~

- .-..~-- --E_. __Épitésugyl Mlnoségellenorzo Innovaclos Kht.

ÉPITÉSÙGYI MINOSÉGELLENORZOINNOV ACIOS KOZHASZNU TARSASAG

H-I113 Budapest, Di6szegi ut 37. Levélcfm: H-1518 Budapest, Pf: 69.Telefon: +36 (l) 372-6100 Fax: +36 (1) 386-8794E-mail: info@emi.hu Honlap: http://www.emi.hu

SOCIÉTÉ O'UTILITÉ PUBLIQUE POUR LE CONTROLE OE LA QUALITÉ ET L'INNOVA TION OU BA.TIMENT

NON-PROFIT COMPANY FOR QUALITY CONTROL ANO INNOVATION IN BUILOING

GEMEINNÙTZIGE GESELLSCHAFT FÙR QUALITÀ TSKONTROLLE UNO INNOVA TION 1M BAUWESEN

A-712/2007

ÉMEÉPITOIP ARI MUSZAKI ENGEDÉL Y

A termék megnevezése:

A termék tervezettfelhaszmihisi teriilete:

Kérelmezo:mint az ÉME jogosultja

A termék gyart6ja:

A termék ÉMI Kht.

szakrendi jelzete (SZRJ):

RM altal gyartott és fogalmazott- rozsdamentes acéJ csovek és présidomok INOXPRES 15-108 mm,- horganyzott acéJ csovek és présidomok STEELPRES 15-108 mm,- PVC bevonatos horganyzott acél csovek 15-54 mm

Éptiletgépészeti vIzellatas és fiitéstechnika

Raccorderie Metalliche S.p.A.Campitello di Marcaria (Mantova)Strada Sabbionetana, 59460 l O Olaszorszag

Raccorderie Metalliche S.p.A.Campitello di Marcaria (Mantova)Strada Sabbionetana, 59460 IO Olaszorszagsajtolassal rogzitett idomok 5.5.7;acélcsovek 5.4.1;

Érvényes: 2012. szeptember l-ig

.~\..\.EN6A;".>, 4+lBudapest, 2007. szeptember 1. /·c!<>~. Oi\~ ."c;)' x . 't-.

~. ,- ~ .

:: l>~;: . \ r? J

,i~; '.~_,I ~ .. (!'l?rvath ~andor)~~.. \. ,,0/ vezengazgato-helyettes

./"::; ~ )liin6ségOgyi és marketing igazgat6

Az Épft6ipari Muszaki Engedély 7 oldalt és - db szamozott, pecséttel ell<itott mellékletet tartalmaz.

Az ÉME érvényessége az ÉMI Kht. honlapjan ellenorizheto. KBiA-Il-4.-2006.05.11.

ÉME: A-712/2007 2/7 ~---

E=,=,==

I. JOGI SZABALYOZAS ÉS ALTALANOS FELTÉTELEK

1. Ezt az ÉME -t az Épitésligyi Minoségellenorzo Innovaci6s Kht. allitotta·ki.- az épitési termékek muszaki k6vetelményeinek, megfeleloség igazolasanak, valamint

forgalomba hozatalanak és felhasznalasanak részletes szabalyair61 sz616 3/2003. (L 25.)BM-GKM-KvVM egylittes rendelet,

- a 16/1998. (IKK.8.) IKIM Kozleményben szereplo kijel6lés,- az ÉME-vel azonos jelzetii és datumu Alkalmassagi Vizsgalati Jegyzokonyvben részletezett

vizsgalati eredmények értékelésealapjan.

2. Az ÉME jogosultja - az a természetes vagy jogi személy, aki (amely) kozvetlentil vagyképviseloje utjan kérte, és aki részére az ÉME-t az ÉMI Kht. kiallitotta - felelos azért, hogy atermék megfeleljen az ÉME eloirasainak, tovlibba, hogy a felhasznal6 minden informaci6tmegkapjon, amely a tervezett célra val6 felhasznalashoz sztikséges.

3. Az ÉMI Kht. - mint j6vahagy6 szervezet - jogosult annak ellenorzésére, hogy az ÉMEe10inisait betartjak-e, a termék megfelel-e a muszaki specifikaci6nak. Az ut6ellenorzést azÉMI Kht. - a kérelmezo k61tségére - laborat6riumban, gyartasi helyen, a kérelmezotelephelyén és a termék beépités referencia helyén végezheti.

4. ÉME-t kizar61ag annak jogosultja hasznlilhatja fel muszaki specifikaci6ként a megfeleloségigazollis kiallitasahoz. Az ÉME jogosultja azt nem ruhazhatja lit masra. Az ÉME csak afeltlintetett gyartasi helyeken eloallitott termékre vonatkozik.

5. Ha az ÉME érvényességi idején beltil honositott harmonizalt eur6pai szabvanyt adnak ki atermékre vonatkoz6an, a 3/2003. (L 25.) BM-GKM-KvVM egylittes rendelet értelmében azÉMI Kht-nak a szabvany kozzétételét k6vetoen egy éven beltil az ÉME-t vissza kell vonnia,kivéve, ha a termék a szabvanyban foglaltt611ényegesen eltér.

6. Az ÉMI Kht. visszavonha~a a termékre vonatkoz6 ÉME-t, ha az ut6ellenorzés nem végezhetoel, vagy az ellenorzés eredménye nem megfelelo, vagy a termékrol kidertil, hogy a tervezettrendeltetési célra nem alkalmas. Az ÉME jogosultja koteles bejelenteni, ha a termék jellemzoivagy a gyartasi k6rlilmények megvaltoznak. Ezt k6vetoen az ÉMI Kht. donti el, hogy az ÉMEtovabbra is érvényben maradhat-e, vagy uj eljarast kell kezdeményezni az ÉME visszavonasamellett. Ha ennek eldontéséhez vizsgalatokra van sztikség, az ÉMI Kht. erre az idorefelfiiggesztheti az ÉME érvényességét.

7. Az ÉME-t az ÉMI Kht. magyar nyelven, és a kérelmezo igénylése alapjan, angol, német vagyfrancia, esetleg mas nyelvu fordftasban is kiadja. Jogérvényességi alap az ÉME magyar nyelvukiadlisa.

8. Az ÉME-t csak teljes terjedelmében szabad masolni, vagy mas adathordoz6n kozreadni.Kivonatos k6zléséhez az EMI Kht. inisos hozzajarulasa sztikséges. Kivonatos kozlés eseténezt a tényt fel kell tlintetni. A reklam ismertetok szovege és librai nem lehetnek ellentétben azÉpitoipari Muszaki Engedély tartalmaval, és nem adhatnak okot félreértésre.

9. Az ÉME, mint muszaki specifikaci6, nem helyettesiti a termék forgalmazaslihoz, felhasz­nlillisahoz, beépitéséhez, hasznalatahoz sztikséges egyéb engedélyeket (pl. egészségiigyi,épitési hat6sligi), tanusitvanyokat (pl. tiizvédelmi, termék megfeleloség igazolasi).

IO. Az ÉME alapjan kiadott megfeleloség igazolas nemjogosftja fel sem a gyart6t, sem aforgalmaz6t a CE megfelelOségi jelOlés feltlintetésére a terméken vagy annak csomagolasan.

KBiA-II-4-2006.05.11.

~-..•-E::-:: 3/7 ÉME: A-712/2007

II. AZ ÉPITOIPARI MUSZAKI ENGEDÉLYRE VONATKOz6 KULONLEGESFELTÉTELEK

1. ADATOK

1.1 A termékek gyartasi helyeRaccorderie Metalliche S.p.A.Campitello di Marcaria (Mantova)Strada Sabbionetana, 59460100laszorszag

1.2 A termékek és a termékek tervezett felhasznalasanak leirasa

A termékek:

RM altal gyartott és fogalmazott- rozsdamentes acél cs6vek és présidomok INOXPRES 15-108 mm,- horganyzott acél cs6vek és présidomok STEELPRES 15-108 mm,- PVC bevonatos horganyzott acél cs6vek 15-54 mm

A termék tervezett felhasznalasanak lefrasa:

Felhaszmilasi teriilet

Rendszer(ek)

Anyagminoség( ek)

TomitogyurtiOzemi homérséklet °C min./max.

Ozemi nyomas bar max.

Vizellatas

Inoxpress

1.4404(AISI 3 16L)

EPDM - Fekete-20/+120

16

Futéstechn ika

SteelpresInoxpress

S I 80GT / S235

I .4404(AISI 316L)EPDM - Fekete

-20/+ 12016

KBiA-I1-4.-2006.05.11.

ÉME: A-712/2007 4/7 ~-.-

Er:::I

2. TERMÉKJELLEMZOK ÉS VIZSGALATI MOOSZEREK

2.1 A termék muszaki kovetelményei és azok vizsgalati/megitélési modszerei

TermékjelIernzok ésI Kovetelményérték tiiréshatarokkal

V izsgalati/értékelésiMegf.Tip.mértékegységeik

modszerig-ivizsg-i

Rozsdamentes acélcso

I MSZ EN 10088-1 :2005 szerintiMSZ EN 10088-1 :2005

++AISI316L

Szénacélcso

I MSZ EN 10305-3 :2003 szerinti StMSZ EN 10305-3:2003I+I+

28,2Z - Fe280ZTomorség

PN x 1,5 - 20°C - 60 sNyomasprobaI+I+

Megjelolés

Megnevezés, gy<irto, méret,I Szemrevételezés

I+I+nvomasfokozat

Megfeleloség igazolasi és tipusvizsgalati értékek présidomokra

TermékjeIlemzok és

KovetelményértékVizsgalati/értékelésiMegf.Tip.mértékegvségeik

tiiréshatarokkalmodszerig-ivizsg-i

Kivitel

MSZ EN 1254-3:1999; 4.4.6Szemrevételezés++

JelOlés

MSZ EN 1254-3:1999; 7.1Szemrevételezés++

MSZ EN 1254-3:1999;

MSZ EN 1254-3:1999;MSZ EN 1254-4: 1999;

MSZ EN 1254-4:1999;Méretek

MSZ EN ISO 228-1 :2003MSZ EN ISO 228-1 :2003MSZ EN ISO 228-2:2003

MSZ EN ISO 228-2:2003++

ISO 7-1

ISO 7-1ISO 7-2

ISO 7-2

Allando hossziranyu huzoerovelMSZ EN 1254-3:1999; 4.6.3

MSZ EN 1254-3:1999; 5.4+szembeni elIenaIlas

MSZ EN 712:1995-

Hajlitasnak kitett szerelvények

MSZ EN 1254-3:1999; 4.6.4MSZ EN 1254-3:1999; 5.5

+tOmorségeMSZ EN 713:1995

-

Tengelyiranyu terhelésnek kitett

MSZ EN 1254-3:1999; 4.6.2MSZ EN 1254-3:1999; 5.3

+szerelvények tOmorségeMSZ EN 715:1995

-

Killso viznyomassaI szembeni

MSZ EN 1254-3:1999; 4.6.5MSZ EN 1254-3:1999; 5.6

+tomorségMSZ EN 911:1997

-

Ciklikus homérsékletvaltozassalMSZ EN 1254-3: 1999; 4.6.7

MSZ EN 1254-3:1999; 5.8+

+szembeni elIenaIlas

MSZ EN 12293:2000

Vakuum alatti tomorség

MSZ EN 1254-3: 1999; 4.6.6MSZ EN 1254-3:1999; 5.7

+MSZ EN 12294:2000-

Ciklikus nyomasterheléssel

MSZ EN 1254-3: 1999; 4.6.8MSZ EN 1254-3:1999; 5.9

+szembeni elIenalIasMSZ EN 12295:2000

-

Tomito O-gyiiIii

MSZ EN 681-1 :2000 szerintiMSZ EN 681-1 :2000EPDM

++

Horgany rétegvastagsaga

MSZ EN ISO 1461:2000 AlMSZ EN 10240:1999minoségi osztaly férnmikroszkoppal

++- killso felilleten min.; 11m

55 11m

- belso felilleten min.; 11m

28 11mMaroszer: nital

Horgany kémiai osszetétele

MSZ EN 10240: 1999Vegyi elemzés+

+spektrométerrel

Megf. ig-i - Megfeleloség igazolasiTip. vizsg-i - Tipusvizsgalati

KBiA-Il-4-2006.05.11.

~---

E:,:,:: 5/7 ÉME: A-712/2007

3. A MEGFELELOSÉG IGAZOLASA

3.1 A termék megfeleloség igazoh'is modozata

A 3/2003 (I. 25.) BM-GKM-KvVM egyiittes rendelet 4. sz. melléklet szerinti:

- az iv6vfzzel érintkezo szerelvényekre: i) Megfeleloségi tanusftvliny (1+)- az iv6vfzzel nem érintkezo szerelvényekre: ii) Szallft6i megfeleloségi nyilatkozat, masodiklehetoség (3)

3.2.1. A gyarto feladatai (Megfeleloségi tanusftvany)

1. gyartas ellenorzés, a gyart6 tizemi gyartas ellenorzési rendszer elofrasa szerint2. az ilzemben vett mintaknak a gyart6 altal végzett tovabbi vizsgalata az elofrt vizsgalati

terv szerint

3.2.2. A kijelOlt tanusito szervezet feladatai (Megfeleloségi tanusftvany)

3. a termék elso tfpusvizsgalata4. az ilzem és a gyartasellenorzés alapvizsgalata5. a gyartasellenorzés folyamatos felilgyelete, értékelése és j6vahagyasa6. az tizemben, a kereskedelmi forgalomban vagy épftkezés helyszfnén vett mintak

szur6pr6baszerii vizsgalata.

3.2.3. A gyarto feladatai (Szallft6i megfeleloségi nyilatkozat)

A termék elso tfpusvizsgalata egy kijel6lt vizsgal6 laborat6rium alta\.A gyartas folyamatos ellenorzése.A gyart6 ilzemében sajat gyartasellenorzést kell végezni és meg kell teremteni az ehhezszilkséges targyi és személyi feltételeket. Sajat gyarmsellenorzés alatt a termelésnek agyart6 altal végzendo folyamatos felilgyelete értendo, mellyel biztosftja, hogy az altalael6allitott épftési célu termék megfelel a jelen Épftoipari Miiszaki Engedély (ÉME)rendelkezéseinek.

Sajat gyartasellenorzésnek legalabb az alabbi intézkedéseket kell magaban foglalnia:

- A gyartas soran (akar t6bbsz6ri gyartask6zi ellenorzési fazist is kozbeiktatva) torekednikell a termékek egységes és a gyartmanyismertetoben szereplo méretekkel meggyezoelallftasara.

- Az alapanyagok minoségét a minoségi bizonyftvanyok alapjan minden beérkezoszallftmany esetében ellenorizni kell.- A sajat gyartasellenorzés eredményeit fel kell jegyezni, és ki kell értékelni.

A feljegyzéseknek legalabb az alabbi adatokat kell tartalmaznia:- Az épftési célu termék, ill. alapanyag megnevezése;- Az ellenorzés vagy vizsgalat fajtaja;- Az épftési célu termék vagy alapanyag gyartasanak és vizsgalatanak dlituma;- Az ellenorzések és vizsgalatok eredménye és a kovetelményekkel tOrténoosszehasonlftasa;- Az ilzem sajat gyartasellenorzéséért felelos személy alafrasa.

KBiA-Il-4.-2006.05.11.

-.

ÉME: A-712/2007 6/7 ~---

E::-::

A feljegyzéseket legalabb ot évig meg kell 6rizni.Kedvez6tlen vizsgalati eredmények esetén a gyart6nak a hianyossag megsztintetéséhezsztikséges intézkedéseket haladéktalanul meg kell tennie.

A kovetelményeknek nem megfelel6 termékeket ugy kell kezelni, hogy ki lehessen zarni amegfelel6 termékekkel val6 felcserélést. A hianyossagok megsziintetése utan ­amennyiben miiszakilag lehetséges és a hiany elharitasanak bizonyitasahoz sztikséges - avizsgalatot meg kell ismételni.

3.2.4. A kijelOit szervezet feladatai (Szallit6i megfelel6ségi nyilatkozat)

Az els6 tipusvizsgalat lefolytatasa.

4. ALKALMASSÀGI FEL TÉTELEK, AJÀNLÀSOK

4.1 A magyarnyelvii gyartmanyismertetOt és alkalmazastechnikai utmutat6t 2007. 12. 20-ig bekell ktildeni az ÉMI Kht-hoz.

4.2 Aljzatban (padl6burkolat alatt) végzett cs6hal6zat szerelésnél idom beépitése tilos!

4.3 Falszerkezetben, padl6csatornaban cs6kotés létesitése megengedett.

4.4 Az idomokon fel kell ttintetni a présfej tipusat.

4.5 Csak szennyez6dés-, sorja- és sértilésmentes idomokat szabad a cs6hal6zatokba beépiteni.

4.6 Az idomok szerelését az adott technol6giara kioktatott és abb61 megfelel6 eredménnyelvizsgazott szerel6 végezheti.

4.7 A préskOtéseket csak és kizar61ag a megfelel6 jelii és méretii présfejjel, iIletve -hasznalatt61fugg6en, de legalabb évente miiszakilag ellen6rzott- a gyart6 altal megadott tipusu présgéppelszabad létrehozni.

4.8 Minden idomot tart6san és olvashat6an meg kell jelOlni, legalabb a gyart6 log6javal vagynevével és a névleges méretekkel.

4.9 Az idomok menet méretei feleljenek meg az MSZ EN ISO 228-1:2003; MSZ EN ISO 228-2:2003 ISO 7-1 és ISO 7-2; kovetelményeinek.

4.10 Az idomok a gyartmanyismertet6ben megadott maximalis ilzemi paraméterekigalkalmazhat6k:

Felhaszmihisi tertiletRendszer

TomitogyiiriiÙzemi homérséklet °C min.lmax.

Ùzemi nyomas bar max.

KBiA-II-4-2006.05.11.

Vizelhitas

InoxpressEPDM - Fekete

-201+12016

Fiitéstechn ika

Steelpres 1 InoxpressEPDM - Fekete

-201+12016

~ ..

..-E~: 7/7 ÉME: A-712/2007

5. UTOELLENORZÉS ÉS EGYÉB FELTÉTELEK

5.1. Az ÉME érvényessége alatt elvégzendo utoellenorzések

Az ÉME érvényességi ideje alatt elvégzendo ut6ellenorzések: ot éven beliil kétszer

Az ut6ellenorzés elvégzésére vonatkoz6 megbfzast 2009. tiprilis 1-ig és 2010. december 1-igkell az ÉMI Kht részére elktildeni. Az ut6ellenorzési katelezettség elmulasztasa esetén azÉME hataly<it veszti, és az ÉMI Kht. tOrii az érvényes Épftoipari Muszaki Engedélyekadatbazi sab6 l.

5.2. Az ÉME egyéb feltételei

Az aktualis termékvalasztékra vonatkoz6 ismertetok, prospektusok, illetve az alkalmazottmegfeleloségi nyilatkozatok mintaja megkiildendo az ut6ellenorzés alkalmaval.

t;lr~r~(Knab Péter)témafelelos

---_.--~-~e-~

- (Haszmann Ivan)az Épiiletgépészeti és Energetikai Tudomanyos

Osztaly vezetoje ~

KBiA-II-4.-2006.05.11.