BC���C��� � %�
�AA�� FDE��� �DDB� A�#�� �*A�DB�A�AE�� -A���AFAB��� F�FFAE� �A�*�EFAE�AE� ���E�DBAE� DDE�2DD���� 'A�
E���EA��CA��DDBF�#A��AE,��DD��2DD�CDE�'A�'�#'AB��E���DD��D�#�AE�#A��2AB�DDE��A���EEAE���
-���DB�9�DE�,�BE�AB��AE�(����'�E�*�*�BD�����-BDD��A�CA��DBA��/�C�1�CDE�FA��A�*�EFAE�AE�CA��DDB��
���#A��9�DE�,���1����#A��BE�AB��AE��!1����#A��(�����(DD�ED�C�B�AE���DBDDE��?�C1@�AE�&*DDE��?�C1@��
��1�CA��ABFFA�9�DE��DB��*��D�A����E�DDB,��C1�FAAF�FD��C����BE�AB��AE��!1�C����(������
��EFA�A�
�DBAE�FA��AE�A�F�2A�FAE�F����FA��A�*�EFAE�AE�'�E����B�,�%#EAA�,�.����,�������AA�,�=2DEFAA�,�
)D��E����K�A�����
&�����- *�D /���� ��F�D���4��F�D���� ��D���D � ���� E�D "���������0 7!������� ��D/FF���� !F������8
��!������B8:��D/FF����F1���� ��9
�9�DE�� BE�AB�� (���� ��DBDDE�� &*DDE�� OD*DE�� �EFA�A�
���D�A����E�DDB��$� E� C� �� �� �� ��
&A��EFD�A����E�DDB�!� E� �� �� �� J� ��
AA��D�A����E�DDB��� �� �� �� �� J� ��
P�D��D�A����E�DDB�J� �� J� �� J� J� ��
P�E�D�A����E�DDB�J� J� J� J� J� J� ��
A��DDB� ���?C�1@� ���?��1@� ���?�!1@� ��?�C1@� E�?�C1@� ��?C1@� �$�?��1@�
-�B�AE�������A��AIE�A�CA2FA�CA��DBA�����A���*�D�A�CDE��F����/��������AE���FA���A���A��A��E��
�������E�DBAE��+��AE�AAB�'��FAE�A��C����#A��9�DE���AA��CA��DBA���FDE��*F�D�#�AE�'�E,�FA��DDB�B����
�EFA��*�*�BD�� �EF���FFAE� �D�AE� !$,��A�E� �D�AE��$$$�� ��DBDDE��FDD�AE�A�AE� �� �EF��AAE�*DD��
�DD���*EA�2�DDE�AAE��*�DE���A'�/� E�#A�� �*����CDE��A���ABBAEFA�D��A����DB��&DEF���-A��EA��AE�
�D�B�� K��FDE�� 2��FAE� DEFA�A� ��DBDDE�A� D��A���� ���� �*�A*��� F���� ���ACA��AE�� �A�'AB�FA�
�A�A��FA� E� FA� �D�AE� �D�#��� C���� )D��E�J��A��DDE�A� B�A�D����� F���� D��A���� DB�� KD��AB� KD��QD�
+R�F�A'�AE�+D���-D��D��)B��D,�AE�E�FA��D�AE�EA�AE���C����&�DEFEDC��#A�?��FDDFJ@B�A�D�����AE�
��E�DD��A�B�A�D����,�E�#A���AB'���CDE���C����AABF�&REF���+R�D��KAIE�A�CA2FA�CA��DBA����A��AE�
�*� FD�� '� E� ��FA�� E��� �AA�� �*ABAE� EDD��ABDE�� FA� ���E�DDB� �*A��A�A�� �,� �DD�� AAE�� '� E� E�#A�
���A*����,�'��FAE����ACA��AE��*�'�A���DDE�EDD��AAE�EA�2A�2AEFE��E�#�E�DDE��F���
���������������������������������������� ���������������������
��-BD�E�AE�CA��DBAE�C�B�AE��#A���EFA�'�A�����B������B���BC.���C��#BB�!�C�BC��B!B!BC�C���DB����#A��9�DE�,�EDD�����DBDDE��
AE� (����� .AFA�BDEFA��� '��FAE� '�#� AA�FA�� ��ABA��AE� �*� BE�AB�,� ������AA�� AE� &*DDE��� 3��� #A�� B)-� �A���A�FA� FD��
-BDD��A�CA��DBA���CD�A��CA��DBAE����#A��(���,�9�DE��AE���DBDDE�,�CA��ABA�AE��A��#�E�.AFA�BDEF�A���BBA�D ����
C!�DBCE�C�B�$�B!�������B����B��B���B�E��C�'��C�B�BC�
'��DEB�&"�B"�E�B�BC���C��� � �5�
��1� CDE� FA� �A�*�EFAE�AE� �D�� DDE� *��'D� �A� CA��DBAE,� ��!�������1����5������� '�� E� ���DE�� AEN���
CA�#DBAE��EFAB���-A��DBA���CDE��EFA�J�AE� �A��FB�A�D����� ?�!1@�*��B�AA�FAE��A�FFABF�����A�AE,�
*�8'ACA��DBA���?EE1@��A�FFABF������EFAB���-�����#AD�A��?�E1@�AE�E�EJ���A�?E�1@�B��AE�FA����A���
BD�A�/�CDE�FA'A��AE�A��2A�FAE��A�FFABF��A�*A��ACAB�����AE���2A��AE�CA��DDBF��(A��A�*�EFAE�AE�
CA��DDBFAE� �A�FFABF� ��� *��B�D�A�� CDE� �E���� E� �BDF'�FAE� ��� E� �AF�#�AE� E� AAE� B�A�D��
��F��#�����(A�*��B�D�A�CDE�CA��DDBFA� ��D��AE�AE� E�AAE� B�A�D�� ��F��#�����DE�AAE��*��D*�'�E����
AAE�C�BBAF����A��CDE�FA�CA��DDBFA�D��A����A����AEN��EEAE�CA��DBAE���
�EFA�A�2A��AE,�'�DB��B��A��,�2��FAE�CA��DDBF�F�����!1�CDE�FA��A�*�EFAE�AE,��A�FFABF��DD��#A��
�CA�� C� *��B�D�A��� ��1� 2A���� ���� DB�� EA�JB�A�D�N�A�#E��#� CA��DBA��� �E� FA� #�AFDE�#AF�
*��B�AA�FAE�'���A�FFABF��$�2A��AE��-A��DBA���CDE����*��?C1@�*��B�AA�FAE���2A�����
(A�DDE�DBBAE�CA���#BBAE�2AE�����CA��DBA���E�#���F�A��A*/�'��*��B�AA�FAE��A�FFABF�C����DE�,�!�
�A��F��A�AE,�!�*�8'A��EFAB�,���E�EJ���A�2A��AE,����#AD�A��A���AE,����*��B�D�A�� E���F��#���AE�
AE��0�EA�JB�A�D�A�2A��AE���
-DE�#A�����DDB�DDE�DB�2A��AE�FA�-BDD��A�CA��DBA���FA�C�����A����DD��CA��DDBFAE,��A�A��FA���1� ��
F1���5ED ��� -BDD��A����ACA��AE�AE���1� E��*F�D�#�� CDE�.AFA�BDEF�A����ACA��AE����1�CDE�FA�
�*F�D�#�AE� �2D�� CDE� -BDD��A� AE� .AFA�BDEF�A� B�A�D�A� ��F��#���AE�� ��1� #DF� ?���@� DEFA�A�
�*F�D�#��ACA���AEN���CA��DDBFA��*�A�AE�E�D�A����
�%������:-3��/����F1���5ED�� ���������3���!����D������ ��D������� FF����������E��F1���5ED��0
�!1�CA��DDB��C��2AB����B��AEF�E��*F�D�#��CDE�-BDD��A����ACA��AE,��C1�F�A��FD��'����AF�DB��DBBAAE�
E� �*F�D�#�� CDE� .AFA�BDEF�A� ���ACA��AE�� �$1� 2A���� ���B��AEF� �*� A�AE� E�D�A�� ��� C���� AAE�
DEFA�A��*F�D�#��ACA��FDE�-BDD��A�AE�.AFA�BDEF�A����ACA��AE�AE�B�A�D�A���F��#���AE���
��1
��1
��1
C1
��1
-BDD��A����ACA��AE
.AFA�BDEF�A����ACA��AE
-BDD��A�?B�A�D�A@
��F��#���AE
.AFA�BDEF�A�?B�A�D�A@
��F��#���AE
�EFA�A
C!�DBCE�C�B�$�B!�������B����B��B���B�E��C�'��C�B�BC�
'��DEB�&"�B"�E�B�BC���C��� � ���
-A��DBA��� CDE� �A��FB�A�D����� ��� F�� �EFA�'�A�� 2A��AE� EA�� �*CDBBAEF� �AA�� C���� .AFA�BDEF�A�
���ACA��AE,�2AB�E�A�AEFAAB��5��2A��AE�E����C������F��#���AE����8'ACA��DBA���2A��AE�CD�A��C����
-BDD��A� �*F�D�#��ACA��,� AE� E���� C���� .AFA�BDEF�A� B�A�D�A� ��F��#���AE�� ���'DCA��DBA��� 2A��AE�
CD�A��C����.AFA�BDEF�A����ACA��AE�FDE�C����-BDD��A��+DD��#�E�2A���2��F��CD�A���A*��B�AA�F�E�
-BDD��A���F��#���AE�FDE�E�.AFA�BDEF�A���
KAIE�A�CA2FA� CA��DBA��� �A��AE� �*� FD�� .AFA�BDEF�A� ���ACA��AE� �AA��DB� AA���� #�E� A�AE� *��B�
B�A�D�A�CA��DBA���DDE�*�A�AE,�C���DBAA��'A�AAE�-BDD��A�CA��DBA��E��#D�ABAE��5AB��EDD��AAE����ACA���
��D**AE� �A�� AAE� ��A�� FD�� �A� ��DD�� 2B� CA��DBAE� '��� A��� D��A�DFAE� 2��FAE,� 'A�A�� DB�� �A�EEAEF�
CA��DBA���BAE���A�AAE�BDE�A�A��ABD�A�#A����A��AAE����ACA�,��DE�#A��C�B�AE��CA��DBA���2AB���
����� ��DBC�����C��
(A��A�FFABFA�����D����CDE�FA��A�*�EFAE�AE�B���C���#�����KAIE�A�CA2FA�CA��DBA����ACA���AE�FD��FA�
CA����'E�� CDE� FA� -BDD��A� CA��DBA��� AAE� �A8AB� *���BAA�� ��� BAE� �A��A�� DDE� AE�#���D��A� �� A��
C�B�AE���AIE�A�CA2FA�CA��DBA���EA�,��DD����E�A�AE�FA�C����#A��CD��2BBAE��A'AE,�#A��AE�#A��#AAB�
��AB��� ��� AAE� AA���A� �*F�D�#�� �A� ����AE�� -ABAE� �ACAE� #A�� �*� AE� �A'AE� C���� AAE� ���� �A�� AAE�
'A�A�FA�� E���AE�� (A� ��FA�A� CA��DBA��� #A��AE� CDD�� �AAE� D��A�DBE�AE� �AA�,� AE� �EFA�� ��� �AAE�
�EFA�AE� �AE� BD��A,� 2DD�F���� #A�� AAE� �EFA�� ������ ����� �� ��� FA� ��D*� EDD�� #A�� CD�� �A� 'A��AE��
3*CDBBAEF�������FD���AAE�AE�ABA�CA��DBA��DBBAAE��DDEF����A��AAE�����AA���EFA�AE��AE�BD��A���
.A�� �EFA�� FDE� !$1� CDE� FA� �A�*�EFAE�AE� �A#DDBFA� AAE� �ECA���D�� ��1�F!��� BAE� FA�AB��A�
�*BAFE�� �� C�B�AE�� �AIE�A�CA2FA� CA��DBA��� �E�E��AA�B��� ��� �2DB�D�A�� ��AFA� CA��DBE�AE� �A�
�D�AE��+AE���A��EA��DBBAAE�FA����E�DDB��A#AA��AE,�������B���ABA�AE�B�A�D�A�D�#�A����EF�AEE����
E��F'D�AB�����
BAE�FA�FA�CDE�FA��A�*�EFAE�AE�C�B�FA�AAE�F1��������CA��DDB��EFA,���ED��2AA�FA�FA����FAA�FA�D��E�
AAE���#�E���DDBJ�AE�BA��A���EFA��"AFA��*BAFE�AE�'��FAE�A�#�A���EC�BF�AEFA�DDEFD�#���A��AFAE�
DDE� B�A�D�� CA��DBAE� C�B�AE�� �AIE�A�CA2FA� CA��DBA���� B�� 2��F�� �A�#DB'AEF� ���A�A�AE� EDD�� FA�
EA�2A� -BDD��J.AFA�BDEF�A� �D��A��*BAFE�� B�A�D�� CA��DBAE,� FA� CA���AFAB��� ��D��� E� �A*�A��A��
�$�����
+�� ������� F1���������� B�A�D�� CA��DBAE� 2A�FAE� �AC�B�F� F���� FA� #AB��� CDE� FA� �A�*�EFAE�AE,�
�AA��DB����#A��B:*A���A�AE�����)�A�D��-A��DBAE��B�����AAE�CA��DEF�����AE�AAE�#��A�A�BAA���F�AE�
#A�� EA�� �AC�B�F� #A��AE� CDE� '� E� �*BAFE�AE�� -���� CAAB� CA��DBA��� '�E� FA� �*BAFE�AE� C���DB�
�ABDE��������'�#��DD���A��B�CAE,�A�CD�E�AE�����A�2��ABAE��A����BBA�D ��AE��A�EA�2A��AE���
C!�DBCE�C�B�$�B!�������B����B��B���B�E��C�'��C�B�BC�
'��DEB�&"�B"�E�B�BC���C��� � ���
BAE�����D� ��D������ �� EA�� E��F'D�AB��� AAE� *��B�D�A� E� AAE� B�A�D�� ��F��#���/� C������1� CDE� FA�
�A�*�EFAE�AE� 2D�� F�� '�,� �DD�� ��1� CA��DDBFA� �A�AAE� AAE� C�BBAF�� ��A�� DB�� AA���A� �*F�D�#��� (A�
�A�*�EFAE�AE�#A��AE�AAE�B��*�DDE�CDE��A�FFABF�����DD�,�C����FA�CA��DBA���E�#���F�A��A*���F��
��� �DD��� �A�� �A���AE� CDE� AAE� ?AA���A@� �*F�D�#�� �� E� AFA�� �ACDB� A��� ��AB���� KAIE�A�CA2FA�
CA��DBA����AEDF����AE�#A���ABDE��CDE���EF��'�E/��A�AE�A��ABF�DDE�#A�������A�AE��A����A�����AE�
�D�D��A��CDE�#A��CD��CA��DBA�,���A��FA�2AB�AAE���EF�A��EFA�EA�A��'�E�FA��DE�EA�2A��AE���
KA�FFABF� CA��DDB�� �AE� ��� �� CA���#BBAEFA� ������,� C���DB� *��'D,� *�8'A� AE� B�A�D�A� E�EJ���A� AE�
A��D��� BAE� C��FA� CDE� FA� �A�*�EFAE�AE� CA��DDB�� E� #���F'DD�� *�8'A,� AAE� �AE�A� 2DD�E� -BD�E�AE�
E����� ��A�����DDE���FD��#A�� �DEF��DFF����AAE��EFA������A� ��B� �*AAB��AE�FA�CA��DBA��F����AA��
C��#AF�#AA���F�D��DDB�A�������
BAE� �2D��� CDE� FA� �A�*�EFAE�AE� ?�C1@� CA��DDB�� ��� �� ��F�D���,� DEFA�A� CA��DBA��� �DCAE� �AA�FA�A�
���E�DBAE�DDE,��A�FFABF�'�E�FD��A���,0��-���DB�9�DE�,�BE�AB��AE�(����2A�FAE��AE�A�F��BAE�DDE�DB�
�AIE�A�CA2FA�*��'DCA��DBA���CEF��FD�� �A� �A�A�AEB����DD�� E����DDB�A�#���DE��*A�DB�A�AE��-�B�AE��
#AE� ��FD������DDE�A�DFAE����AAE��D��6�A�DB�� B�A�D��CA��DBA����� �A����2AE��4��ACA��AE�'��FAE�
��A���CDD��A�DEF�'�A�AE��A��A�CD�E��E�AAE��A*DDBFA��DDB��-A���AFAB���F�FFAE��A�*�EFAE�AE�
���E�DBAE�DDE�2DD����'A�E���EA��CA��DDBF�#A��AE,��DD��2DD�CDE�'A�'�#'AB��2AB�E���DD��D�#�AE�#A��
�A���EEAE���
BE�ABA��AIE�A�CA2FA�CA��DBA���2�'AE��*�!F����E����E�DBAE/�9�DE����C����AABF���AAE�*A��FA�A���
*�*�BD���A2AA��,��DD��E��'��FAE�A���AA��CA��DBA���'�E�C����FA��DDB�FDE��*F�D�#�AE���
(A� C�����A� �� �DD�� ���EFAE� -BDD��A� ���ACA��AE� E� C���� ��1� CDE� FA� F1���5ED��� FA� �E'A�
�A�*�EFAE�AE� ��A�AE�� .AFA�BDEF�A� ���ACA��AE� 2D�AE� ��AF� C���� ��1� CDE� FA� �*F�D�#�AE� AE�
-BDD��A� AE� .AFA�BDEF�A� B�A�D�A� ��F��#���AE� ��1�� ��1� CDE� FA� CA��DBE�AE� �E����EF� �*� A�AE�
E�D�A�� AEN��� C���� DEFA�A� �*F�D�#��ACA���� KAIE�A�CA2FA� CA��DBA��� �A��AE� �*� FD�� .AFA�BDEF�A�
���ACA��AE� AA���� #�E� A�AE� *��B� CA��DBA��� DDE�*�A�AE,� C���DBAA�� 'A� AAE� -BDD��A� CA��DBA��
��E�D��A�AE���
�
C!�DBCE�C�B�$�B!�������B����B��B���B�E��C�'��C�B�BC�
'��DEB�&"�B"�E�B�BC���C��� � ���
�AB ,�F�����F�����5D� �D��D����D�������D�����
����� ����BEE��CBB��������B��BC��
EE1��A�A�AE��AAE���������F�1�EDD��� B�A�D��CA��DBAE,�AE�F�A��FD�� E�#���F�A��A*���C1�#��F��A��
DEFA�A��A��A*�D��C�A�AE��*�ED�E����A��A*������AABDE�A��A�2�B��!1��AAE�DEFA���A��A*��A�A�AE��
EDD���#A��B�A�D��CA��DDB2A�����
�%�������-(����D��F���������D��������F�1��5D� �D��D����D����D�/ ��D���/���2��!E����0
�A�� �AA��� DDE�AE��AE� �F5���� �D�D��D� �� FD�� CDE� 'AB���DEF�A� E� #���F�A��A*� ?�!1@�� (D�� �� AAE�
�*CDBBAEF� #���� ���A�,� �DD�� AAE� DDE�DB� C�A��� �EFA�� #A�� ��D����� 'AB���DEF�A� E� #���F�A��A*�
CA���#BBAEFA��A��A*�D��C�A�AE���,�2DD��EFA��E�FA�AA���A�*BDD���B�A�D��CA��DBAE,��DD������EA�J
B�A�D�� CA��DDB2A��� �� AAE� �ABDE����A� ���E� CDE� E�����AE� C���� CAAB� CA��DBA���� 3��� DEFA�� B�A�D��
2A��,� �A�������A��A�,� �AFD��A2A��,� ��*�2��E�,� A���� ��DDE� �*� #A�� B����A� CDE� CAAB� 'AB���DEF�AE��
3*CDBBAEF���FD����ED�DBBA�'AB���DEF�AE�E�#���F�A��A*�?!�1@�AAE�*D��EA��#A��AE�AE�FD��F�A��2D���
�EFA�� #AE� �E��AE�� �E� �DD�� ��F� ��� �E� .AFA�BDEF� '��� 0$1� CDE� FA� B�A�D�A� CA��DBA��� FD�� F�AE� E�
#���F�A��A*����
��
DDEEAA��E�����AE����CA��DDB2A����E�A�AB�D���'�E,���EEAE�FA�E�FA�DDE���A�E�����AE�ABD��E��
DDECDE�AB���DDE�A�ACAE�2��FAE�DB�� 7��ACDBB�A� E�����AE �?�C1@��.D�AE�ABA� �D�AE�'DB�FA�������#A��
7��ACDBB�A ��D�D��A��CA�2A�*AE�AE�FA'A�E�����AE�DB��7�D�AE�CDE�DEFA�A�2E���ACAEFA�D��C�A�AE �
�DDE��ABD��AE�DB������*BA��AE����#A�� ���DDB� ��D�����CDE�'AB���DEF�A� E����A��A*�DDE��A�EA�AE��
�E�����AE� ��� D��A����A�#�AE� �*� B�A�D�� CA��DDB2A��� 2��FAE� E� *�E�*A� DB�� 7��A�AEFA� E�����AE �
�ABD���DDE��E1�����FA�E�����AE�BD�A��'�E�FDE�E���!$�A�����3*�E�����AE����D��A����A�#�AE�'�E�
���������������������������������������� ���������������������
��5A����B������B���BC.���C��#BB�!�C�BC��B!B!BC?�$$C@����
EE1
�C1
�!1OD,�AE�FA��A�A�AE���E
#���F�A��A*
OD,�AE�FA��A�A�AE���E�
���A��A*�N���AABDE�A�N�S
.AA
C!�DBCE�C�B�$�B!�������B����B��B���B�E��C�'��C�B�BC�
'��DEB�&"�B"�E�B�BC���C��� � ���
�AAE����DBA���F�D�AE�CA���#�BF�F��&BA�#���C1�'A���E�����AE����D��A����A�#�AE��*�FA��DEA��DDE�
�A��ACAE���
�%������;-(����/����F5�����D�D��D��F����D��/ ��D���/���2��!E����0
����� ����E�BE�B��C��BC�CB�BC�������B��BC�
(A��A�*�EFAE�AE�E�F���EFA�'�A��2A��AE��A�FFABF��������1��/�����KA�FFABF��DD���C1�CDE�FA�
��F,���������AE�*A��2AA�,�EDD��B�A�D��CA��DBAE����1��A��AAF���E��AE���E1�CDE�'�E�2A����F,�������
��AE�*A��2AA�,�DDE�B�A�D��CA��DBAE���A���DD��#A�����CA��DBA���E�#���F�A��A*,�FA��A�FFABF��C�����
*A��2AA��2A��AE��-���� DBBA� CA��DBA��� E�#���F�A��A*� �D�AE��ABF��FD�� 'A� �A�FFABF�C01�CDE�#�E�
2A����F,���������AE�*A��2AA�,��*AEFA�AE�DDE�B�A�D��CA��DBAE���C1�CDE�FA��A�*�EFAE�AE��DE�AEN���
2B��EFA��FDE�AAE�CA�FA� CDE�#�E�2A����F,���� �A�FFABF�E���AE�*A��2AA�,��A��AFAE�DDE� B�A�D��
CA��DDB2A�����
�!1�?.H��@�2A��������DDE�EA�JB�A�D�N�A�#E��#�CA��DDB2A����KA�FFABF��A��AFAE�'���E���AE�CDE�
#�E�2A�AB���A�2A����F�FDD�DDE��3CA���B�A�D��2A��,�'�DB��AAE�A�AE����DE,���DD���*�FA�D�AEFD����
�E1�CDE�FA�CA��DBA��,�AE�EAA����A�FFABF��$���AE�CDE�#�E�2A����F�E���
�!1
�C1
��1
C1 C1 C1
�1 �1
C1
$1
E1
�$1
�E1
�$1
�E1
�$1
�E1
�$1
�E1
C!�DBCE�C�B�$�B!�������B����B��B���B�E��C�'��C�B�BC�
'��DEB�&"�B"�E�B�BC���C��� � ���
�BBA� CA��DBA��� FA� E��� AAE� DEFA�� �A��A*� #A��AE,� �A��AFAE� �A�FFABF� �C� ��AE� *A�� 2AA�� FDD�DDE��
(A�AEAE�FA�#�E�DEFA���A��A*�E�#���F�A��A*����A�AEAE,��A��AFAE�A���A�FFABF������AE�CDE�#�E�
2A����F�DDE���
(A��AA��A�C�B��F�A�CA��DBA���CEFAE�F�A���A�AE�*A�� �DD�,����'� E��$$�$$$�2���FAE,�#A���D:����
F�D�#DDB�D�A�/F���F����+AA����A�AE�CA��DBAE�'����A�A�AEAE�FD��'A��A��EAB���A�AE�2A��AE,�AE�F���
E��A�AE��*��2DB�A���(�����A����2AB�2DD��D�#DE�AB���CDE�FA���AB��#AF���DDF�CDE�FA����E�A����
AE����E�DDB,�AE��DD��EA���*�C����*�8'A���
C�1� ?.H��@� �A�A�AE�� ��D������ �� ���5D� �D��D��� '�DB�� #A�� �ACAE� CDE� 2����#�*�,� BA'E�AE,�
�AFD��A2A�������A�AE�A�AE��KA�FFABF��A�A�AEAE�'��A���,E��7�EFA�A �B�A�D�A�EACAED��C�A�AE�'�E�
��C����AABF�#A����#��CAE�CDE�BAA��D**���AE�C�������ACA��AE���
�$1� CDE� FA� �A�*�EFAE�AE� 'A��� BA'E�AE� �A� �ACAE,� AAE� #���� DDE�DB�� -A��DBA��� ��EEAE� �AC�DD�F�
2��FAE�C����BA'E�AE��CA��#A��CD�,�������DB��A:*A����CA��AAE�D��A����A�*�D�AE���E�*�D�����'�E�FDD��
C�B�AE�� �AIE�A�CA2FA�CA��DBA��� A�#�A��EA�� CAAB� C����AABFAE�CDE,��A#DBCA���� *�8'ACA��DBA�����A��
B���� A�� �*� FD�� �A�*�EFAE�AE� F�� DDE�ACE��� #A��AE� DB�� AAE� ���AB��#AF,� AA�FA�� FDE� DB�� AAE�
�A�ADB�AA�FA� EACAED��C�A��� 3��� CA��DBA��� FA� ���� AAE�� MME� BA'E�� �A�ACAE� #A��AE,� ��EEAE� F��
DDE�AF�F�#A��AE���
KAIE�A�CA2FA�CA��DBA����A��AE� E�FA'A���E�A:���*�FD��AAE�DDE�DB�CDE�FA�EACAED��C�A�AE,�'�DB��
�AFD��A2A��,�A���BDD���A#�E��AA�F�2��F��E�CA�#��FE������FA���F�FA��AE�A��DDE�2A���,��DD��#A����
AAE��DEA�����'�#'AB�� E�FA��D�����A�#��FAE�AE�#A��%-�DDE��A�C�BBAE��(A'AB�FA��*�A��E��2��F��
�A�DD����CA��#A��CA��DBAE�C����B�A�D�A���F��#���AE��-DD��'�E�FD��A�����AB��A�AE�F���*�A���A�'A�
�*F�D�#�AE,��DD��'A�CA��AE�CAAB���F�AE�2��FAE��AA��DB�EA����AF��A�DDBF���
C!�DBCE�C�B�$�B!�������B����B��B���B�E��C�'��C�B�BC�
'��DEB�&"�B"�E�B�BC���C��� � ���
�%������ �<-.���� ��D������ �� ���5D� �D��D�� ��F����D � ����D E�D ��D����0 7"=�;8 !������� ��D/FF����!F������8
��!�������8���D/FF����F1���� ��9
����� ��DBC�����C��
�A��AA�FA���A��AA�FA�D���AB����(A�&�DEFDD�F�FD���*�AA����CA��#������AAE�F�'�E���BB��A�B�A�D�A�
CA��DBA��E�-BDDEFA�AE���AAE��CA���#D��E��C�B�AE��'�2D��DBBA��AIE�A�CA2FA�CA��DBA����-�B�AE��#AE�
'�E�FA���BBA�D ��FA�C�B��F���A'��'�E��A��B�A�D��CA��DBAE��*���#DEF��A��ABBAE���
A��#� 'A��� �!1� CDE� FA� �A�*�EFAE�AE� CA��DBA�� �A� '�E� �� EFF�����F�1,� AAE� C��� #���� DDE�DB��
-A���AFAB����DD��#A���CA��CA��DBA���FA��EFA��FD��'AB�FA���D�����E���DEFA�A�D��C�A�AE��A�A�AEAE�
EDD��� B�A�D�� CA��DBAE,� C���DB� EA�JB�A�D�� CA��DBAE,� �DD�� ���� �AFD��A2A��,� ��*�2��E�,� A����
AA�AE�CA��.AFA�BDEF���#A��AAE�BDD�����A�/�FDD����0$1�CDE�FA�B�A�D�A�CA��DBA���C�B��F��DDE�FA��BD����
�E�����AE� ��� D��A����A�#�AE� �*� B�A�D�� CA��DDB2A��� 2��FAE� E� *�E�*A� DB�� 7��A�AEFA� E�����AE �
�ABD���DDE��E1�����FA�E�����AE�BD�A��'�E�FDE�E���!$�A�����3*�E�����AE����D��A����A�#�AE�'�E�
�AAE����DBA���F�D�AE�CA���#�BF�F��&BA�#���C1�'A���E�����AE����D��A����A�#�AE��*�FA��DEA��DDE�
�A��ACAE��
$1
�1
�1
!1
!1
��1
��1
��1
�01
�C1
�$1
�$1
�$1
�$1
$1 E1 �$1 �E1 �$1 �E1 �$1 �E1
C!�DBCE�C�B�$�B!�������B����B��B���B�E��C�'��C�B�BC�
'��DEB�&"�B"�E�B�BC���C��� � �3�
(A� B�A�D�A� CA��DBA��� ��� �E�� �EFA�'�A�� 2A��AE� �A�FFABF� �������1��/�����KA�FFABF� �$� ��AE�
FDD�CDE��A��AFAE�'A�DDE� B�A�D��CA��DBAE,�C����CA��DBA��� E�#���F�A��A*� ��FD�������AE��BAE��2D���
CDE�FA��A�*�EFAE�AE��DE�AEN���2B��EFA��FDE�E���AE�*A��2AA���A��AFAE�DDE�B�A�D��CA��DDB2A�����
��1�CDE�FA��A�*�EFAE�AE��A�A�AE��E���AAE���������F�1�EDD��� B�A�D��CA��DBAE,�EE1�F�A��FD�� E�
#���F�A��A*��5���A��AFAE��A�FFABF��E���AE�*A��2AA��DDE�FA�DEFA�A� �����-����CABAE� ��#A��AAE�
��AB��� ACAE2�#�/� FA� DEFA�A� ���� �A�A�AE�� �EDE�8BA� 'A�A�#AF,� �DD�� #��F�� ���� E� FD�� A�� CAAB�
�EFA����F��CA��B����C����#A��CA��DBAE��"�CAEFAE����2��A�'���EFA��*�D����A�CD�E���*,�2D��FDE�
2AA��EDFAB���DE�'�E��A�AE�CA��?.AFA�BDEF�A@���BBA�D ����
C�1� CDE� FA� �A�*�EFAE�AE� 2A���� �AA� DDE� ��D������ �� ���5D� �D��D��,� '�DB�� �AFD��A2A��,� #A��
��#��CAE� CDE� B�A�D�A� D���AB�� ��� BA'E�AE�� �$1� 'A��� BA'E�AE� �A� �ACAE�� -�B�AE�� �AIE�A�CA2FA�
CA��DBA�����A��FA��$1�C���DB����*�8'ACA��DBA����A'��#��2��FAE���
�E�AFA���ACDB�'�E�EACAED��C�A�AE��AAE��ABDE����A����E�CDE�E�����AE�C����CA��DBA�����
��A���ACAE�
CDE�2����#�*�,��AFD��A2A���AE��A�AE�A�AE�2��FAE�AA�FA���A'AE�DB��AAE��DEA�����'�#'AB��E�FA�
�D�����A�#��FAE,�'�#��DD���A��B�CAE�AE����EA�2A��AE�BACAEF���A�#��FAE���
�
���������������������������������������� ���������������������
��(�� E��A�AE��ABBE������ B�A�D�A�D��A���/���FAE��FA�C���A��D�A�CDE�F�� E���AE��EFA�'�A���BAA��FD��BA'E�AE�C����#AE�
AAE�A����ABDE����A����E�CDE�E�����AE�'�E���
C!�DBCE�C�B�$�B!�������B����B��B���B�E��C�'��C�B�BC�
'��DEB�&"�B"�E�B�BC���C��� � �4�
�A� ���F!�D��
0!1� �DE� ���D DFD E���!��� ���D �F���F!��� �A�� '�E� ��� #DD�� E�����AE� ��� B�A�D�A�
CA��DDB2A��'DD�#AFAE�� ��1� �DE� FD�� EA�� 2AB,� �DD�� EA�DEF� �AA��� DDE� 2AB� ��� E� ���A� �D�A� �A�
��EEAE� BACAE� CDE� #�E� B�A�D�A� CA��DDBE�����AE�� "�� FA�AEAE� FA� ��EEAE� ��EF���AE� �A�� #�E�
CA��DDBE�����AE,��E�CE����1�FA�C�����A����DD������FA,����FA�AEAE�FA�EA����EEAE���EF���AE,�
�E�CE����1�FA�C�����A����DD������FA��-DE�FA�0!1�FA�EA���DE���EF���AE,�'A���FA�#AB���FD��2AB��A�
2BBAE���
�%��������-3F��D��D�/���F!����D�/��D������ ��D���/���2��!E����F!�F��D��F!��0
-����C�1�CDE� FA� �A�*�EFAE�AE� �BACAE� #�E� E�����AE� ��� #�E� B�A�D�A� CA��DDB2A��'DD�#AFAE� FA�
C�����A����DD���E�����AA���AB������1��A����AAE�����E���*,�C������1�FDDBFAE�FA�E�����AE���
�%�������B-'F�2����/���F!�D����D�/��D������ ��D���/���2��!E������6 F�������� FF����������0
� �
E01
��1 ��1
$1 $1$1
�$1
�$1
�$1
�$1
E$1
C$1
C�1
��1
��1
+E�����AA���AB��
KA��A�AE
KAFDDBF
C!�DBCE�C�B�$�B!�������B����B��B���B�E��C�'��C�B�BC�
'��DEB�&"�B"�E�B�BC���C��� � �%�
����� �C��DE�BC�������B����B��B���� B��!��DFB�BC��
A. Honorarium en royalty’s
BAE� ;�AFAB��� AE� �DE��DD�� �D�A�<� CDE� �8� ���F5��D 1��/FF��� C���� #A�� CA��DDB#�E��D���� 2��F��
�A#DE�AA�F����#A��.AFA�BDEF�A�E
���FAB��E��D���C����CA��DBE�AE�CDE�B�A�D��2A�����A�����DE��*�E��
C���� FA� �A�A�AEE�� �� �CA�� #A�� DB�A�AAE� #A�� DDE�DB� 2���FAE� E� FA� ���E�DDB,� FD�� 2��F��
CA��AE�C�BF�F��A��#A���DE��D�A��D�A���+DD��FD��BACA���*���BA�AE��*�����DBAE�FA�F�D�C������A���
D�2��AE� CDE� #A�� .AFA�BDEF�,� ��C����AABF� �DBAE� DB�� %#EAA�� AE� OD*DE�� FA� 2��FAE� �A��#�ACAE� E�
�D�D��A���� �E�FD���ACDB��DE�A����C����AABF�AAE�CD��A��*�BD�� ?*A��AE�D�A@���CAE�*�#A��2���F�D�A��
�AF�E�AE�2��FAE����2��F��AAE�*��A�CA��DBE���A�DD���AE�DDE�FA�#DEF�FDD�CDE�2��F��#A��CA���#B�
E�#A��DDE�DB�2���FAE�����AE�FA����E�DDB�AE�FA�F�AB�DDB��A�DD�F���
4��ACA��AE�'�E�A�#�A��EA��CA�*B�#��#A���DE��D�A��D�A���A�#DE�A�AE��-����FA�)A��A�AE��EF�AE���#A��
2AB� AAE� �E���A�� ��� #A�� ��A�AEEAE� CDE� ����FA��� (A� �D����D�ACAE� C���� CA��DBE�AE� E�
-BDDEFA�AE�AE�.AFA�BDEF�'��FAE����FA� BDD���A�CDE�FA����A�B���*A�A� BDEFAE�#��AE,��A�A�AE��CA��
C�BBAF�� B���*D� �A#��AE� FA� �D�ACAE� ���� FA� �FFAE������ �C
� "ABDE����� �� 2AB� FD�� 2AE�� DEFA�A�
BDEFAE�'� E����A���2F�����FA����AA��#A��AE���
-���DB� �A�AE�CA�� FA� �D���*��'AE� C���� EA�JB�A�D�A� AE� �A�#E��#A� CA��DBE�AE� CEFAE� B�A�D�A�
CA��DBA���C,��A����AE��*A��2���F�A���2AE���.A�JB�A�D�A�CA��DBE�AE�2��FAE�CDD��F���AB�'��#����
�A#�E��AA�F�0
�AE�'�E���CAEFAE�CAAB��EABBA���A��D�AE���
(A� �DE��D�A� 2���F*���� C���� *�8'ACA��DBE�AE� �� C���� CABAE� AAE� *�E*�E��� +A�� FA� #�F�A�
CA���AFE��CDE�B8BB���F1������������!���!�! ����8:����F1������5ED,�E�A�AE�CA��DBA���
#A�� CA��DBAE� CDE� *�8'A� ;BA�FA�2A��<�� 3�FD�� ���ACA��AE� F�� CDD�� EA�� �AA�� ��EEAE� �A�DBAE,�
�*�E�AE�FA�FAE��AE�CDE���B�����CDE�FA����E�DDB�����������
KA�FFABF��E�CE�AE�FA��A�*�EFAE�AE�FA�C�����A����DD�����<���F��DDF1���������EF�F�������
�F>��D>?��� (A� �AF�D�AE� B�*AE� ��AAE� CDE� �E���� �E� ���� �D:���� �E$$$� A����� -A��DBA��� E�
#���F�A��A*��E�CE�AE��A�FFABF�:<<<���FEA����*A���DD����
E!1� CDE� FA� �A�*�EFAE�AE� �E�CDE��� E���� AAE� DDEC�BBAEFA� CA���AFE�� C���� FA� CA����*� CDE�
A:A�*BD�AE� CDE� #�E� 2A��� EDD��� #A�� �D��#�E��D����� �E� FD�� �D��#�E��D���� �� C�B�AE�� #A��
��FAB��E��D���A�#�A��DB�AAE����DB��CA���AFE��C����FA�AA���A��E$$�A:A�*BD�AE�E�A��A*AE/��
���������������������������������������� ��������������������E
��A����FAB��E��D����A��DD���*�F����AE�B��AE�AB�E�.AFA�BDEF����C
���5A�-�B���BCE�E�F���B�BC���B������?�$$�@����0
�-�B�AE���AIE�A�CA2FA�CA��DBA����DD��#A���CA���E�ACAA���$,��������'AB������A����AE��*A��2���F,�����,�$�A����*A��'E�CDE�
'� E�C$�DDE�BD�AE���
C!�DBCE�C�B�$�B!�������B����B��B���B�E��C�'��C�B�BC�
'��DEB�&"�B"�E�B�BC���C��� � �5�
(B��B���B��$���E�F�C�����"D��C���C�BC�������B�BB�E�B���55�B6BD)��BC�BBC��B�����
��C� 78*� FB��BBC� ��B�BBC!�D�� DB�� BBC� ��9��9F�C�����"D� ��C� 78� )B�� �B�!��F��
B6BD)�����
1:��B��C������������B�"�����B���C�BBC��B����C����C�BBC���B�����#B�!2�
�01�CDE�FA��A�*�EFAE�AE������������AAE�DDEC�BBAEFA�CA���AFE�,���1�'A���DB��F�AAE�CA���AFE���A�
����AE�� 3*BD�A�� ��CAE� FA� �E$$� A:A�*BD�AE� '�E� A�#�A�� 'ABF'DD��� KAIE�A�CA2FA� CA��DBA���
CA���AFAE�FD��FA�A�#�A��A���ABBA����AA��DB�F����.AFA�BDEF�A���BBA�D ��CA��DDBF�2��FAE��&����AE�
�*�A�AE��CA��AAE�CA���AFE��CDE�E1��*�FA�CA����**��������A*DDBFA�B�AE�AJ���DCAE,��DD���AA��DB�
�DD��#A���CA��AAE�CA���AFE��CDE��1�CDED���E$$�A:A�*BD�AE�AE��1�CDED��E$$$�A:A�*BD�AE�����1����
#A����DCAE�E�*���A�C���,���E�����#A����FAB��E��D�����
�%��������- (�D ���D � FF� �/ ��D������/���2��!E���� ����D �/ �����EF�F�����! FF� ��� ������� ���F�������
FF��� ���FF1 ���@�!1����� ���//���0
.ACAE�A�#�AE,� '�DB�����AAE��A2A��E��C���� �DF�,� �#AD�A����� �C,�2��FAE��AB���CA�FAABF� ����AE�FA�
���ACA��AE�FA�CA��DBA��� �E�FA�*�D����������F��A�#�A��'ABFAE�C����C�B�AE���AIE�A�CA2FA�CA��DBA����
(A�CA���AFE��C����AJ��������E���EA��DDE�FA���FA�C����CAAB�CA��DBE�AE��"��FA�AEAE�2DD��#A��2AB�
DB� E� #A�� ��E��D��� ��DD�,� �ABFAE� �AA��DB� FA'AB�FA� *A��AE�D�A�� DB�� ��� FA� ���DB�� �/� �1� CDED�� �E$$�
A:A�*BD�AE,��1�CDED��E$$$�A:A�*BD�AE���B��A�E��FA��ABBE��FDE��*EA�2�CDED��#A��AA���A�CA����#�A�
AJ�����AE�B��*��FA�F���EA��CA�FA���*�#A��DDE�DB�CA����#�A�*D*A�AE���A�AE���
B. Auteursrechten
=A*����D�A�A�#�AE� '�E� AAE� ��BBA��A�� D��A����A�#�� FD�� �AIEF� 2��F�� F���� =A*���AB��
� AE� ���A�DDBF�
2��F��DDE�D��A����AE�CA��DBA���F�����A#AA��CAEE�����#D**AE�DB��&D�D�,�&�%(N&%�+,�&39�+,�A����
)AAE�A�#�,� FA� CA���AFE�� C���� �*AE�D�A� ��BAEE�,� 2��F�� �AIEF� F���� =A*���AB,� FA� ���A�DBE��
�A�A����F����FA��A#AA��CAEE�����#D*�2DD����FA�CA��DBA����DDE�A�B��AE���
E�1� CDE� FA� CA��DBA��� ��� F�� �EFA�'�A�� �E�CE�� FA� C�����A� �� �DD�� �AAE� CA���AFE�� C����
�A*����D�A�A�#��AE�BAAE�A�#�,�AAE�A���#����DDE�DB��-A���AFAB���'�E�FA�CA��DBA���EA��C�BF�AEFA��*�
FA�#����A�CDE�FA'A��A�#�AE��-����FA�AEAE�FA�2AB��ABF��E�CE�AE,�BD��#A���AF�D���A�FFABF��*����
���������������������������������������� ���������������������
��A���DD�����D��A����A�#�AB��A�#A��E�AE��*���*AA���A��ABBAE�AE��*���*A8E���
C$1
�01
$1
��1
.���
&���
-DD�
�B��F
C!�DBCE�C�B�$�B!�������B����B��B���B�E��C�'��C�B�BC�
'��DEB�&"�B"�E�B�BC���C��� � ���
���F ��DDF 1�� ����,� �A�� AAE� �E���� CDE� �E� A���� ���� �D:���� �E$$� A����� -A��DBA��� E�
#���F�A��A*��E�CE�AE��A�FFABF�������F�*A���DD����
C. Subsidies en beurzen
-BDD��A� B�A�D�A�CA��DBA�����EEAE��EF����������MME� B��A��AAE��A����DDEC�D�AE,���2AB�#A��-BDD���
9�EF�� C���� FA� )A��A�AE� ?-9)@,� ��2AB� #A�� .AFA�BDEF�� )A��A�AE��EF�� ?.)9@�� DDEEAA�� FA� DDEC�DD��
D��A�A��F�2��F�,��DE�FA�CA��DBA���AAE�����FA��AA��DDEC�D�AE�C����#A�'AB�FA�*���A������#A��DEFA�A�
��EF��� &D�AE��ACAE�#A��.AFA�BDEF�� )A��A�AE��EF��AE� #A��-BDD���9�EF�� C����FA� )A��A�AE� �DD�B����
'� E���$$$�$$$�A����DDE�*���A��2A���A��'AE�AE�����BA�E������FA��C����CA��DBA�������!
��
BAE� -BDD��A� B�A�D�A� CA��DBA�� �DE� AAE� �D�!����������������� ��� 1�F��5D������ �E�CDE�AE�� (A�
����BA�E������FA� �� AAE� DDE��AF�E�� DDE� �A�EEAEFA� -BDD��A� CA��DBA��� ��� '�#� CA�FA�� �A�
2�FAE�DDE�B�A�D��CA��DBAE�F����#AE��A��AB�EAE�C����AAE��2DB�D�A����AF��A���FAABFA�CA��DBE���(A�
����BA�E���A���� �AF�DD��� �E���� E$$� ���� �D:���� E$$$� A����� BAE� *���A���A���� �� ������
CA���EFAE� DDE� AAE� CA��DDB*���A��� FD�� BAF�� ���� AAE� ��A�*��B�D�A� ��� ���� FA� �*C�A�E�� CDE� AAE�
��EAAB�����AE���A��AAE�CA��DBA����ABD�AE������F��A���*AE�C����FA��A��ADB�A�AE�B�A�D�A�CA��DBE���"��
FA����A�DBE���DE�AAE�CA��DBA���*��DD��D����D:�DDB��!��$$�A�����E�CDE�AE,��A�AEE��#��FAEF��A��
FA� E���AE���AE�� ?EFCF�AAB� EA���J�ABD���DD�� �DD�E���AE� CDE� ����$$� A���@�� BAE�
F�D/��������������� �DE� �*� AB�� ���AE�� 2��FAE� DDE�AC�DD�F� ��� #A�� B)-,� FD�� FA� �A���� ����
���A�DDB��� �A�� �AF�� -BDD��A� B�A�D�A� CA��DBA��� FA� ���AB��#AF� ��� #�E� FA���EF�#AF� �A�
�AC��FA�AE� AE� E� #A�� ��'�EFA�� #�E� �DE�AE� �*� ��A�DE�� ���� FA� .AFA�BDEF�A� ���ACA���D���� �A�
CA�����AE� F���� ��C����AABF� #A�� C�B�AE� CDE� AAE� ������,� F���� AAE� �A��#�� �AE���DD�� F���� AAE�
CA��DBA��FA��A�DDBF�2��F��CDE���FA��E�2��ABE���A���,����F������E�D��� �A� BA��AE��A��AAE�ED�CA�
�*AD�A�� ��� FA� �AEE�� CDE� FA� ���E�DDB� �A� CA���EAE,� A���� (A'A� �A�ABE�� �� AE�AB� �A��#��DD�� C����
-BDD��A� B�A�D�A� CA��DBA��� AE� EDF����AB��� �AF�ABF� ��� #AE� CD� AAE� BDE�A�� AE� �A�A�� �A�ABAF�
C�����D�A��� �BDD�� �A� �D�AE� C���� FA� ��E����AE�A� �A�� .AFA�BDEF�A� CA��DBA���� �A�� -9)� DFC�AA���
�A�EEAEFA� CA��DBA��� �CA�� FA� DDE2AEFE�� CDE� FA� �E�2��ABE���A����� �A�� ����FA�AF�D�� C����
*�8'A�2��F�����AF�����E�AAE��AF��A�AE�AA�F�2���F�D�A��*A���CA����A�*A��ACAB����AF�#���
"�� FA� ��FF�������� CDE� AAE� *���A���A���DDEC�DD�� �� FA� �2DB�A�� CDE� #A�� �A�AE�A� CA��DDB2A��� #A��
#���F���A������A�C������A�E��FA�DFCA�������A��*��A���FABE�AE�CDE�AA�FA���A*��B�AA�FA����
�*�AC�A�FA�CA��DBE�AE,�FA�'A�C�DD���DDE�A:�A�EA�FA���EF�AE��-A�FA��2��FAE��������FA�ACDB�D�A�
CDE�FA�DDEC�DD���A�����AE/�FA�B�A�D�A��2DB�A��CDE�FA����E�A���,�FA���AB��#AF���DDF�CDE�FA��A�
�ADB�A�AE� CA��DBE�� AE� FA� �2DB�A��CA�2D�#�E�� CDE� FA� CA��DBE�,� FA� ��CDE�� AE� #A�� �AE�A,� FA�
#DDB�DD�#AF�CDE�#A��2A��*BDE�AE�FA�*���A��AE,�AE�FA��D�A�2DD�E�FA�DDEC�D�A��ACAE��ABA�C��A�A�A�
���������������������������������������� ��������������������!
���5A�-�B���BCE�E�F���B�BC���B������?�$$�@��
C!�DBCE�C�B�$�B!�������B����B��B���B�E��C�'��C�B�BC�
'��DEB�&"�B"�E�B�BC���C��� � ���
CA��DDB2A��*BDEEAE� #AA��� �A�ADB�AA�F�� 3��� DEFA�A� B�A�D�A� ���A�D� FA� EDD�� #A�� ���FAAB� CDE� FA�
DFCA�������A� AE� #A�� �A�B��E����BBA�A� CDE� �ABDE�� '�E� C���� #A�� EA�AE� CDE� AAE� '���C�BF�A�
�A�B��E����EEAE��AA�AE��AE�2��FAE��-����AAE�����BA�E���A����C����AAE��A�EEAEFA�CA��DBA��
2��FAE�����FA�CA��DDB*BDEEAE�C����FA���A�������AA�AE��AE���
KAIE�A�CA2FA�CA��DBA���*BA�AE�C����AAE��A���FABE������AA���*� BDE�A�A� �A���E��+��AE�AAB� B���
#A��'2DD��A*�E��CDE�FA��A���FABE�����#A��BDD����CA��DDBFA�2A����BAE�DDE�DB�CA��DBA���'���BACA���CA��
AAE�BDE�A�A�*A��FA��A8CDB�AA�F�2��FAE,���C����AABF��*�#�E�2A���CDE�FA�C�����A����DD����
5�DB��AA�FA��CA��ABF,�2��FAE������A�CA��DBE�AE��A�*�E���F�F����#A�� BDEF�CDE�FA����E�DDB/�FA�
���AEBDEF�A� ��B���ABA� FAE��� �AA��� FDE� ����FA�� C���� #A�� CA��DBAE� CDE� *��'D� ��� *�8'A� CDE� FA�
BDEF��DDB�EDD��#A��.AFA�BDEF���
(A��A��'AE�'�E��ABD��E�C����-����'AB���DEF�A�D��A�����A��AAE�BDD��E���AE���F��EA��E��F'D�AB���
*���A�/�'����EEAE�FA��A��'AE�EA��DDE�ACAE�DB��E�����AE,�2DE��FDE���A��A���ABD��E���*��A�DDBF�
2��FAE��3*�FA��DEA���AB��#A���AF�D��A�#�A��EA���AA�DB��E�����AE�E�FA���A�#��FE�,�2DD�F����
'A��*�*D*A��CA�BA�BD�AEF���EEAE�'�E���
E�1� ?.H�C@� CDE� FA� CA��DBA��� ��� F�� �EFA�'�A�� �E�CE�� FA� C�����A� �� �DD�� AAE� ����FA,� FA� #AB���
FDD�CDE���CA��DBA��E�#���F�A��A*��KA�FFABF��DD��#A���CA���������F1������,��A��AAE��E����
CDE� �$$� A���� ���� �D:�DDB� �E$$$� A����� "�� FA� CA��DBA��� E� #���F�A��A*� ����� #A�� �A�FFABFA� �*�
�:�B���F�*A���DD����A���A�FFABF��E�CDE�AE�����FA�AF�D��B������#AE�F����E�ACAA���AB����A��#A��
�A�FFABF��DD�B����#�E��D������
��1���AA���AAE��A����FA�C�����A��� �DD���(DD��'�E�CA���#BBAEFA�CA��BD�E�AE�C���/�AAE�DDE�DB�#DF�
CA���AFAB����AAE��*F�D�#�,�DEFA�AE�#A��AE��AAE�DDEC�DD��E�AFAEF����FAEFAE�2AB�AAE�DDEC�DD��
E,� �DD�� ��A�AE� �AAE� �A���� ��A�A�AEF�� KAIE�A�CA2FA� CA��DBA��� ����AE� *A�� *���A��� �AA��DB� AAE�
�A����FA��E�ACAA��FA�#AB��������D:����#A�����DBA��AF�D��CDE�#�E�#�E��D�����AF�DD�����
D. Literaire prijzen en andere
�� �A�*�EFAE�� ��� #A�� �EFA�'�A�� 2�E� FA� C�����A� �� �DD�� AAE� B�A�D�A� *���,� ��AF� C���� AAE� *DD��
#�EFA�F�A�����.DD���FA�E�.AFA�BDEF����A�A��A�+D��E���.�#��������,���AF�C�����E�$$$�A���,�'�E�
A��2AE�������AAE�E�D�ACAE�FA�#A��2A���CDE�B�A�D�A�CA��DBA����A���EAE��(A�*����2A�F��CA��AE��
�BA�#����2AA��AA�����A�A���DDE�AAE�-BD�E�/�E��!!C�DDE��D�B�%BDA��C����'�E�*�8'ACA��DBE�AE,�AE�
E��$���DDE�9�DE��(AE��AE�C����'�E�CA��DBE�AE�CDE���DBDDE�A�B�A�D�������
�EFA�A� B�A�D�A� D��C�A�AE,� '�DB�� #A�� ��#��CAE� CDE� B�A�D�A� D���AB�� ��� �AFD��A2A��,� ��D�#�AE� FA�
C�����A� �� �DD�� �ABF� E� #A�� BDD��A� C���� �E1� ?.H��@� CDE� FA� �A�*�EFAE�AE�� KA�FFABF� �E�CE�AE� 'A�
C!�DBCE�C�B�$�B!�������B����B��B���B�E��C�'��C�B�BC�
'��DEB�&"�B"�E�B�BC���C��� � ���
�B�� ���F ��DDF 1�� ����,� �DDEFA� CDE� �E$� ���� 0E$$� A����� -A��DBA��� E� #���F�A��A*� �E�CE�AE�
�A�FFABF��;:����F�EA����*A���DD����
����� "C�B�B����CCBC���C��C��DE�BC��
�BBA� �A�*�EFAE�AE� #A��AE� AAE� ��� �AA�� ������ ��F���� �� ���F!�D��� EDD��� #�E� B�A�D�A�
CA��DDB2A��'DD�#AFAE,� �A�FFABF� '�E� FD�� A�� �,��� BAE� ���A� #AB��� ?EE1@� #AA��� AAE� �A�DDBFA� ����
EDD���#A��CA��DBAE,�C���DB�DB��D���AEDD�����F��AE�����1���*AE��AE�A�A�#��F���!1�CDE�FA�CA��DBA���
��� F�� �EFA�'�A�� �� ���� 2A��'DD�� DB�� EA�JB�A�D�AN�A�#E��#A� CA��DBA�/� '�� CA��DBAE� �EFA�� �AA��
����#��A�,� �A���AE� C���� 2A���A�,� ���A���F�AE,� �AE���E��ABBE���A���AE,� D���AB�� C����
�A�*A�DB�AA�FA���F��#���AE,�A�����
BAE��2D���?�C1@��A�AE���*�#A��E���AE�CDE�#�E�*D��EA���A�FAE��FA�C���A��D�A�CDE�F���EFA�'�A�,�
#A�� E���AE� CDE� B�A�D�A� D��A���,� �BAA�� FD�� FA� �A�'A� ��� ?C�B��F�@� D��A��� �A� '�E� CDD�� '�2AB�
A����EAAB� DB�� �EDE�AAB� �EFA���A�EF� 2��F�� F���� AAE� *D��EA�� �A�� AAE� ��D�AB� E���AE�� (A'A�
�*�A��E�� �ABF�� ���� C���� FA� B�A�D�A� CA��DBA��/� !�1� CDE� FA� CA��DBA��� E� #���F�A��A*� #AA��� AAE�
*D��EA���"�CAEFAE���F�A��2D���CDE�FA�CA��DBA���E�#���F�A��A*��E��AE���E��DD����F��
7�EFA�A ����EEAE�CDE�E�����AE�?�$1@�'�E���C����AABF���AABDE�A���*�2��E��AE���AABDE�A���#��CAE�
CDE��A�AE�A�����DEFA�A�?DB�FDE�EA��B�A�D�A@��A���AE���
C!�DBCE�C�B�$�B!�������B����B��B���B�E��C�'��C�B�BC�
'��DEB�&"�B"�E�B�BC���C��� � ���
�%��������- .������F���� �����F!�D��E��D�8����D�/��D������ ��D���/���2��!E����07!���������D/FF����
!F������8��!�������8���D/FF����F1���� ��9
�!1� CDE� FA� �A�*�EFAE�AE� CA��DDBFA� DB� AAE�� ���DA��D������4D�5E���5E� /������� ��1� #DDBFA� FA�
C�����A����DD��E�����AE����FA'A�D��C�A�,��A�FFABF�:�:B���F��DDF1�������?�A��AAE��E����
CDE��$�A���������D:�����E$$$�A���@��4���#A�A���CA�FAEFAE���$$$������E$$$�A����*A���DD���
��1� CDE� FA� �A�*�EFAE�AE� E�A��� '�#'AB�� B�A�D�� D��A��,� �DD�� �E1� �AA��� DDE� FA� C�����A� �� �DD��
E�����AE� ��� 7F ���� ��D�����/��� � �A� #A��AE�� 5�� �E�CE�AE� �A�FFABF��B�� ���F ��DDF 1�� �����
?�A��AAE��E����CDE��$$�A���������D:�������$$$�A���@���
+���� ���F��/���,���C����AABF� E�FA�*�CMJ�����CA�#AF��A����,�2D��FA�C�����A��� �DD��AAE����E�
CDE�E�����AE�C����C�1�CDE�FA��A�*�EFAE�AE��KA�FFABF��E�CE�AE�'������<���F��DDF1�������
?�E���� �E$� A���,� �D:���� E�$$$� A���@�� -���� AAE� CA�FA� CDE� FA� CA��DBA��� �DD�� #A�� ��� AAE�
��BB��A�B��E����AAE�����EDD���#A��CA��DBAE���
�
� �
$1
$1
$1
�1
C1
�$1
�$1
�$1
��1
��1
��1
�C1
��1
�C1
�!1
$1 E1 �$1 �E1 �$1 �E1 �$1 �E1 �$1 �E1
KAAE/���#A���AAE�DEFA�A����EEAE�CDE�E�����AE
B�AE�E�����AE�CD�CA�CDE�E���AE/����E�CDE��AAE
CA�CDE�AEF�E���AE�2A�AE��'A��A
�E�����AE�CD�DEFA�AE/���E��D�BA�AE�N����C�AEFAE
�EFA���A�EAE�����EDE�AAB
B�AE�E�����AE�CD�2A��/���2A���E�FA�E�EJ*������A����
�EFA�A�A�AE�E�����AE/�E�����AE����CA����AE,
ECA��A�E�AE,��E��A�AEF���AF,�A��AE�,�A���
B�AE�E�����AE�CD�2A��/���2A���E�FA�*�CMJ�A����
B�AE�E�����AE�CD�CA�CDE�E���AE/����E�CDE��AAE
2A��B���#AF����A�E�
�EFA�A
B�AE�E�����AE�CD�2A��/���2A���E�#A��?#��A�@��EFA�2��
B�AE�E�����AE�CD�2A��/���2A���E�#A���EFA�2���?BD�A�,
�D��,��A��EFD�,�FAAB��F����E���EFA�2��@
B�AE�E�����AE�CD�CA�CDE�E���AE/����AE
*AE��AE��A��AEF
B�AE�E�����AE�CD�2A��/���2A���DB��D���AEDD�����FA
�CA�#AF
B�AE�E�����AE�CD�2A��/����AE�B�A�D��D��A��
�E�����AE�CD�DEFA�AE/�#A��E���AE�CDE���E�*D��EA�
B�AE�E�����AE�CD�2A��/����AE�2A��'DD��DB��EA�JB�A�D��N
�A�#E��#�CA��DBA�
C!�DBCE�C�B�$�B!�������B����B��B���B�E��C�'��C�B�BC�
'��DEB�&"�B"�E�B�BC���C��� � ���
(A�#AB���CDE�FA��A�*�EFAE�AE�?E�1@���DD��E�C����FA�#AB�������AA��CDE�#A���A'E�E���AE���
&����B- .�D��E�D������� ���/1���FF��������F!�����/DFD�����!��������2������F!��0
�T��$1� �$�����E$1� E$�����0E1� 0E������$$1�
�BBAAE��DDEF,�'�EFA���EFA�AE��AE�BD��A�J� J� J� C�
KA#�2F�N��D�AE2�EAEF,�'�EFA���EFA�AE��AE�BD��A�J� E� �� ��
KA#�2F�N��D�AE2�EAEF,��A���EF?A�AE@��AE�BD��A��� �� �� ��
A��DDB� ��?C1@� ���?��1@� 0�?��1@� !�?�!1@�
�
BAE�CA��DBA�� E�#���F�A��A*��E�CDE���C�B�AE���E'A��A�*�EFAE�AE��A�FFABF����B���F��DDF1��
!����C����'�E����#DD��B�A�D��CA��DDB2A��,���:�:���F��DDF1��!����2F��������������-A��DBA���
E�#���F�A��A*�FA�����EA�JB�A�D��CA��DBAE�?��1�CDE�FA��A�*�EFAE�AE@��E�CDE�AE��A�FFABF�!CC��
A����EA����*A���DD��C����EA�JB�A�D��CA��DDB2A����5��#A��AE�F���AAE��A�FFABF��DD�B����E���AE�CDE�
����$��A���,�����0���A����EA����*A���DDEF��5�EFA������FA�2��F��FD�������A����*A���DDEF���
&�����-.�D/�����/��!���������DDFAF�D ����D����D��D����� ��D���/����� FF����������07�����F1������9
� )�A�D�A�CA��DBA���
?.H��@�
)�A�D�A�CA��DBA���E�
#���F�A��A*�?.H��@�
)�A�D�A�CA��DBA���E�
#���F�A��A*�FA�����EA�J
B�A�D��CA��DBAE�?.H0@�
��E��D����AE����DB�� �� �C�$� 0$$$� 0�$$�
���A����A�#�AE� ���� �CE� �C0�
&���FA��AE��A��'AE� C���� C0��� �C���
)�A�D�A�*��'AE�U�DEFA�A�� ����� �!0E� EC��
.A�JB�A�D��CA��DBAE� J� J� !CC��
ODD�B�����A�FFABF�E���AE� ����!$� �C����� ����$��
+DDEFAB�����A�FFABF�E���AE� �$��� ��E�� �0���
�
C!�DBCE�C�B�$�B!�������B����B��B���B�E��C�'��C�B�BC�
'��DEB�&"�B"�E�B�BC���C��� � ���
����� ��DBC�����C��
0!1�CDE�FA��A�*�EFAE�AE�������D�F���F!����A��'�E����#DD��E�����AE����B�A�D��CA��DDB2A��,�FA�
#AB���FDD�CDE�'A���FD��2AB� �A�2BBAE��BAE�C��FA��DE�F��EA��2AB,��DD��EA�DEF��AA���DDE�2AB���� E�
���A��D�A��A���EEAE�BACAE�CDE�#�E�CA��DDBE�����AE���
�A�� �AFAB���AE��DE��DD�� �D�A��CDE��8����F5��D1��/FF�����A��EA��CA�*B�#�� ��A�A*D���2��FAE�
F���� ���ACA��AE,� DB� �� #A�� 2AB� AAE� �E���A�� ��� FA� ��A�AEEE�� CDE� ����FA��� .A�� B�A�D�A�
CA��DBE�AE�2��FAE�CDD��F���AB�'��#�����A#�E��AA�F,�AE�'�E���CAEFAE�CAAB��EABBA���A��D�AE��(A�
CA�B�EE����F�������DBDE�/��AA��EA�JB�A�D��CA��DBAE��A�A�AE���AA��E�����AE,��DD��A���B�����EFA��
��F��CA��C����B�A�D��CA��DDB2A����(A'AB�FA��*�A��E���ABF��C����E�����AE����DEFA��CA���AF�2A�����
"�CAEFAE�'��FAE����ACA��AE�FA�A��E����#A������DB��A:������A����AE����FA�BDD���A���F��EFA��
B�A�D��2A��,�AE�'A�A��FA�����A��AAB��EFA���AEFD�ABA�*�8'A,��A�BD�AE�CA��DBAE���
(���� FA� ��D� /FF��1����� 2��FAE� A�CD�AE� CA��DBA��� EA�� �A�A�� �A�DDBF� FDE� �EA�CD�AE� CA��DBA����
KA�FFABF��E�CE�AE�FA��A�*�EFAE�AE�FA�C�����A����DD�����<���F���EF�F��������F>��D>?�,�C����
CA��DBA���E�#���F�A��A*���F���A�FFABF�:<<<���F��+�D������5ED�����D�#�AE��A�FFABF�������F�
*A���DD���*,����������F�C����CA��DBA���E�#���F�A��A*���
E�1� CDE� FA� �A�*�EFAE�AE� �E�CE�� FA� C�����A� �� �DD�� ��������,� FA� #AB��� FDD�CDE� �� CA��DBA�� E�
#���F�A��A*�� KA�FFABF� �DD�� #A�� �CA������ ���F� *A�� �DD�,� ��� �:�B ���F� *A�� �DD�� ��� CA��DBA��� E�
#���F�A��A*��-����#AE�B��*��#A���A�FFABF��E�CDE�AE�����FA�AF�D��F����E�ACAA���AB����A��#A��
�A�FFABF� �DD�B���� #�E��D����� �E� .AFA�BDEF� '��� AAE� �A����FAA�FA� CA��DBA�� AAE� �A�FFABF�
�ABD���DD�� �DD�E���AE� CDE� �E�ACAA�� �!�$$$� A���� #A��AE��$
� 3*� FA� .AFA�BDEF�A� �A��'AE� ��A��
2AB�2DD��E����ABD��E���A�DDBF�2��FAE��-�B�AE���E'A����A����E�CDE���AAE�-BDD��A��A����FAA�FA�
CA��DBA��E�#���F�A��A*��A�FFABF��C�����A����*A���DD����
��
�!1� CDE� FA� �A�*�EFAE�AE� CA��DDBFA� DB� AAE�� ���DA��D������4D�5E���5E� /������� ��1� #DDBFA� FA�
C�����A� �� �DD�� E�����AE� ��� FA'A� D��C�A�,� �A�FFABF� :�:B ���F ��DDF 1�� ����,� ��� !CC�� C����
CA��DBA���E�#���F�A��A*��
+�������D�������5D� �D��D��,�'�DB���AFD��A2A������#A����#��CAE�CDE�B�A�D�A�D���AB�,���D�#�AE��ABF�
E�#A�� BDD��A�C�����E1�CDE�FA��A�*�EFAE�AE,��A�FFABF��DD��#A���CA����CC�A����*A�� �DD�,�����!0E�
A���� C���� CA��DBA��� E� #���F�A��A*�� .DD��� FA� +D��E��� .�#���*���,� ��AF� C���� �E�$$$� A���� AE�
�EBDE��� �A2�EEAE� F���� 9�DE�� (AE��AE,� '�E� A�� ED�AE�A�� �AAE� *��'AE� FA� B�A�D�A� CA��DBA���
�EDE�AAB�2DD�FA�AE���
���������������������������������������� ��������������������$
��5A�-�B���BCE�E�F���B�BC���B������?�$$�@,�#A�����A��2A�F��A�A�AEF�F����#A��.AFA�BDEF��)A��A�AE��EF�����
�5A��D�AB�����
C!�DBCE�C�B�$�B!�������B����B��B���B�E��C�'��C�B�BC�
'��DEB�&"�B"�E�B�BC���C��� � �3�
KAIE�A�CA2FA� CA��DBA��� E� #���F�A��A*� �*�A�AE� �CA�� AAE� #DDB�D�A� /F���F��� CDE� �D:���� ��
��A�AE�*A���DD�,�����E�ACAA���$$�$$$�2���FAE,�2AB�2DD��D�#DE�AB���CDE�FA���AB��#AF���DDF�CDE�
FA����E�A����AE����E�DDB���DE�AAE��AFAB���AE��DE��DD���D�A��CDE�C,��A����AE��*A��2���F�BACA���F��
���C$$�A�����*��5�EFA������FA����#A��F�����*AB2A��EA��#DDB�DD������A�BACAE�CDE�FA�E�����AE,�
�DD��AAE�CA��DBA��������EA��C����AB��CA��DDB*���A�������FA����
�A�� �D�� F��� EA�� CA�2�EFA�AE� FD�� DBBA� �A�*�EFAE�AE� ������ ��F���� �� ���F!�D��� #A��AE,�
�A�FFABF� '�E� FD�� A�� �,��� BAE� ���A� #AB��� #AA��� AAE� �A�DDBFA� ���� EDD��� #A�� CA��DBAE,� C���DB� DB��
D���AEDD�����F��AE�,���1� ��*AE��AE�A�A�#��F�AE��!1� ������D��A��DB��EA�JB�A�D��CA��DBA���BAE�
�2D����A�AE���*�#A��E���AE�CDE�#�E�*D��EA���A�FAE��FA�C���A��D�A�CDE�F���EFA�'�A�,�#A��E���AE�
CDE� B�A�D�A� D��A���,� �BAA�� FD�� FA� �A�'A� ��� ?C�B��F�@� D��A��� �A� '�E� CDD�� '�2AB� A����EAAB� DB��
�EDE�AAB��EFA���A�EF�2��F��F����AAE�*D��EA���A��AAE���D�AB�E���AE��(A'A��*�A��E���ABF������
C����FA�B�A�D�A�CA��DBA��/�!�1�CDE�FA�CA��DBA���E�#���F�A��A*�#AA���AAE�*D��EA���"�CAEFAE���F�A�
�2D���CDE�FA�CA��DBA���E�#���F�A��A*��E��AE���E��DD����F��
�
�
C!�DBCE�C�B�$�B!�������B����B��B���B�E��C�'��C�B�BC�
'��DEB�&"�B"�E�B�BC���C��� � �4�
� �#)�*�&
�A� C���DF1 �������5������
,�(B�#�3+"$#3#�&+�#�)
B�����*�D�A�CDE� ������2���/�C�1�CDE�FA�B�A�D�A�CA��DBA�������E���EFA�'�A��������AE��E�AE�C���DD��
��F�� (A� �A�*�EFAE�AE� '�E� �*CDBBAEF� #���� F1������/� !$1� �A#DDBFA� AAE� �ECA���D�� F*B��D�� (A�
#��A� �*BAFE����DDF� �� C�B�AE�� �AIE�A�CA2FA� CA��DBA��� AAE� �E���� C���� �2DB�D�A�� ��AFA�
CA��DBE�AE/� CA��DBA��� ��A�AE� EA�� DBBAAE� FA� ���E�DDB� �A#AA��AE,� ���� FA� ��#��AEFA� ��B���ABA� AE�
B�A�D�A� D�#�A����EF�AEE�� �� E�F��AE�FDD�C���� ��AAE���AFA��*BAFE��AE�C�BF�AEFA��ABA'AE� '�E�
�E�E��AA�B����O�E�A�AE�FA�FA'A��AEE��?E��@�EA��C�BF�AEFA�#A��AE,���EEAE�2��FAE��A#�B*AE��A��
�AE���D�AE,�DB��A���FA���E�A�A��AEA�D�A����#�CDD��AA�AE�C����#�E��ABF�ED��������CA��DBE�AE���
E�1� ���FAA�FA� D�� E� AAE�F1�������� ADDBJ� AE� )A��A���EFA,� ��1� C�B�FA� AAE� �*BAFE�� CA��DDB��EFA��
"AFA��*BAFE�AE�#A��AE�A�#�A���EC�BF�AEFA�DDEFD�#��C����B�A�D��CA��DBAE�C�B�AE���AIE�A�CA2FA�
CA��DBA���� B�� 2��F�� �A�#DB'AEF� ���A�A�AE� EDD�� FA� EA�2A� -BDD��J.AFA�BDEF�A� �D��A��*BAFE��
B�A�D��CA��DBAE,�FA�CA���AFAB�����D���E��A*�A��A���$�����DEC�BBAEFA��*BAFE�AE�CA��DBAE�2A�FAE�
�AC�B�F� F���� ��1� CDE� FA� �A�*�EFAE�AE,� �AA��DB� ��� #A�� B:*A���A�AE����� )�A�D�� -A��DBAE� ?B)-@��
-����CAAB� CA��DBA��� '�E�FA��*BAFE�AE�C���DB� �ABDE�������� '�#��DD�� �A��B�CAE,� A�CD�E�AE���� �A�
2��ABAE��A����BBA�D ��AE��A�EA�2A��AE���
BAE�����D� ��D�������DE�'�2AB�AAE��*F�D�#��'�E�C����AAE�B�A�D����F��#���,�DB���A�AAE�FA�CA��DBE��
CDE�AAE�C�BBAF����A����A���A���AE�CDE�FA�AA���A��*F�D�#����E�AFA���ACDB�A�����AB����KA�FFABF�
*��B�AA�FAE�FA��A�*�EFAE�AE�#�E�AA���A�CA��DBE������DD���ABAFAE���
BAE� �2D��� CDE� FA� �A�*�EFAE�AE� CA��DDB�� ��� MME� D����� �EFA�AE� �ACAE� �AA�FA�A� ���E�DBAE� DDE,�
�A�FFABF� '�E�FD�� A���,0/� C���DB� 9�DE�,� BE�AB��AE� (�����-�B�AE�� �AIE�A�CA2FA�*��'DCA��DBA����DE�
�AE�'�#�A�AEB���E�EA���AA��FDE�MME��DDB�A�#���*A�DB�A�AE���
KA�FFABF� CA��DDB�� �AE� ��� �� CA���#BBAEFA� ������,� C���DB� *��'D,� *�8'A� AE� B�A�D�A� E�EJ���A� AE�
A��D��� -BD�E�AE� ��DDE� E����� ��A��� E� #A�� CA��DBAE� CDE� �BD��A�AE� AE� *�8'A,� �AE�A�� 2DD���� #A��
�DEF��DFF����AAE��EFA������A���B��*AAB����
(A� �ABDE������A� F1���5ED�� ���� C���� FA� B�A�D�A� CA��DBA��� ��� �E�� �EFA�'�A�� '�E� -BDD��A� AE�
.AFA�BDEF�A� ���ACA��AE,� ��AF� C���� �A�*A��ACAB��� ��1� AE� ��1� CDE� FA��*F�D�#�AE� FA� C�����A���
�DD���KAIE�A�CA2FA�CA��DBA����A��AE��*�FD��.AFA�BDEF�A����ACA��AE�AA����#�E�A�AE�*��B�CA��DBA���
C!�DBCE�C�B�$�B!�������B����B��B���B�E��C�'��C�B�BC�
'��DEB�&"�B"�E�B�BC���C��� � �%�
DDE�*�A�AE,� C���DBAA�� 'A� AAE� -BDD��A� CA��DBA�� E'A��AE�� ��1� CDE� FA� CA��DBE�AE� �A�A��FA� E�
�*F�D�#��CDE�-BDD��A�AE�.AFA�BDEF�A�B�A�D�A���F��#���AE���
,�(B#))�("#�#+C&�3�&#�&#"#"&�D$)�#)&#$�"%
��1��A�A�AE��E���AAE���������F�1�EDD���#A��CA��DBAE,�EE1�F�A��FD�� E�#���F�A��A*���A���AA���
DDE�AE��AE��F5�����D�D��D�CDE�FA��A�*�EFAE�AE���FD��CDE�'AB���DEF�A�E�#���F�A��A*�?�!1@��BAE�
A��� #���� DDE�DB,� �DD�� �EFA�� FD�� ��D����� �A�A�AEAE� CAAB� CA��DBA��� E��� DEFA�A� 2A��'DD�#AFAE,�
C���DB�EA�JB�A�D��CA��DBAE,��DD��������*�2��E�,��AFD��A2A��,�A���� �E�.AFA�BDEF�'�E�0$1�CDE�FA�
B�A�D�A�CA��DBA���C�B��F��DDE�FA��BD����
�E�����AE� ��� D��A����A�#�AE� �*� B�A�D�� CA��DDB2A��� 2��FAE� E� *�E�*A� DB�� 7��A�AEFA� E�����AE �
�ABD���DDE��E1�����FA�E�����AE�BD�A��'�E�FDE�E���!$�A�����3*�E�����AE����D��A����A�#�AE�'�E�
�AAE����DBA���F�D�AE�CA���#�BF�F��&BA�#���C1�'A���E�����AE����D��A����A�#�AE��*�FA��DEA��DDE�
�A��ACAE��(A'A��A�ABE��B�����A�2AE���A�AEF����FA�CA��DBA�����
)�A�D�A�CA��DBA�������E���EFA�'�A��2A��AE��A�FFABF��������1��/���,��E�ACAA��FA�#AB���FDD�CDE�
�DD��EDD��B�A�D��CA��DBAE��-A��DBA���E�#���F�A��A*��A��AFAE��A�FFABF��������*A��2AA��DDE�B�A�D��
CA��DBAE,�CA��DBA���FA�E���AAE�DEFA���A��A*��A�A�AEAE,��A��AFAE�FDD���A�FFABF��E�����*A��2AA��
DDE��A2AA�C��FA�CDE�FA��A�*�EFAE�AE�2A��������DDE�EA�JB�A�D��N��A�#E��#�CA��DDB2A��,��A�FFABF�
�A��AFAE� '�� �E� ��AE� *A�� 2AA�� FDD�DDE�� �A�� �� AAE� ��AB��� ACAE2�#�/� AAE� DEFA�A� ���� �A�A�AE��
�EDE�8BA� 'A�A�#AF,� �DD�� '�� �B���� A�� �EFA�� ��F� �CA�� C���� #A�� B�A�D�A� CA��DDB2A���� "�CAEFAE�
���2���AE��EFA��*�D����A�CD�E���*,�2D��EDFAB���DE�'�E��A�AE�CA��?.AFA�BDEF�A@���BBA�D ����
-���� CA��DBA��� E� #���F�A��A*� �� �$$�$$$� 2���FAE,� ��� �E�ACAA�� �� ��A�AE,� #A�� �D:���� F�D�
#DDB�D�A� /F���F��� *A�� �DD��� (D�� ���A�� �� 2AB�2DD�� D�#DE�AB��� CDE� #A�� �AE�A� AE� FA�
��AB��#AF���DDF�CDE�FA����E�A����AE����E�DDB��+AA����A�AE�CA��DBAE�'����A�A�AEAE�FD��'A��A��EAB�
��A�AE�2A��AE,�AE�F���E��A�AE��*��2DB�A����
)�A�D�A� CA��DBA����A�A�AEAE� ��D�������� ���5D� �D��D��,� '�DB��#A�� �ACAE�CDE�2����#�*�,� BA'E�AE,�
�AFD��A2A��� ��� �A�AE�A�AE�� �E� �A�AE��ABBE�� ���� #A�� E���AE� CDE� B�A�D�A� D��A���� '�E� FA'A�
D��C�A�AE� A�#�A�� 'ABFAE� AAE� E�A�AE�2DD�F�A� ���E� CDE� E�����AE�� �A�� �� 2AB� AAE� �DEA�� ���
'�#'AB��E�FA��D�����A�#��FAE�AE�#A��%-�DDE��A�C�BBAE���
C!�DBCE�C�B�$�B!�������B����B��B���B�E��C�'��C�B�BC�
'��DEB�&"�B"�E�B�BC���C��� � �5�
�"E(C)&#"
0!1�CDE�FA��A�*�EFAE�AE�������D�F���F!����A��FA�E�����AE����'�E����#DD��B�A�D��CA��DDB2A��,�
FA�#AB����EFA��#AE�'���FD��2AB�2BBAE���
+A��AAE� ;�AFAB���AE��DE��DD�� �D�A�<�CDE�C,��A����AE��*A��2���F��E�CE�AE�FA� �A�*�EFAE�AE�FA�
C�����A� �� �DD�� AAE� �A�FFABF� �DD�B���� #�E��D���� CDE� �C�$� A���,� ��� 0$$$� A���� C���� CA��DBA��� E�
#���F�A��A*��(����FA'A� ��D�/FF��1�����2��FAE�A�CD�AE�CA��DBA���A�#�A��EA���A�A���A�DDBF�FDE�
#�E��EFA��A�CD�AE���BBA�D ����
+AA�� FDE� FA� #AB��� CDE� FA� CA��DBA��� ��� �E�� �EFA�'�A�� �E�CE�� FA� C�����A� �� �DD�� �AAE�
��D������5ED���� �EFA�AE� �E�CE�AE� AAE� CA���AFE�� C���� �A*����D�A�A�#�� AE� BAAE�A�#�� CDE�
�A�FFABF�����A����*A���DD�,�CA��DBA���E�#���F�A��A*��E�CE�AE��A�FFABF��CE�A����*A���DD����
E�1��E�CE��FA�C�����A����DD����������,�FA�#AB���FDD�CDE���CA��DBA��E�#���F�A��A*��KA�FFABF��DD��
#A���CA��C����A����*A���DD�,����C0���A�������CA��DBA���E�#���F�A��A*��-����#AE�B��*��#A���A�FFABF�
�E�CDE�AE�����FA�AF�D��F����E�ACAA���AB����A��#A���A�FFABF��DD�B����#�E��D������
�EFA�A�B�A�D�A�D��C�A�AE,�'�DB���AFD��A2A������#A����#��CAE�CDE�B�A�D�A�D���AB�,���D�#�AE��ABF�E�
#A��BDD��A�C�����E1�CDE�FA��A�*�EFAE�AE,��A�FFABF��DD��#A���CA����CC�A����*A���DD�,�����!0E�A����
C����CA��DBA���E�#���F�A��A*���
�BBA��A�*�EFAE�AE�#A��AE���������F���� �����F!�D���EDD���B�A�D��CA��DDB2A����(A�C�����A���
�DD��2D�����DA��D����� ��D���/����AAE����E�CDE�E�����AE�C������1�CDE�FA��A�*�EFAE�AE,���AF�C����
�A�FFABF�0C0��A����*A�� �DD�,� ��� !CC��C����CA��DBA��� E�#���F�A��A*�� �E1�#DF�FA� C�����A��� �DD��
E�����AE� ��� 7�CA��� B�A�D�� 2A�� ,� �A�FFABF� ��EC� A���� *A�� �DD��� C�1� #DF� DEFA�� CA���AF� 2A��,�
�A�FFABF��E�CE�AE�'���E�E�$�A����*A���DD�����1���*AE��AE�A�A�#��F��BAE��2D���CDE�FA�CA��DBA���
�A�AE�������*�#A��E���AE�CDE�#�E�*D��EA���"��FA�CA��DBA���E�#���F�A��A*�#AA���!�1�AAE�*D��EA�,�
F�A��2D���CDE�FA�CA��DBA����������E��AE���E��DD����F���
�BBA��AIE�A�CA2FA�CA��DBA����ACA���AE�FD��#A�� BA���2A��� �,���FD�AEF�AE���AD�A���+DD�� �A�AEE��
#��FAEFA��A��FA�AA�FA��CA��ABFA��D:����#DDB�D�A�2���B�DF�CDE�'� E��$$�$$$�2���FAE�*A���DD��
AE�FA�CD��A�2���F*����CDE�C,��A����AE��'���AAE�CA��DBA���DD�B�����D:�������C$$�A����#�E��D����
��EEAE��E�CDE�AE��5�EFA��#A��E���AE�CDE�AAE�*D��EA�,�����FA�AEN���E�����AE����DEFA��2A�����
F��C�����AAE�AE�ABA�CA��DBA��#DDB�DD����
-�B�AE���E'A��A�*�EFAE�AE��E�CE��AAE�CA��DBA��E�#���F�A��A*�FA�C�����A����DD���A�FFABF���E��
A����*A���DDEF�C����'�E����#DD��B�A�D��CA��DDB2A��,�'�EFA������FA�2��F��FD��0�0�A����*A���DDEF��
C!�DBCE�C�B�$�B!�������B����B��B���B�E��C�'��C�B�BC�
'��DEB�&"�B"�E�B�BC���C��� � ���
�AB +���� ������� FF�������8�������5DF�����3+3
(1�������-
� B�� 2��F�� �A�#DB'AEF� ���A�A�AE� EDD�� FA� EA�2A� !��D��F1�������� )�A�D�� -A��DBAE,� FA�
CA���AFAB��� ��D��� CDED�� �A*�A��A�� �$���� +DD�� ���� E� FA� �A��DDEFA� �DBAE�*BAFE�AE� AE�
�*BAFE�AE�CA��DDB��EFA���A��A���AA��DDEFD�#���DDE�EDD��D�*A��AE�CDE�#A��B�A�D��CA��DBAE��
.��2��F��F��F����DDE��'�FABE����A#DEFABF��
� )�A�D�A� CA��DBA��� #A��AE� �AA�� �*BAFE�N�EFA���A�EE�� E�F�� �*� #A�� CBD�� CDE�
F������!���5E�1�� (D�� �DD�� CDE� ��EF�� '�E� AE� EA�2A��CDD�F�#AFAE� ���� #A�� CEFAE� AE�
�A����AE�CDE��2DB�A��C�BBA�E����CA��FA�'D�AB��A��DE��CDE�#A���A��A*���
C����F��-
� -A��DBA��� BD�AE�'�#�*���A������CA���AE���D�AE,�2DD�E�AAE��ACA���FA�CA��DBA��AAE��EFA��
A�CD�AE���BBA�D�����DD���%D��6�A��CDE�?�A�EEAEFA@�CA��DBA�����EEAE�E����AA���A����BAA�F�
2��FAE�DDE�FA�#DEF�CDE�FA'A�!��DF��D�����
� .AFA�BDEF� AE� #A�� .���FJ.AFA�BDEF�� F��EA�AE� C���DB�E��� FA� B�A�D�A� ��A�AE�D�����
$�F ��D�������� CDE� AAE� -BDD��A� AE� AAE� .AFA�BDEF�A� CA��DBA�� ��EEAE� FA� D��2DDE� CDE�
���ACA��AE��A�AE�CA��-BDD��A�CA��DBA���2A�2A��AE���A�F����2��F��#A��2A���?AE�2��FAE�FA�
����AE@� CDE� AAE� �AFD��A��� ?FAAB�@� CA��AFAE�� +AA�� .AFA�BDEF�A� �*BAFA��� �DE� AAE� DEFA��
E�����AE��'�E��?AA�AB�����A���AE�FA�C�DD���B�CAE���ABBAE�EDD��FA�F��EDE�A�CDE�#A��.���FJ
.AFA�BDEF�,�#�A�'A�������DEF�����,����'A�CA���#����AE�2D��'A���E��AA��E#��F��@�
� -A��DBA��� FA� FD�� 2BBAE,� ��EEAE� DB�� �AEEA��� CDE� AAE� D��A��N��B����� ��2������ �ACAE�� (A�
CA�DE�2���FAB��AE�C����D��A���BA'E�AE���A�AE�CA��DBA���D��ACA��2A�CAE�����*�#�E�B���AE�
�A� ��DDEN'A� E�#�E�DDE��F��*� �A�EA�AE�� 5�� ��EEAE�����FA�EDD���A�AEF#AF�CDE� CA��DBA���
*�����AE��
� -A��DBA���FA�DB�AAE�D��6�A�D�#�A��FA�����#A��AE,�2��FAE�EA���A�A��CA�B��EF��(D��#AA����A�
�D�AE� �A�� CD��A� *D�D�A�A��/� FA� CD��A� 2���F*���,� ACAE��ABA� ����FA�,� #A�� �D:�DDB�
#DDB�D�A�CA��DDBC�B��A�E�AAE��A*DDBFA���F��*DEEA����B:��D�DDEFD�#��C�������D��D �������D�
CDE�AAE�B�A�D��CA��DBA����A��2��FAE��CA�2��AE��
)>!�F���5E�G������5�6��/���������/�
� (A�2�5ED����E����CDE�CA��DBA���E�D���ABAE,��*�2A���A��A����BDD��E���DB��F��A�2AE�AE��CA�,�EA��
DB�� FA� DDEFD�#�� C���� #A�� 2A��� CDE� FA� B�A�D�A� CA��DBA�� E� FA� �AFD�� (�� �� AAE�
CA�DE�2���FAB��#AF�CDE�DBBA��A�����AEAE�?���DE�D���AE,����ACA��,�����EDB��AE�A���@��
� -A��DDB�*F�D�#�AE�C����B�A�D�A�D����5E���D���CA�FAEAE�AAE��A�A�A�CA�B�EE��FDE�E��CDD��#A��
�ACDB�����
� BAE�3���!�� ��D�����1����,� FA� �AIE�A��AA�F� �DE� 2��FAE� E� FA� -BDD��A� %�B����*��'AE,� '���
AAE��ABDE����A���D*�'�E�C����FA������B��#A�2DD�FA�E��CDE�#A��CD����
� �A�� ��E��D��� ����AE� FA� CA���AFE�� C���� EA�JB�A�D�N�A�#E��#� CA��DDB2A��� AEA�'�F�� AE�
B�A�D�A�CA��DDB�*F�D�#�AE�DEFA�'�F����A����������+AA��!���D5F���5D���F�E���'�#��*���
C!�DBCE�C�B�$�B!�������B����B��B���B�E��C�'��C�B�BC�
'��DEB�&"�B"�E�B�BC���C��� � ���
� BAE� DDE�DB� ��FD� 7��������������9 5��D���E��2��,� '�DB�� �#AD�A�#�'AE,� �*A�D �,�
��E�A�����DE�D���AE� A���,� 2A���� �A�� ?B�A�D�A@� CA��DBA���� 3��� '�� ��A�AE� DDEFD�#�� #A��AE�
C����FA������B��#A�AE��EDE�8BA�2DD�FA�E��CDE�#A��CD���(A� BDD��E��������A�2AE�AE��CA�,�
'�DB�����DEFA�A�D����AE��
)��������-
� �E'D�A�#A������FA�ABAF�#AA���AAE�DDE�DB�CA��DBA���C�D�AE����FA��A���FABE��*���AF��A,�FA�
E�� #A�� '2DD��A*�E�� BA��� ��� #A�� BDD���� CA��DDBFA� 2A���� B�� 2��F�� �A*BA�� C���� AAE�
��FF���������>�D��!F1�������D��!���,���C����AABF�#A��CA��DDBFA�2A���CDE�FA�C�����A�F�A�
�DD����
� BAE�DDE�DB�CA��DBA���C�DD���'�#�D�����FA�����FA��EA����EEAE�2��FAE����A��AF�EDD��7�EFA��
B�A�D�A��AE�A� ,���C����AABF���FDDFB�A�D������(D���DE�#A���B�DD����EF�#A��B�A�D��CA��DBAE�
E����A�'E�E�-BDDEFA�AE��AC��FA�AE��
3���!��+�D���� ���������-
� -�-�2A����DDE�#A�����F�!�����CDE�B�A�D�A�CA��DBA��/��CA��?DDEC�BBAEFA@��*BAFE�AE�?'�DB��FA�
CDE� #A�� B:*A���A�AE����� )�A�D�� -A��DBAE@,� �CA�� #�E� �A�#�AE� DB�� D��A���,� �CA�� �DE��D�A�
�D�ACAE�����
� A��� CDEFDD��2A��AE�-BDD��A�CA��DBA��,� #A��-BDD���9�EF�� C����FA� )A��A�AE�AE����ACA���FA�
FD�� 2BBAE� �A�� #A�� .AFA�BDEF�A� ��FAB��E��D���� -�-� 2B� AAE� CA�*B�#�AEF� 3���!��
!F���5F�D��5D�AE�'DB�FDD��CA���EEAE�D�'AE�D�A���F��EFA�#DEFABAE��A��FA�-4-����
� -�-��DD���CDE�FA��>!�F���5E�/����������AAE�����F*�E��AE�2�����*F�D�#��ACA���FA��A��'D�A�
E��A��A�A��B�CAE��*�#�E�CA�DE�2���FAB��#AF��
� -�-� �CA��� C���� �AA�� �F������D��D� ����AE� CA��DBA���� BAE� CA�AE�F� ���E�� #AA��� AAE� ��A��A�A�
�EFA�#DEFABE��*���A,�'�DB���B����E�AE�ABA�DEFA�A�BDEFAE�E�B���*D��
� -�-�2A����DDE���/��D!�����/����CAAB��*F�D�#��ACA�����A��#A���A�A��E���F���F�E�AE�FD��
B�A�D�A�CA��DBA�������A�����A�AE�2��FAE��A�DDBF�C����#�E�2A���AE�FD��B�A�D��CA��DBAE�A�AE�
CDD�F�#AFAE�CA��EFA���AB��2DD��EA��DBBA�CA��DBA����CA���A��#��AE��
�
� �
C!�DBCE�C�B�$�B!�������B����B��B���B�E��C�'��C�B�BC�
'��DEB�&"�B"�E�B�BC���C��� � ���
� ��D)&%�+B�#E#"#"&+�#��#"
K�D�A���/�� DD�����2�BAA���FV��
K�D�A���/�� DD�����2��A'E����D�AV��
K�D�A���/�� DD�����2��*BAFE��ECAD�V��
K�D�A���/�� -�B�FANC�B�����E���AAE�DDEC�BBAEFA��*BAFE��CA��DBAEV��
K�D�A��E/�� DDD��*��B�AA�FA����2�AA���A�B�A�D�A�CA��DBE�V��
K�D�A��C/�� DAB�A�B�A�D�A��AE�A��CA��DDB���V�?�AA�FA�A�DE�2���FAE����AB��,��A�FFABF���
DE�2���FAE��*�A�ACAE@�
AD�AB��/�� 4��2AB�A����E�DDBN���E�DBAE�CA��DDB����EDD��#A��.AFA�BDEF�V�?�AA�FA�A�DE�2���FAE�
���AB��,��A�FFABF��,0�DE�2���FAE��*�A�ACAE@�
K�D�A��0/�� -DE�2AB�A��*F�D�#��ACA�����A�AE�-BDD��A�B�A�D�A�CA��DBA���FA�C�����A����DD��#�E�
�*F�D�#�AEV��
K�D�A���/�� 3A�AE����E���DEFA�A��A�DDBFA��A��A*�D��C�A�AE����EDD����2�
CA��DDB2A��'DD�#AFAEV��
K�D�A��!/�� 3EFA��2AB�����DDB���D������A�A�AE�����2�CA��DDB2A��'DD�#AFAEV��
K�D�A���$/�� DAB�A�B�A�D�A�EACAED��C�A�AE��A�A�AE����EDD���#A��CA��DBAEV�?.H�!,��AA�FA�A�
DE�2���FAE����AB��,��A�FFABF��,E�DE�2���FAE��*�A�ACAE@�
K�D�A����/�� -�B��DD���2�E���AE�����2�B�A�D�A�CA��DDB2A��'DD�#AFAE������EF��A����AEV��
K�D�A����/�� ��A�'�E��2�E�����AE�����2�B�A�D�A�CA��DDB2A��'DD�#AFAE��A8C�B�AA�F�FA�C�����A�
���DD�V��
K�D�A����/�� 3E�CDE�����C�����2�B�A�D�A�2A��'DD�#AFAE�EDD����2��D��#�E��D��������
DDEC�BBAEFA�CA���AFE�AE�C����FA�CA����*�CDE�A:A�*BD�AE�CDE��2�2A��V��
K�D�A����/�� DAB�A����EEAE�CDE�E�����AE�#A����,�EDD����2�B�A�D�A�CA��DDB2A��'DD�#AFAEV�
?�AA�FA�A�DE�2���FAE����AB��,��A�FFABF��,��DE�2���FAE��*�A�ACAE@�
AD�AB��/�� DD����#A��DDEFAAB�CDE��2�*A����EB���E���AE�E��2����DDB��A�FFABF�
�A'E�E���AEV��
AD�AB��/�� DD��2D�AE��2��A�FFABFA�EA���J�E�CDE���AE����B�A�D��CA��DDB2A���FA�C�����A���
�DD�V�?E�A����*A���DD�@�
C!�DBCE�C�B�$�B!�������B����B��B���B�E��C�'��C�B�BC�
'��DEB�&"�B"�E�B�BC���C��� � ���
� ��("3#�C#�$�"%
� ���B������B���BC.���C��#BB�!�C�BC��B!B!BC*�'B���B�E�BC�"���B�B�E���C�FB��#������?���C��
.AFA�BDEF�A�ADDB�EA�AE�B:*A���A�AE�����)�A�D��-A��DBAE,�L�������AA���W�9�DE�EA�&�E�,�
AEF�AFD��A�+D���A�-DEFA���A�,��$$C@�
� -�B���BCE�E�F���B�BC���B�������'����FB���BF�"����C�BBC���B�BC�B��B�����"�""��?AAE����DCA�
CDE�FA�.AFA�BDEF�A�ADDB�EA,�#A��B:*A���A�AE�����)�A�D��-A��DBAE,�#A��9�EF��C����FA�
)A��A�AE,�#A��-BDD���9�EF��C����FA�)A��A�AE�AE�#A��.AFA�BDEF��)�A�D�����F���AJ�AE�
-A��DBE�AE��EF���3EFA�'�A��AE��D���A���/�+D��E�FA��DDE�AE�=����������AFA,��A��$$�@��
� C!�DBCE�C�B�$�B!�������B����B��"�B"�E��C�'��C�B�BC�?-BDD��A����A���CA�AE�E�,��DD���
�$��@�
� ;B��/�'�!��!���D�BC�����"����<�))�����B���BB�BCFB�����C�FB����BC�������BE���C���C�FB��
/6)B���EB�BC��"D����B�����'B���BC�?B:*A���A�AE�����)�A�D��-A��DBAE,��A��$��@��
� ���B����B����DB��=E�?(A�&�DEFDD�F,��C��DE�D���$$0@�
��D����D�������D���
� -BDD���9�EF��C����FA�)A��A�AE�?#��*/NN222���EF�C���FABA��A�AE��A,��$�E�CA��A���$��@�
� .AFA�BDEF��)A��A�AE��EF��?#��*/NN222�BA��A�AE��EF��EB,��$�E�CA��A���$��@�
� +�FAB��E��D���C����FA����DCA�CDE�AAE�CA��DBE��CDE�AAE�B�A�D��2A���AE�E����D�A��CA��
�AFAB��A��D�ACAE�C����CA��DBE��B�A�D��2A���
?#��*/NN222�CCB�E�N��E�AE�NC�N�0N��FAB��E��D��AE�#��B,���E�CA��A���$��@�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
'��DEB�&"�B"�E�B�BC���C��
�B�>�B�B�B���3�
���5�>���B�F�"��
�.�?������43����%3�
,.�?������4������5�
###��"�B"�E�B�BC���C���B�
�C��@�"�B"�E�B�BC���C���B�