installation instructions · para instalaciones en lugares húmedos, realice el sellado en todos...

Installation InstructionsINSTRUCTIONS D’INSTALLATION INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE INSTALLATIE-INSTRUCTIES INSTALLATIONSANWEISUNGEN インストール手順安装指示

A Must be installed by a qualified electrician in accordance with all national and local electrical and construction codes and regulations.Doit être installé par un électricien qualifié conformément aux codes et réglementa-tions électriques nationaux et locaux du bâtiment.

La instalación debe realizarla un electricista calificado siguiendo todos los códigos y normativas eléctricas y de construcción, tanto nacionales como locales.

Devono essere installati da un elettricista qualificato in conformità con le norme locali e nazionali vigenti in materia di costruzioni edilizie e installazione di impianti elettrici.

Moet door een gekwalificeerd elektricien overeenkomstig alle nationale en lokale elektrische verordeningen worden geïnstalleerd.

Muss von einem geprüften Elektriker in Übereinstimmung mit allen nationalen und örtlichen elektrischen Codes und Regelungen installiert werden.

国または地域の建築コードおよび規制にすべて従い、資格のある電気技師が設置してください。必须根据所有国家和地方的电气和施工准则及规范，由符合资格的电工进行安装

B Before installing this product, please visit the product page at www.colorkinetics.com for the latest version of the installation instructions. Due to continuous improvements and innovations, installation instructions may change without notice. Avant de procéder à l’installation de ce produit, veuillez consulter la page Web du produit à l’adresse www.colorkinetics.com pour obtenir les instructions de montage les plus récentes. En raison des améliorations et innovations sans cesse entreprises, les instructions de montage peuvent être modifiées sans préavis.

Antes de instalar este producto, visite la página del producto en www.colorkinetics.com para consultar la última versión de las instrucciones de instalación. Debido a las continuas mejoras e innovaciones, las instrucciones de instalación pueden cambiar sin previo aviso.

Prima di installare il prodotto, visitare la pagina relativa all’indirizzo www.colork-inetics.com per la versione più recente delle istruzioni d’installazione. Grazie ai miglioramenti e alle innovazioni continue, le istruzioni sono soggette a modifiche senza preavviso.

Ga voordat u dit product installeert, eerst naar de productpagina op www.colork-inetics.com voor de meeste recente versie van de installatie-instructies. Vanwege voortdurende verbeteringen en innovaties kunnen de installatie-instructies zonder bericht gewijzigd worden.

Besuchen Sie vor der Installation des Produkts bitte die Produktseite unter www.colorkinetics.com, um die aktuellen Installationsanweisungen herunterzuladen. Aufgrund kontinuierlicher Verbesserungen und Innovationen können die Installa-tionsanweisungen ohne Vorankündigung geändert werden.

この製品を設置する前に、www.colorkinetics.com の製品ページにアクセスして、最新の設置手順を確認してください。改善・改良を継続的に行っているため、取り付け手順が予告なく変更されることがあります。安装该产品之前，请先访问产品页面 www.colorkinetics.com 以获取最新版的安装说明。由于在不断地改进和创新，安装说明可能会有所改动，恕不另行通知。

PUB-000307-01 (R01) 27 November 2018

Data Filter IntelliPower Upstream / Downstream

www.colorkinetics.com

2 Data Filter IntelliPower Installation Instructions

Powercore3 + ground

ColorGraze MX Powercore


ColorReachPowercore

Line power2 + ground

Electrical panel

Controller

Data ReceiverIntelliPower

Combined power and data

(2 + ground)

Data EnablerIntelliPower

Data ReceiverIntelliPower


DMX or Ethernet data(CAT 5e or better)

ColorBurst Powercore with Data Receiver IntelliPower

Powercore3 + ground



DownstreamData Filter



UpstreamData Filter

UpstreamData Filter

UpstreamData Filter

Confirm all components received.Confirmez la réception de l’intégralité des composantsCompruebe si ha recibido todos los componentesConfermare tutti i componenti ricevutiControleer alle ontvangen componentenBestätigen Sie, dass Sie alle Bestandteile erhalten habenすべてのコンポーネントが揃っていることを確認します。确认收到了所有部件

Document location of each Data Filter IntelliPower on a lighting design plan.Emplacement de la documentation de chaque Data Filter IntelliPower sur un plan de conception d’éclairage. Documente la ubicación de cada Data Filter IntelliPower en un plan de diseño de la iluminación. Documentare la posizione di ciascun Data Filter IntelliPower su un piano di progettazione dell’illuminazione. Documenteer de locatie van ieder Data Filter IntelliPower op een verlichtingsontwerpplan.Dokumentieren Sie die Position jedes Data Filter IntelliPower in einem Beleuchtungsdesignplan. 証明デザインプランに記載された各 Data Filter IntelliPower のドキュメントの場所。ル番号と IP アド将每个 Data Filter IntelliPower 的位置记录到照明设计计划上。

1

2

DMX or Ethernet data (CAT 5e or better)DMX ou données Ethernet (cat. 5e ou supérieure) DMX o datos Ethernet (CAT 5e o superior) DMX o dati Ethernet (CAT 5e o superiore)DMX of Ethernetgegevens (CAT 5e of nieuwer) DMX- oder Ethernet-Daten (CAT 5e oder besser)DMX または Ethernet データ (CAT 5e 以上)DMX 或 Ethernet 数据（CAT 5e 或更好）

Line power (2 + ground)Alimentation réseau (2 + masse)Alimentación de línea (2 + tierra)Linea di alimentazione (2 + terra)Netstroomvoorziening ( 2 + aarding)Stromnetz (2 + Masse) 線間電源 (2 + 接地) 线路电源（2 + 接地）

Combined power and data (2 + ground)Alimentation et données combinées (2 + masse) Alimentación y datos combinados (2 + tierra) Combinazione di potenza e dati (2 + terra) Gecombineerde stroom en gegevens (2 + aarding) Kombinierte Strom-/Datenleitung (2 + Masse)電源およびデータ統合 (2 + 接地) 已合并电源和数据（2 + 接地）

Powercore (3 + ground)Powercore (3 + masse) Powercore (3 + tierra) Powercore (3 + terra) Powercore (3 + aarding)Powercore (3 + Masse) パワーコア (3 + 接地) Powercore（3 + 接地）

Data Filter IntelliPower Installation Instructions 3

Mount data filter in place.Install in placeMonte en su lugarMontare in luogoMount op zijn plaatsMontieren in ort所定の位置に取り付けます安装到位

3 Verify the electrical plan and all necessary surge protection requirements.Vérifiez le plan électrique et toutes les exigences de protection contre les surtensions nécessaires.Verifique el plan eléctrico y todos los requisitos necesarios de protección contra sobretensiones.Verificare il piano elettrico e tutti i requisiti necessari per la protezione dalle sovratensioni.Controleer het elektrische plan en alle noodzakelijke overspanningsbeveiliging eisen.ÜberPrüfen Sie den elektrischen Plan und alle notwendigen Überspannungsschutz Anforderungen.電気的計画と必要なすべてのサージ保護要件を確認します。验证电气计划和所有必要的浪涌保护要求。

B Important Surge Protection Requirement: www.colorkinetics.com/KB/surge-protection

4 Make sure power is OFF.Assurez-vous que l’alimentation est coupée Asegúrese de que la alimentación eléctrica esté desconectada Assicurarsi che l’alimentazione sia disattivataZorg dat de voeding is uitgeschakeld Vergewissern Sie sich, dass die Stromzufuhr ABGESCHALTET ist電源が OFF であることを確認します确保电源关闭

5

246.9 mm (9.75 in)

223 mm (9.17 in)

236 mm (9.29 in)

6.4

mm

(.25

in)

82.6 mm(3.25 in)

84.9

mm

(3.3

4 in

)

C Use fasteners appropriate for substrate.Utilisez les fixations appropriées pour le substratUtilice sujeciones adecuadas para el material de soporteUtilizzare dispositivi di fissaggio appropriato per il fondoGebruik bevestigingsmaterialen die geschikt zijn voor substraatFür den Untergrund geeignete Halterungen verwenden基板に適した留め具を使用使用适用于基板的紧固件

C Do not obstructNe pas bloquerNo obstruirNon ostruireNiet blokkerenFrei lassen遮断不可请勿阻塞


7

6 Remove cover and seal plugs.Retirez le couvercle et les raccords d’étanchéité appropriésQuite la cubierta y los tapones herméticos que correspondanRimuovere il coperchio e i tappi di tenuta appropriatiVerwijder het deksel en de toepasselijke afdichtpluggenAbdeckung entfernen und Stecker benetzenカバーと必要なシールプラグを外す卸下护盖和相应的密封塞

Insert cable connectors in both ends and tighten to manufacturer’s specification.Serrez les raccords de câble conformément aux spécifications des fabricants Apriete los conectores de cables de acuerdo con las especificaciones del fabricanteStringere i connettori del cavo come specificato dai produttoriMaak de kabelconnectors vast volgens de specificatie van de fabrikantAnziehen Sie den Kabelverbinder gemäß Herstellerangaben ケーブルコネクタをメーカーによる指定どおりにしっかり取り付け、按生产商规格拧紧电缆连接器

C For wet or damp locations seal all points of entry to prevent water infiltration. Use RTV silicone and weatherproof data filter boxes.Si l’endroit est humide ou mouillé, fermez hermétiquement tous les points d’entrée pour éviter l’infiltration d’eau. Utilisez un joint de silicone résistant aux variations de température et des boîtes de raccordement étanches à l’eau. Para instalaciones en lugares húmedos, realice el sellado en todos los puntos de entrada a fin de evitar la filtración de agua. Utilice silicona RTV y cajas de conexiones impermeables.Per postazioni umide o molto umide, sigillare ogni punto di ingresso per evitare infiltrazioni d’acqua. Utilizzare silicone RTV e scatole di giunzione resistenti all’acqua.Dicht alle openingen af om te voorkomen dat water binnendringt bij toepassingen in natte of vochtige omgevingen. Gebruik bij kamertemperatuur vulkaniserende (RTV) silicone en waterdichte aansluitdozenAn nassen oder feuchten Standorten versiegeln Sie bitte alle möglichen Eintrittspunkte, um das Eindringen von Wasser zu verhindern. Benutzen Sie RTV-Silikon und wasserfeste Verteilerkästen.湿気が高い、または濡れている場所では、水が入らないように、すべてのポイントを密封してください。RTVシリコンおよび全天候型ジャンクションボックスを使用してください。在潮湿的环境下，请密封所有入口以防渗水。请使用 RTV 硅和防水接线盒。

RTV

Silic

one


Upstream data filter: connect 2 + ground wire in to data filter from line power source, and connect 2 + ground wire out to Data Enabler IntelliPower. Filtre de données en amont: Connecter 2 + fil de terre à filtre de données de l’alimentation réseau, et de connecter 2 + fil de terre sur la Data Enabler IntelliPower.Filtro de aguas arriba: Conecte 2 + cable de tierra a FilterData de la Alimentación de línea , y connect 2 + cable de tierra fuera de Data Enabler IntelliPowerControcorrente del filtro dati: collegare 2 + cavo di terra in per filtrare i dati da fonte di alimentazione di linea, e collegare 2 + cavo di terra a Data Enabler IntelliPower.Upstream data filter: Connect 2 + aardedraad in om gegevens filter uit lijn voedingsbron, en connect 2 + aarddraad uit naar Data Enabler IntelliPower. Upstream-Datenfilter : Schließen Sie 2 + Massekabel, um Daten von der Stromversorgung zu filtern, und verbinden 2 + Erdungskabel an die Data Enabler IntelliPower.上流のデータフィルタは：ライン電源からのデータフィルタに2+アース線を接続し、データイネーブラーIntelliPowerに2+アース線を接続します。上行数据过滤器：可连接2+地线在从线路电源数据过滤器，并连接2+地线出来的数据使能器IntelliPower。

8

THIS END CONNECTSTO DATA ENABLERINTELLIPOWER

THIS END CONNECTSTO POWER FEED





Input from line power sourceEntrée de Alimentation réseauEingabe von StromnetzInput de Alimentación de líneaInput da Linea di alimentazioneInput Van Netstroomvoorzieningからの入力線間電源从输入线路电源

Output to Data Enabler IntelliPowerSortie à Data Enabler IntelliPowerSalida a Data Enabler IntelliPower Uscita a Data Enabler IntelliPower Uitvoer naar Data Enabler IntelliPowerAusgabe in Data Enabler IntelliPowerデータイネーブラIntelliPowerへの出力输出数据使能器IntelliPower技术

THIS END CONNECTSTO THE LUMINAIRS


UL / cUL

L N

GroundTerreToma de tierraTerraAardeMasseアース接地

NeutralNeutreNeutroNeutroNeutraalNeutral中性線零线

N

Line VoltageTension de secteurTensión de líneaTensione di lineaNetspanningNetzspannung線間電圧线路电压

L

CE

L N







L N

L N

15 mm(0.6 in)


8 Downstream data filter: connect 3 + ground wire in from Data Receiver IntelliPower, and connect 3 + ground wire out to luminaires.Les filtres de données en aval : Connectez 3 + fil de terre depuis DataReceiver IntelliPower, et raccorder les câbles 3 + fil de terre vers les appareils d’éclairageFiltro de datos Downstream: conectar 3 + cable de tierra desde los datos del receptor IntelliPower, y conecte el alambre 3 + tierra a los accesorios de iluminación.Filtro dati downstream: collegare 3 + cavo di terra in da ricevitore di dati IntelliPower, e et raccorder les câbles 3 + fil de terre vers les appareils d’éclairage.Downstream data filter: sluit 3 + aardedraad in van data-ontvanger IntelliPower, en connect 3 + aarddraad te armaturenDownstream Datenfilter: Verbindung 3 + massekabel in von Data Receiver IntelliPower, und verbindung 3 + massekabel an die beleuchtungskörper.下流のデータ·フィルタは：データ受信IntelliPowerから3+アース線を接続し、備品に3+アース線を接続します。下行数据过滤器：连接3+地线从数据接收IntelliPower技术，并连接3+地线出来的灯具。


THIS END CONNECTSTO INTELLIPOWER RECEIVER RISK OF SHOCK - DISCONNECT POWER

BEFORE SERVICE AND INSTALLATION.

WARNING - ATTENTION THIS END CONNECTSTO THE LUMINAIRS






WARNING - ATTENTION

Input from Data Receiver IntelliPowerSortie à Data Reciever IntelliPower Salida a Data Reciever IntelliPower Uscita a Data Reciever IntelliPower Uitvoer naar Data Receiver IntelliPowerEingabe von Daten Receiver IntelliPowerデータ受信Intellipowerからの入力输入数据接收IntelliPower技术

Output to luminaire runSortie à l’équipement termeSalida en correr luminaireUscita a luminaire correreAusgang zu laufen luminaireAusgabe in Vorrichtung runデータ受信Intellipowerからの入力输入数据接收IntelliPower技术












WARNING - ATTENTION

L N

L N

15 mm(0.6 in)

UL / cUL

L N

CE / CCC

L N

GroundTerreToma de tierraTerraAardeMasseアース接地

DataDonnéesDatosDatiDataDatenデータ数据

NeutralNeutreNeutroNeutroNeutraalNeutral中性線零线

N

Line VoltageTension de secteurTensión de líneaTensione di lineaNetspanningNetzspannung線間電圧线路电压

L


9

10

D Torque to approximately 16 in-lb (1.8 Nm)Serrez Environ 16 livres-pouces (1,8 Nm)El momento de torsión a aproximadamente 16 in-lb (1,8 Nm)Eseguire una torsione di approssimativamente 16 libbre-pollici (1,8 Nm)Draai tot Ongeveer 16 in-lb (1.8 Nm)Mit ungefähr 1,8 Nm (16 in-lb) festziehen.約 16 in-lb (1.8 Nm) まで締めます扭距至大约 16 英寸-磅（1.8 牛米）

Secure cover and tighten cable connectors on cables.Fixez le couvercle et serrer les connecteurs de câble sur le câblesAsegure la cubierta y apriete los conectores de los cables en los cablesFissare la copertura e serrare i connettori dei cavi sui caviBevestig Cover en draai kabelaansluitingen aan kabelsSichern Sie Abdeckung und ziehen Sie die Kabelanschlüsse an den Kabelnカバーを取り付け、ケーブルのケーブル接続を締め拧紧盖，并拧紧电缆连接器电缆

Continue with installation of luminaires and additional IntelliPower devices.Poursuivez avec l’installation des équipements et dispositifs IntelliPower supplémentairesSiga con la instalación de los proyectores y los dispositivos IntelliPower adicionalesProcedere con l’installazione dei gruppi di illuminazione e di ulteriori dispositivi IntelliPowerGa verder met installatie houders en aanvullende IntelliPower-apparatenFahren Sie mit der Installation der Beleuchtungskörper und weiterer IntelliPower-Geräte fort.フィクスチャと追加の IntelliPower デバイスを設置します继续安装灯具和其他 IntelliPower 设备

RTV Silicone

RTV Silicone

1 63

5 2 4

© 2018 Signify Holding. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. No representation or warranty as to the accuracy or completeness of the information included herein is given and any liability for any action in reliance thereon is disclaimed. All trademarks are owned by Signify Holding or their respective owners. www.colorkinetics.com

A Verify power is off before installing or de-installing.Avant de procéder à l’installation ou au démontage, vérifiez que le produit est hors tension.Compruebe que el suministro de alimentación está apagado antes de proceder a la instalación o desinstalación.Prima dell’installazione o della disinstallazione verificare che l’alimentazione sia disattivata.Controleer dat de stroom uit staat alvorens te installeren of te deïnstalleren.Überprüfen Sie vor der Installation oder Deinstallation, ob der Strom abgeschaltet ist.設置や撤去の前に、電源がオフになっていることを確認してください。在安装或卸载之前，请确认电源已关闭。

B Do not attempt to install or use a luminaire until you read and understand the installation instructions and safety labels.Assurez-vous d’avoir lu et compris les instructions d’installation et les autocollants de sécurité avant d’installer ou d’utiliser un appareil d’éclairage.No intente instalar o utilizar una lámpara sin previamente haber leído y comprendido las instrucciones de instalación y las etiquetas de seguridadNon provare a installare o utilizzare un gruppo di illuminazione se non sono state lette e comprese le istruzioni per l’installazione e le etichette di sicurezza.Probeer geen armaturen aan te brengen of te gebruiken voordat u de plaatsingsinstructies en veiligheidslabels hebt gelezen en begrijpt.Installieren oder verwenden Sie einen Beleuchtungskörper erst, nachdem Sie die Installation-sanweisungen und Sicherheitsetiketten gelesen haben.置手順と安全ラベルを読み理解してから、フィクスチャの設置または使用を始めてください。阅读并理解安装说明和安全标签之前，切勿试图安装或使用灯

B It is the end user’s responsibility to comply with these installa-tion instructions and to determine appropriate conductor size to permanently connect the incoming facility, and to provide means for disconnecting the system.Il est de la responsabilité de l’utilisateur final de respecter ces instructions d’installation et de déterminer la taille appropriée du conducteur afin de connecter de façon permanente l’appareil entrant et de fournir des moyens de déconnecter le systèmeEs responsabilidad del usuario final seguir estas instrucciones de instalación y determinar el tamaño de conductor adecuado para conectar permanentemente el servicio de entrada, así como proporcionar medios para desconectar el sistemaL’utente finale è tenuto a conformarsi alle istruzioni di installazione e a stabilire le dimensioni corrette del conduttore per collegare in modo permanente l’impianto nonché a fornire i mezzi per scollegare il SistemaDe eindgebruiker heeft de verantwoordelijkheid om aan deze installatie-instructies te voldoen en het juiste geleiderformaat te bepalen voor permanente aansluiting van de inkomende voorziening, en om te zorgen dat het systeem van de netspanning kan worden losgekoppeldEs liegt in der Verantwortung des Endbenutzers, diese Einbauanleitung zu befolgen, eine geeignete Leitergröße für eine dauerhafte Verbindung des Eingangs festzulegen und eine Möglichkeit zum Trennen des Systems bereitzustellen.エンドユーザーの責任において、示された取付手順に従い、受電設備に永続的に接続してシステムから切断する方法を確保するのに適切な導体サイズを判断してください。最终用户的责任是遵守这些安装说明，确定适当的导体大小以永久性地连接到传入设施，并提供与系统断开连接的方式。

B Do not use a luminaire for any voltage for which it is not rated. Do not exceed the specified voltage and current input for any luminaire. N’utilisez pas un appareil d’éclairage sous une tension autre que la tension nominale. Ne dépassez jamais la tension et la consommation de courant spécifiées pour un appareil d’éclairage.No conecte la lámpara a un voltaje distinto al especificado. No sobrepase el voltaje o la corriente eléctrica especificados en ninguna de las lámparas.Non utilizzare un gruppo di illuminazione su una rete elettrica non classificata. Non superare la tensione e la corrente di ingresso specificate per il gruppo di illuminazione.Gebruik een armatuur niet bij een spanning waarvoor deze niet is bestemd. De opgegeven spannings- en stroomwaarden mogen voor een armatuur niet worden overschreden.Verwenden Sie den Beleuchtungskörper nicht bei Stromspannungen, für die der Beleuchtung-skörper nicht bestimmt ist. Die für einen Beleuchtungskörper angegebene Spannung und der angegebene Eingangsstrom dürfen nicht überschritten werden.規定以外の電圧でフィクスチャを使用しないでください。フィクスチャに供給される電圧および電流が、指定された値を超えないようにしてください。切勿在任何非额定电压的情况下，使用产品。切勿超出灯具规定的电压与输入电流.

installation instructions · para instalaciones en lugares húmedos, realice el sellado en todos...

Documents