intellectual property rights innovation and technology diffusion … · 2019-09-26 · intellectual...
TRANSCRIPT
Munich Personal RePEc Archive
Intellectual property rights, innovation
and technology transfer: a survey
Anja, Breitwieser and Neil, Foster
University of Vienna, Vienna Institute for International Economic
Studies
20 January 2012
Online at https://mpra.ub.uni-muenchen.de/36094/
MPRA Paper No. 36094, posted 20 Jan 2012 19:23 UTC
1
�
�
��������������� �������������������������������������������������������
�
���������������∗ �
����� �����#�
�
!�����"#$"�
�
�%������
�����������������������������������������&�����&�������%������������������� ��������
���������%���������������������������������� ������������'���(� ����������������&���������
�& �����������������������������������������������������&�������������������)������
��� ����&����� ���� ������ &���� ��� ��� ����&��� ������� ���������� ��� ���������������
%������ ���������� ���� ����������� ��� �& ������ ���������� ���*���� ���� ���������� ��� ���� ���
�����&��������������������������������������������)���
� �
∗ Department of Development Studies, Sensengasse 3/2/2, 1090 Vienna, Austria. # Vienna Institute for International Economic Studies, Rahlgasse 3, A1060, Vienna, Austria. Email: [email protected]
2
$)���������������
���� ���&���� ����������� �%���� ������ ������������� ��� ������� ������������ �� ����� �������
'���(� ��� ���� �������� ����� ���������� ��& �������� &�*��� �����&�� ���� ��� ������� ������
����������� ����������� ����������� ���������*�� ����������� ��� ���*�� ������&����� ������������
���� ���� ����� ��� ������������� '*��������(� ����������� ����������� �� ����&��� ������� ���
��������� �����&��� ������)� ����� ��� %������ *��������� ��� + �%���� ����,� ����%����)�
-�������������� ������������������.������������������ ����%������ �����������������&� ������
����*���������������������������������������������������)��������������������������%����
��� ��� ���������� ��*���� ��� %�� �� ���� ��� �&������� ��������� ���� �������� ������� ��� ���� ��������
��������� ��� ���������� ��&������ ���� ���������� ��� ������ ��� ���������� ���������)� /�����
+�&������,��������������������+���������,�� �&�������������������������������������
������� ���� ������ ��� ��������� ������ ��� ������ ���������)� ����� ������������� �������� ����
���&������������������ ���������)������������������� ���������������� �� �����%���������
����������������������������%��� �������� �����������������&�����������������������������
�����������������&�����������������%������)��������������������������������%����������
����������� ���������� ��& ����� &��� ���� ����� ����� ������ ����������)� ���� �����0�����
&��� ���� ������� ��������������������������������������&��������12)��
�
���������� �%���������� �������*�����������& ��������������������������������&��� ����
����)�-��������� ������ ��� %������� ���� ��� ���� ����&������ ����� ���� �� ��������� ���&����
���������� �����������*�������������������������%��)�3�������������������%������������ ����
���4��������������������������%�������������%��&5�&��������������������������������&������
����)� ��������� � ������ ��� ����� ������ ����� ������ %�������� ��� ���� ������ ����� ��� ����� ���������
�&���������������������������������������)���������������������������������� �� �����
��&�� ��� ���� �����&��� ��� ���� ������ ���������� ���������� %���� �� � ������ ���� ������
������������������������ ��������������������������������������)�����������������������*��
��������� �������� ��� ����������� �12� '������ �������� ������������ �� ����(� &���� %�� �����
������������& ������������������� �� �����������12����������������������������������������
�������&�������������12���������)$�
�
6������ ��� ��� ������ ����� ��������� � %������� ��� ������ �������������)� ���� ������� ��� �
��& �����&��� �������������������4%����� ��� ������������������������������������� ���������
����������������������������������4���������������& ������ �������0�����)����������������
����������������������������)�7�����������%������������ ����������������&���5����������
����������� ��� �������� �� ������� � ��� &�*��� ���� ��&���� &�*������ ���������� ��� ����
������������������ ���������&�������'8�*����"###(������������������������*�������%��&����
$�7�������� ��������� ���� ��� ���������� ���&������ ������������� ���� ���� ������ ������� ������� ��� ���������� �������%����������%������������������������������������������������'8������������)��$9::()�
3
�& ������������� ����������������������������&������)�75����������� ���������������*����
����������������0���������&��������������*�����������������������������������������������
�����5�������������������5���������������������������������������������������������")�3�����
������ ��� �������� ��� ������� ��� ���������� �������� ����� ���*���� %��������� ���� ��������
�� �������� ��� ������&���� ��� �12� '�)�)� ����� ����(� ��� ���� ������ ��� �������� ������� ���
�������� �� ����� ������� '8�*���� "###()� ;������ ���������� ����&���� ����������&�� ����
��&��� ���� � ���� ��� ���� ����� ��� ���� ��� ��&����� &��� ���)� 7����� %�� ������ &�� %��
�& ������ ��� ����������� ���������� &�� ���� �������� ����������� ���� ������ ���� ���
�5 ����������%��0���������������<)�
�
����������������������������%������%�������������������� ����� ������������������������%��
���� ����������������&�������� �� �������������������� ��������������������������������)�
���� ���� ��� ���������� %�� ������� ������&����� ��� ����� ����� ������� ���� ��������
������������)�6����0�����������������������&�������������������������������� ���������
��� %�� ��� ���� %���� ���������� ��� ���� �������� ����������� ��� ���������� ���������� ��������� ����
����4����%������� ���������� ���������������������)������ '������ ��(�����������������&���
�������� ����������� ���� ������� ��� � �� ���� ���������� ������� ��� �����&�������� ���� �&����
��������������������������������������������������������������& ��������������������4
���������&���������)=�/�����12�� ������������������������������������������>����������
���������� ��������� ���������� ���������� ���������� ��� ��&����� ��� &���� ������ ��� ���
������ ����������������������&������������*�������������� ������ ����������������*�
��� ����������� ��� ���� �� ������� �������� ���� � ����������������*��������)� ���&������
������ ���������� �&������� ��� %�� � ����������� ������� ��� ������������� ������ &����� ���
��������������������� ����������������������������� ����������&���&�������&����������&�����
�����������&����������������� ������������&�����������&��������������������������&������
���������� �������� '2�������� $99"()� ���� �������� ���&���� ��� ���� ��������� ��� ����������
������ �����������������������*4�*������������������ ���������&��������������������������
������������*���� ������������&�������� �������������&���������������������&�����������
����������������������&�������'8�*����"###()�
�
?�����$99@�������������������������������� ���������&��'��(������������������������������
������������������������������� ��������/������������������� �����3����������'/�3()�
/���� ���� ���%�����������&�*���� ��� ���� ���������� ��������� ��� �������� ������&���� ������
"�A����� �������&���������������%������ ���� ���&���������������*� ��� ���������� ������� ���&�������12��������� %�� ����������� *��������� � ��������� ���&� ����������� ��& ����� '��6�(� ��� ������ ��&������ ���&��'6��������B���������$9C9()�<�;��%�������������'$9C"(�����������������������������������&��� ������&�����&����� �����������������&����+���� ,��������������������������������������)�=� ������� ������ ��� %���� � ������� �������������� ��� %��������� ��� ���� ����� ��&�� ��� ������ ��� ����������'8DD�����������������$99C()�
4
������ %�������� ���������� ������ ��� ����������� ��� ����������4���������� �������@�
��������������������������������������*��������������������������)� ��&���������*���
�����������������������&�*���������������������������������������������������� �����&������
�����������&*���� ��������� ���� ������������ �� ����� ���%��������������� ���� �������������
���� ������� ��*� ��� ���������)� ����� ��� ���� ��� ���� &���� ������� ���� ���&�� ����������
������� ��� �12� ��� �������� ��� ������� ������&����� ��� ����������� ���� ������������ ���
����&�)����������������& ���������������������������������������& ��������������&��������
��� ���� ������������� '�)�)� ��& ����� ����&�� ��� %������������(� ��������� ����� �����
�5�������������� ��&����� �� ��%��������� ���� ���� �������������� ������������� ���� ������
������������� ���� ��� %���� ��&�������� %�� ���������� ���� ���� ������ � � %�� �&������� ����
������%����� ��� ����� �������� '6������ "###�� )� <4=()� ���� �����&�� ��� ���� �����&���� ���
����� ������� �� ����� ��� ������������ �� ����� ������� '����(�� � ������� ��� ���� ?������
������ '$9CE49=(� ��� ����� �����������)� ����� ��� ���� ������ ��& ���������� ��� ���%�� ���� ���
������ ��������� ��� ���������E)� ��� �����&���&�&������������ ���������� ��� %�� ��������%��
����/����� ����� 3����D����� '/�3(� &�&%��� ��� ���� ��� ���� &��� ���� ��� ������������
�� ����� ��������� �� ����� �� ��0������� ���������� ��� ������ � &������&�� ��� �������� ������
������)� /����� ���� &���� ������ ��� ���������� ����� ��& ������ ����� ��0������ &�����
�����&����� ��� ������ ������� ��� �����&��� ���� ������ ���� ��������������� ������ �& ����� �
&���� ����� ��� ������ ������ ��� ��� ���������)� ��������������&���� ����� ����� ���������� ���
���������������� ���������������� ���������� �����������%��������� ������&���&�&���������
�����������%���������%���������������&�)���5�$��������������&���������&������0����&�����
��� ����)� ���� ���� �������� ��� �� �������� ��� ������� �������� ����&�*��� ����� �����
������������ ���������� ��������� ������� ���� ������ �������� ��� ���������� ��������� ���
������������ �����&����� ���������� ����� �������� ��� ����� ��)� �%��� $� �������� &����
�����&�����������������&����������������� �� ����������������������������%��������������
����&����)��
�
��&����� �����������������������&�����%����������������������������� �����������������������
����)�3������������ �����������&������������������'����?���������7?���� �������()�
2����� ���� �������� ������&����� ���� �������� ���� �������� ��� ����� ������ ���������
�������������������������� ���������������������������������������������5�����&�*�������
������ ��� ���������)� ��� �������� %�������� ���������� ������� &��� ������ ���� ����������
����������������������&���������� �������������� ���������������������� �����������������
���������� ���������� �������� ��� ���� ��&������ &�*��� '���������� $99:.� 8�*���� $99C()�
@�������������*��������4�����������������4����� ������������������������������������%����%�������$9C#����$99=�' ��*������&�������"##@()�E� ������ ���� %���� ������������ ����&����� ��� ���� ������ ���� ����������� �������)� ?����� ��������� ���� &���������&��������������������������������������%�������� ������������������������������6������������������������������� ������������ ����� '$CC<(� ��� ����������6���������� ���� �����������������B������� ������������/��*�� '$CCE()���������������&�������%������������5����������%����&������ '$99E(��?�6��2�'$99E(����8�*���'$99:()�
5
��������� ��� ���������� ��� ���� ��������� ��������� �& ������ ������ ������� 2������
������&���� ' 2�(� ��� ����������� ����������� ��� ��� ������ ��� ���� ��� ��������� �����������
�������:)����������������:�������������&��������������+F�G��� ��������������������&�������
������������ �� ����� ������� ������� ������%���� ��� ���� ��&������ ��� ������������� ����������
��� ��� ���� �������� ��������&������� ��� ������������ ��� ����&����� ���������� ���������
�������������������������*�������������&��������������������������������&�����������
�������%�������������������%��������,)���������������������� ������������������%��
����������*�������&�������������������������& ������������������������������������������
�����&�����������������������������������������5�")�
�
���� ��&������ ��� ����� ��� ��� ���� ���� �� ��������� �������� "� ������%��� ���� ����������
������ &���� ��� ����� ����&��� %����������� ���������� ��� ���%���)� �������� <� ���������� ����
�����&��� �������� ���� ����� ����������������� �������� =� �������� ���� ���������� ���*���� ���
����������������������)���������@������������������������������������������������� �%�������
���������������������������������������������&���������������������� 2����������������
�������� �������)� ��� �������� E� ��� �������� ���� ���������� � %������� ���� ��� �����&���
�������� �������� ������%���� ����������� ������%�������� ��� ��������� %�� ����������� ���� ���%���
�& ������ ���������)� ��������:����������� ��&�� ���������� �& ������� ���������� ���� ����������
�����������C����������)�
�
")���������A������������������������ �������������
")$)�2����� &��������������������� ����������������&���������6���������
�
���� �&�� ����� �������� ���&� ����B���������� +�������� ������,������� ��������� ���������
&���� � ��� �������)������� +�������,� ��������� ���� ������� ��� ������� �������� �������� ��� ���������)�
2������ ���� $=��� ��� $@��� �������� ����&��� �� ���� ��� ������ �������������&������ ��� �������
����������� �������� ���&� �������� ���������� %�� ������� ���� �& ������ ���� ������ ��� �5��������
�5 ��������� ��� ���� ����������� ���� � ������� ������ ��� ��&�)� � ������ ��� �������� ��� 0�����
������������� ��� ����H�� �� ������� ����� ���������� '2�����$99<()����������� ���&�� �����
��C�����������%������I����������������$=:=��
�
+/�� ���� &���� ��� &��� ��� ����� �������� �� ��� ������� ��� ���������
���������� �������� ')))()� ����� ��� ��������� ����� &��� ���� ���� ���*�� ���
�������������������%������� �������� ��� ��������������&������ ���&�������
����%��������&�����*������ ��������>�������������&����&��������������
:��������������������� ����������5& ���������������&�������������������������������������������& ������������������8������'���������5& ��������������*��$999()��C���������������������������I����������������%��������������&����������������%���������������&���������������$=:=�'-������$9C9()�
6
������������������������������������������%��������������������������������
������&&�������),�'���������-������$9C9(�
�
������ �%�������I�����������������������������������������������*�������� ���������)�������
��������������������� ��������5�����������&�������7���������5����������������������������
7������������7������������������ �%�����������������?������������������������ �����
������������������� ������������������%���������������&�������������$E�������������� ������
���� &����������� ������ '-������ $9C9()� ���� �� ���� ��� ������ �������� ��� ���� �&�� ��� ���
������������������������������������������ �����������*����������������� ����������������)�
�
2����������� ��&��&�����������������*�������������&%������ ����*������������� ������ ����
&�������)� ���������� ����� ���������� ����� ��� ���� ������ ���� ����� ��� ��������� ����
�&&�������� ��� �������� �*������ ������)� ��� ������ ��� ������� ���� �&&������� ������ ���&�
��& �������� ���&� ������ ��������� ��� ��������� ���� ���������� ���&���� ������� ���&�
&��� �����������������������������������4���&������� �������9)� ��&��������������H�� �����
��� ����� ��������&��� ���� ������� ��� �� ������� ����������� ������ ����� ���� ���� %������ ����
%���������&���������&�*������*���������&&�������������'2�����$99<()�
�
2�� ���� ��&�� ������������ &���� 7��� ��� ���������� ���� ���� ���� ����� ���������� �����
�� ������ ������� %�� ���� ���������� �������� ���� ����%������ ��� ������������� ���� ��� ��%�������
%������������&��� ���� ���������)���������$:�����������7�����������5& ��������&���������
&��� ���� ���������� ��������� ���� ������ &���� ��� ������ �������� '���� �5& ���� ���� ���
��������(���������� ��������������%�������������6���������������&��� ���������� ��������
����� �� ����� �� �� ������� ��� ���)� ��� $E"=� ���������������&���� ���%��� ����� ������� %��
������������6���������& ��&��������+����������8��� �����,)�����������������������5 ������
��������%���������������������������������&��� �����)��������������������*����&��� ������
��������������&�������������������5�� ����.������������� ����� �����������������+��������
������ ��������� ��� ���������,� ��� ���� &���������)� � ���� +����� ��� ������ ��������� ���
���������,� ��������� ����� ��� ������ ���������� ���&� 7������ �������� '-������ $9C9()� ������
������ ��� ���� &���������� ������ ��� ��� ��������� %���� ������ %�� ������� %�� ����
������������������������7�����)���������������������������*������I��������������������������
���&���� ����������� ����������� �������� ��� ���������� ������ &���� �� �������� ����������
����� ���������)��
�
/��������������������&�������%����������%�*������5�����������������&��� ���������������
+����������8��� �����,����� ������������������������������ ������������������������� �����
�����&���� �����&��)�/����� ���� ���������� ��� ���� �����&���� ���&�$:9$���� ��� %������ ����
�������������&������������� ���������������������&��������������������������������)� �����
9������&������&��������������������������������� �����������������&����%�����������������'2�����$99<()�
7
��� ���� ����� �������� ��������� ���� ������ ������ ��� ���� ��������� ��� ���� ���������� ����� ��
�& ������ ����� ��� ���� ����������)� ��� ����� ����� ���� ������� ��������� +������ ���������� ���
���������������������� ���������������������� �� ������������������.���������������������������
���� ����� ��� ������� �����&���),� ���� ����� ������� ��� ���� �������&��� ����� �������� ����
���������������� &�������&����������� �������� ������� ��������0������& ����������)����
�����������������������������������������������������������%����� �����%���)������& ���������
�� ���������� ���� ��� ���� ���������� ������ ���� ��� ���� ������� ��� ���� ������� ��������� �
���*������0����&����'-����"##"()�
�
���� ������ ����� ������� �����&��������������������� ������������ ������������������ ����
$:��� �������� '-������ $9C9()$#� ������ ����� ��������� ����� ������� ��� ���� �������� &����� ���
������� ����������+��������������������������� �����%�����������6������,$$�'2�����$99<()�
������5��&������������������&������ ����������&�����������&��������$:C"����������������
�������� ��� ���� ?������ ������ 6������������ ���� 6�������� ���� ��������� +��� ��&���� ����
����������������������������������%�����������������&�������&������������������������������
�5�������������������������� ������������������������������,)�7���������������6�������� �����
����������������� ��������'-������$9C9()��������������������������0���������5&����������
�������)������������������� �����������&���� �����%��������������������&�������5&�������
���������������������������������� ���������������&�$C<E���������������%�������������
3����������5&�����������&���������&%���������������������������������������&������ �����
�����&)���������������������������������� �����������&������������ ���������&�����������&���
������������&��������������&���������������������������6����� ����������������&�����������&�
��������%���J��� �����������������J����������� �������� ������%��)������&������
����� ��� ��������� ���� ���������� ��� ������������ ����� �������������� ����+�������� ������
��������,�����������������&���������������������)����������0�������&����������������� ���
���� +�& ���� �����,)� ���� �&������ ����� ��� ���������� ��� ������&����� ������ ��������
���������� �������)� ���������� ����������� ����� ���� ������� ��� �%���� � ����� �� ��)�
��%��0�������� ���������� ������ ���� ���&�� %��� ��� ��� �� ����� ����� ��������� %���� ����
�������� ��&��� �� ����� �� ������ ���� �������$"� ��� ����� ��%����� ��� � ���*���� ��0����&����
'-����"##"()��
�
���� ������ &���� ;��&�� ������ ����������� ����� ���������� ��������� ������)� �����$<��
������ � ����4����� ��������� ������&����� ���&������ ������ �� &����������� �����)� 3�����
���������� ���������&���� ���%��� ���� ������������ ������ ��� ���� ������� �� ���� � ������ ������
$#�8�����������'$E=$(��6�����������'$E:"(����������6������'$E9$(�'-������$9C9()�$$��������� �����%������;������6��������8�����������������$E=$�'2�����$99<()�$"�������������������������5�� �����J����������������������������'-����"##"()�$<����� ��������������������� ��������4�������������������������������������������%��� ���������$C#E�4����������� ����������� ����������$C$@)���������������������������&���&�������� �����������������&��� ������%���������������� ��� �� �5&������� ��� ��������� ���*���� ��0����&������ ���� �5�������� ��� ����������� &�������� ��� ��&�������������%������������������������ ����������&���������������� ������������'-������$9C9()�
8
����� �����&)� ���� ���������� ��&������ ��� ������ ����� ������ ;��&�� ������������ �����
����������������������� �����0�������)���������� ������������;��&������������������
������������������������%������� ��� ����)�������� ���������%������������� ��%%��������&�
����������������������������;��&����& ��&�������������� �����������$C::$=�����������
�����������&����%��������������������������&��'-����"##"()�/������������%�������������������
��� �������������� ��������� ������ ���� ���� �& ��&�������� ��� � ������� ����� ��� ����
����������������������������������� ������� �������)�������0����&�����������������������������
����������&��������� �������������������������%��������� ������������� �������������*����
��0����&����� ��� ��& ������� ���������� ��� ���� ���� �������� ��& ����� ����� ����������
���������)����$C9$���������&�����$@�����������������������������������������������������������
�������� ���)��������5������������������%����������������� �������������������&����������
������������%������& ��&����������������'-����"##"()�/���������;��&�� �����������
���� ��� ����&���� ���������� ��� ���� ��&��� ��� ������ ��������� ���� ��������&���� ��� �������� ���� %��
;��&����& ����������������%���)�����������������& ���������������� ����������&������
&�*� ���������� %��;��&�� ��& ������ ����� �������� ����8����������8�*����� ��� $CC:� ���
������ ���&*�� ���&������� ��� � ������ ���� �������� ���&��������)� ���������� ���� ���� ����
�����������������������'6�����"##$.�-����"##"()��
�
��������� ���� ���4 �����&���&���� ���;��&������ �������� %�� ���� ���������� ��%%����� ���
��������������� ���� &���&���� ��� ������ ���������� ��� &���� ����������)� ���� �����������
%������������ �����������$CE9������������D��������& ���������������& ��&����� ��������
������$9#:)���� ������������������ &���� ��� ������ ������������ ���� �������������� ���*�� ���
���4 ����� ��������� ����*�� ���;��&��)�2��� ��� ������ ��*� ��� ����� ���������� ����D������
��� ���� ����������� ��� �� ������� ������������ ���� �������)� ������� '$9:$(� ������� ����
�����&��� ������ &���� ��� ��������������� ��� ����D������ ��� ���� ��&������� ����� ��� ���
����� ��� ��� ��& ���� ����� ������ ��� � ������ ����� ����� ��� ����� � ��)� �������� ���
��& ���� ������ ������ &���� ��� ���� ������ ����� ����� ����� �������� � ����� ��� ��� ����
�5 ��������� ��� ������ 7��� ��� ���������� �� ���� ��&�)� A��� ��& ������� ��� ���� ��&%��� ���
�����������%�����������2���������������������������������������������&����������� �����
��� ��� ��������� ���� ���� �������� ��� ����������� ��������)� /����� ������� ������ �������
���������� ���� +���� ��������������� ��� � ����� �����&� ��� $9$"� F��G� ������ �� �5��� � ��� ���
2���������������� ����,���������������������&���������� ������������������� �����������
��������������� ������� ��������������������� �������� ���������� �������������� ������ ������
��&���� ��������� ���� ����D������ '�������� $9:$()� ������ ��������������� J�&������� %�� �����
����������������������������J�&��������&���� ����������%�������������������������������
���� ����������&)��&�������� �& ������ �����������&������������������� ����������&�
$=���������������������������������������������� ���������������%��������&�����������������%��������������������� ��������'-������$9C9()�$@�?�������8������';�%�����&�����(����������������������������%�������������������'������&5�&�&�������������5�����(������0������������������������������������������� ������'-��D��"###()��
9
���������A�����������&�����D������&���������&��*������������������������ �����&��������
���� '�������� $9:$()� ��������� ���� ���������� �������� ��� ���� ���� ���������� � ��&���� �������
���)� /����� ���� �������� ��� ���������������� ��� � ��� ��� ����D������ ������� ���� ������
��������� ����������������%���������� �����������������������������������������&�����
���� ���� ��� ���� ����������� ��� ����� ��������)� ���� �������� ��� ���������������� ��� ����
��������������������&�������%��������������& ��������������&����������7��� ���������)�
A�������������������������������������& �����������������������������������������������
��&����� ����&��� ����� ��� ���� �����&�)�3�� ���� ������ ����� � ���� ������ ��� ����2�����
������������������������������������������������%��������� ����� ���������������� �������
��������������������������'��������$9:$()��������������������������������������������������
����������������������������������������������������&�����%��������������� ����������������
������ ���� ��� ���&�� �� ��� ���� %������ ��� ����� ���������� ������� ��������� ���� ����������
������ &���)��
�
8�����'"##@(��������������������������������������� ��)�������������������������������������
��������������������������������������������)����������������&�$9�����������/����� �����
8����� ������ ���� ���� %������ ��� ����� ���������� ����������� ���� ������� ��� �������������
������������ ��������������������� ����� ���������� ����������������������������� �����������
'�)�)������ ������������������������������������������&���(���������������%���&������&�����
����������� ����� �� ��������� �5���)�8����� ��������� ���� ��� ���� ����� ���� ���� ��*���� ��������
���� � �������� ������� ��� �����&��� ������ &���� ������ ��� �������� ���������� ��� ���&� ����
������� ������� ���������&��������������&��������������������������� ���������� �����
���������)� ����� ��������� �� 8����� ������ ����� ������� ���� %�� ����������� �� � ������ ����
������ ��������������������������������������� �����������������������������������������������
��������������������������������������������& �����������&������� ����������������������$E�
'8������"##@()�
�
��� ��&�� ������� '$9:$(� ��� 8����>�� '"##@(� ��������� ����� ��&�� �� ���� ��� ���� ��*� �����
����������������)�A��������������>����������������������%�����������)���������������������
��� ������ ���� ����� �5 ������ ������������ %������� ���� ���������� ������� ��� �������� �����
���������� �� ����� �� %������� ���� ������ &���� ��� ���� ���������� %������ ��� ����� ����
������������� ��� � ����� �����&� ������ %�� ������ ��� ���� ������������� ��� &���� ��� ���� �����
�����&�� ��� ���� ��&�)� �������� ������ ������ %�� ���� ������ ��� 2����� �������� ��� ����
����%��������� ������������������������%���)����������������������������%�����������������
�������&�������������%���������������������������������������)�2�� �������������������������
��& ������&��������0������������������������������������������������)����������� ���������������
�����������5 �������������������������������������� ����������&���������������.��&����������
$E��������������������� ���������������������������������������������D������������������������������ �������������� �������� ���� ���������� ��� ����%����� ��� ������ ���������� �������� ��� ���������� �����&�)��������� �����������������������D����������+%�*�����������,����&�����%�� ������������)��
10
��������������������&���������������������� &�������� ����%���������+����,������ �����&�
��������������������&�����& �����������������&���������������������������� %�������)�
8���������������������������������� �� ������������������������������������������������%���
���%���������������& �������������%���'-������$9C9()��
�
������� ��� ���&� ������������ ��� ����� ��������� ��� &���� ��� ��� ��������� &���� �������
�5& ���� ��� ����������� ���������������� ��� ��� �������� ������ ��� ! ��� ������ -���� ���
����)��������������������������%����������*��������������������+�������&�����,�����
��&%������7�����������������)�8��������������%�����������������%������& ��������������
� ������������������������� ���������������)�/����� ������ ��� ������&�����������&����%����
���� ������ ��� ���������� ��� ���� ���� ���� %������ ��� � �� ������� �������������� � �������
� ����'-�&���"##"()�
�
���� ������ ! ����� ����� ��� ��� �������� ��� ���� ������� ��� ���� &������������ ���
����������������������������%������8����4����������)����������8��� ����3�����������&�
$CC@������������������%�����������?)�)���� ������ �����������������������$CCC)�������
! �H����������������������6��������������������������������*������������������������
�����������%��&����������)���������������������������&���&����������������&������������
��� ��������$9#@��������������������;��&��&�����'-��%���$99"()�! ����������&���
������������������������ ������������������������5������� ��&�������� ������������&����
��& ������� ������ ��� %�������� ���&� ����%������ ������ $9:@� '-�&��� "##"()� ��������
����������5&�������J������5&��������������&�%������������������ ��������0������������
������%���������%��� ���������������J�! �>�� ����������&����������������%���&�������
'-��%��� $99$()� ! �� ��0������ ��4����� ����������� ��� ������� ��& �������� ��� ���� ����
������������������ ��%������������ ������������������� �&��������������� ��������
������)�2������ ����� ���� ��& ����� ����� ���� ������� ��� � ���� ���� ������ ������ ������
��������%�����������������5&������� �������������� �����������0�����������������������
��� ������������ ���������'8�*������8�2������$999()�����������������������%��! �����
���&�� ��� ����� ����� ���� ����� �������� ��� � ����� '-��%��� $99"()� ����� ��������� %����
�������� ���� ���������� ���&�� ������ ������� ����� ���� ������� ��� ���� �������� ��� ���������
�����������������������%������������& ������������������� ����������������������5&�������
�����������������������������4� � ������'�����������&�����(�������%��������& ����&����
���&��)��������������������%�����& ������%��������� ����������&��������������������&�
�������%����&��������������������������������)� ���! �������& �����������*�%����$4<�
��������&����� ������������������������ �����������������&�� ������������*�%����:4C�
���������������������&�'8�*������8�2������$999.�-��%���$99"()�-��%��'$99"(� ��������
�& ����������������������������������������&��������������������&�����������)��
�
3�� &���� �& ������� ���� ���� 0�������� ��� �������� ��� ���� ���� ! ����� ����� �����&�
������&�������������������������������������������������������������������>���������������
11
��������&��������� &���)��������������������������%��%����3�������'$99$(����8�*������
8�2����� '$999()�3������� '$99$(� ������� ���� � �������� ��� ���� ! ����� ����� �����&� ���
�&������������������������+F�G���! ����� ����������&���%������������������4���&����������
�����������������������������������5������������������������%������ ������������������������
��� ����������,� '3�������� $99$()� �� ������ ����� %������� ��*� �������� ��0����&����� ���
��4�������������������! �����������������������������������������������������������������
�&���&����������������5������� ����������� ������ ����+&���� �������������%��*��������,)�
���������������3�������'$99$(���������������! ����� ����������&������ ������������������
�������������& ��������������)��
�
8�*������8�2����� '$999(� ��������&������������������&��������& ���������������� ����
�������������� ����������&��������������� ��������������� ���4���! �)��������������������
�������� ���� ����������%������ ��� ��4���������������� ���&������ ������������� ���������)�
����� ������ ���� ���� ����� �����&� ��� ���� ��� ! �� ���������� �����&����� ��� � �����
������������������������������*�����������������������&�)������������������&����&%������
&��������%���&�������%����������������������&�����)��������������&�������������������������
����� ���������& ������! ������ �������$:)�����5��������������������������������������
��&������ �������������������������! ����� ����������&����*���%�������������������&������
�������������*�������������������������������)�������&������������������&����������������
��� &���� �& ������ ���� ���� �&������� ��� �������� ����������� ���� ! �>�� ������� ��� � �
%�������$9E#����$99<)�/����� ����������� �& ������ ����� ������������� �����������
�&����������������� ������������ ����� ���������������������������������������& ������
� �������������������&��������������������&�����)��
�
������ -���H�� ������ ����� ��� ��� �& ��&������ ��� $9E$� ��� �������� ��� $9C$� ��� ������ ���
��& ��� ����� ���� $9E:� ����*���&� ��������� ��� ���� ���� 6���������)� ����� ����� ��� �����
������� ��� ���� ! ����� ����� �����&� ����� ��� $9:@�� ��� �������� ��������� ���� ����� ���
������� ���� �� �5������� ���&� ���������.� ����� �������� ��5���� �����&��� ������� �������
��������� ���&����� ��� ��&��������)� ������� ���� ��������� ������� ���� ���� �������� ���
������ ��� ������������ ����&���� ��� ���&�� ��� � ������� ����� �������� ��� �����*����� ����
���������� ���� ����� ����������� ��� ���� ���� ��� ���4���*���� ��� ���� ����)� ��� $9CE� ����
�� �%���� ��� -���� ���� �������� ���� ����� ��� ��� ��� ����� ��� ���������� ?)�)� ������&����
�������)����������������������������� �������������� ��&���������������&������������
�������������&�������������&�$"����$@�����)�2�� �������������������������&������&�����
� ��%��&���������������������������$9CE�'B�6���5����-�����$99E()�-�&�'$99:(� ������
�������������������� �������-���H������������������������������������������&������� �����
$:� ������� ���� ������ ��������� ��� ���� %�������� ��� ��������&������ ���������2�%� '$9CE(� ���� ������ ���� ��������&������ ����� �& ������ ��� �������� ��&������ ��������� ��� � ����� � ����������� ����� ��� ���� ��&�&�����������������%��� ��������������������������������&�*�������������������D������8�**������'$9C=(�����������%��������������������&����������������������������� �������������������������������������������� ����)�
12
� ������� ������ ������ ����� �� � ����� ����� ��� ������ &���� ���� 2�� ��� ���������� %���&��
�& �����)� ��� ��� ��� �����*����� ����� ������ &���� ���� ����%��&�� �� ������ ���� ����� ���&��
'-�&��"##<()�-�&��'"##"(�������������������� ������� ������ �%�������-���>�� ����� ��.�
��������&��������� ���������������������&����������������������%���&������&���� �������
����� � ��������� �������� ����������)������ ��� �������� ���&� ����� ����������������� ��������
���� 9"49@� ������� ��� ��� ������� ������ ��� �������� &������ ��� ����� %�� -����� ��������
'-�&���"##"()�-�&�'"##"(���������������������������������������������� &���������� �%����
��� -���� �0������ ��� ���&������ &����� ������������� ��� ������ ��� ������*�� �� ��������
�&�����������5������� �������� ���������������� ��*������ �%���)����������� ���������������&��
�������������������� ��������� �%�������-����%��������� �����&���&�*�����D����� ��&�����
�&������� �����)� ��� �������� ���&�����������*� ��� ��������� ��� ������ ���� ���� ����� ���
������&���� ��� ��� ��&���� �5 ����� ��� ��� ��������� ���� ������ &���� ��� ��������� ���
�������������*����)�
�
-�&��'"##"(�������������� �����������������������*������������������������������
*�������������������������&����� ����������������������������������&������������� ����
����� ����������)� ����� �& ��&������ ����������� ��� ���� ��� $9=9)� ���� ����� ���
��������������%������������������������� ������ ��������������������� ���������������&���������
������� �������������������&����������� ��������������$#���������������������������@�����)�
���� �������� �������� ��������������&����������� ������������ ��������������������)�
������������ ����� ��� ����� �������� ������� ���������� '��� $9@9�� $9E#�� $9:9�� $9CE� ���
$99=()� ���� ��������� ��� $9:9� ����������� ��� ���������� ���� ����������� ��� �5��������
����������)� 6��&����� ��� ��&��������� ��&����� �� ��������� ��������� ������ ���*����
��0����&����� ��� ��& ���������� ���������� ���� ��& ������� ���������� ����� &�������)�
8�������������&5�&�&���������� �������������&������� ��5�&�����$�<##�?)�)�������)����
���������������������������*���� ������������������������%��*���������&����������� ����
��������5�'B���"##=()������������%�����������&��������&�������������������������������
����������������%���������������+�����)3)6�F�� �%�������6���G�������&��������������
�&������� �� � ��������� ������� ��� ���� ���������� ��� ��&�� ������D����� ��� %�������� ����
��&&������ ��������������� ��� �� ������%��� ����&����� ��� &���� ������ ���� ���������,�
'0������ ���/����$99#()�����$99=� ������������ ���� ����� ����5������� ����� ���������� ���
%�����������������&����4������&��&���������������������5 ��������� �������������&�
���"#���������� �������$"������������������&���������$#����������������� �����)�/�����������
�������%���� �������������������������������&����������������������&��)$C�
�
�������������������-����&��������� ������������������������� %������������������
���&��&�������������������������������������������������'A�����!�����"##$()���������������
���� ���� �������� ���� ��� ������������������������� ��� ! ������ ������������ ������������ ����
$C� ����5& ��� ������ ���������������� ����%�������������������������&���������������&���������������� ����������������&�����������%�����������������)�'-�&���"##"()�
13
&��� � ����� ���� ���������� ����� ���������� �������4� )������� ����������&��� �����%�����
������� ��� &����� ������� ����������� %�� ���������� ������ �������� ��� &��� ���������� ��������
�������������������� �5������ ��� ������&���)�/����� ���� �������� �& ���������� ���� ��� �����
������� ��� ������� ��� ���%�� ������ ���� � ������ ��� ���������������� ��� ����������� ������*�
���&�������� ����������>�� ���������������������� �& ���������&���������)�8��������� ���
���� ���� ��� ������ ���������� ������������� ��������� ������ ����� ��� ��� %���� ����� ������
�����&��� �����)� ��� ��������� ������ ������ ���������� �������� ����������� ���� ����� ���&�� ���
�������� � ����� ���������� ��� �������� ��������� ��� �������� ���� ���� ��� �������� &�����)�
������� ��� ������ ���������� �������� ������ ��*� ���������� �� ���� %��������� ��� ������
���������������� ����������������������������� ����������������������������������������)�
6�& ���� ��� ���� ������ ���� ���������� ��� ������ ������ �%���� ���-���� �������� ��� ����
����� ������ ��� ������ ���������������� �������� ��������%��� ������&� ��������� ���� ������� ���
������ ���������'-�&��$99:()��
�
����������4�������5& ���� ��������-�&��'"##"(���������&����������5 ���������������)�
/����� ������������������������������������&�����&��������� ��&������� �������� ����������
����&���� ��������������������%��� ��������%������ ����&����������&�� �������$9E#�����������
��%��� ��������� � ������ ���� ��������������� ��� �������� ���������������������� ������������
�����)��������� ����������������������������&�������� ��&������������������������������
� ���� ����� ��� ���� �������� ���� ��� �� ��� ����%������ ��� ������ ���&����� ���
��&������������ ���������������� �������)����������������� ������������������������ ���
������������������� &�������������������������� %������������&�������� ��&��������$9)�
-�&�����������������5 ������������������������������& ������������*���� �������������
%��������� ������� %������������������������������������������������������ &���)�
�
8�*��� '"###�(� �5&����� ���� ��*���� �������� ��� ������������ ��������� ��� ���������� ��� ����
B�%����� ������ ������� ��� ��� $$:� &����������� ��� ��������� ���&�)� ���� ��� ����� ��
���& ���������&������������������������ ��������� ����������������������%������&�����
�& ����&����� ��� ����������� ����� ���� ������� ���� ���������� ����������� �������)� /������
�*����������� ������ �������&������8�*��� ����� ����� �0����%���&�&������ ��� �������� ����
�& ������������������ ���������������������������������)� ���&��������������������������������
������ ����������� ��������� ��� ������������� ������� �& ���&���� ������ ��� ��� ��*���� ���%��
�������)�A����������������������������&�����������&������������� ������������� ����%����
��������� ����������������� 2��� ��������� ������������� &����%�� ����� ���&�� ' ����������
������&������� ����� ����������������� ���������� �%��������������&� ���������(���������
���������%������ �������������� ������������������ ������� ���������)� �������� ��������5���������
$9� ��*�'"##$(���&�������������������������������������������� ��������������������� �������������������)������������������������������& ������������������ �������������%��������� �����������������������������������%����������4 ������� ���� ��������%��������� ���� ��������������� ��&��� �����5�������� ����� ��������� �����������������������)�
14
������������������������������������������������� ������������� &���������������0������
�������� �������������������)�
�
������� ��������� ���&� 6���� ������� ���� &������ ��� �������� ����� ������ ��� ��������� ���
�������12��������������6���������������&�� �� ���������� �������������&����'8�*���
����)��"##@()�7������&���� ��%��&�������*� �������������������������)������������������
���&�������������������������������6�������������������������������������%����������������
��������������������������%������������������)�6����������&������������������������������&�
����&�*� ��������&����� ������ ��� ���� ����� ���� ��� ��*���� ��� %�� ���������� �&����� ���
����� ����������� &���)��
�
�����&&���������������������/�������7��� ��������������������?���������������� �����
���������������������� ��������& �����������������������������������)�3����������*�� ����
&���� ���� ������ ����� ��������� ��� ����� ���� ���&���� ���� ���� ������� �������� ������������
�� ������ ��� ��� ������� ���� ����� ��� ��� ����� ��� �0����� �������� ������������� ��� � ���
���������������������������������������������������)��������������������������������������
���������� ��� ������� ���������� %�� ��������� ���� ���*� ���� ����� �������� ��� ���� ����������
&��������������������&������ ��������������������������������� �����������&������ ���
���������������� ��� %���� 7��� �� ��� ��������� �&����)� 8���� ������� �5& ���� ����� ��� �
��&�������������)��������������������������������������� ������������! ��������� �%�������
-���>�� ��� ����� ��������� ��&�� ������� ����������� ������ �������� ���� �����&��
����������� ����������� ����������� �� �& ������ �����)�3����� ���������� �� �� ����� ��������
���������������� � ���� ���� ��� ��� �������%��� ����� �5& ���� %����� ����D������ ��� ����
����������)������5 ���������������������������������&&������%��-�����'$9C9(���
�
+���� ���������� �5 �������� ����� ����������D����� ��� A������� ;��&���� ���
����D������ ������ ���� ��� &�� %�� ���������� ���� ��� ���� � ����� ����
���&���� ���� ��&������ ���������� � %�������� ��� ����������� ��� +����4����,� %��
�&������� ���� ������������� ������ ������ ��� %�� �������� ����� ����)� 3���� �����
����������D�������� �������������������������������*��������������� �������
������� ������ ����� ���� ������ ���������� � ������� ����� �����&� ��� ������ ����
��&������ ���������� �������� ��� ���&� �&������� ��� ������� &���� ��������
���*),�'-������$9C9()�
�
������ ��� ��%������� ������ ��� ������ ��������)� 8���� �& ��������� ���� ������������� � �
%������� ���� ������ ��� ��� ������ ���������� ��� ������ ��%��������� ������ ���� ����� ��� ����
�������4� � ������������������ ������ �%�������-���)�/�������������������������%����
%��� ���&�������&�� �������������������������%����������������������� �����&���������%��
����%��� ���� ���4��&��� ���������� ����)� ������ ���������� &����� %�� �� ������� ��� ���&��
��������� ��� ����������� ����������������� ���� ���� ������� ���� ����� ���� ����� �������� ����
15
���������*���������%������������*�����������������&��������������&������������������
���&�������)����������&����������������������������������������������� 2����������������
�����*�������%�������������%������������������)�3�����������������������&�����%��������������
�����������&����������������� �����������������������%������&������������������������%��
��������������������� ���������������� ���� �������� �������������������������������%�������
������)��
�
")")�2����� &��������;��%���������������� ����������������&��
��������$9�����������������*��������������������&����������������&���������������������
��� ����� ��������� ������&����� ��������� ���������� ������ ������������� ������5& ����%����� ����
����%������ ��� �&�������� ��� �*������ ���*���� ��� ��� &�������� �5 ����)� ��&�� 7��� ���
���������� ���� ��������� ������������ �� ����� �������� %������� ��&&������ ��������
'?�6��24�6��2�� "##<("#)� ��� ���� ���� ��� ���� $9��� �������� �������� ������&������� �����
���&��� ������������)� ���� I����� 6�������� ��� ����� ��� $C:<� ����� ���� �&� ��� �������� ��
����������������&������� �������������%��������������������������������������%������������
����?���������������+��& ����������*������0����&����,"$)�����������������$CC<���������������
��������������������%���������������)�����+����6�����������������������������?���������
���� ���������� ��� ���������� �� ����,� ��� �������� %�� $$� ���������� J� &���� ���&� ����
����������� ��� ����D������� ������ �� ����� ��&�� ���� ���� ����� ������� � ����� ��� J� ���
�������� �������������&�*�)����$CCE����%��0�����6�������������6� ������������������
��������'6�����"##$()����������������������������������������6����������������&������
���$C9<����������� �����%������/������������������� �����3����D�����'/�3(����$9E:)�
����������������/�3�%��&���� ����������������������?������������)����������������
�����6�����������������������%��������������&������ ��&���������������� ����%���� ����� ���
��������������������������&������&��������$##������'2������$99C()�����&��� ����������
��� ���� ���� 6���������� ����� +������� ����&���,� ��� + ����������� ������,)� +�������
����&���,� ��& ��� �& ����� ���� �������� ��� ����������� ����� ������� �0������ ������
+ ����������� ������,����+ �������� ������,������ ���������� �����5�������� ������ ��� ������ ��������
������ ���������� ��� ���&�&%��� ������������������� ������� ���� ������ �������)�� ��� ���&�
���� ���� �������������������&������ ��������������������� �������������� ������ ������� �����
����� ���� �������� ��������� ���� ������ ��� ��& ������� ���������� ��� ���� ������� �5�������� ���
������� ������� ���� �� ���&� ���������� '���%��*� ��� �)�� $99#()�����+������������ ���,�� ��
2����� '$99C(� ������� ��� ����� ��&��� ��� ����� ������������ %�� ��%������� ������&� ���� ����
��������� ���������)� �������� ����� ���� ��� ���� ���� ���� ������ ����� ��� ����� �������&����
&������&�� ��� ���)� /����� ��� ����� ��������� ��� ���� ����&����� ���������� ���� �� ����� ���
"#�8�����������������&��������������������&�*�)����������&����������6��������������& ��&������E9���������������5������'2������$99C()�"$�/��*������0����&���������� ����������������� �����������������������&�����������������)��
16
����� ���� ����� ����� ��� ��� ��� ���� ������������6�������� !������� ������������ ����� ���
�������'2����������"##:()�
�
��� ���� ������� ���������� /����� /�� ��� &���� ��������� %��&�� ���� ������)� B���� �����
���� �������� ���� ��� ����&�� ��� ������ ���������� ������ ���������� ������ ��� ������ ��� �������
����������)���&�������������������� ������� ��� �������� ������ ������������ �� ����� �����&�� ���
%������ ����� ������ ������� �%��������)� 8��������� �� ���������� ��&%��� ��� ������ ������
���� ������� ���������� ������� ���� ���� ��� ����� 6����������� ��������� ���� ����� ����������
�������������6����������"")���������������������� ��������������&������& �����������������
���� ��� ���������6����������� ��� �������� �� ������������ �����&���� ������������ �� �����
�����������������&������������������������ ������� ���� �����)�/����������������������������
6���������"<� ������ �������� ������������������������ ��� ����������� ��������6�������������
����&����������%���������'2������$99C����"###()��
�
/���������������������������������������������������6��������������������0��������������
��� ������ ��� ���������� J� ��� ���� ?������ ������ ��� �������� J� ����� ���� ����� ���� %��
������ ���� ���������)� ��� 8�� '"###�� )� C=(� ������ ���.� +���� �������� ��� �������� ��*���
������������ ��� ���������� ����&��� &�� ����� ���� ������� ������ ��� ������ ��� �����
��%��&��������%��/�3>����������� � F)))G,)������� ��%��&�� ��������� ����&�������������
����&������������&�����������������������������������*�����������&����&������&�����
������� ��& ������ ��� ������ ���������� ���� ������� ������� '8��� "###()� ������ ��� ������
��%��&�� ����� ���� �5������� ������������ ���� ������ ���� ���������� ���� ������&� ��� �5������
��&�� ������� ���� �� '���������� ��&���������� ����� ������� ���&������ ���� ��������� ���
������ %��������������� ����������(� ���&� ����������� ��� ������� ����� ����&������ ��� ����
���������������� �������������&�*������������������������������������������������& �������
����������'8�*����$99C%()��
�
��%��&�� ����� ���� �5������� ��� ����&�� ����� ����� ���� ���������� ��%������ ��� ������ ���
���������� ��� ���� �������� ������ ���������� ���� ���/�3�%���� ����&����� '2������$99C(�
��� ������� ��� �����&��� �������� ����&��� *��������� %���� ����������� *��� ��� � �������>��
��& ������������ ��������� ��������%��� �������� ��� ������ ��� ���������� ���� � ����&�����
��������������������������������&��'8���"###()�����&���� �������������������&�����&�
�&��������& ��������� ��� �����������&��������&������������� ��&�������� ������������
������ ��%%���� ���� �������������� ����������� ��� ��������� ���)� ������ ����� ��������� ���
������ ����� �������� ����������� &��� ���� �������������� ��� ���� ���� ��� ���� &���� �& ������
�� �������?)�)� ��&&������ �����)� ��� ����$9C#�� ����3��������� ����?)�)�������� �����������
����� �������� <#$�� �� &���&���� ��� ���� ����� ���� ��� $9:=�� ��� �������� ���������� ���
����������� ������ ���)� ����� &���&���� ��� ��������� %�� ���� 3&��%��� ����� ���
""��/�3������������������������?���������������� ������������������&����+���������������������,)��"<���������*���&����������������������$9E:)��
17
6�& ������������ ���� '$9CC(� ������ �5������� ���� <#$� ��������� %�� ��������������� %�������
K������� <#$>�� K� ����� <#$>� ��� K�� ��� <#$>� ��������)������� ����������� �%������?)�)� �����
�� ������������ ��� ��������� ���������� ����� ������������� �� ���������� ��� ������ ��� %�������
����������������� ������ ���������)� ��� ���� ���� ��� �� ������������� �����&�� ����� ���������
������%���& �����'2������$99C()��
�
��� �������������� ����?��������������� ����������������� ��� $9CE� ����?)�)� ������ ���� ����
���������������������������������������������� �������� �������� ��������������������������
&��� ������ ���� ����������� ���������� ���������� ��D���� ������ ���������� '2������ "##"()�
����&��������������������������?�������������*�����%��������������������������������� ���
��������&����������� �����������������&���������%��������������������������/�3�
����&)����2�����'"##"�� )�$#(�������.��
�
+��������������/�3��?�6��2����?�7�63�� ����?������� ���� ��%��&�
���������� ������������%��������������������� �� �������������������� �� �����
������������������)�����?��%������������������������������������� �� �����
�����������������%���&��������%���������&���������� �����������������������
����;�����������&����������������������';���()�����;������������&�
�������������?����������������&��������������� ����),��
�
3�������������������%������ ������������� �������& ���������������� �����������������
����� ������ ��� � ��*� ��� ���� ����� �������� ����"=� '6�&&������� ��� ������������ �� �����
�������� "##"�� )� $@94$E#()� /����� ������ ��� ���������� ��������� ���� ���� ��� �������������
���������������������� ��������� �����������������/��������������������&��������������
��������� ���� ��� ����/�3����)������� ���&�&���������%��� ��������������� ����/�3�����
������� � ��� ���� ������&���� &������&"@� ��� ������ %������ �������&����&������&�� ����
/�3)� ������&����&*������������������� ����������/�3���������������� �����������
������������������������������������������%���&���/�3�&�&%���������� ��������� ������
���&������������������������������������������/�3���������������������������������
���� ����%������������������������������&��������%������%�������� �*���'?�6��24
�6��2��"##<()�
�
"=� +������ � ���&�&*���� �5 ���� ���������� ������ ����������&�*���� ����� �� ���� ��� ���������� ������� ��� ����� ���������)�����������&��*�����������������������������������%��+���������,������������������ ������ �&����������� ���������� ���� ������������ ������%�����,)� A������� ���� ������� �������� ����� ���� ���� ����� ��� � ����������&&�����������������������������+����������������������������������������%��� ��&������������������������������������& ���,�'8�*���������%�����$99@�� )�""9()�"@����������� �*���� ����/�3����������5������������&��%������� �������������&���������;��������� ����������� ����������&����&������&)�����/�3�������%����������������������������������?���������������$99@)��
18
/����� ��� ���0����� ������������������ �������������������� ��� �������� ���� ��� ��������������
���������&�������0����������&������������������� ����������������� ���������&�����������
�������� ��������������������������� ����������������������&�����������������������������
%��������� '?�6��24�6��2�� "##<()� L�� '"##E(� ������ ���� ������ ��� ����� ������� ��� �����
0��������� �&���.� '�(� K%�������>�� '��(� K��������>�� '���(� K��������>� ��� '��(� K����4��������>)� ����
K%�������� �������>� �& ������� ���� ������ ���� ���������� ������ ��� ����� �� � %������
%�������� �*������������������� �������������&����������������������������������������
����������������5����������������J���%���������������%��&��������� �������������������������
���&���� �& ������ ���� ���)����� K����������������>� �������������������4�& ����������
����&������������������� ������������� ��������������%�����������������5���������&����&�
���� ���%�� ������� �����&� ��� %�� ������ K�������� <#$>� ��������)� ���� K��������� �������>�
�& ����������������� ����������������������������������������� �& �����������& �������
������������)�/�������������&����������%��������������&����������������������& ���������������
������������������������������&���5����������������������������� �������������)���������
�������������������������� ���������������%����������������������� ��������������������
���� ���� ������ ��� �������� ���� ���� ��������6���������� ��� ���� $9E#�� ��� $9C#�)� ���� ����
�������� ��������� ���������� �������������� ������ ����������& ���%������ ������ ��� ������
���� ��������)� ��� ����� ����� ���� ���� ��������� ������ ��� ���������� ����� ������ ���4������� ���
&*��������������������������� ��������������������������&*�����&���� ������)����������
����������K����4����������������>����&�����%����������������������K%���������������>)�/�����
�������������������������������������&��������5������������K����4����������������>����������
��������������������������������������"E�'L���"##E�� )�<:$4<:9()�/���������������*�����������
��� ���� ��������� ������ ���� ������ ������� ���� ������ ������ ��������� &�� ��� ������%���� ��� ����
&������������������ �������������������� ������)��
�
<)�3������7����&��������������������������������������?�� ����������&��������������$9@C���������?�����������8���� �
������������
�
+������������������� ����������&�����������%������� ����%�����������%�������
���� ������� ��� *��������� ��� ���� �����&��� �����0�������� ��� ����&&����
���������������)���������������������� ����������&�������������&������������
%�� ����� ����%���� ��� ���� %���� ��� ���� ������� ��� *���������� ��� ����&&����
%�����������),�'8���� ��$9@C�� )�C#()�
�
"E�A�����������K����4����������������>����������& ������� ���)������������������������������������������ ��������������������������� ���&���������������� �������������� �� ���������� ��� ���������� ������������ ������&�������������������������)�������������������������������������4������������ ���������������������������)���������������%��������������������������������%��2������������*�'$99<()�A������������������������������������������������������������������� �����������& ������� ������������������������������������������������)����
19
��������������5��������&����������������������������&����������� ����������&����%����
�������������&�������������%���������������������)�������������������%������������������
�����������&�*�������������*��������� ����������� ����%��������������������������������������
��������� ������������&��������0������)�/��������������������������4����������������%�������
*��������� ����������������������)��
�
<)$)�-����������������������8�*��� ������
-������������������'$9E"(� �����������������������+7����&���/�����������������������
��������������������������,�������� �� ����������� �%��������)� ������ ��� ������4��������� ���
�����& ����)� ��� ���&�� ���&� ����� �� ����� ���� ������������ ������������*��������� ��0������
������%���� ��� �5������� ���&� ���� ���� ������ ����&������ �������� ���������*��������� ��� ��
��������� ���������� ��� D���":)� ������� ��� ��� ���4�5����%��� ������� ��� �������� ������� �����
+���� ����� ������� �����&����� ��� ��� ������������� ��� %����� ��� ������ ���� �� ����� ��� ��,�
'������� $9E"�� )� E$@()� ��������� ��� �������� ���&� ���� ������ �� ����� ���� +��� ���� ������� %��
�5������,� ���&� ���� ���� ��� *��������� ���� ������� �� ����� ������ ���� +��� ���� ��� %��
�5������,����&���������'�������D��$999�� )�<#9()����� �%��������������������������*���������
�������� ��%��&��������������� ������������������&�������������������)�����������������
���� ���� ���� ������ ��� ������ ���&� ������ ����������� ������ �����%���� ��� ��� ������� ���� ����
*�������������� �����������������*�������������������%�� �����������*��������������D����
���������� �����)� ����� ��� ������� ����� ��� �� ������������� ������ ��� ���������� ��� ����������
���&��������&��� �������������'�������D��$999�� )�<#9()��
�
-������������&������� ������������%�����������������%��J���� ��������������J� �%����
����)�7�������������������������&�����&�����*���������'�)�)�*���������%������������>��
����� �����&(� ��� ��&����� ��� � � ������� ��������� *��������� ���� ��� �&%������ ��� ������ ���
��������������������������������5�����&�������������&�����������������'�������D��$999�� )�<$#4
<$$()����������������� �%��������"C�����������������*�������������&*����������������������
�������� ������ �����������������*����������������������&��������������������� ����������
����� ���� �*�� ������� ��� �����4%������ �5����������� ��� ������ ����� ���� %�� ���%���� � ��&��
'8�*�����������&���"##@()��
�
":� ����� ����� ���� �& ��� ���� ������ ��� ��� ������ ���� ���� ����&������� ��� *��������)� ���� &������ ������ ���*�������������&�������&��%������������)�A������������������������������������������ �%��������� �� ����������*���������'�������D��$999()��"C� 8�*��� ��� �����&�� '"##@(� ������� ���%�� �%���� ������ ��� +������ ������ '���������� �������� ����������������(� ���� ��� �����&������� ����� �������� %�� ������ &�*��� ������� ��� ���� ������ ����� �����4 �������������& �������������������5����������������,�' )�C()���
20
<)")�������J�������43���%�������2������������� �� ��%����������6������7����&�"9�
�� ������&�*����������������*��������� �����������������������������������������������������
��� ���������� ��� ���������)� 6����0������� ��&�� ���&� ��� ������&���� ������������� ���
��������� ��� ���&����� �������� ������&���)�3��� ����%��� ��������� ��� ���� ��������� ��� ���)�
A�������� �������� �� ����� ������� ��� ���� ���� ��� ������� ���� ����� ���� ���� ������� ��� ������
�������� ������&���� %�� ����������� �5������� ������� ���&� ���� ����� ��� ����� *��������)� �����
�������������� %�������4����%�������������������&���������������������������)� ��&��
������ ����� ��� ����� �����%���� ������� ���� ������ ��� *��������� ��&������ ������ ������ ���
���������D���)�� ��&�����&��� ����������������������������������&������&������0���������
��������� ���������)������������ ������� �������� ����������� ���� �������)�A�������� �����
���� �������� ������������ �������� ������������� ������ ��� &�� �������� ��� ������ ���&�
�����&���� ��� ���������)� 6����������� ��*� ���� ������ ���������� ���� ������ ����� �&����
����������� &�� ���� ������ ���� ��������� ����������� ���� ���&�� ��� ������� ��� �������)� /������
�������������� �& ��� ���� ����&���� ����� ���� � ��&�� %����� %������� ������ ���� �����������
��0����&����)�
�
������ $� ����������� ���� %���� ����4���� %������� ������ ��� ���&��� ����������� ��0����&����)�
�������������������0�������������������������� ����������&������%���������&������������
'��(���������������������������� �������������0�������������������&������ �������� )����
����� ������������������������������������������& �����������������&�����������������������
���������5 ���������)�6����0������������������������%����������������� �����������������
%�������� ���������������� �����������������������&���%�����������������������)������������
�����������������������������������& �������� ����������������%��)�������������������������
������� ���� �������������%�����%����� ����&��� ���� ��������� ���� �������������������
������� �� ������ ��� ���� �����&��� ��� ���� ������ K�����*>� ��� ����� ��& ���� ��� ����
��& �������� '%������� ����%��(� ����)�/������� ���� ����������� �����&���%��������������%��
����� 4� ���&���� ���� ��� ����� ���� ���� ������� ��&���� �������� ��� 4� %��� ������ � �����&����
���� ������������������ ����&��� ���� ��������������&������12��5 ���������� ���� ����
�����&������ ���������'8�*����"###�� )�"C4<#()��
�
� �
"9����� ����������%���� ����������� ����������� ������������������ ���� ����������� �������������� ���� '���4��&���&�����������������������������0���*�����������(���������������& ����������%������������&����� �� ��������������������&���������������������&���)��
21
������$������4�������&�����
�
�� � '��������8�*���"###�� )�<#(�
�
�����������������������& �����&��� ���� ��������%������������������ ������������������
����������%����������������������������������������������������������������)�������& ���������
������ ������� ����� %�� ������� �� ����� �� ���� %�������� ��������� ���� ������ '8DD������ ���
�������� $99C�� )� ":@()� ��� �������� ��� ���� ���������� ����� ��������� ����� ���� ��& �����
&��� ����� ������ ��� ������� �������&���� ��� ���� �� � &���� ��� ���&������� �12� ���
���������)�����������������&��������������%����������������������������������������������
�������12���������������%����������54 ���������&������ ���)���� ������� ����%�������������
�����&����������� ��������������)�������������&����������4%�������������������� ��%��&�
����� �� ��%������'8�*����"###�� )�<#()��
�
<)<)�3�������������������������6����������������
���� ������ ��������� ����� �������� ���� ���� ��� ���� 0�������� ��� �������� ������ ��� ������
����������&������&��������� ������ �� ��������������)�����������������������������
������������� �������� ���� ��������� ���������� &������&�)� ��� ����� ������� ����� ���� �
�����������������������������������������)����$:$<���������������������B������������������
��D�������� �����������&������������������������!����A����������$:E"�'/�������$9C<��
)�:#=()���&���� ����������� �������������������������&�������������%��� ����������� ����
�&�� �������� ����������� �� ����������� �� ���� �&�� ��&�������� ����������� ��� �������� ����
������������������������%��&��� ���� ������)�A�������������������������������������
22
������� &�*��� ������������ ������ ���� ��D��� ���� ��� %�� �������� �������� �%���� �5��)� ���
�����������&�����������������������5��������������������%�����������5�%��������&�����
���� ����������)������������ ��� ���� ���� ��� ��&&������ �����&������������ ���&�� ��� ���� ������
������ %���� *���� ���� ������ ��� ������ ��� ����������� ���� ��� ���� ��������� ����� ������
&������&�� ��� �� ��%�����)� ��� ������� ��������� ����� ��� ���� ���� ���)� �������� ������ ����
��������������*�����%���������������������� ��������� ���������+�������,� ��D��������
���������� ������%���������<#)� ��� ����� ���� �������� ���� ������� ��� ���� �������������
�������������������� ��� ������� ����12� ��� ����� ��� ���&������ ���%�� �5 ������ �������%������
�����&�����%�����������������%������������12�������&���)�8��������������������& ������
�������������������� �%��������������������������������*���������';���������������&����
"##"�� )�@=4@@()<$�
�
<)=)��� ���������� �������������������������&�����6������7����&��
;������� ���� ��� ���&����� ���������� %��� ������� ������ ��� �������)� � 6����0������� ��� ��
K����>�����������������������%������������������������������������������%����&����������
%������������)<"�������������&������&������ �� ����������������������&��12��5�������
���������& �������� ���������������������������������������%��������������������*�������%������
���)�A������������&������������������������&��&������������ ����%��������'���������������&���
� �����&����������� ���� ��������������� �&����������� ���� �����4&������� �������� ��������
��������� ���4 �����%������� ���&�*��� �������(� ��� �� ����� ���� �������� ���&� ������&����
'���������"##@�� )�<()�����&%���������������������& ���������������������������& �������
�������������������������������)�������������%�������'$9:<(��8��������'$9CE(�����B��������
�)�'$9C:(����&�������������������������������*���)���������������������������&����������
����������� ������������������������������� ����� ���������)�B���������)�'$9C:(���������������
�����5�� �������� � ���� ������������ ����&������� ��&��������� ������&����<<� ���� ��&���
����������������������������&����������������������������������������%���&��������������
���� ��������� ������� ���������)�������&���������8��������'$9CE(���������������%���������
���� ������ ���� ����� &����� �������� ��� ���������� �������� ��� &���� ������������ �����
<#������������&����������������������� ������*�������������������������&������)�)� ��������������&��������0�� &�������������������� ������������������&��������������';���������������&����"##"�� )�@@()�<$�/������'$9C<(������������������������&�����������������������������������&������&���&������������������������ ��������� ���� ��������� ������4%����� ����)�A����������� ������� ��������� ���� ���� ���&%������ �������'�)�)� ��&&��� ���� ��%��&�� ������ ��� �������� ������� ��� ��� ��(� +')))(� ���� ����� ��� ���������� ��� ������ � ������� ����������&���&����������������%��������������&��%�������������������&&�����%��������')))(,�' )�:#=()�<"� ��� ������� %�� ������ ���� ������ ��� ������ ������� ���� �������� ���� ���� ���������� ����������� ����������� %�����������������)��<<� ���� ��%��&�� ��� �� ��%������ ��� �� ������� ����� ��� ������ ������������ ������ ���� ��& �������� ��� ��&���������������&������������������������������� �����������������&�*���'8�*����"###�� )�@#()�
23
��&���������������&���������%���������&����5�� �����<=)�������������������� ������
%�� ����&���� ������� ���������6����� ��� �� '"###(����� ����� ���� ��� ����&���������� �����������
�����������������&���������&�������������� �� ��%������&������&�)�8�������������������
����������������&�� �������������������������� ���������&�����������������������������������
�����&&������������%���������������������������'�����5& ���� �����%���*����� ����������
����������������� ��������������������()���
�
/����� ������ ������������ ���� ��&���������������������� ������ ���� ��&��0��������� %���� ����
��������������� ����������&�������������������������%����������������������%������� ������
����� ���)� �������� ��� ��� ������ �������� �������� ��� ����� ���%������� ���&�� ��� ������ ��� �
��&%������ ������� ��� �������� ���� ���� ���������&�����%������������ ���� �&��� ���&���������
�������)� ���������� ��� �������� ��� ����������� ���������� ���� ������ ������ �� �����������
�������������������� ��� ������ �������� '8DD������ �����������$99C�� )�":=()� ����&��� ���&��
�������������������%��������� ������������������������� �� �����&�����%����������%���&����
�& ������ ���� ���� ����� ���%������� ���&�� ������ &�� ���� ������ &������&�� ���
�� ��%������ �� ������ ��� ���)� 8��� �&��� ���&�� &�� ��*� ���� ��������� ���������� ���
��&&��������� ������ ���������)� ������ ���&�� &�� ����� ��� &���� ����������� ��� �������� ������
���������� ��� ������ ��& ����� ���� ����� ����� ��� ���� ������� ������ &���� ���
��&&������������ ��� ���� ������)� 7���� ������ �&��� ���&�� ��� ���� �������� ������� ���
��&&����������������������������&������� ��������� ���������������)���������&������������
��*���� ����� ��� ��������� ��� ����� ��� ���� � ����&�*��� ��� ����� ������� ��������� �������������
��������%�����������������'8DD�����������������$99C�� )�"::()�
�
���� ���&���� ���� ���� �������� ��&&������������������� �������� ���� ��� ���� ������� �����
���%����������&������%���� ������������&&������������� ����������������&�����������%����
���&����������������������������������12�������&����)�A��������������������������������
��������&������&��������������������������������&&���������������������������&*����
������������������)� ������&���������������������������������������������������%����&���
����� ����������� ����� ���������� '�)�)� %�� ������������� ��� ������&���� �������(� ����&�����
������& �����������������&&�����������)�����������������+��&&���������������&���,����
������������� ��� ���� +���������� ���� ���������,� ���&����� ������ ��� ������ ���� ���� �������� ���
��� ���������� ����� ����� ���� ���������� ��� ������ %���� &��)� A�������� ������ ����
���& �������������������������������&����������������������� �����������������������������
��&&������ ����������������� ��������%�������������������������� &�������*�'�)�)�������
����������������� ���������&������&���������������������������(���� ���������&������%����������
���&*������������&�������������&�� �� �����������������������������������������%���%�����)�
<=� ��� ����� ����������� '��5������� ��%%����&��������������������������0�� &���(� ����%�����������������������&����������������� ��� ������ �����������������)� ��� ����%��*���������� ����������� ���� ������������ �������� ��������������%������������ ��� ������ ���&�=M����$CM������������� ��� �������&���� '<#M(���� ��&��������'E@M(�������������������&���� ���������� ��������%������������ ���'8���������$9CE�� )�$:@()�
24
����� ���&���� ��� ��%����� ��� ���� �����������)� �������� ���&��� ���� ��� ��� ����%��� ��� �%����
������������������� &�������*)���������������������+�������������������,����&����������
��� ���������� &�*��� &������&�� ��� �� ����� ���� �������� ���&� �������� ������&����
'8DD����������������$99C��"::4":C()�
�
-�����'$9::(� �� �����������������&�����������%�������&��� ��� ������������������������
��������%����������%���� �������������������������*���������������� �������������������
�12��������� ���� ������4��� ������������ ������&��� �� ��� ���� �����&�� ����%�������)� ��� �����
����������%���� �������������������������������������������������������� &�������������4
���������������������%������ ��������������������������' )�"EE4":$()�8����������������'$99#(�
�������� ����� ���%��� %���� ���� ���& ����� ����&��� �� ��� ���� ���� �&�� ��� ����� ���
�������� ����&��� �� ��� ����&������������� ��� ����)�6����0������� � ������� ��������������
&����� �����4������ � ���� �������� ���������)� �������� ���� ��� ���� %���� ���&����� ���� �����
���������� ��� �����&����� ����������)� ���� ����%������ ��� ���������� �������� �����&�����
�������� ���������������������������������������������&������������ �%�������������������
���� ��� ���� �%���� ����*� ��� *��������� '8DD������ ��� �������� $99C()� 3���� ���� �����
�������� ��� �������� ��� ���� �%���� ��& �������� ��� ���� ������ ��� ���� �����&����� ����
�� ������� ��� ���� ��� �� ��� ����� ����������� ��� ������� ������ ���� �������� ����� ���
�����%�����������4���&���& ��������'8�*����"###()��
�
����������& ���������������������������%���%���������& ����������� ����������&�������
&���� �& ������ ���������� &������&� ���� ���������� ���� ����� ���%������� ���&�� ��� ����
&������� ��� ������������ ������ ��� � ����� ��� ������ �������� �������� �������� ��� �������� ���
���������)���������&����&������������������%��������������������������������������
�����������&��������������������������������� �� ��������������+� ��&�,� ����������&)��
�
<)@)�B������������������A�������������+3 ��&������,�
�����������&���������������������������������������� ��&������������� ����������&�����
&5�&������������������%��� ��&����%������������������ ���������������)�7��������������
������ �������� ������� ��� ����� ����� '�������� ��� ���������(� ������ ����� �������� ���������
��������������%��������� ��&�� �����%������'��� ����� ���������(�������)����&�����������
��������������������������������� ����� ����������'�)�)�����������0����&��������� ���������()�
�
3��� ��� ���� �������� �������� ��� ����� *���� ��� �������>� ���*� ��� ���� � ��&�� ����� �����
'��������� $9E:()� ���� ������ �������� ��� +���4��4���4&���,� ����������� ������ �������
��& ��������������� ��� ����� ��������� �����������<@� ��������� ����� ���� ��4���������� �����
<@�A���������������%�� ������������&������������������ �������������������������'-�����$9C9�� )�"@()�
25
��� 0������� ��������<E)� ������&���� �������� ���&��� ���� ������� ���� ����� ���&� ����
������� ����� ���� �������&��� ���� ������ ������ �&&�������� ����� �5 ������� ��� ���� �����
���&� ��& �������� ���&������ ��� ������ '��������� $9:"�� )� ="<()� 85�&������ ���� %�������� ���
�����������������&������%����� ������������ ����� ���&�����������%������ ����������4
&5�&������ ��������&���������� ������������ ��������������������&��������+�& ����������
�������������,������������������������������������������������������������������ ��������12�
������&���)� ������&���������������������� ��&�� �������������������������&�����& ������
����������<:�� ������ ����� ���� � ������� ������ �& ��� ��� ����� ������� � ������� ����������
����)��
�
;��%��������� ����'$99#(����-��& �����'$99#(��5 ������������������������ ��&�� �����
�����&�%������������ �������� �����������&�����)��������� �������� ��������+������D���������
���������������������� ������&�������� �������&���5����������������&�� ������,�'!����
$999�� )� "<()� ��� ���� ������� �� +���� ������� ������� ���������,� ���� ���������� ����� ��� ��
�����������������������������&��������������� �����������)�����%���������� �������� ��
�����������������������������������������������������������������������&�&�*��� ����)����
�������������&������������������������������������������ ����������������%������������)�
3���������������%������ ����� ��&������������ �������� ��� ������&������� ����� ���������
�������� ����������)� 3�� ���� ������ ����� �� ���������� ���&� ����� ���� ���� ���� ��������
���������� &����� ��������� ��� �� �5������� ����� ��� ����� �������� %���&��� ���*���� ��� �����
���%��)�6����0�������%������ ������������������� ���%����������������������������������
'!����$999�� )�"<()��
�
;��%���� ��� �� ���� '$99#(� ���-��& ����� '$99#(� %���� ������ ��� ���������*� ��� ���� � ��&��
��&%������� ��� ����� ������� ���%�����)� �/�����;��%���� ��� �� ���� '$99#(� ��&�� ��� ����
����������� ���� � ������� ����� ����� ��� � ������ %������ ��� � ��&�� �� ����� �� %������
����������������������������������������������������������������������������������������
��D�� ��� ������ ���� ���� ���������� ���&��-��& ����� '$99#(� ����������� � ���������� �5����� ����
� ����������������)�-��& �������������������������������������������� �������������&��������
��%�������� ��� ������� ������� ������ ��� ��������� �����&���� ���� ��%�������� ������� ����
�������������������� ��������� �������)��������� ���������������������������&���������������
%�� ��&������� ������� ������������� ����� �����&���� ��� ������� ��� ������ ������� ������� ���
������������������������������%���������� ��������������������� ����%�����������������&����
��� ������� ��� �� �������� ��& ���������� �������� ��������� ��� ���� ������� ����� ��������� ����
������� ���&� ��� ����������)� ����� ��� ���������� ���� +)))�� ����������� ������� ������ ������ ���
<E������������������������������������������������������%�������������������������������� ����������������������� �����������'��������$9:"�� )�"<()�<:� ����� ��� 0����� ������������� ��� ���� ������������ ���&����� ������ ������ ���� ������� ����� ������ ��� &�����& ����������������������������������%������*������� ��%%�����0��������������������������&����)�A���������������� ������������������������>�&�����������������������4��4���4&������������������������������������������������������'��������$9E:�� )�9()�
26
�� �����������%����������%����������������%����������������������� ������������&����������
�����&�����%�������������4������������ ��������������%������������������������ ���������
������� �������� ��� ���� %������ ���� ������� �� ��� ��� ��&���� ������ �����&���,� '-��& �����
$99#�� )�$":()� ����������-��& ����>�� �������� ������������ ����� ��&����&%���������� �����
����������%����������������� �������������)��
�
/����� %���� ;��%���� ��� �� ���� '$99#(� ��� -��& ����� '$99#(� ������� ���� ���� ���� ����
� ��&�� ����� �����&� ������� �������� ��&�� *���� ��� ����4���� %������� ����� ������� ���
%������<C�;������'$99"(� ����������&�����������������������)�������������%��%��������������
����;������ ����������� �&������� ������ ��� ����&����)�/�����;��%���� ��� �� ���� '$99#(� ���
-��& ����� '$99#(�%�������&������ ���� �&������������ ���D�����;������ '$99"(�%�� ������������
�&������� ������ ������������ ���� �&������� ��������)� ������ ������� ����� ���&�� �������� ����
����������������&�������;������������������������ �������������������������������������%��������
��� ������ ��� ���������� �&������)� ��� ���� ���� ������ %���� ����� ������� ��� %������ ���
��������������������;������'$99"(������������������ ����� �����������������%��%����������
��������������%���������������������������������0���������������� ������������' )�@"4@<()��
�
���� ������ ���� ��� �������� ��%����� ��� ��&�������)� ��� ��������� ������ ������ ��� � �������
���� ������������������& ������������� ����������������������������%���� ����������������
��� ���������������������������)�����������������&�������������������0���������������%����
��� ��� ������%���� ���� ������� ���� ���������� %������� ���� ������� ��������� ��� ���� ������4���
��������������)�����������������%�����&������%�������������������������������������������)�
������������������������� ������������� &��������������������������������������������������
�������%���������� ����������� ����������������)�������������� ���� ������� ��������������������
��������������������������������������������������������������� �������%���������������������
���������� ��� ��)� ���� ������� ���������� &�� ����&*�� ����������� ����%��� ���� ������ ����
����%���������� ������������)��������5�����������������������������%���������������������>��
��������������������������������� �� �������&������������������������������4��������������
�������)� ���� ������� ��������� ���� ������ ��� %�� �������� ��� ������ ��� ������� ��������
������&�����������������4�������������'������&����$99$�� )�<$()<9��
�
<C�;��%��������� ����'$99#(����������� ��&�� ��������%�����������������������-��& �����'$99#(������������ ��&�� ��������%��������������������������%��������������� �������������������������&��)��<9��������������������������������������������������� ���������������%������%���&����& ��������&������������������ ��� ���������)� ���� ������� ��� ���������� �����&����� ���� �������� ��0����&����� ��� ����� ��������� ����� �����%�����������&������������������ ��������������������������������������&�������4��������������';���������������&����"##"�� )�EE()������������������������ ����������������&������;�����'$99#(�������������&��������������������*�����������0����&����)��
27
���������������%��;��������������&���'$99@(��3>2��������'$99C(����3>2������������)�
'$99C(����&����������������������-����>�=#����������������������� ����� �����������������%��
������ ��� ���� ������� ��������� ��� ���� ���� ��� ��&������� �������)� ������&��� '$99E(� �����
���&�� ���� ����� �������������� ������4��� ����������� ��������������������� ��� ������� ������
������ &���� ��� ������ ������ �& ���&��������54��������������������������&5�&���������������
���� ���� ������� ��������)� ������� ��������������� ���������%��� %���� ����� �� ���� ����%����
����� �����������������)�8����������������'$99#(����������8DD����������������'$99C(�
�5 ����������������������%�����%������ �������� �����������������������������%���*����
� �������������������������)�8DD��������������������������������*��������������������������
����&����������������� �������������������������������� ����%����������������������������
��������������&�����' )�"C#4"C"()�8����������������'$99#(�������������%�����������������
������������&��������������������� ��&���������������������������������������&�������
�������� %���� ������ ��� ���� ��� %���*���)� ������� ����� ��������� ����� +F�G����� ��� ���
���������F)))G��������&���������������������� &�������� ��� ����%���������������������������
��� �������� ������������ �%���� ����������� ��� �������� ���������.� �������� �����������
������ ���������������������������&�������������&�����*����������������������,�' )�9#C49#9()��
�
<)E)�����������������4������6����5��
������ ��������&���������5�������������������� ��������&��������� &������� ����������
� %��������&���������������5�������� ������������������������0��������)� ��&�������� �����
������������������������&������������& �����&��� �����������&���������������������������
�����&������ ������� ���������=$����������������������0�����������������%�����)���������������
��� ��������&�����������������������������& ������������������ ������������&��� ����
������ '������� ��� ������$(���������� ���� �����������&������� �����%����������������
������ ����� ���� ���� �������)� ���� ��� ��������� ���� �������� ��� ������ �&��� ��� ����� ����*���� ���
���&����� ��������������� �����������&�� ������� �������� ����%����������� ���� �������&����
��������������������������������������0������'8�*����"###�� )�<<()��
�
8��������� ������� ��� ����� ��� ���� �������� ��������� �� �&������� ��������)� ����� ��� �& ����
������������������������������������������������& ���&������������������� ������' ��*����
8�*����"##@()������������������& �����������������0��������� ������������&�*����������
����� 4 �����)� 3�� ���� ���� ����� ��� ���������� ������������ ���� &�*��� �������� ��� ����
�5 ������� ���&� ������ ��������&��� ����� ��& �������� ��� ������� ���� ��� ����&�*��������� �����
������������&����������� �������������)�8�*���'"###(��������������������������������������
=#�-����� '$9::(� ������ ��� ���� ���� ��� ��0������� ���������� ���� � %���� ������� ����� ��� ������ ��� ������� �����������&����������������� ������������������������������������� &�����������������4������������)�B���������������������������������������������������������������� %������������������4������������)�=$�B�����������������������������������&�&�������������������%��������������������)��
28
���5 �������������0�����������������5 ��������������������������������������� ���������)�3��
���� ������ ����� ���� ���&�&����� ������� �� ��� ������ ���� ������ ���������� ��� ��&��� ���� ���
���������&�*��� ������������������&����������� ���������������8�*���'"###(�������������
�����������������������' )�$$"()�/����������������������������������������� ���������� ����������
���� ����� 4 ������ ��� ��*���� �� ����� ��� ������ �������������� ��� ���� �����&�)�8�*��� ���
���%����'$99@(�����������������&�����������������������&�������� %������������������������
������� ��%%��� ���������� ���� ����������� ��� �������� ������ ���� ������ ���������� ����� �������
�&�������� %������������� �����������*�������%����������' )"<#()��
�
��� �������� ��� �������� �������� �������� ���� ���&�*��� ������ ������ ��� ���������� ��������
�������� ������ ���� ���� ��� %�� ����������)� ������ ��������� ��� ���������� ��� ���&�����
���������� ��� ���������� ��� ���� ������ ���� �������� ������)� ����� ���&���� ��� ��*���� ��� %��
�������� ������&�����&%������ ����������������������� �������������������������������
������ ��%������� �5 �������� ��� ������������� *��������� ��� ��&�� ������� ��� ���������� ��
����)�������������������������& �����������������������������������*�������%�������������������
���������� 'I��� ����� "##<�� )� @#<4@#=()�B������ '"##"(� ���� �5& ��� ������ ������� ���������
$::� ����� �����&�� ���E#�������������������� ���$@#���������������&���&����� ����������
���� ������� ��� ����� ���������� ��� ��� ������� ��� ���������� ��� ������ ���� �����������������
���������� ���&�������%�� ����� ��������� ������������&������������ ���;����������)� ' )�<#4
<$()="�����������%����������������� ����� ������������������� �������������������������������
����� ������ ��� ���� �������� �������� %�� ���&�� ���&� ������ ��� ���������� ���� %������ ����� ����
�����������&������������ ���� ���������)������ ���%���� ������� �& ������ ��� ���� �������
��&�������� ��������'2������������*��$99$�� )�"()�3��������������������������*�������
%������������������������������������ ���������������������������%��� ��������� ����)����
������%���������� ����� �������������������������������%��������� ����� ��������������������
���&����������������������������������� �� ����� ����������������������������������������������
*���������������&��������������������������� 2��������5 ������������������)�������������
����������&���������������������������� ������������������������������������������������
'I��� ����� "##<�� )@#<()� ����� � %������� ��� ��*���� ��� %�� ��� &���� ��������� ��� ������ ����
����������������������&�������������&��������&����������������������������������������&�����
���������� � %�����)� ��&�� ����������� �������� ��� ��*���� ���%��������� ����&���� ��&������
�������� �������������������������� �����������������&�������������)������& ���������������
���� ��� ����&�*��� �������� ��������� ��� ���� ����� ���&� ���� ������� ��������� ������ ������ ���
��������%���������������������������*)��
�
�
� �
="� � ������������ ��� �)� '"##=(� ��� ���������� '"##@(� ����� ��� �& ��� ��� ���� ��� ���������� ���� ������ �������������)�6����������������'"##@(������� ���������& ����������)�
29
=)��������������� ������������������������������ &��� %������� ���&��� ���� ������� ��� ���������� ��� ���� %�� �������� ���������� ���
�� ������������������%�������������������������������������12�������������������������
��� ���������� ��� ������� ����4���� ������)� ��� ����� �������� ��� �5&���� ���� �����4��������
������������*�������������&���������������������������& ������'����4���(������������������
����)� ���&��������� %����� ������ ��� ��&�� ���������� ������ ������ ������� ��� ���� ������ ���
�������������������������&������& ������������������������������������������������������
�5�� ����������&������������������������� ��������������������&������� �� �����������
������������12�'���������5& ����8���������$9CE()=<�3����������������������&������������
��� ��� �5&���� ���� ���������� � %������� ���� ��� ����������� ������ ���*���� �� ����
���������� �%������� ����������� ���� ������������ ��� ���������������������12�� ������� '�
&��������������� �������������������������(���� ����� ���������'�&���������������� ���
��������������������()==���������������������������&�������������������&&�������������� ���
��� ��� �%��� "�� ������ ��&&������ ���� ���������� ���*���� ��� ���������� ��� �����������
������������������������������)��
�
��� ���� �������� ������-���� ���7������� '"##<(� �5&���� ����������������� ��������� ���
����������'&�������%������;����������*�'$99:(�����5������������������;�(������������
��������� �12� �5 ��������=@)� ����� ����&��� � ����&����� ���� � � ��� <"� ���������� ���� ����
������$9C$4$99@�������������������������� �������������� �����������������������& ���
����������������12�������&�������;2)�;���������������%�������������������������12�
� ��������& ���� ����������� ���� ������� ����������'���������5& ���6������A�� &���
$99@(���������������� ���������������������������������& ������������� �������������������)�
������ ��� ���� � �&��� ��&%��� ��� �����&������ �������� ������ ��� ��� ��&������ �����
�������������5&����������������������� ��&���������������)�8������������������������
���������������� ����������������������������������&��������������������&�����������������
���������&�������%�� ����� ���������'B�������"##$��"##".����������������)��"##=()=E�
�
=<�3�����������������������&������������������������������������)�'$9@9(��������������%�������'$9:<(���������������������'$99@(����6���������)�'$99:()�==������&��������������������������������)�2������12����� �����������������*����������������������������������*���������������������� �����������12� ����������������������������������������� ����%������������������������������������%����������������������5�������%��������������� ��������������� ����������������&�������������������������'�������&�������������������� �������(�����������������������&��������������������� ������)�=@���������� �������� �������������������� ����������������� �%��������12�� ������������� ���������)����������&����� �������������&������12�������������������������%������&�������5 ��������������&���������� ������������������������������������������&�������������)�=E�/��������������������&���������������������������� ����������������������� �����������%����B������'"##$��"##"(��������������������'"##=(�������������� ��� ����� ������������ ���������������&���������������������%���������������������� ���������������������������������������)����������������������������������%����)�
30
��������� ���%��6����������������'"##@(������������������������������� ����������
���� ���������& ���� �������������J���&�������%�� ����� ���������J���������� ����
���������)�6���������������������� ��&����� �������%������ �& �������� �������������
��������������������������&���������& ��������������������������&��������������������)����
�����& ��������������������������&����� ��������������������������������������������&�����
���� %������ ��������� � ����%��� ����������� ��� ���� ����� ������)� ��������� ��� ����������%��
�������������%������ ��� �&�����������������������& ������������������ ��������������& ����
��������%���&���������������������������������������)����������������&������������������
��&������ ���������� ��� � �������� ��������� ��� ���� ���������� ��� ���� ��� ���� ������ ���
������ &����� ��� ���� � �������>�� ������ ��� ��� ���������� &�� �� ������ �������� ��� �����
�������� ��� ���� ������ ��� ������ &���)� ���� &����� ��� ������� �& �������� ��� � �& ��� ��� E=�
������ ���� ���������� ������ ���� �������� ���� ������$9:@4"###)����� �& ������&����� ��� �
�����&���������0����������������������������������������)��������&�����������������
;������5���������������������&������������� ����� ���������������������?�� ������������
%�������� ���������������������)�7& ��������������������&�����?4�� ������������� �%�������
���� ��� � �������>�� ������ ��� ������ &���� ��� ���� ��������� ��� ���������� ����������
���������)� ���������� ����������� ���&��%������� ������� ���� ��������������� &���� ��������
���� ��� ���������� ��� � ��������� �& ��� ��� ���������� ��� ��������������� ������� ������� ���
������ &���)��
�
��� � ������� ���� ���������� '"##@(� �5&����� ���� �& ������� ��� ��� ����������� ����4�����
�& ����� ��� 2����� ���������� ������ ��� � ���;2�������)�3���� ���� ���������� ���
&�������������������&%������?�� ����� ���������&���%�����������������������������)�
����&����� ��� ����&���� ��� ���� ��� ���� =:� ������ ��� ��� ������ ���� ���������� ����� ����
������ $9:#4$99#)� ���� �������� ���� �������� ���� ���������� ��� ����� ���������� ��� ���
���������)�� �������������& �������������� ������������ �����������������������������������
������ ���� ���� � �������� �& ��� ��� ���������� ��� ������ ��� ����������� ���� �& ��� ���
������ ���������������������������������������������)�
�
@)������������2�������������������������� �������������
����������� &�� %�� ����������� �������� � ��&%��� ��� ���&�� ��� �����&�� �������� �����
������ 2����� ����������%����� ������������&���������&���� �& �����)=:����������%�����
�����& ������������������ �������������������������������������&%�������������������������
�� ���������������>�������&������)�3��������������������������� ����������������������
��������������������������������� ������ ��������������������&������� �� �������*���������
=:��3����� ��������������������������������������������������������������������������������4%������&���&������� �*������ ���*����� ����� ��� ��� ����� ���������� ��� ��& ����� &�������� ��� ������������ ��������� ���&������� ���������'8�*���"##=�� )�94$<()�
31
��� ���� ��������� &�*��� ����� ��� ��� �������� ���������� ��������� ���� �����&������� ���
*������������������������� ������������� �����)�3������������������������ ���� ��������
����� ��� *��������� ����������� ������ ���� �����&����� ���%��� ��� ����� ���&�� ��� ���%��� ���
������ �������� ���������)� 8��������� ������� ��� ���������� &�� ��������� �����������
�������� �������� ��������� ������ 2��� ����������� ���������� ��� ������ ��������)�2�� ���� �����
�����������&%���������������������������������������&���������������������������������������
�����������������%�������������&��� ��������%�������������������������&����� ����������
���������� ��������������������������������������������������)��
�
8�����������������������������& �������������������������������������������*�������������
���������������������������������&�����%������������������5&�����������������& ����
� �����������&���������������������������)������������������������ ���������������� ����������
������������������������'����� �������������()����������������������������%�����������������
��������������������������&&������������������� �������%���")�
��
�
@)$��������������� ��������������������������������
�
���� ���%��� ��������� ��������� ���� ����� ��� �� �& ������ ������� ���� ���������������������
'���� ���� �5& ���-������� "##=(�� ���� 0�������� ���� ��&���� ��� ������� �5����� ��� ����� ������
����������� %�� ���)�8�*��� '"###(� ���������� ���� ��%��&�� ����� ��� ������� ��� ��������� ����
�������� ��� ��� ���������� ��� ������������ ����)� �������� ���� �������� ��� ����� ��������� ���
������&%������������� �����������������������������������������������������%���� �����
���&���������& ���������� �������%�������)����������������������������5 ����&��%��%�������
�������� ���������%��)���������������������������������5 ���������������� ���������������
2��������������������%���������������������������������������������������&�������&�
' ����������$99<()������������� �����������������&�*��� ������������������%�������������
�������������������������������& ����������&�*�����������������&�����)�
�
��� ��������� %����� ��������� ���� ���� �� ������� ����������� ����&�*��4�5 ������ ��� ����
&�*��4 ����� ������� ������� ��� �������� ���� ���&� �������� ��� ��%�������� ����� %�� 2�� ���
������������5 ������ ������� ����� �����)�8�*���������%���� '$99@(������ ������� ���� ����
����������������������� ���� K&�*��� �5 �����>� ������� ��� ��*���� �����&����� ��� ������ ����������
����� ������� �&������� %��������� ������ ���� K&�*��� ����>� ������� ������ ��&����� ��� �&�����
�����������������*��&�������%�������)����8�*���'"###(��������������������K&�*��� ����>�
��� K&�*��� ��D�>� �������� &�� %��&�������� %�� ������ �����&������)�/�*� ��� ����������
�����������&�������������������&>��&�*��� ������������&�������������������&�*��������*����
��� %�� ������� ��� �*�� ��&�)� ��&������ ������� ��� ���������� ����� ���� ������ � &��� ����
%������������&�����%��������������*�������%�����%������������&�����������&�)�������'$99<(�
������ ���� � ������ ������ &�� %�� �& ������ ���� ������ &�*���� ����� ����������� �&�������
32
%���������� ����������������������� ����������������������5 �����%����������� �������������
���&������������������������&���������������������������������5 ����������&�)�����������������
������������������& ��������� �����������������������*��������� �����& ��������� �������
������ ��� ������ &���� ��� � ��� ���� �&������� %������ ��� ���� �& ������� �������)� ��� ����������
����� ������� � ����� ��� �&����� ������� ������� ��������� ��� ����������&�� ���� ���&�*���
����� ��������� ������� ��� ���������� ����� ���� %������ ��� �&����� ������� ������ ������� ���
���������� &�� %�� �& ������ ���� �5 ������� ��� ������� ����������� ����� ����� ����������
����������������*�����&�������������������������)��
�
;����� ���� ����������� &%������� ��� ���� ��4����� ���������� �� � ��&%��� ��� �������� ����
�5&���������0���������& �������)�8�*���������%����'$99@(���������&�����������������
����A�� &�4-���&��&��������&��� ����������& ���������������&������������������ �����
�������������$9C=�%����������������"C�&������������������)�������5&�������������&�""�
3762����������������& ������:$������������������������������� &���)��������5 �������
���%�����������������& ��������������>�� ���� ���;�������������������';�(���������
�������������'�8��������������������� ����������������%����& ����(����������������5����
��� ���������������� ���%��� ������D�*� '$99#(�'������������()���������� ������������
�����������%������������������5������&&���������������������������& ������������� ����
�������� ��� � �&��� ��� � �����&�*��� ��� ������� ����&�*��� ��D�� �������� ��� �������������
� ����)����������������������������������������������� ��������������� ���������& ������
%�������&����������� �& ����� �����%�����&������ ����������� ���������&����� �����������
�& ���� ����� ������������ ��*��� ��� ���� �&����� �����&���)� /������ ����������� ��� ����
�& ������� ��� ������������� � ����� ��� �&������� %������ ���� ���� ���������� � %������� ���
����������������������������������������������� ��������� ���������& ��������� �������������
����&���� �������������������������)�
�
��������&������������ ����������������������0�������5 ������������������ ���������
������ ��� � ��� �����&���� ��� ����� ������� ��� �& ������ ���� ����������� ���������)� ��*� ���
��&������'"##@(��������;��&������������ �����������������������������0�����=C�
�5 ����������������������4������������4�������������������������������4���������������������
������������$9C9)���������������������������4��������������������������������4�������������
%�������������� �� ��5 ������������������������������ ��������������������������*��������4
���������� ����)� ��� ���� ����� ���� �����&������ ��%��&� ��� D���� ����� ������� ������ &�����
�����������������0�������5 ����������� ��%%���������D�����%����������������������0������
�5 �����������&����������� ������������������)��������������������������� ��������������
�&���%���������������� ���������& ���������� ��%%����������������������������������������
����������������� ���������& ������%����������������������%������������4������& ��������
=C���������������;2���� � �����������%��������� ����������������%������������ ������������&&����������&&��� %������� ��&&��� ������� ��� ������� ����������� ������� ������&����� '���(� �� ��������5 ����������%���)�
33
�5 ����)� �������4������������������������������� ����������������������������������������
�������� �& ���������� ��%%������ ���� �����������������������������������������������
��� ������������� �& ��� ��� %������� ����� �����)� ����� ������ ������� ��� �������� ��� ���� ����
&����������5 ���������� ��*������&��������������������� ����%����5 ���������%����
��� ���� �������������������� %���)� �������� �������&�*��� ����� �������� ��� ���� ������������
����������� ������ &�� ������� �������� &�*��� �5 ������ �������� ������ %�� ��������� ���
���������)� ���������� ��������� ��� ����&��� &�� ����� ����4����� ���&�� ��� ������ ��������
&�*���� %�� 2��� ����� ��%���������� ���� ����)� ��������� ���� ����4����� ��������&�� ��������
&�������������������������������������������������������>�� ���������&�����������&����
��� �� ������� ���� %�������� ��� ���� ������&���� ����12�&�� %��&���� �& �����)� ���������
����� ����� ��%��� ��� �������� ������ ��� ���4������ %�������� ������ &�� %�� �& ������
�����&��������������������������&������������)�
�
������&������������0�������5���������&����'$999(��5&����������& ��������� �������������
�5 ��������&�����@#�?�������� ��������2�����������6���&%�����9E����������)��&����� ���������
�& ������ �& ������� ���������� ����� ����� ���� ���� ���������� ������ �&������� %������ ��������
��������� ��� ������ ������������ ����� ������=9� ����12�� ��������� � ������������;�@#)�
2�&&���� ���� ������ ����� ���� �� ����� ����� ���������� ����� ���� ��� &�����)� ���� ������ �
������������������ �%���������� ��������������5 ��������&�����?��������������������������
���� ��*���� ������ ��� �&������)� ��� ������ ���������� ����� ���� ���������� ������ ��� �&�������
�������� � �������� ���������� � %������� ��� ���������� ��� ����� �5����)� 3������� ����
��������������?���5 ������� ����� ������ ���������� ��� �& ������������������%������� ����
��������������������������� ��� ����������������������&������)�/�*���������%���������?��
�5 ������%�������������������������� ����������������������&������)��
�
����������'"##9(���������������& �������������������������������& ������E9��������������
�& ����� ���&� ���� ��������������� ����������� ��������&���������� ���������>�� ���������� '�)�)�
������;��&����! �������?-��������?)�)()�������������&����� ���������& �������������
�& ����� ���� ������� ���� ���������� ����������� &������� ��� �5&���� �������� � �������>��
�&�������%���������&�*�����D���& ���� ����������������� �%���������������& ����)�����
�������� �����������������& ��������������& �������� �������������%���� �&�������%���������
&�*�����D�)�?���*���&����'$999(���������������������������� �������&�*��� ������������)�
=9����������� ������D�*��������;����������*������������������������&���������&��)�@#� ���� ����� ���� �� ��� �������� '��� ���������� ������ ��� �&������� %�����(� ��� $)� 6��������� ����� ��*� �&�������%�������� ��� ������� ��� ����������� ")� ���� ���������� ���� ���� ���� ������������� � %�������� ��� ����� � ���������� ��� �&�������� %��� ���� ���� ���� ���� ������� ��� ��� ����������� <)� ���������� ���������� ���� ����� ��� ������������������������� %���������������������������&��������������%��������������&����&���������������������� ����������� ������ �& ���� ����� ������� ���� =)� ��������������� ���������� ���� ���� �� ���������� ������ ����&������� ��� ���� ���� ���� ���� ������� ��� ��� ���������)� 8�*��� '"###(� ��������� ������� ��� �������� �������� ��������&���>�����������������+������������� ���������&�����12����������������� �������������& �%������ ������ ��������� ��� ���������,� ' )�$$C()� ������������ �������������������������� ����� ����� ���� �� ��� ��&�������%�����������������&%��������&����������������)�
34
�
�
���������� �������� ���� ����������� ���� ����� ��� �������� %�� ���)� ������ '"#$$(� ���� �5& ���
�5&������������������& ���� ��������%������������������&����� ��������������'�)�)�����
����������&����(����%������������������������ ��������������'�)�)������5��������&����()�����
�������� �������� ���������������������� �������� �& ���� ��� �& ��������� ���� ������������
���*��&���������������5��������&����)� �����������������&�����&�*��� ����������������
�����������)����������������������������������������������������������%����������������
���������� ���������������%����������&��&�����&��� ��������������������������������������
����%�������������������&����������������)������'"#$$(�������������&�����5�������������
������?)�)��5 �������������������������������������������� �������������������& �����
���������� � ��� �& ����� ���&� ���� ?)�)� ��� ���� ����� ������� ��� ��������� ������� ����� ����
�5��������&����)��
�
���� �������� ��� ������ �������� �������� ���� ��������� ��� ���������� ��� ���� ��� �������������
������� ����� ������� ������� ���� ����������� ��� ������ ��� ����������� ����������� ����4����� ���
��������������)� ��*����8�*���'"##@(����������������������������������&�������& ������
���������)� �������������������������������������������&���������%����������5 ��������������
�������������� ��������������������������������������������&������������������������������
�����*���)� ���������� ����� �������&����� �& �������� ���&�����4����&��� ����� ������ ����
����������� ������ ����� �&������� ��� &���� ��*���)� ��������� ��� ���������� ��� ������ ����������
���������� �������� ���&�� ����5 ��� ������ ���������&���%�� ��������� ���� ��������� �&������)�
��������� ���� �����������&�������4����� ����������� ������������� ��� �&������ ��� ����� ������ ���
�������������������� ������� ��������������������� �����������������������&����&4�����������
����������@$)� �������������4��������&��&��������������������������&�*������������ 2�����
�������������������5 ������������������������&��%�����������������%����������������������������
��� ���������)�8��������������������������� ����������&�� �������� �& ������������4�����
������� ������� ��������� �& �������� ���4����������&������������&�� ���� ��� ���������������
����������������������������������&������)�
�
2�� ���� ������ ������������ &%������� ��&���� ����� ���� ������ ��������� ����� ������ ������
������� ��� ���� �����)� ���� ������� �5 ������� ���� ���� ������� ��������� �� ������� ���
�������������������������������&���������������������������%�����������������& �������)�
��������� ������������ �& ���� ��& �������� ���&�� ������ ���������� ��� �����������������
&������������� �����������������������������@")�3�����������������������������������������
@$�6�����'$99@(��������������&�������4���������������������������� ��������%�������������& ��5����������������������&*����&�������������������������������5���&���������������������������� ��������������������)�@"� ����5& ���������������������D��������������������������&�*�������������������%������������������������������0����������������&�*�����������5& ������������������������������������%�� ����������������������������������������������������&��)�'?������������& ��������������������� ����������%���������&��0������������%�����&�� ������)(���
35
��� �����������& ����������& ������� ������������������%���&�������������������0��������
��%����������5���������������������������������������)��������� ��%%���&�����& �������������
�����������4��������������������� �������������� �����& ����������������������������������
������������������������������������ �������)�
�
@)")��������������� ��������������� 2��
�
������� 2������ ������&���� ' 2�(� ������� ����� � 8����������� 6�� ������� '8�6(� ��� �
�����������������������������������������������&�������������������������������������������
���������� ��������������������)� 2�����%������������������������������%������� ��������
�� �������������*������&%������&���& ����������������*�����5 �����������������8�6�����
����D������ ��� ������ ���� ���� ��%������� �������� �������� ��� ��������� ��&���� ��� ������
�������� %�� ���� ����� ���&)� ������������� 2�� ��� ������*��� ��� ����������� ��� ������
*��������� ��� ����������� ��� �& �����)� ����� ��� %������ ����������� �������� ��� %��
����������� ���������� ������ ������ %�������� ��� %������ ����������� ���� �� � �%���� �����
��������������&��������������%���& �������������������������������������������������%������
���� ������)� ���� ��������� ��� ������ ��� ������� ����� �� ���� ��� ��������� �������������� ����
�������� �����&�*��� ��D��� ��������� ���%������� �������� ���&�&�*���� ��� ���������� �����)�
/����� ����������� ��� �������� ��� ���� 2�� ��������� �� ��0���� �� ��� ��� �%���� ����� ����
�� ������*��������������%���& �����)�
�
/����� 2�� ��� %�� �� �& ������ ������� ���� ����������� ���������� ����� ���&4� �������
�������������������������������%�������������& ���������������� 2�����������������������
���������������������&�������6>�� ��� �������������� 2��*�� ��������������������������������
���&)������&����&������������������������������������������������������)�7����������&%������
������������������������������ �������������6������������������� �������� ��������%��������
��� ��&������ ���&�@<)� ��������8���� ��������� '"##$(� ���� �5& ��� ����� ���� ����� %��������
&�� ������������%���������������������������������������D46����'$99E(��������������
���� ����������������40�����������&�������� ����&�� ����������& �������5��������������
���������%���&�����%��������&���������&�)��&�����������������������������������&������
%�� ��������������� ���� ������� ��� �������� ������� '2���$9C:()�2�&������ ���&��&�� ����� ���
����������5 �������������������6�����%�����������%������������*�������� ������������������
�������������������������������������&�����'���*����A��������A��������$99:()�
�
7& ������ ��������� ���*���� 2�� ��� ����������� ���������� ��� &�5��)� ��� �������� ������ ��� �������
��������������%������� 2��� ������������������� ������������ �������������)@=�N�����/���
'"###(� �5����� ���� ����� ���6��� ���A�� &�� '$99@(� ���� � �& ��� ��� � � ��� "$�3762�
���������� ����� ���� ������ $9:$4$99#�� %�� ������ %���� ������ ��� ������� 2�� ������ ��
@<��������&����&����-�**��'$99C(���������'"##"(�������������������������������� ��������%����������� 2�)�@=����������������%��;O������;�������'"##=()�
36
����������� ��������*�������������*�)������ ����� ������� ������������ � ��������� �������� ������
2��� %��� ��&�� ��������� ��� � ��������� �������� ������� 2�)� ;��%��&���� -�**�� ���
��O���&�'"###(������������� ����� ���������%������������6��������4��6�����������
��������� ���� ������� 2�� ��� ���� &���� �& ������ ������� ��� ����������� �������)� ���
���������� ����� ��� %���� ��� ��������� ����� ��������� �� �� ��������� ��� ���� �5����� ���
� ��������)� ?����� ��� ��� ! ����� 2�� ����� ���� ?������ ������� ����������� '"##$(� ������
������������� 2������������������������ �������������������%���������%�������������������
���&����������������������������������������6��������������������������������������������)�
�
;O������;�������'"##=(���&&��D�����������������&������������������� 2��� �����������
�������&������������������)�A�������&������������� ���������������������������������������%����
��������%��������� ��5�������� ����������������������&������������������������������������
�& ���&���������6���������������������������%����6�)����������������&�5�������� ���������
�������������������������& ���������������������&�������%����������)�3����5 ������� ���
����������� ������������ �& ��� ��� ���� �����������& �������� ��� ����������������&�*����
��� ���� � �������� �& ��� ��� � ��&������ ���&>�� ������������ '���*��� ���A�������� $999()�
;O������;������������������������������&��������������� ����������������&�����������
����������������%��� ������ ����)�
�
B�*��������������������������&���������������%������������&%��������������������������
�& ������������� 2�)���6�����&������*�������������*�� 2�������������������������������
��������������������������& ��5������������������������������������ ����������������
���� ������ ��� ������������ ����������� �������� ���������� ��� ����� '2������� ���8� ���������
$9C=.��������$9CE.�A����&������8�*������$9C:()��������������&���������������������%��
����������������*������������������*�����������+�&�4������,�������&���������������5�����
����������������������������������������������������������� 2��'L������8�*����"##$()�3��
���� ������ ����� ��� ��� %���� ������ ���� ��*� ��� ���������� ������ ��� ������ ���� �������
������&�������&������������������������������� 2��'�&�����"##$()������& �������������
�������������������*��������������������������%������������������& ����������� 2��������4
����� ������������ ��� ������ ���� ������� ��� ����������� ��� ���������� ��� �&����)� ��� ��6�� �����
����������� ���� ������� ����� ��������������������5 ����&������������� ���%�� ��� ��� ����
��������� ��� ��� ���������)� ���������� ��� ������ ���&����� ��� ��� ����� ���� ������� ���
���������� ��������������������������� ���� ���&�� ��� ������� ��� �������� ���������)� ��� ���������
������������������������������������������%�����*��������&�������������D������6�����
����������������������������������������������&������������������������)�/��������������
2���������������������������%������������&��������������������������6������������������
�������12����������� ��������������������� ���� �����&�� �������������� ����������� '���� ����
�5& ���8�*�������)��"##@()�
�
37
�����& ������������������*������� ������������������� 2�����&�5��)�8��������'$99=(������
��������������������$##�&����?�����&�������5�����������������*�������������� ����������
����������������������������������������������)�A��������������������� ����������������
������� �������� ��� ���� �������� ��� ����� ��� ������%������ ��������� ��� %��&��&���� �& ������ ��
���������������� ���������)�8������&�����������������%������� ������������������������
������� �������������& �������&����������������� ����&����������������������%�������
������������������������������& ����� �������&���������)���������������������%�������
�����������������������������������������12������������������������������*�������%���������
��� �����������������*� ��� ���������@@)�������� ����������� ��� ������������� ������ ���%��
������& �������������&�������� ��&����������%�������������������& ����������������
����������)������������%�������������%������ 2�����&������4����������������*��������� ����
&������� �� ������������&�*���� ������������ ������ ������� ���������� '8�*����"###�()�
������� ���� ��*���� ���%����� ��������� �& ������� ���� 2�� ��� �������� ���� ������������� ���
�&����)�
�
��������������&������������������������������������������*��%���������� �����������������
����&�� ��� 2�)� ��������� '$99<(� ������ ��� ������������ ����������� ���������� � %������� �
�������>��&�&%����� ���� ������������ �������� �� ������� ������������ '��� ���� ���������� ����
���������(���������5��������?�����������������������������.�8��������'$99<(�����������
����������������������������������%������������5�������� 2��%��?�����&�����������������
���� ��������� ��������� ��� ���� ������������ �� ����� ���������.� ��� 8�*��� ��� 7%�4-����
'$99=(�����������������������& ����������������� 2��%��?����6�)�8����������������&��
������� ��*�'$99C(��������������������������������� �%�������������� 2���������������*��
�������;�������������&�������� 2�)�����8�*���'"###%(����������������������������������
%�� ����������� ��&������ ������ ����� ����� +��&����� ��� � ����������� ��� ������ %�� ����
&�����&���,�' )�$#()��
�
������ ��� ������������������ ���� ���� ������������ ����������� ���� �� ����� ������������6�����
�������� ��� �������� ��� ����� ���������)� B��� ��� 8�������� '$99E(� ��������� ���� ���������� �
%���������������>�� ������������������� ��������&�������& �����������?�� 2�� ��� ����
�������)�?����������&������������$##�?�����&����8��������'$99=(�������5 ������������&��
���?�� 2��������������$=����������������������������%�����������%���������&�����������
������ ���������������&����������������� ����� �����������������������������%��������*�
�������������������������������������������������������������%������������������������������
������ �������� ����� � ����� �����)� ���� �������� �������� ���� 2�� ��� ������ ��� ���������� �����
��*��� ��������� ��� ����������� ��� ���� ���� ������������ 2�� ��������������� ��� �����
�����������������12��������������������������������������������������� �����������*����
�������������������������������������������&��%�����������0���������������&���������������
@@�8��������'$99@(��������������&�����5�����������;��&�����! ��������&�������������&���������������)�
38
%�� ������������������� ���������)�-�&�� '"##"(������� ���� ������ ���������������%�� �������
������������������������&����& �����D���������%��������&������������ �����������������
�����4���������������������)�A��������������������������������������%�������&�'$99E(�����
������ ���� ��� ���������� ��� ����������� ��� �5 ������� ������ 2��� ���������� ��� �&�������
&�*���� ���8�*��� '$99C%(����� ������ ���� ���� ������������ ��� ������������� ����������
����������������������������������������� �������������)�
�
����0������������������������������������������������& ���������������������������������
�12� �������� ��� ��6�� ��� �*��� � � %�� -�&�� '"##$()� 7����&���� ��� ����� ��� �����������
����&������� �����&���� ��� ���� ����� ��� ������� ���&4� ������� ����������� ��� ����������
������*�����12�%���)����� �����&��%�� ����� ����������%�� ��������� ��� � �� ������ ���
�����&�*�������������������*��������������� ��� �����������%����������&���������12�
���������������������*��������)�/�����������&��������12������������������������%������
�����6�������������-�&�������������������������������&����� �����������������$9C#�)�A��
����� ������� ���� ����� ��� �12� �5 ��������� ��� �������� ����� %�� ?�� ��� ! ����� ��6�� ���
�����������%�����������;�������& ������� ����::������������%��������������12�� �������
�����������������������%��������������������� �����������������������������������)�
�
�&�D���*�'"##=(��5&������������������������� �����������������������& ����������� 2��
����������"=����������������&���)���������&�������%���&�����������������������������������
���������������������������������������� ��������������������%���)�����������������*����
����&��� ������ 2�� ��� ����4����� �������� '�)�)� ������� ���&������ ��� ������ ���� ���������
���&������&������������0�� &������������������0�� &���(��������&����������������������
���� 2�������������������������������������)�������������������������������������������������
��� ���������� ���������� ���&�� ��� ���� � � ����� ���������� ���������� ������ ���� ���������
����������������%������������*������������������������������������������������4������������)�
�
����������������'"##=(�������������������������?����6������������� ����������������
�������� ����� �����&�� ���� ����������� ���� �������� ���� ����������� �����������%����6�� ���
�����&���� ���������)� ���� �������� �������� ���� ����������� �������� ��� ������� ���������� ���
�����&�������������������������������������������&�������%�� ����4���&�������� �&�����
���&� ����� ���&�� ��� ��������� ������� ��� ��� �����&���� ���������)� ����� ���� ������������
��������� %������� ������ ������ ����� ��& ����� ����� ��� ���� ?�� %���� ��� %����� ����
&����)�������������������������������������������������&���������������� ��������������
�������5����������'�)�)����������� �����%��������&����()�
�
������������������������������&��������������5 ���������� 2�����%�����& �������������
�������������������������� ��������������������� ���������%����������������������&������� ���
&�5��)�������������������������������������������� 2��������& �����������������������������
������������������������������������������%��� ������ ����)���������5��������� 2�������
39
�& ������ ��������������������� ��� ���������� ��������� ���� �5�������� ���������������������
�������������& ������ 2�������)�������������������������������*����������� 2�����&�5��)�
������������ �������������%���������������������� 2������������������������&�������%���
���&����� ��� ��&��������)� ��� ����� ������ ���� &�� ��� ����� ��� � ����� ��� ����4�����
����������� ���� ��� ���� ����������� ��� �&������� ������ ����������� ��������� ������ ��� ���4�����
����������� ������ ������� &�� %�� &���� �& ������ ��� �����&������ 2�� �����)� ��������� ���
�����������������%������������������� 2����������������� ���������������)���� ���������
������������� 2�������������& ������&���������������� ��������������12������������
����������� ���� ���� ���� �������� ��� &���� �& ������ �� ��&�� ������ ��� ���������� ���� ��
������)�
�
@)<)��������������� ���������������B���������
�
�������������������������&���������������������������������& ��5)�B�������������������& ���
������������������������������������)�B����������������������������&�����*��� �����������
����������������������������*���������������)� ������&��������������������������������
������������������'�)�)�������%�������������� �����������������������&�������������������&�����
����� ���������������������������������������(��������& ��������&����'�)�)���5��������������
��� �������� ��������� ����(� ��� ������ � ������������ '�)�)� ���������� ���� �����&����
��0����&������+��4��& ���,������������4�����������&�������������4%�*� ���������� ����
� ������()�/����� ���������� ���%�� �� �& ������������� ���� ����������� ��������� �����������
����������� �������� ���� ����� ��*���� �� ����� ��� ���� ����� ���������� ������������� � �������
'8�*���"##=�� )�"#()�
�
7����&��� ������� ��������� ���� ���&�� ���� ���� � ��& ��5� ������������ ������� �������
�������������� �������� ��� ��������� ���������� ������ ���&���� ��*���� ���������*�� 2�� ����
����������'A����&������8�*������$9C:()� 2�����&����������������������������&������������
������ ���� ������ ��� ����������� �������� ��� %�� �����������)����� ������� ���� ����������� ���
������� ���������� ������� %�� ���������� ���������� ��� ��� ���������� ��� �������� �������)�
��������� ���� ������� ������� ���� ������ ��� ���������� %�� ��������� ���� ��������>�� �5 ����� ���
���������� ���������� ���&� ��������)� ����� ������� �5 ��� ��������� ����� ���� ���������� ���
�� ������� �����&����� ��� ��������������)������������� �������������������� ����������������
%����������������&����������&������������������������� ����)�������������������&���������
��*�����������������������������������������������������������������������������������������������
� ������� ����� ��� ���� ������ ��� ������ �&������)� ��� ���� �&�� ��&�� ��������� ��� ����������
�������� ���� ��������� ����� ������� &��� ���� ������ ������ �� ���������� %���� ��� �������
�������������������������&��������������������������)�
�
40
B�������& ����������������������������������������& ���������������5����)�6���������'$9C#(�
������������������ ���� ������ ����������� ����� ��%����)�A��� ������������� ������� $#"� �����������
����������&�������������������������������& �������������& ����������������)����������
����� ����������� ��� ������ ���� ���������� �������� ��� ������� ���� ������� ����������)�
8��������'$99=(�������������������� ������������� 2������������?����6��������������*����
��� �������� ������� ������������� �������������� ���&�� ��������������������*� ����� ������)�
8��������������L������8�*���'"##@(�����&��������& ���������������������������������
���������������������&�������������������������������������������'�&����������&�4�������
����������� �������(� ��� ���?�� ���&�� ��� � ������� "<� ������������� ��� ���������� ��� $9C@��
$99#� ���$99@)� ��������� ��������� ����;�� '��� ���� �0���(� ���&������������&�� � ����
'�� ���������� �&������� %�����(�� ����;2�� ���� �%���� ����������&���������� ������)�����
�������� ������ �������� � ���4������ ���������� � %������� ���������� ��� ��� ����������� �����
��������� ��� ���������� ��������� ���������� �� ���� ������� ��� ���������� ���������� �� �������
������)���������������������%��������������������������������������������� ������������������
���� ��*���� �&������� %�����)� ��� ����� �� �������� ��� ��� ��������� ��� ������ �����������������
��������� ���� ���*� ��� �&������� ���������� ������ ���� �������� ���� &��� ���� ����� ��� ����
��������)������������������������*���������&������������������������������)�8�����%����������
��� ���� �& ��� �������� ��� %���� ���� �������� ������ ����������� ���� ��� ���������� ��� �
���������& ���� ������������)�
�
��������-����'"###(�������������������������������������������&�����'�)�)� ������������
�����4��������������5��������������������������������%��������54��������54� ���������������
�����������������%�������������������������� �����(��������&%���������������������������
'���&���������������������&&������&�������������������������������������0�� &�������
��& ������@E()� ���� ������ ������ ��%������� ������������ ��� ���������� ���������� %�������
����������)���������-�������&������������������������������%�� �������������%�������
%��%����������������)������ ������������������������������������������������&��������������
��� ���������� ���� ��� ��������� ������%�� ���&���� ����������� ��� ���������� ������ �� �5�������
����������������������������&�������������@:�������&*�������������%���5�������������� �����
����������������������������������������������&����&��������������'�)�)���������������()���������
���������������������%����������&��������������������������� ���������������������������)�
6����0�������� ����� ��������������������������������&������������������������������)�������
��������������������������������������������� ���������� ������������������������%���5 ������
%���������������������� ���������)��
�
�������'"##<(���������������� ��������������������������������*���������������������������
����������������&������������)������������������������������������������������ ����������������
@E��������������������������&��������%�������������������&��������& ������������������������� ��������)��@:�������������������������� ������� ����������������%��)������������� ����������%�� �������������������������������������%������������������)��
41
����� � ������������ ����������� �& ��� ��� ���� ��� ����������� �������� ��������� ���� ����&�� ���
����������������������������������@C)� ��������������������&��&������������������� ����������
������� %�� ������������ ������ ������������ ������� ����� ������ %�� ������� ��� ���� ��)� �*� ���
B� ����� '"##@(� �� ���� ������� �5 ������� ���� ������>�� ��������)� ����� ����� ���� ����
�������������������������&*��� �����&��� ����������������������������&������������������
�& �������%������ ���������%��������&������&������ ����� ����������' )$@()��
�
�*����B� �����'"##@(��������&�������������������������������������� �%��������������
��������������� ������%���������������&�����������������������������)���������������%�����
�����������*������� ������������&������������������������)������& ����������������� ����
���� �� �������� ���� ��������� ��� ���������� ���������� ������� ������������ ���������)� ���
�������������������������������������������������������������������������������� ����������
��4��������� �����&������ ��� �������)� ������&���� ���� ��������� ���� �� ���������� ���
����������������� �������������������������������� ������������������%���������������������
��������*�����������&������&������&����������������������������������������������& ���
��� �����)� ���� ������ �������� ������ ���� ���� ���������� ����������� ���������� ��� %���� ����� ���
���� ����������� ����� ���� ������� %����� �����&������ &���� �& ������ ��� ���������� �������
���������)��*����B� �����'"##@(������5 ������������������������������������������������
%���������������������������������������������������� 2������ ����������%���)�����������
���� ����� ���� ��������� ���������� ��� �������� ����� ����� ��� ������ ���������� ������ ��� ���
������������� ��� ������� ���������)� ��� ���� ���� ��� ���������� ��& ���� ��� 2��� ���������� ���
�������� ��� %���� ����&�� ���� �)� ����������� �������������� ���� �������� ���� ���������� ���
��������������������������������������������������������������������������' )�"94<#()��
�
@)=)��������������� ��������������� ���������������
�
�������������&������������������������������������������������������������������� ��������
��������������������������%�����4���������)�/���� ����������� ������������������&����
��%&������������������ ����������������������������������������%����������������)����������
���4��������� ����� ��������� ���������&���������������������������������������������������
��������������%��������������������&��������������������������'��������5�����������&������
�����������������������>������������ ������� �����������()��������������������>��%����������
��������� ��� ���� ������������������ %���� ��������� ��� ���� ���������� ���4��������� ���&����
���� ������ ��� �� ��� � ��������&�*��� �������� ������ 2����� ���������� ����� �������������
������� ���������� ��� ����� ���� ����������� �����)� 7���� ��� -����&� '$99E(� ����� ���� ����
�������������������&�*��������%����������������%��&�*�����D�)��������������������������&��
������ ����� ��� ����������� ��� ����� �� ���������� ��� � ��������&�*��� ����� ������� �&�������
%��������������������*��������������������%������&������������%���&��)�������������&��������
@C� �������'"##<(��������������������%�������������������������������������������������������� ����������������������������������������������5 �������' )@()�
42
����� ��� &���� ��������� ��� ����� ������ ����������� ��� ���������� ����� ����� &�*���� ��� �����
��������������������������&�������%�����)��������������7�������-����&�'$99E(�����������������
&������ ��� ��� ���������� ��� ������ ����������� �5 ������� ���� ��������� ��� ����� %���� ���
3762� ���������)� ����� ����� ���� ���������� ��������� ��������� ��� ���������� ��� &����
��������� ������������ ���� �������� �����)� ����� �������� ����� ���� ������������ ����������
������������� ������� ��� �������� ������� ��� ���� �5�� �� ���� ���� &���� ���������� ' ������
;��&����! ���?-��������?��(��������������������& ����%�����������9#� ����������������
����������������������&��������� �������)��
�
3�������������������������������� �������������)��*� '$999(�������������&�����5������� ���
���� %���� �������� ������������� ��� ����� �����������%���� ����$E� ����������������� ���=#�
��������������������� ���� ����� �������%�������$9:@� ���$99#)�A�� ���������� ���� �����������
���������������������������������������� ��������������������������������&�*�����D�����
���������������'�)�)�;2� ���� ��(��������&%������������������������������ ���$####��������
���*�������������������������� �������������;�)����������������������������� ���������& ���
��� ��� ���������� ��� ���� ��������� ��� ������ ����������� ���� � $� ������� �������� ��� ���
������������������������������$� ������������������������������������� �������)��
�
N�� ��� 6����� '"##@(� ��������� ������ �������� ��� ����������� ���������)� ������ ����
������������ ����� '���������� ���� ����� ��� 6��� ��� A�� &��� $99@(.� �������� ��������
'����������7�������-����&��$99E(.��������&%������� ���������'�������������� ��������
����%�%����� �������$99=()�?����������������� ������$9C#4"###�������� �����������& ������
=C���������������������� ������������ ������������������������������������ ��%�����������
;2� ��� � ��� '����� &������ ��� ����4����&�� ���������()� ����� ����� ����� ����� ����
�5�� ������� � � ������� ��� ���������� ��� ������������� ������� ��� ��� ������ �������� ���
����������� ���������)� ����� ��� ��� ��� �5&���� ���� �����&������ ��� ���� �������� ����������
�������� ���� ���� ������ ��� ��� ���������� ��� ���������� ��� ������������� ������� ��� ��������
�������������������������� �������������������������������������� ����������&�������
������������������ ���� ��������%�������������������� ����� ��������)�
�
@)@)�8���� ���6����������2���������
�
/����� ���%��� ��� �����&������ ���� ���&������� ��� �������� ��� ���������� �������� ���
��������������������� ��� ����*���� ��� ������� ����� �����&�������� ���� ����������� ��������� ���
���������� ��� ������������ ����������� �������� ���� ������� ������)� �������� ���� ���������� ���
�5 �����������*�� 2����� �����������&��� ��������� �& ��������������������������������������
�������&�� �������%������������)����������������������&��������������������������������
���&������ 4� �&���������� �������������������� ���� �5& ���J����������0������������������
���� �& ��� ��� ������ �������� ����� ���� �5���)���������� �� ������ %����� ������ ��� ��*���� ��� %��
������������%���������������������������������������������������&������)������������������
43
��������������� ��&�� ������� ���� ���*��� ������� �� &���� ��� �������� ��&����������� ���
���& �������&�������������������������%����������������������� ���������)��
�
��� ��������%���������&����������������&��������&���������'����������� 2�������5 ����(� ���
����������� %�� ���� ������ ��� ���)� ����3������� 4B������4�������������� '3B�(� ��&����*�
���&�2�������'$9C$(��������%��� ������������������������&����������������������������
����������������������&)������������������������ ����%���� �����������������������&>����������
���������� �������� �� ��������� ��� �������������� �������)� ��� �5& ��� � ���&� ��� ����
�������� ���������������� ������%��������� ��������)��������5 ����� ����������������%��
��������� ����������������������������������%��������������������0�������������������������
���������������������������� ��������������������������������&)������������������5���������
�������� � �������� '�)�)� ������������ �� ����� ���� ��� ��������(� ���� �� ������� ��� ����
��� ������� ��������� ��� &�*��4 ����� ��� &�*��4�5 ������ �������� �������� ��� ��������
+%������� �5�����,@9� ���������)� ���������� ���� ������������������ ������� ���� ��� ���������
��� ����������� � �������� ������� ��� ����� �������� ����� ���������� ' 2�� ��� ���������(�
������������5 ����)����������������������������������� ����������������������������&����������
����� ������ �������������� ������� �5 ����� ��� 2�� '�&����� "##$�� )� =$=4=$C()� ������ ���
���&� � ������ ������� ����������� ���� ���� � �������� ���������� ��� ���� ��� ����������� ���
��������������%�������%�������������������������������������������������������������������
���&��������������������)��
�
3������ �����������������������������������������������������������������������%���� ���
������� ��� ���� ���������)� ������� '"###(� ������ ���� ���������������� ����������&�������������
�� ����� ��� ���� ������ ��� ���� %��� ���� ��� ���� ������� ��� ���� ����������� ��� %�� ����������)�
8�*�������)�'"##@(��������������������������������������� �������������������������������
�����������������������������������&������������� ������)�������������������������������������
����������� 2���������������������������&����&%������)��������������������%������������
�����������������������������&������������������������������%����������������%������������
���� 2�������*�����������������������������������)�6����0�������������������������������������
��������������������%��������������������������������� ���������������)��
�
������������&�������&%�������& ���������������������*������������������&����������������
����������������)� ����������'$99<(��������������&���������&����%���?�����������%����������
��������������4���&��5 ���������&>����������5 ����)�����������������������& ���&�������%��
&�&%����� � ��� ������������ �� ������������ '����������� ���?3I(� ��� ���� �������� ���
���������)��������������������������������������������������������&��������������?)�)�
�5 ����� ��� �������� ���������)� �������� �5 ����E#� ��������� ��� ������� ������ � ��*� ���
@9����� ���&�+%������� �5�����,� ��� ����� ��� ������ ��� ��� ������ ������������������ '������ 2�� ��� ���������(� '�����&�����"##$()�E#�?)�)��5 ��������&����� ��������&��������������������)�
44
����&�)�?���� �������������������*��������&��?)�)� ��������&�����������������������������
���������� �����������������������������������������5 ����&���������������������)��
�
��*� '"##@(�� ���� ������������ ���� ������� ��� ���������� ������� ��� ���� ��� ?)�)� ��� ;��&��
�������� ����������� �5 ������� ��� ����������%�������� ���� �������������*� ��������� ���� ��
�& ��� ��� ���� ��� ������ �������� ��� ����������� �������)� A��� ����� ��� ��&���� ���
���������>��� %��� �& ��������� ��� %���������&���� ������� ���&������ '����;�(� ��� �*���
�������������� ����%����������������%������&����������������&�������������& ��)�A���
�����������������?)�)������������������������������%�������*����������& �����������������
����;��&����5 ����� ������� �� ����� ��� ���� ���������� �������������� ������ ��� ����������
����������� %�� ���)� ����� ���� �������� �������� ����� ���� �������� �������� ����� ��� ���� ��� ��
�������� ��� ����������� ����������� ��� � �����0������ ��� ���� ��������� %�������� ����� ���
;��&�����&���������������������)��
�
8�*���'$99C%(������������������������������������6����5&�����������& ������ ������������
��� ����� ���������� �������� ������ �5 ����� ��� �������� ������ ������ � ����� �0������
��&����������0������&����)�����&������������&���������������������������� ��������
��� ?�� &������4������ &����������� ��������� ��� =E� ����������� ���������� ����� ���� ������
$9C94$99")� ��� ���� ������� ���%���� 8�*��� ��������� ���� ����� �������� ���&� ���� ?���
������&����������������&�*�����D��������� ��������������������������������12)���������������
������������������%������������������5�������&&������������ �������������)�������������
�������� ���� ����� ��������� ��� ��������� �������� %�� ��� ����������� ������� ����� ��� ���
������ �������������)���������� �������� �& ��� ����������� ����5 �������������� ������ ���
���������������������� �������������)�
�
���� ��&�����������&���� '"##$(� ���������� ������&��������� �& ������ ��� �������������?��
�5 ���������������������� ��������� �������������������������&�� �����& ������@#������� ���
��������� ������������������������������������������0�����)����������� �������������������
��� ���%��� ��� ���������� ����� ��&&���� ���� ��*� ��� ������� �&������� %�����)� ���� ��������
���������������������������������%��������5������������������������)���������&����&���
������������� �������� ����%����������� ��������%������� ���� ��� ��������� ����������������
�������������������������5 ������ ������������������������������������&�������%�������)��������
��������������������������������������*�����������������������������&����������������?��
��������� �������� ���%���������������������5 ����)�������������� ��� ����������������������
����������?���5 ����������*������&���� ���������������5���������������)�
�
8�6�&�� '"##@(� ���*�� ��� 0������� ���� �& ��� ��� ������ %�� ����&����� �� �����������
�������&���������":��&������������ �������������E$)�A������������������������4����'�)�)������
E$� ���� ����8�6�&�� '"##$(� ���� ����&���� ���� ����� ��� ����&�� ��������� %������� ���������� ��� ��� ����� �������)�
45
���������������������������������������(�����&�����������������������������������������%������
��������� ��� �������� ������� ��� ����������)����� ��� ���� ����� ���������� �������� �������� ���
��� ���� ��� ���� �������� ����������� �������� %�� ������ ��� ���������� %������)� 8�6�&��
���������� ���� �������� ��� ����&�� ���������������������� ����������������������������������
������������%�������& �������������������������������� ����%��� �&�������������������
������ ��� ����)� ;����� ����� ���� �������� ���� &����� ����������� ���� ���������� ����� ������
�������������� %����������������%�����������������������������������������&�������������
����������)�
�
��� �� ������������ ���� �������8�6�&�� '"##"(� �5&����� ���� %�������� ���A��������� ���&�
���������������� ���������� ��������������������������������)�;����������������5������������
���������������� ������������������������&������ ���������������*�������%�����������& �������
��� ���&� �������)� 8�6�&�� �������� ���� � ���� ��� ���������� ��� E#� A��������� ���&�� ��� <:�
���������)����� ���������������� ���� ������������� �������������&�� ���������� ���� ������ ����
&��������������������������� ������������������%����������������������������������������������
� ����������������)����� ���������� � ���&� ��� ��*���� ���%��������� ��� �����������������*� ���
����������%����������������*���� ���������������������������������������&)�������������������
���������� ����� ��� ���������� ��������&�� %�� ����� �������� %���� ������ %���&������������
%������& ������������� ������ �5������� ��������� ������&����������� ���� ���������� � ���&)�
3������� ���� �������� �������� ���������� ��&�� ��� ���������� ��� � ���� ���������������������
�������� '���&�� ��� ����� ���(�� ����� ������� ��� ���������� &�� ��� ���� ������� ���� � ���� ���
���������)��
�
B� ����� ����*� '"##<(� �������� ����� ������������� �� 2�� ��4� ���������������;2� ���
� ���� �������� ���*�� &��� ������ ���� ��� ���� ;������ ��� �*� ����5� '$99:()� ������ ��������
��������� �& �������� ������&%������)�/����� ������ ��������������� �������� �& ������ ����
����& ��������������������������������������������������&������ ������������������������� ����
��������������������������������������������������������� ������������)�������������������
��� ����� ����� ���� ���&����� ���8�*��� ��� ���%���� '$99@(� ����������� ���� &�*��� ��D�� ���
�& ��������������&�������������������� ����� ���������)��
�
E)�7����&���;�������/����������������������� ������������
�
�������&������������������������&������������������������ ������������������������ ��&��
�����&����� ��� ����4���� ������)� ����� ������������� �������� ������ ���&� ���� ���������� ���
�����&�������������������������������� ���������&������������������������� ��������'��&����
$99#.�;����&�����A�� &���$99$��6�)�<(���������& ����&��������5������������';����&��
��� A�� &��� $99$�� 6�)� =.� ������� ��� A������� $99"()� ������� ������� ��� �12� ��� ����
46
�5 �������� ��� ��������� ���&� ���� ���������� ����������)� ���� %������� �������� ���� ���������
��������������������������������>������*����*����������� �����������%��0����������������
���%���)������ ���������������������������������&������������� ����������&������%���
��� ������ �������� ���������� �� ��� ����� ���&�)E"� ���� ���%�� ���� ��� ������� ����� �� �����
� ��� ���� ������� ���������� ��� ���� ����*���� *���������� ��� ���� ��� �������� �������%��
�����������%���)��
�
/���� ��� ��&��� ��� �5 ������� ������ ������� ��� � &����4������������� �����5��� ����&���� ��������
������� ��� ������ ���� �5&���� ������� ��& ����� ��� ���� �� ��� ��� ����������� � ������ ����
���������� +�����,� ��� � ������ ����� �&������� +�����,)� ���� &��� ��������� ���� %����
�������������������� �������������������������������������'�(������������'���%�(���������
'��(����������������������������������&�����������������������������'���(������������������%����
��������)��� �������������� ����� �0����%���&� ������� ������� ���������� ���������� �����
%�����������&������������� ����������������������������������������� ������������%������������
������12����������� ����������� ����� ���� �����12���������%�������������� ���������� ���
���������������������������������������������������������������������& ��������������������
���� ������� &�*��� ���� ���� ����� '6���� ��� ;����&�� $99#()� ��� ������ �����&������� ����
���������&��� ���� ������� ���%��� ��� ���������� ������� � ����������� ��������� ����������
�������������������&��������12����������������������������������������������������������
%�������� ��� �����& ����� ���������� ���&�����������12)����� ��2������� '$99"(� ������� ����
%�������������������������������������������������� ����������%���&����*�����&�������
&���� ���������� ����������� ������ ��� ����&���� ������ ���� �5���&�*��� �������� ��� ���� �5���
�����������������%�����&������%������� ������������&�������)���������������������������
&��� ���� ������� ���� ��������� �����&��� �������� �������������� ��� ���������� ��� ���� ���
������� ������������ ���������� ��� � �������� ���� ������*��� ������� ��� ��� �12� ��� ������
����������%��%�������������������������������������E<)�6�������������������������������������
������ ��� ���� ������ &�� ���� ���������� ��0����&����� ��� ���������� ����� ��� ��&��� ���
�����������'2������������*��$99$()�����������&�������������������������� ����������
���������������������������������������������������� �������������������������&���������������
������&���������������%�����������)�
�
8���� ������� ���*� ��� ����������� ���&��� ������� �0����%���&� &������ ��� ���������� ���
������)��������� ��������������������� ���������� �& �����)�3��� ��� ������& ������������
E"�8��������'$9C@(� �������������������������������������������� ����������&� ��������&���������������� �����*����$#4$"�&�������������?�)�������%�������������������%�������������������������� ��������������������������������� ����������� �����&����� ���� ���� ���������� ��� %��&���������� ���&��� ������ ���� ���������� ��*� ����� ���������� ������ ������������0���)�E<��������� ������� ���������� ����&�����&&�������� �������� ��������&��� �& ����������������%�� ��������������� ���&� ������ ���� ���������� ��� ���&�� ��� ������ ��� ���������)� �����*� '$99=(� ���� �5& ��� ������ ����+����� �������������& ������&����������� �������&�*�������������������&������ �����������& ���������������������������B26�������%�����������������������&�B26������&����������&�������������&���������������4�����������&�,�' )�==9()�
47
������ ���������� %��������12� '������&����� ��� ���������(� ��� ���� ���������� ��� ���� ����
����& ������������������������&��������������)��������������������������������������
���%����������������&����������������������������%���&������������)����������& ����������
������ ����� ������ ��� ������� ����������� ��������� �&������� �������� ��� ���� ��& ��������
������� ���� ���� ���������� ��� �&������ �������� ��������� ��� ���� �����)� ��������� ���
�����������������������������������������������&��������������������������������������
������������4�����������������%���&���&���� �����%��)��������A�� &��'$99<(���������������
����4���������������������������&�������%������������� ����������� ��������������������
��&�� � �� ��� ���� ������ ������ ���������� ��� ���%��� ���� ���������� �����)� ��������� ���
�����������������������&�����������������%��������)�������*���� �����������������������
&�� ���� �������� %������� ��������� ���� ���������� ���� ���������� ��� ���� �����)� ���������
�5 �������&��%��%������K&�*>������� �����������������������������%����&�����������5��������
������ ��� ��� %�� �&������ �������� ������ ������ '������ $99<()� ���� �������� ����� ���&�
����������� �������� �������� ��*� ��� ���������� ��� ���� ������ &����� ����� %�� ������� %��
���������������������&�*���)��
�
/����� 2�������� ���������������������& ���������������������%��A�� &�����&��������'B��
$99C()� ���� ��������� ��� ���� ������ ���������� ��� ���� ������ ��� ���� ������� ��������� ����
��& �������� ���� ���������� ��� ���������)���������� ��� ���������� ��� ����������&�� ��������
����� ���������������������&��������������������� �����������������)�������������%���&���
&���� ��& �������� ��������� ��� ���� ���&���� �� ���&�� �����%���� ���� ��������� ���&�� ���
&�����������&��������� �������������6��������������� ������������������������� ��������
�������� ��� ���������)���������� ��� ���������� ��� ���������� �����&*���+�&������,�&����
�����������������������&����������&�������������������������������������&��������%���������
������ ������� �������)����� ��������� ��������������� ����� �&������� ��� ���������� ����� �����
���%��� ���� ����������� ������� 2�� ��� �������)� ��� ��� ����� ���������� ��� �������� %�*�
��������������������������������������������������������%�������������������������������
����������������������������';�������������"##"()��
�
75�������� ���� � ������ ��������� ���� �& ��� ��� ��������� ��� ���������� ��� ���� ������ ���
������������������&������������������������������������������������������������������&�����
�����������������%�����5&�����'L������8�*���"##$()�B��������������������������
������� �������������������� ������������������������������%������������������������������&�����
������������������������������������������������������������������������������������������
&���������������� ���������������������� �&������)��������������������*���� �&�������� ���������
��� ������������������������������������������������������'������� �������(������������������
����������������������������������� �������������������������������������)��
�
��� �� ����&���� �& ������ ����������� ���� �������� ���&� ����� %����� ������� ��� ���� ��������
���������������������������������& ��������������������������������� �� ����� �����������������
48
�������������������������������������������������������������������������������������������
���&���������������������������������������)�8������ ���������������������������&�������
���%��� ��� ���� %������ ��� ���� ������ ��� �*�� ������� ��� ���� ����������� ��� ������ ��� ���
�5 ����)� ����������������������������& ��������� �������������������������*��������� ����
� ��� �������� ��������������� &���� ���%��� ������ �����&����)� ����� ����� ��� � ��������
������������)� 8��� &������ ��� ����������� ������� ���� ���� ���&��� ������� ���� �5��%����
��������%���������5��������������� �������������������������������������������������������)�
�������� ������������������� ������� � ��� ������������ ���������� ���������������&�����
���&��� �������� � �������>�� ���� ��� �����&��� ������� &�� �������� ��� �������� �����
���%�������)� ���� ����������� ��� ���������� ����� �� ���� � ��� � �������>�� ������� ������
�����&������ &������ ������ ������)� /����� ��� ���������� ������ %�� �5 ������ ��� �������
������� ��� ���������� ����&���� ������ ����� ����� ��� ���� � ��& ������ ������� ��� ����
���&����������������& �����������������������������������������������������������)�
�
�����������&����& �������������������������������������������������������������*��������������
����������������)����������������&���������������������&&����������%���<)�������������������
���� ��������� ��������������� �������� ���� ���� � ������� �������� �������������� ����������� ���
%����� ����������� &���� ����������� ��� ���� ����&������&�� �������������� �������&����� %��
���������%�����& ��������������������������� �������������������������%��)����� �����
�� �������������������&���������������������������� ��������������������������4��������
�& ���������������&����*)��
�
/��������������&��������������������������������E=������������������������������������������
������ ����������� �����������)� ;����� ��� ;��%��� '$99E(� �& ���� ���� ���� ��� �5&���� ����
�& ���������������������� ��������������������������& ������� ����9@�������������������
���������������� ������$9E#4$9CC)�����������5&�����������������& ��������� ����������
������������ ������ ������������������ ����������������������������������&����%���������
���������������&���������������� ����������&�������������������������������������������
���������������������������������&��&��������������������������������������������&�*���
�����������E@)�����&�������������4���D������&���'$99$(� ����������������������������
����������� �����������������&�����������������&���������������&���� �����%�������� ����������
��������������������� ���������������)��
�
;����� ���;��%��� �������� ���� ������ ������� ��� ���� ;2� ��� � ��� ��� ���� ���� ��� �
��&%��������������5 ����������%����������������������;2� ���� ��������������&�������
E=����������������� �������������������������������������������>����������������&��������� &���)�;����������*� '$99:(� �5&���� ���������&��������� ������ ����5���� ����� ����������� ����������;2� ���� ���� ����������12����;2��� ����������������������&��� ������� ��������������������������������������� ���������)�E@� ������ �� �������� ��� %���� ��� ���&4������ ��������� ���&� ��D��� %�� ���� ���/���&���� '$99$(� ���� ������ ������������������� �%�������������������������� �����������������&>�� �� ���������������� ������������������� ����������%���)��
49
;2��������������������������������&������������������� �����������������)���������������
��������� ��� ���������� ��� � �������� �& ��� ��� �������� ������ ��� &�������� ������������
����������)� ;����� ��� ;��%��� ����� ��� ��� ��� �5&���� ���� ���������� � %������� ���
�������������������� ���� ����������������������&���)�3 ������� ���&������������� ������
���%���)�������������������������*�8�*�����&��&�'�8(������������������������5������
����)� 6�������������� ����� �8�� ��� ����� ���� �5������ ���� ������������ ����� ��� %�� �������
����������������������������'2��B���������&&����'$99$(����2�����'$99"(���� ��������()�
����������&������������& ����������5������������>�����������&�������� ���%��;��������
�������'$99<(���& ����������&%�������5������������������������������������������������>��
�8�������5������������������������������������� �& ���� �5������ �& ����)�7������������
��������������������������������������������������������������)� ��&����������������;�����
���;��%������������������� �������������������������������������������������&����� ���
�����&���)� ������ ���� ������������ ��� ���������� ��������� ������� �� ;����� ��� ;��%���
�*���������� � ������� ��� &������������ ������ &*��� ������ � ������� &������ ��%��&�����
��������������������&����������� ���������������%�����& ��������������& ����������������
������������%�������������������'����������$99E(EE)��
�
���& ��������������� '$99E(� �������� � ��&�����5�������� ����������� ���������� ����������
���� ;2� ��� � ��� %������� $9:#� ��� $9C@� ��� ���� ����� ��� ������&���� ��� ;2�� ����
���������������������&���������� � ����������������������;2� ���� ������������������
$$"����������)�/���������������� ������������������ �%�������������������������� ��� �������
������������ ����������)� ����� ����� ��� ��� ��� ��������� �������� ��� ���������� &�� ���� ��
�& ��� � ��� � �������>�� ������� ����� %��� ����� ����� � �������� ��� ������� � ������� '%���
��*����(���������������� &�������&�������%���������;2� ���� ��)� ��������������& ����
���������� ����������� ������0���� �������� � ���������� �� �� ������� ������ ���;2���� P<=##� '���
$9C#�������()� �������������%������������������������������������������������ �%����������
���������������������%���%������������������� ���� ���������������������)�
�
��������� ���'���& ����������������$999(��������5���������������������������&����������
�0������)������������� ����������%������������������������������;2� ���� �������������
�������������� ������������'� (����$9:$�����������$99#�����������)����������&��������&����
������ ���&������ ?�������� ����������� '�?�(� ������0���� ���� @@� ������ ��� ��� ������ ����
���������)���������������� �����������& ������������ ������������������������������;2� ���
� ��)� ��� ��� ������ ���� ��������� ��� � � ���� � �������� ��� ����������� �& ��� ��� ;2�
������)������������5���������������������������������& ������� ���������������& ������
�����������%���� �����������������������& ���������������������%4�& ��)���������������������
���� ��� ���� &���� ������ ��� ���������� ��������� ��� ���������� �& ���� � ��� ������� %��
���������� )�
EE����������D���������*�'"###(� �������������0����������&���� � ����&����������� ������)�
50
�
������ ������ ��� ;������� '"##=(� �5����� ��� � ���� ���� ������� �0������ ������� %��
�& ���������������������� �������������������0�������A�����'$99E��$999����"###()�������
��������� ����������������������������������������'�)�)������������%��*(����%����������������
����������� ����%���������������&���������������������)��������������;������ �������� �
���C#����������������������������������������4���� �������%�������$9:@����$99=)������
����������� �����������& ��������������������������������& ��������� �������������
��*���� ��� �� ����� ��� ���� ������ ��� ������ &���� ��� � �������� ������� �� ���� ���������� ��� ����
�����&�)� ����� ���� ������� ;2� ��� � ��� ��� &����������� ����� ����� '������
&����������� ������ ��� %�� ���� &���� �12� ���������� ������(� �� ���������� ���������� ���
�&������Q���������� %�����)� ���� ���� &������� ��� �&������� %������ ������ ����������� ���������
����������������4����&��&����)� �����������������������������������������������&���� ��������
���������������& ��������� ������������������)��������������������������&����������&�����
��������������������� �%��������������������� ��������5���)��
�
���������� '"##@(� �5&����� ���� ������� ��� ����� ����������� ������ �� ����������� ��� 2�� ���
�������������������)����������� ��������������&�$9:#����$99#����������������������
� � ��� $9� ������ ��� ���"C� ������ ���� ���������)� ���������� ���������� '&������� %��?)�)�
����� ��������� %�� ��� ������� �������� ���������(� ���� ������ ���� ���� '&������� %�� ����
;������ ��� �*� ����5(� ���� � ������������ ����������� �������� �& ��� ��� ���������� ���
������ ��� ���������� %��� � ������������ ����������� �������� �& ��� ��� ������ ���� ���������)�
���������� ��������� ���� ����� ��� %�� ����%����� ��� ���� ���� ���� ���������� ���������� ���
������ ���� ���������� ��� ������ � ����� ��� �&������)� ���������� ������ ���� ����� ������� ���
�������� ��� ���&� ������������ �� ����� ���������� ��� ������ ���� ����������� ����������
���������� ������� %�� ���������� ��� ��������� ����� �� ���� ���&� ������ ��� ���������)� ��� ����
������� ����������� ���� ��� ����������� ��� �������� ���� ���� �& ��� ��� ��� ���������� %���
������������� ��� ���� � ���� �& ���)� ������ ��� ��� ���������� ��� ���� ��� ������������ ���&� ������
��������)�A�������� ���������� ������ ���� ���� �& ������ ��������������&���������%�� ������
� ����������������������������������������������������������������)�
�
������� ���������%������ ������������& ������5 ������������ ������������ �������������
����������������������������������������%���������������������;2� ������*��)��*� '$999(�
������?��&��������������&���������&����������0������)������������ ����������%�������
��� ��� �������� ���� �������� ��� ;2� ��������� ��� ���� � ���� ����*�� ���� �������� ��� ;2�
��������������&��� ����������������������;2��������������12)��������������������%����
���������������5 ����������%�������������� �����������0�����������������;��������������
�����5 ����������%���������������0������)�����&������������&��������E#����������������
������������������� ������$9E#4$99#)��������������������� �������������� �������������
�� ������������� ������� �& ��� ��� ��� ��� �������� ��� ����� ���� � ����������� ��������� �������
�������������& ������ �������� ��������12�������&���)�� �������������& ����������%����
51
��� ���� ������ ������ ��� ;2� ��� ���*���� �*� ������ ���� ��� ���������� ������� �������
����������� �������� ������ �� ���� ��� ���� �������� ���� ��� ���� �& ��� ������ ����� ��� �����������
�& ����������������� ����������)��
�
:)���������2����� ����6����������
���������������������������������&���������������������������������������������������
��������)�/�������&���%����������� ����������&����������� ����������������&����������
���4�& ���������� ����&���E:� ������� �& ������ ���� ����%��� ����� ���&������� ���� �5& ���
��� �� �������� ��� ����������� �������� �������� ���&�� �������� �� 2�� ��� ���������)�
��������������������������� �����&&������&���&��������& ��&�������������������&�������
���� �����&���� K������ &������������>� ����� ���������������)������ ����������������%����
��� ��������������%������ �� ��������������K����4������������������>)�B������&������ ����������
����� ��� ����� ��� ������ �������� ������ ��� ���� ���� ���� �*���������� ���� ��& ���
�& ��&������� ����� ����� � ������ ���� ���������� ����� ��&����*� ����� ���� ������ �����
������ &����� %�������� ��� ��� ����� ������������ ������� ��� ��&�� ������ ��� ��� ���� ������
���� ����������� ���� ����� ��� ���� %��������� �������� ���� ������ ���������� ��� �& ��&������
���������';�������"##:�� )�$<4$:()���
�
-�� ���� ����� ���&���� ���������� � ����� ��� ��������������&���� ��� ������ �& ��������� ����
������ �������������������%�����������������������������������)����������&���������������
�� �������� � ����������� ������ ��� ���� ���%�� ������������ �� ����� ����&�)� ���� �����
�����&��������������������&����&%���������&�������������������� �� ������������������������
������ ����� ������������ ���� ������������ ������������ �� ����� ����&��� ����� ���� ����&���EC)�
�������� &���� ������ ���&� ���� ���� 6���������� ��� ����� ������� ���� ��%������ ���
����%�����)� /����� ���� ������ �������� ���� � ��������� ��� �&��� ������� &������ ���� �����
�����&������0����������+ �����������%�����%���������� ����� �����������������������������������
��� ��� ������� ��� ������������ �������� ���� ����� ��� ����� �������� �� ���������� ��� � ��� ���
� %��� ��� ���������� �������,� '���)� ":)$�� �& ����� ����()� ���� ����� �5�� ������ ���
��������������� �����������������&�������'���)�":)<�'((����� ����������&��)�A�������
���&�&%���� ��� �%������ ��� ������� ����� ���������� ����&����������&�� ��� ����� ��� �� �
����� �� ���������� ���� ���� ��������� '���)� ":)<� '%(()� ������� +F&G�&%���� &�� �5������ ���&�
����%������ ������������ ���� ���������� F)))G� ��� ������ ��� ��������� ��� ������� ����� ���� �� ���
&�������F)))G,�'���)�":)"()���� �������������%�������� ������������� ��������������������������
E:� +���� ������� ��� ���� ����� �����&���� ��� ��������� ����)� ��&� ���� ����� ��� ���� ���������� ������������ ������������������%��&�������&�����������%����%���� ����������;��&����� ����������������������&��������� �������� �������� ��� ����;��&���� ��� ���� ! ����� �� ���� �����%���)� ���� ������� ��� ���� ����������&���� ��� ������������������� �����������������%���� ����������������%�������������������� ������,�'-��������"##@�� )�E@C(�EC� ���� �����&���� ������� 6� ������� ��� ������� �������� ����&�*��� ;���� ����� ������������ ����������2���������������B����42�������'�� ��� ����(��������������6����������������������?����������������&���������6��������������46�& �������������������6���������B��������'/�3�$99=������������(�
52
�& ����%����������5��������&��&���������&� ����%�������������������&��������������&���
������ ���� ���������)� ��� 6����� '"###�� )� @#�� )� EC(� ������ ���� ����� � ���� ������ ����
���������� �������� ���� ���� ������� ���������� %������ ����� ��� E@� ����������� ���� ����
&���������� ���&������� ��������������� �5������� ��&�������� �������� ���&� ����%������
���$9C#)���������������������&�����&�����������%������&�����%�������������������������)�
������ ������������������������� ���� ��0����&����� ���� ����%��������&���� ���� ���������4��� ��
����� %������������������� ����������������������E9)�����������%������� ��%%��������
�������������5������%�������������������&�������������������������������� �����������������
���&��4������&���������� �������������'6�����"###�� )�@:4E$()���������������� ���������
����� �������������&����� ���������������������������������)� ����5& ���������������������
��� ���%����� �������� &����� ������ ����� � ���� ���������� ��� �� ������ ��� ���� ��� �������������
��������������� ������������������;��&����! ������������������-���)��
�
��������������%��������� ����%������������������� ������������ ����������������0�������������
����������������&������������)�/��������� ������������K�����������&���>������������4�����
���� 6���������� ��� %���� ��� ���� ����� ��� 4� ���� ����� ��� ��� K8���� ������� �����>�
'8 �(:#���������������������������� �� �������&����*�'?�6��24�6��2�"##<�� )�=C()�����
���������� ����� ����������&���� ���� ����"#������ ���&��������������& ������� '���)�<<(�� ���
������� ��������&���� ����� ���� %������ ��� ����� ��� ��������� '���)� <=(�� � ��������� ����
��������%������������������� ��������������� �����������*������0����&������������������:$�
'���)� ":)$(�� ��� ������� ��& ������� ����������������� ���� ��������� %������ ��� ��%����� ��� �������
������������� '���)� <$()�6�& ������� ���������� ��� %���� ������� ���� �� � ��%��� ������ ����� ���
������������� &�����������'�)�)�����������������������������()�A������������������%��*� �����
��� �������������������>��%�������������������������� �������������������� ��������������
������� ��� ���� ������������� � ����)� A����� &���� ������� ���������� &�� %������� ���&�
��& ������� ����������� ������ ����4������ ��� ���������� &�� ��*� ���� %������ ��� ��� ��� '!�&�
$999�� )�$=()� ������������ ����%�����������0�����������������������& ��������������������������
�����&�����������������������������������������5������������������������������������������������
���&���������������& ������&����*������& ������� ���������� ��� ���� ������ ���������� ���
&�� ���� %�� %��� ��� �������� ���� ������&���� '6����� "##@�� )� "=C()� ������ � ������ &����
���������������������������������� &����� ����%�������������& ��������������������������)�
�
������������������������������������������%��&��������� ���������������������������������
����������������� %�� ���*��� � � %�� ������ ������� ������ ��� ���������&���� ������ ��� ����
E9�+F)))G� �����������%�����%���������������������F)))G� ������������������������������������������������ �������� %���������������� �������,�'���)":)$(�:#�����+��������������� �������������&&�����,���������%������8�&%�������������&����+�&&�������������������������,�%���������������������&�&%����'���)�=()�:$�����":)$�����������+ �����������%�����%������ �����������������%�����������������&������� F)))G�������� ������������& ���������������� �������,)���������%��������� ��������%����������0����&�������� ��������������������������'6�����"###�� )�9#()�
53
���0��� ������������������ �������������)�������� ���� ��&%��� ��� ��������&���� �����������
+��������������� �%���� �������%������������������������&���������� �������������������������
�� ������ ���� ��� ������������ �� ��������� ��� ������ ���,� ��� +���� � ����� ������ ��� ���� ����4
������ ��� �������� &�&%���� ��� ��� ���� ��� &5�&�&� ���5�%������ ��� ���� ��&������
�& ��&�������� ��� ���� ��� ����������� ��� ������ ��� ��%��� ���&� ��� ������ � ����� �� � ����
��������� ������,�'����� ��&%�����& ���������()��������������������������&����������
���������������������������������������������������������:�������������%��������������������.��
�����������C���������������������� ����� ���������������&���:".���������������EE)"��������������
� ��� ������ ��� ���������� ��� + ������� ����������� ��� ����� ������ ��� ������������� ��� ������
������������ ���� ���� �� ���� ��� ��&������ ��� ����������� ����������� �������� ��� ����4
������ ��� �������� &�&%���� ��� ������ ��� ��%��� ���&� ��� ������ � ������ ��� ��%���
�������������%��,�'���)�EE)"()�A�����������������%�����������&����� �������0�����������
������������������������������ ����������� �����������������������������������������������
����������������������������&�+������ �����������&�&%���,�'8����"##C�� )�"()�8����'"##C(�
��� 6����� '"##:(� ��������� ������������ ��� ���� �5����� ����� K�%�������>:<� ��� %���� &��� %��
������ ��� ���������)� ����� �������� ������ ��� ���� &������� ����� �� ����� ��� �������� EE)"�
���������� %�� ������ ��� ���������� ��� ��&�� ��� ���� ����������� ���� ��� ������� ������ ���
������������������&����������%���������������������������������������%&����������� ����������
����������� ���������������������������������B26�����������0�������������������������������
�����������������������%������������������������������3�������2����� &��������'32�()���
�
����� �������������������������������� ������������������������%���������������������
���� ������������& �����)�75�� �� ���� ����4������ ����������������� ���������� ��&��������
"#$E��������������+ ����� �������������� ��&�������� �������,��������������������� �������
����%��������5 �����'?�6��2��6��2�"##<�� )�=C4=9()�
�
������������������&����&�&%���������%������������2�� ����������&����8������&)�3������
���� ���� ������ �� ������&���������� ��� ���� �������� �� ������� ���� ������ ��� �����������
������������ ��� ����/�3�6����������� ������ ������������&����&������&���� ��� ��� ����
���� ��� ���4��& ������ ��� ���� �����&���)� 3�� ���� ������ ����� ��� ���� ��� �������� ����
������ ���� ���������� ������ ��������� ������� %�� ���&�&%��� ��� �������)� ����� ��� ���� ���
������� ������ ���� ���������� ���&� K�������� <#$>� ���������� ������ ���� ?�� ����� ���)�
A�����������������%�������������������������������������%������?������������������������
���������������������'2�����"##E�� )�C9499()��
�
:"��������� C)"� ������ ����&������� +��� ������� ���� %������� ������������ �� ����� �������%�� ������ ����������� �������������� ���������������������%�����������������������������������������������������������������������,)�A�������������&��������������%���������������������� ���������������������������&����'��������������C)"()�:<�2��� ��� ��������� ���&� ������ ���� ����������� ���� ������ ��� ���������� ��� ���� ��& �������� ������� EE)"� ����/�3� 8���������� 6���������� ��� 2��� ������&��� ���� +F)))G� ���� ���������� ��� �������� EE)"� ��� ���� ����������&�������&�������F)))G,�'/�3�"##$()�
54
�������%����������������������%�������������� �� ���������&���������&���&�&���������
��� ����������� ����������� � ��������%��� �������������� ��� ��� ���������� ���&���� ������ ����
���������)� ������ ��� ��� 0�������� ���� ������ ��� ���������� ��� ���� ����� ��� ���� &���� ���&�
����� ��� ���� �&������� ��� �������� ������������ ��� ������������ ����������� ������ ����)�
A������������� ������������&������� ����������� ������������ �� ����� ���)���� �������
����������������������&����������&����������������������������������������� �� �������������
�������������>����������������&��������� &���)�������������� ��������������� ����������&�
���&��� �������� ���� ������ ���� ���������)� 3�� ���� ������ ����� �������� ������ ����� ��� %��
����������&���� ���%������)�������������� �& ��&���������&�����������������������������
�������%��%�����%���������'?�6��24�6��2�"##<�� )�=9()�2�� �����������& �����%��������
�������� ������������ �� ����� ������� ����� ���� ����&����� ������ ��� ������ ��%������ ���������
�������� ��� ����� ��&����*� %�� ������ ����&����)� ���� &���� �& ������ ��%%��� ��� ����
������������ ?����� ���� ���� ���������� ��� ���� I�������� ��� ����� '?3I():=� ����
&�&%����� :@� ��� ��%��������� %��������� ���&� ������ ������ ���)� ":)<� '%(� ��&&���� �����
&�&%�������������� ������� �������������%�� ����������� ������ �������&���������?3I��������
���������&�������� ���������� ������ �� �������������� �������������������&�&���:E)���������
���� ����� ���� �������� ���������� ���� ��� ����� ������� ��� ������� ���� ��������� %�� �� � ����� ��
�����&��� ��&�� ������ ���� ���������� ������� ?3I� %������ ��� ��� � ����������� &��� ���
%������� ����� ����� ����&����� ����� ���� ?�� ��� ���� 7��� ��� ?����� '?�6��24�6��2�
"##<�@<()� ������ %������� ����&����� ��� ����� ��� ������&���� ������������ ����� �����
������������ �� �����������)��
�
����������& ���D������������������&���&�&����������������������� �� ����� ����������
����������� �& ����� ���������� ���&� �& ��&�������������� ����������� ������������ �� �����
���������� �� ����� �� ����� ��� ���� �������� ��� ��� ���������� �������)�����������4����
����������� ����%��)� �������4B?���������%�����������&����+��0�������8�&%������
�& ��&���� � &���� �5�������� ������� F���� ����G.� ��� ������ ���&������ �� � ����� ���� �
&�&%���������������������,� '2�����"##E�� )�9$()��������� ������&���� �������� '����(�
����������������������5 �������������������������������� �� ����.�&�������������� �����������
���������������������������������������� �� ��������������������������������������������&���)����
������ ����� ���� ���� ��� ����� ��� %��%�� ���������� ����� �������� %������� ������������ �� �����
����&����� '���()� ����� ��� ���� �������� � ����4���� ������� ��� ���� ������� ������ ���
�����������������K�����������&����>::������������������������������)�����5& �����������
:=������������������;�������������������������6�����������������������2��������������������%��&�������������������� ���)�����������������������&����� �������������������'?�6��24�6��2�"##<�@"��@=()��:@�=#������������������E:�8�&%����'���������8��"##9(����?3I���������������������&���������$99=�'?3I�"##9()�:E����������� %���� ���& ��� ��������� � ���������� �����&��� �)�)� %�� ����3����D���������������?������ ������-�������������'?�6��24�6��2�"##<��@<�����������=#����=$��� )�E#()�::�������%��������������������������������&�������&���������?)�)����������������*����� ������ ������&�����������%���� ������%����������)���������������������������������&����������������������� ����������������������%���������������������*����'2�����"##E�9"()��
55
���������� ��� ���� %������� ������&���� ����&���� %������� ���� ?������ ������ ��� �������
'$99@(��������&�������������������&&�������������������������?3I�������������&����
��� ���� 7��%����&���� ��� � ���� ����� ���� ' ��(� %������� ���� ?������ ������ ��� ����
A���&����-�����&����!�����������������%�������!��������������?3I����������������
�5�� ���������&� ����%�����)����������5& ���������� ���%�����������7��� ���?��������
8�5������������������������4B?����������'2�����"##E�� )�9"4$#$()��
�
���� ��&%������� ��� &�����������&� ��� %��������&� ��� � ����������� �����0�����)� ������
��������=������������������&�����%�������������������&*�������������������������������
8�&%������%�������������������8�&%������������������������'��������������� ��(�����
��� ������� ������� �������� ��� ��� ���������� ��� ��� /�3� &�&%���)� ���������� ������
����&����� ���������� ����4B?�� �������� �������� %�� �������� ����� ���� /�3� '2�����
"##E�$##()��
�
C)�6������������&�*���
����&��� �� ���� ��� ���� ��� ��� ��������� ���������� %�� �������� ���������� � ��& �����
&��� ���� ����� ������ ������������ ����� �������� ���&� ��� ���� � �������� ������� ��� ����
���������������������&���������12�������*��)�/�����%������������������������������������
%�����������������������������������5 ������������������������������*����*����������
�������������������������������������������������&*��������� ������������������� �������
��������� �����&��� ������)�/����� ���������� ��������� ��� ���������� ��� %�� � ���� ����
�������������������� ����������������� �����������������������& ������������� ����������
��������%�� �������)�3������������ ��� ���%������������������������ ����������������������
������������������������������������������������)�3���������������������������������������
��� ������������������&��� ���� ��������� �����������������������������������������������
�����&���������������������*��������)������������������������������ ����������������&)��
�
��� ���� ���� ���������� ���� %���� %��� ��� � �� ������ ��� ����&��� ��� ��������� �������������
�������������� ��&������������������������ �������%��������)�7���������5��������������������
&��� �������� ���������� � ������ �5� ��� �����&�� ��� ���� ��� ��������� ��� ���������
����������� ���������� �������� �&������)� ?����� ���������� ��� ������ ��� ������� ���� �� ����
����������������������������������������������)���������������&�����������������������
���� ��������� ��� ���� ������ %����� ���&� ���� ������� ������ ��� � �� �������� ��&��)�
6����0������� ������ ������������ ����� ��������������� ����� �� �& ������ ����� ��� ��������
���� ������ ��� ���� ���� ���� ���� &������� ��� ���������� '8��� "##:()� ��� ��� %�� ������ ����
�������������� ���������� %���������� &���� ���&� ����� �����)� ������ ���� ���� &������� ���
������������ �� �������� �������������������������������������������������� �����������������
�� ������� ��� � ������������ ���&�� ����������� �������� ���&� ������ ������������12��������)�
����� ��������� %�� ���������� ���� ��������� ��� ���� �������� ���� ����%������ ��� ����4����� ���
56
�������������*��������� �������������������������&���������� �������������������&��������
��������� ���&������������������������ ���������������&�����%������������������%�������
�����):C������� ���������� �������� ����� ��������� ��Q��� �������� ������� ���%������ ��� ����
������ ��� ��%������� �& ��&�������� ��� �������&���� ������ ��������� ����� ����� ����
�������%������������&����������� ���������)��
�
2�� ��������%��������������������������������%���������������������������������� 2���
�������� ���������� ���������������� �������������������� ����������� ��������������������
������� ������)� ������ ���&�� ��� %�� ��&�� ��������� ���� �� ������� �������� �& ��� ��� ���
�������������%��������5�����)�/����������������������������������&�����������������������
����������������������� 2�����&�����%������&����&%������)������& ��������� ����������
��� �������� ���������� ��� ����������� ���������� ��� ���4���������� ���������� ��� ��*���� ���
�� ����� ������&%������������)�/����������������� ����������������� ��������������������
���� ��*���� ��� ���� ��� ��%�������%�������� ��� ���&����� ������������� ���������������������� ����
�&������������������������� ����� ����������&���������������&�����������������������
���� �������� %����� ���&�*��� ����� ��� �&��� �������&�*���� ��������� ���� ����� ����������
������������������&�����)������������� ����������������� �����������������&����������%���
�����������������&��������������������� &�����������&�����%����������������������������� �
����������� ����� ���&��� ����������)� ��������������� ���������������������� ���� ��������
����%�������� ���&�����������������)�75������� ���&���������� ��� �&������������5& ���������
%�� ���������� �������� ��������� ��� ���������� ��� ������ ���������� ������� � �����
����������� ������ ��������� ��� ���������� ��� ��*���� ��� �������� ����� ��� 2�� ������ �����
����������������5��������&�������%���������������������������������������)�6����������������
6����������������������������������������������������������������������������������������
��*���� ��� %������� ������������ ���&� ��������� ��� ���������� %�� ����������� ��&������
����������� ������� �� �������� ��������� ����������� ���������� �������� ���&�� �������� ���
�������������������������������������12��������������&�����������������)�
�
B��*������������������������������������������&�������������� �������������������������������
��� ����&��� ���&�� ��� ���� ������ ��� ������ ��� *���� ��� ���� ��������� ���� ���������
����������������� ������������������������������ ����������� ����%��� ' ���������� ��� ����
������%��4����������()�2����� �������������������������*���������������������������������
&�*���� ��� ��� ��*���� ���%���������� ��� ��� ��������� ��� ������� �� ���� �������� ����������)�
6�&%����� ����� ���� 8���� ������� ������ ������ ��� ���� /�3� ����� ������� ��� ��������
����������� ���%������� ����&����� ��� ���������� ��*���� ��� ������� ��� � �������� �������� ��� ���
������� ���� &��� ���������� ��� ���� ���� ������)� ���� �& ��� ��� ������ ������� ��� �����������
���������� ��� ������)� 3�� ���� ���� ����� ��� ������ �5 ���� ���&�� �������� ��� ���������� ���
�5 ���� %���� %������ ��� ���� ������� ��� ������� ��� %������ ��� ���� ��������� �����������
:C����������������& ������������&�����������������������&����������������)��&�������������������������������%������������&������������������)��
57
�������� �������� ������ %������� ��� �������� ����&����)� 3�� ���� ������� ��� ������ �5 ����
�����&���������� ��������%������������&������������� ������ ����������������� �������
��� ��� ��&������ ��� �& ������)� 6��������� ����� ������ ���� ��&�� &���� �� ������ ��� ���� ���
���������� ���� �5����� ��� ���������� �������� ����� �������� ��� ������� ������ �� ����� ��
��������������������������������+������������� ,���0���������&*�������������� ����%������
����%��������� ��������%��� ��������&�)�3����� ��������� ������� ������ �����������������
�12� ������&���� ��� �������� ��� ������ 2�� ��� ���� ��*���� ��� ��� � ����� ���� � ��&%��� ���
�������������&������������� ������������������%��)�
�� �
58
�����������
��������)����)�A�������$99")���&������������������������������������������)���������� ���
E#��<"<4<@$)�
���*�����)��;)�A)�A���������)7)�A��������$99:)�� ������������������������&���������5 ����
%������)������������������ ���������� ����=<��$#<4$<")�
���*���� �)� ��� �)� 7)� A�������� $999)� 2�� ��&������ ���&�� %������� ���&� ������� ��������
������&���R����� ��������� �� �� ����C9��E#@4E$C)�
�������)�)� ����)�-����� "###)����� ������������� ���������� ��������)� ������� ��� ������ ��
������ ����=C'$(��$#<4$<@)�
�������-)!)�� $9E")�7����&���������� ��� ���������������� ���������� ���� ���������)� ����)�)�
������� '��)(�� !��� ��� �� " ���� ��� ��� ������ ��� ��� � ��#� ������ �� �� $�� �� %�������
���������?�������������������������� )�E#94E"@)�
��������� �)� ���;)� ��� ��� ��� $99@)� ���������� ���������� ��� 7��� �>�� ������� ����������
���&�)�&����� ����'����� ���'8���������87���()�
����%�%��!)����8)�8)�� �������$99=)���������������&��� ���� ��������&��������� &�����
7�����������&��������������4����������)�����������'������������� ����<=��$=<4$:<)�
���&����&�� 8)� ��� �)� -�**��� $99C)� 8����������� ��� �������� ��� � ��������)� ������� ���
������ ��$��������$"��"=:4"::)�
�����A)�6)����B)��)�/���&�����$99$)�������������� �& �������� ������������� �����������
���������� �����������&������ �����D����� ���&�)� ������� ��� ������ �������� ���� <9��="$4
=<<)�
������������ B)� ;)�� "##$)� ���� *��������� � ��������� ������������ ��� ����������� ��� ��� �R�
8���������&������������������&�����?�����! �)������������������ ���������� ����@<��
@<4:9)�
������������B)�;)���)� ��&�����6)� )� ������"##=)�2����������� ������������ �� ������������
�������� ������������ ����������� �������R� 7& ������ ��������� ���&� ?)�)� ���&4������
���� ��)�/����� ��*� ������ ��������/��*���� ��� ��)� <<#@�� ����/����� ��*��
/����������26)�
6�����A)!)��"##$)�;�������& ���������������)�(����)��������� �� �� ����$@'"(��""94":")�
6�����L)�����)�����������"##@)� ������������ �� ����� ������� ��� ���������� ��������� ����
���������)�����������"����������������� ����:C��=:=4=9<)�
6�����!)����;)�8)�;����&���$99#)������������� �� ��������������������4����������)�����)�
/)� !����� ��� �)� 3)� -������� '���)(�� !��� *�� � ��� �������� ��� ������� ���� !���� �����
���*������6&%������� )�9#4$#:)�
6����2)��)����7)�A�� &���$99@)��������������12�� ��������)��������������� �� �� ����<9��
C@94CC:)�
59
6������/)�8)��$99@)�7& ����������������������������������)����)������&��'��)(��+������
������������� ������������ �����!���� ���,��������������*������35����)�
6������/)�8)����2)��)�B���������$9C9)�������������� ��������������������������12)�
!��������� ����������99��@E94@9E)�
6������/)�8)���)��)�����������!))�/�����$99:)�� �� ��%���������������������������&��
�������������������������������?)�)�&�����������������)�/��*���� ����6�������
8������?���������������%����)�
6������ /)� 8)�� �)� �)� ������� ��� !))� /����� "###)� ���������� ������ ������������ �������
� �� ��%������ ����������� �������?)�)�&����������� ���&�� ����� '��� ���()���7��
/��*���� �����)�:@@"������������������7����&������������6&%�������8�)�
6�&&������� ��� ������������ �� ����� �������� "##")� ������� ��� ������������ *�������� ����� ��
"�����������*�� ��)�6�&&������������������������ �������������B�����)�
6���������� )!)�� $9C#)����� + �����%�����,���� ����������� ����������%��?)�)�&���������������
��&����*������������������& �����������)������������������ ����)�� �����$�� ����$$��
=#4E")�
6������ 6)8)�� "###)� ������������ *�������� ������ ���� (!-� �� "������ ��� ,����� ��#� !��� ! �*$�
������������*�� ���-�� ���)�S������*���B�����)�
6������ 6)8)�� "##@)� 6�� ���� ����� ����&���� ������� ����������� �������� ��� ������ ����
���������)����-)7)�8�*������!)A)������&��'���)(��������� ����*��� ��.������!�������
��� !���������� ����� � .���� /�� ������������ *�������� �� ���� 6&%������ ?���������� ������
6&%������� )�"":4"@E)�
6������6)8)�� "##:)� ������������ �� ����� ��� ����B26��� ���������� ���� ��������� �����������
�������� ��� �����&������)� ��*������� ��� ��)� =� ���� ?�6��2�� ���� B����
2����� ���6����������� ���)�
2�%�� �)�� $9CE)� ������������� ������ ��� ���� ��D����� ����������� �& ��&����� ��������)�
&����� ����*�"� ������ ����L���?���������������A�����6�)�
2��� �)�� $9C:)� 75����������� ��� ����������� �������� ��������&����������� ��� ��������� ��
�����������������)������������������ ���������� ����""��$:$4$C")�
2�����)��$99<)������������� �� ������������������������� ��>�����&%����������� ���������
������������������������&��������������������)����8)�)�/�����������8)7)�8��������
�)�)��������'���)(��.�����" ���� ������� ������������*�������� ����� ��$� �������!�����������
�����������&��������/����������26�� )�$94E$)�
2��������/)�A����2)�;)�8� ���������$9C=)������������������������������������������
�����������������&)����������������� �������� ����<"��"@<4E=)�
2���������)�I)��$99")�/��������������������%�� ����� ���������)������� ���@9��<<4@$)�
60
2�� B����� !)� �)� ��� B)� A)� ��&&����� $99$)� 70�� &���� ������&���� ��� �����&��� ������)�
0������������������������ ����$#E��==@4@#")�
2����������;)��"##:)����������������������������� �� ����������&��������������&����������
�������� ��� ������ ��������)� ��� 2)!)� ;������ '��)(�� ������������ �� ������ ����� ���
2����� &����� ���������� ��� 3 ��&�D�� 7����&��� 2����� &���� ��� � ����4���� 7���
35�����?����������������35������ )�E$4$$=)�
2����� �)� ��� 2)� �����*�� $99$)� ������� �� ����� ������������ ��� �����4������ ����)�
����������������� ���������� ����E<��:949#)�
2������)�� $99C)�������������������� ������������ �� ����� ��������3������� ��������� &���)�
/�3� ��*������� ���� ���� 2���������� ��� ������������ �� ����� ��� A�&��
��������;����)�
2������ )�� "##")� 2����� ���� ���������� ��� ������������ ������������ �� ����� ������4
�������)�6�&&������������������������ ������������������ �����)�C)�
2������ )�� "##E)� ����� ��� ����� ���������&� ��� ������������ �� ����)� ����)�;������ '��)(��
.���� /� �����������������*���������������������������� )�C94$#E)�
2�������� !)A)�� $9C$)� ������� ���� *����� ��� �� ���� '��� �� ���� ������� ��)� ������ ?������
B�����)�
2������ 2)�� $99")� 3�����4��������� ������ ���� �����&���� ������ ��� ����� &���� � ������
7�����������&�9@�B26���$9:E4$9C@)������� ��"�������������,�������,������=#��@"<4
@==)�
7����� !)� ��� �)� -����&�� $99E)� ����� ��� ������ �������� ��� ������������ ��� ���� 3762)�
����������������� ����������� ����=#��:949#)�
�������)�7)���)� ���������2)�;��������"##E)������������� �� ��������������������&���
������)� �� ������"����������������� ����$#'=(��:##4:$9)�
������ �)� 7)�� �)� ������ ��� 2)� ;�������� "##9)� ������ �&������� %������ ��� ������������
�� �����������)�����������/�����7����&�����$=@'<(��<:<4=#=)�
����������8)� !)�� $99<)��������������� ������������ �� ����� ���������� ������������ ����� ���
������&���)�(���� �������� ��������� ���$"9��<##4<<$)�
��*�� 6)�� "##$)� ����� ����������� ����������� ��� ��������� ��� &�*��� ����������� ��
��&�������������������������� ��&����������������)��������������������,����� � �����
!����$��$#$4$"$)�
��*��6)��"##@)������������� �� ���������������?)�)����;��&����������������������������
&����������� ����������)� ��� 6)� ��*� ��� -)� 7)� 8�*��� '���)(�� ������������ *�������� ��
"����������#�1������� ����� ������������ �� ��������/����������26������/�������*� Q�
35�����?��������������)�
61
��*�� 6)� ��� -)� 7)� 8�*���� "##@)� ������������ *�������� �� "����������#� 1������� ����� ������ ��
������)�/����������26������/�������*�Q�35�����?��������������)�
��*��6)����6)��)���&�������"##@)�A������������ ������������������������� �� ������������
�����������������������������)����6)� ��*����-)�7)�8�*���'���)(��������������*��������
��"����������#�1������������ ������������ �� ��������/����������26������/�������*�
Q�35�����?��������������)�
�������� �)�� "###)� ����� ����������� �&������� ��� ���� &���� ��� ����������� �������)�
������� �������������������� ��-��� �� ����$C��$$"94$$=9)�
���������)��"##<)�6����������*�����������������������������������������7�����������&�����
���&������������)����������7����&�����/��*���� �����)�#""@$=��?����������6�����
�����8����)�
���������)��8)�8��������)��������"##$)� ��������������������&�������� �����������������
���*��>��&�%�����)������������������ ���������� ����@<��"#@4""")�
��������)��"#$$)������������� �� �������������������&�������������������������)�8�&��)�
;�������6)��$99")������ �����������������&������)� ������������������ ����"<'$(��@"4E<)�
;��������)�����)�������&����"##")������������� �� ������/��������������%�������������������&R�
������ ���*�� ������������������"��@$4::)�
;�������2)!)�� "##:)��������������� &���)� ���2)!)�;������ '��)(�� ������������*���������!���
��"����������#� $����� ��� ��� -�� � /�� ������ ��"����������� �� � ! �*$�*���� ����35�����
?����������������35������ )�<4E#)�
;��%������)!)� ���2)�������� $9C")� ���& ������������� ��� ��������������� ���8��� ���)�
���� ��������� �� �� ����:"��@$=4@"E)�
;��%����� �)!)� ��� 6)� �� ����� $99#)� 3 ��&�� ����� ������� ��� %�����)� �� ������� ���
������ ����"$'$(��@$4E$)�
;������� !)�6)� ���/)�;)��*��$99:)�2����&��������� ����� ���������������4������� �����)�
�������*�� ����"E��"C<4<#$)�
;������)����-)������"##")������������� �� ������������������������������������&���)��������
���������� ���������� ����@E��<C:4=$#)�
;��%%��&���� �)�� �)� -�**�� ��� )� ��O���&�� "###)� ������������ ����������� �����������
7�����������&��������� �������)�2�������@<��$:4<C)�
;������2)�8)����/)�6)�;��%����$99E)������������������������� �� ��������������������&���
������)�����������"����������������� ����=C��<"<4<@#)�
;������2)�8)� ����)� !)��������� $99<)�A�&�� � ����� ����� ��� �����&��� ������)� �������
*������3�4567��2������N�� ����������������*����2���)�
;O����A)����2)�;��������"##=)�8�������%�������������2����&���������&��������%�������
���&����������������������&���R�(����)��� �������-���������$9��$:$4$9:)�
62
;������ !)�)� ��� �)� ������&���� $99@)� 3�� ���� ��������� ��� ������ ��� ��0������� ���������)�
�8"����������������� ����"E'$(��"#4<<)��
;����&���;)�8)����7)�A�� &���$99$)������� �����.������ ������.������������)�����8���
������6&%�������8�)�
A�������)�7)�� $99E)� ��������������� � �������� �&����� ��� ���� ����������� ������ ���� �����
�� �������)���������� ���E=��=$<4=<#)�
A������ �)� 7)�� $999)� ���������� �������� ��� ���4���&��� ������ 7���&������ �������� ���
���������)�������������������� ����9<��<=@4<EC)�
A�������)�7)��"###)��& ���� �������������������������&����)���������� ���EC��@:@4E#<)�
�
A�� &��� 7)�� $99<)� ����������� �&�������� ��� ������������ �� ����� ������)���������� ��� E$��
$"=:4$"C#)�
A����&���� �)� ��� !)� �)� 8�*������ $9C:)� B��������� ������� ������� ������&����� �� &����� ���
��������D�����%������&���������������� ����)�,� ������������������ ����"#��=E=4=C$)�
A����);)S)�����)�)�!�����"##$)������������������������������*�����������������������
���-�����������)���7��/��*���� �����)�C@"C������������������7����&���
���������6&%�������8�)�
������3)�� "#$#)����� 0�������� ����� ��� ������� ��� ����� ���?)�)� �5 ����� ��� ��������� �����
���������)�8�&����T����>����������������������T����>��?���������)�
!������)�)��$999)�����?)�)� ����������&������������������������������������������������
������)� ��7�� /��*���� ��� ��)� :"C#�� ������� ������ ��� 7����&��� ���������
6&%�������8�)�
-������)�����)�7)�7��������"##<)�2���������������� �� ����� ����������� ����������������
�����R�-����������� ��*������@@��"<@4"E=)�
-������ 7)�� $9C9)� !��� ������ ��� ��� ���� *����� $�����)� ���&������ ��� ���� ��� � �����
7����&����<#��A����������&����%�������)�
-�������/)��"##=)���������������������������������)����������������� ��1 ���������="��:@"4:C")�
-�����)S)��"##")������������� �� �������������&��������� &�����B����������&��&������
���7��� ���A������)�6�&&������������������������ ������������������ �����)�$)�
-�&�� B)�� $99:)� �� �� ��� ��� ������ ��#� !��� "��� ��� ��� 2���9�� !�������� ��� 1��� ��)� A�����
����������������������������)�
-�&�� B)�� "##<)� ����������� �������� ��� ������������ �� ����� �������� B������� ���&�-���>��
�5 �������)�?�6��2Q�6��2�/��*���� ����?�6��2�Q��6��2��;����)�
-���������/)��"##@)������������������� ������������ �� ����������&)����-)7)�8�*������
!)A)������&��'���)(��������� ����*��� ��.������!����������!����������������.���� /��
������������*�������� �� ����6&%������?����������������6&%�����)�
63
-������7)/)��$9::)������������������������������ ����������&)�����������1���������� ����
"#'"(��"E@4"9#)�
-��& ������)��$99#)�A���%������������������ ����� ����� ����������%�R� �8"�����������
������ ����"$'$(��$$<4$<#)�
-��%��� 8)�� $99")� �� ��& ������ ������ ��� ?)�)� ��� ! ���� ����� �����&�)� ������� ���
������� ����)�� �����$�� ����"<��$=:4$EC)�
-�&��� �)�� "##$)� 2����&������ ��� �������� ��� �������� �12� �������� ��� &�����������
����� ������������������?�����! �������� �������)� �������*�� ����<#��$@94$:=)�
-�&��� �)�� "##")� ������������ �� ����� �������� ����������� ��� �����&��� ������ &�����
75 �������� ��� ����� ���������)� ���� 2���������� ��� ��)� "@Q"##"�� �������� ���
�����&����������&������������4�����������3�����2����� ����6���������'���(������
2����)�
B� 6���5�� �)!)� ��� �)� -����� $99E)� ������� ����� �����&� ��� ���� �& ��� ��� -���>��
��&����������������)�������� ���������� ����������$#'$(��$#94$"=)�
B���7)�B)46)��$99C)������������������������� �� ������������ ������������������������ �������
���������)�����������"����������������� ����@@��$$@4$<#)�
B���� !)� L)� ��� 7)�8��������� $99E)� ������������ �� ����� ���������� ��� ?)�)� �������� �������
������&���)� �� ������������ �����$�� �� ����:C��$C$4$CE)�
B������� !)�� "##$)� $@#� ����� ��� ����� ���������)���7��/��*���� ��� ��)� :=:C���������
���������7����&������������6&%�������8�)�
B�������!)��"##")������ ����������������������������$@#�����)���7��/��*���� �����)�
C9::������������������7����&������������6&%�������8�)�
B�������)6)��-�������*���)-)�����������)�)�����);)�/�������$9C:)�� �� �������������������
���&� ���������� ����������������� &���)�)���� ����*����� ��������� ����� � ���� <��:C<4
C$C)�
B��� �)�)�� "##=)� �������������� ������������ �� ����� �������� 75 �������� ���&� ���� $9CE�
�������� ����������&)�6��������?����������/��*���� ������#=##=��8������)�
8���� �� )��$9@C)���������&����������������� ����������&)����������������%��&&���������
�����������&�*�����6� ����������)�$@��?������������;�����&������������3�������
/����������26)�
8��������� 7)�� $9C@)� A��� � ����� ����� ���������� ����������� ��*� ���R� ������� ��� ������ ��
������ ����<=��"$:4""<)�
8���������7)��$9CE)�������������������������& �����������)�'��������$� ������ �%������
$:<4$C$)�
8��������� 7)�� $99<)� ?�������D��� ���� ��� ������������ �� ������ 7������� ��� ������&�����
����������� ��������� ��� ���������)� ��� 8)� �)� /����������� 8)� 7)� 8������ ��� �)� �)�
64
������� '���)(�� .����� " ���� ���� ��� ������������ *�������� ����� �� $� ����� �� !������������
�����������&��������/��������)�
8��������� 7)�� $99=)� ������������ �� ����� ����������� �������� ������� ������&����� ���
����������� �������)� 2���������� ��� ��)� $9�� ������������ ������ 6�� ��������
/����������26)�
8��������� 7)�� $99@)� ������������ �� ����� ����������� ������� ������&���� ��� �����������
��������� ;��&���� ! �� ��� ���� ?������ �����)� � 6� 2���������� ��� ��)� ":�� ����
/�������*���������������� ������6�� ��������/����������26)�
8���������7)��!)�� � ������)���&�����)�/��������;)�����������$9::)���������� ������
������������������&���������������������)�0������������������������ ����$E��""$4"=#)�
8�*���� -)7)�� $99:)� �& ��������� ��� �������� ��� &���������� ����&����� ���� ������������
�� �����������)�!���(�������������"#��EC$4E9=)�
8�*����-)7)�� $99C)����� ������������ ���������� ��� ������������ �� ����)�(���� �������� �����
���� ���$<=��$CE4"#C)�
8�*����-)7)�� $99C%)� ���� ����� ��� ������������ �� ����� ������� ��� ����������� �������� �������
������&������� ����������� �������)�"���� ������� ���,����� ����� ������� ����1���9��
$#94$E$)�
8�*����-)7)��"###)�������������*�������� ����� ������.������������)���������������������������
7����&�����/����������26)�
8�*���� -)7)�� "###%)� ������������ �� ����� ������� ��� �������� ������� ������&���)� ������
2���������� ��� ��)� ##""��6������ ���� ������������7����&��� ���������?���������� ���
����������������)�
8�*����-)7)��"###�)��������������� ������������ �� ������������ ���B�%���)�����)�A��*&��
���!)�S����*�'���)(��,��� ���&��� �������,����� � ��#�!���-������� � �����,�������������
����,����� ������������ ���������������7����&�����?�������������8�����������������
��%��)�
8�*����-)7)��"##=)�7����������������������������������������)�?�6��2Q�6��2�������
�����)�:��?�6��2�Q��6��2��;����)�
8�*���� -)7)�� �)� 8)� 2��������� ��� �)� 8������ "##@)� ������������ �� ����� ������� ���
�����&��������� &�������6���)����6)� ��*����-)�7)�8�*���'���)(��������������*��������
�� "����������#� 1������� ����� ������ ������ �� �������� ���� /����� ��*� Q� 35�����
?����������������/����������26)�
8�*����-)7)����2)�7%�4-�����$99=)������������������������� �� �����������������������
�5 �������� �������)� ����)�I)�2�����������)�8)������� '���)(������� ��� ��8���� � ���
������� ������.�����!� ���$�������?�������������8�������������������%��)�
65
8�*����-)7)����6)�8�2������$999)��& �����������! ����� ����������&���� ������������
������)�����������(�������������$$��@@:4@:=)�
8�*���� -)7)� ��� 8)� ���%����� $99@)� A��� ����4������� ��� ������������ �� ����� ������R�
����������������� ���������� ����<9��"":4"=C)�
8�*����-)7)����!)A)������&���"##@)��������%��D�������� ������*����������������������
�����D����� ��� ���%�� �%���� �����)� ��� -)7)� 8�*��� ��� !)A)� �����&�� '���)(��
������� ���� *��� �� .���� �� !������� ��� !���������� ����� � .���� /�� ������������ *��������
�� ����6&%������?����������������6&%������� )�<4=@)�
8��� 6)�� "###)� �� .����� *�� � ��� �������� ��� ������������ *�������� ����#� !��� 8��� ���������:�
�����������B�����)�
8��� 6)�� "##:)� ���� �� ������� ��� ��������������� ���� �����& ����� ������������ ��� �����
�������������������������� �� ����)� �� ������������� ����*�� � ������������$='$(��$4"@)�
8DD��������)�����)��)���������$99C)�����%��������������������������� ����� �������������
������%�����������������������%��)� �������*�� ����":��":<4"C=)�
8�6�&��� )�� "##$)� �� �������� ���� ���.� ��� �& ������ ������� ��� ������������ �����
��&���D����)������������������ ���������� ����@@��$E$4$CE)�
8�6�&��� )�� "##")� ������� ������� ���������� ��� ������������ ����&����)� ������� ���
������� ����!�����"������������$$��$4$=)�
8�6�&��� )�� "##@)� /��� ������� K����>� %���R� ��� �& ������ ������� ��� ������������
�� �������������������?�����������)�,� ������������������ ����<C��@:=4E#<)�
8��������))� ����)�)���������$99#)�3�� ���� ��& ��5������&������� ����� ��� �)�,����� �
1�� �� ����9#'=(��C<949$E)�
8�**�������-)�/)��$9C=)�������������������������� �������������)�&����� ����*�"�" ������ ����
L���?���������������A�����6�)�
8������)��"##C)�2������������)�EE)"��������������������������������B26�R�����������
��� �������� ��%&�������� ��� ���� ����� �������� '$9994"##:()� ?�6��24�6��2� ������
��������)�")�
8������ )�� "##@)� A��� ��� ����� ���� ���������� ���������R� 7�������� ���&� �����������
��������/����>������)����� ��������� �� �� ����9@'=(��$"$=4$"<E)�
�������� �)� �)� ���A)� �*�� $999)� ���������&������ ���&������ ������� ������)������� ��
��������$#9��=$E4=<E)�
���������/)2)��$9E:)������ ��&����������� ����)�6������ ���������2���������� �����)�
"=$������A���)�
3>2����������)��$99C)��� ����%��������0����&����������0����������������)� �8"��������
��������� ����"9'=(��E@=4E:9)�
66
3>2����������)��������&�����)����!) )���������$99C)������%������� ������������������ ���
���������������� �������)����������������� �����'��������$��������:'$(��$4<")�
3�������� !)�)�� $99")� �� ����� �����&� ���� %���� ���������� ��� �5�������)� ������� ��� ������ ��
*������� �����@'$(��=<4E#)�
�*��/);)��$999)��& ���������������������� ����������&���� ��������������������������
���������)� ��� 3)� B� ����� ,����� � ��� $����� ��� ���� ������������ *�������� *������ ���� �����
�����������I����������6)�
�*��/);)����;)�B� ������"##@)�����������������������������������������������������������
�� ��������������������� �������������������������$99#�)�3762�7����&�������������)�
=#��3762�����)�
��&�� ����� 6)� �)�� $99E)� ����4������� ������������ �� ����� �������� ���� ?������ ������
����&���� ��� ���� �����&��� �& ��������)� ���/)�8����� ���B)��)�/������� '���)(��!���
&������ ������"������ ���,����� ����6&%������?����������������6&%�����)�
��&�������6)��)� ���6)� ��*��$99C)����� ���������� �%������� ������������ �� ����� �������
��� ��������������� ������&���)�"���� ������� ���,����� ��� �� ������� ����1��� 9��$E<4
$CC)�
���������� B)�� $99E)� 8�������� ������� ����������� ��� B26��� 6�� ��� %�� ����R� � ������� ���
"����������������� ����=9��<#:4<<@)�
� ���)��)�����)�)���D�*��$99#)���������������������� ������������ �� ����� ���������� ���
������ �������������)�����������(����!����"=��:@4$#")�
�����4���D��B)��)����)�8)���&����$99$)�����������������������������������������������
�����)��������������� �� �� ����<@��9:$4$##=)�
��������D�� )� ���2)������*� '"###(�� +����� ������ ���;��������� �*� ���>��;����� ��� ����
6����4�������7�������,��8)� �'��������� ����������$@�� )�"E$4<"@)�
��������D46������)�'$99E(��+8�������������B��*�������7����&���2����� &���,������ ���
������ �� �� ����CE�� )�C@"4C:<)�
�����*��2)� '$99=(�� +6�&&��������8�*��� ���7%�4-���,�� ����)�I)�2������� ����)�8)�
������'���)(������� �����8���� � ���������� ������.�����!� ���$������� )�==:4=@#�'����
��%����8���?�������������8�����������()�
��&���� )� 8)� '$99#(�� +7���������� ;������ ��� ��������� 6����,�� ������� ��� *�� � ���
���������99�� )�C#:4C":)�
������ -)�� "##")� ������ �������� ������� ������&����� ��� ������������ ����������� ��������� ��
������)�(����)��� �������-���������$:��$9$4"<@)��
��������� )8)��$9:")��������>���������������� ��&�� ����������������&������������� �������)�
���� ��������� �� �� ����E"'<(��=""4=":)�
67
��������� )8)�� "##@)� ���� �����&���� ��� ���� ����� �����&)� ��� )8)� �������� '��)(�� *�����#�
������ ����*�� �����'�����������7�����7�����%���������6�������&�� )�<4"")�
��������� )�8)���)�7)�A��D��������)�/)�2���������/)�;)�/��������3)�!)����&���6)�)����*��
6)� !)� ������� �)�;)�-����� ��� !)� !)�;������ $9@9)�*������ �� ����,������ ��#��� ������ ���
������ ��!���������������,��� ���*��� ��*�� ����A�����?�����������6&%�������8�)�
��������7)��$9:$)������� � /� ���� ������8� ����*�����#�!���8����������7;<4�747=�$� �/������
7;>6�746?)����������?������������������������)�
�����������)��"##@)������������������������&������������������������� �� ���������������
���������������������� ������������ �������������)�����������"����������������� ����
:C��@"94@=:)�
������&�����)��$99$)������������������������������������6�&���������������������� �����
��)����������������� ��*������� �����@'$(��"94=$)�
������&���� �)�� $99E)� ���������� ����� ����������� ������� ������4���������� �������� %��
����%��R� �8"����������������� ����":'"(��<""4<<$)�
������&���� �)� ��� !)� ;������ $99#)� �������� ��� ����������� ��� ����� ��)� �8"� ������� ���
������ ����"$'$(��$<$4$=E)�
�����&�� �)�� $99E)� ���� �& ��� ��� ������������ �� ����� ������� ��� �������� ������� ������&���)�
,����� �����������(����)�� ������<$��@#4@9)�
�����������)�8)��$99:)��������������&������& ������������������� �������������)��"��#�
!�������������1����!�����������<:��=9$4@==)�
���%��*�� /)7)�� 7�������� �)7)�� B������� /)� ��� 6)�)� ��&�� ����� $99#)� ��������������
���������� ��� ������������ �� ����� ��� ������ ���� ������������� ������� ��� ���� ���������)�
/�������*�2���������� �����)�$$"��/����������26)�
�&�D���*�� �)�� "##=)� ���� ��& �������� ��� �������� ������� ������&���� ��� ���������� ���
������������ �� ����� �������� 7�������� ���&� ���������� �����&���)� �������� ������ ��
�� ����=C��<94E")�
�&����� )� !)�� $999)� ���� ��*� ����� ������� � %������ ��� ?)�)� �5 ����R� ������� ��� ������� ����
������ ����=C��$@$4$::)�
�&����� )� !)�� "##$)� A��� ��� �������� ����� ������� ������ ?)�)� �5 ������ �������� ������ ���
��������R������������������ ���������� ����@@��=$$4==#)�
�������D��!)7)��$999)�-���������������%�� �%��������)�����)�-�����)�;���%�������8)�)�������
'���)(��.�����*��� ��.�����35�����?����������������35������ )�<#C4<"@)�
�������6)��)� ���S)��)����%��������$9:<)�!��������� �� ������ ��� ����*�����$�������6&%������
?����������������6&%�����)�
�������8)��)�� $99<)������� ������ ��� ����������� �������)�,� �� ������� ��������� ���� "E��
E"@4E<C)�
68
�������2)� !)�� $9CE)�!���'��� �� ���� ,������ ��� �� ���� �������� ,���� ��� ������� ���� !����������
!�����������������������6&%�����)�
���& �����8)��)� ��� )�/)���������� $99E)���� �& ������ ������� ��� ���� �& ��� ��� �����
������������������&���������)����������������� ��"������������"$��E$4:9)�
���& �����8)��)� ��� )�/)���������� $999)���� �& ������ ������� ��� ���� �& ��� ��� �����
������������������&���������������5�������)����������������� ��"������������"=��E:4:E)�
?������ ������� 6���������� ��� ����� ��� 2����� &����� $99E)� !��� ! �*�� ���������� ��
"������ ���,����� ����?�6��2��;����)�
?�6��2�Q��6��2��"##<)������������� �� ��������������& ������������������� &���)�������
2���������� ����;����)�
I��� ������)��"##<)� ������������ �� ����� ������� ��� ����/����������&�)� ���3)�;���������
'��)(�������� ����1����������������*�������#�$��� ���$����� ��� ���� ���������!��� ��� ���
"������ ���% ����-����������&����%����������������=C94@$C)�
/�����)�� $99#)�.����� ��� ����'����#������� ��!������ �� ���� ���� ���.���������� �������� ��
������ � /� ��)����������?������������������������)��
/�3�� $99=)� ���������� ��� !��� ����� �������� ��� ������������ *�������� ������ /����� �����
3�����������;����)�
/�3�� "##$)�' � ���� �� "����� ��� �� "�� � ���� ��� ���������� ��� ����� ������� �� ,���������
8����������6�����������/�3��;����)�
/������� �)2)�� $9C<)� ���� �����&���� ��� ���������� ������������ ������� ��D���� ��� ��������
��������)����� ��������� �� �� ����:<'=(��E9$4:#:)�
N����)����7)�)�6������"##@)������� �����������������������������������������)�����������
������� ����!����������� ��"������������$=��$$@4$<@)�
N��� �)� ��� !)� /���� "###)� ������ 2�� ��� ������������ ����������� ���������)� ������� ���
������ ��������� ����$@��@C@4E#$)�
L����;)����-)7)�8�*����"##$)������������� �� ������������������������������������������
����������� ������4������&����)������������������ ���������� ����@<��$E94$C:)�
L����;)����-)7)�8�*����"##@)������������� �� ����������������������������������&������
������������)� ��� 6)� ��*� ��� -)7)� 8�*��� '���)(�� ������������ �� ����� ���
2����� &����� B������� ���&� ������� 7����&��� ��������� /����� ��*� Q� 35�����
?����������������/����������26�� )�$$$4$<$)�
L���)-)��"##E)��������� ���������������)�'�@������ ������������*��������1�� �� ���� $#��<E94
=$#)�
69
��5�$����%����������0����&��������������������/�3�
.��������� �� ���� ,��������$)������������&���� � ��������� �������")�8������������������ ���� ������� �5�& ������ ���� �� ������.� ����� ���������
Q�%���������������<)����� ������ �� �,���� ������������� ����� �=)�3%�������������6���������� 2����������0�����&�����������@)�8���&�&�@#4�������&� 6����������� ������� ��������E)�����&&��� ����������������������*�� �������������������������%�����&��:)�2����& �������� �����������&������ �C)� �����%������� ������� ���������� ���� ������&� ���������� �����&����
�
9)�������������� �������������������������%�����&��� �!�������������������� �$#)�6�����&������������������6���������� �$$)������������� �����������������4*�����&�*�� 2������ ���� ��� ���������� &�*�� ��� � ���������
������������$")�6�����������4���� 2�����������������������������������������������&�*��$<)�����%������& ����������������� �$=)�;���� ���������������� ���������� ������������������������ ������� �*������ �$@)���%�����&������������� ������ �������� ���� �������� ��� ��������� ��� ���
���������������������$E)��������������� 8���� %�� �������� %��� �5�� ������ ������� ���� �����
�����&��������� ���%������������&�������$:)�����%������>��������� ��������������������� ������ �������&���0������$C)�75�������������������& �������� �$9)��������������������������& ����������������� 2�&������ ���������� ��� ��� ������� %�� ��0�����.�
����5������������������������0������& ��������"#)�8���&�&�"#4���� ���������������&������������ �"$)������������%��������� �������� ������� ������ �"")������������������� 8���&�&����&���� �����������$#������� ����������� ��� ����� ���� �"<)� ���������� �5������� ��� �������� ����� ������������������������
�������������������������%�����&��
"=)�8���&�&�$#������ ���������� �� �&� ������� ������ ��� �"@)�������������� ���������������������&���������������������
�������&��������� ��������������
� �����������* �� �"E)� /���� �������� ���� ��& �������� ������ ��� ����������& ��������%�����
6�����������������&���������/�3�����&����
� ��������������������� �":)� ��0������ ������� ���&���� &������� ��� %�������������&����
/����%������������������� ��������������
� �!��� � ��������������� �"C)����������� ������� @� ����� ���� ������ ���� ��� ���������� �����&���.� $$�
70
��������� �����������������"9)�� ������ �������������� ��&��������� ���� ��0������%��� � ��������� ����&�����������������
����5��������&�*�������������� ����� ��� ��������������� �<#)������6������� �����&�������%��&���������������������<$)�2�� ����������&���� ������� ����� ����� @4���� &�������&� ��� ��&��
�����
��������8�*���'"###(�
�
71
�%���$��������&�������������&�����������������������
!�������������������*�������� ���������������*������ ��� *��������$�������'����� *� ����% ����������� �� ��� ������� ���������������
������������ ����� �����������������&������ ��������4�%����������������������������������������
8����������������������� ����6���������������6�� ���������������� ��������������%����������&���������
� ������������������ 3��&���������������� �������� 8�������������������������&�%����������������������)�
A���������&����B�����������&���������
� ����&�*�� �����������������������&%���� ��������������� 8����������&��������������&����I����������&����
� ;���� ���������������� ������������ �����&��� /������� ������ B��%��������&���������
�������������������� �� ����� 6� ����������������%��������������
3��������5 �������������������� � �%����������������������������&��������������%����������
������6������������&��6����������;�����6�������������������6����������/���6� �������������/�3������&�������������&��������?��������6� �������6���������������
$� ������ �� ���������� ������������������� 3��������������� 6�& �������� ���������� /���������������������
� 2�%��� ���������� 2�%���� �����&����� ���������� 76�2���������9EQ9Q76�� ����%������>��������� �������%���������������������� ������������������ ?3I�
������������������ B�����������������& �������� ��������������&�������������������� ��������������� �����
����������&������� ��*������ ������'"###(�
72
��5�"���� �����������������������& ������������������������������2���������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
��������������������������&���������������������� �������������������� �� ����� �����������
• ������J���������������������������������5�������������������&�&*���������������& �����������������
���� ���������� ��������&���������� ��������������������������������5��� �����������&�)�������
���&����� ������&��%�� ��������.�'�(����������� ��������0�������������������4�%���������������
����� � ��������� ������ ��� ����������.� '��(� ?������� &������ ����� ��� %�� ������ ���� �����&�����
�& ����&���������5������� �����������������������.�'���(������������������� �����������������������
���&������ �����������&&������������)�
• 6� ��������J� ������������������������������������������������������*�������&&����������� �������
�����&����������*�������&��&����&�� ������������������&*������������ ���)�
• ����&�*�� ��� �������� &�*�� J� ������� ������� ��� ���� � �������� ������������ &�*� ��� �&�� ���
���������� ���������������������& ��)�
• ;���� ����������������J������������������&�*�����������������������&��� ����������&���
���� �������� ���������������&%������ �����������������������������������)�
• ����� �������� J� ��� �� ������� �����&����� %���� ���������� ���������� ���������� ���&�� ����� ��
�����&��� ������ ��� ������������ &������)� ������� ��%������ ���� ����� ������ ������������
���������������������&&��������������&���)�
• B�����2��������������������6��������J������������������������������������������������������� �����
��������������&�*������� ������������ ����� ������������ )������� ���������� ��&������������
���������������������������������)�
�
���� �& ������� ��� ������ ���������� � ����� ��� ��� ���������� ���� ���������� ��� ����������� ���������� ���
��*����������)�A�����������������&����������������������)�
�
������ ��� �5 ������ ��� �������� %���� ���������� ��� ����������� ���������)� ��� ��������� �� ���������� ���
������*���12������������������������������������������������������� �������� ����������������������
���������)������& ������������������������������������������ �%������� ��������������������������������
������� �������� '���� �������� <()� �������� ���� �%�������� ��� ���&��� ������ ��� ��� ���� ����*� ��� �%����
*��������������������������������������������)�����������������������������������������������������'����
��������=()�
�
B����������������������� ���������%���� ����������������������������� ���%�����)�/��������������������
����������������������� ������� ��������������&���������������������������*������ ����������������������
��������&���%������������������)�3������������������� ������� ������������&�������������&������������������
���*�����������������������������������������������������������)�
�
����&�*���������� ����� ������������������ �������������������������������*������������� ����������
������������������&������������ �������� ������������������������������������������������������&�*)�B�*��
�� �������� ���������� ����� �������*���� ������������ ����� ������������� ��������� ����������� �������)���&����
���&��������%��&����������� ����������������������������������������������������� ��������������������
���� �������� ������������ ��� ����� �������)� ����&�*�� ��� �������� ��*���� ��� ������ ������ ������� �������
�����&���� ���&� ����� ��������� �������������� � ������� ��� �������� ��&&������ �� �������� ���� 0�����)�
����������&�*���������� ������������������������������������0������������&������������������&�����
&������ ��� �& ����� 0������ ����� ��&��� �� ����� �� ���������� �������� ������� ��������������)� ������ ��� ����
��&�� �������� ��������� ���� ������ ���� ������ �����&������� ����&�*�� ��� ������%���� ��� %��������
������ &����&�������4����&�����4����&�� ���������������������� ����������'���������5& ���8�*������
�)��"###�.�8�*����"##@()�
�
���� ���A�
73
�
�
�
�
�
�
�
� �
����� �������� ��� ����������� �� � &������&� ��� ������� ����������� ���� ��� ���� ��& ��� ����� ���� �������
��0����&������������� ����%��������� ����������� ��������)� ��&��&���������������� �����������������
�������&%������������.�'�(��������������&�������������������������%���� ����%��������������&���%�������
����&����.�'��(�����&�&�� �������������������������� ��������������0������%�� �������%�����������������������
��������5 ������ ������.�'���(����&��&���������������������������� �������)���������������������������������
����������&���� ���������������� �����������������������������������������%������*������������%���
������� �%���)��������������������������������%���5 ��������������������������������������������������������
����������� ���������5�������������������������%���������4����������)��������������&�������������������
������������� ���������������&���������&������� �)�
�
$�����#�)������'�����B=666����3=6�=5���5<�>6C3�
�
�
74
�%���"����&&������7��������������������������������� �������������������������������������
2������������;������
� ���� ������������������������ ����� ����������� �������
���� �������� ��
� �
2�&�������12� �����������������������&�������12�� ������� 7��������������������12�� ����������������������������������������������������
2�&��������������
7��������&�5������������)�����������������������������������������'$(�����������&������ �����������������������������������Q�&�������� ����.�'"(����������&������ �����������&����� ��������&����
7������������������&������ ���������������������&�5��)���������� ������������������������������������������� ���������& ��������&������ ������������������
������������������� ������������� ���� ��
� �
�������2������������&����
7��������&�5��������������%�����������������&����%���& ������������&����6�����������' ��������������12(������������������������ �����������%���&������'���&������ ��&��������()���&�����������������6��&�����������������������������������������������������������������
7�����������������&�5�������������������� 2�� �������������������� ��������������������&��������������� ����������������������������&�������%��� ������ ����)���&��������������� ������������&�������� 2��
�����������B���������
B�&���������������%������������������������������������������������������������������ �������������������������������������Q�&�������� �����
B���������������
��������������� ���������������������������&����� ��������&�����������������������������������������Q�&�������� �����
7����������� ��������'�������(�� ������������&��������� ������������������ ��������������������������'��*(�����������'���(����������Q�&�������� ��������������� ���'�&����������(�&�*����
������ �& �������������������������� ������ ���&�*�����D����������&�������%��������������& ��������������)����������������������������������&�����������������'�5�� ����������������������&����(�����������������������&�������� ����)�����%�����������������������&���&�*�����������*��&�������%������
��������%������������� ��&���������������� ���������%����%������������� �������������������&������� ������������ ��������������
���� ��������
7������������������������������������������������� ���������������������� ��������������������������������Q�&�������� ����)����������������������������� ���������������������������������Q�&�������� �����
�
�
75
�%���<����&&������������������������;������
������ �����������������
������������ � ��!�"�
��������#� ��������
;��������;��%���'$99E(�
9@����������.������4�������������������������������� ������$9E#4$9CC�
;�������������;2� ���� ���
� ������D�*�����5�
��� �������������� ���������& ��������������������������������������������&����� ��������&����
���& ���������������'$99E(�
$$"����������.������4�������������������������������� ������$9:#4$9C@�
;�������������;2� ���� ���
� ������D�*�����5�
��� �������������� ���������& ����������������������������������������������������������������������;2� ���� ���
���& ���������������'$999(�
@@����������.����&������?�������������������������0�������������4����������������������� ������$9:$4$99#�
;�������������;2� ���� ��.�������������� �����������������'� (:9����$9:$�����������$99#.������ ������D�*�����5��������
� ������D�*�����5�
��� �������������� ���������& ������� ���������������������������������������������& ���� ����������� ������ ����������
�*�'$999(� E#����������.����&������?�������������������������0�������������4����������������������� ������$9E#4$99#�
;�������������;2�� ����������;2������������� �������� ����������������;2���������������&��� ����������������;2��������������12�
;����������*�����5�
��� ������������������������& ������������)���� ������������������������ ���������& ��������������������� �������� ����������&��������12��������&���������������������
������ ���������;�������'"##=(�
C#����������.�����4�������������������� ������$9:@4$99=)�
;�������������;2� ���� ���
;����������*�����5�
���������& ��������� ��������������������������������������������������;2� ���� ��)�����& ��������� �������������&�����4����&������������
�
:9������ �����������������'� (�������������&�������������������������)�