inshaa 6979

16
t???U???I??? l?O???{Ë s w?zö???Ž Èd???²??? t???U???B???š√ sË ÎUMO???Š t???³???×??? s w²?½UJ?0 ·d????²?????Fð wL?????B????) d?E½√ Á—b??????? ·d???????Fð t?K?N???????& Ê≈ ¡d*U??????? wÐdF« À«d²« s WKI² ‡ WOÝUOÝ ‡ WOu¹ AL- INSHAA - Friday 8 May 2009 - No. 6979 - Year 62 ∂≤ WM« ≠ ∂π∑π œbF« ≠ ‡¼±¥≥∞ vË_« ÈœULł ±≥ tO o«u*« ≠ ≤∞∞π —U¹√ ∏ WFL'« WO½UM³ …dO ±∞∞∞ ≠ U×H WOULý UOÐU²½≈ w³zU?²J« `?ýd?LK Âö? w ¿ s?U?????????C?????????²?« W?????????×?zô v?K?Ž t½« …œU??F???Ý d??U??Ý wK?ЫdD« ∫wðü« ‰U 5?O?U??????????L???????????A?K? ‰u??????????I?M?Ý Ê« ÎU??u??B???š 5O??×??O?????LKË 5O??×?O?*« W??L?U??Ž fKЫdÞ q? vK?Ž Ϋœ—Ë ÆÆƉU?????L??????A« w? rF?½ ∫X³???²??? w²« W???U???×???B« ÆÆø°fKЫdÞ ÍeG²Ý VzU²J« ÎU??U??L??²¼« W??{—U???F*« Íb??³ð ¿ “u?H« Ê« Y?O?Š ¨Uðd?ž“ W??d?F0 Uðd????ž“ w W?Łö????¦« b????ŽU???I?*UÐ WUŽ“ v« —U³?²Žô« …œUŽ≈ wMF¹ ¨ÎôUL?ý WO$d ÊU?LOKÝ d¹“u« w dOŁQð s p– l³²?²¹ UË ÆÈdš_« WO×O*« WOC_« w? —UJ?Ž w ‰Ë«b?????²?« r²?¹ ¿ dOž W¦UŁ W×zô qOJAð ÊUJ≈ VzU?M« s Îö??? rCð W?KL??²?J `ýd*«Ë ¨w³Žd?*« ‰öÞ oÐU« ©tK«b?³Ž u?Ð√® ÊUL?OKÝ b?L×? b??ŽU???I*« sŽ wŽd??? 5??ŠÆœË UMŠ t?K«b??³??Ž V?zUM« ¨W??O?ÒM« ¨w????????–u?Ł—_« b????????F???????I?*« s?Ž sŽ sL?Šd«b?³?Ž sL?Šd«b?³?Ž n?¹“u??????łË ¨Íu?K?F« b???????F??????I?*« Æw½Ë—U*« bFI*« sŽ q¹U U?½U?????O?Ð f?KЫd?Þ w Ÿ“u?ð ¿ Íd¹d??(« b?F??Ý VzUM?« ‰ËUM²ð «—U??O??« W?d??ý W??O?HK?š vKŽ XKšË 5I?zU?« X{d??« w²« w? «u?????×?????³?????« Ê« b?????F?Ð rN?Ð q?L??????%Ë Æo?¹dD?« nB???????²M? U¹U?????×????{ ∫l?O????uð U?½U????O?????³« …—U????−???²?K W????O*U????F« W????d????A« rŽœË U?????b????) «—U????O?????«Ë ÆÍd³« qIM« w? U?½U???????O?Ð Ÿ“u?ð pc???????? ¿ w TO??« ¡«œ_« ‰ËU?M²ð W??OM*« r?łU????????N?ðË W????????×?zö?« q?OJ?A?ð v« XHKðË XH² bLŠ« VzUM« w? åt??????³???????U???????F??????²???????Ýò U??????N?½« ÆUÐU²½ô« ÊQ???????AK? Êu??????F?ÐU???????²*« Èd?¹ ¿ Ê« f?KЫd?Þ w w?ÐU???????????²?½ô« t??N?ł«u¹ Íc?« “dÐ_« Íb?×??²« s wðQ¹ w?«d? d??L??Ž fOzd« oÐU?« VzUM« t?L?Ž sЫ `ýdð W?????×zô vK?Ž w«d????? b????L?????Š« U?? l ¨wK?ЫdD« sU??C??²« U??????O???????Ž«bð s? p?– t??????O?MF?¹ vKŽ …d??ýU?³? d??O?ž Ë« …d?ýU??³? ¨wKЫd?D« wÝU?O?« b??N?A*« w«d? ◊U?ÝË« Ád?³??²?Fð U? u¼Ë t???I?¹uDð W?ËU???×??? s? Ϋ¡e???ł w …d?ýU??³? t?F??CðË ÎU?O?ÝU??O?Ý w*U?????Ž w »U?D« W?????N????ł«u????? rN?½“Ë rN?Ë ‰U*«Ë W????ÝU????O????« Æw³FA« Íd??−¹ U* Êu??³??«d?? d??O??A¹ ¿ s W?O??KЫdD« W?ŠU??« vKŽ Ê« v« W????O?ÐU???????²½« U????d????% d??NEð r? …d??O??¦?? ÎU??«—Ë√ „UM¼ WdF qJ Ê«Ë ÆsKF« v« bFÐ ÆW??O???H??<« U??N???³DË U???NJO???²Jð ô w²?« U¹uË_« v« W???U???{« b????F????I*« `З v?« jI???? dE?Mð –U??????ð« r?²?????O?????Ý q?Ð wÐU??????OM?« U??J??O?????????????????²??J??²?«Ë «u??D??)« W¹dO?O−?²« …uIK U?NO?łu²«Ë ‚U?????O?????Ý wË »U??????????²?½ô« Âu¹ r²?¹ YO???Š ¨Ÿ«d???²??ô« U???ŽU???Ý ÆÒd_«Ë Òd*« 5Ð —UO²šô« u?????×?????ýd????? V?×?????M?¹ q¼ ¿ w W?????O????ö????Ýô« W????ŽU????L????'« - Ê« bFÐ ËdOР×Uš oÞUM*« Ϋb?FI? «uUM¹ Ê« vKŽ r?¼UH?²« ÆÆøWLUF« w jI ΫbŠ«Ë Ê« v« Êu?????³????«d?*« d????O?????A¹ ¿ W????×zö? W¹d????B???O????I?« …œôu« ¡U???ł wK?ЫdD« sU???C???²« ô U?N½√Ë ¨Ê«Ë_« q³?Ë W?Žd?²? åWM?{U???(«ò v?« ÃU???²????% ‰«eð ôË wF?O?³D« U¼u/ qLJ²??² b?????R¹Ë ÆÆÆ«e?????NK ÷d?????F?????²ð v?« ÍœR?????O?????Ý «c¼ Ê« ÊËd?????š¬ Æq_« vKŽ 5½UJ w …—Uš 5?×??????????????ýd??*« Ê« Ëb??????????????³?¹ ¿ W?????ŠU?????« vK?Ž s¹b?????ł«u?????²*« UÐU????????²?½ô« Êu???{u????????O????Ý W¹√ q?OJAð r?²¹ sË s?¹œd??H?M UHU% ÊuJ²?ÝË WO½UŁ W×zô «u???_« ‰œU????³???²? 5×????ýd*« ÆrNMOÐ ULO ≤∞∞π —U¹√ ∑ ≠ ≤∞∞∏ —U¹√ ∑ åWzœU¼ WIOLŽò ôu%Ë å…džUýò WOUI²½« …d² °øWŠËb« åqOŽUHò dL²ð qN åUÐU²½ô«ò ‰uu« WD× ∂ w ¡«b???N??A« Èd??– X?½U?? «–≈ ÊËœ sË XL??Ë ¡Ëb??NÐ Òd?? —U¹√ Èu????²??????? Í√ v?KŽ ‰U????H???²????Š« Í√ W?¹uM?« Èd???????c« ÊS?????? ¨w?L??????Ý— qQÐ d??L?²?Ý —U?¹√ ∑ À«b?Š_ vË_« d??³?√Ë wŽ—U??A« V??B« s —b?? wÝU??O???« ¡Ëb??N« s s?J2 —b?? ◊ö???³M?ł W??×???O???B?M WÐU???−???²???Ý« Íc« Âu??O?« ÊU??łd??N?? ÎU??I??³???²???? w ËdOÐ w q³I²?*« —UOð tLOI¹ ÍœU?½ V?FK?® ÊU?J? w?Ë XO????????u?ð VzUM?« b??N??A??²?Ý« Y?O??Š W??L??−M« W?O?ÝUO?Ý W¹e?— U?L?N ©ËbO?Ž b?OË —U²?¹ Ê« WœU?B sJð r ÆW?Uš b?F?Ý VzU?M« q³?I?²?*« —U??Oð rO?Ž“ W?×zô Êö?Žù —U¹√ ∑ Âu¹ Íd¹d?(« v?KŽ p?– b?????ÒL?????F?ð U/≈Ë ¨Ëd?????O?Ð wÝU?O« tÐUDš ÊU? «–«Ë Æ`ł—_« W???O????C??? vK?Ž d???¦????√ e???d¹ Âu????O« «—uD²?« d??š¬Ë W??OËb« W???LJ;« Âu?O« ÊU??łd?N? ÊS?? ¨U?NÐ W?IK?F?²*« WU?Ý— Ë« …—U?ý≈ tð«– b??Š w qJA¹ U¼œUH? WGOKÐ WOÐU?²½« ≠ WOÝU?OÝ ∑ w Êu?JO?????Ý —U?¹√ ∑ vK?Ž Òœd«ò Ê« ÆÆÆ埫d²ô« o¹œUM wË Ê«d¹eŠ ¨—U?¹√ À«b???????Š√ v?K?Ž W?M?Ý b???????F?Ð ÊU ÂuO« «c¼ Ê« d?¦Q d¦?√ bQ²¹ 5²K?Šd? 5?Ð Îö?U?? ÎU??OM“ Ϋb??Š —U???????????? w ‰u??????% W?DI?½ qÒJ?ýË w b??³K?ð w²« W??“_«Ë À«b??Š_« ÎU????U???????I½« X?−????²½√Ë ≤∞∞∂ ÂU????F« ÎU??ž«d??Ë ÎU??OÐU??O?½ ÎôU??H??≈Ë ÎU??O??uJŠ d?−??H½«Ë ¨≤∞∞∑ ÂU?F« w ÎU??O?ÝUz— …Ë—c« XGKÐË ≤∞∞∏ ÂU?Ž Ÿ—U?A« w ‚d??š Èd?ł U??bMŽ Âu??O« p– w ◊uD)«ò‡Ë W³FK« bŽ«uI `{U ÃËd???š v?« ÍœR¹ Ê« œU??? åd????L???(« tK?« »e???Š ∫…d?DO????« sŽ l?{u« w “ËU???& W???uJ?(« Ê« d??³???²???Ž« WuJ(«Ë ¨d?LŠ_« j)« U?Nð«—«d w “ËU???& tK« »e???Š Ê« d??³???²??Ž« q Ëd???OÐ W???ŠU??³???²??Ý«Ë ÕU???O??²???ł« Êu?Jð U?0—Ë Æd???????L???????(« ◊uD?)« ÂbŽ w QDš√ WIÐU« WuJ(« vK?Ž W?????{—U????F?*« «b¹b?????Nð c?????š√ vK?Ž ÊU¼d?« wË b????'« q?L????×???? ¨qš«b« w Õö« «b²Ý« ÂbŽ …—œU??? X????O «—«d??? –U????ð« wË b??O??Q??²UÐ U??NMJË ¨U?¼c?O??HM?ð vKŽ U?????N????³?????«u????Ž d?¹b????I?ð w Q?Dš√ ÆÆU??N?OKŽ Vðd??²??²?Ý w²« dÞU??<«Ë w? ÎU??????????C?¹√ Q?D?š√ t?K?« »e??????????ŠË wË …u????I«Ë Õö????« «b???????²???Ý« U???????O??????Ž«b???????²?« r−???????Š d?¹b??????I?ð n?O?????? ·d??????Ž t?M?JË ¨«œ«b?ð—ô«Ë qQ?Ð r????×?¹Ë Ÿ—U???A?« v« ‰e?M¹ò bMŽ nu²¹ v²Ë ¨—«d?{√Ë dzUš W?¹u????????ð ÃU???????²?½ù wU?J?« b???????(« U??H??«u*«Ë ◊Ëd??AUÐ W??O??ÝU??O??Ý œ«b²« vKŽ U?NŠdÞË U¼b¹d¹ w²« ÆÆÆå5²MÝ ÎU??×??²???²??H?? W??ŠËb« ‚U???Hð« bË r ∫d?¼UE« w? Æ…b¹b????ł WKŠd???? ·uQ u¼ UÒL?Ž ‚UHðô« «c¼ Ãd¹ U????Ž«e½ s ÎU????O?½UM³? åÀ—«u???²????òË ôË VU???ž ôò W??G??O??? v« wN???²Mð t½√ ·dÞ q dFAÔð WGO ¨å»uKG W¹d?¦?_« ÊS? ¨«c?J¼Ë ÆÎU?×Ы— Ãd?š »e??Š Õö???Ý XF??{Ë U???N½√ X¼U???³ð W????O?????ÝU????O?????« …b?Mł_« v?KŽ t?K« W?ËUÞ v?KŽË W?K³??????I?*« WK?Šd??????LK? W??ŠËb« ‚U?Hð« Èœ√ U??b?FÐ —«u??(« Õö??????« ‰u?????F??????H????? q?OD?Fð v?« W????{—U????F*«Ë ¨q?š«b« w Ád????O?ŁQðË oO??I??% v?« XKuð U??N?½√ X¼U??³ð årJ(« w W??«d?A?«ò w U?N??³KD W¹—u??N?L??'« fOzd »U????²½« wË ‰u???Š o?³?????? ‚U????HðUÐ ◊Ëd????A??? ÆUÐU????????²½ô« Êu?½U???Ë W????u?J(« ÊU??? Íd¼UE?« R??U?J²« «c¼ s?JË oL????F« w Àb????Š Îôu???% wH????¹ ÎU?F{Ë oI?% W{—U?F*« X½U YO?Š YK?¦«ò U???Nð“U???O???Š l? ÎU???b???I???²??? qš«œ åu?????²????O?????H« o?Šò Ë« åqD?F*« oI?????Š ‰U????L????łùU?ÐË ÆÆÆW????u?J(« W?O??ÝU?Ý_« t??«b¼√ W?ŠËb« ‚U??Hð« cM W?L?U?H?²?*« W?“ú b?Š l{uÐ Ÿe½Ë ¨≤∞∞∂ “u?9 »d?????Š b?????FÐ U????? W?O?³¼c?*« WM²?H«Ë —U?−?H?½ô« qO?²? v« Ÿ—U?????A?« s W?????“_« V×?????ÝË fOz— »U???²½« b?FÐ —«u??(« WËUÞ …b????ŠË W???u?JŠ qO?JA?ðË wI????«uð …U???????O???????(« …—Ëœ …œU???????Ž≈Ë W????????OM?ÞË ÆÆÆWËb« U?ÝR v« W?OF?O³D« oKÞ√ Íc« W?ŠËb?« ‚U?Hð« Ê« U?L? p ÂU?√ …b¹bł W?OÝUO?Ý WO?UM¹œ w?½U?M?³??K?« l?{u?« 5?Ð ◊U????????????³?ð—« ÕUð√Ë W?????I?DM?*« U????H?KË U?????“√Ë —U?E²?½« ‰U?????Š w Êu?J¹ Ê« ÊU?M³?K W???O?U???I????²½« WK?Šd??? ‚œ√ w? ΔœU¼ W????ÝU???O????«Ë W????I?DM*« U?¼“U???²????& b?FÐ U?? WKŠd? sJË ÆW?O??d?O?_« —«d???I??²???ÝUÐ e???O9 w?²« W???ŠËb« ≠ ÍœUB²?« —U¼œ“«Ë wM√Ë wÝUOÝ Èu????²?????*« w? sJð r? ¨wŠU?????O????Ý v« q?B¹ r? —«u?????(U????? ∫»uK?D*« W?uJ(«Ë ¨⁄«d? w? —Ëb¹Ë W?−?O?²½ ÆÆÆ«—«d –Uð« sŽ …ełUŽ t³ý ‚U?Hð« v« X?KË√ —U¹√ ∑ À«b?Š√ vKŽ WH?O¦? ‰öEÐ Xš—√Ë WŠËb« v« ÎU??OKL??Ž œ√Ë ¨wKš«b?« l{u« ‚dDÐ o?O??œ wÝU??O??Ý Ê“«u?ð d???? W??ŠËb« ‚U?Hð«Ë ÆÆÆW??O??ÝU?O??Ý d?O??ž Ác¼ ¨UÐU²½ô« WD× v« qË√ Ê« sJ?1 w²?« W????OK?B????H*« W?D;« s U????N?????I????³????Ý U* Ϋœ«b????²????« Êu?Jð ¨rÝU?IðË WzbNðË W?OÝU?OÝ U³?Oðdð …b¹b?????ł W????“_ Îö????šb???? Êu?Jð Ë« ÆŸ«dB« s Èdš√ ‰UJý√Ë Ác¼ ÕËdD*« Íe??d*« ‰«R?« Ê≈ qO???ŽU??H??? d??L???²??ð q?¼ ∫u¼ ÂU¹_« °øUÐU???²½ô« b??FÐ W?ŠËb« ‚U??Hð« W??OK?L??F« “ËU??& U??U??L???²¼ôU?? Ê« œUJð w²« Z?zU?²M«Ë W?OÐU???²½ô« ¨W??u???×?? t?³??ýË W?Ëd??F?? ÊuJð U WKŠd v« ÎöF t−²ð —UE½_«Ë ÊuJ?²??Ý n?O???Ë UÐU??????²½ô« b???FÐ fÝ√Ë U????³?????Oðdð W?¹√ oËË t????O?KŽ ’Uš o×K œbF« «c¼ l wÐU²½ù« ÊUłdN*« sŽ bO³Ž ÊUł oÐU« d¹“u«Ë VzUMK fKЫdÞ w w½Ë—U*« bFI*« sŽ `ýd*« wöŽô« V²J*« s ÊUOÐ åwKЫdD« sUC²«ò W×zö W???×zö? „d??²???A?*« wö???Žô« V²J?*« sŽ —b??? ∫wðü« ÊUO³« åwKЫdD« sUC²«ò t????Òłu?????²½ ∫Êu????L?KI?«Ë ¡UM?O*«Ë fK?ЫdÞ w? UM?K¼√ r²½√Ë ¨ÊUM²?ô«Ë W?Ò³?;«Ë d¹b?I?²?«Ë dJA« hU?Ð W??×zô ¡U???C??Ž√ «—U??F??ýË —u??Ë U¹«— Êu???F??dð ‚uË ¨‰“U?M*« Ud?ý vKŽ åwKЫdD« sUC?²«ò ÊU Ê≈Ë d?√ ÆdłU?²*« Ê«—bł vKŽË ¨uO?³« `DÝ√ rJFO?−AðË rJ²Ò³×? —«bI vKŽ u?N ¨¡wý sŽ ÒrM¹ ÆW×zö« ÁcN rJLŽœË s?U??????CðË …b??????ŠË v?K?Ž UÒM? ÎU??????d??????ŠË UM?½√ Òô≈ ¨—u???????B« Ác?¼ W?«“≈Ë l— r?b???????ýU?M½ ¨r?J?²??????×?zô qJÐ W???U??)«Ë W¹œd??H?« UDU??O«Ë ¨«—U???F??A«Ë W?×zö? W?O?ŽU?L??'« …—u?BUÐ U??N«b?³?²??Ý«Ë ¨`ýd? ÆåwKЫdD« sUC²«ò s lÐU?« w? rJF? U½ƒU?IË ¨rJ? U½dJý œÒb?$ ÆoOu²« wË tK«Ë ¨Ê«d¹eŠ ©nOý—_«® ≤∞∞∏ —U¹√ ≠ ‚d²×¹ q³I²*« Êu¹eHKð vM³ ≥ ’ WL²²« b??FÐ W??ODÝË WK²?? ÂU??O?? …dJ Ê≈ f?Oz— p?K w? —Ëbð U?ÐU??????????²½ô« fł«u¼ WŁöŁ s WFÐU½ W¹—u?NL'« ‚UHð« WKŠd w bK³« œbN²ð …dDš ∫ÊUM³ UNAOF¹ w²« WŠËb« W?O?Aš œu?łË ∫‰Ë_« fłU?N« ¿ ·«dÞ_« Ê« s W?O?I??O?I?ŠË …d?O?³? WdF ÷uð WO½UM³K« WOÝUO« vK?Ž fO W???OÐU???OM?« UÐU??????²½ô« ‰Ë«bð b?NA w? Wuł UN?½√ ”UÝ√ ”U??Ý√ vKŽ qÐ ¨ÊU?M³ w WD?K« wÝU?O?Ý u? Ë« …U?OŠ W?d?F? U?N½√ ÆŸ«d??????B?« w?dÞ s? o¹d??????? qJ? —u??F???A« «c¼ d???J W??łU???Š „UM¼ Èb? œU??????(« w{Ód?*« wÝU??????O???????« ¨≤∞∞π ÂU???F« U?ÐU??????²½« w?CzU???š Ãd????¹ —u???F???A« «c?¼ Ê√Ë W???U???š ¨WOMÞu« UN²?HOþË sŽ UÐU²½ô« W?Ëb« ÃU?????²?½≈ …œU?????Žù W?KO??????Ýu????? …œU??Žù WK?O??ÝË U??NKF??−?¹Ë ¨rJ(«Ë W¹ËUN« WUŠ vKŽ „U³²ýô« œb& W???ŠËb« ‚U???Hð« q³??? q?B??Š U???L??? ÆÊULOKÝ fOzd« »U²½«Ë w?D?F??????????²??????????Ý f?O?zd?« W?K?²?J? U?L??N? Ÿ«d??B« wdD ”U???Šô« UÐU²½ô« bFÐ WODÝË WK² ÂUO …dJ ¡«—Ë åWŁöŁ fł«u¼ò Í√ ÊQÐ U?ÐU?????²?½ô« ZzU???²½ X½U??? ¡U??G≈ Á—Ëb??I?? w ÊuJ?¹ s ·dÞ —«dL?²Ý« sLC²?ÝË ¨dšü« ·dD« b?(UÐ W??O?I?«u?²« W?O?Þ«d?u1b« v?½œ_« b????????????(U?Ð Âb?????????????¹ Íc?« U??N?ðU??Ž«d??? »uKD*« W???O??ÝU?????(« g¹U??F??²« W??G??O?? vKŽ ÿU??H??×K Ê« `{u???²???Ý d???š¬ ÂöJÐ ÆwM?Þu« WK?B????I????ò X?????O? UÐU?????????²½ô« dOJHð w Êü« Ëb?³ð UL? åWOÝU?OÝ ÆW“_« wdÞ w q¦??L?²¹ ∫w?½U?¦« fłU??N« ¿ U?Nð—u? Ëb?³ð UL? ¨UÐU??²½ô« Ê« j?Ðd W??????³??????ÝUM? XðU?Ð ¨Êü« cM? vKŽ wL??OKô« Ÿ«d?B?UÐ U?N?−?zU?²½ `{Ë√ Âö?JÐË ¨ÊU?M³? W¹u¼ r?????Š ÊUM³ lu* …œUŠ W¹u¼ ¡UI²½« vKŽ ÆW??OËb«Ë W??O??L??OKô« —ËU??;« 5Ð ÊQË UÐU?²½ô« Ëb?³ð dš¬ vMF0 ÊUM³ 5?Ð WK{U??H*« U?NM? »uKD*« s? W???????H????????C« Ác?¼ v?K?Ž n«u?« ÊUM³ Ê« ÎULKŽ ¨Èdš_« ÊËœ —ËU;« «c¼ v?« t????F?????œ qL?????% tM?J1 ô ·ËdE« qþ w? œU?(« nOMB??²« W??O?Kš«b«Ë W???OËb«Ë W???O??L???OKô« Æ…dD)«Ë W³FB« w¼ W?¹—u???N????L????'« fO?z— WK²???? «c?¼ w? fO? ÊU?M?³? ÊQÐ W?U????????Ý— t?????H?????u?????? «b?????ŽË ¨„«– Ë« —u?????;« uN ¨t ËbF qOz«dÝ« s `{«u« t?M f?HM?²?¹ bK?³?????? Á—Ëb b?zU??????Ž Í—U?C??Š d???−?Ë ¨»d??F« lO??L?ł ÆWO×O*«Ë ÂöÝô« 5Ð g¹UF²K ‰U??????A??????O??????? fO?zd« «—U?¹“ Ê≈ w²« W?OËb«Ë W?O?LOKô« ÊU?L?OKÝ ¨«b³FÐ dB v« tuË cM U¼√bÐ lL?????²?????:« d?????O????c?ð …dJ? Âb?????ð —Ëœ rN? …œU?ŽSÐ wËb?«Ë wL?OKô« »Ëd???( V???²M¹ ô ÊUM?³K ÆÊUM?³ qÐ ¨WOËb« UŽ«dBK ôË WIDM*« wKš«b?« Á—«d??I??²??Ý« ÃU??²½≈ …œU??Žù ÆtO rJ(« WGOË WK? vKŽ ∫YU???¦« fłU???N« ¿ ÎUOz— ÊU?LOKÝ œULF« »U?²½« ÊQÐ …dJ? Á¡«—Ë X½U????? W¹—u?????N?????L????−?K wK×?? wI??«uð nI??Ý sŽ Y×??³« —c????Fð Ê« b???F?Ð ¨W???O?½UM³?K« W????“ú wËœË wLOK≈ wI«uð nIÝ œU−¹≈ b¹b??'« b??N??F« —Ëœ u?¼ «c¼Ë ÆU??N ÊuL?CË ¨ÊU?LOKÝ œU?LF« W?ÝUzdÐ …d?J d?¼u???????ł u¼ ÊU??????? —Ëb« «c?¼ U? —Ëœ u¼Ë ¨«b??³?FÐ d?B??I tu?Ë ‚U?HðU? ÆW?×K? t?O« W?łU?(« ‰«eð ÃU?²?×¹ wU?(« tF?{Ë w W?ŠËb« W½U???L????{ v« Ác???O???HM?ð —«d???L???²???Ý« »U????O???ž q?þ w W???O?Kš«œ W????OK×???? Æw?Ëb?«Ë w?L????????O?K?ô« s?U????????C?« œU?LF« —Ëœ Ê« vM?F*« «c¼ Wö?šË W?O?A?Ž ÎUÐuKD? ÊU? Íc« ÊU?L?OKÝ U?? W¹—u??N??L??'« W??ÝUz— UÐU????²½« UÐU????²½ô« W??O??A??Ž ÎUÐuK?D ‰«e¹ vK?Ž …—œU???I« W???N????'«Ë ¨W???OÐU???O?M« b?N??FK Í–U?I½ô« —Ëb?« «c¼ ¡UDŽ≈ ÆUNFOLł WO½UM³K« ·«dÞ_« w¼ ¿ ¿ ¿ VÒd???²«Ë oK?I« WU???Š XF???Hð—≈ ¡«“≈ VzU?????²J« »e????Š …œU?????O???? Èb `?ýd?0 j?O???????????% w?²?« ·Ëd?E?« …œU?F?Ý d?U?Ý f?KЫdÞ w »e?(« v?KŽ Áœu??????łË rž— Á“u?????? ’d??????Ë »U????I????Ž√ w p?–Ë ¨W¹u???? W????×zô t???U??√ Íc?« w³???F??A« ÊU???łd???N*« w½Ë—U*« bFI*« vKŽ fUM*« `ýd*« ÊU??Ë b??O??³?Ž ÊU??ł oÐU??« V?zUM« wË w³?F?A« t?L?−?Š w ÎU¾?łU?H? Èu?? s Áu??łËË 5K¦2 W??—U?A?? p– w U?0 W??HK²???? W??O??ÝU??O??Ý ·ö?²zô« W?×zô w W?—U?A? Èu? “Òe???Ž U??? ¨wKЫd?D« sU???C???²«Ë w »Òd????ð ‰u???B???Š ôU????L???²???Š« UÐ Íc« b?O³?Ž W×KB* «u?_« Æå‚«d²š«ò oOIײ ‰Ë√ ÎU×ýd Ê« ∫W??O???KЫdÞ ◊U???ÝË√ ‰u??IðË w²« fKЫdÞ w WOOzd« ÈuI« U?NM q oKDMð b?O?³?Ž ÊU?ł rŽbð WHK²? WOHKš s UN?ðUÐUŠ w VdðË oK ∫VzU²J« …œUO bO³Ž ÊU' w³FA« ÊUłdN*« bFÐ p?– qF??????H¹ w?«dJ? ¨d?????šü« s?Ž ÊU??Oðù« i«d« t??H??u?? b??O??Q??² rN{d?Ë fKЫdÞ Ã—Uš s »«uMÐ sŽ d???O??³??F??²?K wðU??I???O??Ë ¨U??N???OKŽ sŽ b?O??³?Ž œU?F??³?²?Ý« s t??łU?Že½« ¨t??Ð t??J????9 r???ž— W?????????????????????×??zö??« —UE½_« rN²H ·bNÐ ÊuOöÝô«Ë WLK rN Ê√Ë w?zb³*« rNH?u v« ¡ôR¼ o?«uð Ê≈Ë Æt?U????O????Š q?B???? w?MF?¹ b?????O?????³??????Ž vK?Ž r¼d??????O?????žË VzUM« v« WUÝ— ‰UB¹≈ W−O²MUÐ —«d??≈ Ê« U¼«u?×?? Íd¹d??(« b?F??Ý w …œU?F??Ý d?U?Ý w³zU??²J« `ýd*« b?O?³?Ž ÊU?ł »U??Š v?KŽ fKЫdÞ q(Ë W?????O½UM?³K?« «u????IK? ¡U????{—≈ w VzU???²J« »e??Š l? U??N??²K?JA?? Wu?N?UÐ Êu?J¹ s ¨ÊËd?²?³« …dz«œ VzU?M« ‰U???B¹≈ w? XL???N???Ý√ w?²« v?« ≤∞∞μ ÂU??????Ž t?K?«UD?Ž ”U??????O?« d???O??G?ð U??b???FÐ ¨wÐU???OM« f?K:« Æ…dO¦ ·ËdþË UODF wÐU²½ô« bO³Ž ÊUł ÊUłdN w —uC(« WbI rO√ Íc« w1d?J²« qH(« w W??F??U???ł w «d??« ×u??ł q?Š«dK ÀöŁ —Ëd Èd– w ¨…e¹uK« …bOÝ Á¡«—Ë ÎU?????—U?ð tÐU?????O?????ž v?KŽ «u?MÝ ‰U????L????Ž_« s? Ϋd????O????³????? Ϋb????O????— W?????????????O??½U???????????????½ô« «“U?????????????$ù«Ë W?¹uÐd??????²?«Ë W??????O?????ŽU??????L??????²??????łô«Ë `¹“Ô√ YOŠ ÆÆÆWOMÞu«Ë WOŽUMB«Ë t rO?√ Í—U?cð V?B½ sŽ —U?²?« ÆÆÆWFU−K wOzd« qšb*« bMŽ qÒ¦? Xô wÝU?O?Ý —u?C?Š wË œU¹“ d¹“u« t?O? W¹—u?N?L?'« fOz— w?ÐU???????????O?M?« f?K?:« f?O?z—Ë œË—U?Ð fOz—Ë dB½ wÐ√ tK« W?LF½ VzUM« XH? Æö???Ið u???ł d?¹“u« W???u?J(« Ê« v« b??O?³??Ž ÊU?ł oÐU??« d¹“u« ø°eÒOL²*« ÆÆÆbO³Ž ÊUł ÆÆÆÀ«d²« W½—«u? Ÿu½ s ÊU ÂÒdJ*« ÆV× À«dO*« ô w½dH« ¡UCI« ÂU« œUOB«Ë Ëb³ŽË fOKO ‰U????O????²????ž« W?1d????ł w o?I????fOKO?? nOK?²¹œ Íd¹d??(« fOzd« WK????Ë Ëb???³???Ž w½u???ł d???O????H???«Ë ¡U??C??I« ÂU??« ÊuK?¦??L??O??Ý œU??O??Ê«d¹e?????Š s? lЫd?« w w?½d?????vŽb? W?H??BÐ rNЫu??²??Ýô q³?I*« s W???b???I??? Èu?JA ¡U?MÐ rN???O?W??O??HKš vKŽ b??O??« qO??L??ł ¡«uK« U?N??ÝU?Ý√ v?KŽ w²« å—Ëe« «œU??N?ýò v?« s¹d???????šü« ◊U????????³???????C« q?šœ√ »e??Š Ê« Êu???³??«d?? Èd¹Ë Æs???« UNHþËË ◊U³C« W—Ë Âb²Ý« tK« U¹U???G U???N???H???Oþu?ð w d???L???²???¹Ë fOzd?« d??−¹ r U??LMO?Ð ¨W??HK²???? b??????O??????« ¡«u?KU?Ð ‰U??????Bð« Í« Íd?Ð Æs−« s ÃËd)UÐ t²¾MN²

Upload: hatem-farah

Post on 24-Mar-2016

227 views

Category:

Documents


2 download

DESCRIPTION

Inshaa 6979

TRANSCRIPT

t???�U???I???� l?O???{Ë s� w?zö???Ž Èd???²???�

t???�U???B???š√ s�Ë ÎUMO???Š t???³???×???� s�

w²?½UJ?0 ·d????²?????Fð wL?????B????) d?E½√

Á—b???????� ·d???????Fð t?K?N???????& Ê≈ ¡d*U???????�

wÐdF�« À«d²�« s�

WKI²�� ‡ WOÝUOÝ ‡ WO�u¹

AL- INSHAA - Friday 8 May 2009 - No. 6979 - Year 62 ∂≤ WM��« ≠ ∂π∑π œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ v�Ë_« ÈœULł ±≥ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π —U¹√ ∏ WFL'«WO½UM³� …dO� ±±±±∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ≠ �U×H� ∏∏∏∏

WO�ULý �UOÐU�²½≈

w³zU?²J�« `?ýd?LK� Âö?� w� ¿

s?�U?????????C?????????²?�« W?????????×?zô v?K?Ž

t½« …œU??F???Ý d??�U??Ý w�K?ЫdD�«

∫wðü« ‰U�

5?O?�U??????????L???????????A?K?� ‰u??????????I?M?Ý

Ê« ÎU??�u??B???š 5O??×??O??�???LK�Ë

5O??×?O?�*« W??L?�U??Ž fKЫdÞ

q?� vK?Ž Ϋœ—Ë ÆÆƉU?????L??????A�« w?�

rF?½ ∫X³???²???� w²�« W???�U???×???B�«

ÆÆø°fKЫdÞ ÍeG²Ý VzU²J�«

ÎU??�U??L??²¼« W??{—U???F*« Íb??³ð ¿

“u?H�« Ê« Y?O?Š ¨Uðd?ž“ W??�d?F0

Uðd????ž“ w� W?Łö????¦�« b????ŽU???I?*UÐ

W�UŽ“ v�« —U³?²Žô« …œUŽ≈ wMF¹

ÎôUL?ý WO$d� ÊU?LOKÝ d¹“u�«

w� dOŁQð s� p�– l³²?²�¹ U�Ë

ÆÈdš_« WO×O�*« WOC�_«

w?� —UJ?Ž w� ‰Ë«b?????²?�« r²?¹ ¿

dOž W¦�UŁ W×zô qOJAð ÊUJ�≈

VzU?M�« s� Îö???� rCð W?KL??²?J�

`ýd*«Ë ¨w³Žd?*« ‰öÞ oÐU��«

©tK�«b?³Ž u?Ð√® ÊUL?OKÝ b?L×?�

b??ŽU???I*« sŽ wŽd???� 5�??ŠÆœË

UMŠ t?K�«b??³??Ž V?zUM�« ¨W??O?ÒM��«

¨w?�???????�–u?Ł—_« b????????F???????I?*« s?Ž

sŽ sL?Šd�«b?³?Ž sL?Šd�«b?³?Ž

n?¹“u??????łË ¨Íu?K?F�« b???????F??????I?*«

Æw½Ë—U*« bFI*« sŽ q¹U��

�U?½U?????O?Ð f?KЫd?Þ w� Ÿ“u?ð ¿

Íd¹d??(« b?F??Ý VzUM?�« ‰ËUM²ð

�«—U??O?�?�« W?�d??ý W??O?HK?š vKŽ

XKšË 5I?zU?��« X{d??�« w²�«

w?� «u?????×?????³?????�« Ê« b?????F?Ð rN?Ð

q?L??????%Ë Æo?¹dD?�« nB???????²M?�

U¹U?????×????{ ∫l?O????�uð �U?½U????O?????³�«

…—U????−???²?K� W????O*U????F�« W????�d????A�«

rŽœË �U?????�b????) �«—U????O?????��«Ë

ÆÍd³�« qIM�«

w?� �U?½U???????O?Ð Ÿ“u?ð p�c????????� ¿

w� TO??��« ¡«œ_« ‰ËU?M²ð W??OM*«

r?łU????????N?ðË W????????×?zö?�« q?OJ?A?ð

v�« XHKðË XH²� bLŠ« VzUM�«

w?� åt??????³???????�U???????F??????²???????Ýò U??????N?½«

Æ�UÐU�²½ô«

ÊQ???????AK?� Êu??????F?ÐU???????²*« Èd?¹ ¿

Ê« f?KЫd?Þ w� w?ÐU??????�?????²?½ô«

t??N?ł«u¹ Íc?�« “dÐ_« Íb?×??²�«

s� wðQ¹ w?�«d?� d??L??Ž fOzd�«

oÐU?��« VzUM�« t?L?Ž sЫ `ýdð

W?????×zô vK?Ž w�«d?????� b????L?????Š«

U??� l� ¨w�K?ЫdD�« s�U??C??²�«

�U??????O???????Ž«bð s?� p?�– t??????O?MF?¹

vKŽ …d??ýU?³?� d??O?ž Ë« …d?ýU??³?�

¨w�KЫd?D�« wÝU?O?��« b??N?A*«

w�«d?� ◊U?ÝË« Ád?³??²?Fð U?� u¼Ë

t???I?¹uDð W?�ËU???×???� s?� Ϋ¡e???ł

w� …d?ýU??³?� t?F??CðË ÎU?O?ÝU??O?Ý

w*U?????Ž w� »U?D�« W?????N????ł«u?????�

rN?½“Ë rN?�Ë ‰U*«Ë W????ÝU????O????��«

Æw³FA�«

Íd??−¹ U* Êu??³??�«d??� d??O??A¹ ¿

s� W?O??�KЫdD�« W?ŠU??��« vKŽ

Ê« v�« W????O?ÐU???�????²½« �U????�d????%

d??NEð r?� …d??O??¦??� ÎU??�«—Ë√ „UM¼

W�dF� qJ� Ê«Ë ÆsKF�« v�« bFÐ

ÆW??O???H??<« U??N???³D�Ë U???NJO???²Jð

ô w²?�« �U¹u�Ë_« v�« W???�U???{«

b????F????I*« `З v?�« jI????� dE?Mð

–U?????�?ð« r?²?????O?????Ý q?Ð wÐU??????OM?�«

�U??J??O?????????????????²??J??²?�«Ë �«u??D??)«

W¹dO?O−?²�« …uIK� �U?NO?łu²�«Ë

‚U?????O?????Ý w�Ë »U?????�?????²?½ô« Âu¹

r²?¹ YO???Š ¨Ÿ«d???²??�ô« �U???ŽU???Ý

ÆÒd�_«Ë Òd*« 5Ð —UO²šô«

u?????×?????ýd?????� V?×?????�M?¹ q¼ ¿

w� W?????O????�ö????Ýô« W????ŽU????L????'«

- Ê« bFÐ �ËdOР×Uš oÞUM*«

Ϋb?FI?� «u�UM¹ Ê« vKŽ r?¼UH?²�«

ÆÆøWL�UF�« w� jI� ΫbŠ«Ë

Ê« v�« Êu?????³????�«d?*« d????O?????A¹ ¿

W????×zö?� W¹d????B???O????I?�« …œôu�«

�¡U???ł w�K?ЫdD�« s�U???C???²�«

ô U?N½√Ë ¨Ê«Ë_« q³?�Ë W?Žd�?²?�

åWM?{U???(«ò v?�« ÃU???²????% ‰«eð

ôË wF?O?³D�« U¼u/ qLJ²?�?²�

b?????�R¹Ë ÆÆÆ�«e?????NK� ÷d?????F?????²ð

v?�« ÍœR?????O?????Ý «c¼ Ê« ÊËd?????š¬

Æq�_« vKŽ 5½UJ� w� …—U�š

5?×??????????????ýd??*« Ê« Ëb??????????????³?¹ ¿

W?????ŠU????�?�« vK?Ž s¹b?????ł«u?????²*«

�UÐU????�????²?½ô« Êu???{u????�????O????Ý

W¹√ q?OJAð r?²¹ s�Ë s?¹œd??H?M�

�UH�U% ÊuJ²?ÝË WO½UŁ W×zô

�«u???�_« ‰œU????³???²?� 5×????ýd*«

ÆrNMOÐ ULO�

≤∞∞π —U¹√ ∑ ≠ ≤∞∞∏ —U¹√ ∑

åWzœU¼ WIOLŽò �ôu%Ë å…džUýò WO�UI²½« …d²�

°øWŠËb�« åqOŽUH�ò dL²�ð qN� å�UÐU�²½ô«ò ‰u�u�« WD×�∂ w� ¡«b???N??A�« Èd??�– X?½U??� «–≈

ÊËœ s�Ë XL??�Ë ¡Ëb??NÐ �Òd??� —U¹√

Èu????²???�????� Í√ v?KŽ ‰U????H???²????Š« Í√

W?¹uM?��« Èd???????�c�« ÊS??????� ¨w?L??????Ý—

q�QÐ d??L?²?Ý —U?¹√ ∑ À«b?Š_ v�Ë_«

d??³?�√Ë wŽ—U??A�« V�??B�« s� —b??�

wÝU??O???��« ¡Ëb??N�« s� s?J2 —b??�

◊ö???³M?ł W??×???O???B?M� WÐU???−???²???Ý«

Íc�« Âu??O?�« ÊU??łd??N??� ÎU??I??³???²??�??�

w� �ËdOÐ w� q³I²?�*« —UOð tLOI¹

ÍœU?½ V?FK?�® ÊU?J?� w?�Ë XO????????�u?ð

VzUM?�« b??N??A??²?Ý« Y?O??Š W??L??−M�«

W?O?ÝUO?Ý W¹e?�— U?L?N� ©ËbO?Ž b?O�Ë

—U²?�¹ Ê« W�œU?B� sJð r� ÆW?�Uš

b?F?Ý VzU?M�« q³?I?²?�*« —U??Oð rO?Ž“

W?×zô Êö?Žù —U¹√ ∑ Âu¹ Íd¹d?(«

v?KŽ p?�– b?????ÒL?????F?ð U/≈Ë ¨�Ëd?????O?Ð

wÝU?O��« tÐUDš ÊU?� «–«Ë Æ`ł—_«

W???O????C???� vK?Ž d???¦????�√ e???�d¹ Âu????O�«

�«—uD²?�« d??š¬Ë W??O�Ëb�« W???LJ;«

Âu?O�« ÊU??łd?N?� ÊS??� ¨U?NÐ W?IK?F?²*«

W�U?Ý— Ë« …—U?ý≈ tð«– b??Š w� qJA¹

U¼œUH?� WGOKÐ WOÐU?�²½« ≠ WOÝU?OÝ

∑ w� Êu?JO?????Ý —U?¹√ ∑ vK?Ž Òœd�«ò Ê«

ÆÆÆ埫d²�ô« o¹œUM� w�Ë Ê«d¹eŠ

¨—U?¹√ À«b???????Š√ v?K?Ž W?M?Ý b???????F?Ð

ÊU� ÂuO�« «c¼ Ê« d?¦�Q� d¦?�√ b�Q²¹

5²K?Šd?� 5?Ð Îö?�U??� ÎU??OM�“ Ϋb??Š

—U??????�??????� w� ‰u??????% W?DI?½ qÒJ?ýË

w� �b??³K?ð w²�« W??�“_«Ë À«b??Š_«

ÎU????�U???�????I½« X?−????²½√Ë ≤∞∞∂ ÂU????F�«

ÎU??ž«d??�Ë ÎU??OÐU??O?½ ÎôU??H??�≈Ë ÎU??O??�uJŠ

�d?−??H½«Ë ¨≤∞∞∑ ÂU?F�« w� ÎU??O?ÝUz—

…Ë—c�« XGKÐË ≤∞∞∏ ÂU?Ž Ÿ—U?A�« w�

‚d??š Èd?ł U??�bMŽ Âu??O�« p�– w�

◊uD)«ò‡�Ë W³FK�« bŽ«uI� `{U�

ÃËd???š v?�« ÍœR¹ Ê« œU???� åd????L???(«

tK?�« »e???Š ∫…d?DO????��« sŽ l?{u�«

w� �“ËU???& W???�uJ?(« Ê« d??³???²???Ž«

W�uJ(«Ë ¨d?LŠ_« j)« U?Nð«—«d�

w� “ËU???& tK�« »e???Š Ê« �d??³???²??Ž«

q� �Ëd???OÐ W???ŠU??³???²??Ý«Ë ÕU???O??²???ł«

Êu?Jð U?0—Ë Æd???????L???????(« ◊uD?)«

ÂbŽ w� �QDš√ WIÐU��« W�uJ(«

vK?Ž W?????{—U????F?*« �«b¹b?????Nð c?????š√

vK?Ž ÊU¼d?�« w�Ë b????'« q?L????×????�

¨qš«b�« w� Õö��« «b�²Ý« ÂbŽ

…—œU???� X?�???O� �«—«d???� –U???�?ð« w�Ë

b??O??�Q??²�UÐ U??NMJ�Ë ¨U?¼c?O??HM?ð vKŽ

U?????N????³?????�«u????Ž d?¹b????I?ð w� �Q?Dš√

ÆÆU??N?OKŽ Vðd??²??²?Ý w²�« dÞU??<«Ë

w?� ÎU??????????C?¹√ Q?D?š√ t?K?�« »e??????????ŠË

w�Ë …u????I�«Ë Õö???�?�« «b???�????²???Ý«

�U???????O??????Ž«b???????²?�« r−???????Š d?¹b??????I?ð

n?O??????� ·d??????Ž t?M?J�Ë ¨�«œ«b?ð—ô«Ë

q�Q?Ð r�????×?¹Ë Ÿ—U???A?�« v�« ‰e?M¹ò

bMŽ n�u²¹ v²�Ë ¨—«d?{√Ë dzU�š

W?¹u???????�?ð ÃU???????²?½ù w�U?J?�« b???????(«

�U??H??�«u*«Ë ◊Ëd??A�UÐ W??O??ÝU??O??Ý

œ«b²�« vKŽ U?NŠdÞË U¼b¹d¹ w²�«

ÆÆÆå5²MÝ

ÎU??×??²???²??H??� W??ŠËb�« ‚U???Hð« b�Ë

r� ∫d?¼UE�« w?� Æ…b¹b????ł WKŠd????�

·u�Q� u¼ UÒL?Ž ‚UHðô« «c¼ Ãd�¹

�U????Ž«e½ s� ÎU????O?½UM³?� åÀ—«u???²????�òË

ôË V�U???ž ôò W??G??O???� v�« wN???²Mð

t½√ ·dÞ q� dFAÔð WGO� ¨å»uKG�

W¹d?¦?�_« ÊS?� ¨«c?J¼Ë ÆÎU?×Ы— Ãd?š

»e??Š Õö???Ý XF??{Ë U???N½√ X¼U???³ð

W????O?????ÝU????O?????��« …b?Mł_« v?KŽ t?K�«

W?�ËUÞ v?KŽË W?K³??????I?*« WK?Šd??????LK?�

W??ŠËb�« ‚U?Hð« Èœ√ U??�b?FÐ —«u??(«

Õö?????�?�« ‰u?????F??????H?????� q?OD?Fð v?�«

W????{—U????F*«Ë ¨q?š«b�« w� Ád????O?ŁQðË

oO??I??% v?�« XK�uð U??N?½√ X¼U??³ð

årJ(« w� W??�«d?A?�«ò w� U?N??³KD�

W¹—u??N?L??'« fOzd� »U??�??²½« w�Ë

‰u???Š o?³???�???� ‚U????HðUÐ ◊Ëd????A???�

Æ�UÐU????�????²½ô« Êu?½U???�Ë W????�u?J(«

ÊU???� Íd¼UE?�« R??�U?J²�« «c¼ s?J�Ë

oL????F�« w� Àb????Š Îôu???% wH????�¹

ÎU?F{Ë oI?% W{—U?F*« X½U� YO?Š

YK?¦�«ò U???Nð“U???O???Š l?� ÎU???�b???I???²???�

qš«œ åu?????²????O?????H�« o?Šò Ë« åqD?F*«

oI?????Š ‰U????L????łùU?ÐË ÆÆÆW????�u?J(«

W?O??ÝU?Ý_« t??�«b¼√ W?ŠËb�« ‚U??Hð«

cM� W?L?�U?H?²?*« W?�“ú� b?Š l{uÐ

Ÿe½Ë ¨≤∞∞∂ “u?9 »d?????Š b?????FÐ U?????�

W?O?³¼c?*« WM²?H�«Ë —U?−?H?½ô« qO?²?�

v�« Ÿ—U?????A?�« s� W?????�“_« V×?????ÝË

fOz— »U??�?²½« b?FÐ —«u??(« W�ËUÞ

…b????ŠË W???�u?JŠ qO?JA?ðË wI????�«uð

…U???????O???????(« …—Ëœ …œU???????Ž≈Ë W????????OM?ÞË

ÆÆÆW�Ëb�« �U�?ÝR� v�« W?OF?O³D�«

oKÞ√ Íc�« W?ŠËb?�« ‚U?Hð« Ê« U?L?�

p� ÂU?�√ …b¹bł W?OÝUO?Ý WO?�UM¹œ

w?½U?M?³??K?�« l?{u?�« 5?Ð ◊U????????????³?ð—«

ÕUð√Ë W?????I?DM?*« �U????H?K�Ë �U?????�“√Ë

—U?E²?½« ‰U?????Š w� Êu?J¹ Ê« ÊU?M³?K�

W???O?�U???I????²½« WK?Šd???� ‚œ√ w?� ΔœU¼

W????ÝU???O????��«Ë W????I?DM*« U?¼“U???²????&

b?FÐ U??� WKŠd?� sJ�Ë ÆW?O??�d?O?�_«

—«d???I??²???ÝUÐ �e???O9 w?²�« W???ŠËb�«

≠ ÍœUB²?�« —U¼œ“«Ë wM�√Ë wÝUOÝ

Èu????²?????�*« w?� sJð r?� ¨wŠU?????O????Ý

v�« q?B¹ r?� —«u?????(U?????� ∫»uK?D*«

W?�uJ(«Ë ¨⁄«d?� w?� —Ëb¹Ë W?−?O?²½

ÆÆÆ�«—«d� –U�ð« sŽ …ełUŽ t³ý

‚U?Hð« v�« X?K�Ë√ —U¹√ ∑ À«b?Š√

vKŽ WH?O¦?� ‰öEÐ Xš—√Ë WŠËb�«

v�« ÎU??OKL??Ž �œ√Ë ¨wKš«b?�« l{u�«

‚dDÐ o?O??�œ wÝU??O??Ý Ê“«u?ð d??�??�

W??ŠËb�« ‚U?Hð«Ë ÆÆÆW??O??ÝU?O??Ý d?O??ž

Ác¼ ¨�UÐU�²½ô« WD×� v�« q�Ë√

Ê« sJ?1 w²?�« W????OK?B????H*« W?D;«

s� U????N?????I????³????Ý U* Ϋœ«b????²????�« Êu?Jð

¨rÝU?IðË WzbNðË W?OÝU?OÝ �U³?Oðdð

…b¹b?????ł W????�“_ Îö????šb????� Êu?Jð Ë«

ÆŸ«dB�« s� Èdš√ ‰UJý√Ë

Ác¼ ÕËdD*« Íe??�d*« ‰«R?��« Ê≈

qO???ŽU??H???� d??L???²??�ð q?¼ ∫u¼ ÂU¹_«

°ø�UÐU??�?²½ô« b??FÐ W?ŠËb�« ‚U??Hð«

W??OK?L??F�« �“ËU??& �U??�U??L???²¼ôU??�

Ê« œUJð w²�« Z?zU?²M�«Ë W?OÐU??�?²½ô«

¨W??�u?�??×??� t?³??ýË W?�Ëd??F??� ÊuJð

U� WKŠd� v�« ÎöF� t−²ð —UE½_«Ë

ÊuJ?²??Ý n?O???�Ë �UÐU???�???²½ô« b???FÐ

fÝ√Ë �U????³?????Oðdð W?¹√ o�ËË t????O?KŽ

’Uš o×K� œbF�« «c¼ l�

wÐU�²½ù« ÊUłdN*« sŽ

bO³Ž ÊUł oÐU��« d¹“u�«Ë VzUMK�

fKЫdÞ w� w½Ë—U*« bFI*« sŽ `ýd*«

w�öŽô« V²J*« s� ÊUOÐ

åw�KЫdD�« s�UC²�«ò W×zö�

W???×zö?� „d??²???A?*« w�ö???Žô« V²J?*« sŽ —b???�

∫wðü« ÊUO³�« åwKЫdD�« s�UC²�«ò

t????Òłu?????²½ ∫Êu????L?KI?�«Ë ¡UM?O*«Ë fK?ЫdÞ w?� UM?K¼√

r²½√Ë ¨ÊUM²?�ô«Ë W?Ò³?;«Ë d¹b?I?²?�«Ë dJA�« h�U?�Ð

W??×zô ¡U???C??Ž√ �«—U??F??ýË —u??�Ë �U¹«— Êu???F??�dð

‚u�Ë ¨‰“U?M*« �U�d?ý vKŽ åwKЫdD�« s�UC?²�«ò

ÊU Ê≈Ë d?�√ ÆdłU?²*« Ê«—bł vKŽË ¨�uO?³�« `DÝ√

rJFO?−AðË rJ²Ò³×?� —«bI� vKŽ u?N� ¨¡wý sŽ ÒrM¹

ÆW×zö�« ÁcN� rJLŽœË

s?�U??????CðË …b??????ŠË v?K?Ž UÒM?� ÎU??????�d??????ŠË UM?½√ Òô≈

¨—u???????B�« Ác?¼ W?�«“≈Ë l�— r? b???????ýU?M½ ¨r?J?²??????×?zô

qJÐ W???�U??)«Ë W¹œd??H?�« �UD�U??O�«Ë ¨�«—U???F??A�«Ë

W?×zö?� W?O?ŽU?L??'« …—u?B�UÐ U??N�«b?³?²??Ý«Ë ¨`ýd?�

ÆåwKЫdD�« s�UC²�«ò

s� lÐU?�« w?� rJF?� U½ƒU?I�Ë ¨rJ?� U½dJý œÒb?$

ÆoO�u²�« w�Ë tK�«Ë ¨Ê«d¹eŠ

©nOý—_«® ≤∞∞∏ —U¹√ ≠ ‚d²×¹ q³I²�*« Êu¹eHKð vM³�

≥ ’ WL²²�«

b??FÐ W??ODÝË WK²??� ÂU??O??� …dJ� Ê≈

f?Oz— p?K� w?� —Ëbð �U?ÐU?????�?????²½ô«

fł«u¼ WŁöŁ s� WFÐU½ W¹—u?NL'«

‚UHð« WKŠd� w� bK³�« œbN²ð …dDš

∫ÊUM³� UNAOF¹ w²�« WŠËb�«

W?O?Aš œu?łË ∫‰Ë_« fłU?N�« ¿

·«dÞ_« Ê« s� W?O?I??O?I?ŠË …d?O?³?�

W�dF� ÷u�ð WO½UM³K�« WOÝUO��«

vK?Ž fO� W???OÐU???OM?�« �UÐU???�???²½ô«

‰Ë«bð b?NA� w?� W�uł UN?½√ ”UÝ√

”U??Ý√ vKŽ qÐ ¨ÊU?M³� w� WD?K��«

wÝU?O?Ý �u?� Ë« …U?OŠ W?�d?F?� U?N½√

ÆŸ«d??????B?�« w?�dÞ s?� o¹d???????� qJ?�

—u??F???A�« «c¼ d??�?J� W??łU???Š „UM¼

Èb?� œU??????(« w{Ód?*« wÝU??????O??????�?�«

¨≤∞∞π ÂU???F�« �U?ÐU???�???²½« w?CzU???š

Ãd???�?¹ —u???F???A�« «c?¼ Ê√Ë W???�U???š

¨WOMÞu�« UN²?HOþË sŽ �UÐU�²½ô«

W?�Ëb�« ÃU?????²?½≈ …œU?????Žù W?KO??????Ýu?????�

…œU??Žù WK?O??ÝË U??NKF??−?¹Ë ¨rJ(«Ë

W¹ËUN�« W�UŠ vKŽ „U³²ýô« œb&

W???ŠËb�« ‚U???Hð« q³???� q?B??Š U???L???�

ÆÊULOKÝ fOzd�« »U�²½«Ë

w?D?F??????????²??????????Ý f?O?zd?�« W?K?²?J?�

U?L??N?� Ÿ«d??B�« w�dD� ”U??�?Šô«

�UÐU�²½ô« bFÐ WODÝË WK²� ÂUO� …dJ� ¡«—Ë åWŁöŁ fł«u¼ò

Í√ ÊQÐ �U?ÐU??�???²?½ô« ZzU???²½ X½U???�

¡U??G�≈ Á—Ëb??I??� w� ÊuJ?¹ s� ·dÞ

—«dL?²Ý« sLC²?ÝË ¨dšü« ·dD�«

b?(UÐ W??O?I?�«u?²�« W?O?Þ«d?�u1b�«

v?½œ_« b????????????(U?Ð Âb????????????�?¹ Íc?�«

U??N?ðU??Ž«d???� »uKD*« W???O??ÝU???�??(«

g¹U??F??²�« W??G??O??� vKŽ ÿU??H??×K�

Ê« `{u???²???Ý d???š¬ ÂöJÐ ÆwM?Þu�«

WK?B????I????�ò X?�????O?� �UÐU????�?????²½ô«

dOJHð w� Êü« Ëb?³ð UL?� åWOÝU?OÝ

ÆW�“_« w�dÞ

w� q¦??L?²¹ ∫w?½U?¦�« fłU??N�« ¿

U?Nð—u?� Ëb?³ð UL?� ¨�UÐU?�?²½ô« Ê«

j?Ðd� W??????³??????ÝUM?� XðU?Ð ¨Êü« cM?�

vKŽ wL??OK�ô« Ÿ«d?B?�UÐ U?N?−?zU?²½

`{Ë√ Âö?JÐË ¨ÊU?M³?� W¹u¼ r?�????Š

ÊUM³� l�u* …œUŠ W¹u¼ ¡UI²½« vKŽ

ÆW??O�Ëb�«Ë W??O??L??OK�ô« —ËU??;« 5Ð

ÊQ�Ë �UÐU?�²½ô« Ëb?³ð dš¬ vMF0

ÊUM³� 5?Ð WK{U??H*« U?NM?� »uKD*«

s?� W???????H????????C�« Ác?¼ v?K?Ž n�«u?�«

ÊUM³� Ê« ÎULKŽ ¨Èdš_« ÊËœ —ËU;«

«c¼ v?�« t????F?????�œ qL?????% tM?J1 ô

·ËdE�« qþ w?� œU?(« nOMB??²�«

W??O?Kš«b�«Ë W???O�Ëb�«Ë W???O??L???OK�ô«

Æ…dD)«Ë W³FB�«

w¼ W?¹—u???N????L????'« fO?z— WK²????�

«c?¼ w?� fO?� ÊU?M?³?� ÊQÐ W?�U????????Ý—

t?????H?????�u??????� «b?????ŽË ¨„«– Ë« —u?????;«

uN� ¨t� ËbF� qOz«dÝ« s� `{«u�«

t?M� f?HM?²?¹ bK?³??????� Á—Ëb� b?zU??????Ž

Í—U?C??Š d?�??−?�Ë ¨»d??F�« lO??L?ł

ÆWO×O�*«Ë ÂöÝô« 5Ð g¹UF²K�

‰U??????A??????O???????� fO?zd�« �«—U?¹“ Ê≈

w²�« W?O�Ëb�«Ë W?O?LOK�ô« ÊU?L?OKÝ

¨«b³FÐ dB� v�« t�u�Ë cM� U¼√bÐ

lL?????²?????:« d?????O????�c?ð …dJ?� Âb?????�ð

—Ëœ rN?� …œU?ŽSÐ w�Ëb?�«Ë wL?OK�ô«

»Ëd???( V�???²M¹ ô ÊUM?³K� ÆÊUM?³�

qÐ ¨WO�Ëb�« �UŽ«dBK� ôË WIDM*«

wKš«b?�« Á—«d??I??²??Ý« ÃU??²½≈ …œU??Žù

ÆtO� rJ(« WGO�Ë

WK?� vKŽ ∫Y�U???¦�« fłU???N�« ¿

ÎU�Oz— ÊU?LOKÝ œULF�« »U?�²½« ÊQÐ

…dJ?� Á¡«—Ë X½U?????� W¹—u?????N?????L????−?K�

wK×??� wI??�«uð nI??Ý sŽ Y×??³�«

—c????Fð Ê« b???F?Ð ¨W???O?½UM³?K�« W????�“ú�

w�ËœË wLOK�≈ wI�«uð nIÝ œU−¹≈

b¹b??'« b??N??F�« —Ëœ u?¼ «c¼Ë ÆU??N�

ÊuL?C�Ë ¨ÊU?LOKÝ œU?LF�« W?ÝUzdÐ

…d?J� d?¼u???????ł u¼ ÊU???????� —Ëb�« «c?¼

U?� —Ëœ u¼Ë ¨«b??³?FÐ d?B??I� t�u?�Ë

‚U?HðU?� ÆW?×K?� t?O�« W?łU?(« ‰«eð

ÃU?²?×¹ w�U?(« tF?{Ë w� W?ŠËb�«

W½U???L????{ v�« Ác???O???HM?ð —«d???L???²???Ý«

»U????O???ž q?þ w� W???O?Kš«œ W????OK×????�

Æw?�Ëb?�«Ë w?L????????O?K?�ô« s?�U????????C?�«

œU?LF�« —Ëœ Ê« vM?F*« «c¼ W�ö?šË

W?O?A?Ž ÎUÐuKD?� ÊU?� Íc�« ÊU?L?OKÝ

U??� W¹—u??N??L??'« W??ÝUz— �UÐU??�??²½«

�UÐU??�??²½ô« W??O??A??Ž ÎUÐuK?D� ‰«e¹

vK?Ž …—œU???I�« W???N????'«Ë ¨W???OÐU???O?M�«

b?N??FK� Í–U?I½ô« —Ëb?�« «c¼ ¡UDŽ≈

ÆUNFOLł WO½UM³K�« ·«dÞ_« w¼

¿ ¿ ¿

VÒ�d???²�«Ë oK?I�« W�U???Š XF???Hð—≈

¡«“≈ VzU?????²J�« »e????Š …œU?????O????� Èb�

`?ýd?0 j?O???????????% w?²?�« ·Ëd?E?�«

…œU?F?Ý d?�U?Ý f?KЫdÞ w� »e?(«

v?KŽ Áœu??????łË rž— Á“u??????� ’d??????�Ë

»U????I????Ž√ w� p?�–Ë ¨W¹u????� W????×zô

t???�U??�√ Íc?�« w³???F??A�« ÊU???łd???N*«

w½Ë—U*« bFI*« vKŽ f�UM*« `ýd*«

ÊU??�Ë b??O??³?Ž ÊU??ł oÐU??��« V?zUM�«

w�Ë w³?F?A�« t?L?−?Š w� ÎU¾?łU?H?�

Èu??� s� Áu??łËË 5K¦2 W??�—U?A??�

p�– w� U?0 W??HK²??�??� W??O??ÝU??O??Ý

·ö?²zô« W?×zô w� W?�—U?A?� Èu?�

“Òe???Ž U???� ¨w�KЫd?D�« s�U???C???²�«Ë

w� »Òd????�ð ‰u???B???Š �ôU????L???²???Š«

�UÐ Íc�« b?O³?Ž W×KB* �«u?�_«

Æå‚«d²š«ò oOIײ� ‰Ë√ ÎU×ýd�

Ê« ∫W??O???�KЫdÞ ◊U???ÝË√ ‰u??IðË

w²�« fKЫdÞ w� WO�Ozd�« ÈuI�«

U?NM� q� oKDMð b?O?³?Ž ÊU?ł rŽbð

WHK²?�� WOHKš s� UN?ðUÐU�Š w�

V�dðË oK� ∫VzU²J�« …œUO�

bO³Ž ÊU' w³FA�« ÊUłdN*« bFÐ

p?�– qF??????H¹ w?�«dJ?� ¨d?????šü« s?Ž

ÊU??Oðù« i�«d�« t??H??�u??� b??O??�Q??²�

rN{d?�Ë fKЫdÞ Ã—Uš s� »«uMÐ

sŽ d???O??³??F??²?K� wðU??I???O??�Ë ¨U??N???OKŽ

sŽ b?O??³?Ž œU?F??³?²?Ý« s� t??łU?Že½«

¨t??Ð t??J??�??9 r???ž— W?????????????????????×??zö??�«

—UE½_« rN²H� ·bNÐ ÊuO�öÝô«Ë

WLK� rN� Ê√Ë w?zb³*« rNH?�u� v�«

¡ôR¼ o?�«uð Ê≈Ë Æt?�U????O????Š q?B????�

w?MF?¹ b?????O?????³??????Ž vK?Ž r¼d??????O?????žË

VzUM�« v�« W�UÝ— ‰UB¹≈ W−O²M�UÐ

—«d??�≈ Ê« U¼«u?×??� Íd¹d??(« b?F??Ý

w� …œU?F??Ý d?�U?Ý w³zU??²J�« `ýd*«

b?O?³?Ž ÊU?ł »U?�?Š v?KŽ fKЫdÞ

q(Ë W?????O½UM?³K?�« �«u????IK?� ¡U????{—≈

w� VzU???²J�« »e??Š l?� U??N??²K?JA??�

W�u?N?��UÐ Êu?J¹ s� ¨ÊËd?²?³�« …dz«œ

VzU?M�« ‰U???B¹≈ w?� XL???N???Ý√ w?²�«

v?�« ≤∞∞μ ÂU??????Ž t?K?�«UD?Ž ”U??????O?�«

�d???O??G?ð U??�b???FÐ ¨wÐU???OM�« f?K:«

Æ…dO¦� ·ËdþË �UODF�

wÐU�²½ô« bO³Ž ÊUł ÊUłdN� w� —uC(« W�bI�

rO�√ Íc�« w1d?J²�« qH(« w�

W??F??�U???ł w� «d??�« ×u??ł q?Š«dK�

ÀöŁ —Ëd� Èd�– w� ¨…e¹uK�« …bOÝ

Á¡«—Ë ÎU?????�—U?ð tÐU?????O?????ž v?KŽ �«u?MÝ

‰U????L????Ž_« s?� Ϋd????O????³?????� Ϋb????O????�—

W?????????????O??½U?????????????�??½ô« �«“U?????????????$ù«Ë

W?¹uÐd??????²?�«Ë W??????O?????ŽU??????L??????²??????łô«Ë

`¹“Ô√ YOŠ ÆÆÆWOMÞu�«Ë WOŽUMB�«Ë

t� rO?�√ Í—U?�cð V?B½ sŽ —U?²?��«

ÆÆÆWF�U−K� w�Ozd�« qšb*« bMŽ

qÒ¦?� X�ô wÝU?O?Ý —u?C?Š w�Ë

œU¹“ d¹“u�« t?O?� W¹—u?N?L?'« fOz—

w?ÐU???????????O?M?�« f?K?:« f?O?z—Ë œË—U?Ð

fOz—Ë dB½ wÐ√ tK�« W?LF½ VzUM�«

XH?� Æö???Ið u???ł d?¹“u�« W???�u?J(«

Ê« v�« b??O?³??Ž ÊU?ł oÐU??��« d¹“u�«

ø°eÒOL²*« ÆÆÆbO³Ž ÊUł

ÆÆÆÀ«d²�« W½—«u?� Ÿu½ s� ÊU� ÂÒdJ*«

ÆV�×� À«dO*« ô

w�½dH�« ¡UCI�« ÂU�« œUOB�«Ë Ëb³ŽË fOKO�

‰U????O????²????ž« W?1d????ł w� o?I????;«

fOKO??� nOK?²¹œ Íd¹d??(« fOzd�«

WK?−???�Ë Ëb???³???Ž w½u???ł d???O????H???��«Ë

¡U??C??I�« ÂU??�« ÊuK?¦??L??O??Ý œU??O??B�«

Ê«d¹e?????Š s?� lЫd?�« w� w�?½d?????H�«

vŽb?� W?H??BÐ rNЫu?−?²??Ýô q³?I*«

s� W???�b???I???� Èu?JA� ¡U?MÐ rN???O?KŽ

W??O??HKš vKŽ b??O??��« qO??L??ł ¡«uK�«

U?N??ÝU?Ý√ v?KŽ w²�« å—Ëe�« �«œU??N?ýò

v?�« s¹d???????šü« ◊U????????³???????C�« q?šœ√

»e??Š Ê« Êu???³??�«d??� Èd¹Ë Æs?−??��«

UNHþËË ◊U³C�« W�—Ë Âb�²Ý« tK�«

�U¹U???G� U???N???H???Oþu?ð w� d???L???²???�¹Ë

fOzd?�« d??−¹ r� U??LMO?Ð ¨W??HK²??�??�

b??????O??????��« ¡«u?K�U?Ð ‰U??????Bð« Í« Íd?Ð

Æs−��« s� ÃËd)UÐ t²¾MN²�

ÊöŽ«

v�Ë_« Í—UIF�« q−��« W½U�_

‰ULA�« w�

WŁ—Ë b??Š√ qO??�Ë d??C??š w?�«— VKÞ

bM?Ý Í—u??Š vM?1Ë d??C???š œu???L??×???�

ÆÍË«b³�« μ¥π —UIFK� lzU{ ‰bÐ WOJK�

ÆWFł«dLK� ÎU�u¹ ±μ ÷d²FLK�

Í—UIF�« q−��« 5�«

∂≤ WM��« ≠ ∂π∑π œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ v�Ë_« ÈœULł ±≥ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π —U¹√ ∏ WFL'«

≤‰ULA�«Ë fKЫdÞ

lЫ—Ë Y�UŁË ÊUŁË ‰Ë√ oBK�

lO?Ýuð ŸËd?A??� √bРΫd?O?š√Ë

W??????O?????ŠU?½ s?� …—uJ?�« qšb??????�

lÐU????²?*« ÒqF�Ë Æ’U????B????×????³�«

t?M?O????????F?Ð Èd?¹ Ê« l?O?D?²????????�?¹

…b¹b????'« W????ŠU???�*« ¨…œÒd????:«

�U?????????�d?D?�« v?K?Ž �b?¹“ w?²?�«

‚d???H????� v�« ‰u????�u�« qO????³???�

s� U???L¼d???O???žË U??ÝdÐË Â«d?DÐ

Æ�«bK³�«

ÊU¹d?A�« «c?N� Ê«Ë_« ʬ U?�√

Ê« …—u?JK?� dÐU?????F?�« Íu?????O?????(«

—uD?²�« «c?¼ s� b????O????H????²?????�¹

sJ��« W�dŠ W?³�«u* w½«dLF�«

—Ëb?� b?FÐ ¨W?LEM*«Ë …d?O?³J�«

¨…b?¹b?????????'« ¡U?M?³?�« 5?½«u?????????�

…—uJ�« q³I²�� vKŽ ÿUH×K�

V�?½ l�— Âb?????ŽË ¡«d?????C?????)«

WE�U??;«Ë ÂU??F�« —U??L??¦?²??Ýô«

ÆøWOŽ«—e�« w{«—_« vKŽ

—«d??L???²??Ý« ÊuMÞ«u?*« q�Q¹Ë

w� c?O??HM²�« w� W?Žd??��« Ác¼

l� q?L??F?�« W??�d???Š d???šQ???²ð ô

W??OÐU??OM�« �UÐU??�?²?½ô« ¡U?N??²½«

ÆW�œUI�«

¡¡¡¡UUUUAAAA����ùùùù«««« WWWW����UUUU����

¿ ¿ ¿

‰UIÔ¹ o(«

»b?Š_« ÕU?³?B??� VzUM�« Ê≈

t?ЗU?????& b??????O??????F?¹ Ê« ‰ËU?????×?¹

w²?�« W¹œd?????H�« W????O?ÐU????�?????²½ô«

qN� ÆWIÐU?Ý �«—Ëœ w� UN{Uš

…Òd*« Ác¼ ÎUC¹√ t²�ËU×� `−Mð

W??????H?K²??????�??????� ·Ëd?E�« Ê« l?�

qJ?A???O???�???� `?$ «–≈ ÆøÎU???�U9

Æ…e¹UL²� …dL²�� …d¼Uþ

”UM�« Âö�

w?�«d????????� f?O?zd?�« ‰«“ U????????�

w²�« t²?×zô ¡UL?Ý√ w� qÐdG¹

Ë« WK?L????²?J� t?????³?????ý ÊuJð b?????�

q−?�¹Ë t?B?�?AÐ U¼d?B?²?�¹

t???²???O???³???F??ý v?KŽ ‰bð ÎU???�U???�—√

Ë« ÆW?????OÐU?????�????²½ô« t?ðb????ŽU?????�Ë

dONE²� ¡ULÝ_« iFÐ nOC¹

ô w²?�« W¹d???O????O???−???²�« t?ð—b???�

qš«œ s� b?Š√ U?N?O?KŽ t?�?�UM¹

ÆfKЫdÞ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆXXXX‡‡‡‡MMMM‡‡‡‡‡‡‡‡���� uuuu����

rOK?Ý oÐU??�?�« VzUM�« X?M� u�

W??�d?F?*« �d?�c??²??Ýô ÆÆÆ…œU?F??Ý

U???�Ë ±ππ∂ ÂU???F�« W???OÐU???�???²½ô«

ÆÆUN�öš Èdł

œUM?F�« Ê« �d????�c????²� ÆÆÔXM?� u�

¨ÊU?²?³³?×?� ÊU?²H?� ÆÆÆ…√d?'«Ë

≠ …œU????F?????Ý tK?�«b????³????Ž s?Ы U½√Ë

qLF�« bMŽ Ê«b?OH¹ ô U?LNMJ�Ë

ÆÆÆ�ôUJýô« W¹u�ð vKŽ

…—«d?*« X?O????????ÝU?M?²?� ÆÆÆÔXM?� u?�

s� W????�????Ýd????²*« W????I????O????L????F�«

�«d???²??� w� ‚U???�d�« �U???O??�u?KÝ

U???� vKŽ XO?�U??F???²�Ë …œb???F??²???�

iFÐ w� å·d??�ò s� wM³??O?B¹

w½d?O?¦ð �U??�d?Bð s� ÊU?O?Š_«

ÆÆwMI¼dðË

l� w²?�ö?Ž X?Ý—U* ÆÆÆÔXM� u�

s?� —b???????� v?K?ŽQÐ l?O????????L???????'«

5²?�ËdF?*« ¨…√d'«Ë W?O?�UH?A�«

W????�UE½ v?�« W????�U???{≈ ÆÆÆÍb?MŽ

ÆÆwÒH�

…d?²?� v�« XO?ÝUM?²� ÆÆÆÔXM� u�

“«e¾?Lýô« ¨�UÐU?�²½ô« b?FÐ U�

W???³????FK�« s?� ÍbMŽ d????L???²????�*«

ÆÆÆWO½UM³K�« WOÝUO��«

wM½√ ÎU?Lz«œ �d?�c?²� ÆÆÆÔXM� u�

`O?×?� ÆÆ…œU?F?Ý t?K�«b?³?Ž sЫ

ÎU??Ýd??L??²??� ÎU???³??ODš X�?� wM½√

ÊËœ w?MM?J�Ë ÆÆÆw?ÐQ??????� ÎU?????Ž—U?ÐË

∫tðU???H???� s� pK�√ ¨p?ý v½œ√

W???O????�U???H???A?�«Ë …√d???'«Ë œUM?F�«

ÆÆÆnJ�« W�UE½Ë

…œU?F??²?Ýô X?O?F?�?� ÆÆÆÔXM� u�

…b?????Šu�«Ë W?????O?????�U????H?????A?�« Ác¼

w?²�« W?????Ý—b?*« v�« W?????�U?EM?�«Ë

ÆÆÆUNO�« wL²½√

fKЫd?Þ W¹bKÐ fOz— q?³?I??²??Ý≈

d?BI�« w� w�U?L?ł bO?ý— ”bMN*«

g²OK� —«œdOÝ UO�dð dOHÝ ÍbK³�«

vÝu� Tika W?�ÝR?� fOz— tI?�«d¹

ÊËU?F?²�« W?�?ÝR?� w¼Ë U¹UJO� ôu?�

W???ÝUzd?� W???FÐU???²?�« w�d???²�« w?�Ëb�«

œb?Ž rN?I?�«d¹Ë ¨W?O?�d?²�« W?�uJ(«

Êu??F?ÐU??²??O??Ý s?¹c�« 5ÝbM?N*« s�

w� W¹u?�u*« W??OJ²�« rO??�dð ‰U??L??Ž√

ÆfKЫdÞ

W??�??ÝR?*« d¹b??�Ë d??O??H??�?�« mKÐ√

w� q?L???F�« ‚ö?D½« W¹b?K³�« f?Oz—

Íc�« W¹u�u?*« W?OJ?²�« rKF??� qO¼Qð

qJAÐ vMF¹ ÎUO�UIŁ Ϋe?�d� `³BOÝ

w�U?I¦�« ‰œU?³?²�«Ë ÊËU?F²�UÐ ’U?š

’U?š eO?�dð l� ÊUM³�Ë U?O?�dð 5Ð

d??N?²??ý« Íc�« Íu?�u*« À«d?²?�« vKŽ

¨W?O??{U*« œu??I?F�« w� rK?F*« «c¼ tÐ

b??????�u�« s?� W¹b?K³?�« fO?z— lK?Þ«Ë

q?O??????�U??????H?ð v?KŽ d?z«e�« w?�d??????²?�«

dO?³J�« ŸËdA*« «c¼ cO?HMð qŠ«d�Ë

W????O????�d????²�« W????�uJ?(« t�u?9 Íc�«

U??NðU??�??ÝR??� Èb??Š≈ d??³???Ž Ác??HMðË

Æ©Tika W�ÝR�® Èd³J�«

«c¼ qO?�U?Hð Êu?FL?²?:« g�U½

U??NÐ d??L??O?Ý w?²�« qŠ«d*«Ë ŸËd??A*«

s?� fK?Ыd?Þ W¹b?K?Ð fO?z— b???????�√Ë

W¹b?K³�« œ«b????F???²???Ý« v?KŽ t???²????N???ł

rŽb?�« q� .b???I?ð vKŽ U???N????�e???ŽË

w²�«Ë d?O³J�« ŸËdA*« «c?N� …—“«R*«Ë

Îö???�√ fKЫdÞ W?M¹b??� t???OKŽ o?KFð

WM¹b*« À«d²Ð t?ÞU³ð—ô ΫdE½ ΫdO?³�

ÆUN�¹—UðË

W??I???L??F???� W??A??�U?M� �d??ł U???L??�

w� Á—ËœË r?KF?*« «c¼ «b????�????²????Ýô

fKЫdÞ w� WO?�UI¦�« …U?O(« —UÞ≈

åW¹u�u*«ò qO¼Qð w� qLF�« ¡bÐ

WMÝ ‰öš wN²M¹ qO¼Q²�«Ë cOHM²�«

w?�d?????²?�« V½U??????'« ÈbÐ√Ë ¨ÊU?M³?�Ë

WKŠd� w� ÊËUF²K� ÎU³OÞ Î«œ«bF²Ý«

w� W?³žd�« Ϋb?�R� qO¼Q?²�« bFÐ U?�

w�UI?¦�« Ê«bO*« w?� ÊËUF²�« e?¹eFð

ÆUO�dðË ÊUM³� 5Ð

œ«b?F??²?Ý« sŽ b?�u�« »d??Ž√ U?L?�

rŽœ .b?????I????²?� w�d?????²�« V?½U????'«

Íu�u*« À«d²�« ¡UOŠ≈ …œUŽù ’Uš

5Ð oOŁË ÊËU?Fð �ö?� W�U?�≈ d³?Ž

v�« ΫdE½ fKЫdÞË UO½u?� w²M¹b�

sC²?% UO�dð w� UO½u?� WM¹b� Ê«

—bB?� u¼Ë tÐ dN²?AðË À«d²�« «c¼

W???ŠU????O???�?�« —œU???B????� s� w�????Oz—

—b?B?�Ë WM¹b*« Ác¼ w� W?O?�U?I?¦�«

¨U?¼—U¼œ“« —œU??????B??????� s?� w�??????O?z—

sŽ f?KЫdÞ W?¹bKÐ f?Oz— »d???Ž√Ë

W?????�u?J×?K� o?O?????L?????F?�« ÊUM?²?????�ô«

ÊUM³� w� U¼dO?H�Ð WK¦2 WO?�d²�«

·dAð w²�« Tika W�?ÝR� fOzd�Ë

ÂU??N?�« ŸËd??A*« «c?¼ c??O??H?Mð ‰Òu9Ë

Ϋe?¼U?????ł `³?????B?¹ Ê« l�u?????²?¹ Íc�«

ÊU??�?O?½ d?N??ý ‰ö??š «b?�??²??Ýö�

s� ÎU????³¹d???Ið ÂU????Ž ‰ö???š Í√ ≤∞±∞

Æt�¹—Uð

w�U????L???ł ”bM?N*« t???Òłuð U????L???�

«u?F?{Ë s¹c�« Íu�u?*« ‰ü dJA�UÐ

fKЫdÞ W¹bKÐ ·dB²Ð rKF*« «c¼

rŁ Æw?�U??I?Ł rKF???� v�« t?K¹u???×???²�

fOz—Ë w?�d??²�« d???O??H???��«Ë qI???²½«

wÝb?MN�« b???�u�«Ë Tika W???�????ÝR???�

YO?????Š W¹u?�u*« l�u?????� v�« o?�«d*«

vKŽ Ÿö?Þô«Ë l�u*« b??ÒI??Hð Èd??ł

t?�u?????????Š �√b?Ð w²?�« ‰U?????????L?????????Ž_«

w?�d?????²?�« b?????�u?�« ÈbÐ√Ë ¨t?Kš«b?ÐË

w� l¹d??�?�« Âb??I?²?�« v�« t??ŠU??Oð—«

Æ…dO³J�« qO¼Q²�« WOKLF� œ«bŽù«

l�u*« w� åUJOðò W�ÝR� fOz—Ë w�d²�« dOH��« l� w�ULł ”bMN*«

Ê« wðU?I??O?� VO?$ fO?zd�« b?�√

åw�?KЫd?D�« s�U????C????²?�«ò W????×zô

qO?F?H²� q?LF�« v?KŽ ÂeF�« �b?I?Ž

W?D??¹d?????????????)« v??K?Ž f?K??Ыd?Þ —Ëœ

¨WOÝUO��«Ë W¹œUB²�ô«Ë WOzU/ô«

«c?¼ Ê« fK?ЫdÞ ¡U?M?Ð_ Ϋb??????�R??????�

rN??L??Žœ qC?H?Ð oI?×??²??O?Ý d??�_«

ÆWK�U� W×zö� r¼bO¹QðË

s?� WK?�K?Ý ‰ö??????š p�– ¡U??????ł

oÞU?M� w� W???O???³???F???A�« �«¡U???I?K�«

¨q?�d?�« »U??Ð w?� U?¼“d?Ð√ f??K?Ыd?Þ

U?L??� ÆfzUMJ�« Ÿ—U?ýË ¨¡«d??L?Ý wÐ√

W?F?�U?ł s� ÎUÐöÞ tð—«œ w� vI?²�«

wðU???I??O??� fO?zdK� rO???�√Ë ÆÊUM'«

WIDM� w� b?ýUŠ w³Fý ÊU?łdN�

W?×zö�« u?CŽ W?�—U?A0 ¨W¹d¼«e�«

t�öš XOI�√ ¨w�«d� bLŠ√ `ýd*«

wðU???I???O??� fO?zd�UÐ X?¼Òu½ �U??L?K�

…d?ÒO?)« t?�U?L?Ž√Ë ”UMK� t?²??Ò³?×?�Ë

ÆÎUOŽUL²ł«Ë ÎUOzU/≈

W???LK� wðU???I??O???� fOzd?�« vI�√Ë

fK?ЫdD� W???O??×???²�«ò U??N???O??� t???ÒłË

¨U????N????�«u????Ý√Ë U????ND?Ýu�Ë ¨U????N?K¼√Ë

UN?�dŽ w²�« W?ODÝu�«Ë ‰«b?²Žö�Ë

U???N??�???Ý√ vKŽ v?ÒÐdðË fKЫd?Þ w�

rN??�¹—U?ðË U??NzUMÐ√ Z?N½ ‰ö??š s�

s¹c?�« —U???³J?�« U???NðôU???ł— …d????O???ÝË

WO³Fý �«¡UI� WK�KÝ w� wðUIO�

—«dI²Ýô«Ë ÊU�_« v�« WOMÞu�« …dO�*« œuIð WODÝu�«

w�«d� bLŠ√ `ýd*« t³½Uł v�«Ë WLK� wIK¹Ë ÆÆÆ W¹d¼«e�« v�« t�u�Ë Èb� œuA(« 5Ð wðUIO� fOzd�«

v�—√Ë ¡«œ√ ŸË—√ a¹—U??²�« w� «ËdÒDÝ

Æå‰ËR�� wMÞË „uKÝ

w?¼ w?²???????????O?D?ÝË Ê≈ò ∫·U??????????{√

qł_ UNðœ—√ U½√Ë ¨f?KЫdÞ WODÝË

U?????L?????N?????L?????� ÆÊU?M³?� q�Ë f?KЫd?Þ

¨�U?�ö)« �d?¦?�Ë n�«u*« �bŽU?³ð

s??ŽË w??�ö???????????????????²??�« s??Ž q??¹b??Ð ô

Ê« U¼b????ŠË s?J1 w?²�« W????OD?Ýu�«

nO?�— v�« W?OMÞu�« …d?O?�*« œu?Ið

ÊuJð s� U?N?½_ —«d?I?²?Ýô«Ë ÊU?�_«

Ë« ÎUFÐUð Ë« ÎôeFM� Ë« ÎU�dD²� ÎU−N½

ZNM�« ÊuJ?ð Ê« U?N?³?�?ŠË ¨Î«b?¹U?×?�

s??×?½ U??M??ðU????????????????ŽU??M?� s??� l??ÐU?M??�«

ÆåUM(UB�Ë UMðbŠËË 5O½UM³K�«

w¼ W?ODÝu?�« Ê≈ò wðU?I?O?� b?�√Ë

Íc�« l�U'« wMÞu�« n�u*« —U?Oš

vÐQ¹Ë ¨5�dD²*«Ë ·dD²�« i�d¹

WOF³²�« s¹b¹Ë ¨5�eFM*«Ë ‰«eF½ô«

�U?????N?????łu?ð rłd?????²?¹Ë ¨5F?ÐU?????²�«Ë

b?OÝ sÞË v�« 5�«Òu?²�« 5O½UM³K�«

sŽ d?EM�« ·d???BÐ q?I??²???�???� d???Š

Ë« WOÐe(« Ë« WOÝUO��« �«¡UL²½ô«

ÆåWOIÞUM*« Ë« WOHzUD�«

w½U??LŁ q³?�ò t½√ wðU??I?O??� —U?ý√Ë

d????????³M?*« «c?¼ v?KŽ X?H????????�Ë �«uM?Ý

v?KŽ U?????N??????�u¹ U?½b?????Ž«u?ðË ¨�«c�U?Ð

UM²?M¹b??� qł√ s� ¡UDF�«Ë d??O??)«

q�Ë e?¹e??F�« U?M�U??L???ýË W??³???O??³???(«

U?½b?????Ž UM?½√ tÒK?� b?????L?????(«Ë ¨ÊU?M³?�

w� ÎUF� UML¼UÝ b?�Ë ÂuO�« wI²KM�

w� tO�« u?³B½ U2 d?O¦J�« oO?I%

vI³²� ¨UNK¼√Ë fKЫdÞ …ÒeŽ qO³Ý

Æå”√d�« WŽu�d�Ë W��Uý W¹u�

¡U??IK?�« «c¼ w� XF???L??Ýò ∫‰U??�Ë

UM?�Òb????� UM?½√ sŽ Ϋd????O????¦????� ÎU????�ö????�

qOJAð q?ł√ s� …d?O?¦?� �U?O??×?Cð

¨åw�?KЫdD?�« s�U???C????²�«ò W????×zô

W?O?×?Cð W¹√ Ê√ W?ŽUM� v?KŽ wMMJ�

W?????×K?B* X?½U????� «–« W?KO?K� v?I?????³ð

“u???� ÊS????� ¨b???O????�Q???²?�UÐË ¨fK?ЫdÞ

¡U???????C???????Ž_ Êu?J?¹ s?� ¨UM?²???????×?zô

WM?¹b*« qJ?� qÐ ¨V�???ŠË W???×?zö�«

Æå¡UO�Ë_« 5³OD�« UNK¼√Ë

vKŽ b??O?�Q??²�UÐ w?ðU?I??O?� r²??šË

«ËdŁQ²?ð ôò ∫ÎözU� W×zö�« s?�UCð

UM?¼ s� o?KD?ð w²?�« �U????F?zU????A?�UÐ

Æ„uJ?A�« oKš q?O??³???Ý w� „U?M¼Ë

ÊuJ?ð Ê« ¨W????×zö????� U?MI????H?ð« b????I�

”U????Ý_« w¼ fK?ЫdÞ W????×KB????�

…uIÐ UNðœUŽù ÎUF� qLFM� ¨·bN�«Ë

W???????????????O?zU??/ô« W?D??¹d???????????????)« v?�«

Ê–SÐË ¨W??O?ÝU??O?��«Ë W¹œU??B?²??�ô«Ë

r?JK?C?????HÐ “u??????H�« o?I?????×M?Ý tK?�«

ÆårJ²I¦ÐË rJLŽbÐË

v?KŽ 5?²M?Ý —Ëd??????� W???????³??????ÝUM?*

W¹U???�u� åUMÐU???³??ýò e???�d??� fO???ÝQð

W?IDM� w� ·«d?×½ô« s� »U³?A�«

W?????�?????ÝR?????�ò X?LE?½ ¨W?????I¹u?????�?�«

5?Ð ÎU¹—«u??????Š ¡U??????I� åÍb??????H?????B?�«

»U?³?ý s� ¨e?�d*« s� s¹b?O?H?²?�*«

W?�ÝR?�ò W?�?Oz—Ë W?IDM*« ÊU?O²?�Ë

Íb?H?B�« vM� …b?O?��« åÍb?H?B�«

fO?z— w�U???L????ł b???O???ý— ”bM?N*«Ë

wÝUÝ_« p¹dA�« ¨fKЫdÞ W¹bKÐ

W�U{≈ ¡UIK�« d?CŠ b�Ë ÆŸËdA*UÐ

W??????O??????LM?²�« ŸU?D?� W?????I??????�?M� v?�«

W????�????ÝR???�ò w?� W????O????ŽU???L????²????łô«

o¹d�Ë Íœ«bGÐ …dOLÝÆœ åÍbHB�«

¡U????C???Ž√ s� œb????Ž ¨ŸUD?I�« qL????Ž

f?K−???????� fO?z— ¨ÍbK?³?�« fK?:«

åu???ÝU?½ !«—Ë√ò vH????A???²????�???� …—«œ≈

¡U?݃— ¨wÐd?G?� b??L?Š√Æœ w�uJ(«

lL??²?:« s� �U??OKŽU?� ¨�U??O?F??L?ł

q?I??????????????(U?Ð Êu??K?�U?????????????ŽË w??½b?*«

«u???FKÞ« ¨W?M¹b*« w� w?ŽU??L???²???łô«

U????N????I????I????Š w?²�« �«“U????$ô« v?KŽ

t−�«dÐ ‰öš s� åUMÐU³ýò ŸËdA�

Ætł—UšË e�d*« qš«œ WŽuM²*«

YO??Š e??�d*« w� —u??C??(« ‰U??ł

b�U???š Í—«œô« o�M*« r?NK³??I???²??Ý«

5�“u?ł WO?½«bO*« W?I?�M*«Ë ·uMŠ

WM' s� W??IDM*« »U??³?ýË ¨a?ýd?�

±≤ 5Ю —ULŽ_« nK²�� s� w(«

W????I¹u????��« oÞU?M� s� ¨©W?MÝ ±μË

»UÐË dG*« dN{Ë W?³I�«Ë WB׳�«Ë

sŽ n¹dF²�« WLN� «uÒ�u²� ÆÆq�d�«

l� qLF�« o¹d� V½Uł v�« ŸËdA*«

vKŽ U¼dŁ√Ë …cÒHM*« Z�«d?³K� œ«bFð

ÆqJ� W?IDM*«Ë wB�?A�« Èu²?�*«

‰U??G??ý_« s� œb??Ž ÷d??Ž - b??�Ë

w� »U??³??A�« U¼c??ÒH½ w?²�« W¹Ëb??O�«

v?�« W??????�U???????{≈ ¨n?O??????B?�« qB???????�

U¼Òb???Ž√ �U???ŠuK�« s� W???Žu???L??−???�

l� W??L?−?�?M� �¡U?łË Êu??ŽuD²*«

Æe�d*« U¼cHM¹ w²�« l¹—UA*«

…—U³�Ë Íœ«bGÐÆœ

ŸUD?I�« W????I???�?M� X?³???ÒŠ— W?¹«bÐ

Íœ«b???GÐ …d???O???L??ÝÆœ w?ŽU??L???²???łô«

W?O??−?Oð«d?²??Ý« XŠd?ýË ¨—u??C?(UÐ

ÆW?????I?DM?*« w� åW?????�?????ÝR?*«ò qL?????Ž

¡U?????łò e????�d?*« «c¼ Ê« �d?????³????²?????Ž«Ë

∫WI¹u��« w� åUMÐU³ýò e�d� fKЫdÞ W¹bKÐË åÍbHB�« W�ÝR�ò ‚öÞ≈ vKŽ 5²MÝ bFÐ

WIDM*« »U³ý s� s¹bOH²�� l� Í—«uŠ ¡UI� w� w�ULł bOý—Ë ÍbHB�« vM�

v�« W???O???�«d�« UM�«b?¼√ s� ÎU??�ö?D½«

WM¹b??� w� …U??O??(« W?O??Žu½ 5�??%

W1bI�« ¡UOŠ_« w�Ë qJ� fKЫdÞ

…œb????F????� ¨å’u????B???)« t????łË v?KŽ

U¼c?HMð w²�« W?OŽU?L?²łô« l¹—U?A*«

w²�«òË o?ÞUM*« pKð w?� åW??�??ÝR*«ò

W?{d?Ž d¦?�_« `z«d?A�« v�« t?łu?²ð

»U???³??A�«Ë ‰U???HÞ_U???� gO??L???N??²?K�

w� åU?Mð—U???Šò ŸËd????A???L???� ¨¡U???�?M�«Ë

vKŽ ÿU??H??×?K� W??I??O??²??F�« Í«d??��«

W?O1œU?�√ò e?�d?�Ë W1b?I�« �«—U?(«

v�« ·œU??N�« ¨d??G?*« d??N??{ w� å…√d*«

ÎU?O?ŽU?L?²?ł«Ë ÎU¹œU?B?²?�« …√d*« 5J9

ŸËd?A� U?�√ò ∫X�U?{√ ÆåÆÆÎUO?B�?ýË

w� tðdO?�� XIKD½« bI� ¨åUMÐU?³ýò

s� r?ŽbÐ ¨≤∞∞∑ ÂU??F?�« s� ◊U??³???ý

W�«d?A�UÐË —UL?Žù«Ë —U/ù« fK−�

5J?9 ·b????NÐ ¨f?KЫdÞ W?¹bK?Ð l�

W1b?????I�« ¡U????O?????Š_« w� »U????³?????A�«

rN???{d???Fð dD?š s� nO???H???�???²�«Ë

Æå·«d×½ö�

w?� l¹—U?????A?*« …d¹b?????� X?�Òb?????�Ë

w� W??O??ŽU??L??²??łô« W??O??LM²?�« ŸUD�

…—U?³??� 5L?ÝU¹ …b??O?��« åW??�?ÝR*«ò

e?�«d*« q?L?Ž sŽ ÎU?OK?O?B?Hð ÎU??Šd?ý

Ê« …b???�R??� ¨W???�U??� W???O??ŽU???L??²???łô«

w� VB?ð tðUÞU??A½Ë e?�d?*« Z�«dÐò

»U³A�« �«—b�Ë �U�UÞ WOLMð —UÞ≈

W?????????O?M?N?*«Ë W?¹u?Ðd?????????²�«Ë W?¹d?J?H?�«

¡UM?³� rNðb?½U???�???�Ë ¨W???O???�U???I???¦�«Ë

v�« W??�U?{≈ ¨w?ðU?O??(« rN??ŽËd?A??�

U¹UC� ‰uŠ wK;« lL?²:« WOŽuð

�«—œU³?0 ÂUOI?K� ÁeO?H%Ë »U³?A�«

oO?�M²�« vKŽ b?O?�Q²�« l� ¨W?OzU?�Ë

�U??O??F??L?ł l?� pO??³??A?²?�«Ë rz«b�«

w?K;« l?L?????²?????:« �U?????�??????ÝR?????�Ë

l?� e?????�d?*« �U??????�b??????š q�U?J?²?????²?�

wŽb??²??�ð w²�« W??�U??)« �ôU??(«

ÆåÎUOłöŽ Îöšbð

e�d*« »U³ýË WO½«bO*« WI�M*«

w� W???O?½«b??O?*« W???I???�M*« XÒ�u?ð rŁ

sŽ n¹d?F?²�« ¨a?ýd?� 5�“u?ł e?�d*«

v�« W????�U?????{≈ ¨tKL????Ž W?????O�¬Ë t????�«Ëœ

w� …c??HM?*« W??O??ŽU?L??²??łô« W?DA½_«

À«d?ð s?� ∫5?²????????O?????????{U?*« 5²?M?�?�«

¨W??????I?¼«d?*« sŽ ¡w?ý q?� ¨w²?M?¹b??????�

¨b??O?H?M�Ë rKF??²M� ¨p�??H½ n?²?A??�«

¨ÈÒb×?²M� W�UI?¦�UÐ ¨WO½UM³� WŠU?OÝ

v�« W�U{≈ ¨ÈeG*« u?ýË …b¹bł W³F�

W??O???�½d??H?�« 5²??G?K�UÐ W¹u???Ið �«—Ëœ

Æ»U�(« …œU�Ë WOÐdF�«Ë

n¹d??F??²�« ¨»U??³??A�« v�u?ð U¼b??FÐ

rN²Ðd& 5Š—U?ý ¨Z�«d³�« pKð sŽ

—u?C?(« ÂU?�√ 5{—U?Ž ¨WO?B?�?A�«

vKŽ rN?O�« t?²?�U?{√ U?�Ë UN½u?L?C?�

¨w�u?K��«Ë w?B???�???A?�« b???O???F????B�«

W??ŠU?O??Ý Z�U½d?Ð sL?{ s?� «Ëd?�c??�

¨U?²?O?F??ł …—U?G?� v�« rNð—U¹“ W??O½UM³�

w� d?O?ŁQð s� …—U¹e�« pK²� ÊU??� U?�Ë

…Òd*« U????N½√ W????�U???š rN?M� b????Š«Ë q�

ÎU½UJ?� U??N?O??� ÊËb??B??I¹ w?²�« v�Ë_«

sŽ Ϋb?O?FÐË W?O?L¼_« Ác?NÐ ÎU?O?ŠU?O?Ý

·Òd??F?²�« v�« W??�U?{ôU?Ð ¨rNDO?×??�

sŽ WO�d?(« fKЫdÞ �UŽUM� vKŽ

…—ušU?� ¨ÊuÐUB?�« qLF� …—U?¹“® »d�

s?L??????{ ©ÃU?????łe?�« l?MB??????� ¨¡U?MO?*«

U?????L??????� ¨w²?M¹b?????� À«d?ð s� Z?�U½d?Ð

Z�U?½dÐ …dJ?� —u???C????×K� «u????×???{Ë√

v?K?Ž e??J?ð—« Íc?�« ©ÒÍb?¹≈ q??G????????????ý®

v�d?ð w²?�« œ«u*«Ë �«Ëœ_« qO????L????&

VKŽ q¹u??×??²?�® U??N?�«b??�??²?Ý« b??FÐ

q¹u?%Ë ¨Âö�√ WK?�UŠ v�« jG?C�«

sous- v�« qL?F¹ ô ◊u??G?C?� ’d?�

w²?�« �U??ŽU?MB�« s� U?¼d??O???žË verre

w²M?¹b??� À«dð s� ‰U??G??ý√Ë X{d??Ž

ÊUÐUý ÊU?�Ë ¨UNF?O³� b?Š_« ‚uÝ w�

WM?Ý ±≥Ë ±≤ r¼—U?????L?????Ž√ e????�d?*« s�

p�– V?½U???ł v�≈ ÆU????NMŽ 5�ËR????�???�

Z�U?½dÐ sŽ 5?�—U???A*« b???Š√ Àb???%

©5²MÝ cM� c]HM*«® bOHM�Ë rKF²M�

…—U¹e�U?Ð ÁdŁQð Èb??�Ë t??²??O??L¼√ sŽË

ÈËQ????� v?�« Z�U?½d????³�« X?KK?�ð w?²�«

÷d??Ž rŁ ¨¡«d??L??Ý wÐ√ w� …e??−??F�«

cÒHM*« W?OÝ—b*« W¹uI?²�« Z�U½dÐ dš¬

Õd???ý ÊU??�Ë Æw{U?*« nO??B?�« ‰ö??š

�«—b??????????????�??????????????L?K??� ô® Z?�«d??Ð s?Ž

Ác?N� ©W?OÞ«d�u1b�«Ë �U?ÐU�?²½ô«Ë

pK²� »U?³A?�« »«c$« Èb?�Ë WM��«

Z�«d??³�« vKŽ b??O??�Q??²�« l� Z�«d??³�«

�«—Ëœ Í√ e?????????�d?*« w?� W?????????²?ÐU?????????¦?�«

u×�Ë W¹eOKJ½ô« W?GK�«Ë dðuO³�uJ�«

ÆWO�_«

Í—«œô« o?�M?*« ÂÒb??????� p�– b??????F?Ð

sŽ Ϋe???łu????� ÎU???{d???Ž ·uM?Š b�U???š

w?� e?????�d*« U?¼c?????ÒH?½ w²?�« l¹—U?????A?*«

V?FK?� ∫U¼“d?Ð√Ë WD?O?????;« W?????ID?M*«

sŽ W????O????Žu????²?�« �«Ëb½ ¨W????B????O????(«

ŸËd????????A???????� ¨�«—b????????<« W????????O�U?J?ý≈

ÎU??O�U??ŠË ¨�UÐU??�??²?½ô« W??OÞ«d??�u1œ

`{Ë√ U?L?� Æåd?O?O?G?²�« ë—œ√ò ŸËd?A?�

±≤® w(« »U???³????ý WM' qL????Ž W???O�¬

≥≤Ë ≤∞ 5Ð U� r¼—U?LŽ√ ÕË«d?²ð ÎUÐUý

WO?Žu³?Ý√ …dOðuÐ lL²?&ò w²�« ©WMÝ

nK²???�??� c???O??H?M²Ð r¼U???�ðË ¨W???²ÐUŁ

WO?ł—U)«Ë WOKš«b�« e?�d*« �UÞUA½

W???????O???????³?¹—bð �«—Ëb?� l?C???????�ð w?¼Ë

r?NðU??????�UÞË V?ÝU?M²?ð W?????H?K?²?????�??????�

W�öŽò v�« —U?ý√ UL� ÆårNðUłU?O²Š«Ë

W???IDM?*« w�U¼√ l?� …b??O?Þu�« e???�d*«

»U???????³???????A?�« w�U?¼√ ’U???????š q?JA?ÐË

e???�d?*« ÊËb???B????I¹ s¹c?�« 5�—U????A*«

t½Ëd??³??²?F¹ «u?ðUÐË …—U?A??²??Ýô« l�«bÐ

ÆårN� ÎUFłd�

b???Š√ ÂU????O???� v�« …—U????ýô« —b???&Ë

÷d????F?Ð w(« »U????³????ý W?M' œ«d????�√

WM?−K?�« �UÞU????A½ s?Ž d???B????²????�????�

¨jI?� qL?Ž w²MÝ ‰ö?š U?Nð«“U?$≈Ë

rN�ULŽ√ ÕU$SÐ r¼UÝ s� q� Ϋd�Uý

WO?L¼√ Èb� v�« ÎU?²�ôË ¨rNF¹—U?A�Ë

ÆWIDM*« Ác¼ w� UM?ÐU³ý e�d?� œułË

ÎU?²??�ô ÎU?�U?L??²¼« —u?C??(« ÈbÐ√ b?�Ë

»U?³??A� åUMÐU??³?ýò e?�d??� t?�b??I¹ U0

wÐU−¹ô« dOO?G²�« «uEŠôË ¨WIDM*«

¨s¹b?O?H?²�*« �«œU?N?ý t?²?�JŽ Íc�«

WK¾???Ý√ vKŽ WÐU???łôUÐ «u??�U???� s¹c�«

…√d?ł qJ?Ð rNð«—U?�??H?²?Ý«Ë —u??C?(«

ÆWIŁË

Íb???H??B?�« vM� …b???O???�K� X½U???�Ë

W¹U??N½ w?� w�U??L??ł b?O??ý— ”b?MN*«Ë

U?N�ö?š s� «u?ÒOŠ �ö?š«b?� ¨¡U?IK�«

�bÐ√Ë ¨t?KL??Ž o?¹d??�Ë e???�d*« »U??³???ý

U???N???²???N????ł s� Íb???H???B�« …b????O???��«

rŽb�« q� .bIð åW�?ÝR*«ò œ«bF²Ý«

w� wK?;« lL?²??:« XO??³??¦??²� “ö�«

5�?%Ë U¼d¹uD²� tL?ŽœË t²?IDM�

hš_U?ÐË ¨W????O?ðU????O?????(« U????N?????�Ëdþ

sKŽ√ b???I??� ¨w?�U??L??ł U???�√ Æ»U??³???A�«

W???�U???� W???O???³?K²� W?¹bK³?�« œ«b???F???²???Ý«

Ê« ÎU?LKŽ ¨W?IDM?*UÐ W?�U?)« V�UD*«

iFÐ .b??I??²� W?³??ÝUM� ÊU??� ¡U??IK�«

¨W¹bK³�« s� W?IDMLK� W?×K*« —u?�_«

vK?Ž qL???F?�UÐ w�U????L???ł b???ŽË w?²�«Ë

ÆsJ2 X�Ë ŸdÝQÐ UN²'UF�

5�—UA*« »—U& v�« ÊuFL²�¹ —uC(«Ë w�ULł ”bMN*«Ë ÍbHB�« …bO��«5�—UA*« ÊUDÝu²¹ w�ULłË ÍbHB�«‰U??L???A�«Ë fKЫd?Þ w²??H???� —Òc??Š

«b�?²Ý« s� —UFA�« p�U?�Æœ aOA�«

U??ŽœË ¨t� XŽd??ý U?� d??O?G?� b?łU??�*«

ŒUM� œU?−¹≈ w� U?N?²�U?ÝdÐ p�?L?²K�

»U?F?O?²?Ý«Ë ”u?HM?�« qI?�Ë wšP?²�«

w?M??¹b?�« U??¼—Ëœ „«—œ≈Ë s?¹d??????????????šü«

w�U??I??¦�«Ë wŽU??L??²??łô«Ë `O??×??B�«

ÆÍuÐd²�«Ë

W??F?L??ł W??³Dš ‰Ë√ w� p�– ¡U??ł

b?−�?� t?ŠU²?²?�« bFÐ w²?H*« U¼U?I�√

wÐ√ W????I?DM� w?� åœu????L????;« ÂU????I*«ò

tK�« ‰u?IÐ W³D)« Îö?N?²�?� ¨¡«dL?Ý

s� tK�« b?łU?�� d?L?F¹ U/≈ò ∫v�U?Fð

Ê√Ë åÆÆd?????????šü« Âu?????????O�«Ë t?K?�U?Ð s?�¬

…öB�« W�U�≈ jI?� wMFð ô UNð—ULŽ

U¼œU????L????²????Ž«Ë U?¼œU????O𗫠«Ëb?Ð U/≈Ë

q¼√ ¡U???I�Ë W???OÐd???²�«Ë rKF?K� Îö??N?M�

Æå—“P²�«Ë —ËUA²�«Ë b{UF²K� w(«

t?K�« �u????????O?Ð ÊuJ?ð Ê« v?�« U???????ŽœË

»—U?I²M� wM¹œ ŒUM?� œU−¹ù ÎU?IKDM�

‚—«u?H�« lHðd?²�Ë VÐU?×?²½Ë všP?²½Ë

ô WOÐe(«Ë W?OÝUO��«Ë WOŽU?L²łô«

ôË ¨t?� XŽd?????ý U?????� d?????O?????G?� ÊuJ?²�

nK?²????�½ s?¹c�« s?¹d????šü« t????ł«u?M�

¡«dLÝ wÐ√ w� œuL;« ÂUI*« b−�� ÕU²²�≈

¨fJ?F�« vK?Ž qÐ ¨Í√d�« w?� rN????F???�

r�U?F?� s� ÁU½œËeð U2 rN?³Žu?²?�M�

ÆÂöÝô« WÐUŠ—Ë W¹«bN�«

—«œ w� UM½≈ ∫—U?F?A?�« w²?H*« r²?šË

b?�R½ ‰UL?A�«Ë fKЫdÞ w� Èu²?H�«

Êu?J¹ Ê« W?????³?????ÝU?M� q?� w�Ë ÎU?????L?z«œ

d???O???š s{U???×???� UMðU???ŽœË U?½ƒU??L?KŽ

«u?I?I?×?O� rN?F?L?²?: ÊU?�√ ÂU?L?�Ë

t???łuðË ¨ÊU?M¾???LÞô«Ë W????H�ô« t???O???�

¡UMÐ w?� rN??Ý√ s?� q� v�« ¡U???Žb�UÐ

W??????I?D?M*« Ác?¼ w?� b??????−???????�*« «c?¼

ÆtK�« �uOÐ s� W�Ëd;«

Íc�« —U?IF�« Ê« d?�c�UÐ d¹b?'« æ

ÃU??(« t?Ð ŸÒd??³ð b???−??�?*« t??OK?Ž wMÐ

·d????B????²Ð t????F???{ËË w?ÝuÐœ ·—U????Ž

- U???L??� ¨åW???O???�ö??Ýô« W???ŽU??L???'«ò

l?L???????łË ·«d????????ýö?� WM?' q?O?JA?ð

5Žd???³??²*« s?�Ë Æ¡UM³K?� �U??Žd??³???²�«

W?O??Ž«b�« ¨…œU?F??��«Ë Âe?F�« W??O?F??L?ł

�dJý U??L?� ¨r¼d??O?žË sJ¹ w×??²?�Æœ

W?¹bK?³?�« f?Oz— ÂU???????L???????²?¼« W?M?−K?�«

w²???H?*« W???³???�«u???�Ë ¨ÍuM?F*« rŽb?�UÐ

q� .b??IðË ¡UM?³�« W??OKL??F� —U??F??A�«

Æb−�*« “U$ù �öON�²�«

b???L???Š√ ¨‚ËbM?BK� ÎU?MO???�√ ∫lK?¹e�«

b???L???Š√ ¨d???��« 5�_ ÎU???³?zU½ ∫d???O*«

“«u????� ¨Âö???Žù« ‰ËR????�????� ∫—b???O????Š

wLKŠ b?L?×?� ¨ÎU??³?ÝU?×?� ∫wðËd?OÐ

e¹eF�«b?³Ž ¨W�UF�« �U�ö?FK� ∫dO*«

œU¹“ ¨WOMN*« �«bŽU�LK� ∫w³O¼b�«

¨W¹œU?*« �«b????ŽU?????�????LK?� ∫w�U?????A�«

�«b?????ŽU?????�?????LK?� ∫W????O?????ž b?????L?????Š√

∫V�U?Þ ‰U???L????ł ¨W???O????ŽU???L????²???łô«

ÆWOÐUIM�« ÊËRAK�

WÐUIM� b¹bł fK−�

bO−M²�«Ë …—U−M�« �ö×� »U×�√

�ö?×� »U?×�√ WÐU?I½ X³�?²½«

w� U?L?N??FЫuðË b?O?−M²?�«Ë …—U?−M�«

b¹b?????'« U????N?????�K−?????� ¨‰U????L?????A�«

¥±π q�√ s� Ϋu?C?Ž ≤∏± W?�—U?A0

�“U?�Ë r?NðU?�«d?²??ý« «Ëœb?Ý Î«u??C?Ž

Èd?łË WO?�e?²�UÐ …bO?Šu�« W?×zö�«

œ«u'«b³Ž ∫w�U²�U� V�UM*« l¹“uð

bOFÝ ¨WÐUIMK� ÎU�Oz— ∫s¹b�« ·dý

·“u????ł ¨fO?zdK� ÎU????³zU?½ ∫g×?D�«

ÊU½b??Ž ¨d?�?K� ÎUMO??�√ ∫ÊU?O??ÝË—bЗœ

ÊöŽ«

WO½U¦�« Í—UIF�« q−��« W½U�_

fKЫdDÐ

W?�U?????�u�U?Ð h�d?????� ¡U?MÝ V?KÞ

—U?IF�UÐ h�d?� oO?�— pOK9 bMÝ

±μ ÷d??²??F??LK� Æs¹d??³??Žb??ł≈ π≥≥

ÆWFł«dLK� ÎU�u¹

ÊËUF*« Í—UIF�« q−��« 5�«

w� rOK�ðË rÒK�ð

WO³Žd*« WF�U'«

rOK�?²�«Ë r?ÒK�?²�« W?OKL?Ž �d?ł

5�_« 5Ð W??O?³?Žd*« W?F??�U?'« w�

vH?DB??� b?�U??šÆœ oÐU???��« ÂU???F�«

b?¹b?????'« ÂU??????F�« 5?�_«Ë VŽd??????�

W?³??ÝUM*UÐË ÆVŽd??� ‰U?L??ł —cM�Æœ

W???LK� oÐU???��« ÂU???F�« 5�_« v?I�√

W?F�U?'« fOÝQ?ð sŽ UN?O� Àb?%

œU?????ý√Ë U?????N?Ð �Òd?????� w²?�« qŠ«d?*«Ë

- Íc�« w?Þ«d????�u?1b�« q?L????F?�UÐ

¡UM�√ fK−� »U?�²½« bO?F� vKŽ

ÂU??????????F?�« 5?�ú?� v?M?9Ë b?¹b??????????ł

VŽd?????� ‰U????L????ł —cM?�Æœ b¹b????'«

¡U?M?�_« f?K?−????????� w?� t?zö?????????�“Ë

qLŽ d¹uD²� rN²LN� w� oO�u²�«

ÆwŠ«uM�« q� s� WF�U'«

b¹b'« ÂUF�« 5�_« dJý Á—ËbÐ

ÂU?F�« 5�_« VŽd?� ‰UL?ł —cM�Æœ

fO???ÝQð w?� Á—ËbÐ œU???ý√Ë oÐU???��«

VF??�√ w� U?NÐ —u??³?F?�«Ë W?F??�U?'«

vK?Ž b??�√Ë ÊU???�_« ÒdÐ v�« �U???�Ë_«

œu??AM*« d??O??O??G??²�« À«b??Š≈ …—Ëd??{

W�?ÝR� W?F�U?'« X׳?�√ U�b?FÐ

U????N?ðU????�b?????š XF????�?ð«Ë WK?�UJ?²????�

ÆUNðUÞUA½Ë

wÝËdOH�« b³J�« h×�

w³FA�« n�u²�*« w�

W??O??×??B�« �ö??L??(« —UÞ≈ w�

W�ÝR*« UNÐ Âu?Ið w²�« WO½U:«

w� W????O???ŽU????L???²????łô« W???OM?Þu�«

n�u????²????�?*« d????³????Ž ‰U????L????A�«

X�U???�√ ¨W¹d¼«e�« w?� w³??F???A�«

b??³J�« »U??N??²�« h×??H� WKL??Š

·Ëd?????F?*«Ë CË B w?ÝËd??????O?????H?�«

p�– s� œUH²Ý« YOŠ ÊU�dO�UÐ

p�–Ë ¨s?Þ«u??� W???¾*« e?¼UM¹ U???�

n�u????²???�?*« VO????³Þ ·«d????ýSÐ

XKO??ŠÔ√ b?�Ë ¨w?F?�«d�« vO??׹Ɯ

v?�« W???????????O??????????{d?*« �ôU???????????(«

ÆWB²<« �UOHA²�*«

s?�Ë wÝU?????O??????Ý nI?????Ý Í√ X?%Ë

ÆÆÆør¼UHð —UÞ≈ Í√ sL{

b?¹b?????% w?� ÎôË√ s¹U?????³?ð W?????L?Ł

ÆÆåWŠËb�« ‚U?Hð« qOŽUH�Ë W?OŠË—ò

w� U?????L?????O?????Ýô ¨Èd?¹ s� „U?MN?????�

w?M?F??¹ p?�– Ê« ¨—«–¬ ±¥ ◊U????????????ÝË√

W???O????ÝU???O????��« W?zb???N????²�« Ϋd????B???Š

Õö��« «b�²Ý« ÂbŽË WO�öŽô«Ë

¨Èd???¹ s??� „U???M???¼Ë ¨q???š«b??�« w???�

Ê« ¨W??{—U?F*« ◊U??ÝË√ w� U??L?O??Ýô

w?� W?????�—U?????A?*« ÎU?????C?¹√ wM?F¹ p?�–

qDF*« Y?K¦�« …b?ŽU?� v?KŽË rJ(«

o?¹d??????H?�« t?Ð Òd??????I?¹ Ê« V?−¹ Íc?�«

ÆsJ¹ ÎU¹√ dÝU�K� `Ыd�«

W????O¼U????� b¹b????% w� s¹U????³????²�«

qJ?AÐ ÁÒœd????� W???ŠËb?�« qO????ŽU???H????�

v�« …dEM?�« w� s¹U?³ð v�« w?ÝU?Ý√

o¹dH� ¨tð«– Òb?Š w� WŠËb�« ‚UHð«

ÎU¹d?O?B?� ÎU?�U?Hð« Ád?³?²?Ž« W?{—U?F*«

`³???Bð �UÐU???�???²½ô« ÊS??� ¨p?�c�Ë

d?ÒO?Gð ô U??N?−zU?²½Ë W¹d?O??B?� d?O?ž

qO?JAð W????N????' ¨Î«d???O????¦???� ÎU????¾???O????ý

ÊuJ?²?????Ý w²�« W?K³?????I*« W?????�u?J(«

YK?Ł l� W?????OM?ÞË …b????ŠË W?????�u?JŠ

ÆÆÆ»«uM�« fK−?0 W?OK�ú� qDF?�

VzUM?�« U?L??O??Ýô ¨W¹d?¦??�_« o¹d??�Ë

…—u???????O?M?�?�« fO?zd?�«Ë Íd?¹d???????(«

X�R??� W??ŠËb?�« ‚U??Hð« Ê« «d??³??²??Ž«

W???O?zUM¦???²????Ýô« t???�Ëdþ t� X?½U???�Ë

�Ëd??OÐ v�« ‰u??šb�« sŽ W??L??łUM�«

w¼ �UÐU?�²½ô«Ë ¨Õö��U?Ð q³'«Ë

w²�« w¼ W¹d¦�_U?� ¨Êü« WLÝU(«

wC?9 5Š w� ¨W????�u?J(« qJ?Að

w� U????L????� W???{—U????F*« v?�« W???O?K�_«

d?³??²?F¹Ë ÆW??OÞ«d?�u1b�« W??LE½_«

sŽ Y¹b?(« Ê« ÎU?C?¹√ o¹d?H�« «c¼

sŽ nK²?�� W?OMÞË …bŠË W?�uJŠ

qDF?� YK¦?Ð W?�uJŠ sŽ Y¹b?(«

b?FÐ “u?−¹ –≈ ¨W?O?�U?(« W?�uJ(U?�

Èu??I�« q� „—U??Að Ê« �UÐU??�??²½ô«

W???OMÞË W???�u?JŠ w� W???O???ÝU???O???��«

Y?K?Ł ÊËœ s?� s?J�Ë ¨�«—Ëd?????????C?K?�

W?Ðd??????−??????²?�« Ê« p?�– ¨qO?DF???????²K?�

W??�u?J(«Ë U??N?KA??� X?³Ł W??O?�U??(«

—«d??� Í√ –U???�ð« sŽ Îö??F??� …e???łU??Ž

Æt½Qý dG� ULN�

b?O�Ë “d?³¹ —«–¬ ±¥ ÊU?�—√ 5Ð s�

tzU???HK?Š sŽ Ϋe¹U???L???²???� ◊ö??³?Mł

qO???ŽU???H???� —«d????L???²???Ý« v�« ÎU???O???Ž«œ

ÊËœ s� ¨�UÐU?�?²?½ô« b?FÐ W?ŠËb�«

vKŽ ÎU?B¹d?ŠË ¨WO?�U?{≈ �UŠU?C¹≈

b??FÐ U?� W?KŠd* t??�«—Ë√ nA?� Âb??Ž

≥∂≤ WM��« ≠ ∂π∑π œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ v�Ë_« ÈœULł ±≥ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π —U¹√ ∏ WFL'«‰ULA�«Ë fKЫdÞ

s�U?????C?????²�«ò W?????×?zô �b????I?????Ž

U?N� ÎU?O�U?×?� Ϋd9R?� åw�KЫdD�«

w?� åÊ≈ w?²????????????O?�«u?J??�«ò ‚b?M?� w?�

¨UN?zUCŽ√ q�U?� —uC?×Ð ¨fKЫdÞ

fOz— s?� W??O??³??O??Šdð W??LK?� b??FÐË

W?×zö� „d?²?A*« w�ö?Žô« V²J*«

wðUIO?� fOzd�« vI�√ ¨pK� q³I�

w¼ W×zö�« Ác¼ Ê« UNO� b�√ WLK�

lO?L?ł s�UC?²Ð vL?�?� vKŽ rÝ«

W?MO??????�U*« Ê« v?�« ÎU?????²?????�ô ¨U??????NK?¼√

U???NKL???Ž �d??ýUÐ b???� W??O?ÐU??�???²½ô«

Âu?????O?�« s� ¡«b??????²Ð« Íb?????ł q?JA?Ð

Ϋb¹ qLF�« vKŽ Êu�“UŽ UM½≈ò ∫‰U�Ë

U?M²?M¹b??????� hš U??????� w� ¨…b??????Š«Ë

ÊU?�d?(«Ë 6G�« l�d� ¨U?M²?IDM�Ë

¡UDŽ≈ v�« `LD½Ë ULNÐ 5IŠö�«

ÎU???L??N???� ÎU¹œU???B???²??�« Ϋ—Ëœ fK?ЫdÞ

q?L??????Ž ’d??????� U?M?ÐU??????³??????A?� sÒ�R?¹

v�« ÊËdD?C¹ ö??� U??N½u??I??×??²??�¹

Ë« Èd????????š√ oÞU?M?� u????????×½ ÕËe?M?�«

Âu??O�« U½ƒU??I� ÆsÞu�« s� …d??−??N�«

UM?�� UM½√ b???O???�Q???²?�« ÎU??C?¹√ t???�b¼

—Òu????B¹ U????L????� ¨�U???C????�U?Mð lL????&

s� U?MI¹d???H???²?� vF???�¹Ë ¨i?F???³�«

Òb% ÂU�√ UM½≈ Æ�UFzUA�« YÐ ‰öš

s�U?C²�«Ë ÂU?−�½ô« �U?³Łù dO?³�

¨W?×zö�« ¡U?CŽ√ 5Ð sÚO?O?I?OI?(«

wI??O?I??(« —U?O??²?šô« Êu?J¹ «cJ¼Ë

Æå¡U�u�«Ë ‚bB�«Ë s�UC²K�

ô Ê« ÍbH?B�« d¹“u�« b�√ Á—ËbÐ

…b?????ŠË ÊËœ f?KЫd?Þ WM?¹b* ¡U?/≈

¨wÐU????�????²½ô«Ë w?ÝU???O????��« n?�u*«

w�U¼√Ë 5O?�KЫdD�« lOL?ł ÎUO?Ž«œ

W×zö� X¹uB²K� ÊuLKI�«Ë ¡UMO*«

W?×zö�« Ác¼ Ê_ WK�U?� s�U?C?²�«

…b???O???��« W?�Ëb�« ŸËd???A0 W?M�R???�

Æd??š¬ ŸËd??A?� ÍQ?Ð fO�Ë W¹u??I�«Ë

¡U?M?Ð√ �U??????????F?K?Dð q?Ò¦?9 U??????????N?½_Ë

…—œU???� U??N?½_Ë ÆrN???ŽÒuMðË fK?ЫdÞ

v�« f?KЫdÞ U?¹U???C???� qL???Š v?KŽ

W�Ëb�« �U?�ÝR�Ë wÐU?OM�« fK:«

W?¹ƒdÐ U??????NM?Ž ŸU?????�b?�«Ë U?????N?ð«—«œ≈Ë

ÆbŠ«Ë �uBÐË …bŠ«Ë

s�U????C????²�« W????×zô Ê≈ ∫·U????{√

n�U?% œd??−?� X�?O� w?�KЫdD�«

s�U?C?²?� qL?Ž qF?� qÐ ¨wÐU?�?²½«

Ê«d¹e?Š ∑ b??FÐ b?ŽU??B?²¹ ¨dÐU??¦?�Ë

Âu????L¼Ë U?¹U????C????� t????F????� Îö????�U????Š

s� Îö?????F?????� W?????�Ëd?????;« ¨fK?ЫdÞ

vK?Ž qL??F?�«Ë ¨wI???O??I???(« ¡U/ù«

Ác??N� ¡U/≈ ö??� ¨U??N?�u??I??Š Ÿ«e??²½«

åw�KЫdD�« s�UC²�«ò W×zö� w�U×� d9R� w�

ø°åwO¼ U� Í“ò UNK�UJÐ W×zö�« vKŽ b¹bA²�«

w�U×B�« r¼d9R� ‰öš w�KЫdD�« s�UC²�« W×zô ¡UCŽ√

n?�u??*« …b????????????ŠË ÊËœ s?� W??M?¹b?*«

u??Žœ√ p?�c� ÆwÐU??O?M�«Ë wÝU??O???��«

¡U???M???O???*«Ë f???K????Ыd???Þ w???� w???K???¼√

…b???????Š«Ë Ϋb¹ «u?½u?J?O� Êu???????L?KI?�«Ë

rN??²???×zô rŽœ w� Ϋb???Š«Ë ÎUðu??�Ë

Æåw�KЫdD�« s�UC²�« W×zôò

d�?'« dOL?Ý VzUM�« t²?Nł s�

ÂöJ?�« W????O???L?¼√ vKŽ b????�ƒ√ò ∫‰U????�

f?Ozd?�« ÊU??????�� v?KŽ ¡U??????ł Íc?�«

œÒb?ý√Ë ¨Íb?HB�« d?¹“u�«Ë wðUI?O?�

w?¼Ë W?????O??????ÝU??????Ý√ W�Q??????�??????� vK?Ž

qł√ s?� wÝU?????O????��« s?�U????C?????²�«

W??OÐU??�?²?½ô« UMðd??O?�??� ‰U??LJ²??Ý«

w� r?¼U????�ð Ê« U????N½Q????ý s� w?²�«Ë

‚u??I???Š qO???B??% W???OKL???Ž ÕU??$≈

�«u?M?�?�« w?� f?K?Ыd?Þ W?M?¹b??????????�

U½√ »U??³???Ý_« Ác??N� ÆWK³???I*« lЗ_«

w� q?³??I???²???�*« —U???Oð —U???B½√ u???Žœ√

v?�« ¡UM?O*«Ë Êu??????L?K?I�«Ë f?KЫd?Þ

s�UC²�« W×zôò‡� W�U¦JÐ Ÿ«d²�ô«

Æåw�KЫdD�«

nODK�«b?³Ž b?L×� VzU?M�« U�√

‚U???I??×???²??Ýô« Ê«ò ∫‰U???I??� ¨…—U???³??�

WD?×????� u?¼ q³?????I*« w?ÐU????�?????²½ô«

Ê_ ¨ÊUM?³� a?¹—Uð w?� W????O?KB?????H????�

·b?N?²?�¹ t?N?ł«u½ Íc�« Íb?×?²�«

±¥ W??{U??H??²?½« �«“U??$≈Ë “—_« …—uŁ

ÆU¼œ«Ë— r²M� w²�« —«–¬

v?D?F¹ ô �u????????� q?� Ê≈ ∫lÐU?ðË

s�U??C???²�« W??×zô ¡U??C??Ž√ q?�UJ�

Ê« b?¹d?¹ r?N?????????Ý u?¼ ¨w�?K?Ыd?D?�«

…b?ŠË tÐ ‚d?²�?O� iF?³�« t?IKD¹

ÆU??NM�U??CðË U?N??ŽËd?A??�Ë W??×zö�«

X% qK�??²�UÐ rN?� «u?×??L?�ð ö??�

Ê≈ ÆW??�«ÒdÐË W???O¼«“ �«—U??F??ý —U???²??Ý

w¼ w�?KЫdD�« s�U??C??²�« W??×zô

u¼ U??N?� X¹u??B??²�«Ë b???Š«Ë b??�??ł

wF?????�?�UР«e?????²?�ô« vK?Ž b?????O?????�Qð

q³?I²?�*« u×½ fKЫdDÐ ÷u?NMK�

ÆtO�« `LD½ Íc�«

w�«d???� b???L???Š√ o?ÐU???��« VzU?M�«

W?×zö� Ÿ«d?²�ô« …—Ëd?{ vKŽ œÒb?ý

c??????³?½Ë ¨w?�K?ЫdD?�« s?�U??????C??????²?�«

·b?N²?�ð w²�« W?{dG?*« �UFzU?A�«

ÊU???????� v?²???????�Ë ¨W???????×?zö?�« …b???????ŠË

ÊU???� ¨W?K�U???� W????×zö?� X¹u???B????²�«

s� w²�«Ë �UFzU?A�« ÁcN� Íb?B²�«

«c???N�Ë ÆUM?ðu??�Ë U?M²1e???Ž s� ‰U?Mð

ÆWK�U� W×zö� X¹uB²�« v�« uŽœ√

v?�« —U???????????ý√ ”u??½Ë —b?Ð V?zU?M?�«

W?????×zô l?� s�U?????C?????²�« W?????O?????L¼√

¡UMÐ√ W�U� ‚uIŠ ÊULC� ¨fKЫdÞ

s�×� q³ł ¡UMÐ√ rNM�Ë fKЫdÞ

w� r?¼_« ¡e????'« ÊuKJ?A¹ s?¹c�«Ë

ÍQÐ rN???A??O??L??Nð “u??−¹ ôË W?M¹b*«

Ê« v?�« X??H?�Ë ¨‰U?J?ý_« s??� q?J?ý

ÊË—d?C?²?O?Ý s2 s¹d?O?¦J�« „UM¼

„d??A???²*« gO??F?�«Ë s�U??C???²�« s�

qJ� ‚bB?Ð X¹uB²�« UMO?KŽ «cN�Ë

Æ¡UM¦²Ý« ÊËœ W×zö�« ¡UCŽ√

vK?Ž b???�√ q{U????� d???OÐË— `?ýd*«

«e?²�«Ë ¨U??NJÝU9Ë W?×?zö�« …b?ŠË

ÎU?F?³Þ «c¼Ë rNK?�UJÐ U?NzU?C?Ž√ q�

W{d?G� �UFzUý s� —U?¦¹ U� fJŽ

u?Žb½ V³?��« «c?N� ÆUM?OKŽ dŁRð s�

ÆUNzUCŽ√ q�UJ� Ÿ«d²�ö�

…œU????F????Ý d???�U????Ý `ýd?*« r²????šË

rKF?�« WM¹b???� fKЫdÞ Ê« ‰u???I�UÐ

W???�U???I???¦�« W?M¹b???� w¼Ë ¨¡U???LK?F�«Ë

×uł sÐU� U½√Ë ¨—«u(«Ë g¹UF²�«Ë

—«u??(« q?ł— ånzUD�« uÐ√ò …œU???F??Ý

qO¦L?²Ð ·dA�« w� ÊUM³� w� ‰Ë_«

b??F??I*« sŽ W???L??OEF�« WM?¹b*« Ác¼

Æåw½Ë—U*«

qO?²?�u?� qH?Š r?O?�√ d9R*« b?FÐ

ÆW³ÝUMLK�

wðU??I???O??� VO??$ fO?zd�« œÒb??ý

WD?K�?�UÐ Òf*« Âb????Ž »u????łË v?KŽ

…—œU?I�« …b?O?Šu�« U?N½_ W?OzU?C?I�«

ÆÂuKE*« W¹ULŠ vKŽ

vK?Ž ÎU???I???OK?Fð wðU???I????O???� ‰U???�Ë

‚öÞ≈ b??FÐ ¡U?C??I�« b?{ WK?L?(«

b??� ÊuJ¹ U0—ò ∫W??FЗ_« ◊U??³??C�«

iF?Ð wzU????C????I?�« r�????'U?Ð o(

X³?�« Âb?????Ž W?????−?????O?????²½ V?z«u?????A�«

fO� sJ�Ë WO?zUCI�« �ö?OJA²�UÐ

…—u??� t?¹u??Að b???Š√ W??×KB???� s�

Ê«ò b??????�√Ë ÆåÊU?M³?� w� ¡U??????C??????I?�«

b??Š_ s?J1 ô l�«Ë d??�√ W???LJ;«

s?J1 ôË ¨Êü« b??????F?Ð U??????N??????C??????�—

Ê« UMO?KŽ ÆU¼œu???łË sŽ w{U??G???²�«

w²�« W???O??�U??N?ðô« �«—«d??I�« dE?²M½

W??LJ;UÐ UM?³�UÞ ÆU??NMŽ —b??B?²??Ý

v?�« Îôu????????�Ë W?�«b????????F?�« q?ł√ s?�

Y×?³�« „d?ð UMOKŽ «c� ¨W?I??O?I?(«

w²?�« W???LJ×???LK?� W???I???O???I???(« sŽ

v?KŽ ÎU???????×??????{«Ë ÎU??????ł–u?/ XD?Ž√

¨U?N?²??�öD½« ‰Ë√ w� U?N?²?O??�«b?B?�

b??Š√ W?×?KB?� s?� fO� w�U??²�UÐË

bŠ_ W×KB� ô ∫wðUIO�

¡UCI�« …—u� t¹uA²Ð

ÆåUNKLFÐ pOJA²�«

d??????L?????Ž f?O?zd�« Âö??????� vK?Ž Òœ—Ë

≠ wðU?????I????O????� n?�U????% ÊQÐ w?�«d????�

u¼ åVzU???²J�«ò »e??Š l� Íb???H??B�«

¨fKЫdÞ v�« qOz«dÝ« …œu?Ž WÐU¦0

w�«d??� fOzdK� ‰u??I½ s�ò ∫‰u??I�UÐ

ÊU� «–« sJ�Ë tM� d¦�√ ÊuOÐËdŽ UM½√

v�« q?šœ√ «–U?????LK?� ¨p�c?????� d?????�_«

‰U??O??²??žUÐ ÎU??L??N??Ò²??� Ϋd¹“Ë t??²??�uJŠ

U?L� øw�«d?� bO?ý— Âu?Šd*« tI?OI?ý

ÎU?�U9 „—b?¹ w�«d?� f}zd�« t?�u?I¹

ÆåUMOKŽ o³DM¹ ô t½√

‚U?????Hð« W?????O????Šö?????� …b?????� sŽË

�UÐU??�???²½ô« b??FÐ U??� v?�« W??ŠËb�«

W???ŠËb?K� Ê«ò v�« —U????ý√ ¨W???OÐU???O?M�«

bFÐ XH?²½« b�Ë ¨U?N�ËdþË UNÐU?³Ý√

qOJAðË W¹—uNL?'« fOz— »U�²½«

fK?−????� `²?????�Ë …b¹b????ł W????�u?JŠ

oKD*UÐ tKOŽUH� wN²M²ÝË ¨»«uM�«

–≈ ¨b¹bł »«u½ fK−� »U�²½« l�

Ãö??????????F?�« s?Ò�√ b??????????� p?�c?Ð Êu?J?¹

p�– b?F?Ð UMOKŽ w�U?²?�UÐË ¨»uKD*«

ÆånzUD�«Ë U½—u²Ýœ v�« ÂUJ²Šô«

wMOD³ý ×uł –U²Ý_« bIF¹

w½Ë—U*« bFI*« sŽ `ýd*«

fKЫdÞ …dz«œ w�

wÐU�²½ô« t−�U½dÐ ÕdD� ÎUOH×� Ϋd9R�

WÝœU��« WŽU��« bMŽ p�–Ë

¡UŁö¦�« Âu¹ ¡U�� s�

≤∞∞πØμر≤ w�

—uðUMO��« WŽU� ≠ Ê≈ ≠ w²O�«u� ‚bM� w�

U?N?�?O?ÝQ?²� ≥± Èd?�c�« W?³?ÝUM*

w³??F??A�« ·U??F???Ýô« W??¾??O¼ X�U??�√

rFD� w� Íu?M��« U?NzU?A??Ž qH?Š

b?AŠ —u?C×Ð fKЫdDÐ åW?Š«u�«ò

s¹b?�« ‰U???ł—Ë ¡U???L?KŽ s� d???O????³???�

W???O??ÝU???O??�?�« fKЫdÞ �U???OKŽU???�Ë

WO?ŽUL²łô«Ë W?O×B�«Ë W?OÐUIM�«Ë

¡U??݃—Ë W¹œU???B??²??�ô«Ë W¹u?Ðd??²�«Ë

ÆdOðU��Ë �UOFLł

öOðUý

w³?????F????A�« d?9R*« f?Oz— v?I�√Ë

¡U?ł W?LK?� ö?OðU?ý ‰U?L?� w?½UM³K�«

WM?¹b????� w¼ f?KЫd?Þ Ê« ∫U????N????O????�

w� WÐËdF?�« …bOÝË ¡U?LKF�«Ë rKF�«

¨Îö?³?I?²?�?�Ë ÎU?¦¹b?ŠË ÎU1b?� ÊUM³�

W????O?MÞu�«Ë s?ÞuK?� …¡UDF?????� w¼Ë

Ɣ˗b�« rKF²½ UNM�Ë

fK?ЫdÞ �b????N???ý b????I� ∫‰U????�Ë

»«b???????²?½ô« cM?� …b???????Ž n?�«u???????Ž

qOMK?� «c¼ UM�u¹ v²??ŠË w�½d??H�«

¨U?N?²?OMÞËË U?N?²?ÐËd?ŽË U?N½U1≈ s�

w� W???�???�U???ý W???FK� X½U???� U???NM?J�

w?³M?ł_« q?šb??????²?K?� Íb???????B??????²?�«

„—U???F????� �œU???�Ë ¨Í—U????L???F????²???Ýô«

—U?L??F?²??Ýô« b?{ wMÞu�« ‰U??CM�«

…—u?Ł q� l?� X?H??????�ËË ¨w�?½d??????H?�«

sÞu�« sŽ XF�«œË ¨W¹—d?% WOÐdŽ

W�U????(« W????N???ł«u????� w?� WÐËd????F�«Ë

ŸËd?A�Ë œ«b?GÐ nKŠË WO½u?FL?A�«

¨�U?MO???????�???????L???????)« w?� —ËU???????N½e?¹¬

l� W?ÐËd????F�« n?O????Ý XI????A????²????�«Ë

UN�OÝQ²� ≥±‡�« Èd�c�« W³ÝUM* fKЫdÞ w� w³FA�« ·UFÝù« ¡UAŽ w�

wMÞu�« ‰UCM�« w� …bz«— W��Uý WFK� fKЫdÞ ∫öOðUý

tðbŠË lL²−LK� kH% WF�Uł WÐËdŽ ÊUM³� w� WÒM��«

¨d�UM�«b?³Ž ‰U?Lł b�U?)« bzUI�«

w�u?I?�« —d?×?²�« „—U?F??� X{U?šË

ZOK)« v?�« w�KÞ_« jO??;« s�

W???????HzU?D?�« Ê« b??????�√ –≈Ë Æw?Ðd??????F?�«

…bzUI�« w¼ X½U� ÊUM³� w� WOÒM��«

wMÞu?�« U??N??H?�u?0 ÂU??Ž ±μ∞∞ cM�

ÆW?O½u?O?NB?�«Ë —UL?F?²?Ýö� ÍœU?F*«

W?K?{U?M?� X?½U?????????� U?*U?D?� U??????????N?½√Ë

gOF�«Ë ÊUM³� WÐËdŽ sŽ W?F�«b�Ë

ÊUM³?� ÊuJ¹ Ê« q³??Ið ôË „d??²??A*«

Ê«ËbF�«Ë —U?LF²Ýö� Ϋd2 Ë« Ϋd?I�

t½√ v�« ö??OðU??ý —U?ý√ Æ»d??F�« vKŽ

W?HzU?D�« b?O�U??I0 p�1 U?L?MO?Š

s�R¹ ô s� wLÝd�« bOFB�« vKŽ

—U?????L?????F??????²?????Ýô« b?????{ ‰U?????C?M�U?Ð

sŽ l?�«b¹ ô s�Ë W???O½u???O???N???B�«Ë

WOÒM�?�« WHzUD�« ÊS� ¨ÊUM?³� WÐËdŽ

UN?F�u?� bI?Hð U/≈Ë …bzU� œu?Fð ô

ô «c¼Ë ¨tO�« t?Ò³M²�« V−¹ U� «c¼Ë

·dD²?�« œu??�¹ ÊQÐ ‰u??³??I�« w?MF¹

ô U?L??� ‰«b?²?Žô« W?�√ s×?½Ë UMMOÐ

V¹d?????G????²?K� r?K�????²?????�½ ÊQ?Ð wM?F¹

W�d?�QÐ q³I½ ô ULMOŠË ÆW?�d�_«Ë

¨·dD?²�U?Ð ôË W????O?ÒM��« W?????HzU?D�«

U0 p?�?????L?????²½ Ê« p�– v?MF?????L?????�

W??F???�U??'« WÐËd???F�« WÒM?Ý t??O??L???�½

w²?�«Ë W¹—U???C???(«Ë W???O???A¹U???F???²�«

tðb?ŠË wÐd?F�« lL?²?−?LK� kH?%

ÆtLO�Ë

�UÐU????�????²½ô« Ê« ö????OðU????ý È√—Ë

W???O???ÝU????O???Ý W???�d???F????� w¼ WK³????I*«

UMMOÐ ÊS?� ¨5OÐËd?F� UM� W?³?�M�UÐË

s?�Ë W?????�d??????F?*« Ác¼ ÷u??????�¹ s?�

U� vKŽ ÎUłU−²Š« lM²1Ë nJM²�¹

iFÐ 5Ð W?ŠËb�« ‚U?Hð« w� Èd?ł

«c¼ Ê_ ¨…ô«u*« o?¹d??�Ë 5{—U??F*«

Êu?½U?????????� v?KŽ - b?????????� ‚U?????????H?ðô«

…dz«œ ¡U??C??I�« b??L??²??F¹ w�U??B??H½«

ÆWOÐU�²½«

—«u???(« W????¾???O¼ Ê« v?�« —U???ý√ –≈Ë

œö?³�« –U?I½ù WK¼R?� d?Ož W?O�U?(«

W???O????A???O???F?*« �U???�“_« W???'U????F???�Ë

¨5O½UM³K?� WO?ŽU?L?²?łô« �öJA*«Ë

W¹—u???N???L???'« f?Oz— ÊU???� «–« ∫‰U???�

V−¹ t½S� ¨WOMÞË —«uŠ W¾O¼ b¹d¹

q� rC²� W?¾ON�« lOÝu?²� qLF¹ Ê«

Ê_ ¨œö?³�« w� WO?ÝUO?��« �«—UO?²�«

t?³??ý W?¾??O¼ d??³?Ž —«u??(« —«d?L??²?Ý«

W¹œb????Fð U???N???O???� f?O� W???O?�«—b???O???�

¡UAF�« qHŠ —uCŠ s� V½Ułt²LK� wIK¹ öOðUý

t²LK� wIK¹ r−Ž

∑ ’ WL²²�«

åq³??I???²??�*«ò WK²???� u??C??Ž œÒb??ý

d??�??'« d??O??L??Ý VzUM�« ¨W??O?ÐU??OM�«

d???OÐU???F????²�« ¡U???I???²½« …—Ëd???{ò v?KŽ

t½√ W?N??' W?×?O??×?B�« W?}zU??C?I�«

W???FЗ_« ◊U???³???C�« n?O???�uð Èd???ł

Ê« ÎU???×??{u???� ¨årN?�U??I???²??Ž« f?O�Ë

ÂuIð wM�√ wÝUOÝ qLŽ ‰UI²Žô«ò

Ê√Ë ¨W¹—U????²???O�U?ðu???²?�« W???LE?½_« tÐ

«c¼Ë wzUC� d�QÐ Íd−¹ nO�u²�«

YO?×Ð WO?C?I�« Ác¼ w� qBŠ U?�

VKD?Ð Èd??ł ◊U??³?C?�« nO??�uð Ê«

Æåw�Ëb�« ÂUF�« wŽb*« s�

vKŽ b?L?²?F¹ U½¡U?C?�ò Ê« Õd?ýË

vKŽ ¡UM?ÐË w{U?IK� wME?�« —«d?I�«

r²ð tÐ t??³??²?A?*« l� �U?I??O??I?×??²�«

ÆåUN�bŽ Ë« t²½«œ≈

U???L???Ž ¡UM?G???²???Ýô« ÈËb???ł sŽË

u¼ U????L????� w?ME?�« —«d????I�U?Ð ·d????FÔ¹

i?F?Ð w?� w?zU?????????C????????I?�« ÂU?E?M?�«

w� s?×½ò ∫d????�????'« ‰U????� Ê«bK?³�«

ÂU?E?M�« v?K?Ž b????????L???????²????????F?½ ÊUM?³?�

ÂUE?M�« c?????šQ?½ U????�S?????� w�?½d?????H�«

¨wMO?ðö�« U??�≈Ë w½u??�??�U??Ýu?KG½_«

5Ð j?K)« Í√ 5−???N�« ÂU?EM�U???�

ÆåÎUIO�œ ÎU�UE½ fO� WLE½_«

l� q?B??Š U???� W??O???L??�?ð i�—Ë

Ϋd³²F?� ¨årKE�«ò‡Ð WFЗ_« ◊U³C�«

WFЗ_« ◊U³C�« ‚öÞ≈Ë nO�uð ‰uŠ

W×O×B�« WOzUCI�« dOÐUF²�« ¡UI²½ô ∫d�'«

¡U?????????N????????²?½« d?E?²?M?½ Ê« U?MO?K?Ž t?½√ò

Ÿu??{u*UÐ UM¹√— ¡U?DŽù oO??I?×??²�«

w�Ëb�« ÂU??F�« wŽb*« Ê« ÎU??�u?B??š

r?²?????O?????Ý s?� „UM?¼ Ê« vK?Ž œÒb?????ý

ÆårNOKŽ ¡UŽœô«

«u¦J� WOMC�« u�u�u�ò ∫·U{√Ë

jI� w�b?F�« fK:« w� �«uMÝ μ

ÆårKþ ÎUC¹√ «c¼ ¨rNðœU�≈ ŸUL��

U???� ÊQÐ b??I???²??F?¹ ÊU??� «–« U???L??ŽË

`?L??????�¹ ◊U???????³??????C?�« l� q?B??????Š

p?OJ?A???????²�« w?½U?M³?K�« s?Þ«u???????LK?�

s?Þ«u*«ò ∫‰U?????� ¨t?zU?????C?????� W?¼«eM?Ð

t?zU??????C???????I?Ð p?JA?¹ √b?Ð w½U?M?³K?�«

¨¡w�*« w�ö?Žô« V?B?F�« W?−?O?²½

Æåq(« u¼ fO� W½U¹bM��« Ÿö²�«

w½UM³?K�« ¡U?C??I�« ÂU??Nð«ò i�—Ë

W??ÝU??O???��« ¡«u¼_ Ÿu??C??)U?Ð qJ�

„UM¼ò Ê√ Ϋd??³?²??F?� ¨å5O??ÝU?O??��«Ë

vKŽ Êu½uJ?¹ ô b?� 5MO?F??� …U?C?�

rN?Ð rJ?×???²????²????� W????O�ËR????�*« —b????�

Ê« 5Š w?� ‰«u??�_« Ë« W???ÝU???O???��«

ôË ¡U�dA�« ·dý√ s� …UC� „UM¼

ÎU¹√ �U?Þu????G????{ W¹_ Êu????F????C????�¹

ÆåX½U�

wDF¹ wzUCI�« UM�UE½ò ∫r²šË

t� `L?�¹Ë w{U?IK� W?IKD� W¹d?Š

ÆåœËb(« vB�√ v�« UNР«e²�ô«

ÂU?F�« 5�_« q¦2 ÍbH?B�« bL?×?� …—U−?²�«Ë œUB?²�ô« d¹“Ë q³?I²?Ý≈

œU?%ô«Ë ÊUM?³� 5Ð �U?�ö??F�« t?F?� Y?×ÐË e?�U?O�Ë q?J¹U?� …b?×??²*« 3ú�

X�ËUMð U?L?� ¨U?NM� W¹œU?B?²?�ô« U?L?O?ÝôË ¨U?N?³½«u?ł nK²?�?� s� wÐË—Ë_«

�UÐU??�??²½ô« ¡u??{ w� ÊUM?³� w� WM¼«d�« W??O??ÝU??O??��« ŸU??{Ë_« �UŁœU??;«

ÆWK³I*« WOÐUOM�«

pOKO?� —«œd?Ý ÊUM³?� w� U?O?�dð d?O?H?Ý Íb?H?B�« d¹“u�« q³?I?²?Ý« p�c?�

¨W�d²?A*« W¹œUB²�ô« W?O�d²�« ≠ WO½UM³?K�« WM−K�« s� wMIð b�Ë ”√— vKŽ

ÆÊUM³�Ë UO�dð 5Ð W¹œUB²�ô« �U�öF�« 5�% Y׳�« ‰ËUMðË

UO�dð dOHÝË e�UO�Ë q³I²�¹ ÍbHB�«

e�UOK¹Ë Îö³I²�� ÍbHB�«

w�d²�« dOH��«Ë ÆÆÆ

t²KzUŽË wAŽ ”UO�«

U?NOKŽ ·u?ÝQ*« t²?I?OI?ý …U�uÐ Í“U?F?²�« ÊuKÒ³I?²¹

v�U??Fð t??²??L??Š— v�« WKI??²M*« w?A?Ž n?Ýu¹ XO½U??ł

w?� szU?J?�« t�e?M?� w� p?�–Ë ¨≤∞∞πØ¥Ø≤∑ a?¹—U??????²?Ð

¨‰Ë_« oÐUD�« ≠ �U??L??O?C??Ž pK� ≠ W??�U??I?¦�« Ÿ—U??ý

∫w�u¹

v²ŠË dNE�« bF?Ð ¥∫∞∞ WŽU��« 5Ð μØπ X³��« ≠

Æ¡U�� π∫∞∞

v²??Š ÎU?ŠU??³?� ±∞∫∞∞ W??ŽU?��« s� μر∞ b??Š_« ≠

v²??Š d??N?E�« b??FÐ ¥∫∞∞ W??ŽU??��« s?�Ë ¨Î«d??Nþ ±∫∞∞

Æ¡U�� π∫∞∞

sJ¹ w×?²?�Æœ W?OŽ«b?�« q³I?²?Ý≈

åw�ö??Ýô« qL??F?�« W??N??³??łò fOz—

w½Ë—U*« b??F?I*« sŽ `?ýd*«Ë d¹“u�«

dŁ« ‰U?�Ë ¨b?O³?Ž ÊU?ł fKЫdÞ w�

…d²� WFł— dOž v�« XN²½≈ ∫…—U¹e�«

WM¹b?� vKŽ X?{d?Ô� w²�« W¹U?�u�«

l?З_« �«uM?�?�« ‰ö???????š f?KЫd?Þ

vK?Ž ¡U??×???O???H�« d9 r� ÆW???O???{U*«

tO� X{dFð …d²HÐ UN�¹—U𠜫b²�«

…—œU???B???�Ë ¨U?¼—u???C???Š ‰«e???²???šô

WKŠd*U� ¨U¼—UO?š »ö²Ý«Ë ¨U¼—«d�

ÆW�dBM*« …dOš_«

d??????ÒC??????×???????²ð Âu???????O�« f?KЫd?Þ

U?NÐ Y³??Ž w²�« U?N?²?�«d??� œ«œd?²?Ýô

v?�« …œu??????F?K?�Ë ¨wÝU???????O???????��« ‰U?*«

UNÐ XHBŽ w²�« W×L��« UN²�U�√

W??O?H?zUD�« �U??O?³??B??F�« 7�Ë ¡«u½√

ÆWO³¼c*«Ë

ÊuJð Ê« U??N� b¹—Ô√ w²?�« fKЫdÞ

¨»U?¼—ô«Ë V?B??????????F???????????²?K?� ÎU?½«u?M?Ž

vKŽ d???�P??²�«Ë ‰ËUD²K?� ÎU??Šd??�??�Ë

w?K?¼_« r?K?�?�« v?K?ŽË ¨Êu?½U???????????I?�«

—UO?²šô …u?Žb� ¨„d?²A*« gO?F�«Ë

u¼ s?�Ë ¨U????N????−????O????�?½ s� u?¼ s�

U?N²?ŠU?LÝË U?N²?�U�√ vKŽ h¹d?Š

ÆUN²�«d�Ë

bO³Ž ÊUł t�U³I²Ý« bFÐ

fKЫdÞ b�R²Ý ∫sJ¹ wײ�Æœ

UNO×ýd� —UO²š«Ë U¼—«d� W³ŠU� UN½√

WL²ð ≠ ≤∞∞π —U¹√ ∑ ≠ ≤∞∞∏ —U¹√ ∑

ÀœU????Š q?J�ò YO?????Š �UÐU????�?????²½ô«

ÆåY¹bŠ

cM� ëe*« dÒJ?F?²?� ÊU?� ◊ö?³Mł

X�dÞ w?²�« —U¹√ ∑ À«b??Š√ b?FÐ U??�

q�U??ŽË …d???GŁ qÒJýË ¨q?³??'« »«uÐ√

¨—«–¬ ±¥ W?O?F?{Ë w� —«d?I?²?Ý« Âb?Ž

fO?zd�« l� t???²??�ö???Ž �bÐ YO???×Ð

vKŽ W???Šu??²??H*«Ë `?{Ë_« w¼ ÍdÐ

Ê« oKDM?� s�Ë W?O?K³?I??²??�?� ‚U??�¬

iGÐ �UÐU?�²?½ô« bFÐ U?� u¼ rN*«

ÆUN−zU²½ sŽ dEM�«

Ϋd?O?³?Fð l�«u�« w� ÊU?� ◊ö?³Mł

�«d????O?????O????G?ð sŽ Ϋd?J³?????�Ë ÎU????O?Kš«œ

w� …b?¹b??ł W???O???ÝU???O???Ý ozU???I???ŠË

nOJ²�« —d?�Ë UNÐ dF?A²?Ý« WIDM*«

w?NM?ð w²?�« …b?¹b??????'« WK?Šd*« l?�

W???O?�Ëb�«Ë W???O????L???OK?�ô« qO???ŽU????H*«

∫U?NðU?�öŽ s�Ë W?IÐU?��« WKŠd?LK�

¨U¹—uÝË Ê«d¹≈ l� w�d?O�_« —«u(«

»e???Š vK?Ž w½UD¹d???³?�« ÕU???²???H½ô«

s� w?�d????O????�_« »U????×????�½ô« ¨t?K�«

l� Âö????�?�« o�√ œ«b????�?½« ¨‚«d????F�«

5²???N??³???'« vKŽ ·d?D²�« œu???F??�

ÆÆÆWOKOz«dÝô«Ë WOMOD�KH�«

dE?½ w� �ôu????×????²�« Ác¼ s?J�Ë

d????O???ž w¼ —«–¬ ±¥ s?� lÝ«Ë o¹d????�

�U?�ö?ŽË q�«u?Ž U?NK?ÐU?IðË W?OzU?N½

w�Ëb�« n?�u*« �U??³?Ł U??NM� …b???O??ł

s?� ·ËU????????<« œb????????³?ðË ÊUM?³?� ¡«“≈

tÐU??�?Š vK?Ž �ôu?% Ë« �U??I?H??�

å5???²???�Ëb??�« q???Šò …d???J???� ”d??J???ðË

¨wMOD�KH�« ≠ wKOz«dÝô« Ÿ«dBK�

ÂUO�Ë ¨pÝUL²� wÐdŽ —u×� ÂUO�Ë

…«“«u????� w� w½«d?¹≈ ≠ wÐd???Ž Ÿ«d????�

w?KO?z«d?????Ýô« ≠ w?Ðd?????F?�« Ÿ«d?????B?�«

sJð ÎU?¹√ sJ�Ë ÆÆÆt??O?KŽ ÎU??�b??I???²??�Ë

ŸU????{Ë_«Ë �«d????O???G????²*« W????F????O????³Þ

w²�« v�Ë_« …d*« U?N½S?� ¨W?O?L?OK�ô«

W?O?½UM³K�« �UÐU??�?²½ô« U??N?O??� ÊuJð

ŸU??????{Ë_« Ác¼ l?M� w?� Îö?????�U??????Ž

Ë« W?−??O?²½ X�?O�Ë U??N?O?� d?O?ŁQ?²�«Ë

ÆUN� ÎUÝUJF½«Ë Ϋ“«d�≈

X?−???????²?½√ ‰Òu????????% W?DI?½ —U?¹√ ∑

�UÐU?????�????²½ô«Ë ÆÆÆW????ŠËb?�« ‚U????Hð«

Z?²M?ð q¼ ∫…b?¹b?????ł ‰Òu?????% W?DI?½

b?OFð « °øW?�“√ b?FРΫb¹b?ł ÎU�U?Hð«

W×IM� WF³DÐ WŠËb�« ‚UHð« ÃU²½≈

U¼b¹bł WOÝUOÝ ≠ WOÐUO½ WÞ—UšË

fOzd?K� `O??²ð åW?O?DÝË W??ŠU?�??�ò

Ϋ—Ëœ ÊU??L??O?KÝ ‰U??A??O??� wI???�«u??²�«

s% r?� «–« W???�“_« …—«œ≈ w� q?F???�√

Æåq(« …—«œ≈ò WLN� bFÐ

∂≤ WM��« ≠ ∂π∑π œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ v�Ë_« ÈœULł ±≥ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π —U¹√ ∏ WFL'«

¥�UL¼U��

°°¡Ułd�«Ë WIOI(« 5Ð ÆÆÊ«d¹eŠ ∑ w� fKЫdÞ

s� Ãd??�¹ Ê√ ¨tKL??Ž ·Ëdþ t� X?×MÝ U??LK� ¨wÐ ^d1 ¨t?ðœU?F??�

t??²M¹b??� v�« ÆÆÆtðQ??A½Ë tÐU??³?ý l?ðd?� v�« œu??F??O� ¨�Ëd??OÐ ÊuÞUÐ

Æ°°°fKЫdÞ W³O³(«

s� d?¦?�√ ¨tð—U¹“ s� hM²?�√ Ê« l?OD²?Ý√ ô ¨W¹œU?F�« ÂU¹_« w�

w²�« W¹uK?)« t?Hð«u¼ vKŽ ÁœËœ— w� U?NÒKł lÒD?I?²¹ ¨W?ŽU?Ý nB½

Æ°°°�ËdOÐ w� Á¡«—Ë UNHÒK�¹ w²�« t�ULŽ_ Ϋd¹d9 Êdð Õd³ð ô

v²??ŠË ≤∞∞μ ÂU?Ž cM� g?²?H¹ ¨Áu??Žœ√ Ê« qC??�√ U?L??� åq{UM*«ò

XKŠ— ¨t¹√— V�Š ¨w²�« ¨W1b?I�« fKЫdÞ s� ¨vI³ð UL?Ž ¨ÂuO�«

w� ¡«d?A�«Ë lO³�« �U?OKL?Ž —Ëbð ¨…b¹bł fKЫd?D� UN½UJ� W?�—Uð

¨tMLŁ ¡wý qJ� Ê« WŽUM� t¹b� X�Ýdð bI� ÆÆÆU?NzUOŠ√ s� dO¦�

œUDB¹ ÊU??� s* Ÿd??²?Ið Ê« X?ŽUD²?Ý« W?ÐËd?F�« fK?ЫdÞ Ê« U*UÞ

ÊU� s* U¼b¹ n&dð Ê« ÊËbÐË ≤∞∞μ ÂUŽ XŽd²?�« ÆÆÆUNzUMÐ√ …UOŠ

vK?Ž Òd1 Ê« ‰ËU??×?¹ w�KЫd?Þ q� b¹ w� e???³??)« W?DЗ b??�d???²¹

„d²A*« g¹UF²�« rÝ« X% XŽd²?�« ÆÆÆW¹ËUOAOKO*« t²�Ëœ œËbŠ

vK?Ž ÎôË√ W????(U???B?*« pK?ð d9 Ê« ÊËœ ÆÆÆW????OM?Þu�« W????(U????B*«Ë

sL{ Èdš√Ë WID?M� 5Ð ·ö)« oLFð qÐ ¨w�KЫdD�« qš«b�«

Æ°°°WM¹b*«

u?×1 b??� ¨V¹d?� q³??I?²?�??� sŽ ÆÆÆnł«Ë ¨nł«— VKIÐ r?KJ²¹

b???F?Ð ¨ÁdJ� ‚U????L???Ž√ w?� X�«“ U???� w?²�« W???O?�U???C?M�« …—u???B?�« —UŁ¬

°°°wMÞu�« U??N?�?¹—Uð sŽ WM¹b*« œU??F?²Ð« d?Ł≈ U?N?N?¹u?AðË U¼“«e??²¼«

¨Ê«d¹eŠ ∑ w� ¨fK?ЫdÞ w� Ÿ«d²�ô« o¹œUM� b?Kð Ê« s� ·U�¹Ë

U*U?Þ »e??Š …—u???� w?� qÐ ¨ô ¨VzU?½ …—u??� w?� Ϋb???�???−???²??� Ϋd?J�

fKЫdÞË ¨W?�UŽ ÊUM³� w� 5K{UM*« …d?O�?� iN−Ô¹ Ê« ŸUD?²Ý«

Æ°°°ÂuO�« v²ŠË ‰öI²Ýô« q³� U� cM� ¨W�Uš

Ê« 5I?¹ vKŽ u?¼Ë ¨Áœ«R???� d????B???²????F¹ v?Ý_«Ë åq{UM?*«ò rKJ?²¹

¨fKЫdÞ w� r¼—Ëœ vN?²½« b?� w�u?I�«Ë wÐËd?F�« dJH�« »U?×?�√

…œbN?� `�UB?�Ë ¨¡«Ëœ …—uðU�Ë ¨¡«c?ž W³KŽË ¨Î«—ôËœ rN½UJ� q?×O�

Æ°°°„«– Ë« nþu*« «cN�

¨tMŽ n?H?š√ Ê« ÎU??Lz«œ X�ËU??Š ¨e¹e??Ž h�??A� Ïd¹d??� Ïl�«Ë ÆÆÆÆ

’U???�??ý√ n?�«u??� Íœ«b???F???²Ð ÆÆÆt??ŽË— s?� Δb¼√Ë ¨…—U¹“ q� b?MŽ

W×¹d?ý ÊuKJA¹ rN½√Ë ÆÆÒÍ—ôËb�« j�K� rN?²{—UF?0 ÊËd¼U−¹

r²¹ WFKÝ v�« rNK¹u?% ÊuC�d¹ s¹c�« 5O�KЫdD?�« s� WFÝ«Ë

pý ô fKЫdÞ Ê√Ë ÆÆÆU?N?�¹—UðË UNK³?I?²�?� d?OF?�ðË ¨U¼d?OF?�ð

Æ°°°U¼—Ëœ wGK¹ Ê« ‰ËU×¹ s� vKŽ iH²M²Ý

W�U?�²Ð« t?O²?Hý vKŽ XL?�ð—« ¨åq{UM*«ò s� …dB?²�?� ÏWÐUł≈

«c¼ ·d?ý sŽ l�«b¹ ÊU?� 5?Š ¨t?²ÐU?�≈ ÊUJ* ÎU?�?�?%Ë ¨…d?šU?Ý

WÐU?�≈Ë t?²ÐU?�≈ ÊuJð Ê« t?�?H½ …—«d?� w� i�d¹ t½Q?�Ë ÆÆÆsÞu�«

�U?ŠU��« XðUÐ Ê« b?FÐ ¨ÕU¹d�« ë—œ√ X³¼– b?� ¨t?�U�— s� b¹b?F�«

ÊËd?²?A¹Ë Êu?F?O?³¹ «u?Š«—Ë ¨rNðd?�«– «Ëb?I?� ”U½_ ÎU?JK� W?OMÞu�«

¨wMÞË qB?H� q� bM?Ž ¨‰öI?²Ýô« cM� ¨«u?DIÝ 5K{UM� ¡U?�œ

d??łUMŠ �U??�U?²?¼ vKŽ Êu??LÒJN??²¹Ë ÆÆÆW?�ËU??I*« W¹«— Êu??F??�d¹ r¼Ë

Ÿ—«u??ý »u??& X½U??� W???O??³KD� …d¼U?Eð q� w� ‰U??L??F?�«Ë »öD�«

W??łu*« »u?�d?Ð “«e?²??Žô«Ë …d¼U??:UÐ U¼U¹≈ 5�b??³?²??�??� ÆÆÆsÞu�«

rN?²?³ž— qO9 Y?OŠ ¨U¹—u?ÝË qOz«d?Ý« 5Ð WK{U?H*«Ë ¨W?O?�dO?�_«

Æ°°°v�Ë_« W×KB*

wð«d¹d??³ð ÊuJð Ê« ÊËœ ¨»U?×??�½ô« v�« Áu?Žb¹ qL??F�« ¡«b½ ÆÆÆ

s� œU???Ž ¨t¹√d� ÎU?ðU??³Ł≈Ë ¨w?� …d??O???š_« tð—U¹“ w?�Ë °°°t??²???FM�√ b???�

Á¡U??ł— ÎU??�??�U¼ ¨t??N??łË vKŽ r�ðdð W?¹d?�??�?�«Ë ¨w³??²J� qšb??�

w�«d????� fOzd?�« »U???B¹ Òô√Ë ¨f?KЫd?Þ w� W???O?½UŁ W???×?zô …œôuÐ

‰U??Š w� ¨W??F??�u??²*« t??²?×?zô Ê_ ¨t??�UJ²??Ž« v�« ÍœR¹ b??� ·d??IÐ

‰U???šœ≈Ë ¨‰U*« 5?�U??�œ `?²???� v�« ¨qÐU???I?*« w� ¨ÍœR???²???Ý ¨U???NðœôË

pKð X?ÒL?{ «–« W??�U??š ¨—U??F??Ý_« W??�—uÐ w� W??³??šUM�« �«u??�_«

lL????²???:« w� U????N???²½U?J� U???N?� ¡U???L????Ý√Ë �U???O???B????�???ý W???×?zö�«

W�«“≈Ë Î«—u????³????ŠË ÎU????Šd????� fJF?MO????Ý Íc�« d????�_« ÆÆÆw�?KЫd?D�«

`²?� d?N?ý√ cM� …dE?²M*« W?�“_«Ë ¡U?O?Š_« W?O?³Kž√ Èb� ¨»U?¾?²?�ô

Æ°°°wÐU�²½ô« å—«“U³�«ò

Ÿ«d???²???�ô« o¹œUM� Ê√ ¨¡U???ł—Ë q�√ v?KŽ U½√Ë ¨åq?{UM*«ò wM?�dð

…—u????� rO????�dð ŸËd????A???� ‚ö?D½« vK?Ž qL????Fð ·u????Ý WM�?�« Ác¼

v�« ¡U??Ý√ s* U??N??C??�— w� tÒK�√ ¨≤∞∞μ ÂU??Ž �e??²¼« w²�« f?KЫdÞ

Æ°°°UNðuOÐË UNŽ—Uý v�« t�Ušœ≈ ÂbŽË ÎU�u¹ Áeł«uŠ vKŽ UNzUMÐ√

“U³š »uIF¹

[email protected]

—UBŠ W�UŠ

d?Ò�cð√ wMKF?−¹ w{U*« ÊU?�O½ s� 5?Łö¦�« cM� q?B×¹ U?� Ê≈

t³?A¹ ô ÊUM³� Ê« w� sÒO³?²O� å—U?BŠ W�U?Šò ”«d�Už U?²Ýu?� rKO�

¡U?ý s� r?N?Ò²¹ ÊU?� ÎU¹√ Ê« Y?O?Š ¨¡Íœd�« s�e�« «c¼ w� d??š¬ ΫbKÐ

W??�– vKŽ t??H?O??�uð Íd??−¹ U?L??� ÊuME?�« s� ¡U?ý U?0Ë ”UM�« s�

tÐU�√ U�b?FÐ tMŽ ëd�ù«Ë t²zd³?ð q³� ¨�«uMÝË dNý_ oO?Iײ�«

�«uMÝ ÀöŁ Ɖô–ù«Ë `?¹d?−??²�«Ë �U½U¼ô« s?� qzU?N?�« ÒrJ�« «c¼

Ÿ«u½√ q� W?F?З_« ◊U?³?C�« �özU?Ž U??N�ö?š X�«– d?N?ý√ W??O½U?LŁË

w½U*√ o?ÒI?×??� ÆoK?I�«Ë ·u??)«Ë b¹b??N?²?�«Ë VO¼d??²�«Ë VO??žd??²�«

rŁ ¨qýU� wŠd?�� Ãd�?� Ë« ÃÒ—b²� w�U?×� oI×0 t?³ý√ w�Ëœ

ÆÆc?IM� ÍbM� oI?×?� Ϋd?O?š√Ë ¨rÒ²J²?� b?N?²?−?� wJO?−KÐ oI?×?�

vKŽ «uKB?×¹ r�Ë t?²?I¹dÞ vKŽ rNM� b?Š«Ë q� «Ëb¼U?łË «uKL?Ž

d?�=c�« oײ?�¹ ÂUNð« t?Ołu?²Ð rN� `L?�¹ bŠ«Ë qO�œ Ë« U?� dÒýR?�

r¼Ë—Òd??×??� ¨oO??I??×?²?�« W?�– v?KŽ 5�u??�u*« ◊U??³?C?�« ¡ôR¼ v�«

Ær¼dzUL{ ÎôË√ «Ë—Òd×O�

ÊËR??ý …—«œ≈ sŽ …e???łU??F�« åÊUM³?� q� W??�uJŠò Ê_ p?�– qB??Š

W�«b?F�« oO³Dð d?�√ XLÒKÝ b?� ¨v�Ë_« UN?�U¹√ cM� œU?³F�«Ë œö?³�«

Ác¼ Í√ ¨U?N½√ rKF�« l� ÆW?O�Ëœ W?O?ł—Uš WDK?Ý v�« UN?O?{«—√ vKŽ

W¹d(« sŽ Y¹b(UÐ U?NOMÞ«u� Ê«–¬ WK³Þ åX²�?�ò b� ¨W�uJ(«

qN?� ÆW??³?Žd*« lЗ_« �«u?M��« Ác¼ ‰ö?š ‰ö??I?²?Ýô«Ë …œU??O?��«Ë

Ê« …bŠ«Ë …Òd� u�Ë …bO²F�« W�uJ(« Ác¼ w� 5�ËR�*« bŠ√ ‰ËUŠ

ÒdI?½ s×½ øÆÆÎULKþ 5�u?�u*« ◊U³?C�« ¡ôR¼ ÊUJ� t�?H½ qÒO�?²¹

oŠ w?� œU??ND?{ô«Ë d??N???I�«Ë r?KE�UÐ u???A???×??� ÊU?M³� a¹—U?ð ÊQÐ

W?O½UM³� W?�uJŠ q³?� s� d½ r� UMMJ� ÆÂUEMK� 5{—U?F?� 5O½UM³�

�UDKÝ v�« U??N?OMÞ«u?�Ë U?N??²�«b?ŽË U?N?³K?�Ë U?NKI?ŽË U?N?M�– rÒK�ð

ÆøWO�Ëœ X½U� Ê≈Ë WO³Mł√ WOł—Uš

»ö??I½« q?B??Š ÊU??� ¨bK?Ð s� d??¦??�√ w?�Ë W�U??(« Ác¼ q?¦??� w�

W¹dJ�F?�« �U�ÝR*« q� t?O� „—U?Að ¨W�uJ(« vKŽ rÒEM� w³?Fý

�e?−Ž U?�b?FÐ W¹d?(« v�« WFЗ_« ◊U?³?C�« ÃËdš —u?� ¨W?OM�_«Ë

°rN??²?½«œ≈ sŽ …—uD²*« W???¦¹b??(« W??O�Ëb?�« oO??I??×??²�« q?zU??ÝË q�

—u³?F�«ò qł√ s� vKC?H�« WI¹dD�« w¼ Ác¼ ¨U?� bŠ v�« X�?O�Ë√

�U???�????ÝR*« W�Ëœ ¨…«ËU????�???�Ë W�«b????Ž Êu½U???I?�« W�Ëœ ÆÆåW�Ëb?�« v�«

dO?žË WÝUO?��« q¼√ wF¹ q¼Ë ørNðU�«d?�Ë ”UM�« ‚uI( W?OŽ«d�«

¡U?݃— W??FЗ_« ◊U?³?C�« ¡ôR¼ W??L?�U?×??� Ê« ÊUM³� w� W?ÝU??O?��«

rzU� wÝU?OÝ ÂUE½ WL�U?×� l�«u�« w� w¼ U/≈ ¨WOM�_« …e?Nł_«

r¼d?OG� U?L� ◊U?³?C�« ¡ôRN� `L?Ý Íc�«Ë ‰ö?I²?Ýô« d−?� cM�

jI� fO�Ë 5?M��« �«dAŽ ‰ö?š �UH�U�?�Ë �«“ËU& W?Ý—UL0

W???O?½UM³?K�« W???O?M�_« W???�u?EM*« rÒJ?% s� �«uM?Ý d???A???F?�« ‰ö???š

5�Q?ð qł√ s� ÎôË√ �b???N??²???ł« X½U???� w²�«Ë W???�d??²???A*« W¹—u???��«

Æø5FH²M*« 5OÝUO��« s� WK�U� WI³D� W¹UL(«

”—U� l¹œË e¹U�

[email protected]

©±π∑∑ ≠ ±∏∏∞® ÃË^dÝ ÊuÒO� ÍÒbł

¨U?²O?�U?� ¡UC?� ≠ uK(« v²?A� UM²¹d?� w� ±∏∏∞ WMÝ ÍÒb?ł b�ÔË

XOÐ s?� W??LÒKF???²??� WK?zU??Ž bMŽ W???OK¼_« W??Ý—b?*« w� rÒKFðË ¨U?¹—u??Ý

w� tK¼√ b?ŽU??�¹ ÊU?� U?L?� Æ©…¡«d?I�« ·d?F¹ Íc?�« Í√® …Òd?� wÝb?I*«

ÊU?� tL?Ž Ê_ q¹“«d³�« v�« d?�UÝ ¨±∏π∏ ÂU?Ž w� Æd¹d(« …œËœ W?OÐdð

t??�U?�— iF?Ð l� d?�U??ÝË Áb�«Ë Ê–Q??²?Ý≈ Æ5?²M�Ð U??N?O�« t??I??³?Ý b??�

u¼Ë 5�u¹ W?KŠd�« X�«œ ¨fKЫdÞ v�« «b??�_« vKŽ Ϋd?O??Ý «Ë¡U?łË

w²�« v�Ë_« …Òd?*« X½U?� pK?ð ÆWÒЫb�« t?�d??G??²?�ð Íc�« t??�??H½ X�u�«

‰bÐ s?ÚO??Ó²?Ó¹b??O???−???� l�b¹ w?×??O???�?*« ÊU??� Æf?KЫdÞ v�« U???NÐ w?ðQ¹

ÊU� ÆWÒJ� v�« “U?−(« s� Íb¹b(« j�K� W?³¹d{ l�bð ¨W¹bM'«

«c�Ë Æs¹d?A?F�« Ë« …d?A??Ž WM�U?¦�« sÝ mK³¹ U?�bM?Ž U?N?F?�b¹ »U?A�«

l?�b¹ r?� t?½_ …d???????šU???????³?�« v?�« Îö???????O� f?K?ЫdÞ s?� ÍÒb???????ł »d?¼

d?�U?�??� q� t� l�œË …d?šU??³�« v�« —U?�?L??��« rNK�Ë√ ÆsÚO?Ó²?Ó¹b?O?:«

¨tF� tðœ«ÒË“ cšQ¹ Ê« d�U�*« vKŽ ÊU� ÆUOKOÝd* WO�½d� �«dO� ÀöŁ

Ʊ◊UL�IÐ v²A*« s� UNM� ÎUL�� VKł –≈ ÍÒbł qF� «cJ¼Ë

sJ�Ë ¨ÂU¹√ W?F??³?Ý Ë« W?²?Ý U?OKO??Ýd?� v�« …œU?Ž …d?H?��« ‚d??G?²?�ð

w� ÆÎU??�u¹ ±≤ ≠ ±∞ WKŠd?�« X�«œË ‚d?G?¹ Ê« V�d*« œU??� ¡ÚuÒM�« V³??�Ð

«Ëd??²?ý«Ë ¡U??C??O?³?�« ©‰«Ëd?��«® åW??�??O?³?K�UÐò ÍÒb??ł ‰e½ ¨U?O?KO?Ýd??�

w� ÂU¹√ ∑ ≠ ∂ «uIÐ Æq¹“«d³�« w?� rN�U³I²Ý« Âu?O� U¼ËQ³šË 5KÞUMÐ

ÍÒb??ł l� wIÐ Æq?¹“«d??³�« v�« W??FKI*« …d??šU??³�« —U?E²½ô U??OKO??Ýd??�

Ê« bFÐ ©ÁdHÝ V³�Ð ÎU{—√ «uM¼— b?� «u½U�Ë® V¼– ÊU²O�½d� ÊUðdO�

«u?�U½ ¨U?OKOÝd?� w� Æq¹“«d?³�« v�« U?OKO?Ýd� s� o?¹dDK� ÎUŁöŁ l�œ

Æw��–uŁ—√ q�√ s� wðËdOÐ u¼Ë wHD� ‰UAO� …bM�u� w�

w� åX?M��«ò Q???�d???� v?�« «uK�Ë ÎU???�u?¹ s¹d???A???Ž s� d????¦???�√ b???FÐ

ÀöŁ …Òb???� Ϋœu??F??� u�ËU?Ð ËU??Ý v�« —UD?I�UÐ «u???³¼– tM�Ë ¨q¹“«d???³�«

b?O�«u?�® œu¼«œ t?MÐ«Ë ÊU?L?OKÝ t?ÒL?Ž —«œ v�« q�Ë U?¼b?FÐË Æ�U?ŽU?Ý

Æt²¹d� s� tF� tKLŠ Íc�« Ê«uMF�« vKŽ ©d¦�√ Ë« ±∏π∞

Òd??³�« w� ‰U??G??³�« vKŽ W??ŽU??C??³�« lO??³Ð t??L??Ž l� ÍÒb??ł qG??²??ý≈

wIÐË Îö??×?� t??L??Ž `²?� ¨W?MÝ b?FÐ ©ÆÆÆ—«—Ú“Ë d?ÓJÓÐ ∫W?{d??šË ‘U?L??�®

vKŽ ÀöŁË 5?²MÝ 5Ð qL?Ž® ÎU??C¹√ qG?³�« vK?ŽË t?O?� qL??F¹ ÍÒb?ł

tK?�U????F¹ t????L????Ž ÊU???� Æ�«u?MÝ X?Ý …b* ©q;« w?� U¼b????FÐË q?G????³�«

w� ÁœôË√Ë tð√d?�« „dð b?�Ë ¨…¡«d?I�« ·d?F?¹ ô Íc�« u¼Ë vM�?(UÐ

W?O?�½d?� …d?O� W¹U?L?�?L?š® WKzU¼ …ËdŁ ÍÒb?ł lL?ł Ê« b?FÐ Æv²?A*«

Vž«d?�« ¨ÊU??L???OKÝ t???L??Ž l?� œU??Ž ¨b???HMð ô …Ëd?Ł U¼d???³??²???Ž« ¨©V¼–

v�« UNM�Ë ÈÓuÓMł v?�« u�ËUÐ ËUÝ s� ÎUF?� «d×Ð√ Æt²KzU?Ž —UC×?²ÝUÐ

WDI?½ d??š¬ ¨ÊËd??²???³�« v�« qO???š WÐd??FÐ «¡U???ł �Ëd??OÐ s�Ë Æ�Ëd???OÐ

Æ»«Ëb�« vKŽ U³�— fKЫdÞ v�« ÊËd²³�« s�Ë Æ�UÐdFK�

s� «Ëc???š√ s¹c�« ¨Êu???²¹e?�« å«ËdÐU½ò rN?K³???I??²???Ý« ¨fKЫd?Þ w�Ë

W�ö?��UÐ 5¾MN*« 5K³I²�?LK� «uF�b?O� V¼– WO�½d� …d?O� »UÒ�d�«

lЗ√ ÊuD²1 W?FЗ√ ÊËd�U?�*« ÊU?� Æ’U�d�«Ë ·U?²N�UÐ s¹dÐu?N*«Ë

bM?Ž ÆÎU??C?¹√ V¼– …d???O� fK?ЫdÞ v�« ÊËd???²???³�« s� U???Nðd???łÔ√ ¨»«Ëœ

rN?L¼«—œ «u?�Òd?�Ë g¹ËU?A�« ÊUš w?� «u�e½ ¨fKЫdÞ v�« rN�u?�Ë

ÆÆÆÆ«u?�U½ ÆtK?L?Ž w� ÎU?L?O??I?²?�?� ÊU??� Íc�« ¨q{U?� ”u?O?½UD� bMŽ

d¹d?ŠË® fKЫdÞË v²?A?*« 5Ð ©ø…b?O?ł® W¹—U?−?²�« �U?�ö?F�« X½U?�

‰U??³?I??²??Ý« ¨v²??A*« v�« Ê«bzU??F�« q³??I??Ô²?Ý≈ Æ©fK?ЫdÞ v�« v²??A*«

ÂU?Ž ÎU?F� «d?�U?ÝË v²?A*« w� 5²MÝ t?ÒL?Ž l� ÍÒb?ł wIÐ ¨5%U?H�«

Q????�d???� X?M��« ≠ Èu?Mł ≠ fK?ЫdÞ ≠ v²????A*« ∫q?¹“«d???³?�« v�« ±π∞∂

�«uMÝ f?L??š ¨W??O½U??¦?�« …Òd??LK� q¹“«d??³?�« w� ÍÒb??ł wIÐ Æq?¹“«d??³�«

5Ð XF�b½« b?� »d?(« X½U?�® ÆV¼– …d?O� W¹U?L?�?L?š ÎU?C¹√ lL?łË

s� U¹—uAM� «Ëc?š√Ë ÊuO½UÐUO�« d?B²½U� ¨±π∞¥ ÂU?Ž ÊUÐUO�«Ë ”Ëd�«

≠ ÈuMł o¹d?Þ sŽ v²?A*« t??²¹d?� v�« W?O?½UŁ ÍÒb?ł œU?Ž Æ©r?Nz«b?Ž√

r� ÆÁ¡«—Ë …Òd�?� t²?łË“ „dðË ±π∞¥ ÂUŽ ÃÒËeð b� ÊU?� t½_ ¨fKЫdÞ

rK� ≠ œUŽ U* tF?� U¼cš√ u� t½_ ≠ tF� t²?łË“ cšQ¹ Ê« Áb�«Ë tŽb¹

w� gO??F??O� œU??Ž rŁ d??łU¼Ë t??ŽUÞQ??� t?O?Ð√ ådÞU??�Ð d?�?J¹ò Ê« œdÔ¹

ÁU�u?²¹ YOŠ ¨fKЫdÞ w� tðU?OŠ ÊU?�“ WOIÐ wC?I¹Ë tÝ√— jI?��

ÆUM²¹d� v²A*« w� s�b¹Ë tK�«

ÃËÒdÝ rO¼«dЫ »_«

ÆWMÝ 5ŁöŁË fLš s� d¦�√ v�« ≠ q�_« vKŽ ≠ WIOŁu�« Ác¼ s¹Ëbð œuF¹ ¿

ÆÈuK(« s� ÏŸu½ UN½QÐ »UłQ� U�dO�√ w� wš√ bMŽ rOI*« Íb�«uÐ XKBð« ≠ ±

w½UM³?K�« w�ö?Ýô« Èb?²?M*« ÂU?�√

¨W???O??ÝU???O???Ý …Ëb½ —«u???(«Ë …u??Žb?K�

q³???I???²???�???�ò �«Ëb½ WK�?KÝ sL???{

¨å≤∞∞π �UÐU??�?²?½« ¡u?{ vK?Ž ÊUM³�

åq³I?²�*«ò WK²?� uC?Ž UN?O� d?{UŠ

w� ¨d?�'« d?OL?Ý VzUM�« ¨WOÐU?OM�«

‚ö???š_« —U?J� W???O????F???L???ł W????ŽU???�

—u??C??Š w� ¨¡UMO*« w?� W?O??�ö??Ýô«

Îö???¦2 Íb???H??B?�« b??L???×??� d?¹“u�«

w{UI�« ¨…uK(« vHDB� —u²�b�UÐ

u???C????Ž ¨`�U???B�« d????�U½Æœ aO????A�«

vKŽ_« w�ö??Ýô« wŽd??A�« fK:«

s� d?O??³?� b?A?ŠË ¨w?½«uKŠ ‰ö?łÆœ

ÆWOŽUL²łô« �UO�UFH�«

rŁ dÐUł bL?×� aOA�« s� …Ëöð

Èb?²M?*« fOz— s� W?O??³?O?Šdð W??LK�

vI�√ U¼b?FÐ ¨d?C?š bL?×?� aO?A�«

w�ò ∫U????N???O????� ¡U???ł W???L?K� d????�???'«

q?� ¨W???????OÞ«d???????�u?1b?�« W???????LE?½_«

WK?O???ÝË wN???� ¨W???L???N???� �U?ÐU???�???²½«

…œU?ŽùË WO?ÝUO?��« …UO?(« b¹b−?²�

¨W?????³?????ÝU?????×?????LK?�Ë WD?K�?�« s¹u?Jð

U??�≈ ¨rNz«œ√ vKŽ »«u?MK� W??³?ÝU??×??�

…œU????Ž≈ ‰ö?????š s� r?N????²????O?????³????¦?????²Ð

rN?MŽ wK?�???²�UÐ U????�≈Ë ¨rNÐU???�????²½«

sJ?� ÆrN?ÐU????�???²?½« Âb????Ž W????−????O????²½

W�U{ôUÐ ÊUM³?� w� ≤∞∞π �UÐU�²½«

�d??�– U2 ’«u??š s?� U??N� U??� v�«

�UÐU??�?²½« o×Ð d??³?²??Fð wN??� Áö?Ž√

W???�“√ b??FÐ w?ðQð U??N?½u??� W???OKB???H??�

5²MÝ v?�«u?Š �d?L??²?Ý« W??O?ÝU??O?Ý

d?Þ_« sŽ X?łd?????š W??????�“√ ¨nB?½Ë

ÎöJý �c??š√Ë …œU??²??F?*« W¹—u??²??Ýb�«

Ÿ—«u???A?�« ‰ö???²???ŠUÐ v?K& ÎU???H???O?MŽ

…d???�U???×?0Ë W???�U???F�« �U????ŠU???��«Ë

‚dD?�« lD?IÐË w?�uJ(« Í«d?????��«

n?MŽ ‰U????????L???????Ž√ s?� p?�– l?³ð U?0

�Ëd?????O?Ð ”√— ‰ö?????²?????ŠUÐË V?G?????ýË

ŸU??I??³?�«Ë q³??'« w� nM?Ž ‰U??L??Ž√Ë

Æå‰ULA�«Ë

w²�« WOÝU?O��« W�“_« Ê≈ò ∫lÐUðË

W???O???C???� w?� U¼—Ëc???ł b???& �d???�–

¨Íd¹d?????(« fO?zd�« œU?????N????A?????²????Ý«

U??N?F??³ð Íc�« wÝU??O?�?�« ‰u?×??²�UÐË

ÂUE?½ ◊u????I????Ý v?�« vC?????�√ Íc�«Ë

v�«Ë ¨ÊUM³?� s� t?łËd?šË W?¹U?�u�«

Xð√ ©≤∞∞μ® WOÐUO½ �UÐU?�²½« ¡«dł≈

X�U� w²�«Ë Êü« WLzU?I�« W¹d¦�_UÐ

nO�Q???²Ð �UÐU??�???²½ôUÐ U¼“u???� b??FÐ

ÆW?OK�_« Èu?� U?NO?� X�d?ý√ W?�uJŠ

q?� bM?Ž t?½√ u?¼ Àb???????Š Íc?�« sJ?�

ÊU????� w?ÝU????Ý√ —«d????� w?� ·ö????²????š«

W?O?ÝU?O?Ý W?�“√ qJý c?šQ¹ ·ö?)«

ÊU� W¹«b³� ÆWHK²�� wŠUM� �cš√

w� W?????�—U?????A*« s?Ž ·UJ²?????Ž« „U?M¼

…œu???Ž rŁ ¨¡«—“u�« fK?−??� �U???�Kł

wMÞË —«u??Š U??N?F??³ð ¨·UJ²??Žô« sŽ

r¼UH?²�« Èdł ‰ULŽ√ ‰Ëb?ł t� ÊU�

q�Ë U???� «–« v?²???Š ¨t???LEF???� v?KŽ

u??¼Ë r??¼_« b?M??³??�« v??�« d??????????????????�_«

XIÒK?Ž W?O??ŽU??�b�« W??O??−??Oð«d??²??Ýô«

»d?Š X?�U?� v²??Š ¨—«u?(« �U??�Kł

U???¼—U????Ł¬ X???�d???ð w???²????�« ≤∞∞∂ “u???9

—«d??????{_« w?� ÊU?M³?� vK?Ž …d??????�b?*«

w²�« …d?ýU?³*« d?O?žË …d?ýU?³*« W¹œU*«

W??O??²??×??²�« vM³�U?ÐË œö??³�UÐ XI??(

wÝUO?��« l{u�« v�« ÆÆœUB?²�ôUÐË

»d?????(« W?????−?????O?????²?½ q�?K�?ð Íc�«

W??�uJ(« XH??�Ë Ê« b??FÐË ¨U¼—UŁ¬Ë

Èu?� Ë« WOK�_« Ë« W?{—UF*« q³?� s�

W??????�ËU?????I?*« W?????�u?JŠ U??????N½Q?Ð —«–¬ ∏

W???�u?J(« Ác????NÐ «–« ¨W???O????ÝU???O????��«

r?N??????Ò²ÔðË ·U??????�Ë_« l?AÐQ?Ð n�u?ð

ÆåW�ULF�«Ë W½UO)UÐ

‚U???I??×???²???Ý« ‰Ë√ bMŽò ∫·U???{√Ë

W???LJ;« ÂUE?½ —«d??�SÐ o?KF??²?*« u¼Ë

W??�?L??š W�U?I??²?Ý« X?�Òb?Ô� ¨W??O�Ëb�«

v�« Êu?????L?????²?M¹ r?NM?� W?????FЗ√ ¨¡«—“Ë

·ËdF*« ÂöJ�« √bÐË ÆÆ…b?Š«Ë WHzUÞ

d??O??žË W?¹—u??²??Ýœ d??O??ž W??�u?JŠ sŽ

W�“_« �Óbð—≈ ÆWOŽdý dOžË WO�U¦O�

Ÿ«eM�« Ãd??š Ê« b?FРΫb¹b?ł ÎU??FÐUÞ

X�b??� U?L??� ¨W¹—u?²??Ýb�« dÞ_« sŽ

‰Ëe½ U????NKÐU????I¹ Ÿ—U????A�« v�« X?�e½Ë

X³??O???�√Ë W??�“_« XI??L??F?𠨜U??C??�

ŒUM?*« «c¼ q?þ w� ÆqK?A�U?Ð œö????³�«

�UÐU?????�?????²½ô« ‚U?????I?????×?????²?????Ý« ÒqŠ

ÊS??� ¨‰U??(« W??F??O??³D?ÐË ¨W??O??ÝUzd�«

t?�öE?Ð vI?�√ “Q?????²*« ÂU?????F?�« ŒUM?*«

�bNý w²�« WÝUzd�« �UÐU�²½« vKŽ

�UÐU??�?²½ô« U??N?F??� XKDFð ÎU?ЖU?&

¨�Ëd?OÐ …Ëe?ž X½U� v?²Š ¨W?O?ÝUzd�«

s� U?NF?³ð U0 �Ëd?OÐ ”√— ‰ö²?Š«Ë

ŸU?I??³�«Ë q³?'« w� W?O?M�√ �ôö?š≈

W????ŠËb�« d?9R???� ÊU?J� ¨‰U????L????A�«Ë

»U???�???²½UÐ ∫ÎU???łd???�???� b???łË√ Íc�«

vKŽ ‚U?HðôUÐË ¨W?¹—u?N?L?−K� fOz—

W?�uJŠ nO�Q?²?ÐË ¨�UÐU?�?²½« Êu½U?�

ÆåwMÞË œU%«

b??????I�ò ∫d??????�?????'« V?zUM?�« lÐU?ðË

W�u?I?� U?N?²¹«b?Ð cM� W?�“_« XI?�«—

W�u?I?*« Ác¼Ë ¨W?O?L¼Ë W¹d??¦?�_« ÊQÐ

U??N½u?� s?Ž Ãd?�ð ô W??I??O?I??(« w�

vK?Ž ¡ö???O????²????Ýô« W�ËU????; W????F¹—–

VK?Þ sŽ ÂöJ?�« U???N???F???³?ð ¨WDK?��«

XKÒ�œ bI�Ë ÆÆ…dJ³� �UÐU�²½« ¡«dł≈

ôu� t½Q?Ð «c¼ U?N??L??Ž“ vKŽ W??OK�_«

W¹d?¦?�_« X½U?� U??� wŽUÐd�« ‚U?Hðô«

oÒ�b¹ Íc�« Ê« W?I?O?I?(«Ë ÆÆW¹d?¦?�√

«c¼ W??�œ Âb??Ž ÎU??�U9 rK?F¹ —u??�_UÐ

X�O� U?N½U�—QÐ W?{—UF*« ÊS?� ¨d�_«

WOÐUOM�« bŽUI*« Ÿ“uð W¹dOš WOFLł

s� w¼Ë ¨5OÝUO��« UN�uBš vKŽ

�c??????š√ wŽU?Ðd?�« ‚U??????Hðô« ‰ö??????š

U0 wŽUÐd�« ‚UHðô« sJ�Ë ÆÆXÓDŽ√Ë

5O??×??O??�*« Èb� ·ËU??�??� s� —UŁ√

ÎU?????????L?????????š“ vD?Ž√ ¨5?(« p?�– w?�

dO¦JÐ ÕUÞ√Ë t²LzU�Ë ÊuŽ ‰«dM−K�

X½U?� w²�« W?O?×?O?�*« �«œU?O?I�« s�

Ϋ–≈ ÆU?NKO?¦9 oÞUM* Ϋd?O?L?{ d³?²?Fð

U??�Ë W?O??ÝU?O??��« W?�“_« s� ·b??N�«

·b?N�« ÊU?� nOMŽ l?ÐUÞ s� tðbð—«

sŽ W?DK��« v?KŽ ¡ö???O???²??Ýô« t?M�

Æå…uI�UÐ l�«Ë d�√ ÷d� o¹dÞ

w� WOÝUO��« W�“_« Ê√ò ∫·U{√Ë

W?????ŠU????��« v?KŽ X?�J?F½« W?????ID?M*«

U??N?²¹œb??F??²Ð ¨qJAð w²?�« W?O½U?M³K�«

l{u?�« W??ýU???A??NÐË U???NðU???C??�UM?²ÐË

W¹ƒd�« «b???F½UÐË U???N??O???� wÝU??O???��«

¨W?????×????{«u?�«Ë …b????Š«u?�« W?????OM?Þu�«

fO??H?M²� …b??O???ł W??O??HKš W???I¹b??Š

ÆWIDM*« w� W?OÝUO��« �U½U?I²Šô«

√d?I½ Ê« UMMJ1 ¨ÂÒb?Ið U?� ‰ö?š s�

�UÐU�²½« ¡u{ vKŽ ÊUM³� q³I²��

Æå≤∞∞π

W???�œU???I�« �U?ÐU???�???²½ô« Ê«ò È√—Ë

∫WŁö¦�« �«—UO)« bŠ√ UNMŽ Z²MOÝ

¨W¹d?¦?�_UÐ W?{—U??F*« “u?Hð Ê« —U?O?š

W??O�U???(« W¹d??¦??�_« “u??H?ð Ê« —U??O??š

“u?Hð ô Ê« —UO?š ¨Î«œb?−� W?¹d¦?�_UÐ

ÂuIð Ê√Ë W¹d¦�_UÐ 5²K²J�« s� Í√

ÆåWODÝË WK²�

ÊUM³� q³I²�?� sŽ «–UL�ò ∫‰QÝË

Æåø�«—UO)« Ác¼ s� q� qþ w�

Ê« —UOš ∫‰Ë_« —UO)« sŽò ∫‰U�Ë

—«–¬ ∏ Èu???????�Ë W???????{—U???????F?*« “u???????H?ð

Èu???I�« �œÒb???Fð Ê≈Ë ∫�U?ÐU???�??²?½ôUÐ

sL?� ¨—«–¬ ∏ Èu?� sL?{ W?O?ÝU?O?��«

Ác¼ œUL?Ž u¼ tK�« »eŠ Ê« `{«u�«

W????O�U????� …u???� s?� q¦?1 U0 Èu????I�«

Ê≈Ë ÆÆW?O?L??OEMðË W¹dJ�??ŽË W¹œU?�Ë

W??O?L??OK�ô« tðUÞU??³ð—« »e?(« «c??N�

t�«b?¼√ t�Ë ¨d³?�√ ŸËdA� sL?{ s�

W¹œU???B???²???�ô«Ë W????O???ÝU???O???��« Á«ƒ—Ë

dŁ_« d??B??²?I¹ ôË ¨W??O??ŽU??L?²??łô«Ë

w?�Ëb?�« —Ëb?�« v?KŽ w?ÝU?????????O?????????�?�«

vKŽ ÁdŁ√ t� Êu?JO?Ý qÐ ¨wL?OK�ô«Ë

ÆÎU??C?¹√ wKš«b�« w?ÝU??O??�?�« l{u�«

wÝU?????O????�?�« dŁ_« v?�« W????³?????�M?�UÐË

∏ Èu?� “u?� ÊS?� ¨wL??OK�ù«Ë w�Ëb�«

vKŽ d??OŁQð s?� fJFM¹ b??� U0 —«–¬

W???OM�_« …e???N???ł_«Ë W?�Ëb�« o�«d???�

oK� —b?B� ÊuJO?Ý UN?O� W¹dJ�?F�«

t?K?�« »e??????????Š n?M?B?ð w?²?�« ‰Ëb?K?�

Íc�«Ë ©qOz«dÝ«Ë U?�dO�√® »U¼—ôUÐ

U?N?(U??B?� vKŽ ΫdDš Ád?³??²?Fð b?�

vK?Ž Âb??I?ð b??� w?¼Ë ÆW??O???ÝU???O???��«

„d?²ð b?� �ö?šbð vKŽË �«d?�U?G?�

t?M?�√ w?� ÊU?M?³?� v?K?Ž ÎU?????????G?�U?РΫd?Ł√

ÊuJO??Ý U?L??� Æt½«d?L??ŽË Á—«d?I??²?Ý«Ë

Èu??I?� oK� —b??B???� —U??B???²½ô« «c¼

tK�« »eŠ —UB²½« w� b& ¨WOLOK�≈

W¹d???¦??�_« ‰ö??š s?� �UÐU??�???²½ôUÐ

Êu?JO??????Ý w?²�« Ë« q?]JA??????²??????Ý w²?�«

–≈ oK?� —b????B???� U?¼œU???L????Ž »e????(«

œÒb9 WÐU¦0 —U?B²½ô« «c¼ d?³²F?²Ý

vKŽ Âb?I?O?Ý Íc�« w½«d¹ô« –u?HMK�

Ÿö??²ÐUÐ √b??³?O??ÝË qÐ ¨U??Nðd??�U?×??�

W?H??OK(« ©‰Ëb�«® Èd?G?B?�« Èu?I�«

w� qF?� �«œ— Ò—b?²??�?O?Ý «c¼Ë ÆÆU?N�

vK?Ž jI???� d???B???²???I?ð s� W???ID?M*«

ÆWO½UM³K�« WŠU��«

wÝU??O???��« dŁ_« sŽ U???�√ò ∫lÐUðË

s� “u??H�« «c?¼ “e??F?O??�??� ¨w?Kš«b�«

t??????IÞU?M� w?� »e?????(« W??????C?????³??????�

œb?N²?OÝË t?�uB?š vKŽ wC?IO?ÝË

w�UÐ v�« œbL?²�UÐ ÂuIO?ÝË ¨ÁƒUHKŠ

u¼ U?N?�?Ý√ Èu?� ‰ö??š s� oÞUM*«

w� sJ� U??N?F?� n�U??×?²?O??Ý Èu?� Ë«

kH??×??²�« s� d??O??¦J�« d??NE?¹ ŒUM�

r� Ê≈ W?OKš«b?�« »e?(« W?�d?Š vKŽ

ÆÆW????Oz«b????F?�«Ë ·ËU???<« i?FÐ q?I½

ÊU?I?²?Šô« s� b¹e¹ b?� d?�_« «c¼Ë

q?� q�√ w?� u¼ Íc?�« wÝU?????O?????�?�«

Æå—U−H½«

dŁ_« v?�« W??³???�M�UÐ U???�√ò ∫·œ—√Ë

∏ ÈuI� Ê« `{«u�« s� ¨ÍœU?B²�ô«

XÒK& w²�« W¹œU?B?²?�ô« UN?²¹ƒ— —«–¬

v?�« »d?????�√ �U??????Ý—U?????L?0Ë n�«u?0

v?�«Ë ¨5?Š w?� W???????????O??J?O???????????Ýö?J?�«

rN?????� Æd????š¬ 5Š w?� W¹u????³????F?????A�«

s� w?²�« W??B???�???B??)« Êu???C???�d¹

w� r?Žb�« ¡VŽ nH???�ð Ê« U???N½Q???ý

W�Ëb�« q¼U?� sŽ ÊU?O?Š_« s� dO?¦?�

l???�—« v??�« ÍœR???ð Ê« s???J???1 w??²???�«Ë

UN²HK� iOH�ðË �U�b)« Èu²��

vKŽ b?ŽU?�ð b?� W¹b?I½ q²?� 5�QðË

r¼Ë ¨ÂU??F?�« s¹b�« s� ¡e???ł ¡U??HÞ≈

»uK?D*« �U???ŽU?DI?�« ¡U???IÐ≈ ÊËd?ŁR¹

l� W?�Ëb�« b????OÐ U???N????²???B????�???B????š

r¼Ë ¨d?????�_« Õö????�≈ v�« �«u?????Žb�«

w� wJOÝöJ�« t?łu²�« vKŽ ÊËe�d¹

r?Žb�« d?????O??????�uð s?� œU?????B??????²?????�ô«

�U?ŽU?DIK� W¹œU?B??²?�ô« W¹U??L?(«Ë

Ê« Êu�d?F¹ rN½√ s� ržd�UÐ W?−²M*«

v�« ¨d???š¬ ÊUJ� v?�« t??−???²¹ r�U???F�«

w�U²�UÐË ¨W?O�dLł eł«u?Š öÐ r�UŽ

l�u?¹ b???� U?2 ¨rŽœ ôË W?¹U???L????Š ô

d??O??ž ÍœU?B??²??�« —U??B??Š w� œö??³�«

ÆåsKF�

�UÝ—UL*« XÒ�œ b�ò ∫d�'« lÐUðË

wÞU?F?²?�« w� W?ÒH?š vKŽ W¹u??³?F?A�«

w� X?K¦?9 ¨W¹b????ł d???O????ž �«u?DšË

ÊËbÐ ”U?M�« W�U????L????²???Ý« W?�ËU???×????�

vKŽ p?�c� TO??��« d?Ł_« »U??�??²??Š«

ÆWM¹e???)« œ—«u??� v?KŽË ¨œU??B???²??�ô«

iOH?�ð Êu½U� Õ«d?²�« U¼d?š¬ ÊU�Ë

Áb?ŠË t½Q?ý s� Íc�« s¹eM³�« d?F?Ý

Í“«uð …—U???�???š W?M¹e???)UÐ o×?K¹ Ê«

«u�u???I¹ r� ÎU?¹uMÝ —ôËœ Êu???OK� ∏μ∞

v²?Š ÆUNMŽ q¹b?³�« ÊuM�R¹ s¹√ s�

ÊQÐ r¼bŠ√ ÊU�� vKŽ Õ«d²�ô« ¡Uł

bFÐ U¹—uÝ v�« s¹e?M³�« …œU� V¹dNð

÷ÒuF?OÝ W×?OHB?�« dFÝ iO?H�ð

r?J½√ b?????I?????²?????Ž√Ë ÆW?M¹e?????)« h?I½

d????O????ž s� t½Q?Ð Í√d�« w?M½u????�—U????Að

hI?M�« i¹u????Fð w?M³?½ Ê« wID?M*«

vK?ŽË ¨V¹d??N???²�« vK?Ž WM¹e???)« w�

ÆU¹—u�� ÍœU?B²?�ô« s�_UÐ ”U�*«

�«b???????ŽU????????�*« q?� Ê« t?K?� p�– v?�≈

�—d?I?ð w²�« ÊUM³� w� W?¹œU?B??²?�ô«

b?????Š v�« W?D³?ðd?????� ≥Ë ≤f¹—U?Ð w�

W??HK²??�??� W¹œU??B??²??�« W¹ƒdÐ d??O??³??�

W¹œU???B??²??�ô« �U???ŽUMI�« sŽ ÎU???�U9

«c¼Ë ¨—«–¬ ∏ Èu??� U?NM?Ž �d?Ò³??Ž w²�«

W{dI*« ‰Ëb�« ÂU−Š≈ v�« ÍœR¹ b�

U?NðU?�«e?²�« w� wC*« sŽ W?×½U*« Ë«

l{u?�« vK?Ž ÎU???³?KÝ f?JFM?O????Ý U2

s� r?�U????H¹Ë ÍœU????B????²????�ô«Ë w?�U*«

ÆW¹œUB²�ô«Ë WO�U*« q�UA*« r−Š

d?Ł_« v�« W?????³?????�?M�U?Ðò ∫·U?????{√Ë

r�U????Hð Ê≈ ÎU???F????³D?� ¨wŽU???L????²???łô«

vKŽ fJ?FMO?Ý ÍœU?B??²?�ô« l{u�«

¨Á—ËbÐ t?L�UH¹Ë w?ŽUL²?łô« l{u�«

b¹b?????N????²�« �U?????OÐœ√ Ê« sŽ Îö?????C????�

s� XÒK?& w²�« W???Ý—U??L*«Ë kH?K�UÐ

¡U??O??Š_« X?�ËUÞ w²�«Ë rN?½U??�—√ q�

œU??F??²??�??O??ÝË ÆÆd?¼œe??²??Ý �«u??�_«Ë

w?ÝU???????O???????�?�« r?KE?�« b???????N????????A???????�

ÃËd?�Ð ÁU½b?N?ý Íc�« wŽU?L?²?łô«Ë

w?� rJ?(« s� Íd?¹d??????(« f?Ozd?�«

sŽ Îö¹bÐ ÊuJO?Ý t½_ ÆƱππ∏ ÂU?F�«

ÆåUNMŽ …UNK�Ë WOLM²�« l¹—UA�

—U????O????)« v�« W????³????�M?�UÐò ∫‰U????�Ë

W?¹d?????¦?????�_« “u?????Hð Ê« u?¼Ë ¨w½U?????¦?�«

vKŽ U?¼“u??� ÊS??� ¨Î«œb??−??� W??O�U??(«

ÎUŽu½ s�R?OÝ wÝUO��« dŁ_« b?OF�

WO�Ëb�« �U?�öF�« w� —«dI?²Ýô« s�

¨qš«b�« w� W?O?³K?Ý —UŁ¬ t� ÊuJð s�

s� q?L???×¹ U0 —U???B???²?½ô« «c¼ Ê√Ë

qF??� �«œ— t?� ÊuJ¹ s� W¹—«d???L??²??Ý«

iFÐË w�Ëb�« Èu?²�?*« vKŽ WO?³KÝ

ÊËdO¦J?�« tO� b−O?Ý qÐ ÆÆwLOK�ô«

W−O²½ ŸU?{Ë_« —u¼bð ÂbF� W½UL{

sJ?� Æw½«d?¹ô« –u????H?M�« ÍœU?9 n�Ë

—U??'« l� r¼U??H??²�« W?O?�UJý≈ vI??³ð

W??O???ÝU??Ý√ W??O?�UJý≈ w¼Ë ÆÆÍ—u???��«

wKš«b�« l?{u�« vKŽ ÎU?³KÝ f?JFMð

U??????N?????²??????'U?????F??????� V?−¹Ë w?½UM?³K?�«

Æs¹bK³�« W×KB* p�–Ë UNÐU?FO²Ý«Ë

rz«œ Ÿ«e½ l?� ÊUM³K?� —«d??I??²???Ý« ö??�

ÊuJ?¹ b??� ÊUM?³� Ê« U??L???� U¹—u???Ý l�

—U???Oð w� U?M½≈ ÆU¹—u???�� oK?� —b??B???�

…d?� s� d?¦?�√ U¼UMKŽ√ b?� q³?I?²?�*«

Ë« U¹—u???Ý l� ¡«b??Ž vK?Ž UM�� U?M½QÐ

¨Êu?J½ s?�Ë Í—u???????��« V?F???????A�« l?�

ÎU?I?LŽ UMO�≈ W?³?�M�UÐ qJAð U?¹—u�?�

UM¹b� ÎU¹u?O?Š ÎôU?−�Ë ÎU?O?−O?ð«d²?Ý«

V?KD?½ Íc�« ÂU?EM?�« l� W?????O?�UJ?ý≈

q�U???F???²�«Ë …œU???O???�?�« «d??²???Š« t?M�

WI�U?F�« �ôUJýô« q� ¡UN½≈Ë W¹bMÐ

«c¼Ë ÆÁdO?žË œËbŠ rOÝdð s� t?F�

q¦9 qÐ ¨ÎU?¹dE½ ÎU?ŠdÞ fO?� d?�_«

…—uOM��« fOzd�« U?NÐ —œUÐ �«—œU³0

X½U?�Ë v�Ë_« t?²?�uJ?Š qOJAð —u?�

r� s?J� ÆÆÆU?¹—u????Ý v?�« tð«—U?¹“ v�Ë√

d??ÒO?G?ð d?�_« ÆWÐU??−??²?Ý« „U?M¼ sJ¹

q?L????????????% U?0—Ë ¨5?(« p??�– c?M?�

»U??�??²½«Ë W?O??L??OK�ô« �U??ł«d??H½ô«

W???????�u?J?(«Ë ÊU???????L???????O?K?Ý f?Ozd?�«

«c¼ W¹u???�ð v�« Îö???šb??� …b?¹b??'«

Í√ò t?????????łu?????????²�« «c?¼ Ê√Ë ¨d?????????�_«

—U??O?ð w� jI??� Âu???I¹ ô åÕU??²???H½ô«

q� Èb?� W??ŽU?M� u¼ qÐ ¨q?³??I???²???�*«

‰ö??š s� t?MŽ «Ëd??Ò³??Ž —«–¬ ±¥ Èu??�

Æå—«–¬ ±¥ ÈuI� WOÝUO��« WIOŁu�«

dŁ_« b?????O????F?????� vK?Žò ∫·U????{√Ë

W?³?ŠU� W¹d?¦?�_« ÊS?� ¨ÍœUB?²?�ô«

vKŽ Âu??Ið W?OzU?/≈ W¹œU?B?²??�« W¹ƒ—

¨W�?�UM*« vKŽ …—b?� t� œUB²?�« ¡UMÐ

wF¹Ë ¨W???�d??F*« œU??B???²??�« b??L???²??F¹Ë

�UF?L−²�« l�«ËË W?O�Ëb�« �«dO?G²*«

v?MF????????� ·d???????F?¹Ë ¨ÁdŁ√Ë Èd????????³J?�«

W???O½UJ�≈ Èb???�Ë U???N??F???� wÞU???F???²�«

s� p�– t×O²¹ U0 U?NM� …œUH²Ýô«

W??Oz«d??ý …u??IÐ l?²??L??²ð ‚«u??Ý√ `²??�

U?NMŽ œU??F?²Ðô« Ê« „—b¹ U?L??� ¨WKzU¼

Èu???Ið ô —U???B??ŠË W?�e??Ž v?�« ÍœR¹

W¹d¦�_« ÁcN� Ê« rŁ Æt?²NÐU−� vKŽ

XK?¦9 ¨W??O?�U*« �U???Šö??�ö� W?Dš

W?−??O?²½ XC??N?ł√ w²�«Ë ¨≤ f?¹—U?³Ð

b??N??F�« w� W??O?ÝU??O??��« �UЖU??−??²�«

b???�Ë ÆÆ≥f¹—UÐ w� X?K¦9Ë oÐU???��«

w²?�« W???O????ÝU????O???��« W????�“_« X�U????Š

ÆÆU???Nðd???ýU??³???� ÊËœ ÊUM?³KÐ XÞU???Š√

W?DK?��« s?¹uJ?ð …œU?????Ž≈ Êu?J¹ U?0—Ë

�U???(U??B?*« ¡u??{ v?KŽ b¹b???ł s�

Ác¼ “U???$ù Îö???šb??� �d???ýuÐ w?²�«

Æå�UŠö�ù«

dŁ_« v?�« W???³????�M�U?Ð U???�√ò ∫l?ÐUðË

ø�UÐU�²½ù« bFÐ ÊUM³� q³I²�� sŽ «–U� ∫WOÝUOÝ …Ëb½ w� d�'« VzUM�«

W³ÝU×LK�Ë WDK��« s¹uJð …œUŽùË WOÝUO��« …UO(« b¹b−²� WKOÝË �UÐU�²½ù«

…ËbM�« w� —uC(« s� V½Uł…ËbM�« w� ÎUŁbײ� d�'« VzUM�«

∑ ’ WL²²�«

W�Ëb�« nOÝ bL×�

[email protected]

μ∂≤ WM��« ≠ ∂π∑π œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ v�Ë_« ÈœULł ±≥ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π —U¹√ ∏ WFL'«�UL¼U��

WK/ WÐuð

¨U???N???L¼Ë w?� Èd???Š_UÐ Ë« �U¹U???N?M�« a� w?� jI???�¹ s?� W???ÒLŁ

s� WÒLŁ sJ�Ë Æd?OÝUH?²�«Ë —UE½_«Ë —UJ�ú� qI²F?� v�« ‰Òuײ?²�

iFÐ ÆW??�u¼u*« Ë« W??�u?Že*« �U?¹U?NM�« vK?Ž W¹«b?³�« c?M� œÒd?L??²¹

¨aH�« «c¼ w� ◊u?I?��« Êu?Ò³?×¹ ô s?2 5OzU?LMO?��« 5łd?<«

Êu×¹d?¹ ¨�U¹UNM�« qOÐU?Š√ w� ÎUC¹√ s¹b¼U?A*« ŸUI¹≈ Êu?Ò³×¹ ôË

¨rKO?H�« wN²M¹ Í√ ¨åW?¹UNM�«ò W?LK� s� rKO?H�« w� dO?š_« bN?A*«

vKŽ W?Šu²?H� ¨W?FÒO?Þ ¨W¹UNM�« vI?³ð „«cJ¼Ë ÆwN?²M¹ ôË ¨ÎUOKL?Ž

b¼U?A*« dJ� —œUB¹ Ê« b¹d¹ ô Ãd?<UÐ ÊQ�Ë ¨W?OMG�« UN?ðôUL?²Š«

5łd?<« iFÐ sJ�Ë ÆWF?²� s?� uK�ð ô WO?ŠU½ Ác¼Ë ¨t�UO?š Ë«

œÒdL?²¹ b¼UA*« Ê« Òô≈ åW¹UN½ò W?LKJÐ WýUA�« lO?�dð vKŽ ÊËÒdB¹

tO�« nOC¹ ¨bNA*« lÐU²¹Ë tOMOFÐ U¼u×1 ¨WÐu²J*« W¹UNM�« vKŽ

Æ—u?²??³*« ‰Ë_« vMF??LK� ¨ÎU½U?O??Š√ ÎU?C¼U?M� ¨d?š¬ vMF??� t?ODF?¹ U?�

vKŽ s¹œd??L?²*« »U??Ò²J�« iFÐ ÎU?C¹√ t?Ð Âu?I¹ Ê« ‰ËU?×?¹ U?� «c¼Ë

Æ…œU(« �U¹UNM�« U¹«Ë“

WKL?M�« ¨©e¹e�« Ë«® —u??�d??B?�«Ë WKLM?�« W¹UJŠ v�« d??O???ý√ UM¼Ë

°‰u???L???)« ‰u???�J?�« —u???�d???B�UÐ √e????Nð w²�« »Ëƒb?�« WDO???A?M�«

Ád???NMðË ¨¡U???²???A�« q?B??� w?� ÁœË√ rO???I¹ U???� t� ÂÒb???Ið Ê« i?�dðË

W?B?I?�« ÆÊü« h�—«Ë V¼–U?� nO?B?�« w� wÒMGð XM� «–« ∫U??N�u?IÐ

¨‚öš_« w� ÎU?Ý—œ —u�dB�« sÒIK?ð WKLM�« Ê« UN²?�öš …—uN?A�

Ê« ô tMO³ł ‚dŽ s� q�_«Ë t²×KB� v�« �UH²�ô« tOKŽ Ê« u¼Ë

tK�«b³Ž s�?Š VðUJ�«Ë dŽUA�« sJ�Ë ÆÁdO?ž VFð vKŽ W�UŽ ÊuJ¹

¨W??B?I�« Ác¼ W?¹U?N½ ÒV?×¹ r� ÎU?F??� —U??³J�«Ë —U?G??BK� V?²J¹ Íc�«

nÞU?F²¹ t½_ Ë« w�U?F?²*« t�uKÝË qLM�« Ád?J¹ t½_ ô ¨Ëb³¹ U?LO?�

U?N½√ È√d?� W?�u?¦?�_« ¡«—Ë U?� v�« V¼– t½_ U/≈Ë d??O?�«d?B�« l�

d?BMŽ Í√ Âb¼Ë ¨…U?O?(« d?�UMŽ s� ÎU?F?²2Ë ÎU?�U¼ Ϋd?BMŽ Âb?Nð

ÆUO½b�« s�QÐ Òq��

qMð r� w²�« å5²?½u�ôò W¹UJŠ W?¹UN½ v�« t?K�«b³?Ž s�?Š wðQ¹

©UN²¹UJŠ Ë«® U?N²�UOŠ b?OF¹Ë ¨UNÞuOš ÒdJ¹ ¨U?NI²H¹ ¨t½U�?ײݫ

Ê≈ tK�«b³?Ž s�Š ‰uI¹ ÆUN� ÎU?CI½ ÎUOKL?Ž wMF¹ «c¼Ë ¨b¹bł s�

Õ«d?� ¨WK?LM�« W¹d?�??Ý lL?Ý 5Š Ád??O?L?{ kI??O?²?Ý« —u??�d?B�«

V�??×Ю sH�« ‰e?²??Ž« ÆU?N??�?H½ WK?LM�« Òb?ł tM?� s¹√ Òb?−Ð qL??F¹

w� tðd??−MŠ W?³??ž— `³?� ÆΫe??³?š rFD¹ ô t?½_ ©lzU?A�« d??O?³?F??²�«

‰ËR�*« kŠô U� ÊUŽdÝ sJ�Ë ÆW?OKLŽ W�UÞ v�« UN�ÒuŠË ¡UMG�«

¨qLM?�« «b??�√ w� Ò»œ ‰u??L???)« Ê« qLM�« WJ?K2 w� ‰U??L???F�« sŽ

s� øÀb?Š «–U?� ¨qLM?�« WJK2 ‰UÐ qG?A½« Æt?łU?²?½≈Ë t?O?F?Ý ÒqI?�

‰U??�Ë√ w� Ò”b½« Êu?F?K� ”Ëd?O??� ÒÍ√ ø‰u?L??)« ÷d?� ¡U??ł s¹√

ÕdH�« s¹√ øq¦?� »dC� —U� Íc�« oÐU?��« ◊UAM�« s¹√ øWJKL*«

vKŽ —u?�d?B�« U?Žœ q¼ øqLM�« VOÐœ W½b½b�U?� o�«d¹ ÊU?� Íc�«

ÆøtðuŽœ X³O−Ô²ÝU� WÐU×Ý ¡UL��« 5ÐË UNMOÐ fO� …uŽœ qLM�«

d³Ý Êu�ËU×¹Ë d?�_« ÊuÝ—b¹ qLM�« WJK2 w� dEM�« q¼√ √bÐ

qI??²½« n?O??� ÆΔ—UD�« q�J�« «c?¼ ‰U??B??¾??²??Ýô qKF�«Ë »U??³??Ý_«

Ê« v�« «u??N?³??²½« øqLM�« b??�?ł v�« —u??�d?B�« b??�?ł s?� q�J�«

…d??�«R??� d??�_« w� Ê« «u?ÒMþ ÆlL??��« s?Ž »U??ž —u??�d??B�« �u??�

l� qLM?�« W?O??N?−M?Ž s� ÎU?�U??I?²?½« d?O??�«d?B�« U??NÞu??O?š X�U??Š

b??�d� rN??�?O??Ý«u??łË rN½u??O?Ž «uK?Ý—√ ÆŸu?'« t??ÒC??F¹ —u?�d??�

XK³I?²Ý« ¨fJF�« vKŽ qÐ ¨V¹dÔ¹ U?� «uE×K¹ r� Æ…d�«R*« ◊u?Oš

”—bK� qOL'UÐ ·«d²Žô«Ë ¨åöN��«Ë ö¼_«ò‡Ð qLM�« dO�«dB�«

¨t²KH?žË tðuH?ž s� t²EI¹√ UN?½_ —u�dBK� WKLM�« t?²MÒI� Íc�«

ÆÁb¹ Òb� s� ô t?MO³ł ‚d?Ž s� q�_«Ë qLF�« …—Ëd?{ v�« t²?NÒ³½Ë

Òo×Ð U¼u??³Jð—« W1d??ł vKŽ t¹u?L??²K� d?O??�«d?B�« Âö??� sJ¹ r�Ë

dO?�«dB�« X½U� qÐ ¨ÂöJ�« ‰u?�F0 WI?OI(« W?ODG²� Ë« qLM�«

ÆÊUM²�ô«Ë W³;« vN²M0 rKJ²ð

qLM?�«Ë ÆqLM�« ‚Ëd??Ž w?� ÊU¹d??�¹ q�?J�« U??L??� …d??O???(« XÒKþ

nO?�Ë t� qB?Š U� qN?−¹ Ê« t?³?Žd¹ UL?� ¡wý t?³?Žd¹ ô dA?³�U?�

«uHA²�« bI� ÆV³?��« W�dF0 Òô≈ ÊuJ¹ ô V−F�« ÊöDÐË ¨qBŠ

ÊU�Ë ¨w?ÒMG¹ —u�d?B�« ÊU� ¨—u?�dB�« XL?� bO�Ë u¼ rNK?�� Ê«

Ê« «u??H??A?²??�« ÆqL??F�« vK?Ž tðu??N?ýË q?LM�« �«—b??� „Òd?×?¹ ÁƒUMž

«u½U???� w²?�« —u??�_« s?� rNÞU???A½ vK?Ž —u??�d???B�« �u???� qC???�

öÐ …UO?(«Ë ÆWÐPJ�«Ë ‰uL�K� W?³K−�Ë VO¼— XLB�« ÆU?N½uKN−¹

‰UÝ—≈ qLM�« —Òd� UM¼ s� Æ�«—b?I�UÐ W�UÒ²� ¨¡Òöý ¨¡U?Ýdš �«u�√

qÒ¦?L²ð …b¹b?ł W?×H?� `²?�Ë tM� —«c?²Žö� d?O?�«dB�« v�« b?�Ë

v�« …œuF�« dO�«dB�« s� «u³KÞ Æa�HK� WKÐU� dOž WIH� bIFÐ

…U??O??Š nO�UJ²?Ð qLM�« qÒH?Jð ¡U??I� ¡UMG�« v�« Í√ ¨r?Nð«u??�√ WÒMÝ

Õ«d²�« vK?Ž XI�«Ë VKI�« W³ÒOÞ d?O�«dB�« Ê« Ëb³¹ Æd?O�«dB�«

œu?NF*« tÞU?AMÐ qLF�« v�« qL?M�« œUŽË ¨¡UMG�« v�« �œU?ŽË qLM�«

‚d??F?Ð q�Q¹ b???F¹ r� —u??�d???B�« Ê« u¼Ë ¨Íd¼u???ł ·ö??�?Ð sJ�Ë

Ætðd−MŠ ‚dFÐ U/≈Ë qLM�« 5³ł

�U?LKJ�« ÊQÐ 5I¹ t?³?ý vKŽ w?½_ �U¹U?NM�« a� w� jI?Ý√ s�

q� Ê_ Æ…b¹b?ł W¹«bÐ U/≈Ë U?N?²¹UN½ X�?O� W¹UJ(« s?� …dO?š_«

¡UM?ž Ê« v�« …—U?????ýô« —b?????& ÆW¼Òu?2 W¹«b?Ð sŽ …—U?????³????Ž W?¹U?????N½

…œôË v�« UŽœ U?� u¼Ë ¨»dDK� qÐù« ÒV×Ð ÎUC¹√ d?Ò�c¹ dO?�«dB�«

Êu?�d?F¹ ¡«d?×??B�« ÊUJÝË ¨åqÐù« ¡«b?ÔŠò‡Ð »d?F�« b?MŽ ·d?F¹ U?�

ÆqÐù« ·UHš√ jOAMð w� ełd�« qOŽUHð �UŽUI¹≈ qF� ΫbOł

ÍœUN�« b³Ž ‰öÐ

[email protected]

ÕÒd?� ¨jI??� —u?N?ý W?F??CÐ cM�

wK?š«b�« s�_« d?¹“Ë d???²???�?¹œ w�¬

W�U??Š w� t½√ oÐU??��« w?½u?O??N??B�«

W?????ÝU????O?????��« w� »ö?????I½« ÀËb?????Š

vKŽ rN½S� ¨qOz«d?Ý« ÁU& W¹dB*«

t???³???ý v�« …œu???F?�« v�« œ«b???F???²???Ý«

U?????�b?MŽò ∫‰U?????�Ë ¡U?MO?????Ý …d?¹e?????ł

Ê« UÒM?L???{ ¨¡UM?O???Ý s� U?M³???×????�½«

tKH?Jð ÊU??Nð—ô« «c?¼ ÆWMO¼— v?I??³ð

U????N?MOÐ s?� W????O?J¹d????�√ �U?½U????L????{

v�« …œu????F�UÐ q?Oz«d???Ýô ÕU???L????��«

�«u??????� œu??????łË p?�c??????�Ë ¨¡UM?O??????Ý

pK²9 ¡UMOÝ w� WDЫd� WOJ¹d�√

v?KŽ …—b??????I�«Ë W??????�d??????(« W¹d??????Š

n�«u*« √uÝ√ W?Nł«u�Ë qÐ ¨W?³�«d*«

·dþ Í√ X?% »U??×???�½ô« Âb???ŽË

…œd?−??� ¡UMO??Ýò Ê√Ë ¨å·ËdE�« s�

gO?'« vKŽ —uE×�Ë Õö?��« s�

w¼ U?????N?????O????� —U?????A????²?½ô« Íd?????B*«

Èu?????�_«Ë …b?????O?????Šu�« W?½U?????L?????C�«

s� w{«d??²?�« b¹b?Nð Í√ ¡«u??²?Šô

rK� ±μ∞ oL?FÐ ¡UMO?Ýò Ê√Ë ¨ådB?�

ÊU??L??C�« w¼ Õö??��« s� …œd??−??�

q?� w?� t?M?Ž v??K?�???????????²?½ s?� Íc?�«

n×?B�« t?²K?I½ U?� «c¼ Æå·ËdE�«

…d??{U???×??� h½ s?Ž W??OKO?z«d??Ýô«

w?� w?{U?*« ‰u?K?¹√ ¥ w?� U?¼U?????????I?�√

w� w�u??I�« s?�_« ÀU?×?Ð√ b?N??F??�

ÆqOz«dÝ«

—u?½√ q?Š«d?�« f?Ozd?�« ÊU?????????�Ë æ

≥¥‡Ð p�– q?³??� ÕÒd??� b??� �«œU??��«

w� ¨t??H??�u??� d?ÒO??G¹ Ê« q?³?� ¨ÎU??�U??Ž

w?� å.U?????????²?�«ò W?K: t?????????¦?¹b?????????Š

d?z«b�« Y?¹b??????(« Ê≈ò ∫±π∑¥Ø≥رπ

¡UMO??Ý Õö?Ý Ÿe½ sŽ qO?z«d?Ý« w�

ÊËb¹d¹ «u½U� «–S� ¨n�u²¹ Ê« V−¹

V�UÞ√ ·u???�??� ¡U?MO??Ý Õö???Ý Ÿe½

nO???� ¨U???NK� q?Oz«d???Ý« Õö??Ý Ÿe?MÐ

r??N?½≈ ¨¡U??M?O???????????????Ý Õö???????????????Ý Ÿe??½√

U?� X�Ë …œu?F�« p�cÐ Êu?F?OD²?�¹

Æå�UŽUÝ ‰öš ÊËb¹d¹

V−¹ ô �U?×¹d??B?²�« Ác¼ Ê≈ æ

w� ¡UMOÝ Ê« WIOI×� ¨UM¾łUHð Ê«

¨W?²ÐUŁË W?1b?� W?I?O?I??Š w¼ dDš

V?¹d??????� X�Ë v?�« X½U??????� U??????N?MJ?�Ë

¨”UM�« s� W??�U?F�« s?Ž WÐu?−??×?�

vKŽ d?Oš_« Ê«ËbF�« n?A� Ê« v�«

vK?Ž w{U*« ÂU????F?�« À«b???Š√Ë …e????ž

¨W????OM?OD�?KH?�« W¹d????B*« œËb????(«

b??O??H¹œ V�U??� U¹U??H??š s� d??O??¦J�«

„UM¼ `?³??�√Ë ÆÂö???��« …b¼U???F??�Ë

v?KŽ w?MÞË ŸU?????L?????ł≈ t?????³?????ý Êü«

vKŽË ¨U¼œu?O?� s� —d?×?²�« …—Ëd?{

W?LzUI?�« WOM�_« �U?³?Oðd?²�« UN?Ý√—

ÊËœ ‰u?????????% w?²?�«Ë ¨¡UM?O?????????Ý w?�

U??N??{d??F?ð W�U??Š w� U??NM?Ž ŸU??�b�«

vK?Ž b¹b?????ł w?KO?z«d?????Ý« Ê«Ëb?????F�

±πμ∂ w�U?Ž w� ÀbŠ Íc�« t?łu�«

Ʊπ∂∑Ë

q¹b³�«

W�Q????�*« Ác?¼ W???N????ł«u????� w�Ë æ

w�U??²�« œU??N??²??łô« Âb??I½ ¨Î«b¹b??%

q¦9 W?K¹bÐ W??OM�√ �U??³??Oðdð ‰u??Š

ÎU??????OM?ÞË ‰u??????³?????I?*« v½œ_« b??????(«

jz«d?????�?Ð ÎU????L?????Žb????� ¨ÎU?¹œU????O?????ÝË

©‰Ëb'« lł«—® WO×O{uð

W�ö)«

¨q¹b??³�« —u??B?²�« ÷d??Ž vN??²½≈

W?O?�?Ozd�« t?²?H?�K� o?KDMð Íc�«Ë

…«ËU??????�?*« b???????Ž«u??????� o?O??????³?Dð s?�

W??????O??????ŠUM?�« s?� q¦?*UÐ W?K?�U?????F?*«Ë

d????????B????????� s?� q?� v?KŽ W????????O?M?�_«

W???I?DM0 ¡U????H???²???�ô«Ë ¨qO?z«d???Ý«Ë

d???B????� qš«œ `O?K�????²�« …b???O????I???�

Êu?J𠩇?¼® W?????I?DM?*« U¼U?MO??????L?????Ý√

U???N?ð«u???�Ë U???N????{d???Ž w?� W???IÐU?D�

WÐU????�d�«Ë U¼œu???O????�Ë U???N???×???OK?�ðË

q?š«œ ©œ® W???????ID?M?LK?� ¨U???????N???????OK?Ž

ÆqOz«dÝ«

U??N??²??�b??� w²�« W??F?¹—c�« i�—Ë

÷ËU?H*« UNK³?�Ë ¨UJ¹d�√Ë qOz«d?Ý«

W?K?zU???????I?�«Ë ¨„«c?MO????????Š Íd???????B?*«

VÝUM²�«Ë W?³?�M�« …b?ŽU?� oO?³D²Ð

åq¹bÐ —uBðò qOz«dÝ« l� …«ËU�*«Ë ¡UMOÝ sŽ ŸU�b�«

ÎUOMÞË ‰u³I*« v½œ_« b(«

qOJA²�« Ë« œbF�« w� œuO� öÐ

l¹“u²�« Ë« `OK�²�« Ë«

‚öÞô« vKŽ œuO� öÐ

W?IDM?� «b?Ž U?� ‚öÞù« vKŽ œu??O?� öÐ

q¦?� ©‡¼® U?N?L?Ý« sJ?²�Ë rK� ≥ U?N?{d?Ž

qOz«dÝUÐ ©œ® WIDM*«

œuO� öÐ WŠU²�

øøø

øøø

©œ® W?IDM?*« w� o³D¹ U?� U?N?O?KŽ o³D¹

÷d??????F�« Y?O??????Š s� ¨q?O?z«d?????Ý« q?š«œ

œuOI�«Ë `OK�²�«Ë œbF�«Ë

øøø

©wÝUÝ_« VKD*«®

Èb????F???²?¹ ô jI????� 5O?½b???� 5?³???�«d????�

5³??�«d?LK?� qŁU2 qJAÐË ¨±∞∞ r¼œb??Ž

ÊËe?�dL?²¹ ¨qOz«dÝ« w� Êü« s¹œu?łu*«

jI� ©‡¼® WIDM*« w�

©‰Ë_« wÞUO²Šô« VKD*«®

3_« …—«œ≈ X% …b?????×?????²????� 3√ �«u?????�

UJ¹d�√ fO�Ë …bײ*«

Ë«

‡©w½U¦�« wÞUO²Šô« VKD*«®

W?OÐd?Ž ‰Ëœ s� WO?�M'« …œb?F?²� �«u?�

W??F??{U??š d??O??žË W??I?¹b??�Ë W??O??�ö??Ý≈Ë

WOJ¹d�_« …bײ*« �U¹ôuK�

�¡U???ý v²???� U???N??³???×???Ý w� d???B???� oŠ

Êu½U??I�« w� …œU?O??��« b??Ž«u?I� ÎU??I?O??³Dð

ÍdB*« —u²Ýb�«Ë w�Ëb�«

WO�U(«

jI� ÍbMł n�√ ≤≤‡Ð …bOI�

`OK�²�« …bOI�Ë

œËbŠ ”dŠ ÍbMł ¥∞∞∞‡Ð …bOI�

WHOHš W×KÝQÐ 5×K�� ¨jI�

”dŠ ÍbMł ∑μ∞ ´ jI� fO�uÐ

WHOHš W×KÝQÐ œËbŠ

ÎU�U9 …—uE×�

wKOz«dÝ« ÍbMł ¥∞∞∞‡Ð …bOI�

‚öÞù« vKŽ œuO� öÐ

≠≠≠

¨w½b� V�«d� ±∞∞Øμ∞ s�

qOz«dÝ« XC�— YOŠ

UNO{«—√ vKŽ WO³Mł√ �«u� œułË

œd?� ≤∞∞∞ v�«u?Š U¼œb??Ž W?O?³Mł√ �«u?�

w� 5²¹d?J�?Ž 5ðb?ŽU??� w� …e?�d?L??²?�

v�« W?�U?{ôUÐ a?O?A�« Âd?ý w�Ë …—u?'«

Èdš√ gO²Hð WDI½ ≥±

…œU??O??� X?% W??O??�M'« …œb??F???²??� �«u??�

�«u?????� U?????N?KO?JA?ð s� •¥∞Ë W?????O?J¹d?????�√

w� UJ¹d?�√ ¡U?HKŠ s� w�U³?�«Ë WOJ¹d?�√

WOMOðö�« UJ¹d�√Ë uðUM�«

bFÐ Òô≈ U?N³×?�Ð W³�UD*« d?B* “u−¹ ô

t?????O?????� U0 s?�_« fK?−????� W?????I?????�«u?????�

W�?L)« ¡U?CŽú� wÐU?−¹ô« X¹uB?²�«

ŸULłôUÐ s�_« fK−� w� 5Lz«b�«

WOM�_« �U³Oðd²�«

©√® WIDM*« w� UMð«u� l{Ë

…UMI�« ‚dý rK� μ∏ UN{dŽ

©»® WIDM*« w� UMð«u� l{Ë

¡UMOÝ jÝuÐ rK� ±∞π UN{dŽ

©Ã® WIDM*« w� UMð«u� l{Ë

WO�Ëb�« œËb(« »dž rK� ≥≥ UN{dŽ

W¹dJ�F�« T½«u*«Ë �«—UD*«

¡UMOÝ w� W¹dB*«

WOKOz«dÝô« �«uI�« l{Ë

©œ® WIDM*« w�

qOz«dÝ« qš«œ rK� ≥ UN{dŽË

WOKOz«dÝô« �«uI�« l{Ë

©œ® WIDM*« bFÐ qOz«dÝ« qš«œ

d?B?� qš«œ ©‡¼® WŁb?ײ?�?� W?IDM�

qOz«dÝ« qš«œ ©œ® WIDMLK� WKŁU2Ë

jI� rK� ≥ ÷dFÐË

qOz«dÝ« vKŽ WO³Mł_« WÐU�d�«

dB� vKŽ WO³Mł_« WÐU�d�«

¡UMOÝ w�

¡UMOÝ w� WO³Mł_« �«uI�« W¹u¼

5O½b*« 5³�«d*« —cFð W�UŠ w�

WO³Mł_« �«uI�« V×Ý w� o(«

¡UMOÝ s�

±

¥

μ

π

±∞

±±

W???ŠU???�???�Ë b?KÐ q� W???ŠU????�???� 5Ð

vMÐ U??�Ë ¨Õö?�?�« W?ŽËeM?� oÞUM*«

s� �U?ŠU�?� Õö?Ý Ÿe½ s� UN?OKŽ

ÎUH?F{ ©μ∞® d?³�√ W¹d?B*« w{«—_«

qš«œ …b?O?I*« oÞU?M*« W?ŠU?�?� s�

W?HO?���« W?F¹—c�« Ác?N� ÆqOz«d?Ý«

q¼U??−???²ð ¨ÎU??OM?ÞË W�u??³??I?*« d??O??žË

u¼ wÝU???Ý_« —U??O??F*« Ê« W??I???O??I??Š

¨d?ÞU?????<« W??????ł—œ w� ÍËU??????�?????²?�«

�U?ÐUÐb?�« ‰U?ð—√ 5Ð W???????�U???????�*U???????�

≥ w¼ Íd?B*« »«d²�«Ë W?O½u?ON?B�«

lCÐ w� U??N?FD� sJ1 ¨j?I?� rK�

≤≥∞ 5Ð W???�U??�?*« 5Š w� ÆozU???�œ

œËb?(« 5ÐË ¨jI?� W?¹d?B?� WÐUÐœ

ÆrK� ±μ∞ w¼ WO�Ëb�«

`¹d???�Ë s?ÒOÐ “U???O???×½« «c?¼ w�Ë

s�√ »U????�???Š vK?Ž qOz«d????Ý« s�_

ÆdB�

…dOš√ �UEŠö�

œu?O?I�« s� d??B?� d¹d?% Ê≈ ≠ ±

W???ł—b�U?Ð w¼ ¡UM?O???Ý w� W???O?M�_«

W¹d???B*« …—«œô« W???O�ËR??�???� v�Ë_«

w²?�«Ë qO?z«d?????ÝUÐ X?�d????²?????Ž« w?²�«

UM²?F{Ë w²�«Ë …b¼UF?*« Ác¼ XF�Ë

ÆWO�¹—U²�« WÞ—u�« Ác¼ w�

…œ«—ô« �d??????�u?ð Ê≈ ¨lO?D²??????�?ðË

�«uD�Ð p?�– oI?% Ê« ¨W??OMÞu�«

n?O?þu?ð w?¼ U¼«b?????????Š≈ ¨…b?¹b?????????Ž

w?� W?????F?ÐU?????�?�«Ë W??????FЫd?�« 5ðœU?*«

w� UMI?Š b?�Rð W??FЫd�U?� ¨…b¼U?F*«

¨WOM�_« �U³Oðd²�« w� dEM�« …œUŽ≈

WO?�ö)« U¹UCI�« rEMð W?FÐU��«Ë

u� U?????L?????O?????� …b?¼U?????F*« ·«d?Þ√ 5Ð

Íc�« t?łu�« vKŽ ¨qOz«d?Ý« XC?�—

ÆUÐUÞ WOC� w� ÀbŠ

¨W?????????I?ÐU?????????�?�« U?M?³?�U?D?� Ê≈ ≠ ≤

Í√ vKŽ wM?Fð ô U?N?{d?Ž W??I¹dÞË

œ«bF²?Ý« vKŽ UM½√ Áułu�« s� tłË

W??O??Žd??AÐ Ë« qOz«d??ÝSÐ ·«d??²??Žö�

.b????Ið w?� UM?³????ž— U/≈ Æ…b?¼U????F*«

w� W?????O?KŠd*« W?????O?MÞu�« q?z«b?????³�«

vKŽ lz«—c�« b?�� ¨…œb?×?� W�Q?�?�

Êu?Žb¹ s¹c�« b?O?H¹œ V�U?� —U?B½√

ÊU?J�ù« w?� f?O� t?½√ X?�u�« ‰u?Þ

ÆÊU� U2 ŸbÐ√

u¼ W�—u�« Ác¼ t²�ËUMð U� Ê≈ ≠ ≥

qzU??�??� s� jI??� …b??Š«Ë W�Q??�??�

s� —d??×??²�« W??O??H??O?� w?� …œb?F??²??�

ÆbOH¹œ V�U�

¡b???????³?�« U?½d???????²???????š« b???????I?�Ë ≠ ¥

—b?B?� U?N½_ ¨W?OM?�_« �U?³?Oðd?²�UÐ

j?G???????C?�«Ë b¹b????????N???????²?�«Ë dD?)«

Ê≈ w²?�«Ë ¨d?????B????� v?KŽ w�?????O?zd�«

b?� ÊuJ½ ¨U?NM� —d×?²�« w� UM×?$

«c¼ w?� Ϋd???O????³???� Ϋd????−???Š U?MK�?Kš

Æt¹dJ�« ¡UM³�«

k?Šö¹ W?M?¹b*« ŸU???????{Ë_ V�«d?*«

U????NÐ Âu????Ið w?²�« W????OzU?/ù« W????ý—u�«

åWOŽUL²łô« …œUF��«Ë ÂeF�«ò WOFLł

m�U³½ ôË ÆW�U?N�« o�«d*« nK²�� w�

Âu?Ið U?�Ë W?O?F?L?'« Ác¼ ÊQÐ UMK� «–«

W??F??OKÞ w� U??N?KF??ł �U??�b??š s� tÐ

b?�dðË rŽb�« ÂÒb?I?ð w²�« �U?O?F?L?'«

�U???O????F???L????'«Ë -U???O?*« s� b¹b????F�«

W?O??{U¹d�«Ë W?O?ŽU??L?²?łô«Ë W¹d??O?)«

v�« W??�U??{≈ ¨�U?�b??)UÐ W??O??H??AJ�«Ë

r?Žb�« .b??????Ið w?� d??????O?????³?J�« U?¼—Ëœ

¡U??M??O??*«Ë f?K??Ыd??Þ w??� �U??¹b??K?³??K??�

w�Ë Æ‰U?????L?????A�« q?� w�Ë Êu?????LK?I�«Ë

X�U?� w²�« …d?O?³J?�« l¹—U?A*« W?F?OKÞ

…bKÐ w� Âe?F�« lÒL−?� ¨W?OF?L'« U?NÐ

w� …d??�?H?� d??³?²??F¹ Íc�«Ë Êu??LKI�«

Íc?�«Ë ÊU?????Iðù«Ë ¡U?M³?�«Ë W?????ÝbM?N�«

�ôU?−?� w� W?O½U?:« tðU?�b?š ÂÒb?I¹

V?D�«Ë ÊU?MÝ_« V?ÞË ÂU?????F?�« VD?�«

¨w½U?:« ¡«Ëb�« .b?IðË wB?B?�?²�«

¨ÃU²?½ô« WOKL?Ž w� …√dLK� t?²�—U?A�Ë

¨5�u????F?*«Ë 5�u????HJ?*« qO?¼Qð Ÿd????�Ë

¨�U??????GK?�«Ë dðu??????O??????³??????�uJ?�« rO?KF?ðË

o�ö?*« b?????−????�?*« v�« W?????�U?????{ôUÐ

t?????²??????ŽU?????� l�??????²ð Íc?�«Ë vM?³?????LK?�

…œUF��«Ë ÂeF�« WKzUFÐ fKЫdD� ÎU¾OM¼

ÊuLK?I�« w�U¼√ ‰U³I?²Ýô W?×O?�H�«

�U???????????³??????????ÝU?M?*« s?� b?¹b???????????F?�« w?�

Íc�« d?šü« rKF*« U?�√ ÆW?O?ŽUL?²?łô«

d?B?I�« b??O?O?Að u?N?� ¨W?O??L¼√ ÒqI¹ ô

d???B??³???O???Ý Íc�«Ë ¡UM?O*« w� ÍbK?³�«

W¹—U????L????F????� W???Ýb?M¼ v?NÐ√ w� —u?M�«

¨¡«e?????Ž_« ¡UMO?*« ¡UM?Ð_ …—UM?� ÊuJ?O�

W???OMC?�« w� Âe???F�« …Òd??³???� v�?M½ ôË

W??O?F??L??'« W??I?H?½ vKŽ b??]O?A?ð w²�«Ë

W??ID?M� w� UM?½«u??š≈ W??łU??Š b???�??²�

ÆWOMC�«

fOzd�« ÊQ?Ð UM�d?²?Ž« «–« m?�U?³½ ô

W?�UH?ý W¹ƒ— VŠU?� wðUI?O� VO?$

b??−¹ Ê« Ϋb¼U???ł ‰ËU??×¹Ë ¨W??�œU??�Ë

WM¹b*« w� W¹œUB²�ô« W�“ú� ÎôuKŠ

W??????³?????�?½ ŸU??????Hð—« s?� w?½U?????F?ð w²?�«

ÆqLF�« sŽ 5KÞUF�«

W?????OzU?/ù« l¹—U?????A*« W?????�U?????�≈ Ê≈

¨W¹uÐd??²�«Ë W?O??LKF�«Ë W?¹œU?B??²?�ô«Ë

»öD?K� W??O???F??�U???'« `M*« .b???IðË

W�U?�≈Ë ¨Ã—U)«Ë ÊUM³� w� 5�u?H²*«

ŸUD?I�« l?� W?????�d?????²?????A*« l?¹—U?????A*«

W????O?K¼√ �U????O????F????L????ł s?� ¨’U????)«

t???²?¹U???Ž—Ë ¨ÂU???²¹√ —ËœË �U????�???ÝR???�Ë

sŽ pO?¼U½ ¨W??O??łU??²½ô« l¹—U???A??LK�

ÊUC?�— dNý w� d?O)« bz«u� W?�U�≈

¡«œ_ ÃU?Ò−?(« ·ô¬ ‰U??Ý—≈Ë ¨„—U?³*«

W??O??F??L?'« ÂU??L??²¼«Ë ¨Z(« p?ÝUM�

¨U?NK?O?L?&Ë W¹d?Ł_« w½U?³*« W½U??O?BÐ

t???????²??????Ò³???????×??????� v?KŽ o?×?Ð ‰b¹ U?/≈

ÆUNK¼√Ë fKЫdDÐ t�UL²¼«Ë

Âe???F�«ò W???O???F??L???ł XI???I???Š b???I�

W?OŽu½ …e?H� åW?OŽU?L²?łô« …œUF?��«Ë

…—«œ≈ Ë« W???�??ÝR???� W¹√ U??N???I??I???% r�

ÆwÐdF�« r�UF�«Ë ÊUM³� w� WO�uJŠ

s¹—b?²?I*«Ë s¹—u?�?O*« u?Žb½ UM½≈Ë

Âu??Ið U0 ¡«b?²??�ö� WM¹b?*« ¡UMÐ√ s�

w²?�«Ë …bz«d?�« W????O????F????L????'« Ác?¼ tÐ

�uOÐ s� XOÐ q?� w� W�Uý X×?³�√

W?O?F?L?−Ð fKЫdD?� ÎU?¾?OMN?� ÆWM¹b*«

ÎU¾OM¼Ë åWOŽUL²łô« …œUF��«Ë ÂeF�«ò

V?O?????$Ë tÞ s?¹u?????š_UÐ f?KЫd?D�

W?O�u�« fKЫdÞ v�Mð s�Ë ¨wðU?IO?�

‚U?????I??????×?????²??????Ýô« Âu¹ ¨¡U??????�u�« Âu?¹

ÂU¹√ U????N???F????� n�Ë s� ¨w?ÐU???�????²½ô«

s� rJ?�??H½_ «u??�b??I?ð U??�Ë Æ…Òb??A�«

Ϋd????O???š u?¼ tK�« b?MŽ ÁËb????& d???O????š

ÆΫdł√ rEŽ√Ë

ÃU(« dOLÝ

WOK¼_« ÊU−K�« WOFLł fOz—

WOFL?ł 5Ð ÊËUF²�« ‰u�uðËdÐ lO�uð qHŠ wðU?IO� VO$ fOzd�« vŽ—

ÕU²²�« qHŠË w�U?I¦�« ¡U/û� wÐdF�« e�d*«Ë WOŽUL?²łô« …œUF��«Ë ÂeF�«

W?I??H½ vKŽ tKO¼Qð - Íc?�« e?�d*«Ë fKЫdÞ �U??N?�√ WDЫd� lÐU??²�« e?�d*«

fKЫdÞ �UN�√ WDЫ— W�Oz— —uC×Ð WOŽUL²łô« …œUF��«Ë ÂeF�« WOFLł

ÆWOŽUL²ł«Ë W¹uÐdð �UOB�ýË wÐu¹_« Ê–R� Èb½Æœ

ÂeF�« WOFLł l� ÊËUFð ‰u�uðËdÐ

wÐu¹_« Èb½ Æœ l� ‰u�uðËd³�« l�u¹ wðUIO� t�ù« b³Ž Æœ

Z�U½dÐ —UÞ≈ sL{

�U???ÞU????????????????????????????A???M???�«

w²?�« W??O???ŽU???L??²???łô«

»ö?Þ U?????????NÐ Âu?????????I?¹

w?� —UM?*« W?????F??????�U??????ł

X?�U??????????????� ¨f?K??Ыd?Þ

…—U¹eÐ rNM� WŽuL−�

…e?−F�« —«œ vH?A²?�*

¨¡«dLÝ wÐ√ WK×� w�

w� v{d*« «Ë—«“ YOŠ

÷«d?????�_« ∫ÂU??????�?????�√

÷«d???????????�_« ¨W?M?�e?*«

r?�?????�Ë W?????O?????�?????HM?�«

rNOKŽ «uŽ“ËË …e−F�«

r?Ł s??�Ë U?¹«b???????????????N?�«

WK?H????Š r?N� «u?????�U????�√

ÆWONO�dð

—UM*« WF�Uł »öD� wŽUL²ł« ◊UA½

VOD)« Ê«Ëd�

wMOD�K� dŽUýË V¹œ√

∂≤ WM��« ≠ ∂π∑π œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ v�Ë_« ÈœULł ±≥ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π —U¹√ ∏ WFL'«

∂WOÐdðË W�UIŁ

ÆWOÝ«—b�« WM��« ‰öš

∫Y�UŁ oBK�

W???Ý—b*« sŽ d???L???²??�*« »U???O???G�«

fJF?M¹ q¼_« V½U??ł s?� „—U??³*«Ë

s� »u?KD?*« «e????²?�ô« vK?Ž ÎU????³?KÝ

ÆtK³I²��Ë t�H½ ÁU& cOLK²�«

∫lЫ— oBK�

s¹e?????O?????L*« c?????O?????�ö?????²�« i?FÐ

Y×?³�«Ë oLF?²�« v�« ÎU?F�œ pF?�b¹

U?� u¼Ë ¨…b¹bł W?O�d?F� œ—«u?� sŽ

WOLOKF²�« W¾ON�« t� t³²Mð Ê« V−¹

…“—U³*« vKŽ œôË_« q� lO−Að d³Ž

oO??L??Fð vKŽË W??O?�d??F*«Ë W??O??LKF�«

l�Ë ‚U�d�« l� WO��UM²�« �«—bI�«

Æ…cðUÝ_«

¿ ¿ ¿

∫‰Ë√ oBK�

w²�« W??O??¦??³??F?�« ‰U??L??Ž_« iFÐ

w� W??�U??š® c??O??�ö??²�« U??NÐ Âu??I¹

…—œU??G?� b?MŽ ©W??O?N??²M*« ·u??H??B�«

v�« o¹dD?�« w� W?O?Ý—b*« b??ŽU?I*«

�«c�« �U??³Łù W�ËU??×?� ¨W??F?�U??'«

vKŽË r?N?O?KŽ ÎU??³KÝ bðd?ð W?I?¹dDÐ

W?¾?O?N�« ÊU¼–√ w� W?O?�U?³�« …—u?B�«

ÆWOLOKF²�«

∫ÊUŁ oBK�

…œUF?��«Ë ÂeF?�« WO?FLł U?¼bŠË

c??O???�ö??²� W???O??L??O?KFð �«—Ëœ rO???Ið

d???�_« «c¼ ¨W???O???N???²M?*« ·u???H???B�«

sL?{ W??O�U?O??š œ«b?Ž√ w� V³??�?²¹

Êu¦×³¹ s¹c�« cO�ö²K� ·uHB�«

rNðU??� U?L??Ž i¹u??F?²K� ’d??� sŽ

gOF¹ bKÐ ÆÆÆ√dI¹ bKÐ

≤∞∞π —U¹√ ± WFL'« ≠ å¡UA½ù«ò

¿ ¿ ¿

°°ÆÆÆÆ√dIð s� vKŽ

W??O½UM³K?�« Êb*« XKF??²??ý« »U?²?JK� W??O*U??Ž W??L?�U??Ž �Ëd??OÐ Ê_

v²??Š b?F?I?ð r�Ë W?O??�U?I?¦?�« e?�«d*«Ë W?O?K¼_« �U?O??F?L?'« X?�U?�Ë

�ËdOÐ fO�Ë ÊUM?³� “«dÐù sH�«Ë W�UI?¦�« Z�«d³Ð WKG?AM� t�¹—Uð

Æ—uM�«Ë W�dF*«Ë rKF�« bKÐ V�×�

W�d×Ð ÊuKG?²A*« r¼ Â√ ø»U²J�« d×Ý Ë« �Ëd?OÐ d×Ý «c¼ q¼

»U??²J?�« —Ëœ sŽ ŸU??�bK� ÎU???Lz«œ nI??¦*« ¡d?*« Íd??³M¹ «–U* ø»U???²J�«

d?O?Bð «–U*Ë ø5O??³?²�«Ë ÊU?O?³�« w�Ë ÂU?N?�ù«Ë rN??H�« w� t?²�U?Ý—Ë

ÆødO³FðË rÝ—Ë WÐU²�Ë Ÿ«bÐ≈ ‰U−� ¡UCO³�« W×HB�«

W¹—u?NL?'« u¼√ øt²?O�u?B?šË »U²J�« u?×½ ·«d×½ô« «c¼ U?�

d¹uB²�« w¼ « øsJL*« s�Ë WÝUO��« sŽ Ϋb?OFÐ WO�U³�« …bOŠu�«

Δ—UI�« WKJA� ødÒOG²*« ‰Òb³²*« w½U�½ô« lL²−LK� wF�«u�« w(«

Æd¼«u?'« 5Ð …d¼u?ł sŽ Y×?³¹ sL?� »U²?� …¡«d?� sŽ Y×?³¹ t½√

fO�√ Æt½U?OÐË t?Žu?{u?� ÊU?� UL?N?� ¨tð«– Òb?×Ð …d¼u?ł »U?²?� qJ�

q�QO� W×H� Ë« W�UB?� Ë« WI¹—Ë q� s� Íc²G¹ r�'U� qIF�«

ÆøÎUł—Uš WN�U²�« �U�uKF*« ÕdD¹Ë tÐ kH²×¹Ë ÁbOH¹ U�

»U?²J�« s?Ž «–U?L?� ¨ÊU?�½≈ ¡UM?Ð q� Ë« ¨ÊU?�½≈ ŸËd?A?� »U??²?� q�

t?�U?O?�Ë sÞu�« åÂu?L¼ò ÊuKL?×¹ s¹c�« …œU?I?�« tKÒ¦1 Íc�« w(«

¨ÎU??Šu???²??H??� ÎUÐU???²??� å…œU??I�«ò Êu?J¹ Ê« s� qL???ł√ q¼Ë øt??²??C???N½Ë

nO?� °øtðU??×?H?� w� √d?I¹ Ê√Ë t??�d?Š ÒpH¹ Ê« sÞ«u*« lO?D²?�¹

°øÂ_« W?GK�« d?O?ž W?G?KÐ ÎUÐu?²J� sÞu�« »U?²?� ÊU?� Ê≈ s?Þu�« vM³Ô¹

dEM¹ Ê« t??I?Š s�Ë wðü« q³?I??²?�*« ÒnA?²?�¹ Ê« Δ—U??I�« oŠ s�

ÆøW�œUI�« ÂU¹_« tKL% U� v�« WI¦Ð

w� ‰U?³�« ‰uG?A?� sÞ«u*« Ê« d?FA¹ ÂU?F�« ÊQ?A�« —u?�√ lÐU²?� Ê≈

w¼ U??� sÞu�« »U??²J� tð¡«d??� Èd?�??� w� ·d?F¹ ôË Æt??OKŽ ÂœU??I�«

…b?OF?��« �U¹UNM�« ÎU?Lz«œ lC¹ t½√ sÞ«u*« ÍÒe?F¹ U� sJ�Ë ÆW¹U?NM�«

cšRð ô ¨W¹UNM�« w� ¨UO½b�« ÊQÐ tM� ÎU½U1≈ ¨t?O� √dI¹ Íc�« »U²JK�

rž— ¨u?Žb?� uN?� ¨wMÞu�« Δ—U?I�« «c¼ Ád?�√ vKŽ »uKG?� ÆUÐö?ž Òô≈

WKL?ł w� ΫbŠ«Ë ÎUÐU?²� ⁄u?B¹ Ê« v�« ¨W?{—UF?²*«Ë …dO?¦J�« �U½UO?³�«

lCO?� tKON& Ë« qŽU?H�UÐ n¹dFð l?� ¨qFH�« �«Òœ—Ë qFH?�« n�«u�

VO???³K�« Δ—U???I�« Ê« Òô≈ ¨tÐ ‰u???F??H?*« ÎU??Lz«œ u?¼ `�U??B?�« sÞ«u*« Ê«

«c¼ Ãd??�¹Ë n�«u*« ‰Òu??×?²??²?� »U??²JK� Ë« W¹U?J×K� W¹U??N½ Ÿd?²??�¹

vKŽ Ϋ—œU??� ÎU??OÐ√ t??O�« dEM¹ sÞË q?ł√ s� ÎöDÐ ÎU??O?�?¹—Uð ¨sÞ«u*«

Æ`²HM*« qIF�«Ë WÐU²J�«Ë ·d(UÐ r�UF�« �U¹b% WNł«u�

t� ·d?(« Ê« vI?³¹ sJ�Ë ¨«ËdA?½Ë «uHÒ�√Ë «u?³?²� s¹c?�« r¼ d¦?�

…¡«d� tMÒ�Rð U� «c¼Ë Æ¡Ułd?�«Ë q�_« ÕË— ÒYÐË …UO(« vKŽ …—bI�«

vK?Ž ¡wC¹ Íc�« —u?M�« „«– s� —uM?Ð WÐu??²?J*« W¹ËU???L??��« V?²J�«

vKŽ »«u?Ð_« ŸÒd?A??� ÎUÐU??²??� VðUJ�« d??O??B??O� W??O½U??�½ô« �UÐU??²J�«

ÆW¹dA³�«Ë ÆÆÆa¹—U²�«

U�uð tK�«b³Ž ÊUłÆœ

[email protected]

±±±±μμμμ ≠≠≠≠ œœœœ————uuuu����«««« ‚‚‚‚————ËËËË vvvvKKKK����

w?šu???????� ÔW?½u???????²?¹“ ÚX?ÓŽ]d???????ÓC?Óð

¨oO²F�«

ÎU????�u???ý U????N????OMO????Ž ÔX¹“ ÓÃÓd????Ó�Ë

Æ„UOIÔK�

ÔVK?I�«Ë ø»U????O????G?�« XÚK?ÓÞ√ «–U*

¨ÚÊUO�M�« vA�¹

U????N???O?KŽ Ód????OÞ_ pÓ�«—Ë√ w?ðU¼

¨pOMOF�

¨ÚÊU�e�« »«uÐ√ ÓnKš

ÆÚÊUJ*« c�«u½Ë

ÊU−O²�« v�« ÊËdI�« s�

…d?C?×Ð Íu�_« d?B?F�« bzU?B?� Èb?Š≈ ÊËœœd¹ ÊËb¹d*« oHÞ

u?×½ „d?% tMJ�Ë ¨vML?O�« t?Ž«—– v�« t?Ý√— bMÝ√ Íc�« rN?�?O?ý

ÆrKJ²¹ Ê« ÊËœ Îö¹uÞ UNO�« dE½Ë W�—«u�« …d−A�« Ÿcł »UŠ—

√d?&Ë ÆÆoDM¹ ô szU?� v�« t?Òłu¹ ‰«R?Ý WLŁ ÆÆl?OL?'« XL?�

bzU?B?� U?M²?H?G?ý b?I� ÆÆU?½ôu?� ∫ÎözU?� aO?A�« …—UŁ≈ v?KŽ r¼b?Š√

U¼ƒö??²?�« U½d??ÒO?ŠË ÆÆW??�_« —u?B??Ž b?Š√ U??N?−??²½√ w²�« izU??IM�«

U??N??³?�U??¦??� —«d??²??łU?Ð wH??²??% W??�_ ÎU???³??−??Ž ÆÆW??OÐU?M�« �U??LK?J�UÐ

»œ_« …d???�«– w?� izU???IM?�« Ác¼ XM?ÒÞuð «–U???L?K� ÆÆU¼d????šU???H???�Ë

V¹œ_«Ë Y?ŠU???³�«Ë ”—«b?�« ÁœUðd¹ Îö????I???Š X×????³???�√Ë ÆÆwÐd????F�«

Æø‚dA²�*«Ë V�UD�«Ë

Ÿc?ł Ê_ ‰u?Ið U?� Àb??Š b?I� ∫t�u?IÐ Ác?O?�öð a?O?A�« Q?łU?�Ë

�«—Ë–UIÐ ÷—_« XOAÔŠ ÆÆeŽU*«Ë d?I³�« ÀËd� s¹b� …d−A�« Ác¼

ÆÆd¼b�« s� ÎUMOŠ UN²�³²Š« WFO³D�« sJ�Ë ¨UN²×z«— ‚UDð ô

Ϋ—«dCš« WI�Q²*« …d−A�« ÊU?Bž√ v�« ΫdOA� dš¬ b¹d� qÒšbð

Ê« w� Ëb???³¹ ÆÆo?zU??� ¡U?¼œ s� —U???LŁË ÆÆÀË— s� —«d???C???š« ∫ÎözU???�

ÆÆÂbI�« WG�UÐ —uBŽ cM� izUIM�« bzUB� sD³²�ð WFO³D�«

U¼œ«d¹≈ Ϋb??O?−?²?Ú�??Ô� tKO?�“ WEŠö??� ◊U?I?²�« v�« d??š¬ Ÿ—U?ÝË

Ác¼ ‚U?????L????Ž√ s?� X³?M¹ »œ√ s?� t� U¹ ∫‰U?????�Ë t????łu?�« p�– v?KŽ

d?B??F�« ¡UÐœ√ ÊU??� q¼ ÆÆU½ôu?� ÆÆWK¼«– U??N½√ V�??×½ w²�« ÷—_«

ÆÆør¼bzUB� …œU� qO)«Ë ‰UL'« �«—Ë–U� s� ÊuDI²K¹ Íu�_«

qš«œ w?� u¼ U????LK?¦???� ÊU????�½ô« q?š«œ w� lM?B*« Ê« «c?¼ vMF????�

p�– n½Q¹ r?� ¨…b?O?B??� ŸËd?A??� wŠË …d?F?Ð q� wH?� ÆÆW??F?O??³D�«

�«—Ë–U????� q?Oðd?ð s� �U?MÒO?????³�« ʬd????I?�« �U¹¬ v?IK?ð Íc�« q?O????'«

sC?²Š« ¨qÐ ¨t?K�« qO³?Ý w� s¹b¼U?:« s� lL?�� v?KŽ Ê«dF?³�«

v²??Š U??N?OK?�U?Š v�« «u??G??�√Ë W??OK¼U??'« �«—Ë–U?I�« l?z«Ë— „uK*«

—UÒL��« UNO�« f½Q¹ ÊQA�« WLOEŽ WJK2 À«dð s� «Î¡eł X׳�√

nJF¹Ë ŸU?O??C�« s� U?N�U?A?²½« v�« Êu?H?�R*« Ÿd?N¹Ë —U?³?š_« …«Ë—Ë

ÆÆÆtK�« �U¹¬ rNH� UNÐ W½UF²Ýô«Ë UN²Ý«—œ vKŽ ¡ULKF�«

5L??O�« �«– r?¼—UE½√ ÊuK?O??−¹ ‰U??I¹ U??� v�« Êu??²???BM*« ÊU??�Ë

s� rNÐ WDO?;« —U−ý_« W?×z«— ÊuL?ÒLA?²¹ rN½Q� ‰U?LA�« �«–Ë

ÆÆ…bOF³�« U¼—œUB�

izU?I?M�« Ÿu?{u?� lÐU?ðË aO?A�« �U?L??�?� vKŽ ÂU?L??²¼ô« «bÐË

o�eMð U??LK¦?� rŠd?�« s� o�e½« b?I?� øÊU?�½ô« ÊÒuJ²¹ Ò3 ∫t?�u?IÐ

szU� ÊUC²Š« s� …dÝ_« œ«d�√ n½Q¹ r� ÆÆÊ«uO(« s� �«—Ë–UI�«

bÐ ô ∫¡UMÐ_« UN¹√ ÆÆW×z«d�« ‚UDÔð ô YO?Š …√d�« ¡UAŠ√ tÐ XI�√

p�– ¡«d?Fý izU?I½ ”—b½ 5Š w½U�?½ô« qJON�« d¹b?Ið s� UM�

¡U³Þ_« ·d?²F¹ ÆÆ`z«Ë— U?NM� ÕuHð WÒO?Š WHO?ł ÊU�½ù« ÆÆd?BF�«

UNðdHŠ v�« vF?�ð WHO'« Ác¼ ¨…UO(« X�«œ U� UNzU?IÐ WOL²×Ð

l�u?*« d?????ŽU?????A�« u?¼ U?????� ∫¡UM?Ð_« U?????N¹√ ÆÆw?ŽË ô s� Ë« w?ŽË s�

dšü« UL¼bŠ√ dÒ��¹ ÆÆøŸUL��UÐ l�u*« pK*« u¼ U�Ë ÆÆø¡U−N�UÐ

Îö?F� qI?²½« b� Íd?A³�« ŸU?L?²łô« Ê« ÊËd?�UF*« p¾�Ë√ V�?×¹Ë

rž— v?KŽ ”U????³????²�ô« Àb????Š b????I� ÆÆœu????łu�« v�« œu????łËö?�« s�

W¹d?I³?Ž ÂU�√ ÎU?¾O?ý WF¹d?A�« lMBð ô ÆÆW³?�UF�UÐ …—cM*« lz«d?A�«

ÊuJð Ê« Ëb??F?ð ô U??NÐ ÊuKðU??I??²¹ w²?�« ·u??O??��« Ê_ ÆÆ”U??³??²�ô«

◊öÐ w� Àb??×¹ ÊU?� U??� ÊËdð ô√ ÆÆ‘u?Šu�« U??NÐ `ÞUM²¹ ÎU?½Ëd?�

w� Êu?LE²M¹ ÊËd� WKL?Š øwÝU?³F�« d?BF�« Ë« ≠ Íu?�_« dB?F�«

ÊU?� ÆÆ¡UMÐ_« U?N?¹√ ÆÆÕuDM*«Ë `ÞUM�« sŽ Y¹b?×?K� ŸU?L?²?ł« ŸË—√

r� ÊU???−???Oð WK?L??Š r?N½≈ ÆÆÎU???I??Š ÆÆÃU???N???²Ð« w� Êu???²???BMÔ¹ „u?K*«

ÆÊËd� WKLŠ sŽ «uHK²�¹

s� ÊU?�½ô« œÒd?& U?½ôu?� U¹ pMJ�Ë ∫s¹b¹d?*« b?Š√ ÕU?� UM¼Ë

d?ŽUA�« r?OJ(« r�UF?�« ÊU�½ô« Ÿb?Ú³?Ô� uN?� rOEF�« o?�U)« W?�*

ÆÆ…—UC×K� fÝR*« s�R*«

v�« UMÐ wC1 wÐœ_« Ÿu?{u*« Ê« Ëb?³¹ ∫ÎözU?� t� qO�“ Èd?³½«Ë

d?F?ý U½b?A½√ b??I� ÆÆU¼b?ŠË �«Ëœ_« oDMð YO?Š qO?K×?²�« W?�d?ž

¡UM?Ð√ UM½_ ‰u¼c?�UÐ ÚVÓBÔ½ r?�Ë Íu??�_« d???B??F�« w?� 5×ÞUM?²*«

UMŁ—uðË œU??I?Š_« qL??% wN?� U??N�U?IŁQ?Ð …—Òb?×?²??� W?�d??²?A?� W??G�

ÆÆ»dG�«Ë ‚dA�« w� ”—b�« UN�Ë«b²¹ w²�« UN²�uEM�

w� ‰U??L??'« q?¼U??& W??�√ lOD²??�?ð ô ∫t�u??IÐ aO??A?�« VÒI??ŽË

Ëb?³?ð ôË W?GK�« w� b??:«Ë b?I??(« b?Ò�??−?²¹ ¡U?MÐ_« U?N¹√ ÆÆW??GK�«

Æq�Q²K� ÎUI×Ý ÆÆq�Q²�« bMŽ Òô≈ ‘uŠu�« ÊËd�

wF�«d�« rOKÝ

ö?� ¨f?KЫdÞ …—u?� U??N?O??� Èdð

vKŽ U?Nð—b�Ë U?N²¹u?OŠ s� V−?Fð

U¼bŠË Æ–UÒš_« —uC(«Ë q�«u²�«

U?NðU?O?Š w� XKÒIMð ͜˗UÐ …d?O?L?Ý

w� ¡«b???O???³?�«Ë d???C???(« Êb???� 5Ð

vK?Ž WMO???�√ X½UJ� ¨U???Nðö???�K�???�

vKŽ U?N?²?³¼u?� U?N?²??�U?�Q?� ¨qOKI�«

ÆdO¦J�«

w� ͜˗UÐ …dO?LÝ XL¼U?Ý bI�

�—u?KÐË W???????O?M?H�« W???????�d???????(« r?Žœ

WM¹b?� wŠË s� sH�« w� ÎU�u?NH?�

ôË W???????³?¼u*« b?¹d?ð w²?�« f?KЫd?Þ

qÐ ¨W?O?ł—U?)« �«dŁR?*« sŽ Y×?³ð

w� tKL??×¹ U0 U?NMÞ«u?� oK?L?F?²¹

ÎU?Ž«bÐ≈ UN?L?łd²¹Ë Ád?ŽU?A�Ë tKI?Ž

w� U?????N????L?????Ý« l�d?� WM?¹b*« Áb?¹dð

sH�« ÊQÐ …œUNAK� WŽuM²*« s¹œUO*«

vK?Ž rzU???I�« s?H�« „«– u¼ w?�«d�«

gFM� q?OKŽ rO??�½ tMJ� åœË—U??³�«ò

wŠU?M� i?FÐ V?OÞdð w?� rN?????�¹

ÆÂU¹_« …ËU�� s� nÒDK¹Ë …UO(«

ÊQР͜˗UÐ …d?OL?Ý X×$ b?I�

¨W??OM?H�« fKЫdÞ …—u??H???B??Ž ÊuJð

nÞ«u???Ž U???Nðd???L??ž Ê« b???FÐË q³???�

—u?×� X?½UJ� ¨å‚œUB?�« ÊU�?Šù«ò

5�d?²?×?LK� W?O?�U?I?¦�« �UÞU?AM�«

WÐU??IM� W??³?O??I½ �—U?� v?²?Š ¨ÎU??OM�

WÐU??IM�« w¼Ë ¨5�d??²?;« 5?½UMH�«

Èd??�??� w?� ¨sH�« r�U???Ž w� “dÐ_«

ÆÍ—UCŠË ‚«— wMN� «e²�«

W??�U?{≈ ¨ÍœË—U?Ð …d?O??L??Ý UM�d??Ž

Ògž ô w?²�« U????N???²????O????�KЫd?Þ v�«

d¹uD?²� q¼c??� ◊U??A½ w� ¨U??N??O??�

w� W???OM?H�«Ë W???O??Šd???�*« W???�d???(«

ÒqF�Ë ¨‰U???L??A?�«Ë ¡UMO*«Ë f?KЫdÞ

s?� w?¼Ë ¨¡U?M?O?*« w?� ås?H?�« X?O?Ðò

U?N?O?ŽU?�?� vK?Ž b?N?A¹ ¨t?O?�?ÝR?�

l{Ë w� WO*UF�«Ë WOÐdF�«Ë WOK;«

v?K?Ž w?MH?�« Íd?Ł_« X?O????????³?�« «c?¼

5½UMH�« W³OI½ ∫͜˗UÐ …dOLÝ

ŸULłùUÐ ÊUM³� w� 5�d²;«

¨…e¹UL²*« WO�UI¦�« ‰ULŽ_« WÞ—Uš

W?J³?????ý t?� rO?????I?ð Ê« XŽU?D²?????Ý«Ë

Õ—U???�*«Ë �U???�???ÝR*« l� �U???�ö???Ž

œö????³�« w?� W???O?MH�«Ë W????O????�U????I????¦�«

ÆUÐË—Ë√Ë WOÐdF�«

W�UÝ— ͜˗UÐ …dOLÝ XKLŠ bI�

ÊuJ?ð Ê« XŽUD?²????Ý«Ë ¨w�«d�« s?H�«

U??N??²KL??Š w?²�« �U½“u�« vK?Ž WMO??�√

X?½UJ?� ¨r?�U??????F?�« v�« f?K?ЫdÞ s?�

5Ð ÕUðdð …d??ÒO?š WM¹b* ‰u??Ý— d?O?š

w¼ Ác?¼ ÒqF?�Ë Æd?????×?????³�«Ë q?N?????��«

VŠU????� q?� s� WÐu?KD*« W?�U????Ýd�«

¨W??O??{U¹— ¨W??O??�U??IŁ ¨W??OM� ¨W??³¼u??�

fK?ЫdÞ ÊQ??ý ¡ö???Ž≈ w� U?¼d??O???žË

tK� r?�U??FK� Îôu??Ý— Ÿb??³?*« d??O??B??O�

s� ÎU?�öD½« U?NK� WO½U?�½ô« ÁU?&UÐ

Á—Ëc??ł vI?³??²� t?²?M¹b?�Ë t??²?ÒOK×??�

ö?� Æt?Ý√— jI�?� »«d?²Ð W?¦?Ò³A?²?�

w� W?�u??HD?�« 5MŠ X¹√— Ê≈ V?−??Ž

UL?K� w²�« ͜˗UÐ …dO?LÝ W?OB?�ý

WþuÐò ¡«d?A� vF?�ð ¡UMO*« v�« Xð√

U??N?²??�d??Ý W�u?H?D� Ϋ—U?�c??²??Ý« åZKŁ

—«u??½_« v??�« s?J??�Ë ÆÆÆ¡«u??????????????????{_«

W???????O?½u?¹e???????HK?²?�«Ë W???????O???????Šd???????�?*«

ÆWOzULMO��«Ë

͜˗UÐ …dOLÝ W³OIM�« ÃU²% ô

UN�ULŽQ� ¨`¹b� Ë« ¡UMŁ �ULK� v�«

UNOFÝ v�M½ Ê« ÊËœ ¨UNMŽ Àbײð

w� ÊUM?H�« W??Š«— 5�Qð v?�« rz«b�«

¨ÎU?O??×?� Áb??C?Ž w�Ë t?²??šu?�??O?ý

¨W????�œU???N?�« U???Nð«u?Dš W?K�K?Ý w�Ë

w� qO??L?'« �u??B�« VŠU??� w¼Ë

W????O?½U????�½≈ W????−?KÐœ v?�« ¨W????−K?Ðb�«

W½U?O?�Ë ÊUMH�« …U?O?Š ‰UDð Èd?š√

ÎU�uB?š tðdO�� rŽœË tðU?³�²J�

qL????F?�« ô ¨U???O?½b�« t?�«e???²????Ž« b?MŽ

ÆwMH�«

Æ„Ëd³� ∫͜˗UÐ …dOLÝ W³OIM�«

U�uð ÊUłÆœ

åÍb??H???B�« W???�??ÝR??�ò X?łÒd??š

W?O×?O�*«ò W?O?FL?'« l� ÊËUF?²�UÐ

ÎUЗb????²???�Ë WЗb???²????� ∏μ å�UÐU???A?K�

s?� ≥≤Ë ≥± 5²??????F??????�b?�« ÊuK?JA?¹

dðu?O??³?�uJ�« rOK?F?²� qO?³??ł e?�d?�

e?�d?*« …d¹b?� —u??C?×Ð ¨X½d??²½ù«Ë

W?O?F?L?'« W?�?Oz— ¨ÊU?L?F½ Êu?�?O?�

Âd??� ÂU??N�≈ å�UÐU??A?K� W??O??×??O??�*«ò

U²?Ož WO?FL'« W?�Oz— W?³zU½ ¨—UB½

w�U?¼_« s� b???A????ŠË ”u½U????�d???ł

Æ»öD�«Ë

W????O????F???L????'« W????�????Oz— �—U????ý√Ë

—UB½ Âd� ÂUN�≈ �UÐU?AK� WO×O�*«

WOFL'« 5Ð W?LzUI�« W�«dA�« v�«

ÆåÍb??H?B�« W??�?ÝR??�òË qO?³??ł w�

«ËdJ?ý ¨5−¹Òd???�K?� �U??L?K� b???FÐË

�UÐUAK?� WO×?O�*« W?OFL?'« UN?O�

l¹“uð Ò- ¨åÍb???H??B?�« W??�???ÝR??�òË

rO???�√Ë ¨5−?¹Òd???)« vKŽ �«œU???�ù«

ÆW³ÝUM*UÐ qO²�u� qHŠ

W?J³??????ý Ê« d?????�c�U?Ð d?¹b?????'« æ

dðu?O³?�uJ�« rOKF²� W?²ÐU¦�« e?�«d*«

∫qO³ł w� WOðU�uKF*« WO�_« u; å�UO×O�*« �UÐUA�«ò WOFLł l� ÊËUF²�UÐ

X½d²½ù«Ë dðuO³�uJ�« e�d� s� ÎU³�UÞË W³�UÞ ∏μ ÃÒd�ð åÍbHB�« W�ÝR�ò

�«œUNA�« rK�ð bFÐ �Ułd�²*«Ë Êułd�²*«

W?�?ÝR?�ò U?NðQ?A½√ w²�« X½d?²½ù«Ë

ÎUO?³¹—bð Ϋe�d� ±≤ XGKÐ åÍb?HB�«

w� oÞU?M*« nK²??�?� v?KŽ W?Ž“u??�

lÝu?ð b???�Ë ¨‰U???L???A?�« WE�U????×???�

W?GK�« ΔœU³?� rOKFð qLA?O� UNK?LŽ

¨W¹e?O?KJ½ôUÐ WŁœU?;«Ë W¹e??OKJ½ô«

W?????�d?????ý l?� ÊËU?????F?????²�« - U?????L?????�

Z�U?½dÐ ‚ö?Þù åX�u????ÝËd?J¹U????�ò

·œU????N�« åœËb????Š ö?Ð �U½U?J�≈ò UP

w� U????O????łu�u?MJ?²�« `³????B?ð Ê« v�«

åW�ÝR*«ò ·dAðË ÆlOL'« ‰ËUM²�

ULO� ¨e�«d*« Ác¼ …—«œ≈ vKŽ …dýU³�

W?O?×?O??�*« W?O?F?L?'« l?� „—U?A?²ð

XÐU?Ł e???�d????� w� YWCA �UÐU???A?K�

mKÐ b?�Ë ÆqO?³ł WM¹b?� w� w�U?{≈

e?�«d?*« pKð s� s¹b?O??H?²??�*« œb?Ž

v²??Š ≤∞∞∞ ÂU?F�« w� U??NðQ??A½ cM�

ÆÎUH�√ μ∞‡�« »—UI¹ U� Êü«

¨wM³F²Ô¹ ÔbÚłÓu�« «c¼Ë ¨ÆÆÆ

�U??E??×??ÒK?�« s??� w??M??¹Òd??????????????????F??Ô¹

�«uN]B�«Ë

¨ÆÆÆVÓ�Óu�« v�« wMO�d¹

¨ÎU½ULÚOÓ¼ ÔXM� U� «–« wM�dÚ�¹Ë

V¼]c�U� Ê«dOÒM�« v�≈

≠ p?O?M?O??????????Ž öÐ ≠ w?M?�d??????????²?¹Ë

¨ÎU�uÔLÚ×Ó�

ÊU??]²?H?�« ‚—“_« ZÚ¼ÓuÐ Îôu??�?G??�Ë

¨VÓDÓ(U� Ê«uAÒM�«Ë

”√d????� w�ö????Š√ Óu???×?½ Ôd???�U????ÝÔ√

ªrÚN]��«

¨Úr¼Óu�« ÊÚuÓKÓ�

—U??J??�_« v??ÓM??Ół v??M??�√ b???????????????????�Ë

¨—UFý_«Ë

°ÆÆÆVÓG]��«Ë ŸuÔ'« Ó5Ð

¨ÎUŠËÔ— U¹√ ¨ÆÆÆÆ

¨°VGÓ¹ r� ¡«b½_«Ë �U�dA�« sŽ

ÚwŽUłË√ Ó»u� w=KÞ√

VÔ²ÔJ�«Ë »«dÚ×*« w� ÓÂU� Ì·ÚdÓ×Ó�

¨ÎWÓ�ÔðÚuÔ� ÓÂôü« ÔYÓFÚ³Óð Î…U²�

‰U�ü« ÓbÓFÚBÓ� Ôs=¹ÓeÔð Ϋ—U¼“√Ë

¨UÓMðÓdÚ�ÓŠ ”«dŽ√ w�

ÚwF�œ w� ÔÂUMð ]rÓŁË

ÊU?łdÓ*« s� ÌœuIMÔF?Ó� ¨wH²?� vKŽ

Æ°°VÓMF�«Ë

¨Ó—u�J*« ÓwIONÓý ^rÔCð

ÊUMO???H�« U??N??³?K� W??ŽËdÐ ÔÁÔd???³??−Óð

·UDÚF*«Ë

ÔÁÔd�U�Ôð Ì¡·œ w�

·UOÞ_«Ë fÚ½Ô_« ÔŸuKÔ{

¨UN�Óœ w� Ô—Ëœ√ ]rÔŁ

¨≠fL]A�« Ó‰ÚuÓŠ Ô÷—_« w=½Q� ≠

÷U??O??�_« s� ̉Òö??ÓAРΫ—u??L??G??�

Æ°»Ód]D�«Ë

¿¿¿

∫bFÐË

w� wÝU?H½√ ÚXŽU?{ ÚÊ≈ wM¹—c?ŽÔ√

¨p?OM?O??????Ž v?�« œu??????F??????^B?�« o¹d?Þ

ÓW]O−�HM³�« Ów�«uý√ wÒM� wKL²Š«Ë

Ó‚u?� U??NðU¹¬ Ô√d?I?ð Ów¼Ë ÚXL?¦??FKð ÚÊ≈

¨d?Ýü« Œu??L?A�U?Ð …]u?�J*« p²??�U¼

¡U???×??O???H�« 5Ð w½d???¦??F???³ð ÌWM?�ÔbÐË

¨o�_«Ë Ãu*« s?C??Š w� W???O??�U???G�«

d??N???I�« œU???H??�QÐ W?K]³JÔ*« U?]JŽ 5ÐË

Æ°‚UM²šô«Ë

U???L?ÒKÔ� pO?�≈ Ód???¦???�√ Ô‚uð√ «c?½√ U¼

wÐU?¼≈ s� Ôa?K�½√Ë p?M� Ô»d????²????�√

Âu]M�« sŽ ÎU??¦??ŠUÐË ¨Î«d??−?{ ΫdzU??Š

w½b?F?³Ôð w²?�« ÓW?�U?�*« ÓÍuÞ√ v²?Š

¨w²1eŽ s� ]bÔý√ Ê√ Ô‰ËUŠÔ√Ë ¨pMŽ

¨ÎULzU¼ Y³�Q� Ô5M(« wM�dGÔ¹ öO�

Ê_ =wMÝu??]��« wK−?ÓFÓð 5Ð ÎU??FzU?{

w²?ÐU???³???� 5ÐË ¨p?ЫdÔð w� Ód????LÞÔ√

‰öÞ√ v?KŽ =Íd???�«]c?�« w�«d????²???Š«Ë

dN]M�«ò w� s¹e(« wL]O�� ¡öý√Ë

5?²M?Ý ÔcM?� ÓŸd?????Ô� Íc?�« 圗U?????³?�«

s?�Ë t?ð—«d?????????Ó� s� Úo?H?¹ r?� ÓÊx?�Ë

=q� s?� ÔÁÔd???�U????% w²?�« fOЫu?J�«

Æ°�UN'«

Ó…d?O??A?ÓŽ U¹Ë d?×?³?�« WMЫ U¹ ¨ÆÆÆÆ

]q� p²??�d??Ôý vKŽ h�«]d�« ÂU??L??O�«

Æ°ÕU³�

Ód?ÓD??Ó� Íc?�« =o?×??Ð ≠ p?Ô�Q?????????????Ý√

ÔÁÔ—Ób??Ó� UM?�??³�√Ë UM?O??³K� w?� ÓoÚH??Ó)«

pÔ�Q?Ý√ ¨≠ UM¹ËU?$ Ód?=L?ÓFÔ*« ÓXL?]B�«

°°W]¹ËULÓÝ Ìb¹ v�« ¡UN²ý« ÔW�UÝ—

Ó`¹—U?³?ðË ¨wF?łË ÓrO?ÝU??Ið w=KLÓð ]ô√

Íc?�« ÊU?J?*« „«– v?�« w?Ыc???????????$«

‰U�²žô« s� ÎWMÝ Ó5FЗ√ w½«u²Š«

¨t?�U????????�¬Ë t?????????�ô¬ w?� s?šU????????]�?�«

v�« wCHÔ*« d׳�« ‚UMF� Ϋœ«bF²Ý«

ozU???I???ý w?� Îȃ—Ë ÎÈb½ ÀU???F???³½ô«

Ób¹—UGð WO�U²�« 5L?ÝUO�«Ë ÊULFM�«

Ê√ ÓbÚFÓÐ ÷—_« vKŽ ¡ULÒ��« ÓÂU�½√Ë

`ÐU?Ò��« ‚«d?Ô³�« �«¡U?M�Ð ÚX³?]C?�ð

Îö?³� ×U?F�«Ë ÔbF?Ð s� UH?OŠ Ó‚u?�

q??O?ð«d??ð v?�« ”b???????????????I??�« È—Ô– s?�

Æ°�uJK*« w� …—b=��«

wŠU³?�√ w� ÔWLzUI�« U?N^²¹√ ¨ÆÆÆÆ

Æ°œ—u�«Ë qO³$]e�U� wÝu�Ô√Ë

„«b?¹ w½b??????A?ð U?????� Ϋd??????O??????¦??????�

¨W??????�u?????�Ô_«Ë ¡U?*UÐ ÊU??????²]K?ÓC?????Ú�?Ô*«

W?????�U?EÒM?�« v?�« »Ëƒ]b�« w?F?????]��U?ÐË

5Ð ÔŸ—e?½Q???� ¨fL????A�«Ë …—U???N?ÒD�«Ë

�U??ÒO�b??ł w� ÎU??¦?ŠUÐ w?KI?ŽË w?³K�

∫s�u?N??²?OÐ Ó‰u?� Ϋd?=�c?²??�Ë ¨…U?O?(«

5�U??�?*«Ë ¡«d??I??H�« v�« Ôq?O??�√ U½√ò

s¹c?�« ¡U???O?Mž_« ¡ôR¼ s?� Ód???¦????�√

—Ëc?Ð r?¼—Ëb?????????� w?� Êu?K?L?????????×?¹

W?³?OÞ dO?GÐ Ô·d?²?Ž√ ÔX��Ë ¨d?³JÒ²�«

¨d?A??³�« 5Ð Ì“U??O?²??�« ÓW?�ö??Ž VKI�«

wM?ÞË b????ł√ U¼b????ł√ U?????L????¦????O????ŠË

ªåwðœUFÝË

¨Ô�—]b??????????Ó� U??????????� Óo?Ú�ÓË p?^M?þ√ ¨ÆÆÆ

Ó5I?½U??FÔð q?Ð ¨Ós×]K?�« «c¼ Ó5ЗU???IÔð

Ód??L?Ý√ Ì“U??O?²??�UÐ ÓW??O½u?H??L??=��« Ác¼

s??� ÌW??E??( ]q??� Ô‰U??D?¹ ¨>w??J??K??O??�Ë

pK?ð s� —]d?????×?Ô*«Ë wzU]M?�« p½U?????�“

�U???????]¦??????ÔF?�«Ë ÷—«u??????I?�«Ë «u??????ÓN?�«

Ódþ«u½ Ôs?Þu??²??�ð w?²�« W??ÒO??I???³ÒD�«

d???O???ž s?� ≠ Ó5O???×?D]��« Ói?Ыu½Ë

ô w²?�« ≠ o�«u???)«Ë »U????³�_« ÍË–

U¼Ó¡«—Ë U?� Èd??²� …U?O?(« v?�« ÔdEMð

Æ°°U?NOKŽ U?�Ë U?NO?� U� Èdð Ê√ Óq³?�

pO?MO???Ž v�« Ów?C???³½ ^r{√ UM?¼ s�

ÎU??H?G??ý ÔqF??²?ý√Ë „U??F?Ú�??Ó� Ô„—UÐÔ√Ë

Ô√d???I?ð w¼Ë „UM?LÔ¹ v�« ΡU???N????²???ý«Ë

«–U*Ë ¨d?N]M�« Ó…dO?ÝË Ós¹e?(« ÓwÐU²?�

¨ÆÆÆÆ Æ°ø¡U???�Ë Íd???ł ÊËœ s� ÔÁËœ«—√

p?Ó²????????�U?????????� ^q?łÔ√Ë p?ÓŠË— Ôq=³?????????�Ô√

w??� —u???M??�« s??Ž Ôl??�«œÔ√Ë ¨„Óu???ÚD??ÓšÓË

¨≠ d?O?š_« o�]d�« v²?Š ≠ pO?²KI?�

‰u???� s?� ÎU???Ý«d???³½ �c???�?ð« U???� «–«

b�Ë b????L???Š√ U????O½U????²¹—u????� d???ŽU????ý

∫—œUI�«b³Ž

Ô»«dÓÝ Ô…UO(U� ÓpÓÐU² Ú√d�«ò

¨åÔ»U² »Ë—b�« w� UÓ¼ÚbÔIÓ¹ r� ÚÊ≈

5?zd?????Ið U?????� Ós?¹b?????& U¼b?MŽË

w?K−?MðË ÔÊU???????žË]e�« Ô»Ëc?¹Ë ¨s¹d?ðË

WIOI(«Ë ÔdJH�« ÔY?F³M¹Ë ¨Ô�UL²F�«

ÔW???OŁ«—u�« Ô�U???L??=��« U???L??N?� ¨5�√uð

nO¹e]²�« sŽ ΫbO?FÐ UNÔð«– ÔW]OIÚKÓ)«Ë

Æ°5−N]²�«Ë n¹d×Ò²�«Ë

¨p?ðÓd?????ÚO??????ÓŠ s� w?�u?????I??????� ¨ÆÆÆÆ

pO�≈ wðü« Z¼u�« «c?N� Í=b?F?²?Ý«Ë

w�M?ð ôË ªÆÆÆÆ°wŠ«d??łË w³?K� s�

i³?]M�«Ë ·d???(« w?� ÓW???�«d????A�« ]Ê√

]ô√ p??O???K??Ž w??K??L???Ôð ¨o??�_«Ë Ãu??*«Ë

U?L??� ¨‰ÒË_« p½U?O?Ð Èu?×?� Í—œU??GÔð

c???O???³½ s?� pO???²M?łË w� ]d???I???²???Ý«

·ËÔdÔð s� W�“UÒM?�« wð«d?Ó³?ÓŽË wðU?LK�

Ôd??N?�ð w?²�« ÓpKð ¡UJÐ s?�Ë d?L??I�«

Ôr=²??Ó×Ô¹ ¨U??N?ÔMC??²??%Ë V�«uJ?�« vKŽ

÷]uÓIÔ*« ÓÍbÚNÓ� ‚UMF� ÓÂUOI�« pOKŽ

t?O�≈ Óœu?Fð v²??� ”U?³?O�«Ë »«d?)UÐ

s?� ÔÁƒU??????� Óœu??????−?Ó¹ wJ?�Ë Ôt?Ôðd??????�«–

Ì—«uł v�« ÔÁU²?ÒH{ ÓwIK²�?²� ¨b¹bł

Ô»«d???Ý√Ë ÂU???L???O�« Ô�U???IÓKÓŠ Ôt?K=L???−Ôð

Ì�ö¹Ë ÔÁ«d−?� sŽ ÔV¼ÚcÔðË ¨u½uM��«

X?Ýd??????š√Ë ¨Ó„U??????L??????Ý_« X?F??????�œ√

s� ÎU³zUÝ Ód¹d?Ó)« X�dðË ¨ÓŸœUHÒC�«

Æ°q�√ ôË ÎÈËQ� ÊËœ

Ós� ÔsI???²Ôð w²?�« wðb??O???Ý U¹ ¨ÆÆÆÆ

s� Ôd???×???³�« ¨ÆÆÆÆ°œËd???^A�«Ë q^�Q???²�«

¨ÏrOK?� Ïd??�U??×??� Ôd??NÒM�«Ë p?O�«u??ÓŠ

d?O?G� t?O?�d²ð ö?� ¨p�U?�√ Ï»]c?F?Ô�Ë

vÒ�b?²¹ Ì…U?$ »—U?IÐ t¹b?�—« „«b?�

¨p¹b¹ …Ë«bMÐ Îôu�G� p²�dÔý s�

œ=b?Ó³Ô¹ ¨WÒ¹d?L?)« pð«¡öÔ0 ÎU�—U?³?Ô�Ë

¨ÓqO????×????²????�?*« Ôn�M?¹Ë ¨Ó»U????F????ÒB�«

œ«b0 Ê«u???×????�Ôú� ÎWÞ—U???š r?Ýd¹Ë

v?�« q³???????I?Ô¹ ]r?ÔŁ ¨Êu??????²?¹e?�«Ë 5²?�«

w� ÎU??³??ž«—Ë ¨ÎU*U??Š ÊU¹bM?=��« ‰öþ

Ϋb???O????A½ W?Ò¹b???O????�d???I�« W????−???N????³�«

Ôd??N½ ÔrÔK?×¹ ÊU??� U??L??� q³??I??²??�??LK�

«d??O??O??Ýò —«u??−Ð åUðö?Ðô Íœ u¹d�«ò

w� W?I?�U?Ò��«Ë WI?¼UA�« å«d?²?�¹U?�

ÂU???L????G�«Ë ÂU????O???ÔN�« Ól?� U???N????²???GM?G½

¨w²³O³Š U¹ U¼bMŽ ¨ÆÆÆÆ Æ°fLA�«Ë

U???L???� =wHM*« U?ÓM�Ú½Ô√ l?� wI???²K½ b???�

l� «—U???H??O???ž wAð u??²???�½—¬ vI???²�«

dN½ =VB?� bMŽ ÌdÐUŽ >ÍbN?ý Ì’dÔ�

ÕU???HJ�« d???×Ð w� ‰ÒË_« —U???B???²½ô«

œ«b?³??²?Ýô«Ë r?KE�« ]b?{ ‰U??C=M�«Ë

åX½«—u�ò ∫U?NM� ÊU� w²�« tðU½U?H¹–Ë

ULNz«—Ë Ús�Ë åU²�OðUÐ uOAM)u�òË

XO??³�« Ôb??=O?ÝË f�«œ d??²??Ýu?� Êu??ł

5(« Ó„«]c????Ô� Óœu????Ý√ Ó‰«“ U????� Íc�«

ÆÊü« v²ŠË

Ô�—]b??� ÚÊ≈ wM¹—c??ŽÔ√ ª°ÆÆÆwðb??ÒO??Ý

ô U½Q?????� ¨]w?ðu????²?�« „ÓœËd?????Ôý pO?KŽ

Ó„«– ÓVK?Þ U2 Ód?????¦????�√ p?M� ÔV?KÞ√

VK� s� ≠ «—UHO?ž ≠ ÔdzU¦�« ÔVO³D�«

Ód????????�U?½ Ús?Ó� ¨=w�u?�« ÕÒö????????H?�« „«–

t?šu?Ô� Óq³?� t?C?³?½ qF?−Ð åÓ‚U?�=d�«ò

`Ú�??Ó� s?� ÎU??¾??O???ý ÔqL??²??×?¹ ÎU??š“dÐ

w� ¨Èb]M�«Ë l�«b*« dNÔDÐ rNŠ«dł

Ôt?³?AÔ¹ U�Ë „U?N½ù«Ë —U?B?(« s�“

Æ°°�u*«Ë ÓŸUOC�«

¿ ¿ ¿

ÆÆÔrÓ¹ÚdÓ� ÎUŽ«œË Ó‰u�√ s�

ÆÆÔqOŠÓ— wðUOŠ w� p� ÓfOK�

ÆÆwC�√Ë pÓð—u� ÓÍuÚÞ√ s�

ÆÆÔqOKÓž —Úb]B�« w� vÓHÚAÓ¹ w�

ÆÆÍd�UþQÐ wNłË Ó‚=e�Ô√ s�

ÆÆÔqOK� dLÔF�« s� ÓwIÐ UL�

ÆÆÓV×Ó²Ú½√Ë Ód]�Ó%√ s�

ÆÆÆÔqOKÓł œ«RH�« w� pÔ½UJL�

¿ ¿ ¿

ÆÆÔrÓ¹ÚdÓ� ÎUŽ«œË Ó‰u�√ s�

ÆƉUBH½ù« ]p� Ól=�ÓËÔ√ s�

ÆÆÍb¹_« Ó·u²ÚJÓ� Ón�√ s�

ÆÆw�«RÝ …dOŠ ÓÂU�√ ÆÆÎU²�U�

Íœ«R� ]dÓIÓ� Ór¼«œÔ√ s�

ÆƉUI²Žù« WÓKÚLÓŠ w� Ó„—UýÔ√ s�Ë

ÆÆÌl�«Ë …ÓQÚÞË ÓX% ÔÕÓ“Ú—√ U½Q�

ÆÆƉöI²Ýù« …ÓbÓ¼UFÔ0 Ó·d²Ž√ s�Ë

¿ ¿ ¿

ÆÆÔrÓ¹ÚdÓ� ÎUŽ«œË Ó‰u�√ s�

ÆÆÚq�ü« ÓV�uJ�« ÔVOłÔ√ ÓÍU�ÓŽ Ór³Ó�

ÆÆw²ÚLÓ� »U³Ý√ sŽ wMÔ�Q�¹ Ó5Š

ÆÆÚqÝöÓÝË ]wÓ²ÓHÓý Ôq=³ÓJÔð ̉UHÚ�√ sŽ

ÆÆwðÚuÓ� Ôd�U×Ô¹ ÌbOMÓŽ Ì‚U³ÚÞ≈ sŽ

w?� U?¼«b????????� ^ÊdÓ¹ åÌW?1d????????łò s?Ž

ÆÆÚq�U;«

ÆÆUNŁ«bÚŠ√ ‰ÚuÓN� ÔÊuOF�« ÔkÓ×Ú−Óð

ÆÆÎWO½öÓŽ v]−Ó�Ô� Ô‰u²ÚIÓ*U�

ÆÆÆÚqðUI�« ÷—√ vKŽ

¿ ¿ ¿

ÆÆÔrÓ¹ÚdÓ� ÎUŽ«œË Ó‰u�√ s�

v?KŽ =d?Ô*« Õ«b???????�≈ v�« ÓX?H???????²�√ s?�

ÆÆw²�ËUÞ

ÆÆUNM� VÔŽ√ U½√Ë ÆÆÏs�“ vC� bI�

ÆÆwðÓd�Uš Ôd×M¹ ÂU¹_« Ôd−MšË

ÆÆwÐ ÔnBÚF¹ „öÓN�« ÔYÓ³ÓŽË

ÆÆWO�U½ Òq�Ë ÆÆÌ‚d²H� =q� ÓbMŽ

ÆÆpÐUOGÐ ÆÆÓÂuO�« X½√ U¼Ë

ÆÆÆw²×zô v�« åÓb¹b'«ò Ó5HOCÔð

ÆÆÆÔrÓ¹Úd� ÎUŽ«œË Ó‰u�√ s�

¿ ¿ ¿

ÆÆÔrÓ¹ÚdÓ� ÎUŽ«œË Ó‰u�√ s�

ÆÆÚrÓJÚÐ√ ÆÆÏX�U� Ôb¹ÒdG�« ÔqÔ³ÚKÔ³�U�

ÆÆ„ÓbÚFÓÐ ËbÚAÓ¹ ÚsÓ*

ÆÆÚrÔEÚMÓ¹Ë ÓÊU(_« ÔoKÚDÔ¹ ÚsÓ*

ÆÆÔtÔMO½√ pFL�� v�« v¼UMð U�√

ÆÆÚrÒ�Q²¹ ÚrÓ� pÓ�U¼ U�√

ÆÆ„bÚFԳРÆÆÏ…bOFÝ pÒ½√ ÚÂ√

ÆÆÆøÆÆÚr]²Ó×Ô*« ÁdOB* ÆÆt�U(

¿ ¿ ¿

ÆÆÔrÓ¹ÚdÓ� ÎUŽ«œË Ó‰u�√ s�

ÆÆÚÊu�ð Ó…d�«c�« ÒÊ√ Órž—

ÆÆd³�√ œ«RH�« w� UL�

ÆÆÚÊuOF�« tÐ ÔiOHÓð UÒ2

ÆÆnÚKÓ)« s� ÔsÓFÚDÔ¹ u¼ U¼Ë

ÆÆÚÊuMÒE�«Ë ¡«u¼_UÐ ÆÆ—Úb]B�« w�Ë

ÆÆÌ”Ëd{ Ì»ÚdÓŠ Òq� ‰UOÓŠ ÔÁ«dðË

ÆÆÆÚÊu²¹e�« ÓÊUBž√ ÔlÓ�ÚdÓ¹

¿ ¿ ¿

ÆÆÔrÓ¹ÚdÓ� ÎUŽ«œË Ó‰u�√ s�

ÆÆ‚«d� ÓWF�œ Ó·Ô—Ú–√ s�

ÆÆf�_« ÓVzUIŠ ÓoKÚžÔ√ s�

ÆÆ‚«d²Šû� Ϋœ]b−Ô� ÓrKÚ�Ó²ÚÝ√Ë

ÆÆpÔ²Ú�ÓdÓŽ ÚcÔ� ÆÆw� XÚLÓÝÓ— bI�

ÆÆ‚«dýù« ÓÊu�Ë W¹d(« Ó»—œ

ÆÆwN²Mð s� pF� w²ÒB�Ë

ÆÆÆw�«uý√ Ó‰uIŠ �ÚbÓBÓŠ ÚÊ≈Ë

¿ ¿ ¿

ÆÆÔrÓ¹ÚdÓ� ÎUŽ«œË Ó‰u�√ s�

ÆÆÚÁ«b� ÓlKÓ²Ú³Ó¹ Ê√ s� ÔlÓÝË√ ÔÕÚdÔ'U�

ÆÆwM^HÔKÓ¹ Íc�« ÔœuÝ_« ÔqOK�«Ë

ÆÆÚÁ«uÝ >Í√ s� ÔpÓKÚŠ√

ÆÆ”√d�« w� ÓqÓF²ý« b� ÔVO]A�«Ë

ÆÆÚÁU³� ÔbIÚHÓ¹ ÔœUJ¹ ÔdÚLÔF�«Ë

ÆÆÔÁÔ—ULŁ ÚXÓ−ÔCÓ½ b� ÈuN�« ÔrÝÚuÓ�Ë

ÆÆÆÚÁUMł ÔrKÚLÓKÔ½ ÆÆÔrÓ¹ÚdÓ� U¹ wÒLÔKÓNÓ�

wЫdŽ qO³½

ÊU??L???I� —«œ e??�d???� s� XI?KD½≈

W??????IÐU??????�*« f?KЫd?Þ w� r?OJ?(«

w²�«Ë W?F?Ыd�« W?O½«b?O*« W?O??�U?I?¦�«

fKЫdÞò Ê«uM?Ž ÂU?F�« «c¼ XKL?Š

fOz— —uC×?Ð p�–Ë ¨åW¹dŁ√ WH%

W?¹b?K?Ð w� À«d?????????²?�«Ë —UŁü« W?M?'

fO?z—Ë Íd???�bð b�U???šÆœ fK?ЫdÞ

dJ?Ð aO?????A�« r?OJ?(« ÊU????L?????I� —«œ

“«e?Ð s¹d?????�?½ W?????�½ü«Ë o?¹b?????B�«

s� œb?????ŽË Âe????F?�« »U????³?????ý WK?¦2

s� dO³� bAŠË 5�dA*« …cðUÝ_«

W³�UÞ ±≤≥‡�« r¼œbŽ mKÐ 5�—UA*«

�U?¹u½U?Ł nK?²?????�??????� s� ÎU??????³�U?ÞË

ÆfKЫdÞ ”—«b�Ë

b??????Šu?*« ”U??????³K?�« l?¹“uð b??????F?Ð

fKЫdÞ W¹bKÐË ÂeF�« »U³ýË rOJ(« ÊULI� —«œ

åW¹dŁ√ WH% fKЫdÞò WO�UI¦�« WIÐU�*« ÊuIKD¹

X½U� W�—UA*« ‚dH�« vKŽ WK¾Ý_«Ë

ÊULI� —«œ fOz— s� WO³OŠdð WLK�

vKŽ »U???³??A?�« U??N???O??� ÒYŠ r?OJ(«

Íd??×???²�«Ë Y×??³?�« o¹dÞ ÃU??N???²½«

À«dðË …—UCŠË a¹—Uð w� VOIM²�«Ë

WO½U¦�« d³²Fð w²�« fKЫdÞ WM¹b�

w�uKL*« ÍdŁ_« U¼UMGÐ r�UF�« w�

5�—UALK� tðUNOłuð vDŽ√ UL�

¨W?I?ÐU?�*« qO??�U?HðË ◊Ëd??ý ‰u?Š

Íd�bð —u²�bK� WLK� X½U� U¼bFÐË

gO??L??N?²?�«Ë ‰U?L¼û?� U?N??O??� nÝ√

f??K?Ыd??Þ t??M?� w??½U?????????????????F?ð Íc??�«

¡u??C�« vI�√Ë ¨W??O½U??¦�« W??L?�U??F�«

ÆUNð—U¹“ ÍuM*« r�UF*« iFÐ vKŽ

¿ ¿ ¿

WL²ð ≠ fKЫdÞ w� w³FA�« ·UFÝù« ¡UAŽ w�

¨WO�U?(« W¹d¦?�_« “uH� wŽUL?²łô«

ÊuJ?ð s� q¹b???Fð q�√ w?� t½√ ‰u???I½

l?{u�« v?K?Ž W??????O???????³K?Ý —U?Ł¬ „UM?¼

ÆÆW¹d?¦?�_« “u� W?−?O?²½ wŽUL?²?łô«

ÊU?OŠ_« VKž√ w� W¹—«d?L²?Ýô« Ê_

wC*« s?J� ÆÆ—«d??I?²??Ý« —b??B??� w¼

ÍœU??????????B?????????²??????????�ô« ŸËd?????????A?*« w?�

ÊU½u?JO?????Ý W?????O�U?*« �U????Šö?????�ù«Ë

l?{u?�« 5�?????????×????????²?� Ϋ—b????????B????????�

ÆåwŽUL²łô«

v�« W?????³????�?M�U?Ðò ∫‰u????I?�UÐ l?ÐUðË

Í√ “u??Hð ô Ê« u¼Ë ¨Y�U??¦�« —U??O??)«

W¹d?¦??�_UÐ —«–¬ ±¥ Ë« —«–¬ ∏ Èu?� s�

¨W??×??łd??� W??ODÝË W?K²??� Âu??Ið Ê√Ë

s�R¹ b???� W¹dE?M�« W??O???ŠUM�« s?L??�

—«d???????I??????²???????Ýô« iF?Ð l?{u�« «c?¼

l�«u?�« w� sJ?� ÆÆ5( w?ÝU???O????��«

w� ÊU??²??O?ÝU??Ý_« ÊUðu??I�« b??−?²??Ý

s?� ÎU?????�U?????I?????²½« b?¹b?????'« l{u?�«

lC??�?²??ÝË ÆÆW??OKO??¦?L??²�« U??L?Nðu??�

W?????ID?M� v?�« ÎU????F?????O?????L????ł —u?????�_«

W???�d????Š oO???F????O???Ý U?0 �U¹u???�????²�«

W?????O????ÝU?????O?????Ý s� U?????NK?� �«—«d?????I�«

vKF??� ÆW??O???ŽU??L??²??ł«Ë W¹œU??B??²??�«Ë

w�Ëb?�« wÝU???O????��« d?Ł_« b???O????F???�

iF?Ð t???O???� b???& b???� ¨wL???O?K�ô«Ë

WD×??� W?O?L??OK�ô« W?O�Ëb?�« Èu?I�«

WOÝUO��« �U¹u�²�« ¡UN²½ô —UE²½«

W??????�“ú� ÎU??????I?????O?K?FðË W??????ID?M*« w?�

—UE?²½U?Ð ÊUM?³� w?� W?????O?????ÝU?????O?????��«

W?³?�M?�UÐË ÆW?O?L?OK?�ô« �U?ł«d?H½ô«

∫ÎUOI�√ æ

l¹œu� W??OMž√ ≠±

b?K?Ð ≠ w?�U??????????B?�«

≠ …b�«Ë ≠≤ ¨w?Ðd???Ž

≠≥ ¨U???????L????????N?½Q???????ý

¨W¹dB?� WOŠd?��

≠ X?L??????�U???????š ≠¥

s????� ≠μ ¨n???zU????þË

qL??²?�« ≠ d¼«u??'«

≠∂ ¨©W??????Ýu?JF??????�®

e??�d???� ≠∑ ¨‰ËU??×¹

≠∏ ¨W�ËbK?� qO??¦9

≠π ¨V?B?½ ·d???????Š

ÆWMÐUŠdK� rKO�

∫ÎU¹œuLŽ æ

≠ n?�?????²??????� ≠±

W?????�d??????Š ≠ w?F?????L??????ł« ≠≤ ¨Âö?????Š√

≠¥ ¨”u??????�U?M?�« ≠≥ ¨©W??????Ýu?J?F??????�®

≠μ ¨Âu?MK?� ‘d?????� Ÿu?½ ≠ U??????�U?????F?Þ

ô ≠ …dOG� �«dO?×Ð ≠∂ ¨UOM²���

oÐU��« œbF�« qŠ

¨Á¬ ≠ V¼ ≠¥ ¨qOK�« sJÝ ≠≥ ¨ÍœË√ ≠ ‚«—œ ≠≤ ¨…d?GA?� dL?� ≠± ∫ÎU?OI?�√ æ

Æ⁄b� ≠ l²M¹ ≠π ¨t²KO� ≠∏ ¨»dF�« ≠ U½√ ≠∑ ¨dH�_« ‚—Ë ≠∂ ¨, ≠μ

≠¥ ¨W�U??I??� ≠ Ê«— ≠≥ ¨5½— ≠ V?�d??� ≠≤ ¨w�«Ë ≠ t??Ýb??� ≠± ∫ÎU¹œu???L??Ž æ

≠π ¨d??� ≠ ‰bð ≠∏ ¨b???O??F??� ≠ t¹Ë— ≠∑ ¨‰« ≠ ôU??ž ≠∂ ¨�ô ≠μ ¨l¹ ≠ ÎU?ЗU??I??�

ÆlÐd�«

π ∏ ∑ ∂ μ ¥ ≥ ≤ ±

∏≤ r�— åu� Ëœ uÝò

VF� Èu²��

∫�U¹u?²?�?� WŁö?Ł W?³?FK�« Ác?N�

VF� ¨jÝu²� ¨qNÝ

∫W³FK�« bŽ«u�

¨W½U?š ∏± s� WJ³?ý p�U?�√

≥ ™ ≥ �UFÐd� π W?L�I� π ™ π

W??ž—U??H�« �U½U??)« ¡q� p?OKŽ

ÎU???O????Ž«d???� π v?�« ± s� ÂU????�—QÐ

jš Í√ w� r�— Í√ —«dJð ÂbŽ

q� q?š«œË Íœu????L?????ŽË√ wI?????�√

ÆlÐd�

8

9 33 4

5 9

7

3

1

∏± r�— u�ËœuÝ qŠ

3

8 9 2

7 4

8

4 6 98

2

3

75

3 88

6

8

1

7

5

4

9

2

3

7

9

2

3

6

1

8

4

5

5

3

4

8

9

2

6

7

1

8

2

9

5

1

7

4

3

6

4

1

7

9

3

6

5

8

2

3

6

5

2

4

8

7

1

9

9

7

8

1

2

5

3

6

4

2

4

3

6

7

9

1

5

8

1

5

6

4

8

3

2

9

7

±

¥

μ

π

∏≤ r�— WJ³A�«

wMBŠ dOLÝ åb−Ð√ò ∫l¹“u²�«

∞∂Ø≤±∏±∏± ∫nðU¼

∞∂Ø≤±∏≤∏≤ ∫f�U�

“d²ÝU� pO�«dž ∫ëdšù«

�ËdOÐ ≠ .d*« W�dý ∫WŽU³D�«

∞±Øμμ±±μ≤ ∫nðU¼

∞∂Ø∂≤¥±≤¥ ∫f�U�Ë nðU¼

E-mail: [email protected]

¡UA½ù« —«œ sŽ —bBð

  ‘ dAM�«Ë WŽU³D�«Ë W�U×BK�

≤¥≤ ∫ƻƒ ≠ …—uJ�« WŠUÝ ≠ fKЫdÞ WKI²�� ‡ WOÝUOÝ ‡ WO�u¹wL¼œ_« e¹U� ∫‰ËR�*« d¹dײ�« fOz—

ÍuM��« „«d²ýù«

œ«d�ú� ƉƉ n�√ μ∞

�U�ÝR*«Ë „uM³K� ƉƉ n�√ ≤∞∞

�U�uKF�Ë WOK�ð

�«dA?(« s� ≠ lOC½ ≠∑ ¨t?Ð ÕU³¹

≠π ¨U???L???N???²??�ö???Ý ≠∏ ¨…d???O???G???B�«

Ɖb¹ ≠ WN¹d� UN²×z«—

¿ ¿ ¿

∑∂≤ WM��« ≠ ∂π∑π œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ v�Ë_« ÈœULł ±≥ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π —U¹√ ∏ WFL'«W¾OÐË W{U¹—

dðuO³�uJ�« ÂU�√ Îö¹uÞ qLF�« ΔƒU��

�U?ŽU?�?� ÊuKL?F¹ s¹c�« ’U??�?ý_« Ê« W?O½UÐU¹ W??Ý«—œ �d?Nþ√

WÐU??�û� r¼d??O?ž s� d??¦??�√ Êu?{Òd??F??� dðu?O??³??�uJ�« ÂU??�√ WK¹uÞ

ÆW¹b�'« q�UA*« v�« W�U{ôUÐ ‚—_«Ë oKI�UÐ

åt?O²½U?Ý ‰U½—u?łu�ò WH?O?×� U?NðdA?½ w²�« WÝ«—b�« X×?{Ë√Ë

v�« ÍœR¹ dðu?O³?�uJ�« ÂU�√ WK¹uÞ �«d?²H� ”uK'« Ê« W?O�½d?H�«

»U?N?²�« v�« W?�U?{ôUÐ 5Ž«—c�« w� �U?−MAðË dEM�« w� q�U?A?�

ÆmÝd�« lÐU�√ w�

nþu??� n?�√ ≤μ s� d??¦??�√ v?KŽ rN??²???Ý«—œ Êu??¦??ŠU???³�« Èd??ł√Ë

sŽ 5¦?ŠU?³�« ⁄öÐSÐ U?N?�ö?š ÊuH?þu*« ÂU?� ¨5�U?Ž ‰ö?š w½UÐU¹

‚U¼—ù«Ë ‚—_« Èb?� sŽË dðu??O?³?�uJ�« ÂU?�√ U?N½u?C??I¹ w²�« …b*«

ÆUNM� Êu½UF¹ w²�« ŸUłË_« sŽË tÐ ÊËdFA¹ Íc�«

vK?Ž qL?????F?�« X�Ë œ«“ U?????LK?� t½√ Õu?????{u?Ð ZzU?????²M?�« �d?????Nþ√Ë

Êu?�—UA*« vJ²?ý« YOŠ W¹b?�'« ŸU?łË_« �œ«“ ULK� dðu?O³?�uJ�«

s� dðu??O??³??�uJ�« vKŽ �U??ŽU??Ý fL??š s� d??¦?�_ Êu??LKF?¹ s¹c�«

q�U???H*« Âô¬Ë ·U???²??�_« w� b???ýË Ÿ«b??B?�«Ë Êu??O???F�« w� VF???²�«

ÆoKI�UÐ —uFA�« v�« W�U{ôUÐ

WK¹uÞ �«d??²?H?� ÊuKL?F¹ s?¹c�« ’U?�??ý_« W?Ý«—b�« X×??B½Ë

…bO?FÐ �U�U�* dEM�«Ë …d?OB� �U?Š«d²Ý« c?šQÐ dðuO?³�uJ�« vKŽ

ÆW×O×� W�Kł ”uK'« v�« W�U{ôUÐ

—U??³J�«Ë —U??G??BK?� W¹—Ëd??{ W??{U¹d�« Ê« vKŽ l?ÞU?� q?O�œ «c¼Ë

œU?F??²Ð« W??{U¹d�« w� Ê« b?$ «c?� ¨”UM�« s� r¼d??O?žË 5K�U??F�«Ë

ÕËd�UÐ l?²?L??²¹ w{U¹d?�« Êu?� ‚ö??š_« ΔËU??�?� sŽË W?K¹–d�« sŽ

qI?Ž v�« ‰u?�u�«Ë ÷«d?�_« sŽ œU?F?²?Ы ÎU?C¹√ U?N?O?�Ë W?O?{U¹d�«

Æ`O×� dOJHðË rOKÝ

÷«d??�_« sŽ œU???F??²Ðö� ¡«Ëb�« w?¼ W??{U¹d�« Ê« b??$ U?M¼ s�

ÕËd�« u¼ W?O�UF� d?¦�_«Ë r¼_« ¡«Ëb�« vI?³¹ sJ�Ë ¨ŸUD²?�*« —b�

ÆÆÆ÷«d�_« rEF� X�«“ �d�uð v²� UN½_ WO{U¹d�«

wJ¹dŠ t¹e½ w½«œ

[email protected]

pppp����UUUUuuuuKKKKFFFF**** nnnn{{{{√√√√

dL(« œuMN�« WMF�

q� VOBð WM?F� „UM¼ Ê« ‰UIÔ¹

WMÝ w� V�?²M¹ w�d?O?�√ fOz—

ÍœRð ¨≤∞ vK?Ž W??L??�?I?�« q³??Ið

‰U?????L????�≈ q?³????� tðu?????� v�« U?????�≈

WMF� w¼Ë ¨t?�U?O?²?ž« Ë« ÆÆt?²¹ôË

dLŠ_« ÍbMN�« rOŽe�« U¼b�—

W?KO??????³?????� r?O?????Ž“ åw?�?????�u?JO?ðò

‰ö?š q²??I¹ Ê√ q³?� åw?½u?A�«ò

…œU?OI?Ð 5O�d?O?�_« 5Ð W?�dF?�

`³????�« Íc�« Êu????�?¹—U¼ ÂU????O�Ë

∫bFÐ ULO� ÎU�Oz—

w� V�??²½« Êu??�¹—U¼ ÂU??O�Ë ¿

�U?¹ôuK?� ÎU?????�??????Oz— ±∏¥∞ ÂU??????Ž

ÆdNý bFÐ w�uðË …bײ*«

ÂU¼«d?Ы V�????²?½« ±∏∂∞ ÂU????Ž ¿

ÂU???Ž q?O???²???ž«Ë ÎU???�???O?z— s�uJ?M�

Ʊ∏∂μ

fL??O??ł V?�??²½« ±∏∏∞ ÂU??Ž ¿

b??FÐ qO??²??ž«Ë ÎU??�??Oz— bKO??�—U??ž

ÆWMÝ

ÂU???Ž V�???²?½« wKM?O???� ÂU???O�Ë ¿

ÆWMÝ bFÐ qO²ž«Ë ±π∞∞

ÂU????Ž V�????²½« mM?¹œ—U¼ Ê—ËË ¿

w?� ±π≤≥ ÂU??????????Ž q?²??????????�Ë ±π≤∞

ÆÀœUŠ

ÂUŽ V�²½« XK�“Ë— 5KJ½d� ¿

Ʊπ¥μ ÂUŽ �U�Ë ±π¥∞

ÂU??Ž V�??²½« Íb?O?MO?� Êu??ł ¿

Ʊπ∂≥ ÂUŽ q²�Ë ±π∂∞

WO�ULA�« WO�UI¦�« ·—UF*« …dz«œ

w� W???OM�Ë W??O???�U??IŁ �U???O??B??�???ý vKŽ WDO???�Ð …¡U??{≈ W?¹Ë«e�« Ác¼

ƉULA�«Ë fKЫdÞ w� WK�UF�« W¹dJH�« �ôU:« nK²��

…—u???� l� r?N??�???H?½« sŽ CV‡Ð U?¼b¹Ëeð 5?H???I???¦?*« u???łdð å¡U????A½ù«ò

ÆÊQA�« «c¼ w� UN²Dš lÐU²²� WOB�ý

͜˗UÐ …dOLÝ

Æ͜˗UÐ dOM� …dOLÝ ∫rÝô« ¿

ÆÊUM³� ≠ fKЫdÞ ∫bO�«u� ¿

ÆU¹—u�UJÐ ∫WÝ«—b�« ¿

Æw�½d� ≠ wÐdŽ ∫�UGK�« ¿

ÊU??�?Š≈ ÊU?MH�« s� ∫WK?¼Q?²??� ¿

Æ‚œU�

d??L?Ž sŽ ±π∂≥ ÂU??Ž ∫W¹«b??³�« ¿

WO½UM³K�« WŽ«–ô« w� �«uMÝ w½ULŁ

w?K¦?2 W?ÐU???????I?M� Z?�U?½dÐ s?L???????{

w� U????L?MO????�?�«Ë W????Ž«–ù«Ë Õd????�*«

¨�U?N?�_« b?O?Ž W?³?ÝUM0Ë ‰U?L?A�«

q?Ð ÆÆ…d?¼“® W???????I?K?(« rÝ« ÊU????????�Ë

Æ©5ðd¼“

w� ·d???ý W??H???O??C??� X?�—U??ý ¿

W????O½U?M³K?�« �U½U????łd????N*« s� œb????Ž

Êœ—ô«Ë f?½u?ð w?� W??????????O?Ðd??????????F?�«Ë

Æ»dG*«Ë X¹uJ�«Ë

s� œb?Ž q³?� s� U?N1dJð Ò- ¿

fKЫdÞ w?� W?O?�U??I?¦�« �U??�?ÝR*«

Æf½uðË ÊUM³�Ë

‰U??L?Ž_« s� d??O?³??� œb?Ž U??N� ¿

W????O?????ŽU????L????²????łô« W?????O½u¹e?????HK?²�«

ÊUM³� w� W?O?�¹—U²�«Ë W?¹bO?�uJ�«Ë

ÆwÐdF�« r�UF�«Ë

s� W????Žu???L???−???� w� X?�—U???ý ¿

‰U???L???Ž_«Ë W???}zU???LM?O???��« Âö???�_«

ÆWOŽ«–ù«Ë WOŠd�*«

s?� œb??????Ž W??????−?KÐb?Ð X?�U??????� ¿

X�U???� U???L???� W????O???�«—b�« ‰U???L???Ž_«

W??�d??×??²?*« Âu??Ýd�« iFÐ W??−?KÐbÐ

ƉUHÞú�

�u?????� q?C?????�√ …ezU?????ł X?�U½ ¿

—UðË_« e�d�® s� ÊUM³� w� wKO¦9

W?F?�U?'« ≠ wB?B?�??²�« W?Oðu?B�«

Æ©WO�dO�_«

WL²ð ≠ WOÝUOÝ …Ëb½ w� d�'« VzUM�«lL??� ¨wKš«b�« wÝU??O??��« dŁ_« v�«

s?� …b?????Š«Ë q?� b??????−?????²??????Ý X�u?�«

w� ÊUM³?� w� 5²?O?ÝU??Ý_« 5ðu?I�«

U?Nðu� s� ÎU?�U?I²½« b¹b?'« l{u�«

ÆrJ(« w� UN²OI?Š√ s�Ë WOKO¦L²�«

oDM� v�« ÎUFOLł —u�_« lC�²ÝË

W???�d???Š o?O???F???O????Ý U2 �U¹u???�????²�«

W?????O?????ÝU?????O????Ý s?� U?????NK?� �«—«d?????I�«

WIDM� Ê≈Ë ¨WO?ŽUL²ł«Ë W¹œU?B²�«Ë

ÎU?�U??I?²½« Vłu?²??�¹ b?� �U¹u??�?²�«

W¹—u???²??Ýb�« �U???O??Šö???B�« iF???³�

�U?DK?�?�« l¹“u?ð w?� ÎU??????ÝU???????�??????�Ë

×U??<« œU??−¹≈ W??−??×Ð W¹—u??²??Ýb�«

nzUD?K� ÎU??�U???N??²½« d???³??²??F¹ b???� U2

w� d?�_« wN?²?M¹ b?�Ë ÆÆtðU?Šö?�≈Ë

qO� v�« WOÝUO?��« �«bOFB²�« qþ

o¹d?H�« «c¼ v�« “UO?×½ô qI½ r� Ê≈

Æå„«– Ë«

d?Ł_« v�« W?????³?????�?M�U?Ðò ∫·U?????{√Ë

�U¹u?�?²�« oD?M� ÊS?� ¨ÍœU?B?²?�ô«

uN� WÝUO��« iFÐ w� lHM¹ ÊU� Ê≈

Ê≈ ÆÆœU?????????B?????????²?????????�ô« w?� l?H?M?¹ ô

W??O�U*«Ë W?¹œU??B??²??�ô« �U??Šö??�ô«

lHMð ô WK�UJ²� …bŠ«Ë W¹ƒ— UN�eK¹

œU?L²?Ž« sJ1 ö?� ¨�U¹u?�?²�« U?NF?�

W¹U?????L????(«Ë W????�????�UM?*« œU????B????²????�«

ÊS� «cJ¼Ë ÆÆÎU?F� ʬ w� W¹œUB?²�ô«

v�« q?B¹ b?????� �U?¹u????�?????²?�« oD?M�

‰U???????????:« w?� œËb???????????�???????????� o?¹d?Þ

ÎU??³KÝ fJFM?O?Ý U2 ÆÆÍœU??B?²??�ô«

W¹œU?????B????²????�ô« �U????Šö????�ô« v?KŽ

dŁ_« w?�Ë ÆW?????O�U?*« �U????Šö?????�ù«Ë

¨�U¹u?�²�« oDM?� ÊS� ¨wŽU?L²?łô«

ÎUG�UРΫdŁ√ „d?²OÝ ¨t²?�dŠ ¡jÐ l�

d?šR??O?ÝË wŽU??L?²?łô« l?�«u�« vKŽ

WO?ŽUL?²łô« WO?LM²�« Ê≈ ÆÁ—uDð w�

ÊU?�“ö²?� Ê«d?�√ U?L¼ W¹œU?B²?�ô«Ë

iF???³�« U??L???N??C??F?Ð w� Ê«dŁR???O??Ý

l¹—U???A??� vKŽ ÎU???³KÝ ÊU???�JFM?O??ÝË

ÆåWOLM²�«

sŽ Ãd�¹ ô Ϋ–« d?�_« Ê≈ò ∫r²šË

∏ Èu??� “u??� U??�≈ ¨Àö??¦�« �«—U??O??)«

p�– sŽ Vðd??²¹ U0 W?¹d?¦??�_UÐ —«–¬

W¹œU?B?²?�«Ë W?O?ÝU?O?Ý �U?O?Ž«bð s�

s� Í√ “u?� Âb?Ž U?�≈Ë ÆW?O?ŽU?L?²?ł«Ë

`²?�Ë W¹d¦�_U?Ð —«–¬ ±¥Ë —«–¬ ∏ Èu�

W??LþU?½ W??ODÝË WK?²??� ÂU??�√ ‰U??:«

U0 �U?¹u????�????²?�« oD?M� b????L????²?????Fð

¡jÐ s� �U¹u?�?²�« oDM� Òd?−²?�¹

s� ’U?????I????²?½« s�Ë ¨W????�d?????(« w�

w� ”U��Ë W¹—u²Ýb�« �UOŠöB�«

“u???� U???�≈Ë ¨WD?K��« l¹“u?ð W�Q???�???�

WK²?� œu?łuÐ W¹d?¦?�_UÐ —«–¬ ±¥ Èu?�

ΫdO?¦� 5FÔð b?� UN?³½Uł v�« W?ODÝË

U?¼uK?ž Âb?????ŽË —u?????�_« j?³?????{ w?�

Ê« bł√ U½√Ë ÆqÒDF*« YK¦�« �ôuI0

—«–¬ ±¥ Èu???????� “u???????� w� ’ö???????)«

ÊuJ?O????Ý t½_ �d????�– Íc�« q?JA?�UÐ

ÊUM?³K� Ϋ—U????B???²½«Ë l?O???L???−K?� Ϋ“u???�

‰Q�½Ë ÆW?IDM*« �UOŽ«bð sŽ Ϋb?OFÐ

dO)« ÂbI¹ Ê« v�UFðË t½U×³Ý tK�«

Æ廫uB�« q¼√ rNK¹ Ê√Ë bK³�« «cN�

åÍb???H??B?�« W??�???ÝR???�ò W¹U???ŽdÐ

‰U???L???A�« W???I?DM� W?M' ·«d???ý≈Ë

V??K?� ÍœU??½ r?E??½ ¨W??�ËU?D??�« …d?J??�

w� W¹uM��« tð—Ëœ ¨UýU?�dIÐ bÝ_«

W?³??Žô ±∑≥ W?�—U??A0 W�ËUD?�« …d?�

©π≤ ≠ π±® W¹d?LF�« �U?¾HK� ÎU?³ŽôË

©π∏ ≠ π∑®Ë ©π∂ ≠ πμ®Ë ©π¥ ≠ π≥®Ë

‰U????łd�« W????¾????�Ë ¨©‚u???� U????�Ë ππ®Ë

WŽU� w� 5HMB*« dOžË v�«bI�«Ë

Æ—uM�« —«œ WÝ—b�

¨w?½UM?³?K?�« wM?Þu?�« b???????O???????AM?�«

b?????Ý_« V?K� ÍœU?½ f?Oz— W?????L?KJ?�

W¹b½_« dJ?ý Íc�« W?C?¹d?Ž d??OÐË—

åÍb???H??B�« W???�??ÝR???�òË W??�—U???A*«

�UÞU?A½ W?�UJ� W?Lz«b�« U?N?²¹U?Žd�

W?N?ł s� ÆW?IDM?*« WM' �ôuDÐË

W?IDM� WM?' W?C¹d?Ž dJý Èd?š√

eOL*« UNLOEMðË UN�«dýù ‰ULA�«

r?OE?M²?�« w� r?z«b?�« U?????N?ÞU?????A?½Ë

�ôu??D??³??�« v??K??Ž ·«d????????????????????ýô«Ë

W¹b?½_« ÊU???C????²???Š«Ë W???O?�U???L????A�«

rŽœË U?Nz«u� X% W?�U?� WO�U?L?A�«

ÆWO½UM³K�«Ë WO�ULA�« W�ËUD�« …d�

WM' fOzd� W?LK� X½U� U¼b?FÐ

¨W??C?¹d??Ž wÐU??� ‰U???L??A�« W??I?DM�

—U????³J�«Ë —U????G????B�« U????N???O????� l−????ý

W{U¹d�« Ác¼ W�Ë«e� vKŽ W¹b½_«Ë

v?KŽ 5?³??????Žö�« Y?ŠË ¨W??????O?????�«d?�«

qJ?AÐ …dÐU???¦*«Ë W?¹b??−?Ð V¹—b???²�«

UL� Æ�U¹u²�*« qC�√ .bI²� rz«œ

W?¹b?½_UÐ ‚U????????×???????²?�ö?� r?¼U???????Žœ

W�ËUD�« …d� w� ©UýU�dIЮ bÝ_« VK� ÍœU½ …—Ëœ

W�uD³�« s� WDI�

…bzU?????� s� p?�– w� U* W?¹œU????%ô«

�U??????³???????�??????²?M?LK?�Ë W¹b?½ú?�Ë rN?�

U?L??� ÆÂU?Ž q?JAÐ W?³??FK�Ë W??OMÞu�«

W?O{U¹d�« W?�U×?B�« WC¹d?Ž dJý

WM' �UÞU?AM� W?Lz«b�« U?N²?³?�«u*

t?�b?Ið Íc�« —Ëb�UÐ ÁÒu½Ë ÆW?IDM*«

Ác¼ —U????A????²½«Ë Âb????I?ð qO????³????Ý w�

s?� b?¹e?*U?Ð b????????????ŽËË W???????????{U?¹d?�«

U????NÐd?????�√Ë �ôuD³?�«Ë �UÞU????A?M�«

w� W??O�U??L??A�« �U??F??�U?'« W?�uDÐ

ÆÍ—U'« —U¹√ s� lÝU²�«

”ËRJ?�« l¹“uð - ÂU???²???)« w�Ë

∫w�U²�U� s¹ezUH�« vKŽ ez«u'«Ë

∫©π≤ ≠ π±® ÀU½ù« W¾� æ

V?K�® q?O?z«d??????³???????ł s¹—U???????� ≠ ±

VK�® VO³Š uÐ wHKOÝ ≠≤ ¨©bÝ_«

VK�® d�Uð wÐ√ X¹“u?ł ≠≥ ¨©bÝ_«

Æ©bÝ_«

s???¹—U??????????????????????????� ≠± ∫©π¥ ≠ π≥® ¿

wHKOÝ ≠≤ ¨©bÝ_« V?K�® qOz«d³ł

Íb½UÝ ≠≥ ¨©bÝ_« VK�® VO³Š uÐ

w?Ð√ X¹“u???????łË ©—u?M?�« —«œ® ”dD?Ð

Æ©bÝ_« VK�® d�Uð

s???¹—U??????????????????????????� ≠± ∫©π∂ ≠ πμ® ¿

.d????� ¨©b????Ý_« V?K�® qO?z«d????³????ł

U?????O??????�¹d?ðUÐ ≠≥ ¨©ÊU?1ù«® ÍËUJ?�

”uM?Þ ‰U???²½U???ý d???OK?�Ë W???C¹d???Ž

Æ©bÝ_« VK�®

‰U??²?½U??ý d???OK� ≠± ∫©π∏ ≠ π∑® ¿

UO?�¹dðUÐ ≠≤ ¨©bÝ_« VK�® ”uMÞ

vM?ł ≠≥ ¨©b???Ý_« VK?�® W???C?¹d???Ž

ÍËUJ� .d?�Ë ©b?Ý_« VK�® «d¼u½

Æ©ÊU1ù«®

v?M?ł ≠± ∫©‚u?????????� U?????????�Ë ππ® ¿

f²?�¹d?� ≠≤ ¨©b??Ý_« VK�® «d¼u½

U¹U?Mý ≠≥ ¨©b???Ý_« VK�® W???C¹d???Ž

Æ©bÝ_« VK�® ‰öŠ

≠± ∫©‚u� U?�Ë ππ® —u�c�« W?¾� æ

≠≤ ¨©b??????Ý_« VK?�® w{«— w?½uD?½√

w½u?ł ≠≥ ¨©bÝ_« VK�® «d¼u½ u?ł

V????K?????�® w????{«— —U????J?????ÝË√Ë w????{«—

Æ©bÝ_«

W?????�d?Þ ÍœU?????� ≠± ∫©π∏ ≠ π∑® ¿

«d?¼u½ u??????O?½u?D½√ ≠≤ ¨©Êu??????L?KI?�«®

w½U????�–ô b�U???š ≠≥ ¨©b???Ý_« V?K�®

Æ©—«uH�«® b¹bý ÍbOðË ©ÊU1ô«®

w????????½u????????D????????½√ ≠± ∫©π∂ ≠ πμ® ¿

×u???ł ≠≤ ¨©b??Ý_« VK?�® W??C¹d???Ž

nÝu¹ ≠≥ ¨©b?Ý_« VK?�® qOz«d?³?ł

W??×¹e?� b??łU?�Ë ©ÊU1ô«® w?²¹dJð

Æ©ÊuLKI�«®

w????????½u????????D????????½√ ≠± ∫©π¥ ≠ π≥® ¿

×u???ł ≠≤ ¨©b??Ý_« VK?�® W??C¹d???Ž

t¹e?½ ≠≥ ¨©b???Ý_« VK�® q?Oz«d???³???ł

b????Ž— w½uD?½√Ë ©ÊU1ô«® w½U????�–ô

Æ©5²HJÐ …bOÝ W¹u½UŁ®

p¹U????Š ôuJ?O½ ≠± ∫©π≤ ≠ π±® ¿

VK�® WC¹d?Ž w½uD½√ ≠≤ ¨©—«uH�«®

©ÊU1ô«® ÍËUJ� dCš ≠≥ ¨©bÝ_«

Æ©bÝ_« VK�® qOz«d³ł ×ułË

∫‰Ułd�« W¾� æ

≠≤ ¨©—«u???H�«® …—«d???ý nO??H???Ž ≠±

¡ö?????????Ž ≠≥ ¨©�U?M?�® `¹d?????????Ý w?K?¹≈

w?½U¼Ë ©b????????Ý_« V?K�® w?ŽU???????�d?�«

ÆwŽU�d�«

∫5HMB*« dOž W¾� æ

W???F????�U???'«® Z¼d???� œU????N???ł ≠ ±

d?LŽ ≠≤ ¨©U?Ołu�uM?J²K� WO?�dO?�_«

W???O???�d???O???�_« W???F???�U???'«® w³?K(«

u?MO??????� t¹e?½ ≠≥ ¨©U?????O??????łu�u?MJ?²K?�

W???????O???????�d???????O??????�_« W???????F???????�U???????'«®

Æ©UOłu�uMJ²K�

∫v�«bI�« W¾� æ

ÊU?????????L?????????¦?????????Ž vH?D?B?????????� ≠ ±

wŽU????�d�« Ê«u????{— ≠≤ ¨©Êu????LK?I�«®

W????�dÞ r?O¼«dЫ ≠≥ ¨©b????Ý_« V?K�®

VK�® v?�??O??Ž o?O??�uðË ©Êu??L?KI�«®

Æ©bÝ_«

rJ?(« �U¹—U???³*« v?KŽ ·d???ý√ ¿

ÆwŽU�d�« Ê«u{— w�Ëb�«

w½uD½√ ‰Ë_« e�d*UÐ ezUH�« rÒK�¹ wJ¹dŠ w½«œ ‰ULA�« WIDM� WM' dÝ 5�√

bÝ_« VK� ÍœU½ dÝ 5�√Ë fOz— «bÐË ”QJ�« WC¹dŽ

ÁÒd??I???� w� ¨Ëœu??'« œU???%« rE½

W�u?DÐ ¨U???�œ√ «œu?Ð ÍœU½ w� X?�u*«

ÊU?BO?B�«® —U?GBK� W?�U?F�« ÊUM³�

—u???C???×Ð ¨©≤∞∞∞ ≠ ±πππ b???O�«u???�

…œU????F???Ý «u????�½d????� œU???%ô« f?Oz—

Í“u?????�U?½ ‰U?????L?????� fO?zd�« w?³zU?½Ë

ÂU???F�« 5�_«Ë «d???L???Ý uÐ√ n?Ýu¹Ë

Ê«uD?½√ —U???A???²??�?*«Ë ¨»u¹√ Áb???³???Ž

UMŠ b?ŽU??�*« d?��« 5�√Ë ¨u??³?B?Ž

5?³?????Žô ±∞∑ W?????�—U?????A0Ë ¨Íœ«Ë—«

ułËœ Ëb?OýuÐ ∫Íœ«u½ v�« Êu?L²M¹

¨w{U¹d�« Ãd³�« ¨fKЫdÞ ¡UMO*« ≠

¨„U³A�« Êd?� wMÞu�« ¨‰UÝô Êu*«

¨X�?¹—U?????� ¨W????O?????�“U?????(« wM?Þu�«

w³?*Ë_« ¨ÍœUÐ Êb�u???ž ¨—u??N???L??'«

Æ«œuÐË W¹e�d*« ¨�ËdOÐ

V???¹œ r??O???¼«d??Ы ∫q???z«Ë_« U??M???¼Ë

dIý√ w½uD½√ ¨©mK� ≤¥≠ ¨wMÞu�«®

q¹U??�?� ÍË— ¨©mK� ≤∑≠ ¨Ëb??O?ýuЮ

d???I??ý√ w½«œ ¨©m?K� ≥∞≠ ¨Ëb??O???ýuЮ

WK�½ ôu?JO½ ¨©mK� ≥¥≠ ¨Ëb?O??ýuЮ

œ«b?????I?????� ÍœU?????ý ¨©mK?� ≥∏≠ ¨«œuЮ

Ë—b?½U?????????�?�« ¨©m?K?� ¥∞≠ ¨w?M?Þu?�«®

”U¹—b½√ ¨©m?K� ¥≤≠ ¨«œuЮ Í“U??�uð

r?O?K?Ý ¨©m?K� ¥¥≠ ¨«œu?Ю V?K?A?????????�

¨©mK?� ¥∂≠ ¨—u??N???L???'«® ‘u???�d???Š

¨©m?K� μ∞≠ ¨w?MÞu?�«® Âd?????� ”—b?½√

¨©m?K� μμ≠ ¨«œu?Ю U?D?OK?ý w?½uD?½√

—UGBK� W�UF�« ÊUM³� W�uDÐ ∫Ëœuł

Æ©mK� μμ≠ ¨wMÞu�«® ÊUFM� qC�Ë

¥® «œuÐ ≠± ∫Íœ«uM�« V?Oðdð «c¼Ë

¨©�U¹e½ËdÐ ≥Ë �UO?C� ¥Ë ¨�U?O³¼–

∑Ë �U?????????????O?????????????³?¼– ¥® w?M??Þu?�« ≠≤

�U?OC?� ≥® ËbO?ýuÐ ≠≥ ¨©�U¹e½ËdÐ

≠¥ ¨©…b????Š«Ë W????O????C????�Ë �U????O?????³¼–

W????O????C?????�Ë W????O????³¼–® —u?????N????L????'«

�U?OC?� ≥® X�¹—U?� ≠μ ¨©W¹e½ËdÐË

‰U?????????????Ýô Êu?*« ≠∂ ¨©�U?¹e??½Ëd?Ð ¥Ë

W¹e??�d*« ≠∑ ¨©W¹e½ËdÐË ÊU??²??O?C??�®

Æ©W¹e½ËdÐË WOC�®

W?M?' f?O?z— �U?¹—U?????????³?*« œU??????????�

œuK?� å√ò W????¾????� Íu???O????Ýü« ∫ÂU?J(«

Êu¹œU?????%ô« ÂU?J(«Ë ¨r?O????�Ë—U?????Ý

t¹—b½√ ¨u?³?B??Ž Áb?³?Ž ∫Êu?ł—b?²*«Ë

¨q{U???� œU???ł ¨—UDOÐ w?½«œ ¨VKA???�

¨dD� p?OMO??�ËœË …œU??F??Ý —u??O½u??ł

s?H????????O????????²????????Ý W?�ËU?D�« U????????L?J?ŠË

vKŽ X?�d?ý√Ë ¨—«“U??Ž d??�u?²??�¹d??�Ë

uÐ√ U?MO???−?¹u� wzU?¹e???O???H�« Ãö????F�«

WO�UM¾²Ýô« WM−K�« XH�QðË Æ«dLÝ

W?M−?K?�« f?Oz—Ë ¨r?O???????�Ë—U???????Ý s?�

»—b???�Ë ¨u???³???B???Ž Ê«u?D½√ W???OM?H�«

ÆwKI?O??��« ÍœU?� wMÞu�« V?�?²M*«

œU?%ô« fOz— Ÿ“Ë ¨�U¹—U³*« VI?ŽË

�«œU??N??A?�«Ë �U??O�«b??O?*« ÁƒU??C??Ž√Ë

Æs¹ezUH�« vKŽ

¿ ¿ ¿

l� ¨nz«uD�«Ë V¼«c?LK� W?O?ÝUO?Ý

w�«—b?O?� �U?³?�?²?½« Êu½U?� œU?L?²?Ž«

s� WK?B??;« ÊQÐ —cM?¹ ¨wL??O??�???Ið

w?½≈ ∫‰U??????�Ë ÆΫb?Ð√ W¹Ëb???????ŠË ÊuJ?ð

�«u?I�« ŸËd?A?� c?O?H?Mð s� vA?š√

¨Z¹—b???²?�UÐ w�«—b???O???H?�« W???O½UM³?K�«

q?� w?�ö?ð W???????????O????????????L?¼√ U?M?¼ s?�Ë

–U??I½≈ vK?Ž 5¹Ëb??Šu�« 5O½UM?³K�«

p?�??????L???????²�«Ë n?zUD?�« —u???????²??????Ýœ

‰U??L??� t??łË ÎU??�U??²??šË Æt??I??O??³?D²Ð

w� r¼U??Ý s� q?J� dJA�« ö??OðU??ý

w²�« w³?F?A�« ·U?FÝô« W?¾?O¼ rŽœ

�U????�b???)« .b????Ið w?� d???L????²????�ð

5MÞ«uLK� WOŽUL?²łô«Ë WO×B�«

cM� WO½UM³K�« oÞUM*« nK?²�� w�

ÎU??�U?Ž ≥∞ s?� d?¦??�√ s� U??N?�??O??ÝQð

Æ«c¼ UM�u¹ v²Š

qH(« lzU�Ë

`²????²????�« ¡U???A????F�« q?H???Š ÊU????�Ë

rŁ ¨w?½UM?³K?�« wM?Þu�« b?????O?????AM?�UÐ

n�u?²??�?� d¹b* W??O?³?O?Šdð W??LK�

Ê√ U?N?O?� b?�√ Íd?B*« b?�U?š ¡UMO*«

XIKD½« w?³?F?A�« ·U?F?Ýô« W??¾?O¼

s* ÃU????²????×?¹ sÞu�« ÊU????� s?�“ w�

vKŽ »U³A�« XÐÒ—b� tŠ«dł r�K³¹

‰ö???š W?ŁU???žù«Ë –U???I½ô« ‰U????L???Ž√

d¹u?D²� U¼b???FÐ X?IKD½«Ë »d???(«

…dL²�� w¼Ë ¨U?N−�«dÐË UN²DA½√

Ë« qKJ�« Êu�dF¹ ô UNOŽuD²� Ê_

r?þU?????Fð q?þ w� �«“U?????łô«Ë q?K*«

”UM?�« �U???łU???ŠË “u????F�«Ë d???I????H�«

ÆlL²:«Ë

r−?Ž v?HDB?� w�U??;« vI�√Ë

w� w?³?????F?????A�« ·U?????F?????Ýô« W?????L?K�

ÊuŁöŁË b?Š«Ë ∫UN?O� ‰U?� fKЫdÞ

rOI�« W�uEM0 UNO� UMJ�9 ÎU�UŽ

W???ŽU???−???ý s?� WKO???�_« W???O?Ðd???F�«

tO� XFÝ s�“ w� WO×CðË Â«b�≈Ë

W¹U?�u?�«Ë —U?³J²?Ýô«Ë wG??³�« Èu?�

ÃËdð Ê« WOÞ«d�u1b�« —U²Ý X%Ë

ÍdJH�« »U¼—ôU?ÐË —UM�«Ë b¹b?(UÐ

¨W¹—U??C?Š U??N½QÐ wŽbð �U??O??�uK��

t½√ ¨UM� Ÿd??A¹ 5*U?F?�« »— ÊU?� «–«Ë

s� WMH( nO� ¨s¹b�« w� Á«d�≈ ô

s¹d??šü« vKŽ «u??{d??H¹ Ê« d??A??³�«

…—Uð V?O????žd???²?�UÐË …—U?ð VO¼d????²?�UÐ

rNð«b??I??²??F??�Ë rNðU??ÝU??O??Ý Èd??š√

W?¹u?Ðd?????????²?�«Ë W?¹œU??????????B?????????²??????????�ô«

X�b� bI� ∫·U{√Ë ÆW?OŽUL²łô«Ë

w� ≤∞∞∏ ÂU?????F�« ‰ö????š W????¾????O?????N�«

W?????�b??????š ≥¥∏∞∞ ¡UM?O*«Ë f?KЫd?Þ

q¼U??� vK?Ž U??N??O??� �d??Ò�Ë ¨W??O??×??�

Êu??????OK?� ∑∞∞‡�« v?�«u?????Š 5?MÞ«u?*«

Z�«dÐ v�« W??�U?{ôUÐ W?O½UM?³� …d?O�

w� U¼c?HM½ w²�« W|U?Žd�«Ë W×?B�«

ÆUNł—UšË U½e�«d�

ÊöŽ«

v�Ë_« Í—UIF�« q−��« W½U�_

‰ULA�« w�

t?????²?K�u?* VŽd?????� œu?????³?????Ž V?KÞ

lzU?{ ‰bÐ …œU?Ný 5?ÝUO�« W?AzU?Ž

±μ ÷d??²?F??LK� ÆÕu?²??H�« d?H??� ±∑≤

ÆWFł«dLK� ÎU�u¹

Í—UIF�« q−��« 5�«

»U?²J�« ÷d?F?� �UO�U?F?� sL?{

¨5?Łö???????¦?�«Ë f?�U????????)« ÍuM?�?�«

—«œË ÊUM'« WF?�Uł 5Ð ÊËU?F²�UÐË

VzUM�« lÒ�Ë ¨dAM�«Ë W?ŽU³DK� vM*«

sJ?¹ w×??²???�Æœ W???O???Ž«b�« ¨oÐU???��«

©W??F??�U??'« ¡UM�√ fK−??� u??C??Ž®

Ê«uMŽ q?L?Š Íc�« b?¹b?'« t?ÐU?²??�

W?O??�d?(« W?O??B?�?A�« hzU??B?šò

�U�³� å5LK�*« Ê«ušô« WŽUL'

…u???×???B�« o?¹dÞ vK?Ž W???¾???O???C???�

s� b??A???Š —u??C??×Ð ¨W???O??�ö??Ýô«

W¹uÐdðË WOM¹œ �UO?B�ýË ¡ULKF�«

Æ5L²N�Ë WOŽUL²ł«Ë

�UO−NM*« ·UM�√ »U²J�« ‰ËUMð

w� ÎU?Nłu?²?� ¨…d�U?F*« W?O�ö?Ýô«

‰uŠ tÐU²� lÒ�u¹ sJ¹ wײ�Æœ WOŽ«b�«

åWO�d(« WOB�A�« hzUBšò

5LK�*« Ê«ušù« WŽUL'

tÐU²� l�u¹ sJ¹ WOŽ«b�«

Ê_ ¨5LK?�*« Ê«u??šù« v�« W?�U??Ý—

W?O?�d?Š W?O?B?�??ý rN� ÊQÐ «u?�—b¹

iL(UÐ t³ý√ hzUB)« …œb×�

�U?????�d?????(« sŽ r?¼e?????ÒO9 ¨ÍËu?M�«

ÆÈdš_« WO�öÝô« �ULOEM²�«Ë

…d?ÐU?????Ž …d?¼U?þ «u?????�??????O?� rN??????�

U¼bNAð w²�« d¼«uE�« s� dO¦J�U�

XH?²?š« w²�«Ë W?O�ö?Ýô« W?ŠU?��«

Âu??I?ð Ê« wG??³M?¹ qÐ ¨5Ž b???FРΫdŁ√

U????� «c?¼Ë ¨tK?�« Èb¼Ë Èu?????Ið v?KŽ

UM³�« s�Š b?ONA�« ÂU�ù« Áb?L²Ž«

¨t??ÒO?³?½ WÒMÝË v�U??Fð tK�« »U??²??� s�

ZNM?�«Ë XL??��« «c??NÐ W??ŽU??L??'U??�

ÆtK�« UNEH×� v�UFð tK�« XEHŠ

¿ ¿ ¿

∂≤ WM��« ≠ ∂π∑π œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ v�Ë_« ÈœULł ±≥ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π —U¹√ ∏ WFL'«

∏…dOš_« W×HB�«

ÆÆÆø°ôu³Fý

W???ŠU??��« v?KŽ …b¹b???ł …d¼Uþ

W??Žu?L??−?� “ËdÐ w?¼Ë W?O½U?M³K�«

`� «–« …Q??łU?H*« 5×??ýd*« s�

d??łUð Ë« pL??Ý lzUÐ ∫d??O?³??F??²�«

d??O??¦¹ Íc?�« d??�_« ÆÆÆË« —U??C??š

ÎU½U??O?Š√Ë W?A?¼b�«Ë »«d?G??²?Ýô«

s� WŽuL−?� ÕdD¹Ë ¨W¹d���«

b¹b?'« —U?�*« ‰uŠ �ôƒU?�?²�«

W?¹—u??????N??????L??????'« w� `?ýd??????²K?�

◊uD?�K� ‚d???²???<« W???O?½UM³?K�«

‰u?šbK� …b?L?²?F*« W??OJO?ÝöJ�«

Ê≈Ë w¼Ë ÆW??O½U*d?³?�« …ËbM�« v�«

—ÒbM?²K?� …œU?????� d????³?????²????F?ð X½U?????�

5??×???????????????ýd?*« 5??Ð W?¼U??J?H??�«Ë

s� b¹b??F�« 5Ð Ë« 5¹b??OKI??²�«

…d¼Uþ U?N½√ Òô≈ lL?²?:« `z«d?ý

W????FÐU????²*«Ë W????Ý«—b�« o×????²????�ð

�ôu?×?²�UÐ oO??L?F�« U?NÞU?³ð—ô

W??O???ŽU??L???²??łô«Ë W?¹œU??B???²??�ô«

ÆlL²:« «cN� WO�UI¦�«Ë

iFÐ w?�Ë ÎU??IÐU??Ý UM?�d??Ž b??�

»d(« s� WHK²?<« qO�UH²�«

‰u???????�Ë W?K¹u?D?�« W???????O½U?M?³K?�«

fK−??� v�« ’U?�??ý_« iFÐ

�u??????O??????³?�« d??????O??????ž s?� »«uM?�«

sJ?� ¨W¹b??O?KI??²?�« W??O???ÝU??O???��«

�U???N??ł s?� sC???²??Š« r?N??³?Kž√

WOÐdŽ ÎU?½UOŠ√Ë WO½UM³� …œb?F²�

Ê≈Ë r¼Ë ¨W????O�Ëœ Ë« W????O????L???O?K�≈

w�U*« Ê“u�« w� 5HK²�� «u½U�

rN³Kž√ Ê« Òô≈ ÆÆÆË« wÝU?O��« Ë«

sJ� ¨⁄«d� s� t?×Oýdð �Q¹ r�

UL�Ë ≠ ÂuO�« …d¼Uþ w� X�ö�«

«u??IKD½« U??NÐU??×?�√ Ê« ≠ Ëb??³¹

W???³????žd�« Òô≈ Òr?NK�« ¡w?ý ô s�

d?O?O??G?²�UÐ rK(«Ë W?O??B?�?A�«

v?KŽ …œu??????łu?*« �ôœU??????F*« w?�

ÆWO½UM³K�« WŠU��«

b???M??ŽË ¨�«u???M???Ý l??C???Ð c??M???�

w³??F?A�« wM?G?LK� ‰Ë_« “Ëd??³�«

¨rO??Šd�«b?³??Ž ÊU?³??F?ý Íd??B*«

vK?Ž 5L?zU????I�« VK?ž√ p×????{

s� d??B?� w� W??OMH�« W?ŠU??��«

«c¼ Ê« «Ëd?³?²??Ž«Ë …d¼UE�« Ác¼

W?�ËUÞ ¡«—Ë s?� wðü« q?�U?????F?�«

…u??????ž— s?� d??????¦??????�√ fO?� ÒwJ?�«

v�« qB?ð s� …dÐU???Ž W??O½u?ÐU??�

U??NMJ�¹ w?²�« …—U?(« s?� d?¦??�√

Æåôu³Fýò

ôu³?Fý `?�²�«Ë ¨ÂU?¹_« �Òd�Ë

d?−¼ ¨jO�?³�« ÍdB*« Ÿ—U?A�«

ÎU??C¹√Ë ¨W??F?ł— d??O??ž v�« …«uJ*«

“u?????F�«Ë ÊU?????�d?????(«Ë d?????I?????H�«

s� —œU?� …—bIÐ qI?²½«Ë ¨dN?I�«Ë

…d?¼U??þ v?�« Òw??J?�« W??�ËU?Þ ¡«—Ë

w³??F???A�« lL??²??:« w?� WЗU??{

ÆÍdB*«

ÊU?³?F?ý b?ŽU??Ý Íc�« Òd?��« U?�

W�œU?F*« VK� v?KŽ rO?Šd�«b?³?Ž

W??OMH�« W??ŠU??��« vKŽ …bzU??��«

«c¼ s?� UML???N¹ U???�Ë øW¹d???B*«

U??� 5Ð W?�ö??F�« U?�Ë øŸu??{u*«

…d?¼UE?�«Ë d??????B??????� w� Èd??????ł

ÆøWO½UM³K�«

u¼ ¨W?×{«ËË WDO?�Ð W�ö?F�«

—uF?ýË t²?×¹dý ŸU?�ð«Ë dI?H�«

Ϋu??H??Ž ”UM?�« s� d??O??³J?�« ÒrJ�«

Âu??O�« r¼d??¦??�√ U?�Ë ≠ ¡«d??I??H�«

v�« r¼Ë ¨w½UM³K�« l?L²?:« w�

Œd????A�« Èb?0 ≠ VŽd????� œU¹œ“«

qN� ¨rNЫu½ 5ÐË rNMOÐ dO³J�«

¡ôR¼ «u�b?³?²?�¹ Ê« sJL*« s�

tÐU?A*« 5×?ýd*« b?ŠQÐ »«uM�«

l??�«u??�« Y??O??????????????????????Š s??� r??N??�

s� q¼Ë øwAOF*«Ë ÍœUB²�ô«

ÕU??³??� UM?OKŽ Ãd??�¹ Ê« s?JL*«

åôu?³??F?ýò Ê«d¹e?Š s� s?�U?¦�«

ÆøÊUM³� w� b¹bł wÝUOÝ

wJ¹uý …uK(« ¡UMŁ

�UuKF*«Ë ÀU� _«Ë oO�u�K� wL�œ_« œuL� e�d nO� —√ s

¨UNDÝË WM¹b?� qJK� ¨jÝu�« ≠ WŠU�K� q?OL'« s�e�« s� …—u� ÆÆÆU?N²�b?N� qN'« b¹ ÁU?O�« �b²�« w²�«Ë U?NM¹eð X½U� w²�« Í«d��«Ë q²�« W?ŠUÝ

ÆtO�«uŠ WH�—e�« b²9Ë ÆÆÍ«d��« tM¹eð Íc�« UNDÝË fKЫdD� ÊU�Ë

tðb¹dł U?NM� —b�√Ë ¨Wžö?³�« WF³D� Íd?O׳�« q�U� b?L×� Âu?Šd*« QA½√ YOŠ ©b?O�dI�«® ÍdO?׳�« ‰¬ ‰eM� Ëb³¹ —U?�O�« v�« …—uB�« …d?šR� w�

Æ¡öN'«Ë qN'« Èb¹QÐ WM¹b*« À«dðË a¹—Uð dO�bð �UOKLŽ qLJ²�ð ô v²Š ¨…d�«c�« ‘UF½ù U¼dAM½ …—u� ÆÆÆåÂUA�« fKЫdÞò

wÒA� ”UO�« Ÿu��√ q� UN��J

°XO½Uł w²š√

¨W³OÞ XO½Uł X½U�

ÆÆWDO�³�«Ë W³OD�« �ULKJ�« Òô≈ UNÐ oOKð ôË

ªUM²OÐ WI¹bŠ w� WŽË—e*« WÒKH�U� ÎU�U9 ¨WOI½ X½U�Ë

ÆÆÆqOLł u¼ U� Òq� —U²�ð nO� XLÒKFð UNM�Ë

ÆÆÆUNЫb¼QÐ ULN²Žd� UN¹uÐ√ �—U²š≈

¨uM(« s� �ôöý rNOKŽ X³JÝË UNðuš≈ �—U²š«Ë

ªUN� ΫœôË√ «u½U� u� UL� rNÐ XÞUŠ√Ë r¼œôË√ �—U²š«Ë

¨…b??ŽU?�??� s� lOD²??�ð U??� rN� X�Òb??I?� U??N½«d?O??ł �—U?²??š«Ë

ªU¼u×½ rN²¹uHŽË ¨UN� rNŽU�b½« rNO� X�d²Š«Ë

…U�Ë a¹—Uð ÊU�?O½ s� s¹dAF�«Ë lÐU��« ¨W¹U?NM�« w� ¨�—U²š«Ë

ªw¼ qŠd²� UN�√

WÐd??& w?� lIð ô v²??Š ÎU???F¹d??Ý XK?Š— WzœU¼Ë W??³??O?Þ U??N½_Ë

Ær�_«

∫ÊU²F�œ wM� X³J�½« UN²OJÐ U�bMŽË

¨÷ÒuFð ô XðU� w²�« Ê_ ¨W�d;UÐ t³ý√ WM¹eŠ WF�œ

Ê« q³?� XðU?�Ë b?�?'« oDM� q� �“ËU?& U?N½_ WŠd?� W?F?�œË

Æ»«cF�« WKŠ— qšbð

Æ°VKI�« w� ÊU²F�b�« vI³²ÝË

w� W???O?KOJA???²?�« W???�d???(« l�«Ëò

…Ëb½ Ê«u?MŽ ÊU??� åw?�U??L???A�« ÊUM?³�

åw�U???I???¦?�« Íb???H??B?�« e???�d???�ò w�

÷d??????F?*« rO???????O??????I??????²?� fK?ЫdD?Ð

X×M�«Ë rÝdK?� d?ýUF?�« wKOJA?²�«

t??????LE?½ Íc�« ¨‰U??????L?????A?�« w½U?MH?�

w�U?L??A�« ÊUM³K� w�U?I??¦�« fK:«

Èb??� vKŽ åÍb???H??B�« W??�??ÝR??�òË

W???ŽU???� w� W?K�«u???²???� ÂU¹√ …d???A???Ž

Íb?????H?????B�« e?????�d?????�ò‡?Ð ‰U?????L?????A�«

Æåw�UI¦�«

V�Už bL×� ÊUMH�«

bL?×� ÊUMH�« …ËbM?�« w� Àb%

w� W????OMH?�« WM−?K�« —d???I???� V?�U???ž

WOMI?²�«ò‡Ð ΫbOA� w�U?I¦�« fK:«

‰U?????L?????A�« W?�U?????� U?????Nðd?????�Ë w?²�«

Íb???H??B�« e???�d??�ò w?� ÷—U??F???LK�

W�U????� U???N?M� XK?F???łË åw?�U???I????¦�«

œUJ¹ ‰U??:« «c¼ w?� W??B?B??�??²??�

ÊUM³?� oÞUM� n?K²??�??�Ë ‰U???L??A�«

WŠU�*« Y?OŠ s� UN� qO¦* b?I²Hð

U¼e????O????N???&Ë �u????B�«Ë …¡U????{ù«Ë

UN?³KD²ð w²�« W?OMI²�«Ë �UýU?A�UÐ

WKL??ł —UŁ√Ë ¨åW?OK?OJA?²�« ÷—U??F*«

U????NM� w?½U???F?ð w²?�« U¹U????C???I?�« s�

w�Ë ‰ULA�« w� WOKOJA²�« W�d(«

w½UM� 5Ð qŽU?H²�« »UO?ž UN�Òb?I�

—u????N???L????'«Ë ‰U????L????A�«Ë fK?ЫdÞ

d??Ò³?F?*«Ë w�«d�« sH�« «c??N� ‚Ëc??²*«

r?�U??????Ž w� u??????L??????�?�«Ë Ÿ«bÐù« s?Ž

vL??�¹ U??� W�Q??�?� ‰ËUM?ðË ¨ÊuMH�«

w� åW????OMH?�«ò �U¹—«b???'« W???�U????�SÐ

w²�«Ë WM¹b*« s� W?HK²?<« oÞUM*«

�U¹—«b'« Âu?NH* …¡U?Ý≈ò UN?O� È√—

s� w?KOJ?A???²?�« sHK?�Ë ¨W???N????ł s�

�b??łË√ U??N?½√ YO??×Ð ¨W??O½U?Ł W??N??ł

q³?I²�?�Ë 5�UC?* ÎUHO?�� ÎU?šUM�

∫åw�UI¦�« ÍbHB�« e�d�ò‡Ð åX×M�«Ë rÝdK� dýUF�« wKOJA²�« ÷dF*«ò �UO�UF� ÂU²²š« w�

åÍbHB�« W�ÝR�òË w�UI¦�« fK−LK� åw�ULA�« ÊUM³� w� WOKOJA²�« W�d(« l�«Ëò ‰uŠ …Ëb½

w� W???OM?H�« W???OKO?JA???²�« W???�d???(«

ÆåWM¹b*«

ÊUDKÝ qBO� ÊUMH�«

wK?OJA???²�« ÊUMH?�« Àb??% U???L??�

5�—U??A*« b??Š√ ¨ÊU?DKÝ qB??O??�Æœ

Ác¼ Ê« v?�« —U????ýQ????� ¨÷d????F?*« w�

—U?Þ≈ w� w?ðQ?ðò W??????OM?H?�« W�ö?Þù«

vKŽ ÂU??Ž W?¾??� —Ëd?� vK?Ž …¡U?{ù«

w� W??OK?OJA??²�« W??�d???(« W??�öD½«

�√bÐ w²�« ÊUM?³� ‰U?L?ýË fKЫdÞ

w�U?L?A?�« wKOJA?²�« ÊUM?H�« ¡U?IKÐ

V¹œ_«Ë ÂU???Ýd�«Ë p¹u???(« nÝu¹

“—_« sЫ Ê«d????³????ł q?OKš Ê«d????³????ł

¨±π∞π ÂU??????F�« f?¹—UÐ w?� b�U??????)«

W???C???NM?� fÝ√ Íc�« ¡U???IK?�« p�–

dB?Ž s� …œUH²?Ýô«Ë W¹dJ�Ë WOM�

Íc?�« d?????????�_« ¨U?ÐË—Ë√ w� d?¹u?M?²?�«

w� ·—U???F*« d¹“Ë ÂU???O???� w� r¼U???Ý

d?�'« b?L?×� aO?A�« ±π≤∞ ÂU?F�«

»ö?D??�« s?� œb??????????????Ž ‰U??????????????Ý—S?Ð

…Òd??� ‰Ë_Ë hB?�??²K� 5O½U?M³K�«

b???I????²½«Ë Æåd?¹u???B????²�«Ë rÝd?�« w�

W?OL?Ý— W?N?ł ÂUO?� Âb?Žò ÊUDKÝÆœ

W????�ö?D½ô a?¹—Q????²?�UÐ W?????�U????š Ë«

fKЫd?Þ w� W??OKOJ?A??²�« W??�d??(«

W?¾??� q³??� U?NðU¹«b?Ð cM� ‰U?L??A�«Ë

—Òc???ŠË ¨ås¼«d�« X?�u�« v²???Š ÂU???Ž

s?�Ë …d??????�«c�« Ác?¼ ŸU??????O??????{ò s?�

l?¹—U?????A*« s?� fK?ЫdÞ ÊU?????�d?????Š

U??L?O??� W??�U?šË W??OMH?�«Ë W¹u?O??(«

l�œË Õd????�*«Ë �ôU????B�UÐ o?KF????²¹

sŽ »U??O?G?�«Ë ‚ö?G½ô« v?�« WM¹b*«

U???NðU??O?MIð qJ?Ð W??O*U???F�« WŁ«b???(«

Ê« b?�√Ë ÆåU?N?³?O�U?Ý√Ë U?N?L?O¼U?H?�Ë

W??????Š«Ë ÊuJ?ð Ê« fK?ЫdÞ ÊU?J�S?Ðò

U0 5?OKO?JA???²�« 5?½UMH?�« —«u???(

s�Ë W?????�d????A????� …—u????� s?� tK?¦9

rN?²??¾?OÐ 5ÐË 5½UMH�« 5?Ð qŽU?Hð

wMH�« À«d?²�UÐ …d?š«e�« W?OF?O?³D�«

ÆånO�QðË s¹uJðË W�dš“Ë jš s�

Âu?KF?�« b?????N??????F?????� d?¹b?????� —U?Ł√Ë

Y�U???¦?�« Ÿd???H�« ≠ W???O????ŽU???L???²???łô«

»U?O??žò W?ODŽ nÞU?ŽÆœ f?KЫdDÐ

U??N?Ž«u½√ nK?²?�0 ÊuM?H�« f¹—bð

ÆåÕd??�??�Ë qO??¦9Ë ¡UM?žË rÝ— s�

W?�U??I?¦�«Ë W??OÐd?²?�« wð—«“Ëò V�UÞË

w� �ôU?????:« Ác?????N?Ð ÂU????L?????²?¼ôUÐ

w� W????�U???šË W????O???L???Ýd?�« ”—«b*«

W?????O??????ÝU?????Ý_« rO?KF??????²�« q?Š«d?????�

w� …b????Ž«u?�« V¼«u*« ·U????A????²????�ô

ÆåUNKI�Ë UNÐ ¡UM²Žô«Ë UNðU¹«bÐ

fOz— …—U??³?� t¹e½Æœ Àb?% U??L?�

w�U?L?A�« ÊUM³?K� w�U?I?¦�« fK:«

W?O?LOKF?²�« Z¼U?M*«ò Ê« v�« ΫdO?A?�

ÂU???F�« w� U?¼œ«b??Ž≈ b?MŽ …b¹b???'«

W?O?L¼√ —U³?²?Žô« 5FÐ �c?š√ ±ππ∑

U?N�U?Jý√ nK²?�0 ÊuM?H�« f¹—bð

Ác?¼ oO???????³D?ð s?J�Ë ¨U???????N??????Ž«u?½√Ë

W??????OM?H?�« qzU??????�?*« VÒO??????ž Z?¼UM?*«

5łd�²*« �U¾� œułË s� ržd�UÐ

WKOL?'« ÊuMH�« b¼UF?� s� ÎU¹uMÝ

w� rN� ÎUF�u?� ÊËb−¹ ô ÊUM³� w�

Ϋd¹“Ëò Ê« v�« —U??ý√Ë ÆåqL??F�« ‚u??Ý

Ϋ—«d� c�ð« ≤∞∞≤ ÂUF�« w?� W�UI¦K�

Êu?MH?K� r?z«œ ÷d?????F?????� W?????�U?????�S?Ð

bOý— ÷dF?� ‚UD½ w� WOKOJA²�«

Ê« ÊËœ f?KЫd?DÐ w?�Ëb?�« w�«d??????�

qF?????HÐ —u?M�« —«d????I?�« «c¼ d????B?????³¹

fKЫdÞ V�UD* wL?Ýd�« ‰U?L¼ù«

b?F??B�« nK²??�?� vK?Ž U?NðU??łU?ŠË

ÆåWOzU/ô«

V�UžË ÊUDKÝ ∫wLO�« s� ÎUÝuKłË ÎUŁbײ� …—U³�Æœ

wM?H�« w�U????I????¦�« l?L???:« s?KŽ√

…ezU??−Ð s¹e?zU??H�« »öD�« ¡U??L??Ý√

W¹uM?��« W?O?Ðœ_« tK�«d??B½ wKO??�≈®

WO?�UI¦�« W?OMÞ«u*« …ezUł®Ë ©≤∞∞π

XzU???H?�« X³???��« Âu¹ ©≤∞∞π ÂU???F?K�

Æ¡U×OH�« W?{Ë— W¹u½UŁ Õd�� vKŽ

b??L??×?� d?¹“u�« ‰U??H??²?Šô« d??C??Š

…dO?LÝ …—u?²�b�UÐ Îö?¦2 ÍbH?B�«

f?KЫd?Þ W?¹b?KÐ f?O?z— ¨Íœ«b???????G?Ð

Îö???¦?2 w�U????L???ł b????O???ý— ”bM?N*«

fO?z— ¨“u??N�« X?�d??O???� …—u??²???�b�UÐ

s¹b�« rKŽ —œUI�«b?³Ž ¡UMO*« W¹bKÐ

—UOð sŽ ¨U�uð ÊUł —u²�b�UÐ Îö¦2

¨wF?�«d�« d?�U?Ž ”bMN*« q³?I?²?�*«

¡U???×????O???H?�« W???{Ë— W?¹u½UŁ …d?¹b???�

q¼√ s� W?³�½Ë ¨—«e?ł U?ý— …bO?��«

uK¦?2Ë W?O?Ðd?²�«Ë »œ_«Ë W??�U??I??¦�«

uK¦?2Ë W??O???L??Ýd�« �U???O??B??�???A�«

lL?²?:«Ë �U?O�U?F?H�«Ë �U?O?F?L?'«

ÆwK¼_«

¨w½UM³K�« wMÞu?�« bO?AM�« W¹«bÐ

¨qH?(« n¹d?Ž s� V?O?Šdð W?LKJ�

WO�UI¦�« WOMÞ«u*«Ë W¹uM��« WOÐœ_« tK�«dB½ wKO�≈ UðezUł

rŁ ¨÷u??Ž œU??ý— b?L??×??� d?ŽU??A�«

ÊU??łÆœ s� ¡UMO*« W?¹bKÐ W??LK� v�«

lL???:« W??�??Oz— X?I�√ U??L??� ÆU???�uð

WLK� ⁄U?³B�« Èb¼ wMH�« w�U?I¦�«

W???³??ŠU???� W???³¹œú� U???N??O???� X�Òb???�

w?²�« t?K�«d?????B?½ wK?O?????�≈ …ezU?????'«

Æ»öD�« �UIÐU�0 X¼Òu½

s� ŸË—œ l?¹“uð �U?????L?KJ?�« b?????FÐ

tK�«d??B?½ W?³?¹œú� lL??:« W??�??Oz—

W¹u?½UŁ ÂU???Ž d¹b?*Ë ¡UMO?*« W¹bK?³�Ë

ŸË—œ XŽ“Ë U¼bFÐ Æ¡U?×O?H�« W{Ë—

�U¹u?½U???¦?�«Ë ”—«b???L?K� d¹b????I????²�«

»öD?K� �U?????O�«b?????O*«Ë W?????�—U?????A*«

w?� ÊËezU????????H�« U???????�√ Æ5?�—U???????A?*«

tK�«d??B?½ wKO??�≈ …ezU??ł W??IÐU??�??�

WO?FO−A?²�« ≤∞∞π W¹uM��« WOÐœ_«

W?OL?Ýd�« …UO?(« W?Ý—b� s� ∫rN?�

ÂU????�?Ð W????AzU?????Ž W????³�U?D�« �U?M³?K�

qOKš Ê«d?³??ł W?Ý—b?� s�Ë ¨f½u¹

W?³�U?D�« �UM³K� W??O?L?Ýd�« Ê«d??³?ł

W?IÐU??�?� w�Ë ÆaO?A�« r¦??O¼ W?ŽË—

≤∞∞π W??O?�U??I??¦�« W??OMÞ«u*« …ezU??ł

�UM³?�« W¹u½UŁ s?� W??O??F???O??−??A???²�«

W?³?�UD�« ¡UÐd?G?�« W?O?L??Ýd�« v�Ë_«

t¹—b½√ W¹u½U?Ł s�Ë ¨VO?$ X�d?O?�

W??³�UD�« �UM³K?� W?O??L?Ýd�« ”U??×½

Æw³Žd� U�OK�

…e?zU?????ł w?� ‰Ë_« ezU??????H�« U??????�√

W¹u?M��« W???OÐœ_« tK�«d???B½ wK?O??�≈

W¹u½UŁ s?� U?N?L??ÝU?Ið b??IK� ¨≤∞∞π

ÍœUN�«b³Ž V�UD�« ¡U×OH�« W{Ë—

W¹u?½U????¦�« s?�Ë vH?DB????� vO?????×¹

W???³�UD?�« W??O???�???�–uŁ—_« W???OM?Þu�«

‰Ë_« ezUH�« U�√ Æb?Ž— ×uł ‰uJO½

ÂU?FK� W??O?�U?I?¦�« W?OM?Þ«u*« …ezU?−Ð

W¹u½UŁ s?� U?N?L??ÝU?Ið b??IK� ¨≤∞∞π

W?³�UD�« WDK²?<« WO?L?Ýd�« W³?I�«

W¹u½UŁ s�Ë rOKÝ .dJ�«b³?Ž ¡UŽœ

.d� W?³�UD�« W?O�ö?Ýô« Õö�ô«

Æw½UL�dð ‰ö¼

ÊËe?zU???????????????H??�« »ö?D??�« r?ÒK??�?ðË

¨W¹œU?*«Ë W??O???F???O???−???A???²�« ez«u???'«

ÆqO²�u� qH×�

¿ ¿ ¿

U�uð ÊUł Æœ tK�« dB½ wKO�« ⁄U³� Èb¼

vKŽ U½ƒUMO?� WO?FLł s?� …uŽbÐ

b½√ w?Ýò rFD� w?� W??I?¹Ëdð ¡U???I�

b?????O?????Ž W?????³?????ÝUM?* ¡UM?O*« w?� åwÝ

W?????�?????ÝR?????�ò‡� ÎU?1dJ?ðË ‰U?????L?????F�«

Íc�« WM¹b?*« —u?N?L??łË åÍb?H??B�«

åU½ƒU?MO???�ò W???O???F???L??'« …u???Žœ v?Ò³�

…bO?�K� WOzUMG�« W?O��_« —u?C(

Ác¼ Õd????�????� vKŽ U????�u?ð W???³????O????³�

ÆW�ÝR*«

«Ë“ËU??& s¹c?�« —u??C??(« Âb??Ið

b???L???Š√ ¨W???O???B???�???ý W¹U???L???FЗ_«

b??L???×??� d¹“u?�« Îö??¦2 Íb??H???B�«

Îö??¦2 v�??O?Ž ÂU??B??ŽË Íb?H??B�«

w×??²?�Ë ¨wðU??I?O??� VO??$ fOzd�«

¨q³??I?²??�*« —U??Oð Îö??¦2 wB??O?L??Š

—œU???I�«b???³????Ž ¡UMO*« W?¹bKÐ f?Oz—Ë

fK:« ¡UCŽ√ iFÐË ¨s¹b�« rKŽ

d??�U?½ aO??A�« W???ŠU??L??ÝË ¨Íb?K³�«

WOFL?ł s� b�Ë ”√— vKŽ `�UB�«

¨W??????O???????�ö??????Ýô« ‚ö???????š_« —UJ?�

qBMI�«Ë ¨v�O?Ž bL×� d?OH��«Ë

b???L??×???�Ë ¨—ËbMž b???O??L???(«b??³???Ž

¨¡UMO?*« WM¹b??� Ë—U?²??�??�Ë `�U??B�«

W?IDM?� wO?�ö?Ž≈ s� d?O??³?� œb?ŽË

W??O?L??Ý— ”—«b??� ¡«—b?�Ë ‰U??L??A�«

wK¦2 s� œb??ŽË …cðU?Ý√Ë ÊuÒÐd?�Ë

—uC(« s� V½Uł

åÍbHB�« W�ÝR�ò .dJ²ÐË ‰ULF�« bOFÐ qH²% åU½ƒUMO�ò WOFLł

Æw½b*« lL²:« �UOFLł

…—bŽ ÕU{Ë WOFL'« fOz— dJýË

Ϋd?OA?� …u?Žb�« W?O³Kð v?KŽ —uC?(«

åÍb????H???B?�« W???�????ÝR????�ò .dJ?ð v�«

W?�U?š …dO?³J�«Ë …d?O?¦J�« U?Nð«¡UDF�

…b?O�K� W?OzUMG�« W?O�?�_« W�U?�≈ w�

b?L?Š_ dJ?A�« ÎU?�Òb?I?� ¨U?�uð W??³?O?³�

÷U¹— åW??�??ÝR*«ò d¹b??�Ë Íb??H??B�«

ÍœUM� VKI?�« s� W?O?%Ë ¨s¹b�« rKŽ

‰U?????L????A?�« rÝ« l?�— Íc�« b?????×?????²*«

W??O�U?G�« t?ðU?OM9Ë ÎU??O�U??Ž fKЫdÞË

w� oI??×??O?� w{U¹d�« …d¼e?�« ÍœUM�

…d?J?�« w?� ÊUM?³?� W?�u?D?Ð V?¹d????????I?�«

W?O?F?L?'« ·u?�Ë b?�√ Y?O?Š …dzUD�«

q?� s� …b????????Š«Ë W???????�U???????�????????� vK?Ž

l� UM½√ ΫdOA� ¨WOÝUO��« �UO�UFH�«

¨b???O????��« ¨d????(« ¨�U???�????ÝR*« ÊUM?³�

vI??³ð Ê√ ÎU??OM?L??²??� r²??šË ¨qI??²??�*«

Æ„d²A*« gOFK� ÎU½«uMŽ ¡UMO*«

dJý b?I?� ¨Íb?HB?�« bL?Š√ U?�√

U?N?²D?A½√ vKŽ åU½ƒUMO?�ò W??O?F?L?ł

a?¹—Uð w?� XK?Jý w?²�«Ë …e??????O?????L?*«

b�√Ë ¨ÎU?�u�d� ÎU½«uM?Ž w½b*« qLF�«

UN�U¦�√ rŽœË U?NLŽœ WK�«u� vKŽ

t²LK� wIK¹ ÍbHB�« bLŠ«

U?L� ¨w?½b*« lL²?:« �U?O?FL?ł s�

s?�U????????C?????????²�« W?????????×?zô Ê« b????????�√

W?OÐU�?²½« WKŠ— X�?O� w�KЫdD�«

w¼ U/≈ �UÐU�²½ô« ¡UN²½UÐ wN²Mð

�«œU????O???I?�« 5Ð d????L????²???�????� qL????Ž

fJFM²Ý W×zö�« ÁcN� W?OÝUO��«

Ác¼ d?????O?¼U?????L????ł v?KŽ ÎU?????O?ÐU?????−¹≈

s�U?C??²�« ÊuJ¹ YO??Š �U?O�U??F?H�«

WK³??I*« W?KŠd*« Ê«uMŽ b??{U??F??²�«Ë

s¹d{U?(« UŽœË ÆsÞu�« a¹—Uð w�

W??×zö?�« Ác??N� rNð«u???�QÐ ¡ôœû�

ÆWIŁË WÒ³×� qJÐ WOM�UC²�«

������������ ������������������������������� !�"!#$������%�&��'����(AL- INSHAA - Friday 8 May 2009 - No. 6979 - Year 62

��������� ����������������������������

�������� �!�"����#�$

�% �&��$��'(�)���*'(����&+���������� �'% ��,-�� ��.'(&/

0-�&'1 ��23��456 �7�����8����9�9:��� �';& �5���<����23���% �&=#

������������ ������������������������������� !�"!#$������%�&��'����( �

��������� ��������������������������������� ������������������������������� !"��#$�%�&'('���������)��*+����,-�*�.�/��.�0���1���2�"�����'��3�0

4��5�����67��8�� 09��:�;<����=�>?�@8?7� A�=��7���B-�B-�C����% ��D��: �E��� ���$F �GH���H���I���� ������ -�J��:���� !"� ���2 ���: �*K��8?7� L� �B-��M��N ��O<' ��PQQ5�� �3�0�=��M5��: �=���R:.: �SF�T: �U>7��� �=��>V: ���8?7� A �G�����W?�T �B- �U�A��"� �B- �+S,X �SD�Y� �Z� ��?D�� �G��Y�

4@8?7� A�=�����;<��� �*[:.�QQ"� �@8?7� A ���>- �B5 �H ,�"� �\�% "� �]>��:

^������Y?$����5�����67��8�� 09��:�G�0�?�� �=���R:. �*+H��8�: �_��"� �`�O�a�� �*+�b�'� ��!0���60��a� c'�� �����-:�444=� c���'��*=����a�'��*��5�'��*SF�d"�:

4��D�;��:�Z��:���?�a:�B-�Z���*� C�Y���$���� $�%�e c�:������� C' c:��� cH:����Y�8F�':�=��f�����SX�B-�� $�%�4J��a������L��80�g�B-�3P5�P�� $�%: �4&��hV�'� �:�� � ��� ��?Y5���F�,F �'�]���3PQQQ5�'�: �*_�Y���: ���8?7� L� �3PQQQ5�'� �*@QQa�QQb �#$��7

4J��a���=��5�e�8,V��c���3P5���#�:�*#-������[���?��� �� !"��# ��!�

�J����: �H�5�� �^�iPi �.�-�� �j$F �G�7�d�V'� ������- ��

�����eF���B"�Q�60��h��W0 c ���J����Y��Q�H�5���^.��>��@��V:�U�8����Y? �J����: �*e?�>��8- �B5�+.��a �e�2�- �B- �3 c�>0�' ����8 �BOV: �*U?F�>�-: �B0 ����- �Z� ��� c�O�0 �B0���B0�� �B-�': �J����7 �����>0 �B0�� �B-�': �B0�5��� �B-�kc?L�0 ���� ���� � c��' � c6O0 �*��8���"� �l�D �� �4.��>� �������0�@�����;���m�@����:�*�:R��8"�:�+H�0 �:�+H�>��n� -�Z��4J�����]?5�:���H�5���]?5��!����m�� co�j������2�"��]?5�U7�p��O�% "������B0���@����� ����80������.: �M��B-�q�A� >r���k-�:���W����k-���V���#D�*�A� >r��:�W����4����� �:�� ���8>�� �k- ���V�� �#D �*�����: ���8>�� �U7�='�� �:�� �U0.��8�: �U�L�8?,? �6?L"� �=���� ������� �U7������8� �G cH�� ���: �*U�L�8?,�: �U0.��8? �6?L"� �]Y5�'������������.��8�:���L�8?,��# cb����B-��0n-�Z���Z:�'��U�L�8?,� �s� b�� �Z�� �]Y5�'� �='�� ������� �G cH��: �*����

4�����B-�U0.��8�:��!FH��:�*=�Y����c�����:���6?L"��=������������+�5H�B-����8�BOV��0.��� ����0.��� �*�-� $� �k-�+ c�b�'� ������� �+�5H�B-�BOV������������:��!�-� ��k-��0.�������0.����4�����������:�]?5 ��!�:H ��! ���$F ���� �;t0 ����L�8?,�: �4e�-� � �k-�����+ 0���+�O?��?7����-uv��r ���:H�*��A����!7� F

������������ ������������������������������� !�"!#$������%�&��'����(�

������������� ����������������������������������� �!�"��������#��!����$��#����� %&'����� (���� �)*�+�� %&,�- %.# ��� ��// %��� �01#�� ����2� �! ������ ������ �� ���3����'��4�&�.5�6�78$�9�)�:;�3����#��!���� �����������<�.,������9����+��� �.8$�����=���������#��!�����)�:;

0>���?8@���>�$=A�������� ��

���� ����� �B� �>�C�� �B� �) %�//:�� ��>�D����� �E�4 ��F���G���,��G��<��G�9C��� ($=9�����H����IJC+��CK��D�B����6�����B���>�?+��=�,� �E� %L�9�1�� ��9�6���0���#��>M��N��O����P<�8 ���C�Q+���R*�'��C.��B� ��!��M$��6=S��T3��"U��V��J�9 �9��>. ����>. ��� � %W,�� %W,�9��6=//V�B3C$ ����WM���A������A������A�9��>#.��9�����X��+9��>$� %#8��9 ��W����� �R��+� �9 ��W+��Q�� �W%���� �9 ��WM���A����%�Y �000�M���A� �?���A �9 ���$��#��� ��$��#��

0)�:;�"��9C2 ��>%�9�� �"��9C2 ���� +A ���M��� �"��9C2 �H�;�CK��D�!����M���A����?���A����3�P�8K��"U���W8�����?�+���Z�#4C��[6��U�"��9C2��"�K�����[6��U�"��9C2�I���,���\�����0R6��N�A�B��V�"��9C2��?Y��)=�����>+�2�"��9C2����3�\##�U��\�C�C ��\�Q��=<������,���*=+ �*6��!���4� ] _Y�\� %��U�W8��`�+A�9�a %��?8�����4��M$�0W,�b� %W,���

0��.$�6����$��������$������46�$��"��9C2

� %c�� ���//d�� �c� �"��9C 3 �BKC�Q� � %c� �Z�19 �\$�Y �e;�//30>�.�.'�>���DC�

�������� ����>��M���C��@��>+�9f��9��>��=A�E�4�!��$���Q$��M$�W8� ����6��U� ���K��,� �CK��D �!���D�M�� �[6��U� ��> %#.����e��Z��9�!��"D6=��!����9C �0�4��4���. %�Q� �����3��$C�D�g"D����O8#F�����,�CYe��4�/�O?�D����3�CY�h���B3Ch ����i����3�O��j%#�����O?�D����3�CY�h���B3Ch ����i��e��Z��9�!"�i�CYe����B�9����)6�L������ �����@6����k���� %�=l��9�J��.��O�3�m%�.8 � (�������3�n���)�Yo����8�;��)T�N��c�<;���O��p3�����4=�o�����?��������,��i����oS���6��N9���

0"J���,�1l9����Q�����qrC��i���� ������ ��

���MS���D����������3��8?������K��9������>@�M9�"��9C2�"��9C2 ����9� �B�?V ��$=� � %=s ���4 ��� ��M$� �0����Q�� ����Z* %=@�e;����+��$��+8�������D�0������#�<�j8�$���� *�<��"��9C2�>�=:�!���+��$��+8�������D�����9���8.t�"��9C20"��9C2�>�=:�!� %�7��D�000��9���8.t�"��9C2�* %=L�u�e;�!������Q��������MS���D������B���B�?V�B�����+8��D�H��� �I�?�@6�: ��� �W �.�� �"��KC� ��� �W�CY �"��KC� �>MK�����=,���@6���8Y��B� 8�� ����(�+�?@�����;�>@�M9�"��9C2���7+� ��m+� ���9 �"p�� ��� ���@C� ��� �>��?v�w�8Y�

0��$��C,����"��9C2�w��N$;�O?�D�R��

������������ ������������������������������� !�"!#$������%�&��'����( �

��� ������ �������������� ����������������������������������������� �!

"����#����$�#��������%������&����" ��'���%��(������ ��)%��*��+�����,��-.��/ �0��%�/��$%�#1��/��0�2'�� �34� �! � ��.� �5��'���6 �70�#�6 �5� ��8�6 �/��$%�#1� �9:;� ��.� �5��'���6 ��&<�6��)% �&< �'= �! ��.� �5��'���6 ���6��<��%�>�)��?7���@��;�6�A�'��%�"&<�%�&<,6��62B��CD�%�!�E����%F���1���������2G%��� ��)��H�7���&<�62I�E� � J��K�LM������A�N��6%��O�2'���P�2,��CQ����27���6���,����' �'=%��3��������R.� ��P��7�� � Q'���1� �E���� �S���% ��T)�� �U�'=�����! �������V�� �'Q���6�3�'W%�X �I��� �!�O0��.�%�&�H�+�%�PY!��Z���� �2G

"����!�������V��U�'=�6��������� H�8�[H(7�\:����;���������E�X'�'4�� VQ��

"U ��#7��%�\:�� ��; �]�,��% ����Q� �! �&��<����K% ��X'�'4� � VQ��%�"��^�Q�������]��'�����T<7�����#��� �!�����#�.��� �!��_�,7�P�7 �A�H�_��% �������� �X�#6 �`� �P�G ��6 �a����! �Hb ��c�:��9d^�[6�A%�=�P�7% ��e�0�G �5����721� �9:;�E� H�_�� �[HD�`��b6����%0� �!%�9�%0� �!�X�b�"��������E����#����27�����O0������ �]���f��% � M���#�� �]���f��% �g7��_1� �]���f�� �6�E�&;�6�&e���%�dQ<���h2e����:;�3�'W�E�`)���8� �i

"&e,�$����j�������27���%������k�6 �� �5���Q��� �2 �=�7 �6 ��; ����Q� �E �X'�'4� � VQ��

���� �l�+7���"A��mm6����%�� �2!�'1��6���#=� D���6�&eH ���'7����Q��&��'�����]��'��� �!��%�A�',��� �!��%��M�H����� �!

"���Q��n �Yo����%����Q�� ���<� ��% ��a�H ���'6���)��R.� �O0���K ����Q�� ���<� �������27�7�5���Q����p�+���)��R.�%�"� aH ���'6���)��R.���6%�'6��e�q�6 �9:e� ��`��! �A ��e7 �%�� �`� ���7 �%�� ��mmIq�� �p�+��� �� ���7�O0�'�� ���,���ebbD� �!�T)���% ����Q� ��7�e �-.� ��7�e��� �E

"5���Q�������M��2eD�&!2�c�:���XH;�#��X'������%0� )� �Hb���7�<� �E%�&;�#��� �3�'W�E%����4�����mmG.� �E��7��eHr�����; �mm6% �"5������1� �5� ���Q! ����D �-.� �`�V��K% �`��#��Y��=�� aHM�0��%2����:;���)%���%2����:;� b1�����#����2��� Q��%� HD��"�����&e�G�#�����K�����[HD�sO��4��E���) ��t%�C70���A�G��H)�m��K�����2 �=��%��K�����[Hu������K�����/� �He6""�e���%��e6�q�� �!��_�,�%��K�����U�#��������mdQ)�X����

��� ������ �������Q�%���������E�X'�'4�� VQ���S�.��>�G��&<��!� ���������;�]�,���E�X'�'4�� VQ���S�.��A�G��%�� H�_���[H(7�6��;

"]�,��� H�8�[H(7�6�0�<� �����2r��[������ ��R.�� ��0%24��[������ �27� �� ��)

"���%����3�������2r���� ������ ���

�-.� �]�,�� �O0�mmG � !�2� �P�7 ��=%2�� �� �H'� ����v�#� ��

������������ ������������������������������� !�"!#$������%�&��'����(�

������� � ��� � ����������� ����� ������� ����� ����� �!����"�#$�%�&'�(�)���*�*'����+,�-�.���+,�/01��2���+�3��������'�4���5-���367��3���5-���3���������(�5-

8367�������(��!�3'1�- ��399�� ��:�� �;(��0� �<=3>?�� ��99 ��� �@>��99 ��%� �ABC�,�<#$��3D�1�-��3����:���� �����.�-�<�E���3D�1��,�<#$�

8�#�4F�����:���G�DH�.�-��3F ��!�3'1��&0,�� I3DJ�/�:�;4K����3L��������K-�MN$%��OP��1��;Q'-�R�S"�D+�T���&0,�OK0'N��" �&U�4������� �&'�4?� ��VW��;40-�3P�/���C�8X�W���U �9��D+�T���&0,�O�0'K-�"�-3#D���Y3�4����-�Z0������ "��:E� �[" �R �\C@]� �5K^K�41� � �5K�(�K�4�� �;Q'-�G�� �G����^���"��:E� �_`" �����K7�;Q'-���a�M-���"��:E� �_`"�[" �;Q'-���,��K'K�T�� ��D+�T�� �&0,�� ��� ���D+�T�� �&0,���W�0'��_`" �2��7�;Q'-���,���b�������K ���4�� ��D+�T�� �&0,���� "��:E��&6'��G���O^N�4��%�1�I�7�P���b�c��%�d�$���eN'$�^$��8"��:E��f�'����Z,��4����C���O^N�4���� �3WH�ZC�;(������g�hWJ

8f�i��1���\C@j��H � ���0'c� �G��� ����3j��� �G�� �;(���� �;Q'- �X��99J�8"�U�(�%��;Q'-�"���7�% "��:E��_`"�����K7�;Q'-�&0,�� I���#H�\K,b��3�3k��OK���lG���X�W$��� ����,��\#K �U�(�������"%��C��G� ��/�:� �f �R�d+$�=������ �� ��Z-3,��Z�7��Z�P���m��+�nnnG��+��o0N+�� "G��+��\0�(���"�G�����3��d�$���X�W��\#�Q'-

���3�3k��OK���pK�(���K0,���3#�T��G���G���3��)�K���"%��C

��3�3k��OK���lG���"%��C�!3'��nn�3�3k��OK���G��>���^$��8�hKJ �A� �+^� �q� ��INK �A�+J�� �8d�*� �R �\#0+WN�4K� �G� ��� �O^N�4K� �@+D�� �Ur�� ��BC�o��� �G�� ����3�Q�� ��G� �f#��� �� �^$ �s\#N �+ � �O^N�4K� ���t�G��� �X�Nu ?� �G�� �ns\#N �+ �dN�K�7��dN�K�P���3�3k��OK���R����3,��B���fL���%� ��3�3^N�� I��4KL���$���<� �8"��K��������"�R�d'�� �� ���dN-�3,��R��3�3k��OK�� �G� � ��"���99$�%�" �&0, �� I�3�T� ��FK^�����d �+^$��)�K���/�:�B��d�3'$�8���KN�4���R������%���Cb�#=

n�#�TN�(��G����'-�%��)�K���/�:�B��pK�4-�� v��J?���G���@U�i�%�� �OJ�%���3�w�f+W��%��/�:�o���3�3k��OK���� I����� �+J������B���f+7���3�3k��OK��

nnZJ��C���B�� �^$" �S�3�3k� ��'�( �xK�T0� ���C � �X�W$ �^$��Z�3 �'��3U,�f=����%�Z�3 ��K�w��fKN]��)������QFN$���B�� �^$ ��23C�6�� �Z�3 ��K�w� �y�� �f=�� � �f- ��VW��f=����%��d+$�=������ �� ��z�+�=�X�U �fKN]��)������QFN$���K��'�� �z�+�= �X�U �y�� �f=�� � �f- �VW� �z�+�= ��K����%��K{3��m�P�fKN]��)������QFN$���B���^$�8�'K�3���f=����f-���VW��;4KL3���A�����f=���%��3�b����d0{�f=������QFN$���B���^$��8dL�7��a���o�dL�����dH"�3��dN,�c�w�f-��VW��dN0L�,�f=����%�;i�'�dK����;4KL3���fKN]��)��

8d��G��+��2���4>��d$�*�H���dN$��a���dNUDJ�f=���� �OJ �R ��K$��� �<$��#H ��99� �S�399�399k� ��'�( �xK�T0� �X�W$

������������ ������������������������������� !�"!#$������%�&��'����( �

������������ ����������������������������������� �����!��"#��������$%��!�� �������&'���� ������

($���)��$��������������� �*� ���� �����(� +��#��� ��,#-�.������ + �/� �$��0��1������2 %23����'45�� ���6�5���!� ��$78���!� �$#9�:;�<�3- � ��=�����>�#�?�@�A�B%C�;���D����E4���E��F#���GA��;��43?

($������:��H���=;��I4#����29��@�-��J�K���� %� �L:C!�M�N2A�B1�L:C!�M�@�-��J�K�� %� �O����N2A�41�O��������F?�J�K���� %� ���29��N2A�B1�'45� � �G�P� �� ��9Q ��4#�� �(I�RRS �G1'42A �BT�� ��U���2��K �$���! �L:C!�M ����4��� � � �V�4P�� � � ���4P���O����WK�$���!�O������� +��T���2��K�$���!���29���� +��T����� ���?�)!���1X��0�Y�0��Z2��:?���7���K�J����T%������ +��T��<[�:� �@ X�9����X�\���]��!��<[�:� �WK �O�1U� ���

($C�92��*��Z��B1�O�������29���L:C!�M�\�����F���@40X�J�K�^����T;� �@ %4RR#RR�� �@X���:C� �6�RRA �E�#! � � ��6�RR3RR� �E�#9��\��2�:Z��!���2�:Z��YC0�_C��#��_T�:#2��� %2A�>K� �1X' �

(O�����20�����29����L:C!�M�\�$Z7�`��.U1�@�-4!���=�2?� ���29��\�$�M�#a���J�K���G�0N��U1�WK�$Z7�`��.U1�LF�4Z�!� ��I�S�$Z7�M������3�����Z7�M�����#`2��\� +b9A���29��\���A����� +27�A�(&>

� ����Z7�M�\� ����#`2��\� ����29��\��-��c��21��43������SX�BM�#a���V���d��L:��2���X4����� %�!� �(�2M��\�(((V�4P��� ���4P��� ���#�� ����#� ��0 ��N�e�$Z7�M ��A��Z�=� � � ��� 4��� ���RR�K � +[�T0 �� +Q[MK ���29� �V�=� �L:���J�K�f�4#��U1�� +����g�L:�����Ab� ��$�X4��:C����T0��Sh �YC0��4�:C5������4#Z%�����4ZC�P����4�2M��_���29C��i�T���!�#�?���j42���j�2�?���k�����T����-��G3-�\��0�#;

(_-���!�G��F�!��4T�%����G��F�!��4� %4P��G1���O4C#��������� ��

�$2��; �.U�� �l�2��� ���3�m �X %�� �$TC3� �.U1 �<��S �\��,� �n�4Q��($�#����$��4���$�2)��L:C!�`���$9�9��$ %9�;�� +�F� ��4Q��(��C1��L:C!�M�$��S�\� %�j����o7��2��p��A�4CT0� �42�h ���U� � % K" �n"E���d�" �@ 4�� ��Sh �\ �E�� �����4TCj������! �������=��� � +bqA�r���A>��^����=�

("�49C#2��kC#2�� %��4TCj���U��GC������(G3� %9s��G3�#/�r�E��t ���!�L:T�C�������E� %9- ���%���L��2��$��u4��r�.�ZA�L��2��"P�:!�r�E��t �L:T�������(L��2� �WK �r��C %A� �r�"P�:!�L��2� �E��t �L:T�� ����

(G3�#/��r�E��t �L:T�C��c�U��c��21 ��RR�RR:RRS� � %�RR��RR! �B�FQ �r ��RRR� �E�RRR� �>K�RRRRR�"

("�4C`9;�?�A�!��r�$T- ��G3�C0�<[�:��

������������ ������������������������������� !�"!#$������%�&��'����(�

�������������� ������������������������������ �!�!"�#$�%&�'()*�+�,�

-��.��/��01�2���%�3�45��������� ������6�7589����,:�!;���-���,<���2�1�=�>���-?@�A�2���������� �B&()�7!89�-�+C�D����!E�

�������F�G��)�H��1��+��.I�'��J���D�K�����2��#$���!L�M�2@���1��+����K!E��N�;@����3�>�A�M� =���A��� =�!L1�OO�+9&��P��QR����

OO ���OOO(�?3�D�S�T+���.U���BV��2�

OOOW�����X&��PG��BV��Y�1�D�S�TZU��[D\�!.�����!��T�]���� Z?^��+��Q�<�(9��_1&�&�L���M1�`+ �&�L�� �M1 �N��F��$E� �a��b�W�3 �N�)�8�� �M �=��� �=�R��$� �(�?3

OO2LF������$��T��K�W�3�(������J���J1�M�.I����F����J���$���Y��2L�FE��X!;��(�("�M��.�.G����AF?���D��

OOT?.��$E��M�-�8���7F�J����c.�#$��1���0�E��M�-�8��J&(��de�f(@��J��[��5���X&�g1�(�?3�D�S�YF9�h��[��0�E��M1�#$���!H���J&(��ij��+>��[�J&(��kd��+>�� ������ �l��A�� �[D�>?��M�V.����OO>�(E��M��?8����1��1!@E����������W�3��+�F��=�� ZK!��[��(�1�m�H.���Y��#A�:��m�H.���2���F.(9�n��L�a����ioop���Y�F���+>���l&�.�����7��,����m�H��J����K�OOO����,�)���.%��P���n?�$�����J!���gFR����-����X(3�)�W�3����J!��1�#A�:��h3�H.���M�#J Z&(��a����dep��

OO`+)F.��T��K�`+����4 Z�_F9�D�T?)�`+9�?S�1�T���h��8E��?��H�

�D�>?����.�.G��-SF���(�?3�D�S�TZU��(.�[�S&�:��X&�g1�M�����O-�K�q�8���'�����r&��PG�

�[-�?.��$��'(.�����&(.��-��0���' Z(.��D����J���$���W�3�D�� F.��s�V����AF�������0�E�� ��3���OOT?.��$E��23�-��F)���&(.��-���3���'(.��D��1

OT?.��$E��23�N�&F�,���1� �F)����M�t(�,���[�+����G�&�!�����Y��u��"��!G�1�[ �S!���/>�,9���n�A�>E��D���`�891�[n�J�"�a�K�7!89�>�(��#$���!L1�OO �.��J��1�X����$�����K��1��&��1���F�9�)�2�V���`��2�1�[�+?��S�Y���F�)1�2�V���`��2��=���v� 1��� �w����J1 ����$E�1 �2�$@E� �h� �������� �/�H��$9 ��+��� �OOO�+����x�

OOOy�U���2��#,�.91�=�z�8��{>���E����J���$���l�H:��TK�23�-�$�>��(�?3�D�S�4����(.��D��1 �OO`+>��| �}�,����h���>?��� �/��S�}�,��F��D�>?� �}�,��D��BV��!.��9�D��2�~���OOO��!8���-H�^1�-�����}�,6�c?9!��B}�,��D��2�~��1�OOOF����8�1������BV�� V�9�D��2�~��1�OOOF��W>��1�������!��1������BV��D�"�D��2�~��1�OOOF��2|�H�1������BV��7�>��$9

OOOF��=���H<1 �X(��1 ��� ���J���$�� �-9}�$� � �FL�(�?3 �D�S�f("�(.��q�[}�������>L1���1!3�l�H<�OO.��E��l�F�����2��0�1�� =�>�3�[=�(��1��?�VE��1���.L�>E������,E�1�>������N���P�.��n�$��-� ZF���1��-� ZF@�

O.��P�����%�H���1�l��$G����8��Q�)�OOOB� Z(3�T�)����������M�F.�����89�Q�)�-��A���T�)

��������� ������������������������� �!"��#��$�%#��&�'�(�

������������ ������������������������������� !�"!#$������%�&��'����( ����������� ���������� ����� ��� ������ ��������������������������� ��!�"��

#$ %�� �&'�� ()����!*+,"��-.�/ �0�+� ��1 ��2� �!+�"�+� �3�4����5����6"7��89� �:��;�)� <<=�;�) ��>?�� �� �@"��@"�+����?�###A)"B�� +�@C�72��D��+��0EF��!GC(���!�+" �H�4��###!�G"?��+��!�I"��+��0�+��6��:��� (1�����6"*���J��K��L"G"�89"���+"M2��D��K��###!��I"��+� ���6���+� �!�+N� �)��K��O���"B .���!�%PQ8��9�L�R�"S�T�

#U��+��0������!4"�+��T� �V1M�"��T� �@CF��###�: �3W"��K� ��!�)"% �L"�"7�G� ��X �5���1+���YB�U��+��"Z��D�.��0�+���8�1[��J��+� �U"<<\ �J�� ��<<B� ��!'1�2� ��/���� �]+8� �@"?�+ �5�!�I"��+� �3"��89�@8�

###� ���1���+���^)89��_��!�I"��+��:���###�!��?�� �! ��I�� � �� �@"� �@� �]���EK�0�IN"� �1�&�7K ��1'�`� ���aE+� �@C�7K��+��T�4�3R"?�+��-�Obc�!�P�6���:d�

###ef� ����1�&%�:.a+��@"'�g1��+� �W"��+ �;�1<<E<<�<<� �� �� �@"<<�

###!b1�2�� ������������

���� ������ �������5�;�)�����@"' �VY+� �c��Oh��3�4���"�+��1R�+���ij"?+��kPd,��@"�1Z�� 489��U��!��"7�G9����?�'"�� �� �@"��lm��12� �^��<<?<<+� � <<48� ��(� ��0�/"2��@"' ��`� �"� �5���% �+� �T?.�Gn �o3��+"�

#eep;"�����1d�c��Oh���YB��?� ���1G � ���+� �q��1.�+ �3�<<�<<G���YB �5 ��c���?2� �c��&+� �5 ���% �+���YB �T� � ()1<<�<<+ �!"*E+� �"Z�*b ��m�2�

#f�3r�"��+�###��b��+"��"?K"�?\�D�

�� ����!�����"#$ �%�& '(��)*+� ;��* �#L�R"?[��s�I�� ��I�� "�/8��# �'8"�+"�� �� �@"�� �&�K����j1+��!�"7b�!�I"jc �L"�"7�G9 � �'89�� �V [� ��m��1� ��G8� � 48� ��+ ��� �t �#L"�"7�G9� �s�I��;"4"��6�!��"�+��1j�R�#q���u+���YB��?�4�5�!�?�2��L"Z[��-v��8���G8���!c�Z.[��#�+�W"b��-E�I��w".�+��0��1�+���!?�I�xy�Y?���� �6�#J�1%�_��!�.��U���'�:��L"�"7�G9� �5�1R�+� �c1%�@� � �� � ;"�O8� �-E�b �!�z1b�3N9 �1QN9� ��j"b� �T� �0����5�W"b�+���G,��#�c"��:�� j"�+��@� �3"�����)".��+�! B�0�"�?+�� �� � ����$ �K

#ep��*G��`"��#���"7b,--.���� /0���1 �23���4 �3� �����5�" ��� •