www.kraenzle.com

HD 7/122 HD 10/122

I n s t r u c c i o n e s d e s e r v i c i o H i d r o l i m p i a d o r a s d e a l t a p r e s i ó n

Antes de la puesta en servicio deben leerse y observarse las indicaciones de seguridad!

Conservar para el uso posterior o para posteriores propietarios.

- ESP -

2

Estimado cliente:¡Le felicitamos por su nuevo limpiador de alta presión con mecanismo de trasla-ción integrado y tambor de manguera y agradecemos su compra!

Para facilitar el manejo del aparato, se lo explicamos el mismo en las páginas siguientes.

Este aparato le ayudará en todos sus trabajos de limpieza, p. ej.:

Descripción

Característicastécnicas

Presión de trabajo de regulación continuaTamaño de toberaSobrepresión admisibleCaudal de aguaAliment. de agua caliente (1-8 bar)Altura de aspiraciónManguera fl. de alta presiónDatos de conexión eléctricaDatos de conexión recibido suministradoPesoDimensiones en mmNivel sonoro según DIN 45 635

Nivel sonoro según LWARetroceso en la lanza

Vibraciones en la lanza

con eliminador de suciedad

*

- Fachadas- Losas de acera- Terraza

- Vehículos de toda clase- Ecipientes- Máquinas etc.

- Despación de pintura vieja

KränzleHD 7/122

10 - 120 bar (1-12 MPa)

20 03135 bar (13,5 MPa)a 1400 rpm 7 l/minmáx. 60 °C1,0 m10 m230V ; 50 Hz ; 7,5 AP1: 1,6 kW P2: 1,0 kW18,5 kg300 x 330 x 80071 dB (A)

84 dB (A)ca. 27 N

1,9 m/s²No de ped.:41.73041.730 1

KränzleHD 10/122

10 - 120 bar (1-12 MPa)

20 045135 bar (13,5 MPa)a 2800 rpm 10 l/minmáx. 60 °C- -10 m230V ; 50 Hz ; 11 AP1: 2,5 kW P2: 1,8 kW18,5 kg300 x 330 x 80071 dB (A)

91 dB (A)ca. 27 N

1,9 m/s²No de ped.:41.73141.731 1

Variaciones admisibles de los valores numéricos ± 5 % según VDMA hoja normalazada 24411El caudal de agua indicado debe administrarse como mínimo al aparato (véase también la página 7)*

3

Principio de conexiónLos hidrolimpiadoras de alta presión KRÄNZLE HD7/122 + HD10/122 - son máquinas móviles. La figura ilustra la construcción.

Componentes funcionales1 Acometidadeaguaconfiltro.2Mangueraflexiblebajapresióncon alcachofa-filtrodesucción(access. opcional)núm.depedido15.03833 Bombadealtapresión4Manómetroconrellenodeglicer.

5 Válvuladerebose,deseguridad6 Mang.flexibledealtapresión7 Pistolapulverizadora8 Lanzaregulableintercambiablecon toberadealtapresión9 Válvuladeretención(verpágina8)

Descripción8 7

2

Agua

6

4

5

3

1

230V

9

4

Sistema de agua y limpiador / medio de cuidadoEl agua puede ser llevada, con presión, a la bomba de alta presión o ser aspirada directamente de un depósito sin presión. Seguidamente, la bomba de alta presión impulsará el agua, hacia la lanza regulable. El chorro de alta presión es formado por la tobera situada en extremo de la lanza regulable.

Lanza regulable con pistola pulverizadoraLa pistola pulverizadora sólo permite la operación de la máquina cuando se acciona la palanca de mando de seguridad.Al accionarse la palanca, se abre la pistola y el líquido es transportado a la tobera. Se establece la presión de trabajo seleccionada. Al soltar la palanca de mando se cierra la pistola, evitándo que el líquido siga saliendo por la lanza.El impulso de presión producido al cerrarse la pistola abre la válvula regulado-ra de presión- de seguridad. La bomba permanece funcionando con sobrepre-sión reducida en el circuito. Abriendo la pistola, se cierra la válvula reguladora de presión - de seguridad, y la bomba transportará el líquido al tubo de chorro con la presión de trabajo seleccionada.

La pistola pulverizadora es un dispositivo de seguridad. Las re-paraciones debe efectuarlas personal calificado. Usar solamente repuestos autorizados por el fabricante.

Descripción

La hidrolimpiadora de alta presión solamente puede funcionar en posición horizontal (posición horizontal).Nunca dirigir el chorro de alta presión hacia personas o animales. ¡No dirigir el chorro de agua hacia cajas de enchufe u otros dis-positivos eléctricos bajo tensión!

Símbolosutilizadosenlamáquina

¡Lahidrolimpiadoradealtapresiónsolamentepuedefuncio-narenposiciónhorizontal!

Válvula reguladora de presión- de seguridadLa válvula reguladora de presión-válvula de seguridad protege la máquina contra sobrepresiones inadmisibles y está construida de tal manera que no puede ser ajustada a una presión superior a la sobrepresión de régimen admisible. * (véase la pág. 22:“Eliminar fugas de tubo flexible o pistola“.) La tuerca limitadora de la empuadura giratoria está sellada con laca. Accionando de la empuñadura giratoria, es posible ajustar sin escalones la presión de trabajo y el caudal de proyección.

5

GuardamotorEl motor es protegido contra sobrecargas por un guardamotor. En caso de una sobrecarga, el guardamotor desconectará el motor. Si se repi-te la desconexión del motor a través del guardamotor es necesario eliminar la causa de la anomalía (ver pág. 6.)

Susticiones y trabajos de comprobación serán realizados única-mente por expertos, con la máquina desconectada de la red de corriente eléctrica, es decir con el enchufe desconectado.

Instalación

Lugar de emplazamientoLa máquina no debe ser colocada ni operada en lugares con peli-gro de incendio o explosión, ni en charcos. El aparato no se debe operar sumergido en el agua.

¡ATENCIÓN!No aspirar nunca líquidos que contengan disolventes, tales como diluyentes de barniz, gasolina, aceite o líquidos similares. ¡Tener en cuenta las indicaciones del fabricante del aditivo! ¡Las juntas del aparato no son resistentes a los disolventes! Los vapores de los disolventes son altamente inflamables, explosivos y tóxicos.

¡ATENCIÓN!En caso de operar con agua caliente a 60°C se presentan eleva-das temperaturas. ¡No tocar el aparato sin guantes protectores!

Descripción

Sustituciones, reparaciones, reajustes y sellados sólo deben ser efectúados por expertos.

6

Toma de corrienteLa máquina se suministra con un cable (5m) de conexión y con clavija de contacto a la red.

La clavija se conecta a un enchufe normalizado y provisto de un conductor de protección y seccionador de protección contra corri-ente defectuosa (30 mA). El enchufe tendrá un cortacircuito de 16 A de acción lenta.

KRÄNZLE HD 7/122 230 Volt / 50 Hz KRÄNZLE HD 10/122 230 Volt / 50 Hz

En caso de usar un cable de prolongación, el mismo tendrá un conductor de protección conectado de manera reglamentaria a las conexiones de enchufe. Los conductores del cable de prolonga-ción deben tener una sección mínima de 1,5 mm2. Las conexiones de enchufe deben ser a prueba de salpicaduras y no deben tener contacto con suelo húmedo. (para cable de prolongación de más de 10 m - 2,5 mm2 )

¡ATENCIÓN!Si los cables de prolongación son demasiado largos, causan una caída de tensión con las consiguientes anomalías en el funcionamiento y dificultades de arranque.

En caso de emplearse un tambor, el cable debe desenrollarse totalmente.

Descripción

230V

7

Descripción

Por favor compruebe si dispone para el limpiador de alta presión del caudal de agua (litros por minuto) indicado en la página 2 (datos técni-cos).

Acometida de agua:

Comprobación:Mediante la manguera de abastecimiento de agua dejar fluir agua durante 1 minu-to en un cubo dotado con una escala de medición.

¡La cantidad de agua medida debe corresponder al mínimo a lo indicado en la página 2!

La falta de agua induce a un desgaste rápido de las junta (ninguna garantía)

AlimentacióndeaguaTenga en cuenta las prescripciones de la empresa de abastecimiento de agua. Según EN 61 770, la máquina no debe ser conectada directamen-te a la red pública de abastecimiento de agua potable. An Alemania, es posible la conexión durante breve tiempo según las disposiciones DVGW (Asociación alemana del sector del gas y de aguas) si se encuentra incorporada en la linea de alimentación tiene que montarse una válvula antirretorno con dispositivo antivacío (Kränzle N° de pedido 41.016.4). Elaguatraslaválvulaantirretornonoesconsideradacomoaguapotable.

Es admisible un empalme indirecto a la red pública de abastecimiento de agua potable, por medio de una salida libre según EN 61 770, p. ej. usando un recipiente con válvula de flotador. La conexión a una red de distribución no destinada al abastecimiento de agua potable es admisible.

8

DescripciónInstrucciones de servicio resumidas:¡Usarelaparatosóloenposiciónhorizontal!1.Enroscarlamangueraflexibledealtapresión enlapistolapulverizadorayenalaparato.

2.Establecerlaconexióndeaguadelladodeaspiración.3.Purgarelairedelaparato(abrirycerrarvariasveceslapistolapulveriza-dora).

4.Establecerlaconexióneléctrica5.Conectarelaparatoconlapistolapulverizadoraabiertay comenzarellavado.

6.Terminadoellavado,vaciartotalmentelabomba(conectarelmotor duranteunos20segundos,sinlasmanguerasflexiblesdeaspiraciónpre-sión).Luegopuededesmontarlamangueradealtapresióndelapistola.

-¡Emplearsolamenteagualimpia!-¡Protéjaelaparatocontraheladas!

Manguera flexible de alta presión y dispositivo de pulverizadorLa manguera flexible de alta presión y el dispositivo pulverizador, son de un ma-terial de alta calidad y correspoden a las condiciones de servicio de la máquina; además, están indentificados en debida forma. - Longitud máx. de la manguera 20m.

Se usarán solamente repuestos autorizados por el fabricante e identificados en forma debida. Las mangueras flexibles de alta presión y los dispositivos de proyección se conectarán a prueba de presión. (no fuga) No se permite que vehículos pasen por encima de la manguera flexible de alta presión, que la misma se someta a tracción excesiva o que sea torcida. No es admisible tirar de la manguera flexible de alta presión, haciéndola pasar por cantos agudos; de otro modo caducará la garantía.

9

Advertencias para la seguridad

¡Conrespectoalare-acciónvéaselaindica-ciónenlapágina2!

Despuésdecadauso,accio-nareltrinquetedeseguridadsituadoenlapistola,afindeimposibilitarelpulverizado

involuntario.

¡Esimprescindibleapoyarlalanzaparalosbajos!¡Enlalanzaparalosbajoshayqueprestaratenciónaqueenlaslanzasdobla-das,comoporejemplolalanzaparabajosnº41075,se genera un momento de torsión!(Momentodetorsión26Nm)

10

1.Lanzadepulverizadocon toberadealtapresión

2.Pistolachorroconempuña-duradematerialaislanteyracor

3.KRÄNZLE-LimpiadordealtapresiónHD7/122/HD10/122

6.Piezasdeentradadeagua

Ud. ha adquirido todo esto:

(ya montado)

5.Instruccionesdeservicio

4.10mdemangueradealtapresióncon armadura de acero DN 6

11

Puesta en servicio

2.Unirlalanzadealta presiónconlapistolademano.

Conexióndelaman-gueradealtapresiónalapistola

1.Controlarelnivel de aceite Elaceitedebeser visibleenlamirilla

3.Desenrollar,sinformarbucles,eltuboflexibledealtapresiónyunirloconlapi-stolamanualylabomba.Encasodeunaprolongaciónutilizarunamangueradealtapresióndeunalongitudmáx.de20mobien2x10mconunionesdetuboflexible.

4.Lamáquinasepuedeconectarconunaacometidadeaguaapresiónfríaocali-enteaunatemperaturade60°C.(Verlapág.2). Aspirandodelexteriorponeratenciónqueelaguasealimpia.Laseccióndelamangueraflexibledebeserdemínimo 1/2“=12,7mm(Diam.int.).EltamizNo.

1debeestarsiemprelimpio.

¡Controlarlalimpiezadeltamizantesdecadapuestaenservicio!

¡ATENCIÓN!

Encasodelusoconaguacalientede60°sepresentanelevadastemperaturas.¡Notocarelcabezadelabombasinguantes!

Agua

5.Alturadeaspiración (nurHD7/122) máxima:1,0m verdatostécnicos enlapag.2

Puesta en servicio

12

Girando la empuñadura de la válvula de seguridad. La presión máxima esta ajustada de manera fija.

Regulación de la presión

Puesta fuera de servicio:1.Desconectarelaparato 2.Cerrarlaalimentacióndeagua 3.Abrirbrevementelapistolahastaqueyanohayapresión 4.Fijarlapistola 5.Desenroscarlamangueradeaguaylapistola 6.Vaciarlabomba:conectarelmotorunos20segundos7.Desconectarlaclavijadelared 8.Eninvierno:guardarlabombaenlocalesprotegidoscontraheladas 9.Limpiarelfiltrodeagua

Puesta en servicio

13

Encasodelusoconaguacalientede60°sepresentanelevadastemperaturas.¡Notocarelcabezadelabombasinguantes!

¡ Está prohibido lo siguiente !

14

¡Nuncaproyectarelchorrodealtapresiónsobrelamáquina!

¡No dirigir el chorro de agua hacialascajasdeenchufe!

¡Nosepermitea losniñoselusodel limpiadordealtapre-sión!

15

¡ Está prohibido lo siguiente !

¡No dirigir nunca el chorro de agua haciapersonasoanimales!

¡Nodañarelcableynorepararloenformainadecuada!(¡cambiarde inmediatoun cabledefectuosoodeteriorado!¡Nocolocarelequipoenservicio!)

¡Notirardelamangueraflexib-ledealtapresióncuandotengalazosoestépandeado! ¡Notirardelamangueraflexib-le,haciéndolopasarporcantosagudos!

16

Eliminador de suciedad 03 (HD 7/122) No de ref. 41.570-028Eliminador de suciedad 042 (HD 10/122) No de ref. 41.570-042

¡Al emplear accesorios debe observar las prescripciones referentes al medio ambiente, a los desechos y a la protección de aguas!

Otras posibilidades de combinación ...

Lanza para los bajos No de ref. 41.075 1

Equipo para chorrear con arena No de ref. 41.068 1

Cepillo plano No de ref. 41.073

Cepillo rotativo de lavado No de ref. 41.050 1

Manguera flexible de lim-pieza para tuberias 10 m - No de ref. 41.058 115 m - No de ref. 41.058

17

Chorro rotativo con acción de fresado, para suciedades extremas. Eliminador de sucie-dad con prolongación de 40 cm y boquilla ST 30.

Quitar chorreando restos de pintura y oxida-ción. Inyector de chorreado con arena, con lanza de aspiración y 3 m de tubo flexible de PVC y boquilla ST 30, M 22.

¡Llevar vestimenta protectora cuando em-plea el inyector de chorro de are-na! ¡Respetar las indicaciones del fabricante con respecto al uso del agente abrasivo

... con otros accesorios de KRÄNZLE

Lavado de vehiculos, vidrio, remolques de camping, lanchas, etc.. Cepillo rotativo de lavado con prolongación de 40 cm y boquilla ST 30, M 22 x 1,5

Limpieza de los bajos de coches, camiones y aparatos. Lanza de 90 cm con tobera de alta presión y boquilla ST 30, M 22 x 1,5. Durante el pulverizado es necesario apoyar la lanza (ver página 9).

Limpieza de coches y todas las superficies lisas. Cepillo con boquilla ST 30.

Limpieza de tubos, canales y desagües. Manguera flexible de limpieza para tubos, con tobera KN y boquilla ST 30, M 22 x 1,5

Reparaciones menores -

18

Elmanómetronoindicaplenapresión Estásaliendoaguaenformadiscontinua Esposiblequelasválvulasesténobstruidas,sinoseusaelaparatodu-ranteunperiodoprolongado

¡Laválvulaestásuciauobstruida!Estávibrandolamang.flexibledealtapresión

¡Tome un clip modificándolo en forma adecuada...

Si una válvula está obstruida,

el manóme-tro indica poca o ninguna

presión.

O la mangue-ra flexible de alta presión

vibra.

Suelte el tapón roscado

de la válvula, con una llave anular...

...y tome el tapón roscado, la válvula y el

anillo de goma.

Vuelva o colocar bien la junta trasera de goma.

...y elimine la suciedad de la

válvula!¡La válvula interior

debe estar cerrada!

Vuelva a apretarel tapón roscado de la válvula...

...y repita este proceso

en las 6 válvulas.

¡El problema se soluciona

rápidamente!

19

¡Latoberaestáobstruida!¡Nosaleagua,peroelmanómetroindicaplenapresión!

- efectuadas por Usted mismo

Elimine los residuos que hay en el interior de la manguera

flexible haciendo correr el agua!

¡Ahora normalmente saldra un fuerte chorro

de agua!

Si la lanza está

goteando solamente,

quitela y limpie la tobera En el caso de la lanza de chorro plano, solo es necesa-

rio limpiar la tobera delantera.

¡Tome un clip mo-dificando en forma

adecuada, y limpie las toberas!

¡Debe insertar un objeto puntiagudo en la perforación, tirándo la tapa hacia atrás!

Efectuar una prueba visual para ver si la tobera está

limpia.

¡Ahora funciona bien de nuevo!

20

Reparaciones menores - efectuadas por Usted mismo

Eliminacióndelafugadelamangueraopistola¡Despuésdelcierredelapistola,elmanómetroindicaplenapresión! ¡Elreguladordepresiónseconectaydesconectapermanentemente!

Si el manó-metro indica

presión plena,

¡Apretar la pistola para reducir la presión!

¡O bien quitar

primero la manguera!

Desenroscar con una llave de boca la salida de la bomba.

¡Limpie el cuerpo de retención o

recambie la junta tórica!

¡A causa de la pérdida de pres. se conecta y de-scon. perma-nentemente el regulador de presión!

En estos 3 lugares puede haber fuga de agua.

Compruebe las juntas y recambie, si fuera necesario, las juntas tóricas o bien haga com-

probar la pistola por el concesionario.

¡Recambiar la junta tórica en la lanza o en el tubo flexible de alta presión!

¡Volver a unir enroscandola manguera,la pistola y la lanza!

¡Así de rápido se ha eliminado

la falla!

¡desenchufar el conector

de red!

21

Pistola con lanza

Pos. Denominación Cant. No de ped.

M2000-Pistole kpl. 12.480 Lanze kpl. mit HD-Düse 028 12.393-M20028 Lanze kpl. mit HD-Düse 042 12.393-M20042

1 Pistolenschale re+li 1 12.4502 Schraube 3,5 x 14 10 44.5253 Reparatursatz M2000 12.45418 O-Ring 9,3 x 2,4 1 13.273

51 Düsenschutz M12x1 1 26.002 152 Rohr 500 mm; bds. M12x1 1 41.527 153 ST 30 Nippel M 22 x 1,5 / R1/4“ m. ISK 1 13.36354 Flachstrahldüse 028 (bei HD 7/122) 1 M2002854.1 Flachstrahldüse 042 (bei HD 10/122) 1 M2004255 Aluminium-Dichtring 2 13.275

22

Grupo completo

23

HD 7/122 / HD 10/122

Pos. Denominación Cant. No de ped.

Lista de repuestos KRÄNZLE HD 7/122 / HD 10/122Grupo completo

2 Tragbügel 1 44.581 3 Gummiprofilleiste 2 41.098 1 4 Senkschraube M6x20 1 43.473 1 5 Gummipuffer 30 x 20 4 46.023 1 6 Scheibe 8,4 4 41.409 7 Mutter DIN985 M8 4 41.4108 M2000-Pistole kpl. 12.4809 Lanze mit Flachstrahldüse 028 (HD 7/122) 12.393-M200289.1 Lanze mit Flachstrahldüse 042 (HD 10/122) 12.393-M2004210 Schmutzkiller 028 kpl. mit Lanze (HD 7/122) 41.570-02810.1 Schmutzkiller 042 kpl. mit Lanze (HD 10/122) 41.570-04219 O-Ring 9,3 x 2,4 2 13.27320 HD-Schlauch NW 6 10 m 210 bar 1 43.416

24

Motor

25

Pos. Denominación Cant. No de ped.

KRÄNZLE HD 7/122 / HD 10/122

Lista de repuestos KRÄNZLE HD 7/122 / HD 10/122 Motor

1 Ölgehäuse mit Dichtung, Deckel Öldichtung, Schulterlager 1 44.501 2 Stator (HD 7/122) 1 23.001 2 2.1 Stator (HD 10/122) 1 23.002 4 3 Motorwelle mit Rotor (HD 7/122) 1 43.104 3.1 Motorwelle mit Rotor (HD 10/122) 1 43.024 4 Passfeder 6 x 6 x 20 1 41.483 1 5 Motor-Lager B-Seite Z-Lager 1 43.025 6 Motor-Lager A-Seite Schulterl. 1 43.0267 Schelle für Lüfterrad 1 44.534 1 8 Öldichtung 25 x 35 x 7 1 41.024 9 Lüfterrad 1 44.534 10 Lüfterhaube 1 41.497 11 Flachdichtung 1 44.513 12 Lüsterklemme 3-pol. 1 43.031 2 13 Schaltkasten 1 44.508 5 14 Schalter 8,5 A (HD 7/122) 1 43.329 14.1 Schalter 12 A (HD 10/122) 1 43.033 15 Klemmrahmen mit 1 43.453 Schalterabdichtung16 Kabelverschraubung PG 11 mit Knicks. 1 41.091 17 Gegenmutter PG 11 1 44.521 18 Kondensator 40 µF 1 43.035 19 Netzkabel für 230V / 50/60Hz 1 41.092 20 Blechschraube 3,5 x 9,5 2 41.088 21 Blechschraube 2,9 x 16 1 43.036 22 Innensechskantschr. M 5 x 12 4 40.134 23 Innensechskantschr. M 5 x 30 4 42.130 24 Erdungsschraube kpl. 1 43.03825 Deckel für Schaltkasten 1 44.51226 Dichtung für Deckel 1 44.52227 Kunststoffschraube 5,0 x 20 4 43.01828 Blechschraube 3,9 x 9,5 3 41.636

40.1 Motor kpl. für HD 7/122 1 44.58640.2 Motor kpl. für HD 10/122 1 44.53041.1 Schaltkasten kpl. für HD 7/122 1 44.585 141.2 Schaltkasten kpl. für HD 10/122 1 44.585 2

26

Unidad de transmisión

27

KRÄNZLE HD 7/122 / HD 10/122

Pos. Denominación Cant. No de ped.

Lista de repuestos KRÄNZLE HD 7/122 / HD 10/122Unidad de transmisión

1 Gehäuseplatte 1 43.0032 Öldichtung 14 x 24 x 7 3 41.6313 O-Ring 83 x 2 1 43.0394 Plungerfeder 3 43.0405 Federdruckscheibe 14 mm 3 43.0416 Plunger 14 mm AZ-L 3 49.0217 Sprengring 14 mm 3 41.6358.1 Taumelscheibe 12,5° (HD 7/122) 1 41.028-12,58.2 Taumelscheibe 9,75° (HD 10/122) 1 41.028-9,7510 Axial-Rillenkugellager 3-teilig 1 43.48612 Innensechskantschraube M 8 x 25 4 40.05313 Ölablassstopfen M18x1,5 mit Magnet 1 48.02014 O-Ring 12 x 2 3 15.005 115 Ölschauglas 1 42.018 116 Ölverschlussschraube rot 1 43.43717 Dichtung Öldeckel 1 44.501 118 Deckel Ölgehäuse 1 44.501 219 Innensechskantschraube M 5 x 12 4 41.019 4

28

Cabezal de válvulas

19

18

716

1714

15

3

26

27

4

3552

11.1

98

2524

2322

2120

34

10

7

47

45

4648

495O

44

3736

42

43

6

2930

3129

33

2760

6x

61 3x

28.1

28

7

70

1

73

5

89

1011

127

13

29

KRÄNZLE HD 7/122 / HD 10/122

Pos

. D

enom

inac

ión

Can

t

No

de p

ed.

Pos

. D

enom

inac

ión

Can

t.

No

de p

ed.

List

a de

rep

uest

os K

RÄ

NZ

LE H

D 7

/122

/ H

D 1

0/12

2C

abez

al d

e vá

lvul

as

1 Ve

ntilg

ehäu

se

1 49

.020

1

2 Ve

ntils

topf

en

5 41

.011

3

Vent

ilsto

pfen

mit

R1/

4“ IG

1

41.0

11 1

4 Ve

ntile

(rot

) (H

D 1

0/12

2)

6 41

.612

4.

1 Ve

ntile

(grü

n) (H

D 7

/122

) 6

41.6

12 1

5

Dic

htst

opfe

n M

8 x

1

1 13

.158

6

Dic

htst

opfe

n M

10

x 1

1 43

.043

7

O-R

ing

12 x

2

14

15.0

05 1

8

O-R

ing

11 x

1,5

2

12.2

56

9 E

dels

tahl

sitz

2

14.1

18

10

Sic

heru

ngsr

ing

2 13

.147

11

A

nlau

fent

last

ungs

vent

il 1

49.0

41 1

11.1

Ede

lsta

hlku

gel

10,0

mm

1

12.1

22

12

Ede

lsta

hlfe

der

1 49

.042

13

Ve

rsch

luss

schr

aube

1

49.0

43

14

Ste

uerk

olbe

n 6

mm

für A

Z 1

44.5

32

m

it D

icht

unge

n15

P

arba

ks fü

r Kol

ben

14 m

m

1 14

.123

116

P

arba

ks fü

r Spi

ndel

6 m

m

1 14

.123

217

M

S-S

chei

be

1 43

.045

18

Kol

benf

ühru

ng 6

mm

1

14.1

30 1

19

Mut

ter

M 6

2

14.1

27 1

20

Fede

r sch

war

z fü

r AZ-

Pum

pe

1 43

.046

21

Fe

derd

ruck

sche

ibe

1 43

.047

22

Kug

ella

ger

1 43

.048

23

Han

drad

M 6

für A

Z-P

umpe

1

43.0

4924

M

utte

r M

6 m

it S

W 8

1

43.0

1025

K

appe

für H

andr

ad A

Z-P

umpe

1

43.0

5026

M

anom

eter

1

15.0

3927

S

tütz

ring

3 41

.618

28

Man

sche

tte 1

4 x

24 x

5/2

,5

3 41

.613

28.1

Gew

ebe-

Man

sche

tte 1

4 x

24 x

5/2

,5

3 41

.613

129

B

ackr

ing

14

x 24

6

41.6

14

30

O-R

ing

24

x 2

3 49

.024

31

Leck

ager

ing

3 49

.022

33

Zwis

chen

ring

mit

Abs

tütz

ung

3 43

.055

34

Rüc

ksch

lagf

eder

1

14.1

20 1

35

Aus

gang

stei

l für

Kug

elrü

cksc

hlag

v.

1 40

.522

136

Ve

rsch

luss

topf

en

1 13

.181

37

Alu

min

ium

-Dic

htrin

g 2

13.2

7542

In

nens

echs

kant

schr

. M

8 x

25

- A2

2 40

.053

43

Inne

nsec

hska

ntsc

hr.

M 8

x 4

5 - A

2 2

41.0

17

44

Dic

htrin

g K

upfe

r 1

14.1

49

45

Sau

gans

chlu

ss

1 41

.016

46

W

asse

rfilte

r 1

41.0

46 2

48

Gum

mi D

icht

ring

1 41

.047

1

49

Ste

ckku

pplu

ng

1 41

.047

250

O

-Rin

g 1

41.0

47 3

52

O-R

ing

18 x

2

1 43

.446

60

Rep

.-SatzVe

ntile(rot)(HD10/122)

41.648

60.1R

ep.-S

atzVe

ntile(g

rün)(H

D7/122)

41.6481

61

Rep

aratur-SatzMan

sche

tten

49.053

70

Steu

erko

lben

kpl.m

.Han

drad

44.5321

73

Ventilg

ehäu

se(H

D10/122)kpl.

44.5901

73.1Ven

tilge

häus

e(HD7/122)k

pl.

44.5902

30

Eliminador de suciedad (acces. especial)

Lista de repuestosEliminador de suciedad

Pos. Denominación Cant. No de ped.

Schmutzkiller 028 kpl. mit Lanze 41.570-028 Schmutzkiller 042 kpl. mit Lanze 41.570-042

1 Sprühkörper 1 41.5202 O-Ring 6,88 x 1,68 1 41.5213 Düsensitz 1 41.5224 Düse 028 (HD 7/122) 1 41.523-0284.1 Düse 042 (HD 10/122) 1 41.523-0425 Stabilisator 1 41.5246 O-Ring 1 40.016 17 Sprühstopfen 1 41.5268 Rohr 500 mm 2x M 12 x 1 1 41.527 19 ST 30-Nippel M 22 x 1,5 / M 12 x 1 ISK 1 13.36311 Kappe vorn für Schmutzkiller 1 41.528 112 Kappe hinten für Schmutzkiller 028 (HD 7/122) 1 41.542 312.1 Kappe hinten für Schmutzkiller 042 (HD 10/122) 1 41.540 210 Rep.-SatzSchmutzkiller028 41.0964 bestehend aus je 1x 2; 3; 4; 510.1 Rep.-SatzSchmutzkiller042 41.0965 bestehend aus je 1x 2; 3; 4; 5

31

Regleta de bornesWeber-Unimat WT 22 - 551 Disparador de sobreintensidad 8,5A (HD 7/122)Disparador de sobreintensidad 12A (HD 10/122)

Estator del motor

Esquema de conexiones del KRÄNZLE HD 7/122 / HD 10/122

Esquema de conexiones / Garantía

C : 40 µF ws =blancort =rojoschw =negrobl =azulbn =marrónge =amarillogn =verde

DeclaracióndegarantíaLa garantía es válida exclusivamente para errores de material y de fabricación. El desgaste no está considerado en la garantía.La máquina debe funcionar conforme a estas instrucciones de servicio. Las instrucciones de servicio son parte de las prescripciones de garantía. La garantía existe solamente con el uso apropiado de los accesorios y respuestos originales Kränzle.La garantía tiene una duración de 24 meses para los aparatos que se venden a los usuarios finales. En la compra para uso industrial la garantía tiene una duración de 12 meses. n caso de garantía, diríjase con su limpiador de alta presión, todos los accesorios y el comprobante de compra a su comerciante o el taller de servicio al cliente autorizado más cercano. Éste lo encuentra también en Internet bajo www.kraenzle.com.En caso de modificaciones en los dispositivos de seguridad, así como al exceder los límites de temperatura y número de revoluciones, caduca cualquier garantía - asimismo en caso de tensión mínima, falta de agua y agua sucia. El manómetro, la tobera, las válvulas, los manguitos de empaquetadura, la manguera de alta presión y el dispositivo de pulverizado son piezas de desgaste y no están comprendidas en la garantía.

32

Controles

Prescripciones generales

La máquina está equipada de tal manera que su excluyen accidentes en cuan-to sea operada de modo apropiado.Al operador indica el peligro de lesionarse con piezas calientes de la máquina y con el chorro de alta presión. Se observa las „directrices para equipos a chorro“ (ver pág. 14 + 15).Cambio de aceite:Antes de cada puesta en servicio, controle el nivel de aceite en la varilla de medición. ¡Usar el aparato sólo en posición horizontal!) El nivel de aceite debe encontrarse en la mitad de la mirilla de aceite. En caso de una humedad atmos-férica elevada y de oscilaciones de temperatura es posible la formación de agua condensada (el aceite asume una coloración gris). En este caso debe recambi-arse el aceite.Primer cambio de aceite después de 50 horas de servicio aproximadamente. Luego, ya no se requiere ningún cambio de aceite durante la vida útil del apa-rato. Si fuera necesario, en caso de una reparación o porque el aceite adquirió una coloración gris, cambiar el aceite, debe abrirse la mirilla de inspección de aceite encima de un recipiente, vaciándose el aparato. El aceite se recoge en un depósito y luego se lleva a los prescritos.Aceite nuevo: 0,25 l -aceite para motores: W 15/40

Fugas de aceiteEn caso de una fuga de aceite, consultar sin demora el servicio al cliente (concesionario) más cercano. (Daños del medio ambiente, daño del engranaje)

En caso necesario, pero por lo menos cada 12 mesas, la máquina será con-trolada por un experto, según las „directrices para equipos de agua a presión“, para garantiza un seguro funcionamiento.Los resultados del control se registran por escrito.Basta con anotaciones informales.

Prevención de accidentes

I. Kränzle GmbHElpke 97 33605 Bielefeld

HidrolimpiadorasdealtapresiónHochdruckreiniger

High-pressure-cleaners

R

33

Nosotros declaramos que el diseño del limpiador de alta presión:

Cuadal nominal

(Documentación técnica adjunta):

cumple las siguientes directrices para limpiadores de alta presión:

Nivel de intensidad acústica medida: garantizada:

Proceso de evaluación de la conformi-dad aplicado

Especificaciones y normas utilizadas:

Declaración de conformidad de la UE

Bielefeld, 17.12.2012

KränzleHD7/122KränzleHD10/122

HD7/122:420l/h;HD10/122:600l/h

ManfredBauer,Fa.JosefKränzle Rudolf-Diesel-Str.20,89257Illertissen

Directrizsobremaquinaria2006/42/CEEDirectrizEMV2004/108CEEDirectrizsobreruido2005/88/EG,art. 13 máquinas de chorro de agua a alta presión Anexo 3, parte B, capítulo 27

HD7/122:81dB(A);HD10/122:89dB(A)HD7/122:84dB(A);HD10/122:91dB(A)

Anex V, Directriz sobre ruido 2005/88/CEE

EN60335-2-79:2009EN55014-1:2006EN61000-3-2:2006EN61000-3-3:2008

Kränzle Josef(Gerente)

34

Notas

35

Notas

I . K ränz l e GmbHElpke 97

D - 33605 B i e l e f e l d

R e p r o d u c c i ó n s o l a m e n t e c o n a u t o r i z a c i ó n d e l a F i r m a K r ä n z l e .

F e c h a 2 3 . 0 3 . 2 0 1 4

Salv

o m

odif

icac

ione

s té

cnic

as. N

o de

ped

ido:

30.

760

3