international child protection protecciÓn … · 2016-10-05 · 4 international child protection...

156
The Judges’ Newsletter Boletín de los jueces Volume IX / Spring 2005 Tomo IX / Primavera 2005 I NTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN I NTERNACIONAL DEL MENOR A publication of the Hague Conference on Private International Law Publicado por la Conferencia de La Haya de derecho internacional privado Special Focus The Americas THE LATIN AMERICAN JUDGES SEMINAR ON THE 1980 HAGUE CONVENTION ON THE CIVIL ASPECTS OF INTERNATIONAL CHILD ABDUCTION Enfoque especial Las Américas SEMINARIO DE LOS JUECES DE AMÉRICA LATINA RELATIVO AL CONVENIO DE LA HAYA DE 1980 SOBRE LOS ASPECTOS CIVILES DE LA SUSTRACCIÓN INTERNACIONAL DE MENORES

Upload: others

Post on 12-Aug-2020

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

The Judges’ Newsletter

Boletín de los juecesVolume IX / Spring 2005 Tomo IX / Primavera 2005

INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN INTERNACIONAL DEL MENOR

������������ � � �������� ��� ������� ��� ������ ���������� ����������� ���� �� ��� ������� ��� �� ��� ��� �������� ����������� ������

�������� ���� � ������������

���� ��������������� �������� ������� ������ ����� ���� �� � ��� � � � �������� ������� ��� � �� ���� ��� �����

�������

�!"#��� ��������� �� ���� ��$�����

�������� ���� � �� ������������%����� ������������& ������ � ��� �� ��� ����� �� ����

����� ���� �������� ������� �� ����������� � � �� ���� ��� �� � ���

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:19 AM1

Page 2: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

2 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

������������������� ��������������������� �������������������� ���� ��������

� The Right Honourable Lord Justice Mathew Thorpe; Court of Appeal, England andWales/El muy Honorable Juez Mathew Thorpe; Corte de Apelación, Inglaterra y Gales

� The Honourable Justice Joseph Kay; Appeal Division of the Family Court ofAustralia/El Honorable Juez Joseph Kay; Sección de Apelaciones delTribunal de lo Familiar de Australia

� His Honour Judge Patrick Mahony; Former Principal Judge of the FamilyCourt of New Zealand/El Honorable Juez Patrick Mahony; Ex Juez Principaldel Tribunal de lo Familiar de Nueva Zelanda

� The Honourable Justice James Garbolino; Former Presiding Judge of the SuperiorCourt of California, United States/El Honorable Juez James Garbolino; Ex-Presidente de laCorte Superior de California, Estados Unidos

� The Honourable Justice Jacques Chamberland; Court of Appeal of Québec, Canada/El Honorable Juez Jacques Chamberland; Corte de Apelación de Québec, Canadá

� The Honourable Mrs Justice Catherine McGuinness; Supreme Court ofIreland/La Honorable Juez Catherine McGuinness; Corte Suprema de Irlanda

� Professor Siegfried Willutzki; Cologne, Germany/El Profesor Siegfried Willutzki;Colonia, Alemania

� The Honourable Elisa Pérez-Vera; Constitutional Court of Spain/La Honorable JuezElisa Pérez-Vera; Corte Constitucional de España

� The Honourable Marie-Caroline Celeyron-Bouillot; Division of Family Affairs, Court ofgrande instance of Lyon, France/La Honorable Juez Marie-Caroline Celeyron-Bouillot;Juez de los Asuntos Familiares, Tribunal de grande instancia de Lyon, Francia

� H.E. Justice Antonio Boggiano; Former President of the Supreme Court of Argentina/S.E. el Juez Antonio Boggiano; Ex-Presidente de la Corte Suprema de Argentina

� The Honourable Dr Katalin Murányi; Chairperson of the Civil College,Budapest, Hungary/El Honorable Dr Katalin Murányi; Presidente del ColegioCivil, Budapest, Hungría

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:19 AM2

Page 3: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 3

Boletín de los jueces Primavera 2005

TABLE OF CONTENTS

�� ������� ������� ���� � ����� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! �

����������� ��������������� ����������������� � ��� � ���������������� �� ���� ��������������� ��������������������������������� �

����� ��������� ������ ��������������������������������������� �

�� ������ ���������� �!���� �"�����#���� � $%

����� ��� ���������������������������������������������������������� $&� ���������' ��� �������������������������������������������������� $&� ������(�)� ���*� +��,-(���� ������������������������ %%

./� /�0 ���������������������������������������������������������������� %1 �!���� �"�����#��� ������������������������������������� %1 �!���� ��� ����'�)�� � ������������������������������������� 22� �� � ������ �3� 4� �������������������������������������������� 25

6��7� ����(�4� �� ���������������������������������������������� �2����8������������9�(�)� ���������:��� �/;���������<��� ������������������������������������������������������������������ �2����8���������(�� ������ 9 �,��� =���> ������ ��������������������������������������������������������������� �5����8���������������*� � ��*�����6 �,�� ��������� 1?����8���������(�����'�,���,��>������������!��� ��� ����������������������������������������������������������������� &&����8������������=��������)� ����������� � ?1

���� ��/��/����8���������� ���������������������������� @2������������6� � -���� �������������������������������������� @2������,�������A4�,�(���� ����������������������������������� @@

'�� ��� ������ ���������������������������������������������������� 5B� ����� �#�� ������������������������������������������������������� 5B� �� ��44���� �� �������������������������������������������������� 5������� C��������������� ���������������������������������� 5@������ C������������������� ��������������������������� $B�� �� ��44���� �� ������������������������������������������������ $B5

������������8���������������#��'� )���� $$%

*����0-�4� ��������� � �����6� �����!����8�������!� ���� ���������������������������������������������� $$�

������������(����������� �������������������� $$&

��� "���� #������� ����������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$%2����8���������' ���������������*� �� ��� ����� ����������������������������������������������������������� $%2� ����! ����'����/��#� �� ���� ����� �������� $%?����8����������� �������,��� ��A)������<��� ��������������������������������������������������������������� $%5

���� ���������� ������ ��������� ��� ���������� �� ���� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$2�

(�4� ����� �����D��������!� ����������� � ��������������������������������������������������������������� $2�

*� ��������/��� ��������������������������������������������� $��

�$������ ��� �������%��� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$�&

$� �������� &��� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$12

ÍNDICE DE MATERIAS

�� '� �(��� ��������� ��� � )���� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! �

���� ���������D�����������9 �������� ����/������ � ���������������������������������������������� � �� ���� ���! ��� �

���� ���� ����� ������ ���������������������������������������� �

E������� �����/���� �!��� �"�����#���� ��� $%

����� ��A ���������������������������������������������������������� $&� ���������' ��� ���������������������������������������������������� $&� ������(�)� ���*� +��,-(���� ������������������������� %%

�+����'��)�� �������������������������������������������������������� %1 �!��� �"�����#��� ��������������������������������������� %1 �!��� ��� ����'�)�� � �������������������������������������� 22� �� � ������ �3� 4� ���������������������������������������������� 25

�!� ����E������� ���������������������������������������������� �2���8�� �)������,����9�(�)� ���������:��� �/;��������9<��� ���������������������������������������������������������� �2���8�� �)������,�(�� ������ 9 �,�� =����> ������ ���������������������������������������������� �5���8�� �)������,�������*� � ��*�����6 ���� ����� 1?���8�� �)������,�(�����'�,+��,���������>���������9 ��� ����������������������������������������������� &&���8�� �)������,����=��������)� ��������+� ����������������������������������������������������������������� ?1

� ��4�����/���� �����������������������8��� � @2� �����������6� � -���� ������������������������������������� @2� �����,�������A4�,�(���� ����������������������������������� @@

�������'�� ���� ������������������������������������������������� 5B� ����� �#�� ��������������������������������������������������������� 5B� �� ��44���� �� ��������������������������������������������������� 5�� ����� C��������������� ���������������������������������� 5@� ����� C������������������� �������������������������� $B�� �� ��44���� �� ������������������������������������������������� $B5

������ �������8�� �)������,�������#�'� )���� ������������������������������������������������������������ $$%

������������������.!��� � �������������!� ����������8���� ������������������������������������� $$�

������������(����������� ������������������������ $$&

��� "��� ����������� ��������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$%2���8�� �)������,�' ���������������*� �� ��� ����� ����������������������������������������������������������� $%2� ����! ����'����/��#� �� ���� ����� ���������� $%?���8�� �)������,��� �������,��� ��A)����9<��� ���������������������������������������������������������������� $2B

���� �� ������� �� ��� �������� ������ ��������*�� ����������� ���� ���� !!!!!!!!!!!!!$2�

�!� ������) ����!� ����������� �� ������ ��������������������������������������������������������������� $2�

�/�����4 A<��� ������������������������������������������������� $�1

�$����������� ��� �� ��� ������� ��� ��� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$�&

$�&��� ��������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$12

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:19 AM3

Page 4: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

4 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

The Latin American Judges’Seminar on the 1980 HagueConvention on the CivilAspects of InternationalChild Abduction

Ms Marion Ely

Senior Legal Officer, Hague Conferenceon Private International Law

������������������������ �!� �����"����#"�"�� ���$���� ���������"����� ����"%"�� � �#" &'��(���) ��� �"�"%��� �(� ����% �%"� �� �#" !"���� � � �#"��������������� ���������������������������������� �����������������������������"*") � �#" �'(("���'� !"���� � � �#"� �%"��� �+ �,��"�"�� �� �� �#"�'�# ����"� ��% �%"� ��-��'"�"�'��(��"� ��#"!� %��� �����'��"��)��� .&"(��%"�

Seminario de los Jueces deAmérica Latina Relativo alConvenio de La Haya de 1980Sobre los Aspectos Civiles dela Sustracción Internacionalde Menores

Sra. Marion Ely

Oficial Legal Senior, Conferencia de LaHaya de derecho internacional privado

� � !� ������ �" (�!�(���(�/� )���������0�(�/����%"��"�� ���$��(� ���"���"���(� ���������� �� �����������'�� )�"�1� �(� �"� ��% �'(��� � "� "��'�(� ����"�� �"����������������� �����������������������������������������������������!�������"������������������#������( �����')"���(��%"!���"��'�(� ����"�� "��(�0�"�� �%"�� +��( � (���"�� �"���

I. SPECIAL FOCUS: THEAMERICAS

I. ENFOQUE ESPECIAL: LASAMÉRICAS

���� ��������� �� �������� ������� �� �������������� � ��� �� ��������������������� �� ���� ��������������� � ���������� ������ ����� ���� �� ��� � ��!���"##�

��������� ��� $��� %�� ��� ��� �&�� �� ������ ��$������ �$�� � ��������������������������������������������������������� �� �� ���� ����� ������������������� ������&�� �������� ���!���"##�

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:19 AM4

Page 5: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 5

Boletín de los jueces Primavera 2005

���! ��(� �"� ) �" � � .&"��% ��'����"����"�! �!���"�"����'� �����"���% �'(����� "� � � ! ��.�"� (�� � ���'"��"�� '��!�� �����2� � ���"��"!���� ��'"% ������ ���"�.� ��"�� �%"�� ��� ���.�3�!���� ���"�.� ��"��"�! ���1�+���� �4���� ��5 �2� ��.�"�)!� � ���� �"��'"�0 � #�� ��� #"(# � ! � �����(���6"����"��"�"��� ��"�"�(���"��-�)�$! �� ������ ���"�.� ��"��� ��"�"�(���" �� -�)� ) ! � ��� �����0�(� �"��'."����"����"� ) � �'."����"����"�!���!� � %"�"�( �!�"� "��"�����"�� �"�� �%"�� �"!���"�"&'"("�$�. ��� �)�'� �����"�������������%��$)!���#�("�7'" � � !� �"��� �"� ) �"�1� !"�� ����"�! ���.�"� �" � � �"� �"� "��3�( �(�"��"��"�'"8���"�(��+�

��� ( � ('��7'�"� �('"�� ���"���(� ���$"�"�"�(���7'""�� �%"�� �"��-�)��"9:;<�"����"�!�"��� �"���"��( �����"��""��'�=>����� �( ��������"�+���""�'���'�� �" !����('��� ��! ����(�� !'"� "�1�.�� �" �!��(�(�/� �" ��1��( �"�� �%"�� �""8��"��"������ �"�� ������!���"��"��'�� +

�� ( �3��� ���������7'"�"� 9� + �� ?�"��(�"�.�"@<<?:<&'"("�$�"!�"�"�����"��"����'� �����"� ("�����"� ) �� � "8!"�� ��" ���"�����$ �����$ �����1$ �#��"$� � �.��$� �����(�$�"!'.��(�� ����(���$�('�� �$ �� ���%�� �$A'��"����$�38�( $��(����'�$6����1$6����'�)$6"�4$��!�5�$����� � ���� � �" ��3��(�$ ��'�'�) )�"�"0'"�� &'�� ( � �"!�"�"�����"� �"�'�"� ��� �����0�(� �"� ���"���(� ���"�$�" �"'��"� � "�� ��"��")�38�( !������('���� .�"( � �"& ���$"���"� �!�B�"��"!�"�"���� �$ "� �'�(� ����"�� �"����������������� �������������������������� ������ ���� �������� ������� ��� ��!�������"������������������#������+

���"������ �"� �&'"("��"��3��(��������'"( �(".�� ( � '��"������ �"�� ���!����"'����� �!���(�!��"�"8! �"��"�"�1�.�� &'��(���)�"� .�"�� "�(����� ��"���('"��� �"��"��(� �����( �� ��"� �"�+�'"'� �"������ 4��( $ 7'" "%��"�(�/ ��"8!"��"�(�� )!�1(��(��" (���'� �" � ������ � �"!�"�"���� � ��B ( � �" ��� �����0�(� �"� �����0�� ���C ��� ��"�"�(�� �" �� -�)� �" �"�"(# ���"���(� ���!��%�� $"��"!�����"�� �"����� �" � � ����� ����� � �"��3��(�

� �#"� �%"��� � �"����� �!�� ���)$ � � ��) ���",� �%"��� � ( '����"�$ .'� ��� ��"���.���#"�� ����(��������"���,"��+�� ����"��.�" ��� �� ��� "�� ��� #�%".""����".)�#"6"����"��'�"�' ��#"-��'"� ��"�"�("$ .)�"�."� ����"� ��#" -��'" � ��"�"�("$ ��� .)� %"���"���� ��� � �D� %"���"���� ��������� �� �� �#" !��� �", )"��� � !� � �" �'��"� '��"��������� � �#"� �%"��� � ��#"!��� � &'��"�$ ��,)"�����������������%"�'�# ����"�$���� ��*"!��"��� ��� �#"� !"�� �� "8"�(������"�! ���.����) � � (#����"� �,��" � ���"8���"�("+�

�� ,��# ��) ���"����� ��� ��"��) �� ��"��"����� �#�� �#"9:;<-��'"� �%"��� �." �'.&"(� � ( �����"�� ���"�!�"���� ��#� '�# '� ��� =>� ����(���� ����"�+ �#���������"� �!����('�����! ����("���#"�" ���!#�(�� �( !" � �#" � �%"��� �"8!����� ��(�'�"����"������!���� ��#", ���+

����� �#��"���#���� �9D?�"("�."�@<<?:< '��"�$ �"������'�# ���) ���(���� ��� �#"�"8!"����� ����"�����$��0��$������$�#��"$ � � �.��$ � ��� ��(�$ � ����(���"!'.��($ �('�� �$�� ���%�� �$A'��"����$�"8�( $��(����'�$6�����$6����'�)$6"�'$�!���$����"����"� ���"��(�$��'�'�)����"�"0'"��$����"!�"�"�����%"��� ��"%"������"����� ��� ��������� ��$ �"� ��� ��"��")$ �"8�( $ � ���('�� # , � ��!� %"$�� ���#"( '����"��"!�"�"��"�$�#" !"���� � � �#"���������������� ���������� ����� ��� ��� ����� ������� � ��������������������������+

�#" �������"��(�� '��"�E �"�����,���"����"� �� � �"�� ��� �"����� � .����� �"�#"�&'��(������� %"���"�����"��"����(#���!� �"(�� �����"��+��,���'��7'"�"�����$ ���,��� � �#" "8!"��"�(" ���"8!"����" � "�(# ( '���) �"!�"�"��"� ��,"�� �� �� � �#" ( D ��������� ��������� ��C �#"-��'" � ��"�"�(" �6��%��"���"����� �����,$�#"����"�����"��"!����"�� � ����" F����(" � �#����"�E����'"�G$ �#" ��, �(# � � ������$�����"����� � ��� %������� !���������� ��#������ $ �#"������0��� � ���"��(������"�D���"�D��"��(���#����"�E�������'�"$�#" ��"��(�� �� ��� (���� � �������"��(����,��������%"� '�(��$�#"�"8��D�"8�( �� ��� (���� � ��� �#"

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:19 AM5

Page 6: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

6 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

���"����� ��� �"���" � � ������� ����8!� ��"��#����"�+

� �(#�"%"�( �" �&'��"�,��#"8!"��"�("�"�����,��# ���"����� ���(#����.�'(�� �(��"�$ "�(# � �#" ���"�""�!����(�!���������"� � �����"� �� �!!"����" &'��"��������,��#�#"-��'"� �%"��� ����H ����"��� �"�����( '��&'��",��#"8!"��"�(",��#���"����� ���(#����.�'(�� �(��"�+���"��� �"�"!�"�"�����%"�� ��#"���� ����"����� �'�# ���) F�#" . �) �!! ���"�'��"� �#"-��'" � �%"��� � � !� ("��(#��� �.�'(�� � (��"�G ��� !����(�!��"��� �� �� ��#"����"�+�#"!����(�!��� �.)�"������'�# ���)�"!�"�"�����%"����#"�"�����,��"��"�������$� ��#"� �%"��� �� , �*,"��$�#"�"������'�# ����"��""�� , �* �� (� �" ( D !"���� �,��# �#"&'��(���)+

�#"����"� .&"(��%"� ��#"�"�����,"�"� ��!� %"�#"���"����� ���!� �"(�� � �(#����"�2 ����� �#" #����'� "��"(�� ����"����� ���(#����.�'(�� �2��!� %"�#" !"���� � � �#" � �%"��� �,��#�� �#"�"�� �2 �"%"� !�'�'�� '��"��������� �# , �#" � �%"��� � �� �!!��"� �� �#"����"�"�� &'�����(�� �� �"!�"�"��"�2 �#��"��)#"�!�'��"%"� !�"�����!��(��("'��"��#"� �%"��� �2!� � �"������������%"���&'��(��� ( D !"���� � �� �#" ���"����� ����"%"�2"8����"�#"���"��"���� ��#�!,��#�#"����&�'������� ��������� ��� �������������� (����� � � ��������2 ��� � , �* � ,���� �#" � ��'���� � �( �(�'�� �� "�. �)��� �#" �#��"�'��"�����������"�(#"�.)�#"!����(�!����$� � �'��#"� ( ����"���� �.) �#" �"�"%������� ����'�# ����"�+

�#" �"����� ,�� ���'�'���"� .)�"!�"�"�����%"��� ��#"!����'���������)�������������*���"�+��#"����" ��'"% �"/�����#"���"���������)�"%"� !�"��F���G$��,"����.) '��"� ���� � ��) �$����"�����"� � '�� � �!!"��� � � �#" �"( �����('��$��(#�"�A�"( $6�"���"����"(� ��#"��"��(�� �� ��� (���� �$ ��� � ."�� �"��1��"0D�")"�$ � D�#��� � �#" �"8��D�"8�( �� ��� (���� �+ �"!�"�"�����%"��� � �#" ( D ��������� ��������� ��,"�( �"��#"!����(�!������(�'������."�� '�������"�$�"�� � �#"��,�(# � �������� $�����"����� � ��� %������!�������������#������ $I�������'�(��$�"!'�) �"(�"���) A"�"��� � �#" -��'"

F� ����� ���������,�� ������G$ ����('�����"�"�"(# �"� ������'� �"(� �/��( ) �"���'�� � �'!"�� �"� �" � ��"��")$ ��������0�(�/��" � � ����� ���"��(�� � D������'� ���"���"��(�� �"���5 $"�� ��"& !���������(����%���"���"������ ��"��(�����"�������"�. ��� ���"��(���$�������" �. ��� � �"8��D�38�( ) "������������� ������ ��� #������� ���%-������� �������� F�"��� ���"���(� ���!����"� �"��"��!��"(�� � �8!� ��� �G+

6���! �"� �"'���'��4(�" �" &'"("� ( �"8!"��"�(�� "� (�� � �" �'����((�/����"���(� ����"�"� �"�$ (���'� �" � ���"(��'"%"����� �!����(�!���"�� �.�/'�&'"0 �" �!"��(�/� ���������0�� ( � "�� �%"�� �"��-�)�)H ���"� �'� &'"0�"'����.'���( �"8!"��"�(��"�(�� ��"�'����((�/� ���"���(� ��� �"�"� �"�+ ���"� � '� �"!�"�"�����" �" ���'� ������"����� F"� ������� (�"�� "��!��(�(�/��"�� �%"�� �"9:;<!���!� ("���� �(�� ��"�'����((�/��"�"� �"�G�"����) �B��"� ������ � �"!�"�"���� �+ ��!����(�!�(�/��� �"������ �"3�� � �"!�"�"�����"��" ���'� �����("������'""�"�(���!'"�!���7'""� � �%"�� �'�(� �" ( ��"(���"��" ����'� �����"�("�����"��"("��������.�&��"�"���"(#�( !"��(�/�( ���&'��(��'��+

� � .&"��% � �"�"������ ��"� �"������ �'"� �C�"& ��� ��!� �"((�/����"���(� ����"� ��"� �"�2�������� �"�"(� �� (�% ��"�� �'����((�/� ���"���(� ���2 �"& ��� "��'�(� ����"�� �"�� �%"�� �"��� �""���"��/�$�"���� ����"��'�' "��"�����"�� � .�" ( � �" �!��(� "� � �%"�� "� ������"�"��"�&'�����((� �"�!�"�"��"�2( �!�����"%"��'��"�!� ��"� �"����!��(�(�/�!�1(��(��"� � �%"�� 2 !� � %"� �� ( !"��(�/�������������%�)&'��(������%"����"���(� ���2"8�����������"��"��(�/�( ����������"������'�������� ������ (������"�����������������#������)���.�&��!������ ��'��(�/��"( �(�'�� �"�7'"�"�� ���!"�("!��.�" � � � �('"�� � ( �!����� ���(��0�� � ! � � � !����(�!���"�$ !��� �'( ����"��(�/� ! ��"�� � ! � !���" �" ����'� �����"���(� ���"�!"����"��"�+

�� �"������ �'" ���'�'��� ! � � ��"!�"�"�����"��"���'!�"��� ��"�" '���(���"����(�/��"�"���� �"�'"% �"/�)"� ������� !���"��"���� �� ���"�����" ��������� F���G$ ��B ( � ! � �� &'"0 � ���� � ��) ��"� �"�'�� (��('�� �" ��� ��"

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:19 AM6

Page 7: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 7

Boletín de los jueces Primavera 2005

� ��"�"�(" � 6��%��" ���"����� ��� ��,$��(#"��""���"�D� �#$�"!'�)���"(� � ��#"����(" ��#����"�E����'"�$����"�����"��"!����"�� �����"�����(��"������) ����.�"�"$ ���"(� � � �#" �� �������"��(���,��������%"� '�(��+

�#" �"����� ( �����"� !�������) ����('��� ��� �� �#"!����(�!����. �# ��!�"���)�������������('��� ��� '!�,��#���'����" '� �!����# ��� ������#���"�!�"���� �+ �� �� -��'" !��(��("$ �#"�"�����,������"��� '���( �!�����%"��,�"�# � � �),��#'�" �#)! �#"��(��(��"����&'��(��� !��� ��� ���'�����"�#"���('��� � � !�(�$ "�!#������� �#" �(��%"!����(�!��� ����"8(#���" �%�",��� ���#"&'��"���� �#"�"8!"���$����'!! ��"�.)!�"�"����� �� �� �%"��� �!���(�!�"����( '���)�"! ���+

�#" ���� � �#" � �%"��� � ��� ��� � �",��#�� �#" ( ��"8� � �#"� ���"����� ������ �"�� ��� �����'�"���$ �� ,"�� �� ��'����) � � �" � �#" !���(�!�� ���'"�"�"����� �� � �#", �* � �#" �!"(���� ������ ��� �"%�",�#" !"���� � ��#"-��'" � �%"��� �$ ,��# "�!#���� �7'"��� �� ����� ���������"����� ���( D !"���� � �� �� �#" &'��(���) ��� �#"��"�"%����'�# ����"�$,���#"� ('�� ��#"���� �'(� �) �"��"��+ ������� !�"���)!�"�"����� �� ,"�" ���" .) I�������'�(��$�"!'�) �"(�"���)A"�"��� � �#"-��'" � ��"�"�(" � �#" �'����"����!���(�!�"� ���.���( �"7'��"�"��� � � �#"�'(("���'� !"���� � � �#" 9:;<� �%"��� �$���� �A�.'����$ 6� �"�� � ���,���#"��,�(# ���������$�����"���� ����%������� !�������������#������ ��#"!� ("�'��� �"��'�"� ��������"��(���)��"�� �"�"%��� � (��"� ��% �%������"����� ��� (#��� �.�'(�� �$ ��� 6�"� � ����J"�!�$�"���6� ����� D ������ ����#" ���"�D��"��(���#����"�E� ������'�" ��#"� ����&�'������� ��������� ��� �������������� (����� � � ��������.� '��" ��"�A��. ��� $ 6�"������ '��" �� �#"�'!"�� � � '�� � ����� ����$ �'��#"�!�"�"��"� � !� ("�'��� ���'"� ��� (��"�����"�"��$���������)"� ��#"���'"���� ( �("!�� ."#��� �#" �������� � �#"� �%"��� �+

����"�'�� ��#""8!"��"�(" ��#""8!"������ �#"�"�# � � �) "�!� )"� �� �#"�"�����$ �#" ���('��� �� )�"��"� �,��"

�"�!"��(�/��" ����� ����� �2��(#�"�A�"( $ 6�"���"��" ��"(� �" �� ���� �"�. ��� ���"��(���)� ."�� �"��1��"0D�")"�$� D6�"���"��"�"�������"�. ��� ��"8��D�38�( + �"!�"�"�����"� �" ��� �����0�(� �"� ( D �����0�� �����"� � ��.�"�%"����� � �!����(�!���"� "���" "�� �C��."�� '����� ��"�$ 6�"���"��" �" ����('�����"�"�"(# �"�������'� �"(� �/��( ) �" ���'�� � �'!"�� �"� �"� ��"��")2I�������'�(��$�"(�"���� A"�"�����&'�� �" ��� ��"�"�(���" ��-�)��"�"�"(# ���"���(� ���!��%�� 2��(#"��""���"�D� �#$���"(� ����&'����" ��� ����� ���������,������� �"��"!�����"�� �"����� �" � ������ ����� �)��(��"������) ����.�"�"$���"(� ��"�� ��"& !���������(����%���"���"������ ��"��(�����" �������"�. ��� ���"��(���+

�� �"������ "��'% ( �!'"�� !���(�!���"��" ! � ��'! � �" �".��"$�"�'(�� �)"��"��/�!�"�����$� ���� �! �� � !����(�!���"� ) ( � ���"�!�"��(�/����'����"�"�"�!�5 �"����3�+���'�"�� ��!�1(��(��" �� � ��"�"�(���" ��-�)�$ "��"������ ���'�/ '��3� � �" �"�"(# ( �!�����% ( � �� '����0�(�/� �" (�� �#�! �3��( �) !��� �"�!���"8!��(��� �(�� �����('���$"�����0��� ��!����(�!�(�/��(��%�)"����"�(��.� �"!'�� ��"%����"���"� �&'"("� ) �"�1� "8!"�� �$ �'��"���� �! �"8! ��(� �"� � .�" � � !���(�!� � �"�� �%"�� "��� ��"���(� ���"�+

�� !� !/��� !���(�!�� �" �� !���"���� �'(��%��'"���� �� ��'����(�/��" � � .&"��% � �"� � �%"�� ) �' !�!"� "� "�( ��"8� �" �� � �����'�"�� ����"���(� ���"� ) �"�� ���"�$ ( � '��"�'�"��" � �!���(�!��"� �"���7'"#���'���� �"� ���.�& �" ��� � ���� �"�"�!"(���"� "�(������� �" �����0�� "��'�(� ����"�� �"�� �%"�� �" ��-�)�$( � !����('��� 3������ "� �� ( !"��(�/���(� ��� " ���"���(� ��� "���" �����������'��) �����'� �����"��"�"%���"�+���!�"�"���(� �"����(���"�"��"�"!�"�����"��'%�"� � � (��� �"CI�������'�(��$�"(�"���� A"�"��� ��&'�� �" ��� ��"�"�(���"��-�)�7'�"��" ('!/�"� � !���(�!� � �'����"����"� ) �"7'���� �.1��( �!��� "� �'�(� ����"�� "��(�0�"�� �%"�� �" 9:;<2 ���� � A�.'����$6�"���"��"�" �� ��('�����"�"�"(# �"�������'� �"(� �/��( ) �" ���'�� ��'!"�� �"��"� ��"��")7'�"�"8!'� ���

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:19 AM7

Page 8: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

8 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

����" � %�",�+ '��(��� (#�������#�!!� %��"� ���� �"��"��#�! ��� ���"(�� ��'���� �#" �#�"" ��)� � ���('��� � �� �#�������� -3(� � ���'"� ���B�"0�1�(#"0� F/������������� !����'��$����������)������� ����������0������/�����)�����������%����$�"8�( G+� '��" �"� ."�� �" "�4���"%�5 � ��F����� '��" ��#"�����)��%��� � ��#"����� '��(���������(� � �#"����" ��'"% �"/�$�"8�( G$ '���(" ��"�A��. ��� F6�"������ '��" ��#"�'!"�� �� '�� � ����� ����$����"� ����"�G$ '��"� ���� � ��) �F� '�� ��!!"���� ��#"�"( �����('��$ ����"� ����"�G ��� '��"-���� 6'��D�'� F�'!"�� � � '�� � �#"������(� �� �'�.��$����"�����"�G+

�#"#)! �#"��(��(��"��"� '���(�!���"���� ('���� �-��'" � �%"��� � ( �("!���'(#��#�.��'���"���"�("$�(7'�"�("�("$�(#���E� .&"(�� ��� �"�'��$('�� �)���#��$����(�"9KF9GF.G$"8!"�� �"���� �)$��� �#"!� .�"���'�� '������.�'(�� �.)!�����)(��"��$"��'�����#"���"�"�'�� ��#"(#���$&'��(��� ( ��'��(��� ��$ ���'"� �"�� �("�"�� ��� �(("��H( ���(� �� �#"�.�'(�� � ( ��"8�+ � �� ,��� ����� �� '!���('��� ��$ �"! ��"�� !�"�"��"� � �#"!�"���) � �'����) � ��) ( �(�'�� ���"�(#"����"�!"(� ��#"#)! �#"��(��(��"���� �#" ("����� ���'"� ���('��"� �#"�"��+�#"�" �'����) �"! ��� (�"��"� �#"(��('�����("�� ��'.�"7'"����%"�)!�"���)�".��"+

���� ����"! ��� ��"�"%����"%"� !�"����� �"������� �$ (��" ��, ��� !��(��("F��(�'���� &'��(���( D !"���� �G'��"��#"-��'"� �%"��� �,"�"��%"�.) '��" �"� ."�� �" "�4���"%�5 � ��F����� '��" � �#" �����)��%��� � � �#" ����� '��(���������(� ��#"����" ��'"% �"/�$�"8�( G$ '��"��(��� �+63�"0�����7'"F6�"���"�� ��#"�"( ���"��� � ��#"� '�� ��!!"�� ������)������� ���'�'�)G$ '��"�"�� �"��"��� ���# $ F9>�� �#��."� � �#"� '�� ��!!"�� ��#"� '�� � '���(" ��#"����" ��� �" ��"�� G$ '��"��� ��A �0��"0F���('��� '��$I��( ����$����"�����"�G$���.) '��" �(7'"� �#��."����� F� '�� ��!!"�� �L'"."($������G+

��"��"�� ��#"�(� ����% �%"���-��'"(��"� ��(�'�"� !�"�"����� �� .)��(#"��""���"�D� �# F����(" � �#����"�E� ���'"�$����"�����"��"!����"�� �����"G ��#"� �" ��#"�"������'�# ���)$��"� 6�(#"(

(���(�"�B���(�� �" � � !� ("����"�� � "���3��(� ������ �"����% � � � � (�� � �"�'����((�/� ���"���(� ��� �"�"� �"�$ )6�"� � ���� J"�!�$ � ������ � �"�6� ����� '�B��( $������'� ���"���"��(�� �"���5 � .�"���������"�������'�������������(������"������������������#������+�� &'"0 ��"�A��. ��� $ 6�"���"��"�" ��� ��" �'!"�� � �" ����� ���� !�"�"��/ "��"�� ���'��� ���"& �" � � (�� � )('"��� �"��"�!� ("����"�� )������)"�"8!'� � .�"('"��� �"�)( �("!� ��"��1��"��"��. ��(�/��"�� �%"�� +

� � �"�'���� �"� �( � (���"�� ��"� �"8!"�� �)�"���"� � � �B�"�!�"���"�"� �"������ $ � � �".��"� !� �'&"� �'����!��������"���"�"��"�!'�� ��"%����+��!�"���"�(��"��'% .�& ���'B� ����")�"(����� �"���������� -3(� ����'"����B�"0 �1�(#"0 F6�"���"��"�"� �'!�"� ���.'����" '���(��)�"�� ��"& �"�6 �"� '��(��� �"� ����� $�38�( G$ '"0 �3� ."�� �" "�4���"%�5 � ��F '"06���"� �"� ���������"�6���"�������� '��(����"�"���� �"�'"% �"/�$�38�( G$ '"0 ��"�A��. ��� F6�"���"��"�"��� ��"�'!"�� ��"����� ����$ ����� ����� �G$ '"0 � ���� � ��) �F� ��"�"�!"��(�/��"��"�'�� (��('�� $ ����� ����� �G ) "� &'"0-����6'��D�'� F� ��" �'!"�� � �"�������� �"� �'�.��$����� ����� �G+

� �(�� �#�! �3��( �"���.�"(B�����'�(� �"�"&"�!� ( �("�������"�� �( �("!� �(��%"�"�� �%"�� �"��-�)����"�( � �"���"�(��#�.��'��$�7'�"�("�(��$ .&"(� �"��"��"� �����"����'(�/�$�"�"(# ��"('�� ���$���B('� 9KF9GF.G$�"� ����(�/��(��� �"�"8!"�� )� �!� .�"���7'"(��('�������'����((�/�! �!���"�"7'�"� ��"�"� �' (��� ���"� �( ��������"��"$��������B��"���"����'(�/��"�'���"��"� �$( �'��(�(� �"�&'��(���"�$ ��"�"��""&"('(�/�)%�����H( ���(� "�"�1�.�� �"���'����((�/�+6 ��"�� ��"��"�� ��".��"�"�!"7'"5 ���'! �2 � � �"��� �"�!�"�"���� � � �� �"��/� !�"����� ���( �(�'�� �"���(��0����"� �"��(�/�( � � �(�� �#�! �3��( �)� �'(� �"�"��3��� +��� ���� ��"�(�"�� ����(��('�����(�����"('�������".��"! ��"�� �"�!�"�����+

� ���� ��"���(� ���"�� .�"� ��"���� �� ��"�������% � !"����"��"�$ (�� � ) !�1(��(�F��(�'�����( !"��(�/�&'��(���G"��!��(�(�/��"�� �%"�� �"��-�)��'"� �!�"�"���� �! �C"�&'"0 �3� ."�� �" "�4���"%�5 � ��

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:19 AM8

Page 9: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 9

Boletín de los jueces Primavera 2005

��%���� F/�������*���������������� �����+����� (���G � �"'����(��� � ��� %�(����"�%�("��� ���������"��(��H� �����(��!"��!"(��%"$ A'���"�� A����0�F���"����� ��� �"���" � � ������� ����8!� ��"��#����"�G �-��'"(��"� (��� �"�� ��� �� ����A�!"��!"(��%"$ ���.)�'0��"���/!"0D� �"�F� ��'���"A"�"��� ��"8�( $ ����"� ����"�G ��� � �� ��"��A'"��"� F� ������ ���1������� ��� 2�'����(������"�� ���#������$�"8�( G � �#"�'!! ����� � �" � �#"� ��'���" ��� �#"�"������'�# ���)��-��'"(��"�+

�����!�"���)!�"�"����� ��,"�"���".)���B��" ��"�"�#� ��F�������) �� �"����������$ ���"�����G � �"�� ��� �"������'�# ���) �"�, �*�$���B���)"�� �"�����'���� F�"8�( G � �#" '�" � �#"���"����� ��� �#��� �.�'(�� � ����.��"F�������G���������"��(�$���.)6#���!!"� ���"$��� ���"-��� ��������� ���)�� ��#" 6"����"�� '�"�' � &'��(���( ��'��(��� �� ��� �#" ���"����� �������� � &'��" �"�, �*$ �#" '��"�E�",��"��"� ����"����� ����#���6� �"(�� ���� �#"�"%"� !�"�� � �� ���"����� ���(#���!� �"(�� ��"�, �*�"�!"(��%"�)+

� �� ,��� �#�"" ��)� � ���('��� �� ���!�"�"����� �� ���""�"��,�� �"�(#"� ��,"��)� �(�'�� ������"( ��"����� ��( %"���� ���"����� ��� ( D !"���� �2�(("��� �� �#"� �%"��� �2�#"���'�" �����!""���-��'"!� (""�������(�'�����!!"��!� ("�'�"�2�#""8("!�� ������'�" � �"�"��"�2 �#" ��! ����(" � "��"(��%"�(("��� �#"( '���2�#"'�" ����"�"�'����� !� �"(��%" �"��'�"� �� ,"�� ��!�"%"���%"�"��'�"�2'�" � ��!�"�"������"��'�"�$ �"�� ��� ��������!� ������������� �&'��"�2�#"�����"���(" ���������(�$,".���"� ��� &'��(��� �"�"�"�("���"�����2����#"'�" ����"������'(#���#" '��"�E�",��"��"� ��� �������+ �#"���"��"���� ��#�! ,��# �#" !���(�!�"� '����"����#"���������������(������ ���������� ����*��'�������� ��,"�����# �"���#"����&�'�������/�����'������&�����������/���������(�'�� �������� ���������������������� ����������� ����� ������/�����,��#�#"-��'"� �%"��� �,����� �"( ����"�+

�#" ! �"����� ��%�����"� � �#"�������������� � � ��� ������� ���3� ��)����������+������������ ��4+� (���������+

F '"06���"� �"� ���������"�6���"�������� '��(���"�"�"���� �"�'"% �"/�$�38�( G$&'"0��(��� �+63�"0�����7'"F���.'����"�!"��(� �"� �" ������� �" @M �'�� �"��'�'�)G$&'"0�"�� �"��"������# F9>�1������%��$ � ��" �"�!"��(�/��"� ���.'��� �" '���(���"�"���� �"�B �" ��"�� $�����G$&'"0��� ��A �01�"0F���.'����"���('�� $I��( ����$ ����� ����� �G$ ) ! � "� &'"0 �(7'"��#��."�����F� ��"�"�!"��(�/��"L'3."($�����1G+

����!���"�"��(����� ��(� �"���% �'(��� �"� � � (�� � �"� ( �%"�� �" ��-�)� ���!�"�"���(� �"�"��'%�"� ��(��� �"C��(#"��""���"�D� �#F� ����� ���������,�� �������"��"!�����"�� �" ����� �" � � ����� ����� �G � .�" "� !�!"�7'"�"�"�!"5� ���'� ������"�����$��"� 6�(#"( ��%���� F6��� ��� ��(� ����"�������(��$� �����(�G� .�"���"'����(�(�/�)�����"�(�����%B(�����"��" '�� !"��!"(��%� ����� ��"��(���H� ������("��"$A'���"�� A����0�F����������������� ���#�����������%-���������������G� .�"� �"��'"�0 ��""%��'�(�/��"'�(�� "��!��(�(�/��"�� �%"�� �"��-�)��"��""�!'�� �"%�����"'����A$)�'0��"���/!"0D� �"�F� ��'��� A"�"����"�38�( $����� � ���� �G ) � �� ��"�� A'"��"� F���(����"�"�"(# �"��������"����'(�/��"�"� �"�$�38�( G � .�" �� �)'�� �"�( ��'��� )���'� ������"�����"�� �(�� ��"�� �%"�� �"��-�)�+

���!�"�"���(� �"� �����"�"� �"�"!�"�����"��'%�"� ��(��� �"C���B��" ��"�"�#� ��F������"�� �" �"��(� �"� �8�"�� �"�$���"�����G � .�" ��� �"�"� �"�� ���"��" ���'� ������"�����$���B���)"���"�����'����F�38�( G� .�""�'� �"��.��"�"��� �� .�"�� �'����((�/� ���"���(� ��� �"�"� �"�F�������G"���3��(� ������$)�"6#���!!"� ���"$��� ���"-��� �� )���� ���)�" �����(���6"����"��"� .�"���( �'��(�(� �"�&'��(���"�)���"����"���(� ����"&'"("��""���("$ "� �"�B� �" � � &'"("� � .�" ��!� �"((�/����"���(� ����"� ��"� �"�)"��"���� �� �" �� �"� ���"���(� ��� �"!� �"((�/����"� ��"�!"(��%��"��"+

6 ��"�� ��"��"�� ���"��B���"�".��"�)!�"�"���(� �"�$ �'"� � �( ������ %"���"( �(�'�� �"�)�"( �"���(� �"�7'"('.�"��� ( !"��(�/� ���"���(� ���2 ��#"��/� ��� �%"�� 2 �� B�� �" ) %"� (���� �" � �!� ("����"�� �"��!��(�(�/��"�� �%"�� $��(�'�� "�!� ("����"�� �"�!"��(�/�2 ��

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:19 AM9

Page 10: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

10 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

%� ����'���������&�������������������� /�������(����������� �����#�������� �����/��������� ���������$������&'�(�� �#"9:;<� �%"��� �$,"�"��� �"( ����"��������"� "�( '���"� � ( ����"� ���������(��� � ��(("��� �+

�� ,�� �"( ��"��"� �#�� � � �� ,D'!�"�����."#"�����!!� 8����"�)�, )"���$��� �� �#"�"�����"$ �'��#"� ��������%"�!'��'"� � "�( '���" � �" ��"7'"���""��������( ���(��+

�� � �"�'�� � �#" �"����� ��"�, �*#��.""� "���.���#"� � '��"� ��� �#"�"8!"������#"( '����"�( �("��"�,# ��"( �����"� � ( ����'"� ��!� %"�"�� ���#" !"���� � � �#" 9:;<� �%"��� � ��!����('���$ .'� ��� � �" �"�"����) �����"����� ��� &'��(��� ��� ���"�D����" ( D !"���� � � ��!� %" ���"����� ��� (#���!� �"(�� �+

���"����� ��� &'��(��� �"������$ .�������� �"�#"����%"��"����" �����"�$��(������"����('��� �$�".��"����"( ��"����� �� �,�)���,#�(#� !� � �"�#"���"����� ���!� �"(�� � � (#����"�+ �'(# !� �������!� %"*� ,�"��"��,"����#"�!� �"� �%"��� �"%�",�����('���"� �#��#�%"����"� ���#"!��(��(���!!��(��� � ��#"� �%"��� �

'(����)� �(����*$�+����������,�-��+.�/��$���0�!����������� ��$$�� 1������������ -��+.�2�$$���� � �����.2���� 3�������.� ����� )�!����� 3��4��5�)����

)� �( ������!�������� *�56������������� ��,�-��+.�/��$��0�!������� ���.��� ��$$�� 1������������ -��+.�2�$$��� � �����.�2����3�������.������)�!�����3��4��5�)�����

���'���"0�"8("!(� ����" ����"�"����2 ����! ����(�� �"� �(("� "�"(��% � � ����.'���"�2���"����'(�/����!"���� )"�'� �" ����"����� �" !� �"((�/� ��B ( � (�'�"���"�2 '� �" ��� �"����� �"��!�"�"���(�/�2!� ������ �"�� ���"��"(�!�(���(�/� ) &'"("� �" "���("2 "�����"����"�� �""����B���(��$���� �,".)���"�����"�"�"�"�(��&'�B��(�2��'����0�(�/��"�����'�"�� �( � "� �"�B��"� �&'"("�"�������)�����"��"��(�/�( �� �!���(�!� ��"�(��� � "� ��� �������"�� ������ ���1������������*�5����������������'��������)( ��7'"�� ��"�/�����'�������'�������������������"��������������� �������������������������"������������������'�����������������������������������7'""�� �%"�� �"��-�)����.�3��"( � ("+

���%"���&��! �"�(���"��"���������������� ������������������������3��������������'�������+� ��� �� � ���������+� ��(�������'����+����%0�����"�� �������������"����'���������(���������������/������� #������� ����� ��� /������"����� ����*�5��$( � ( �!�"�"�� �"�� �%"�� �"9:;<$�'"� ��"( � (����)� ������ �"8# ���� ��( ����"����'������(�(�/� ��#"��/�+

�'" �"( �"���� 7'" '� �"������ �"

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:19 AM10

Page 11: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 11

Boletín de los jueces Primavera 2005

��� �"���"� �����'�"���+ ���"����� ����"��������!����('���!� %��"��"8("!�� ��� !! ��'���) � � �(� �� �� � ����"�"��&'�����(�� �� � �"��"(� '! � ��� ���('��('��"���"%"� !�"��������"����� ���(#���!� �"(�� �+ �#") ��� !� %��" � '��7'" !! ��'���) � .����" � �" � �#"����"�"�("����"���('��'�"����� !� � �"�#"�'�'��'��"������������( ����"�("."�,""��(� ��$,#�(#���"("����)� ��#""��"(��%" !"���� � � ���"����� ��������'�"���+

�#"-��'"� ��"�"�("( ����'"�� �"%"� !��� !� �����" � ���"����� ��� &'��(����"�����������('��"���)( ����"������ �� �#"� �#���� � � �� ,D'! � �#"������"�����$��"��������#"� '�#"������(���"�� � ��� � �"����� ��% �%��� ����"���'� !"������"�+�#"� �(�'�� ���� ��#"������"�����$��,"������ � �#"�&'��(����"������$ ��"��� �%����.�" � �#"-��'"�#����.�'(�� �- �"!��"+�'�7�� /� $����� 88�� 3����� �(� ��$� /��������.� ������ ����

!����������� �+� ���� �(� ��$� /��������� ��� �����9�����(��������+������:;#�/������� �$$��� ���:;:��::<���::=����"##�>����(� ��$��������9�����$����"##".����/� $���������)� ����������� +�������� +����(� ��$� /���������� ���� ����$�!$�� ��� ?� ���(@AA999.� �.��� B�� � /��$�� !�� ����C���(������(� ��$� /���������)�$����� � �����.

� ����/� $������ ���)� ����������� +���� ������$���� ��$�����������������$�!$��������/��$��!�� ���C���(���� ��� ?� ���(@AA999.� �.��� B�� � /��$�!�� ���� C���(����� � ���� ��$� �������� �� ���8��������$� -���� �����+�/��$���.

�"�'���"�� �"����'���"��!� 8������"��"� � �5 �2 ��"����� ���� $ �" � ��������(����%�� ���(� ���"� !��� � �"�����"'�� �"�)( ���(� ��1���"('"��"�+

�/� �"�'���� �"� �"������ $ #� ��� "���.�"(���"�� �!�B�"�"�('"���/�'���"��" &'"("� ) �� � "8!"�� �$ � � ('��"� �""�!"5�� � ( ����'�� �"& ���� "��'�(� ����"�� �"�� �%"�� �"9:;<"�� "�!"(B��( $ !"� ���.�3� �"���"���1��"�"����!� � %"���( !"��(�/�"���"�����������'�� ) �� ( !"��(�/� ���"�"������!������"& �!� �"((�/����"���(� ����"� ��"� �"�+

� � �"������ � &'��(���"� ���"���(� ���"��"4�"�'��������%"�������"����� �$��(������������('�� �"�$�".��"�)�"( �"���(� �"�� .�" ��� ���"��� !��� !� � %"� ��!� �"((�/� ���"���(� ��� �" � ��"� �"�+��(# �!� �������"& ���"�( � (���"�� )�)'������.�3���"� �%"�)�����0�� �������('����"�7'"#���'���� "����!��(�(�/�!�1(��(��"�� �%"�� )�"� ������'�"�� �� 3��" �"��(� ��� �+ �� !����('���$ � ��"������ � ���"���(� ���"� !� ! �(� ���'�� ! ��'����� "8("!(� ��� !��� � ��(� �"� �" ���"�"��"� &'�����((� �"� !����"��"8� ���)���('����("�(��"��"���� �� "�('�� "����"����"!� �"((�/����"���(� ����"� ��"� �"�+6� ! �(� ������.�3�'�� ! ��'����� 4��(� !��� ( ���� ���'������"�"�(��� �"���"� ) !� � %"� "��'�' "��"�����"�� )( �����0�"���"� ��(� �"�2"�"�"�� ��"("���� �!���"��'�(� ����"�� "��(�0�"� ������'�"�� ����"���(� ���"�+

�� � ��"�"�(�� �" �� -�)� ( ����'��"���� ����� �'!� ������" �"������ �&'��(���"� ���"���(� ���"� ) �(�'���"��"( ����"��$"���" ����( ���$��(�"�(�/��"'��"������ �" �"�'���"�� ���"�����$'��"������ "����"��/��"N���(��"��'�$)'��"������ 7'"( �(�"��"�� �"���� ��"�'� !� ��"����+���( �(�'�� �"��"��"������ �"�����$ ��B ( � �" �� � �"������ �&'��(���"�$ �" "�('"��������! ��.�"� "� ��!1���� �" ���"��"� � .�" �'����((�/� �"�"� �"��"��� ��"�"�(���"��-�)�+�'�7�

� /� $����� 88�� 3����� �(� ��$� /��������.� C�� ��!����������� ��� $�� /������� ��(� ��$� (���� ��$�5��� �$+� �����������$�/����������:;#����:;:���::<��::=� �� "##�� �� ��� ������ ��(� ��$� �� "##".� ��� � $������� �� �� ����� ����� ��� $��� � �/��������� ��(� ��$��� ��� � ���������(��!$��� �@? ���(@AA999.� �.��� B� � � /��$�� !�� ���C���(�������(� ��$�/���������)�$����� � �����.

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:19 AM11

Page 12: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

12 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

" ���� � $��������� �� ����� �������� $�������������������������������� ��������$��(4�������8�������!��� ������ ��� ��� ������� �@� ? ���(@AA999.� �.�� B�� � /��$�� !�� ����C���(��������� ��$� �������� �� ���� 8��������$� -���� �����+/��$���.

NOTAS INTRODUCTIVAS

OBJETIVOS DE LACONFERENCIA

Profesor William Duncan

Secretario General Adjunto,Conferencia de La Haya de derechointernacional privado

�� � ��"�"�(�� �" �� -�)� �" �"�"(# ���"���(� ��� !��%�� ��"�" "� # � � �"���(���3��"�"������ �"&'"("��"��3��(�������� .�"���'����((�/����"���(� ����"�"� �"�+� ������ ��"��3��(�������#��( ����.'�� �"���"���'����(��������.�& �" �� � ��"�"�(�� �" ��-�)�C (# � ������ ���"�.� ��"�� �����0�(�/�)�1��"��"(� (# � �6���"��"'� �1��"� �K> � �%"�� � �" �� -�)� 7'" #�� ��� �"���� ���� ��'����"� �4���� �(��('"����5 �+ �� ( �!� ��� �" � � !�B�"������ ��"��(�� � "� "� �"���� �� �" � ��'"% � � �%"�� � �" �� -�)� �" #����"�����(�� "� � � 4���� � �5 �2 �'!����(�!�(�/� "� ��� �"� (��(� �"� �"���������������6� ��������� ��� /������"�����*�5�� ���������������"�����'���������������"�� ������������ �'"�"�"�������"!����'38�� )�'��!��(�(�/�"�����(�'��"��"� (��(� �"� �"� �'"% � �%"�� �" ��-�)� � .�" "� ( .� ���"���(� ��� �"����"�� � "� �"��(�/� ( � � ��"� �"� ) �� ���"�.� ��"���������"���'���"��"��! �����"+ �� ! � � ���� !��%��"�� )�������((�/�!������ ��"�"�(���"��-�)�%"��� ��38�( $ '� �" �'"��� � ����� ���"�.� � ) �"�"� �� ! ��'����� �"�!�"��"��1� � ("�(� �" ��� ( ���(� �"��"�� ���"� 7'" ����')"� "� "��'�(� ����"�� �"����������������� ����

INTRODUCTORY COMMENT

OBJECTIVES OF THE SEMINAR

Professor William Duncan

Deputy Secretary General, HagueConference on Private InternationalLaw

�#" -��'" � ��"�"�(" � 6��%��"���"����� ��� ��, �� # � '�"� � ." �#"������� � � �#�� ����� ��"��(�� &'��(����"����� ��#"�'.&"(� ����"����� ���(#����.�'(�� �+ �#" ����"� � ����� ��"��(����"��)��*"��'.��������( ����.'�� �� �#", �* � �#"-��'"� ��"�"�("+ ���#���"�"�."�����"� ��#"���������� ������'��#"�"��#�""���"6����"�� �" �� �" � �#"K>-��'"� �%"��� ��,#�(##�%".""��"%"� !"� %"��#"����#���("��'�)+�#"��% �%"�"�� ��������"��(��( '����"��� �#" �"%"� !�"�� � �", -��'"� �%"��� ��#�����"�����"����"("��)"���+�#"�� !����(�!��� � �� �#"�"� ����� �� ��#"9::K������������������/�������� ����������������&������������(������� ��������� � ��������,�� (�'(��� � ����'(("��$ ��� �#"�� ��% �%"�"�� �� ('��"���"� ����� �� ���",-��'"� �%"��� � � �#" ���"����� ��� �"( %"�) � �#����'!! �� ��� �#"� � ��� � �����)�����"���(" �� &'�� �� ��! �����+ �� ���#"�"� �"�!��%��"�"���& )� ��#"-��'"� ��"�"�("� ( �"� �"8�( $ �" � '��"�."�����"�$� #�%"�#�� !! ��'���)� �"���� �"�. '��"�� ���( ����� ��,#�(#���"(� �#" !"���� � � �#" ��������������� ��������������������������������� � � ������������ ��������������$���� .����� �#"��������(" ��#"�������"��(���"�� ��#""8!"��"�("����"� �� �#"� !���� � �#", ��� �# ,."�� � "��'�" �#" "��"(��%" !"���� � � �#��� �%"��� �+

�#"����!'�! �" ��#���"�������� #"�!��!� %",��#���#"�"�� ��#" !"���� � ��#"���"����� ��������'�"����"�����,��#���"����� ��� (#��� �.�'(�� �$ !����('����)

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:19 AM12

Page 13: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 13

Boletín de los jueces Primavera 2005

�#" -��'" � �%"��� � � 9:;<+ �#��� �%"��� �$,#�(#� ,#��=>����"�6����"�, ���,��"$ #�� � ���!�" .'� ��! �����!'�! �"C

O� !� �"(� (#����"� ���"����� ����)�� � �#" #����'� "��"(�� � �#"��,� ���'� �"� %�� � �"�"��� ����� "���.���# !� ("�'�"� � "��'�"�#"��!� �!��"�'��� �#"����" ��#"��#�.��'���"���"�("$��,"����� �"('�" !� �"(�� � � � ���#�� ��(("��P+

���"��)����#��!'�! �" ���#"���#�,#�(#"%"�)(#���#��C

O� �������� ���"�'���.����$��%"�� "8("!�� ��� (��('�����("�!"�� ����"���� ��������"(�( ���(��,��#. �#!��"���PF7�����*�������������� ��� ��� (����� � � �������+����(�"9<+@G+

�#"-��'"� �%"��� � � 9:;<� "� � �#�%" �#"."�"��� � ("�������"� �)��"�� �"�� �("�"�� � ���"�!�"���� �+� �(#�"%"���"����� ���( �����"�()���#"�!!��(��� � � � � �%"��� � ,#�(# �� �'.&"(� � ���"�!�"���� � ��� �" �#�� 9<< �"!����"�"��� �)��"�� �"7'��"� "�� ��� .) �,��"����" � �(� ��$ "�!"(����) &'��"� ����"������'�# ����"�+�#���"�� ����"�������!��� ��# �""�� ���+

�#"!'�! �"� ��#"�"�������"��� �� ,�C

9+ � !� %��" �� !! ��'���) � � &'��"�$�"������'�# ����"���� �#"�"8!"���� "8(#���" ��� ����� � �. '� �#" !"���� � �� �#"�� �"�!"(��%" ( '����"� � �#" �����'�"��� �"�"%��� � ���"����� ���(#����.�'(�� �+

@+ � !� � �" �#" �� !�� � � � �$( �����"�����"���(�"��!��(��("�'��"��#"9:;<-��'"� �%"��� �+

K+ � ��������.'�������� ��&'��"�����"������'�# ����"� ���#"!����(�!���������"� �#�� �'�'�� '��"���������$( ����"�(" ��� ��'�� ,#�(# �� ��"��"����� � '����� �� � ���"�D����"( D !"���� �������"�� �(#���!� �"(�� �+

?+ � ������ �� �#" �"%"� !�"�� � ��"�, �* � &'��"� � �"�%" �� �� '����� � � � ( ����'��� &'��(��� ( D !"���� ����"���� �� (#����.�'(�� �

����� ������ ���� �������� ������� ��� ��!�������"������������������#������)!���.��������"� �������"��/��"��3��(�������( �!����"�� �� "8!"��"�(�� .�"���� "� ����!���"��"��'�� �("�(��"���"& ����"��!����������0��"��'�(� ����"�� "��(�0�"�� �%"�� +

�� .&"��% !���(�!�� �" 3��" �"������ "��)'�����"& ���"��'�(� ����"�� �"��� �" �� �"��/� �" � � �����'�"�� ����"���(� ���"� �"��(� ��� � ( � ���'����((�/� ���"���(� ��� �" �"� �"�$!����('����"��"( �"�� �%"�� �"��-�)��"9:;<+���"� �%"�� $7'"�# ��('"���( �=>����� ���"�.� �"�� � "��'�� $��"�"'����!�"!"� ��! �����"���������C

O!� �"�"� �� �"� �$ "� "� !��� ���"���(� ���$ �" � � "�"(� �!"�&'��(���"�7'"! ��B� (��� ����"'�������� '���"�"�(�/���B(���)"���.�"("� � � !� ("����"�� � 7'"!"������ �������0�� �� �"����'(�/����"������"��"� ��'������ "�7'"�"����'�"���"�(��#�.��'��$��B( � ��"�'��� �� !� �"((�/� �"��"�"(# �"%�����P+

���.��"�"3�������������""�('"����"��"�"(# 7'"� � �"� ���"�"�C

O����"�"� �"�'����"��"$ ���% "�(��('�����(��� "8("!(� ���"�$�"��(� �"� !"�� ���"� ) ( ���(� ���"(� ( � ��. � !���"�PF�������"���������*��������7���������������1������������*�5�$���B('� 9<+@G+

��� �%"�� �"��-�)��"9:;<� ���! �"�"�."�"��(� �" ����"��� ("������0�� ��""&"('(�/� ���"�!�"��(�/�+ ��(��0��( ���'"�(�� ���"���(� ���"� ���!��(�(�/��" '� � �%"�� 7'" "� .&"� �"���"�!�"��(�/� "��1� �" 9<< ����"����"���"����"�"��"��"7'�"�"�"�"��'"�0 �"'������%���"����"�(� �"�$"�!"(����"��"&'"("�)��"�.� ��"���'� �����("�����+���"�"������ "�!���"�""� �"��'"�0 �+

� � .&"��% � �"� �"������ � � � ����'�"��"�C

9+ 6� ! �(� ���'�� ! ��'������&'"("�$�'� �����"� ("�����"� ) �� � "8!"�� �!��� ���"�(��.��� ��� ���(�/� �("�(��"� �'�(� ����"�� "� �'� �"�!"(��% �

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:19 AM13

Page 14: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

14 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

��� �#"�����"�� ����"����� ���(#���!� �"(�� �+

�#"�"�# � � �) ��#"�"������� �" �!����(�!��� �+ ���"� � �" ���� �'(� �)!�"�"����� ����,���."� �) 'Q�#"&'��"���� �#"�"8!"���Q� � �#", �*���� � �#" ���*���+ �� � � ('� � � ) '��"��."���� ��$��'�."� �#)! �#"��(��F����)!�(��G(��"�#�%".""�!�"!��"�$,#�(#,���."���('��"�.)) '��������������"��� '!�����#"����#"!�"���)+���#"�������) ��#"�"�����$,"# !"�#������)."! ���.�"� ���""� �"( �(�'�� ������#"�",���."���('��� � � �'�'�" ���"(�� ��$ ,��# ��"�!#���� �&'��(���( D !"���� �+

�, '����*"� �#��* '�# ���$� ��"��")�"(#� � ��(��������'�"$������ � '�%"�)�(��%" ( D ������"�� ��� �! �� ��C���������� � ���"��(�� ����"�$ ����"�����"� �"!����"�� � ����" F����(" �

!�B�"��"� ������'�"�� ��"�"%���"�"����"����"�'����((�/����"���(� ����"�"� �"�+

@+ 6� � %"� �� �� !(�/� �" ��"('����$( ���'"��"� ) "��(�("� !�1(��(�� "��!��(�(�/��"�� �%"�� �"��-�)��"9:;<+

K �)'��� "� �� ( ����'((�/� �"�'�' "��"�����"�� $ ) ( �����0� "���" � �&'"("� )�'� �����"� ("�����"� �" � ������ �!����(�!���"�$('���'����"�� "�"�(���!�����( !"��(�/����"�"������"����"���"!� �"((�/��"� ��"� �"�+

?+ �)'���"�"��"���� �� �"'�� �"��"&'"("�7'"���%�( � �'����"�� !���( ����'�� �� ( !"��(�/� &'��(��� "��"��(�/�( ����'����((�/��"�"� �"�) ���� ���"���� !��� �� !� �"((�/����"���(� ����"� ��"� �"�+

-���� �(���������� ����($����������� -���� �(������������ $��������($�����.

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:19 AM14

Page 15: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 15

Boletín de los jueces Primavera 2005

�#����"�E� ���'"�G$ ����� ��"��(� ��,��������%" � '�(��$ �"8��D�"8�( ����� (���� �$ ���"����� ��� �"���" � ������������8!� ��"��#����"�F�����G��� �( '��"� ��"��")�"(#� � ��(��������'�" �-��#"� ��'��"�+������ ��� �! �� ��#�!#��.""�( ����.'�"�.)!����'���������)������� ��� ���*�����+� ����� ��� ��� ������)��8����+�*������"�+�1���������������������� ��� 2�'����� 91�2:� *���� ��"�+� ����" �*������"�+�, '����*"� �#��*�# �" �) ' ,# #�%" ( �" �� � �#" �������"��(������"�$��,"����( ��"��'"��� ��#"����"�����"�$����������!���,# $,��#�#"��( ����"��.�""8!"��"�("$,�����������"����� ������"��� �� �#���"�� ����"�����+ �!"(��� �#��*� ��" ��� �'" � ���� � ��)$ �"�� � �"��� ����("� �� �#"6"����"�� '�"�' � �#" -��'"� ��"�"�("$ � � #"� "8("!�� ���( ����.'�� � � �#" ��������� � � �#���"�����+

���"� � � �B�'����0���"�"��"������ "��"!����(�!�(�/�C! ��"�� ��"��"����'���!�"�"���(� �"� ���� �'(��%�� �"�1 "� �'�� �"'��"�"� D &'"("� )�"�1�"8!"�� � D �" ('!���"�"����.�& )� ��".��"�+-����� !�"!���� �$ ( � !'�� ("����� �" � ��".��"�$'��4�"� �"(�� �#�! �3��( �)F�B!�( �G7'"�"�1����('��� �!���"���"��""� !"7'"5 � ��'! � ) �"�!'3� "� �"�"!�"�����+��!"��� �7'""�"�'���� �B��"��"������ �"�! ��.�" ��"��� �'��('"�� � .�" ���'��� ( �(�'�� �"�+ �" �"���1���.�3�'��".��"� .�""����.�& �'�'� ( �3������"���( !"��(�/�&'��(���+

L'���"�������"("���'"��� ��������/�$"�������'� �"(� �/��( �"� ��"��"))�� � ��'"��� ��') �(��% � ( D �����0�� �"� )�! �� ��C �� ������0�(�/� �" ����� ���"��(�� �$"��"!�����"�� �"����� �"� � ����� ����� � �"��3��(� F� ���� � ��������,�� ������G$ "� � ��"& !��� ������(����%�� �"���"� ����� ��"��(�����" �����"�"�. ��� ���"��(���$�������"�. ��� � �"8��D�38�( ) "� ����������������� ���#�����������%-���������������F�����G ) ! � �'!'"�� �� ������'� �"(� �/��( �" ���'�� � �'!"�� �"� �"� ��"��")+ -�� ( ����.'�� ���.�3� ���'!�"��� ��"�" '���(���" ����(�/�$ �������"���'��'�� '�B��(��"�'"% �"/�$"� �"���� �� ���"���� �" �� ������� F���G�'"% �"/�$"���� �"�'"% �"/�+L'���"�������"("��� � ��7'"�� �7'"#��%"��� �"� ������ ��"��3��(���������B( � �� � ( �"��� �" ����� ����� �$ �����1 )��!�5� 7'�"�"� ( � �' ( ����"��.�""8!"��"�(�� ���"���1� ���"���/����"���(� ��� � 3��" �"������ �"�� ���+�����"("� ��"���"��"�!"(�������� ���)$ ���(��� �"��� �"�� � �" �� ���(���6"����"��" �" �"�"(# ���"���(� ���!��%�� ! � �' ( ����.'(�/�"8("!(� ��� ��� �����0�(�/��"3��"�"������ +

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:19 AM15

Page 16: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

16 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

INAUGURATION

Mr Michael Greco

President-Elect, American BarAssociation

��."#��� ��#"��"��(������� (���� �F��G$ � ,"�( �" ) ' � �#�� �������*!� ����� #"�!��!� %",�)���,#�(#�#"&'��(���)��"�(# � '�( '����"�����"��"��#" �"�� '�!� .�"� � ���"����� ��� (#����.�'(�� �+

�#" (#����"�,# ��" �#" %�(���� � �#"�"�.�'(�� ����("��"�����*$����#� '�# '��#", ��� � � "� '�##�� .""�� �" � ����"���#"���"����""��� �!� �"(�� �+

� , '�� ��*" � �#��* �#" � �� ,���������'�� ���������%��'���� ��#"���%"� '�"�� ��� �����0"����'���#��� ��"�"�("CA %"�� � A �0��"0 6����2 ��+ ����"� �"A'�&��� $���"(� �A"�"��� �1�������������������������2�'�����F���G2��+'�������"���� 6� �"�� � A�.'���� � �#" ������$�����"����� � ��� %������� !���������� ��#������ 2I�)�"�����$��("D�#��� ��#"�"8��D�"8�( ����� (���� �����"�."� ��#"���������"��(��������.."����,��������%"2 ��� '� ���"��� �� �#"-��'"� ��"�"�(" �6��%��"���"����� �����,$�#"������0��� � � ��"��(�� ����"� Q�"(�"������ � � �"��� �������$ �#"����"�����"� �"!����"�� � ����" Q����(" � ��#����"�E����'"�$����#"���"����� ����"���"� ������������8!� ��"��#����"�2��� '� ,���"��(������� (���� ��������"��(���, � '�(��$ !����('����) ����� ���"(� ���(��"������.�"�"���#"�( ��"��'"�+'�� �� ����$��#��*"�(# �) '$� ����"�������� !����(�!����� �� �#�� %"�) ��! ������ ��"�"�("+

���%"�)!�"��"�� � �"�#���,"��)D�, ���� �� ��#"��"��(����"�"!�"�"��"����#�� �"����� Q ,#�� � , ��"��'��(( �!���#�"��R

�#�%".""����"�"��"�� ��� �����"���#"�'.&"(� � # , ��,)"�� ��� &'��"� (��."��"�����"���#""��"(� ��#"�"����)��"� � '�� ��%'��"��.�"(#����"�+

INAUGURACIÓN

Sr. Michael Greco

Presidente Electo de la Barra deAbogados Americana

�"!���"�"�������"�. ��� ���"��(���F�;������ ���� ������� ��� ����<�G$ �"� � ) ��.�"�%"�����3��"!� ������"�"�������"!����)'�����"& ���������"���"�7'"��&'��(��'��"�(���'� �"�'"��� �!�B�"��""���"������"�� !� .�"���"���'����((�/����"���(� ����"�"� �"�+

� ��"� �"�%B(������"3�����'����((� �"�"���"�������%"���"�� �)"�� � "��'�� � �"#�#"(# �'��(�"��"!���"���"�����'��"("�����"�&'�B��(���"!� �"((�/�+

S 7'���"�������"("��������'�"��"�!"�� ���" ������'(� �"�! � �'����%��� � "�!"5 !'"�� "� �����0�� ) !��� (���� 3���� ��"�"�(��CA ."���� �A �01�"06����2��+����"��"A'�&��� $���"(� �A"�"��� �"��"���� �� ���"�����" �� ������� F���G2��+'�������"�) "� 6� �"� �A�.'�����"��"(� �/��( �" ���'�� � �'!"�� �"� �"� ��"��")2I�)�"�����$��("D!�"���"��"�"�������"�. ��� ��"8��D�38�( )��"�.� �"�� ��"& !��� ��� ���(����%�� �"���"� "������ ��"��(�)"�(���."2)�'"��� ����� ��" ��� ��"�"�(���" ��-�)��"�"�"(# ���"���(� ���!��%�� $��������0�(�/��"� ������ ���"��(�� � D �"(�"������ !��� � ���'�� � �"���"�$"��"!�����"�� �"����� �" � ������ ����� � D� ����� ���������,�������+� ���� ������������������ ���#���������� %-������� ��������2 �'"��� !� !� � ��"& !��� ��� ���(����%�� �"���"� "������ ��"��(�)"�(���."$!����('����"��"������"(� ����(��"������.�"�")�'�( �"���+6"� � .�"� � $�"������"0( �(���'� �"'��"�"� �'�����"�(��)!����(�!�(�/�"�3���� ��"�"�(�������! �����"+

�"���'(# �'�� � ��� 7'" %"�����/���(� �"� �"� ( ����"��" ��"��(�� �""�('"������"!�"�"������"�3��"�"������ D7'"����%��� � � �� R

-� ��� �"�� ���"�3� �"��" #�("�'(# ��"�! �����"��"�7'"� ��. ��� �)� �

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:19 AM16

Page 17: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 17

Boletín de los jueces Primavera 2005

�� 9:;>$ ,#"� � ,�� !�"���"�� � �#"�����(#'�"��� �� ��� (���� �$ �#"A %"�� � ������(#'�"��� ��� � & ����)�!! ���"��.�'"D��.. �� ������ � ��#"���"� �"��� �""�� � �#����"�$ ,# �"�"! �� ��� �"( ��"����� �� �"� � "��(��"�� ��",��,�!� �"(�����#"�"������#�� �(#����"��������(#'�"���+

�#���"���������"��"� �" ��#"(#���"��"��#��,"( ����"�"���� ���,"��))"����� C- , (��," ��!� %" �#" !� �"(�� � �(#����"� �� (��"� � �����) .�"�*D'! ���( ����'"�!��"����( ����(�T

6��"�����������)�"�."��,# �.�'(��(#���� $ �'���,�'��)�"�����(#���,��#��$� ( '���) �#"� �#�� �#" (#���E� ���#��'�( '���) ��" ( �������� ����%" ��&'���("+�#�� �� � !� .�"� �#�� #�� .""� � ���"( ���0"����#"����"�����"�+

�#"����"� ����"� '���("�"!����"��#��"������"��#��=;U ����(#����.�'(�� ����" ( �����"� .) � �����)�"�."�+ � ��"����.�'(�� ���� �"� ������(� �� %" �!� �"(�� �$.'� ���#"�.)�!��"��!��(��� �#"�� (#���E� �""�� �"( ����) � �!"�� �����"���D�#����)."� !� % *"$������"$ ( ��� �$ ����(*$ ��� "%"� � !�)(# � ��(���)� ��'�"�#" �#"�!��"��+

��*"��� �����������"�����$���� �("�� �"�����,�)�� �� %"� �"�$�#"(#���,# �� �#" %�(��� � �.�'(�� � � '���,�'��"�"��� � ��"� �'��"�� "� �� ����)$ ���� �"���"� !#)��(���)$ �� �#" #���� � ���.�'(� � !��"��+ �#����"� �.�'(�"� .)�����)�"�."�� ��" ��"� � �("� ��� �� ����($'����.�"���"����'����%"$��'�#�� �����'���'�# ����"�$� #��"�#"����"����)'��"� � ����" ���"$ ��� �#") ��) ."�"!��%"� �"�'(��� �����""�"��"��(��(��"+

���#"����"�����"�," ��"��"�"�� �#"�"'���,�'��(����O!��"����*����!!����P �O�����)�.�'(�� ��+P��"�������% �("���"�$��(�"��"� ���#"�'�."�� ��"%"�D�����"�!��"���$ "�!"(����),#"�" "�(# !��"�� ���� ������"�"��( '���)$����#"��(�"������" ���!#�(� .����)�#��,""�& )����'"��#��!� .�"�+

� �� !�"��"� �#�� �#" ��"��(�� ����� (���� �#��� ��(���"�� ��"����"� ��. �# � !�"%"�� ��� ."��"� �"�! �� �

&'"("�!'"�"��������"����"& ����"��"�"�"(� 7'""�����"���"�����"�""��'"��� ��"� �"��1�%'��"��.�"�+

��"�9:;>$('��� �'�!�"���"��"�"�������" �. ��� � �" �����(#'�"���$ "�A ."���� � �" �����(#'�"��� ) ) �"������ � '�� � ����/� �����"��"(�����(���� .�"����"("�����"�&'�B��(���"� ��"� �"�7'"� #����� ������"(#��$"���� ��" ) ��� �"( �"���(� �"� �" ��(#�( ����/�( ��'&"� ����!� �'���(�/��"�'"%�� �")"� !��� �� !� �"((�/� �" � ��"�"(# � �"���"� �" � � �"� �"� "������(#'�"���+

���"�"������ �"�"��"�"�'� �"� ��"� �7'"� � �� �( ����"��� �#�("(���%"���"�5 �CV�/� ! �"� ��"& �����!� �"((�/�7'"�"���� ��"� �"�"�(�� ��"�'!�'���������� ) !� � ���� ( ����(� "���" � �!���"�T

� � !���"� )��"�.� � �" �� ������� 7'"�'����"��'��"� ���"%1�� � � �� !�B�$ � �"��"�"� ��"�B�����"��""� �� !�B����"�"��"�"� �') $ "��1� ( �"��"�� '�����%" ��&'���(��+ ���" "� '� !� .�"��������"��" �"( � (�� "� � � ����� ����� �+

���"!�����"�� �" '���(���"� ������ ����� � #� (��('��� 7'" "� =;U �" ����'����((� �"��"�"� �"�� �( �"�����! �'���"�.� �" ���������+�')�"�'�� ���'����((�/� � "� '� �(� �" �� � !� �"((�/���� �"������1�.�"��"'�!���"7'"! �"����"("�����"��"�'#�& "�'�!��� �"('����� �"�!"(� � �'� !���"�!"�� ���"�7'"! ��B���"�!� % (��$�������$( ��� ���$ ���(�� " ��(�'� � ��'���!��( �/��(��"��"�� �� !� �"��� �+

��"%�� �'"���"���.�"��"��������) .����� �!"����"("��"& ��"���!"�� ���7'"���$"��"� �7'""�%B(�����"'���'����((�/� 7'""� �"�"��� ��"�B�����"��"$�"�"����"��"�'��" "� (� ����"��"$ ) ���'��� %"("��B��(��"��"$"������� ��"�!���"7'"�"#��'����B� +� ��"� �"�7'"#����� �'����B� �! �'���"�.� �"���������$�"�"����"��"�""�('"����� .����� ��'��%����/����$��"���.�"('�����"'��'����% $�"�""��"5���"�( ������" ����'� �����"�$�"�( ��"��'��"������.�& '�� �.�"���� ) ���%"0�""�('"���"� !��%�� � �" �� "�'(�(�/� )��"�(�/��"��(��"("������+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:19 AM17

Page 18: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

18 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

!��"����*����!!���+��9:;9,"(���"�'! � '�� %"���"��7'�(*�) � �����) �#"�",������������������ ���������������� ��������������������������+

��9::K '��"��"� ��#����"�����#"��,( �%"�"��� ��#��"��(��� ��"�"�(" ����"����� ����#����.�'(�� �+���."(�'�"���� �"(#����"���"�.�'(�"�� ����� ��#"����"�����"� �#����) �#"� ( '���)$�"� )"��� �� ,"."������& � ��'�) �# ,� ��!� %"�"� �'�� � ����"����� ���(#����.�'(�� �(��"�+

I" � '�� �#�� ���"����� ��� �.�'(� ���"�"����)#����"�� �#"( '���)� ,#�(#�#")�.�'(�"� �'���,�'��)�"����"��#"��(#����"�$�#���"���)��#��� ����"����� ���(#��� �.�'(�� �� �� � �#"����"� ����"�,"�"� �������"��(��( '����"�$����#���","� �#�� #��� � ��� (#����"� �.�'(�"��� � '� ( '���) ,"�" �"( %"�"� ����"�'��"�$"%"��# '�#� �� ��#"(#����"�E�� (��� ��,"�"*� ,�+

��" ��#"�"�� ��� ��#��! ����" �(#����"( %"�)����"'����(��� �,���#��&'��"�� ��"���(*"�"8!"��"�("�����"����� ����.�'(�� �(��"�+

O�"��D."#���P!��"���$�#" �#"�%�(���� ��#"�" (#��� �.�'(�� ��$ ��"7'"���)"�( '��"� ���(���� ,# %�", !��"�����.�'(�� ����!��%��"�����)!� .�"�$� � �"�"7'�����!� �!��"������"�%"��� �+I"��� �"���"� �#�� '� ,� &'��"�$ ��� � ��"�$,"�"� ��������" �� �#���� ���'"!� �"(��%" ( '�� ��"�� �#�� ( '�� #"�!!�"%"�������"����� ����.�'(�� �+

�'��"���)���#"����"�����"�$�#"���� ���� ��"�"�(" �� ������ �"�� ����� ������"��,����"%"� !����� �"��(�,��#!� ! �"� ��������� � � �#" 6� �"(�� � ��#����"��� ������)�.�'(�� �+�#��� �"��(�$."��������"�.)�� ��"�(#��� � '��������)��,�"(�� �$( ������!� %��� ���#�� �# '�� ." � %��'" � "�(# � ) '�( '����"�+

I��# �#" ."�"��� � �#�� (#��� �.�'(�� �!�"%"��� � � �"� �(� "�� ��$�"( ��"����� �����".) '��"��"� ��#����"� ��� �#" ��, �� ��� 9::;���"����� ��� (#��� �.�'(�� � �"! ��$ ����(�� �� �#�� (��." ��*"��� �#�� �"�����$,"(����!� %"�#" !"���� � ��#"9:;<

�� � � ����� � ���� �$ � �"�'� � ��"�"��� � � "�� � �(� � ��B(�� � ( � W�"('"��� � !��"����"�W W�'����((� �"���������"�W+����"��"�(���"�� �B���("��"��% �(� $ "� ��(�"�"�� �"� �4�"� �"!���"� 7'" �'�(� ( ����"������� �� $"�!"(����"��" ('��� (��� '� �" � �!���"�"��"'�!�B����"�"��"$)��� %�������" ��1��(�( ���7'"( ���� �� ���(� �"�7'"����"����3��"!� .�"��+

�"( �!��(""�#"(# �"7'" �������"�. ��� � ��"��(��� #� ������"��"��% (�� '���"� ����"���7'"!�"%"���)�"�! ����"�"& ����"���� ��"('"��� �!��"����"�+��"�9:;9� ��(���� ���'"��� � .�"�� !���7'"������(����1!����"��""��'"% �������� ��� ��� �� �� ������ ����������� ������� ��� ��� !�������"�����������������#������+

��"�9::K�'"��� ������������������������ ��4 F�"��� � .�" "��"� � ) �� �")G( �% (/'��� ��"�"�(��� ��"��"��(���� .�" �� �'����((�/� ���"���(� ��� �"�"� �"�+ S �".�� � 7'" � � �"� �"��'����B� ��"����� ���� � ��"%�� ��3��"!�B� � ��1��'�"� � �7'""� ('��7'�"� �� $#�("��"0�5 ����(��� �'���! �����""��'�� � .�"( � �"& ������"� �'(�/��"� � (�� � �" �'����((�/� ���"���(� ��� �"�"� �"�+

�"�('.��� � 7'" 7'�"�"� �'����"��"�"����"��"��"�"���0 �"�"�!�B���('����"%�� �� �"� � "� "� ('�� �"��"�"���B(����"��"���"� �27'"(���'���"�("��!���"�"����'����((� �"����"���(� ���"��"�"� �"��"� ������ ����� ��"�����"��!�B�"������ ��"��(�� �)7'"�"� ��"��������"� ��"� �"��'����B� ��"�'"��� !�B� �'"� � �"('!"��� �) �"����'�� �$�4�('��� �"( � (B���'.�(�(�/��"����) �B��""�� ��"� �"�+

����" ��� ��0 �"��"3��".�& B���("�"�"('!"��(�/� ) �"����'(�/��" � ��"� �"��"�"."�7'"��"�'� � �&'"("�(��"("��" "8!"��"�(�� "� (�� � �" �'����((�/����"���(� ���+

� �!���"� W%B(����W ��� ���� %B(������""���� �'����((� �"� �" �"� �"�$��"('"��"�"��""�('"�����'�(� ���� �7'"( ����"��� �� �'����((�/�! �!���"�"'� �" � �!���"� ( � '�!� .�"�� ��������!��%�� )� ( � '�!� .�"��7'"�"7'�"�"

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:19 AM18

Page 19: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 19

Boletín de los jueces Primavera 2005

-��'" � �%"��� �$ . �# ."�,""�� ��#��� � '�#��"��(� ��� �� �� �#" �������"��(������ ��+

� ��� "�( '���" ) ' � ��*"'�" � �#"-��'"� �%"��� � O� �!��(��("�P �#��#�%".""��"%"� !"�.)�#" ���"����� ����"���" � ������������8!� ��"��#����"���� �#" -��'" � ��"�"�(" � 6��%��"���"����� �����,+

� �" %"�$�# !"�#��) ',������('����%"��"�� ���!� %"�"���#���#"���"��"� ��#����"�����#"��,�'��"��"���%")"����� C

9+ -"�!��� ) '� ���� �E� &'��"� ��*"��"��"�'�" �!�"%"���%"�"��'�"��#��( '���(��'�"� � ,"��#"���*�"%"� �������)�.�'(�� �2

@+ -"�!���� "�'(��") '�( '���)E�&'��"��. '� !��"���� *����!!��� ��� � �!��(��("�� ����"����2

K+ -"�!��� � ���'�" �#�� !��"���$!����('����)! �!��"���$#�%"��"��"��(("��� ��� ���.�"�"����"!�"�"����� ����#"�"(��"�2

?+ ����.���#���,�)� ��,#�(#$ ���"� �#���"�����$���"� �( ��'��(��� �(��."*"!� !"��� ���#"( �("��"�&'��"� � �#" ����"�"�� ( '����"� �#�� ��"�"!�"�"��"�#"�"2���

>+ �"�"�������,#��(#���"���) '���,�$� %"���"��! ��(�"�$ ��� ( '�� �)��"� !"���� ����"�""�"�� �""��"(��%"�)� ����"���#"�"(��"�$ ����-�'���$�",! ��(�"��#��, '��� %"���#"�"!���'�" ���'����(( �!���"�.)��� �(#����"�,# ��""8�����) '�( '���)+

� ( �(�'�" .) (����� �, !� %��� �� ����"����� �����,�#�����"(��)�!"�*� '�( �("���#"�"+

����(�": ��#"���������������(������ �������� �(*� ,�"��"� �#��� %"���"����'��"��'�"$ ��� (#��� �� �"!����"� �� ��!��"��$ �#�� �#" (#������������ !"�� ����"���� ��,��#. �#!��"��� ���"�'���.����+

����(�" 99 � �#" � �%"��� � �"7'��"�� %"���"��� � ��*"�"��'�"� � ( �.�����"��� ������"� � $ ��� � �D�"�'�� �(#����"�#"��,��#��$ �#"�( '����"�+

�1!��� ���"�%"�(�/� �"���+ �"�('.��� ����.�3�7'"�'"��� �!� !� �&'"("�$�')��"�'� $� #�("����� #�("��')! ( !���"�����/��"�"��"���.'���7'"�)'�"��"%�������'����((�/����"���(� ���+

�(�'���"��" "� � � ����� � ���� �$ ��*���������� �������� ���''������������7�� ��'�!��� ��4� F� ��"�"�(����(� ����"( ���� ��� �!�����'��� �������"����")"�"������"�G�""�('"�����"���� ����� '���")� �"� 7'"!� ! �"!���(�!� �!����� !� �"((�/� �" � � �"� �"� �" ���'����((�/� ��������+ ���� �")� �"� $7'"#���� �"��(����! �'�"8D!�"���"��"�"�� �"((�/� �" �"�"(# �������� �" ��$( ���"�"���! ��(� �"�7'"�"."�B���"��"��! ����(��!���(���'� �"�'�!�B�"�+

� � � �."�"��(� �7'" ( �! ����1 �� �")� �"� !�����!� �"((�/��"� ��"� �"��"���'����((�/���������$����"( �"���(� �"�#"(#��! ��'"��� �"��� � .�""��"� �)�� �") "� �' ��� ��" � .�" �'����((�/����"���(� ��� �"�"� �"� �"� 9::;$ ) ����((� �"�7'"!'"��� �"� � �����"�3��"�"������ $ � � �� � ! �"� ��"& ��� "��'�(� ����"�� �"�� �%"�� �"��-�)��"9:;<$���� "���"��3��(��"�� ��")�"��'�( � "���"� �!�B�"������ ��"��(�� �+

�"� "8# �� � '����0�� ��A'B� �" '"���!�1(��(���"�� �%"�� �"��-�)�7'"#���� �"���� �����! �"������������������ ���#������� ���� %-������� ��������� ) ��� ��"�"�(�� �" �� -�)� �" �"�"(# ���"���(� ���!��%�� +

��"�1��" "� $ "�!"� ���('���1�'��"�"�� .�"���(��( 1�"���"�"& ����"�� 7'""��"��� ��� .�""��"� �)���")�'����/#�("(��( �5 �C

9+ �)'���� �'� &'"("���(� ���"��#�("���) �'� �"����"������"!�"%"�(�/�7'"� ����.'���"�!'"�"�'����0��!���������'�� "� ��%"� �" ��"�� �" ���'����((�/� ��������2

@+ �)'���������'����'�&'"("���(� ���"�� .�""��"('"��� !��"����)���.'"���!�1(��(��!���"���"�����"2

K+ �)'��� � �������0�� 7'" � � !���"�$!����('����"��" �7'"�� � �" "�(�� ��"('�� � "( �/��( �$ �"������) ��(("� ���"� ����"����. ���.�""�� �(�� ��"7'"� �6���"2

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:19 AM19

Page 20: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

20 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

�#"���"( ���0"��#"��! ����(" ��#"�'�" ���,����#"%��'"�#����#��� ��!"�("�'�( "8���"�("+�#"��X�#� '�#����������"��(���,��������%"� '�(��$����#"�� �"��"� � � �#����"� ��� �#" ��,X, �*����"�"���)� ��%"'!� ��=����>���C$�����'��� ��� (���� � � ��4� ������� ��4����+��*"� ���) � '�!����"�����������"��(�$�#"���"( ���0"��#���#"�'�" ���, �� �#"."���'����� � ������ �E����.����)���!� �!"���)$��� ��"�!"(�� ��#"������)���,"��."��� ����(���0"��+

I" �#��* �#" 6"����"�� '�"�' � �#"-��'"� ��"�"�(" �6��%��"���"����� �����,$�#"� ��"��")�"(#� � ��(��������'�"$�#"����"� ����"� ����"�"!����"��$ �#"A %"���"�� � �'"% �" �$ �#" �"8���"8�( ����� (���� ����"�(# �) '� ���%��� '� �#�� !! ��'���) � !����(�!��",��# ) ' �� �#" �"��(# � �,�)� � ."��"�!� �"(� '�(#����"�+

?+ ����.�"("������"���"7'"$�"�!'3��"3��" �"������ $ ��� �B�"�� �"( �'��(�(�/� "���" � � &'"("� �" � ����"�"��"�!�B�"�7'"�""�('"������7'B�"!�"�"���� � !'"��� �"�����"������.�"����2)

>+ �"�"������('1�"�� �� �(��.� �"��'�"�����(�/�$ ! �B��(�� �" � .�"�� )�'�(� ����"�� �"� ����"�� &'��(����"("���� � !��� #�("��1� "��(�0 "��������"�� �"3�� �(�� �$! �"&"�!� $�'"%��! �B��(��7'"�"�'�������!�������"� ���'�� ��( �!�5�� ��"�"� �"�7'"�������"�'!�B�+

� �(�') (����� � � ���! ��(� �"� �"�"�"(# ���"���(� ��� 7'" �" �"��"�"����"(���"��"�� 7'"�7'B� � ('!�C

���B('� :�"���������"���������1�����������*�5��"( � ("7'"� �� .�"�� ��"."���"�'���$�B"��"� �"��"!���� �"'� �"

���.������� 7$�� *'+� ��$� ����$� ������� /�+��� ��� ��� ��C���� ��� ���� ��� ����� ���$� (������,� �� ��.� ���� ����*7���� ��������0����$��%����������/�+��� ����� ���C����������� ��� ����� ���$�(������,

��.�������7$��*����������$�'++� ����C�����/�+��� ���-�������8��������$���9,������.������ ����*+����� �(���� �� ������� 0����$�� C����� /�+��� �� �-������� 8��������$� ��9,

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:20 AM20

Page 21: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 21

Boletín de los jueces Primavera 2005

�# !"�#�����#"�"8��"%"�����)�) ',���. �#�"�������'��#"�( ����� '����,�)�."��"�� ��!�"�"���#"�""���.���#"��"���!���(�!�"�+�#"�"��� ��"��"�(#���"��"�� '���,�#��� #�%"��"��"(��%"�)'�"�� !� �"(��#"���#�� �(#����"�+

�( ��"��) '� �) '�!�"�"�("#"�"$���� ���%���) '�%��'�.�"���"� #"�!(#���%�(���� ����"����� ���(#����.�'(�� �+

�,��#) '�#"%"�)."�� ��'(("�� ��) '�� ��"�"�("+

�'� !���"�$ 7'" 3� ���� ����"���1�"��(� �"�!"�� ���"� "�.��" �"�'��� ( ���. �+

���B('� 99�"��� �%"�(�/��"7'�"�"�� �� .�"�� � 7'" � �"� �"����� !���( �.����"�������� ��"����"� ��"� �"�� �� � !�B�"� ) �� � D�"����'(�/� �" � ��"� �"�����"��� �"� �� �!�B�"�+

�� �"( � (" �� ��! ����(�� �" � �!�"("!� ��"�"))"�%�� �7'"� ����� ���"�"�!���'��!�(B��(�( "8���"�(��+��$� ���%3��" �'� ��"& !��� ��� ���(����%��&'�B��(��"���3��(�������)�'�"��� ��� .�" "� �"� � ) �� �") ���.�&���(����.�"�"��"#������(��0��"���0���>���?����'���������������������� ��������������'����+� � �'(# ��"�'"��� �� (� �"���3��(� ������$�� �"( � ("7'" � �!�"("!� ��"�")� ����"& �������B��"��"���.������)!� �!"������"'����(�/�$)�"��"�!"� �"����������).�"�"�����"�'�(�'����� �+

�����"("� �������(���6"����"��"�"��� ��"�"�(�� �" �� -�)� �" �"�"(# ���"���(� ��� !��%�� $ �� �"(� �/��( �"���'�� � �'!"�� �"� �" � ��"��")$ ���"!�����"�� �" ����� �" � � ����� ����� �$��A ."���� ��"�"���� �"�'"% �"/�$��������"�. ��� ��"8��D�38�( ) � (��� '� �" '��"�"� ! � ���� � �� ! ��'������"!����(�!��&'�� ( �� � �'��"�"� "� �� .4�7'"���"���"��� !���!� �"�"��"& ���'"��� ��"� �"�+

��!"� 7'" "� � � !�/8�� � �B�� '��"�"��!�"��"�1�)�"( �!� �"�"�1��'����0������"& �"�!�1(��(��!��� ��!�"�"�����"�"& � ���"�� 3�� � !���(�!� � �"���"�"���.�"(�� �+ � #�) ��) � �"� !����'"���� �") 7'" '����� "��(�0�"��" !���!� �"�"�� ��"�"(# ��"� ��"� �"�+

���. �'!�"�"�(���7'B)���"��(�(�/��"�' %��� � ��"�! ��)'��� � � ��"� �"�%B(����� �" �'����((�/� ���"���(� ��� �"�"� �"�+

�"� �"�" "� �"& � �" � � 38�� � "� �'� ��"�"�(��+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:20 AM21

Page 22: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

22 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

Mr Luis Roberto Fernández-Reyes

Co-Chair, Texas-Mexico Bar Association

�� ."#��� � �#" �"8��D�"8�( ����� (���� �$��( D�! �� � ��#���"�����$�"8�"���%"�),���,"�( �"� ) '������# !"�#���#", �* ��#"�"��� ����������� ��)�"��� ����"(�."�"���� ��#"� ��%'��"��.�"�"(� ��� '�� (�"�)D���(#����"�+

�������'��#"��"�."�� ��#"!��"�+

�������'��#"� &'��"� ��� ���(����,��#'�� ��)+����"�����"���"�"�C

� �#"��! ����(" ��#"� !�(,#�(#.�����'� � �"�#"� � ��) �""�� � �'��#"�"8!������ � �#�� �#" ����" � �#"( ��"�"�("2

� �#"!���� '�� .&"(��%" � �#"�������������������������������������� ����������������������������� !� �"(�#'�����)E�� �� ��(�"�! ��"��� �$ ���(#����"�$�� ��#"�(�� �����."#�%� '� ��# �",# �# '�����!��)�#"#��#"���"�!"(� � � (#����"�$ �#"�� !��"��� ����"����%"�$ .'�,# � �"���"� �� �#��( ��"8�'�"�#"���.���������� �� ������'�"��� �.��(*������!'��'����#"�� ,�!"�� ���"���2

� �#"�"8��D�"8�( ����� (���� �.������ �"�#"���,)"���� �. �#�#"����"�����"�����"8�( $ ��.���� �"7'�����#�� ��� .������ ��$ ��� #�� ���!"����"�� ���(" �� �#"���%"����) ��"8���(# � ���,���'����$�"8��2

� �#" ���� � �#" ��������� � ��(�'�"!� � ����$ ������������ �! �� �����(��"��("%"��� �.����"����"������'"�$�'(# �� �#�� �"$ �"����� � '��"���������$ ( ������ ��'�) ���"��"�% '� �� �#" ���"�"��� � �#"#��� �� '�$ .����("�$ �"�!"(��'� �����'��( D"8���"�(" ��#"�"�."�� � '��"�!"(��%"� (�"��"���. �#( '����"�2

� �#�� ((��� ����� '���������"8��!�" � �'(("�� �� �(#�"%��� �#" ���� ��� .&"(��%"� � �#" ��������� �,#�(# �#�%" �#" # � '� � (#��� ��� � �"!�"�"��#"�"� ��)2

Sr. Luis Roberto Fernández-Reyes

Co-Presidente de la Barra de AbogadosMéxico-Texas

�������"�. ��� ��38�( D�"8��$! ���( ��'(� )"��'(�������"� D!��� (���� ��""��"�"������ $�"�"8��"��"���1�( �����.�"�%"������ � ����"�"��"�"1�� �"�7'"��� & ������ �" ���.�& 7'" # ) ���(����"!"�('���"�'�."�"��(� ���"(� ���"(� ��1�%'��"��.�"�"�'"����! .��(�/�7'""�����5"0+

�������'�� ���"�.� ��"�6�"����'�C

�������'�� � '"("�$ ��������� � )�'� �����"� 7'" # ) � � �( �!�5��C�"�!"��.�"64.��( C

� �� ��! ����(�� �"� �"��7'"# )� ��"4�"� �"7'�"�"�""8!��(�(� �"��1����1�"��B�'� �"��( ��"�"�(��2

� ������������������� ����������!�������� �������� ������� ��� ��� !�������"�������������� ���#������ ��"�" ( � .&"��% !��� �����!� �"�"�"�.�"��1������� ( �7'" ('"��� ��#'�������7'""��'��5"0�"�((� �"�)( ��'(����"7'�"�"��".�"���!� �"���"��1���� �"�!"� ! � � ��"� �"�$ �'� !���"� )��������"�$ 7'�"�"� � %"("� "� "��"( ��"8� � � '����0�� ( � ����� �"�"� (��(�/� (#����&"!���� �������"�!"�� ���"�2

� �������"�. ��� ��38�( D�"8��"�'��������'(�/�7'"���'!�$"���'������"�"�"(# � ) .����(� �"�$ �. ��� ����� �"����� ����� �( � �"�38�( ��('����"�"�'("�""�"����!'��"�����%"�������"�"8��"��'����$��('"���"�"�"(# 2

� � � .&"��% ��"�'"���� �����0�(�/�$"���" �� �$� �"�!� � %"�$ �����0��) � �"���� "%"�� � �(��3��( � ( ��"���&'�B��( .����"���"�( � "��"7'"( ���"%"��'�"��"�����"�� $ "��'�� ( ������") �'!"��(�/�"������"'��( �%�%"�(�� ���/��(�$ "7'���.����$�"�!"�' ����'����"� ����"�����"��"�'"�����"�!"(��%��� (�"���"�"���. �!�B�"�2

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:20 AM22

Page 23: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 23

Boletín de los jueces Primavera 2005

� �� ."#��� � �#" �"8��D�"8�( ����� (���� �$,#�(#�#�%"�#"# � '� �( D(#������� �"�#"�,��#�)( ��"��'"$ ���D�"�."����* )("$�& �����#","�( �"� �#��"%"��) '#�%"�"("�%"��� ��#" �#"��! �� �����# �������"�!��",#���#�%"���"��)����$���*"�#" ��."��) � ���"����� �("����� �#"��! ����(" � �#" � !�($,#�(# � ��"�"��� ��#"� �� ,���C

9+ �. %"���$�#"�������(��(" ��#��"%"���� �'" !�������) � �#" !�"�"�(" ���!����(�!��� � ���� �) '$&'��"��� � %"�@<( '����"�2

@+ �#" ���D�"�(#��� ��!��(��� �� � �#"� !�(����#"�"�����!"(�� ��#"�'.&"(�� ."���('��"�#"�"$,#�(#( �("���������"(���#"� ��%'��"��.�"�"�."�� � '��"�!"(��%"� (�"��"�2

K+ �#"."�"��������'�" '�� (�"��"���"� ���� "�& ),#"�) '�"�'��� ) '�( '����"�� ��!���&'���("���!'���� !��(��(",#�������""�������"�#"�"2

?+ �#" ���"����� ��� !� ("�'��� ( D !"���� � ����(�!��"�,#"� �!"(���((��"� � ���"����� ��� (#��� �.�'(�� �����"�����"�"� �%"���!���)��������)+

� '������#"�(����� ����� �� �#'���."��������������� �"� �������"�� � '���"�� �$������#"�"��� ��#"��,) '#�%".""� (#���"�,��# �#�� ���*�� �#" ����������� �� � &'���("+ �#"�.����)� &'��" �"��"�� ,����!��%��"�"���������(�� �,#�(#) '�� �"# ��� ��#"!'�! �" �"��'�����"�!"(�� ��#"���#�� ��#"� ��%'��"��.�"������#"���"���"� ����! ������"�."�� � '�� (�"�)$���(#����"�+

� �����) ��, �"�%"�,#�� ��� �� ��(�"���� �'.���" �� ��) � (�"�)$ ����'����"���� ��.��($ ��� �#"�"� �" �#","��D."���$#��� �)���!"�(" ��#"�"%�����)��! �����#'����"���� ��#�!�2

� �#" �"8��D�"8�( �� ��� (���� ��"( ����"� �#�� �� �� � � '�'�� ���("������)� �"��)� �� ���)����'(#��! ��������"����� ���������'�� ��$���� ���)����'(#�������'��#"����'�"��� ��#", ��� ��"��%"���� &'���(" � �""����!����(�!��"�� ��������������*���#�!!"���"%"����*"�#��2

� ���""%"�� "�'�"&"�!� "8��� ������� �"��( ��"('(�/��"� ����"�) .&"��% �7'"!"����'"��������'(�/�7'"�"# �� "�!�"�����)�"!�"�"����"�"��"�(� 2

� ��� �.�")�"!�"�"���(�/��"�������"�. ��� ��38�( D�"8��$ ������'(�/�7'"�"# �� "�( D!�"����� &'�� ( ��� ( �"�� "� ��("�(��� ���* )"�"�'"��� � ��"& $�"'� ���.�"�%"����7'" #�� �"(�.�� �" � � �"�1�!��� (���� �"� ) ������� �"� "� "��""%"�� )�!"����" � 7'")�"8!�"�3$!"��B����"��������"�����! ����(���"��"��$�����7'"�'�� "�������'�"��"���0 �"�C

9+ ���"� � $����! ����(���""��""%"�� �"��%�!���(�!���"��"�"��!�"�"�(��)!����(�!�(�/��"� � ����"�"�$ '"("�)��������� ��"�1��"@<!�B�"�2

@+ 6 � �� ����("��"�(�� �"� �"�� ) � ���!"(� �&'�B��( ��"�����"���7'"�7'B�"%��%"������$7'"� (�)���5"�� ���"�.� ��1� %'��"��.�"��"�'"������"�!"(��%�� � (�"���"�2

K+ 6 � � � ��'� � 7'" "�� ) �"�'� %�� �!�"���� � �'"����� � (�"���"� ('��� ���"�"��"��"�"���'�!�B�"����!�����&'���(��)! �"�"�!�1(��(�� 7'"�7'B�"�('"��")�"%"����"2

?+ 6 ���( !"��(�/�!� ("������"���(� ���7'"�""�!"��('��� �"!�"�"��"�(�� �( �(�"� � �" �'����((�/� ���"���(� ����"�"� �"�)�"�"�'"�%��"�'��� ����1!���)&'���+

� ���'�(�/��"&'0���� ��(� �) ���� �"��" � � �"�"� #'��� � �" ( ��"�! ��"!��� ������"��"��'"��� ��"�� �$)"�"�1�.�� &'�B��( �"�#���� ( ����������"�"�"�������������(�/��"&'���(��+�� &'0��� � ��(� ��" � � �"�"&���"�"�'�!��%��"�� )������(�/�7'"� ���"��"���"�"���"�"�"������"��"�!"� �� ��"�"(# ��"� ���"�.� ��1�%'��"��.�"�) � �� %"0 ��! �����"� �" �'"����� (�"���$����5"0+

� �� �"�"(# �������� ���"��" � �1������� )�'.���"�"('��7'�"�� (�"���2"� �"&�� !��� ����� �" 3���� ) ! �( ��"('"�(��"�.�"�"����$����� �B�)��!�0"�"����"��(� �"����"�!"�� ���"��"%������! ����(��2

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:20 AM23

Page 24: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

24 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

� �����'���� �� � ) ' ��� ��� '�� �����("�"�#��*�$���# !"��#���#��"%"��,���.�����#"��'������."�"����,���"�� �.)�#�� �����". ) ����� �.�'(�"� �� � �#"�������)# �"$�� ��#"���'�� '������$�� ��#"��"�%�� ��"������"���)D� %"�!��("� �!�"�"8�����"8('�"���(���"�.)!'�"�)!"�� ���"���+

� �� ���� �" �. ��� ��38�( D�"8���"( � (" 7'" � "� ( �4� )�"������%��"��")� "��1(��7'"������) ��� ��! �����"� ������'(� �"����"���(� ���"�$ ) ������ ) ����������'����!"�� �������"��"��'�� �"����!����(� ��"&'���(���"�"4���)!����(�!"� "� �� �����0�(�/� )�"���� �� �"'�"%"�� ( � 3��"2

�"��(����"��� � �)�'"��� �1�!� �'�� �����"(���"�� �"�"��� 7'""��""%"�� ������� ���'� �)."�"��(� �7'""�!"��"�"��5 ��5� 7'" #� ��� �'����B� �" �'�4(�" ��������$�"�'"�� �� $�"�'�"�� ��.�"��")�'�7'"�"�(���( �!�"�"8� �)"8('���7'"�/� ���"�"�)!"����'"����"�"����(���"��"!"�� ���"�+

����C�����!$�� ������ �� 6���� /���!��$��� */����� �+((��$� �+� D��!� �� /����,� ��� ���� C�����!$���������������������*��(������/������+�D��!� �/����,

7$�C����!$�����5��� 6����/���!��$���*/��������(�$� �����D�&!� ��/���4,������C����!$�����5�������������� */����� ��(���������D�&!� ��/���4,

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:20 AM24

Page 25: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 25

Boletín de los jueces Primavera 2005

OVERVIEW

FUNDAMENTAL PRINCIPLESAND BASIC REQUIREMENTSFOR THE SUCCESSFULOPERATION OF THE HAGUECONVENTION OF 25 OCTOBER1980 ON THE CIVIL ASPECTS OFINTERNATIONAL CHILDABDUCTION

Professor William Duncan

Deputy Secretary General, HagueConference on Private InternationalLaw

The functioning of the 1980 Convention

�� �"�"���$ �#" �'�(�� ���� � �#" 9:;<� �%"��� � �� �""�.) ���=>����"�6����"�� ."�������(� �)+�#"�!"(���� ������ � � ���(# @<<9$ ,#�(# �"%�","� �#" !"���� � ��#"� �%"��� �$( �(�'�"��#���#"� �%"��� �O.� ���)�""�� �#"�""��� �,#�(#��,�������"�P+������,"��)D �")"��� ��(��%"���"�#"� �%"��� �#��#��� �������(��� ��!�(� � �#" ��(��"�(" ����"����� ���(#����.�'(�� �$ !"����������"�"��"��$!� %������!��(��(���"��� ��"�� ���� �#" ����'� 7' !�� � � �#"�.�'(�� �$ !�"%"����� �.�'(� �� �� ��"�!���."�"���� �� ��� �(�,#�(#$ �� ���"�� ��& ���) � (��"�$ �� %"�) �'(# !! �"� � �#" ���"�"��� � (#����"�$'��"�!������ �#" ���#� � �#" (#��� � �������� ( ���(�,��# . �# !��"���$ ������� �'(��� ��"�,#"�"!�"%� '��) (#� �!�"%���"�+

�#"'��"��)���!���(�!�"� ��#"� �%"��� �#�%"��� �'�%�%"�(����(���"%�",�����"�����8���� ���(��"���,#�(#���( �����'�� �����)#��.""�(#���"��"�F��A"����)$���"�����$

ANÁLISIS GLOBAL

PRINCIPIOS BÁSICOS YREQUISITOS ESENCIALESPARA EL BUENFUNCIONAMIENTO DELCONVENIO DE LA HAYA DEL 25DE OCTUBRE DE 1980 SOBRELOS ASPECTOS CIVILES DE LASUSTRACCIÓN INTERNACIONALDE MENORES

Profesor William Duncan

Secretario General Adjunto,Conferencia de La Haya de derechointernacional privado

El funcionamiento del Convenio de 1980

���"�"���$� �=>����� �6���"���� �%"�� �"9:;<( ����"���7'"�'�'�(� ����"�� #� ��� �������(� �� + ��� ����/���!"(����" ���0 @<<9$ 7'" "8����/ "��'�(� ����"�� �"�� �%"�� $( �(�')/7'""� � �%"�� W��� ���.� ��!����"��" ����"("�����"� !��� ��� ('1�"� #�.B� ��� (�"�� W+���'�%"����4��5 ��"%����(��%�$"� � �%"�� #� �"��� '� ��!�(� �������(���% "�����(��"�(���"���'����((�/����"���(� ����"�"� �"�$�(�'��� ( � '����'���% $!� %")"�� �"�� � ��(��.�"�!����"���.�"("�"�����'�7' ���"�� �����'����((�/�$��!���"�� �7'�"�#��'����B� ���"� �( �"(#��� ���'� ��"'��(� 7'"$"� �� ������) �B� �" � � (�� �$ "��')( ������ �����"�3��"��"� �$�!'������� "��"�"(# �"��"� ������"�"�( ���(� ( � ��. �!���"� " ���� �'(�"�� ��"�� ��"���"�� ��"��"�"���.�"�(� �+

� �!���(�!� ��'����"����"��"�� �%"�� #��� .�"%�%�� ���.�3��'�"8��"�(�B��(

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:20 AM25

Page 26: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

26 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

��"����$� '�#����(�$�'�����������"8�( G+���""�$�#"� �%"��� �#��.""�%�","�.)�#"�'� !"��� '�� �-'������#�����, ��! ����� (��"� F���������&@����� %+(�'����$ ��'��)@<<<2! ������%+������$�!���@<<KG����"���.),#�(#����"���%""��"(� � �#"�� ! ����%" .������ � F'��"�����(�" ; � �#"%���������������������'���(����G� �'!! ���#"�'����"�������#� � �#" (#��� � �������� ( ����'���( ���(�,��#. �#!��"���+

�#"�"��$# ,"%"�$� � �� �( �!��("�()+�#"� �%"��� ���("�(#���"��"�������*�+�������%��������'�"��$."��� !"���"������"����%"����) � �"��� �)��"��+ ��=<U �(��"������ ,."���'�"���(��('�����("�,#�(# ,"�" � � �#" ���� � ('� � ��������"�� Q���"�)(��"� �,� ���'��"� %������"�"��� �.)� �#"��,# ��" ��"��#"!�����)(��"��+I��# '���)("�����. �)� ��"� �'�# ������%" ���"�!�"���� �� � �#"� �%"��� �$ �� ��("� �#" ( ������ ���* ���%"��"�� �!!��(��� � �� ����"�"�� ����"�+�#" �'�'�� ( ����"�(" �� �� �#"&'��(����"� ����"������'�# ����"� � �#"� ����(���� ����"�$,#�(# �� � �"("����)� '����� �� ��#"�'(("���'� !"���� � ��#"� �%"��� �$��� �� �"�#����#��(��."���'�"�+� ������"�� �����"�""�"�� .'��� �#�� ( ����"�("$ ��� �#�� �"����� ��!��� ��#"�""�� ���+

Ratifications and accessions

�#" 9:;< � �%"��� � "��"�"� ��� � �("��� �� "8�(��) �,"��)D �" )"��� �� $ �9 �"("�."�9:;K+��� ,#��=>� ����(��������"�+��"7'���"� ��#"�"#�%"& ��"����#" ���� > )"���+ ���(" 9 ��'��) @<<<$ 9=����"� #�%" & ��"� Q @ .) ������(��� �F�� %�*�� ��� �'�*")G ��� �#" �"�� .)�(("��� �F��'�'�)$������������ .�� $������*�$ �#������$ 6"�'$��(����'�$�����$���%��$ ���#'����$ A'��"����$ ��� ���$ �����%�� �$'������$��0������#"� ����(���"!'.��(G+

��" �������(��(" � O�(("��� �P$ ��( �!��"�,��# O������(��� �P$ �� �#�� �#"� �%"��� � ,��� � � ."��� � !"���"."�,""����(("��������"�����"8������� ����(���� ����" '���� �#" �(("��� � ���(("!�"�.)�#"����"�����"+�#"�"#��.""�

"�! �� �"� ��"��(�� ���(� ���"�"�� �('1�"� �' ( �����'(� ������� #� ��� ('"��� ���� F"� ��"�����$ ���"�����$�������$N���(��"��'�$�'�������)�38�( G+�" #"(# $ �� � ��" �'� !"��"�"�"(# �-'��� �$ !� �'�(�1�� �" "� � ���! �����"� (�� � F���������&@������ .(�'����+���"� @<<<A� ! ������ .�������$�.���@<<KG#�( ����"��� "�� �%"�� ( � '������'�"�� ����%3��"�('1�� ������ �!'"�"� ('�!��� ( � �' .����(�/�F"���.�"(��� ! � "� ���B('� ; �" ��� �%"�(�/��'� !"��"�"�"(# �-'��� �G�"!� !'����"��"�"(# �'����"�����"'��"� ������"�"� ( ���(� ( ����' ( ���. �!���"�+

��� "�.��� $ � #�) (�.��� !��� ��( �!��("�(��+ �� � �%"�� "�(��� �"� � )��"�� �+ �� '� �����'�"�� %�% $ 7'" "��1��"�� �(��%�� "�'��������%"�������"����"����"���"�+�(�'���"��"$"�"�=<U�"� �(�� �"��1��"�� '����0�� "�(��('�����(���7'"� ( �����'B��"� .&"��% ("������"� ��"��(� �"� D "�� "�$ "� (�� ��" ��"�B�����'����((�/�)�"�"�(�/��(��� �"����"�7'"��"�'� ��'�"� "� ('���� �"��"� �( ��������"��"+�������4� ������� ("�����7'" ��"0(����"�!�"��(� �"��'� ���������"�� �%"�� $3��""���"���"� ��"�� ( ������"�"�!��(�(� �"���%"��"��"�"�� ����"�"��"������ �+���'�'�( �����0�"���"&'������)�'� �����"� �"�����"� �" � � ����� �� ��������"�$�'����"�� �"("���� !���"��'�(� ����"�� "8�� � �"�� �%"�� $� "���� 7'" !'"�" �"� ��� ! � #"(# + �"�"("�����"��'"�0 �( ������"�!���( ����'����( �����0�)3��"�"������ "�!���"�""� �"��'"�0 �+

Ratificaciones y adhesiones

�� � �%"�� �" 9:;< "���/ "� %�� � #�(""8�(���"��" %"����4� �5 �$ "� 9� + �"��(�"�.�"�"9:;K+�(�'���"��"('"���( �=>����� �� ��������"�+���('����!���"�"3�� ��"#�'��� "�� �4���� �>�5 �+�!������"�9� +�""�"� �"�@<<<$9=����� ��"#��'��� D@! �������(�(�/�F��� %�7'��)�'�7'B�G)"��"�� ����%3��"����#"��/�F��'�'�)$ �������� ) � .�� $ ��� ���*�$���������$6"�4$��(����'�$�����$�"� ���$���'����$A'��"����$ ��� ���$ �� ���%�� �$'������$�����)���"!4.��(�� ����(���G+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:20 AM26

Page 27: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 27

Boletín de los jueces Primavera 2005

�� ��("�.�" �"��"�() �� �"("�� )"��� � �"���.���#"�-��'"����"�� "8"�(��"��"��"�(�'�� � �� �(("!�����",�(("��� ��+ �#"�"�'�� �� �#�� �#"� �%"��� � �� ������ � ����(� !"������."�,""�("����� ��#"�������"��(�� ����"� ��� �#"�� � �#" =>� ����(���� ����"�+ �#�� �� �!� .�"� �#���""�� � ."����"��"���� �# !",��� ."���('��"��'�����#"( '��" ��#"�"�����+

Essential elements for the effectivefunctioning of the Convention

�, '�� ��*" � , � ��"����) ��� "8!����� �" � �#" "��"����� "�"�"��� � � �#""��"(��%" �'�(�� ���� � �#" � �%"��� �+I#������. '�� ��)�����,��� ��#".� ��"8!"��"�(" �� ����(��������"� %"��#" ���� �,"��)D �" )"���+ �� �"��"(�� �#"�"( ��"����� �� � %��� '� �!"(���� ������ ��$ �#"A'��"� � A �6��(��("�!!� %"�.)� ����(��������"���@<<@$��,"�� �� �#" ( �(�'�� �� ����"( ��"����� �� "�"����� �� � &'��(������ �#"����"����� ���( ��"�"�("�+

�� ��� �������� ���� �� �������

����������"("����)�#���� ����(��������""���.���#"� �� "���(�"�� �"������'�# ���),��# �'���(�"�� #'��� ��� ���"�����"� '�("� � (���) '� �#",��" ����" ��"������'�# ���) �'�(�� �� �"� '� �� �#"� �%"��� �$ !����('����) ������(�" =+ �#"�"����� �'�# ���) �""�� � ." (�"���)��"�����"�$���'!D� D���"( ���(��"����� ���� ������'�� ." ( ��'��(��"� � �#"6"����"��'�"�'+ �#"�"������'�# ���)�# '��$!����('����),#"��"�����,��#���!!��(��� � � � �#" �"�'�� � � (#���$ �(�7'�(*�)$ �"�! ����� !� �!��) � ( ��'��(��� �� �� � �#" �"7'"������"������'�# ���)+�#"!"�� ��,# ������#"�"����� �'�# ���) �""� � ." !� !"��)7'�����"� ��� �����"� � '��"������ �#"�"7'��"�"��� � �#"� �%"��� ����# ,�#"� �%"��� � !"���"�,��#���#"�� ,�� �"���( �"��� ��� ������������%"����", �*+�#"�"�""��� ."( ����'��)���#"�������� ��#"�"������'�# ���)����( �����"��� �(#�"%����#"� ��� ��#"� �%"��� �+�"�����,"��,��#���"����� ���(#��� �.�'(�� � (��"� �"7'��"� � ���"( �.����� � � *� ,�"��"$ "���(�"�()$

�� �������(�� �" W��#"��/�W$ "�( �!���(�/� ( �W������(�(�/�W$ "� 7'" "�� �%"�� � ( �"�0��1��"��!��(�� "���"'� ����� ��#"�"��" ) '� ����� � ��������" )� "8���"��" #���� 7'" ����#"��/��"��("!����! �3��"4���� +��� �4���� ��5 �$#�#�.�� '���!�"(��.�"�"��"�(�� �"!���" �" ��"���� � ����� �!���"��� �%"�� �"��-�)�!���"&"�("���) �!�"(�'(�/���� �"�� �"�("!����'"%����#"�� �"�+���"�'���� #���� 7'""�� �%"�� �4�� "��"���"��"�!��(�.�""���" (�"�� � ����� ��"��3��(� ������ )���'� ��"� �=>����� �� ��������"�+���""�'�!� .�"��7'"�"("�����"���� ���� )"�!"� �"�1���('��� "�3��"�"������ +

Elementos esenciales para el efectivofuncionamiento del Convenio

L'���"���# ����"�����(��)"8!��(�����'� ��"� �"�"�"�� �"�"�(���"�!���"�"�"(��% �'�(� ����"�� �"�� �%"�� +� 7'""�� )! � �"(��$ "� �"�'���� �" �� ��!���"8!"��"�(�� �" � � ����� � � ��������"��'����"� �4���� �%"����4��5 �+�"��"&�����"( �"���(� �"� �" %����� � ���� �"���!"(���"�$ ��� A'B�� �" '"��� 6�1(��(���!� .����! �� ������ �� ��������"�"�"� @<<@$ ��B ( � ��� ( �(�'�� �"� )�"( �"���(� �"� �'�������" ( ��"�"�(���&'��(���"����"���(� ���"�) ����+

�� �� � ������ �� ���� �� ��� �

6���"� "� �"("���� 7'" '� ����� � ��������""���.�"0(�'���'� ������"�����"��(�0$ ( � �'��(�"��"� �"('�� �#'��� � )���"����"�!���"�(������"�"���!�� 1�.�� �" �'�(� �"�7'""� � �%"�� "���.�"("�(��� �"���'� ������"�����$"�!����('���"����B('� =+���'� ������"������"("�����"���"�����(��� (�����"��" " ��� ���(�/��(�'���0��� � .�" ( � ( ���(��� � �'!"�� ����"." �"� ( �'��(���� �����(���6"����"��"+ ���'� ����� �"����� �"."$!����('����"��""���"�(�/��"'��� ��(��'�!��� �� �"����'(�/� �" '��"� �$ �(�'���1!����"��"$�"�! ���"�� "8!"�����"��"���� ( �'��(�(� �"��" ���'� ������"������"7'��"��"+��!"�� ����"���'� ������"������"("����"����!�"!���� )�"���"('����"��"(�!�(���� !���"��"��"� ���"8��"�(����"�� �%"�� ) "� �'�(� ����"�� �"�����

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:20 AM27

Page 28: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

28 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

�"�����%��)�����!� ��()+ �� ��� ���"��)& .R�#"�"����"����"����'��#"�"8!����"��� 6��� � � �#"A'��" � A � 6��(��("$,#�(#�"���,��#�"������'�# ���)!��(��("+

�� �����

6� ("�'�"� �'�� '����� �#" �"�'�� ����"����� ����) �.�'(�"� (#����"��""� � .""8!"���� '�+�#"�""�� ��!""��!!��"����������"� ��#"�"�'��!� ("��C

� �#"!� ("����� ��#"�!!��(��� �.)�#"�"������'�# ����"�

� �#" ����� ������(" #"����� � �#"�!!��(��� �

� ��)�!!"��!� ("�'�"�

� ���������)���#"����" �"�� �("�"�� ��#"�"�'�� ��"�+

I#) �� �!""� � ��! �����T �#"�'����"�����"�� ����#����)'��"("����)�"��)���"�� �����#"�"���� ��#�!."�,""�� (#��� ��� #�� � #"� !��"�� #�� �#"! �"����� � �����" �#" (#���+���"���� �."�,""� �#" (#��� ��� �#" �"�� ."#���!��"�� (�� 7'�(*�) (('�+ �� � � �� ���""��!�"�� �� ,����"!����� �$����)."( �"�����('��,��# '� �!"(����"��'�"� � �"D"���.���# �#" �"���� ��#�!."�,""�!��"����� (#���+ �8!"��"�(" �# ,� ��� �#��"�� �("�"�� � � �"�'�� ��"� �� "���"�,#"�" !� ("�'�"� ��" �,��� ��� �#"�.�'(����!��"��#��� ���"� ����,�)�� (��('�%"���#"&'��(��� �������������%"!� ("��"���% �%"�+���# ��$�"��)��)#����#"(#�������",����#",� ���'�!��"��+

�����) ( '����"� �!"(���!� ("�'��� �'�"�� , !"���" � O����D���(*P -��'"!� (""�����+���'� !"$� �"8��!�"$��",�� �"�'���� �,#�(# (��" ��� � �(" �����(#@<<>���"����"���!���� �(("�"���"-��'"!� (""�����$ � ��) � "��'�" �#��(��"���"�"���,��#,��#����8,""*�+� ��%"�� �#"��"�� ���"8��!�"$�"7'"���� ��#"�"�'�� � � (#��� �� ��", J"����� � �'���������"�"���,��#�����%"���"���" � ?K ��)� F@<<K ��������(�G+ F�#�� �� �#"�%"���"���"."�,""��"("�!� ��!!��(��� ���� ����� &'��(��� �"�"������� �+G �"��)��"���� � !� .�"� �� � �" � ����(��������"�$����� ���#"� �"�'����(�'�"� �" � �#" ����"� �"!�"�"��"� �� �#���"�����+

�"��� �"�'!� !��"���'(�'����(� ���$�"���)������������%�+�"�"("����( ����'����"�"� !"�� ��� �" �� �'� ����� �"����� ) "�( �!� ��� �" ��(��0�� � � .&"��% � �"�� �%"�� +������( ��"(���"��"( �� �(�� ��" �'����((�/� ���"���(� ��� �"�"� �"��"����� '�� ���� ( �.���(�/� �"( � (���"�� $ "��(�"�(��$ �"���.������ )��!� ��(��+� "�'����.�& �1(��R� ���"����('"��� �"�"��1���) ��"��""8!��(����"���6���"��"��A'B��"'"���6�1(��(��$7'"�" ('!��" ��� !�1(��(�� �" ���'� ������"�����+

�� ������ �

��!� ("� 7'"(��('������"����'(�/��"'��"� � �'����B� ���"���(� ����"��"�"("���� �"� �1!�� + �� �"("����� �"%"� (���� �" �!��(� � � ��� ��� ���"� �"�!� ("����"�� �"�"����'(�/�

� "��������"�� �"��� ��(��'��(��� �"����'� �����"��"�����"�

� "� &'�(� "� !���"�� ������(�� �" ��� ��(��'�

� ('��7'�"�!� ("� �"�!"��(�/�

� )������"��"������"�""&"('(�/��"�� ��"��"�"����'(�/�+

V6 �7'3��%"� (����"������! �����"T����0/��'����"����"�7'"('��7'�"��"���� ���"("���� "� "� �"���.�"(���"�� �" ���"��(�/� "���" '��"� � ) �' !���" �'����" ��"�" �� ! �"�(��������"��5�� ���"� �+ �� ���"��(�/� "���" "��"� � ) "�!���"7'"�"#�7'"��� ���1�F!"���"�� "� ( ���(� ( � "��"� �G !'"�" ('�����1!����"��"+ �B �����('��" �"������ ��"�! �"�!'3� �" �� �"!���(�/�$ !'"�"% �%"��"���B(���"���.�"("����"��(�/�"���""��"� �)�'!���" ����"������)'���"�"����� "�!"(���"�+ �� "8!"��"�(�� #��"� ����� ���.�3�7'"��"&"('(�/��"'�� ��"��"�"����'(�/�"��1��1(��('��� � �!� ("� �� �%"� ("�)"�!���" ������"7'"#��'����B� ���"� �� ��"�""���"�! !��� "�( ����� �� � ��� �" "%���� � �!� ("� �&'��(���"� ������������% �"��(� +6��� �.�"%���$ "� �"���� !'"�" ��5�� ���"� �)!�"������!���" �������"7'"�(�4���&'����"��"+

�� �'(# � !�B�"� !"��� � ����!� ("���"����"� "�!"(���"� !��� W�����"��

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:20 AM28

Page 29: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 29

Boletín de los jueces Primavera 2005

��� ����� �� � ������� ��� ��������

'��"�,# �!!�)�#"� �%"��� ��""�� '��"������� � ��) ��� �"(#��(�����"�$ .'���� ���'��"��)��� .&"(��%"�+�#�� ��� �"�����('��� �(#�"%"���&'��" ��)���"�)$ �!"�#�!� ��) �("$�"���,��#�� �%"��� �(��"+ � � �#�� �"�� � � �'�."� �� ����(��������"�F�.�.��#"����"�Y���� �$A"����)�������("G#�%"��*"��"��'�"�� ( �("�����" &'�����(�� � '��"� �#"� �%"��� ��� ����"����%"�)������'�."� �&'��"�$���� ����#"� ,"���"%"� ��#"&'��(���#�"���(#)+�� �#"�( '����"���*"�#"����"�����"� ���"��(�$,#"�"�"�"����������"( '���"8"�(��"!�����"�&'�����(�� ����,#"�" �� �� %"�) �����('�� � �(#�"%" �( �("�����"�&'�����(�� �$ �#"��"�# �� �"��'�����#���#"&'��"����������,��#�#"� �%"��� ���"'�"�$ � �"8��!�" �#"'�" �.��"����� ('�"���+

�����)O-��'"P( '����"�, �*#��.""������."���� �"���"%"� !����������� �������������� �!� �����"�� ��#"&'��(���)+�!��� �� � ���� ��� &'��(��� ��������!� �����"�$���) ���"����� ��� &'��(����"������ ��*" �#�� �" ��" � , ."��� ������"�$ � �"���"�.)���� ��� . ��"�$� �"���"�.)���� ��� ����"����� ���� �D� %"���"���� . ��"�$ �'(# �� �#"���"����� ��� �� ��� (���� �$ ��� .)���"����� ��� ���"�D� %"���"���� . ��"��'(#���#"������0��� � ���"��(������"�����#"-��'"� ��"�"�("+�#"�""%"�����" ���"�� ��! ����("+ �#")#"�! � �!�"��*� ,�"��"�. '��#"� �%"��� �2�#")��"��"��� �!� !�������� �!��(��("�� � �" &'�����(�� �� �� �#"�2����#")#"�!� (�"��" � (�����" � ( ����"�(" ����'�'�� '��"��������� ."�,""� �#"&'��(����"� �����"�"��( '����"�+

�#" �'(("���'�, �*��� � �#"� �%"��� ��"7'��"� �#�� &'��"� "8"�(��" �����"��$ ��,"�� �� �����"��$ �� ��� �!!��(��� �+ �#"� �%"��� ��"!"��� ��#",�������"�� �&'��"�C

� � ��*" ��!�� �"�'�� ��"�� ,#"�"&'�����"�

� � � � ��� , "8("���%" '�" � �#"�"�"�("�'��"�����(�"9K

� � �� ��� ,���.�'(�� ��!!��(��� �� ."( �"�#"����� ��#"�"����+

�1!����"��"W � � !� ("����"�� � "��!��(�(�/� �"� � �%"�� �" �� -�)�+ ���'� !�$! �"&"�!� $'��'"% �"����"�� ��7'""�����1"�%�� �"����0 @<<>$#���� "��. ��� "�!���"!��� �("�"��� � �!� ("����"�� �"��!��(�(�/��"�� �%"�� �"��-�)�$!��� �������"�������0��7'"� � (�� � %"���� �"�'"�� � �"��� �" �"���"�����+6�������"� �� "&"�!� �"�� ���$��� !"��(� �"� !��� �� �"����'(�/� �" '��"� � �"�'"%� J"����� ��'������� � ��"�'"����"�'���"�! !� �"�� �"?K�B��F"����B���(�� �"� @<<KG+ F���" "� "� ��"�! !� �"�� 7'"�����('��""���"���"("!(�/��"��� ��(��'�)���"� �'(�/�&'��(��������G+� ��"���� ����'"���"�� '�!� .�"��"����'� ������ �� ��������"�$)"���""�� ��" �"."� ��(�'�� ���'� � �" � � ����� ��"!�"�"���� �"�"��"�"������ +

�� ����������� ����� �� �� ������

� �&'"("�7'"�!��(��"�� �%"�� �"("�����"��"��"�� �/� �'���!"(� ��3(��( ���� ���.�3��'�!���(�!� ��'����"����"�+��� "� �1� ���B(�� 7'" �" � ��" �� '� &'"0�����"��"$ ��� %"0 '�� � �� %"0$ �" #� ('!�� �" '� (�� "� �!��(�(�/� �"�� �%"�� +��! �"�� 7'"���'� ������ �� ��������"�F"+�+"��"�� ���� $��"�����) ����(��G #�� � ��� �"����� !���( �("�������( �!"�"�(��"��"��(�/�( �"�� �%"�� "���"'��'�"� �"����%��"��"!"7'"5 �"&'"("�$)� �"���%"��1�.�& �"��&"���7'B�&'��(���+�� �� �!�B�"�( � � � ����� ����� ��"��3��(�$ � ��" � ����.'���"� �"�"���"� ) "������"� "&"�(����( �!"�"�(��!����"��)� ��""��')���B(����!�"�"����'��( �!"�"�(��( �("������$� �'����0�� � �� ��3� � �!����������0��7'" "� &'"0 "��3 ���������0�� ( � "�� �%"�� $ ( � ! � "&"�!� "� '� �"� ('�"�� � �����'(��% �+

���'(# �!�B�"���"�.� ��"�� �%"�� �"��-�)��"#����.�&�� )�""��1���.�&��� "� "� �"���� �� �" !� ������ �"(�!�(���(�/� �" ���������0�(�/� !��� ��&'��(��'��+ �!���" �" � � !� ��������(� ���"� �" (�!�(���(�/�$ �'(# ��"������ � &'��(���"� �" (��1(�"����"���(� ��� ( � 3��" "��1� ��"�� �����0�� �$ ���'��� %"("� ! � !���" �" ������� � ��(� ���"�$ ���� %"("� ! � ������� ���(� ���"� ���"���(� ���"��"(��1(�"� � D�'."����"����$ ( � ��

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:20 AM29

Page 30: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

30 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

�#"� �%"��� ���.��"� ��#"��"��#�������#"&'��" ��#"( '���),#"�"�#"(#���#��#��H#"�#�.��'�� �"���"�(",# ��."��!��("� � ��*" � ��D�"�� �"(��� ��( �("����� � (#���E� (��"$ ('�� �) �!� �"(�� �+�� ��"�� ��#"�"�'�� ��(#����� �#"�"� �" �� "8!�"��� � � ��'�� �� �#"�'�# ����"� ��#"(#���E�# �"����"+

���#���"�!"(�$��(��� �.""�!#����"�� ��� ���)�#����"�'�� ��"���� ��('�� �)�"�"������� �+����(�"���)����"�������(�"9: �#��� �"�'���"(��� � ��� ���"(��� � ��#"�"���� ���)('�� �)���'"+�����#��,#�(# &'�����"� �#" �"7'��"�"��� ������(�"9@ �#�� �#" �"�'�� ��"� �# '��."���"O� ��#,��#P+ � � &'��"�,# ��" '�"� � �!!�)��� �,"����" �"�� �� ���"����� ����.�'(�� � (��"�$ �� �� � � ��,�)� "��) � �(("!� �#"!���(�!�" �!"�"�!� �) �"�'�� ��#"(#���+�"%"��#"�"��$�#"���"����� ���"8!"��"�(" �# ,� �#�� &'��"�#�%" �� ��(��(("!�"��#"!���(�!�"2�!!� 8����"�)=<U � �"�'���!!��(��� ��,#�(# ( �"."� �"�#"( '��� �-��'"( '����"��"�'�����#"��*��� ���"�'�� ��"�+

� !����"�� ���� �� ���������

�#"�"��)�%����.����) ��!!� !����" �"�����%�("�����������("���#"( '���)��,#�(#�#"�!!��(��� �� ��"�'����� ."���"�� � ��"�� ��! ����("+ �� �# �" ( '����"�,#"�"� �"��������!� %��"�$ �,#"�"�"�����������(" !"���"� ����������.����$ �,#"�"!� %��� �� ��"��������%"�)�����"�$�"��)� ��) ." "�( '��"�"�+ �� �� ��� ��! ������#��$,#"��(#������"�'��"�� #�� �#"�# �"( '���)$. �#!��"���#�%""��"(��%" �(("�� � �#" ( '��� � � �#"�"�"������� � � �#" � ��D�"�� ���'"� �(��"$ ('�� �) ��� �(("��+ �#" ��"� �O"��"(��%"P�(("��� "�� ��"("������)"�������"" �"��� ���$ ����)." "� '�# � #�%"!� ("�'�"� ,#�(# ��" ���!�"$'��"�������.�" ��� �(("���.�"+�"%"��#"�"��$ ,#"�" �� �!!��(��� �� ��.� ������% �%"�$,#�(#��'�'���)�#"(��",��#�"�'���!!��(��� ��$������! ������ �� '��"�"������" �#"������ ���!� .�"����("�.)�#"�!!��(���,#�(#��)����"�� �����'��" ��� ��(* � ����������),��# �� �"����"����)��"�+

���"����� ��� �� ��� (���� �$ ) ! � ������� � ���"���(� ���"� ���"�D�'."����"����"�( � ��������0�(�/��"����� ���"��(�� �)��� ��"�"�(���"��-�)�+ ��� � "%"�� � � � �" ������! ����(��+ �)'��� � ���'���� "�( � (���"�� �("�(��"�� �%"�� 2 � �'��"�� !��� ��!� !���(�/��" ���.'"���!�1(��(���"'��&'�����((�/�� ���)�)'���� (�"�� '� (���� �" ( �����0� )�'�' "��"�����"�� "���" ������������'��� �"���"�"��"�!�B�"�+

�� �'�(� ����"�� "8�� � �"� � �%"�� !�"(���7'"� �&'"("�"&"�(��"�����"0�$��B( � &'���(��$"��'�!��(�(�/�+��� �%"�� �"!"��" �" �� .'"�� ���! ��(�/� �" � �&'"("�!���

� ('�!��� �1!����"��" ��� ��"�"� �"�"����'(�/� �'������

� � !"������ "� '� "8("��% �" � ����'�"�� ��"�"�"���"��!��(�(�/��"����B('� 9K

� � !"������7'"'��� ��(��'��"����%��'���'����((�/��"( �%�"���"�'�&'�(� � .�"��('"���/��"� �� +

��� �%"�� "��1.���� "�����"��"7'""�"�&'"0�"�!�B�� ��""��"� ���"�"�'�"���"�(��#�.��'��7'�"��""�('"�����"& ����'�� !���� ����"(��� �"������ !��0 �"����%���� ('���� $ ('�� ��� !� �"((�/��"��"� �+ 6 � � ���� $ '�� ��"� �"�"����'(�/��"��"� �"�'��"8!�"��/��"( �����0� "� ��� �'� �����"� �"� ����� � ��"3����� ��"�"�'�"���"�(��+

�3��"�"�!"(� $� "��1! ��"�1�"�����0��7'" '�� ��"� �" �"����'(�/� � "� '���"� �'(�/� �"����%� � �� ('�� ���+ ���1(�����"��"�����"���� "�"����B('� 9:7'"'���"(���/�� .�"���"����'(�/��"��"� �� ��"(���1��('"���/��"� �� �"��"�"(# �"('�� ���+��"�� 7'"&'�����(���( ���(�/��"����B('� 9@�"7'"���"����'(�/��"."�"�#"(#�W���"������"��"W+6���� �&'"("�7'""��1��( ��'�.��� ��#�("�'�"8��"��".�"�"���� "� � � (�� � �" �'����((�/����"���(� ���$� ��"�!�""��1(���("!���"�!���(�!� �" �� �"����'(�/� !"�"�� ��� �"��"� �+ ��� "�.��� $ �� "8!"��"�(�����"���(� ����'"����7'""���!�1(��(�� �&'"("� #�� �("!��� "� !���(�!� 2�!� 8������"��""�=<U�"���� ��(��'�"�!��� �� �"����'(�/� !�"�"������ ���" � �

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:20 AM30

Page 31: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 31

Boletín de los jueces Primavera 2005

-��$� ��� ��(������ �� �$� ��������� *�56������� �� ���� ��,���.� )���� 8��$�� 0�������� $!�� *�&�� �,�� ��.� ����-� �� �� $������� */����� )� �,�� 7$� C����!$�� ���5C����� -��������� *7������� E����� ��� �&�� �,�� 7$C����!$�� ���5� ���&� )�!����� ��� ���F�� �����G�� ����*�&�� �,�� ���.��� ��$$�� 1����������� *7�������E��������&�� �,�� ��.�0��$$�����0�$��5�� *8/�7/,�� ���.� ��57$��� ��(�5�)����� *�&�� �,.

�(��$��+� ��(����� ��� ���� ������� *$�+�� ��� �����,����)���8��$�� 0�������� $!�� *���� �,����.� ����� -� �� �$������� */�����)� �,�� ����C�����!$�� ������C����-���������*E�������������+����� �,������C�����!$������� ���&� )�!����� ��� ���F�� �����G�� ����� *���� �,������ ��$$��1����������� *E����� ��������+����� �,���.�0��$$�����0�$��5�� *8/�7/,����� ��5�7$��� ��(�5�)����� *���� �,.

Summary

� �'������"$� '�"��"���������"��"��� ���"��"(��%"-��'"�)��"���"��"���(�"���"����� �'�# ���)$ �!""� �� ��� ����"�$&'��(��� �,��"�"�� ��� �����"�� ���"��"(��%"�(("�� � �"���!� ("�'�"�+�#"�"� '� "�"�"��� ��" !'� � �,��� � � �� �!"�� ��� !��� �.'����#"�������"�,��� �����"��� ��,"��)D �")"��� �"8!"��"�(" ��#" !"���� � ��#"� �%"��� ������ ��"��."���� �� �� �'�"� '� �!"(���� ������ �����&'��(���( ��"�"�("� ��#��*���+���# '��."���"��#����#����� .""��#""8!"��"�("�#�� �� ����� �� ��! ���.�"� �(#�"%"�#""��"(��%"�'�(�� ���� ��#"� �%"��� �,��# '� �#"�" ."��� �� !��("���� �����!�"�"������"������� �� "��'�"�#���#"�"("����)���'(�'������!� ("�'����"� �����"!'���!��("+

�#"9:;<� �%"��� �#��( �"�#� '�#�#"����� �,"��) �" )"��� � !"���� �,��#� �" (�"���+ �� ( ����'"� � ��%" �#" (�"���"����"���"����� ����)�#���#"'�����"�����*��� ��"�"��� � ��(#���.) �"!��"����( �����)� �#"(#���E����"�"�������# '��� �."( �� �"�+�#"( ����'"��'(("�� �

���.'���"��" � �!�B�"�!���"���� �%"�� �"��-�)��"( �(�')"�( � ��"����/��"'�� ��"��"�"����'(�/�+

� ����� ����"�� �� �����������

�� "8!"���� ���! ��.������ �" �����"�(��&'��(��� ) &'�B��(� "� "� !�B� "� "� ('1� ��� ��(��'� !��� �� �"����'(�/� %� � �"�!�"�"����� "� �" ���� ��! ����(��+ ���7'"�� � !�B�"� � ��"� �" !� ! �(� �������"�(�� &'��(���$ � ��" �� �����"�(��&'�B��(� !"��"�.��"��������$ � ��"��!� %���/� �" �����"�(�� &'��(��� "� �')��������$ "� ! ��.�" "�( ����� �"���� �+ �����.�3���! �����"7'"$('��� '��"� �"��"����'�� ��'!�B��"�"���"�(��$��. �!���"� �"���� �(("� "�"(��% � � ����.'���"� !��� �� �"�"�����(�/� � ���� !��0 � .�"�'('���� $('�� ���)� .�""��"�"(# �" %�����+ �� ��"� �" �(("� W"�"(��% W � �"("������"��" ��!��(������"�(�� &'��(��� ����'���$ ! ��B� �"��'��(�"��" �"�"� !� ("����"�� � 7'" �"���"�(��� �$ "��"���.�"� ) �(("��.�"�+ ���"�.��� $� ��"�""�('"���� ��% �'(��� '� � ��(�����" �"� "8����&"� $ ('1� "�� �����"��""� (�� �" ��� � ��(��'�"��"�"����'(�/�$"���! �����"� �'."������� �

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM31

Page 32: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

32 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

!� .�"��� ���(� ���"� "���"���� �! � "�� ��(�����")7'"!'"�"��'�����"���� �� �" �� ������" ������������( �'� ����"���"���"8����&"� +

Sumario

6��� �"�'���$ � � ('��� � � ����"��"��"�"�"�(���"� �" '� ����"�� "�"(��% �"�!��(�(�/��"� � �%"�� �" ��-�)�C '���'� ������"�����"��(�0$%"� (����"�� ���������"�$( � (���"�� &'��(���)����"0�)�(("� "�"(��% ��!� ("����"�� �"���+��� �('��� "�"�"�� �#�� ��� � ��'��� �� ( � '�� !���/�!"�� ��� ��� ( � ����.��'�B� �"������� !� �'(� �" %"����4��5 ��""8!"��"�(��"�"� �'�(� ����"�� �"� � �%"�� ) �" ��� �"��."��(� �"� �"�'(#��� ���� �"���!"(���"�)( ��"�"�(���&'�B��(���""��"��! +-�.�B�7'"�5����7'"#���� ���.�3� ��"8!"��"�(��7'""�(�����! ��.�" ��(��0�� � .�" "� "�"(��% �'�(� ����"�� �"� � �%"�� ��� 7'"#'.�"�" '�� ��!�"�"���(�/� �" (��1(�"���(� ���!����������0��7'" ��"���'(�'��) ��� �"� ����!� ("���"����"��"("������"��1���"�� !'"����"����(#�+

��� �%"�� �"9:;<#�!���� ����%3��"�'� !���"� � %"����4� �� � �"�'�(� ����"�� ( �(�"�� �"( � (���"�� +� ����'����'���"�� ���"���(� ����"��""��"���&" (��� �" 7'" �� �'����((�/� �"�"�(�/�'�����"����"'��"� �! �!���"�"'� �"�'�!���"�"�( ������ �����"�3��"��"� � ) � �"."�B� �"� �!� .�� + ��( ����' 38�� �"� � �%"�� �'����" � �!�/8�� � %"���" �5 � �"!"��"�1 �" '���"��"�"��(� �"�D��% �'�����"� ������ �!���"� �� � �%"�� �" �� -�)� )�"���.�"(�� �!��� ��"("��! ) ����'� ��" � � �'"% ���"�.� � �" �� �������$ ��#�.�������"� �&'"("�$!��(��(���"�)�"�1�"� ���!��� "� � �%"�� �� (��.� �" ���(��('�����(��� "� ���7'"�"�"����"��" �"�!��(�$)� ������"0�)( ���'"�(��( ���('1�����'� �����"�"�� ����"�"��"�!�B�"����"�!�"�"�$ �!��7'"� ) "&"('�"� "�� �%"�� +

�#"� �%"��� � %"��#"�"8��,"��))"���,��� �"!"�� � ���) ��(� �� Q �#",�������"�� �"���.���#"�-��'"����"� � ��"��'!! ��� � �" ��#"�",�"�."�� � �#" �����)$ �#" ���"�'��) � &'��"�$!��(���� �"�� ��� �#"�� �� ���!���� �#"� �%"��� � � �#" (#���"� (��('�����("���,#�(# �� �)!�(���) �� �!!��"�$ ��� �#"�����"�� ��� ( �����"�() ,��# ,#�(#�'�# ����"�������"�"��( '����"����"�!�"�$�!!�)���"�� �("�#"� �%"��� �+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM32

Page 33: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 33

Boletín de los jueces Primavera 2005

JUDICIAL CO-OPERATION INTHE AMERICAS

Professor Carlos A. Gabuardi

Professor of Law, Institute ofTechnology and Higher Studies,Monterrey and Partner in the firmSalazar & Gabuardi, Monterrey, Mexico.

Introduction

�#" ��, �� #�%��� � ���!� � �#" �",�"�����"���! �"�.)�� .���0��� �$��� �" ��#"���'"� ���"��"���������(��("������D�"�(#�����!��(��� �����#���"�������#�� � ���"����� ��� &'��(��� ( D !"���� ����$�� !����('���$ &'��(��� ( D !"���� � �� �#"��"��(��+

�� �#"( ��"8� � ���"����� ��� &'��(��� ( D !"���� �$ �� #�� �#"�"� �" ."( �"�"("����)� �(����� ������"�$�)��"����(����"�# ��(��,�)$����� ��"�� � � �� �""�� � �" !����('����) ��! ����� � ��*"'�" ��#"( �!�����%"�"�# �+

I#�� ��� �"$ �� ����� �"("����) � ! ��� '� �#��,#����� �� ( �!�����%" ��'��"�� ('�!�������) � �#" �'.������%" ��!"(�� ���,$�����"#��.""�� �"���#"��"�� �( �!�����%"��'��"� �!� ("�'�������"��$��%"��#���#"��,( �"����%"���#"( '���+

�� � � ���"��� "8!� �"�'(#�( �!�"8� !�(���'(#��# ��!�!"����#��+�)������ �" � �"��+ � �#��� ���"�!� ��) � #��#���#� �#" ��! ����(" � �#" ���'"���� ��"����)��'�."� �! ����,#�(#��""�,�������"��"(�� �+

Today’s world and the Americanr e a l i t y

��) �������� *� ,� �#�� &'��"�E !��� ��%��)�� � �"( '��� �� �#"�$,��#����#��

LA COOPERACIÓN JUDICIALEN LAS AMÉRICAS

Profesor Carlos A. Gabuardi

Profesor de Derecho, Facultad deDerecho del Instituto Tecnológico y deEstudios Superiores de Monterrey ysocio de la firma Salazar & Gabuardi enMonterrey, México

Introducción

�� �"�"(# �"." ���!����" � ��� �'"%���"������"���!'"����! �"��"�/�"� �"���� .���0�(�/� ) "�"�" �"���� '� �" � �!'�� � �" ��) � ��! ����(�� )����("��"�(�� "� "� 7'" �" �"��"�" � ��( !"��(�/� &'�B��(� ���"���(� ��� )$ "�!����('���$ � �� ( !"��(�/� &'��(��� "� �����3��(��+

��B$"�"�( ��"8� �"��( !"��(�/�&'��(������"���(� ����"#�("�"("���� !� ("�"��"'�� ���"�� ��"����$ ����"�1��(� )�"�/��(� !��� � ('�� �" !��"("!����('����"��" �"�"%���" ���"("������"�"('���� "�!"(����"��" �� �3� � ( �!�����% +

S �4��1�$ ���.�3��"!��"("�"("���� .�"�%��7'"��"���������) �!���"�"� �"��'�� � ( �!�����% � �" ( �("�����!���(�!���"��""� � ���!"(� � �'������% ��"��"�"(# $! ( �"#�#"(# "�"�1�.�� �" � � "��'�� � ( �!�����% � "����"���!� ("���$ !'"� "� �"�"(# %�%" "� � ����.'���"�+

� !�"�"�� �"���� ���� '� �"�� ���( �!�"& "� '�� ���"�%"�(�/� ��� ( ���( � "���$�� .&"��% "��1�� �"�� +���� � .'�( �'.��)������! ����(���"��"��)�!'�������'� �!'�� �� .�"� �7'"�"!��"("7'"�"."�"��"8� ����"+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM33

Page 34: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

34 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

�#�� ��!��"�$ . �# �� �!!� �(#"� � �'.������%" ���'"� ��� �� �"����� �'�"� ����"�!�"���� ����!� ("�'���!��(��("�+

�#��!#"� �"� ��� �( '��"�������"����#" ���"��(�� � � �#" ���"����� ���( ��'���)$���("�#"�"����)��"�� �"�(#( '���) #�%" %"� ���"�"%"� !"�#��#�)� �"���(!"��!"(��%"���,#�(#�����'�"���� � ���"����� ��� &'��(��� ( D !"���� ���"� ���,�)���"7'��"���"���(�"��$� ,#�(#�'��."���"�$�'��#"�� �"$�#"��(��#�����#"��"��(����%"��"#��� ��(������"���������� �� ( D"8���$,��# �#""��"(� �#�� � !� .�"�� �"������ � �#" �"(#��(���!!��(��� � ��#"��, �"�'������# �"�"��%����� �('��'���(���#"�+

�(( ������)$ �,��" � �#"�" �"�����"�$ �."��"%"," �# '��, �* � ,���� �'���������#"� �� O��������������'PF '� ����)$ �"G$���#"�"��"� � �# � �"��0���$.'����.��� �""*����"%"� !�#"(�!�(��)� ( D"8�����!�'�����)+

The major points:

��� �� ��# '�#�$�#"�"��"��'�."� �! �����, '����*"� �"�"�� ��!����('���C

9+ A� .���0��� �

@+ �#"(���# �('��'�"�C( �!�����%"��,$. �#�'.������%"���!� ("�'���

K+ ��� ����� ����!"�����������'����(����"���� � ��(�� ��%"����)

?+ �( � ��($"�'(��� �������"(#� � ��(����"7'����)

>+ �#" �""� � � �", !��������F� %"�"����)$('��'�" �"�� �("�"��G

Z+ �#" �""� � � "���(�"�� ��� "��"(��%"�����'�"��� ����"����� ���!� ("�'���( D !"���� �$ ��� �#"�� ('��'������"��� �

=+ �""*��� � .����(" ."�,""�,#�� ��,����"����� �"F���"����� �����"���"�G����#"�""�� ���"8�.����)���( ��������&'���"��

;+ 6"����"�� � �� � � ( ��'��(��� �$"�'(��� ������������

El mundo actual y la realidad americana

�'��7'�"���������"��."7'"�"'����.'���� �� (��.���� �(���"�� ��"� �&'"("�$( �� � � 7'"� 7'""�� ��!��(�$���� "������"�� �" �. ���� � � !� .�"����'������% �$( � "�� 7'"�"�"��"�"�� �(���"�� ��" ���"�!�"��(�/�)� ���!�1(��(��!� ("���"�+

���'����"��"$ "��� !� .�"�1��(� �" %"�������(��� "� �� ���"��((�/� �" ��( �'��������"���(� ���!'"� � �����"����"���"� �" (��� !�B� �" #�� %"��� �"���� ����� '� � "�� 7'"�"8�("�.����"��"� �3���( �"�� �7'"� ������'�"�� �!��� �� ( !"��(�/� &'�B��(����"���(� ���� ��"�!�" � ���"('�� � )"��(�"��"�$�� 7'"#�)7'"���"�����"�1�$7'""������3��(��( "8���"�'����%"�������" �����(� �"�#���/��(�� ) &'�B��(��$ �" ����'"��" 7'" � � � !� .�"����" �!��(�(�/��3(��(�&'�B��(�#�)7'"���"���� ��"����% ��� �(# 7'"�('��'���"�+

� ��"('"��"�"��"$ ( ��(�"��"� �" "�����"������"�$ ( ����"��� � 7'" �"."� ����.�&��!����(3�(�� �(���%"0�1����"��W��������������'WF�"�'� "�����%"������G$���"�!�"���� "��� ����"� "�'� �"���� # � �"�"�0���"$��� ( � '��!� !'"���!���"�( �����)�"���� ������(�!�(�����"( "8�����"���!�'�������+

Los grandes puntos:

6������(������"��"8�/�#�)���'� �!'�� �� � � 7'" 7'���"�� �"�"����" �"���"��!����('���C

9+ ���� .���0�(�/�

@+ �� (# 7'" �" ('��'���C "� �"�"(# ( �!���� $ "� � �'������% ) "� � !� ("���

K+ ���!"������ �" �� ��� ���(�/� ) ����%"����������[B���(�)�"���� �/��(�

?+ ���"���'�����"( �/��(�$"�'(���%�)�"(� �/��(�

>+ �� �"("����� �" �'"% � !���������F� ."���B�$ ('"���/� ('��'���"�� �("�"��G

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM34

Page 35: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 35

Boletín de los jueces Primavera 2005

Globa l i za t i on

A� .���0��� ���� �� �"�#���!����"� ��#"!� �'(� �#'���,���+A� .���0��� ����� "% �'�� ���) '�( �" � #��� �)+A� .���0��� �#���"%"��"�# ,�#"���"���, �*� � #'��� ."���� �����("�� �#"( ����"� ����� ���. ��"��$,��#�#""��"(��#����� ��)E�, �����,��."����!������ �, ���"��� �� D �" � �"���( ��� �"���"����� ���+

�"%"��#"�"��$ �� ( �!��"� � ,"��D�"%"� !"� � �"���( �"��� �)��"��$ �#"�"%"� !�"�� �!��%��"���"����� �����,���� ��� �����()$ ���'���(�"�� ��� ��"��"��(�"��+

�#"���'"�! �"�.)�#�����"��(�� ��"�����" ��#"�"���*������.'�"�� �#"�'������&'�������������*"���"��C

O\ �#"�" �� � �"��� � ��"��"�( ��� %"��)$ �#"�" �� � � �"( ��'�"�.���(# ���,$�#��!��%��"���"����� �����,+� � ��)� "�"�(#( '���)#�%" ��� ,�!���(�!�"�$ ��� ,� ���"����� ��� ��,$.'� �#"�" ��� �",# �"!��%��"���"����� �����,�� � � �'�� � '��"� �%"�!� .�"��$��("� ,��# ,#�(# �#" ��)���'��"������� � �#��� ��� "8!"��� ��"� ���� �#"��"�%"� �� '��"��"�!"���� �+ 6�"%������ �#��*����"������#������(#�(���'��� �������"%���.�" ��(�$ ����".��"�$ �����# ( ((��� ����."��$# ,��(��."!'��� ��"�+\�#����,#)]!��%��"���"����� ��� ��,^ (�� #�%" � � �'�� � �#"� �#�� ���"����� �����"���"�+P�

The clash of cultures: comparative law,both substantive and procedural

�� � #�%" ����$ � �#" ( �!�"8��) � �#"�"(#��(���"���!� .�"��,#�(#�#"���"�!��) ��#"%��� '��"����)��"�� ��#"��"��(��( ����"�� !�"�"�� �" �'�� ��� �#"��%"����) ��"���������� ��( D"8���������#"( ����"��+

Z+ �"("����� �" �����'�"�� � "��(�("� )"�"(��% � "����"��� �" ( !"��(�/�!� ("��� ���"���(� ���$ ���.�3� � ('��'���

=+ ��( �����"�"7'���.�� "���"� 7'""��1"�(��� "� !�"��� F� � ������ ����"���(� ���"�G ) �� �"("����� �"��"8�.���0��"����"('���

;+ � � � !"����"��"� �" ( �'��(�(�/�$"�'(�(�/�)"���"����"��

La globalización

� �� .���0�(�/�� "���� !���"�� '�"�"(� �" �� % �'����$ �� �� .���0�(�/�"�'���"������"% �'��%��"��#��� ���+��B$���� .���0�(�/�#�#"(# "%��"��"( � "��"�)7'"#�("��"� ��"�"�#'��� �����(�"��"� ������"��"����� ��"�����(� ���"�$�"����'"��"7'""�"��'�� �"# )"��"�"(# �"%"�"�� .��� "�'��� .�"���"���/�C'��� �3���(�) ������"���(� ���+

���"�.��� $��"��"����!�� �"���� �� �"� �����"����"���"�� �3���( �$"��"���� �� �"� �"�"(# ���"���(� ��� !��%�� "���(�!�"��"$ ���'��(�"��" ) ( � ��"('"�(���"��(�"��"+

� �!� .�"���7'"��! �""������"��((�/����"��'"%��"��"����"� ����7'"�� �( �"����� � ����.'�� � �� &'����� �'�����( ���������*"���"��C

W++++ � #�)� ���� �1����('��� $� #�) ���� �"� �"�"(# �1�( ��'��$ 7'" "� �"�"(# ���"���(� ���6��%�� +� � ���"��"(���!�B���"�"�'�!� !� �!���(�!� �$�'!� !� �"�"(# ���"���(� ���$ ��� 7'" � "8���" ����'� (') �"�"(# ���"���(� ��� !��%�� � "��3��"� �"!� .�"�������"� �%"�$��"��"� � � ('��"�"�!� ��� ����( �!�"��")"��3(��( "�('3�����"��"�'� "�'�%"����"� "���� �"�"�"�!"��(�/�+ �� � (������ ������" ( ����"��"��� ���'�(�/���1�7'�(� ( � '� �"���� ���"% (�.�"$)���('�"$('�� �1��"'�����"�� ! ��'�����$( � !'"�"! �"��""� ��"�+++��! �"�� 7'"

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM35

Page 36: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

36 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

�� �#" �" #��� � ��� ��, ������� ������'"�("� .) ����("$ �!���$ ����) ���A"����)$��� ��#" �#"��#"( �� ���,������� �D���#"��)�" ��#"����"�����"���������#������� ��D��,"�����#"�'������"����)��"���'(#���# �"� '����6'"�� ��( $� '���������������+�'�( ����"��,���"��"� � (���# ."�,""� � !���������,#�(##������ �����#"�����#��!��"����#"�(# �����(��� ����# ����7'��������#"�����!���"��� �� ����� ��(���!!��"�� �#"��,+

- ,"%"�$,"#�%"����!"����%"�""�� ( D"8��� ��� ���"��(�+"���"�,#�(#$ �� �""��� �","#�%"�� �� �"����� �"�(# �#"�+�#"#"���� �#"� ���������� �, '��� ,"��� �"����� ��#"!�������(�!!� �(#��� �#"!� ("�'��� ��"8�.����) � ( �� ���,)"��$ ��� � ."��"%" �#�� �# �" �� �#"( �� ���,(��!$� ��#"��!���$(����� �"����'(# �� � �#" ����������!!� �(# � '� �"��� ������� �$ ��� �� �"��� ��"(#��7'"� ��� �"�# �� � � �#"���"�!�"���� � �,����"���,+

Information dispersal and linguistic andterminological diversity

�� �� �#��,"�" � � "� '�#$ ��'�� ��� �"��� � �#" ����'����( ��� �"���� � ��(����%"����) ��#"( ����"������#"��(��#��� '�("� � ��� ����� ���"���!"��"�$ ���!� .�"�� ( ��"(�"�,��# �#" � '�("� �!��%��"���"����� �����,����#"#�"���(#) ��# �"� '�("����#"%��� '����� ����"����)��"��+

����"�"������ � ��)� � ����� '�("����#" ���"����� ��� ( ��"8�$ .'� ��� � � �"���( � '�("� � ��,$ ,����"� ��� �#"�,��"$�'(#���# �"�"������� '���"$('�� �$!��(��("$ �"(�!� (�� ���#����� �#"��*"+

I��# '� � � '.� �#" *��"�� �( !" �� '�("� ��� �"��� � '(#��� � ���'"��� '���#"%������)���#�"���(#) �� ���$. �#���#"� �"���(��"�����,#"��#")���"��(����#"���"����� ����!#"�"+

]"��"�"(# ���"���(� ���6��%�� ^� ( � (" �1� � �'(�/� 7'" ���( �%"�(� �"� ���"���(� ���"�+W

El choque de culturas: elderecho comparado, en losustantivo y en lo procesal

� � #" ��(# $ � �� ( �!�"&���� �" � �!� .�"����" �3(��(� &'�B��(�7'" ��! �"�� ���"��((�/� �" � � ��%"�� � ����"����"���"��"� ( ����"��"��"��(�� #�)7'"���"�������%"�������"�����(� �"�&'�B��(��7'"( "8���"�"��'"��� ( ����"��"+

6 � '� ��� �����(� �"� � �������� �"����'"�(�������("���$"�!�5 ���$���������)�"��1��(��2 ! � �� �� �����(�/� �"�� �� ���,D� ��"���� '���"��")� ��.���1��(� D ��B ( � �"������"�.�&'�B��(��( � ���7'"�"���"�6'"�� ��( $�'������)"������1+���'"��� ( ����"��"(# (��"�!��������� 7'" ��"�" �'� ��B("� "�"���!"�� .���1��( ( ���"�( �1���(��"���� � �1��"�7'�� )� ��B��� �"�7'"����"���/��(�� �����!��(������"�"(# +

� .�����"$�"�"� �����!"�� ���"("������"( "8�����"���"��(�'��+��"�1��"7'"�"!��"("7'""��'(# � 7'" �"�"� �7'"�!�"��"� � � '� � �" � � �� �C � ��"�("���"��"��"�������(�/�� �������.�"�#��B�� � "� �!�"��"� �"� "�� 7'"!����1��( )�"����������!� ("����"� �&'�������"�� �� ���,$)! ��'!���"$(�" 7'" � ��"� � �� ���, ���.�3� ��"�"��'(# 7'" �!�"��"� �"� "�� 7'" �����0�� ��"�'"���������(�/�&'�B��(�$��B( � ( ��"�!"(� �����3(��(��)�3� � �� .�"���"�!�"��(�/��"���")"�(����+

Dispersidad de la información y ladiversidad lingüística y terminológica

6 ��B"�� �'"��! ( $���.�3��"�"� �7'"�"�"���� �������!"�������"����� ���(�/�)����%"����������[B���(�)�"���� �/��(��"�'"��� ( ����"��"$��B( � �� �!� .�"���7'" �" �"��"�"�� ��� �'"��"��"��"�"(# ���"���(� ���6��%�� )���&"���7'B��"���

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM36

Page 37: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 37

Boletín de los jueces Primavera 2005

Economic, educational andtechnological inequality

� �#" ����(��) �"��� ���'"� � ���"����� ���&'��(��� ( D !"���� � �# '��."���"� �#"��(��#���#"� �"� ��������*"�!��("���( ��"8� � %"�,#"����� "( � ��($"�'(��� �������"(#� � ��(����"7'�����"�+

�� �#"��"��(�� ( ����"�� ! %"��) �� ��"��"��(��(�,#�(#�"��, ��"���#"����!�'����� �� � � '�# � �#" �� ��% � ,#"�"�#"( ����"������ ,���� ���� ��� '�#"��) ! ���+ �#���'�� ." �'��("�$# ,"%"�$ ���(" �� �#"��"��(�� ( ����"��"8��"�"! %"��)"8������ �����""!�('�"�� !'�"�("+

6 %"��)#����!��(��� ��� �"�'(��� ����.����� ,��# �� �"�� '� �"(#� � ��(����)��"���"�+

How to conclude?

�#"�",��"�����"���*"���"("����)� "% �%"� ,���� �", !�������� ��� � �"%��"( �("!��,#�(##�%" ��"�.""��"����"�

������ "� � � ��%"�� � ��"����"�� ���(� ���"�+

�"�"��"� � �/� �����'"��"�� ����"�"�"�1�.�� ���"���(� ���$��� ���.�3������'"��"�� �3���(��$����"�(�����)��7'"����7'"� � � �$���"�( � ����"����%���� �'� �$( ��'�.�"�$!��(��(��$�"(�!� (����"�$"�(+

��� �'��� � �'�� "�����.����� �" ����'"��"�$ ��!��(� ���.�3� �!'���� � � �!� .�"����"�!"(� �� �1�.�� �"�!�(���"��"%����"0�"���� ����)�"�'&"���7'B�$���� "� �' 1�.�� � �3���( ( � �����"��(�'��"���"��"�����"���(� ���+

La desigualdad económica, educativa ytecnológica

� � �!� .�"���!� !���"��" &'�B��( ��"��( !"��(�/�&'��(������"���(� ���#�.�B�7'" ���"���7'" � � "�� �'("�" "�'�( ��"8� �" ��!�(����"� �"���'�����"�"( �/��(��$"�'(���%��)�"(� �/��(��+

��"� ( ����"��"��"��(�� ��! .�"0�"�'���"������"��3��(�7'"�"����%�"�����&�7'"%��"��""� �'��"��B .��% � ��

���C����!$�� ���5� ����� ���������� *7�������E����� ���&�� �,� �� ��.��� ���$�0�� �� *1,

����C�����!$�� ��������������������� *E�������������+���� �,������.��� ���$�0�� �� *1,

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM37

Page 38: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

38 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

�� ��%� ��.�" �"�"�� � � ���+ �#"�" ��"���'"� �'(# �� � %"�"����) ��� �#"��!"����%"�""�� (�"��"�#" !"���� �����������(����"(#������� "��'�"�#���#"���"��� �� � ��,���"�(#�"%"�+� ('��'�" �"�� �("�"��,����""�� ."� ��"�"�+

��,������ ."�"("����)� �"%"� !"��"(��%"���"���(�"�� �����'�"���� � ���"����� ���!� ("�'��� ( D !"���� �$ ��� ('��'�����%"����)�'��."��*"���� �(( '�����#��!� ("��+�.����("�'��."� '�#�."�,""�,#�� �� ,����"� �� �� �" F���"����� �����"���"�G ��� �#" �""� � � ��"8�.����) ���( �������)� ��&'���#"�!���� ��#"��� ���� ( �� �� � �#" �.'�����,"���# �#'���"8!"��"�("+

6"����"��� ��,������ #�%"� ."!'���!��(" � � ( ��'��(��� �$ "�'(��� � ����������� � � &'��"���� �#"�'�"�� � �#"��,$�'(#����,)"������# �",# ."�"����� � ���"#��.)�"��(�"�(�"����#"��,+

- , � ( �(�'�"T �#"�" (�� ." � ( �(�'�� �+ �#" ��(� �� �#�� ���"����� ���&'��(���( D !"���� ����� �� ���!� ("��$��,�)� '������#"� ��� ��,�)� (�!�.�" ���!� %"�"��+�'�7�

� ����$�����!�� ����-�������1�����.

!'����1��'�"5�"���7'"�"������'"��� ( ����"��"+ 6"� #�)����("�$ !'"� "� "�( ����"��"��"��(�� ��! .�"0�"8��"��( "8���"( ��� !'�"�(����.�����+

�� ! .�"0� ��"�" ��!��(�(� �"� "� ��"�'(�(�/� ) ���" �!��"&���� �"�������!������"� �"(� �/��(��+

¿Cómo concluir?

��� �'"%�� �"������"� #�("� �"("���� "% �'(� ��� #�(�� �'"% � !��������� ) ��"%���� ( �("!� �7'" ( � ��"('"�(��#����� ( ����"��� �( � � ������� (�.�"�$�"�"��"� ��"���( � "��"��� ."���B�$) � �� ��!"�� �� �"("����� �" (�"�� � ��"(����� � !"����% � ) �����(�"� �!���7'" �" ('�!��� � � !� !/��� � �" �� �")$#�.�1 7'" �"���� ���� �� ('��'�� �"��� ����'��+

-�.�1���.�3�7'"�"���� ���������'�"�� �"��(�("�$"�"(��% �)"��(�"��"�"����"����"( !"��(�/�!� ("������"���(� ���$)#�.�17'"( ����"�������%"������('��'���"�"��"!� ("� $ �" �"."�1 ������ �" "�( ����� "�"7'���.�� "���"� 7'""��1"�(��� "�!�"���F� ������� ����"���(� ���"�G)���"("������"��"8�.���0��"����"('��� "�"�!B���'�"��� � ���� � �� �.'�����" ��7'"0� �" ��"8!"��"�(��#'����+

������� $ #�.�1 7'" ��!�"�"���� � � �!"����"��"��"( �'��(�(�/�$"�'(�(�/�)"���"����"�� !���&'"("�) �� �'�'��� ��"� �"�"(# $ ( � � � � � �. ��� � )7'�"�"� �" ."�"��(��� �'��"� ����"��(�"�(����"��"�"(# +

V�/� ( �(�'��T � #�) ( �(�'��/�$ � (�"�� "� 7'" �� ( !"��(�/� &'��(������"���(� ��� "� '� !� ("� !"����"��"$��"�!�"���(�.�� )��"�!�"�"& ��.�"+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM38

Page 39: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 39

Boletín de los jueces Primavera 2005

THE INTER-AMERICANCONVENTION ON THEINTERNATIONAL RETURN OFCHILDREN (ICIRC)

Mr Piero Solari Zerpa

Legal Program Co-ordinator, Inter-American Children’s Institute, SpecialOrgan of the Organisation of AmericanStates

���#"( ��"8� ��#"���"�D��"��(��-'������#�� �)��"� F�-��G$ �#" ���"�D��"��(���!"(����0"� � ��"�"�("� � 6��%��"���"����� ��� ��, F����6G #�%" .""��'����"������( �� ���������#"� �����%"����", �* � �#" �-��$ ���(" �#") #�%"��%"� ���" � �#" � '� ���"�D��"��(��( �%"��� �� � �#" ���#�� � (#����"������ �"�("���C ����6D��� F9:;?GC ��� ����&�'���������������������� ���� � � ��4������������������������ �#�����2����6D��F9:;:GC�������&�'���������������������������������(������ ����������F�����G��� �#" ����&�'������� ��������� ��!����������������2�������6D�F9::?GC�#"��������� ��� ������������ $�� ��� ��#�����+

����"�6����"�� �#"�����D"�"%"�( '����"����#"���"�D��"��(���)��"�#�%"�!!� %"���� ������"� �#" �����C���"�����$ "��0"$ ��%��$��0��$� �����(�$�('�� �$�"8�( $6����'�)$6"�'$��'�'�)����"�"0'"��+

���"������#"����'"�(" ��#"������������������� ��� ��� ����� ������� � ������������ ���������������,��#��� �#"���"�D��"��(�� �)��"�$ �� �# '�� ." �����#��C �G �#" � �%"��� � #�� �!�,�"� ��"�� ������� �'",��#���#"���"�D��"��(���)��"�,#�(# ���"%"� !��� ��� �����'��!� ("����% �%����#"( �(�'�� � �.����"������""�"��� ���,��"D������� �(��"��(�".��" � �#" �'.&"(�2 .G �#" 9:;<� �%"��� � �� �#"!���(�!�� � '�(" � � �#"�����F,#�(##��$���""�$�� !�"����.���((���"���G$ ��� (G �#" ����� �� ���"��"� � �"��� �("�#"���"�D��"��(���)��"���!��� � �#" '��%"���� #'��� ���#�� �)��"�

LA CONVENCIÓN INTERAMERICANASOBRE RESTITUCIÓNINTERNACIONAL DE MENORES(CIRIM)

Sr. Piero Solari Zerpa

Coordinador del Programa Jurídico,Instituto Interamericano del Niño,Organismo especializado de laOrganización de los Estados Americanos

��"����( �"�����"�� ���"���"��(�� �"6� �"((�/��"� ��"�"(# �-'��� �F��6�-G��� � ��"�"�(��� ��!"(����0�������"���"��(����� .�"�"�"(# ���"���(� ���6��%�� F����6G#����� �'����"����"�!�����( �� ����(�/�� �����%��"���6�-$"�%����7'"�""�����'���"� ����('��� ( �%"�(� �"����"���"��(�����"����%���� ��"�"(# ��"����5"0 ) �� �� �"�("�(��C ����6 ���� 9���B:?�������"�� �����'�������� ��������� ���������� ������#���������������"�����#������+��1�/� �>� 9����:?��������"�� �����'�������������(������"�� ����������������#������9��(�#:� ��������"�� �����'�������� ���������������������'�������� ���1�/�>� 9���B:?�������"�� ������$�C ���� ���������������#������.

����� �!���"� �" �� �����D � � !�B�"� �"�����"�����"���"��(�� 7'"#���!� .�� )������(�� �������� � �("C���"�����$"��("$ ��%��$�����$� �����(�$�('�� �$�38�( $6����'�)$6"�4$��'�'�))�"�"0'"��+

�"�!"(� �����(��"�(���"���������������� ���������� ������������������������ ��!�������"�� ����������������#������"�"����( �"�����"�����"���"��(�� �"."� ��"5����7'"C �G��(# � �%"�� ������'�!� ("� �"��1� � �"�� ��� "�"� ����"�����"���"��(�� 7'"�"%�"�""�'�!� ("� !�'����� �" ("�".��(�/� �" ( �%"�� �.����"���"�)�"��!�� �".��"�(��3��( "�� �� ����"�1��(�$.G"�� �%"�� �"9:;<"����'"��"!���(�!���"�������F�������7'"�� !���'�(���"�� �.1��( �G$)(G�������!�"�"��"�����0��"�����"�����"���"��(�� "�"����( �"�����"��'��%"�����"�"�"(# �

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM39

Page 40: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

40 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

F����(�" K>G$ ��� ��!��"� � � �"��� ��"�.��"� ��)�"���"�+���# '��."! ���"� '��#�� � �" #�%" #"�� �#" ����� � ."� ��������($ ���(" �� ��(�'�"� � �����"7'��"�"��� �.�"�� �� � �#" 9:;<� �%"��� �+-"�" �"#��� ."���������#�� �#" ����� � ��"�� �#" �� !�� � �!� ("�'��� � ������"� �'��"� � �#"������������%"���&'��(���!��(��("� ��#"( '����"����#"���"�D��"��(���)��"�+

�( !" ��� "��"(� � �#" ����&�'���������������������������������(������ ��������

�G6'�! �"C�#" ����� �� ���"��"�� �"('�"�#" !� �!� �"�'�� � (#����"� #�.��'���)�"���"�� �� �"����"6���),# #�%".""�,� ���'��)�"� %"��� ���)����"� �����"6���) �,# $#�%���.""���,�'��)�"� %"�$#�%".""�,� ���'��)�"����"�$���� �"('�""�� �("�"�� �%������� ����('�� �)���#��.)!����"�"�����"�� �#"�F����(�"9G+

.G �( !" � �!!��(��� �C �#" �"� %�� ��"�"��� � ��(#�����( ����"�"�,� ���'�,#"�"%"� �� �� ��.�"�(# ��#"���#���#��!��"���$ ������'�� �� � �#"��#�%��� �'(#���#������%��'���) �& ����)"8"�(��"� %"��#"(#���'��"��#"��, ��#"(#���E�#�.��'���"���"�("$���"����"�)!�� �� �#"�"� %�� ��"�"��� �F����(�"?G+

(G��������� .�������(�� �C�#"!"�� �����������'�� ���"������"�������(�"?��)$���#""8"�(��" �('�� �) �����������#��$.�������(�� �� ��#"�"�'�� ��(#���+

�G �#" �'�# ����"� ,��# &'�����(�� � � ( ����"��#"�!!��(��� �� ��"�'���#���."�#"&'��(��� �������������%"�'�# ����"� ��#"����"6���)��,#�(#�#"(#���#�.��'���)�"���"����"����"�)."� �"�#"�"� %�� ��"�"��� �F����(�"ZG+

"G��(#����"6���)�#����"������"��"������'�# ���),��# �#" ���* � ��������� �#"!����"� � �#" !� (""����� ��� �#"( �!"�"�� �'�# ����"� � �#" �"�!"(��%"����"� �� � (�������� �"�'����� �#" (#���$ ���*��� ������"�"��� � ��(������" �#"!� �!��"�'������"��%"�) ��#"(#��������������� �#" !����"� �� .������� �#"�"("����)� ('�"���� �!� (""�����'��"��#" ����� ��� � ( !"������,��# �"�� �#"����"8(#��������� ����� � ��#" !"���� � ��#"������� ��"�� �"('�"�#"!� �!��"�'�� �(#����"�F����(�"=G+

#'��� � F���B('� K>G$ !����"1�� �" '� ��"� &'�B��( ���3���( +� �%�"�" �"5����7'"'��"(� �#�( ����"��� 7'"�������"�� ��������$!'"�� 7'"��(��""��"7'���� ��"� ���������'�"��"�"���� �%"�(�/��"9:;<2���"�!"(� $"��"("���� ( ����"���7'"�� �����!� �'"%" "� "���.�"(���"�� �"��!"(� �!� ("���"���"('�� ����!�1(��(�������������%� ) &'��(��� �" � � !�B�"� �"�����"�����"���"��(�� +

��(��("��" ���������"�� �����'�������������(������"������������������#������+

�G ���������C ������� ��"�"! � �����������"�'�����!� ����"����'(�/��"�"� �"�7'"�"���� �"���"�(��#�.��'�� "�'� �" � ������ � 6���" ) #�)�� ��� ��������� ���"����"��" �"��" ('��7'�"� ����� � '������ 6���" $7'"#�.�"�� ��� ��������� ��"����"��"$ #'.�"�"� ��� �"�"��� ���"����"��")#�("��"�!"���"�"&"�(�(� �"��"�"(# �"%�����)"��"('�� ��� �'����! �!���"�"�'����'���"�F���B('� 9G+

.GN�.�� �"�!��(�(�/�C�"( ����"����"���"� ������� �� �"�"�(�/� �" '��"� �('��� �" !� �'0(� "� %� ��(�/� �" � ��"�"(# � 7'" "&"�(B��$ ����%��'�� ( �&'����"��"$ � � !���"�$ �'� �"� �'����� �"�$ ('��7'�"� ������'(�/�$���"������"��"���"��" ('����"�#"(# $�"( �� ������( ����")�"���"���"�(��#�.��'���"��"� �F���B('� ?G+

(G�"������(�/��(��%�C6'"�"������'���"�!� ("����"�� �" �"����'(�/��"�"� �"�$"�"&"�(�(� �"� �"�"(# �" ('�� ��� �" �� �������$ ��� !"�� ��� " ������'(� �"��"��������"�"����B('� ?+

�G ��� �'� �����"� ( �!"�"��"� !���( � ("���� ��(��'��"�"����'(�/��"�1�����'� �����"�&'��(���"� ������������%���"������ 6���" � ��" "��"� � �'%�"�" �'�"���"�(��#�.��'�� ���"������"��"���"��"�'������� �"�'�"�"�(�/�F���B('� ZG+

"G��������� 6���"�"�����'���'� ������"����� "�(������ �" ( ��. ��� ( � � ��(� �"� �"� !� ("����"�� ) ( � ����'� �����"�( �!"�"��"��"� ��"�!"(��% ������ � !��� .�"�"� �� � (���0�(�/� ) ���"����'(�/� �"��"� �$ ��"%�� � (�. � ����"�� �7'"��(����"�"��1!�� �"��"� )���"("!(�/� �"� �"� �$ �'8������ � � ����"�"��� � "� �� .�"�(�/� �" � �

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM40

Page 41: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 41

Boletín de los jueces Primavera 2005

�G���"D���������!!� !����"(#���"��C�#"���"D������ �.����������(�� �� ��"�'���� �")"��F����(�"9?G�������)."���"����#"� �� ,���,�)�C���"(��)$� �#"( '�� ��#� '�#��!� ����( �( ��'���(#���"�� ��#� '�#�#"�"������'�# ���)+

�G���"D������ ��"�'��C�#"�"7'"��"�( '�� � �#" ( �!"�"�� �'�# ���) �'��$ ��!���(�!�"$ �D��'�������� ��������� �� �������� �������� ���������$���,#"�"�#��� "�� � (('��#��������������������������D��'��������"("����) � !� %��" � � ����"�! ���) ('�� �) � (��".) �#" &'��(��� � ������������%" �'�# ����"� ���$,#"�"�!!� !����"$ �#��� ���'" � ������ �����F����(�"9<G+

#G�.&"(�� �C� �"�'���# '��." ��"�"�,#"�"�����# ,��#��C9G�#"!���)�""*����#"(#���E��"�'��,��� ��(�'���)"8"�(�������� ���#�� �� �#" ���" � �#" �"� %�� ��"�"��� �$ � #�� ( ��"��"� � ��'.�"7'"���)�(7'�"�("����'(#�"� %�� ��"�"��� �2@G �#"�" ������%" ���* �#�� �#"(#���E� �"�'��, '�� "8! �" �#" (#��� � !#)��(�� �!�)(# � ��(������"�2KG�#"(#��� � �� �"�("��$ �� ��� ��" ������'���),������ ��*��� ��� %�",� ��� �(( '��$ �� !! �"�� �#"�"�'��F����(�"99G+

�G�����)$�#"�������� ,�� ��#"�"�'��� ." �"�'�"�O,#"�" ��, '��."�����"���)�� %� ���� � � �#" �'����"����!���(�!�"� � �#" �"7'"��"� ����" �"( ���0"� .)'��%"���������'�"��� �#'������#�� � ��#"���#�� �(#����"�PF����(�"@>G+

� �(�'���� �"���*�$ �� ����(��"� �� �#" '��"�$ �#" � �����%" ����", �* � �#"���"�D��"��(���)��"�,�����"���#"�"����#" 9:;<� .)�"��� � �#" � '� ���"�D��"��(��( �%"��� �� ��#"���#�� ��#"(#���+I��#�!!� %�� ��#"�������������� (����� � � ��� ����� F���G ��� �#"( ��"7'"��!� ("�� ��"�� ���( ����(��� �$�#" '��%"���� ��� �#" ���� ��� (#���!� �"(�� � �)��"�� ."��� � !� ("�� ��"%"� !�"�����%"�.)�#"���� �"�+I"��"� ,,���"������ �� ,.'� �������(���� %"� ,������!�"�"����� � ��#"���"�D��"��(��( �%"��� ��$��!����('����#" �"," #�%" #�� �#" !! ��'���) � ���('��#"�"+�#�� ��. ��" '�.) ( '����"�E#'�"���"�"������'.&"(� ��'(#�!"(���( �("��$.)�#"��(�"��"��(��"� ��#"�"���'"����.) ������'�� ��� �"�! ��"� � "�� �(" �#"

� ('�"�� � �"("���� � !��� "�!� ("����"�� !�"%��� "� �� �����$( !"���� "���" �B " ���"�(��.���� ��� ���(�/�� .�""��'�(� ����"�� �"�������( �"�����"�������0�����"����'(�/����"������"� ��"� �"�F���B('� =G+

�G 6��0 ) %B��C �� !��0 !��� �� �((�/��"�"����'(�/�"��"'��5 F���B('� 9?G ) ��������"!'"�"��������! �������'�"��"�%B��C !����('���$ &'��(���$ ��!� �1��(� ( ��'���$)����%3��"���'� �����("�����+

�G��1���"�"���"����'(�/�C��!���(�!� "�&'"0"8# ���� ���'� �����( �!"�"��"�"."!� !�(�����1������"��������������'����$(�� ( ������ �'��C�������'�������� ����� � ���������C�'������ �"("������!��� ��"�'��� �' ('�� ��� �'����!� %��� ���! �����'� �����"�&'��(���"� ������������%� )$ �� �'"�" !� ("�"��"$ �""�����1������������������"�F���B('� 9<G+

#G�! ��(�/�C� !� ("�"�1 �� �"����'(�/�('��� �"�"�'"���"C9G7'"� ����'���"��"�� � ��(��'� �"������" �"����'(�/� � "&"�(B�� "�"(��%��"��" �' �"�"(# "� "�� �"�� �"�������� �"���"�"�(�/�$ #'.�"�"�( ��"���� !�"���� �'��'"�(��( �! ��"�� ���������������� �"�"�(�/�$@G7'""8����"�"'� ��"�� ���%"�"7'" ���"����'(�/��"��"� �!'��"�""8! �"��"�'�!"���� �B��( !�B7'�( $KG7'""���5 $��5� �� �"�("��"$"�( ����"��(�/��"�'"���)���'�"0!��� � ���"� ('"��� �' !���/�$�" ! �"��"��"���F���B('� 99G+

�G6 �4���� $������������"���"�"��(�/��" �� �"����'(�/� W('��� 3��� �"�������"����"��"%� ��� ����"� �!���(�!� ��'����"����"� �"� ����� �"7'"��� ( ������� � "� �����'�"�� � �" (��1(�"�'��%"���� ) �"�� ��� � .�" �"�"(# �#'��� �)�"���5 WF���B('� @>G+

�� � �"( �(�'��/�+D���( � �"5��1��� ���!���(�!� $"� ���3(����" � � (#"��� �"� ����"(�/ "����( � �����% �"� ����"�����"���"��(�� � ���%3� �" ��� ('��� ( �%"�(� �"� ���"���"��(���� �"����%��� � ��"�"(# ��"���5 +� � ���!� .�(�/��" ���������"���������1������������*�5�F���G)"�!� ("� �"( ����(�(�/��"�� ���7'""�����!��(/$ "� ����"��'��%"���� ) � � ����"�����(� ���"� �" !� �"((�/� � �� �����(��"�!"0�� � '� !� ("� �" �"���� �� ��!'���� �! �"��'"% !���������"�����+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM41

Page 42: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

42 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

���#�� ��#"(#������#���"�� �+��"8��!�" ��#"����"����#"��(��#�����AH���+@<@;F___��D�H<?G$�#"������0��� � ���"��(������"��"("���)�!!� %"��#"���"�D��"��(��6� ���� � � D !"���� � � 6�"%"�� ����"�"�)���"� ����"����� ����.�'(�� � ��#����"� .) ��" � �#"�� 6��"���+ �#""��"����� !'�! �" � �#�� ���"�D��"��(��6� ���� �� � ���"���#"� ( D !"���� ��� ���#"��"��(������"�.)"�( '�������������������#"�� ��*"( �(�"�"�(�� �����"� �� !�"%"����� �#" ���"����� ����.�'(�� � � (#����"� .) �" � �#"��!��"������� �� !�"��"(��%"�"��'�"�� ��#" !� �!� �"�'�� � �.�'(�"� �,� ���'��) �"����"� (#����"� � �#"��( '���) �#�.��'�� �"���"�("$ �� ��"� � !�"%"���#"%� ���� � ��(("��$('�� �) ��'�������#�!���#��+�#"�!"(���( .&"(��%"���(�'�"C �G 6� � ���� �#" ������'�"$������(��� �$�!!� %������(("!���(" � ��(("��� � � � �%"��� �� ��� �'!! ��������""�"���+.G6� � ����( D !"���� �� ��#" ��!�"�"����� �$ �!!��(��� � ����'�����"�� ��#"� �%"��� ��+(G6� � �����#" ���"���#"���� ����� ��� �)��"�� � ��#" "��"(��%" "�� �("�"�� � �#"� �%"��� ��+ �G ��!�"�"����� �#" ���"�D��"��(�� ��� ����� � ��� � D !"���� ��"�, �* ����"����� ����#����.�'(�� �F�����G D ` #��!CHH,,,+���+ "�+ ��H @<<?H�"��(H�'����((� �a�"� �"�a����"�+#��+ b"G��( ������� �,��#�#"6"����"��'�"�' � �#" -��'" � ��"�"�(" � 6��%��"���"����� ��� ��,$ !� � ���� �#"( �!�"#"���%"�����"7'��"����"������ � ���� ����� ��. '��#"� �%"��� ��������� � ���� ��� !�"%"��� � ��� �"�'���)��"��+�G� ��� �����#""�� �("�"������ �� ,D'! � �#" ���"�D��"��(��6� ����+�G ����.���#����""����� �A %"���"���8!"��� � �#" ���"����� ��� �.�'(�� � �(#����"� .) �" � �#"�� !��"��� �� ��"(#����� � � ( ��'����� �$ !�������$���"���"������ �� ,D'! ��#"6� ����+

- )!�"�"�(��� �'��"�� !"� ��! �����"(���� ��"���.�"(���"�� �"���( �%"�(� �"����"���"��(����$"�!"(����"��"��7'"� �#�� (�� �. ����+��� 7'"���(�"����� ! �"�"� ��" ���"�3� �" ��� ��(� �"� ! � '���"�1��(��"���"�!"(���( ����"��(�/�$! �"���(�"�"�� �"(�� �� .�"�����"���)! �����"�!'"����������'(� ���"�!���#�("�"�"(��% �� ��"�"(# ��"���5 "�3���1�"�+��."�"5����7'"'�"&"�!� �"� 4���� "�7'"�"�����"�AH���+@<@; F___��D�H<?G$ �� �����0�(�/��" � � ����� � ��"��(�� � �!� ./�"(�"��"�"��""�6� ��������"���"��(�� �"� !"��(�/�!���6�"%"���)�"!������� ��"�'����((�/����"���(� ����"�"� �"�! �'� �" �'�!���"�+ �� .&"��% �'����"�����"��(# !� ����� ���"���"��(�� "� "�� ����"("� �� ( !"��(�/�"���" � ������ ���"��(�� ���"��1�� � � ) ������3�� � � �� ����((� �"�( �(�"�������������"%����7'"�" !� �'0(�� ���'�(� �"� �" �'����((�/����"���(� ��� �"�"� �"� ! � '� �" �'�!���"�)��� !����"�����"��(�("�!�����!� ����"����'(�/��"� ��"� �"��'����B� � ��B(����"��"�"�"��� ���'!�B��"�"���"�(��#�.��'��$����7'"� �"%"��%'��"��� �� ��"�"(# ��"%�����$('�� ��� �'����+����"� � .&"��% � "�!"(B��( � �" "�('"�����C �G!� � %"� �� �����$ ������(�(�/�$�!� .�(�/�$�("!��(�/� ��#"��/��"���� �%"�(� �"�)�('"�� � ( �!�"�"����� �2.G!� � %"� ��( !"��(�/�$ !��� �� ��!�"�"���(�/�$�!��(�(�/� ) ('�!����"�� �" ���� �%"�(� �"�2(G6� � %"�"�� ����"(���"�� �" � � ����"�����(� ���"�!��� ��"�"(��%��!��(�(�/��"���� �%"�(� �"�2�G6 �"�"�!�1(��(����"����"���"��(����"��� ���(�/�) � !"��(�/� � .�" �� �'����((�/����"���(� ����"�"� �"�F�����GD`#��!CHH,,,+���+ "�+ ��H @<<?H�"��(H�'����((� �a�"� �"�+#��b2"G!� � %"�$"�( �����(�/�( ������(���6"����"��"�"�� � ��"�"�(�� �" �� -�)� �" �"�"(# ���"���(� ���!��%�� $����!���)��"('������'��/� �" ��� ���(�/� � .�" ���� �%"�(� �"� ) � � ����"�����(� ���"��"!�"%"�(�/� ) �"����'(�/�2 �G� ��� �"�� ���!��(�(�/� ) �"�'���"�� �"� 6� ��������"���"��(�� 2�G�����'�������"'�� �"��"�8!"�� � A'."����"����"� � .�" ���'����((�/����"���(� ����"�"� �"�! �'� �"�'�!���"�( � �"(����� �"( ��'���$!� �����(�/�$"%��'�(�/�)�"�'���"�� �"�6� �����+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM42

Page 43: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 43

Boletín de los jueces Primavera 2005

BACKGROUND REPORTS

COUNTRY REPORT - MEXICO

The Honourable Judge JoséRoberto de Jesús Treviño Sosa

First Judge of the Family Division of theFirst Judicial District of the state ofNuevo León, Mexico

�� �#"������� ������ ( ��"8� � � ��)E������! �� ��� ( ��'��(��� ��$ �� ����(�"������) ( �� �$ ,#"�" �#"�" �� ��������".�"�*� ,� ����!'�" �� � �#""8"�(��" �!��"�����'�# ���)$� ��(#��� �(#����"�� ."�"����"� ���*"��� � �"!��(" � �� �#"�$ "%"� � � ����"�"��( '���) �� � �#" �" ��,#�(# �#") ��"#�.��'���) �"���"��$ � � �#" !'�! �" �"%����� �#" ��, � �#"!��(" �� �,#�(#�#") ��" �"� %"���� �""*���!� �"(�� ����( �("���"������ �#"�����"+

��" � �#" �"(#������ �"� '! �����"����� ��� �"%"� � ���"�'��� �#" ���#�� �(#����"�,#"�"�#")��"�"� %"�.) �" � �#"�� �"����%"� �� �#"����������������� ���������������� � �������������������������F�"�"��"�� �� �� , ����#"-��'"� �%"��� �G$,#�(#� "�� � !"���"�'� ����(���).'������"��"�� �"� �%"�#"!� .�"�� ����"� .) �#" ���"����� ����"� %�� � �"�"��� � � (#����"�,��# �#"�'!! �� � �#"�"������'�# ���) � "�(#( '���)$ "��'���� �#" �"�'�� � (#����"�,� ���'��)�"� %"� ��"����"�.)�"��� ��#"( D !"���� � ��#���'�# ���)$���� !� � �"( �!����(",��#�#"�(("�����('�� �) ���#�� � �#" !��"��� �� �#"� ����(��������"�$,#"�#"����#"�"�'�� ���"(�"" ����'��"�� ���% �(" ��� ��"�� �('�� �) ��(("��+

�#" �"!'.��( ��"8�( $ �� � �"�"���� �( �������� � K9 ����"� ��� �#" �"�"���������(�$ #�� &'��(���$ �"�������%" ���������������%". ��"� ��. �# �"�"��� �������" �"%"��$ ��� �(("�"� � �#" -��'"

INFORMES NACIONALES

INFORME NACIONAL -MÉXICO

El Honorable Juez José Robertode Jesús Treviño Sosa

Juez Primero de lo Familiar del PrimerDistrito Judicial del estado de NuevoLeón, México

�� "����( � (� �/��( �(�'����������=����� "� � ��"�� � �" �����! ��" ) �"( �'��(�(�/�$(����B�"��1�( �4�7'"$���""����(�� �"������� �� ���"�"�(���"�"�"&"�(�(� �"��!�����! �"����$���"� � �� ��"� �"��"�"��"�"��� �������"�"'��'���� �� $��(�'� �'�!�B���%"�� ���"�'�"���"�(��#�.��'��$( �"�����""�'���"� ��"� &'�B��( �"� ���� �"� ('�� �" �"���������).'�(��!� �"((�/�) ('�����"�� "�'������ ���"�"��"+

�� �" � ��"(����� � (�"�� � � ��%"����"���(� ���!������%��'������ ��"�"(# ��" � ��"� �"� ���" � � �"�!��0���"�� ��"���0�� �! �'� �"�'���������"�$� "����������"�� ��� ��� �� �� ������ �������������� ��� ��� !�������"�� ������������� ��#������F"���"����"�"�"�(� ���1( � � �%"�(�/��" ��-�)�G$ �� ('��� !"��"��'� �1��( $��� 7'"!�"�"��"�"� �%"�( ��! ) "����'� ������"������"(���!�B�$ � � !� .�"��� !����"�� � ! � "��"�!��0���"�� �"�"�(�/����"���(� ����"�"� �"� )�"�����" �' ( !"��(�/� �"�������0� �� �"����'(�/� �" � ��"� �"���������� � �"�"��� ��"���"����B(���$��B( � %"���! �"� �"�!"� �" � ��"�"(# ��"('�� ���)%�����( ��"��� ��� �!���"�"�� ������ �( ��������"�$)��%���'��"'���"��"�(���"�'������"������ �� $�"��% �(� $�"('�� ��� � .�""��"�"(# �"%�����+

�� �"!4.��(��"8�(���$ ( � �"�"��(�/�( �!'"��� ! � K9 "���� � ) "� ������� �"�"���$ ('"��� ( � /���� � &'��(���"�$

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM43

Page 44: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

44 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

� �%"��� � � ��� �!!� %��.) �#" �"���" � �#"���� ���� ���"�� �9K�"("�."�9::<$,��#"���)��� � �(" �9�"!�"�."�9::9+

� � �#" !'�! �"� � � ��� ���� �����!�"�"����� �#"-��'"� �%"��� �$ �#"����"� 6����"��'�� �"������" � �"������'�# ���)$,#�(#���#"(��" ��"8�( ���#"�������) �� �"�����������(���� �#� '�#�#" �����) ��,����("'��"� �#" �'�!�("� � �#"���"(� ���"A"�"��� � � 6� �"(�� ���� � ��'��� �������� � �#�� �"�"����"!����"��$,#�(# �� 9::? "��"�"� ��� %��� '�( D ������� ����""�"���,��#�#"@:����"� %"���"���� "��.�"�#"���� ����������"1���������� ����������� ���2�'����F���G"�(#� ."( �"�#"�"������'�# ���),��#�� �#"�� �"�!"(��%" ��"�+ ��#"�������������%"��"�(�"���� ��% �%"���"�#" ���("� ��#"�������) �� �"������������"�(# ����"��� �� �#" �"�"���������(�$ �#"����(" � �#" ��� ��") A"�"��� � �#"�"!'.��($ �#" �������� 2������� ���������������� F���G F�"�"��� ��%"�������%"��"�()G����#"/����8��2�������/������F6�6G� F�"�"��� 6�"%"��� � 6 ��("G$ �#"��� ��")A"�"���E�����("����#"����"�������#"�"�"���������(�����#"����"! ��("� �("�$ � �"�#"�,��# �#" �"(�"������ ���'(��� �$ �#" ����"� ��% �%"�!�������) ��� (������#"(#��� �(#����"�."���� '�#�+�#"�'�# ���)(����� .������� ����� �� ���("�#"����"�� ��#"� �#"� ����#"��"������� �#" (#��� �� �$ �� ���� �#"�. ��"�$�#"!������8�������������� ���<���/E�����F�-�6GF�"(�"������ ���"��'�)���6'.��(��"���G ��#"�������#�-���������!������ !������ F����G F�"8�(�� � (����"('���) ������'�"G+

���"������#"( �!"�"�(" ��#"�"8�(��( '���$.��"� ��#"�"�"���� �����'�� � ��#"����"�����"� ��"8�( $�����*""!���,��#�#"%�", ��#"�#�����%��� � � �#"�"8�(�� �'!�"�" � '�� �� � '����� '�&'���"�� � 9Z��) 9::?$ �� ����"��( �("����� ��!�"�"����� � � �#"-��'"� �%"��� �$"��#"��F�"�"���G������(�� '�� � � F����"G ����� ������(" �����)$ ��%�� �� �.��"� ����� ������(" � '��$ �� �#""�"(�� � � �#"!"���� �"� �(�������$(��#�%" &'�����(�� � � #"�� �#" �!!��(��� �+�# �" ( '��� ��" �#"�"� �" ( �!"�"�� � #"���������������("����"���������'��"��#"-��'"� �%"��� �+

�"�������% � ) ������������% � �"�"���"� )�������"�$�"%��('������ �%"�(�/��"��-�)����!� .�������1�����"�"��� �"��"� � ���"� �" �� ���/�$ "� �B� 9K �"��(�"�.�"�"9::<$"������ "�%�� �"�9�"�"!��"�.�"�"9::9+

�# ��.�"�$!��� �� %������(�� )�!��(�(�/��" ��� �%"�(�/��" ��-�)�$ � � ����� �!���"� �"."� �"������ '�� �'� ������"�����$7'""�"� (�� �"�38�( � "� ���"(�"���B��"�"��(� �"��8�"�� �"� F���G����%3��"�����(����"�"�"(# �"��������"!"���"��" �" �� ���"((�/�A"�"��� �"6� �"((�/� )��'�� �� ��'���"�� �"��(#��"!"��"�(��������������%��"�"���$��('��"� "� �5 �" 9::? �'�(��.�/ ��%"�� �( �%"�� � �" ( �����(�/� ( � @:A .�"�� ��������"������"7'"� �����"���!���"��"���� �� ���"�����"���������F���G���%"���(� ���)"������$�"( �����')��"��'� ������"������"��� �"�'��"�!"(��%��(��('��(��!(� �"�2 ���� ��(����������������%��7'"���.�3�!����(�!��� ���� �"�"��(� �"� �" �� �"(�"���B� �"�"��(� �"� �8�"�� �"�7'""8���"�"� (���'� �" � ������ �)"�������� �"�"���$ ��6� ('���'�B�A"�"����"���"!4.��(�F6A�G$����"�(���"�"����"��%"�����(� �"�F���G) �� 6 ��(B� �"�"��� 6�"%"���%� F6�6G$ ���6� ('���'�B���" '���(���"� �"���� �)�"�������� �"�"��� ) � � ('"�! � ! ��(B�( ��������"�$ ��B ( � �� �"(�"���B� �"��'(�(�/�$!���(�!���"��""���� (���0�(�/��"��"� � � ��"� �"� 7'" �" .'�(��2���.�3�$���'� �����!'"�" .�"�"���� �!���'.�(��"�� ��(��� �"�!���" ����"7'"�"��"�"���"� �$����%3��"���"(�"���B��"-�(�"���)��3��� 64.��( F�-�6G "�������'� �"8�(�� �"��"�'� � (���F����G$"���" ����+

��� 7'"�"�"��"�"���( �!"�"�(���"� ����.'���"��" '���(��7'""8���"�"�"�!�B�$( �.��""�� ���!'"�� ! ���� �����'(�/��"�"����"� ������ ����� ��"8�(�� �)( �'�(���"�� � ��"��� ! ����"�("�������"���'!�"��� ��"�" '���(���"����(�/�$"������! �'����������"% � �"�9Z�"��) �"9::?$�"5��/7'"����1�� �"�"���!��(�(�/��" ��� �%"�(�/��"��-�)�$�"�"((�/� �"� !� � %"��" �"� �(� �$ ��( �!"�"�(�� !��� ( � ("� �" �� � ��(��'�!'"�" �"� ����.'��� �'� '"0�"������� F�"�"���G '� '"0 ������� F '"0 �" � ��������$��%�� ��8� �"6���"��������(��G2

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM44

Page 45: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 45

Boletín de los jueces Primavera 2005

( ��"('"��"�"��"$ ��(# � /���� �&'��(���"���"�"�( �!"�"�(��!���( � ("�"� !���"�� ������(�� �" � � ��'�� � 7'"�"��%"��"��� �%"�(�/��"��-�)�+

�� "� ��"� �"�������% $ �" "�����7'" "��38�( � "��"("�������(�"�(�/��"�")"�!���#�("�%��('����"��� �%"�(�/��"��-�)�$!'"�! ���!"����% �"��� �����'(�/��"�"����"8�(���F���B('� 9KKG$�"���! �"7'"� � �� ������� �7'""��3��"�('"�� ( ��������$("�".��� �)7'"�"("�".�"�! � "� 6�"���"��" �" �� �"!4.��(� ( ��!� .�(�/��"��"��� $�"�1��")�'!�"��"�� �������/�$! �� 7'"� � '"("��"(�������� �"."�1��!��(��� �� .�����"��� ���! ��(� �"� "� ( ������ 7'" !'"��#�."�"����( �����'(� �"� �")"�� (��"�2��"�1�$�"."� ����""�('"���7'""��B�99�"��) �"9:::"�6�"� �"���'!�"��� ��"�" '���(���"����(�/�$#��"5���� 7'"� ������� � ���"���(� ���"��"'.�(��&"�1�7'�(��"��" ! � "�(��� �" ��� �")"��"�"���"�)"�'� �"�'�� !��� �"�!"(� �"��� �����'(�/��"�"���+

��('��� ��!� ("����"�� $���"�"��������"����")"�!� ("���"�(�%��"�)� ���%"�� �(���"�� � �" � � ���.'���"� �"�"���"� "����"��� �" ��!�� $ "���.�"("� 7'" � �&'"("� "��1� ��('���� �!��� ���"�%"����" ��(� "�� ���'�� �7'"��"(�"�����������$"�!"(����"��" ����1�� �"�"�"� �"� �""��� )$ ! � "��"$�"��� �"����( �"�����"�"���('����"�!����"(�"����"�����7'"��"�����!� �"�"�� �2 ( ��"('"��"�"��"$"� "�� �"�� "� 7'" "� '"0 �"(�.� )�����(" '�� � ��(��'� �"��%��� �" ���!��(�(�/� �" �� � �%"�(�/� �" ��-�)�$!'"�" ����" "� ��1���" ( � �"�� 6�"!���� �� �" '�(� )�"(�"���"������� �"�!���" �"������"�����"7'"� �"�'�"��"�"��'���)H ���"!���(�/�(�'�"����"!"�� ��� ��( � (�(�/��"��"� �"�"�� ��(��� �" ���4� �������� �" '��������'(�/� �" �����"�(��$ ( � � "� "���."��'" �������� �"� ����"�� !��� "��"���� �� ���"�����"���������F���G$"�� �( ��"� ��� (��('�����(���!����('���"��"(��� ��'�� + �� �"('�� �" �!"��(�/� �"�����""����'��� �"�����(� �"�)���.�3�!'"�"���"�! �"��"'� '�(� �"��!�� �����"�����0��( �����'(� ��������"���") ������ �� �"������� �"� �(� �"�'� �����$"��"(��$�"�"(� �"�"�"�������B � �" %� ��� ��� ������B�� ����%��'��"�

�� �"��� � �"������� �$ �#" %�", �� �#�� ���"8�( �#"�"��� �""�� "��(��"������� ��� ��"�� ��%".������� �("� �#"-��'"� �%"��� �$���(".)%���'" ��#"�"8�(���"�"���� �����'�� �F����(�"9KKG$�����"���"�"��"�"� ��� � � .""��"�"� ��� .) �#"6�"���"�� ��#"�"!'.��(,��#�#"�!!� %�� ��#"�"���"���,#�(#��"( �����"��,��#�#" � �����'�� � ��" � %"�"��� ��,�#� '�# '� �#" �"!'.��($ ��� �'���#"�"� �".""�� �("�.)�#"( '�����"�(#����"� �,��#����������)!� %��� ��� �#"( �����)��� (��( �����'�� �� ��"������� �+���'����� .". ��"�������#�� �99��)9:::�#"�'!�"�"� '�����'���"��� �#"���#�����"����� �����"���"���"#�"���(#�(���)�'!"�� �� �"�"�����,�����'. ������"� �#"�"�"���� �����'�� �+

�� �"����� !� ("�'�"$ �#" �"�"�����) ��"������� � �(�%��!� ("�'�"����#"%��� '��������� ��#"�"�"���( '�����&'��(����"%�",!� (""�����F�'����G"���.���#�#���#"( '���#�%"! ,"�� ���"�%"�"���#"�� ,���������%"�������)����"��$��!����('���,#"�"(#����"���"( �("��"�$����(( ������)#�%"����'� �)! ,"��� ��"��"��'�"����"��"�� !� �"(��'(# !"�� ��+ �(( ������)$,#"� � ( '���"("�%"����"8����"����!!��(��� �'��"��#"-��'"� �%"��� �$��(��!� ("�����������"�� ('� �)�!!��(��� �F'�������������������0�����G�����) ��"��#"���#"� �� �#"�� ." . '�� %"� � !�"%"�� �#"� �� ��.�"����� �#"��"�%"� ���H � ���'" ��"��������� ��&'�(�� �$ ��� ��"� �#�� �#"(#��� ." !��("� �� �#" # �" � � �����)�"�."� � � (��" ������'�� �$ �'(#�� �#"(#����"�E�# �"�'��"� �#" ���"���� �����)�"%"� !�"�� �)��"�$ �"!"����� � �#"(��('�����("� �"�(#(��"+� �"�)��"�� ���,��� ,���!!"�� F������������������"�G$,#���� �'���� !� (""����� (�� ��� .".� '�#�� �"%�",�#"( �����'�� ���%������) ��#"��, ���"��) ��#"�"�����) ��&'��(��� �������������%"�"(��� �$ �#�� �� � ��)$ � �"�"����",#"�#"����������"��#"���#�� �"%"�) ����%��'��$ ,#"�#"� �"8�(�� � �#"�,��"$"��#���"� �� �#"� �����'�� �+ ���# '��." ���� �#��� �D���� ����#�%" �#"���" ���#�� �� !� (""����� ���"8�(��(���0"��$ ��%" �#�� �� ��"� � �!!"�� ��!� (""������#")�'��!� %"�#���#")��"���#"( '���)�"����)�+

���"������#" .������� �"%��"�("� ��#"!'�! �" �"���.���#���,#"�#"��#"�"�'��

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM45

Page 46: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

46 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

��#"(#���� �#"�"7'"���������""8! �"��#" (#��� � � ���%" ���* � !#)��(�� �!�)(# � ��(������"�$�#".'��"� �!� ��� ��#"!���) !! �����#"�"�'�� ��#"�� '��� �"��#"� ��#"���'��� ���"�"��"�� $.'��#"�"�"�("���� !"����%",#"�������% *"� ���"�"��� �"���,��# '����'��� ���%����"�� ��,#)�#"�"�'�� ��#"(#����"!�"�"�������%"���*+

�� �#" ���" ���"$'��"� �#"!"�'������"!������!# � ����(�" 9K � �#" -��'"� �%"��� �$ �#" %�",� � �#" (#��� �# '�� ��)."� '�#�,#"���#��������"�����"��� �"��"" � ���'���) �� ,#�(# �� ���!!� !����" � ��*" �#"� ��� �(( '��+ ���# '�� ." ! ���"� '� �#�� �#" -��'"� �%"��� �� "�� ��!"(��)����"��)"���$��������# '�#��#"�"� �"�#�� �"(��."�'��"����#���"����.)�#"!� %��� �� ��#"�'.������%"(�%���"������� � �"�(#����" ��#"�"8�(���"!'.��(+I"�#'��������#"!����('���(��" ��#"(�%���"������� � ��#"����" � �'"% �"/� �#�� �� "8!�"���)!� %��"�$ � � �#" !'�! �"� � �'���� �!��"���� �'�# ���) � ('�� �) � �(("�����#�����"���� �� (#����"�( %"�"�.)�#"�"������� �$ �#�� �#" ( '���'��#"�� �#"��%�",����#")#�%"�"�(#"��#"��" ��,"�%"$��� �#��� ��*" �'(# ��"� �� �� � ��( ��'(�%"� �#","����" ��#"(#���+�����#"�"� �"� ��#"�����&'��"$���#"&'��(����"(��� �D��*"�$!"�� ����)� "��(���#"%�",� ��#"(#���$,��# '�!�"&'��("� �#"���#�� '�"�#"�"�%�("� �!�)(# � �����$�� ��"�� ��("���������"%"� ��"�������.����)���( �� � �"��" ��� � ���"� �� � ���."#�%� '�,#"�#"��#"(#�����7'"��� �����%������ !��� �(�!��(� '��)���,��# '��"��"(�� � � �� � �#" ( �����) �� ��"8!�"����� � ( ����"�"�$ (�"�� ����! ����" '�%�",+

�� �� ��� �"�"%��� � ! ��� '� �#�� �@;�".�'��)9::=��'���D '��"���('��� '��F$�������� ��������������������G �'���� ���'���� !� (""����� ���� � ,� �#"� �� ,��� �"7'��"�"���C F�G �� #"�� �#�� ��!� (""������"������� �#"�"�'�� ��(#���� ���( '���) � �����. �#�#"(#�������#"!"�� ��"!�"�"��������'��."��� ,"�� ."#"���$�� ��"�� #�%"�� !! ��'���)� !� %".)�"��� ��#"�"�"%���"%��"�("C9G�#"�� '��� �,#�(#�#"�"�'�� ��#"(#���( '��."#����'�2@G�#���#" .&"(�� �� �"�'������,�'�2 �$KG�#�� �" �� �" ��#"(��('�����("���,#�(#�"�'��(��."

( ���������"��'"����( �����'(�/����% ��" � � ����%��' $ ��(� ��� "8����&"� +��."����(��7'""�� �&'�(� �� �"8����&"� ���"�"� ��� ������ ������B�� 7'" � ���(� ���"�$ ( � �� ���%"��� �" 7'" !���( �!��"("� "� "� !� ("����"�� �"."��(�"������'�"���"����(��"�"�!�B��+

�� � 7'" �" �"��"�" � �� .�"�(�/� �"!�'".�� !��� �(�"����� �B "� ������� �"��"� �������� �"7'��"��" �"!�"�"���'����%"��"�� ������"�������B��(� !�B7'�(��"��"� �$��(����!� .�� ���( ��"�! ��"�7'�"��" ! �"���"� �� ��% (��� !���"�� ('��"�7'�"�� �" ��� ���'�(� �"��"5������$!"� �"�1�� !"����"���"�"���('��� ��������"��% 7'"�"�3��(��"��"$�����0 ��� � ��%��"�! �7'"���"����'(�/��"��"� ��"!�"�"�����"�� ���%"+

6 � �� ��� $ ( �� ��" �� ���B('� 9K!"�4���� !1���� �"��� �%"�(�/��"��-�)�$ �/� !� ("�" � ��� �� !���/� �"��"� �('��� #�)���(��0�� '��"���)'� ���� �" ���'�"0 "� 7'" �"�'��"�!� !��� �"�"���"� ('"���2 (�."�(�����7'"��� �%"�(�/��"��-�)�� �"5�����"���(� � �/��(�$! � � 7'"$!���"�� �""����� 7'" !'"�" ��"��"��" ������! ��(� �"� ( ��"����� "� �� �"�����(�/��'������%� (�%�� �" (��� ����� �" ���"!4.��(��"8�(���$��B"�( ����� �7'""�!����('��� �� �"�����(�/� (�%���"�"���� �"�'"% �"/�$"8!�"���"��"�"5���7'"!����"(����� .�"��!�����! �"����$('�� ��� �"�"(# �"%������"� ��"� �"��'&"� ��"����$"�&'"0�"."�1 B��"���#��('�!��� � (" �5 � ) �"� �%"�1 � 7'" �'"�"�1�( �%"��"��"� �'.�"�"����2 "�"�� %���'�$( ��"�! ��"�� '0��� ��"������(��$( � !"��� �&'��(���$"�!"�(�.��!"�� ����"��"�� !���/� �"� �"� �$ ��� !"�&'�(� �"�! )���""�!��(/� � �$ � ����" (�!��� ��( ��'�� ) �"���� ( �4� �"� �"� � )�"�'(���"�'�(�'���B��(# �"� �"���"�' !���/� (�!��(# ���"��"$ ��'� �" '��(� ���"��"8�% �B! �"� ( ������ "�'��(� �""8!�"��/�!"���� $�"����� $(��� )"�! ��1�" +

������� $"�!"����"��"�"���(��7'""��B�@;�"�".�"� �"9::=$'����.'���� �"���� �"���('�� "����"����"��!�� $"���.�"(�/� ����'�"��"�(���"�� �CF�G���!'� 7'""�"�!� ("����"�� �"����% ����"����'(�/��"'��"� ���'!�B��" ���"�$�"." � �����"��! ��.�������"�"�"���$���� ���"� �( �

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM46

Page 47: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 47

Boletín de los jueces Primavera 2005

�"�'�"� '��"� ����(�" 9K � �#"�������������� ��� ��� ����� ������� � ��������������������������������" '�2F��G �#��."(�'�" � (�"�),��#"� � !� �"(�(#����"�$ ���"�!"(��%" � �#" ���"��� ��$,��#"�$ ( ��"�� � ���""�"��� � �#"��!��"���$ �� �� ��!"����%" �#�� �� ��)!� (""������"������� �#"�"�'�� ��(#���� ��� ( '���) � ����� �#" (#��� ."�"!�"�"��"�.)���,)"�2���F���G�#�������'�# ���) ��"���#"�"�'�� ��#"(#���$�#���"(��� ���)."�!!"��"�� �������(�� '���� ��) ���" .) �"��� � �'����!� (""�����$ � �#" �� '��� �#�� �� �� ��"(��� �"7'�%��"��� �"! ����� ��+

�� �# '�� ��� ." ! ���"� '� �#"-��'"� �%"��� �!� %��"� ��!��(���) � � �#"'�" ��"����� � � �(#�"%" �#" �"�'�� � �#"(#���$ .) ���!'������ �#�� �#" �"������'�# ���)�#�����*"�"��'�"�( ��'(�%"� �#" % �'����) �"�'�� � �#" (#��� � � �(#�"%��� �� ���(�.�" �"� �'�� � F����(�"9<G+ ��" � �'(# �"�# �� � ���!'�"�"� �'�� ���� �!� #�.��"����"8�(����,$.'�� � ��" �#") ( �!'�� �)+ �� ������ �$� ��(�%��!� ("�'�"�"���"�"�! ,"��#"( '��� � �"7'��" �#" !����"� � '��"�� ( �(������ � �� ��"� � �"� �%" �#"������"�"�("� .) ���""�"��$ ��� %��� '�����"� � �#" �"!'.��( ��"8�( #�%""��(�"���,�,#�(#!� %��"� ��#"'�" ����"�����%"���!'�" �"� �'�� ��"�# �� ���# �"�����)����"��,#�(#��"��"��.�"� ���""�"��+ ���""�$���) � �#" � �'�� ��� �����) ���!'�"� �� � (��$ ���� ��� ������"����� ����"%"���".��"�!�"(��"�) ��#"� � ���("� ��#"( '��$ �( �(������ � � ��"����� �+

�� (������� ��, �#" �.�'(�� � � (#����"�( �����'�"��(���"���#"����"����,#"��#"(#�������*"� '����"�#"����" � '����"�"8�( $�#����� ��)$�.� ��$��."( �"���"�"���(���"�+

�����)���# '��."�"!"��"��#�����# '�#�� �� �#" (��" �#�� �#"-��'"� �%"��� �� "� � � !"���" �� �� �'� ����(�"(#�����$ �� ��� �"�� ��'" �#�� �� �""*�$,��# �#" �'!! �� � �#"�"������'�# ���)����#"( �!"�"��( '��$� "��.�"�#"�����". ) � ���� � �"�'�� � �#"�� #�.��'���"���"�(" � � �"�� �" ������"�"��� � ��(("��+��,���."�!!��"�$# ,"%"�$ ��(��"D.)D(��".��������'��� ��"��� �#"(#���."��� ��"��"� ��*" �� .&"(� � '�#� %"�

� ��!"�� ��7'" �"!�"�"��" �'� ���"�"�"�$!�������"� ! ��'������"�(�"�����( �� �"�"�"�� ��"( �%�((�/�( ��'("��"�C9G�����0 �"�! ����('��"�!'"�"�"�!"�&'��(����� �"���"���(�/� �"� �"� �2 @G L'" �� ! ��(�/�����"����'(�/�"��"���2 .�"�$KGL'" �"�(�'���0�����'� ���'� ��" � ��'!'"�� ��"� �"����'(�/�$ ( ��"��� �"�"� ���B('� 9K �" ��� �������"�� ������������� ������� ��� ��� !�������"�����������������#������AF��G7'""�%���'��" 7'" �� � (�"��� "��1 ���"�"���� "�!� �"�"��� ��"� �"�$���"!"���"��"�"��"�"��% �'����$�"�" �$�('"�� � ( �%"�� ��" �'�!���"�$ "� .����� �� 7'""� � � !� ("� �"����% ����"����'(�/��"'��"� �� �' !�B� �" ���"�$ "��3 ������� ! � '��. ��� 2)F���G7'"�B'���'� ����� ��"�����"����'(�/��"��"� �$����"(���/�!'"�"�"� �"(���������"'� '"0�"������� "�('��7'�"� ��"�! ) � ���%3� �"� '�(� �"��!�� $ ! � �������" �" '� �(� 7'" �""7'�!��1����"! ���(�/��+

6 � ��� !���"$ (�." ����(�� 7'" "� ��� �%"�(�/��" ��-�)� ��!�B(����"��" �"!�"%3 �� '����0�(�/��" ���"���(�/�!���� �������"����'(�/��"��"� ���"���.�"("�7'"���'� �����("������"."�1�� !�������"����� 7'" ��"���� � �������0�� ���"����'(�/�% �'�������"��"� � ��(������'�� � �'(�/� �����.�" F���B('� 9<G2 ! ����� $ �� �!��(�(�/� �" ��(# �"�� �"� �'(�/� �" ( ����(� � � �" "�('"����!� #�.�� "�"�����"��&'�B��( �"8�(�� $�1� � � � .����� �� �2 ��"�1� ���"�"��������" ��� �"�����(� �"�!� ("���"�(�%��"���('������&'"0�( �(���������!���"�� ��� �" 7'" �"�'"�%�� �'� ���"�"�(����"�����"( �%"�� )"����(�'�������"#��"����� "���%"�� ������ ��"���"!4.��(��"8�(���$ �"�����(� �"� 7'" !�"%3� ���!��(�(�/� �" � ��3� � � ���"�� � "� ��� �'(�/��"( ����(� �"���'�� ��"� ��"���������7'"�"���'�("!��.�"��"( �%"�� 2��(�'� �'(#�� �" ��� � �'(� �"� "� � �!� .�"����"���������"�� � (��$��(� ���"���"���(� ���$��"�"��'.��"!�"(����"��""� � � .'"� � ��(� �$ �� ( �(����(�/� ���"���(�/�+

��"� ��"�!"������'����((�/��"�"� �"��" �����'�� ( � �"��� "� ��� �������"��"�"����%�� ) ('��� �" �" �������� �'"���" ��� �� ��"��� �" � � ����� � �" ���"!4.��(��"8�(���$"��"(��$��"8����&"� $�"( �%�"��""�'��"��� �"�"����+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM47

Page 48: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

48 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

."�,""�& ��� ,�"��$���("���'��� �."� �� ��"� �#�� (#����"� � ��" #'���."����+

�'�7�

� ��� ���0����$����-���� �����������/���$����.�.� )� ����� 3$����������H� ��� ����� 88�� ($����!�%�� �$.� �$���$�$ ��� �$��� ��.� /�����&�� �� .(.� #I::J��&�� ���3�����$� ����� �.� �9�� �!�����J#I<�<###.

" ��� $�� I;��+� ���� ��9���-�(�$����� *����0����$���-�!$� ��,.

< �7/'� ��E��8��E 07� 38)��� /8)/E8�� /8K8�� /'E)�.((��$� ��� ���(�� ���� *��(���� �� �������,� "#A:=.������ 8&�� -�����$��5� ���������$����0���4/����� -����.� ";� 3�!������ �::=.�E������� ��$��.-�������� %����@� ���&� ���6�L�C�������M�����.�/$��N@/&�����������3������������.������)�(������-�����@��$���%�����/�� ����/�����.����� �@�������������� ��$��� $�� 3����� ��� ��� ��5����� �+� ����� (�!$� ����.K�$����K8��' ��!����::=.�0�����@� 8."�./.:�/.� -����@=IJA�=I=.

� ��� $���<II1����<II/��+�����3�����$�/�����$�/���

������"��"$"��"("���� �"��"���7'"��.�"�"�(�"�� 7'"��� �%"�(�/��"��-�)�� !"��"��'� �1��( $� �"� �(�"�� "�7'"�B!� ('��7'"$( ��! ) "����'� ������"�����)"� '"0� �!"�"��"$�"��(����""��"��"� �"���5 ����5�� �' �"���"�(��#�.��'�� �" �"���.�"0(� "� �3���"� �"%������$�1� �'�!��(�(�/� �"�1( �.��""�(���(�� !����('���)� �"."�1( ��'(���"�7'"�"�3���"� �'����� ����������"'� .&"� "����!'��"���"( !� !�"���� �$!'"� � �"." �%�����" 7'" � � ��5 ����.�3�� ��"�"�#'��� �+

�'�7�

� ��� ���0����$����-���� �����������/���$����.�.� )� ����� 3$����������H� ��� ����� 88�� ($����!�%�� �$.� �$���$�$ ��� �$��� ��.� /�����&�� �� .(.� #I::J��&�� ��� �������� 3�����$.�/��������@� J#I<�<###.

" ��L �$��I;���� $������0����$����-�!$� ��.

< ��70E� '��)81E���/'�708 '�7����7)8�/8K8� 7��-)8�7)�/8)/E8�'.��(��������������"#A:=.������8&�� -����� $��5� ��������$���� 0���4� /����-����.�";����+�!���������::=.�E����������������.-����@� ���&� ���6�L�C������� M�����.� �� �������@/&�����������3������������.�������O(� ��8��� ��@���!��$���/�$�����������/�� ����.� 3����@� ������������ ��$����$��3����� ��������0� ���.�����@�K8��' ��!������::=.������@�8."�./.:�/.�-4����@��=IJA�=I=

� ���L �$���<II�������<II�6������/������-��$�3�����$.

-���� �(����������������� -���� �(��������$���������.

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM48

Page 49: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 49

Boletín de los jueces Primavera 2005

COUNTRY REPORT –URUGUAY

The Honourable Judge RicardoC. Pérez Manrique

President of the Second Session of theCourt of Appeal of Family Affairs ofUruguay

Jurisdiction of the Courts

�#" ����"�� �"!'.��( � ��'�'�) #�� @;�����)( '����F)�F�����������������2�'����G��� ��"%��" ���?<,��#( �!"�"�("���#" ���"����"�� �� �#"!� %��("�$ ��) �,#�(# (�� #"�� �� ���"����� ��� �"�'���!!��(��� �+

�#"( '��� ��"( ��������("��"�, �����)�!!"��� � '���,��# ���� ��� &'�����(�� ����.��"���� ��"%��" $�#"(�!����$"�(#( �! �"� ��#�""&'��"�+

�(("��� ����"����� ����"�'���!!��(��� ����%���#"�"������'�# ���)$ !"���������#"������������%"��.��,��#���#"�������) ���'(��� � ��� �'��'�"$ ,#�(# ������"���!!��(��� �� � � !� ("����� .) �#"( �!"�"�� ( '��+

�� �� , ��# � ���� �#�� �#" �.�"�(" ���� ����� ��. '��#"(#���E�����"��D�#"(���"�� � � � �"�"������� �#" �"���� �����)( �!"�"�� ( '�� D ��$,#"�" �� (('��$ ���(� �,#�(#(�'�"��"��)���#"!� ("����� ����!!��(��� �+

Implementation of the Convention.Legislation

��'�'�)�(("�"�� �#"-��'"� �%"��� �.)��,�M9=$9<: �@9��)9:::$�����#���#"�"� �" .""� �� � �(" �� �"����� �#��( '���)���("9�".�'��)@<<<+

INFORME NACIONAL –URUGUAY

El Honorable Juez Ricardo C.Pérez Manrique

Ministro Presidente del Tribunal deApelaciones de Familia de 2° Turno deUruguay

Competencia de los Tribunales

�����"!'.��(����"�����"���'�'�)"8���"�@; '0��� � �"���� � �" ������� "�� ��"%��" )?<( ���3���(�( �!"�"�(��"� "� ���"�� � �" �� �"!4.��(�$ !'��"�� ( ��"�! ��"��('��7'�"���""�� �"��"��"�"�'��� ��(��'��"�"����'(�/����"���(� ���+

�� �"�'��� ������(�� ( ��"�! ��" � � ����.'���"��"�!"��(� �"��" �������$ ( �( �!"�"�(�� ��(� ��� ) ( � �"�" "�� ��"%��" $��!�����"���"!4.��(�$�"��"���"�.� �(���'� +

�� %B� �" "������ �" ��� � ��(��'�"� �"�"����'(�/� ���"���(� ��� "� ���'� ������"����� 7'" �'�(� �� "� "� 1�"� �"�������"�� �" ��'(�(�/� ) �'��'��$ "� ��/�.���������������%�)7'"����"���"!����'�������(�/��� '0��� ( �!"�"��"+

�� ���"�"����" �"5���� 7'" "��"�( � (���"�� �"�� ��(��� �"��"� �$(���"�� 7'"�"�"�����"���0/��"�"���� �� "� '0��� ( �!"�"��" "� '� ��(� � 7'"�"����� �� �������(�/� �" ��� �"�!"(��%��� ��(��'�"�"��'(�� +

Implementación del Convenio.L e g i s l a c ión

����'�'�)��#���/��� �%"�� �"��-�)�! ��")�M9=+9<:�"�@9�"��) �"9:::$"�( ���1�� �" %��"��" "� ( ��"('"�(��!�����!�B��"��""�9M�"�".�"� �"@<<<+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM49

Page 50: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

50 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

Court proceedings

�#"��'�'�)��!� ("�'����'�"� ��"�'��!� (""����� F����(�" K?: � �#" A"�"���� �" �6� ("�'�"G� � �( �� ��� �#"�����'� �"7'��"�"��� � "8!"���� �( �����"����#"-��'"� �%"��� �$� �#""8�"�� �#�� �#") !�"�(��." K< ��)� � ��"!�)���� �#"!"���� �����#"�"���"��#"���'" � � ��(" � � #"����� � � �#"!�"�"����� � �"%��"�("$�� �,#�(#���"�#"&'��"#����'��#"�K<��)���,#�(#� �"��%"� �#" ����� &'���"�� F����(�" K?Z ��#"A"�"���� �" �6� ("�'�"G+

�#"�!!� !����"��"��� ��"�����,��#�'(#����"�� �� ,��# '� � '.� !� %��� ���!� (""����� F�������'����� �������G$,#�(# !� %��" � � � !�"�������) ����..�"%���"� �'����) ��%"������� �$ �����'.�"7'"�� !! ��'���) � � (#���"��".)�"��� � �� �!!"�� � �#" ���" ( '��F�������������������"�G ����!!"��F�����������������"�G.� '�#����#"���"�����%" �$�� �#" (��"��)."$ ��(�����)!� (""�����F�������� ���������G F� �# �� !"�� � � ��8, �*�����)� ��,#�(# � �"�! �� � �#"!"���� �$���#"��������&'���"��,��#��9>��)�G+

�� (��." �!!�"(���"�$ �#"!� .�"�,��#�'(#�!� ("�'�"���#����)�!!"����������$ ��� �-�'���$ �� ��"� � � �"�'�� � � ��'�!"���#""��"(� ��#" ��"�$�"��"�����'(# �!!"��� ���'���(�"�� � �"%"��" � �"��(� ���'��� �,#�(##��( �"�. '����#"�"�'�� ��#"�"(��� �."���"8"('�"�+

� ���"�#"�"�!"(���(!� %��� �����"( ��������("$ ��%" �#�� ,#"�" �#" �!"(���!� ("�'�"��'�"�"�(# ��#"�#�""&'��"��� �#"��%��� �#�� @< ( ��"('��%"��)� � !"�'�"�#"(��"����#"!"�� �� ��"��%"����&'���"�� �� @< ��)� �� � �#" �"�"%������""�"��+I#"�"!� %��� ���!� (""�������" '�"� �#" ���"D������ ��" 9> ��)� � �!"�'�������"��%"�) � &'���"�� F����(�"�@<K+K ��� @<?+9 � �#"A"�"��� � �" �6� ("�'�"G+

�#"�" �� �#"�"� �"$ � �"!"��$ � �!"(���(!� ("�'�",#�(#��*"� !� %��� � � � �#"�"7'����" '��"�() �"�"��"� � .) �#"� �%"��� �+

Procedimientos Judiciales

��� �����%�!� ("���'�'�'�)�!� !���"�!� ("� �"�"����'(�/�F���B('� K?:�/��� A"�"����"�6� ("� G� �"( �!��"("( �� �(���"�� ��B��� ��"'��"�(��!� !� ��"�� �%"�� �"��-�)�$��!'�� 7'"�"!�"%3'� ������� �" �� �"����� �" K< �B�� )! ��"�� ��"��"��( �% (�� �����'��"�(���"!�'".�$( ����� "� '"0�!������"�������( �K<�B���1�!���"���(��� �"���"��"�(���"������%�F���B('� K?Z�"��/��� A"�"����"�6� ("� G+

����'��"�1�.�� ��"('�� !���"������� �"���"���'�� �"�"��"�!� ("� (�'�"���$7'" "���.�"(" '�� ��� ���(�/� �'�����!�"%��)�( ����)��! ��"�� ���!'���(�/�! ���%B��"� ��"('�� ��"�"! ��(�/�)�"�!"��(�/� "� �'.���� "� �' (�� $ �"�!� ("� ��(��"���� F.�"%" ������� �" �"���B��#1.��"�$�'��"�(��)�"��"�(��"�9>�B��G

� � �"�!�"(���"('��������!� ("����"�� ��"�" ( � ����('���� "� "�"(� � �'�!"���% �"� ��"('�� �7'"�" ! ������"��"� �� ( �("��/��" �� �"����'(�/�! �"&"�!� $� 7'"( �%"����B�����"��"('�� �"����'��(�"��"�!����"%"����'�����'�(�/�7'"�"#�.�B�( �� ����� "�� �#"(# �! �%B��"��"&"('(�/��"���"(���/�+

��('��� ����"�'���������(��� "8���"����! ( !�"%��� �"�"�!"(B��(��$ ���% 7'"�"�"�'���""�!� ("����"�� "8��� ������� "�!��0 �""��'�� ! �(���'� �"� ���"�������� ��"������"��"@<�B��( ���� �)"��"���(��� �"�"��"�(��"��"@<�B���!������"��('"�� �"�!"(��% 2"�"�(�� �"�"�'���""�!� ("����"�� (�'�"����"�1�"9>�B��!���"�"��'�� )��(��� �"�"��"�(��F���B('� �@<K+K)@<?+9�"��/��� A"�"����"�6� ("� G+

�� ( ��"('"�(��$ �" �"��"��$ � "8���" '�!� ("����"�� "�!"(B��( 7'"( ��"�!�"���"("�����'��"�(��7'"!�"%3"�� �%"�� +

Pruebas

�� .�"�(�/� �" !�'".�� �"�"����� � ����"�"�����"��(� �����( �"����B('� 9KF9GF.G�"�� �%"�� $���'"�� �!���(�!� ��"�"���"�

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM50

Page 51: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 51

Boletín de los jueces Primavera 2005

Evidence

�#" #"����� � "%��"�(" �"������ � �#"�"�"�("� '��"� ����(�" 9KF9GF.G � �#"� �%"��� �� �� ,��#"�"�"���!���(�!�"� ��#"A"�"���� �" � 6� ("�'�"$ �#�� �� � ��)$���'��."����������.)�'.����� ����#"#"�����$���'��."#"������"(��).)�#"&'��"� �#""8�"��!"�����"�.)�#"���'�" � �#" "%��"�("$ ���'�� ." �(("���.�" .). �#!����"���� �#"�"�'��."� ���#� � �'.����"�'����"%��"�(",#"�"�!!��(�.�"��*""!���,��#�#"!���(�!�" ��#"!�'�����) �!����"�+

���#"���"���# �����#"�%����.�""%��"�("F� ('�"����)$,���"�����"8!"��"%��"�("$���!"(�� �� .) �#" ( '�� ��� �"! ���G$ ��'���� �� ���" �� � ��) !#)��(�� �!�)(# � ��(������"�,"�"�#"�"�'��� '�#�� ."�����"�$��� �,#"�#"��'(#��"�'��, '��!��("�#"(#��� ��� �"�("��,# �"�"�'�� �� �!!��"� � � �� �� ��� �"��.�"���'��� �+

Listening to the child or adolescent andascertaining whether they object totheir return

� (#��� �� � (���0"�$ ��� #�� � ���#� � !����(�!��" �(��%"�) �� �#"!� ("��C � ���#�� �#" !! ��'���) � ." #"���$ ��"���.���#"�������(�"9@ ��#"��������������(������ ���������+

�#"( '��$,��#����'"!� ("�����,��#�#"��������(" � �!"(�����"� "8!"��� ,#"�"�!!��(�.�"$"��(��� �#" !��� � ��#"(#���$�#�� �� � ��)$,#�� #" � �#" �#��*� ���."��"%"����!����('������"���!��("�. '����%"����'��� �+

�#�� ��!��"� ����� � ��� � 7'"��� � ��������.����)$ �#�� �� � ��)$,#"� �'(#�� !��� ��# '��.""��(��"�������"���� �� ,#�(#(#����"�$���#"�","�����#���#"�"��� �"���"$���("�#"����"����'.&"(�� �#"(#���."���O��������������� ��'�����4���4�P$ � �"7'��"�"�� ,#�(# �'�� ."��"��"��� �"� �"���'"� ."�"�"����"��� �#" ( ��"8� � !� (""����� ( ��'(�"�,��#�'���'"!� ("��+

�"��/��� A"�"����"�6� ("� "��"(���"���"���(�/��"�����" �� �"("!(�/� "��'��"�(��$"�� ������"(��! �"� '"0"��� �"���� 7'" "� �"�� !� .�� �� � �'� ��("$ �" ( ����� �! � ��.��!���"� )�"��"�"(# �" ��"("�!�'".�"�( ������ "� �' (�� "� �!��(�(�/��"� !���(�!� �".����"�������+

���'�(�/��"� � �� ��"�� �!� .�� �� ����! ��.�"� F� ('�"����$ �"���� ����$!"��(���$���!"((� �"�&'��(���"�$��� ��"�G�"������1�"�!"(� �"�!"���� �B��( !�B7'�( �"�(("�"�����"����'(�/�� ��(�����$����'��7'"�("�(��"�B�������! �""����'�(�/���� �"��.�" �� ��5 �� �"�("��" (')��"����'(�/��"� ��(���+

Escuchar al niño o adolescente ydeterminar s í el mismo seopone

����5 "�'��'&"� �"�"�"(# �$7'"��"�"�"�"(# �'��!����(�!�(�/��(��%�C"��"�"(# ��"� B� $���( � � "���.�"(""����+9@�"���������"���������1������������*�5�+

�� '"0$( �� ������������B��)�������"�(���"�3(��( �"�!"(����0�� �"��'(�� $�"( �"�� !���/� �"� ��5 �"� � 7'" "� '�� �"�� )�'����"�"������ �7'3�!�"���) !���� .�"�"�"����������'�(�/�+

��� �"�"����� !���"� '�� ('"���/� �"������.������ "� �"(�� ('1�� �" �"."�"( �"���� !���/�$�"�!"(� �"7'3��5 �)���B� �"�( ����� �7'"� "8���""����"�"�������$!'"�"�� "��1 � �"��� � ��( ���(�/��"7'"W"��3"� ( ���(� �"��"� �����"'� &'�(� !� !� W+� ���(�/�7'"�"."�1�"�(�����(���( � '��('"���/��1�� �"� �%"� "�"����( �"'�!� ("� ( �� ������������B��+

��"8!"��"�(���"�"�'"����7'"#�)��5 ��"; :�5 �7'"!'"�"�� �����"'�&'�(� !� !� ) �� ��"�1�"���7'"� � "��1�$��B7'"�".""�����"��(�� ( �(�"� +

��������.������"8��" ��� ��%�(�/��" ���"��"�(�����"�!"(� +

�� �� ��!"(� "� �� %�� ��(�/� �" ��� !���/�$� 7'""8��"7'""� '"0��� !"�����

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM51

Page 52: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

52 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

���)"8!"��"�("�#"�"��"(#����"� �; �:,# ��"�.�"� � ���#"�� ,� !��� ���� ��"� (#����"�,# ��"� �$,��# �#""��"(��#��"�(#(��"�'��."�"���,��# �����"����+

I#"�" �#" (#���E� %�",� ��" � '�� � ."�������.�" �#" &'���"���'�� ����" �#"�� '���� ��#��( �(�'�� �+

�#" �#"� ��!"(� �� �#" "%��'��� � � �#"(#���E� !��� �$ ��� ����%���,"��#� � ���#"( '���'��( ����"�� ,#��"8�"�������#" (#���E� ,� %�", � �� ����'"�("� .)��'��� ��� ��� ,#"�#"� �#"�" �� ��)���"�!�"�����!'���� �.)�#"(#���+

�������� �$���"�"�������,#"�#"� �� ��#" !��� ���� ."��*"���� �(( '���#"�"(��� ��'�� "8!�"���) ����" �"�� ��$ �����%" �'���(�"�� ��� ����� � � "��.�" �#"!����"� � "8"�(��" �#"�� ���#�� ��"�"�(" ��#��! ���+

�#"���#�( ����� ���'��."(�"��"����#"#"����� � � �#" (#��� ��""�) � "8!�"�� ��� !��� �+

I#"�"�#" %"����.����(" �"%��"�("���#"�(�� �! ���� � ��"(��� � �� ��% '� � �!����('��� '�( �"$�#"�"(��."� �� '���� ��"&"(�����#�� '�( �"������( �����"��,��#�#"(#���E� !��� �+

�� �#"�(��('�����("�$,#"�"�#" !��� �� "�( ������(��#".����(" �"%��"�("$�#"(#���E�."�����"�"���$������� �� ���*"��� ��#"���������������(������ � �������$�'��."!���� '��+

�#"�#����"������ �"�("���� �"$�"("���)�!!� %"� �� ��'�'�)$ �(*� ,�"��"� ������(�" ; �#" (#���E� ���#� � � ��) � ."#"���.'���� � �!!"��."� �"�#"( '���$�"!�"�"��"� .) � �"�"�(" ��� ��")$ � �'.��� �'(# !"���� �� �� ��) ." �� ������"�"���+I#"�"�!!��(�.�" �#"(#����'���!!"�� ���#"!"�� � ���'�������(���� ����."#���+

�) %�", �� �#�� �#" ."�� ���"�"��� � �#"(#��� ��,�)� ��% �%" �, "�"�"���C ��"�"�"�� � �'" !� ("�� '��"��� � �� �����'� �) �������� � � �#" �(��%��) � �#"����"$�����"�"�"�� �!� �"(�� ����#"� �� ��#"!� �"(�� � ����#�����#"��#�� �!"�� ��+

�"." �"�"� "� ('"���#����7'3!'�� "�!� !� "�&'�(� ���'(�� ! �� ���'�� �)���.�3� �� "8���" ���4� ���"�� �"����!'��(�/��"!���"�"���5 +

���.�3�!����"(�����"��"�" � �"��"�""� ('"��� �� !���/� �"."�1� ��%���""8!�"���"��" �� �"(���/�$ ( � "�"�"�� �7'"!"������ � ��� !���"� "� "&"�(�(� �"��"�"(# �"�"�"���� .�"��('"���/�+

�"." (�"���""��'��"�(�� ��� ( ���(� �"���"('���� !��� 7'" "� ��5 "8!�"�"��.�"�"��"�' !���/�+

�'��� �"�(4�'� !� .�� �� ���"��� "��� (�'�� �"�'���'�� ���'�(�/� ��% ��.�" ��"�"�������� �'(�/�$���������� �'(�/�"�( ��(��"��"( � �� !���/��"���5 $� "8���"� ��% !����!������"�""���+

�� ���� ! ��'�����"�$('��� �� !���/�"�( ������(� ���( �"�(4�'� !� .�� �� �"."�1 "�����" �� ( �("!� �" ���"�3��'!"�� �$ 7'" ���.�3� �" "8���" �" ���������"���������1������������*�5�+

�� �/��� �" ����5"0 )�� �"�("�(�� �"�"(�"��"�!� .�(�/�"��'"��� !�B�$"��'���B('� ;�"( � (""��"�"(# �"���5 � �/� ��"� B� ��� ���.�3��( �!��"("����" � � ���.'���"�$ ( � �����"�(�� �"�. ��� �"�"�� �$�� ��'������!"��(� �"�7'"#������'����"�"�"�+���'(�� �"."�1( �!��"("��"�����"('��� �7'"� ������)�"!�"�"��"+

����"�� 7'""� ���"�3� �'!"�� � �"� ��5 ��"�!�"��!��(�� ���!"(� �"�"�(���"�C"��"������B�%����( � �B���"� �����% ����(��%����"������)"��"!� �"((�/�7'"�""&"�("( � !� �"((�/��"�"�"(# �)� �"!"�� ���+

���" �� �"("����� �" �!��(�� �� � �����"�!�"�"."�1!� ("�"��"�"�����'�"��"���"��C

F�G �"��"�� "� ('"��� � � "�"�"�� � .&"��% � 7'" �"�'���� �" ��� !�'".���"�"%����"��'� �

F.G "�"�"�� % ����% 2 "� �!��(�(�/� �"����B('� 9@ �" �� � �%"�(�/� �" ����(� �"� ���� � �"."�1 �"(�.���" �� !���/��"��"� ��"�('"�� ��'"���"�(+)��������"� ���1"�('"���$� 7'"� 7'�"�"�"(���"�'����(�"���"��"

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM52

Page 53: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 53

Boletín de los jueces Primavera 2005

���"�! ��"� �#"�""�� ��!�"�"���#"�"8��#"( '���'���(���������"���� �� ,�C

F�G ��*������ �(( '���#" .&"(��%"��(� ���!!��"���� ��#""%��"�("!� �'("����#"!� (""�����

F.G �#",��#"� ��#"(#���C'��"�����(�"9@ � �#"����"����� ��� �%"��� � �#"%�",� � �#" (#��� �'�� ." � '�#�$�(( ������ �����"��� �#"���(� ��$����#���." ��*"� ��� �(( '��$,#�(#� "�� ��"���#")�'��."� �� ,"�.�����)

F(G �#"�'�'�"!"��!"(��%"C���#"���#� ��#" .&"(��%"�( �����"�������(�"?9 ��#"� �����'�� � � �#"�"!'.��( �(( ������ ,#�(# �" � �#" .&"(��%"� ������������"�'(��� � �� �#�� (#����"��# '�� O�(#�"%" �#"�� �'�� !#)��(��$���"��"(�'������ (���! �"�����\P��� �����(�" > � �#" � �%"��� �,#�(#�"7'��"��"�!"(�� ��#"�"�! ���.�����"�$���#�� ��� �'��"� � !��"��� � �# �"�(���� �� �#"��!��(" � !� %��"\ �#"(#���,��# �!!� !����" ���"(�� � ����'����("���#""8"�(��".)�#"(#��� ��#" ���#�� �"( ����"� �� �#" !�"�"��� �%"��� �+ �#" �'�'�" �� � ."���"�!�"�"��� �#" �� ���"8"�(��" ��'�� ��� �"�! ���.�" (���0"��#�!$,��#�,��"�"�� � �"� ,� ���#�� ����"�!"(�� ��# �" � �#"��+

F�G �#"( '���#���$��*�������#"�"��(� ����� �(( '��$�(����(( ����(",��#�#"!���(�!�"����"%��"�� �'�� �� �#"(��"��#��� ��#".���� ��#""����"�)��"� � ��,� F�'�"� � . �# ���� ��� ������"����� ��� �����G$��!'��� �"8!"�������#" &'��"�E ,�"8!"��"�("$��� �,#�(# �'�� ." � '��"� � ����"��"�� ����+

�# �"�"�� �"��������"��� '����"����� '�����#"��"!��"�(��."��. %"�"���#���#"�"(��� �(��."�"%�","�+I��#� �.����)� �"%�",,", '�� ." �� �#" �"��� ��'�# �����������+

�� �� �� �#" ���#� � �# �" (���"��� �#�� �#"-��'"� �%"��� ��# '��."���"�!�"�"����"����� �#" �"�"�("� '��"� ,#�(# ���!!��(��� �� ����"����� ����"�'��(��."�"�'�"�+

��( �(�'�� �$�#"���������������(����� � �������� ( ������ "�"�"���,#�(# ��"

F(G "�"�"�� !� �!"(��% � �� �'0 �" � � .&"��% �7'"�"�'�����"����B('� ?9�"�� � �����'(�/� �" �� �"!4.��(� "� .&"��% �"��� ���(�/�)"�'(�(�/�7'"� �#�& � W��(��("� �'!�"�� (�!�(����( �! ���$ ���"�"(�'�� ) � (���+++W ) �"����B('� >�" ��� �%"�(�/�7'"!�"%37'" �"." �"�!"����" � � �"�"(# � )�"."�"� �" � � !���"� 7'�"�"� � ��'����')���"��!���������5 +++���"((�/�) ��"���(�/��!� !�����!���7'""���5 "&"�0� � � �"�"(# � �"( � (�� � "� ��!�"�"��"� �%"�(�/�+���'�'� �"."�"����"�!�"��� ( � "� �"���� �� �"�"&"�(�(� �" '�� (�'�����B� !�"�� )�"�! ���.�"$ ( ��(�"��"�" � �!� !� ��"�"(# �)�"�!"�' ���"��"�"(# �&"� +

F�G �� &'"0 ( ����"���� � � � "�� �"�"�"�� �$ �"���� ����1 "� !���(�!� ( ����')"�� �� � �'(�/� �"� (�� ( �(�"� � !����� �" � � "� ��"�&'�B��( F� �����%��" ���"���(� ���"���"���(� ���G$�"�! ��"��3(��( �$�"�'!� !��"8!"��"�(��$� � � 7'"�"."�"���(� ����"��"�'���� +

�""���'����"���(�/���(� ���)����('����( �� � �� �!�� �7'"�"�"������$�'��"��! ��.�������" ( ��� � �" �� �"(���/�+ ���! ��.�������"( ��� �"���� �"�"���!"�� �"��'� �������� +

��"��'�(�/��"���"�(���"�� �7'"�"�"."���"�!�"���"�� �%"�� �"��-�)��"�!"(� ����!��(�(�/��"���� �����""8("!(�/�7'"#�.������ � �"(#�0��'�� � ��(��'��"�"����'(�/� ���"���(� ���+

�� ( �(�'��/�C �� � �%"�(�/� �" � ��"�"(# � �"� ��5 �! ��� "�"�"�� ���!�"�(����.�"�!������"�!�"���"�� �%"�� �"��-�)�+

Promoción de acuerdo entre laspar tes

�� .����(�/� �"� '"0$ ��!'"��� ! � "� ��"����"�� !� ("��� (�%��$ !� � %"� "��('"�� "���" ��� !���"�$ "� "����( �"�!� !� !� ("� $!'��3�� �"��(�'��%"�"��%��"�(�� �������(���"�"���(�/�+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM53

Page 54: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

54 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

(�'(��� � � ���"�!�"���� �#" -��'"� �%"��� �+

Promoting agreement between theparties

�#"( '��#����'�)'��"��#"��, �(�%��!� ("�'�"� !� � �"���""�"��."�,""��#" !����"�$ ,��#�� �#" !� (""������#"��"�%"�$ �����)��� �"�"� � (��" � ��"����� �+

Enforcement

�#" �"�'�� ��"� �� "8"('�"�.)� ���)����#"!���),#�(#���������"��#"�!!��(��� ��#����#��.""����"� �#���#"�"�'��(����*"!��("+

Appeal

�����"��)����(��"�$��"�'�� ��"�(��."�!!"��"�$�����"�"�� ,#��,�������. %"+

Representation of foreign claimants

�#"�"������'�# ���)����'�'�)� "�� �!� %��"��������("� � �"���(������������� � � � !���) �� �#" ���"����� ��� �"�'��!� (""�����+

- ,"%"�$������"����"7'��"�"���#���#"(��������'�������(��"�.)�"!�"�"��"�.)����� ��")$"��#"����"(��).)�"��� ��#"�!!��(����!! �������#"�� ,���,)"� �.)�#" ( '�� �!! ������ � �'�) �"�"�("��� ��")+

�� �# '�� ." � �"� �� �#�� �"���� �#����'�'�)#�� ��'�)��� ��") �"�%�("$ �'�.) �#" �'!�"�" � '��$ ,��# "��"(��%"�"�"�(" ��� ��") ( %"� �#� '�# '� �#"( '���)$,#�(#!� %��"���""�"�����������("� "%"�) �" ,# �!!"��� ."� �" �#"��'�'�)��( '���� ���"�!"���� � �,# ����"�"�������!� (""�����."� �"�#"�+

Ejecución

�� ��"� �" �"����'(�/� �" "&"('��( �'��(��� �7'�"��"����/��� ��(��'�7'"�"#� ( �("��� �������!���7'"#���"�"(��%����"����'(�/�+

Apelación

� � )��"�����������"�$"�! ��.�"�!"���'�� ��"��"�"����'(�/�$�"����3�� � ��� )�"8!�"��� +

Presentación de los solicitantesextranjeros

�� ��'�'�) �� �'� ����� �"����� � !��� (����� �� ��(�����"�"8����&"� ���"�!���" "� "� !� ("� �" �"����'(�/����"���(� ���+

� .�����"$! ���!"����% �"���$"�� ������"(��! �!� !���"�����(�/��"(��� �"����"�"��� ! ���������(�/��"�"�"�� ��"���(� ! �"����.'���$��!���"� ��(�����"��"�!�" �"."�1 "���� �"!�"�"����� ! ��. ��� +

���"�!"(� �"."�"5�����"7'""���'�'�)�'�(� �� '� �"�%�(� �" �"�"�� �B� �"���(� $�"!"���"��"�"�6 �"� '��(���)( �!�"�"�(��"�"(��%��"�"�"�� �"�"�� � "�!�B�$ 7'" �'�������� �����"�(�� &'�B��(�����'��� � � ��� ��� !"�� ��� 7'"( �!��"("����"� ����.'���"���(� ���"�� � ��'��� !"��(� �"� 7'" � ��"������ ����"� ����� �+

Interpretación de los Conceptos Claves

�� �"(�"��" �"��"�(�� "� ���.'��� �"�!"��(� �"��"��������"9"�+�'�� �"��!�B� �"!� �'�(�/ �"�!"(� �'�� � ��(��'��"�"����'(�/����"���(� ���!� � %���! ��� �.'"�� !��"��� �"���"��" "� 6����1�"�!"(� �"� ���"� ��" � � ('��"� �" �"#�.B� ( �("��� "���(# !�B� �� �'����!� %�� ��� ) �� �"�"�(��$ ( � �3���"��"

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM54

Page 55: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 55

Boletín de los jueces Primavera 2005

Interpretation of Key Concepts

�� � �"("�� &'���"�� �#"��'�'�)�� 9��

�"��� � �����)�!!"��� � '�� �'�"� ������"����� ����"�'���!!��(��� �.� '�#�.)�!��"���������� �#"��"���"����6��������"���� �� �, �����(#����"� %"�,# ��#"#��.""������"�!� %��� ���(��"���('�� �) �� �#�� ( '���)$ ,��# �(("��������"�"��� � � �#" � �#"�+ ��*�����%�����" ��#"�(("��������"�"����#"� �#"�.� '�#�#"�(#����"�� ��'�'�)+

�#"�"�'��,��� ������"��������������("+

�8!"�� �"! ��� �"%"��"� �#�� �#" (#����"�,"�"'�,������� �"�'��$�#���#"� %"� 6�����,�� ���!!� !����"$ ��� �#�� �#")#�����!�"� � �#" � (��� "�%�� ��"�� ��,#�(#�#"),"�"��%���+

�#"�, (#����"���"��,"�%"������"��%""%��"�(" �#�� �#"),"�"."����.'�"�.)�#"�� !��"���� ������ �#"� F,# #��!� %��� ���('�� �)G���.)�#"�����#"�+

�#�"�"��"�� �#���.'�"."� �"�#"�����&'��"$ ��� ����� � �#" "8!"��� ��� D�"("���) D � �#" &'��"�+ �#") ��� ����"��#"������,��#� ���)����'�'�)$�#��#�)��! �����!�"(" �"%��"�(",#�(#$��%"������"�� ��!��(��� ��$ ( '�� � � '��"� ��)(��('�����("�."��� �"�.)�#"( '��+

�� "�"��"� �� � �#" � �"� ���$ �#"�!!��(��� �,���"�'�"� ��#".���� ��#"(#����"�E� ���"��� �$ ( �����"� .) �#"�"�"%��� "8!"�� �"! ���$ �#�� �#"���"����� ��� �"�'��, '��."#����'� � �#"�����"�"���$�(( ������ ����(�"9K ��#"-��'"� �%"��� �$�"����"�����)���."������" � �#" �!"(���( (��('�����("� � �#"(��"$� ����"�"%���� ,#�(#,���#"���#"�E����"��� � �#��$ �'" � �#" �!"(���(��('�����("� � �#"(��"$#"#���"(��"�� �� ������ ��(("��������"�"���+

�"�!��" �#" ��(� �#�� � �" %�", � �"��!"(�� ( '��� �" !� !"��) #�%" .""����'"� �� ('�� �)!� (""�����$ �#" ( '��#"�����# ���#��!� %��� �� ��"�'����"�'�"� � ���"����� ��� !� ("�'�" �� �#"�"�%�(" ��#"."�� ���"�"��� ��#"(���0"����% �%"�+

%���������% ��" ������"+�!� %"(#��� "��3���"��"%������������"�������/��'�#�& �����'�'�)+

��!���"�� ������(��� �"#�0 �'���� ���"����'(�/�+

�"���!"��(����"�'��/"��"(#�0 �"� ���5 �)����( �%"��"�(���"�������� �6����1$�' ���!��(�/� �� "�� �� � (��� "� 7'"%�%B��+

� � � � ��5 � �" � (" ) �" �'"%" �5 ������"���� �7'"�"(�.B����� ����� ��"!���" �" �' �.'"�� !��"��� F7'" �"�B� ���"�"�(��!� %�� ���G)�"�'!���"+

��. � "8!�"��� ���"8���"�(���"��(# ���� � ���� � ���" "� ��+ '"0 W� 7' W$ � �"��"��� � ���" � � ��"�+ 6"��� � ) D�"(�"��"�"��"D��"��"�� ����"�����"��""�������2�����"���� �$������� $�'����"% �'���� �" !"����"("� "� "� ��'�'�)"�"�"�� ( �%�(��% �""�!"(����"�"%��(��7'"! � �'���� �������(�(�/� �"���"�����'��!'"�"�"���� ��� ! �"����.'���+

� � �'��"�"���1������"� ����"("�"��"�$�" �"�"�/ �� � ��(��'� "� �'�(�/� �" ��������(�/��" � � ��5 � %"����(���! � ����"�!"(��%�� !"��(���$ �" 7'" �� �"����'(�/����"���(� ����"�B�!"�&'��(�����'����"�"�"�$"��'�(�/��"� "���.�"(�� "�"����B('� 9K�"�� �%"�� �" ��-�)�$ �"���01�� �"'� �"������ ��1����� �" ��� !����('���"����'�(� �"��"��(�'��$� �"�'����� �&"� �� �"�'���� �� ������(�/� �"� !���" "�('��� "���� �"�"������ �� � �0��'��3���"� �" %������ � �' ��% � ! � ���"�!"(���"�(��('�����(����"�(�� +

� .�����" ! �"��" ( ����"��� 7'"���'� ���!"(� �! ��B��#�."���� � ��% !� !���"��" �"� &'�(� �" ('�� ���$ "��"������%� �" "��"���/7'" ��� � ���� �"�"����'(�/� � � �" ���'���"0� !� ("������"���(� ������"�%�(� �"��'!"�� ����"�3��"� ��'&"� ��"�"�"(# ��% �'(��� �+

Conclusiones y Propuestas

����'�'�) � "8���" '� !� ("����"�� "�!"(��� !��� �������� ��� �"����'(� �"����"���(� ���"� � ��(������ �� ��!�� �"�� �%"�� �" ��-�)�$ � 7'" ����('��� "�

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM55

Page 56: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

56 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

Conclusions and Proposals

��'�'�) #�� � �!"(��� !� ("�'�" � �!� ("��������"����� ����"�'����!!��"�� �'��"� �#" -��'" � �%"��� �$ ��� �#����!"�"� ���"�) �������(�� � � �"�'���!!��(��� ��+

�#�������('��)�"���"�� . �#�����������("����!!"��!� (""�������,#�(#�#"���"D��������""8�"��"�� �"�#���#")�# '��."$ ��"�, �*�������% '� ��#"!"�� �,� ���'��)�"��������#"(#���+

�#"�"���!����('������"�"�����"%"� !���!�"%"���%" !��(��("�$ ���(" ��'�'�) ��( �� � ,��# �#"� ����� ��"��(��( '����"� �� � ,� ( '���) � "������� �$,#�(#�"��� �#��� �#"�� ��� ���#"��"8"�(����� ('�� �) ���#�� �!!�) � �#"��'�'�)��( '���� �&'��(����'�# ������ �� �"���"�.� ��,��#�#"��(#����"�+

�#"���� ���( '���'��."�.�"� �"�) ��#"( D !"���� � ��#"�"������'�# ����"��� �#"�"������� � ( '���) F�� ����� �,��#��� ,�G� "��'�"�#������"(��� �� ��(("��������"�"������ ����"�'����� "��'�"�#"�� "�� �("�"�� ��" "��"(��%" �� �#"� �"���( '���)+

������ ����)$'������"8!�"��� �!� !"�� (������� ��, .'� ,#�(# �� ������"��.�"'�����'������ � �"�'��D�"���"� ���'"�$ �"�# '���#��*���"��� �!�"%"��� ����"�"���,#��,���."�(#�"%"���"�(#����"$�#� '�# ��� &'��(��� ��� ������������%"�'�# ����"�$��%"��.������( �����"��� '�" �#"�"(#����� � �"�'�����!"����)� ����,� ���'��"� %���+6'.��(�,��"�"�� ��'(#��"(��� �,���."��"��"(��%"�"��� �!�"%"�����,� ���'��"� %���+

� ��"�"�("� �'(#�� �#��$,#�(#��� , �#"&'��"� �� � %��� '� ( '����"� ��� �#"���"����� �'�# ����"� � �"� � *� , "�(# �#"� ��� "��.�" '� � "8(#���"��� ����� ���"�#"."��,�)� � ��"��#"��� �!#"�" � ��'�� ��� '��"���������,#�(#�������!"���.�"��,"��"� ������ ���"���� ��."�,""� '�( '����"�,��#�%�",� (�"������� .���'�" ���,$��,#�(#,"����(��(( ������ �( �� ��"� ��'�"�C�#"-��'"� �%"��� �+

�"%"� !���! ��(�"� �!�"%"��� �$�(#�"%���

('�!����"�� "��3���� �"����"�!"(��%��� ��(��'�"�+

�������('����"��1�"�"�������� ���!���"��������(�� ( � � �� �!"��(�/� "�7'" � �!��0 � �" ��������1��" � ( �%"��"��"$�(�'��� �'(#�� %"("� � ��% � �"��"�"���� ���"�B��� +

�8���" "�!"(��� ���"�3� "� "� �"���� �� �"!�1(��(��!�"%"���%��$��� 7'""���'�'�)( � �� �!�B�"��"��3��(�������"�# )'�!�B��""�����(�/�� 7'"�"�"�����7'""�!���" ����""�"&"�(�(� �"��"�"(# �" ('�� ���$ � ��(��" ���" � � '"("���(� ���"� �� �'� ��0�(�/� &'��(��� !�������(���"( ��'#�& #�& �"�"�"8����&"� +

�����.'�����(� ����"."! �"�( ����( ���( ��. ��(�/��"����'� �����"��"�����"��"�!�B��"�"���� F"�( �����(�/�( ����!� !���G � "�"(� � �" 7'" �'� �"(��� �"��"�!"(� �"�3���"��"%������)�"������B���"�('�!����"�� �"����� $�"����"��(�(��"�"��"���� �� "8����&"� +

���.�3�$"��3���� �"�!�"�� �"��"�"(# 6"���$ !"� 7'" !'"�"� �"� ��������� ��'������'�������� ��"����"�"����'(�/�$"� �"�"��"� !"���� "� "� !��� �" ��!�"%"�(�/� �"�"��� � 7'" �" � ����1�"�����""�����"( �!� ��� �"(���'� �" � ������ �� ���%3��" �'��'� �����"�&'��(���"� ) ������������%��$ �" ���(� ����"�����" "��"(����� �" �� �"����'(�/�� � �� �������� ���B(�� �+��( � (���"�� !4.��( �"����"�"�����(�/��"�1'�"��(�0�"�� �"!�"%"�(�/��"�"����" ������� ���B(�� �+

�"������ �( � "�!�"�"��"$7'"!"����"�7'" � � &'"("� �" ������� � !�B�"� ) ����'� �����"� ("�����"� � � ( � 0(�� � "���"�(��.�"� �"8!"��"�(��$ � �"��"�� ��"('�� !����"���� ����'���.�"��"�"( �����0� ) �" "��"�����"�� ��!�"�(����.�"!���( �%"���������"��(� �"�"���"�'"��� �!�B�"� "�!"��!"(��%��" ��(�"�(�/��"'������ �"�"�"(# �� .��$"� "� ('�� � � � �(�'"� � ( �� ��"'��� �����%�( �4�C"�� �%"�� �"��-�)�+

�"���� ���� ! �B��(�� !�"%"���%��$"��"��"�� ��1� ���1 �" ��� ����('����"�('��'���"� " ��� �1��(��$ ��( �! ���� "���� �� "�!�5 � � ��� .��"� �" ��� � "��� ���(�/� ��!�"�(����.�" !��� "�

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM56

Page 57: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 57

Boletín de los jueces Primavera 2005

�'�'�� '��"��������� .") �� �#"�������� �� � ('��'�" ��� ����'��" �����( �! ������ �!����# ��� �#"����.��"���� ��� ����� �!� %��� �,��# '�,#�(#�#"� �%"��� � (��� � !"���" ��"� �!��(��("�,#�(# ��" ��!"����%" �� ('�� �)����(("�����#����"� .""��"(��%"+

�#" ( �� � �#�"�� �� �'(# ���""�"���$,#�(#,���"��.�"'�� �(#�"%"�#" .&"(��%" � �"%"� !��� �#��"� (���"��� � ����"�!�"���� ��� ��!�"�"����� �#"� �%"��� �$�'��."�#"!� ���"��%"����#��, �*� �#"���������������(������ ��������$,#�(#�'!!��"�,"��D� '��"�(���"���� � ���"�!�"�����"�"���!���(�!�"� �'(#���# �" � � �D���(�������� �$ �#" ."�����"�"��� ��#"(#�������#"(#���E����#�� �� !! ��'���) � ." #"���+ � �� �!��(��("�,���."�"%"� !"� ��#".���� ��!!�)��� �# �" ( ����"���� �� � (��"���% �%��� ���"����� ��� �"�'�� ��� �#""�� �("�"�� ��(("��������"�"���+

� �#��� ��) � '!���" ���"8!��� � �����63�"0 �"��E� �"! �� �� �#" ���#� � �#"!���(�!�"� ��#"���������������(����� ���������$,��#�(����(������)��� � �#"(��" ��, � �#"%��� '�( '����"��!!�)����#"-��'"� �%"��� �+

COUNTRY REPORT - BRAZIL

The Honourable Judge CelsoFerreira Filho

15th Chamber of the Court of Appeal ofthe Court of Justice of the state of Riode Janeiro, Brazil

����� � ���$ � , '�� ��*" � �#��* �#" ������"�� ��#��%"�)��! �����"%"��$���( �����'���" �#"�"8�(�� A %"���"��$,#�(#���"�! ���.�"� ��'����������!"(�� ��#��, ��"��'�( '���)$,��#���."�'���'�$.��%"!" !�"��������"D ��('��'�"+

���#"�# �����"�#���#�%"�(��� �!������"����"� !�(�'�" � �#" ���'(�'�" � �#"��0�����&'��(���)$� �#�%"(# �"�� !��� �� �" ��)"8!"��"�("��������)&'��"

�'�(� ����"�� �"�� �%"�� $ ( �����')"�.'"���!�1(��(����!�"�(����.�"�!���� ������"�"(��%�����"� ��"�"(# ��"('�� ���)�"%������+

��"�"�"�� ����('��� ��" ���"��('"�� �$7'" !"������1 � ���� "� .&"��% �"�"���� ���� (���"�� � ( �'�"� �"���"�!�"��(�/�)�"�!��(�(�/��"�� �%"�� �"."�"�( � �"�"�"5���"�"��"���.�& ���������"���������1������������*�5�7'"�'�������� (���"�� � �"�B��� � �"���"�!�"��(�/��" � � !���(�!� � �"�"���"�( � � ���(������(�/�$���"�3��'!"�� ��"���5 $ �"�"(# �"� ��5 � �"� B� + ���!�1(��(��( �'�"��"( ����'��1��!������"���!��(�(�/��"���"�( ��"��� ��� �(�� ��" �"����'(�/� ���"���(� ��� ) �"('�!����"�� �"� ��"�B�"�"��"%������+

6� ! �� !� �'���0�� ) �(�'���0�� "���� ��"�" ��6� �"� �������63�"0�"������'0�"� �!���(�!� ��"���������"��������1������������*�5�)( �'���1�����(�B��( �" ��� &'���!�'�"�(��� ��(� ���"� �"�!��(�(�/��"�� �%"�� �"��-�)�+

INFORME NACIONAL - BRASIL

El Honorable Juez Celso FerreiraFilho

15 Cámara Civel, Corte de Apelación delTribunal de Justicia del estado de Río deJaneiro, Brasil

���(����"��"$ 7'�"� �����"("� � � � �����0�� �"��"3��""%"�� �����! �����"$��B ( � ���.�3� �"��(���� ��A .�"�� �"�38�( �7'�"�( ��"�! ��"�����������"��"!�B�����%��� � "� � � � � � ��!"(� �$�"���(1�� �"! ���."��"0�).��%'���"�'�"��")! ��'('��'�����"�����+

�� ! ( "�!�(� �" ��"�! 7'" �" "��"������ � !"����" #�("� '� ('��� �"������ �"��"���'(�'���"�6 �"� '��(��������"5 $ ��0/� ! � �� ('�� !�3 ! �����������'�! ( �"��"8!"��"�(��( � '"0�" ������� )$ ���.�3�$ ( � '"0�"�!"��(�/�+ �� "�" ���� !"�B � !'�"

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM57

Page 58: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

58 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

!"�(�.�� 7'"�'(#�� %"("� � � (/�)'�"�$��"(��� �! � ����� �'(�/��" �� � (�"���( �)'���$ (�"�� %"����"�7'" �"�!��"("�&'����)�"��"�$�"������� ! � �%�����"�"�#�& 7'"$"��'��! �"�(��$7'"��!"�!�"& $"����"�(� $�"�'� �"7'"� �"�"�1! ��.�"��7'�"�����"���������"�����'��"�" � $�"('��7'�"�� � $ #�.��� �" �'���"� � )�'�����"�� �+

-����9:;<$�5 �"���� !(�/��"�� �%"�� �"��-�)�$�������('����"�!����"('!"���'� ��5 �"('"����� "��� !�1(��(��"��"��� �'.�"�+ 6���"���"��"$ "� '� �����4�"� �"(�� �$�'!����"� "����� ��� $� 7'" "8��B� '� ���� !� ("����"�� �"��%"�����(�/�$ !��� "� ('�� �� !���"���"�"����� ( ���.�( �"��! ) �"����'� �����"� �"� !�B� � ��" �'! �B�"�( ������""���5 $�"�!'3�7'"3���"��'.�(���$#�.B�7'" ����"���"�"� &'0��� � (��$ � ��" �" ���(��.� '� !� ("� �"�%"���'�(�/��" ��� ( ���(� �"�"�7'" �""�( ����.�"��"� �$7'"$�������1�� �"������ �"� ��5 �$�"�'���.�"�'���"(���/�"�"��"���� �"��� �"% �'(�/��"���5 $! ��1� ���"�'���"�7'"#'.�"�"� ��� ���(��('�����(����"�'�"�!��0���"�� +

�� ��"�!�"� ��"�� �� ��('"���/��"����%�� 7'�3� ( ��"�! ��"�1 �� ('�� ��� �" � ���5 ��'"� �"����� �'(�/��"'��'��/�$�"�"��������� ���� "���.�"+

�����!�"(��(�/��"'��"�/�"� $( � "��"('"��� �"�!� !� #�& ! �"�!���" ! �������"$)! �%"("�! �'��'� �$"�!� .�"��!���(�!��"��"�"��������!�� �����"���""�."�"��(� �"���5 )"�('�!����"�� ���'� � �"� 7'"�'"&'��(����"��""���.�"(�� +����!��� �����!�" ('!�(�/�"�"�.�"�"�����"��"� �$ "� �'(# � (�� � �" �"('"��� �"."�B�� ��"&��"���5 � ��"�""�('"����$��"�!�" 7'" %"����(�� 7'" 3� "��1 .�"����!��� "� �'�(�'��� ��(��� $ ��!'"�� ��B(����"��"! �"�!� �"��� � �"('"����� �+��� "�.��� $ �"�B� �������� �� � �'(�/� �� .�"�%�� �( ���� �$"�('�!����"�� �"� 7'" 7'"�/ &'��(����"��" �"(���� "� ��&'�����((�/�"�7'""���5 �"�B��'�"���"�(��#�.��'��+����( �(".�.�"�("!���� ����'�"�� �� �") ) �"��(�� � ��� �"�"�����(� �"�&'��(���"�$!'"���3����� �'"�"� .�"�%����$"����"� �!"�����"�� 7'"���!���"�%"�����#�("� &'���(��( � ���!� !������ �)$"�4���� ��1�����$ 7'" � � ��5 � �" %'"�%��

������ �����!!"��&'��"+�%"��#��� ��!"�� � �#�%".""��.�" � �"" �#�� ��"��! '�"�$,# ��"���"(�"�.)�#".�"�*� ,� ��#"�������"$(�"��"��'�#��#���""�������� �"�� � �#"�$ ��� "��'! � ��"������. '��#"(#���+�#"(#������"�����#"�!�"������"$( ��'�"�������"��$���("������#��#",��� � � "%"� ." �.�" � ���"�!� � "8!�"��#��,��#"� �����),�)���*�. '�#���"�������'��"����+

�!'����9:;<$,#"��#"-��'"� �%"��� �,�� �� !�"�$ �#" !� .�"��,��# �"������.�'(�"� (#����"� .�(*,"�" !��(��(���)��! ���.�" � � �%"+ ����� � ���$ �� � ����"�'�."� � (��"�$ �#"��,#"�"�. '��,"�"'�*� ,�$ ,#�(# �"7'��"� � � ����%"������� �!� ("�'�"$� �,#�(#�#"!���)( �("��"����� �#�%"�#"�'!! �� ��#"�'�# ����"� �� �#"( '���),#"�" �#"(#���,�� �'!! �"� � ."+��(" �#" (#���,��� '��$�#"), '��#�%"� � � �#"� (��( '��$,#"�"�!� ("��."��� � "���.���#�#"( ����� ����,#�(#�#"(#���,����%���$,#�(#�����"� �� �)"�������"�'��"�����"(��� �� �� �"�'���#"(#���$# ,"%"����"��� �#" (��('�����("� ��,#�(##",���"� %"�+

�#" ���'" �,# ,���#�%"('�� �) � �#"(#����"� ����,�)���'�.'�"�� �",#"��'�� �.�"�*�� ,�$,#"�#"�������������" �����.�"�"���� ��#�!+

I#"�( ����"�����!#"� �"� ��'(#������#"� �� �#"�$ �� �"���"���'������$�.�'(�����#"�� ,�(#���$�#"����!� .�"��� �"�"������� �#" .����(" � !�� ����"�."�,""�."�"������ �#" (#��� ��� ����(��)( �!�)���,��#,#��,���"����)�"(��"�+���#"!�����)( �("�����#","��D."��� ��#"(#���$�����)(��"� ��.�'(�� �,", '��#�%"� �"�%"�#"(#���,#"�"#"��$��� ������#��.""�%"����"��#��#"#�����!�"�,"��� #��('��"��# �"$,#�(#,�����"����)��! �"�.)�#"�.�'(����!��"��+- ,"%"�$�#"� �'�� �, '��."����"�"����,"� '�#�� ����(��) ( �!�),��#,#��,�� �"����)�"(��"����#"&'�����(�� ���,#�(#�#"(#���#�.��'���) �"���"�+ �� �� ��( �("�%�.�" � �(("!�%� ���� �� ��#"��,���( ��"�!�� � &'��(��� �"(��� ��$ �� �� �#"),"�"� � .�"�%"�$,", '��."��� ,���!" !�"� ��*" �#" ��, ��� �#"�� ,� #����$ ���'������"�) ��� ,��� (#����"� � ."( �"!�,�����#".����"� �� ,����#"�"!����� �

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM58

Page 59: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 59

Boletín de los jueces Primavera 2005

� �#"�� !��"���$ (�'�"� .) ��'������ �$.���"��"������#"�"���"� ��"������� �+

�#" !#�� � !#�(�� .���� ."#��� �#" 9:;<-��'"� �%"��� � �� � "7'�! '��"�%"� � �"" �#"!� .�"� � (#����"� � �"!����"�!��"������� .&"(��%",�)$���� �"�� ��#" ��"���( ��"(��"��"�()� �#��*�#��������,�)� ���#" ���"�"��� ��#"(#���� .".� '�#�'!�� '�( '���)���� ,#"�""��"+

�#"-��'"� �%"��� �� "�� ��#"�"� �"���� �"� %"�#"(#����� ��#"�.�'(����!��"��$���"%"� �"�� � !'���#�#"�$.'����#"�� � "%"�)�#���! ���.�"� "��'�"�#��$��� ���! ���.�"$�#"(#������.�"� ��������( ���(�,��#. �#!��"���$"%"����#")��%"������"�"��( '����"�+

�� ��0��$ �#" -��'" � �%"��� � ����"����� ��� �#����.�'(�� � (��" ��� � �(" �9 ��'��)@<<<$���(( ����(",��#�"(�""� K+?9KH@<<<+��0��#��"8"�(��"�������#� ��"�"�%��� �'��"�����(�"@? ��#"� �%"��� �$���(( ����(",��#����(�"?@$ � �"7'��" �#�� � �"��� � ('�"�������(#"� � &'��(��� �"(��� �� ."�(( �!���"� .) � ��������� � ��� 6 ��'�'"�".)�!'.��(�������� �+

�� ��"�� �"�����"� �# ,�#"-��'"� �%"��� � ���"�"� �#" !"��!"(��%" �(#����"�."����"� %"�� �� �#"�( '���)$����, ��##��#���#�����&'���"��!���"������0�����( '��F�"�"���� '�������� �$�6G$,#�(# �'�"� �� ��% '� � �"��(# ����!!�"#"��� �+�#"(��"�'�."�������"� ��#"!����"���"� ���%"��'"� �#"�"���( ����"�������)�"7'��"�� ������)(��"�+

���# ��$��,���(��" ��!�"!'."�("��(#��� � ���0������ �#"� ��� �,"���# ���#"�."���,� ���'��)�"����"�$��,#�(#�#"���,��� �"�� �"�#"('�� �)�,���"�.)�#"�,"���#( '���+��,����"8("!�� ����)���"�"(��� �$ ."(�'�" � �#" �"�����%��),��#,#�(#�#"�"���"&'��"( ����"�"��#"�"���7'"��� ������#"��(�� ���"� ��%"(��"$,#�(#,",�����)� �'������"#"�"+

��,���(��" ��(#��� ����")"��� ��."���,� ���'��) �"����"�$ ,# �" ��0������ �#"�#����*"�#��� �����!� ��0��$,��#�#"!"������ � ��#"���#"�$,# ��%"����,"�"�$#��( '���) � �����+

�"�!��"�#"��(��#�����"����"('�� �)� �. �#�! '�"�#��.""�"���.���#"��"����)$

&'�'"�"�"����'"���! ��D�"!���(�/��"� �!���"�$ !� % (��� ! � ��'����(� �"�$�����'���"B�!"�'��"�"!�"�����+

��.��"��� �/��(��"�� �%"�� �"��-�)��"9:;<( �����""�(�!�(����� �!���%"�"�!� .�"���"�#�& �"!���"� �"!���� ��"���"�� .&"��%�$�.��� ���� ���"��"�(��$�'(#��%"("�"7'�% (���$�"!"����7'""���"�!�""�"����"�3��"��(����'���"�(�����"��'"��� !�B�)� "� �� �'���+

��B$"�� �%"�� �"��-�)�� %������(��� � ��5 � �" � � !���"� �"('"����� �"�$ )�'(# �"� �!'���� �$!"� �B#�("�� � !���7'""��"� �!'"��$"�"��'�'� �1�!�/8�� ! ��.�"$����"�"� ( ���(� ( ���. �!���"�$�'�7'""�� �"��3�%�%�"�� "�!�B�"����"�"��"�+

�������$ "�� �%"�� �"��-�)� � .�" ���'����((�/�!��/�%�� ���"�"�!�B�"�9"�+�""�"� �"@<<<$�"( �� ���������"(�"� �cK+?9KH@<<<+�����#�"&"�(�� �'�"�"(# �"�"�"�%� "� "� ���B('� @? �"� � �%"�� $!"������ ! �"����B('� ?@$!���"8����7'"� �� ('�"�� �"8����&"� �&'���� ��� ��'� �&'��(���"� �"���( �!�5�� ��" ����'((�/���! ��'�'3�$#"(#�! �����'(� �!4.��( +

6����"�"�'����"��"( � "�� �%"�� �"��-�)����"�/��!"��!"(��%��"���"� (�/��"��5 �!��� �� !�B�$%��"�"���(��'����� !� �"��� ! � �� '���(�������"5� F '���(���"�"���"����� �$�6G$7'"&'0�/!� ("�"��"���((�/��"4�7'"��)�!�"#"���/�$(') �4�"� �"!� ("� )� �.�"��"���!���"�� � ���"�����(�� �$! ��'"�0��"��"(�"� �"&'���(���"7'"�"�"%���"����(�'����"�������+

���B��"���$�"�����.��"�"�"�(�/���B(����"'��"� ���!4."�$#�& �"'��.�����"5�)'��'"( $� ��"�".'�(�.��""���.�"("���('�� ���( �("����! ��� '���(���'"(�+�"������"�"(���/��"����'���."��"0�$! ����"���.������ ( � 7'" �� '"0� �!�"(�/ ���('"��� �"� &'�B��(�� ) #"(# � �" '� (�� ( �� %"� �$7'"���"����"� ��"�'���"�"��"���.�& +

�"�����.��"���"�"�(�/���B(����"'���5 �" �'"%" �5 � �" "���$ (')� ����".�����"5�#�.B���"%�� �������!��"��$( ����'� ��0�(�/��"�!���"$7'"!"����"(�/"��'"(��$�'!�B��" ���"�+

� .�����" #�)� ��� "���.�"(���&'��(����"��" �� ('�� ��� ���"����� !���

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM59

Page 60: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

60 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

�#" (#���E�� �#"�$ � �#" .���� � �#"���"���� ��#���#"���#"�,������( # ��(��� ��� �#�� �#" (#��� ,�� �� ."��"�( ����� �� ����0��$�"(��"�� � � �"�'��� �,"�"�$,� ���'��)�"��������#"(#���$��.������( ��"�!� �,#��#��.""��'�"�+

�#" ����� ."��� �"�� �#��� )"�� ���"� �#"(#���,��,� ���'��)�"����"�$����"�!��"�#" ��(� �#�� �#" �'�" ������(�" 9@ � �#"-��'"� �%"��� ��!!��"�$ '� �(�'�� ��#"&'��"'�"��#"! ,"�� (# �"� #"���� ��#"(#���$."(�'�"�#",��7'��"� %"�.) �#" ��(� �#�� �#" (#��� #�� � �� �#"�,"���# � (��� �"�%�("� �#��C O#"��� � �*� ,# ,� (# �"."�,""�#�����#"����� �#"�$ ."(�'�" #", '�� ��*" � ��%" ��."�,""�P+

I#"��#"(#���,��#"������ �����)$���#"!�"�"�(" ��#"6'.��(6� �"('�� �$�#"(#������" � ����"�"�� �#�� �#" 6'.��(6� �"('�� � �"�� � ." �"��"��� '�$,#"���*"�.)�#"&'��",#��#", '��� ���#"�"(��� �,���#��#"#��� ��%"���,"�"�,��# #�� ���#"�+ �#" (#��� ���"����"�)���,"�"�$��)���O��!!"��P+

���# '�# �#" (#��� ( �("��"� ,�����"����"��$ �� (��� �."������"� �#��#"#��*� ,�"��" � �!!"��� ������� &'��(����"(��� ��+��,��%"�) .%� '��#���#"(#���,������'"�("���#���"���� �)$� �#" ��)'�7'"��� ��.�"��'�#,��,#��#"�"%"��"�,#"�#"�����#��#", '����*"O� ��%"��."�,""�P$ � �#�� #", '��� � #�%" � (# �"."�,""�#��� �#"�������#"�+

���"� �#"�" (��('�����("�$ �#"� �#"�E����'�"���#���#"���#"�,������( # ��(�!!"��"�,"�*+ �#�� ��(� #�� !�"%� '��).""� ( ����"�"�.) �#" �,"���# ( '��$ ���#" ���#"� � �#" (#��� #�� '��"�� �"��"���"��+ �#" &'��" �#"�"� �" ��� � �#"�����" � �'�" �#�� �#" (#��� �# '�����"����"�)."�"�'��"�� �,"�"�$���#"( ����"�"� �#�� �#" ���#� � ���"����"('�� �)�#��. �#� ��"��! '�"����""�� ,����(� ���(����#"�"���!� (""�����+

�� '�%�",�#"�"(��� ����"����)�.� �'�"�)( ��"(�$�� ��� "�� �!�"%"���#"� �#"��� �#�%����#"(#����"��#"�$������ � "�� �!�"%"��#"� �� � �""*���� �"%�", ��#"���""�"�����#"�!!� !����"( '��+

�#"�. %"�'����#��#���#��$�� �� �#"��$

��. �(/�)'�"�$��!� �"��� ���"��"� �$.�& �� ��"��(�/��"7'""� !���" "��'���( #/��( )$���.�3�$�"7'""�#�& "���.�"��"& �"�( ���(� �"�"�������"(���/� �1�% �%"���'"(��$�"�"��"�� ��B(����"��""��"� �$ "�������"�� ���'�� � � 7'"�'"���"����"���� +

��!� ("� �'% ���(� ���"��"'��5 �"��"���"�"�(�/���B(���)$�!"����"�"��!��(�.�""���� ��"����B('� 9@�"�� �%"�� �"��-�)�$! �!�'�"�(��$�������������"%���/�"����('�����""�('(#�����"� �$"����"����"�7'"7'"�/.������""��"��"(���( �"�#"(# �"����� #�."��"(����� ���"�%�(� � (����'"( 7'"CW� ��.B�"�"���"���""�!���")������"$!'"��"�'����B�%�%��"�"��"�� W+

�� B���� �����"��"���"� �$"���!�"�"�(���"�������"�� 64.��( $ "��" !�"��/ '���"(����(�/�7'"�"!��"(�/�"��"�(� ��$('��� ������� ! �������������� .�"� 7'"#��B������"(���/��'"�""�"��"���� �"�"�"�3�7'"%�%��"��'"(��( ��'!���"+���"� ��"�! ���/���"������"��"$��(�"�� W) �"('�� W+

�'�7'"�"������"'���5 ���"���"��"$� �" !'"�" ������� 7'" "� ���� �"���( � (���"�� �"�"('�� �( �����"(��� �"�&'��(���"�+L'"�/�') .%� 7'""��"� ��'" ����'"�(��� "��'�"! ��(�/�$!'"� ��4��(�%"����� ( ��� %"�����$�'"�7'"���! �3��"%"����('��� ��& 7'"�"�'����B�W%�%��"�"��"�� W$!���� �"�"�7'""�"���"���""�!���")������"+

���"��(#��(��('�����(���$�"� ���/��1���"����'�"�� �"������"�"7'""�!���""����( #/��( $#"(# 7'"$�����$)�#�.B���� ���"�� ��"��"�!�"(��� "��� '���(���'"(�$#�.�"�� "�!���"�"��"� ���� � �"��� ��������"�� +��B� #"���/������������"��"�"������"����"���� �"� �� �"�#�& ��'"(��$! �"��"��"� ��� (�.�""��7'"�!� ("����"�� '��(��� "� �"�"(# �"('�� ��� ���"����� 7'" ��. � � � "8D(/�)'�"� �&'���� �+

���"(���/��"�"%���"$"��'"��� !��"("�$�"�.� �'� �(�"�� &'�B��( $!'"�� ��!��"�������"�"�"�"�"�#�& ("�(��""���)$���.�3�$� �" ��!��"�"! ��'���"� �� &'�����((�/�!� !�����"%���/��"��('"�� "���.�"(�� +

���"�(� ���� �"��"�(�� #�(" � .�"�����$"���" �� ���!"(� �$'� �" ��"��'.&"��%�

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM60

Page 61: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 61

Boletín de los jueces Primavera 2005

�#"�'.&"(��%"��!"(�$,#�(#�'����,�)�."%"�) (��"�'��) ( ����"�"�$,#�(# �� �#��#"������� ��#"(#������#��#�)��! ������"(��� �$ ��� ��� �#�� �#" &'��" (��� ���� ,#���"��� ."����'"�("�.)�#"���)�(('���� �����".�(*���� ��#."�,""��#"( '!�"$,#�(#��,�)����� ���#"��'�#$."(�'�"�#")��"���" ��#".���� �"�(#!"�� �E�! ��� �%�",������#"�����"�"���+

�� � �'�"$ (��"� �# '�� ." "8����"� .&"(��%"�)+���#"#)! �#"�����( �����)� �#"�"�'���� �����#"(#���E�( '���) �#�.��'���"���"�("$��� (('��"� �"�� �#�� �")"��."� �"�#"(��"."���$�#"�'�����# '�� ��)." !"�� �!!"��,#�(#� "�� � �'�!"���#""�� �("�"�� ��#"�"�'���"(��� �$����# '��."���"����"�)"�� �("�.�"$� �#����� "�� ���� ,���(�� ."( �"( �� �����"�,#�(#��( �����)� �#"�, .&"(��%"� ��#"9:;<-��'"� �%"��� �+

�#"�" ��" ���) (��"� � ,� ���'��)�"��������(#�����,#�(#�#"�.�'(� ����"�� &'����) �#" %� ���� � � ('�� �) ���#��$��*��� ����" (����� ������� �#" (#���E��"�������" �'������ � �#" !"�� �,��#!� �"(�"� �(("�� ���#��+ �%"�) ! ���.�"%���"�) �%"��� ��������!'���� ���'�"�$,#�(#��� ����,�)�"����� ��!��(���(�� �%� �"�("��������#"(#���+� "8!����C,��#�#" "���(�!��� � � , �"� ��� �#"�����"����� � ��� �#" ��. '����*"�$ �� #��."( �" ��(�"������) ( �� � � � . �#!��"��� � ." ��% �%"� �� �#"�� (#����"�E��"%"� !�"���� ��%"�)"���)��"$,#�(#��(�"�����#'�"��'������ �� ����#"���'"� �#"!�"�"�"�("�� �� '�( '���� ��%"� �#"�� ('�� �) � �#" (#����"�+ �#" ��(* ��"(#������� �!����(�!��������#"(#���E����" "��� '!!'�#��� �#"�" ���#"�� �,�)$."(�'�"�#")(��� �."���#"�"( ����)� �"� ,#�(#�#")��"�"�"���"�$�.�+�#�� �&'���� �����#��)%���� �+���#"%�����& ���) �(��"�$ �#"�������" �!��� �� ��� ���) ���*"�� �#" � ��"� ���.���"��"�� ."�,""� �#"( '!�"$,#�(#!�"%"��� �#"� �� � �""����#"! ����%"��!"(����"�(# �#"�+���'��� ���)��#��� ����"�""�"�� �!� �"(�����#"(#������ ��� ���#�� �����) ���",��#. �#!��"���+ �#"�"� �"$ �� & ��� ('�� �) ��'�, �*�.�"$����'!� �#"&'��"� ��*"���"���.�" � � �#"�" � ." �#"��8��'�! ���.�"�"%"� �( ���(�."�,""��#"(#�������#"!��"��,# � "�� �#�%"('�� �)+

7'"�"."�"��!�"(��� ��"�!�"( ��'(#���"�(�/�$('���"�"��"7'"���'��(�/��"��"� � ( �����')" !� %��"�(�� �" �'���"�"%��(��$��B( � $���.�3�$� !'"�""�&'0��� ��"&���"����'"�(���! �����4���!���) �"(B!� (���('��(� �"��"'�(/�)'�"�� �� $� ��" ��%"������"�!�""� �"�������"� ������� ��� ����$! ��"�� ��'�����"�4���/!��(�"���"�3��"(���'� +

����1������"� �(�� ��"."�"�#"(#�$( � �"���$�"���"�� .&"��%�+�'��� ��#�!/�"����"��"���"�������"����"���(�/�#"(#�"�"�!�B�"�7'"�"���"��"� ��'�"���"�(��#�.��'��$ ('������"� ��"'��5 ���"��"����(� �"� !� ("� $ �� �"��"�(�� �"." �"�!���.�" �" �"('�� �"(�.�� "� "� "�"(� �!"����"% �'��% $( �"��(�(�����"�����$�"���"���� !"��������( �� ����(�/��"'�#"(# ( ������ � � � � � .&"��% � �"�� �%"�� �"��-�)��"9:;<+

� ��'(# �� �(�� ��"�"�"�(�/����".���$"�7'""��"('"����� � ���"��� &'�����(�� ��%� ��(�/� �"� �"�"(# �" ('�� ���$��!'���� ������ �"�'�(��� �� �"�B��� �'����1� �"��"� � �7'3� 7'" ��"�"�"��'����� "��'��% �"��"�"(# �"%�����+���%"��� �"�)����!'��(� �"�� �����1���%"����! ��.�"� ) ����'("�$ (��� ��"�!�"$�(� ��"%� �"�(����!�B(���( ����"��"� �+�""8!��(�C( ���"���(�!�(�/��"���'&"�)�'���"�(�/�"�"��"�(�� �"���.�& $�" .�"�%/ (��� %"0 �1� ��"('"��" ��!����(�!�(�/�)"� ���"�3��"��. �!���"�"� �( �!�5�� "� �"���� �� �" �'� #�& ��"��" ���1� ��"��� "���$ � 7'" %�"�"�(���"��� !���� �!� �"��� �"�# �.�"������"���'����(� �"�! ���!�"�"�"�(���"�'"��� ����.'���"�! �����.'���������"�� ('�� ��� �" � � #�& �+ �� �'�"�(�� �"�"(����� ��"!����(�!�(�/�"���%����"�#�& �"�����! ���"&��"� �!���"�$! �� � ! ���� "� !�!"� �"('����� � 7'" � ��"�"��� �$ "� �"(��$ �" ���!�" %������ �7'��("���+ �� �� "8!�"��%���) �B��" � �(�� �$ �� �"!���(�/� ( �)'��� "��1�'"��"�"��" %��('���� � ��� !3������ )�����'��� "���" � � (/�)'�"�$ � !"�����3�� �"�%"�� ���!"(� �! ����% ��"'� ) �"� �� + �� ���'���% 7'" �" #�("��"("���� � �����'�"�� � 7'" ��"�'�"� ��!� �"((�/� �"��"� � ) �' �"�"(# � ��( �%�%"�(����������( ���. �!���"�+��B$(�� �" %'"�%� ��"&"('��.�" �� ('�� ���( �!������$( ��"�! ��"��&'0��� �#�("�

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM61

Page 62: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

62 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

��(��.�""��18�� �"( ���(� �"���""�#�& )"�!� �"��� �7'"� ��"�"��('�� ���+

���"�.��� $ � �(�� �( �(�"� � ��"%�� ��� '��(���� �"5����"8�(���"��""� �"���� ( ������ +� �#�& �$"�����) �B��"���%"("�$7'"���.�& ��('�� ����"������")3����"%��"�"�7'"�� �$"�!���(�!� $!�����(��0��"� �� (/�)'�" $ � 7'""�!" �$ ���"����!����� "� "8D����� �" �� �"��(�/� �"!���"��"�$�"���"���7'"� �#�& ����"��"�"��4(�" ��������7'"#�( �����'�� ( �"��'"% ( �!�5"� +�� !�����B$"8!"��"��"��"� ��1� .��(' �!���!"�!"������%� �"�(��7'"�!��"��"�"��""� ( ����"�"8D����� $!"� "� �� �"��������(��0����"(���"��""��"� �$ 7'" �'(#�� %"("� 7'"����"8 ��.�"�"��"!��%�� �"�"��(� ����"( �"� !���"+ ����" ��� ��%"���� ���� .�������('������""�('"���� ������� ��!'��(�/��" 7'" "� "8D����� "��1 �.'���� �"8'���"��"�" ��#�&�+ �� "�������"�� �"�'"����.�"�� ���� $"����"����"�7'"$( � )� �"���7'3$ "� �� �(�'������$ ��( ������ �"��3���"�!������(��$� �!���"��"�"��(� ��� "���"(#��"��" ( � ��� #�&��$�1�� �"� ��"(� $�1�� �"�.�5 ) ('��� �"("���� $��"%1�� ������3��( )('����� $"�� ����� �$�""%"��'��"� ���"((� �"�7'" ('��"� ( � ��"('"�(�� � ��� ��5��+ �� � .������" !��� (�"���" '�� %"���/����� ��� ���� �" �� �"������+ ������"�'.��������"��" (�"� !��� �� #�&� '�����/��"�� �" �'��+ 6��� (��.��� "������ ��� �����"������$�"("����"�!���"�"�"��� �'"��" �" "�( ����� '�� "��(�"��"!� �"�� ��� �" �� !��( � �B� 7'" ( ������"�"(���7'"���"� �� �"8'���0/� ��(� ��"�!���")7'"$��( ������ $"����(� �7'"����'(B�� �'�"."��"�����"�(��� ��#�&�)$� .�"� � $"����'����"�����"�� �"��"(� 7'"� � !���"�'��"! ��'#�& +��"��! �"%� �"�(��!��(��(���( ����"��"� ��"�"%���"�""�!"(��� (�'"����$!'"� ( �����""�'��%� �"�(����!�B(���)7'"� �"&������ $( � "�"�(�� �" � ���� ����� ��B��( �$7'"�"���"�����0���1(���"��"����%3��"'�"8��"��"('"�! �"�"��� +�"�"���')" ��%����"��"� �$ ���7'" � ���"�.� ��"�������"�� 64.��( $ '"("�)�. ��� �!"�(�.����%"����$ $"����"& ��"���#�!/�"���$��(# �#"(# ��"������! �7'"���('.�"�� �"�"����"��"! �"����� �"�����"�'�����+

� �(�� �&'��(���"�� ����'�"��.�"�)�"�B���! ��.�"! � "� ( �� "�!�(� �" ��"�!

- ,"%"�$ �#"�!"(���((��"� ��*"�� ( '��! ��� � "8�(��) �#" !! ���"���'��� �T ���#"��& ���) � (��"�$ �#" (#����"� �"�������#"('�� �) ��#"� �#"�$����#"'�"��#"�� �"�� �#" �#"��! '�"$ �, ��"$���"� � ������(" �#""8D#'�.��� �� � �#"�����) �"���� ��#�!$ � �#�� �#" (#����"�."( �"!��� ��#"�����)'����#���#"#��"���.���#"�,��# #"� �", !����"�+ �#")�#"�"� �"'�" �#"� �� .��7'"�"��� � !"�!"����" %� �"�(" �#�� �� �!!��"���)��������#""8D#'�.���$.'�����(����"(��)���"(���#"(#���$,# �� ��"��"����"8 ��.�)�"!��%"� ���"���� ��#�!,��#�#"���#"�+��" � �#" %��� '���� "'%�"� �� ����"�)�(('�����#""8D#'�.��� ��"8'���)�.'����#�� ��'�#�"�+ �#" �����"�) �� ,"�� !'�� �"�#"�$���#��$������"��)! ���"� '�$� ,$'���*"���#"!������(#���)��"�$���#"��#�%" � (� �" �"���� ��#�! ,��# �#"����'�#�"��$ ��%��� �#"����"(�� �$.��#����#"����$,#"��"("����)$��*����#"�� �#" � (� � �����%��� �#"� ��"���"�� ���#") (��(# ��) � �#" ���"(�� �� �#�� ��"( �� � �������+�#�� �� �'���(�"��.���� �,#�(#� (�"��"����� ��"�%"��� � ��"����)+�#" � �#"� �'.��������) (�"��"� ����� �!#"�" �� '.�� ��#"��'�#�"�$+�� ��"� � ���"� �#�� ���� ��"� �"����)$ �#"���#"��""��� ."�'(*)"� '�#� ������"���(�"�� !�)(# � ���� ,# �����"� � �"�"(� �#�� �#"(#������� ��"8'����"�#"���#"�E��(�� ����� �#��$ � �#"( �����)$�#"),"�"��"��"(�� � �#���'�) �(��"� �#"��'�#�"� ���$ �. %" ���$ �#" ���'������"(�� ��#��"%"�)���#"�#��� �#��(#���+�#�� �)!" � %� �"�(" ������� �#" (#��� ��!����('����)(�'"�$����������!��(��%� �"�("�#��� "�� ��"�%"����*$�����#"(��"� �!#)��(���.'�"$,#�(# ��"����) �"%"��"�.)"8������� �#" . �)+ �#" (#���E� ���" ���"��� )"�$,��# '� �#"�"�."�� � �#"6'.��( 6� �"('�� �$ '��"� ��� ��,)"���"�"(���� �#" ��'�#$ �$ �� �#" ."��D(��"�("���� $ �#" ��(�� "�� '! ."��� #���"�� �"%"�'��"��(� �* ����"('���)+

�#"�"��"( '���"��( '��(��"�$�����, '��."��! ���.�"� �����#"����#���# ���!�(" � ���"+I#�� �� ("�����$ # ,"%"�$ �� �#��"%"� �����!��"��� �!!�) � � ('�� �) ��#"�� �����(#����"� �� ��"� � �% �� �#"! ���.����) � � ���� �#" (#��� �'" � �!�"���'�"�"��#+�� ��"�� �(#�"%"�#"�� .&"(��%"� �#") '�" �#" ���" ���(* ��(('���� �#"�� � � � ��'�#�"� �� ��, �

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM62

Page 63: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 63

Boletín de los jueces Primavera 2005

�"������� �+ � �"�'� $ ���"�.��� $"�7'"#�����.'"� �!����"����('�� ����"��"� �!���( �!"������"%"��'��!3������"�#�& ! �'�����"(���"�� !�"���'� +6�����(��0���'� .&"��% �$'���"����� ������(� $�('���� "�)"�� ���'"���" ���'�(� �"��.'��%��$7'"��"�!�"!� )"(���"�"(� ��"���� �"����"��(�/��"� �!���"�( �"�#�& +������(����%�(�'"� "� �"�"����"��" �� !���� ! � �������"�$"����"����"�7'"! ��"���1���"�$� ���"��" �"� �"��� ( �"�"� ��%� �"�(���"� ����'.�"!��(��$��!�� 7'""�# �.�"$! ��'�'!"�� ������B��(�$� �����"��"!��(��(�%� �"�(�� �B��(�( �(�"��$�"&��� ������(���"�'( ��'(����'���"��"(�'"�+

��%"�� ��"�!��0���"�� ���B(�� ��"�"� �!� ('��� �"� &'�����(�� �$ � ���%3��" "��""�("���� ���'��� !���"�('��"�&'"0�".""���� ��"�� ) �".����"��" ������� ! �!� �"�� ����"�1�"��"6��( � �B�+

� �� #�!/�"��� "� 7'" �� ������"�"�(�� �"�"�(�/� �" �"� �"� �"� ��B(��� ) � � .�"!��""�!��0 �"'��5 $!�"%��� "�"����B('� 9@�"�� �%"�� $�"."�"��!�"(����( � �.� �'� ��� �$ ("�"����� ) �')"�!"(����"��"�"� ��� .&"��%�$�"���"���""%����7'""�!�����"���"�! !"�������( �� ����(�/��"� �#"(# �$( ��"�� ���"�� ��"������(����"������%��"��""�#�& �� ("��"�"� !� �"��� �$ �" 7'" �" %� �'����B� +� ��"�! ��"��d���� &'��(���"$'��%"0�((� ��� $%��"��"��"�!�"7'"�"��"("���� �"�����! �����"�����.'(� �"�7'"�'"� �( ��"���������'� ������"�����$7'""�"������$! ��'"�0��"��"(�"� �cK+:>9�"�<?H9<H@<<9$ "��1 � (��� �" �� �"(�"���B� �"����� �"�"�"(# �-'��� ��"�������"�� �" '���(��+ ����" �����%"���� ) �"�"%���"�����.'(� �"��"���'� ������"������"�����$"��1 �� �" � �����0�� "� "8!"��"��" �"� ��(��'�$"�%�1�� � ����. ��(B�A"�"����"�����/�!���7'"'� �"�'���"�.� ����(�"���"�����('��(��!(�/��"�"������((�/��"4�7'"��)�!�"#"���/�+�"��! �"$���"�.��� $ ( � '��"�(��$ �� (�"�(�/� �"���('��(��!(� �"��"�"���"�"�!"(����0����"��������$ � 7'" ���"�B���) �"��(�(��!���("�"�����"���� �'(�/��"� ������� �+

��(�� ���"�"�(�/� ������"�"�(����B(����"���5 #�)���� #"(#�"�!��0 �'!"�� ����"'� �5 !�"%��� "� "� ���B('� 9@$( ��"�! ��"�1 �� d���� &'��(���"$ ���!"�&'�(� �"��("�"�����7'"�""8��"!������ �'(�/��"�!� .�"��$�(�'���"� ����1�

�.'�"$,#�(#��,�)�#����������"��"(�� ��#"!��"���E�"���� ��#�!,��#�#"(#���+�#��(�'"��"�# � ���"�"����)�� !�"�.)� �#"��$��� ������'"� �#"��(��#���#")��"!#)��(���),"�*"�$�#" ��)�#����"��� �#"� �� �'��"!���� '� %� �"�("$,#��"�"�$�'" � �#"��!#)��(�� �'!"�� ���)$ � �����)'�" �(�'�� !#)��(�� %� �"�("$ �"�%��� �#"���*� ��#"��"7'���)(�'"�."#�%� '�+

'�����(��� � �� ��"7'"���) � '�#� � �,� ���'��)�"� %���(#����"��#� '�#�#���"���"� �("���� $,#�(# &'��"� �""� � ,��(# '� � �$ ��� �#")�""� � ."�'�)������"�.)�!�)(# � ����+

��) ���'��� � �� ,#�(# (#����"� ��",� ���'��) �"� %"� � *"!� � � �"�� �#���#" �")"��!"�� ������ ,�������(�"9@ � �#" � �%"��� �$�'�� ." ( ����"�"���� � '��)$ �,����)$ ��� �� !����('��� .&"(��%"�)$�� ��"�� !�"%"���#"!������ � ���" �� ���� ,��� �#" ���'��� � � ."( �� �����"�$ ,��# �#" �"�� '� ���* �!"����"���)������(����#" ��� ("��(#����� � �#" !��"�� �� � ,# � #" ,���.�'(�"�+ �� �� �#" �"�! ���.����) � �#"&'��(���)$ �("��#��.""�!'���� �(�� �$� '�"$���"("����)$�#"( ����"��.�"! ,"�������"�� �#"�"������'�# ���)$,#�(#����0��$'��"��"(�""� K+:>9 �<?H9<H@<<9$���'�.)�#"�"(�"���) �����"� �-'������#�� ��#"�������) � '���("+�� ���#"%��� '� �������(��� ! ,"�� #"�� .) �#"�"������'�# ���)����0�������,���'!�#"�!!��(��� � ���"$ �"����� �� � �#"A"�"�������" ��,)"���"!����"�� � �#�� �" �����"�."��(��.�����#"�(�� �� �"��(#����!!�"#"��."� �"�#"�"�"���������(�+����$# ,"%"�$'��"���#���"�"���������(���#�� ��" �!"(�����"� �� �����)����"�� ��"(�"��"�$,#�(#, '���"�� �#�����!'�"�( '�� ." �"� �%"�� �" "���(�"���) ����#"�"� �"� �"�,����)+

���#",� ���'��"�"��� � ��"� %�� ��#"(#���#����*"�!��("� �� �"�#���#" �"D)"��!"�� ������ ,�������(�"9@$���# '�#�#"!� .�"��""��� ."� �%"�7'�(*�)$ ��,���."�#"�"�! ���.����) ��#"&'��(���)� �(�� �"�'.&"(��%"�)+ �� ��"��"����� �#�� ��." ������"� .) � (��� �"�%�("�$ .'�!�)(# � ����� ��" � � �"("������) �""�"�$��� ������#""� �� �������'�.��(" ��#"!" !�"��% �%"�(��"����)."���"�"�,��#���" ��� ����"!� ! ��� � �(��"�+ ��,������ .""��"������ #"���� ��#"(#���$��

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM63

Page 64: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

64 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

.)����"����� #��(��"�'��)����"��)� ���� '�,#��#" �"���),����$ �� �#"�, ���$�#"&'��"$������ �#"6'.��(6� �"('�� �$,��� ." �.�" � ���"�� ,#"�#"� �#"( �!���������".)�#"(#�����"�����",��#�#"���'���( �!���������".)� �" �" �#�� ��" �,#"�#"�$ � �#" ( �����)$ �#")��"���!� ! ��� ���"$�# ,����#��#��,���#�� .""� ( ��'!�"� .) �#" ������������'"�(" ���'���+

�#"-��'"� �%"��� ����( �����"��� ��#" �'�'�"$��� �" � ���� �� ��! �����(#���(�"�����(� �� �#�� �� �� �� ���"����� �����,$,#�(#�'��." .�"�%"�.)����#"����"�6����"� � ��+ �#" ���"����� ��� ( ��'���)#�� �# ,� �#�� �� �"����"� �#�� �"�!"(� � �#'������#��."����,��#�#",�)��,#�(#� (�"�) ��"��� ��� (#����"�+ � � (�"�) �#���"�!"(���#"���#�� ��#"(#���,���."�.�"� !� %��") '��!" !�",��#��""� ����������)+

������)$ �,��� � ��*" �� (�"�� �#�� �#",������ ��%"� "����"� � "� � � ��*"��)�#����,�)�� �, �"����#"#"� ��"� ������)( ����(��$ ��"�.�������'!�#"��

�'.&"��%�+�"."�1!��� ������"��"��������"�"� �"�%�(� �"�����"�(�� � (���$ ��� 7'"�"("������"��" �"("���" ���"�%"���!� �"�� ���"��"� 1�"��"6��( � �B�$ "� ���"����"�7'"��( �� (�/�"� (� ����"���!"�� �����% �'(�����$����!���"�"���%"("�$ !'"�" (��.��� �1(���"��" ( � "���"�! + �"�1 ���.�3� ��!�"�(����.�" B����"� �!'"�'��"�('(#� ('���� ��!'"�"�1(���"��"�"�"(��� �'��"�" � %"����"� �$"� �"(��$ ��.�1 "� &'"0$ ( � ���.�3� "�/���� �"�������"�� 64.��( $"%��'�������7'"&�� � ��'�����! � "��"� � "��1�"����� �B�( �� ��"(��� ����'���"��"�'"��� ��$��( ������ $�"�'"�����"��"�( �!�� $(���(�"��0��� '��% �'����%�(����! � ������'"�(���"������"!"�� �����'����+

�� � �%"�� �" �� -�)� �"!�"�"��� '�( �!� ��� !��� "� �'�'� ) '�� �" �'�(���(�"�B���(�� �1� ��! �����"� "� �'(��1(�"� �" �") ���"���(� ���$ (')� .�"�%�(�/��"��! �"�� � �� �"���� �( ��������"�+ ��� �'����� ���"���(� ����"� ���/�"�"�(�"�(���"7'""��"�!"� �� � �"�"(# � #'��� � "�!�"0� ( � �����"��! � ��('�� �� � (�"��������� �'�

�!������� �������(��&�� ��. �� ��������+���(������ �$� ����

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM64

Page 65: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 65

Boletín de los jueces Primavera 2005

(#����"��� �"��� ��"�%�(���� �!#)��(���.'�"$���."(�'�" ����(* �!#)��(����������(������"���#+

�'�, �*�(��("�)�# ,��#" �#"����" ��#"( ��+�#""%"����"���,��#���#"�����)��%��� ����"���"'! ����)��!"(��$�����"�#"�"� �"��*"����"�!�����Q� �, ��""8�(��)���*"+

�#"�"��"���)!" !�",# ��"��% �%"����#" �����$ ��� � ,# � ��" ���*"� .)"� �� ��$����"�����! � ��""�����$,#�(#� �"���"� ��)�'"��#"������""�"������� � �#"�!����),�)� �".'����#"�����)+

�� ��,� ��� ���'�"�#���#"����"�"�("���" &'�� ."�,""� �#" ( '!�"+ �� !��(��("$&'��"��""(#����"�$�����!��"���$� �"���("�!� )""� ��� "%"� �"��#. '��,��������8� '��)���#"( '��,������� �$��� �,# ���"��% �%"����#"���!'�"� ��,��"%���"�) ��"�� ��+

�� �� �#" �"�! ���.����) � �#" &'��" � ."�,��" ��#"�"��"8�"�� ��#"( ����(�� �#���#".����"� "�� ����� �� �"%"�+

�� �#" &'��" �� �.�" � �!!�"(���" �#"�"�""����������������"�.)��'������(�!�����)�"�� � !� �"��� ����$ � �"(��� � (�� ."�"�(#"� � �#" (��"+ ��,���� ���,�)�."! ���.�"� ��)�#����#��.""��"� �%"�$.'��#�� �� #�� �� � �",�).""� �"( �(��"�$,#�(#,�����%"�#"(#����"�� �"���'���("�#���#")(����("�#"( '���"�������('���"� ����",��#( ����"�("������"���#+

� �'������"$�#"&'��"�""��� #�%"�#"�"�����%��)� �! ��#"����!'���� �$,#�(#���"�"����) .��7'"$����#"�"� �""��.�"�#" (#��� � �"�'��7'�(*�) � #�� !��(" �#�.��'���"���"�("+�#"&'��"(��� ���� ,�#"����!'���� �� ��%������"�#" .&"(��%" � �#" 9:;< -��'" � �%"��� �$ ,# �"!���(�!�� ��� �� � "��'�" �#" ���"����"�"�'�� � (#����"� ,# #�%" .""�,� ���'��)�"� %"�� �� �#"�����"+

��5 �+���� (�"���7'"�"�!"�"� ��"�"(# ��"� ��5 "����1 (�!�0 �" !� ! �(� �����."����)���������� �&/%"�"�+

6 � 4���� $ 7'�"� �"&�� (��� 7'" ����%"��"�(��#"(#����"�� ��"��"� �!�������'&"��"�'( ���(�/��"#"� B��"�� �( ����(� ���������"�$�'(#��%"("�(����� � � � #�& � � ��$ %B(����� �"��� � ���� ��B��( �$ � � ! � �'"�0��" �' ��! �"�(���B��(�)�����(�"��+

�'"��� ���.�& �'"�����!"��� �� ��� �"��� �"��+ � � #"(# � �!�"(��� � "� ������('��(��!(� �"��"�������� �( ����'��� �! ��4���!�"���!"(� �)$! �"�� $�"%'"�%"�%"����"���W��!�"�� �"��������"�W D� #�)'�#"(# ���'� ���"��"��'���� �� +

� ��'(# � � � !����(�!���"� �"� �����+� � �%��('��� �! ���"(� �$"�'���"0(���" �"�����"�� �$ 7'" ! � %"("�$ � � � �"���� ��� ���"��� �"� ��� ('��7'�"��'8��� "����""���'(�'��(�/��"���������+

��'�"7'B% ( !"�����"7'"�����%"��"�(����"��������� �(/�)'�"�+����!�1(��(�$"� '"0 .�"�%�7'"$"������"D�����"���'��"�(���" &'0����"�� $"�!"������'����� �#�& �$�.'"� �$ "�!�"�� � � �3���( � ) #����%"(�� �+� � � ��% �'(��� �"�"� ������ ! �� ��1�%����� �� ��% �+

� ��"�! ��"�� '"0�"�"�( �(�"�(���"���"�� ���"���/� �" "�" ( ����(� !��� � !"������7'"���'"����""�"���("+

��.�"�� "� '"0%�� ���"� ��"�����"�� �) "�( ���1�� �" ������� ( � "7'�! �'������(�!����� �" !� �"�� ���"�$ ���"����(�/��"�(�� ! ��1�"���(��0���+� ��"�!�"! ��1�"(���"� �'(� ��� $!"� $�"���4�� � !�(���(�� � ('�� ���1 � � �#�& ��1��"�'������"7'"! ��1�(������( � ( �����0� ) �'"�0� ���" ������'�"��.�"�����('����"��"��%���+

�� �B��"���$ �"("���� "� '"0 �"�"� ���"���.������!���!"�(�.���������!'��(� �"��"�"����"��"#"(#��! �%B�������%"����)$��B$ !"������ "� �"� �� �1!�� �"���5 ��� (������ "��" �' �"���"�(�� #�.��'��+ �� '0��� � � !'"�" !"������ 7'" �"�"�%���4"�"� .&"��% �"�� �%"�� �" ��-�)��"9:;<$(')����������!���(�!��"����"��"�'���"��"� �� ���"���� �"��5 ���B(����"��"������"��� �!��� �� ����� +

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM65

Page 66: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

66 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

INFORME NACIONAL -ESTADOS UNIDOS DEAMÉRICA

La Honorable Juez RamonaGonzalez

Juez del Tribunal de Circuito, Wisconsin,Estados Unidos de América

Status del Convenio según la ley deEstados Unidos

���!��(�(�/��" �� �")�"����� ����� �$'������� ! �""��������'� ������"��� �����'(�/��" �� ��(�/�$ ) ( � ���$ "����'����"�"( � (���"�� ('��W�")�'!�"���"�!�B�W+�6 �( ��"('"�(��$"�� �%"�� �"��-�)� �" 9:;< !�"%��"(" "� ('��7'�"�( ����(� ( ��")"��"�"���"� "������"�+

Estad ísticas acumulativas sobrelas solicitudes en aplicacióndel Convenio de La Hayapresentadas a Estados Unidosdesde el 2000

� �(�� ��"��(� ��� �( ��"� �"�7'"#����� �'����B� � ) ��"%�� � � � � ����� ����� �� ��"�'�� �! �"�*������������ ���#�����������%-����������������9*�#%����� ���� ������� ��� ����<�:$ "� ��"8������$���������"�4�'��('"�� �"( !"��(�/�( �� ��"!�����"�� ��"����� ) '���(��+��( �� ������( �3��"�('"�� ).�& �����"((�/��"��"!�����"�� �"����� �"� ������ ����� � F�� �'� ����� �"����� �"����� ����� �G2�����('�!�"( �(�"�����'�(� �"� "���.�"(���� "� �"��(�/� ( � � �(�� � W�"(�.�� �W+ ��� "����B���(�� 7'"����������"�"����(��'�"�"%�� B���("�"�"����'(� �"��" � ��"� �"���' �'����" �"���"�(�� #�.��'��+ � � � ��3� � �

COUNTRY REPORT -UNITED STATES OF AMERICA

The Honourable Judge RamonaGonzalez

Judge of the Circuit Court, Wisconsin,United States

Status of the Convention under UnitedStates Law

���"�����"�����"���,$���"��) (('!�"�( "7'�� �'�# ���),��# �#"����"� ����"�� �����'�� �$ ��� �� �'(#$ �� "�����"� � �"( ����� � �� �#" O�'!�"�" ��, � �#"����P+� � ��"7'"���)$ �#" 9:;< -��'"� �%"��� � ��*"� !�"("�"�(" %"� ��)( ����(�����"�"��� �����"��,�+

Cumulative Statistics on HagueApplications Made to the UnitedStates Since 2000

���"� ��% �%��� (#����"�,# #�%" .""��.�'(�"�� �#"����"�����"���"#����"�.) �#" ���� ��� �"��"� � �������� ����8!� ��"��#����"�F�����G$����"8������$��������'��"� �� D !"����%"���""�"��,��#�#"�"!����"��� �����"��� '���("+���"��#��������"�"��$�����!"�� ���("����� �"������"� �'��"� �"�������O��( ����P(��"�'��"��#"���"(�� � ��#"����"� ����"� �"!����"�� � ����" F�#"����"� ����"��"������'�# ���)G+ ��������(�*"!� .) ����� ����(��" � #��# ���" ��"�'�� � (#����"� .�(* � �#"�� #�.��'���"���"�("+ �#" �, !���(�!���"�# �� ��"�'����"F9G( '�� ��"�"��"�'���$���F@G�"�'���,#�(#��"�"� ����"�.)�#"!��"���+�� � �����"� �'�."� � (��"�$ !��"����(("!�"��(("�� �%������� �����"' ��"�'��$��� ��) ���!!� 8����"�) 9<U � %"����(��"�����#"( '���"�)��"�'�� ��"�+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM66

Page 67: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 67

Boletín de los jueces Primavera 2005

�����#����%��"��#"����������(���� �, .���(�� '!�$�# ,�."� ,+�#"������� '!�"!�"�"��� (��"�,#"�" �#" �"�'�� � �#"(#���,���(�'���)!'��'"�.)�#"�"��D."#���!��"��+�# �"�"�'�����"��� �� ,�C

!���(�!��"�!��� ('�!��� ( � �� �"����'(�/�� �C F9G ���! ��(� �"� �"� ���.'��� 7'" ��"��� �� �"����'(�/� ) F@G �"����'(� �"���(��0�������(��� �'��('"�� "���" � �!���"�+� �! ( �� �(�� �� ��"� �!���"��("!�����( �("��/��"'��"�"(# �"%����� ( ���(� "� �'��� �" �� �"����'(�/�$��"������/� "��!� 8������"��""�9<U�"� �(�� �"����.'�����"�����"����'(�/�+

� � �"�'"����"�����1��(�$�����#���%���� �'� "����B���(�� "�� ���'! �C "�!���"� �"!�"�"��� � � (�� � � ��" ���"����'(�/� �"��"� � �'" "�"(��%��"��"!�"�"���� �! �"�!���"%B(����+� ���� �� �� ����'�"��"�C

������ ���� ���� �� ���������� ����������� ����

������ ������� ���� ��� ����� �� ����� �� ����� ����� �� � � ���� � ����

����� ������� � ���� � �� ��� ���� �� � ����� � ����� �� ������ ���� � �������� ������ ����� ����� �� ��� ��� ����� ��� �� ��� �� ���

������ ������ ���� ��� ��� � ������ ������ ��� � ����� ����� ���� �� �������� �� ���� �� � ��������������� ����� ����� � � �!� ���� ��� ������ ������ ������� ��� ������ �� ��� ��� � ����� � ��� � �����

���������������� �� � �� ������������������ ��� �� �� ������������������ ��� � �� ������������������ �� �� �� ��

������������������� ��� ��� � �

���������������������������� ����� ��� ����� ���

!"#��$�%���$�% � �

������"�'���F���(��"�GC

�'�."� � �#����"� �"�'��"�C ( '�� ��"�"� ��"� ����"�C=<=e=:+KU

�'�."�I#"�"6��"���(("!�"��(("�� ����"' ��"�'��C:>e9<+=U

� ��� �'�."� � �#����"�,��# 6 ����%"�'�( �"C;<@e:<U

�'�."��(#�"%���� �"�'�� ��(("��C;:e9<U

����"� ����"� � '�� �"�'��� F( '�� (��"� ��)GC

� ������"� e ?ZZ ,��# K== ��"�"��"�'��"�e;9U

�"�'����"��"�.)� '��e;:(��"�e9:U

��������(����'�."� ��"7'"���� ��"�'����"� �!'��'"�.)�#"�"��D."#���!��"��$���#�%".""�"��#"�,��#���,�$ � �#"�����"�� #�%" !�"%"��"� �#" �!!��(��� �

�"�'���� ��"�����F� � �� �(�� �GC

�4�"� �"�"� �"��"����'�� �C ��"��"����.'��� �('"�� C=<=e=:+KU

�4�"� �"�("!��(� �"��"%�����H�(("� "��'����"�"����'(�/�C:>e9<+=U

�4�"� �"�"� �"�( ��"�'���� "�"(��% C;<@e:<U

�4�"� �"�"��(� �"� �" %�����H�(("� �"����'(�/�C;:e9<U

�"�'���� � �" � � ���.'���"� F� ���"��"(�� ����"� ����.'���"�GC

� ����"(�� �e?ZZ( �K==�"����'(� �"� ��"�����e;9U

�"����'(� �"��"�����! �"� ���.'���e;:(�� �e9:U

�� ��! �����" �4�"� �" � ��(��'�"� �"�"����'(�/�� #����� !�"�"������! �"�!���" %B(����)#�� ��� �"�������' ����

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM67

Page 68: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

68 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

�� �."��������"�+�# �"��������(��"��"(���� �� ,�C

��0 �"�#��"%���� 7'"��� ��(��'����'�"���' ('�� + ���� "����B���(�� �"��"&�� � ���'�"��"C

������ �� � ���� �� ��� ������� ����� !� ������ ����

������ ������� ���� ��� ����� �� ����� �� ����� ����� �� � � ���� � ����

����������"�#"$��� %� ���&�� � ����� '( ��� ������ )���� ������� � ���"*#* ����� ������ ������ ����� ����� ����� ������ ���

������ ��� ������ ��� �� ����� ��� +����� '( #��� ����!�� � +����� ����� ������ ��� ����������� ��� ����� � � �!� ��� ���� ������ ���,�� �������� �� $� ���� "����

���������������� ��� � �� �� ����������������� ��� � �� ����������������� �� � � � ����������������� � � � � �

����������� ��� � �� �� ��

!"#��$�%�"���&'�('����������"�������'�����������������)������

!"#��$�%�%%�*+,+�������-��'�-��������$�%�#,�*+$+�#,%������%��������)�����

Enforcement of Return Orders under theConvention

���#"( �" ��#""�� �("�"�� ����-��'"� �%"��� � ��"�� �� �#" ���� �� �#����'�� �) '�����(�� ������� �("�"���(�F��� ��G+ �#������ ���(� !� %��"� � � ��) �#" �"( ����� � �� �� �#" %��� '�����"� � �#"����"� ����"� � ����"� ����" ��"��$.'������ !� %��"��#"�"�# �.),#�(# (���0"�� � � �"��� ���� �� ��)�"����"� ��� ���� "�� �("�"�� � �#"('�� �) ��"���� ��#"�� ,����� ��+

# $ !��������� ��� %������ � ��� &������� � ��� ������ ���� ��� '������� ��������

���"�� � � �#" �"�'�� � (#����"� ��"�)!�(���)"�� �("�.)� (����,"�� �("�"�� ���("��+� ��"�'�� ��"�����".)�"�"���( '���$�#"����"�����"�����#���"�� �("��"�'�� ��"��+�'(# ��#"��,�"������� �#" "�� �("�"�� � ��"�� ."�,""�����"�"������"����#"����"�����"�$����#""�� �("�"�� � � �"��� ('�� �) ��"�� ��( �����"� �� �#"��� ��+�� �#��,������F� %"�."�$ @<<?G$ �#"��� �� #�� .""��� !�"� �� �#���)D���" ����"�C ���.���$����*�$ ���0 ��$ ��*�����$ ����� ����$� � ��� $� ��"(��('�$�"��,��"$������(� �� �'�.��$�� ����$A" ����$-�,���$ ���# $����� ��$ � ,�$ Y�����$ Y"��'(*)$����"$���)����$��(#����$����"� ��$��������!!�$

Ejecución de las ordenes de restituciónen aplicación del Convenio

�4(�" �'����"����"���"&"('(�/��"��� ��"�"�"�������"��!��(�(�/��" � � �� �� �%"�� ��"��-�)�"����")7�� ��'����������� �)���������������%� ����'����� 97��)%������ ���� ���������� ����<�:+�����")!� %""� � ���"��""��"( � (���"�� "���" � � ���"�"��"� "���� � �" ����� ����� � �" ��� ��"�"� 7'" ( ���"�"� ��������� ���! ��(� �"�$ ��� ���.�3�!� ! �(� ��"��3� � ����%3��"�('��� �(�'����� �"8����&"� �!'"�"� �"������� ) .�"�"� �� "&"('(�/� �" ��� ��"�"� �"('�� ����"�'�!� !� �!�B�"�+

# $ !����(�� ��� � �� �������� ��������(�� ����� �� ���� ��&�� ������ ���� !� ���� ������� � � � � ������(�� ��� ��� �����

��� ��"�"�!������"����'(�/��"'��"� �� ��"�"����"��""&"('�����! �� � ��(���"�"�(����� �! ����")� (��+��� ��"�"�!����� �"����'(�/��"'��"� �"�������! � � ����.'���"� �"�"���"� � �"&"('�����! � "�����"� ����"�����#���+ ����) �B��" ������! ��(� �"��"��(� �����( ���"&"('(�/��"��� ��"�"�"���"� ����"�"��"�"���� �"�� ������ ����� ��""�('"����( ��"����"�"���� ��+-����"��"� �"�� F� %�"�.�"$@<<?G$ �� �")��� ��#� ��� �� !����"���"���� )�'"%""���� �C���.���$����*�$

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM68

Page 69: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 69

Boletín de los jueces Primavera 2005

� �����$�".���*�$�"%���$�",�"8�( $�",S �*$� ��#��� ����$� ��#��* ��$�*��# ��$��"� �$ 6"���)�%����$ �# �"������$ �"��"��""$ �"8��$ ���#$ ��������$I��#���� �$I"����������$�����#��.""����� �'("����#"�"������'�"� ��"%"� �#"�����"�C �������$ � '������$�����(#'�"���$�", "��")$ � '�# ��� ����$ �+�+ �������������$I) ����+

#&$!��������� ��� ��� ������� %�������� )����*�� ��������� ��� ��� ������ ��

�'�� �) ��"�� � � �"��� ���� �� ��""�����"�� "�� �("�"�����#"����"�����"�� � �����#")��"!� !"��)�"����"�"�$����""��������(���"���� �"�� �("�"��+�#"!"�� ��""*���"�� �("�"���'�� F9G�����, ( !�"�F �"("�����"�G ��('�� �) ��"�$F@G�'���"(���"'��"�!"����) �!"�&'�)�#�� �#" ��"�#��� �.""�� ����"�$ FKG�'��!� %��"�#"���"�������"�� ��#"!���) ������� ,# � �#" ��"� �� � .""�� �("�+�#"( '�����"7'��"�� �"���#"� ��(" � !� ! �"� "�� �("�"�� � �#" �#"�!���)+ �#"!���) �������,# � �#" ��"���� .""�� �("��'�� .&"(�� �#"�"�������� � � �#" ��"�,��#�� @< ��)����"��"("�%���� ��("+����'�"� .&"(�,����"�'�� �� �#" ��"� ."��� �"����"�"�+ �� .&"(�� ������"$�#"�����,���."#"����� ���"�)����"�+���) �#�""�� '��� � �( ��"������#" ��"���"!"�����"�CF9G�#"( '�� ���'��� �#" ��"� ��� � � #�%"&'�����(�� �� ���'"�#" ��"�2F@G�#" ��"�#��.""�%�(��"� �� ����"�2FKG�#"!���) .&"(���� ��� � � �"("�%" � ��(" � �#"!� (""����� �"�'����� �� �#" ��"�+ �#"� �� ,��� �� ��*"� �� � � �"��"� �� �Y��#�""��'(*���$�� ��#"������ �#"6"����"�� '�"�' ���"� @: �"!�"�."�@<<KC

O�� ��"� � "��'�" "��"(��%""�� �("�"�� � ('�� �) ��"��,��#�� ��� �� �� �#" ����) ����"�$�#" ����"� ����"� ���� �� ��,� ������ �"���"%"� !"�!� ! �"�����'� �)����'��"� ��#"���� ���#��� �'�� �) '�����(�� � ������ �("�"���(� F��� ��G ��9::=+� ������"�����"�����"�#�%"� ,�� !�"� �#�� �������� ����'� �)����'��"+��( �! ���"����#"�(���� �!"(���( �"�"�"�(" � -��'"� �%"��� � �"�'�� ��"��+ �#"

���0 ��$ ��*�����$ ����� ����$ � � ��� $� ��"(��('�$�"��,��"$������� �"� �'�.��$�� ����$A" ����$-�,���$���# $����� ��$� ,�$Y�����$ Y"��'(*)$ ����"$ ���)����$��(#����$����"� ��$��������!!�$� �����$�".���*�$�"%���$�",�"8�( $�",S �*$� ��#��� ����$� ��#��* ��$�*��# ��$��"� �$ 6"���)�%����$ �# �" ������$�"��"��""$�"8��$���#$��������$I��#���� �$I"����������$ )#� ��� ���� �'(���"� ���"�����(�/��" �� � ��"�""���� �C �������$� '������$�����(#'�"���$�", "��")$� '�#��� ����$�+�+�������������$I) ����+

#&$� !����(�� ��� � �� �������� ������� � ����� �� ��� ��� �+� �������� ���� !� ���� ������

��� ��"�"� �" ('�� ��� "������� "� "�"8����&"� ��"�"�"�"(# ��"�"&"('�����"�� � ����� � ���� � ��"�!�" ) ('��� �""�('"���"� ��"('����"��" �"��������� )('�!���( � � � �"7'���� ��B��� �!��� ��"&"('(�/�+��!"�� ��7'"� ��(�����"&"('(�/��"."C F9G"�%���! � ( ��" � �( !��� F'��("�����(���G�"�� ��"��"('�� ���$F@G�"(�����.�& !"���"!"�&'�� 7'"��(#� ��"�� #���� � ����(���FKG!� ! �(� ���"�� �.�")�����"((�/��"��!���"( ������('���"."�"�"&"('���� �� ��"�+�� ���.'��� �" �" � ��(���"�%B"� ����(�(�/��"��� ��(��'��""&"('(�/���� ���!���"+��!���"( ������('1��"."�"�"&"('���� �� ��"� �"." ! �"��" � �'�"������(�/����"��"7'"�����('����@<�B���!������"��� ����(�(�/�2����!���"� �" ! �"�"!� ("�"�1� ���"������(�/�+�B �"!�"�"��� .&"(�/�$�"."�1�"���&����'��"�(���"���"�� ! ��'��+ � ���"��" � � �("!��� � ��"����'�"�� �!�����!'����'�� ��"�CF9G"����.'��� 7'" "����/ �� ��"� � �"���( �!"�"�(��!���#�("�� 2F@G�� ��"�#���� ��'���� � ����(���2FKG��!���"( ������('1��"."�"�"&"('������ ��"�� �'"� ����(����"� �!� ("����"�� �"���.�"(�� �"��������+�����'�"��"�"8� "�!���"�"'��(����"�%����! �Y��#�""��'(*����"�����������(���6"����"��""�@:�"�"!��"�.�"@<<KC

W6����������0����"&"('(�/�"��(�0�"��� ��"�"��"('�� ����"��� )"���"� �(��('"���"���� �$� ��'�(� ���� �!��� ��'��� �������" �� �")�" � ������ � ���� � �"���� ���� � '��"��'�&""����'��� !������")���� ���#��� �'�� �) '�����(�� � ������ �("�"���(� F��� ��G"�9::=+�(�'���"��"����) �B��"� �"���� �

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM69

Page 70: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

70 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

������������'��"��."� ,C

�������� �,��� !���������������-� �

����������� .

���"� �#�� ]����(�"^ � ( '�� � �#������"��)"�� �("�� ��"�� � �#"�"�'�� ��#"(#������"'��"��#"-��'" � �%"��� � � �#" ��%����!"(�� � ���"����� ��� �#����.�'(�� � �� �� �� ,"�" � (#���D('�� �)�"�"������� �+

�������� �,��� /��� ��� !������� .

F�G � ( '�� � �#�� ����" �#����"( ���0" ��� "�� �(" � (#���D('�� �)�"�"������� � ��( '�� � �� �#"� ����" �� �#" ����"�( '�� "8"�(��"� &'�����(�� � ���'.�������� ( �� ����),��# �#��]�(�^ � �#"�"�"������� �,�����" '��"� ��(�'��(��('�����("� �""���� �#"&'�����(�� ��� ��������� � �#��]�(�^����#"�"�"������� �#��� �.""�� ����"����(( ����(",��#�#��]�(�^+

F.G�( '�� ��#������"��)'����0"��)�"�"�)�%����.�"'��"� �#"���, � �#�� ����" � "�� �(" �(#���D('�� �) �"�"������� ����".)�( '�� ��� �#"�����"+�#" �"�"��"� !� %��"� �� �#��]����(�"^ ��" ('�'����%" ���� � � ���"(� �#" �%����.����) � �#"� �"�"��"� � "�� �(" �(#���D('�� �)�"�"������� �+

�� ������ �$ '��"� �#" ��� ��$� �"��� (#���D('�� �) ��"�� ��"���"(��) "�� �("�.�" �� �#"����"�����"�$!"��"(�� �9<>."� ,+

�������� �,0�� 1������������������������

��� 2���3� .

F�G �( '�� ��#������"�#�����"���� �"��� ( '���) �� �� ��,"�" �����" ��#"����"�����"�� ��#"!'�! �" � �!!�)��� ]����(�"�^ 9���@+

F.G �8("!��� �#"�,��"!� %��"� ���'.�"(�� � F(G$ � (#���D('�� �)�"�"������� ����"���� �"���( '���) '��"� ��(�'��

#���� !��� 3��"�"��'�&""����'��� ��������+ �� �") #�(" "�!"(B��(��"�"�"�(������ ��"�"��"�"����'(�/�"��!��(�(�/��"�� �%"�� �"��-�)�+���"��'�&"��������"�"����'�"��"C

�������� �,��� !�������� ��� ����������

���� ��������� ��� 4�� -���� G

���!��(�(�/��"3��" ]���B('� ^'����.'����"3��"����� !'"�""&"('���'�� ��"��"�"����'(�/��"'��"� �#"(#�"��!��(�(�/��"�� �%"�� �"��-�)�� .�"� ���!"(� �(�%��"��"�� �'����((�/� ���"���(� ��� �"�"� �"� �B #'. '�� �"� �'(�/��"����%����('�� ����"��"� �+

�������� �,��� /����� ��� �������� 5

F�G �� ���.'��� �" 3��" ����� �"( � ("�1 ) "&"('���1 '���"� �'(�/� �"����%�� �� ('�� ����"��"� ��"'����.'����" �� ����� �B ��(# ���.'��� "&"�(��/�'( �!"�"�(��"�( �� �������'.����(��� ( �3��� ]�")^ �B ���"� �'(�/� �'" "������ "�(��('�����(��� �" #"(# 7'"('�!��� ( � ��� ���! ��(� �"��"����%�����( �!"�"�(���"3���]�")^ ) �� �"� �'(�/�� #� ��� � ����(����"�('"�� ( �3���]�")^+

F.G�����.'����"3��"����� !'"�"'����0��('��7'�"��"�"�� !'"�� ����! ��(�/�! � ����")�"3��"����� !���"&"('��'���"� �'(�/��"('�� ����"'��"� �"������! �'����.'����" �� ����� +� ��"�"�� �!� ! �(� ��� �"�3��"]���B('� ^ � � ('�'����% � ) � ����')"�( ������! ��.�������" �� ��"�"�� �!���"&"('���'���"� �'(�/� �" ('�� ��� �" '��"� �+

��"�1�$�"�4�"���� ��$��� ��"�"��"����%�����('�� ����"� ��"� �"�!� %"��"��"� �"� "8����&"� � ����"(���"��""&"('��.�"�"�� ������ ����� ��"�('"�� ( ����"(�� �9<>C

�������� �,0�� ����������

�������������� ��� 2���3� 5

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:21 AM70

Page 71: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 71

Boletín de los jueces Primavera 2005

(��('�����("� �� �'.��������( �� ����),��#�#"&'�����(�� ������������ � �#�� ]�(�^�'�� ."�"( ���0"����"�� �("�'��"�]����(�"^K+

F(G � ( '�� � �#�� ����" �""� � ��!!�) �#�� ]�(�^ �� �#" (#���('�� �)��, ��� �"���( '���)%� ���"� �'����"���� !���(�!�"� �#'������#��+P

�#" ( �!�"�" ��� �� ����'��" ,��#( ��"����) (�� ." � '�� ��C `#��!CHH,,,+ ��,+'!"��+"�'H. � � H' �( H'(( &"� H�����9::=�(�+#��b+

Timely Disposition ofProceedings

� '���#�������-��'"� �%"��� �����"����"( ���0��� ��#"�""�� ���"8!"���� '�#������� � �#" (��"+ �#"����"� ����"��"������'�# ���)$ �#" ����"�"!����"��$( ���(��( '���#�������-��'"� �%"��� �����"�����"��!"�� � ���8,""*�� ��7'��"�� � �#" ����'� � �#"����"�+ ���"�"���$�"��) �� �#" ����� ( '��� #�� � � .""� �,��"�!�"��!� .�"�+

� '��� � �!!"�� #�%" .""� ��(�"������)( ���0��� ��#"�""�� �!� �!�#������� � -��'" � �%"��� � (��"�+ �� � �"�'��$���)( '��� ��!!"����"'����"8!"���"�!� ("�'�"� � � #������� �#"�" (��"�+�8!"���"� �!!"����" !� ("�'�"� (��� � ��# ��"�"����"�� ��#"������ ��!!"����".��"��$!�"!����� � ��#" ���(����"( �� �!� (""����� �� �#" ����� ( '�� ���(��"��������#"����"�� ����'�"��+

Evidence in Hague Convention Cases

�#"�"������� �,#�(#��!�"�"����#"-��'"� �%"��� � �� �#" ����"� ����"�$ �� �#"���"����� ����#����.�'(�� ��"�"��"��(�$F�����G� '����?@�+�+�+99Z<9"�+�"7+�#"�(� �"�� � ��# �#" ��������� � !� ��!!��(�.�"� � �%"��� �!� (""��������#"����"�����"�+

# $�� ��� ��� ���� Q �!!��(�����'��!� %"

F�G�����.'����"3��"����� �"."�1�������'�!�B�"8����&"� ( � ���'"��'�"���� �"� ������ ����� ��� ����"��"���!��(�(�/�]���B('� �^9)@+

F.G��"� �7'" �� �'.D�"((� � F(G����7'" ��� ( ��$ '�����! ��(�/� � .�" �� ('�� ����"'� �"� � "������ "� "�"8����&"� "� ( �� �������'.����(��� ( � 3��� ]�")^ "�(��('�����(��� �" #"(# 7'"('�!��� ( � ��� ���! ��(� �"��"����%�����( �!"�"�(���"3���]�")^ �"."� �"� �"( � (���� )"&"('������"�4�"�]���B('� ^K+

F(G �� ���.'��� �" 3��" ����� � �"("�����!��(��3���]�")^�B���")� .�" �� ('�� ��� �" '� !�B�"8����&"� %� �� � � !���(�!� ��'����"����"� �" � ��"�"(# �#'��� �+W

���"��'�&"��� ��( �!�"� )( �"���� �" "�('"���� ���! ��.�"C ` #��!CHH,,,+ ��,+'!"��+"�'H. � � H' �( H'(( &"� H�����9::=�(�+#��b+

Disposición oportuna del procedimiento

� � ���.'���"�7'" �" ('!���" � � (�� ��"��(� ��� � ( � "� � �%"�� �" ��-�)�"��1�( �(�"��"��"���"("������"7'""�(�� �"����"&�� �"���"�� �1!���+ ���'� ����� ("����� �" ����� � ���� �$ "��"!�����"�� �" ����� $ ( ��'��� � � ����.'���"� 7'" �" ('!�� �" � � (�� ��"��(� ��� � ( � "� � �%"�� �" ��-�)��"�!'3� �" �"�� �"����� !��� ��� �����"� .�"�����'�(�/��"���'�� +���"�"���$� ��"���� �"�� ����.'���"�� ( �����')"�'�!� .�"�����'���� +

���( ��"��"�!"��(�/�� ��1�( �(�"��"��" ���"("������" ������ �1!����"��" � �(�� � �"��(� ��� � ( �"� � �%"�� �" ��-�)�+��B!'"�$�'(#��( ��"��"�!"��(�/�"��1� '���� !� ("����"�� � �1!�� �('��� �" "���"���� � "�� � (�� �+ � �!� ("� � �" �!"��(�/� �1!�� � ��!��(����"�! ��1� .�"%"� !��� � � ��� ��"� �"�!"��(�/�$ !�"!���(�/� !��� "� ��� ��" ��(���� .�""�!� ("����"�� "�"����.'���

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:22 AM71

Page 72: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

72 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

�#"�� (��" �� (#�"�.)�!�"! ��"���(" ��#""%��"�("+

#&$��/�������Q�#"��%"���� ,�)�"���"��"�"��"� � �� �(�� � � � �"�'�� � �(#�����"�'.&"(�� ����"����.'��"�� �!� �'��"������+�"�"��"��#����)."!� %"�.) �!�"! ��"���(" � �#""%��"�("��"C

� �#���#"!"�� ���*����#"�"7'"��� ��"�'�� ��#"(#���#���"��)"�� �� �"�#�� �" )"�� ���(" �#" ,� ���'��"� %�� ��"�"��� �$����#"(#���#��."( �"�"���"����#"�","�%�� ��"��2

� �#" !"�� �$ ������'�� � � �#"� . �)#�%��� �#" (��" � �#" (#���,�� � ��(�'���)"8"�(�����('�� �)���#�����#"���" ��"� %�� ��"�"��� �2���

� �#"!"�� �$ ������'�� �$ � �#"� . �)#�%����#"(��" ��#"(#���( ��"��"�� � �'.�"7'"���) �(7'�"�("� �� �#"�"� %�� ��"�"��� �+

�"�"��"��#���'��.""���.���#"�.)(�"�����( �%��(���"%��"�("��"C

� �#"�"�'�� ��#"(#���, '��"8! �"�#"(#��� � � ���%" ���* � O!#)��(�� �!�)(# � ��(�� #��� � �#"�,��"!��("�#"(#���������� �"��.�"���'��� �P2���

� �#" �"�'�� � �#" (#��� O, '��� �."!"�����"�.)�#"�'����"����!���(�!�"� � �#" �"7'"��"� ����" �"������ � �#"!� �"(�� � � #'��� ���#�� ����'����"������""� ��+P

#$� 6������� Q �#" ���'�" � -��'"� �%"��� � (��"� �"��� ���"�� � �"�"��������#"���'"�.)�"(������ � � �#"� ������� !� ("�'�" � � �#"!������(�" (��"+� �'�� �����$ ( �������� ���"%��"�����) #"�����$ �� '��"("����) ��� ��(��"�+

United States’ Central Authority

�#"����"�����"��"������'�# ���)� ��#"-��'"�.�'(�� �� �%"��� ����#"����(" � �#����"�E� ���'"� �� �#"����"� ����"��"!����"�� � ����"E�'�"�' �� ��'����������+�#"����(",��"���.���#"��� '�"9::?+��!� %��"���������("� �#"!'.��( �

) (������(�(�/� �" ��� ('"��� �"� ! ����'�"�� +

Presentación de pruebas en los casos delConvenio de La Haya

���"�����(�/�7'"��!�"�"���"�� �%"�� �" �� -�)� "� � � ����� � ���� � "����������������������������(�'��������+9���(������������������������<�:�"�?@�+�+�+99Z<9"�+�"7+���")"���.�"("� �(���"�� ��"!�'".��!��(�.�"� � � �!� ("����"�� ��"����% ���� �%"�� "�� ������ ����� �+

# $ !+�����(�� ��� ��� ��&�� � Q � �� ��(�����"��"."�!� .���'�(�� �"���!����"�(� ����""����.'�������%3��"��!�"! ��"���(���"��!�'".�+

#&$/����� � Q � � (��( ��"��� � �"�"�"��� ���" '�� �((�/� !��� ���"����'(�/� �"��"� � �" "�('"������'&"� �����"�"��"�!"� ��"��!�'".��"�4������+����"�"����7'"!'"�"��"� !� .���� � ���%3� �" ��!�"! ��"���(���"��!�'".�� �C

� L'" �� !"�� �� 7'" #� � ��(���� ���"����'(�/��"��"� �#������� �1��"'� �5 "� #�("�� � !����� �"��"�!��0���"�� �"�"�(�/� ��B(�� � )"��"� ��"#����!��� ���'"% ��.�"��"2

� ��!"�� ��$������'(�/�' �� ������� � (��� �"� ('���� �"� �"� � � "&"�(���.� �"���"��" � � �"�"(# � �"('�� ��� "� "� � �"�� �"��"�!��0���"�� �"�"�(�/�2)

� ��!"�� ��$������'(�/�' �� ������� �(��� �"�('���� �"��"� �( ������/ ! ��"�� ��"��" �("!��� "��"�!��0���"�� �"�"�(�/�+

�"�"����7'"�"."��"�"���.�"(��������%3��"!�'".�(����)�"#�(�"��"� �C

� ���"����'(�/��"��"� ��"#�.�B�"8!'"�� �'�!"���� ���%"W�B��( !�B7'�( 7'"�"('��7'�"� ������"��! ������"� �"����'�(�/���� �"��.�"W2)

� �� �"����'(�/� �"� �"� � W � �"���!"�������! �� �!���(�!� ��'����"����"��"� ����� �"7'"��� "� ('��� �!� �"((�/��" � ��"�"(# �#'��� � )

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:22 AM72

Page 73: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 73

Boletín de los jueces Primavera 2005

���"����� ��� (#��� ('�� �)����.�'(�� ����'"�$ ��,"�� �� ���"����� ��� �� !�� ����'"�+

�� ���"����� ��� ('�� �) ��� �.�'(�� ����'"�$ . �# -��'" ��� � �D-��'"$ �#"����(" � ��'���"� ��� ( D ������"� ! ��()� � �#" ����"� ����"� A %"���"��$ ���!� %��"��'����("� � �"����"�%�("! ���+�#"����("�"("�%"�-��'"!"���� ��� �(��"���% �%���(#����"���*"� '����"�#"����"�����"� ��� � �,���� �#"� � �#"�!!� !����"� �"���("������'�# ����"�+

����� #����"� �#" !� ("����� � �����( ����-��'"(��"�� ��#"����"�����"��"������'�# ���)+�#"����(" ��#����"�E����'"�� "�� ��(�������"�� ���� ��")���"���!� (""������������'��"��#"-��'"� �%"��� �+���(��� �"�����(������ ����, �*�� !� � �"( D !"���� ��� ���#"�"�"%���!����"����������'�� ����% �%"���� (��"+ �#"����("#�� �� �(��%" '��"�(#!� ����$ "�'(����� &'��"�$ !��(���� �"��$��,"�� �("�"�� ���(��������#"!'.��( ��#"-��'"� �%"��� ���� �#"�(�%���"����"�# ���%����.�"�����"����� ���('�� �)$�(("��$����.�'(�� �����"��+�������� �$�#"����(""�'(��"�!��"��������� ��")� � "��"(��%" �"�# �� � !�"%"�� �����"����� ����.�'(�� �+

�#"����(" ��#����"�E����'"���� ���"�! ���.�"� ��������� �#" (#��� ('�� �) !���! ����"��!� ����+�#��!� ����!��("��O� * '�P� ��#"���" ������"�����"�(���0"�(#������#"�"7'"�� ��!��"��+�#��"��.�"��#"����("� � ���)�#"!��"�������!!��(��� �� ������"�����"�!���! ��� ��#"(#������"("�%"���),#"�" ���#"����"�����"� �����)����"�����"�"�.���) �( ��'���"+�����'�"�'�!�"%"��� �� ����#��������"���� (�����(#����"��.�'(�"��.� ��+

Staff and Resources

�#"����(" ��#����"�E����'"���#"��"�.)����"(� �,��#������( �������� ���"!'�)���"(� �$ �"(�"���)$ ( ��"�! ��"�("�!"(������$��������"�"������)��+��9:::$�#"����("�!����#"�.�'(�� ������ !�� ��'�(�� ����� �, �"!����"'����+��(#'�����#"��"�.)�'���(#�"�����������"�.)(��" ���("��,# ��"������"� � �����"( '���)�!"(���(, �*� ���+

��."����"��'����"����"��"�"��"�"W+

#$� 6���������� Q �� ���'���"0� �" � �(�� �"��!��(�(�/��"�� �%"�� �"��-�)� ( �! ��� �� �"(���/� �" ���('"��� �"�! ��"�� �"�"(����(�/�' �� � !� ("����"�� � �������"� "� � �&'�(� � ��� "%��"�(�� ( ������(� ���+��&'�(� ( �!�"� $ ( ��'��"�(��!��� ��!�"�"���(�/��"!�'".��$"����"("���� "�����) �B��"� �(�� �+

Autoridad Central de los Estados Unidos

���'� ������"������" � ������ ����� �!���"�� �%"�� �"��-�)�� .�"�'����((�/�"���� ����� ���������,���������"�����(����"��'�� �� ��'���"��"��"!�����"�� �"����� �"� ������ ����� �+�� ��(����'""���.�"(���"�&'�� �"�9::?)!� ! �(� �������"�(�� �� !4.��( � .�" �'����((�/� )('�� ��� ���"���(� ��� �" � ��"� �"� ��B( � "����"����"�� !(�/����"���(� ���+

� .�"���('"��� �"��"('�� ���)�'����((�/����"���(� ���$���� "�1�.�� �"�� �%"�� �"��-�)�( � �'"���"����� $�� ��(���� ��'��)( �������! �B��(��"�A .�"�� �" � ������ ����� � )��"� ���� �"�%�(� �8�"�� �+�����(����"(�."���� ��(��'�"�"��!��(�(�/��"�� �%"�� �"��-�)��"����%����"� �"� ��"%�� � �'"�� �" � � ����� ����� �)����'��������'� �����"��"�����"�"8����&"��� ( ��"�! ���"��"�+

����� �""�(�����" � ��� ��� � ��(��'�"��"(�.����"��!��(�(�/��"�� �%"�� �"��-�)�! � ���'� ������"������"����� ����� �+��� ����� ����������,�������� �(�4�( � '��"!�"�"�����" '��. ��� "�� �!� ("����"�� � �"���"�7'" �'��"�.�& "�� �%"�� �"��-�)�$�1�.�"�"�'��)'����")���.�&�!���!� � %"���( !"��(�/�"���"��� !���"� ���"�"����� ) ��� ������'(� �"���% �'(�����"�'�(�� +�����(�����"�"'��(��% !� ������"���� ��(��("7'"�����')"�� �&'"("�$!��(��(���"�$ ��(���"�"&"('� �� �)��!4.��( � .�""�� �%"�� �"��-�)�) �� ��"�"�� �(�%��"����! ��.�"�"����"�����"('�� ������"���(� ���$�"�"(# �"%�����H�(("� ) �'����((�/�+ ��"�1�$ �����(��������')"�� �!���"�)�. ��� ��!� !/��� �" � ��3� � � "��(�("� !��� !�"%"��� ���'����((�/� ���"���(� ���+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:22 AM73

Page 74: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

74 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

�#"�.�'(�� �'���$,#�(##����"����-��'"���� �D-��'"(��", �*$#�������� �9@( '���) ���("��$ � '��� (#�"�$ � �"(�"���)$����, ������������%"�'!! ��"�!� )""�+��@<<K$�#"����(" ��#����"�E����'"���� (�"��"� � � '�D!"�� � 6�"%"��� � �"��,��#�� �#"�.�'(�� �����$ #"��"� .) �6�"%"��� ��"���"��"�,# ��� �"�%"����#"����("����� �,��#�����+�'�7�

� ��������������.�C�$$����"J"�E.�.���I���<<���#��./�.�<;"�<;<��I���.7�.�I����I�=�*�:"#,�������� $��K8��/$�����"��+����E����� �������/���������.

���� C����!$�� ������C& ��������$� )�����5� �4 ��5*���� �,����.�-��$�((��������� *-�������1�����,����/���$���C������ *-�������1�����,

� 7$� C����!$�� ���5� C& ��������$� )�����5� �4 ��5*�&�� �,����.�-��$�((���������*'+� ���-�������,�����./���$���C������ *'+� ��� -�������,

��� ���� � � ��������,�� ������ ���.�3� "��"�! ���.�"�"����"& �"'�!� ������"��"���D!���! ��" � .�" ('�� ��� �" � ��"� �"�+� � ��(��'��"'� �" � �!���"�$3��" !� �����"�!�"�'�� W("����"��W �(��� �"�� �.�"�"'��"� � (�'����� "���� '���"��""�� � ���7'"�����(���� ����7'"��!���""�(�� �"7'""�('��7'�"�"�.�&��� ( ��'��� �"� ������ ����� �$ ��(�'� "�"��"���� �� ��(� ���$�"!�"�"��"'��� ��(��'��"!���! ��"!���"��"� �+�"������"'�4��������'�"�� �"!�"%"�(�/�)#� �)'��� !��� �� � (���0�(�/� �" � ��"� �"��"�!��0�� ���"8����&"� +

Personal y recursos

��� ����� ���������,��������"�!�"������! �'� ���"(� � ) �"��� �"� !"�� ��� �""�('"�����'����"(� ���&'�� $ �"(�"���� $( ��"�! ����)'����������"���"& +��9:::$�� ��(�����%���/����'�(� �"��"�'����((�/�)�� !(�/�"�� �'�����"����������2 (���'�������"�"'�&"�") ��(���"�"�(����� ��"� �(�� ��"�4�'�!�B�"�!"(B��( +

��'������"�'����((�/��""�(�����"� � �� �(�� �$���� �7'"�� ��"��(� ��� �( �"�� �%"�� �"��-�)�( � � ��"�1�$('"���

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:22 AM74

Page 75: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 75

Boletín de los jueces Primavera 2005

( �9@ ��(���"��"!�B�$'�&"�"�"'�����$'��"(�"���� )� �"�!�"�� �������������% �+��"�@<<K$��� ����� ���������,�����'"�( �����')/'�"7'�! �"!�"%"�(�/��"��� �"��'������"�'����((�/�$��(# "7'�! "��1( �!'"�� �"('��� ��"�.� �)������� ! �'�&"�"7'"�"�"�"�!"5����.�3�( � ��(����""���("( ������+

�'�7�� K&������������� �.�C�$$����"J"�E.�.���I���<<���#��./�.

<;"�� <;<�� I�� �.7�.� I���� I�=� *�:"#,�� �� �$� ���L �$�� K8�/$4���$���"����$��/������ ������$���7�������E����.

INFORME NACIONAL - CANADÁ

El Honorable Juez JacquesChamberland

Juez de la Corte de Apelación deQuébec, Canadá

���" ��� ��" �" .��� "� "� ('"��� ���� ������.'�� ! ������(���6"����"��"�"��� ��"�"�(�� �" �� -�)� �" �"�"(# ���"���(� ��� !��%�� ���"��"� �"������ 7'"�"�'% "�� ��"��")$�38�( �"�9� +��?�"��(�"�.�"@<<?+

Implementación

�����1 �'"'� �" � �!���"� �!�B�"�"�������) ������(��"�� �%"�� +��� �%"�� "��� "� %�� � "� �����1 "� 9� + �"��(�"�.�"9:;K)�'"!� � ���� �(���'���" �'� !� %��(��� ) �"���� �� � ('��"�'�����"��"���"�"������ �"�����(�/�!����' ��!�"�"���(�/�+ �� !� ("� �'"( �!�"��� "�9� +�"�.���9:;;+

�� �") ( �����'(� ��� �"�����1"���.�"("3������"���" ��!�"�"���(�/�+ �� ! �"��"�"��� ��"�" ( �!"�"�(�� "8(�'��%� !��������� ) ������(�� ������ � ���"���(� ���"�!"� �B"������� �"7'�"�"'�(��.� "�����")"� ��(� ���"�$ 3��" �"." �"���!�"�"���� � ���%3� �" '�� �") 7'""�"(�4" ��(# (��.� + ��� !� %��(���

COUNTRY REPORT - CANADA

The Honourable Judge JacquesChamberland

Judge of the Court of Appeal of Quebec,Canada

�#�� �"! �� �� .��"� � �#"7'"��� �����"������.'�"�.)�#"6"����"��'�"�' ��#"-��'"� ��"�"�(" �6��%��"���"����� �����,!�� �� �#"�"�����#"����� ��"��")$�"8�( �9Q?�"("�."�@<<?+

Implementation

������,�� �" ��#"�����( '����"�� ������������)�#"� �%"��� �+�#"� �%"��� �(��"��� � �("�������� ��"("�."�9$9:;K ��� ,�� "8�"��"� � "�(# � ���!� %��("� ��� �"���� ��"� �� "�(# � �#"�"�"��� '���� "��(�"� ��!�"�"������"������� �+�#"!� ("��,�� ( �!�"�"� ��!���9$9:;;+

�#������"� ���!�"�"����� ����"7'��"�'��"� ������E� ( �����'�� ��� ��,+ �#"�"�"���! ,"�#��"8(�'��%" &'�����(�� � � ������������)���"����� �����"���"�$.'����"��) �#�� �"7'��"� � (#���" �� �#"� �"���( ��,��'��." ��!�"�"��"�.)�����'�" �#�� "��"(�� �#" �"7'����" (#���"+�#"!� %��("�# ���#"! ,"�� ��!�"�"����"���"��"�����,��#����"��,��#�� �#"���"�������%" &'�����(�� �2 �#" (�%�� ��!"(�� ����"����� ���(#����.�'(�� ��� �" ��#"�"+

Administrative and JudicialA u t h o r i t i e s

��(#!� %��("����"���� �),��#��������#�� ��� ,��"������'�# ���)+�.�'(�� ��!!��(��� �� ��"!� ("��"�.) �#"�"������'�# ���) �� �#" !� %��(" � �"���� �) � ,#�(#$ � �� �,#�(#$ � (#��� #�� .""��.�'(�"�+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:22 AM75

Page 76: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

76 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

�����"�"� "� ! �"� �" ��!�"�"���� � ������� � �"��(� ��� � ( � ('"��� �"� �"( �!"�"�(���"�������%����"���2� ���!"(� �(�%��"� �" �� �'����((�/� ���"���(� ��� �"�"� �"�"�'� �""�� �+

Autoridades administrativas y judiciales

���� !� %��(�� ) �"���� �� �"��� �"�����1��"�"�'!� !���'� ������"�����+��� � ��(��'�"� ( �("���"��"� �'����((� �"�� �!� ("�����! ����'� ������"������"��!� %��(�� �"���� �� #�(����('��$ �"��('��$#���� �'����B� "��"� �+

�8���" ���.�3� '�� �'� ����� �"������"�"���7'" �" ('!��"� ����"(���"��"�" � � (�� � ����%��'��"� ) 7'"�"�"����"��"%�����"��'�(� ����"�� �"�� �%"�� $�"( �""����B���(��)!� ! �(� �������"�(��('��� "��"("���� +

� � ���.'���"� "� �����1 �" "�('"����� �����0�� � ���'�"�� '�� "���'(�'�� �('��� ��%"�"�C���.'���!� %��(����"!���"��������(��$ ( ��" �'!"�� � !� %��(���$ ( ��"�'!"�� �!� %��(���D�"((�/��"�!"��(� �"�)���'!�"��� ��"�"�����1�+

�����'�(�/�(��.���'����(����"��"�"'��!� %��(�� � ��� ('��� �" ����� �"��"�����(�� "� ���.'��� ) � � &'"("� 7'"! ��B�� ! �"�(����"��" �"� ������ � � ('!���"�"'��� ��(��'��"�"����'(�/�"��!��(�(�/��"�� �%"�� +

���!� %��(��� ) �"���� �� �$ ( �"8("!(�/��"����� .�$#�(�"� �'���"�"�%��"�4�"����B('� @Z�"�� �%"�� �������� � �� �� ��"������ �!��� � ����� ��"��%�� ��" ��!����(�!�(�/� �" '� �. ��� ��"� �"�&'�B��( � � �� ( ."��'��!� ! �(� �����"�('"�� ( �"� ����"���"�����"�(�� �"����"���!� %��(�� �"���� �� +

��� !'"�"�"�!� .�"�1��( !����7'"�� �!���"�7'"�4�� (�����(��� !��� .�"�"��� �����"�(�� �"���$ � �" "�('"����� "�( ���(� �"� �" !���� � � ���� � 7'" �������"�(����!��(�+

����'� �����"��"�����"��� ���� �"�����1!� � %"�1�) ��(������1�"� ( ���(� ( � �����(��� �" �����"�(�� �"��� � (��+6� ! �(� ���1� ���.�3� � �.�"� �"�. ��� ����������0�� �( �"�� �%"�� �� �

�#"�" �� ��� � �"�"��� �"������'�# ���),#�(# �"��� �"�� ���"(��),��# ����%��'��(��"�$ .'�,#�(# �"�"����) %"��""� �#" !"���� � � �#" � �%"��� �$ ( ��"(����������(����!� %��"���������("���""�"�+

�#"( '�������������" �����0"����� '�D�"%"� ���'(�'�"C !� %��(��� ����� ( '���$!� %��(��� �'!"�� � ( '���$ !� %��(����'!"�� � ( '��� Q �!!"����%��� �$ ��� �#"�'!�"�"� '�� ��������+

�#"���'��� �%���"��'.���������)�� � �"!� %��(" � �� �#"� ,#"� �� ( �"� � ��"����)��� �#" ( '�� ��� �#" &'��"�,# ��)! �"������) ." (���"�'! � � #"�� ��"�'���!!��(��� �'��"��#"� �%"��� �+

6� %��("�����"���� ��"�$,��#�#""8("!�� � ������ .�$���" � �"�"�%��� � '��"�����(�" @Z � �#"� �%"��� � �������� �#"�'����� � �"��� �"!�"�"����� � � �#"( %"���" !� %��"� '��"� �#" �"��� ����)��"� ��'(#!� %��(" ��"���� �)+

�#�� (��."!� .�"����( � � �# �"!��"���,# � � � 7'����) � � �"��� ��� .'� ��"'��.�" � ��� �� �#""8!"��" � �"��������"���( '��"�+

�#"�"������'�# ����"��#� '�# '�������,����������"�����(������"( ���(�,��#�#"� (���"������'�"�'+�#"),������ !� %��"���"� � ��,)"�� �������� ,��# �#"� �%"��� �� �!!��(������ �#"�( '����"����� (���)+�%"�)"�� �������"� "8!"���"��������� �� �#"�"�"(�� � ��!! ����"�� �( '��"�+

� �� ��#"!� %��(�������"���� �����"������'�# ����"� � � � �"!�"�"�� !����"� � �( ���� � '�� ����!!��(��� ��+ �#"�"��" �, "8("!�� ��C����� .� ����",D�'��,�(*+��L'"."($�#"�"������'�# ���)� "�� ��"!�"�"���!!��(���!��"���.'������"�%"�"�������"�'��!� (""�����."� �"�#" ( '���+ �� ��� ��") �� � �#"�"!����"�� � '���("����,�)�!�"�"�����#" �"�'��#"�����$"��"������)!��)��� �#"� �" ��'���������������"'����!����(�!������#"&'��(����".��"+

Efficiency

A"�"����)$ �#" %��� '� .���(#"� � �#"� %"���"��$ �#"�"������'�# ����"�$ ���

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:22 AM76

Page 77: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 77

Boletín de los jueces Primavera 2005

� ��(�����"�"� �� �!�B�"�)� (���"��"+����"��'"�0 ��"�"�����"�(�/��"�����0��)�������"����"�"((�/� � �.����"�� �"��. ��� +

����) �B� �" ��� �'� �����"� �"�����"�!� %��(���"�) �"���� ����"�� �"!�"�"�������� 6���"� "� ��� � ��(��'�"� 7'" � �!�"�"������ �"(�.����$( �� �"8("!(� �"�C����� .�)�",D�'��,�(*+��L'3."($ ���'� ������"������ �"!�"�"����� �!���"�7'"!�"�"����� ��(��'�"�!"� ���"�%�"�""�� � � � �!� ("����"�� �!��� ���"����'(�/�7'" ��"�" �'��� ���" � � ���.'���"�+ ���. ��� �"��"!�����"�� �" '���(�� �""�('"������"�!�"!�"�"��""�'���'��"�(��!��� �� �"����'(�/� �" '� �"� �$"�"�(����"��"�"�"�!"5��� "�!�!"��"���('�('���"( � !����(�!���"�"'����"���( ��� %"���� &'��(���+

E f i c a c i a

A"�"����"��"$ ������"�"��"� �"((� �"��"�� .�"�� $ ����'� �����"� �"�����"� ) � ���"�.� ��"�������"�. ��� ����.�&��&'�� �"��(�0�"��"!�����(��0��� �'(� �"��� �(�� �"��!��(�(�/��"�� �%"�� +

-�� ��� � ����� ���'��� �"������"�������%�� 7'" �)'��� � �"���0�� ��(# .&"��% +6 �"&"�!� "�L'3."(� ��"���"�����(�/� �" ��!�"�"���(�/�� "���.�"(""8!�"���"��"7'"C

W�'��7'�"� !� ("����"�� &'��(���!������"����'(�/��"'��"� ���"�"!�"�"�"�(�� � .�" ('��7'�"� �� ��'�� �"�('"�� �� 7'""���.�"(""� ]���B('� ;Z9 �"�^ �/��� �"!� ("����"�� � (�%��"� ��� ( � �"�!��(�!����������������+W

���"�"������ �4�"� �"� ��(��'�"�!������"����'(�/�%�"�"�"�'"�� "�"���!� �"�"�� �"����� ��&�� "� "� ���B('� 99 �"�� �%"�� + ��� "�.��� $ � .�����" � �"��'"�0 � �" � � &'"("� (�����"��"� !���!� ("���� ������� ��(��'�"��"�"����'(�/��1!����"��"$ "� ���'��� (��� �"� "�!"�� � �"��"�! 7'"�����('��""���""����(� �"�!� ("����"�� )���"� �'(�/�������"�(�� "��"���'� ��"�"�+

�� "� (�� � �"�'� �"�(� ��� �"$��'���� � $��'����$ �����('���/ '�

�"�."�� � �#" �� , �* � �"�#"�"��"(��%"�) � .���� �. '� "���(�"���"� �'�� � ��#"� �%"��� �(��"�+

�"������"�������%"�"��'�"�#�%".""���*"�� #"�!�(#�"%"�#��� ��+� �"8��!�"$ ��L'"."($ �#" ��!�"�"����� �"������� ��

"8!�"���)!� %��"� �#��C

O��) &'��(��� !� (""����� � � �#"�"�'�� � � (#��� #�%" !�"("�"�(" %"���� �#"�����"����!� %��"���]����(�" ;Z9 �^ �#" � �" � ��%��6� ("�'�"� ��������������+P

�("������'�."� ��"�'���!!��(��� ����"�"(��"�,��#���#"��8D,""*!"�� ��"� '�������(�"99 � �#"� �%"��� �+- ,"%"�$�"�!��" �#""�� ��� ��������� &'��"� � !� ("������"�'���!!��(��� ��!� �!��)���"8!"���� '��)$�#"!"�� � ����"."�,""��#"( ��"�("�"�� �!� (""���������#"����� ���! ���� � � �#" (��" �� � �"���"��"%"���� ��#�+

�� �#" ��"�D(��"� (��" � $��'���� .$��'����$ �#"�",�� � !"�� � � "�"%"�� ��#� ."�,""� �#" ( ��"�("�"�� �!� (""���������#"��������! ���� � ��#"(��".)�#"�'!�"�"� '�� �������+

Criminal Proceedings

6��"���� (#��� �.�'(�� � �� � (���" ���������+

���� ��� �"� (#�������'��"���"� #�%".""��"%"� !"�����!!� %"�.) �"�"���$!� %��(�������"���� ������� ��")�A"�"����������"�!�� "��'�"�� �"( �����"���!!� �(#� !��"����(#����.�'(�� ��(� ��������+

�#"��������"8!"��"�("�# ,��#��(�������(#���"� (�� ." � ��"�� ��������(" �� ��'�."� � �.�'(�� � ���'��� �� ,��#��������+�,������(�� �"�'�� �� �#"7'�(*�!!�"#"��� � � �� �.�'(���� !��"��+- ,"%"�$�#")��)� �." ���������("�����"����� ����.�'(�� ����'��� ��,#"�"�#"(#���#���"��������+����(�$�#")��)"%"�#���"����"�!��� #�%"�#"(#����"�'��"�+�#"�"��"��'�."� �����"��#����*"����%�", � �#" '�" � (������� (#���"� ��!��"����(#����.�'(�� ����'��� ������*"

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:22 AM77

Page 78: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

78 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

!"�� � �" �("�"�"� "���" "� ���(� �"�!� ("����"�� )���"� �'(�/�������"�(�� �(��� �"���'!�"��� ��"�"�����1+

Proceso penal

���'����((�/��"'��"� �! �!���"�"'� �"�'�!���"�"�'��"��� "������1�+

���"(���("��"( ��'(��'��� ��"�#����� �"���� ������ ) �!� .���� ! � � �!� ('��� �"� �"�"���"� �"�"���"�$ �"!� %��(��)�"���� ����"�"�'�"��'"�0 !����������0��'� �������"�� ( #"�"��"� ���'����((�/��"�"� �"�! �!���"�"'� �"�'�!���"��� ���� �"�����1+

�� "8!"��"�(�� (�����"��"�"�'"����7'"� �(��� �!"���"�!'"�"��"��"�����)'��"� '� (�"�� �4�"� �" �'����((� �"��"��� �"�����1+��� ��"�!'"�"���"�( ���� ���1!����!�"#"���/��"�!���"7'"#��'����B� ���"� �+���"�.��� $� � ��" �)'�� "� � � (�� � �" �'����((�/����"���(� ��� "� � � ('��"� "��"� � #��"&�� �����1+���"������$!'"�"���(�'� .���('��0��� �"��'"�0 �!������"����'(�/��"��"� �+�8���"'��4�"� �"����� �7'"��� ! (� ( ����"��(�/� �� '� �" �"�('��(� �"� !"���"� "� ���'�(� �"� �"�'����((�/��"�"� �"�! �!���"�"'� �"�'� !���"� ) � ��� "� ( ����"��(�/�('��7'�"� �('��(�/� ('��� �" ����� �"�"(����� .�"���� ��(��'�"��"�"����'(�/�+

Pruebas

� � ���.'���"� (�����"��"� ������$ ��"�!�"7'"�"�! ��.�"$( �� �(�� ��"�� �%"�� �"��-�)�����%3��"� ��(��'�"��'������) '����0��� ( � !�'".�� � ���"��"�"(����(� �"� &'�����+� .�����"$!'"�"�"� ��&���'���'��"�(�� ( �!�"�"���(�/� ����"!�'".��"�(�� �'"�"�"("���� 2! �"&"�!� $!����"�"������ �B ���"�"���#���� "���.�"(���+

���� ����7'"�"�'�����!�"�"���(�/��"!�'".��"��1�.������"��� �"�����(�/��"��!� %��(�� �"���� �� 7'" �" ('!��"�(�� + �"�!��(�� ���� ���� ��������� )$�"8("!(�/��"����B('� 9?�"�� �%"�� $�

��) '��������� (#���" ��� ( ����"���� �,#"��"(������"7'"���� ��"�'��+

Evidence

�������� ( '��� ,��� �"�� ,��# -��'"� �%"��� �(��"����'����)�!!��(��� ��$ �������%��"%��"�(" ��)$�� ��"���! ���.�"+- ,"%"�$�#"�����,��# ���"%��"�("��)."#"�����"("����)$� �������("� �"�"����",#"�#"���"�"�("��"���.���#"�+

�#" �'�"� � "%��"�(" ��" � '�� �� �#"�"������� � � �#" !� %��(" � �"���� �) ��,#�(#�#"(��"��#"���+�#"'�'���'�"� �"%��"�("�!!�)���$,��#�#""8("!�� � �����(�"9? ��#"� �%"��� �$�#"�"��"� �!"(��� �'�"� !� %��"� � � -��'"� �%"��� �(��"�+�#"�" �� �#'�� �'�" ��!��("� ( ��� � �������#""%��"�(",#�(#��) ." ������"�+ - ,"%"�$ "8!"��"�("�# ,� �#��$ .'� � � � �", '�� ��'���"���'��� ��$��������&'��"�#�%".""��.�"� "��'�"�#���#"�"�'��!� (""�����,"�"� ('�"����"8!"���"�+

��������� '����(*� ,�"��"�#������)."�"("����)$�� ����"� ���"$� ��("������#"%�",� � � (#��� �� (��"� � ���"����� ���!��"����(#����.�'(�� �+- ,"%"�$�#",�)�#�����(#�"%"�%���"�( ����"��.�)�� � �"!��� � ������ � �� �#"�$ �#�� ."���!� .�.�)��"��"(�� � ��#"���"����) ��#"�������� �"���� �)��� � �#" ( #�.����� � ��, �"����)��"��$�#"��%����,F��L'"."(G����#"� �� ���,F���#"�"�� �������G�+

Enforcement of Return Orders

�#"( '��(����(�'�"�(��'�"���#"�"�'�� ��"� � "����� �#"��������(" � �#"! ��(",��#�"����� �#"�"�'�� ��#"(#���2�#"(#��� ,��� �#"� ." �'��"� %"� � �#"�"7'"�����!��"��$� �(#����"�E����� (�"�) �� �#"���"(� � �S '�#6� �"(�� � ��#"!� %��(" ��"���� �)��7'"��� �+

��L'"."($ ���(" �#" �"����� �'�# ���) ����,�)� �"!�"�"��"� �'���� -��'"!� (""����� .) � ��,)"� �� � �#"�"!����"�� � '���("$ &'��"���)�"7'"�������������("��"�� �(����#"�"�'�� ��"�+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:22 AM78

Page 79: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 79

Boletín de los jueces Primavera 2005

"8���"� ���! ��(� �"� "�!"(���"� !��� � �(�� �"��!��(�(�/��"�� �%"�� �"��-�)�+6 �� ���� $� "8���"�� ����"��(� !���( ��� ��� ����������!�'".��7'"!'"�"��"� ���������+ ��B !'"�$ �� "8!"��"�(���"�'"���� 7'"$ �!���" ! (�� ���'�(� �"��"��� ��'�����$� �&'"("�(�����"��"�#����� (�!�("� �" �������0�� 7'" � �!� ("����"�� � !��� �� �"����'(�/�!� ("��"��� �" ���"�� ( �("������ )�1!���+

��� ( ��"� (�����"��"� �"( � ("� 7'"! ��B��"��"("���� $"����'��� (��� �"�$�"�"������ �� !���/��"��"� �"� (�� ��" �'����((�/� ���"���(� ��� !��"����+�"('��7'�"����"��$"�� � "�7'""�� �"�"���0� %���� ( ����"��.�"�"��" �" '��!���"�"�����1� ���2!� .�.�"�"��"�"����� �" '� �"��"& �" �� ���"������ �"��"���� �� (�����"��" )�" �� ( #�.���(�/��"� �����"����"���"����"�"��"�C�������4F"�L'3."(G)��''�����4F"�"��"�� �"�����1G�+

Ejecución de las ordenes der e s t i t u c i ó n

�����.'���!'"�"��(�'��'��(�1'�'��"��� ��"��"�"����'(�/��������� �������"�(���"��! ��(B�( ��"��(�/�����"����'(�/��"��"� �2 "��"� � �"�1 �"����'�� �� !���"� ��(�����"$�'���� (��(�/�!������)'����"� �"� �����"(� ��"�� ��(���!�����!� �"((�/��"��&'%"��'��"��!� %��(��� �"���� �� "�('"���/�+

��L'3."($��� 7'"���'� ������"������" "�('"���� ��"�!�" �"!�"�"�����"� � �!� ("����"�� ��"�� �%"�� �"��-�)�! �'��. ��� �"��"!�����"�� �"&'���(��$� �&'"("�!'"�"�� ��(�����'�����"�(��!�����"&"('(�/��"�� ��"��"�"����'(�/�+���������"�(���"���1�'���"�( �����(�/�( �"����"(� ��"�� ��(���!�����!� �"((�/��" �� &'%"��'�$ "� ('"�! �" ! ��(B� "�!"�� ��� �" �������(�/� ) ��'����(�����"��""�� ��"� !'"�� �+

�" ('��7'�"� ���"��$ �� "8!"��"�(���"�'"����7'""� ��������) �B��" � �(�� � � �!���"� �"�!"��� ���"(���/��" ��( ��")�"����')"����"� �'��%"07'"#���� ��� �'��"('�� ��"���"�+

�'(# ��������(",��� ��*" �#" � �� � ( D ������� � ,��# �#" ���"(� � � S '�#6� �"(�� �$�#"! ��("� �("� ��#"�������'�� �� ��� ��������� � ����� �� �#"���! ���+

- ,"%"�$"8!"��"�("�# ,��#��$���#"%�����& ���) � (��"�$ �#" !��"��� ,��� ."�"�!"(��'� ��#"� '��E��"(��� �����"�'�� �(" �#"�� �"��� !�� �� #�%" .""�"8#�'��"�+

�#"O�'���������#����"�P!� ���� ��"��� �" ��������(" ,��# ���%"� ( ��� ����(( �� ���� � �#� '�# ��� ���%"��"'����(��� �6� ����� ��#"!'�! �" ��"�'����� � ������ (#����"� �.�'(�"��� �������+�#"!� ������( D ������"�.) �#" � )�� ��������� '��"� 6 ��("F���6G��������#����"�E��"�����)$ �� ( D !"���� �,��#�#"���� ���������"���������)��"�+

Undertakings

�#"�'!�"�"� '�� �������"�� ��"��#"'�" �'��"���*������$��'����.�$��'���+

�#" �������� ( '��� ,��� "�� �(" �'(#'��"���*�������"�!"(� ��(#����"�'��"�� ������� �#""8�"��$����"�"����'�"$�#���#"'��"���*�������".)���""�"�� ��#"!����"�#�%".""��"( ���0"�.)�#"� �"��� ( '��$ � � "8��!�" �#� '�# �( ��"�� ��"�+ �� ��� �� L'"."( ��( �("��"�$ ��, '�� �""� �#�� �#" �'�"��"��������#"�"( ����� ����"�� �("�"�� � � �"��� �"(��� ��, '�� ��� , � � �#"���""�"�� ."�,""� �#" !����"� F�O������(�� �PG � ." "�� �("�.�",��# '��#"�"("����) ���."���&'��(����)�"( ���0"�.) �#" � �"��� &'�����(�� � F����(�" K9ZK�+(+L+G+

I��# �"���� � O���" #��. '� ��"�� ����� � ��"��P$ �#" ���'��� � �� �"�� (�"��+� �"&'�����(�� ����������#�%"� �"��#���#" ( '���� � �#�%" �#" &'�����(�� � � ��*" �'(# ��"��+ -"�" �����$ �� ��� ��L'"."(��( �("��"�$ �"���"��� ."��"%"�#�� �#" �'�"� �"������� �#" ���"����� ���&'�����(�� � �L'"."( &'��(��� �'�# ����"�, '�� ��� , �'(# ��"�� � ." ���'"�F����(�"�K9KZ$K9K;���K9?<�+(+L+G+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:22 AM79

Page 80: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

80 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

Appealing A Decision

�"(��� � � -��'" �!!��(��� �� (�� ."�!!"��"�.)"��#"�!���)+

��� ����������&'�����(�� ��Q���L'"."(�� �" ��#"�"Q�!!"�����"#"���,��#����",� ��#����#" ������)( '��" �"%"���$ �"����"����#"�"��� �"'��"�()+

�� �#�� �"����$ �#"L'"."( "8!"��"�(" ��, ��#."����#��"�+��)!���)� �#"�����������(" #�� K< ��)� � �!!"�� �� � �#"&'���"�� �"��"�"�+ �#"�$ �� �#" �)$ "�(#!���) #�� � !� %��" �#" ( '�� ,��#"8�"���%",����"� ��(�'�� ��� � ���" �#"����� ,��� ." �(#"�'�"� �#"�"���"�+- ,"%"�$ �� !��(��("$ �#" !����"�,��� ."( ���(�"�.)�#"��"�* ��#"� '��$ �.)�&'��"$D,"��"%"�)!� �(��%"���#���"����Q ��� �#"),��� ." O��%��"�P � ���"" � !� (""�,��# '�� ������(�'��."������"�+�#����� ,��#"( '��� �"�����"� ��#"#"��������"����"�)$����(���� ����#"!����"� ��" �"��) � !� (""�+ �� �"("����)$ '��#�"� '���(",���� ����!"(���!��"� ��#"( '��� #"���#"�!!"��� ��#,��#+ ���#��,�)$ � �'�."� � (��"� #�%" .""�#"���$����"(��"�$,��#�� �"� ��# ��#"&'���"���!!"��"��� �+

Conclusion

������E�"8!"��"�(",��#�#"� �%"��� ���%"�)! ����%"+

�#"���������"������'�# ����"�$." �����#" !� %��(���H�"���� ���� �"%"� � �� �#"�"�"��� �"%"�$, �*%"�)#��� � ���(#���"�#"���"�! ���.�����"�'��"��#"� �%"��� ��#"�������� &'��"� ��"� �" ���� �"*� ,�"��"�.�"�. '��#"� �%"��� ������� .&"(��%"�����#")!'��#"��."��"�� ������ �"�����,��#�#"�"�'���!!��(��� ����!� �!��)�����"8!"���� '��)��! ���.�"���#" �!���� � �'�'�� �"�!"(� ��� ��'��."�,""� ����"� ��� ."�,""� ����"�E�'�# ����"�$ ." �#") ������������%" �&'��(���$ ,#�(# �� �� �#" � � � �#"� �%"��� �+�'�7�

� 3�������� �+�������� ��������� ����/������ ������������($����� ���$�� ?���(@AA999.%���� �.� . �B.

" ����� ��)��(� ��������/���$��(� ����+� 8��������$

��!� �����W����#���������������W ��"("�)'�� !��(��� ( � � � ���� � �"� %��&" )�� &���"�� ����%3��"�'6� ������"%��&"��"�"'����(�(�/�( �"�!� !/��� �"#�("�% �%"�������1� ��"� �"��'����B� ��"��(# !�B�+��!� �����"�( ������ ! �"��"����� �"�"� �"��"��!��"(�� ��"���"��! ��(B�� ������"�����1F���6$! ��'�������"� ����3�G"�( !"��(�/�( � ���"� �B�"� ��(� ��� ) "� ����"�� �"�"�� (�����"�+

Undertakings7

���'!�"��� ��"�"�����1�!� ./"�'� �"'��"���*����"�$��'����.�$��'���+

� � ���.'���"� (�����"��"�#�("� �"�!"�����(# �'��"���*������(��� �"��"��(�/�( �'��"� � �" %'"��� "� �����1 #���� "�!'�� 7'"$ ( � � ��� �"�"���$ � �'��"���*����#"(# ��"( �4��('"�� ! ���� 6���"� #�)�� ��� �"( � (�� � ! � '����.'���"8����&"� $! �"&"�!� ����%3��"'�� ��"�( ��"��'��+6 �� 7'"�"�"��"�"�L'3."($ !��"(�"�� 7'" ��� � ���� 7'"�"�'���"��"( � (���"�� )"&"('(�/��"����"(��� �"� "8����&"��� ( ��"����B�� ���('"�� "���"���6���"�F'��W������((�/�WG�"� "&"('��� ��� �"("����� �" �"�&'��(����"��" �"( � (�� ! � ���'� �����"8����&"��F���B('� K9ZK�+(+L+G+

���"��(�/�( ����W ��"�"��"���%��'����' ��"�"�"�!"& W$�����'�(�/�"��"� �(����+���'���&'�����((� �"�"������1#��� ��� 7'"� ����.'���"�� ��"�"�( �!"�"�(��!���"�������(#�� ��"�"�+���%"0�1�$! � � 7'" �" �"��"�" �L'3."($ �" (�"" 7'" ������! ��(� �"� �"����%�� � �� ( �!"�"�(�����"���(� ����"����'� �����"�&'��(���"��"L'3."( !"����"� �� "����/� �" ��(#��/��"�"�F���B('� �K9KZ$K9K;)K9?<�+(+L+G+

Apelación de las decisiones

����"(��� �"�"�������"��"��(�/�( �� �(�� ��"�� �%"�� �"��-�)�!'"�"��"��!"�����! ���.��6���"�+

�� �� ��) �B� �" ��� &'�����((� �"�(�����"��"�D)L'3."("�'���""���D����'��"�(����"�!"��(�/��"��"�"��"��� �"

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:22 AM80

Page 81: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 81

Boletín de los jueces Primavera 2005

��� 8���(���� ��$� /��$�� !�� ����� ).�.D.� �.� "<.#������ $���:.

< �P�::�Q�<��./.).�JJ�.

� ��� $���";"�";I�/�����$�/������� �������������:;<.

J � '� ����� ��(� � �+� ���� /��$�R�� K�� �� �� C����(�� �������� ���� ���� ������R���9�$�������K�$����K8������"##<�����������!����������(���� ���+�!�����D��!� � %���������������!�� %����.

I 3��� ����� �+��������� ���� ?���(@AA999.��������� ��$���. �B.

! ( ��"�"��B�"������"(�� � ������� �$ ���"�"�(�� ��"���'��'��"�(��+

�"��" �"�!"(� $ �� "8!"��"�(���"L'3."(%��" ��!"���"�"�( �!������+�'��7'�"���" ���6���"�"�!���"�� ������(�� ��"�"K<�B��!����!"������"(���/�"������+��� �("�$"��" �B�$(���6���"��"�"7'"!� ! �(� ���'� ��!�� "�(��� ( � � � #"(# � )! ��"�� ��"��"�"�1��&���'���"(#�!������'��"�(��+ �" ('��7'�"� ���"��$ "� ��!�1(��(�$���6���"��"�1�( ���(�����! �"��"(�"���� �"� ���.'��� ! � '� '"0 D� � �� � � � ��')�(��% ��� �"�!"(� D )�"�1�W��%������W��("!���!� ("�"� ��� ��!�"�"���(�/��" "�(��� � � ����"� ( � � �#"(# �+ ��� �" !"����" �� ���.'��� ��&�����"������"��"'���"(#�!������'��"�(��$�"#"(# �!"������6���"�"��3�������!���!� ("�"�+�B"��"("���� $�'"��� ��������� !�"���"��"( �����'��1'�&'��� "�!"(����"����.'��� !��� "�('(#�� �� �!"��(�/����"������"��"+�"3������"��$ ���'� �(�� �#����� !�"�"���� �$)�"�'"�� �$���"��"7'"�����('���'��"��"��"����/��"���"��"�(�����('���"�!"��+

Conclusión

��"8!"��"�(���"�����1( �"�� �%"�� "��')! ����%�+

��� �'� �����"� �"�����"� (�����"��"�$���� ���%"� !� %��(���H�"���� ���� ( � ���%"� �"�"���$ ���.�&�� ���'��"��" !���('�!��� ( � �'� �"�! ���.������"�"���.�"(����! �"�� �%"�� �"��-�)�+� �&'"("�(�����"��"�( � ("��1�)�1�� .�""� � �%"�� ) �'� .&"��% � ) #�("� �'��"& �"�"��'"�0 �('��� �" ('!���"���� ��(��'�"��"�"����'(�/�2����1!����"��"( � �"�! ��.�"$( �'�"�!B���'�"�"�!"� )( �����0��'�'��"���"� ������ �)"���"����'� �����"��" � � ����� �$ �"��3����������������%�� &'��(���"�$� ('��"��1���.��"�"�� �%"�� +�'�7�

� -���������� �+���� ��� ��!��� $�������5� ������ $�� ������ ��������� (��� +����� ���$��� ?���(@AA999.%���� �.� . �B.

" ���� ��$������ �� $��� ��(� ���� ���$��� ��� $�� ������ ������� ���$� �� ����(���� ��$������������).�.D.� �.�"<.#������L �$���:.

< �P�::�Q�<��./.).�JJ�.

� ��L �$��� ";"�";I�/������(��$�� �������$� ����������:;<.

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:22 AM81

Page 82: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

82 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

J ��!��� �$� ����� ��� $�� ��5� ��$� ����� �� $��(�� ���������� ��� ���C���� �&���� 7$� !�$��L� ��� $��%�� ���� ����� K8�� ���G�� "##<�� �� (��(������ ��� $���(���� ��� ��� �� %��5� ��� D�&!� � �� �� %��5� �������!�.

I� -���� ������ �+���� ���� �&���� � ?���(@AA999.��������� ��$���. �B.

= �������$������ ���@��������������������6�������!$� �(���� ����� ���!��$� �$� ��!��� ��� �� ��� �$��� �� ����� ��������������.

��.�$�������������� *E����� ������� �+����� �,� ������������C����� *�/�7/,

��.�$�������������� *7�������E����� ����&�� �,� �� ���.�������C����� *�/�7/,

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:22 AM82

Page 83: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 83

Boletín de los jueces Primavera 2005

ACTORS INVOLVED IN HAGUECASES

THE ROLE ANDRESPONSIBILITIES OF ACENTRAL AUTHORITY

Ms Michelle Bernier-Toth

Deputy Director, Office of Children’sIssues, Department of State, UnitedStates of America

�#" ���(" � �#����"�E� ���'"� �� �#"�"!����"�� � ����"E�'�"�' �� ��'���������� �� �#" ����"� ����"� �"������'�# ���) � � �#" 9:;<-��'"�.�'(�� �� �%"��� �+ A�%"� '� , �*� ��X�!!� 8����"�) 9<<< '�� ��� (��"�$ . �#-��'"���� �D-��'"$����)��%"����"X����� ��'�!�������#�� '��.�'(�� �������!� .�.�) �" ��#"����"������)�"������'�# ���)+ @? "�!� )""� �� !�"�"��$��(�'�����"�."�� � '�6�"%"��� �������� �'!! �� �����+ �� ������ �$,"."�"����� ��#"�'!! �� ��#"���� ����"��"�� �������� ��� �8!� ��"� �#����"�E����"����� ��� ��%��� �$,#�(# "�!� )� �"�!" !�"���#����"� � '�#�)><< ��( �����.�'(�� �(��"�����)� �"��+

I#"��#"����(",��"���.���#"���9::?$,"7'�(*�) �"���0"� �#�� �#" �"!����"���""�"� #"�! �""���� ��� ( �%"��� � .������ ��X� �"� ���#"�"�! ���.����)� �� (�����(#����"�+�#"����"�����"����.��( '���)$����#"�"!����"��#��!"�� ��"��� ��)��",(���"�+I"�#"�"� �"�'��"�� �� �����0��� ��#��� � ��)#���!� %"����(*�"( �����������(#����"��# '�#�����(("�� � %��� '�����.��"�$ ( ���(��,��#� (��$ ����" ��� �"�"��� ��, "�� �("�"����"�(�"� �#� '�# '� �#" ( '���)$ �����������%"� � �"��(# � �������� (#����"��#� '�# ���,".���"��� �#"��"���$.'�,#�(##�� �#"��"� '�("�������"��(����(��� '������ �X�#"���� ��� �"��"� � �������� ��� �8!� ��"��#����"� F�����G+

PARTICIPANTES INVOLUCRADOSEN LOS CASOS DE LA HAYA

EL PAPEL Y LASRESPONSABILIDADES DE LAAUTORIDAD CENTRAL

Sra. Michelle Bernier-Toth

Directora Adjunta, Office of Children'sIssues, Departamento de Estado de losEstados Unidos, Estados Unidos deAmérica

��� ����� ���������,�� ������$�" ���"((�/��"��'�� �� ��'���"��"��"!�����"�� �"����� "����'� �����("������"� ������ ����� �!���"�� �%"�� �"��-�)��"9:;<� .�"�'����((�/��"�"� �"�+�����'"����(���� �" ���.�& D�!� 8������"��" 9<<<(�� ��"� ��(��'�"�!�"�"������! ��'"����!���"$ �"��"�� "� ('"��� � � (�� � "��!��(�(�/��"�� �%"�� �"��-�)�)�7'"�� �7'"� � � �D� (�'���� �.� 7'"�'"���������� � .�" �'����((� �"� �"�!� .�.�"�"��"'���" ����1������"��"('��7'�"��'� ����� ("�����+�(�'���"��"('"��� ( � @? "�!�"�� �$ ��(�'�� � � ���"�.� ��"�'"�����������"6�"%"�(�/�)!"�� ����"�! ) +��"�1�$( ���� �( �"� � ��3� �" �� �"((�/� ���"���(� ��� �"�*������������� ���#�����������%-���������������9*�#%�:�F�"��� ��(� ���!���� ��"� �"��"��!��"(�� �)"8!� ��� �G$��('��"�!�"� ��"0 !"�� ��� ) �" ('!��!� 8������"��" �" ><< � ��(��'�"��"(�.����"��"��(�/�( �(�� ��"�'����((�/�+

�'��� �'""���.�"(��������(���"�"�9::?$�1!����"��"� ���� � ('"����"7'" "��"!�����"�� �"("����.��)'��!���('�!���( � ��� .����(� �"� ��!'"���� ! � "�� �%"�� D�� �1� ��! �����" ���"�! ���.�������" � (���0�� ���"� �+ � ������ � ���� � � � '� !�B� �����" ) "��"!�����"�� � ���"��"('"���( �!"�� ���"����'���(�'���"�+6 �"�� $� �������� �

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:22 AM83

Page 84: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

84 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

���"� � �!"(��� ������"�"��$ �����#����"� ��( ���� (��"� � (#����"��.�'(�"� � �#"����"�����"� �� � �#"�-��'"( '����"�+�"8�)"�����*� �#"9<��

����%"����) � �#�� %"�) !� �'(��%" ����'(("���'� !����"��#�!$ ��� �� ��) �"��."��"�+

��("�(#���E�� (��� ����#"����"�����"���*� ,�$�����( ���(�� �#" ��*���!��"��� �""*�% �'����)�"�'��$'��"��,"."��"%"�#��� ���� , '���"�'�����#"!��"�����(#���E�����!!"����("+ ��� % �'����) �"�'���� � � ! ���.�"$ �����, �*� ,��# �#"� �"����"������'�# ���)����#"�"��D."#���!��"��� ��*"�#"(��"� ( '��+���# '�#�#" ����"� ����"� � * � �"�"�%��� � � ����(�" @Z � �#" � �%"��� � �"7'����������� �) ( '����"� � !� %��" �"�����������("$�����#��"���.���#"������ �D,��"�"�, �* ���� ��")�$ ��, �����$���'��%"����)��,(����(�,������� ��*" �-��'"(��"� ��!� . � � �"�'("� �"".����+���"� �� ��� ��") ���""� � ��*" � (��"$�����!� %��"�#�� �#"�,��#��� ����� �������"����� � �#" !"���� � � �#"� �%"��� �$ ���,��� ( ����'" � !� %��"�'(#�"(#��(����������("�#� '�# '��#"���" � �#" (��"+ �� �#��,�)$," ��" ��"����).'������ '! � �"�, �* � "8!"��"�("���� ��")�,# (�����'��#"�!����� �#"�� ��#", �*���� ��#"� �%"��� �+

���"� '���!�"�"������"������� �$-��'"�"�'��(��"�(��."#"�����"��#"�����" ��"�"���( '���X �,#�(#�#"�"��"���"����)�# '�����+ �#�� ! �"� � (#���"��" �#�� ��( �� � � �#"� ( '����"� ,#"�"("������0��� � �-��'" (��"� �� � �����"��'�."� � ( '��� �� � � �� !�� �+I"�"�! ��"�.)"��'�����#��. �#&'��"������� ��")� #�%" �(("�� � ��� ����� � ����"(#��(����������("+��("�(��"#��.""�������"� � � ( '��$�������� !� %��"��#"&'��"�����*���!��"��E���� ��"),��#��� ����� � � �#" � �%"��� � ��� ��� !"���� �+�����( ����'"�� � ��� ��#"(��"� *""!�#"� �"����"������'�# ���)��� '� ���(" �!!���"� ��"%"� !�"���+���"� ����"� ����"� ��,$ -��'" �"�'�� ��"�� ��" ���"(��) "�� �("�.�"X���!��"�����)��("�"%"�"!"�����"�� �� �D( �!����("+I"��)$� �#""8�"��! ���.�"$� ��(������" �#"(#���E� �"�'��$���� � �(� �"� (��"'����,"#�%" ( �����"� �#���#" (#���#������%"� ���"�) �� �#" ( '���) �#�� �#"�#�.��'���"���"�("+

#�(��'�� �����0�(�/�7'"� � ���"��"('"���( �'��"8!"���"��������)"(� ���"�� (���0���� ��"� �"�����%3��"�'�(("� ����"�"��"�.��"��"��� �$�'�( ���(� �( ������"�(���"�(��������"��"&"('(�/��"����")"����%"�� (��$"������)�"�"���"�('��7'�"�!���"�"�!�B�$)�'����(����%��!���.'�(���� ��"� �"� �"��!��"(�� � � ���%3� �" �'!������"���"��"�)( � �� ��"�� �$��� ��('1��"��� �� ��"('�� �)('������"�(�'(���"�!����'"��������/�D"�*������������� ��#�����������%-����������������9*�#%�:+�& '��('"�� "�!"(���$"�������" ('!��"� �(�� ��"� ��(��'�"��"(�.�����"��(� �����( ��"� �"��'����B� �)��"%�� ��� ������ ����� �!� %"��"��"��" �� �!�B�"���"�.� ��"�� �%"�� �" ��-�)�+ �� !�/8�� �5 �"5���"��3(�� ���%"����� �"3����� (��(�/����!� �'(��%�)"8�� ��7'"� !'"�"7'"�"& ���+

���%"0�("������� � (���0�(�/��"��"� �"�� ������ ����� �$"������( ���(����!���"7'"� ��"�".'�(��� '���"����'(�/�% �'������$��"� �7'"( ����"�"� �7'"#�("�� ( �! ����B� �� �"��!���(�/� �"�!���")"��"� �+�B���"����'(�/�% �'������� "�! ��.�"$"��"��� ��(� ������.�&�&'�� ( � �� �'� ����� ("����� "8����&"�� ) "�!���"D%B(����!��� ��"%�� "� (�� ���" � ����.'���"�+� .�����" � ������ ����� �#�)��!�"�"���� '���"�"�%������B('� @Z�"� � �%"�� 7'" � ��(��� �� � � ����� �( ��������"�!� ! �(� ��������"�(���"���$"������#�"���.�"(�� '���"��"( ."��'����(� ����"�. ��� �$�"�!�(# �&'�B��( �)��. ��� �� �'��%"������� ��"���"����!'"�� �� ('!���" �" � � (�� � "� �!��(�(�/��"�� �%"�� �"��-�)�!� . � ( .���� # � ���� ��!�"(� ��"�'(�� �+�"�!'3��"7'"'��. ��� �("!��#�("��" (��� �"�(�� $"�������"!� ! �(� ������� ���(�/�)"����"�����"����% ����'�(� ����"�� �"�� �%"�� $ ) ( ����'��1!� ! �(� �1�� �"��(#������"�(���3(��(�! �� �����'��(�/��"� (�� + �" 3��� ���"��$ "���� �( ����'��"��" �'�"����� '�� �"� �"�. ��� � "8!"�� � 7'�"�"� !'"�"����"������"��"�)'���� (�!�(����� �� �( ��'�( � (���"�� �� .�""�� �%"�� +

�"�4� �'"���� �"�����(�/� �"��!�"�"���(�/�$ � � (�� �"��!��(�(�/��"�� �%"�� �"��-�)�!'"�"� �"� �"�'"�� ����� ! �� ����.'���"�"������"�( � ! �� ��"�"���"�D�" � � ('1�"�#�)%"����"���"��"���"�+��� ! �"'��"� 7'""�( �4�� �� �

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:22 AM84

Page 85: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 85

Boletín de los jueces Primavera 2005

��( '��"$�#"�.�'(�� ����� ��#"����(" � �#����"�E� ���'"�, �*�,��# !��"���,# �" (#����"� ��" �.�'(�"� �� � �#"����"�����"�� . �#-��'"���� �D-��'"( '����"�+I#"��#"�.�'(�� ���� �-��'"��"��) !����"�$ '� (��" ���("�� �'��"!��"����#� '�#�#"!� ("�� ��!!�)���� ��(#���E��"�'�� ��(("��� �#"��(#���'��"��#"� �%"��� �$���� �,����#"�!!��(��� �� �#" �"�"%��� � �"����"������'�# ���)+I" �#"�� ��� � �#" (��"$ ��� �""* � "��'�" �#�� �� ��#����"�( �����"���),��#�#" � �%"��� �+I" ��" � � �#) �. '��!!� �(#����#"� �"����"������'�# ���)$ � "%"� #��#"� �"%"�� �� �#" � �"���� %"���"��$��,"��"����)!� .�"�����#"( '���)E� ��!�"�"����� � � �#"� �%"��� �+ �#"�" ( �("��� ��" � �����)��� !'.��(�) �#��"� "�(# )"�� �� �� ���"��� ����) ������"� � �!����("�"! ��$,#�(# �� �%����.�" � '� ���"��"�,".���"+

"� �"�(��"� �#���"�����$���*"� �" � '��.�'(�� � ���("��,# #����"�(��"����������"��(��( '����"�� �"�(��."#��"8!"��"�("�+-"�"�(��."��#"!� ("������%".���(��"!�C

�$� 1� ��� &�*�������� � ������ ��

�#"�"��."#���!��"��(�����#"����"�����"��"������'�# ���)+ �#" �"������'�# ���)����("��!"�*�� �#"�"��."#���!��"��� �"� �#" ��(�� ����"�"����" �� �#"-��'"� �%"��� ��!!��"�C

F�G �#"�"��."#���!��"��#��('�� �)���#"���" ���*����#"(#���+

F.G ��*��� �,� ���'� �"�"��� �,�� �"���#��9)"�� �� ��#"���"�"! ��"�� �#"�"������'�# ���)+

F(G -�.��'�� �"���"�(",�� �� �#"����"�����"�+

�$ ���� �� �������� ������ ���� ����� ��� ���� &������ � ���

F�G �#" �"�� ."#��� !��"�� �"�'��� �#"( �!�"�"� �!!��(��� � ��� �'!! ������ ('�"��� ��� !# � �+ �#" �"������'�# ���)�"%�",��#"�!!��(��� �+

F.G ���# '�# �#" �"7'��"�"��� ��" %"�)���!�"$�#�����#"����"�#����%"����)�"��."#���!��"��������('��)+A��#"����

!�B�"�� ��" �� ("������0�(�/��" � � (�� ��"����% � �� � �%"�� �" �� -�)� "� '��4�"� ������� �"���.'���"�� "�! ��.�"+� � �� � �"�! ��"� � �������0��� 7'"���� � �&'"("�( � � ��. ��� ��"���1��(("� ������ ���(�/�)��������"�(���3(��(�+���%"07'"'�(�� #���� ������� �'����.'���$"���������.�3�!� ! �(� ��$��&'"0 ) �� �. ��� �"� !���"D%B(����$��� ���(�/� � .�" "� � �%"�� ) �'�'�(� ����"�� + �� ����� ���'"� ��� �"��� "� (�� !�������"�"� � ���'� ����� ("����� "8����&"�� ) � �'"���� ��(��� ��� ����� � .�" "� �"���� �� �"����� + ���!��(�(�/��" �� �")�"����� ����� �$ ��� ��"�"� �" �"����'(�/� �"�� �%"�� �" �� -�)� � � ���"(���"��""&"('��.�"�D)� �!���"�! ��B��"���"�����"��'��� ���(� �"� ��� ('�!�"� ( �"����+� � �� ������� �$"�"��B���"�"� ! ��.�"$�"��(���������"����'(�/��"��"� �)� ���! � ( �(�'�� '� (�� #����7'"#�)�� �%"����(�� 7'""��"� �#���"��� ���!"���� ��!�B��"�'�"���"�(��#�.��'��+

�.%���"��"$��������� .�"�'����((� �"��"��� ����� ���������,�� ������ ���.�&�( � � �!���"�(') ��"� �"�#����� �'����B� ��"� ������ ����� �)��������� ����� �!�B�"�( ��������"��"�� �%"�� �"��-�)�( � �!�B�"�7'"� � � �+�'��� "��"� �"��'����B� )��������� #�(��'�!�B���"�.� �"� � �%"�� �" �� -�)�$ �'"��� ��'�(� ���� �7'"�" ('!���"�(�� �'B���� � !���"� � ���%3� �"� !� ("����"�� �"� ��(��'� !��� .�"�"� �� �"����'(�/� ��( �("��/��"��"�"(# �"%��������"� �"��!��(�(�/� �"� � �%"�� ) �������"�"� ��� ��(��'�� ���'� ����� ("����� "8����&"��!"����"��"+�"�!'3��""�� �"�'�� �"�(�� ) ������ � �" ��"�'���� � �" 7'" �"����"&�� ( �� ��"��� �%"�� +� �"�"� ��"� ��"�("�(��� �� ���'� �����("�����"8����&"��$ ��(�'� ���%"�"��1���� ��"�A .�"�� "8����&"� $ �B ��"�����(�� �!� .�"���"�����!�"�"���(�/��"�� �%"�� "���(# !�B�+�����('"��� �"�� �� ����)!4.��(��"��"( �!�������"�'���� ��"�"( �� ������ ��"��� ! � "� � ���"� $���! ��.�""��'"����!������"���"��"�+

���"��"%"����3��"�"������ $�"!�"�'��3�'� �"�'"��� ��'�(� ���� �"�(����� ��"(�� ��"�'����((�/�"�� �!�B�"��"��3��(�������7'"�"�(��.�"�� �'� "8!"��"�(���+ ���"�(��.�/"�!� ("� "�(��( !�� �.1��( �C

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:22 AM85

Page 86: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

86 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

������� �( '��("�����"�� ('�"���� %"���) (#���E� .���#$ "���.���# !��"��E�('�� �)$����# ,O#�.��'���"���"�("P��"7'"���) �"7'��"� �"%"��� �"�"!# �"( �%"����� �� ��� �"��"��."�,""� �#"�"�� ."#��� !��"�� ��� �#" �"������'�# ���)+

F(G �#" �"����� �'�# ���) � �,���� �#"( �!�"�"�-��'"�!!��(��� � � �#"� �"����"������'�# ���)+

�$ 7��� �����*�� ���� �� �����������"��� ��� ��

�#"�"������'�# ���)�'��� ,O�����""8!"(���� ��P � �#" �"�� ."#���!��"���$,# "8!"(� �#�� �#" � �"��� �"������'�# ���)��� �#" ( '���,��� ���"����"�)�(#"�'�"�-��'"#"�����,#"��#")�"("�%"�#" �!!��(��� �+ ������ ��� ���('��� ���� �� �#"�"������'�# ���)$ �#" � �"����"����� �'�# ���) ��� �#" �"�� ."#���!��"����" ��"��"("����)+

8��� )��9���� 6��&���:

� ��"7'"�� �"�� � �#�� (��"� ��" � �#����"�"8!"���� '��)���#���#"(#������ �� (��"�2 '� �"����� �'�# ���) ���("��� �"���"� !��) �"�"(��%"C �#") (��� �#"�'�!"(�"��"���"�(" ���* '���.���)� ��*" ���(�""� ��7'���"�+ �#" �"������'�# ���)��� ��*� �#" �"��."#���!��"��� ��*" ������ ��� ��7'���"�,��# �����)H���"������#"( '���),#"�"�#"(#������!��"�� ��"+- ,"%"�$���) (��"� �"����'��"� �%"�."(�'�"�#"� �"����'�# ����"�(��� �� (��"�#"(#���+

$ - *��� -� ���*

I#"��-��'"#"����� �� �(#"�'�"�$ �#"�"������'�# ���)� ����"� �#" �"�� ."#���!��"�� ��#"#"��������"+

�#"�"������'�# ���)� �� ,�'!,��#�#"� �"����"������'�# ���)������)���� '(#,��# �#" �"�� ."#��� !��"��+ �� �#" ( '�� ��"�� �#" (#��� � �"�'�� � �#"����"�����"�$ �#" �"����� �'�# ���) �"����� ��� '(#,��#�#"�"��."#���!��"��'�����#"(#��� �� .�(* �� �#" ( '���) � O#�.��'���"���"�("+P

0$ ������ � ��� ���� �� ������������� ��

���", �* .%� '��) �"("�%"� �#" � ('� �

�$� 7���� ������ � ��� �� � �� � � ����(��

��!���"D%B(�������������'� ������"������" � ������ ����� �+�� �'�(� ���� �" ���'� �����("�����#�.��( �"�!���"D%B(����!��� ( � ("� �("�(� �" � � #"(# � )�"�"�������B�"�!��(�"�� �%"�� �"��-�)�C

�G��!���"D%B(�����"�����('�� ���"�"�� �"�� �"������� �"��"� �+

.G �� ������� �"�"�(�/� ��B(�� � �'%�"� ��'����"� ��"9�5 ���"��!������"�� �"(#� "� 7'" �'" ( �'��(�� � ���'� ������"�����+

(G �� �"���"�(�� #�.��'�� "�� � � ����� ����� �+

�$� 4 � ������ �� ���� �� ��"; � � �������� �� � ���5";��

�G �� !���"D%B(���� �"%'"�%" �� � ��(��'�( �!�"����)� ('�"�� �&'�����(���% �) � � �+ ���'� ������"����� �"%��� ��� ��(��'�+

.G�4� ('��� �" ������" �"7'���� ��')�"�(��� �$ 3��� "� �� ���" 7'" (�"�����('����"���'(# �!���"�D%B(����+���! ���(�/��"� ('�"�� � �������"� ("�����(�� �!���%"����(��"���(���"�� �"��"� �$ "���.�"("� �� ('�� ��� �"�!���"$)� �������W�"���"�(��#�.��'��W��"('"��"�"��" �"7'�"�" %�����( �%"���(� �"��"�"�/��(��)(�����"���""�!���"D%B(����)���'� ������"�����+

(G���'� ������"������������"�"��� ��(��'�"��!��(�(�/��"�� �%"�� �" ��-�)�7'" )� #� ��� ( �!�"���� � ���'� ������"�����"8����&"��+

�$� 4 � ������ �� ���� �� �+� ���� ���&�� ��� ��

���'� ������"�����"8����&"���"."�# ��W������ ( � ��� "8!"(����%��W �"� !���"D%B(����$7'�"� �""�!"��7'" ���'� ������"����� "8����&"�� ) � � ���.'���"�!� ������1����"������"��"'���'��"�(��"��!��(�(�/��"�� �%"�� �"��-�)�"�('��� �"(�.����� ��(��'�+�'(#��%"("�� ��"("������ '��"�� �"� ���('�� �"� "���" ���'� ������"����� ��(� ���$ ���'� ������"�����"8����&"��)"�!���"D%B(����+

!�� ���&��� ��<�� �������:

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:22 AM86

Page 87: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 87

Boletín de los jueces Primavera 2005

'����"��� �$.'� �� ��� �����#��,"� + '�� �� ," ��*" '� ��"��) .������ ���"�� '��)$," ��� ��*" �"�� '��) '� � �",��#�� �#"-��'" ( ��'���)+ �#�� "������, �*���. �#.����"����)����'������"����)� �'!! �� �#", �* � �#" 6"����"��'�"�' ��#"-��'"� ��"�"�(" �6��%��"���"����� ��� ��,X,#"�#"� �#� '�#( ����.'����� �#"A'��"� A �6��(��("$�"�! ����� � 7'"��� �����"� �. '�( �%"��� � ��!�"�"����� �$ � #"�!����! �� � �"������ ��*" �#�� �"+I" #�%"� ���� ��� ��� ����, �*����� '!� ����"�'���( ���(�,��#��'�."� �( '����"�$��(�'�����"8�( $ �#�� � ��"�( D !"���� ����( ��'��(��� �� %"�(��"�������'"�+I"."��"%"�#���'(#"�� ��������%"���"��,"��, ��#��*���X,"(��� ���� ������ +�������"����"�$," ,"��� �#"(#����"�+

�����0/���"('"��"! ���('��� �(�� �� � � ����������� � �1!����"��" "� 7'" "��"� �� "�� (���0�� 2�'"��� ��'�(� ���� ��"���'� ������"��������'���%"("��"����"��"�"(��%"�C ������� ���'!'"����"���"�(�� !��"���'"������.�&���7'"#������'������(�"���!"�7'����+���'� ������"������ ��(������.�3���!���"D%B(����7'"#���'��"�� �"���%"�����(� �"�( ���������"�H���� �"�"�!�B�� ��"�""�('"�����"��"� �)"�!���"+�"('��7'�"����"��$�'(# �(�� �7'"�������"� �%"� �".�� � 7'" ��� �'� �����"�"8����&"���� !'"�"�� (���0�����"� �+

$�������� � ��� ��� �(�� ���� ���"������� 4 � - �

�'��� �"��&�'���'��"�(��$���'� ������"����� � ����(� �� !���"D%B(���� � .�" ���"(#��"�������+

�� �'� ����� �"����� ( ����'� ( � ���'� ������"�����"8����&"��)�"�����"�""� ( ���(� ( � "� !���"D%B(����+ �B "����.'��� ��"��7'""��"� ��"��"�"�� ������ � ���� �$ �� �'� ����� �"����������"�""�( ���(� ( �"�!���"D%B(����#����7'""��"� ��""�('"�����"�"��"� "�"�!�B��"�'W�"���"�(��#�.��'��W+

0$� 4 � ������ �� ���� �� ��� ���� !� ���������� ���� � ��� ��

�.%���"��"�������"�(��� (����""�('"������ ("��� �"�'"���� ��"�(�/�$!"� � "�� � � 7'"#�("� �+���( � � ��� �"��"�� �'"����� .����(� �"�"��!��(�(�/��"�� �%"�� $ ��B ���.�3� � ��� � "� �"�� �'"��� !�!"�"���( �'������"��-�)�+��� ��!��(� ���.�&�� ���� .����"��� ( � �'������"����"��" !��� ��� �! ) � ����(��%����"��"�����(���6"����"��"�"��� ��"�"�(�� �" �� -�)� �" �"�"(# ���"���(� ��� !��%�� D)� �"� ( � �'"����( ����.'(�/����A'B��"'"���6�1(��(��$�"�! ���"�� � ('"��� ���� � � .�" ����!�"�"���(�/��"�� �%"�� �)'���� �!��� (�����"������ �( � 3��"+�"�"� ���'! � �" ���.�& ���� � ����"� ( � ��� ����"� ) ( ���(� � �"�'���"� ( ��'�"� � � !�B�"�$ ��(�'�� �38�( $ 7'"��% �"("� �� ( !"��(�/� ) ( �'��(�(�/�� .�"� �(�� �) ����('"��� �"�+� � �� �(�""� �7'"��(# "��'"�0 "�'����%"���/�7'".�"� %��" �" �"� #"(#�$ � ! �"� �!"������� � "� � #�("���+ � � #"��(# ���"�� ��"��"$�"� �"."� ��� ��"� �"�+

FUNCIÓN DE SUSTENTO DEL

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:22 AM87

Page 88: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

88 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

CONSULADO Y LAAUTORIDAD CENTRAL ENLOS CASOS EN APLICACIÓNDEL CONVENIO DE LA HAYA

Sra. Luz Elena López Rodea

Consulado de México en San Diego,California, Estados Unidos de América

���'� ������"������"8�(���"�(������!��� ���!��(�(�/��" ���������"��������� �� ������ ���� �������� ������� ��� ��!�������"�� ������������� ���#������$( ����"�/ ��! �����" �! )���" "� "�� ��'��� A"�"����"�38�( "������"� $����� ����$� ���� "�('"���7'"'���"����"�! ���.������"��"����"!�"�"���(� �"���!� �1��(���"8�(����"�"�"8�"�� �$"���!� �"((�/��"�'"��� �( ���(� ���"�+

� ���"�� �$!����"�"�'��( �'��(�(�/�) ( �����(�/� �1� ���"(�� ( � ���'� ������"������"� ������ ����� ��"��3��(�$"�!����('���( �����'� �����"��"�"���� �"����� ����$�! )��� "�� �(�� � "8���"��"�+

� � �� ���"�%"�(�/� �"� � ��'��� �"�38�( "������"� $����� ����$ �"#�("�" ( � (���"�� ���"���� ���� � ���'� ����� �"������"8�(��� ( � � ������� '���"��"�"� ��%��("��"� �(�� ��"�!"(��%��"��"+������� $"�� �(�� �"�7'"�"( ����"�� ��! �����" ��!�"�"�(���" ���'� ������"������"8�(���"� ����'��"�(���$3��"� ��'��� �! )����(#��'� �����!����"!�"�"������+

��� �(�� �"�7'""�!���"��"(��� ! �'���'����((�/����"���(� ����"�"� �"�$�"�"" ���"���� '� �('"�� '� �"��"� % �'����� $ "� � ��'��� �"8�(�� ���"�%�"�" %B� W.'"� � ��(� �W !����"���.���0����!���" ����"�'����(� ��"���( ��"('"�(���7'"��"%�'���'����((�/� �"�"�(�/���B(����"'��"� �$!���� ����"� �"��"� �"� ���� � �' �"���"�(��#�.��'�� ����"���0�(�/��"'��('"�� "���"� �!���"�+��"�(�� "�7'"� �"� ��"� ���"�� ��"��"�"�(� ��� $�"�"

SUPPORTING ROLE OF THECONSULATE AND THECENTRAL AUTHORITY INHAGUE CASES

Ms Luz Elena López Rodea

Consulate General of Mexico in SanDiego, California, United States ofAmerica

�#���"�,��#�#"�!!��(��� � ��#"�������������� ��� ��� ����� ������� � ��������������������������+�#"�"8�(���"������'�# ���)( ����"�"�����! ������ , �*(� �"�),��#�#"� ��'���"A"�"��� ��"8�( �������"� $����� ����$��*������ �(( '�� �#�� �" � �#"�"�! ���.�����"� ��#"�"8�(����!� ����(�"!�"�"����� ���.� �����#"!� �"(�� � � '� ,����� ����+

�#�� ,�� ,��# � %�", � � �" ���"(�( ��'��(��� ����( D ������� �,��#�#"�"������'�# ���) ��#"����"�����"� ���"��(�$ ��� �� !����('��� ,��# �#"�'�# ����"� � �#" ����" � ����� ����$ ���"�!"(� �"8������(��"�+

I��# �#" ( ���. ���� � � �#"� ��'���"A"�"��� ��"8�( �������"� $����� ����$!� ��"�����"���#"(��"�� ���"����"�)���" *� ,� � . �# �#"�"8�(�� �������"� ����"� �"����� �'�# ���)�"�!"(��%"�)+��*",��"$���# �"(��"�,#"�"�#" !�"�"�(" � �#"�"8�(�� �"������'�# ���)���#"#"��������( ����"�"�� ."��! �����$�#��� ��'���"�'!! ����#"�"������'�# ���).)�"!�"�"�������+

���# �"(��"�,#"�"�#"�"��D."#���!��"���� �� ���"����� ��� (#��� �.�'(�� � (��", '����*"� ��)� �"�(#�����""�"�� � .����� % �'����) �"�'��$ �#"� ��'���"A"�"��� ��"8�( '�"����O� � ���("�P� ��*" �#"�.�'(���� ���#"� �� �#"��,��" ��#"( ��"7'"�("���������� ����.�'(�� � � ,� ���'� �"�"��� � � ���� �$�� ��"�� �(#�"%"�#"�"�'�� ��#"(#���� #�� �#"�#�.��'���"���"�(" ��#"�"�(#��� � �� ���""�"�� ."�,""� �#"

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:22 AM88

Page 89: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 89

Boletín de los jueces Primavera 2005

!��"���+��(��"�,#"�"�#"�"� �'�� ����"� � �(#�"%"�$ �#" �"��D."#��� !��"�� ����%��"� � ."��� ���"����"�) ,��# �#"!� ("�'�"� � � �"�'�� � �#" (#��� ���(( ����(",��# �#" -��'" � �%"��� ��"��� �"��. %"+

�#�� � ��'���" ��� !� %��"� �#" �"�"%����"��� ��������(" � !��"��� ��% �%"� �� ����!'�" %"� ('�� �) � � �#"�� ��� �(#����"� � �� � !�"%"�� (��"� � (#����.�'(�� �+

������)$�#��� ��'���"�'!! ����#"����"�����"� �"����� �'�# ���) �� �#" ����" ������ ���� .) ��%����� �#" ( ��"�! ������'�# ����"� ��% �%"� �� �#" !� ("����� �(#����.�'(�� �(��"�,��#�"8�( +

�'��"�" �� !���" ��"(��� 7'" ���(�" �"���"���� "�!� ("����"�� �" �"����'(�/��"�"� �"� .�& �� � �%"�(�/� 7'" � � ('!�+

������� $"��"� ��'��� .���������"� �B��"��� �"�!"(��%� � � � !���"� 7'" �""�('"�����"�'�����!'��! ���('�� ����" �'��"� �"� #�& � !��� ��B "%���� '���'����((�/��"�"� �"�+

������"��"$ "��" � ��'��� �! )� � ���'� ����� �"����� ����� '���"��" "� "������ �"����� ����$"�"���"� ����"�� ���� �'� �����"� ( ��"�! ���"��"� 7'"���"�%�"�"�"�"�!� ("����"�� �"� �(�� ��" �'����((�/� �" �"� �"� 7'" �""�('"�����"��38�( +

�$������� �� $�� ��� *�56������� �� ���� ��,� ���.����L�����$�� /�$��� ���$��� *�&�� �,�� ��.� ������� ��G�5K����� *�&�� �,�� 7$�C����!$�� ���5�����F�1��!����������� */�$��!��,�� 7$� C����!$�� ���5�2�$��/��N�� /��� */����� )� �,�� 7$� C����!$�� ���5� ���&)�!�������� ���F�� �����G�� ����� *�&�� �,�� ��.�������G��0��5�� *�&�� �,

�$������� �������� *$�+�� ��� �����,�������L������$��/�$��*���� �,����.� ���������G�5� K����� *���� �,�� ���C�����!$�� ������ ����F� 1��!�����������*/�$��!��,�� ����C�����!$�� ������2�$���/��N�/���*/�����)� �,������C�����!$�����������&�)�!������� ���F�� �����G�� ����� *���� �,����.� ����� ��G�0��5�� *���� �,

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:22 AM89

Page 90: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

90 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

GENERAL THEMES

ISSUES AND CONCEPTSBEHIND THE DRAFTING OFTHE HAGUE CONVENTION OF25 OCTOBER 1980 ON THE CIVILASPECTS OF INTERNATIONALCHILD ABDUCTION

Mr Adair Dyer

Former Deputy Secretary General ofthe Hague Conference on PrivateInternational Law

Sources

�#"O!�����)� '�("�P$ ��(�'�"�#"�"8� ��#"���������������� ������������������ ���������������� � ������������������������� ��� �#"�8!����� �)�"! ��.)����� 63�"0D�"�� F. �# �%����.�" � �#"-��'" � ��"�"�(" ,".���"C `#��!CHH,,,+#((#+�"�b�� �%"��� ��'�."�@;G+�#��,".���"��� #������*� ��(("��� �#"���"����� ��� �#��� �.�'(�� � ����.��"F�������G$ � ( ��"(�� � � �'�����"� �( '�� �"(��� �� �� ����"�"�� ( '����"��!!�)��� ����"�!�"�����#��� �%"��� �+

� !�����) � '�(" � � "�(# � �%"��� �( '���)�������!�"�"������"������� �F����#���� !�"��'(#�"������� �G+� ��#"����"�����"�$ �#�� �� ����" ?@$ �"(�� �� 99Z<9 � 99Z9<$ ��#"����"�����"�� �"$*� ,����#"���"����� ����#����.�'(�� ��"�"��"��(� F�����G+

�"( ����) � '�("� �� �#" ����"� ����"���(�'�" �#",".���" � �#"�"!����"�� �����"E�����(" ��#����"�E� ���'"�C `#��!CHH���%"�+����"+� %H(#����"�E�a���'"�+#���b2�#",".���" ��#"���� ����"��"�� ����������� �8!� ��"� �#����"� F�����GC `#��!CHH,,,+�������*���+( �b2 ���I�������+

ASUNTOS GENERALES

CUESTIONES Y CONCEPTOSDETRÁS DE LA ELABORACIÓNDEL CONVENIO DE LA HAYA DEL25 DE OCTUBRE DE 1980 SOBRELOS ASPECTOS CIVILES DE LASUSTRACCIÓN INTERNACIONALDE MENORES

Sr. Adair Dyer

Ex-Secretario General Adjunto de laConferencia de La Haya de derechointernacional privado

Fuentes

��� W�'"��"� !��������W$ ( �!�"��"� "��"8� �"�� ����������� ����� ������ �������������������������� ������������������������!�������"������������������#������)"���� ��""8!��(���% �"��(��� ! ������63�"0D�"��F���! ��.�"���. �"���!1�����"���"��"��"��� ��"�"�(���"��-�)�C`#��!CHH,,,+#((#+�"� b$ .�& � �%"��� ��'�."� @;G+ ���� !1���� !� ! �(� �����.�3� �(("� � �� ��" �" ��� � � .�"�'����((�/� ���"���(� ��� �" �"� �"�F������� ! � �'� ������ "� ����3�G$ '��( �"((�/� �" �"�4�"�"� � .�" �"(��� �"�!� %"��"��"��"���"�"��"�!�B�"�)7'"�"�"��"�"�����!��(�(�/� ���"�!�"��(�/��"3��"� �%"�� +

����'"��"!��������"�� �%"�� "�(���!�B� "� ( �����'��� ! � �' �"�����(�/� �"��!�"�"���(�/�F�B3���#���� �� !����G+6��� � � ����� � ���� �$ "� "� �B�'� ?@$�"((� �"� 99Z<9 � 99Z9< �"� �/��� �"����� ����� ��"��3��(�$( � (�� ( � "� ���������������������������(�'�������� F�����G+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:23 AM90

Page 91: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 91

Boletín de los jueces Primavera 2005

-��� �E� ( ��"(�� � � (��"� ������"�����C`#��!CHH,,,+#��� �# '�"+( �b+

�#" � ����"�"�������(���� ��")E�����("#����#����.�'(�� �����,#�(#����������� ��� ����� ��� ���",��#�� �#"����("E�,".���"+

Mischief against which the Convention isdirected

O���"����� ��� �#����.�'(�� �P �� � � ��"���"��"��+��������"�����"�$,#�(#��'�"� ��)���#"����".'�� ����#"!�"��.�" ��"8� ��#"� �%"��� �+�#"�"(#��(���"���'�"���"O,� ���'��"� %��P���,� ���'��"�"��� �P+

�#"O���(#�"�P( %"�"�.)�#"�"�"������#"'�����"���"�� �� � �"!��"��� (#���"�#"!��(",#"�"�(#�����#�.��'���)�"���"��� �� �#"� ( '���)+ �#�� "�� ��$ ."� �" �#"� �%"��� �,���������"�$��"7'"���)�"�� �"D�.�'(�� �$��� � �"���"� � � ()(�" ��.�'(�� �� ��� �"D�.�'(�� ��+ �#"�"(#��7'" ��#"� �%"��� ���� �� !�#��()(�" ���"� �#" ����� �"� %��$ � #�%" �#"(#��� �"�'��"�!� �!��) � �#��7'"��� �� � ('�� �)����(("����)."�"�"����"����#"!��(",#"�"�#"("��"� ����%��) ��#"(#���E����",�����"����"�)."� �"�#"������"� %��+�#���"(#��7'"��%"��#"."��(#��(" ����'�����#���#"(#���,���#�%"�"������'��(("��� . �#!��"���$���("�#"(#����.�'(� ��"�� �,���% �'������)!"�����"������'� �(("�� ."�,""� �#" (#��� ����#"�"��D."#���!��"��+

Elements of a case for return

��'�."� �*")�"������#"9:;<-��'"� �%"��� � (�"��" ���"!"��"�����"����� ��� ( �("!�� ,#�(# ��" � ."���"�!�"�"� �� �#" ���#� � �#"���(#�"��������,#�(# �#"� �%"��� � �� ���"(�"�+�� ���#"�"��"C

� O�"� %��P F� "� �#�� ( %"� � �# ��$�"�! ���)%����$ � ��)���!��("�"�� ��#" (#���,��# ���"�� � (#���"#"� �#��!��(" ��"���"�("TG� "�O�"� %��P���#"� �%"��� ��"��" ��) (('�,#"�

��� �'"��"� �"('������� "� � � ����� ����� � ( �!�"��"� ��!������" ���"��"��"� �"!�����"�� �" ����� $� ���� � ��������H�� ������C ` #��!CHH���%"�+����"+� %H(#����"�f�a���'"�+#��� b2 �� !����� �"���"��"��"� ("��� ���"���(� ��� !��� � ��"� �"� �"��!��"(�� � ) "8!� ��� �F�����! � �'� ������ "� ����3�GC `#��!CHH,,,+�������*���+( �b2 ) �� ( �"((�/��"(�� � ) � ('�"���(�/� �"I�������+-��� �C`#��!CHH,,,+#��� �# '�"+( �b+

�� ��(����"�6� ('��� ��"�������� �"� �N��"�"���"�"'���"((�/�7'"�" ('!��"�'����((�/� �"�"� �"� )�����"�" '��!1������� �����%�"���!1�����"�"����"�� ��(���+

Perjuicio contra el cual se dirige elConvenio

W�'����((�/����"���(� ����"�"� �"�W� "� '� �3���� �"����� + �" ����� �" '���"�����(�� �$'����0�� �/� "�"��B�'� !"� � "� "� !�"1�.'� �� "� "� �"8� �"�� �%"�� + � � �3���� � �3(��( �'����0�� �� �W������� ��B(�� W)W�"�"�(�/���B(���W+

�� W!"�&'�(� W ('.�"�� ! � 3�� � �3���� �"�"����"�� '�����"���! �!���"�"'� �"� �!���"��"(��.���"��'����"�"���"�(��#�.��'���"��"� �� �� !�B�+���"���"�� $���"��"7'""�� �%"�� �'"��"���.�"(�� $( ��'(B� ��"('"��"�"��"� �"D�'����((�/�$)���'���%"("��'�(�(� �"�'����((� �"�)�"D�'����((� �"�+��#�.�������"�� �%"�� "� �"�"�"� 3��" (�(� �"�!'3� �"� !���"��"�!��0���"�� $#�("�7'""��"� ��"��"�"�1!����"��""�� � ���7'"���('"��� �"��"��(� ����� ( � �' ('�� ��� ) "� �"�"(# �"%�����H�(("� !'"����"��"�"��������"�"� �'���� ��"�""�( ����.�"�("��� �"���%"��� �" �� %��� �"� �"� ����"������"��"���"��"�'!���"�������� +���� #�.������ !� ! �(� �� �� �"& �! ��.������ �" �������0�� 7'" "��"� ��"���1'��������(���% ( ���(� ( ���. �!���"�$ !'"� "� !���"7'"#� �'����B� ���"� � �����"��" !"����" �" ���"��% �'������ �������(���% ( ���(� "���" "��"� �)"�!���"%B(����+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:23 AM91

Page 92: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

92 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

�����"����� ���. ��"���(� ��"�T

� O�"�"��� �PF� "��"�"��� � (('�,#"��#"�" �� � ( ��'��(��� � �#"� �#���#" ( ��"�("�"�� � ('�� �)!� (""����� �� � ( '�� �.� ��TG�'���"�"��� � � � �#" !'�! �"� � �#"� �%"��� �."��8"���������"! ��������"$ �(����."%�","����( ����'���( ����� �T

� O( ��"��P F,�� �#"�" ( ��"�� � �!"����"�� �"� %��$ � ��) � ��"�! ���)%�����.� ��$,��#���8"����" � �"�'��TG

� O�(7'�"�("�("P F(�� �#�� (('���� �����)$ � �'�� �� ��% �%" ��# '�#��'� !� ("��TG - , � "��(7'�"�("�(" �"���" � �"� ����� ��."�,""��#"!��"������#"( ��"8� ��-��'" � �%"��� � �!!��(��� � � ��"�'��T

� �#" �"��� O���#�� � ('�� �)P ���O���#�� � �(("��P ��" . �#!�������) Q.'�� �"8#�'���%"�)Q�"���"�������(�">+�#"�"�"������ �'��."���"�!�"�"����#"���#� ��#"���(#�"��������,#�(#�#"� �%"��� ������"(�"�+�#"��( ��"��F�#"�'.������%"���#��G ���"��%"��� ��#"��, ��#"(#���E�#�.��'���"���"�("���"����"�)."� �"�"� %�� ��"�"��� �F�""����(�" K � �#"� �%"��� �G$ .'��#"�� �( !" �� �"��%"� �� � �#"�"������ �� �����(�">����#"! ��(�"�"8!�"��"�.)�#"� �%"��� �+

� �#" ���#���'�� #�%" .""� O�(�'���)"8"�(��"�P �� �#" ���" � �"� %�� ��"�"��� �$'��"��"8"�(��",��!�"%"��"�.)�#"�"� %��+A"�"����)�!"�*���$��)('��"��"�� ���� ��������( ���(�,��#�#"(#����"���"�'���(�"��� ������)�#���"7'��"�"��+

Habitual residence

�#"�"��O#�.��'���"���"�("P#��.""�'�"������) �#"�� �%"��� �����,�'!.)�#"-��'"� ��"�"�(" �6��%��"���"����� �����,$ � .) �"�� ��� ���"�� %"���"���� �����0��� ��Q�'(#���#"������0��� � ���"��(������"�+

Elementos de un caso de restitución

�� �4�"� �" ( �("!� � (��%" "� "�� �%"�� �" 9:;< #�� (�"�� ( �("!� ����"!"���"��"�"���"���(� ���"�7'"�"."��"����"�!�"��� �����'0�"�!"�&'�(� ( ����"�('1��"�����""�� �%"�� +����""�� ��""�('"�����C

�W������� WFV�"������"'��%�����( ���$�"�! �1�"� � ���"��" �"��"�!��0���"�� �" '��"� � ( � �����"�(�/� �" � ����(�� �' �'��� �"�"���"�(��TG �"�4� "� � �%"�� $ #�)W������� W � � ('��� �" (�'0� '���� ��"�� ���"���(� ���T

� W�"�"�(�/�W FV ('��" ('1�� � #�)( �'��(�(�/�$ �!���" "� ���(� �"�!� ("����"�� �" ('�� ���TG�"." �"�( ����"���� � � � ���"� �"� � �%"�� ( � ��&�"�'��"�"������ � �"�� �"���"�! !'"�"�"�%����( � '��( ���(�/� ( ����'�T

� W( ��"�����"�� WFV#'. ( ��"�����"�� �� ������� !"����"��" � ���"��"�'��%������"�! �1�"���"8����&"� ( �'���"(#�"���.�"(���!���"��"��"� TG

� W�7'�"�("�(��W F!'"�" ('������� �����"��" �"." ( �! ���� '�!� ("� �"����� TGV�/� �"�"��(� �������"� (��(� �"�"���"� �!���"�"�"�( ��"8� �" '�� � ��(��'� !��� ���"����'(�/�"��!��(�(�/��"�� �%"�� �"��-�)�T

� � � �3���� �W�"�"(# ��" ('�� ���W )W�"�"(# � �" %�����W �" "�('"�����!��(����"��"D�1�� "8#�'���%��"��"D �"����� � "� "� ���B('� >+ ��� �( �("!� � ���.�3� �"."� �"����"�!�"��� �����'0�"�!"�&'�(� ( ����"�('1��"�����""�� �%"�� +�'( ��"��� F� ��"�"(# ��'������% �G�"��%��"���")�"� �'��� � ��" "� �"� � �"��� �'�"���"�(��#�.��'�����"��"� ������� �"�"�(�/�F%3��"���B('� K�"�� �%"�� G!"� �'1�.�� �"�!��(�(�/��"��%��"��� �"����(� �"� �"� ���B('� > ) �" ��! �B��(�"8!�"����! �"�� �%"�� +

� � � �"�"(# � �"."� #�."� ��� W"�"(��%��"��" "&"�(���� �W "� "�� �"�� �"� ������� �"�"�(�/�$ ��"� � 7'" ��(# "&"�(�(� �'"�"

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:23 AM92

Page 93: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 93

Boletín de los jueces Primavera 2005

����(�" ? � �#" 9:;<-��'" � �%"��� ��"7'��"� �#�� � (#���$ � ���� '��"� �#"( %"���" ��#"� �%"��� �$."#�.��'���)�"���"������ ����(��������"���#"���" �#�� �#"��"� %�� ��"�"��� �+����(�"K!� %��"� �#�� �#" �"� %�� � �"�"��� � ��O,� ���'�P �� �� �� �� .�"�(# � ���#�� �('�� �) �����.'�"� '��"� �#" ��, � �#"����" ��,#�(# �#" (#���,�� #�.��'���)�"���"�� ���"����"�) ."� �"#���+ �#'�#�.��'�� �"���"�(" � �#" (#��� �� �� ����(��������" D �#"� �#���#��,#"�"�#"(#���('��"���)��D� ����!�����)���"��"�����"�"�"�� ��#"(��"� ��"�'��+

��� ��(��"�$�#"!��(",#"�"�#"(#���,��#�.��'���)�"���"�����"����"�)."� �"�#"�"� %�� ��"�"��� ���(�"���� ��#"��(��$.'���������!"�("����" ��#"(��"��#"�"��� '.�$����#"���'"�'��."���"�."� �"�#"( '��+�#"�"���# ��#"(#���E����)���#�� ( '���) ��� �#" (��('�����("��'�� '������#"���)Q��(�'�����#"���"�� ��#"!��"���D��"(����(��� �"� �%����#�����'"+

Stay of custody proceedings

����(�"9Z ��#"9:;<� �%"��� �!� #�.�����)�"(��� � ��#"�"���� �('�� �)���#"� ����(���� ����" � ,#�(# �#" (#��� #��.""��"� %"�'������#��.""��"�"����"��#���#"(#���,���� �."�"�'��"�+�#'�������! ����� � ��� ����) ( '��#��������('�� �)�!!��(��� �.)�#"���"�"��.�'(� ��#�����# '��� ��"(��"('�� �)$!"������"� �'�� � ����!!��(��� �� ��"�'��+

“Defenses”

����(�"�9K���@<$�����������"�,�)�#"�"( �� !������!# � ����(�" 9@$ !� %��"("������� '���� ��( '�����#"�"7'"��"�����" � � � ��"� �"�'�� � �#" (#���+����(�"�9K.���@<$��!����('���$�# '��."���"�!�"�"����� ,�)+���#"����"�����"�$�#"������"7'��"�� ��#"�"��# ,��� ��#"�� '���� ��"�'��� ��"�'��.)O(�"�����( �%��(���"%��"�("P+

��!"��� ! �"�������� +-�.���� "��3���� ��"�"���"�$ ('��7'�"� "��'"�0 �(�'�� !�������"�"� ( ���(� ( � "��"� �"��'��(�"��"!����������("�3��"�"7'���� +

Residencia habitual

�� �"���� W �"���"�(�� #�.��'��W #� ��� '��� "��'(# � �� �� �%"�� ��"��(��� �! � ��� ��"�"�(���"��-�)��"�"�"(# ���"���(� ���!��%�� ' ���� �����0�(� �"����"��'."����"����"� �"�� ���"� ('�� ��������0�(�/��"����� ���"��(�� �+

������('� ?�"�� �%"�� �"��-�)��"9:;<�"7'�"�"7'"'��"� �$ !��� "�( ������"�"��� �"� 1�.�� �" �!��(�(�/� �"�� �%"�� $�"��"���"��"#�.��'��"�'� �"� ������ �� ��������"���� �"�� �"�'������� �"�"�(�/�+�����B('� K"���.�"("7'""�������� ���"�"�(�/�� �W��B(�� �W�B( ������ � � � � �"�"(# � �" ('�� �������.'�� ��"�4����")�"������ "�"�('��"� �"� � �"��� �' �"���"�(�� #�.��'�����"������"��" ���"� �" �' ������� �"�"�(�/�+6 �� ���� $���"���"�(��#�.��'���"��"� �"�'������ ( ��������"D�!���"�"� �'���� ��""��"� � �""�('"���"��� �"�� D � ���"� "�"�"�� !������ )"�"�(����"'�(�� �"�"����'(�/�+

���'(# �(�� �$"� �'���� ��""��"� ��"����'�"���"�(��#�.��'�����"������"��"���"��"�'������� �"�"�(�/��"�"�'("(�����"��" �" � � #"(# �$ !"� "� '�!"7'"5 ! �("���&"�"(�� �"8���"�'��)�� ('"���/� �"." �"� !�"�"����� ���" '����.'���+���'��(�/��"��!"����"�(���"��"� �"�"�"!�B�) ���(��('�����(���7'"(��('������(#�!"����"�(�� D ��(�')"�� �� ���"�(�/� �" � � !���"� D � ��'����"����"�!����"� �%"�3���('"���/�+

Suspensión del procedimiento decustodia

�����B('� 9Z�"�� �%"�� �"9:;<!� #B."('��7'�"��"(���/�� .�"��('"���/��"� �� �" � � �"�"(# � �" ('�� ��� "� "� ����� ( ��������"�� ��"#�)���� ��������� "��"� �#����7'"�"#�)��"�"������ 7'"

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:23 AM93

Page 94: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

94 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

Safe return of the child

�#" .&"(��%"�����(��"���� ������"����"�"�'�� � � �#" (#���+����(�" = � �#"9:;<� �%"��� � ��%"� �#" �"������'�# ����"��"������"� '��"�����(�" Z �#" �'�) O� !� %��" �'(#������������%" ������"�"�������) ." �"("����) ��� �!!� !����" � �"('�"�#"���"�"�'�� ��#"(#���P+

PRESENTATION ON THE 1996HAGUE CONVENTION ONTHE INTERNATIONALPROTECTION OF CHILDREN

Mr. Philippe Lortie

First Secretary, Hague Conference onPrivate International Law

6����(�!������ �#"�������"��(�� '��"�E�"�����,"�" ���� �'("� � �#" -��'"� �%"��� � ��#"���"����� ���6� �"(�� � ��#����"�+��#"� �%"��� �,������ �'("��� ."���.� ��"� �� �( !" �#�� �#" 9:;<-��'"� �%"��� � � ���"����� ��� �#����.�'(�� �����( %"���%"�),��"����" �(�%���"��'�"� � !� �"(�� � ( �("�����(#����"�$ �� � ��"�� ( �("�����!��"�����"�! ���.����) ��� ( ���(� � !'.��(�"��'�"� �!� �"(�� � � (��"$ ��� �� �����"�� ��"!�"�"����� �� �#"!� �"(�� � �(#����"�E�!� !"��)+

��,�� "�!#���0"� �#�� �#"� �%"��� � ��.��"� � � %�", �#�� (#��� !� �"(�� �!� %��� �� �# '�� ( �����'�"�� ���"����"�,# �"+�#����,#)�#"� �%"��� �E��( !"��.� ��$ ( %"���� . �# !'.��( ��� !��%��"�"��'�"� � !� �"(�� � � (��"+ �� �#���"����$��,��"8!����"��#���#"� �%"��� � %"�( �"� �#"'�("������) �#�� �#"�,��" (('�� �� �"!����" �'�"� �!!�) � ����"�"��(��"� ��"� �!� �"(��%"�"��'�",#"�. �#��)."��% �%"����#"���"(��"+

��,��'��"����"��#���#"� �%"��� ���*"�

"��"� �� �"�1�"����'�� +6 �� ���� $"���! �����" ��� ���� � ('��7'�"� ���.'��� ('!1�� �" �" '�� � ��(��'� !��� ������.'(�/��"� ��"�"(# ��"('�� ���! �"��'!'"�� �'����(� �7'"� �"."�B��"(����� .�"��('�� �����"������ �"��"�'"������ ��(��'��"�"����'(�/�+

"Defensas"

� ����B('� �9K)@<$)"�(�"������"��"��"�'�� !��1���� �"� ���B('� 9@$!� ! �(� ���(�"�� ��'����"�� �!���7'"'����.'���"�"������ �"7'"��� � ��"�"���"����'(�/��"��"� �+� ����B('� �9K.)@<$"�!����('���$�"."��"����"�!�"��� ��"���"���"����(��%�+��� ������ ����� �$"�������"7'�"�"!���"�� ���!�"�"���(�/��"� ��% �!���"��"(#�0 �"���"����'(�/�( �W!�'".��(�����)( �%��("��"�W+

Restitución sin peligro del menor

�� .&"��% "�� � �� �(�� �"��������0���� �"����'(�/� �"��"� � ��� !"���� + �����B('� = �"� � �%"�� �" 9:;<�� � ����'� �����"� ("�����"� �"�������� "��!��(�(�/� �"� ���B('� Z "� �"."� �"W�������0��$ �"��" "� !'�� �" %����������������% $���"����'(�/��"��"� ����!"���� $�B"�� �'"�"�"("���� )�!� !��� W+

PRESENTACIÓN DELCONVENIO DE LA HAYA DE1996 SOBRE LA PROTECCIÓNINTERNACIONAL DE LOSNIÑOS

Sr. Philippe Lortie

Primer Secretario, Conferencia de LaHaya de derecho internacional privado

�'"!�"�"���� �� �!����(�!���"����"������ �"� �&'"("��"��3��(�������"�� �%"�� �"�� -�)� �" 9::Z � .�" �� 6� �"((�/�

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:23 AM94

Page 95: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 95

Boletín de los jueces Primavera 2005

��� �(( '�� �#" ,��" %���"�) � �"���������'�� ������)��"�� �!� �"(�� ��#��"8�����(�'�����# �"� '�����������"��(�+�#"9::Z� �%"��� �� "�� ����"�!�� (�"��"�'��� �����"����� �����, �(#���!� �"(�� �2 �#" ����� 7����� *�������������� ��� ��� (����� � � ��� ��������"��)( %"�� �#�� �'�(�� �+�#" .&"(� ��#"9::Z-��'"� �%"��� ���� �% ���"������������������%"( ����(������ .'����#"���'(�'�" � � "��"(��%" ���"����� ��� ( D !"���� � �� (#��� !� �"(�� � ����"��."�,""��#"����"�"���)��"��+

� �'����) � �#" 9::Z � �%"��� �,����%"� � �#" !����(�!����C �����$ �#"� �%"��� �#��'��� ���'�"��"�"�������,#�(#( '���)E��'�# ����"���"( �!"�"��� ��*" �#" �"("����) �"��'�"� �!� �"(�� �+ �#"�" �'�"�,#�(# �% �� �#"! ���.����) �( ����(�����"(��� ��$��%"�#"!�����)�"�! ���.����)� �#"�'�# ����"� ��#"( '���),#"�"�#"(#���#��#�� �#"�#�.��'�� �"���"�("$ .'� ��� ��� , ��)( '���),#"�"�#"(#��� ��!�"�"��� ��*"�#" �"("����) "�"��"�() � !� %��� ����"��'�"� � !� �"(�� �+ �"( ���)$ �#"� �%"��� � �"�"����"�,#�(# ( '���)E���,� ��" � ." �!!��"�+ �#����)$ �#"� �%"��� �!� %��"�� ��#"�"( ����� ����"�� �("�"�� ��"��'�"� ��*"� �� �"� ����(���� ����" �� ��� �#"�� ����(��������"�+ ������)$ ( D !"���� �!� %��� ����"��(�'�"� �� �#"� �%"��� �+ �#")!� %��"�#".���( ����", �* � � �#" "8(#���" ���� ����� ���� � � �#"�"("����)�"��"" � ( ���. ���� � ."�,""� ������������%"�'�# ����"�(#���"�,��#(#���!� �"(�� ����#"����"�"��� ����(��������"�+

�� �#" ���#� � �#" �#"�" � �#" �������"��(�� '��"�E �"�����$ ��,�� ���"��"��#���#"9::Z� �%"��� ��"��� �("��#"9:;<� �%"��� �+ �#� �%"��� ��'��"����"�#"!�����)� �"!��)"�.)�#"�'�# ����"� ��#"(#���E�#�.��'���"���"�("���"(�����'! ���)�"��'�"��#����)."�""�"�� !� �"(��#" (#��� �� �#" � �� �"��+ �#" 9::Z� �%"��� � ( �!�"�"��� �#" 9:;<� �%"��� � .) ��*��� ��) �"�! ���)!� �"(��%"�"��'�"� ��"�"� .) � &'��"$,#"��"�'������(#���� �#"( '���)�� �,#�(# �#" (#���,�� ��*"�$"�� �("�.�" ���#�� ( '���) '���� �'(# ���" �� �#"�'�# ����"��#"�"��"�.�"�#"��"�%"�� !'���!��("�"("����)!� �"(�� ��+�#�� �� �"

���"���(� ����"� ���5 �+���� �%"�� ��"�"'�1�.�� �"�!��(�(�/��1���!�� 7'""�� �%"�� �"��-�)��"9:;<� .�"�'����((�/����"���(� ����"�"� �"�!'"�('.�"'���')%���������"�"�����(�%��"��!� �"((�/��"� ����� �2�"��"������! ��(� �"��"����%������"�! ���.������!��"����)��( ���(� ( �"���5 #��������"������"(��1(�"�!4.��( !��� �' !� �"((�/� ('���� $ ) �"��"('"��� �"� �" �"!�"�"���(�/� #���� ��!� �"((�/��"��!� !�"����"� ����� �+

�'"�"���(�� 7'""�� �%"�� �".���"�"��'!'"�� �"7'"����"������!� �"((�/��"� ��"� �"��"."�( �����'��'�( �&'�� ���"���� + �� ! � "�� 7'" "� 1�.�� �"�!��(�(�/��"�� �%"�� "���!�� )( �������� �"�"�����!4.��(��( � !��%�����"!� �"((�/� ('���� +�3��"!� !/��� �'""8!��(�� 7'" "� � �%"�� �'!"�� ����.��["���7'"�" ������"��"8�����B��B�"�!��(����� ��������������������"�"��"�(��"� �B���"�"������"!� �"((�/�('��� ��.��� ���������"�"����� (�� +

�'"�'.��)�� 7'""�� �%"�� � ��"�('"���'����!���%���"����"������'(� �"��"���"�)����"����"!� �"((�/�7'")�"8���"�$��(�'�� ��7'"�� �"�( ����� �"���3��(�������+��� �%"�� �"9::Z� ��"�"( � ���"�(�/�(�"��'�� �") ���"���(� ���'��� ��"!��� ��!� �"((�/��"� ��"� �"�2����������"��������*��������7����������������1������������*�5���������('�!�")�( �"���'�(�/�+�� .&"��% �"�� �%"�� �"9::Z"�"%����( ����(� ��"���"�)������������% �)( ����'����"���'(�'��7'"!"�������"�"(��%�( !"��(�/����"���(� ���"�('"��� �"��"����%��� ��!� �"((�/��"� ��"� �"�"���"� ����"�"��"�����"���+

�'"!�"�"���� �� �!����(�!���"�'��"�'�"��("�(��"�� �%"�� �"9::ZC!���"���"��"$"�� �%"�� ��"�"���! ��(� �"�'��� ��"�7'"�"�"������ ('��"� � � ��� �'� �����"���(� ���"� ( �!"�"��"� !��� � ��� ����"������"!� �"((�/��"("������+������ ����"%���� ��! ��.�������"7'"�'�&��( ����(� ��"(��� ���"� � ����� �� �"�! ���.������!�������� ����'� �����"��"�!�B�� ��""��"� � ��"�" �' �"���"�(�� #�.��'�� !"� !"����"����.�3�7'"('��7'�"�!�B�"�� ��""��"� ��""�('"���"!'"��� �������"������"!� �"((�/�$�""�"��"�(�� !� %��� ���"�$�"("������+ �� �"�'�� �'���$ "�� �%"�� �"�"�����('1�"��")"��"�!�B��"�1��!��(����+�� �"�("� �'���$ "� � �%"�� "���.�"(" "��"( � (���"�� )"&"('(�/��" ����"�����

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:23 AM95

Page 96: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

96 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

� �#" �����('���"� �#" !����(�!���� �� �#"�"����� (��"�(� �� � �"%"��� ((��� ��,#"� � �%��� �#" #)! �#"��(�� (��"� �#��,"�"�"%��"� � � �#"�� ���('��� ��+ ��,����� �"��� �"� �#�� �#" � �%"��� �!� %��"� � ���'(�'�" � � �#" �"� �'�� � ����'"� �('�� �)���( ���(��#����)����",#"�!��"��� ��" �"!����"���� ��%��� ������"�"��( '����"�+��,����� ! ���"� '��#���#"( D !"���� �!� ("�'�"�,��#���#"� �%"��� �(��."#"�!�'����#"��(�"������'�."� � (��('�����("� �� ,#�(#'��(( �!���"���� �� (� �� . ��"�� ��������#"��"�%"� ��%'��"��.�"���'��� �� ��,#�(#�#")��)."�'.&"(�� "8!� ����� ���� �#"� ���*�+ I#"�#"� �#"'��(( �!���"���� � �� � �"�'�""$ ����)�'��""*"�$����!��("�!"�� � ����!�)��""���"�'��,�)$�#"� �%"��� ��������.)!� %����� � � ( D !"���� � �� � (������#" (#���$ .)�"�"�������,#�(# ( '���)E��'�# ����"� ��" ( �!"�"�� � ��*" ��)�"("����)�"��'�"� � !� �"(�� �$ ���.)!� %����� � � ( D !"���� � ."�,""����� ����'�# ����"����#"�"("�%���( '���)��� ( '���) � ����� �� "8(#�������"("����)��� ����� �������#"������'�� � ���)�"("����)!� �"(��%"�"��'�"�+

� �����"�'������ ( ��������""�� � �� ��"�1������ �( ��������"�+������"��"$"�"�� �%"�� #����� ��(�'�������! ��(� �"��"����%�����( !"��(�/�7'"!� ! �(� �����"���'(�'�� .1��(� !��� "� ���"�(��.� �"��� ���(�/� )!��� "� �"("���� ���� �"( ��. ��(�/�"���"�'� �����"�������������%���(��� �"��!� �"((�/��"� ��"� �"�"�� ����"�"��"������ �( ��������"�+

����'0�"���"�1��(��"��"������ �"� �&'"("��"��3��(�������$�'"�"���(�� 7'""�� �%"�� �"9::Z �"�'"�0�"�� �%"�� �"9:;<+��. �� �%"�� ����3������ ��!�!"� �'����"���� 7'" &'"��� ����'� �����"��"��'���� ��""��"� ���"�"�'�"���"�(��#�.��'���"�!"(� ����"(���/�� .�" ('��7'�"��"���� 7'" !'��"�" �"��"("�����!���!� �"�"��"����� !��0 +��� �%"�� �"9::Z( �!�"�"���"�� �%"�� �" 9:;< #�(�"�� ('��7'�"� �"�����"�! �1�"��"!� �"((�/� ��"����! �'�&'"0$� ���"����'(�/��"��"� ���!�B��"�('1�#���� �'����B� $"&"('��.�""�"�"!�B�#����"�� �"�� "�7'" ��� �'� �����"�! ��1� ! � �������� ! �"� "� �(� ��!� �"((�/� �"("�����+ ��� "� '�� �" �������('����"�( ����7'"� �!����(�!���"����"������ �" "�( ����� � "� �'�"� ���

�������������$���������������������*$�+����������,������L�� ������ ��� /������� ���� C�����!$�� �����0�� ��$�����$�����3��������������.�$+��������-�����

��� ��$��� ��� �������� �� �$� ��������� *�56������� ����� ��,� ���.����L�� ���������/������� ���C����!$����5�0�� ��$�����$�����3�������������.�$+��������-�����

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:23 AM96

Page 97: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 97

Boletín de los jueces Primavera 2005

(��� �"� ��"����� �"� �%B�� � � (�� �#�! �3��( �7'"�'"� �!� )"(��� �!����'����('�� �"�+ �'"�"�(� ��� ���.�3�7'""� � �%"�� !� ! �(� �� '�� "���'(�'��!��� �� �"� �'(�/� �" ��� ('"��� �"� �"('�� ��� )�"�"(# �"%�����7'"!'��"�"��'����('��� � �!���"�"��1��"!���� �)%�%"� "� !�B�"� ���"�"��"�+ �'"� �"%��"�(��� � � � !� ("����"�� � �"( !"��(�/�!�"%��� �! �"�� �%"�� 7'"!'"�"� �"�4���"� "�'� (�"(�"��"�4�"� �"(��('�����(���"����('��"��"� �"�7'"� � ��( �!�5�� �����%�"�������� ��"���)�""�('"�����"����'�(� �"�%'��"��.�"�"� ��� 7'" ! ��B�� "���� �'&"� � �"8!� ��(�/�' �� ���"�� �+��(�� �"7'""��"� �� �( �!�5�� �"�'��"�'���� $'� � ��(�����" �" ���� $ '�� !"�� ���"�!��0��� ���!�"�"��"'��� �"�("��"�'����% $"�� �%"�� �����"!� ! �(� ��� �)'�� "� �� � (���0�(�/� �"� �"� �$�"�"������� ('��"� � � ��� �'� �����"���(� ���"� ( �!"�"��"� !��� � ���('��7'�"��"�����"!� �"((�/��"("�����)��(������� �� ( !"��(�/� "���" ����'� �����"� ��(� ���"� "� "� !�B� �"�"("!(�/� ) "� "� !�B� �" ���"� !��� "����"�(��.� �" �� ��� ���(�/��"("����� )�� ������'(�/� �" � ���"���� !� �"(��%��"("�����+

��( �(�'��/�)����'0�"���(���(�"�B���(����� ��! �����"��"�� �%"�� �" ��-�)��" 9::Z !�"�"���� � � � !����(�!���"�$� � �"�� ��'"� �"8# ���� ���"( �"������'��'� �����"�7'"����"�)������7'"�"�� �%"�� ���!� �� ( � �"�! ��.�"!���'����"��('�� �$!�B�"�"�('1�"�� �%"�� #�"����� "�%�� �"�9� +�"�"!��"�.�"@<<K+�'�7�

� ���(������ �������������������������� ������+�������������$����S!�������� � ��� �������"� ����� �� ���� ���#������� ���������� S�6���(�������� ���$����� �� $�� (����� ��� ������� ��� $�/�+��� ���������C���@�?����(@AA999.� �.���B�!�%�/���������� /������� <���� 1�!$�����(��

�� ( �(�'�� �$ �� �#" ���#� � �#" %"�)��! ����� �"��'�"� � �#" 9::Z -��'"� �%"��� �!�"�"��"� � �#"!����(�!����$��� ��#"�,"�""�( '���"�� �"( ��"��� �#"�� �'�# ����"� � ���� ��� �����) �#"� �%"��� ���� ���! ���.�"�� ��"�� & ���('�� �� �,#�(#�#"� �%"��� �#��"��"�"���� � �(" �9�"!�"�."�@<<K+�'�7�

� ���� (���������� +�$$�9��� ��� �� ������ ������ ��+�������� �� ����� ����$��� S���� C����/��������+� �::I��� ���� 8��������$� -���� ����+�/��$���S�9�� �� ��!�� +������ ����9�!����� �+����C�����/�+��� �����?����(@AA999.� �.���B��/���������� /������� <���� 1�!$�����(��

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:23 AM97

Page 98: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

98 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

PROGRAM OF REGIONALINTERNSHIPS IN THE 1980HAGUE CONVENTION ON THE CIVILASPECTS OF INTERNATIONALCHILD ABDUCTION AND THEINTER-AMERICAN CONVENTION ONTHE INTERNATIONAL RETURN OFCHILDREN

Ms María Seoane de Chiodi

Director of International JudicialAssistance, Ministry of Foreign Affairs,International Trade and Religion,1

Republic of Argentina

Introduction

��(" �#" -��'" � �%"��� � ,�� ������!!��"� .) �#" ���"����"�� �"������'�# ���) F9::9G$ ��."(��"�!!��"�� �#�� �" ��#"��"��"�� .���(�"�� ���!� !"���!�"�"����� �D,��#���#"( '���)D,�������'���(�"������"������ �����,��"�"�� ����!� %��� ��������(* ������������ '��"�(# � � �#" ��"���,# #�� � ."��% �%"�$���"(��)��������"(��)$,#"��(��",�� .� '�#� ( �("����� �#" �"�'�� �(#����"� ��#""8"�(��" ����#�� ��(("��+

�� � �"�'��$ �#" ���"����"�� �"������'�# ���) ��'�(#"� � !'.��(��) (��!������% �%����#"� �� ,�����"���C

F�G '��"�+

F.G� ��"�"� ���,)"��+

F(G���%"�����"�+

F�G�A�g�+

F"G�#"�"���+

F�G�!!��(������!� (""�����+

F�G ���"����"�� �"�"��� 6 ��(" F���"�! ��"(�� �G

PROGRAMA DE PASANTIASREGIONALES DE LACONVENCIÓN DE LA HAYA DE1980 SOBRE LOS ASPECTOSCIVILES DE LA SUSTRACCIÓNINTERNACIONAL DE MENORESY DE LA CONVENCIÓNINTERAMERICANA SOBRESUSTRACCIÓN DE MENORES

Sra. María Seoane de Chiodi

Directora de Asistencia JudicialInternacional, Ministerio de RelacionesExteriores, Comercio Internacional yCulto,1 República Argentina

Introducción

�"��" 7'" �� � �%"�(�/� �" �� -�)�( �"�0/ � �"� �!��(���! � ���'� ������"��������"�����F�5 9::9G$�"�"�"����/7'"'���"�����) �"�����('����"�!����'( ��"(�� �!��(�(�/� D"�"� 1�.�� ���"�� D( �����B� "� �� ����� �" ���'��/� )�"���.���0�(�/��"�'����! ��(� �"�$��B( � ��(�!�(���(�/��"("������"� � !"��� �"����"(� �"�����"(� �7'"�".B�����"�%"���('��� �"!�"�"���.�'�(�� �"�"����'(�/��"��5 � "�"&"�(�(� �"��"�"(# �"%������+

� � ( ��"('"�(�� �" "�� $ ���'� ������"��������"����� ���(�/'�� (��!�5��"���'��/� 7'" ��% �'(� � � � ���'�"��"� !"��� �"�C

�G '"("�+

.G� �"�� ��"�. ��� �+

(G���%"������"�+

�G��Ag�+

"G�"�� �6"�� �B���( �+

�G6"��(� ����"�+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:23 AM98

Page 99: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 99

Boletín de los jueces Primavera 2005

F#G���� ���������� ��"!����"��+

F�G ���� ����������) 6 ��(" F=�����'��8�*�������G+

�#" �"�# �� (# �"� � !'.��(��" �#"� �%"��� �,"�"C

F�G���*���� ����% �%"����#"�'.&"(�+

F.G6'.��(��� � ����"����+

F(G��"��� � ��,".���"���"D������(����)+�#�� !"�����"� � ��!�� �"�! ��" � "�7'���"����'�" ����������� ��+

F�G� �"� �"�� � �#" 6� %��(��� � '��� � "�( '���" �#"� � !'.��(��" �#"� �%"��� ��,��#���#"����"��$ ��"����� ������" �"������$, �*�# !� ������"���#�!�$ �� ( ���. ���� � ,��#������+

�#"���"����"���"������'�# ���)�"����"��#���#"�����('���"�&'���"�(��."�"8���"����"�� ��� �"%"� ��� ���"(�"� �"������'�# ����"� �� ( '����"�,��#,#�(# ��#��(� �" �"���� �� ��� ���"��"�) ��! ��������"�(#���"� � !"�� ��"� F�#" ��"�( �!�������#"��������( '����"���������� (���"�"�."��D�#��"��� ��%��G+

��� �"�'�� � �#" � �"� ���$�6� ���� ��"�� ������"���#�!��,���"�'!$�"%��"�.)�#" ���"����"�� �"����� �'�# ���) ����'!! ��"�.)�#"� D !"���� ��"!����"��E���D��6� ����+��#��!� ������.��"� �# ��0 ���� ( D !"���� �+

�#"6"�'%����"������'�# ���)�,����%��"�� !����(�!��" �� �#�� !�� � !� ����� ����'��) ( ���. ���"� �� �#" ��������� � ��"������+�#"( ��"��� ��#"!� �����#��,"�"�"���,��#��6"�'��"�"����"�."� ,C

6��*� �� �����

%&���"��

7� ����*� ��� ���� �

� I �*��� ,��# �#" �"�."�� � �#"6"�'%����"������'�# ���)+

� 6� %����� ��� ����� � ��#"���'(�'�"��� ( �!"�"�(" � . �# �"������'�# ����"�+

� �8(#������%�",� ���!�"�"����� � ��#"� �%"��� �$.��"� ��#"63�"0�"���"! ������#"A'��"�� A �6��(��("+

�G6 ��(B��"�"������"�����F�"!�����"�� ���"�! �G

#G���"((�/���(� ����"�����(� �"�+

�GA"�����"�B���(� ���+

�� � ���7'" �" �� !� !������'���� "�� �%"�� ( ������/"�C

�G �#����� "� � � � ��% �'(��� � ( � �����"���+

.G6'.��(�(� �"�+

(G��"�(�/��"61����I".)����+D�"��(���� �� ("�"����� �" ��� ( ��'���� ) ��'����0�(�/��"�� ��'���� ��! +

�G � ��� ��������� � ��� � ��"� �" ���6� %��(��� !��� 7'" �"��� �" �'�&'�����((� �"� ���'���"��� ���� �%"�(� �"�$ ��"(�"�� ����"������ �$ ����"�"� ) !�����B��$ ( � ��( ��. ��(�/��"������+

���'� ������"��������"�������%����/7'"�������('����"�"�'�(������"!����"�.�����%"��"�� ���)( ��'� �����"��"�����"��" !�B�"� ( � � � ('��"� �" �����"�"��"��(� �"� "���"(#�� ) '�� (��('��(�/� �"!"�� ��� �'���"��" ��! �����" F0 ���"���"���(�/� �"� �������� ) ����� ��� (��� �C�#��") ��%��G+

��%���'��"� "8!'"�� !�"("�"��"�"��"$�" !'� "� !�1(��(� '� 6� ����� �"6�����B�� �"�� ���$ "��. ��� ! � ���'� ������"��������"�����)�! )�� ! �"� 6� ����� ��D�� �" �� ���"((�/� �"� !"��(�/�+����"!� �����"���.���� "�'��( !"��(�/�# ��0 ����+

�" ��%�� � ���'� ������"�����6"�'�����!����(�!���""��"!� �����!�� � �$ �� ('��!�"�� ��!���( ��. ��(�/�"��� �����0�(�/��" � � �"������ �+ � � ( ��"��� � �"�!� �����7'"�'"� ��. ���� �"�6"�4$� �� �7'"�"�"�������( ����'�(�/�C

��������� ���� ���*� �

%&���"��:

� � � �(�

� ���.�&�� ( � � � ���"�����"� �" ���'� ������"�����6"�'���+

� ��� ���(�/� � .�" �� "���'(�'�� )( �!"�"�(���"��.���'� �����"��"�����"�+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:23 AM99

Page 100: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

100 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

� ���"�(��.� �" !��� �"� � .�" ���!��(�(�/��"��� �%"�(�/�$( �.��"�� ��� ��"63�"0�"�� ) ���A'B���"'"���6�1(��(��+

� ����"%����� ( � � � !"��(� ����"� �"� ��(��'�"� �" �"����'(�/� "���"���"�����)6"�4+

�������"�(���3(��(�.�������! ����'� ������"��������"�����( ������/"���"���"���"C

� A'B�� �" '"��� 6�1(��(�� !���"�� "��"�'���!���"�+

� � ��,��"�"���� ���� ! ����'� ������"��������"�����$ ( � �� ����������"�"������� � � (�� � �" �'����((�/�$ ��B( � !�����"��. ��(�/��""����B���(��$�"���(��� ���"�"��(�/��'� �1��(��"���!���������9$�@)9)@���"5����! ���� ��"�"�(���"��-�)�+

� �8!��(�(�/�� .�"��( �%"��"�(���"'����0��"�����"��������$7'""����"���� ����� ��� ��"�"�(���"��-�)�$( ����'�"�"�(���"� ���( ���(� ( �"���+� ���"$�����"!����(�!��"�"�6� )"(� +

� �" ��� �� � .�" "� 6� ��������"���"��(�� �" �'����((�/����"���(� ����"�"� �"�F���$ '�� H<?G+

� ��! ����(�� �"� ��� ��" 63�"0 �"��$( � �����'�"�� ��/�" !�����(��������( ��"(�����"�!�"��(�/��"�� �%"�� +

� ����"���"���"��(� �"��"� �"�B��"� � '"("� !��� �' ���'��/� "���" ����'� �����"�&'��(���"�( �!"�"��"�+

� �8!��(�(�/��" (/� �"! ���� (�� � "��������+

� �"8� ���(��� �"� � �%"�� $ "� ��� ��"�!�5 �$ !� ! �(� ��� ! � ��� ��"�"�(���"��-�)�+

� � �� �" �� � ��"�"�(�� �" �� -�)��������� � ��� �'� �����"� �"�����"� ��"(�"�� �'��"�%�(� ��"( !"��(�/�!���"��"���� �� "����"�1��(�+

For ta l ec im ien to

�" �"5�� 7'" "� � ����"(���"�� �" ���'� ����� �"����� "��� %��('��� ( � ��

� ���"�%�",� ,��# !"���� �"�� ��*����"�'���!!��(��� ����% �%������"��������6"�'+

�#" �"(#��(�� ��������(" !� %��"� .) �#"���"����"�� �"����� �'�# ���) � * �#"� �� �C

� A'��"�� A �6��(��("6����������+

� � ��,��"�"%"� !"�.)�#"���"����"���"������'�# ���)� ��"( �����(��"� ��.�'(�� � ��� � � �#" ( �!����� � ���������(�$,��# !����('��� "�!#���� ��#"�'� ����(�"�"���� � �� ����9$�@���9���@�"����"�.)�#"-��'"� ��"�"�("+

� �"����� '��#"��%�����"� �'�����#"��#���� �)��"�$."����"%"� !"�.) �#"-��'"� ��"�"�("$����'��"������#��!" !�" ( ���(��� � ���" �� ��"� � !����(�!��"���#"!� &"(�+

� ��"! �� ��#"���"�D��"��(��6� ���� � �#" ���"����� ��� �.�'(�� � ��#����"�F���$ '�"H<?G+

� ���"����� �#" �������(��(" � �#" 63�"0�"���"! �����#"."�� �����'�"��� �"��'���� ( ��"(� ���"�!�"���� � � �#"� �%"��� �+

� �'!!�)��� ���'"� � �#" '��"�E�",��"��"�� ."������.'�"��� �����#"( �!"�"�� ( '���+

� �8!������� # , � �"! �� (��"� ��������+

� �#" ���(��� �"8� � �#"� �%"��� � ���!����#$ �'!!��"� .) �#" -��'"� ��"�"�("+

� �� �"�� ��#"-��'"� ��"�"�("� �#"�"������'�# ����"� ��"���� ��� ( D !"���� ���!� ��"�����(#����.�'(�� ����'"�+

Strengthening Central Authorities

�� ,�� .�"�%"� �#�� ���"���#"���� �#"�"����� �'�# ����"� �� ���"!���.�" �� ��������� ��� '��"�(# ��� "���(�"�������"�"��+ �#" 6"�'%��� �"������'�# ���),�����"�,��" ��#"�""�� #�%" ��"7'��" ��������'(�'�" � �

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:23 AM100

Page 101: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 101

Boletín de los jueces Primavera 2005

!"�� ����(" �����'�(�� ��FA'��"� A �6��(��("6��� �G'��"�! ,"��( ��"��"�.)� �"���( �"������� �$ � � !� ! �" �'(#! ,"��,#"�"�#"�","�"� �"+

Publicity and awareness

����"( ����"!$�!� ("�� �!'.��(��)����,��"�"��,�� (����"� '� �� ("�������"�0 �"� F����G ��� �"("�������"� 0 �"�F�#�(��) $ �7'�� � ��� 6'� G$ �#" ����"�(# �"� ."(�'�" �#") ��" . ��"� ��"���"!�"�"����� �#" �#�"" �" ���!#�(�� ���('��'��� ��%��� �� � 6"�' D �#" ( ���$ �#"#��#���������#"����� �"��+

�#"�"����� ������"�������"�& )"��#"( D !"���� � � �#"���# ��(���%"����) �6"�'$ ,#���� �#" �"������ #"�� ���"("�������"� ��"�� ."�"���"� �� � �#"�'����� !� %��"� .) �#" �,"���# �A�O��%" �#" �#����"�P+ ��%����� �� � �#"�"������,"�"���'"��(� ���#"���(�!���"�$�+"+ �#") ,"�" ����"��"� � ���"(� ��������"(��(� ��+

�#"���"�%����.�",����%��"����, D,��# �"!����"% �"�� �#"�#" �"��(����!"(�� ��.�'(�� �����#" ������$!'�! �"��� !"���� � ��#"-��'"� �%"��� �$,#�����#" �"( ��!��� ( �����"� � (��" ��'��"�$��� ,������('��� � � �#" ( �("!�� �� �#"� �%"��� �,#�(#��%" ���" � ( ��� %"��)F� � "8��!�"$ #�.��'�� �"���"�("$ ('�� �)$�#"�"�"�("�� �"�'��$�#"%�",� ��#"(#���������"D������G+

�#"!����(�!����,"�"��%"� ( !�"� � �#"-��'" � �%"��� �$ �#" ���"�D��"��(��� �%"��� � ��"�'������#"� �%"��� � �������( ����� ��$ �#"( ���(��"����� � �#"6"�'%����"������'�# ���)��� �#"-��'"� ��"�"�("����(("�� � ���"����� ���(��"��, ��#"�����������.��"+

Progressive Implementation

�#���� �" ��#"� ����! �������!"(�� ��#"-��'"� �%"��� � ���("$ �� �� (�"���)����"� �� �#" A'��"� � A � 6��(��("$�""�����."�,""� �#"�"������'�# ����"���� �#"� �(� �� ��� , !� ("�'�"� ���!��(��("�� ."���!�"����"�! ��"� �",

(�!�(���(�/� ) '�� �"���/� "��(�"��"+ �"���������/����'� ������"�����!"�'������"("����� �" ( ���� ( � �����"���'(�'���'��(�"��"!����"���� �����'��'�(� �"�FA'B��"'"���6�1(��(��!���"��!���"G$�"�����"����.'(� �"� ( ��"����� "� �� � �����%����"��� "��'�"�"(� !� )"(������+

Difusión y Sensibilización

��'�� �"�'���"��!� �" ��"%�� �� (�. ���.�& � �" ���'��/� ) �"���.���0�(�/� "�0 ��� ("������0���� F����G )�"�("������0����F�#�(��) $�7'�� �)6'� G$"����4�������'"� �"�"�����! ��"�0 ����"�� ��"���)! �7'"�"!�"�"���������"�1�"���" ��1��(�� ) ('��'���"��"� 6"�4C ��( ���$��� ���5�)��&'����+

�� �"������ �"���0�� "� ���� ( ��/ ��( ��. ��(�/��"�����%"���������/��(��"�6"�4$��"�����7'"� ��"������ ���"%�� ��(�. "�0 ����"�("������0�����'%�"� �"��! ) $"�('��� ��'�����(����"�� $�"����A �'"(� W!��� ��� ��������W+ ����%���(�/� � � � �"������ � �'"���"����(�!�������$ "� �"(�� �������� � � � !"��� �"����"(� �"�����"(� �+

� ���"�! ��"��%���"� �"�� �C"�!���"� �"��(�� ���!���"�"/��(��"���'����((�/�$ ���"�$ .&"� ) �'�(� ����"�� �" ��� �%"�(�/� �" �� -�)�$ ) "� �"�'�� ( ������/"���1������" (�� �$!"�����"�� �� ���('��/� �" � � ( �("!� � �" ��� �%"�(�/�7'"�"�"���( ��� %"����� F"&+�"���"�(��#�.��'��$('�� ���$"8("!(� �"�����"����'(�/�$ !���/��"���5 $!��0 �$"�(+G+

�""���"��� ��� ������"��"���� �%"�(�/��"��-�)�$ ��� �%"�(�/� ���"���"��(����"�"����'(�/�)��� �%"�(�/��"��1��( �"�"� �"�$��B( � � ���� ��"( ���(� �"�� �'� ����� �"����� 6"�'���$ �" ��� ��"�"�(�� �" �� -�)� ) �(("� � ��&'���!�'�"�(�� ���"���(� ��� � ���%3��" ��.��"�"�������+

Aplicación Progresiva

���""�'� �"� ���!"(� ���! �����"��"��� �%"�(�/��"��-�)�$)�7'"( � .�"��" ����(� "� ���A'B���"'"��� 6�1(��(��

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:24 AM101

Page 102: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

102 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

���'��� ��$ ��� ���"���� �"������� � � ."� ����"� � �"��"� �#" � �%"��� � !"���� ���+

� �"8��!�"$ ��� �"���( ��, �#"6"�'%����"������'�# ���)!� �!�"��#"(�"��� � �( '���,��#�!"(�����"�( �!"�"�("� ��(�� ��.� '�#� '��"� �#" -��'" � �%"��� �F������������%"�"� �'�� �<K@D��D6 G+

Co-operat ion

��6� �"�� �63�"0�"������"���#"��"! ��$�#"�"������'�# ����"� ��" (�'(��� ��(� ���� �(#�"%��� �#" .&"(��%"� � �#"� �%"��� �+

�#"�" �'�� ." "��"(��%" ( D !"���� �."�,""� �#"�"������'�# ����"� �"��"(�"��� "��) ( ��'��(��� � "��.���� ��)�����('���"� � ."�"� �%"�$ �#")�'��*""!'!D� D���",��#(��"��,����'��!� � �"�""������ � ��"�!"�� ���( ���(�."�,""��#"����� ��#"�"������'�# ����"�+�#��,����"�� � ��"��"� ��'�� ��� �����!��"�() ���#"�� !"���� �$�� � �"�""� �� �#"A'��"�� A �6��(��("+

Conclusions

�� ,�� � '�� �� �#" %��� '� �"������H, �*�# !�#"����6"�'�#���#"!����(�!����,"�" '��,��" � �#" "8���"�(" � �#"� �%"��� ��+ �#"�" ,�� ��,�)� �"!� �"��� ���,# ����"��#���#")#��� ��(�"� ���"! ��"��.�'(�� �."(�'�"�#")���� �*� ,�#"�",���� ���(���. �)F�#"�"����� �'�# ���)G �#� '�# ,#�(#�!!��(��� ��( '��."(#���"��"�+

�#"!����(�!�������"��"��#"��! ����(" �!'.��(��)$ ��*��� �#"%�", �#�� �#�� �# '��."���,��#�#"����"+

�#"%�",,��"8!�"��"� �#�� �#"�"!'.��( �6"�'�# '����%"!�� ���)� .���������� �'�� !"���� �������������%" �"� �'�� �<K@D@<<KD��D6 $ ,#�(# , '�� ��(������"��!�"�"����� � � �#"-��'"� �%"��� �����( �("�����"��#"(��"���� �!"(�����"�( '���+��( '����� ."'�"����� �"�� � �#"�( '����"����#"�"�� �+

����"'�� �"�"���"�'� �����"��"�����"�)� � �� � !"��� �"� !"����"� ���!���!� ("����"�� � ) !�1(��(�� ���" �'"%�����'�(� �"�$ ) � ����(�� �� � �����%����"���!���#�("� !"����% "�� �%"�� +

���'� ������"�����!"�'���!� !�(� "�"� ��"� ���"�� $! �"&"�!� $ �� (�"�(�/��"&'0��� �( �( �!"�"�(��"�!"(����0���$( �("������ ��B ��� �((� �"�!�"�"������.�& "���!�� �"��� �%"�(�/��"��-�)�F�"� �'(�/�������������%��� +<K@D��D6 DG+

Cooperación

���( � �"����(�"�"���� ��"�"��6� �"� ��63�"0 �"��$ ��� �'� �����"� �"�����"��"!�"�"����"� "&" � ���%3��"� ('�� �"��('�!����"�� �� � .&"��% ��"��( �%"�(�/�+

�".""8�����"���"����'� �����"��"�����"�'��"�"(��%�( !"��(�/�7'"�"����'0(�"�'����'���( �'��(�(�/�$�"�����"��('���"� �'(� �"� � � .��1('� � 7'" !'��"���"8�����$����"�"��"��� �������"� �(�� �$� �"���� �"'�� �"� 7'" ��% �"0(��( ���(� �!"�� ���"�"���" � � �'�(� ���� ��"����'� �����"��"�����"�+��� �"�"���1��) � ( �����0� ) �����!��"�(�� "� "��((� ��� �" ���������$ ( �� ��" ��B � !�"%""����A'B���"'"���6�1(��(��+

Conclusiones

�� � � ������� � �"������ �H����"�"��"���0�� �"�6"�4�"!'� "���.�"("�7'"� �!����(�!���"�� �"�B��( � (���"�� �"��"8���"�(���" ���� �%"�(� �"�+��"�!�"'� !"��� ������"��/7'"� "�"(�4 ���"�'�(���"�'����((�/�! �� ��."��"��"8���"�(���"'��������� F���'� ������"�����G7'"(�����0������!"��(� �"�+

� �!����(�!���"��"���(�� �����! ����(���"�����'��/�$"��"���"�� 7'"3����"."!������"������ +

�"( �(�') 7'"�"."�B��"�'����!�� ������ !������"!4.��(��"�6"�4$#�("� !"����%����"� �'(�/�������������%��� +<K@D@<<KD��D6 $ �� ('�� ��(������B� �� �!��(�(�/��" ��� �%"�(�/��"��-�)�� ��%"07'"!"����"

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:24 AM102

Page 103: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 103

Boletín de los jueces Primavera 2005

��,�� � '�� �#�� . �# �����"����� ���6"�' �#" ��"��"�� .���(�"� � ��!�"�"����� � ��#"� �%"��� ����"�#"��(* �!'.��(��)$����������� '��"�(#����#"�"��)��(��"�."������! �"� �.)�#"( '���+

�#"!����(�!�����"( ����"��#"�""�� ���"����� �'�# ���) ���"���#"�"� .) #��#7'����) !"�� ��"�$ � ( �����"�� � �#"���'"� �� 7'"��� � ��� "���(�"�������"�"��+ �#" ����"� �'�� !� %��"�'���(�"�� ��������'(�'�"$ ( ����'��) �� �#" ���(���� �"�����,��# �"�'�����H � �(("�����#�� ��� ( D !"���� � ."�,""� �#"��"�(�"� ��% �%"�+

��!#����,������ ��#"��! ����(" ��#"�"������'�# ����"�!����(�!������(��%"�)���#"�""����� ��#"-��'"� ��"�"�("����#"���"�D��"��(���#����"�E�������'�"���"���������.����"���( ���(��+

$����-���������� ����������������������4������ ���������� ����������� ��������������������������������������������������������������������������0������� �����������������.

�'�7�

� ���� �(��������+�����$�++�������8��������$����� ��$������ �� �� �+� ������������ �+� 3������ )�$������8��������$� ������ ��� )�$������ ��� ���� /����$��������� ���������� +��� ���� (��(����� �+��($��������� �+� ������������� �� � ��� � � �������������������� �� ���� ���������������� ������� � ��$�%���� ��� � ��� �� � ��� � �� ���� ��&�� ���������� .

" ����/���(������� �(�������� �� �����9���� ���/����$� ���������� +����� (���� �+� ���� �������/�� �$$��R�� �++� �.

< ��� ����� ���� -��������� ��� 1�$����� /����$����������������!��� ������.

� ��!����� �� ��� �����$� ��(����� ���� ���� !�� ����������� /�� �$$����� �++� �� ����� ���� 3'�)(������.

�� ( �("����(�/��" � � (�� � "� &'0��� �"�!"(����0�� �+D������� $�""���.�"(�/7'"��(#��"� �'(�/�! ��B� �"� � ���� ( � � �"� !��� �� �!�B�"��"���"��/�+

�"�"�"���� 7'"$���� "����"�����( � "�6"�4$� � .��1('� ��1���! �����"�"����!��(�(�/��" � �� �%"�� � � � �� ������"���'��/�$(�!�(���(�/�)���"� ��"����"� �'(�/��"� �(�� �! ���&'���(��+

�""8!�"�/ ���"("������"( ���� ( �'���'� ����� �"����� � ����"(��� ! � ���� �"�����"�'��'�(� ���� �$"�( �!� ��� ( ������"���)��"��(�(��"����"���/�+� ������ � �"."� ��(������ �� �����"���'(�'���'��(�"��"$��( ����'�����"� ��'�(� ���� �7'"�" ('!���"���"����'(�/�)H �"�"(# �"%������) ���"("������"( !"���"���"� � �� � !"��� �"�+

�" �"���� �� ��! ����(�� �" 7'" ����'� �����"� �"�����"� !����(�!"��(��%��"��" �" ��� �"'�� �"� �" ��� ��"�"�(�� �" �� -�)� ) �"� ������'� ���"���"��(�� �"���5 $)���%"�.����"���+

��� �-���������� ��� ���� �����8��� ����'������� ����� ��� ���� ������ ���������"�������������������������������������(���"�� �������'��������F����������'���'��������������0������������������������ �.

�'�7�

� ��� ��� ���0����$� ��������� ���L�� ��� � ��� ���������� ��� ���� ��$� 8���� ���$����$�������������)�$� �����7�����������/���� ��� 8���� ���$���/�$������ $�����������/����$� ���������(���� $�� �($� � ����$� /������ ��� ���C���� ��� �:;#� �� $�� /��� ��8�������� �������� ����������������.

" ��� ��� ������/��(��� ��� ������� $�� ����� �������$�� /� �$$��L�� ������� �$� ����$� 6��� $�� ��������/����$.

< ���$����� ��� ��� �������� �� $����������� /����$-��������� �� 1�$�����.

� �������������������L����(���%��������$��������(���$�/� �$$��L����������� ����&����$�(��������3'�).

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:24 AM103

Page 104: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

104 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

THE INTERNATIONALCHILD ABDUCTIONDATABASE (INCADAT)

Ms María Mayela Celis Aguilar

Lawyer, Mexico City, Mexico

I��#�( ��"(�� � �>Z9�������(����"(��� ���� ��#"����"�6���)� �#"�������������� ����� ������� � � ������������ �������������+��#"���"����� ����#����.�'(�� �����.��"F�������G�����& �"�"(�� ��(� �� � &'��"�$ ������� ��$ �"�"��(#"�� ��� �#"�"�"��� !'.��(+ �#�� "�"(�� ��( ����.��"$� '�� �� `#��!CHH,,,+��(����+( �b,��(�"��"���9:::.)�#"6"����"��'�"�' ��#" -��'" � ��"�"�(" � 6��%��"���"����� �����,+

������� �� �� "��"����� � � � ��������������%�",! �������( �!������#"�"(��� �� ����!!� �(#"� � �#"����"�"��( '��� �� �#" ����"� �#�� ��" 6���) � �#"� �%"��� �$ �� �� �#" �.�"�(" � ��'!������ ��� ( '��$ �#" ( '��� #�%" � ,"��#'!���"����� ����"(��� ���� ��"�� !�"%"�����(�"!��(�"����#"�!!��(��� � ��#" � �%"��� �+ A" ���!#�(�� ������("$. ��"�� ��� �#"����"�"�("� ."�,""� �#"�"����)��"��#�%"� ."�"�����"�� ��"�� (�"��" �" �"��� ( ��'���) � � �#"�!!��(��� � ��#"��������������������������� ���������������������������+

�� ��"� � � �#" � �%"��� � � ."#��� �� '��)���"�!�"�"�$����%"�)��! ������#����� �#" ( '����"� �#����"6���) � �#"� �%"��� � ( ����.'�" � �#" ����.��"+�'��"���)$@;����"���"!��� ��#"��������"�, �*2,#�(# ��"$,��# �#"�� �"�!"(��%"�'�."�� ��"(��� ��C����"�Y���� �F9=KG$����"�����"� ���"��(�F:ZG$�'�������F>9G$������ FK;G$�",J"����� FKZG$�,��0"�����F@9G$����("F@<G$A"����)F9ZG$��"����F9KG$�'����� F9@G$�"����* F99G$ ����"� F99G$ ����)F9<G$�,"�"�FZG$�("����F>G$�#"�"�#"������F?G$- ��Y ��FKG$�������FKG$� '�#����(�FKG$���"����� F@G$"���'�F@G$6 ��'��� F@G$�0"(#�"!'.��(F9G$-'����)F9G$� ��( F9G$� �,�)F9G$�!���F9G$J��.�.,"F9G+�

LA BASE DE DATOS SOBRE LASUSTRACCIÓNINTERNACIONAL DEMENORES (INCADAT)

Sra. María Mayela Celis Aguilar

Abogada, Ciudad de México, México

� �'��("�% �">Z9�"(��� �"��������(���%��"������� ! � � � ����� � !���" �" ���������"��������������������������������!�������"������������������#������$����"�"��� �� .�" ���'����((�/� ���"���(� ����"�"� �"�F�������G"�'�����'�"����� "�"(��/��( !��� &'"("�$ ��������"�$��%"������ �"� ) !4.��( "��"�"���+ ����.��" �" ��� � "�"(��/��(�$ '.�(��� "� `#��!CHH,,,+��(����+( �b$ �'" (�"��� "�9::: ! � �� ���(��� 6"����"��" �" ��� ��"�"�(�� �" �� -�)� �" �"�"(# ���"���(� ���!��%�� +

�������"�'��#"�����"��������!"���.�"!�����'����(�(�/��"(���"�� �$( �!���(�/��"�"� �'(� �"�)"�� 7'"��" � ���%"�� ����.'���"��" � � ����� �!���"2 )�7'"$ �������"'����.'����'!����(� ���$���( ��"��"."� ! ��"��� � � !�"("�"��"����"���(� ���"������""%����'��"����""��� �!��(�(�/� �" "��" ������ + �" �"."� �%���� ��� ������(��� �"���� ����"�$ ����� ��"���)������"�"�(���"���"� �����"����"���"�$ "�� � ��� �" � ���� '�������( �'����� &'�B��(� "� �� �!��(�(�/��" ���������"��������������������������������!�������"������������������#������+

�� ��!�"�(����.�" !��� �� ��"('�����!�"�"���(�/��"��� �%"�(�/�7'"� � �� �!�B�"�!���"( ����.')���3���.��"�"��� �+�(�'���"��"$@;����� �� �!���"�"���"��"�������2� �('1�"��""�'�(����( ����'�(�/�( ��'�"�!"(��% �4�"� �"�"(��� �"�C �"�� ���� F9=KG$ ����� ����� � �" ��3��(� F:ZG$ �'������� F>9G$�����1FK;G$�'"%�J"�����FKZG$�'�0�F@9G$����(�� F@<G$ ��"����� F9ZG$ ������� F9KG$�'�����F9@G$�������(�F99G$����"�F99G$������F9<G$�'"(��FZG$��������F>G$6�B�"��& �F?G$- ��Y ��FKG$���������FKG$�'�1���(�FKG$

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:24 AM104

Page 105: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 105

Boletín de los jueces Primavera 2005

� ����"!� ! ��� � � �#"�"(��� �� ( �"�� �( �� � ��,( '����"�$,#�(# ���'"� �#"��(��#��(�%����,( '����"���" ��"�� � '�"� � "���.���#��� !�"("�"��� ���'�����#"����.����+�#"�"�������"��!���#"����.��"(�'�"�.)�#"��(* ��"(��� ���� ��������"��(�� ( '����"�+���"������� �#" ��) ( '���) �� �#" �������"��(���"�� � �#�� #�� ( ����.'�"� ,��# �, �"(��� ��C �"�� ��#"���"����"�'!�"�"� '�� ��� �#" �#"� �� �� ( '�� � �����������("+

�#"�"���� ��,�)� � ."� �"�(#�"%����#"� �� � .��������"(��� ���� �����#"����"�6���)� �#"� �%"��� �$( ����"�����#���#"�"��"=>����"�+

How can the Latin American countries beincorporated into this network?

�#"�"(#����� � � ( ����.'���� � �#���"�, �* �� .) �#" �"����� �'�# ����"��!! ������ ( ��"�! ��"���+ �#"( ��"�! ��"�����"�#"!" !�"�"�! ���.�"� � .������� �#" �"(��� �� �� � �#"��( '����"� ��� !� �'(��� �'�����"� ���(( ����(",��#�#"�'��"���"�!� %��"�.)�#" 6"����"�� '�"�' � �#" -��'"� ��"�"�(" �6��%��"���"����� �����,+

� ����.'�����"(��� ��� �#"����.��",�����"���)."�"�������#"�"�."�����"�$���#��,�������(��"�#"!����"�"������'��"���"�� �� ,"����!����('�������"+��*",��"$�#"( '���)( ����.'�����"(��� ��,������ ������%�����"��� �."���!��� ��#���"�, �*��� ��*��� �#"�� !"��!"(��%" � �#"� �%"��� �*� ,�+

Characteristics of INCADAT

�#"����.��"�����"'! ��'�����"����( �!�"�"�"(��� ��$�#"����"���� ('�"�������(#"� � � ����" !� ! ��� � � �#"�'�����"�+ �#" ( �!�"�" �"(��� �� ��"( ��'��"�,#"�� �" �",��#"�� ����)�"�#"�"�� ���� ��#"( '����� �"�"����+

�#" �'�����"� ( ������ �)� !��� � "�(# ��#"�"(��� ����������#�����"�(#$���� � �#"-��'"� ��"�"�(",��� !� �'("

���"����� F@G$ 3���(� F@G$ 6 ��'��� F@G$�"!'.��(��#"(�F9G$-'���B�F9G$�/��( F9G$� �'"��F9G$��!�5�F9G$J��.�.,"F9G+�

������!���"�" ����"(��� �"� �"�"��%���"!�B�"� �"�"�"(# ( ��'"�'������ 2 � ���"�� �$ �" �"." �7'" �"�'����"��" � �!�B�"� �" �"�"(# (�%�� � "��1��( ��'�.��� � � �"���� !�"("�"��" ) �.�����""�3�+������%�(B "�3���.��"�"��� �� ( �����')"��������"�"(��� �"��"� �!�B�"������ ��"��(�� �+���"�����"�"�4��( !�B��" �� �"��/��"��3��(�������7'"#�( ����.'�� ( �� ��"(��� �"�C'���"���'!�"��� ��"���"�����)�� ���$�"'����.'����"!���"��������(��+

�� !� )"(� !��� .�"�"� !�"("�"��"� �"� � � � � ����� � !���" ��"�" '� ���� (���� ! � �"( ��"�+ �"( ��"� �7'" � �=>� ������ �!���"�"���( �%"�(�/�+

¿Cómo pueden integrarse a esta redlos países latinoamericanos?

���"(����� !����! ��������"(��� �"��3����"�"�! ��"�� �"���"�����(�/��"( ��"�! ���"��"� ! � !���" �" ����'� �����"� �"�����"�+ � �( ��"�! ���"��"� � � ��� !"�� ���"�(��������"�"(�.������"(��� �"��"�'!�B� ) �"���0�� �'���� � �" �('"�� � � ����"��"�� �!� ! �(� ��� �! ������(���6"����"��"�" ��� ��"�"�(���"��-�)��"�"�"(# ���"���(� ���!��%�� +

���! ���(�/��"�"(��� �"�."�"��(���1�"�������"���� � � � �!�B�"���"�.� �$)�7'"$����(��1!��1�"�� �)���"���"�� �7'" �" ���'"�"�'������ �"�"������ +������� $ "� !�B� ( ����.')"��" �"�"� �'(� �"� .�"���1 %"���&�� �� � ����!���" �" "��� �"� ) ��� � ( � ("� �'�!"��!"(��%���"��� �%"�(�/�+

Características de INCADAT

��.��"�"��� ��"( �! �"! ��'���� �)! ��"(��� �"� B��"����2 3����4������ �""�('"����� ( � � ('�"�� ��&'�� "�'�� ���� !���" �" � � �'���� �+ ����"(��� �"� ( �!�"��� � � ( ��'������ "�

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:24 AM105

Page 106: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

106 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

�#"� �� �!����#+ �#" ( �!�"�"�"(��� ��$# ,"%"�$��"��%��� '�����'��"�F������#$��"�(#$A"����$ �("�����($ �'�(#$ �0"(#$�!����#$������#���6 ��'�'"�"G+� ��*"��"���"�� �'�"��$�#"��& ���) ��#"���"��������#+

�'��#"�$ �� �# '�� ." � �"� �#�����"����� ��� &'���!�'�"�(" #�� .""�"���.���#"� ����"�) � �#" .���� � �#�""�"���!���(�!�"�C����(�"9KF9GF.G�#"���%"���*"8("!�� �,��#@K>�"(��� ��$����(�"�K���>���#�� �('�� �),��#9>;�"(��� ����� ������)$ ����(�"� K ��� ? � #�.��'���"���"�(",��#9K>�"(��� ��+

International case law in countries with acivil tradition

�#"�" (�� ." � �" �����('���"� ,��#���"������� ���"����� ��� &'���!�'�"�(" ��( '����"�,��#� (�%�� �"��� �)��"�$�'" � �#"��(��#��(�%����,( '����"�� � �'�"!�"("�"������.����� ��'�����+- ,"%"�$�#"�" ����"� ��" ��%��"� � ����� '�������"����� ��� (��" ��, "��#"� ���"(��) ������"(��)+

�#">������ ��������� ��� ��� ��4� � $������� !� %��"� � .���� � � �� !�������"����� ��� !�"("�"���+ �#�� �"��������'�"�� #�� .""� ����"� .) � ����"�'�."� � ( '����"� �� ����� ��"��(�$��(�'�������"�����$�#��"$� � �.��$� �����(�$ A'��"����$ - ��'���$ �"8�( $6�����$6����'�)$6"�'�����'�'�)+�

� ( �� . ���"�#��$#"�"������(�"K9 ��#"��"���� �%"��� �C

A"�"����'�" ����"�!�"���� �C

9+ � ��"��) �#��� ." ���"�!�"�"� ��� �����#���(( ����(",��#�#" ������)�"������ ."��%"�� �#" �"��� � �#" ��"��) �� �#"��( ��"8� ��� �� �#" ���#� � ��� .&"(����!'�! �"+

K+ �#"�" �#��� ." ��*"� ��� �(( '��$ � �"�#"� ,��# �#"( ��"8�C

]\^

.G ��) �'.�"7'"�� !��(��(" �� �#"

(�� �"7'"�"�"�""�����0���1���"����""���0 ����"�� �"����.'���+

� ��'���� �( ���"�"�'����� !����"(���'���" ��� �"(��� �"�2 � ����� � 7'" �""�('"�����"�����3�)����(3�+6�/8����"��"$�� � ��"�"�(�� �" ��-�)� "��. ���1 � ��"����% �"���� ��"�!�5 �+��( ����! ��(�/�$����"(��� �"�B��"�����""�('"�����"�%��� ���� ��� F����3�$ ����(3�$ ��"�1�$ ������3�$# ����3�$ (#"( $ "�!�5 �$ �������3� )! ��'�'3�G+6�����) ���(�������"�'�'��� $����) �B��"3����"��1�"���� ������3�+

��"�1�$�'.��)�� �7'"� �!�"("�"��"��"&'���!�'�"�(�� ���"���(� ��� #�� ��� �"�'"�� �!�"� ������"�"��""�.��"���"��'����"�� � �"���"�C ���B('� 9K F9G F.G"8("!(�/� �" ���%" ��"�� ( � @K>�"(��� �"�$ ���B('� � K ) > �"�"(# � �"('�� ���( �9>;�"� �'(� �"�)������"��"$���B('� � K ) ? �"����% � � �� �"���"�(��#�.��'��( �9K>!�"("�"��"�+

Jurisprudencia internacional en los paísesde tradición civilista

6'"�"�!�"�"�����"���'� �!� .�"���"������"���(�/��"��&'���!�'�"�(�����"���(� ���"� � � !�B�"� �" ����"�� �"��� (�%������+ � ���"�� �$ �".�� � 7'" �"�'����"��" � �!�B�"� �" �"�"(# (�%�� � �" .���� "�!�"("�"��"� �� �"� �%"� �"��"�(���+ ���"�.��� $ �" #�(" '�� ��%���(�/� � "�� ������ � !��� 7'" ( ��"�("� � '����0�� ��&'���!�'�"�(�� ���"���(� ��� )� �"�$ �"���"�����"(�� �����"(��+

���������"�����>����� ���������1�������������$�������"�'��"�� "�"(��% !���!� ! �(� ���'��.��"!������� !(�/��"� � !�"("�"��"� ���"���(� ���"�+ ���"�����'�"�� &'�B��( #���� �'�(��� ! �'����� �4�"� �" !�B�"� �" �� �"��/� �"����� ��3��(�+ ����" "�� � �" "�('"��������"�����$ �#��"$ � � �.��$ � ��� ��(�$A'��"����$ - ��'���$�38�( $ 6����1$6����'�)$6"�4)��'�'�)+�

�����"( �� . ���� ���"�� �$�����(��.�� �"����B('� K9�"��� �%"�(�/��"��"��C

�"����"�"����"���"�!�"��(�/�C

9+ �������� �"."�1���"�!�"����"

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:24 AM106

Page 107: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 107

Boletín de los jueces Primavera 2005

�!!��(��� � � �#" ��"��),#�(#"���.���#"��#"���""�"�� ��#"!����"� �"������� ������"�!�"���� �2

(G ��)�"�"%����'�"� ����"����� �����, �!!��(�.�" �� �#" �"���� ��."�,""��#"!����"�+

I"(����)�#��. �#�'.!������!#.G���(G(���"�"�� ���"����� ���(��" ��,+�#������(�" �#"�"� �" �"�� �#" �������� � �( '����"�,��#�(�%����,������� �� �(("!����"����� ����"(��� ��+

������! ������ � �"�#��( '����"�,��#�(�%���"����)��"�#�%""8!��(���)���"����"����"����� ��� &'���!�'�"�(" ��� �#"���'�����+�#�����#"(��"� ��"(��� ��!���"�.)���"���������A"����)+���. �#(��"�$�#"#��#"��( '�� ��!!"�����"��'������*������ ( ����"���� �(��"��"(��"�.)( '��� �� �#"� ����"�$ �� �� ���"�!�"��%"�"�# � � � �"(����� � (��"� ����"����� ���(#����.�'(�� �+

Conclusions

�#"�"������'�# ����"���"'��"�� �!! ���( ��"�! ��"��� � �#�� �#" ���"����� ����#��� �.�'(�� � ����.��" �(('���"�)�"��"(�� �#" %�",! ���� ��� ����"�"���!!� �(#"� �����#"����"��#����"!���)� �#�� � �%"��� �+ ��*",��"$ &'��"� �� ��#" %��� '� � ����(���� ����"� � �#��� �%"��� � ��" ��� ��%��"� � '�" �#"�����������.��"���� '�"���"����� ���&'���!�'�"�(" �� �� ���"�!�"��%" � � � ���*����"(��� ��+

������ ����������$���(�����+�����8�/ ����9��N.�C�9�����

�����$�� ���� ����� ���� !��� ��(������ ��� �������� ���� �(���+� ����/������.

" K����/��������� ���� ��9��+� �������������� "<��:I:�����.<�����JJ�E.�.�.�.�<<���<�#.

< �������(����� ���!���� ���������$� �������.

� �2.��.�'.����������::J�����������(�����/������+����� �� P8�/ �@�C/A7A)�<I"Q� *������,.

J 1�������� �����+�� T88.� M���$����� *3�����$� ��(����/�������"���/���$�/���!��,� � ������+��I�������"###��T88�M1�"�#A::��10CM���J��:=��I�������"###�P8�/ �@C/A7A 7� �I=Q� *0�����,.

�".'"���"( �� ��"���"���� ( ���"��"7'"#�)��"����.'���"� � � �3���� ��"� ������ "�"�( ��"8� �""�� �)�"��"�� "�('"����' .&"� )���+

K+ '����"��"( �"�( ��"8� $#�.�1�"�"�"��""�('"���C

]+++^

.G � �� !�1(��(� '��"�� ��"��"�"�'��� "� �� �!��(�(�/� �"������� ! � �� ('�� ( ���" "��('"�� �" ���!���"� �("�(��"�����"�!�"��(�/��"������� 2

(G � �� � ��� !"����"��" �"�"�"(# ���"���(� ��� �!��(�.�""�����"��(� �"�"���"���!���"�+

6 �"� ��������7'"���� "���(�� .G( � "� (G �" !'"�"� �"�"��� !�"(����"��" � ��&'���!�'�"�(�� ���"���(� ���+ 6 � "�� $ "��"���B('� �� ��!�'��!��� ���("!��(�/��"�"(��� �"� ���"���(� ���"�"� � �!�B�"��"�����(�/�(�%��+

�� ��! �����"�� ���7'"!�B�"��" ����"���"���(�%������#����( �! ��� "��'��"��"�(����" ���"�� "8!�B(��� !�"("�"��"����"���(� ���"�+���""�"�(�� �"�"(��� �"��"�'"����! ����"������)��"�����+�����. �(�� �$"��1���� ���.'����"��0����"� �%�/� ���� "�( ����"��(�/�(�� ��"(���� �! ����.'���"��" �� ������ �$( � '��3� � #"��"�3'��( !��� �"� �%"� � ��(��'�"��"�'����((�/����"���(� ����"�"� �"�+

Conclus iones

�" "8# ��� � ��� �'� �����"� ("�����"� ��"������( ��"�! ���"��"��"���"��7'"$�� ��" �" ��� � � .�" �� �'����((�/����"���(� ����"�"� �"��"��"&"�"���"��!�"(���� �(���"�� �)��%"�� �"�� 7'"��"� � � � � ����� � !���" �" "��" ������ +������� $�"�.�"'����%���(�/��� �&'"("��" � � ��%"�� � ��"�.� � �" "���( �%"�(�/� � '����0�� �� .��" �" ��� ��������)$���!�"�"������&'���!�'�"�(�����"���(� ��� ( � '� �3� � �"���"�!�"��(�/� �'����"���� "� ��� ��'��(�/��"�"� �'(� �"�+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:24 AM107

Page 108: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

108 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

�'�7�

� ������ ���!�&� ��� (����� ��� $�� ������� 8�/ �.����!��������$�F� �� ����6�����������(����������4�+������$� 4�!������� $��/��� ��.

" K����/��������� ���� ��9��+� �������������� "<��:I:�����L �$��<�����JJ�E.�.�.�.�<<���<�#.

< 7�������(������� ��!��� ��� ����� ����� ���$��.

� 2.� �.�'.�� ��� �����::J��������� ��(�����/������+����� �� P8�/ �@�C/A7A)�<I"Q� *������,.

J 1�������� �����+�� T88.� M���$����� *3�����$� ��(����/�������"���/���$�/���!��,� � ������+��I�������"###��T88�M1�"�#A::��10CM���J��:=��I�������"###�P8�/ �@C/A7A 7��I=Q� *$�����,.

��.� 3�!��� ����� �4 ��5� *�� ������,��������L�� ������0�� ������ $�� )� ��� *�� ������,����� ��$5�� ���� ��0�54$�5�* ���� ��)�(�!$� ,��-��+.�/��$���0�!�����*���� �,�� ��� U���� !�N���� /����� * ���� �)�(�!$� ,�� ����C�����!$�� ��������$����� /����$$�!���� * ���� ��)�(�!$� ,�� ����C�����!$�� ����� ����� �$����� *E����� ��������+����� �,

��.� 3�!��� ����� �4 ��5� *�� ������,�� ���.����L�� ������0�� ������ $�� )� ��� *�� ������,�� ���.� ��$5�� ���� ��0�54$�5� *)�(�!$� �� ���� ��,�� -��+.� /��$��0�!������ *�&�� �,�� ���.� U���� !�N���� /����*)�(�!$� �� ���� ��,�� ���C����!$�� ���5���$����/����$$��!���� *)�(�!$� �� ���� ��,�� 7$�C����!$����5� ����� �$����� *7�������E���������&�� �,

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:24 AM108

Page 109: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 109

Boletín de los jueces Primavera 2005

COMUNICACIONESJUDICIALESINTERNACIONALES DIRECTASEN EL CONTEXTO DELCONVENIO DE LA HAYA DE1980 SOBRE SUSTRACCIÓNINTERNACIONAL DEMENORES

Sr. Philippe Lortie

Primer Secretario, Conferencia de LaHaya de derecho internacional privado

�'����""��"������ �"� �&'"("��"��3��(��������'"�����( � ("��� �!����(�!���"��� �"� �" '"("� �" "���(" �" �� -�)�"���.�"(���"��!��(�(�/��"���������������� ����������������������������������������!�������"�� ������������� ���#������+ ���"�!"(� � �!����(�!���"��'"� ���%���� ��� �����$� ���� ��� �����"��"$���"� �'�&'"0�""���("!����'!�B�+

�"��'""8!��(�� 7'"'�&'"0�""���(""�'���"�.� �" �����������'��7'"�(�4�( � (�����" ( �'��(�(�/�)"���(" ( ��'��'� �����"� ("�����"� ��(� ���"�$ ( � �� �&'"("��"��� �"�'!� !��&'�����((�/�) ( � &'"("��" �� � ����� � �"�!"(� $ ���"� ����(����"��"$����('"��� �"��"����%����� �%"�� �"��-�)��"9:;<+

� ���%3��"�� �.����"�� �"'� &'"0�""���("$ � �!����(�!���"��� �"������ �'"� ���%���� � � ( ����'�� "� "� �'�'� ( � "����"�(��.� �"��� ���(�/�)��( ����'((�/��"��( �����0�)( !"��(�/�7'"#�����(��� �'����""��"������ �"� �&'"("��"��3��(�������+ ��� ( �'��(�(� �"� &'��(���"����"���(� ���"����"(���!'"�"��"��')4���"��"��"'�!'�� �"%�����"�"���!'"�!'"�"��"� ���"�(��.�����"���" � � &'"("�$���%"���(� ��� ���"���(� ���$ "8!"��"�(��� �!� !/��� �" !� ("����"�� � )�3� � ��(�'��"�)7'"#�)����� �"���� ���� �"�"�!���� + � ���%3� �" ��� ( �'��(�(� �"�&'��(���"����"���(� ���"����"(���� �&'"("��"���"�"��"�&'�����((� �"�"����B��"����� �"

DIRECT INTERNATIONALJUDICIAL COMMUNICATIONSIN THE CONTEXT OF THE1980 HAGUE CONVENTIONON INTERNATIONAL CHILDABDUCTION

Mr Philippe Lortie

First Secretary, Hague Conference onPrivate International Law

�'�����#"�������"��(�� '��"�E�"�����!����(�!����,"�"���� �'("�� �#"-��'"�"�, �* ������ � '��"�"���.���#"�'��"��#"����������� ��������� ��� ��� ������������ ���������������������������+���#�� �"�!"(� �#") ,"�" ��� ��%��"� � �!! ���$ "��#"� � �����) � ��� �����)$ ���"��� �"����� �&'��"� ��#"�� ,�( '���)+

��,�� "8!����"� �#�� � ����� � &'��" �� ��"�."� � �#" &'��(���) ,# �(�� �� �(#���"� �( ��'��(��� ��������� �,��#�#"�� ���� ��� �"����� �'�# ����"�$ ,��# �#"�&'��"�,��#���#"�� ,�&'�����(�� �����,��#&'��"��� �#"�����"�$���"�!"(�$���"�����������)$ ����'"��"�"%���� �#"9:;<-��'"� �%"��� �+

),�) ��!! ����"�� ������� �&'��"$!����(�!����� �#"�"�����,"�"��%��"�� ( ����'" �� �#" �'�'�" �#" "8(#���" ���� ����� �$ �#" ( ����"�(".'������ ����#" ( D !"���� � �#�� �#") #�� �������"��'�����#"�������"��(�� '��"�E�"�����+���"(����"����� ���&'��(���( ��'��(��� ��(��."%"�)#"�!�'��� ���"�"���! ��� �%�",C"8!"��"�("�,��#�"����� !� ("�'�"�����"�# ���#��#�%".""��"%"� !"����#"( '��" �!������('��"��!� (""�����(��.""8(#���"�."�,""��#"&'��"�"��#"��� �#" ���� ��� � ���"����� ��� �"%"�+�#� '�# ���"(� ���"����� ��� &'��(���( ��'��(��� ��$ &'��"� �� � ����"�"��&'�����(�� ����) ." �.�" � ��� �� "�(# �#"�����"����� � �"�� �#"� �# ,!� (""����� �"��������!!��(��� ��'��"��#"9:;<-��'"� �%"��� �� ��"�'�������� �"�'���('�� �)!� (""�������"�"���

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:24 AM109

Page 110: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

110 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

��� �����"�'�'��"��")�!�"��"�'� ��" �� � � .�" ( � �" ���"&�� � �!� ("����"�� ��"����% ������ ��(��'�"�!����� �"����'(�/�) � �!� ("����"�� �� ����"�!����� .�"�(�/��"��('�� ���"��!��(�(�/��"� � �%"�� �" ��-�)��" 9:;<+ � � ( ��"('"�(��$ � � &'"("�"��"��"�B���"& �( � ���.�&�� �'� ( �"��� "� �'� !� !���&'�����((� �"�+������"��"$ ���"� ���"�(��.� �.�"�! ��B���'���#�(��'����) ��!�"(��(�/��"������"�"��"�W('��'���&'�����((� ���"�W+

�'����""������('�� �"��"������ �'"� �!�"�"���� ��� �!����(�!���"�"&"�!� ��"� �!�!"�"�)�'�(� �"�7'"'�&'"0�""���("! ��B���'���C

9+ �� &'"0�" "���("! ��B� ��"� ��� � � �( �"��� "� �' &'�����((�/� � .�" "�� �%"�� "� �"�"��� ) � .�" �'�!��(�(�/�"���!�1(��(�+

@+�� &'"0�""���("! ��B� �"�! ��"�� ���!�"�'�����" � � &'"("� )�'� �����"�("�����"� "8����&"��� � ("�(� �"('"��� �"� �"�"���"� �"����%�� � ���"�����(�/�� .�"�'����((�/��"�"� �"�)����'� �����"�"��'!� !��&'�����((�/�+

K+ �� &'"0 �" "���(" !����(�!��B� )�"!�"�"����B���'!� !��&'�����((�/�"���� ( ��"�"�(��� &'��(���"����"���(� ���"��"�"�"(# �������� "�('��� "�� �"�!"����"��")! ��.�"+

?+ �� &'"0 �" "���(" �"(�.��B� ) �������B�� ��� ��� ( �'��(�(� �"� &'��(���"����"���(� ���"�"��"("!(�/�" ���(���B� ��(������B� �� "����/� �" ���( �'��(�(� �"�&'��(���"���"�"�%�����+

>+ ��&'"0�""���("!� � %"�B��"���"���"�"�����( ��. ��(�/����"���(� ���"����"����"�"�"(# ��������+

Z+ �� &'"0 �" "���(" ����"���B� ���"�! ���.������ �" �"( �"(��� ����� ���(�/�)� %"���"��"�"%���"�"��"��(�/�( �"�� �%"�� �"��-�)��"9:;<+

=+ ��&'"0�""���("�"���"��"�! ���.�"�"�������0��7'"����"��"�(�����! �����"�%"������'�(�����"� ����"�"��� �� .�"�'����((�/��"�"� �"�F�����������������������������<�� G$���! ��.�""�C` #��!CHH,,,+��(����+( �b

;+ �� &'"0 �" "���(" �"�B� �"�! ���.�"

,��#+ '��"�,��� �#"�."��"� '��"������# , �#"�� ( ��"��'"� , �* �� �#"�&'�����(�� ��+ �������"�)$ �'(# "8(#���"���),"���"��� ����(�"��"��!!�"(���� � �����"�"��O&'�����(�� ���('��'�"�P+

�'���� �#" ( '��" � �#" �"�����$!����(�!����,"�"��%"�"8��!�"� � � �"���� �'�(�� �� �#�� � ����� � &'��"��)���'�"C

9+ �#" ����� � &'��"��)��%��"#�� �#"�( ��"��'"� �� �#" &'�����(�� � � �#"� �%"��� � �� �"�"��� ��� �. '� ����!!��(��� ���!��(��("+

@+�#"����� �&'��"���,"��"�7'���"��� �� �"��� &'��"�����"������'�# ����"��. '� �"�"��� ����"�� ( �("������"������� � � (#��� �.�'(�� � ����'�# ����"���#�� �#"�&'�����(�� �+

K+ �#" ����� � &'��" !����(�!��"� ����"!�"�"��� �#" &'�����(�� � �����"����� ��� &'��(��� �����) ��,( ��"�"�("���� ����������"�"%������! ���.�"+

?+ �#" ����� � &'��" �"("�%"���� (#���"����� ���"����� ��� &'��(��� ��( ����( ��'��(��� �� ��� �������"� ���(������"� �'(# '�� ��� &'��(���( ��'��(��� ��+

>+�#"����� �&'��"!� � �"����"����� ��������)��,( ���. ���� ��"�"����)+

Z+�#"����� �&'��"# ����"�! ���.����)� ��#"( ��"(�� � ���� ����� �����",��"�"%���� �#"9:;<-��'"� �%"��� �+

=+�#"����� �&'��"���"�! ���.�"� �"��'�����#����! �����&'���"�����"! ��"� ��#" ���"����� ��� �#��� �.�'(�� �����.��"F�������G$�(("���.�"��C̀ #��!CHH,,,+��(����+( �b+

;+ �#" ����� � &'��" ,��� "7'���) ."�"�! ���.�" � � ( ����.'�� � � �#"6"����"��'�"�'E� '��"�E�",��"��"�+

:+�#"����� �&'��",���."�"�! ���.�"� ��#" �"%"��"D�� ,$ "��'���� �#�� �#"�&'��"�,��#��#�� �#"�&'�����(�� �,# ��*"-��'"(��"� �"("�%" �#"�� ( !) ��#" '��"�E�",��"��"� ��� ��) �#"���� ����� ��#�����#�( ����.'�"� �#"�"%"� !�"�� � �#" "8!"����" � �#"����%��'��&'��"+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:24 AM110

Page 111: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 111

Boletín de los jueces Primavera 2005

��'���"��" �" ��� ( ����.'(� �"� �� �"�B� �" � � &'"("� �" �� ���(���6"����"��"+

:+ ��&'"0�""���("�"�B��"�! ���.�"�"��� (����0�(�/�$��"�'���� 7'"� ��"�1�&'"("��"�'&'�����((�/���% �'(��� �"�(�� �"��!��(�(�/��"�� �%"�� �"��-�)��"(�.���'( !���"� �"�B��"� � '"("�)('��7'�"� ������ ���(�/�7'"!'��"�" ( ����.'�� �� �"���� �� �" ��"8!"��"�(���"�&'"0+

��( �(�'��/�$� �!����(�!���"����"������ �" � � &'"("� �" ��3��(� ������ �'"� ���%���� �����������0���"( �"�( �("!� �"( �'��(�(� �"� &'��(���"� ���"���(� ���"����"(�������%3��"���"(�'���"�� ('�"��

�� ( �(�'�� �$ !����(�!���� �� �#" �������"��(�� '��"�E�"�����,"�" ��%��"�� ����������"�#"��"�%"�,��#�#"( �("!� ����"(����"����� ���&'��(���( ��'��(��� ��.) �"�����6�"�������)� ('�"��� Z ��'�'��@<<@� ��#"���"��� � ��#"�!"(���� ������ � � �"!�"�."� H�(� ."� @<<@"�����"� O6��(��(�� �"(#������ � ���(��������� ���"(� ���"����� ��� '��(���� ��'��(��� �� �� �#" ( ��"8� � �#"���������������� ��������������������� ����� ������� � � ������������ �������������P,#�(# (�� ." � '�� � �#",".���" ��#"-��'"� ��"�"�("��`#��!CHH,,,+#((#+�"�b � � �%"��� �� �� �%"��� � @;� � 6��(��(�� �!"���� �� ('�"���+

7$�C����!$�� ���5� ������0��!�$��� *���5�-������������ $�/����� ��(���������/�$�+������ 7�������E����,

����C�����!$�� ������ ������0��!�$��� *-�������� ������+� ���� ��(������/������+�/�$�+������E����� ��������+���� �,

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:24 AM111

Page 112: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

112 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

!�"�������� Z�"�� �� @<<@�����"�(�/��" �� � ����/� ��!"(��� �" �"!��"�.�" H (�'.�"@<<@���'��� W/��������#�������'� ���2����������1�����������������)���������''���������� ��� ��� ����-� � � ������������������ ��������������������� ����� ������� � � ������������ �������������W ���! ��.�" "� �� !1���� �"���"��"��" ��� ��"�"�(���" ��-�)�"�` #��!CHH,,,+#((#+�"�b.�& ����������� ���������@;� /����������������1���'���+

COMENTARIOS

LOGROS DEL SEMINARIO DELOS JUECESLATINOAMERICANOS

El Honorable Juez James D.Garbolino

Juez Presidente de la Corte Superior deCalifornia, Estados Unidos

���"������ �"� � &'"("� ����� ��"��(�� ��'% �'���"�� ��"��")$�38�( �"�9� +��?�"��(�"�.�"�"@<<?+���"������ �'"����'�� '� 38�� + �"!�"�"�����"� �" @<��(� �"� �" �"'��"� � !��� ���"�(��.������ ���(�/�$��"��)����"& �"�!�1(��(��( ������"�(�/��"�"& ���"��'�(� ����"�� �"�� �%"�� �"��-�)��"9:;<+

��� �"�� �"� � ����"� �"� �"������ �"��"%�� �� (�. "�"� (��!'��"� ������'� �"(� �/��( ) �" ���'�� � �'!"�� �"� �"� ��"��")+ ���" (��!'� �'" '�������"$� �"��� ) "��3��(��"��"������.�" �"�"+�������"�� �"��'%�"� ��'���"����"�"��"����� �$ !"�����"�� � � � !����(�!���"��!�"(���� ����"�"��"�"���� ���7'��"(�/��( �)���"5 ��"� �"����(� �� �"�� �+

COMMENT

SUCCESSES OF THE LATINAMERICAN JUDGES’ SEMINAR

The Honourable Judge James D.Garbolino

Presiding Judge, California SuperiorCourt, United States

�#"�������"��(�� '��"�E�"�����,��#"����� ��"��")$�"8�( �� �9Q?�"("�."�@<<?+�#"�"�������"� '.��#���#"�"�����,�� � �'(("��+ �"!�"�"�����%"� �� � @<���� �����#"�"�� "8(#���"��� ����� �$��"��$���."��!��(��("�� ��#"!'�! �" �"�#��(��� �#" !"���� � � �#" 9:;<� �%"��� �+

�#"� �����"��� �� ��#"�"�����,"�"#"�����#"(��!'� ��#"�������$�����"���� ����%�������!�������������#������ +�#��(��!'� ,�� � ����"$ � �"�� ����"��#"��(���) !�"����� %"�'"+ ���� '��"��� �� ��#"�"�����,"�"#"��������"�"��� (��� ��$ ��� ����� �#" !����(�!���� �#" !! ��'���) � "8!"��"�(" �#" ����"�"����(#��"(�'�" ��� �"���� � �#"� �"��.'�������+

Focus on Principles Underlying theConvention and How to ImplementThem

��" � �#" "���) �"��� �� � �#" �"�����#��#���#�"� �#" �""� � �!!�) �#"� �%"��� �E�� �� �!� �!��"�'��� �#"(#���E�#�.��'���"���"�("+�� ��"�� �""��#""8!"(���� �� ��#"9:;<� �%"��� �$��,�� � �"� �#�� !���(�!�"� � (��"�����"�"�� , '�� ." #"�!�'�+ �� ,��"�!#���0"��#��!�"%� '�&'��(����"������$��,"�� �� �#" � '��# �!"(��� � ������ �$#�� '��"��( �"� �#" !���(�!�" �#�� �#"

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:25 AM112

Page 113: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 113

Boletín de los jueces Primavera 2005

Especial atención en los principiosfundamentales del Convenio y encómo implementarlos

����"���!���"����"�� �"��"��"������ "%��"�(�/���"("������"! �"�"��'�(�/�"� .&"��% �"� � �%"�� �" �� �"����'(�/��1!����"��"� �� �' �'����" �"���"�(��#�.��'��+ �" #�0 � ��� 7'" !��� #�("���"��" � ��� "8!"(����%�� �"� � �%"�� �"9:;<! ��B�� �"� 4���"� � � !���(�!� � 7'"���"�"����"& �"� �(�� �+�""�����0/7'"� � �"������ � &'��(���"� !�"("�"��"�$ ��B( � �� ('����� ����/� ��!"(���$ #�.B���'.��)�� "� !���(�!� �" 7'" ���"�! ���.�������"���1!������! ��(�/��"� �(�� �!"��"�"("������������'��+����3��� �"��(�/� �"#�0 � ���7'""� ���B('� 99��"�"� ���!"(� �7'"�"�"��"�"����"���" �� ��!��"0C F9G 7'" � � ���� �!� ("����"�� � � � �"���.�"� �� �����('�� �"���"�! $)F@G7'"� ����.'���"��"."�B��'����0��� �!� ("����"�� ��1��1!�� �7'""8���"� "� �' �"�����(�/� ��(� ��� !����"� �%"� "� (�� +��� ���"���� "� 7'" �����������'�� "&"�(��" "� ( ��� � � .�" ���"�!"���%�����"� �!� ("����"�� ��"#��1��"��"�� .&"��% �"���1!����"� �'(�/��"�(�� $&'�� ( ���������B��"7'"����6���"��"�1 ( �("���� �� &'��� ! ��'����� �""8! �"�� .�""�� �� �"�'(�'��+

� �!����(�!���"� ( ����"��� �4��� �"� ������'��� �" ����1� "�"�(���"� !�"������"!�"�"������"�"�� �%"�� +��"�1��"�!� ("����"�� !������"����'(�/�"��!��(�(�/��"�� �%"�� $"�( �("!� �"�"�"�"�(��"���"8!"��"�(���" � � � � � ���.'���"�7'" �" ('!�� �" ( ��� %"����� ��������"� )� �"���(��7'"��% �'(�����"� �"�2� 7'"�"."�"�"�� (�� "�� 7'"�"�B�"�"�W�"& ����"�3�W�"��"� � �7'"�� 7'"��% �"("�"���"& ����"�� �'.�"�"����+��"����� "�� �%"�� �" 9:;< "%��� "� '� �" 3�� ��3���� �$"��1��!�B(�� "�"����� 7'"� ����.'���"��"��'����"�"���"�(��#�.��'���"��"� ��""�('"�����"����"& �! ��(�/�!���"%��'��7'""��7'"�� 7'"�"& ����%"��'.�"�"����+��! �3�����0/�7'"��� �'�����'�� �'" �( ���� 7'" "� ���"�3� �" � ��"� �"��""�('"�����"& �!� �"��� ( ��'�1!��� �"����'(�/��� !�B� �" �' �"���"�(��#�.��'��2� ��" ����"(��� �"� �"����%��� ��('�� ���!'"�"���� ����"�W�"& ����"�3�W+

�"�! ���.����) � ��������� �#" !� �!����! ���� � � �#" (��" ."� ��"� � �#"&'��(���)+ �� �#�� ( ��"(�� �$ ��,��� �"��#������(�"99#���, ��("��,#�(#����"���#" ���'" � !� �!��"��C F9G �#�� �#"!� (""����� �#"��"�%"���" ���"D�"�����%"$���F@G�#��( '����# '��'����0"�#"� ��"8!"���� '�!� ("�'�"�,#�(# "8��� '��"��#"��� �"���(��,� #"���#"(��"+�� �#""8�"�� �#�� �#" &'��(���) "8"�(��"� ( ��� � %"��#"������ ��#"!� (""�����$�#"� �� � !� �!����! ���� � � �#" (��" (��."�"�$�� ��,��#���'�����#���#"!����"���"��%"� � ���� !! ��'���) � !�"�"�� �#"�"���� ��#"��(��"+

�#"!����(�!���� � '�� �� '�"�'� � �"�'��� � �" � �#" � �" �'����"�������'�!�� ��"�. ��"� �� �#"� �%"��� �+����" �� � �"�'��!� (""�����'��"� �#"� �%"��� �$�����#""8!"��"�(" ����( '����"�����,��#�����)���� �"���(���!'�"���% �%��� (#����"� �#�� �#" � '(#�� �"( �("!�,#�(#�'��."����"��"���,#�������#"(#���E�O."�����"�"���P ��#��,#�(#,���."��!� � �"�#"(#���E�,"����"+I#��"�#"9:;<� �%"��� ����"��"�(#",��#"'�" ��#"�"�"���$������!��(�����#"� �%"��� ��#�� �#" ( '��� � �#" (#���E� #�.��'���"���"�("��"���#"."��! ���� �� "%��'��",#��."�� �"�%"� �#","����" � �#" (#���+� � �#�� �"�� �$ ���""�"�� ,�� "����)�"�(#"��#���#"���"�"��� �(#����"�,"�"."���"�%"�.)7'�(*�)�"�'������#"�� �#"( '���) ��#"��#�.��'���"���"�("$,#"�"('�� �) �"(��� �� ( '�� �"�� ,��# �#"7'"��� � �O."�����"�"���P+

�#�� �"�����,�� �#" ����� !! ��'���) � ��"!�"�"�����%"��� ��������"��(�� �""�� �"�#"�$ ���,��# �#"� !����(�!��������� ��$ � ���('�� ( �� � ���'"�+���)�"�"���"�,"�"!�"��"�� "8(#���"��"��$� �'�� ��$���, �* �( �� �(#���"��"�+��!����('���$�#"�"�"���"��"���"��#���#"� �%"��� �, �*"�,"�� ������"����� ���.����+�#��,��� ��",�� �# �",# #�������"� "8!"��"�(",��# �#" � �%"��� �$�"�'�������"8!�"��� �� ��"�","����"�"���� �#" ��! �����, �* � �"�����,��#� �%"��� � ���'"�+ ��,�� � �"� �#�� �#"����"� ����"�E "8!"��"�(" ���"�����,��#� �%"��� �(��"� %"����"�# ,"��#���#"���" ��"�'������"��� '���#";<U���*� �(��"�,#�(#�"��D."#���!��"����(�'���)!'��'"�+ �#" ��������(�$��������"�.) �#"

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:25 AM113

Page 114: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

114 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

���� ����"��"� � ������������8!� ��"��#����"�F�����G$��"���('��"����"8!����"����#"����"�����"�� '���)�"! ��+

��������� �"$��"8!�"��� � ��#��*�����!!�"(���� � �# '�� ." "8�"��"� � �#" �����0"�� ��#"�������"��(���"�����$��!����('����#"6"����"��'�"�' ��#"-��'"� ��"�"�(" �6��%��"���"����� �����,$�#"�"8��D�"8�( ����� (���� �$�#"��"��(������� (���� �$�#"����"�����"�����" �"!����"��$ ����(" � �#����"�E����'"�$��� '����(� '�# ����� ��"8�( $�'"% D�"/�$����#"�������$�����"���� ����%�������!�������������#������ +

�'�7�

� )�(�����+�7$����-���5�K�����(������#���#J

FOLLOW UP PLANS

The Permanent Bureau of the HagueConference on Private InternationalLaw

��� �"�'�� � �#" �"����� ��"�, �*#��.""� "���.���#"� � '��"� ��� �#"�"8!"������#"( '����"�( �("��"�,# ��"( �����"� � ( ����'"� ��!� %"�"�� ���#" !"���� � � �#" 9:;<� �%"��� � ��!����('���$ .'� ��� � �" �"�"����) �����"����� ��� &'��(��� ��� ���"�D����" ( D !"���� � � ��!� %" ���"����� ��� (#���!� �"(�� �+� �� ,'!, �*( ����'"����#""���.���#"� �"�� ��� '��(���H�"������'�# ���) �"�, �*!���� �"%"��� ���� ���&'��(��� �"������ � � �#" �!����H�'��"�@<<>$����"�� ���"8!���� � ��������$������������#" '��"�E�",��"��"�+

�#"6"����"��'�"�'��('��"���)����������!���� � � � �" )"�� ����� ��"��(��6� �����"���� �� ,'!� �#"� ��"��")�"�����$� ��!� %"��� �#" !"���� � ��#"-��'" �#����"�E� � �%"��� �� �� �#"�"�� � ��� � "�( '���" � �" �(��%"!����(�!��� � .) �#" ����� ��"��(��( '����"� �� �#" , �* � �#" -��'"� ��"�"�("+��+ ����(� A �( "(#"�$ �� ��#"���"����"�"������'�# ���)$,������'�"�#"� �" �-��'"����� �� ��������"��(�,��# �"�! ���.����) � � �'��#"��"%"� !��������!�"�"������#"6� �����"+

���" �"������ �'" ��!���"�� ! ��'�����!���� ��"!�"�"�����"��"��3��(��������""�( ������")���('���('"��� �"�( �'�"�( �!����(�!���"� �" ���� ��(� �"�+�'(# ��"�"��� � "��'%�"� � ( ��"�� � �"���"�(��.�����"��$� �'(� �"�)���.�&��!���"���"���� �"� � ( �'�"�+��!����('���$ � ��"�"��� ��"��"� �('"����"7'""�� �%"�� ���.�&�.�.�"����%"����"���(� ���+�"������".'"���� ��(���!����7'"�� �7'"��"�"�! (� "8!"��"�(�� ( � "� � �%"�� $ 7'"( �! ����"8!�"�� �"��"�"� %�� ���"�3�"� �� ��! �����" ���"��" ('!���"�" ���('"��� �"� ��#"�"��"������� + �'"#"(# � ���7'"��"8!"��"�(���"����� ����� ��� ���� �"� ��"�! � .�" � � (�� � "��!��(�(�/� �"� � �%"�� �'"���� 7'" "�! �("���&"�"�� �"�"����'(� �"�"��"�;<U�" � � (�� � 7'" � � !���"� %B(����"�"(��%��"��"!�"�"����+ ��� "����B���(��$����"�����! �"�*������������� ���#����������%-����������������9*�#%�����������������������<�:$� �!�"�"������)"8!��(����"�"���� ��"��(� ����"� ������ ����� �+

� � � �������$�"."�"��"��"������"8!�"��/��" �����"(���"�� ) �!�"(��(�/� � � � �����0�� �"��"��"������ ����� ��"��(�� $"�!����('���� �����(���6"����"��"�" ��� ��"�"�(�� �" �� -�)� �" �"�"(# ���"���(� ���!��%�� $��������"�. ��� ��"8��D�38�( $ � �� ���� �" �. ��� ���"��(���$���"!�����"�� �"����� �"� ������ ����� �D� ����� ���������,��������$��'"��� �( ��"�"�������� �"��"�'"% D�"/�$�38�( )��������'� �"(� �/��( )�"���'�� ��'!"�� �"��"� ��"��")+

�'�7�

� 8+��������7$����-&��5�K�����(��4���+����#���#J.

PLANES DE SEGUIMIENTO

Oficina Permanente de la Conferencia deLa Haya de derecho internacional privado

� � �"�'���� �"� �"������ #� ��� "���.�"(���'���"��"&'"("�) �� �"8!"�� �"� � � !�B�"� ���"�"��� �7'�"�"� ��"�" "�( �!� ��� "� !����('��� �"�"& ��� "��'�(� ����"�� �"�� �%"�� �"9:;<2 ���"�.��� $�"���"���1��"�"���$�" ('!��1����.�3��"��( !"��(�/�&'��(���"���"�"������

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:25 AM114

Page 115: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 115

Boletín de los jueces Primavera 2005

���"���(� ���"�!����"& ��� ��!� �"((�/����"���(� ����" � ��"� �"�+ �� ���"��"�"�'���"�� ( ����4� !'"� �� �"� �"�'� �����"� ("�����H&'��(��� �"�� ���"���.�"(���!������(��'�"� � � �"������ �&'��(���"���(� ���"�!�����!����%"��H%"��� @<<> ��B ( � �� "8!����/� �"�� ��� �"�������$��������)�"� �"�B��"� � '"("�+

�� ���(��� 6"����"��" �" "�('"�����(�'���"��"������0��� � ����"�� �!���'�6� ������"��3��(��������"'��5 ( � !� �"('(�/��"� �"������ �"� ��"��")2!����"& �����B���� "��'�(� ����"�� "����"��/��"� �� �%"�� ��"��-�)�� .�"� � �"� �"� ) !��� ��("���%�� ��) �( !"��(�/��(��%�! �!���"�"� �!�B�"��"��3��(�������"������"��"��� ��"�"�(���"��-�)�+����+����(� A �( "(#"�$�"���'� �����("������"���"�����$�� !���1���'�(�/� �" '"0 �" "���(" !�����3��(�������( ����"�! ���.�������"�"���� ����'��"�� ��"��""��!�"�"����"�6� �����+

��6� �������!����!� ! �(� ��������"�(���3(��(�� � ������ � ����� ��"��(�� �7'"!"�������(��0�����������0�(�/��� �&'"("�$�'�(� ���� ��"� .�"�� $( ��. ��� �"��"���'� �����("�����)�"�1�!� �"�� ������"�(����� ��" �� ��!�"�"���(�/�$ ( � � �� �%"�� ��"��-�)�+�3��"!� !/��� �"( �% (��1�'��"������ &'��(�����(� ���"������%�� �)'��"������ &'��(�����(� ���"�� �����(�"��.����"�@<<>+� ��"������ ��"�1� �����0�� �)��"%�� ��(�. ����%3��" �� ( !"��(�/� ) !����(�!�(�/� �" � �� .�"�� ��"�� ���%�� � )�" � � ����� ����� �)�"� �� .�"�� ��"� �����(�)�"� � ����� � ���� �$ ( � (�"��� �����"�(���3(��(�! �!���"�"�����(���6"����"��"+

�""�!"��7'"�"�1! ��.�"( �% (���"������ �&'��(���"���(� ���"�"�� � �� ������ ��"��3��(�������$! ��.�"�"��""�( !"��(�/�( � ���� �����0�(� �"�7'" ���.�&��!�����!� �"((�/����"���(� ����"� ��"� �"�"����"��/�!���! �"���!�"�"����"�6� ������1�"��(�0�"��"+��6� �����!�"%3���.�3�( !"��(�/� ( � ����'� �����"� ("�����"��"�!"(� ���!�"!���(�/��"��L'�����"'��/��" �� � ����/� ��!"(��� !��� �����0�� "��'�(� ����"�� !�1(��( �"�� �%"�� �"9:;<F��(�')"�� ��( �!���(�/��"� �('"��� ���� �� .�"�(("� $�"�����!�"%"���%��$"&"('(�/��" ��� ��"�"�"8����&"���$ ( �'��(�(� �"�&'��(���"����"(���)"�('"����"����B���(��G7'"!�"�'��.�"�"��"�"���1�'���"����0 @<<Z+

�#"6� �����"# !"�� !� %��"�"(#��(����������("� �������"��(������"����"�!"(� � ������������� � �"������ � � '��"�$A %"���"������(����$ �"����� �'�# ���)����("��$ ��� �#"� !� �"��� ���� ,��#�"�! ���.����) � � ��!�"�"����� -��'"� �%"��� ��+� �#��"������� ���&'��(����"������������%�� ��������� ���&'��(����"����� ��� �����(�,��� ." ( �%"�"� ���!���@<<>+�#"�"������,���." ������"������!�"�"��"��#� '�#�#"( D !"���� ����!����(�!��� � ��#"A %"���"��� ������%�� � ��� �#"����"� ����"�2 ��� �#"A %"���"��� �� �����(�����#"����"�����"�$,��#� �"�"(#��(����������("�� ��#"6"����"��'�"�'+

����# !"��#����,���."! ���.�"� ( �%"�"���� ��� &'��(��� �"������ � � ��� �������"��(�� ����"�$ ! ���.�) �� ( D !"���� �,��# �#"� ��������� ��, �*��� �� �#"�"�� � � � �#" ���"����� ���!� �"(�� � �(#����"�$ �� ��"� � ��!�"�"�� �#"6� �����" � �� "��"(��%"�)+ �#"6� �����"��� � �"�""�( D !"���� �,��#�"����� �'�# ����"� �� �"�!"(� �!�"!����� �� � � �#" ����#�""���� � �#"�!"(���� ������ �� �"%�",�#"!��(��(�� !"���� � ��#"9:;<� �%"��� �F��(�'�����"�! ����� � 7'"��� �����"� � �(("��$!�"%"���%" �"��'�"�$ "�� �("�"�� �� �"��� ��"��$ ���"(� &'��(���( ��'��(��� ��$ ��������(�� �'�%")�G$ ��*"�)� ��*"!��("�����(#@<<Z+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:25 AM115

Page 116: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

116 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

CONCLUSIONES YRECOMENDACIONES

Seminario de jueceslatinoamericanos sobre elConvenio de La Haya de 1980sobre los Aspectos Civiles de laSustracción Internacional deMenores

co-organizado por

Conferencia de La Haya de derechointernacional privado

Departamento de Estado de los EstadosUnidos (Office of Children's Issues)

Escuela de Derecho del InstitutoTecnológico y de Estudios Superioresde Monterrey

Organización de Estados Americanos

Consejo para Iniciativas LegalesLatinoamericanas de la Barra deAbogados Americana

Barra de Abogados México-Texas

International Centre for Missing andExploited Children (Centro Internacionalpara menores desparecidos yexplotados)

����""�9)"�?�"��(�"�.�"�"@<<?$� %"���&'"("�$ ��(���"��"�'� �����"� ("�����"� ) �� �"8!"�� ��"���"�����$�����$�����1$�#��"$ � � �.��$ � ��� ��(�$ �"!4.��(�� ����(���$ �('�� �$ �� ���%�� �$ ��!�5�$����� � ���� � �" ��3��(�$ A'��"����$�38�( $��(����'�$6����1$6����'�)$6"�4$��'�'�) ) �"�"0'"��$ ) ��� ���'�"��"�������0�(� �"�C������0�(�/� �" ����� ���"��(�� � Q ������'� ���"���"��(�� �"���5 $ ������������������ ���#����������%-���������������$"�� ��"& !������(����%��

CONCLUSIONS ANDRECOMMENDATIONS

The Latin American Judges’Seminar on the 1980 HagueConvention on the Civil Aspects ofInternational Child Abduction

co-organized by

Hague Conference on PrivateInternational Law

United States Department of State(Office of Children’s Issues)

Law School of Instituto Tecnológico y deEstudios Superiores de Monterrey

Organization of American States

American Bar Association LatinAmerican Law Initiative Council

Texas-Mexico Bar Association

International Centre for Missing andExploited Children

�� 9D? �"("�."� @<<?$ ���"�) '��"�$�"����� �'�# ���) ���(���� ��� �#"�"8!"��� �� ����"�����$ ��0��$ ������$�#��"$ � � �.��$ � ��� ��(�$ � ����(���"!'.��($�('�� �$�����%�� �$A'��"����$�"8�( $��(����'�$6�����$6����'�)$6"�'$�!���$����"� ���"� ���"��(�$��'�'�)$��� �"�"0'"�� ��� �#" � �� ,���������0��� ��C������0��� � ���"��(������"�D���"�D��"��(���#����"�E�������'�"$���"����� ��� �"���" � � ������� ����8!� ��"� �#����"�$ ��"��(�� ����� (���� �D�������"��(����,��������%"� '�(��$ �"8��D�"8�( ����� (���� �����#" ��,�(# � � �������$�����"����� ���%�������!�������������#������ �"���� ��"��")$ �"8�( $ � ���('�� # , � ��!� %"$�� ���#"( '����"��"!�"�"��"�$�#" !"���� � ��#"����������������

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:25 AM116

Page 117: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 117

Boletín de los jueces Primavera 2005

�"���"� ����� ��"��(���� �" �� ���� �"�. ��� ���"��(���$ �������"�. ��� ��38�( D�"8��) �� ��('�����"�"�"(# �"�������'� �"(� �/��( )�"���'�� ��'!"�� �"��"� ��"��") �" �"'��"� �"�� ��"��")$�38�( !������('���( � �"& ���$"���"� �!�B�"��"!�"�"���� ��� !"��(�/��"���������������� ������������������������������������������������"������������������'������+

�" ��"�/�'��('"�� � .�" ��� ���'�"��"�( �(�'�� �"�)�"( �"���(� �"�C

Cooperación internacional

9+ �� �'�(� ����"�� "�"(��% �"�� �%"�� �"��-�)��"9:;<"�"����"�3��"� �"� � �"!"��" �" �� ( !"��(�/�("�(���"���"&'"("�)"���"����'� �����"�("�����"� �" � � => ����� � ( ��������"�+��"('"���� �"'�� �"� ���"���(� ���"� )( ���(� � "���" &'"("� ) �'� �����"�("�����"�( �"�!� !/��� �" ���"�(��.������ ���(�/�$ ��"�� ) .'"���!�1(��(�� � ��"("���� �+ ����� �"'�� �"� ) ( ���(� ��)'��� � �"� �%"� )����"�"� "��'�' "��"�����"�� )��( �����0��"("�����!���7'""�� �%"�� �'�(� �".�"�+

���"������ �"�"�'���"�� �"���1�'����"��� �" �!� 8������"��" � � �5 �+��"����� ���� �" � ���1� ���(����%�����(� ���"� !��� � �"���� ��"('"��"��"'�� �"� ) ( ���(� �$ ��(�')"�� "�"���.�"(���"�� �"'����� ,".( �"��"���+

Velocidad de los procedimientos delConvenio de La Haya, incluyendoprocedimientos de apelación.

@+ � � &'"("� !�"�"��"� ( ������� ���( �(�'�� �"� ) �"( �"���(� �"� �" ���'�����"'��/��"��� ����/�"�!"(����"���0 �"@<<9� .�""��'�(� ����"�� �"�� �%"�� C

� �'.��)���� .����(�/�F���B('� 99G�"� ������ � ( ��������"� �" �������� ���� ��(��'�"��"�"����'(�/�( ���!��"0$)7'""��� .����(�/��""8��"������.�3��� �!� ("����"�� ��"�"('�� C

���������� ����� ��� ��� ����� ������� � ��������������������������+

���""�"��,�� �"�(#"� � �#" � �� ,���� �(�'�� ������"( ��"����� ��C

International Co-operation

9+ �#""��"(��%"�'�(�� ���� ��#"-��'"� �%"��� � � 9:;< �� �#" ���"�"��� �(#����"� �"!"��� � (� �" ( D !"���� ��� ���#" '��"������ ���#"�"������'�# ����"� � �#" => � ����(���� ����"�+�"�'������"����� ����""��������( ���(���� �� '��"�����"������'�# ����"� � ��#" !'�! �" � "8(#������ ��� ����� �$��"������ �!��(��("��"�""�"�+�#"�"�""��������( ���(��#"�!� �"%"� !����������� �#"�'�'�� '��"��������� �����'���"("����)� ��#"� �%"��� �� , �*,"��+

� � �� ,D'! �"����� �# '�� ." #"�� ���!!� 8����"�)�, )"���+���#"�"�����"$�'��#"� ��������%"� �# '�� ." !'��'"� � "�( '���"� �" ��"7'"���""����� ���( ���(��$ ��(�'���� �#""���.���#�"�� � �,".���"� ��#��!'�! �"+

Speed in Hague Proceedings, includingappeal procedures

@+ �#" '��"� !�"�"�� "�� ��" �#"� �(�'�� �� ����"( ��"����� �� � �#"���(#@<<9� '��#�""���� ��#"�!"(���� ������ �� �"%�",�#"�!"���� � ��#"9:;<� �%"��� �C

� '��"��( �����#" .������ �F����(�"99G �� ����(��������"�� !� ("���"�'���!!��(��� ��"8!"���� '��)$����#���#�� .������ � "8�"��� ��� � �!!"��!� ("�'�"�2

� (������'! � ����� ����!!"����" ( '���� �"� ��� ��#"�" � ���"��.�"� �#��"��'�" �#" �!""�) �"�"������� � ��"�'���!!��(��� ��2���

� (������ � � �#" ���������"�"�� .)&'��"�$. �#�����������!!"����"�"%"��$ ��#"!� ��"�� ��"�'��!� (""�����+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:25 AM117

Page 118: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

118 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

The Pérez-Vera Report

K+���"��� � �� ���,� � �#" %��'" � �#"�8!����� �)�"! �� ��#"9:;<� �%"��� �$���,�'!.)�����63�"0D�"��$�������"� �#"���"�!�"���� ����'��"��������� ��#"� �%"��� �+

Exceptional Nature of Defenses

?+ �#""8("!�� ������'�" � �#"�"�"��"�'��"�����(�"�9K���@< ��#"� �%"��� ��� "�!#���0"�+ �#" O���%" ���*P �"�"��"'��"�����(�" 9KF9GF.G �# '��$ �� *""!���,��# �#" 63�"0D�"�� �"! ��$ ." ���� ,�)���"�!�"�"�+��)�"��"�()� ��%"�.� �����"�!�"���� � � �#������(�" '��"����"��#" !"���� � ��#"� �%"��� �+

Nature of Hague Proceedings

>+�#"(�"��������(�� ��# '��."��������"�.) '��"� ."�,""� !� (""����� � � �#"�"�'�� � � (#��� '��"� �#" -��'"� �%"��� �����#"����� ��#"�"�������"���� �� ('�� �)����(("��+�#"#"����� ��#"�"���� �('�� �)����(("���# '��."( ��'(�"�.)�#"( '��� ��#"( '���)��,#�(# �#" (#��� #�� #�� H #"� #�.��'���"���"�("���� ,#�(#�#"(#������"�'��"�+

Statistics

Z+� ����(��������"� �� �#" �"�� � �# '���������� '!D� D���" ��������(� ( �("������#"% �'�"$�#" '�( �"����#"!� ���" �-��'" (��"�+ �#") �# '�� �������� �#"�"���'���) � �#" 6"����"�� '�"�' ���(( ����(",��# �#" �!!� %"� ��������(��� ���+ �#") �# '����� ( D !"���" �� �#"�!"(����'�%"),#�(#��."���'��"���*"� ����-��'"(��"�( ��"�("���@<<K+

Judicial Reference Materials

=+ � ����"���� � �# '�� ." ��%"� � �#"

� !"����� ����.'���"��"!���"��)�"�'���������(�� 7'" "���.�"0(�� ) ('�!���!��0 �!�����"�'������1!����"� �'(�/��"���� ��(��'�"��"�"����'(�/�2)

� !"���������"���"((�/��"�!� ��"� �"� � !� ("����"�� � �" �"����'(�/� ! �!���" �" � � &'"("�$ ���� "� !���"��( � "��"�'���������(��+

El Informe Pérez-Vera

K+ �" �"( � (" "� %�� � �"� ��� ��""8!��(���% � .�" "� � �%"�� �" 9:;<�"��(��� ! � ����� 63�"0D�"��$ ( � '��"('�� !��� ���"�!�"��� ) "��"��"� "�� �%"�� +

Naturaleza excepcional de las defensas

?+ �""�����0������'���"0�"8("!(� ����"����"�"����.�& � ����B('� �9K)@<�"�� �%"�� +���"�"����"W���%"��"�� W�"����B('� 9KF9GF.G$�"."�"�$( �����"��"( �"� ��� ��"�" 63�"0D�"��$ "���"(#��"��"���"�!�"��� +�'��7'�"� �"��"�(�� �����"'�� ���"�!�"��(�/� ��!��� � "��" ���B('� � (�%��� !"��(�/��"�� �%"�� +

Naturaleza de los procedimientosde La Haya

>+ � � &'"("� �"."� ����"�"� '��������(�/� (���� "���" !� ("����"�� � �"�"����'(�/��"'��"� �.�& "�� �%"�� �"��-�)� )'���'��"�(��!��� "%��'�� � ��"��� ��"��(� ��� ��('�� ���)�(("� +���'��"�(�� � .�" � ��3��� � �" ('�� ��� )�(("� �"( ��'(��1! �� ����.'���"��"�!�B�"�"�('��"��"� �#��"��� �'�"���"�(��#�.��'��)��('���"�"����')""��"� �+

Estadísticas

Z+ � ������ � ( ��������"��" �� �"��/��"."�����"�"� "����B���(�� �(�'���0�����"�"�"��"��� % �'�"�$ � � �"�'���� � ) � �

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:25 AM118

Page 119: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 119

Boletín de los jueces Primavera 2005

�"%"� !�"��.)��� '! �"8!"��������)( �����'�"� � '��"�$,��#�#"�'!! �� ��#" 6"����"�� '�"�' � �#" -��'"� ��"�"�("$ � '��(����"�"�"�("���"�����( ���������.� ������" �"8��!�"��� �� ����(���� ����"� � !��(��("� ���!� ("�'�"�,#�(##�%"!� %"�� ."'�"�'�+

The Judges’ Newsletter

;+ '��"� ��� �"����� �'�# ����"� ��""�( '���"� � ��*" '�" � �#" '��"�E�",��"��"� ����"����� ����#���6� �"(�� �����"��� �"8(#������ ��"������ �!��(��("�$ ��� � #"�!!� � �" ( �����"���!!� �(#"� � �#" ���"�!�"���� � ��� !"���� � ��#"� �%"��� �+

Implementing Measures

:+ � ����(���� ����"� �� �#" �"�� � ��""�( '���"� � ( ����"� �#" %��'" �"��(������,������*��� �#"��"��'�"�� "��'�" �#�� �#" -��'" � �%"��� �,��� !"���""��"(��%"�)+���#���"�!"(�$���"��� ������,�� �#"A'��"� A �6��(��(" ���!�"�"������"��'�"�+

Publicity

9<+ � ����(���� ����"� �� �#" �"�� � ��""�( '���"�$ .) ��� �%����.�" �"���$��(�'����.) �#" "���.���#�"�� ��"������'�# ���) ,".���"�$ � !'.��(�0" �� �#"���� ��� ����'��"� �#" "8���"�(" ���!� %��� �� ��#"9:;<-��'"� �%"��� ���,"�� �� � �#" !� ("�'�"� ����"��'�"���%��� "��"(� � �#" � �%"��� � �� �#"�"�!"(��%" ����"�+

Effective Access to the Courts

99+ �#" ��! ����(" �� "�!#���0"� ���%���!��"���"��"(��%"�(("��� �#"( '���+�#���!!��"�. �#� �!��"��,# ���""*���� �"�'�� � �(("�� ��"� '��"� �#"� �%"��� ����� �!��"��,# ����% �%"�

!"����"��"(�� ��"��-�)�+��� ��"."��"����������� � � �����(��� 6"����"��" �"�('"�� � � � �!� .�� � � ��'���� �"����B���( �+��"�1�"�� ��"."�( !"���( ���"�('"���"�!"(���7'"�""��1�"���� ����� !���� �(�� ��"��-�)��"@<<K+

Material de referencia jur ídica

=+ �"�"."( ����"���"��"���� �� $! �'� ��'! �" "8!"�� � ( �����'�� �!���(�!���"��"! �&'"("�$( �"��! ) �"�����(���6"����"��"�"��� ��"�"�(���"��-�)�$�"���"�����"�"�"�"�(��&'�B��(�( � '�� ��!��� ���� �" "&"�!� � �"!�1(��(�� ) !� ("����"�� � 7'" #�� ��� !� �'(��% �"������ �( ��������"�+

El Bolet ín de los Jueces

;+ �" "8# ��� � &'"("� ) �'� �����"��"�����"�7'"'����("�"� �"�B��"� � '"("�� .�"6� �"((�/����"���(� ����"��5 �( � �"�� !��� ���"�(��.��� ��"�� ) .'"���!�1(��(��$)!���!� � %"�( �����"�(��"������"�!�"��(�/�)�� !"��(�/��"�� �%"�� +

Medidas de implementación

:+ �""8# ����� ������ �( ��������"��" �� �"��/� � ( ����"��� "� %�� � �"��!�"�"���� �"�����(�/� ) � ��� �����"�����!��� ��"�'��� "� �'�(� ����"�� "�"(��% �"�� �%"�� �"��-�)�+� �"��"��� �" �"����"�(�/�� ��A'B��"'"���6�1(��(��� .�"�"������"�!��(�(�/�+

Pub l i c i dad

9<+ �""8# ����� ������ �( ��������"��" �� �"��/�$ ! � � � � � � �"�� ����! ��.�"�$ ��(�')"�� "� "���.�"(���"�� �" ���� �,".! ��'� �����"� �"�����"�$����"!'.��(����"�� ���� �����(� ���"����"8���"�(��)���!� %��� �"��"�� �%"�� �" �� -�)� �" 9:;<$ ��"�1� �" � �!� ("����"�� �)����"������1�� �""�"(�

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:25 AM119

Page 120: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

120 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

�� !� (""����� ( �("����� ('�� �) �� �#"( '���)� ,#�(#�#"(#������"�'��"�+

Acceptances of Accessions

9@+� �("����"8!�"��"��#��$���"�!"(� �� �" ����"�,#�(# #�%" �(("�"� � �#"-��'" � �%"��� � �� �"("�� )"���$ �#"�"#�%".""��"��)� ��#"!��� � �#"�����"����(("!�����# �"�(("��� ��+�#"���"��� � ��(("��������"������,�� �#"%��'" �( �!�"���� �#" �������� -��'"L'"��� �����" �� ��"��� � !� %�������� ����� �� ��� ��(������"�(("!���(" ��#"���(("��� ��.) �#"�����"�+

Safe Return and Protective Measures

9K+ � � �#"!'�! �" � "��"(���� �#" ���"�"�'�� � �#" (#���$ � ����(���� ����"��# '��( ����"��#"!� %��� � �!� ("�'�"�� � .�������$ �� �#" &'�����(�� � � ,#�(#�#" (#��� �� � ." �"�'��"�$ ��)�"("����)!� %��� ���!� �"(��%"�"��'�"�!�� �� �#"�"�'�� � �#" (#���$ � � � ��(��������� �#"�"( ����� � �!� �"(��%"�"��'�"� ��"�"��� �#" ( '���) �� �,#�(# �#" (#��� ���"�'��"�+�"������'�# ����"��# '����*""%"�)"�� ��� !� %��"��� ����� � �$����(("��� $�%����.�"!� �"(��%"�"��'�"�+

Training Programs

9?+� ����(��������"����#"�"�� ��# '��!� � �"�����(������"�#""���.���#�"�� ����� �����������!� �����( �("������#"9:;<-��'"� �%"��� �� � '��"�$�"������'�# ���)!"�� ��"����!��(���� �"��+

Liaison Judges

9>+ �#"�� ,�# � �#"�"�, �* � ����� �&'��"� �� � �"� �� � �������(��� ��� � ���"����� ��� &'��(��� ( ��'��(��� �$( ���. ���� ����'��"���������+

��� �%"�� "�� ��"�!"(��% ������ �+

Acceso efectivo a los tribunales

99+ �""�����0�����! ����(���"����"�!���"��(("� "�"(��% �� ����.'���"�+��� �!��(����� �!���"�7'"� ��(����'�� ��"��"�"����'(�/� �"�(("� .�& "�� �%"�� $( � � !���"� 7'" "��1� "�%'"�� � "�!� ("����"�� ��"('�� ���"�"�!�B���('���"�"%'"�%""��"� �+

Aceptaciones de adhesiones

9@+ �""8!�"������7'�"�'�7'"$�"�!"(� ����'� ������ �7'" �"#����#"��� ��� �%"�� �"��-�)�"��5 ��"(�"��"�$#�� ('���� �"���� ��"!���"�" �� ������ �"� �("!��� "���� ��#"�� �"�+ � � ����� ���#"�"��"��"."�!�"������"�(�/���%�� ��"( �!�"���"��'"��� ���� "��1�����"��-�)�( � �"�� �"!� %""� ��� ���(�/�!�����(������7'" �� �"���� ��("!�"��'��#"��/�+

Restitución sin peligro y medidascautelares

9K+ � � "� ��� �" ��"�'��� �� �"����'(�/��"�'���"��"� �$� ������ �( ��������"��"."�B�� !����"���" �� ���� �'((�/� �"!� ("����"�� �7'"!"������ .�"�"�$ "��� &'�����((�/� � �� 7'" "� �"� � "��"� ���� $('��7'�"��"����!� %��� ����"!� �"((�/��"("��������"��"���"����'(�/��"��"� � !�����(������"��"( � (���"�� �"����"�����(�'�"���"� ��"�����"�"�!�B� �� ('�� �" �"����')" "� �"� �+ ����'� �����"��"�����"��"."�B��"�� �0���""� !� ! �(� ��� ��� ���(�/� � .�" ����"�����(�'�"���"����! ��.�"�)"��(("� ���(#���"�����+

Programas de capacitación

9?+ � � ����� � ( ��������"� �" �� �"��/��"."�!� � %"�)��(������"�"���.�"(���"��

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:25 AM120

Page 121: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 121

Boletín de los jueces Primavera 2005

International Child Abduction Database(INCADAT)

9Z+ �#""���.���#�"�� ����������������""�%����.����) ��#"���"��"���","�( �"�.)&'��"�������! �����( ����.'�� �� �#"�!�"�� �*� ,�"��"�. '��#"� �%"��� ���� �� ��"��� � !� � ���� ( �����"�����"�!�"���� � � �#" � �%"��� ����"����� ����)+ � ����(���� ����"� �� �#"�"�� ���""�( '���"� � ( ���. ���",��#�#"6"����"��'�"�' ��"��'���� �#" �'���"!�"�"����� � �������� �(��"��,�� ��#"�������"��(��( '����"�+

Inter-relationship with RegionalInstruments

9=+ �� �� �"( ���0"� �#�� �#" 9:;<-��'"� �%"��� �$ .) ��(��������� �#" !� �!��"�'�� �(#����"�,� ���'��)�"� %"��� � ��"����"� '����"�#"��( '���) �#�.��'���"���"�("$ �'!! ��� �#" �'����"����!���(�!�"�������#�� ��#"(#���$��(�'�����#" (#���E� ���#� � �������� !"�� ����"���� �� ��� ���"(� ( ���(�� ,��# . �#!��"���$ �� �"( ���0"� �� #'��� ���#�������'�"���$��!����('����#"��������������(������ ����������� ����*��'��������+�� �!!�)��� �#" 9:;<-��'" � �%"��� �&'��"� ��" �"����"� �#�� �� �"�%"� �� �������'�"��� ��%""��"(�� �# �"!���(�!�"�+

9;+ '��"� ��� �"����� �'�# ����"� ��""�( '���"�� ."( �"��������,��#�#"���"�D��"��(��6� ���� �� D !"���� �� 6�"%"������"�"�)���"� ����"����� ����.�'(�� � ��#����"�.)��" ��#"��6��"���$�!!� %"�.)�#"A"�"������"�.�) ��#"���������� � ���"��(������"�.)�"� �'�� ��AH�"�+@<@;$���$( �����"���),��#�#"�"������ .&"(��%"� ��#"9:;<-��'"� �%"��� �$� ��*"'�" ��#�� �����'�"�� ,#"�" �!!� !����" � ��(����������#"�"�'�� �(#����"�+

Preventive Measures

9:+ A�"��"� "�� ��� �# '�� ."���" � �"%"� !����!!�) &'��(���$ ������������%"

�" !� ������ �" (�!�(���(�/� ��(� ����"�"�"��"��� �%"�� �"��-�)��"9:;<!��� '"("�$ ��(���"� �" �'� �����"��"�����"�)�. ��� �"&"�(�"��"�+

Jueces de enlace

9>+ �� (�"(���"�� �" ��� �"�"��" &'"("��" "���(" �" ( ����"�� ( � '�� �)'���������(���%����( �'��(�(�/�$( ��. ��(�/�)( �!�"���/�&'��(������"���(� ���+

Bese de datos sobre la sustraccióninternacional de menores (INCADAT)

9Z+ � �&'"("������"("�"�"���.�"(���"�� �"� ������� ) �' ��.�" ���! ��.������ "����"��"�( � '��( ����.'(�/���! �����"!���!� !����"�( � (���"�� �"�� �%"�� ) ( � '� �"�� !��� � �"�������"���(� ����"��" �� ���"�!�"��(�/����/��(� �"� � �%"�� + �" "8# ��� � � ������ �( ��������"��"���"��/��( ��. ���( ������(���6"����"��"!�����(�'��"��'� ������� �� &'���!�'�"�(�� �" � � !�B�"������ ��"��(�� �"��������+

Relación con los Instrumentos Regionales

9=+ �" �"( � (" 7'" "� � �%"�� �" ��-�)��"9:;<$����(������"�!� �� �"� �� �" � � ��5 � ���"�'����"��" �'����B� � �"�"��� � �'"�� �"� !�B� �" �' �"���"�(��#�.��'��$ �" ( �����')" ( � '� �! ) �'����"�����"� �!���(�!� �)�"�"(# ��"� ���5 �$��(�')"�� "��"�"(# �"���5 �����"�"��"��(� �"�!"�� ���"�)( ���(� ����"(� � ( � ��. � !���"�$ ��� ( � �"�"( � (" "� ������� � �����'�"�� � �"�"�"(# � #'��� �$ "� !����('��� ���������"������������1������������*�5������� ��� ����'���� ��� ����+ �� �!��(�� "�� �%"�� �"��-�)��"9:;<$� �&'"("��"."��"( ����7'"3������%"( � '������'�"�� !������"�"(��%�������(# �!���(�!� �+

9;+ �" "8# ��� � � � '"("� ) ����'� �����"��"�����"�� ���������0���" ( �"�6� ��������"���"��(�� �"� !"��(�/�

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:25 AM121

Page 122: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

122 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

��� �#"��"��'�"� ���"� �� !�"%"������.�'(�� �� �� � ��*��� !��("+ �#"� ��#( ���� !'.��(��� � .) �#" -��'"� ��"�"�(" ��A'��"� A �6��(��(" �6�"%"���%"�"��'�"���,"�( �"�+

Hague Convention of 1996 onInternational Child Protection

@<+ �#"! �"�������%�����"� ��#"�������������� � � ��� ������� ���3� ��)����������+������������ ��4+� (���������+%� ����'���������&�������������������� /�������(����������� �����#�������� �����/��������� ���������$������&'�(�� �#"9:;<� �%"��� �$��"�"( ���0"�+����"����#" �"�� ���""�( '���"� � ( ����"� ���������(��� � ��(("��� �+

!���!�"%"���)�"!����(�� ��"�'����((�/����"���(� ��� �"�"� �"�! �'� �" �'�6���"�$�!� .�� ! ����AH�"�+@<@;�"������.�"�A"�"����"��������0�(�/��"� ������ ���"��(�� �$ "� ( �( ����(�� ( �� ��3���� �) .&"��% ��"�� �%"�� �"��-�)��"9:;<$ � ����"#�("�'� �"3��"�����'�"�� � ��"�"�'��"�!� !��� !�����(������"��"� �� �"� ���5 �+

Medidas de prevención

9:+ �" "8# ��� ���"�����(�� � � "��'"�0 �!����"���� ����)�!��(���"�����&'��(���"�$������������%�� ) ���� �"����� !���!�"%"��� ��� �'����((� �"�+ �" �����"(" ��!'.��(�(�/� "� !�"!���(�/� ! � ��� ��"�"�(�� �" �� -�)� �" �"�"(# ���"���(� ���!��%�� �"'��A'B��"'"���6�1(��(��� .�"����"������"!�"%"�(�/�+

��+���� ����/� $������ ���)� ���������� )��� ������ � $������� �� �� ����� ����

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:25 AM122

Page 123: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 123

Boletín de los jueces Primavera 2005

II. OTHER REGIONALPERSPECTIVES

A COURT CASE CONCERNINGTHE INTERNATIONALRETURN OF CHILDREN

The Honourable Judge GracielaTagle de Ferreyra

Family Judge of First Instance and of theThird Nomination, Córdoba, Republic ofArgentina

�� � �.������� ����#"���#"� ��(#���$��"� � '� ��� � � �.���$ �� �!!�)��� � ��#"�"�'�� �#����'�#�"�$,# Q#"(�����Q #�� .""�,� ���'��) �"� %"� .) #"�� �#"��� �#"�#�.��'���"���"�("� �#"�"!'.��( ����"�����+-"����"��#��#",������%"� �#"�" � �"� %"�#"(#�������#"���*"#"� � � � �.��+���# '�# �#"����E�� �#"��"��"� �#" ���#"�E� (�����$ �#"#�����""�� #"�."����"� %"���!� ! �"�+

The decision

�#"�����) '��"������"��#"�!!��(��� ���� ��"�"��#���#"(#���."�"�'��"�� � � �.��,��# #"� ���#"� ��%"� �#�� �#��������"�"��#��.""����""� �.) �#"!����"�+

Important points of the legald e c i s i o n :

�#"�"(��� �D��*���!� ("�� �� �����"� � �"�"�������,#"�#"� �� �� �!!� !����" � ��#" (#��� � ." �"�'��"� � #"� !��(" �#�.��'���"���"�("$����#"�"��� ���('��� ��"�������('�� �)+�#�����#"(��"."(�'�"�#"������ �"�� �"�#""7'���.��'��#��,��

Convenio de La Haya de 1996 relativo ala Protección Internacional de Niños

@<+ �"�"( � ("���%"���&��! �"�(���"��"����������������� ������������������������3��������������'�������+������ ����������+���(�������'����+����%0�����"�� �������������"����'���������(���������������/������� ���#����������/������"����� ����*�5��$ ( � ( �!�"�"�� ��� �%"�� �"9:;<+�""8# ���� � � ����� � �" �� �"��/� ( ����"��� �'������(�(�/� �(("��/�+

II. OTRAS PERSPECTIVASREGIONALES

UN CASO JUDICIAL SOBRERESTITUCIÓNINTERNACIONAL DEMENORES

La Honorable Juez Graciela Taglede Ferreyra

Juez de lo Familiar de Primera Instanciay de la Tercera Nominación de Córdoba,República Argentina

�� (�'����� ( � �.��� !���" �" '���"� ��"('��� �5 �$���.�3�( � �.����$� ��(��� �� �"����'(�/� �" �' #�&�$ 7'�"� D� ���"�"D#���� �����������"���"����B(���! ��'����"�"�'�"���"�(��#�.��'��$����"!4.��(����"�����+�"� ����"�������"���7'" %��&��1 � ��(# !�B� !��� �"����� � ���"� � ) ! ��"�� ��"��" ����������� �� � �.��+������"�"����5�$�'�7'"��"��� ������� ! � "� !���"$ !�"���( �� ������ �� ������� "� �� � ���!� !'"���+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:25 AM123

Page 124: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

124 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

'!�"� .) �" � �#" !��"���$,# ���""8(�'��%"�����.�����)'�" �! ,"��$,#�(#$�(( ������ ��(������,$,"�"�#��"�.). �#!��"���+�#"&'��"��� ( ����"���#"�""� � !�"%"�� �#" (#��� �� � ."����'��"��) '!� �"� �� � �#" � (���"�%�� ��"��,#"�"�#"��."���.� '�#�'!+

-�.��'�� �"���"�(" �� '��"��� � � �"���#"!��("�#�����#"("���" ��#"(#���E����"$,#"�"�#"�����"����"���� #"�( ��'���)+

�#"!� (""������ � ��"� ������" �#����) � �#" "8("!�� ��� (��('�����("� ����� ,�������(�"9KF9GF.G ��#"� �%"��� �"8���+ �#�� �� �#" (��"."(�'�" �#"� �#"�#��� ��# ,��#���#"�"������%"���*�#���"�'����� �#" (#���, '�� "8! �" #"� � ��� �"��.�"!#)��(�� �!�)(# � ��(��#���+

�#" ���(���!�)(# � ����E� !��� �,���#���� �#�� !� �"��� ��� ! ��� � %�", �#"�","�"� ��!"���"���� �"�'������#"(#��������""�+

�� �# '�� ." ! ���"� '� �#�� �(" �#"�"(��� �#��.""����"$�#"� �#"����""�� �#"(#���."����"�'��"�!"�� ����).)#"����#"�$.'� ���!'���"� �#�� �#" �"� %�� ��#"(#���,��� �,� ���'�+

Ana l y s i s

�#" (��",�� �".��"� ."� �" �#" �����)� '������/�� .�F���"�����G+���#"(#���,��%"�) ) '��$ �#"� '��"�!"(����) � *�#������"���� �(( '�����#"���!'�"+�#"&'��"���#"(��""���.���#"��#���#"�������'"� (�����),��,#"�#"���,���(��" �,� ���'��"� %���(( ������ ����(�"K ��#"� �%"��� �$( ��"7'"���)�#"����"� �('�� �),��( ����"�"�� ."�����"����� �#"(��"����#"!� (""�����+

Procedural and substantialmatters of interest

6������ �� ������:

��"�!� (""�����C�"���#��� '�,""*��� ������FZ�(� ."�@<<KG� �����#FK9�(� ."�

La resolución

�� '"0�" �������#�(" �'�����!"��� ) ��"�����"����'(�/��"���"� ��� � �.��( ��'!� �"��� �)�7'"3���� ��������'"�( �����! ����!���"�+

Puntos relevantes de la resolución judicial:

�� �"� �'(�/� "� ��1����� �" ������ ��"�"������ �B �"�'��� !� ("�"��" ���"����'(�/��"���"� ����'����"�"���"�(��#�.��'��+� �"�".��"� .�"���'����+��� "� ��B )� 7'" � 7'" �" !�"�"��" "��"���.�"("�"�"7'���.�� 7'".��� ! �'� �" � � !� �"��� �"� 7'" #� '����0�� "�� ���"8(�'��%�)��.�������! �"����"�7'"�"�4�#"(# � )�"�"(# "��� ( �!�������! � ��. �+ �" ( ��"�!�� ���.�3� ���"("������""%����'��"������� �.�'!� �" �� ��5� �"�!"(� �� �"� 1�.�� � (���� ��""��1�"���0��� �'� ���(�/�+

�""���"��"! ��"���"�(��#�.��'��"� �'���7'"( �����')""�("��� �"%����"���"� �$7'"#�("���"�"(��%����"���(�/��"��!"�� ��( ���( �'�����$"���('1�3����"���"���+

� �"%"����(�"��'� �7'"�"�"����'� ��"� ��'!'"�� ��""8("!(�/�!�"%��� �"�"����B('� 9KF9GF.G�"��� �%"�(�/�+��� "���B)�7'"���"5 ��� #��"� ����� 7'""8�������%"��"�� �"7'"���"����'(�/���"8! ����'�!"���� �B��( !�B7'�( ��� �"��.�"+

�� !��(/� � ��(��� ��(������ 7'" � �"��%�"��"�"��" �'���(�!���� ��!"���"�� �!��� ��!�"�"���� �� �"����'(�/� "� � ��3���� �!�(��� �+

�"�'����"�"�"%��(���"5����7'"��(�������"� �'(�/�$������"!�"���( �� ���������"��� �"���"� �"�� ���!"�� ���! �"�!���"!"� "�"(�4� �� ���%"����"7'""�������� !"��� � #���� ��B(�� +

A n á l i s i s

��(�� #���� �".���� ���"� ����.'���"��" ������� �" �/�� .� F���"�����G+ 6 ��������"�"'����5��"( ���"���$"����.'���

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:25 AM124

Page 125: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 125

Boletín de los jueces Primavera 2005

@<<KG+ �#" !� ("�'�" �� !�"�,�� �#"����"�� �"!� %��"�� �.)�#"!� ("�'�����, �� � �(" � � �#" �����) � '��� ��� ��.��"� �� '�� � #"����� ���"��"�.) �#"!����"�,��#�#"����,)"��$�#"�"!����"��� � ��� ��$ � !� �"��� ��� �� � �#"���"����(�!�����) �"�� ���$ �(( ����� � ,#�� �� �""� ��� #"��� �#"�"�� ��� �#"�'!! ����� "%��"�("$ �#" &'��" �"(��"�+F����(�"@9(��'�"? ���,=Z=ZG+

�'������(�!�����)���"�%"��� �C�!�)(# � ��(���"! �� ��#"(#���,�� ��"�"�+

6�"(�'�� ���)�"��'�"� ��"�"�C �� ,��� �.���"� � � �#" (#��� � .",� ���'��)�"� %"�$� �#"� �#"�,�� ��"�"�� �� �"� %"�#"(#����� �#"�# �"$ �� �"�%"�#"!� %��(" ��#"( '���)+�#"������� ���"!����"��,����� ��� ��"� ��#" ��"�+

�(��%" ���"�%"��� � .) �#" &'��"C 9G � D ������� �C6�� �� �#"#"�����$��"�."� ��#"������� ���"!����"��,����� ,"�� ���"�%�",�#"� �#"�!"�� ����)�� ��"�� � #"� � �# ,#"� !���! ��$ ��� ��,��� '�� �#�� �#"���#"���'�#�"�,"�" ���#" ( '���) ���"����)+ �#" ������� ��'�# ����"� �#"�"� �" ( D ������"� �#"��, �*� �#���#" ��"�� �"�%"�#"( '���)���� ����"��"�",��#�#"&'��(����"(��� �+@G � �(������ �C �� �#"#"����� �#"!����"�,"�"'��"�� ( �"� �����""�"��2�#"),"�"��%"� ���"� �#��*$���,"�"��%"�� ��(" � �#" �"8� #"�����+ KG �"(��� �C�"�'�� ��"�+���#"��) ��#"#"�����$�������""�"��#��� �.""� �"�(#"�$ �#"!����"�$ �#" !�)(# � ���� ��� �#"�"!����"��� ���� ��,"�"#"���$����#"&'��" ���"����"�) �'�"� �#�� �#" (#����# '��."�"�'��"�+���# '��."� �"��#���#" �"�'�� ��"� �'�� ." (�"�� ���( �(�'��%"+

��� �("�"��C � �'����) ( �!����("+D���# '�# �#" �"�'��#��.""� ��"�"�$ ��,��(����"� '�.)���""�"��."�,""��#"!����"�+���#"���#"�( '��� �(���)�� '�$�#" !��"���� ������ �#"� ,�� ��%"��"�! ���.����) � � ��*��� �#" (#���$ ���"�."������"�%�","�.)�#"&'��"� ��#"(��"+�#",��#���"� %"� ���#"!�"�"�(" ��!�)(# � ���� ��� �#" �"!����"�� � ���� ��+ ��! �������!"(�� ��#���"(��� �C �("�#"�"�'��,���'�"�$�#",�) ��,����!�"�"��"�,�����""�.)�#"!����"����( �����"�.)�#"� '��+

#��"��� "�!"(����"��""�('"���"��"��� �"� ( ����(� +�� &'"0�" �� (�'�� ��&� ( � ('"���/�!���(�!������'(����$���"�"�����(�/��"�B�"#�( ����'��� '�(�� �"������� ��B(�� ( �� ��"� ���! �""�"����B('� K��� �%"�(�/� ( ��"('"��"�"��" "� �"���"�"��� � ���'���� �" ( ����"���&"� ��!����" )���������(��+

Aspectos procedimentales y sustancialesque resultan de interés

���������� ��������� ���

6� ("����"�� .�"%"C�"��"�'���(� FZ�" (�'.�"�"@<<KG#���� �' ������0�(�/� FK9�" (�'.�" �" @<<KG ���'��/�"� � �"('��� �"�����+����1���"�� !��� �'""��1��1!�� 7'"!�"%3���")��&"��%�%��"��""�"� �'"� �" ������� )����"� � �� �"'���'��"�(�����7'"( �('��"����!���"�( � �'� �"���� �$ "�������"�� 6'!����$ '�!� �"�� ����"� "7'�! ���"����(�!������ )( �� ��" � %��� ) B� "� "��� ) ���!� .��0���( �!�5����$ "� '"0 �"�'"�%"+F���B('� @9��(+?c�"���")=Z=ZG+

���"�%"�(�/��'������(�!�������C �" ��"�/��� ��"!��( �/��( �"���"� �+

�"�����!�"(�'� ���� ��"�����C�"��!���/"� �"�!��0���"�� ����(� � �" ���"� �!'"��"��!����/���!� �"��� ���� ��"��"�.��"�"��"�"�'������"�'� ��(��� $������"��6� %��(�� �"�!�B�+���.�3��"('��/ ( �'��(�(�/� � �� ���"((�/� �"�����(� �"�� .�"���"���� ��"����+

�(��%� ���"�%"�(�/��"� &'"0C9G �'�(�/��"� �����(�/�C �"!"�����/7'"!�"%� � ���'��"�(��$'���"�.� �" �����"((�/��"�����(� �"�����'%�"��"���"%����!"�� ���( � ������" � ��� �" 7'" "8#�.�"�� �'!���! ��"$ ( �����1�� �" �� ( ���(�/��"��"��� �" "��� ) �" �' #�&�+ 6 � "�� ����'� �����"������� ���� ( ������ � �'���.�& !���7'"�� ��"��"�.��� ���"�!�B� � ��'������ �� �"� �'(�/� &'��(���+ @G�'�(�/� �" � �(����(�/�+ �� �� �'��"�(���"�!"(��%� �" ����/ �� �%"����"�� �" ���!���"�2�"�"� � ��/'���"�! �"�"��"8�/�$7'"���� �� ��(����� �" �� !�/8����'��"�(��+ KG �"� �'(�/�C ���"� �"�"����'(�/�+D���B��"���'��"�(��� � ���� "��%"����"�� $�"!� ("��/�"�('(#������

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:25 AM125

Page 126: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

126 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

Substantial issues

=��� ������ ��� ��� �������:

9G �#" �!!��(��� � � � �"�'�� #�� �"�'����"���� .&"(��%" F�"�'��G$ ����� �#"� �#�� �!!"��� � ." "��"������)�����'�"����$�� �#"�, ��������"�%����#"����� �"+�#"�������(�"���)"8!�"��"��� �#"�"(��� �,#"� �� ����"� �#�� �#"�"(��� �D��*���!� ("���'��."�����"�� �"�"�������,#"�#"������!!� !����"� ��#"(#���� ."�"�'��"�� #"�!��(" �#�.��'���"���"�("$! ������ '��#�����'"� �'�� '����� �#" �".��" �('�� �)��"�����"����� �#"�"(��� �+�#"�"( ���"�%"��#"�����$�� �("�#"�"�'��#��.""� ��"�"����"D"���.���#"��#""7'���.��'� �#��,��'!�"�.) �#"!��"��,# %� ���"��#"('�� �)���#�� � �#" �#"�!��"��$ �� ��!�"%"��� �#"(#��� �� � ."��� �'��"��) ���,� ���'��) '!� �"� �� � �#""�%�� ��"�� �� ,#�(# �#" �� ."���.� '�#�'!+

@G �#" ( �("!� � O#�.��'�� �"���"�("P ��#��#���#�"�$ �� �#�� �� �#" � ('� � �#"-��'"� �%"��� �+�#"�"�"�"�("� �#"O("���" ��#"(#���E� ���"P�""��� ."�� �!!� !����",�) � '��"����������#"�"��$�������! ��� �( ��"(�� �$,#�(#������"�"���� ��#"( �("!� ��# �"$,#�(#��&'���#"!��(",#"�"�#"(#��� ��%"�$ ��� �"�"�� � �#" �(�'�����"����� � � �#" !"�� � ��� �( ��'���)����"��"�����"�"�"��+

KG �#"�"(��� � ( ����"�� ��� �#"� �'�"� '��#"! ���.����) ����%"���*$,#�(#���#" "8("!�� � ���� � ,� �� ����(�"9KF9GF.G ��#"� �%"��� �+����� �'�"� '� �#" (��('�����(" �#�� �#" ���#"�( '��#�%"��%"�( ��"�� ����""�� �#" (#��� ."��� �"� %"�$,#�(#,���"��"�.)#������ �!� %"�.) �#"� �#"�+������! ������ ! ��� '��#���� ��"�� ��#��"8("!�� �� �!!�)$�#".'��"� � !� � �� �"%"��"�$ ��� �#"!"�� � !! �����#"�"�'���'��!� %"�#" (���� �� ��"� � "���.���#"8("!�� ��� (��('�����("�+

!���"�$��!��(/� � )��������"�� 6'!����$�"� �%�"�� �" ���"���� "� '"0 ���"����'(�/�+ �� ��! �����"�"���(��7'" �� ��"��"�"����'���"."�"�(����)�"�������"+

�&"('(�/�C �'�!����"�� % �'����� +D ���!"�&'�(� �"#�."��"�"�'"�� ���"����'(�/�$"�('�!����"�� �"�"���0/! ��('"�� �"!���"�+���" �� ��! ��.�������"�!���"$ ���.'"��!��"����'" ��"�(�������"� ������� �" ���"� �$!�"%� "���"%����( ���&'"0�"��(�'��+��"���"���"��"%/�(�. "�!�"�"�(���"'�!��(/� � ) �"�������"�� 6'!����+ �"."�"���(���"���"�"%��(���"���'� ���!"(� ��"���"� �'(�/�"�"��'�� C�"�'"������"����'(�/�$"�� � �"('�!����"�� �'"( ��"��'�� ! ����!���"�)# � � ��� ! �"����.'���+

Cuestiones sustanciales

�������� � "��� ��� � � �������(�:

9G ��!"��� �"�"����'(�/���"�"'� .&"��% !��� �����F�"����'(�/�G) �� 7'"�!��"("( � "�"�(����"��"�����'�"����$"��"(���� �"�%�(� �"� !���"� + �� !���"� �""8!�"�� ( � (������� "� �� �"� �'(�/�('��� � ���"�"7'""� �"(�� �� �"."��������" � �"�"������ �B !� ("�" ���"����'(�/� �" ���"� � �� �'��� �"�"���"�(��#�.��'��$�"���(��� 7'" ���('"��� �"�7'"#�("�������('��/��"���'����� ��&"�������"(���/�+���"�'�� ���%" �� !���"� )� 7'" ��"���� ���"����'(�/�� ����"���.�"("�"�"7'���.�� � � ! �"�!� �"��� �7'"#�%'��"��� "��"�"(# �"('�� ����"� �� $)�7'""%���'��"������� �.�'!� "��"�B��� �"���"� ��"�1�.�� � ��""��1�"���0��� �'� ���(�/�+

@G �" �"����� "� ( �("!� �" W�"���"�(��#�.��'��W$)�7'""�� �� �3����� ��� �%"�(�/��"��-�)�+���"�"�"�(���W("��� �" %��� �"� �"� �W !��"("�&'�����" � �� ���"���"�(���"� % (�.� +��� "� ��B !'"�� 7'" !"�� ( � '�!'�� �"( �"8�/�7'""����"�"��"�"�( �("!� �" � ��(��� $ �" ���!�"#�.���(�/� ) ��'�" ( � "�"�"�� "�"�(��� � �� "�"(��%� ���"���(�/��" ��!"�� ���'��( �'�����+

KG ���"� �'(�/������0�)�'"� �"�(������#�!/�"����"���%"��"�� 7'"( ����'��

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:25 AM126

Page 127: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 127

Boletín de los jueces Primavera 2005

Conclusion

������)���#��.""����" ���"(��� �$��,#�(# �� (��." ���� �#�� �#" ( �(�'�� ������%"������ ��,�&*+��#"�"�#"����������(� ."�@<<K,"�"�(#�"%"�+� ( �(�'�"$&'�� �" �# '�#�C ������"�� �'(# �� �#"� �%"��� �$ &'��"� ��� �#" �"������'�# ����"��""�� ( D ������"�#"��, �*��� ( D !"���" (� �"�)$ �� �#")��� �� �#��(��"$ �"�!"(���� �#"�� �"�!"(��%"�'��"� �� ��"� � � � #���"� �#" .&"(��%" � �#"-��'"� �%"��� �+

HABITUAL RESIDENCE IN THE1980 HAGUE CONVENTION ON THECIVIL ASPECTS OFINTERNATIONAL CHILD ABDUCTION

Mr Alfredo Gustavo Di Pietro

Doctor of Legal Sciences, Ministry forForeign Affairs, International Trade andReligion, Republic of Argentina

�� �#" �"("�� ����� ��"��(�� '��"�E�"����� ��#"��%����!"(�� ����"����� ����#����.�'(�� �#"�����"("�."�@<<?��� ��"��")$�"8�( $ �� �" ��#", �*���( �����""� �� ���"�"����� ���"�!�"����%"7'"��� �,������"��� '���#""8!�"��� �O#�.��'�� �"���"�("P �� �#"������������������� ��� ��� ����� ������� � ��������������������������+

� �"�������'��#"�&'��"������#���#"�'�"��� � � "���.���# ������'� �"���"�("!"�� �����'��"��"��#���#"�",����""�� "���.���#�#"�����'�!"�� �� �,#�(#� (#���#�� � ��%" �� �!����('���!��(" �� ��"� � � �� � ." ( ����"�"� #��H#"�O#�.��'���"���"�("P� ��#"!'�! �"� ��#"� �%"��� �+

��#"�� �"�� �#�� �#" �'�",�� �'���(�"���)(�"��$����#���#"�",��� �""�� �"�������'�!"�� � ��"���"�("+

�� "8("!(�/� !�"%���� "� "� ���B('� 9KF9GF.G �" �� � �%"�(�/�+ ���.�3��"�(���� �� (��('�����(�� 7'" "�!� �"��� � #'.�"�" ( ��"�����"�� �("!��� "� ������� $ ('"���/�3���7'"�'" �"���� ! � 3� � #�.�"�� �"� ����� ��� #"(# �� ����"+ ����! �����"�"������7'"!���7'" !"�"��� "8("!(�/�$ �" ��%�"��" �� (����!� .�� ��� �".�"�� �"� ����� ��#�!/�"���7'�"��" ! �"����"����'(�/�! �( ����'���'��'!'"�� �""8("!(�/�+

Conclusión

�"#�"�"(�'�� "���1������"'���"� �'(�/�$"���7'"(�."�"���(��7'"�"('�!�"�� �! ��'��� ���(��0�� �"�*����4�0D$� �6�B�"��& �"� (�'.�"�"@<<K+6����"������$�/� '���"��"8�/�C"��"���( � "������� $"��"("���� 7'" � � '"("� ) ����'� �����"��"�����"����.�&"�"�� ���( �������)�""���"(#�( ��. ��(�/�$ ( � "�"�!�"�"��"(�� $�"�!"���� �'��"�!"(��%����('�."�(���� � � ���"��"� ��'�����"� .&"��% �" ��� �%"�(�/��"��-�)�+

EL LUGAR DE RESIDENCIAHABITUAL EN LA CONVENCIÓN DELA HAYA DE 1980 SOBRE ASPECTOSCIVILES DE LA SUSTRACCIÓNINTERNACIONAL DE MENORES

Sr. Alfredo Gustavo Di Pietro

Doctor en Ciencias Jurídicas, Ministeriode Relaciones Exteriores, ComercioInternacional y Culto, RepúblicaArgentina

�� "� �"(�"��" �"������ �" '"("������ ��"��(�� �� .�"� ���!"(� ���%��"��"���'����((�/����"���(� ����"�"� �"�("�".��� "�"��"��"��(�"�.�"�"@<<?"� �� (�'��� �"� ��"��")$�38�( $ �"!����"/"�'���"���( ���� �"��"���.�&

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:25 AM127

Page 128: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

128 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

�������"�"������'����$FI+�+�+%��+�+A+$9?H<ZH:>G$�#"���"����"���'!�"�"� '��( ����"�"� �#�� �#" "8!�"��� � O#�.��'���"���"�("P '�"� �� �#" 9:;< -��'"� �%"��� �$ O�"� �"� � ��(�'�� ���'��� ��#�� �"!�"�"��� ���.����) ���!"����"�("$��� �"�"�� � �#" ("���" ����%��) � �#"(#���E����"P+

I��# '�����)�����#",# �"�'����$�#"�"��"�#�"""�"�"������#"�. %"7' ���� ��#����""�����%"�)��! ������ #��#���#�+

������)$ �#" !��(" � �"���"�("�'�� ."�"���"����O��(�'�����'��� �P���#"��#��� �"��� �"+ �#�� ��!��"� �#�� �� ��"� � �"�"����"�(#���E�#�.��'���"���"�("$�#"��(�'�� (��('�����("� � �#" (#���E� ���" ���#" ���" � �#" �.�'(�� � �""� � ."( ����"�"�$ ���"�!"(��%" � �#" �"������'��� �+

�"( ���)$ � �" �",# ��%"� � �",#"�"� "� � ,��# � �"��"" � O���.����)P ���O!"����"�("P$,#�(#��" (#���(�"�����( ��#" ��(�'�� ���'��� � ��,#�(# �#" (#��� ����%���+

�#����)$�#"O("���" ����%��) ��#"(#���E����"P�'��."��*"���� ( ����"���� �+�#"�"��� � �O���%��)P��*"�'��#��*�. '��#" ����'"����� ���'��� �� �'�� '����� �#"(#���E� ���"$,#�(# ��,#��#�!!"�� �� �#"!��(" �#�� �� �#" ("���" � ���"(�� � ������"�"�� � � #�� H #"�+ �#�� �� �#" (��" ���(�'�� (��('�����("� �'(# �� ���"����� �!����('��� �(# �$ � ����� ���"���#�!�$ �#"!��(",#"�"�����)���"��*"�!��("���,#"�"�#"(#�����%"�#��H#"� ������)����)���"+

�#"�" ��(�'�� (��('�����("� �'�� ."( ����"�"����#"�� ,����#�.)�#"&'��"$,��# '�(��('��������)���"!"�� �$."(�'�"���# '�#�#"�"���# ����"�����(�� ."( ����"�"�$����� ���"�"���������(� ����"(������#"�"��!��(" ��"���"�("+

�#"�"� �"$��������)#���"(��"��#���(#���,��� ��%" �� � !����('��� !��("$ �� ��"� � (�"��"� �"���.����)���!"����"�("$,��#�#"���"��� ��#������,#"�"�#"(#���,���."�"���"�� ��#" ������)�(��%���"� ����"$�#"� �#��!��(" (��." �"�"��"� � �� �#"O#�.��'���"���"�("P,��# '����'�����#����)��%"�!"�� � ����"�'��."�"�!"(�"�+

�#���# '��."�#"(��""%"����#"!��(" ��"���"�(" #�� .""� "���.���#"� � �

'�� ���"�"����" ('"���/� ���"�!�"����%��("�(��"��"8!�"��/�W�"���"�(��#�.��'��W���"���"����������"���������� ��������������� ������� ��� ��� !�������"�����������������#��������������.

���'� ��������'�� �&'"("��"5���� �7'"��� ���� "���.�"(" '�!��0 �B��� �"�"���"�(�� ) !����"�� � �� �"("����� �""���.�"("�('1�"�"���"�! �B��� 7'"�"."�"�����'��"� �"�'��"�"������ �'���!���7'"!'"���"�( ����"��� W�'����"�"���"�(��#�.��'��W�� �"�"(� ��"��( �%"�(�/�+

6��� �� �$ �� � ��� "� �'��(�"��"�"��"(����$ )� "��"("���� %"��� � "���.�"("�����4�!��0 �B��� �"�"���"�(��+

��'� ���"�"����" ���� $ FI+�+�+ (H�+�+A+�"�9?H<ZH:>G$ ��� ��"�'!�"���" '���(���" ����(�/����"�����$ "��"���/ 7'" ��"8!�"��/�W�"���"�(��#�.��'��W'����0���"��� � �%"�(�/� �" �� -�)� �" 9:;<$ W�"�"��"�"�'�����'�(�/��"#"(# 7'"�'! �""���.������)!"����"�(��$)��'�"��("��� �"���%"����"��%����"��"� �W+

��� "����� � �����0�� "� ���� "� � �� �'"8�"���/�$ (�." �"5���� "� �� (��� ���"������(��!����"�"�"�"�� �7'"���(���"�� ��"�"��'(#���! ����(��+

��!���"� �'���$"� �'����"�"���"�(���"."�"������"( � '��W���'�(�/��"#"(# W$)� �"�"�"(# +��� ��!��(�7'"�� �"�"(� ��"�"�"������"��'����"�"���"�(��#�.��'���"'��"� �$�"."�! ��"����"���(��('�����(����1(��(��"�7'"�"�"���� ���.���%����"��"� ���� �"�� �"���'����((�/�$( �!�"�(���"�(���"�'���'�(�/�&'�B��(�+

���"�'�� �'���$7'�"��"���""�'��'���$� #�("( �(�"���W"���.������W)W!"����"�(��W$"�"�"�� �(���(�"�B���( ��"�����'�(�/��1(��(��"������ "���7'"�""�('"����"��"� �+

���"�("��'���#��"! ��"����""�W("��� �" ���%"��� �" �� %��� �"��"� �W+ ���"�(�/��"��W���%����W� ���"%��!"����"�������'�(� �"��"!"� 7'"� �"����%����"��"� �( � �'("�"( �"��'���� ��"�""�('"����"�("��� �" � ���"(� �) � ����"�"�"�+��B ('��" "� (��('�����(��� �"#"(# ( � !'"�"��"�� �������"�(���'���"�"�������"�('"��$��� ���(�/��"��0 ��"�������$"�1�.�� � ��"�"�"���� �����%��� �������� ) �7'3� "� � ��" "��"� ��"���� �����%���������) ��������+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:25 AM128

Page 129: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 129

Boletín de los jueces Primavera 2005

�"�! ���).���� ���#"� �#���!"����"��.����+���""�$,#"��#"�"�������"��� �� ��%"���!����('���!��("����#�����"��� �#��.""��"� ������"�.) �(�'�� ��(��$ �������� '�� ����"( '��.""� '�#� ��#"!��(" ��"���"�("� ."( ����"�"���(������"�+

�� �# ��$ �#"#�.��'�� �"���"�(" �# '��."�"�"����"�.) ( ����"���� ���!�" ��(�'��(��('�����("�$��*������ �(( '���#"��(��#�� �#"������ ��������� ��� ��� ����������� � � ������������ ���������������""*� � !� �"(� �#" (#���E� �'����"�������#�� �� ."'!� �"�.)�"��(� �"����� � #��H#"� #�.��'�� �����) ��� � (���"�%�� ��"��$ ��� � �"D"���.���# �#"!�"%� '����'��� ��#��#��.""�����'!�"�+

THE HAGUE CONVENTION ONTHE CIVIL ASPECTS OFINTERNATIONAL CHILDABDUCTION IN MEXICO

The Honourable Judge MartaMendoza Cristóbal

Family Court of First Instance of theSupreme Court of Justice, Michoacán,Mexico

�����)��,#�����"������"�����(" �� �#" ���"����� ��� ����"$ �'" � �����! ����("$ ��� �@>�(� ."� 9:;<$ �#"������������������ ���������������� ������������ ������ ��������� ,��( �(�'�"�+ ��,��!'.���#"� ���#"����(��� '���� ��#"�"�"���� � �Z���(#9::@+�"8�( �(("�"� � �� � @< '�" 9::9$( �����"� � "��'���� �#�� (#����"�,� ���'��) �"� %"� � �"����"�#"�" ��"�"�'��"� � �#"�� ( '���) � #�.��'���"���"�("+�#�����#"�'����"���� .&"(��%" � �#" � �%"��� �$ ��*��� ��� �(( '��#�.��'���"���"�("$('�� �)���#��$���%"���* � !#)��(�� � !�)(# � ��(�� #���$��� �"��.�" ���'��� �$ ( ��"�� ��(7'�"�("�("$�#" �"D)"��!"�� �����#"���"����� � � �#" (#��� ��� #��H#"�

����� (��('�����(��� �" #"(# �"."� �"��!�"(����� ! � "� &'"0 "� �B������$ ( �!�"�(���"�(�� �"� (/�!'� �" ('��7'�"�!��0 ! �7'" �� .�"� "� ��"�! "� '�"�"�"�� �1(��( �( ����"���$� ( �����')"'� ��(� � �"�"�������" � "�"(� � �""�(���"("� ('1� "� "� %"����"� �'��� �"�"���"�(��+

��B$ ('��� '�� ������� #� �"(���� "���.�"("� �� �"���"�(�� �"��"� � "� '��"�"������ �'���$( �% (�(�/��"(�"���"���.������)!"����"�(��$)( ������"�(�/��"��"�����"!����"���� �������B � ��(� � ������� � �" �� %���$ "�� �("� ! �"� �#�.��� �" "�" �'��� ( � �'��� �"W�"���"�(�� #�.��'��W$ ��� !�"�"��"� "�('�!����"�� �"!��0 ���'� +

S"�� �".""��"��"��"��B$�4�('��� "�"�'����"�"���"�(��#'.�"�"��� "���.�"(�� "�� ����"�! ���)� �"������%�$! �7'"('��� #�) ���"�(�/� �" �"����� "� '��"�"������ �'��� ) "�� ���"�(�/� �" #�!'"�� �"������"�� "�#"(# �( �(�"� �$"������('�� �"'�.�"%"��!� �"��"�! ! ��B� �"� �'��(�"��" !��� �"�"� ! �"�(���"(�� "��'����"�"���"�(��+

���"������%�$���"�"�����(�/��"��'����"�"���"�(�� #�.��'�� �"." �"���0���"!�"����� ��"�(�/���"�(�����(��('�����(����1(��(��$ �"��"�� "� ('"��� 7'" ���������"�� ��� ��� �� �� ������ �������������� ��� ��� !�������"�� ������������� ��#������!� ('����!� �"((�/��"��"�"(# "�"�(����"���5 �� �"��"��������� ! �'��%B��"#"(# $�"�'�"�� #�.��'���"%��� �������� ) � (���$ ) �""���.�"("� �����'�(�/�!�""8���"��"7'"#���� �'�.���+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:25 AM129

Page 130: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

130 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

"�%�� ��"��$ "��"(��%" "8"�(��" � �(("�����#��$���!� �"(�� � �#'������#������'����"���� ��""� ��$ �� ���� � ,� ������(�"�K$>$9KF9GF.G$9KF9GF�G9@���@< ��#"� �%"��� �+

�#"( D !"���� � ��#"����"�6���)� �#"� �%"��� � �� � %"��"�.) �#"!� %��� �� � �'(# �"��� �)��"����� �#"� ��,� �#���!!�)$ "8("!� � � �#" !� %��� �� � �#"��"���"� ��� ( �%"��� �� � ,#�(#�"8�( �� ��� � 6���)+ �� �'(#$ �#" �"�'���!!��(��� ����!� ("�'�"�'��."(����"� '����(( ����(",��#,#��������� ,����#"� �%"��� �$ �� �� �� �#"�!!��(��� � ��� ���"����� ��� ��"��)+ �#�� � �%"��� ��!!��"�����)����" ��#"�"!'.��(������� ,� ������(�" 9KK � �#" � �����'�� �$,#�(#!��("� ���"����� ��� ��"���"� �. %"��,�����"( ��� �#"� �����'�� ����#"#�"���(#)+

������! ������ ! ��� '� �("�����$�#���������"6���)� �#"-��'"� �%"��� �$ '� ( '���)�'�� �� !� ��� �#"�"("����)�"��'�"� � "��'�" �#�� �#" .&"(��%"� ��#"� �%"��� ���"�'�����"�+�#�� �( '��"�"���"��'�����#"�"�'�� �(#����"�,# ��",� ���'��)�"� %"� ��"����"�����)� ����(���� ����"$ ��� "��'���� �#�� �#"�(("�� ���#�� �� � �(" �� ��) � �#"� ����(���� ����"� ��" �"�!"(�"� �� �#" �#"� � ����(���� ����"�$ '���� �#"� ��"8!"���� '� !� ("�'�"� �%����.�"+ �'(#�"��'�"� ��)�!!�)���#"���!��("�"�� ��#"(#�����( ����"�"�� .",� ���'�+

�#" &'��"� � �#" �"�"��� ����"� � �#"�"!'.��( �#��� ( D !"���",��#�#"�"������'�# ���)$,��#� � �" �������� �� �#���# �" "���.���#"� �� �#" � �%"��� �$ �� ��"� � �(#�"%" ��� .&"(��%" � �"�'�����(#����"�+� �����#"�'�) ��#"&'��(��� �������������%" �'�# ����"� � �#"� ����(���� ����"� � �(�,��# '��"�()$�!""����'!!� ("�'�"� � � �#" �"�'�� �(#����"�.) �"(����� �� � � �" �#�� ��8,""*� �� � �#" ���" � �������� � �,#"�#"� �#" (#��� �# '�� ." �"�'��"�+��#"�,��" �#" �"����� �'�# ���) � �#"�"7'"��"� ����" F�"8�( G D � ��� ,���������%" � �� �#" �"7'"�� � �#"�"������'�# ���) � �#" �"7'"����� ����" D��)�"7'"����"(������ � ��#"�"�� ��� ��#"�"��)$ �� ���� � ,� �� ����(�" 99 � �#"� �%"��� �+��� $���������"(�"���#���#"( ����� ���"7'��"�.)�#"� �%"��� �#�%"

LA CONVENCIÓN DE LA HAYADE 1980 SOBRE LOS ASPECTOSCIVILES DE LA SUSTRACCIÓNINTERNACIONAL DE MENORESEN MÉXICO

La Honorable Juez MartaMendoza Cristóbal

Juzgado Primero de lo FamiliarSupremo Tribunal de Justicia deMichoacán, México

�� �"�"(# �" ������� #� ��('��� ��� �'"��"�"��""�"�1�.�� ���"���(� ���! ��� ��! ����(�� 7'" �"%���"$ ��B "� @> �" (�'.�"�"9:;<$�'"�� !�������������"��������� �������� ���������������������� ��!�������"������������������#������$��7'"�'" !'.��(��� "� "� ����� ���(��� �" ���"�"��(�/�"� Z�"���0 �"9::@$� (') �����'�"�� �38�( �"��#���/"�@<�"&'�� �" 9::9$ .���1�� �" � �������0�� ���"����'(�/� �" � ��"� �"� ��������� � �"�"��� � �"���"�� ��B(��� "� �'"��� �"���� �� � �'!�B��" �"���"�(��#�.��'��$��"�� 3��""� .&"��% �'����"�����" ��(�����( �%"�(�/�$� ���� "�('"���!���"�� �� �"���"�(�� #�.��'��$ �"�"(# � �"('�� ���$ ��"�� ���%" �" ��5 �B��( !�B7'�( $ ���'�(�/� ���"!���.�"$( ��"�����"�� �7'�"�("�(��$"�!"�� � �"'��5 )�����"���(�/��"��"� �"�"��"�� ��.�"��"$"�"&"�(�(� "�"(��% �"� ��"�"(# ��"%�����$!� �"((�/��"� ��"�"(# �#'��� �)�"�����."����"��'����"����"�$���)( � � !�"%�"�"� � � �'�"���"� K$ >$ 9KF9GF.G$9KF9GF�G9@)@<�"��!� !��� �%"�(�/�+

��( !"��(�/��"� �"���� �!���"����(# ( �%"�� $�"���"! �������! ��(� �"��"��� ��"����"�� )�"�1��")"��!��(�.�"�$���% � 7'"���! ����� ������� �)( �%"�(� �"��"� �7'"�38�( ���.�3��"�!���"$��B7'"��� ��(��'�)!� ("����"�� �"�"����'(�/��"�"." �" ��"%�� � (�. ( �� ��" � � "���.�"(�� "���(# ( �%"�� ! � �������"�"���!��(�(�/��"'������� ���"���(� ���$�!��(�.�""�('��7'�"������ �"���"!4.��(�

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:25 AM130

Page 131: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 131

Boletín de los jueces Primavera 2005

� � .""� ( �!��"� ,��#$ � �#�� �#"�!!��(��� � � � �"�'�� �� '�� '��"�$ ��)��%"��"������'�# ���) �� � � .���"� � �(("!��#"�!!��(��� �������#��(��"�#"�"����� �'�# ���) �� 7'"��� � �'�����"����"�) ��� �� �#" �!!��(��� � �#"�"����� �'�# ���) �#�� �'.����"� �#"�!!��(��� � ��#"�"�� ���#"�" �+

�� '� ( '���)$ � 99�(� ."� @<<9 �#"A"�"��� ���"(� ���" � � 6� �"(�� � ���� ��'�������������(( ����(",��#����(�"@96���_ ��#"���"�����"�'���� �� ��#"�"(�"������ � � � �"��� �"���� �� ,���!! ���"� �� �#" �"����� �'�# ���)+ ���������"$ �� ( ���. ���� � ,��# �#"( �!"�"���'�# ����"���"�(#����" ��#"�"8�(�� �"!'.��( �� � $ �� !� �#"�!!� !����"�"��'�"� ���!� ("�'�"� � �� (���������"�'������#"(#���( �("��"�$'�"�#"�"("����)�"��'�"�� �'��)!� �"(��#"(#���$���!!� !����"$����"����� #��H#"� !��� � � �"" ��#"H�#"#����) .&"(�� �� ��*"������ $�"(��" �,#"�#"� �� ��� �� �!!� !����" � �"�'�� �#" (#��� ���"7'"��"�+�������""�"�� ."�!!� !����"$������! ������ ��#"&'��"#"������#"(��"� �"� � ���" ��� !��(" � �#�� �#"�" ��%"����(��� � � �#" �"���-"����� �"�"��"�� ������(�"�9?���9Z ��#"� �����'�� �+���!!��(�.�"$�����'�"��#���#"(#���,���."!� %��� ����)!��("�'��"� �#"(��" � �#"� (�� �)��"� � � �%"���� �����)�"%"� !�"��$���� �"�"��#"(��"� �#"6'.��(6� �"('�� �� ��#"������(�$� �#����(���'�"������"����"!�"�"����� �( �(�'�"�$'�����#" '��(����'�# ���)�'�"�������) �,#"�#"� �� ��#"(#����# '��."�"�'��"�+

�#" �'�(�� � "8"�(��"� .) �#" &'��(����'�# ����"������"!"��"��� �#��"8"�(��"�.) �#"�"������'�# ���)$.'� ��� �� �"����! ����� �'�(�� �$ �� ,��# '� �#"���"�%"��� � � �#" &'��" �� �#" � (��� �,#"�" �#" (#����"� ��" �"������$ �#"�'����"���� .&"(��%" � �#"� �%"��� �, '��� �."�(#�"%"�+�#���� �( '��"� "��'�" �#" �"�'�� � (#����"�,� ���'��)�"� %"� � �"����"� �� ��) � ����(��������"$ ��� "��'���� �#�� �#" ('�� �) ����(("�� ���#�� �� � �(" �� �" � �#"� ����(���� ����"� ��" �"�!"(�"� �� �#" �#"� � ����(���� ����"�$ ,#�(# �� �'���� !��#"�!!� !����"�"��'�"�� "��'�"�#�� �#" .&"(��%"� � �#"� �%"��� ���"�'�����"����#"���"�!"(��%"( '����"�+

"��3���� ��"� !�"%��� ���"�!"(� ! �"����B('� 9KK ( �����'(� ���$7'"'.�(�� � ������� ����"���(� ���"�&"�1�7'�(��"��"! �"�(����"����")"�)"�'��"�'�� !��� �"�!"(� �"��� �����'(�/�+

�� ��! �����" �"������ �'"%��"��"$ 7'"�'"��� !�B� ( � "���� !���" � ��� �%"�(�/��"��-�)�$�"."�� !���� �������"������"("������!����������0��7'"�"('�!���"� �' �"���� �� � � .&"��% ��" ��( �%"�(�/�$)7'""��"��"�'"� �������0�����"����'(�/� �" � ��"� �"� ��������� � �"�"��� ��"���"����B(���"�('��7'�"�"���� ( ��������")%"���! �7'" � ��"�"(# ��"%����� %��"��"� "� ���'� �" � � "���� �( ��������"��"�"�!"�"�"�� ��"�1�"���� �( ��������"�$�"('���"�� �� �!� ("����"�� ��"'��"�(���"7'"�"���! ����2��"�!�")('��� $"�������� �"�( ����"��� ��B(�� +

� � '0��� �"�$�"� �"���� ��"���"!4.��(�$"��1� .����� �!���"�"�"(� �"��"%���(�. �� �"����'(�/��" � ��"� �"�$ � �!��(�� "�� �%"�� ) �("!��� "� � ��" ���'� ������"�����$ ��� ��� ������(� �"� 7'" ���"���.�"(����"�"�!� !� ������ $!���('�!����' .&"��% $ !'"� "� .����(�/� �" ����'� �����"� '��(���"� ������������%���"� ������ �� ��������"�$ �(�'�� ( �'��"�(��$�����0��� � � !� ("����"�� � !��� ���"����'(�/��"� ��"� �"��"(���"�� "�'�!��0 � ��) ��"�"���"������!������"���"(#� �" ���(��(�/� �B "��"� � �"." �"��"����'�� $�"� ( ������ ���'� ������"������"������ �"7'"��� F�38�( G$! ����(����%�!� !�� �������(���"���'� ������"������"������ �"7'��"��"$! ��1 �"7'"���'���"(����(�/�� .�" �����0 �"��" ���"� ��$���)( � � !�"%�"�""����B('� 99�"��(�����( �%"�(�/�2 ��B$ 7'" ('��� �"! ����"������"�� 7'"� �"#� ('�!��� ( � ���( ���(� �"� �"7'"�����"� �� ( �%"�(�/�$ 7'" �� � ��(��'� �" �"����'(�/� (��"(" �"�'����"�� $'���'� ������"������ "��1 .��������("!������ ��(��'�)"�"��"(�� �� �'� ����� �"����� �"." ��� �������"������"��"�'�� ��% ����"�������" ����'� ������"�����! �(') ( ��'(� �"#�)�!�"�"���� ��� ��(��'�+

���'"��� !�B�$�!������"�99�" (�'.�"�"�@<<9 �"�"����/� �����"((�/�A"�"����"6� �"((�/�)��'�� �� ��'���"��"�('"�� �����B('� @9���((�/�_�"��"����"�� ���"�� ��"���"(�"������"�"��(� �"��8�"�� �"�( � �'� ������"�����!���7'""�( ��. ��(�/�

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:25 AM131

Page 132: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

132 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

�#"�"��" ('��"���) ( '����"� �#�� ��"� ��,��" � �#" � �%"��� � ��� #�%" � ��(("�"� � $ �#�%"� � ������"� ��$,#�(#�"��)��#"!� ("�'�" ��"�'�����(#����"�� �#"��!��(" �#�.��'���"���"�("+�#����,#)," �""� � "�( '���" �#" %��� '�( '����"�� ( D !"���"�� ��"�� �"�'("�#"(��"� � ���"����� ���(#����.�'(�� �$.) �(("���� � � �����)��� �#"�������������� ��� ��� ����� ������� � �������������������������� �9:;<����'���������#" .������ ����������#"�"�� �+�#" � �" ��� �'����"���� ��� �"�( '������ ( '����"� � � � �����"�'������ �#" ���"�"��� � (#����"�$,#"�"�#"�"#�%".""�"����"�)%� ���"�.) �" ��#"��!��"���+

�����#� ��#"�. %"$���� �� ,����#"�������"��(�� '��"�E �"����� � �#"�������������� ��� ��� ����� ������� � ��������������������������$,#�(# � *!��("��� ��"��")$�'"% �"/� �9� ?�"("�."�@<<?$��#��."( �" .%� '��#���#"�"��� ,�(�"���""�� ����"�����""%"�� �" ��� ����� � �"������� �#""8���"�("���( ��"�� ��#��� �%"��� �$� �#��� �"( '����"� !����(�!��"+ �� �� ��� �""�"� ��( '����"��#����"���"��)�(��%"6����"�� �#"� �%"��� �+2����-�'���$���# '�# '�( '���)#������"���$�#"�"��"����"����#"�"!'.��( �#�� #�%" � � �# ,� �#" �'"���"�"�� �� �#" � �%"��� �+ �#"�" ��"(#����"�,# �"���#��#�%".""��������"�'! � .) �" � �#"�� !��"��� D,# ��",� ���'��)�"� %"�� '�( '���)D)"��'"� � ��(* � ( ��'��(��� � ���!����(�!��� � �� �#" %��� '� � ��$ ( '��"�$�"������ � ( ��"�"�("�$ �#" �"�!"(��%"�'�# ����"� ��" � � �!!�)��� �#" -��'"� �%"��� � � �#"����"�+ �#"�"� �" �#"(#����"�,# ��",� ���'��)�"����"�#"�"��" � � �"�'��"� .) �#" �"��� ����!!� !����"�"�# �� � �#"�� !��(" �#�.��'���"���"�("$�'"� ����'�"� �!!�)�#"� �%"��� �'��"�,# �"�'�!�("� '�( '���) '��"�� * � �"�'�� (#����"�,� ���'��) �"������ �� '� ( '���)+ �� ���#"�"� �" ��(�"������)�"("����) � � ����"�� ��*" !��� � �#�� �#") (�� ���� �'("(���"���$ "8!��� �#"�� �"������� � ���*� ,�"��" ��#��� �%"��� �����!""�'!�#"!� ("�'�"�"���.���#"�� ��#��!'�! �"+�'�'����'��."�,""��#"�(����( '����"���� �""��� ."��*"���� �(( '���� ��"�� �(#�"%"�#" .&"(��%" ��#"� �%"��� �$

( � ����'� �����"� ( �!"�"��"��" (�������� �" ���"!4.��(��"8�(���$�� !�" ����"������!� !�����)!� ("����"�� ��"7'"���! ���� �"���"��"� � �� � (���0�(�/� )�"����'(�/����"� ��"7'"�"����"$#���'� �"����"������"("�������"!� �"((�/����"�����"��"� �$"�('(#��� �B"� ( �%"��"��" �� !���/��"3��"!���%"�����"�"���'�� .&"(�/�7'"#�("�%��"�)"��'(�� �"�"������� .�"��!� ("�"�(�� � �"���"����'(�/�� ��(�����+��(�� �"7'""����"7'" �B!� ("�" �"�1��! �����"7'""� '"07'"( � 0(��"���'�� ��&"�"(#�)�'���!���7'"�"���%"����(���% ���'��"�(���"�")�7'"�"�"��"�"�� ����B('� �9?)9Z� �����'(� ���"�)"��'(�� �"�"(�"�""��"!/��� �"� ��"� �"�!� %��� ����"��".�& �� ('�� ����"� ����"��� (��!��� "��"���� �� ���"�����"���������)���%������������"�� 64.��( �"�� '�����((�/�$!���7'"������"��" � 7'"� �' �"!�"�"���(�/� �"���( �%"���$#����"����� $���'� ����� '��(����"�'"�%�"�� ����"������%�� .�"�B!� ("�" � ���"����'(�/�+

�� �'�(�/� "&"�(��� ! � ��� �'� �����"� '��(���"�$ "� ���"!"���"��"�" �� "&"�(���! � ���'� ������"�����$ !"� � �"� ���! �����"7'"���"���0���! �3���$)�7'"��������"�%"�(�/��"� '"0�"��'���� ��"�""�('"���"�� ��"� �"�� �"� ����B�"� .&"��% �'����"�����"��� �%"�(�/�$7'""��������0�����"����'(�/��"� ��"� �"���������� � �"�"��� ��"���"����B(���"�('��7'�"�"���� ( ��������"$��B( � %"���! �7'"� ��"�"(# ��"('�� ���)�"%�����%��"��"� "� "� '� �" � � "���� �( ��������"� �" �"�!"�"� "� � � �"�1�"���� � ( ��������"� ) "�� � � �' %"0�� !�"� ��� �"����� �!� !����� !����������0��7'"�"('�!���"��'��"���� �� ��"�!"(��% �� � .&"��% ��"�( �%"�� +

�8���"�"����(�'������$!�B�"�7'"� �"#����#"��� �� ( �%"�� $ .�"� � � #��������(�� $ �"�'����� �" "�� ���"���"������ "� !� ("����"�� !��� � �����"����'���� ��"� �"���'�'����" ���"�2�"�#B���"("������"��"������ ���%"�� �!�B�"�� ( !"���!��� �"�'(�� � � (�� ��"�'����((�/� ���"���(� ��� �" �"� �"�$��#���3�� �" ������(1�� � �"�4��"�"�(�� ������������������ �� ������ ������������������ ��� ��� !�������"�� ������������� ��#�������������� ) ('�!��� ��� .����(� �"�"������� �"����� $ ( � "� ��� 4��( )!��� ������"���%��'������ ����"�"�"��"� �

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:25 AM132

Page 133: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 133

Boletín de los jueces Primavera 2005

� �#���#"�"�'���!!��"�� � ���'(("���'�����"� �%"�,��#���#"!"�� ������ ,�+��� � ���$�#"� �%"��� �,���� �&'��."�"��, ���$.'�,���( �"���%"���#"���#� � 6'.��( ���"����� ��� ��,$ ��%"� �#"��! ����("�#�������)��,#���(7'��"����#"���"����� �����"��+

�"� �"�7'""��'(�� �'"������������ ��"���"�����"����! ����'� �"� �!���"�+

6 �� ���"�� �$)"���"�(�/����"������ �" '"("������ ��"��(�� �� .�"������������������ �� ������ ���� �������� ������� ��� ��!�������"������������������#������$7'"�"��"%/�(�. "���(�'����"� ��"��")$�'"% �"/��"�@��?�"��(�"�.�"�"�@<<?$�"!'� ( � ("�7'" "8���" � �� �"(#� �� "%��"��"�"("����� �" ���'���� �4��1� � .�" ��"8���"�(��)( ��"��� �""��"������ $!���! �"� � ���� ��!����(�!�(�/��"�1�!�B�"�$��B( � "�� �!�B�"�7'")�� �"���� �!���"��(��% ��"���� �%"�� $!'"��4�)('��� �'"��� !�B��""�('"������#"��� ������ $#�)"���� �"��'"�����"!4.��(�7'"� #��� ����� "� ���"�3��".�� ���(# ������ $"�� �('��"�#�)�"� �"�(') ��"�"(# ��"�#����� ��������� �! ����'� �"� �!���"�$"�( ���1�� �"�"���"�� ��B(���"��'"��� !�B�$ "�!"� ! � ������" ( �'��(�(�/� )!����(�!�(�/�"�� �� � �$('�� �$�"������ � ( ���"� ��"�4����"� ����(�/�7'"�"�"���$� �"�!��(�! �����'� �����"��"�!"(��%��"�� �%"�� �"��-�)����"�!"(� $! �� 7'"

-���� �(�����������8/�7/�+�����*$�+����������,�!� N���9@���.7����$$�������� ��$$��1����������>�����$����9@�-��+.����� ��$!��������� ������ ������������ ����/���������.�-��$�((���������� �.�/������(���1���� ������ �������� -�������>� +���� ��9@� ����C�����!$�������-����������������C�����!$�������1���������7��$���N����� �.�U������������������V��������/��������1������-��+.�2�$$���� � �������� N��3���� �.�C���������������1���

-���� �(����� �� �$� 3����� 8/�7/� � *�56������� �� ���� ��,F$�����+�$�@���.�7����$$������.��� ��$$��1����������>�� �$� �����@� -��+.� ����� ��$!������ ���.� �������������� ���.� �����/������� ��.� -��$�((���������� �./������(��� 1���� ���� ���.� �������� -�������>(������� +�$�@� 7$� C����!$�� ���5� -����� ������� ��C����!$������� 1������� ���.� 7��$�� �N����� �.U������������������V���������.�/��������1������-��+.2�$$���� � ��� ���.��� N�� 3����� �.�C��� ��� �������.��1���

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:26 AM133

Page 134: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

134 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

III. INTERNATIONAL CHILDPROTECTION CONFERENCESAND SEMINARS

REPORTS ON RECENT JUDICIALCONFERENCES AND SEMINARS

ICMEC FORUM ONINTERNATIONAL CHILDABDUCTION: ASSESSINGPROGRESS AND PLANNINGFOR THE FUTURE

THE HAGUE, THE NETHERLANDS /28 OCTOBER 2004

�� @; �(� ."� @<<?$ �#" ���"����� ����"���" � ������������8!� ��"��#����"�F�����G ������"��� �'� ����"����� ���(#��� �.�'(�� � �� �#" -��'"$ �#"�"�#"������+ �#" � �'�.� '�#� � �"�#"�"8!"����� ��#"����"�����"�����'� !"��(�'���� �"�."�� � �#" 6"����"��'�"�' ��#"-��'"� ��"�"�(" �6��%��"���"����� ��� ��,+ �!"�*"�� ��(�'�"� �#"- � '��.�" ��� �� '��� F�#������$�����G$��+����"���"�F6�"���"��������$�����G$ �#"- � '��.�"��+ '���(" 6"�"�����"� F '��"$ ����"� Y���� �G$ �#"- � '��.�" ���) �� ��� F��(" �#���$�����G$ ��+ Y"����� ��"�#���"�D [��"��F��,)"�$A"����)G$6� �+���"�� ,"F����������%"����)$����"�Y���� �G�����+-���%��� �$6� �+I�������'�(��$��+����"��(#'�0$��+ 6#���!!" � ���" F��� �� � �#"6"����"��'�"�'G+�#"��� ��#"� �'�,��� ���('���#"!� ��"��."������"���#"��"��$!����('����)� *���� �,���� �#"�"8��!"(���� ������ ��""����� �"%�",�#" !"���� � � �#"� �%"��� �$,#�(# ����*"�)� ��*"!��("��"���)@<<Z+�#"� �'�,�� � �� ,"�.)� �"("!�� ��� �#"6"�("6���("+

� ��"� �"� (')�"����(��"� ��"���$� � ��"����'�� ��"���"���"���) ! ��'����'�'����" ���"�$! �� �!��(���""������� �"�����" "� ('�� �'"��� !�B� �" .���/��"����'���� ��"� �"�7'"�""�('"���"��"���"����B(���"��'"��� !�B�$#�(�3�� �"! �"�� (���%"0�1��"("�������!����(�!�(�/��" � ������ �!���! �"� ��� %�� (���"�� ���!�����'�"�����(�/�)( � (���"�� � .�""��" ������ ) �����0�� � � !� ("����"�� �"���.�"(�� ����"�!"(� $!'"���"�1��"."� ����""�('"���!���� ����"� .&"��% �"��� �%"�� ��( �����0��"(B!� (�"���"� �!�B�"��(�'���"�!���7'"���"����'(�/�7'"�"� ��(��"�"�'�38�� )�"�'"���"�"��3���� "���.�"(�� )�""������"����(# ( �%"�� � 7'"�"( � �"����'"���$��� %�%�����'0�"��"�"(# ���"���(� ���64.��( ! �����! ����(��7'""��"�"(# �"�������#���(��0�� "�"�1�.�� ���"���(� ���+

III. SEMINARIOS Y CONFERENCIASSOBRE LA PROTECCIÓNINTERNACIONAL DELMENOR

INFORMES SOBRE CONFERENCIASY SEMINARIOS RECIENTES

FORO ICMEC SOBRESUSTRACCIÓNINTERNACIONAL DEMENORES: EVALUACIÓN DELPROGRESO Y PLANEACIÓNPARA EL FUTURO

LA HAYA, PAÍSES BAJOS / 28OCTUBRE 2004

�� @;�" (�'.�"�"@<<?$ "� ����������������� ���#�����������%-���������������F�����! ��'�������"�����3�G �����0/'�� � � .�" �� �'����((�/� ���"���(� ��� �"�"� �"� "� ��-�)�$ 6�B�"��& �+ �� � � �"'��/ "8!"�� � �" � � ����� ����� � )�'� !� ��(�')"�� ��"�.� ��" �����(���

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:26 AM134

Page 135: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 135

Boletín de los jueces Primavera 2005

ANGLO-EGYPTIAN MEETINGS- CAIRO DECLARATION

The Right Honourable LordJustice Mathew Thorpe

Head of International Family Law,England and Wales

�#"�#�"� '���(" ��#"� �����'�� ���� '�� ���)!�$�#"- � '��.�" '���("���� '#����"�"("�%"��&'��(����"�"���� ��� ��#"����"�Y���� � �9> ��'��)@<<>������ +�#"������"� � '���("$ -�� �8("��"�()��#� '� �. ' �� �"��$ !"�"� �#"� ��"�"�("+�#"��)!�����"�"���� ��"�.)�#"- � '��.�" '���("���� '#����"��(�'�"� #�� �"!'�) �#�"� '���("$ �#"- � '��.�" ��"����� �#"���$ ��� � '� �#"�&'��"� ��#"�'!�"�"� �����'�� ���� '�� ���)!�+

�#"����"�Y���� ��"�"���� � ( �����"� � �#" 6�"���"��$���" ���0�."�# '��"�D�� ������ �� '���("�# �!"F�"!�"�"������������ ���I��"�G$ �� '���(" A���"�F�"!�"�"������ ��#"�� ��"����G ��� ���)����#F�"!�"�"������( �����G+

�#" !"���� ����"�� � �#"������"�,��� �� ,"� .) �� ����"�� �� � �#" �#�"� '���("���������"���� ��#"6�"���"��+�'�����#"( '��" ��#"���('��� �� ��#"9>�� ��'��) �#" �#�"� '���("���". ��!� ! ����� ��#""�����"�"�� ��#"&'��(������""�"��( �(�'�"���� �� ��� ��'��)@<<?."�,""��#"���"!����"�+�#"�#�"� '���("E� !� ! ���� ,"�" �#" �'.&"(� ��'�����"� �"� ����� � ��� ��������F( ��'(�"�.)�#"�"!'�)�#�"� '���("���� �� '���(" �# �!"G,#�(# �"�'��"� �� �����""�"�� ��!���(�!�"�� �#"(� �" � �#"�"( ����) ��#"( ��"�"�("+

�#"�"� ���� �� �(#�"%"� � �" ������ ����� "�."����#�"��� � �#" �#��� ��) � "��.�"�( �(�'�"����""�"��� ."����"�.)�#"�#�"� '���("���.)�#"6�"���"�� ��#"9=�� ��'��)+

�#" �#�!" � �#" ���""�"��$ �#" ���� �"(������ �$ �"�� '� ( �!�"#"���%"�) ��

6"����"��"�"��� ��"�"�(���"��-�)��"�"�"(# ���"���(� ���!��%�� +�"��� �"� �( ��"�"�(����� �""�( ����.��"�- � ��.�"��� ��'���F6�"���"��"�"�����G$��+����"���"� F "�" ��(��� "&"('��% �" �����G$ "�- � ��.�"��+ '"06"�"�����"�F '"0$�"�� ���� G$ ��- � ��.�"���)�� ��� F��("D!�"���"��"�"�����G$��+Y"�������"�#���"�D [��"�� F�. ��� $��"�����G$ 6� �+���"�� ,"F���%"�������"�������$�"�� ���� G)��+-���%��� �$6� �+I�������'�(��$��+����"��(#'�0$��+6#���!!"� ���"F� � �"�� ��"�����(���6"����"��"G+�� .&"��% �"�� � �'"��"%��'�(�/��"�!� ��"� ��(��0�� "�"��"(� �( �"�!"(�����"�(�/�� ��!�/8����"'��/��"��� ����/���!"(���!���"���1������"� �'�(� ����"�� �"� � �%"�� 7'"!�"�'��.�"�"��"�"���1�'����!���(�!� ��"�@<<Z+�"�!'3��"� � � #'. '���"("!(�/�"�"�6���(� �"��6�0+

REUNIONES ANGLO-EGIPCIAS - LA DECLARACIÓNDEL CAIRO

El muy Honorable Juez MathewThorpe

Director del sector de derecho familiarinternacional para Inglaterra y Gales.

��9>�""�"� �"@<<>$"�&'"0"�&"�"�"��� ��"� �����'(� ����"���!� $- � ��.�"&'"0���� '#����"$�"(�.�/"�"����� �'���"�"��(�/�&'��(����"��"�� ���� +��( ��"�"�(���'"���'�'����! �"�������� �" &'���(��$ �' "8("�"�(����#� '��. '�� �"��+ �� �"�"��(�/� �" ���!� �'"( ��'(���! �"�- � ��.�"&'"0���� '#����" ) "���.� ( �!'"��� ! � "� &'"0!�"���"��"��&'�� "�- � ��.�"��"������#"���) �� �('��� &'"("��"���'!�"��� ��"� �����'(� ����"���!� +

�� �"�"��(�/� �"� �"�� ���� "���.�( �!'"��� ! � �� !�"���"��" ���"���0�."�#'��"�D�� �� ) "�- � ��.�" &'"0�# �!" F"� �"!�"�"���(�/��" ������"��� )A��"�G$ "� - � ��.�" &'"0 A���"� F"�

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:26 AM135

Page 136: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

136 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

�"!�"�"���(�/��"��������"�� ��"G)���)����#F"��"!�"�"���(�/��"��( (��G+

�����('�� �"���'�'��(�/��'"!� �"�'�� ! �'����('�� � (��� �"� &'"0"� &"�") �� �"�!�"���"��"+�'����"�� �"���� �� �" � � �".��"� �"� 9> �" "�"� $ "� &'"0!�"���"��" !�"�"��/ .�"� �"���"����!� !'"���� �"����%�� � �� ��!���(�/� �"��('"�� &'��(��� ( �(�'�� "���" ���!���"�"�� ���"�"�"�"� �"@<<?+���!� !'"�����'"� � .&"� �" � ��"�����"� (��(�/� )�"��((�/� F��������! � "� &'"0!�"���"��"��&'�� ) "� # � ��.�" &'"0 �# �!"G 7'"( �(�')"� �( �'��('"�� �"!���(�!� ��������"��"�'�� �B��"( ��"�"�(��+

� ��"� (��� �"����"��� ����'���('"��� �"�)�"���0�� ����'����"& �B���'����""��"�("��B��" ��( ��"�"�(��$ ( �(�')"�� "�9=�""�"� ( �'��('"�� !����"������� ! �"� '"0"�&"�")"�!�"���"��"+

��� ����"��('"�� $���"(����(�/��"����� $��&� ( �!�"���%��"��" "�'�� ('�"�� ���� ������! ��(� �"��( ������"�"�@<<?( � ��� ���! ��(� �"� �( ������ "� 3����"'��/�! ��"�� �+6���� ��"(� �"��"� �"�B��"� �&'"("�� "��'"% "��"8� �( ���� "���"���!���"�"�"�@<<?2 ����!���(�/������� ( ��"����"����"(����(�/��"����� "�( ����"��.�"�"��"�"��) ���! ����(��+

�� !��1���� K "���.�"(" ��� � ���� �"( �!"�"�(�� (�"���� !��� "���.�"("� "����.'����"!���"��&'�����((�/�( ��'(#���) �(�������+��!����('���$"�!��1���� K"���.�"(""��'����"�"���"�(��#�.��'���"��"� �( � ��.��"!����"�"��������( �!"�"�(��+ �� !��1���� ? "���.�"(" ��"&"('(�/� �" ��� ��"�"� �" � �!� ("����"�� ��"����% ��� ��"� �"�( �(��1(�"� �"(�!� ( + �� !��1���� Z #�("�"�(�/� �"� � �.����"�� �"� &'"0!�"���"��"��&'�� ( � '"0�""���("!������!� )�"�- � ��.�" '"0�# �!"( � '"0�""���("!���"��"�� ���� +

�"."�"�"�����0�� 7'"��"�����"��('"�� ��(��0�� "� � ���"� "�� !'���"��" '��('"�� "���"&'"("�2����"� (��(� �"��"����� ( ���.�� ( � "� �! ) !�"� �"�������� �"&'���(��+�4�('��� ���!���"��"( � ("� 7'" �� ��) � !���" �" ������! ��(� �"� �( ������ � !'"�" �"���!�"�"����������������(�(�/��"("�����$�� �"�����(�/� �" � � &'"("� �" "���("

�"� ('�"���#"�"������""���@<<?��,"�� �� �#" �"��� ���""� �� �#�� �'��#"��""����+�"��"�� ��#" '��(����",��"��"�,��� ." �������� ,��# �#" �"8� ���""�."�,""� �#" !����"� �� @<<?+ �#" �"("������ "8�"��� � �� � ( ����"��.�)��"��"��������(��("+

6������!# K "���.���#"� �#" &'�����(�� ����'�"��"����"� � ��8 �#" ( '�� �!�����)&'�����(�� �,��# ��� ��"��"� (�����)+ ��!����('��� !������!# KFG "���.���#"� �#"(#���E�#�.��'���"���"�("���#"� '����� �� � &'�����(�� �+ 6������!#?!� %��"� � ��"(�!� (��"�� �("�"�� � ��"���"������� (#���!� (""�����+6������!#Z�"( ����#"�!! ����"�� ��#"�"!'�)�#�"� '���("������� �&'��"� ���)!�����#"�!! ����"�� �� �� '���("�# �!"���#"����� �&'��"� ��#"����"�Y���� �+

�� �� � ." "�!#����"� �#�� ,#���� �#"���""�"�� �"�(#"� �� � �� �,��!'�"�)�����""�"���"�(#"�."�,""�&'��"�$�#"�"� ����� �� ������ #�� �#" �'�� �'!! �� ��#"������"� � '���("+I#����"�(#���"�"( ����"� �#�� �#"��& ���) � �#" �"������""�,��� � � ." ��!�"�"��"�,��# '��"�������%"������(��� �$�#"�!! ����"�� ��#"����� �&'��"������"����"�)"��"(��%"+�#"�#�"� '���("���"��%"�)!�����#��#"�"��"� '! � ( ���. ���� � ."�,""� �#"����� � &'��"� �� �'�'�" �� �#" !�����)(#���"� � � �#" �"� �'�� � � !��(��(�������('���"�����������#"�����"�"������"�"������� � �����%��'��(��"�+

�#"���� �"(������ ����#"������#�"8����"� '�."� ,+�#"���""�"���� �( '��""7'���)�%����.�"���#"���.�(�"8�+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:26 AM136

Page 137: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 137

Boletín de los jueces Primavera 2005

"�����1 "� %�� � ���"������"��"+ �� '"0!�"���"��"�"&/�')"�(��� 7'"3�( ��B�"� �� ( ��. ��(�/� �'�'��"���" � � &'"("��" "���(" ( � %B� !���(�!�� !��� ���"� �'(�/��"�������('����"�!�1(��(��7'"!'��"�"� �'���� "� "� ���"& )�"�"�����(�/��"� �(�� �+

�� %"���/�"� ����3��" ���"(����(�/��"����� �" "�('"���� � ( ����'�(�/�+�.%���"��"$ "� �('"�� �" "�('"�������.�3� ���! ��.�" "� 1��."+ F�������'((�/���"�!�5 �#���� !� ! �(� ����! ������(���6"����"��"G+

DECLARACIÓN DEL CAIRORESULTANTE DE LASREUNIONES ANGLO-EGIPCIASSOBRE COOPERACIÓNJUDICIAL EN CUESTIONES DESUSTRACCIÓNINTERNACIONAL DEMENORES ENTRE EGIPTO Y ELREINO UNIDO

� �&'"("�.���1��( �)�"���!� ���(��� �� ��".��"�"�� ���"�� ��B��9:)@<�""�"� @<<? ( � �� ���"�(�/� �" �����'��� ��( !"��(�/� &'��(��� "� ('"��� �"� �"�'����((�/� ���"���(� ����"�"� �"�"���"���"!'.��(�1��."�"���!� )"��"�� ���� +���"�"��(�/�&'��(���.���1��(��'"��������! ���# � ��.�"&'"0���"���0�."�#'��"�D�� ��$!�"���"��"�"���"((�/����������"������ � ��" �" ������"��� )A��"� ) "��'% ���"�����! � "� # � ��.�" &'"0���#",�# �!"$ �" �� � ��" �" �!"��(�/� �"������"��� )A��"�$ "�# � ��.�" &'"0 #�A���"�$�"������� ��"�"��������"�� ��")��# � ��.�"���)���"����#�" ��� ��"�'!�"���"��( (��+ ���"�"��(�/� &'��(���"��!(�� �'"��������! �"�# � ��.�" &'"0!�"���"��" ���� '# ����" ) "��'% ���"�����! �"�# � ��.�"&'"0!�"���"��"��&'�� ��"� ���� �#"���$ ��. � �" ���'!�"��� ��"� �����'(� ����"���!� +

��@<�""�"� �"@<<?$� �&'"("�!����(�!���"��( ���� � �"( �"���� � �'� �"�!"(��% �� .�"�� � �� ������'(�/��"!� ("����"�� �

CAIRO DECLARATIONRESULTING FROM THEANGLO-EGYPTIAN MEETINGSON JUDICIAL CO-OPERATIONIN INTERNATIONAL CHILDABDUCTION MATTERSBETWEEN EGYPT AND THEUNITED KINGDOM

�����# ��� ��)!���� &'��"� ( ��"�("����('��� ����� �� � �9:���@< ��'��)@<<? � "��"(� &'��(��� ( D !"���� � ����"����� ��� (#��� �.�'(�� � ����"��."�,""��#"���.�"!'.��( ���)!�����#"����"� Y���� �+ �#" �����# &'��(����"�"���� �,���"�.)�#"���#�- � '��.�"���"���0�."�#'��"�D�� ��$6�"���"�� ��#"�����)��%��� � ��#"-��#� '�� ����������� I��"� ��� ��(�'�"� �#" ���#�- � '��.�"� �� '���("���#",�# �!"$ ��#"� '�� ��!!"�� �����������I��"�$�#"- � '��.�"��+ '���(" #�A���"�$ ��#"-��#� '�� �� ��#"����"����$����#"- � '��.�" ���) ���" ����#$ � �#"�'!�"�"� '�� � �( �����+ �#" ��)!����&'��(��� �"�"���� � ,�� �"� .) �#"- � '��.�"�#�"� '���("���� '#����"�����(�'�"��#"- � '��.�"�"!'�)�#�"� '���(" ��"� ���� �#"���$ . �# � �#"�'!�"�"� �����'�� ���� '�� ���)!�+

��@< ��'��)@<<?$�#"!����(�!�����&'��"����""� � �"( ��"�� � �#"�� �"�!"(��%"� %"���"��� �#�� �#") �# '�� ������'�"!� !"�!� ("�'�"� � �� !� �#" � �� ,������""�!���(�!�"�]�#"O���""�"��P^C

9+ �#"!���(�!�"� ��#"7*���������������(������ ���������������"������"�+�(( ������)C

F�G �#" (#���E� ."�� ���"�"��� ��" �#"!�����) ( ����"���� �2

F.G �#" (#���E� !"�� ��� �"���� �� ������"(� ( ���(�,��#. �#!��"���$ "%"����#"!��"�����%"������"�"��( '����"�$��"� ."��������"�2

F(G �#" (#��� �� "�����"� � *� , ����!!�"(���"�#"('��'�"���������� �� �. �#!��"���2���

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:26 AM137

Page 138: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

138 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

F�G����"���" .���"�� ��*"�"��'�"�� ( �.���#"����(��������"� �(#����"�� $���� �D�"�'���� �$�.� ��+

@+ ������! ������ ���������#"( ����'��) ��#"�"���� '�'!.������� ��#"(#���+

K+ �#"( '��� ��#"����",#"�"�#"(#���#��#��# �"�# '����*"�"(��� ���. '��#","����" ��#"(#���+

?+ �'(#�"(��� ��$��,"�����"(��� ����� �#" !��(" � #�� # �"$ �# '�� ."�"�!"(�"�.)�#"( '��� � �#"�����"�+

>+ �� �� ��! ����� � "��'�" �#" !� !"���!�"�"����� � �( '�� ��"���"������� (#����"�+

Z+ '��"��# '��."�����"������"����� �����!"(�� �(#�����������)���!'�"�+

=+ 6� %��� � �# '�� ."���" � � �"�'���"8(#���"�."�,""���)!�����#"�Y$"�#��(��� !! ��'����"� � � & �����������+

;+ �#"!��(��(��."�"���� � (� �"� &'��(���( ���. ���� ��# '��."�"('�"�.)�#"�!! ����"�� � ����� � &'��"� ���.)��(��������� �#"�� ��� ����"(�&'��(���( ��'��(��� �+

:+ ����������)���!'�"�"���)( ����"���� ��# '�� ." ��%"� � �"� �'�� � .) ���� ��� ����"�����%"���!'�"�"� �'�� �+

�'��#"�� �#"�""�� ���$�#"�����#&'��(����"�"���� � %����"� ���� � ( ����'" �#"���('��� �� � �#�� � !�($,#"�" �#")�"�,��#�#"��)!����&'��(����"�"���� �� ���"( �� ���"+ �'���� �#�� � '�� ����('��� ��$ ��"8!���"���)!���� &'��(����"�"���� ���(�'�"��#"- � '��.�" '���("��#�� ��,��$ �#" - � '��.�" '���("� #�����+��D�#"��,)$�#"- � '��.�" '���(" ��#"� �+ S '�""� ��� �#"- � '��.�" '���("��#� '��+A'���"$��� ��#"�'!�"�"� �����'�� ���� '�� ���)!�+�#"�"���('��� �� � *!��("�� �#"!�"���"� � �#" �'!�"�" � �����'�� ���� '�� ���)!��� �9>Q9= ��'��)@<<>+

� �� ,��� �� ���(��� !"���� ("�"� �)���"��"�.)-���8("��"�()��)!����������"� � '���("��#� '� �. ' �� �"�� ,# !����"������%"#�� ( �!�"�" �'!! �� � �#"���� D��)!���� &'��(��� "�� ���$ ���� �� ,��� ���"���%" ���('��� �� �#�� � *

��"('�� � !��� �� !��� � � ���'�"��"�!���(�!� ��( ���� �]"�W�('"�� W^C

9+ �"�������� �!���(�!� ��"���������"��������*��������7����������������1�����������*�5���������+6 �� ���� C

F�G "� ���"�3� �'!"�� � �"� �"� �( �����')"��( ����"��(�/�!���(�!��

F.G����"��(� �"�!"�� ���"��"��"� �)"� ( ���(� ���"(� ( ���. �!���"�$�4� ('��� � �!���"� %�%��"�!�B�"����"�"��"�$�"�1�����"��� �

F(G"��"� ���"�""��"�"(# �"( � ("�)�!�"(��� �� ('��'�� ) ��� �����(� �"��"��. �!���"�2)

F�G � � ����� � "��1� .����� � � � ����"�����!���( �.����"�������� ��B(�� ) �� �"�"�(�/� �" � � �"� �"� ��"8����&"� +

@+ ����! �����"����"�"���( ����'�����"��"�'(�(�/��"���� ���"��"� �+

K+ � ����.'���"��"������ � ��""��"� ���"�" �' �"���"�(�� �"."�1� � ��� ����"(��� �"��"����%����'.�"�"����+

?+ ����� �"(��� �"� ��B ( � �7'"����( �("���"��"� "� �'����" �'� ��(��� �"."�1� �"� �"�!"����� ! � � ����.'���"��" �� ������ �+

>+ �� ��! �����" �������0�� �� ��"('�����!�"�"���(�/��"��� ��"�"��"����%���� ��"� �"�+

Z+ � � &'"("��"."�1� �"(�.�� (�!�(���(�/�� ("�(��" � � ��!"(� � ���"���(� ���"��"���( ��� %"�������������"�)�"����%���� ��"� �"�+

=+ �"."�1� �"� � ����� ��� �"�������"('����!���'����"�(��.� &'��(����"�'��� "���"���!� )"��"�� ���� $�'�"����� ��� ! ��'�����"� �"(�!�(���(�/� ( �&'���+

;+ � � ."�"��(� � !�1(��( � �" '���1�("�(���( ��. ��(�/�&'��(����"."��"���"�'��� �����%3��"�� �.����"�� �" &'"("��""���(" ) ��(������� ����� �����"( �'��(�(�/�&'��(������"(��+

:+ �� � ��� ��� ( ��� %"����� ��������"��"." �"� ( ����"����!���"���"��" ��! ��.������ �" �"� �%"���� '����0���

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:26 AM138

Page 139: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 139

Boletín de los jueces Primavera 2005

!��(" %"� �#�"" ��)�$ �#" !����(�!�����&'��"����""�� �'!!�"�"���#"� �� ,���!���(�!�"� � �#" �"� ���""� '! � ��� �� �C

9+ �#" ���""�"�� �#��� �!!�) ��) � (#����"�'!� �#"��" ���8�""�+

@+ �"(�!� (�����#�� ��(("��� �#"( '����#���."�%����.�"� !��"��� ���)(#����#" �'.&"(� � !� (""����� �� "��#"�&'�����(�� �+

K�+��"��"�() �!� %��� ��� ��"���#���."���".) �#" &'�����(�� � ��,#�(# �#"(#�����('��"���)!�"�"��+

K+ � � �#" �% ����(" � � '.�$ ��!������!# K � �#" ���""�"��$ �#"�"�"�"�("� �#"O# �"P ��#"(#������ �#" (#���E� # �" ���"����"�)!�"("�����#"(#���E��"� %��+

?+ ��(# ����" �#��� "��'�" �"(�!� (��"�� �("�"�� � ��"���"������� (#���!� (""������ �#"�'��"8�"�� ���� ,���,����!� ("�'�"�����������"�� �( �����)� !'.��( ��"� �!'.��(! ��()����� ,�&'�����(�� �+

>+ �#"�����)� '������)!�����#"�����)��%��� � � �#"-��#� '�� �����������I��"��#���"���.���#������������ �"����"� � (#����"� �#" �'.&"(� �!� (""����� �� ��)!� ��� ����"�Y���� ��"�!"(��%"�)+�#"�"����"��#����"( �� �#"���� �����) �"�(#!��"��$�#"��" ��#"(#���$( !�"� ���) ��"�����"���"���� �� �#"(#�������"! ��� � �#" (#���E� #"���#$ "�'(��� � ���� (���(��('�����("�+�#"�����"( ��"��� "��#"� �"����"� �#��� ." ���"�%����.�" � �#" �#"� "8!"���� '��)'! ��"7'"��+

Z+ �#" !����"�,"�( �" �#" � ������ ����" .) �#" - � '��.�"���� '#����"$ �#�"� '���(" � �#" �'!�"�"� �����'�� ��� � '�� � ��)!�$ �����""�"��,��#-���8("��"�()������"� � '���("��#� '��. '���"��$ ��#"- � '��.�" '���("��"����� �#"���$�"!'�) �#�"� '���(" � �#" �'!�"�"� �����'�� ���� '�� ���)!�$������� � '��"� ���)!�����#"� ������ � ��#" ���#� - � '��.�" � �� '���("���#",�# �!"$-"�� ����"����� ���

� ������� �����"� �'(�/����"�����%��"���������+

��"%��� �1� ���1 3��" "�!"5 $ ���"�"��(�/� &'��(���.���1��(�%����/"����� !��� ( ����'�� � � �".��"� � .�" 3��"���'�"�� ) �" �"'��/ ( � �� �"�"��(�/�"��!(�� ! � �� �"�'��� (���/�+ �� 3��� (���/� �� �"�"��(�/� "��!(�� #�.B� ��� �������� ) ( ���.� ( � �� !�"�"�(�� �"�- � ��.�"&'"0��#����,��$"�- � ��.�"&'"0� #�����+��D�#"��,)$"�- � ��.�"&'"0��#"��+S '�""�)"�- � ��.�"&'"0��#� '��+ A'���"$��"�.� � �" ���'!�"��� ��" � �����'(� ��� �" ���!� +��� ��".��"��'%�"� ��'���"����"�"�"���'!�"��� ��"� �����'(� ����"���!� �"�9>��9=�""�"� @<<>+

6 ��"�� ��"��" � �� ("�"� ��� ��(��� �"�!"��'��!�"�"�(����! � �' �8("�"�(�� "�������� �"&'���(��"��!(� $��#� '��. '���"��$7'�"�"� ��/)�� �'( �!�"� �! ) �� �"��'"�0 ����� D"��!(� �)�"�!'3��"��"� �B�� �" ���"�� � �".��"�$ � � &'"("�!����(�!���"� �( ���� � ( �!�"��� � �!���(�!� � �( ���� � "� � ���"� ( � � ����'�"��"�C

9+ ���('"�� �"�1�!��(�� � � ��"� �"�� ���"��"#������"����"��"(��3���5 �+

@+ �"�"(# � �"(B!� ( � �" �(("� � � ����.'���"��"."�1�"��������! ��(�/��"� �!���"��"('��7'�"��"� ��'&"� ��!� ("����"�� "� ('��7'�"�� �" ���&'�����((� �"�+

K�+��� ���! ��(� �"� !� %��� ���"� �""�"��"�(�� � � � (��� �" ��&'�����((�/� "� �� ('1� �" "�('"���� "��"� ��(�'���"��"+

K+6���"%����('��7'�"��'��$����'��/�"�"�!��1���� K�"��('"�� �� �'����"�"���"�(���"��"� �$�"�"��"�"���'����" �"���"�(�� ���"������"��"!�"("�"��"��'������� +

?+ ��������� �"."�1��"�'�����"&"('(�/��"(�!� (��" ��� ��"�"� �"����%��� � ��"� �"�"�"�!�"� ��(��("�"�'��")"�) !� ("����"�� � ) �" ���"�� � ( ��������� ��"� .�"�"����!4.��( �"��'!� !��&'�����((�/�+

>+ �����.'�����������"����!� )���"((�/����������"������( ��"�"������"���)A��"��"."�1�"���.�"("�)����"�"�'�

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:26 AM139

Page 140: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

140 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

�"����� �" � � �"� �"� �'&"� � �!� ("����"�� "����!� )"�"��"�� ���� �"�!"(��%��"��"+���"����� �"."�1( ��"�"� �� ��(� ������� �" (���!� �"��� �$ ��"����"��"� �$( !����"('��7'�"��"(���/��"��(� ����( �"��"� �" ��� ��"� � .�" �' ���'�$"�'(�(�/�)���'�(�/�� (���+�!"��(�/��"�� ���!���"$�� ��� ���(�/��" � � �"����� ��"." �"�!'"�����'���! ��(�/�( �!� ����'�+

Z+ ��� !���"� ��� �� .�"�%"���� � ��� ����(�/� #"(#� ! � "� - � ��.�"���� '#����"$&'"0!�"���"��"�"���'!�"��� ��"� �����'(� ����"���!� $"��('"�� ( ��'�8("�"�(��"�������� �" &'���(����#� '��. '�� �"��2 �"�- � ��.�" &'"0��"������#"���$ &'"0!�"���"��"��&'�� �"���'!�"��� ��"� �����'(� ����"���!� $( � &'"0�""���("�"���!� )�"���"�����(�/��"�- � ��.�" &'"0 ���#", �# �!"$!�"���"��"�"��"(� ��"�"�"(# �����������"���(� ��� !��� ������"��� )A��"�$( � &'"0�""���("!���"��"�� ���� "��!��(�(�/��"3��"�('"�� +

� � !�"���"��"� �" ��.�� �"�"��(� �"�&'��(���"�#�������� 3��"�('"�� "�� �� ('�"�� � �������"�"�1��.")"�����3�"� �� �"�" �" �� �'!�"�� � ��"� �����'(� ���"����!� "��'�"�9=�""�"� �"@<<>+�����"�"��(�/���"�""��'! �"�� � � ('�"�� � �������"� "� 1��." ) "�����3�)�"."�1!�"�"����� ���'��"�!"(��% �� .�"�� � �"( �"����� �' �� !(�/� ��!�"�"���(�/��"�4��"�"�(�� +

BARRA DE ABOGADOSAMERICANA / INICIATIVAJURÍDICA AFRICANA -PRIMERA CONFERENCIAREGIONAL CONTRA ELTRÁFICO DE PERSONAS ENÁFRICA DEL ESTE

KAMPALA, UGANDA / 15–18 MARZO2005

�"�9>��9;�"���0 �������"�. ��� ���"��(��� F��! � �'� ������ "� ����3�G$

�����) ��, � � ����������I��"�$ ������� � '��"� �����"�Y���� �,��#�"����� �#�����""�"��+

�#"#"��� � �#" �, &'��(��� �"�"���� ��#�%" ����"� �#�����""�"�� �� �, ���.�(����, ������# �����������#"!�"���"� ��#"�'!�"�"� �����'�� ���� '������)!� � � ���)$ ��'��) 9=$ @<<>+ ��(#�"�"���� �����! ��"��� � ��#" �������������.�(���������#����#���!�"�"���#"�� ��� � %"���"�� ��� �"( ��"�� �#"���� !�� � ���!�"�"����� ����"7'��"�+

AMERICAN BARASSOCIATION / AFRICA LAWINITIATIVE - FIRST REGIONALCONFERENCE ON ANTI-TRAFFICKING IN PERSONS INEAST AFRICA

KAMPALA, UGANDA / 15-18 MARCH2005

�� � 9>D9; ���(# �#" ��"��(�� ����� (���� �$'��"��������(���,��������%"$( �%"�"��#"������"�� ���� ��"�"�(" �����D������(*��� �� 6"�� �� �� ��������(�+��H����(�#��'��"���*"�, �*,��#���#"���� ����(�� �"�� � � !� � �" �#""�� �("�"�� � �"��� !� �"(�� �� �������(� �� . ��"� ������(*���$ "�!"(����) �, �"����(#����"�$��Y"�)�$������$������0���� �#� '�# ��������$ �"��� �"� ��$"�'(��� ���������"��(�������� �+

�#" ( ��"�"�(" ���"� � �"�%" �� ���,��"�"��D������� ��� ��� ����� �"8(#���" � �'� � ������(*��� �� #'���."���� �� ����"������(�2 � ��"����) ��!�����"%"� !�!!� !����"�"�! ��"�� ��"�������(*��� �� �#" �"�� �2 � ��%��(" �#"�"%"� !�"�� ����� ��� �����"��"�H�(�� �!����2���� �������"�#"�"%"� !�"�� ��( �("��"�$ #��� ��0"�$ ��� ( ������"��"�� ����!!� �(#� ( �.��������(*�����#'���."����+

���('��� � � '(#"� �,�)� � ���"���#"��"�� ��� ( !"���� �$ ��!�"�"����� � ����"����� ��� !� �"(�� � !���(�!�"� ��

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:26 AM140

Page 141: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 141

Boletín de los jueces Primavera 2005

� �"���(��,�����"������� �$��,"����,�)���,#�(# �� ( '��."! ���.�" � �"%"� !�� ��D�"���"�� ���$ (� ��. ��"��!!� �(#� �#" !� .�"�+ �'��#"� ��� ����� � ���%����.�" ��C `#��!CHH,,,+�.��"�+ ��H�.�D����(�b+

4TH WORLD CONGRESS ONFAMILY LAW ANDCHILDREN’S RIGHTS

CAPE TOWN, SOUTH AFRICA / 20- 23 MARCH 2005

�#"� '��#I ���� ���"�� ������)��,����#����"�E����#��$#"��@<D@K���(#@<<>�� ��!" � ,�$ .� '�#� � �"�#"��!!� 8����"�) ?<< ��,)"��$ &'��"�$ �������"� !� �"��� ���� �� � ��� ( ����"���$��(�'����� �D� %"���"���� ��������� ��+�!"�"�.)��"A��h���(#"�$ 6��� � ��#"?��I ���� ���"������#���!"�� � ��#"���������"����� ���"! �� ��#"��!�(� ����"�� ����(� ��#����"�F� '�#����(����� 0��.�7'"G$�!"�*"����(�'�"���� �"����)F�8"('��%"���"(� �$������G$���)� .��� � F� ��"���-��#� ������ �"�� �-'������#������ ��"�6�"���"�� ���"����G$- �+���) '���(" )("��' (#F���������(����� �� �����""� ��#"���#�� ��#"�#���26�"������ '��"Y"�)��-��#� '��G���&'��"�$!������"��������$��,)"������A��"!�"�"�����%"��� ��� '���#", ���+

�#" � ���"�� � ('�"� � !� ��"�� ����"%"� !�"��� �� �#"!��� ����""� )"��� ���"�!"(� �(#����"�E�(�%�� ���#���"������� �#"7�����*���������������������(����� ��������������!����('����# �"�"���"�� ( �����'�� ��� ���'"�$ (� �� . ��"�������(*������-��H����+I��#�%�",� �#"�'�'�" (#���"��"��#"�� �� �"('���� ���#��� (#����"����#"@9���"��'�)$��!����('���� � �#" ����(�� ( ����"��$ �#" � ���"�����""� � �"%"��� �"( ��"����� �� F���`#��!CHH,,,+��,���#��+���+�'bG+ ��"( ��"����� ��"������ �� ,�C

O�#"�" �� � �""� � "8!� �" �#"! �"����� ."�"���� � �#" -��'"�#����"�E� � �%"��� �� � � ��'(#,��"�����" �����"�Q��(�'������

���'�"�� �'����(����%��&'�B��(��"�N���(�$( �% (/ �� 6���"�� ( ��"�"�(�� �"�� ���( ����"������( �"!"�� ���"�N���(��"����"+ ��H����(� �" #� ( �!� �"��� ����.�&���"��� �" �� �"��/��"N���(��"����""���!� � (�/��"�� ����"(���"�� �"�� �'�"�� &'�B��(� ( ���� "� ��1��( ������� ��"��0 $ � .�"� � �"�'&"�"� )��5 �$"�Y"�)�$������)���0��������%3��" �� (�!�(���(�/�$ ��� �"� ���� �"���"�$"�'(�(�/�)������(�/�"�����3��(��+

�� .&"��% �"��� ��"�"�(��"���"�!"����( �(�"�(�� ) �"�%�� ('1� � � !��� "����"�(��.� �"��� ���(�/�� .�""���1��( �" �"�"�#'��� �"�N���(� ��"����2!�����"�����(�� ����"��(�"�(��� )�"���� ���� ����"�!'"������"('����!����"�"�"�"���'& �"� ��1��( "� �� �"��/�2 ��B ( � !���� �"���� "� �"���� �� �" "�����"���� !���"��"�((�/��"(��1(�"���(� ���)���( ��"�0 �� �"���� �� �"'�� "�����"����"�� ��� ( �("�����$ ��� ��0��� )( �������!���( �.����"���1��( �"�"�"�#'��� �+

�� ���('��/� �" �"����/ � � ��"�� � !���� ����"("� �� ( !"��(�/� �"�� ���$ ����!�"�"���(�/� "� "� �"�"(# ) ���"�����(�/� ��(� ���"� �" � � !���(�!� ����"���(� ���"��"!� �"((�/�2��B( � �������"��� !��� �"���� ���� '� "�� 7'"�"�� ��� ) ������� ��"��0 �� !� .�"��+��) ���� ���(�/����! ��.�""�C`#��!CHH,,,+�.��"�+ ��H�.�D����(�b

IV CONGRESO MUNDIALSOBRE DERECHO FAMILIAR YDERECHOS DE LOS MENORES

CIUDAD DEL CABO, ÁFRICA DELSUR / 20 - 23 MARZO 2005

��('��� � ���"� �'������ .�"�"�"(# ��������)�"�"(# ��"� ��"� �"�7'"�'% �'����"�@<��@K�"���0 @<<>"���'����"� ��. �"'��/ �!� 8������"��" ?<<�. ��� �$ &'"("� ) !"�� ��� ��������� �"� � � � � ( ����"��"�$ ��(�')"�� �����0�(� �"� � �'."�����%��+ ���(��� ! ������+A��h���(#"�$!��� (���� ���"�('��� � ���"� �'�����)�"�! ���.�"�"�!���"���� ��"�"�����(� �"�������� .�"

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:26 AM141

Page 142: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

142 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

!����('����#"����"����'.D��#��������(�+I��#�!!� !����"�"��'�"� ���!�"�"����� �$ F,#�(# �"�!"(�('��'�",#�(#��*"�(( '�� ����'"� � (�!�(��)$ ��� �� !����('��� �#"!� .�"� � �(("�� � �"��� �"�%�("���� !� ("�'�"�G$ �#" -��'"�#����"�E� � �%"��� �� ��"� ����'(�'�" � � ��!� %��� ���"�D����"( D !"���� ����#"�"�� �� !� �"(�(#����"� �� ���* �� (� ��D�� ���"�( ��"8��$����#")!� %��"�(("��� ���!���)�"%"� !����� .���"�, �* � &'��"� ��� �#"� !� �"��� ����,# ��"�"% �"� � �#"!� �"(�� � �(#����"�+P

THE THIRD SPECIALCOMMISSION ON THEINTERNATIONAL RECOVERYOF CHILD SUPPORT ANDOTHER FORMS OF FAMILYMAINTENANCE

THE HAGUE, THE NETHERLANDS /4-15 APRIL 2005

�#"�#����""���� ��#"�!"(���� ������ � � �#" ���"����� ��� �"( %"�) � �#����'!! �� ��� �#"� � ��� � �����)�����"���("$ '��"� �#"�#�������#�! ���+6 (��F����)G$,��( �%"�"����#"-��'"�� �?Q9>�!���@<<>+���("�#"�����!"(���� ������ ��""���� �� '�"@<<?$ �"%"���� ('�"���#�%".""�!�"!��"���(�'������"( ��I �*�������� ��� �%"��� � ��#"���"����� ����"( %"�) �(#����'!! ����� �#"�� ��� ������)�����"���("+�#������� ,�� !�"!��"� .) �#" ��������� �����""$ (#���"�.)��+� �'" F�",J"�����G$,#�(#�"����#"-��'"�� �9:D@@�(� ."�@<<?+

�I �*���A� '! ��!!��(�.�"��,(#���"�.)��+ � �� F�,��0"�����G �"%��"� ���(��('���"� � 7'"��� �����" �� �"!�"�."�@<<?$ ����"� �� �#"-��'" �� � = Q ;�".�'��)@<<>� ���('���#"�"�! ��"����� !�"!��" � �"! �� � � �#" �!"(���� ������ �+� �'��#"�I �*���A� '! �������������%" � D !"���� �,#�(# �� ( D

"���!�(� �"� �( ����(� ������ �"�� ��"� �"� FN���(� �"� �'� )� 0��.�7'"G$��(�')/ ��� �"� ('1�"�C ��� � "����)F���"(� �"&"('��% $������G$���)� .��� �F"8D��� ( ���� ��� �"��(� �"�������!���� ��"�"(# �#'��� �)"8D!�"���"��"�"�������G$��- � ��.�"&'"0 )("��' (#F� ���3��"N���(�)��(� �"�������� .�"� ��"�"(# ��"��"� �$ '"0�'!�"� �"������ ( ��" *"�����G ) &'"("�$!�����"����� �$�. ��� �)�"!�"�"�����"��"�����A�"� � "��'�� +

6'�� ("������"�( ���"� �'""�!� ��"� )�"���� �� ��(��0�� �"� � �4���� �7'��("�5 � �"�!"(� � � ��"�"(# � (�%��"��" � ��"� �"� �"�(��� � "� ���������"�� ��*��������7����������������1������������*�5�$"� !����('��� �7'"�� � �"��(� ��� � ( �('"��� �"� ( �����'(� ���"�$ ��1��( ������� ��"��0 )����+�"��"�� "�('"���� ��"���B ��'�'� �!���!� �"�"�� ��"�"(# ��"� ��"� �"�"�"����� __�$"�!����('���"�"�( ����"��"����(�� $"�� ���"� �( ��/�'�"� ����"( �"���(� �"�F�3��"`#��!CHH,,,+��,���#��+���+�' bG+��� �" "����"���.�"("� ���'�"��"C

W�8���" ���"("������""8!� ��� � �."�"��(� � ! �"�(���"� �" � �� �%"�� � �" �� -�)� � .�" � ��"� �"�!���'������(��������"����� �D��(�')"�� "�!����('���� ������ ��"�N���(��'.D��#������+� ���� �"����� �" ��!�"�"���(�/���"('����F7'3�"�!"�"���('��'��)� �"� "� ('"��� ��� ('"��� �"��"����%�����(�!�(����2"�!����('���"�!� .�"���"��(("� �� ��"�%�(� ��"���"� ) !� ("����"�� �G$ � �� �%"�� � �" �� -�)� � .�" � ��"� �"� ��"("�'��"���'(�'��!����"& ��� �� ( !"��(�/� ���"�"������"� �� �"��/�$ !��� !� �"�"� � � ��"� �"�"���"�� "�������'�(� �"�������� ��"��0�� ) !� ! �(� ����(("� �'�� �"��� .��$ "� �1!�� �"���� �� $ �" &'"("� ) �� �!� �"�� ������ �"��(�� � � ��!� �"((�/��"� ��"� �"�+W�

�'�7�

� ����� ������ $��'+� ���-�������

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:26 AM142

Page 143: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 143

Boletín de los jueces Primavera 2005

( �%"�"�.)��+����� �F����"�����"� ���"��(�G$��+ ��'���� F� ��� ��(�G$��+�"�"����F�'����������� D(��������:������+Y'�'(0 F-'����)G#���"� � �"%"��� ((��� ��$. �#����'���� '!����#� '�#�#�""�'.D( �����""�+�#"�"�""�����#�%".""����" ! ���.�" �#� '�#� ��"�"�("(���� ��(������"� .) �#" ����(" � � �#����'!! ����� �("�"�� � �#"����"�����"� ���"��(�+�"�."��#�! � �#��I �*���A� '!�� !"�� �������"���� ��������� ����%��"� � !����(�!��" �� �#", �* � �#"�!"(���� ������ �+

JUDGING ACROSS BORDERS:CANADIAN JUDGES ANDINTERNATIONAL LAW

VICTORIA, BRITISH-COLUMBIA,CANADA / 6 – 9 APRIL 2005

The Honourable Judge JacquesChamberland, Court of Appeal, Quebec,Canada

�#�� � ��"�"�(",�� ( D �����0"�.) �#"�������� �#�!�"� � �#" ���"����� ������ (���� � �I �"� '��"� F��I G$ �#"���� ��� '��(��� ������'�" ��� �#" ��('��) ���,���#"���%"����) ���(� ���+��*����!��(��(���!!� �(#� ('�"� �&'��(������*���� �#" &'��(��� � �"$ �#�� ( ��"�"�(""8!� �"� �#" ��!��(��� �� �.� ���� .��(#���"� � � �������� &'��"�$ �#"!����"�"��� %"�����'�" ����"����� �����, �� �������� ( '���$ ��� �#",�)� ��,#�(# �������� ��,$ ��� �#" ��������&'��(���)$ �� �'�� !����(�!��" �� �#"�"%"� !�"�� � ���"����� ��� ���( �!�����%" ��,+ '���(" �(7'"��#��."�����$ � �#" � '�� ��!!"�� �L'"."(F������G$!����(�!��"�����"��� ��"% �"�� �����)��,���#��!�"�"����� �( %"�"� �#" � !�( �� �"���( %� �"�(" ���#"( ��"8� ��#"������������������������� ������� � � ������������ �������������+

LA TERCERA COMISIÓNESPECIAL SOBRE COBROINTERNACIONAL DEALIMENTOS EN RELACIÓNCON LOS MENORES Y OTRASFORMAS DE MANUTENCIÓNDE LA FAMILIA

LA HAYA, PAÍSES BAJOS / 4–15 ABRIL2005

���"�("���"'��/��"��� ����/���!"(���� .�"( .� ���"���(� ����"����"�� �"��"��(�/�( �� ��"� �"�) ����� �����"���'�"�(�/� �" �� ������� .�& ��!�"���"�(�� �"� ��+ 6 (�� F������G$ �'"( �% (���"���-�)��"�?��9>�"�.���@<<>+�"��"��4������"'��/��"��� ����/���!"(���"�&'�� @<<?#����� !�"!���� ��'�"� � � � ('�"�� �$ "���" "�� � '��"�'�� � ('�"�� �"���.�& �!� !/��� �"�� �%"�� � .�"( .� ���"���(� ����"����"�� � "� �"��(�/� ( � � ��"� �"� ) ����� �����"���'�"�(�/��"���������+

���". ���� ��'"!�"!���� ! �"�� ���3�"�"��((�/�!�"����� ! � �����+� �'"F�'"%�J"�����G$7'"�"�"'��/"���-�)��"�9:��@@�" (�'.�"@<<?+

����'! �"���.�& � .�"���")�!��(�.�"$!�"����� ! �"���+ � ��F�'�0�G$ ��"/"#�0 (��('���'�('"��� ���� "��"!��"�.�"@<<?)�"�"'��/"���-�)�� ��B��=);�"�".�"� @<<>!��������0������"�!'"����)!�"!���� '� ��� ��" !��� �� � ����/���!"(���+��'��"�� ���'! �"���.�& � .�"� !"��(�/� ������������%�$ ( �% (�� ( �&'����"��"! ������+����� �F����� ����� � �"��3��(�G$ "� ��+��'���� F� �����(�G$�����+�"�"����F�'�������$� D�"��� ��G)�����+Y'�'(0F-'���B�G$�"#��"'��� "��'�"� ��� (��� �"�$ ���� "� (�������"��'! �� ( �!�"� ( � ��%���� "� ��"��'.D( ���3�+ ����� �"'�� �"� #�� ��� ! ��.�"�����%3��"���������"�"�/��(��"��"�"D( ��"�"�(�� ��(�������� ! � �����(���!�����"&"('(�/��"�"(��� �"�"����"����" ����"�� � !��� � � �"� �"� �" � ������ ����� ��"��3��(�+��!����(�!�(�/�"�3��"��'! �"���.�& "��1�.�"����� � �� � ����� � ) �����0�(� �"� ��%���� � �

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:26 AM143

Page 144: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

144 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

!����(�!�� "� ��� ��. �"� �" �� � ����/���!"(���+

IMPARTIENDO JUSTICIA ATRAVÉS DE LAS FRONTERAS:JUECES CANADIENSES YDERECHO INTERNACIONAL

VICTORIA, BRITISH-COLUMBIA,CANADÁ / 6 - 9 ABRIL 2005

El Honorable Juez Jacques Chamberland,Corte de Apelación, Québec, Canadá

����� ��"�"�(�� �'" ( D �����0���! � ���"((�/� (�����"��" �" �� �� (��(�/����"���(� ����"�'&"�"�&'"("�$"�������'� ��(� ����" �� '��(��'�� ) �� ��('�����"�"�"(# �" �� ���%"������ �" ��(� ���+6����"�� �"��" '� "�� 7'" !�1(��( �!� !/��� �" ��� ���"�� ) "� !�!"� �" ��&'��(��'��2 3��� ( ��"�"�(�� �����0/ �����!��(�(� �"� 7'" � � %��� � (��.� ��� .��"� ( �! ���� !��� � � &'"("�(�����"��"�$� �!��1�"�� �7'"�"�'���"�'� �"� �"�"(# ���"���(� ��� "� � ����.'���"�(�����"��"�)������"���"�7'"���� �� �")( � �� &'��(��'���"�����1!����(�!�� "� "� �"���� �� �"� �"�"(# ���"���(� ��� ) ( �!�����% + �� # � ��.�"&'"0 �(7'"��#��."�����$�" ��� ��"�"�!"��(�/��"L'3."(F�����1G$!����(�!/"�'�� �"��/��"��(������"�"(# �������� )�'"8! ��(�/� �'% ! � .&"� �� %� �"�(��� �"���(�"�"�( ��"8� �"���������������� �� ������ ���� �������� ������� ��� ��!�������"������������������#������+

COLOQUIO SOBRE LA NUEVALEY COMUNITARIA ENMATERIA DE DIVORCIO YRESPONSABILIDAD PARENTAL

LYÓN, FRANCIA / 7 - 8 ABRIL 2005

���"( � 7'� �'" �����0�� ! �"��"���"�"�� �� �" �� ������" F�"��� �"�"�"(#

COLLOQUE ON THE NEWCOMMUNITY LAW ONDIVORCE AND PARENTALRESPONSIBILITY

LYON, FRANCE / 7 - 8 APRIL 2005

�#�������I��,�� ������"�.)�#"������������������� �'����F�"���" ������)��,G'��"��#"���"(�� � �6� �"�� �-'�'"��'�(#�� ���� �� ( ���. ���� �,��# �#"����������������������� ��� ����� ��� ��� �'����F���"����� ������ (���� � ������)��,G����#"#���������� ����������1���� �� )�����F�"�"��(#����� � ���,��� '���("G+�#"�����I���( �("��"�� '�(���"�'���� � F��G� @@<9H@<<K � @= � %"�."� @<<K( �("����� &'�����(�� ���� �#" �"( ����� ����"�� �("�"�� �&'���"����������� ��������"�� ��� �#" ����"�� � !��"�����"�! ���.����)$ �"!"������"�'���� � F��G� 9K?=H@<<<+��.� '�#�� �"�#"�"8!"����� �����("$"���'�$A"����)$A�""("$�!�������#"����"�Y���� �����"!�"�"�����%"��� ��#"�'� !"��� ������ ���� �#"-��'"� ��"�"�("$ � ���('�� �#"�"("��"���) ��� � �(" ��#���"�'���� �+

FORTHCOMING EVENTS

FRANCOPHONE –ANGLOPHONE FAMILY LAWCONFERENCE

BEAULIEU SUR MER, FRANCE / 16 -18 JUNE 2005

�#������( !# �"Q���� !# �"� ��"�"�("�� ."��� ������"�.) �#" ��"�(#�������) � '���("$�#"� '�� ��!!"�� �6��������#" %����� *�������� ��� ��#���������.�. '� ?< !� �"�� �� ��� &'��"� �� �������� ���I��"�$ ��"����$ �( �����$"���'�$ ����("$ �'8"�. '��$ ����,��0"�����#�%".""���%��"�+�#"-��'"� ��"�"�(" ,��� ��� ." !����(�!�����+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:26 AM144

Page 145: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 145

Boletín de los jueces Primavera 2005

�'.&"(�� '��"� ���('��� � ��(�'�" �#"�� ,�# ��"�� ��� �", �"%"� !�"��� �������)����"��#�%����"����� (#����"�$�#"���� ��� ������'�� �� �"�! ���.�" � � �#"�"�"�(" � (#����"�$ �#" �'��"�� ��.�"�'���� �$�#"���������������� �������� ���������������� � �������������������������$ �#" �",�"��� �%����.�" � ���(��������� �����) �"���� ��#�!� �(� ��. ��"������#"�",� ��� �(�%��'�� ����!��"���� ��% �%"�"��+

��������G .�& �� ���"((�/� �"� 6� �"� �-'�'"��'�(#�� �)"�( ��. ��(�/�( ������ (���� � ���"����� ���" �" �� �� �" ��������"F�� (��(�/����"���(� ����"�"�"(# ��������G)������� ��"�"(#"�(#"�� ��"� '���(" FA�'! �" ��%"�����(�/��"�"(# ) '���(��G+��( � 7'� �"�"����/���"����"�� �"� � ��"& F��G� + @@<9H@<<K�"� @=�"� %�"�.�"@<<K�"����% ���( �!"�"�(��$"� �"( � (���"�� ) �� "&"('(�/� �" ����"(��� �"�"�('"��� �"������� ����"�)�"�"�! ���.������ !��"����$ 7'" �"� �� "��"����"�� F��G � + 9K?=H@<<<+ ��(# ( � 7'� �"'��/"8!"�� �!� %"��"��"��"����(��$3���(�$��"�����$A�"(��$��!�5�)"��"�� ���� ��B( � �"!�"�"�����"��"��� ����/�"'� !"�)�"��� ��"�"�(���"��-�)�!������('����("�(��"���"(�"��""������"�%�� ��"��"����"�� +

EVENTOS PRÓXIMOS

CONFERENCIAFRANCÓFONA - ANGLÓFONADE DERECHO DE LA FAMILIA

BEAULIEU SUR MER, FRANCIA / 16 -18 JUNIO 2005

����� ��"�"�(������( D����/� ��#���� �����0���! �"�������"�� �" �� &'���(������(3�$ ��� ��"�"�!"��(�/��"6����) ���( �" ���� ���" �" �� ���������'�"+�!� 8������"��" ?<!� �"� �"� ) &'"("� �������� � �" ������"��� )A��"�$ �������$��( (��$3���(�$����(��$�'8"�.'�� )�'�0�#����� ��%���� �+��� ��"�"�(���"��-�)��"�"�"(# ���"���(� ���!��%�� ���.�3�� ����!���""��������+� ����'�"�� �����('�����(�')"����"% �'(� �"�)� %"���"�"����"��� �������� "� �"��(�/� ( � � ��"� �"�$ ��� ������'(� �"� ��(� ���"��"�! ���.�"��"��!� �"((�/��� ��"� �"�$"��"����"�� �'�"�����.��$"���������������� ���������� ������ ������������������������!�������"������������������#������$� � �'"% � �����'�"�� � ���! ��.�"� !�����(����������"��(� �"���������"�����%3��"��� �� ��"��� ) ����'"%�� � �����"'��/�(�%��)!��"��������+

IV. ACTUALIDADES DE LA

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:26 AM145

Page 146: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

146 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

IV. HAGUE CONFERENCEUPDATE

HAGUE LIAISON LEGALOFFICER FOR LATIN AMERICA

� �� ,��� �#" ����� ��"��(�� '��"�E�"�����$��+����(� A �( "(#"�$�� ��#"���"����"�"������'�# ���)$,������'�"�#"� �" �-��'"����� ��"�������("�� ��������"��(� ,��# �"�! ���.����) � � �'��#"��"%"� !������ ��!�"�"������ �" )"���������"��(��6� �����"$,#�(#��."��� ������"�.)�#"6"����"��'�"�' ��#"-��'"� ��"�"�("+ � �� �" ��� ����� ��""�#"����(�""�����"�O� �� ,D'!6����P �!��" 99?+ �#" 6"����"�� '�"�' �� %"�)#�!!)� ,"�( �"����(� ���� *�� �,���� ( ����'��� � , �*,��# #�� � �#����! �����6� �����"+

CONFERENCIA DE LA HAYA

OFICIAL LETRADO DEENLACE DE LA HAYA PARAAMÉRICA LATINA

6 ��"�� ��"��"���"������ �"� �&'"("��"��3��(�������"���+����(� A �( "(#"�$�"�� �'� ����� ("����� ���"�����$ #� ��� � �.��� ���(����"���� �""���("�"��-�)� !��� ��3��(� ������ ( � ���"�! ���.�������"�"���� ����'��"�� ��"��"" ��!�"�"���� '� 6� ����� ��'�� !�����3��(�������7'""��1��"�� �����0�� ! ������(���6"����"��"�"��� ��"�"�(���"��-�)�+6�����) ���� ���(�/�%3��""����B('� ���'��� W6���"��"�"�'���"�� W�"!1����99?+�����(���6"����"��"�"�����1�( �����.�"�%"���������(� )"�!"���"�'�����.�&��� ( �3�"�3��"��! �����"!� �����+

��� 8�� ���0�� �� ��� ��� 8�� ���0�� �� ���

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:26 AM146

Page 147: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 147

Boletín de los jueces Primavera 2005

THE INTERNATIONALNETWORK OF LIAISONJUDGES

� �� ,����� ��#"�������"��(�� '��"�E�"�����$ ���*�� >� ��� � 7 *��� ��)������ $�����) '��" ������������("��� � �#"�#���� ������ � �� �� .�$,���!! ���"� �� �#" ( D����� � &'��" � ����"�����+

SPANISH BIBLIOGRAPHY OFTHE HAGUE CONVENTION OF25 OCTOBER 1980 ON THE CIVILASPECTS OF INTERNATIONALCHILD ABDUCTION

��"8�"���%"���� �!'.��(��� ������"������#"9:;<� �%"��� ����%����.�"�#� '�#�#",".���" � �#"-��'"� ��"�"�("`#��!CHH,,,+#((#+�"�b � �#��� �.�'(�� �- �"!��"+�#".�.�� ���!#),��'!���"�!�� �� �#"���(#@<<9�!"(���� ������ ���� ( ����'"� � �� ,�� �#" 6"����"��'�"�'����� ��"� ��",!'.��(��� ��+���!�"%� '�"���� � ��#"�",��"��"�F� �'�"���'�'��@<<KG,"��(�'�"��.�.�� ���!#) � �"("�� !'.��(��� �� !����('����) ��A"����+I"���"��� !� �'("��'!���"�������#.�.�� ���!#)����'�'�""���� �+�#"� �� ,���!'.��(��� �����!����##�%".""�( �!��"�.)6� �"�� ���"��B� ��1�$,��#("����� ������ �� �� � ��+ ����(� A� ( "(#"�+

�����'5 0$�+C O�"�'��(�/� �'�/� ���"�!� ("����"�� �"����% ����"% �'(�/��" �"� �"� ��������� � ��B(����"��"P2���� �'5 0$ �+$ A��(B� ��� F���+GCO�'����((�/� ���"���(� ��� �"�"� �"� )�� !(�/� ���"���(� ���P2 ���� ���� ����_$������$@<<?+!!+9=:��+

N�%��"0 A �01�"0$ +C O�"('"��� ���"���(� ����"�"� �"�F������D���������G) ( !"��(�/� ���"���(� ���C �� ! ��(�/�"�!�5 �� ���" "� !� .�"��P2 /����)�������+9:;Z��4�+?$!!+:DK@+

N�%��"0A �01�"0$ +C O�� � �%"�� �" ��-�)� � .�" � � ��!"(� � (�%��"� �" ��

LA RED INTERNACIONAL DELOS JUECES DE ENLACE

6 ��"�� ��"��"���"������ �"� �&'"("��"��3��(� ������ �� '"0A��(�"�� ����" �"�"��")��$ '"0 �" � �������� �" 6���"��������(�� ) �" �� �"�("��� ����(�/� �"�/�� .�$�'"� �.����&'"0�""���(""�( ��. ��(�/�!������"�����+

BIBLIOGRAFÍA EN ESPAÑOLRELATIVA AL CONVENIO DE LAHAYA DE 1980 SOBRE LOSASPECTOS CIVILES DE LASUSTRACCIÓN INTERNACIONALDE MENORES

�����!���������"!'.��(�(� �"��"����%����� �%"�� �"9:;< �""�('"�������! ��.�"�"��� �" �� !����� �" ���"��"� �" ��� ��"�"�(�� �" �� -�)� ` #��!CHH,,,+#((#+�"� b .�& �#��� �.�'(�� �- �"!��"+��.�.�� ����B�#���� �(�'���0���!�"%���"��"���� ����/���!"(����"���0 @<<9)( ����'��(�"("��1�� �"(���7'"�����(���6"����"��""���� ������"�'"%��!'.��(�(� �"�+��'��"��(�/�!�"("�"��"�"� �"�B��" � � &'"("� F� � ���� 5 @<<KG��(�'�� �'��.�.�� ����B�( �!'.��(�(� �"��"(�"��"�$ "�!"(����"��" "� ��"�1�+6� )"(��� � !'.��(�� '�� .�.�� ����B��(�'���0���"�����3�"�'��"��(�/�!�/8���+��� ���'�"��"�!'.��(�(� �"�"�"�!�5 �#����� �"( !������! ���6� �"� ����"��B� ��1�( ����'� � �'!�"�"�� �! �!���"�"� ��+����(� A �( "(#"�+

�����'5 0$�+C W�"�'��(�/� �'�/� ���"�!� ("����"�� �"����% ����"% �'(�/��" �"� �"� ��������� � ��B(����"��"W2���� �'5 0$ �+$ A��(B� ��� F���+GCW�'����((�/� ���"���(� ��� �"�"� �"� )�� !(�/� ���"���(� ���W2 ���� ���� ����_$������$@<<?+!!+9=:��+

N�%��"0 A �01�"0$ +C W�"('"��� ���"���(� ����"�"� �"�F�"���*����!!���G) ( !"��(�/� ���"���(� ���C �� ! ��(�/�"�!�5 �� ���" "� !� .�"��W2 6 �"�

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:26 AM147

Page 148: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

148 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

�'����((�/� ���"���(� ����"�"� �"����""��+�P2(�����)��8���������� �c+?Z;>$9::;$!!+9DK+

N�%��"0 A �01�"0$ +C O�'"%���"������"����%�����"� �� �"�"� �"�$�'!'"�� ��" �'����((�/� ���"���(� ���$ "� �� �")�"��&'�(����"�� ��%��P$(����� %���5������1�������������������$9::ZD9$!!+><?D><Z+

N�%��"0A �01�"0$ +CO���"�3��"��"� �)( !"��(�/� &'�B��(� ���"���(� ��� "����"����"�"�!��0���"�� ���"���(� ����"�"� �"�C � � (�� � ���B(��"�P2���������"�)��8����� ������������$ � �"((�/� ��('"����!� �1��(��c>$@<<9$!!+9@>D9KZ+

��(����$ +CO��� �%"�(�/��"��-�)�� .�"� � ��!"(� � (�%��"� �" �� �'����((�/����"���(� ��� �"�"� �"� ) "� �"�"(# ���"���(� ��� !��%�� �'���% P2 (����)��8������������������� $9::>D�$!!+9<@?

��1�$�+CO� ����/�"�!"(����" (�'.�"�"9:;:� .�""��'�(� ����"�� �"�� �%"�� �"��-�)��"@>�" (�'.�"�"9:;<� .�"� � ��!"(� � (�%��"� �" �� �'����((�/����"���(� ����"�"� �"�P$(�����%���5������1�������������������+9::<$!!+@;:D@:@+

��1�$ �+C O� ����/� "�!"(��� � .�" ���!��(�(�/� �"� � �%"�� �" 9:;< � .�"�'����((�/� ���"���(� ��� �"�"� �"� F��-�)�$ 9;D@9 �" "�"� �" 9::KGP$(����%���5�������1�������������������$9::K$!!+Z?>DZ?=+

��1�$ �+C O� ��"�"�(�� �" �� -�)� �"�"�"(# ���"���(� ��� !��%�� C �"�("���"'��/� �" �� � ����/� "�!"(��� � .�" ���!��(�(�/��"�� �%"�� �"��-�)��"9:;<� .�" �� �'����((�/� ���"���(� ��� �"�"� �"�F9=D@9�"���0 �"9::=GP2(����%���5�������1�������������������$9::=$9$!!+K?;DK>9+

��1�$�+CO6�1(��(�"�!�5 ��"��!��(�(�/��"� � �%"�� �" �� -�)� �" 9:;< � .�"�'����((�/� ���"���(� ��� �"�"� �"�P2 ��)�����������1��������������������������F6��� ��� ���%"������� �"� �"� G$!!+;9D:Z+

��1�$�+CO�����"�3��"��"� �( � ��(� ��" !� ��"� ) '����(�(�/� �"� �"�"(# ���"���(� ���!��%�� PF���('�� �"����"� "� �� �(��"��� �" '���!�'�"�(�� )�"�����(�/��"�����'�)�G2(����� )��8����

'��(���$9:;Z�4�+?$!!+:DK@+

N�%��"0A �01�"0$ +CW��� �%"�� �"��-�)�� .�" � � ��!"(� � (�%��"��" �� �'����((�/����"���(� ����"�"� �"����""��+�W2�"%���� '�B��(����")�c+?Z;>$9::;$!!+9DK+

N�%��"0 A �01�"0$ +C W�'"%���"������"����%�����"� �� �"�"� �"�$�'!'"�� ��" �'����((�/� ���"���(� ���$ "� �� �")�"��&'�(����"�� ��%��W$ �"%���� ��!�5 ���"�"�"(# ���"���(� ���$9::ZD9$!!+><?D><Z+

N�%��"0A �01�"0$ +CW���"�3��"��"� �)( !"��(�/� &'�B��(� ���"���(� ��� "����"����"�"�!��0���"�� ���"���(� ����"�"� �"�C � � (�� � ���B(��"�W2 � !"��(�/� '�B��(� ���"���(� ���$ � �"((�/� ��('"����!� �1��(��c>$@<<9$!!+9@>D9KZ+

��(����$ +CW��� �%"�(�/��"��-�)�� .�"� � ��!"(� � (�%��"� �" �� �'����((�/����"���(� ��� �"�"� �"� ) "� �"�"(# ���"���(� ��� !��%�� �'���% W2 �"%���� '�B��(����"��������")$9::>D�$!!+9<@?

��1�$�+CW� ����/�"�!"(����" (�'.�"�"9:;:� .�""��'�(� ����"�� �"�� �%"�� �"��-�)��"@>�" (�'.�"�"9:;<� .�"� � ��!"(� � (�%��"� �" �� �'����((�/����"���(� ����"�"� �"�W$�"%������!�5 ���"�"�"(# ���"���(� ���$9::<$!!+@;:D@:@+

��1�$ �+C W� ����/� "�!"(��� � .�" ���!��(�(�/� �"� � �%"�� �" 9:;< � .�"�'����((�/����"���(� ����"�"� �"�F��-�)�$9;D@9�""�"� �"9::KGW$�"%������!�5 ���"�"�"(# ���"���(� ���$9::K$!!+Z?>DZ?=+

��1�$ �+C W� ��"�"�(�� �" �� -�)� �"�"�"(# ���"���(� ��� !��%�� C �"�("���"'��/� �" �� � ����/� "�!"(��� � .�" ���!��(�(�/��"�� �%"�� �"��-�)��"9:;<� .�" �� �'����((�/� ���"���(� ��� �"�"� �"�F9=D@9�"���0 �"9::=GW2�"%������!�5 ���"�"�"(# ���"���(� ���$9::=$9$!!+K?;DK>9+

��1�$�+CW6�1(��(�"�!�5 ��"��!��(�(�/��"�� �%"�� �"��-�)��"9:;<� .�"�'����((�/����"���(� ����"�"� �"�W2 �� �������"�"�"(# ���"���(� ��� !��%�� F6��� ��� ���%"������� �"� �"� G$!!+;9D:Z+

��1�$�+CW�����"�3��"��"� �( � ��(� ��" !� ��"� ) '����(�(�/� �"� �"�"(# ���"���(� ���!��%�� WF���('�� �"����"� "� �� �(��"��� �" '���!�'�"�(�� )

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:26 AM148

Page 149: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 149

Boletín de los jueces Primavera 2005

��������� �+��("� ��$9::?$?$:9>D:Z=+

���% ����%�(��+�+D������( ��A �01�"0$ +COA� .���0�(�/�$�"('"��� ���"���(� ����"�"� �"�)( �%"�� ��"�'8"�.'�� F9:;<G) �� -�)� F9:;<G2 �����'5 0$ A��(B���� C O�'����((�/� ���"���(� ��� �"�"� �"�)�� !(�/����"���(� ���P$������$���� ��������_$@<<?$!!+KK��+

���% ����%�(�$�+�+$������( ��A �01�"0$ +CO6� .�"����"�"('"��� ���"���(� ����"�"� �"�P2���������� ����$ 9::;$ !!+ ?;9D>@=+

�(#"0���"�� �"��"�$�+C O�����((�/��" � ��"�"(# � �" ('�� ��� ) �" %����� "� ����"��(� �"� ������� ��"��0��+ ��� ���(�/� )!'�� � (��%"!��� "� �".��"P2 (�������1������� ��� 2�'����+� 1������+)�������������+����������"�$�4�+;$@<<<$!!+@>KD@;?2�4�+:$@<<<$!!+@K=D@>?2�4�+9K$@<<9$!!+@K=D@>>+

��!������("��"$ +�+CO� �%"�� �"��-�)��"@>�" (�'.�"�"9:;<$� .�"� ���!"(� �(�%��"� �" �� �'����((�/� ���"���(� ��� �"�"� �"�2���'����((�/����"���(� ����"� ��"� �"� F��!"(� � (�%��"�GP2 ��� )����������1������� ������������� /�����$ 6��� ��� ���%"�������"� �"� 9::9$!!+KD��+

��!���� ��("��"$ +�+C O� �"����� � ���"��"�(�� Z<?H:; �" �� ���� 9i �"� �+�+�"('�� "� ���"�3� �" �")+ �'����((�/����"���(� ����"� ��"� �"�+���"�!�"��(�/��"����+9Z�"�� �%"�� �"��-�)��"9:;<F����9:;=$9:Z<GP2��������������$9:::D9$!!+K9D?=+

�"��"��"�� �" �1��"���$ �C O��% �(� )�"����'(�/� ���"���(� ��� �"�"� �"� � .�"VL'�3�! ��1�"�"��"��� ���5 �T2��-��� *�-��+ ��� @<<<$ !!+ 9Z+ F#��!CHH,,,+�"8���"8��+( �+��G

A��(B���� $�+CO���"�!�"��(�/��"����+9Z�"�� �%"�� �"��-�)�$� .�"� ���!"(� �(�%��"� �" �� �'����((�/� ���"���(� ��� �"�"� �"��"9:;<P2"���������%���5�����1������� ������������� /�����$ @<<<$ !!+:KZD:?<+

A �( "(#"�$ � D �" ��" �" �#� ��$ �+CO� �%"�� �" ��-�)� � .�" � ���!"(� ���%��"� �" �� �'����((�/� ���"���(� ��� �"�"� �"�P2(�����)��������������������� $9::>D�$ !!+ 9?9@+ F#��!CHH

�"�����(�/��"�����'�)�G2 �"%���� '�B��(��"�����'�)�$��("� ��$9::?$?$:9>D:Z=+

���% ����%�(��+�+D������( ��A �01�"0$ +CWA� .���0�(�/�$�"('"��� ���"���(� ����"�"� �"�)( �%"�� ��"�'8"�.'�� F9:;<G) �� -�)� F9:;<G2 �����'5 0$ A��(B���� C W�'����((�/� ���"���(� ��� �"�"� �"�)�� !(�/����"���(� ���W$������$���� ��������_$@<<?$!!+KK��+

���% ����%�(�$�+�+$������( ��A �01�"0$ +CW6� .�"����" �"('"��� ���"���(� ��� �"�"� �"�W2�(�'������(�%��$9::;$!!+?;9D>@=+

�(#"0���"�� �"��"�$�+C W�����((�/��" � ��"�"(# ��"('�� ���)�"%�����"�����"��(� �"�������� ��"��0��+ ��� ���(�/�)!'�� �(��%"!���"��".��"W2�"%�����"�"�"(# �"�������$� (�����$ '���!�'�"�(��$�"�����(�/�$�4�+;$@<<<$!!+@>KD@;?2�4�+:$@<<<$!!+@K=D@>?2�4�+9K$@<<9$!!+@K=D@>>+

��!������("��"$ +�+CW� �%"�� �"��-�)��"@>�" (�'.�"�"9:;<$� .�"� ���!"(� �(�%��"� �" �� �'����((�/� ���"���(� ��� �"�"� �"�2���'����((�/����"���(� ����"� ��"� �"� F��!"(� � (�%��"�GW2 �� �������"�"�"(# ���"���(� ��� 6��%�� $ 6��� ��� ���%"�������"� �"� 9::9$!!+KD��+

��!���� ��("��"$ +�+C W� �"����� � ���"��"�(��Z<?H:;�"������9i�"��+�+�"('�� "� ���"�3��" �")+ �'����((�/� ���"���(� ����"� ��"� �"�+���"�!�"��(�/��"����+9Z�"�� �%"�� �"��-�)��"9:;< F����9:;=$9:Z<GW2�(�'��������%��$9:::D9$!!+K9D?=+

�"��"��"�� �" �1��"���$ �C W��% �(� )�"����'(�/� ���"���(� ��� �"�"� �"� � .�"VL'�3�! ��1�"�"��"��� ���5 �T2�"8�� �"8��$ ��� @<<<$ !!+ 9Z+ F#��!CHH,,,+�"8���"8��+( �+��G

A��(B���� $�+CW���"�!�"��(�/��"����+9Z�"�� �%"�� �"��-�)�$� .�"� ���!"(� �(�%��"� �" �� �'����((�/� ���"���(� ��� �"�"� �"��"9:;<W2"���'��� ��!�5 ��"�"�"(# ���"���(� ��� 6��%�� $ @<<<$ !!+:KZD:?<+

A �( "(#"�$ � D �" ��" �" �#� ��$ �CW� �%"�� �" ��-�)� � .�" � ���!"(� ���%��"� �" �� �'����((�/� ���"���(� ��� �"�"� �"�W2�"%���� '���(����"��������")$9::>D�$ !!+ 9?9@+ F#��!CHH,,,+�"� �"�+� %+��H���"89+#��G

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:26 AM149

Page 150: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

150 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

,,,+�"� �"�+� %+��H���"89+#��G

A �( "(#"�$ �+C O��!"(� � 6��(��( � �" ���'����((� ����"���(� ����"�"� �"�P2��-��*�-�� ��� K<$ @<<>$ !!+ >=+ F#��!CHH,,,+�"8���"8��+( �+��G

A �01�"0 "���'��$ �+C O�� �!��(�(�/� �"�� �%"�� �" �� -�)� � .�" �"('"��� �"�"� �"�C"��'�� �"�"�"(# � �!���� P2"� �'����((�/� ���"���(� ��� �"�"� �"�F��!"(� � (�%��"�G2 ��� )�������� ���1������������������� /�����$ 6��� ��� ���%"�������"� �"� +9::9$!!+Z>D;@+

A �01�"0 "���'��$ �+C O�'����((�/����"���(� ��� �" ��5 � ) "&"�(�(� �������(� ����"� ��"�"(# ��"%�����P"������'5 0�+$A��(B���� C!�������"�������������� ��� '������� � ������"�������������2������$��� ��������_$@<<?$!!+;:D��+

A �01�"0 "���'��$ �+CP���"����� ��� (#����.�'(�� � ���!���P2 ������������ )������� ���4+�/���� �����2�'�� +�9>$A����"��5�$@<<9$K@=DK?:+

-"����0 ���"��"� �$ �+C O� ��"�!��0���"�� � ��B(�� � ���"���(� ���"��"�"� �"�+ �� (�� I���� (#+C "� �"('�� "8("!(� ����� ���!"(� �!"���"�P2(����)��8������� �� $�5 __�$ �4�+ ?:Z>$ =�""�"� @<<<$!!+9>?<D9>??+

-"����0 ���"��"� �$�+C O�� �'����((�/����"���(� ����"�"� �"�+�!� !/��� �"�� ��� 9@<H<@ �" @< �"��) �" @<<@P2(�����%���5�������1�������������������$@<<@D@$!!+:<;D:9?+

- ��$ ��'��� �+C O�"����'(�/����"���(� ����"�"� �"�C'�(�� ���"���� D��"�1�P2��-���*�-��$ �@<<9D��$ !!+ ZZZ+F#��!CHH,,,+�"8���"8��+( �+��G

������"N�%��"0$ �+C O��� �%"�(�/��" ��� ��"�"�(�� �" �� -�)� � .�" ��!"(� �(�%��"��"��"('"��� ���"���(� ����"��5 �P2;���8����� �� ��'���"������#��������� � ��)������2�c9K<9$>�"�".�"� �"9:;K$!!+?D9:+

�c�" '���(��CO�'����((�/����"���(� ����"�"� �"�+ ��!"(� � (�%��"�JA� ;���8�� ���� ��'���"�$ �5 ���$ �'!�"�"�� �� �c+9;Z>$������$@<<<+

������"� ����� $ 6+6+C �� �"('"���

A �( "(#"�$ �+C W��!"(� � 6��(��( � �" ���'����((� ����"���(� ����"�"� �"�W2�"8���"8�� ��� K<$ @<<>$ !!+ >=+ F#��!CHH,,,+�"8���"8��+( �+��G

A �01�"0 "���'��$ �+C W�� �!��(�(�/� �"�� �%"�� �" ��-�)� � .�" �"('"��� �"�"� �"�C"��'�� �"�"�"(# � �!���� W2"� �'����((�/� ���"���(� ��� �"�"� �"�F��!"(� � (�%��"�G2 �� ������ �"�"�"(# ���"���(� ��� 6��%�� $ 6��� ��� ���%"�������"� �"� +9::9$!!+Z>D;@+

A �01�"0 "���'��$ �+C W�'����((�/����"���(� ��� �" ��5 � ) "&"�(�(� �������(� ����"� ��"�"(# ��"%�����W"������'5 0�+$A��(B���� C�'����((�/����"���(� ��� �" �"� �"� ) �� !(�/����"���(� ���2������$��� ��������_$@<<?$!!+;:D��+

A �01�"0 "���'��$ �+CW���"����� ��� (#����.�'(�� � �� �!���W2 ���"����� ��� '���� ���,$6 ��()��������)$9>$A����"��5�$@<<9$K@=DK?:+

-"����0 ���"��"� �$ �+C W� ��"�!��0���"�� � ��B(�� � ���"���(� ���"��"�"� �"�+ �� (�� I���� (#+C "� �"('�� "8("!(� ����� ���!"(� �!"���"�W2�"%���� '�B��(� �� �")$�5 __�$ �4�+ ?:Z>$ =�""�"� @<<<$!!+9>?<D9>??+

-"����0 ���"��"� �$�+C W�� �'����((�/����"���(� ����"�"� �"�+�!� !/��� �"�� ��� 9@<H<@ �" @< �"��) �" @<<@W2�"%������!�5 ���"�"�"(# ���"���(� ���$@<<@D@$!!+:<;D:9?+

- ��$ ��'��� �+C W�"����'(�/����"���(� ����"�"� �"�C'�(�� ���"���� D��"�1�W2 �"8���"8��$ �@<<9D��$!!+ ZZZ+F#��!CHH,,,+�"8���"8��+( �+��G

������"N�%��"0$ �+C W��� �%"�(�/��" ��� ��"�"�(�� �" �� -�)� � .�" ��!"(� �(�%��"��"��"('"��� ���"���(� ����"��5 �W2 �"�B��" ��� ���(�/��"�������"�� �" '���(��2�c9K<9$>�"�".�"� �"9:;K$!!+?D9:+

�c�" '���(��CW�'����((�/����"���(� ����"�"� �"�+ ��!"(� � (�%��"�W2 �"�B� �"��� ���(�/�$�5 ���$ �'!�"�"�� �� �c+9;Z>$������$@<<<+

������"� ����� $ 6+6+C �� �"('"��� ���"���(� ����"�"� �"�)�'��(��"�(��"�

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:26 AM150

Page 151: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 151

Boletín de los jueces Primavera 2005

���"���(� ����"�"� �"�)�'��(��"�(��"���!�5�+��!"(���( ����"��(�/��"�� �%"�� �"��-�)��"9:;<P2������$������"�� �"��'�� �� (���"�$9:;:+

������"������ $6+6+CO�("�(��"��"��(�(���" � �� �%"�� � ���"���(� ���"� ( ����"�O�"('"��� P ���"���(� ��� �"�"� �"�P2(����� )��8���� ��� �� ��c >Z>:$ �" @<�"� %�"�.�"�"@<<@$!!+9=:KD9;<K+

� )���('�"� $�+CO�"('"��� ���"���(� ����"�"� �"�P$���#��������������?�9���������� ���������������':2�������������1������)�������$����$@<<@$!!+?99D?Z<+

� )� ��('�"� $ �+C O�'����((�/����"���(� ��� �"�"� �"� )�"�"(# � �"�"��(�/�������� ��"��0 P2(�����)��8��������� +� �+9$9::;$!!+9==:D9=:<+

6��� � �"� $ A+C O�� �'����((�/����"���(� ��� �" �"� �"� "� ��&'���!�'�"�(�� "�!�5 ��P2 (����� ��1����������2�'����+��4�+9ZH@<<@$!!+@>9D@;@+

63�"0�"��$�+CO� ��"�"�(���"��-�)��"�"�"(# ���"���(� ��� !��%�� C ('�����"'��/� �" �� � ����/� "�!"(��� � .�" ���!��(�(�/��"�� �%"�� �"��-�)��"9:;<� .�" ��!"(� � (�%��"� �" �� �'����((�/����"���(� ����"�"� �"�F@@�@;�"���0 �" @<<9G2 (����� %���5���� ��� 1������������������+�@<<9$!!+=9=D=@@+

63�"0�"��$�+CO��� �%"�� �"��-�)�� .�"�� �'����((�/� ���"���(� ��� �"�"� �"�$%"���" �5 � �"�!'3�P2 %������ �'��'�����'� K� /�� ������� ������� ��#�����L��������M�$@<<@$% �+�$!!+>Z9D��+

6B�� A��(B�$ �+C O�'�(� ����"�� �" ���'� �����("�����"�!�5 ��"����!��(�(�/��" � �� �%"�� � �"����% � � �� �'����((�/����"���(� ����"�"� �"�P$�����'5 0$�+$ A��(B� ��� F���+GC O�'����((�/����"���(� ��� �" �"� �"� ) �� !(�/����"���(� ���P$������$ ���� ���� ����_$@<<?+

L'�5 �"� ��(1�"0$ �+C O� !"��(�/�&'�B��(����"���(� ���"�(�� �"�'����((�/��"��"� �! �'� �" �'�!���"�C"��(�(��"8����"���� ���� �" ��� �"(��� �"� � .�"�'�����)%�����P22����'�������$�4�+??$9:::$!!+?9D=?+

��!�5�+��!"(���( ����"��(�/��"�� �%"�� �"��-�)��"9:;<W2������$������"�� �"��'�� �� (���"�$9:;:+

������"������ $6+6+CW�("�(��"��"��(�(���" � �� �%"�� � ���"���(� ���"� ( ����"�W�"('"��� W ���"���(� ��� �"�"� �"�W2�"%���� '�B��(� �� �")�c >Z>:$ �" @<�"� %�"�.�"�"@<<@$!!+9=:KD9;<K+

� )���('�"� $�+CW�"('"��� ���"���(� ����"�"� �"�W$���'���('��'�������CF"�!"(����"�"�"�(���������G2�'��"�� ��"�"�"(# '��(���$����$@<<@$!!+?99D?Z<+

� )� ��('�"� $ �+C W�'����((�/����"���(� ��� �"�"� �"� )�"�"(# � �"�"��(�/�������� ��"��0 W2�"%���� '�B��(����")$� �+9$9::;$!!+9==:D9=:<+

6��� � �"� $ A+C W�� �'����((�/����"���(� ��� �" �"� �"� "� ��&'���!�'�"�(�� "�!�5 ��W2 �"%���� �"�"�"(# �"�������$�4�+9ZH@<<@$!!+@>9D@;@+

63�"0�"��$�+CW� ��"�"�(���"��-�)��"�"�"(# ���"���(� ��� !��%�� C ('�����"'��/� �" �� � ����/� "�!"(��� � .�" ���!��(�(�/��"�� �%"�� �"��-�)��"9:;<� .�" ��!"(� � (�%��"� �" �� �'����((�/����"���(� ����"�"� �"�F@@�@;�"���0 �" @<<9G2 �"%���� ��!�5 �� �" �"�"(# ���"���(� ���$@<<9$!!+=9=D=@@+

63�"0�"��$�+CW��� �%"�� �"��-�)�� .�"�� �'����((�/� ���"���(� ��� �"�"� �"�$%"���" �5 � �"�!'3�W2 ���'� � "�- �"���"� j 6� �"�� �� ���."� �"�����#k"�� ���h $@<<@$% �+�$!!+>Z9D��+

6B�� A��(B�$ �+C W�'�(� ����"�� �" ���'� �����("�����"�!�5 ��"����!��(�(�/��" � �� �%"�� � �"����% � � �� �'����((�/����"���(� ����"�"� �"�W$�����'5 0$�+$A��(B���� F���+GCW�'����((�/����"���(� ����"�"� �"� ) �� !(�/� ���"���(� ���W$������$���� ��������_$@<<?+

L'�5 �"� ��(1�"0$ �+C W� !"��(�/�&'�B��(����"���(� ���"�(�� �"�'����((�/��"��"� �! �'� �" �'�!���"�C"��(�(��"8����"���� ���� �" ��� �"(��� �"� � .�"�'�����)%�����W2� � ���(#"� $�4�+??$9:::$!!+?9D=?+

� ��B�'"0 6��"�'$ �+C W�'����((�/����"���(� ����"�"� �"�C��� ���"�!���

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:26 AM151

Page 152: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

152 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

� ��B�'"0 6��"�'$ �+C O�'����((�/����"���(� ����"�"� �"�C��� ���"�!���"� �"������ �P2(����� )��8����� ��� �� �c+?:;Z$!!+9DZ+

�1�(#"0 -"��1��"0$ �+C O�� (�� �"�"('"��� ���"���(� ��� �"�"� �"� ! �!���"�"����'����"���'����)('�� ���C"����"�3� �"� �"� � ( � (���"�� �"�"(���/�P2 (����� )��8����� ��� �� $F�(�'��������%��G9:::$�4�+�"�"�"�(��_����+

� ��$ A'��."�� �+C O�� � �%"�(�/����"���"��(��� � .�" �"����'(�/����"���(� ��� �" �"� �"�PF����6 ��$� ��"%��" 9:;:G2 (����� )��������������������� $9::<D�$!!+==:+

� �1�����0�"��� ��"$ +�+CO�"�"�(�/��"#�& � �"� �"� �" "��� ! � !���" �"�!� �"��� �"8����&"� "�!�5 �7'"� ��"�"���'����) ('�� ���P2/����� �����������1������� ��� �'����� ��� ��� ��'����"�������������+�������$�)*��� �$9:::$!!+K9D>=+

� ��"��"��1��"0$�+�+CO� ��'"% ��"��� ��"�"('"��� !��"����" ���'((�/��"#�& ��"� �"�����('�!����"�� �"��3���"��"('�� ���P2(�����)��8���������� $@<<K$!!+9;9<D9;K<+

��������A��(B�$�+�+CO��(�� �"�"�"�(�/���B(��� �" �"� �"� ! � !���" �" !���""�!�5 �P2(�����)��8���������� $9::?$!!+9D;+

J�� ����. �$�+ +CO��!� )"(� �"� �%"�� �" �� -�)� � .�" ��!"(� � (�%��"� �"��"('"��� ���"���(� ����"��5 �C!���"�����!�"�� �"�P2(�����)��8���������� +�9:;9$9$!!+:K;D:?9+

"� �"������ �W2 �"%���� '�B��(� �� �") �c+?:;Z$!!+9DZ+

�1�(#"0 -"��1��"0$ �+C W�� (�� �"�"('"��� ���"���(� ��� �"�"� �"� ! �!���"�"����'����"���'����)('�� ���C"����"�3� �"� �"� � ( � (���"�� �"�"(���/�W2 �"%���� '�B��(� �� �")$F�(�'��������%��G9:::$�4�+�"�"�"�(��_����+

� ��$ A'��."�� �+C W�� � �%"�(�/����"���"��(��� � .�" �"����'(�/����"���(� ��� �" �"� �"�WF����6 ��$� ��"%��" 9:;:G2 �"%���� '����(����"��������")$9::<D�$!!+==:+

� �1�����0�"��� ��"$ +�+CW�"�"�(�/��"#�& � �"� �"� �" "��� ! � !���" �"�!� �"��� �"8����&"� "�!�5 �7'"� ��"�"���'����) ('�� ���W26'�� � (�!����"��"�"�"(# �" ������� "� �' ���"���/����"���(� ���$������$�)*��� �$9:::$!!+K9D>=+

� ��"��"��1��"0$�+�+CW� ��'"% ��"��� ��"�"('"��� !��"����" ���'((�/��"#�& ��"� �"�����('�!����"�� �"��3���"��"('�� ���W2�"%���� '�B��(����")$@<<K$!!+9;9<D9;K<+

��������A��(B�$�+�+CW��(�� �"�"�"�(�/���B(��� �" �"� �"� ! � !���" �" !���""�!�5 �W2�"%���� '�B��(����")$9::?$!!+9D;+

J�� ����. �$�+ +CW��!� )"(� �"� �%"�� �" �� -�)� � .�" ��!"(� � (�%��"� �"��"('"��� ���"���(� ����"��5 �C!���"�����!�"�� �"�W2�"%���� '�B��(����")$9:;9$9$!!+:K;D:?9+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:26 AM152

Page 153: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 153

Boletín de los jueces Primavera 2005

V. NOTAS PERSONALES

LA HONORABLE JUEZCATHERINE MCGUINNESS

��- � ��.�" '"0���#"���"�(A'���"��$��"�.� �"� � ���3 ���"���(� ��� �"( ��"&"� �&'�B��( ��"� �"�B��"� � '"("�$#���� � �������"(�"��"�"��"6�"���"��"�" �� � ����/� !��� �� �"%���/� �" �� �")������"��+��� ����/�!������"%���/��"���")"�'� ������� "����'���� ���"!"���"��"( � "������� �"����"�"� �� �") .�& �"%���/�)#�("�!� !'"����!�1(��(��!����'�"� ���+��� ����/�$7'"#���� "���.�"(���"�9:=>$ ('"��� ( �'�� �����#��� ����"���"�%"�(�/�"������"��"��� ��"�"�(���"��-�)��"�"�"(# ���"���(� ���!��%�� +

����C�����!$������ ����� ��/��������� 0�����

���C����!$�� ���5�/��������� 0�����

V. PERSONAL NOTES

THE HONOURABLE JUSTICECATHERINE MCGUINNESS

�#" - � '��.�"���+ '���(" ���#"���"�(A'���"�� ,# �� � �"�."� � �#"���"����� ��� ��� � '��(�����%�� �� � �#" '��"�E�",��"��"� #�� �"("���) .""��!! ���"� �� 6�"���"�� � �#" ����# ��,�"� �� � ������ �+ �#" ��, �"� ��� ������ � �� �� ���"!"��"�� ����'� �). �),��#�������"� *""!�#"��,'��"��"%�",���� ��*"!��(��(��!� ! ����� ���� �"� ��+ �#" � ������ �$ ,#�(#,��"���.���#"� �� 9:=>$ #�� � � ��#��� �) ���% �%"�"�� �� �#", �* � �#" -��'"� ��"�"�(" �6��%��"���"����� �����,+

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:26 AM153

Page 154: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

154 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

MS MARGARET HEATHERBENNETT

(1946 -2004)

� �#"����"������#"6"����"��'�"�' ��#" -��'" � ��"�"�(" � 6��%��"���"����� ��� ��,��,"�� �� � � �#" %"�)���) ���"��� ��� ( ��"��'"� �#� '�# '��#" ����"�-��'"� ��"�"�(" ( ��'���)$�#"�",� �������"�"��"��E� '����"�)�"��##��( �"�����"���# (*+

������"�E�!����(�!��� ����#", �* ��#"-��'"� ��"�"�("� "�.�(*����""�)"���+�#"#�� ( ����.'�"�$ '�'���) �� �� "8!"���"!�"�"����� �#" ���"����� ��� ����� (���� �$ � ���) �!"(��� � ������ ��""�����$ � � ��) �� �#" ��"�� � (#����.�'(�� � ��,#�(# �#"#���%"�) �!"(������"�"��$.'���� ���"���� �� ���"�( '���)�� !�� �$�#"���"����� ����"( %"�) �(#����'!! ����� �#"������)�����"���("$����#"!� �"(�� � �(#����"�+

������"�#��� ����))"���.""��#��� ��#"��-��'"�#����.�'(�� ����*� �("+�#�����*� �("$'��"�#"����!��"��'����("$#��!� %��"�%������������ ��#"!��(��(�� !"���� � ��#"9:;<-��'"� �%"��� �� ��#"�"���!� �"��� ����� �&'��"������)( '����"� �� '�� �#", ���$ ��(�'���� ���'� !"$����$����(�����#"��"��(��+

������"��'!! ��"��#", �* ��#"-��'"� ��"�"�(" �� �#"�,�)�$ !� � ���� �#"-��'" � �%"��� �� �� ����"�� �'� !"��( '����"�$����!"�*��������)'��%"�����"��. '��#", �* ��#"-��'"� ��"�"�("+�#" ��� �"("���) ������"� � !� �""����( ��"�"�("�����"���,#�(#( �("��"��#"������(*��� �, �"����(#����"�������(�����#"-��'"�#����"�E�� �%"��� ��+�#",�����"�"�� '��'!! ��"�F"8!�"��"����"��� ���%�("������"�����'!! ��G ��",��������%"���*"����#"-��'"F��!����('����#""���.���#�"�� ��#"���"����� ����#����.�'(�� � ����.��" ��� �#" '��"�E�",��"��"� � ���"����� ��� �#���6� �"(�� �G � ��(�"��" �#" �� , ���� ����� � ���"����� ����) �. '� �#"-��'"�#����"�E�� �%"��� ��+

� � �# �" � '�,# #�� �#"!��%��"�" � , �*,��#������"�$� ."���"(�"�.)#"�

SRA. MARGARET HEATHERBENNETT

(1946 -2004)

6��� �'����� ��" �����(���6"����"��"�" ��� ��"�"�(���" ��-�)��"�"�"(# ���"���(� ���!��%�� ��B( � !����'��')�'�"� � ����� �)( �"���"�� ��������( �'������"��� ��"�"�(���"��-�)�2��� ��(�� �" �� �'"��" ���"�!"���%� �"������"�"��"��#���� '������# (*+

��!����(�!�(�/��"������"�"����(��%�����" �� � ��"�"�(�� �" ��-�)� ���(�/ #�("7'��("�5 �+����#�( ����.'�� $'�'���"��"( � "8!"�� �"!�"�"�����" �" �� �������"���(� ��� �"�. ��� � F��$ ! � �'�������"�����3�G$"��'(#���"'�� �"��"��� ����/���!"(���$� � ���"��""�"�(��! �"���'����((�/��"�"� �"�$! �"�('1�"����'��B�'��')"�!"(������"�3�$��� ���.�3�"� �"��(�/� ( � ���� !(�/� ���"���(� ���$( �"�( .� ���"���(� ����"����"�� �"��"��(�/�( �� ��"� �"�) �� ���"�.� ��" �� ������� ) "� �� !� �"((�/� �" � ��"� �"�+

������"� #� ��� ! � �'(# � �5 �!�"���"��" �"� ��'! �" ���.�& �" ��"�!"5�� "��'����((�/��"�"� �"����"��� ��"�"�(���" ��-�)�+ ���"��'! �"���.�& $ .�& �' .�������" �'B�$ #�!� ! �(� ��� (�!�(���(�/�"�"�(��� � .�""��'�(� ����"�� !�1(��( �"�� �%"�� �"��-�)� �" 9:;< � � � !� �"�� ������ �"��"(� ��"���)�� �&'"("�"��'(# �!�B�"����"�"� ��"��'�� $ ��(�')"�� �'� !�$����$N���(�)��3��(�+

������"� � ��'% "� ���.�& �" ��� ��"�"�(���"��-�)��" �������"���2!� � %�"�� ���� �%"�(� �"��"��-�)�"� � �!�B�"��"����""'� !" )#�.���� "��'(#�� '��%"������"� �("�(� �" ����(��%����"��" ��� ��"�"�(���" ��-�)�+��"�1�$ �����0/ �"(�"��"�"��" '��( ��"�"�(����� %�� ��"����"���� .�""���1��( "�N���(��"�'&"�"� )��5 � ) � �� �%"�� ��" ��-�)� � .�" � ��"� �"�+�'"'��� �����.�"!���������F����%3��"�'�( ��"& �)�! ) ���"����G�"����'"%�����(����%�� �" �� -�)� F"� !����('��� "�"���.�"(���"�� �" �� ��" �" ��� ����"���(� ��� � .�" �� �'����((�/� �"

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:26 AM154

Page 155: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

Protección Internacional del Menor 155

Boletín de los jueces Primavera 2005

, ��"��'�"��#'�����$���� ."��(�'�"��� #"� ���������%" �(#"�"� � ��!� %"&'��(�������"�����������$#"�� �����""!�)�"��+���""��#", ��� ����"����� ���(#���!� �"(�� �,���."�#"! �"�� �#"�!������+

I""8�"��� ������"�E������) '��""!"���)�!��#�"�+

�"� �"� )�"� �"�B��" � � &'"("� � .�"!� �"((�/� ���"���(� ��� �" � ��"� �"�G!����'�"�������"���(� ����"��""���'& �" ��� ���(�/� "� �"��(�/� ( � � �� �%"�� ��"��-�)�� .�"� ��"� �"�+

�7'"�� � �" � � �� � 7'" �'%�� � "�!��%��"�� �"���.�&��( �������"�$�"�"����"(��� � ( � �'����%��� � "��'����� $) �" �"� ��(�'�� � "� �'� !� )"(� ���������� � !����"& ��� �� (�!�(���(�/�&'��(��� ) �"���$ �"���� � �' !3�����!� �'����"��"+��"(��%"����$"��'�� �" �� !� �"((�/� ���"���(� ��� �" � ��"� �"� 7'"���1 "�! .�"(�� ! � �'�'�"�(��+

���"("� ������������"������"��'"�����1�!� �'������!��B�+

�"�(���""�!�0+

������������1����

���.����������1����

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:26 AM155

Page 156: INTERNATIONAL CHILD PROTECTION PROTECCIÓN … · 2016-10-05 · 4 International Child Protection Vol 9 The Judges’ Newsletter The Latin American Judges’ Seminar on the 1980 Hague

156 International Child Protection

Vol 9 The Judges’ Newsletter

�#�� ���'" � �#" '��"�E�",��"��"� ��!'.���#"����������.'�"� �."#��� � �#"-��'"� ��"�"�(".)�"8���"8��'��"�, ��#�$-���.'�)- '�"$K>�#��("�)���"$� �� �I�@�9��+�"�Cl??F<G@<=?<<@><<��8Cl??F<G@<=?<<@;?@

� ���(�C �(7'"���"���F�"�C<@<=?<<@=?K2�����C&�(7'"���"+.���m�"8���"8��+( +'*G

�"% �'�"�"���"���"�"�&'�"�"��!'.��3"�������.'3$�'� ��"��� ��3�"�("�"��-�)"$!���"8���"8��'��"�, ��#�$-���.'�)- '�"$K>�#��("�)���"$� �� �I�@�9��+�3�Cl??F<G@<=?<<@><<��8Cl??F<G@<=?<<@;?@

� ���(�C �(7'"���"���F�"�C<@<=?<<@=?K2�����C&�(7'"���"+.���m�"8���"8��+( +'*G

n@<<> � !)���#� ��#"-��'"� ��"�"�(" �6��%��"���"����� �����,+

� ��3�"�("�"��-�)"�"�� �����"����� ���!��%3

6����"����. '����A�"��������.)- ..��#"6����"�����$� �� �$-��!�#��"

�#" '��"�E�",��"��"���!'.���#"�.)�#"-��'"� ��"�"�(" �6��%��"���"����� �����, '��"� �#" �'!"�%��� � �I�������'�(��$�"!'�)�"(�"���)A"�"���$,��#�#"��������(" � ����# ������ ��$ �"�������("�+ �#��*� ��" ��� "8�"��"� � �#����"��"A�%���$ ����(� A� ( "(#"������� ���"-��� ��+

�#"6"����"��'�"�', '����*"������ "8!�"�� ��� ������'�" � '��"�, ��#�$���"����� ��� �"��� !'.���#"��$ � � �#"����������(" �� . �# �#" !�"!����� � ���������.'�� � ��#"�",��"��"�+

� ���(��"����� � � �#"6"����"��'�"�' � �#" -��'" � ��"�"�(" � 6��%��"���"����� �����,��"��� �� ,�C

-��'"� ��"�"�(" �6��%��"���"����� �����,6"����"��'�"�'�(#"%"�����","�Z@>9=Y��#"-��'"�#"�"�#"�������"�ClK9F=<GKZK+KK<K��8ClK9F=<GKZ<+?;Z=�����C�"(�"������m#((#+�"�2.'��"���m#((#+��I".���"C`#��!CHH,,,+#((#+�"�b

�� �"�B��"� � '"("�"�!'.��(�� ! ������(���6"����"��"�"��� ��"�"�(���"��-�)��"�"�"(# ���"���(� ���!��%�� .�& ���'!"�%���/��"I�������'�(��$�"(�"���� A"�"�����&'�� $( ��������"�(���"����#������ ��$� ��. ��� �� '�B��(�+�'(#�����(������.�3���#����"��"A�%���$����(� A �( "(#"�)��� ���"-��� ��+

�����(���6"����"��"7'���"���'"%��"��""8!�"����'�����"(���"�� �'��"�, ��#�$6'.��(�(� �"��"���"����"���(� ���"�$! ��'�����"�(������ "���!�"!���(�/�( � "���������.'(�/��"� �"�B�+

� � ��� � �" ( ���(� �" �� ���(���6"����"��"�" ��� ��"�"�(���"��-�)��" �"�"(# ���"���(� ��� !��%�� � � � ����'�"��"�C

� ��"�"�(�� �" �� -�)� �" �"�"(# ���"���(� ���!��%�� ���(���6"����"��"�(#"%"�����","�Z@>9=Y���-�)�6�B�"��& ��"�ClK9F=<GKZK+KK<K��8ClK9F=<GKZ<+?;Z=�D����C�"(�"������m#((#+�"�2.'��"���m#((#+��I".���"C#��!CHH,,,+#((#+�"�

Judges Newsletter spring 2005es3.p65 10/12/05, 10:27 AM156