interkultureller kinder- und jugendtreff · interkultureller kinder- und jugendtreff der...
TRANSCRIPT
Interkultureller Kinder- und Jugendtreffder
Evangelischen Gemeinde zu Beirut
Leitung/Supervisor: Gabriele Friedrich - Abadi
The children and youth work of the german speaking evangelical community of Beirut is aiming to bring together multicultural children
and teenager of different religions, to support mutual respect, establish understanding and thus create a way for acceptance and
peace in Lebanon.
Ev. Gemeinde zu BeirutPierre Aboukhater Building, 1. Floor
Rue Mansour Jurdak 4292036 - 8041 Manara Beirut, Lebanon
Die Einnahmen aus dem Verkauf des Kalenders gehen ausschließlich an die Kinder- und Jugendarbeit.
The profits are donated exclusively to the children and youth work.
Kalendarium und Bildbearbeitung / Calendar Composing and Image Editing: Walter Hollenbach, Germany,
www.walterhollenbach.de
Leitung Malprojekt / Painting Project Supervision: Silke Kobold, Germany, www.silke-kobold.de
Die gesamten Herstellungskosten wurden gespendet von: The cost of production was donated by:
Abadi-Export, Germany
Druck / Printed by: Göttinger Werkstätten gGmbH, Germanywww.goettinger-werkstaetten.de
Am Malprojekt beteiligte Kinder & Jugendliche:The following children participated in the painting project:
January Rami Abdalhusain, 7 years
February Hadi Abadi, 3 years
March Soumaya Al-Masri, 15 years
April Yassin El Batal, 7 years
May Taha El Batal, 5 years
June Malek Al-Masri, 7 years & Simeon Weltzien, 7 years
July Ali Abadi, 7 years & Emily Weltzien, 11 years
August Rayane Al-Masri, 9 years
September Abeer Abadi, 17 years
October Houssein El Malla, 11 years & Sarah Abadi, 16 years
November Elsa Sayegh, 5 years & Nicolas Sayegh, 9 years
December Mohammad El Batal, 10 years