PERFORMING HISTORYcu Ion Grigorescu

øi Anetta Mona Chiøa & Lucia Tkácová

Curatori: Maria Rus Bojan øi Ami Barak

Romanian Pavilion at the 54th International Art Exhibition – la Biennale di Venezia 2011

INDICATORI DE PERCEPfiIE PENTRU EXPOZIfiIA DIN PAVILIONUL ROMÂNIEI LA A 54-A EDIfiIE A BIENALEI DE ARTÆ DE LA VENEfiIA 2011Un studiu de evaluare real izat de Inst itutul Român pentru Evaluare ø i Strategie – IRESVenice Biennale, 6 iunie – 11 august 2011

METODOLOGIE

Eșantion: 1015 indivizi, vizitatori ai Pavilionului României la Bienala

de la veneția, Ediția 2011

Marjă de eroare: ± 3.1%

Perioada de colectare a datelor: 6 Iunie -11 August 2011

Chestionarul a fost auto-administrat

Răspunsurile de tip ‘Nu răspund’ au fost considerate ca valori lipsă

Sunteți pentru prima dată la Bienala de la Veneția?

Da 57%Nu, am vizitat Bienala de mai multe ori până

acum 31%

Vin la fiecare ediție a Bienalei

12%

Este pentru prima dată când vizitați Pavilionul Romaniei la Bienala de la

Veneția?

Da 58%Nu, am vizitat pavilionul de

cateva ori 27%

Nu, am vizitat pavilionul de

fiecare data 15%

Comparativ cu edițiile anterioare, cum evaluați calitatea Pavilionului României la

această ediție a Bienalei?

12%

41%

33%

10%

3%

Mult mai bună

Mai bună

La fel

Mai slabă

Mult mai slabă

Întrebare filtrată

Ce anume v-a atras să vizitați Pavilionul României la această ediție a Bienalei?

[Prima opțiune]

12%

9%

15%

14%

38%

4%

6%

Imaginea pavilionului

Modul de expunere a lucrărilor de artă

Tema

Sunt interesat de tematica Est-Vest

Nimic special, am urmat un traseu

Sunt interesat de Romania

Altele

Ce anume v-a atras să vizitați Pavilionul României la această ediție a Bienalei?

[A doua opțiune]

1%

9%

15%

23%

21%

17%

15%

Imaginea pavilionului

Modul de expunere a lucrprilor de artă

Tema

Sunte interesat de tematica Est-Vest

Nimic, special, am urmat un traseu

Sunt interesat de Romania

Altele

Ce anume v-a atras să vizitați Pavilionul României la această ediție a Bienalei?

[A treia opțiune]

15%

19%

15%

31%

19%

Tema

Sunt interesat de tematica Est-Vest

Nimic special, am urmat un traseu

Sunt interesat de România

Altele

Vă rugăm sa descrieți ceea ce ați simțit când ați vizionat lucrările din Pavilionul

României

16%

6%

6%

6%

6%

4%

4%

3%

2%

2%

1%

1%

1%

1%

1%

1%

1%

1%

1%

15%

5%

16%

1%

Curiozitate

A fost o expoziție bună

Șoc/Uimire/Surpriză

Confuzie/Sentimente amestecate

Furie

Mi-a plăcut grafitti-ul de pe perete

A fost provocator

Dezgust

Nu am înțeles

Empatie

A fost emoționant

Rebeliune

Amuzament

Dezamăgire

A fost contemporan/Modern

Am fost deranjat

A fost ciudat

Am fost plictist

Tristețe

Alte sentimente pozitive

Alte sentimente negative

Altele

Nimic

Care sunt aspectele ce v-au impresionat în mod pozitiv la Pavilionul României

din ediția curentă a Bienalei de la Veneția?

65%

13%

2%

1%

1%

1%

15%

1%

1%

Expoziția și conceptul curatprial

Grafitti-ul de pe pereții interiori

Personalul

Onestitatea și sinceritatea discursului artistic

Criticismul

Sondajul de față

Altele

Mi-a plăcut totul

Nu mi-a plăcut nimic

Care sunt aspectele ce v-au impresionat în mod negativ la Pavilionul României

din ediția curentă a Bienalei de la Veneția?

30%

17%

3%

3%

2%

19%

1%

23%

Lucrările artiștilor

Expoziția și conceptul curatorial

Nu am înțeles mesajul

Sondajul de față

Informația insuficientă

Altele

Nu mi-a plăcut nimic

Nu a fost ceva ce să nu îmi placă

În ce măsură credeți că performanța artistică a artiștilor din pavilionul României este una

originală?

11%

53%

31%

5%

Într-o foarte mare măsură

În mare măsură

În mică măsură

Într-o foarte mică măsură

În ce măsură credeți că demersul artistic al expozanților din Pavilionul României

definește România?

9%

46%

35%

10%

Într-o foarte mare măsură

În mare măsură

În mică măsură

Într-o foarte mică măsură

În ce măsură credeți că mesajul artiștilor este unul ce definește Estul din

punctul de vedere a modalităților de exprimare a propriei sale istorii?

10%

49%

34%

8%

Într-o foarte mare măsură

În mare măsură

În mică măsură

Într-o foarte mică măsură

Cum puteți aprecia atmosfera din Pavilionul României pe durata Bienalei?

1%

4%

28%

52%

15%

Foarte slabă

Slabă

Nici slabă, nici bună

Bună

Foarte bună

Dacă ar fi să evaluați operatorii de la Pavilionul României, cum apreciați că a

fost prestația lor în ceea ce privește politețea?

1%

1%

3%

37%

58%

Foarte slabă

Slabă

Nici bună, nici slabă

Bună

Foarte bună

Dacă ar fi să evaluați operatorii de la Pavilionul României, cum apreciați că a

fost prestația lor în ceea ce privește abilitatea lor de a vă răspunde la întrebări?

0,2%

1%

7%

43%

49%

Foarte slabă

Slabă

Nici bună, nici slabă

Bună

Foarte bună

Dacă ar fi să evaluați operatorii de la Pavilionul României, cum apreciați că a

fost prestația lor în ceea ce privește disponibilitatea lor de a vă ghida prin

pavilion?

1%

1%

8%

44%

46%

Foarte slabă

Slabă

Nici bună, nici slabă

Bună

Foarte bună

Dacă ar fi să evaluați operatorii de la Pavilionul României, cum apreciați că a

fost prestația lor în ceea ce privesc cunoștințele lor cu privire la tematica din

acest an a pavilionului?

0,2%

1%

7%

42%

50%

Foarte slabă

Slabă

Nici bună, nici slabă

Bună

Foarte bună

Dacă ar fi să faceți o comparație între actul artistic Est European și cel Occidental

prezentat la Bienala de la Venezia, care ar fi, în opinia dvs,. cel care reușește să surpindă

cel mai bine memoria istorică proprie fiecăreia din cele două zone ale Europei?

Cel Estic 17%

Cel Vestic 11%

Ambele 70%

Niciunul 2%

Intentionați să vizitați din nou Pavilionul României la următoarea ediție a

Bienalei?

65%

31%

3%

1%

Cu siguranță, da

Probabil da

Probabil nu

Cu siguranță, nu

Ați putea numi un alt artist român, în afara celor prezenți la Bienală?

DA 19%

NU 81%

Care este numele acestui artist?

38%

17%

5%

2%

2%

2%

2%

32%

Constantin Brâncuși

Dan Perjovschi

Mircea Cantor

Stefan Constantinescu

Marina Abramovic

Matei Bejenaru

Ciprian Mureșan

Alții

Întrebare filtrată

Ați putea numi un artist est European ce a influențat arta la nivel european?

DA 33%

NU 67%

Care este numele acestui artist?

Întrebare filtrată

Care este țara dvs. de rezidență în momentul de față?

15%

13%

12%

9%

9%

4%

4%

4%

4%

4%

3%

3%

2%

1%

1%

1%

3%

2%

3%

4%

0,4%

Italia

Germania

Mare3a Britanie

SUA

Franța

România

Australia

Olanda

Austria

Elveția

Spania

Belgia

Canada

Argentina

Brazilia

Ungaria

Alte țări scandinave

Alte țări din America Centrală și de Sud

Alte țări asiatice

Alte țări Central și Est Europene

Alte țări africane

Care este țara dvs. de origine?

13%

13%

10%

7%

7%

5%

4%

4%

3%

3%

3%

2%

2%

1%

1%

1%

3%

2%

6%

8%

1%

1%

Italia

Germania

SUA

Marea Britanie

Franța

România

Australia

Austria

Spania

Olanda

Belgia

Elveția

Canada

Brazilia

Argentina

Ungaria

Alte țări scandinave

Alte țări din America Centrală și de Sud

Alte țări asiatice

Alte țări Central și Est Europene

Alte țări africane

Alte țări

Care este țara dvs. de origine? (în funcție de regiune)

36%

22%

9%

2%

3%

14%

4%

6%

4%

0,4%

Europa de Vest

Europa Centrală

Europa de Sud-Est

Europa de Nord-Est

Scandinavia

America Centrală și de Nord

America de Sud

Asia

Australia și Noua Zeelandă

Africa

Ați călătorit vreodată în țările din Europa de Est?

Nu am călătorit niciodată în țări

din Europa de est 39%

Da, am călătorit în țări din

Europa de Est 61%

În ce țară din Estul Europei ați călătorit? [Prima mențiune]

22%

17%

16%

11%

5%

4%

3%

3%

2%

2%

2%

1%

1%

1%

1%

1%

1%

3%

4%

Polonia

Republica Cehă (inclusiv fost Cehoslovacie)

Ungaria

România

Rusia

Bulgaria

Croația

Serbia

Slovenia

Fosta Iugoslavie

Turcia

Estonia

Lituania

Slovacia

Bosnia și Herțegovina

Macedonia

Grecia

Toate/Majoritatea

Altele

Întrebare filtrată

În ce țară din Estul Europei ați călătorit? [A doua mențiune]

19%

12%

11%

8%

8%

6%

5%

5%

4%

4%

3%

3%

2%

2%

2%

1%

1%

1%

1%

0,4%

3%

Cehia (inclusiv fosta Cehoslovacie)

Ungaria

Polonia

Croatia

Rusia

Slovacia

Romania

Slovenia

Bulgaria

Fosta Iugoslavie

Estonia

Serbia

Grecia

Ucraina

Fosta Republică Democrată Germană

Lituania

Turcia

Albania

Bosnia și Herțegovina

Macedonia

Altele

Întrebare filtrată

În ce țară din Estul Europei ați călătorit? [A treia mențiune]

13%

12%

11%

10%

9%

8%

5%

5%

5%

4%

3%

3%

3%

3%

2%

1%

1%

1%

1%

Cehia (inclusiv fosta …

Ungaria

Polonia

Slovenia

Slovacia

Romania

Croatia

Estonia

Rusia

Bulgaria

Serbia

Turcia

Fosta Iugoslavie

Fosta Republică Democrată …

Bosnia și Herțegovina

Lituania

Grecia

Macedonia

Ucraina

Întrebare filtrată

Profesia

23%

19%

15%

3%

3%

2%

35%

Categorie profesională cu studii superioare în domeniul artistic

Categorie profesională cu studii superioare în alte do

Student în alte domenii decât cel artistic

Student în domeniul artistic

Categorii profesionale fără studii superioare

Pensionar/ Fără loc de muncă/ Fără activitate/ Independent

Nu răspund

Organisers of the Exhibition Performing History in the Romanian Pavilion:

Producers: The International Center for Contemporary Art Bucharest MB Art Agency Amsterdam

Partners:Romanian National LotteryIDEA arts + societyThe Romanian Institute for Assessment and Strategy (IRES)Project FoundationTVR Cultural

The artists’ participation is supported by: JGM Gallery, ParisGalerija Gregor Podnar, Berlin/LjubljanaArtra Gallery, MilanChristine König Gallery, Vienna

Sponsors:Group TransilvaeENEL ItaliaIordæchescu, Udrescu & AsociafliiVenhoevenCS

EVALUATION AND IMPACT STUDY OF THE AUDIENCE PERCEPTIONA Survey Made by the Romanian Institute for Assessment and Strategy – IRES6 June – 11 August 2011

Under the coordination of PhD Vasile Dâncu

Pavilion operators: Delia Bulgaru, Alexandru Tærnæuceanu, Cristina Totolici, Andrei Timofte, Cristina Moraru, Mara Lazæru, Mariana Banciu, Angelica Iacob