isolationsüberwachungsgeräte 7 - optec – ihr partner ... · wr … 230 ws… 234 wf… ......

4

17501/2013

IsolationsüberwachungsgeräteISOMETER®

Einrichtung zur IsolationsfehlersucheISOSCAN®

Mess- und ÜberwachungsrelaisLINETRAXX®

Power Quality and Energy MeasurementLINETRAXX®

Differenzstrom-ÜberwachungssystemeLINETRAXX®

SchalteinrichtungenATICS® Umschalt- und Überwachungsgeräte

PrüfsystemeUNIMET® Sicherheitstester

AnhangAngewandte Produktnormen und Richtlinien Fachbegriffe Alphabetische Geräteübersicht Service & Projektleitung

i

SystemkomponentenAnkoppelgeräte Netzgeräte COMTRAXX® Gateways Messstromwandler Messinstrumente COMTRAXX® Melde- und PrüfkombinationTransformatoren Schnittstellenumsetzer COMTRAXX® Condition Monitore Messumformer Schnittstellenverstärker Visualisierung

1

2

3

4

6

i

5

7

85

121

175

209

289

319

4

176 01/2013Differenzstrom-Überwachungssysteme | Geräteübersicht

LINETRAXX® RCM420

LINETRAXX® RCMA420

LINETRAXX® RCMA423

LINETRAXX® RCMS460/RCMS490

LINETRAXX® RCM470DY


LINETRAXX® RCMB20-500-01 RCMB35-500-01

LINETRAXX® RCMB35-30-01

Seite 178 181 184 187 195 199 201 204

Netz

form TN/TT

IT

Diffe

renz

-str

öme

Anzahl der Messkanäle 1 1 1 12 (pro Gerät) 1080 (pro System) 1 1 1 1

Ansp

rech

wert

lΔn1 50…100 % x lΔn2 50…100 % x lΔn2 50…100 % x lΔn2 10…100 % x lΔn2 mind. 5mA

lΔn2 10 mA…10 A 10…500 mA 30 mA…3 A 10 mA…10 A (Typ AB) 6 mA…20 A (Typ A)

10 mA…10 A 100 mA…100 A 10 mA…10 A 0…500 mA 30 mA

Ansprechverzögerung ton 0…10 s 0…10 s 0…10 s 0…99 s

Anlaufverzögerung t 0…10 s 0…10 s 0…10 s 0…99 s

Rücklaufverzögerung toff 0…300 s 0…99 s 0…99 s 0…999 s 2 s (nach Reset)

Arbeitsweise Alarmrelais Ruhestrom/Arbeitsstrom Ruhestrom/Arbeitsstrom Ruhestrom/Arbeitsstrom Ruhestrom/Arbeitsstrom Ruhestrom/Arbeitsstrom Ruhestrom/Arbeitsstrom Ruhestrom

Spezielle Anwendungen Richtungsselektive Differenzstrom-Erfassung Richtungsselektive Differenzstrom-Erfassung Fehlstrom-Überwachung in Anlagen mit Frequenzumrichtern

Mon

tage Hutprofil schiene

Schraubbefestigung

Geräteübersicht Differenzstrom-Überwachungsgeräte LINETRAXX®

Typ S. Passende System komponenten Passende System komponenten

Mes

sstro

mwa

ndler

W… 224

WR… 230

WS… 234

WF… 238

W…AB 227

Ankoppelgerät AKS470 –

Verbindungs-leitung

Messstrom-wandler

WX… 227

WXS… 227

RS-485 Zwischenverstärker Dl-1DL 264

Netzg

erät

e

AN420-1 259

AN420-2 259

AN110-1 254

AN110-2 254

4

17701/2013 Differenzstrom-Überwachungssysteme | Geräteübersicht

LINETRAXX® RCM420

LINETRAXX® RCMA420

LINETRAXX® RCMA423

LINETRAXX® RCMS460/RCMS490



LINETRAXX® RCMB20-500-01 RCMB35-500-01

LINETRAXX® RCMB35-30-01

Seite 178 181 184 187 195 199 201 204

Netz

form TN/TT

IT

Diffe

renz

-str

öme

Anzahl der Messkanäle 1 1 1 12 (pro Gerät) 1080 (pro System) 1 1 1 1

Ansp

rech

wert

lΔn1 50…100 % x lΔn2 50…100 % x lΔn2 50…100 % x lΔn2 10…100 % x lΔn2 mind. 5mA

lΔn2 10 mA…10 A 10…500 mA 30 mA…3 A 10 mA…10 A (Typ AB) 6 mA…20 A (Typ A)

10 mA…10 A 100 mA…100 A 10 mA…10 A 0…500 mA 30 mA

Ansprechverzögerung ton 0…10 s 0…10 s 0…10 s 0…99 s

Anlaufverzögerung t 0…10 s 0…10 s 0…10 s 0…99 s

Rücklaufverzögerung toff 0…300 s 0…99 s 0…99 s 0…999 s 2 s (nach Reset)

Arbeitsweise Alarmrelais Ruhestrom/Arbeitsstrom Ruhestrom/Arbeitsstrom Ruhestrom/Arbeitsstrom Ruhestrom/Arbeitsstrom Ruhestrom/Arbeitsstrom Ruhestrom/Arbeitsstrom Ruhestrom

Spezielle Anwendungen Richtungsselektive Differenzstrom-Erfassung Richtungsselektive Differenzstrom-Erfassung Fehlstrom-Überwachung in Anlagen mit Frequenzumrichtern

Mon

tage Hutprofil schiene

Schraubbefestigung

Typ S. Passende System komponenten Passende System komponenten

Mes

sstro

mwa

ndler

W… 224

WR… 230

WS… 234

WF… 238

W…AB 227


Verbindungs-leitung

Messstrom-wandler

WX… 227

WXS… 227

RS-485 Zwischenverstärker Dl-1DL 264

Netzg

erät

e

AN420-1 259

AN420-2 259

AN110-1 254

AN110-2 254

4

178 01/2013Differenzstrom-Überwachungssysteme | 1kanal, wechsel-/pulsstromsensitive Differenzstrom-Überwachung RCMDifferenzstrom-Überwachungsgerät LINETRAXX® RCM420

LINETRAXX® RCM420Differenzstrom-Überwachungsgerät für TN- und TT-Systeme (AC- und pulsierende DC-Ströme)

Gerätemerkmale

• Wechsel-undpulsstromsensitivesDifferenzstrom-ÜberwachungsgerätTypAnachIEC62020• Effektivwertmessung(AC)• ZweigetrennteinstellbareAnsprechwerte• Frequenzbereich42…2000Hz• Anlauf-,Ansprech-undRückfallverzögerungeinstellbar• Restartfunktion• DigitaleMesswertanzeigeüberLC-Display• MesswertspeicherfürAuslösewert• AnschlussüberwachungMessstromwandler• Melde-LEDsfürBetrieb,Alarm1,Alarm2• Test-/Reset-Tasteintern/extern• ZweigetrennteAlarmrelaismitje1Wechsler• Arbeits-/RuhestromundFehlerspeicherverhaltenwählbar• PasswortschutzfürGeräteeinstellung• GeräteSelbstüberwachung• PlombierbareKlarsichtabdeckung• 2-Modul-Gehäuse(36mm)• RoHS-konform• Federklemme(proAnschlusszweiKlemmen)

Weiterführende Informationen

Weitere Informationen finden Sie in unserem Produktbereich auf www.bender-de.com.

Versorgungsspannung1) USTyp Art.-Nr.

DC AC9,6…94 V 40…460 Hz, 16…72 V RCM420-D-1 B 7401 4001

70…300 V 40…460 Hz, 70…300 V RCM420-D-2 B 7401 4002

Geräteausführung mit Schraubklemme auf Anfrage. 1) Absolutwerte

Anwendungsgebiete

• Differenzstromüberwachungingeerdeten 2-, 3- oder 4-Leiter-systemen

• StromüberwachungvonimNormal fall stromlosen Einzelleitern

• SteckdosenstromkreisefürGeräte,die längere Zeit unbeaufsichtigt betrieben werden und die nicht ausfallen dürfen

• Alarmsysteme,Sicherheitsein-richtungen

• Klimaanlagen,EDV-Anlagen

• KühlanlagenmitwertvollemKühlgut

• Großküchen

• Überwachunggeerdeter Stromversorgungen auf vaga-bundierende Ströme

• BelastungvonN-Leitern

• Rohrbegleitheizungen

Zulassungen

Bezeichnung Art.-Nr.

Montageclip für Schraubbefestigung (je Gerät 1 Stück erforderlich) B 9806 0008

Zubehör

Bestellangaben

Passende Systemkomponenten

Bezeichnung Bauform Typ Seite

Messstromwandlerrund W… 224

rechteckig WR… 230

teilbar WS… 234

flexibel WF… 238

4

17901/2013 Differenzstrom-Überwachungssysteme | 1kanal, wechsel-/pulsstromsensitive Differenzstrom-Überwachung RCMDifferenzstrom-Überwachungsgerät LINETRAXX® RCM420

Technische Daten

Isolationskoordination nach IEC 60664-1/IEC 60664-3Bemessungsspannung 250 VBemessungs-Stoßspannung/Verschmutzungsgrad 4 kV/IIISichere Trennung (verstärkte Isolierung) zwischen (A1, A2) - (k/l, T/R) - (11, 12, 14) - (21, 22, 24)Spannungsprüfungen nach IEC 61010-1 2,21 kV

Versorgungsspannung

RCM420-D-1:Versorgungsspannung US AC 16…72 V/DC 9,6…94 VFrequenzbereich US 42…460 Hz

RCM420-D-2:Versorgungsspannung US AC/DC 70…300 VFrequenzbereich US 42…460 HzEigenverbrauch ≤ 4 VA

MesskreisMessstromwandler extern Typ W…, WR…, WS…, WF…Bürde 68 ΩBemessungsspannung (Messstromwandler) 800 VAnsprechcharakteristik nach IEC 62020 Typ ABemessungsfrequenz 42…2000 HzMessbereich 3 mA…16 AProzentuale Ansprechunsicherheit 0…-20 %Betriebsmessunsicherheit 0…30 %

AnsprechwerteBemessungs-Ansprechdifferenzstrom IΔn1 (Vorwarnung, AL1) 50…100 % x IΔn2, (50 %)*Bemessungs-Ansprechdifferenzstrom IΔn2 (Alarm, AL2) 10 mA…10 A (30 mA)*Hysterese 10…25 % (15 %)*

ZeitverhaltenAnlaufverzögerung t 0…10 s (0,5 s)*Ansprechverzögerung ton2 (Alarm) 0…10 s (0 s)*Ansprechverzögerung ton1 (Vorwarnung) 0…10 s (1 s)*Rückfallverzögerung toff 0…99 s (1 s)*Ansprecheigenzeit tae bei IΔn = 1 x IΔn1/2 ≤ 180 msAnsprecheigenzeit tae bei IΔn = 5 x IΔn1/2 ≤ 30 msAnsprechzeit tan tan = tae + ton1/2Wiederbereitschaftszeit tb ≤ 300 msAnzahl der Reload-Zyklen 0…100 (0)*

Leitungslängen für MessstromwandlerEinzeldraht ≥ 0,75 mm² 0…1 mEinzeldraht verdrillt ≥ 0,75 mm² 0…10 mSchirmleitung ≥ 0,75 mm² 0…40 mEmpfohlene Leitung (geschirmt, Schirm einseitig an Klemme l des RCM420 und nicht erden) min. J-Y(St)Y 2x0,8Anschluss Schraubklemmen

Anzeigen, SpeicherAnzeigebereich Messwert 3 mA…16 AAnzeigeabweichung vom Messwert ±15 %/± 2 digitMesswertspeicher für Alarmwert Datensatz MesswertePasswort off/0…999 (off)*Fehlerspeicher Alarmrelais on/off (on)*

Ein-/AusgängeLeitungslänge für externe Test-/Reset-Taste 0…10 m

SchaltgliederSchaltglieder 2 x 1 WechslerArbeitsweise Ruhestrom/Arbeitsstrom (Ruhestrom)*Elektrische Lebensdauer bei Bemessungsbedingungen 10000 SchaltspieleKontaktdaten nach IEC 60947-5-1: Gebrauchskategorie AC-13 AC-14 DC-12 DC-12 DC-12 Bemessungsbetriebsspannung 230 V 230 V 24 V 110 V 220 V Bemessungsbetriebsstrom 5 A 3 A 1 A 0,2 A 0,1 AMinimale Kontaktbelastbarkeit 1 mA bei AC/DC ≥ 10 V

Umwelt/EMVEMV IEC 62020Arbeitstemperatur -25 °C…+55 °CKlimaklassen nach IEC 60721 Ortsfester Einsatz (IEC 60721-3-3) 3K5 (ohne Betauung und Eisbildung) Transport (IEC 60721-3-2) 2K3 (ohne Betauung und Eisbildung) Langzeitlagerung (IEC 60721-3-1) 1K4 (ohne Betauung und Eisbildung)Mechanische Beanspruchung nach IEC 60721 Ortsfester Einsatz (IEC 60721-3-3) 3M4 Transport (IEC 60721-3-2) 2M2 Langzeitlagerung (IEC 60721-3-1) 1M3

AnschlussAnschlussart FederklemmeAnschlussvermögen starr 0,2…2,5 mm²/AWG 24-12 flexibel ohne Aderendhülse 0,2…2,5 mm²/AWG 24-12 flexibel mit Aderendhülse 0,2…1,5 mm²/AWG 24-16Abisolierlänge 10 mmÖffnungskraft 50 NTestöffnung, Durchmesser 2,1 mm

SonstigesBetriebsart DauerbetriebGebrauchslage beliebigSchutzart, Einbauten (DIN EN 60529) IP30Schutzart, Klemmen (DIN EN 60529) IP20Gehäusematerial PolycarbonatSchraubbefestigung 2 x M4 mit MontageclipSchnellbefestigung auf Hutprofilschiene IEC 60715Entflammbarkeitsklasse UL94 V-0Bedienungsanleitung TGH1410Gewicht ≤ 150 g

( )* = Werkseinstellung

362

2

90

4567,5

70,5

47,531,1

Maßbild (Angaben in mm)

4

180 01/2013Differenzstrom-Überwachungssysteme | 1kanal, wechsel-/pulsstromsensitive Differenzstrom-Überwachung RCMDifferenzstrom-Überwachungsgerät LINETRAXX® RCM420

US

1 Versorgungsspannung US siehe Bestellangaben, Schmelzsicherung 6 A (Empfehlung)

2 Anschluss des externen Messstromwandlers

3 Alarmrelais K1: Programmierbar für Alarm IΔn1/IΔn2/TEST/ERROR

4 Alarmrelais K2: Programmierbar für Alarm IΔn1/IΔn2/TEST/ERROR

5 KombinierteTest-undReset-Taste„T/R“ kurzzeitiges Drücken (< 1,5 s) = RESET langzeitiges Drücken (≥ 1,5 s) = TEST

* bei geschirmter Leitung

Schutzleiter PE nicht durch den Messstromwandler führen!

Anschlussschaltbild

1

4

5

*

2

3

1 Betriebs-LED „ON“ (grün); leuchtet nach Anlegen der Versorgungs-spannung und blinkt bei Systemfehlermeldung bzw. Störung der Messstromwandlerfunktion.

2 Alarm-LED „AL1“ (gelb), Vorwarnung leuchtet bei Überschreiten des eingestellten Ansprechwertes IΔn1 und blinkt bei System-fehlermeldung bzw. Störung der Messstromwandlerfunktion.

3 Alarm-LED „AL2“ (gelb), Alarm leuchtet bei Überschreiten des eingestellten Ansprechwertes IΔn2 und blinkt bei Systemfehler-meldung bzw. Störung der Messstromwandlerfunktion.

4 Multifunktionales LC-Display

5 Test-Taste „T“: Selbsttest aufrufen Aufwärts-Taste: Parameteränderung, im Menü aufwärts bewegen

6 Reset-Taste „R“: Löschen gespeicherter Alarme Abwärts-Taste: Parameteränderung, im Menü abwärts bewegen

7 MENU-Taste: Aufruf Menüsystem Eingabe-Taste: Bestätigung Parameteränderung ESC: Taste > 1,5 s drücken

Bedienelemente

1 2 3

4

5 6 7

4

18101/2013 Differenzstrom-Überwachungssysteme | 1kanal, allstromsensitive Differenzstrom-Überwachung RCMADifferenzstrom-Überwachungsgerät LINETRAXX® RCMA420

LINETRAXX® RCMA420Allstromsensitives Differenzstrom-Überwachungsgerät für TN- und TT-Systeme (AC-, DC-, pulsierende DC-Ströme)

Gerätemerkmale

• AllstromsensitivesDifferenzstrom-ÜberwachungsgerätTypBnachIEC62020undIEC60755• Effektivwertmessung(AC+DC)• ZweigetrennteinstellbareAnsprechwerte10…500mA• Frequenzbereich0…2000Hz• Anlauf-,Ansprech-,Rückfallverzögerungeinstellbar• DigitaleMesswertanzeigeüberLC-Display• MesswertspeicherfürAuslösewert• AnschlussüberwachungMessstromwandler• Melde-LEDsfürBetrieb,Alarm1,Alarm2• Test-/Reset-Tasteintern/extern• ZweigetrennteAlarmrelaismitje1Wechsler• Arbeits-/RuhestromundFehlerspeicherungwählbar• PermanenteSelbstüberwachung• MultifunktionalesLC-Display• PasswortschutzfürGeräteeinstellungen• PlombierbareKlarsichtabdeckung• 2-Modul-Gehäuse(36mm)• RoHS-konform• Federklemme(proAnschlusszweiKlemmen)




DC AC9,6…94 V 42…460 Hz, 16…72 V RCMA420-D-1 B 7404 3001

70…300 V 42…460 Hz, 70…300 V RCMA420-D-2 B 7404 3002


Anwendungsgebiete

• AllstromsensitiveDifferenzstrom-überwachung in geerdeten 2-, 3- oder 4-Leitersystemen (TN- und TT-Systeme)

• ÜberwachungvongeregeltenAntrieben, USV-Anlagen, Bauma-schinen, Druckereimaschinen, Batterieanlagen, Laboreinrich-tungen, Holzbearbeitungsma-schinen, MF-Schweißanlagen, Möbelindustrie, medizinische Anlagen usw.

• AllstromsensitiveStromüberwa-chung von im Normalfall stromlo-sen Einzelleitern (z. B. N-Leiter)

Zulassungen



Zubehör Passende Systemkomponenten


Messstromwandler rund W…AB 227

Verbindungskabel Messstromwandler – WX… 227

Bestellangaben

4

182 01/2013Differenzstrom-Überwachungssysteme | 1kanal, allstromsensitive Differenzstrom-Überwachung RCMADifferenzstrom-Überwachungsgerät LINETRAXX® RCMA420

Technische Daten

362

2

90

4567,5

70,5

47,531,1


Isolationskoordination nach IEC 60664-1/IEC 60664-3Bemessungsspannung 250 VBemessungs-Stoßspannung/Verschmutzungsgrad 2,5 kV/IIISichere Trennung (verstärkte Isolierung) zwischen (A1, A2) - (k/l, T/R) - (11, 12, 14) - (21, 22, 24)Spannungsprüfungen nach IEC 61010-1 2,21 kV

Versorgungsspannung

RCMA420-D-1:Versorgungsspannung US AC 16…72 V/DC 9,6…94 VFrequenzbereich US 42…460 Hz

RCMA420-D-2:Versorgungsspannung US AC/DC 70…300 VFrequenzbereich US 42…460 HzEigenverbrauch ≤ 4 VA

MesskreisMessstromwandler extern Typ W20AB, W35AB, W60ABBemessungsspannung (Messstromwandler) 800 VAnsprechcharakteristik nach DIN EN 62020 und IEC/TR 60755 Typ BBemessungsfrequenz 0…2000 HzMessbereich AC 0…1,5 AMessbereich DC 0…600 mAProzentuale Ansprechunsicherheit 0…-35 %Betriebsmessunsicherheit 0…35 %

AnsprechwerteBemessungs-Ansprechdifferenzstrom IΔn1 (Vorwarnung, AL1) 50…100 % x IΔn2, (50 %)*Bemessungs-Ansprechdifferenzstrom IΔn2 (Alarm, AL2) 10…500 mA (30 mA)*Hysterese 10…25 % (15 %)*

ZeitverhaltenAnlaufverzögerung t 0…10 s (0,5 s)*Ansprechverzögerung ton2 (Alarm) 0…10 s (0 s)*Ansprechverzögerung ton1 (Vorwarnung) 0…10 s (1 s)*Rückfallverzögerung toff 0…99 s (1 s)*Ansprecheigenzeit tae bei IΔn = 1 x IΔn1/2 ≤ 180 msAnsprecheigenzeit tae bei IΔn = 5 x IΔn1/2 ≤ 30 msAnsprechzeit tan tan = tae + ton1/2Wiederbereitschaftszeit tb ≤ 300 ms

Leitungslängen für MessstromwandlerAnschluss (siehe Bestellangaben) Anschlusskabel WX… 1 m/2,5 m/5 m/10 m

Anzeigen, SpeicherAnzeigebereich Messwert AC 0…1,5 AAnzeigebereich Messwert DC 0…600 mAAnzeigeabweichung vom Messwert ±17,5 %/± 2 digitMesswertspeicher für Alarmwert Datensatz MesswertePasswort off/0…999 (off)*Fehlerspeicher Alarmrelais on/off (on)*


SchaltgliederSchaltglieder 2 x 1 WechslerArbeitsweise Ruhestrom/Arbeitsstrom (Ruhestrom)*Elektrische Lebensdauer bei Bemessungsbedingungen 10000 SchaltspieleKontaktdaten nach IEC 60947-5-1 Gebrauchskategorie AC-13 AC-14 DC-12 DC-12 DC-12 Bemessungsbetriebsspannung 230 V 230 V 24 V 110 V 220 V Bemessungsbetriebsstrom 5 A 3 A 1 A 0,2 A 0,1 AMinimale Kontaktbelastbarkeit 1 mA bei AC/DC ≥ 10 V

Umwelt/EMVEMV IEC 62020Arbeitstemperatur -25 ºC…+55 ºCKlimaklassen nach IEC 60721 Ortsfester Einsatz (IEC 60721-3-3) 3K5 (ohne Betauung und Eisbildung) Transport (IEC 60721-3-2) 2K3 (ohne Betauung und Eisbildung) Langzeitlagerung (IEC 60721-3-1) 1K4 (ohne Betauung und Eisbildung)Mechanische Beanspruchung nach IEC 60721 Ortsfester Einsatz (IEC 60721-3-3) 3M4 Transport (IEC 60721-3-2) 2M2 Langzeitlagerung (IEC 60721-3-1) 1M3

AnschlussAnschlussart FederklemmeAnschlussvermögen starr 0,2…2,5 mm²/AWG 24-12 flexibel ohne Aderendhülse 0,2…2,5 mm²/AWG 24-12 flexibel mit Aderendhülse 0,2…1,5 mm²/AWG 24-16Abisolierlänge 10 mmÖffnungskraft 50 NTestöffnung, Durchmesser 2,1 mm

SonstigesBetriebsart DauerbetriebGebrauchslage displayorientiertSchutzart, Einbauten (IEC 60529) IP30Schutzart, Klemmen (IEC 60529) IP20Gehäusematerial PolycarbonatSchraubbefestigung 2 x M4 mit MontageclipSchnellbefestigung auf Hutprofilschiene IEC 60715Entflammbarkeitsklasse UL94V-0Software-Version D242 V1.1xBedienungsanleitung TGH1411Gewicht ≤ 150 g


4


I(∆n) ≤ 500 mA

I(∆n) > 500 mA

AnschlussanDifferenzstrom-ÜberwachungsgerätRCMA423mitAnschlussleitungWX-…FarbkennzeichnungfürWX…:k=gelb,l=grün,-12V=schwarz,GND=braun,+12V=rot,Test(T)=orange

Anschluss Messstromwandler

US


2 Steckverbindung zum Anschluss des externen Messstrom wandlers W20AB…W60AB

3 Alarmrelais K1: IΔn1 (Vorwarnung)

4 Alarmrelais K2: Alarm IΔn2 (Alarm)

5 KombinierteTest-undReset-Taste„T/R“ kurzzeitiges Drücken (< 1,5 s) = RESET langzeitiges Drücken (> 1,5 s) = TEST


Anschlussschaltbild

1

4

5

2

3

1 Betriebs-LED „ON“ (grün); leuchtet nach Anlegen der Versor-gungsspannung und blinkt bei Systemfehlermeldung bzw. Störung der Messstromwandlerfunktion

2 Alarm-LED „AL1“ (gelb), Vorwarnung; leuchtet bei Überschreiten des eingestellten Ansprechwertes IΔn1 und blinkt bei System-fehlermeldung bzw. Störung der Messstromwandlerfunktion

3 Alarm-LED „AL2“ (gelb), Alarm; leuchtet bei Überschreiten des eingestellten Ansprechwertes IΔn2 und blinkt bei Systemfehler-meldung bzw. Störung der Messstromwandlerfunktion




7 MENU-Taste: Aufruf Menüsystem Eingabe-Taste: Bestätigung Parameteränderung ESC: Taste > 1,5 s drücken.

Bedienelemente

1 2 3

4

5 6 7

4


LINETRAXX® RCMA423Allstromsensitives Differenzstrom-Überwachungsgerät für TN- und TT-Systeme (AC-, DC-, pulsierende DC-Ströme)

Gerätemerkmale

• AllstromsensitivesDifferenzstrom-ÜberwachungsgerätTypBnachIEC62020undIEC60755• Effektivwertmessung(AC+DC)• ZweigetrennteinstellbareAnsprechwerte30mA…3A• Frequenzbereich0…2000Hz• Anlauf-,Ansprech-,Rückfallverzögerungeinstellbar• DigitaleMesswertanzeigeüberLC-Display• MesswertspeicherfürAuslösewert• AnschlussüberwachungMessstromwandler• Melde-LEDsfürBetrieb,Alarm1,Alarm2• Test-/Reset-Tasteintern/extern• ZweigetrennteAlarmrelaismitje1Wechsler• Arbeits-/RuhestromundFehlerspeicherungwählbar• PermanenteSelbstüberwachung• MultifunktionalesLC-Display• PasswortschutzfürGeräteeinstellungen• PlombierbareKlarsichtabdeckung• Federklemme(proAnschlusszweiKlemmen)• 2-Modul-Gehäuse(36mm)




DC AC9,6…94 V 42…460 Hz, 16…72 V RCMA423-D-1 B 7404 3023

70…300 V 42…460 Hz, 70…300 V RCMA423-D-2 B 7404 3025


Anwendungsgebiete

• AllstromsensitiveDifferenzstrom-überwachung in geerdeten 2-, 3- oder 4-Leitersystemen (TN- und TT-Systeme)

• ÜberwachungvongeregeltenAntrieben, USV-Anlagen, Bauma-schinen, Druckereimaschinen, Batterieanlagen, Laboreinrichtun-gen, Holzbearbeitungsmaschinen, MF-Schweißanlagen, Möbelindus-trie, medizinische Anlagen usw.

• AllstromsensitiveStromüber-wachung von im Normalfall stromlosen Einzelleitern (z. B. N-Leiter)

Zulassungen



Zubehör Passende Systemkomponenten


Messstromwandler rund W…AB 227

Verbindungskabel Messstromwandler – WX… 227

Bestellangaben

4


Technische Daten

Isolationskoordination nach IEC 60664-1/IEC 60664-3Bemessungsspannung 250 VBemessungs-Stoßspannung/Verschmutzungsgrad 2,5 kV/IIISichere Trennung (verstärkte Isolierung) zwischen (A1, A2) - (k/l/T/–/GND/+, T/R) - (11, 12, 14) - (21, 22, 24)Spannungsprüfungen nach IEC 61010-1 2,21 kV

Versorgungsspannung

RCMA423-D-1:Versorgungsspannung US AC 16…72 V/DC 9,6…94 VFrequenzbereich US 42…460 Hz

RCMA423-D-2:Versorgungsspannung US AC/DC 70…300 VFrequenzbereich US 42…460 Hz

Eigenverbrauch ≤ 6,5 VA

MesskreisMessstromwandler extern Typ W20AB, W35AB, W60AB, W120AB, W210ABBemessungsspannung (Messstromwandler) 800 VAnsprechcharakteristik nach DIN EN 62020 und IEC/TR 60755 Typ BBemessungsfrequenz 0…2000 HzMessbereich AC/DC 3 mA…6 AProzentuale Ansprechunsicherheit bei f ≤ 2 Hz oder ≥ 16 Hz 0…-35 %Prozentuale Ansprechunsicherheit für f > 2 Hz…<16 Hz -35 %…+100 %Betriebsmessunsicherheit 0…35 %

AnsprechwerteBemessungs-Ansprechdifferenzstrom IΔn1 (Vorwarnung, AL1) 50…100 % von IΔn2 (50 %)*Bemessungs-Ansprechdifferenzstrom IΔn2 (Alarm, AL2) 30 mA…3 A (30 mA)*Hysterese 10…25 % (15 %)*

ZeitverhaltenAnlaufverzögerung t 0…10 s (0 s)*Ansprechverzögerung ton1 (Vorwarnung) 0…10 s (1 s)*Ansprechverzögerung ton2 (Alarm) 0…10 s (0 s)*Rückfallverzögerung toff 0…99 s (1 s)*Ansprecheigenzeit tae bei IΔn = 1 x IΔn1/2 ≤ 180 msAnsprecheigenzeit tae bei IΔn = 5 x IΔn1/2 ≤ 30 msAnsprechzeit tan tan = tae + ton1/2Wiederbereitschaftszeit tb ≤ 300 ms

Anzeigen, SpeicherAnzeigebereich Messwert AC/DC 0…6 AAnzeigeabweichung vom Messwert ±17,5 %/± 2 digitMesswertspeicher für Alarmwert Datensatz MesswertePasswort off/0…999 (off)*Fehlerspeicher Alarmrelais on/off (on)*


Anschlussleitung für MessstromwandlerAnschlussleitung WX… (siehe Bestellangaben) 1 m/2,5 m/5 m/10 mAlternativ: Einzeldraht 6 x 0,75 mm² 0…10 m

SchaltgliederSchaltglieder 2 x 1 WechslerArbeitsweise Ruhestrom/Arbeitsstrom (Ruhestrom)*Elektrische Lebensdauer bei Bemessungsbedingungen 10000 SchaltspieleKontaktdaten nach IEC 60947-5-1 Gebrauchskategorie AC-13 AC-14 DC-12 DC-12 DC-12 Bemessungsbetriebsspannung 230 V 230 V 24 V 110 V 220 V Bemessungsbetriebsstrom 5 A 3 A 1 A 0,2 A 0,1 AMinimale Kontaktbelastbarkeit 1 mA bei AC/DC ≥ 10 V

Umwelt/EMVEMV IEC 62020Arbeitstemperatur -25 °C…+55 °CKlimaklassen nach IEC 60721 Ortsfester Einsatz (IEC 60721-3-3) 3K5 (ohne Betauung und Eisbildung) Transport (IEC 60721-3-2) 2K3 (ohne Betauung und Eisbildung) Langzeitlagerung (IEC 60721-3-1) 1K4 (ohne Betauung und Eisbildung)Mechanische Beanspruchung nach IEC 60721 Ortsfester Einsatz (IEC 60721-3-3) 3M4 Transport (IEC 60721-3-2) 2M2 Langzeitlagerung (IEC 60721-3-1) 1M3

AnschlussAnschlussart FederklemmenAnschlussvermögen starr 0,2…2,5 mm² ( AWG 24…14) flexibel ohne Aderendhülse 0,2…2,5 mm² (AWG 24…14) flexibel mit Aderendhülse 0,2…1,5 mm² ( AWG 24…16)Abisolierlänge 10 mmÖffnungskraft 50 NTestöffnung, Durchmesser 2,1 mm

SonstigesBetriebsart DauerbetriebGebrauchslage displayorientiertSchutzart, Einbauten (IEC 60529) IP30Schutzart, Klemmen (IEC 60529) IP20Gehäusematerial PolycarbonatSchraubbefestigung 2 x M4 mit MontageclipSchnellbefestigung auf Hutprofilschiene IEC 60715Entflammbarkeitsklasse UL94V-0Software-Version D330 V1.0xBedienungsanleitung TGH1442Gewicht ≤ 150 g


362

2

90

4567,5

70,5

47,531,1


4


I(∆n) ≤ 500 mA

I(∆n) > 500 mA

RCM

A42

3

AnschlussanDifferenzstrom-ÜberwachungsgerätRCMA423mitAnschlussleitungWX-…FarbkennzeichnungfürWX…:k=gelb,l=grün,-12V=schwarz,GND=braun,+12V=rot,Test(T)=orange

Anschluss Messstromwandler

US


2 Steckverbindung zum Anschluss des externen Messstrom wandlers W20AB…W210AB

3 Alarmrelais K1: IΔn1 (Vorwarnung)

4 Alarmrelais K2: Alarm IΔn2 (Alarm)

5 KombinierteTest-undReset-Taste„T/R“ kurzzeitiges Drücken (< 1,5 s) = RESET langzeitiges Drücken (> 1,5 s) = TEST


Anschlussschaltbild

1

4

5

2

3

1 Betriebs-LED „ON“ (grün); leuchtet nach Anlegen der Versorgungs-spannung und blinkt bei Systemfehlermeldung bzw. Störung der Messstromwandlerfunktion

2 Alarm-LED „AL1“ (gelb), Vorwarnung; leuchtet bei Überschreiten des eingestellten Ansprechwertes IΔn1 und blinkt bei System-fehlermeldung bzw. Störung der Messstromwandlerfunktion

3 Alarm-LED „AL2“ (gelb), Alarm; leuchtet bei Überschreiten des eingestellten Ansprechwertes IΔn2 und blinkt bei Systemfehler-meldung bzw. Störung der Messstromwandlerfunktion




7 MENU-Taste: Aufruf Menüsystem Eingabe-Taste: Bestätigung Parameteränderung ESC: Taste > 1,5 s drücken.

Bedienelemente

1 2 3

4

5 6 7

4

18701/2013 Differenzstrom-Überwachungssysteme | Mehrkanalige Differenzstrom-Überwachung RCMSDifferenzstrom-ÜberwachungsgeräteLINETRAXX®RCMS460-D/-L–RCMS490-D/-L

LINETRAXX® RCMS460-D/-L – RCMS490-D/-LMehrkanaliges Wechsel-, puls- und allstromsensitives Differenzstrom-Überwachungsgerät fürgeerdeteAC-,DC-undAC/DC-Systeme(TN-undTT-Systeme)

Gerätemerkmale

• WahlweiseWechsel-,puls-oderallstromsensitiveMessungdurchAuswahlderMessstromwandlerfürjedenKanal• EchteEffektivwertmessung(r.m.s.)• 12MesskanäleproEinzelgerätfürDifferenzstrommessungoderdigitalerEingang• Biszu90ÜberwachungsgeräteRCMS…,imSystem1080Messkanäle• SchnelleParallelabfragefüralleKanäle• Ansprechbereiche: 10mA…10A(0…2000Hz),6mA…20A(42…2000Hz),100mA…125A(42…2000Hz)RCMS…-D4

• Preset-Funktion• EinstellbareZeitverzögerungen• EinstellbaresFrequenzverhaltenfürPersonen-,Brand-undAnlagenschutz• HistorienspeichermitZeitstempelfür300Datensätze• Datenloggerfür300Datensätze/Kanal• AnalysederHarmonischen,DC,THD• ZweiAlarmrelaismitje1Wechsler• GerätevarianteRCMS490miteinemMeldekontaktproKanal• Arbeits-/RuhestromundFehlerspeicherverhaltenwählbar• AnschlussexterneReset-/Test-Taste• BeleuchtetesGrafikdisplay(7-Segment-Anzeige)undMelde-LEDs• DatenaustauschüberBMS-Bus• PasswortschutzfürGeräteeinstellung• PermanenteMessstromwandleranschlussüberwachung• RoHS-konform

Normen

DieSerieLINETRAXX®RCMS460/490entsprichtdenGerätenormen: DIN EN 62020 (VDE 0663) und IEC 62020.



Anwendungsgebiete

• Differenz-,Fehler-undNennströmevon Verbrauchern und Anlagen imFrequenzbereich0…2000Hz(MessstromwandlerW…AB),42…2000Hz(MessstromwandlerW…,WR…,WS…,WF…)messenund auswerten

• Überwachungvonbrandgefähr-lichen Strömen in feuergefährdeten Betriebsstätten

• EMV-ÜberwachungvonTN-S-Syste-men auf „vagabundierende“ Ströme und zusätzliche N-PE-Brücken

• ÜberwachungvonN-LeiternaufÜberlastung durch harmonische Oberschwingungen

• ÜberwachungvonPE-und PA-Leitern auf Stromfreiheit

• ÜberwachungderDifferenzströmeortsfester elektrischer Anlagen und Betriebsmittel zur Ermittlung praxisgerechter Prüffristen nach der Unfallverhütungsvorschrift BGV A3 und der Betriebssicher-heitsverordnung BetrSichV.

• Personen-undBrandschutzdurch schnelle Abschaltung

• ÜberwachungvonDigitaleingängen

Zulassungen

Differenzstrommessung Sammel-alarmrelais für

alle KanäleAlarmrelais pro

Kanal4 Kanäle zur Laststrom-messung


pulsstromsensitiv allstromsensitiv DC AC

6 mA…20 A 10 mA…10 A 2 x 1 Wechsler

––

16…94 V 42…460 Hz, 16…72 V RCMS460-D-1 B 9405 3001

70…276 C 42…460 Hz, 70…276 V RCMS460-D-2 B 9405 3002

100 mA…125 A16…94 V 42…460 Hz, 16…72 V RCMS460-D4-1 B 9405 3009

70…276 C 42…460 Hz, 70…276 V RCMS460-D4-2 B 9405 3010

12 x 1 Schließer–

16…94 V 42…460 Hz, 16…72 V RCMS490-D-1 B 9405 3005

70…276 C 42…460 Hz, 70…276 V RCMS490-D-2 B 9405 3006

100 mA…125 A16…94 V 42…460 Hz, 16…72 V RCMS490-D4-1 B 9405 3011

70…276 C 42…460 Hz, 70…276 V RCMS490-D4-2 B 9405 3012

1) Absolutwerte

Bestellangaben RCMS460/490-D

4

188 01/2013Differenzstrom-Überwachungssysteme | Mehrkanalige Differenzstrom-Überwachung RCMSDifferenzstrom-ÜberwachungsgeräteLINETRAXX®RCMS460-D/-L–RCMS490-D/-L


Bezeichnung Ausführung Bauform Typ Seite

Messstromwandlerpulsstromsensitiv

rund W… 224

rechteckig WR… 230

teilbar WS… 234

flexibel WF… 238

allstromsensitiv rund W…AB 227

Verbindungskabel Messstromwandler W…AB – – WXS… 227

ProtokollumsetzerBMS-Ethernet-Gateway – COM460IP 267

BMS-Bus – Modbus RTU – FTC470XMB 270

BMS-Bus – PROFIBUS-DP – FTC470XDP 272

RS-485 Zwischenverstärker – – DI-1DL 264

Netzgerätzur Versorgung von max. 6

Messstromwandlern W…AB

– AN420-1 259

– AN420-2 259

– AN110-1 254

– AN110-2 254

für DI-1 – AN471 –


XM460 Einbaurahmen, 144 x 82 mm B 990 995

Zubehör

Strommessung Sammel-alarmrelais für

alle KanäleAlarmrelais pro

KanalVersorgungsspannung1) US

Typ Art.-Nr.pulsstromsensitiv allstromsensitiv DC AC

6 mA…20 A 10 mA…10 A2 x 1 Wechsler –

16…94 V 42…460 Hz, 16…72 V RCMS460-L-1 B 9405 3003

70…276 C 42…460 Hz, 70…276 V RCMS460-L-2 B 9405 3004

2 x 1 Wechsler 12 x 1 Schließer16…94 V 42…460 Hz, 16…72 V RCMS490-L-1 B 9405 3007

70…276 C 42…460 Hz, 70…276 V RCMS490-L-2 B 9405 3008

1) AbsolutwerteRCMS460-L4 und RCMS490-L4 auf Anfrage

Bestellangaben RCMS460/490-L

4


Übersicht Varianten

Geräte-/Unterscheidungsmerkmale RCMS460-D… RCMS460-L… RCMS490 -D… RCMS490 -L…

Parametrierfunktion – –Master/SlaveAdressbereich 1…90 1…90 1…90 1…90

Messkreis

Anzahl Messkanäle pro Gerät 12 12 12 12Messstromwandler Serie W…, WR…, WS…, W…AB, W…F

Messstromwandlerüberwachung

Bemessungs-Ansprech-differenzstrom I∆n2 (Alarm)

Allstromsensitiv 0…2000 Hz (Typ B) 10 mA…10 A 10 mA…10 A 10 mA…10 A 10 mA…10 APulsstromsensitiv 42…2000 Hz (Typ A) 6 mA…20 A 6 mA…20 A 6 mA…20 A 6 mA…20 A

Pulsstromsensitiv 42…2000 Hz (Typ A) für Kanal 9…12 (RCMS4x0-D4/-L4) 100 mA…125 A 100 mA…125 A 100 mA…125 A 100 mA…125 A

Bemessungs-Ansprechdifferenzstrom I∆n1 (Vorwarnung) 10…100 %, min. 5 mA 10…100 %, min. 5 mA 10…100 %, min. 5 mA 10…100 %, min. 5 mAFunktion pro Kanal wählbar: Aus, <, >, I/O

Grenzfrequenz für Personen-, Anlagen- und Brandschutz wählbar * *PreSet-Funktion für I∆n2 und I/O

Hysterese 2…40 % 2…40 % 2…40 % 2…40 %Faktor für zusätzlichen Stromwandler

SchaltgliederSammelalarmrelais für alle Kanäle 2 x 1 Wechsler 2 x 1 Wechsler 2 x 1 Wechsler 2 x 1 Wechsler

Alarmrelais pro Kanal – – 12 x 1 Schließer 12 x 1 Schließer

Zeitverhalten

Anlaufverzögerung 0…99 sAnsprechverzögerung, Rückfallverzögerung 0…999 s

Ansprecheigenzeit beiI∆n = 1 x I∆n2: ≤ 180 msI∆n = 5 x I∆n2: ≤ 30ms

Anzeigen, Speicher

Oberschwingungsanalyse (I∆, DC, THD) * *Historienspeicher für 300 Datensätze – ––

Datenlogger für 300 Datensätze pro Kanal – –Interne Uhr – –

Passwort – –Sprache Englisch, Deutsch, Französisch, Schwedisch – –

Beleuchtetes Grafikdisplay – –7-Segment-Anzeige und LED-Zeile – –

* nur in Verbindung mit einem RCMS4xx-D, MK2430 oder COM460IP

4


Technische Daten

Isolationskoordination nach IEC 60664-1/IEC 60664-3Bemessungsspannung AC 250 VBemessungs-Stoßspannung/Verschmutzungsgrad 6 kV/IIISichere Trennung (verstärkte Isolation) zwischen: (A1, A2) - (k1, l…k12, R, T/R, T, A, B), (C11, C12, C14), (C21, C22, C24), (11,14), (21,24), (31,34), (41,44), (51,54), (61,64), (71,74), (81,84), (91,94), (101,104), (111,114), (121,124)Sichere Trennung (verstärkte Isolation) zwischen: (C11, C12, C14) - (C21, C22, C24) - (11, 14, 21, 24, 31, 34) - (41, 44, 51, 54, 61, 64) - (71,74) - (81,84) - (91,94) - (101,104) - (111,114) - (121,124)Spannungsprüfung nach IEC 61010-1 3,536 kVBemessungsspannung AC 250 VBemessungs-Stoßspannung/Verschmutzungsgrad 4 kV/IIIBasisisolierung zwischen: k1, l…k12, R, T/R, T, A, B) - (C11, C12, C14), (C21, C22, C24)Basisisolierung zwischen: (11, 14) - (21, 24) - (31, 34) - (41, 44) - (51, 54) - (61, 64)Spannungsprüfung nach IEC 61010-1 2,21 kV

VersorgungsspannungBemessungsversorgungsspannung US siehe BestellangabenFrequenzbereich von US siehe BestellangabenEigenverbrauch ≤ 10 VA (RCMS460) ≤ 12 VA (RCMS490)

MesskreisMessstromwandler extern Serie W…, WR…, WS…, WF… (Typ A), Serie W…AB (Typ B)Messstromwandlerüberwachung on/off (on)*Bürde RCMS…-D/-L 68 ΩBürde RCMS…-D4/-L4 (nur Kanäle 9…12) 1 ΩBemessungsspannung (Messstromwandler) 800 VAnsprechcharakteristik nach IEC/TR 60755 Typ A und Typ B je nach Messstromwandlerserie (Typ A)*Bemessungsfrequenz 0…2000 Hz (Typ B)/42…2000 Hz (Typ A)Grenzfrequenz keine, IEC, 50 Hz, 60 Hz (keine)*Messbereich RCMS…-D/-L 0…30 A (Messstromwandler Typ A) 0…20 A (Messstromwandler Typ B) Crestfaktor bis 10 A = 4, bis 20 A = 2Messbereich RCMS…-D4/-L4 (nur Kanäle 9…12) 100 mA…125 ABemessungs-Ansprechdifferenzstrom IΔn2 (Alarm) 10 mA…10 A (Typ B) 6 mA…20 A (Typ A) (100 mA-Überstrom)*Bemessungs-Ansprechdifferenzstrom IΔn2 (Alarm) bei RCMS…-D4/-L4 (nur Kanäle 9…12) 100 mA…125 A (16 A-Überstrom)*Bemessungs-Ansprechdifferenzstrom IΔn1 (Vorwarnung) 10…100 % x IΔn2 min 5 mA (50 %)*Digitaleingang 1 ^= < 100 Ω, 0 ^= > 250 ΩPreset für Alarm IΔ x Faktor 1…99 (3)* Offset 0…20 A (30 mA)*Preset für Digitaleingang 0/1 (1)*Prozentuale Ansprechunsicherheit RCMS…-D/-L 0…-20 %**Prozentuale Ansprechunsicherheit RCMS…-D4/-L4 (nur Kanäle 9…12) +10…-20 %**Hysterese 2…40 % (20 %)*Faktor für zusätzlichen Stromwandler 1…10; x 1…250 (x 1)*Anzahl Messkanäle (pro Gerät/pro System) 12/1080

ZeitverhaltenAnlaufverzögerung t (Anlauf) pro Gerät 0…99 s (0 ms)*Ansprechverzögerung ton pro Kanal 0…999 s (200 ms)*Rückfallverzögerung toff pro Kanal 0…999 s (200 ms)*Ansprecheigenzeit tae bei IΔn = 1 x IΔn1/2 ≤ 180 msAnsprecheigenzeit tae bei IΔn = 5 x IΔn1/2 ≤ 30 msAnsprechzeit tan für Differenzstrommessung tan = tae + ton1/2Ansprecheigenzeit tae Digitaleingänge ≤ 3,5 sAbfragezeit für alle Messkanäle (Differenzstrommessung) ≤ 180 msWiederbereitschaftszeit tb 500…600 ms

Anzeigen, SpeicherAnzeigebereich Messwert RCMS…-D/-L 0…30 A (Messstromwandler Typ A) 0…20 A (Messstromwandler Typ B)Anzeigebereich Messwert RCMS…-D4/-L4 (Kanal 9…12) 0…125 A (Messstromwandler Typ A)Anzeigeabweichung ± 10 %LEDs ON/ALARM (RCMS…-D…) ON/ALARM/Messkanal 1…12 (RCMS…-L…)LC-Display Beleuchtetes Grafikdisplay (RCMS…-D…)7-Segmentanzeige 2 x 7,62 mm (RCMS…-L…)Historienspeicher 300 Datensätze (RCMS…-D…)Datenlogger 300 Datensätze pro Messkanal (RCMS…-D…)Passwort off/0…999 (off)*Sprache D, GB, F (GB)*Fehlerspeicher Alarmrelais on/off (off)*

Ein-/AusgängeTest-/Reset -Taste intern/externLeitungslänge für externe Test-, Reset -Taste 0…10 m

SchnittstelleSchnittstelle/Protokoll RS-485/BMSBaudrate 9,6 kBit/sLeitungslänge 0…1200 mLeitung (paarweise verdrillt, Schirm einseitig an PE) empfohlen: J-Y(St)Y min. 2 x 0,8Abschlusswiderstand 120 Ω(0,25 W) über DIP-Switch zuschaltbarGeräteadresse, BMS-Bus 1…90 (2)*

Leitungslängen für Messstromwandler W…, WR…, WS…, WF…Einzeldraht ≥ 0,75 mm² 0…1 mEinzeldraht verdrillt ≥ 0,75 mm² 0…10 mSchirmleitung ≥ 0,5 mm² 0…40 mEmpfohlene Leitung (geschirmt, Schirm einseitig an Klemme l, nicht erden) min. J-Y(St)Y 2x0,8

Leitungslängen für Messstromwandler W…ABEinzeldraht ≥ 0,75 mm² 0…10 mAnschluss Steckverbinder, empfohlen WXS…

SchaltgliederAnzahl 2 x 1 Wechsler (RCMS460) 2 x 1 Wechsler, 12 x 1 Schließer (RCMS490)Arbeitsweise Ruhestrom/Arbeitsstrom (Arbeitsstrom)*Elektrische Lebensdauer bei Bemessungsbedingungen 10000 SchaltspieleKontaktdaten nach IEC 60947-5-1 Gebrauchskategorie AC-13 AC-14 DC-12 DC-12 DC-12 Bemessungsbetriebsspannung 230 V 230 V 24 V 110 V 220 V Bemessungsbetriebsstrom (Sammelalarmrelais) 5 A 3 A 1 A 0,2 A 0,1 A Bemessungsbetriebsstrom (Alarmrelais) 2 A 0,5 A 5 A 0,2 A 0,1 AMinimale Kontaktbelastbarkeit 1 mA bei AC/DC ≥ 10 V

Umwelt/EMVEMV IEC 62020:2003-11Arbeitstemperatur -25 °C…+ 55 °CKlimaklassen nach IEC 60721 Ortsfester Einsatz (IEC 60721-3-3) 3K5 (ohne Betauung und Eisbildung) Transport (IEC 60721-3-2) 2K3 (ohne Betauung und Eisbildung) Langzeitlagerung (IEC 60721-3-1) 1K4 (ohne Betauung und Eisbildung)Mechanische Beanspruchung nach IEC 60721 Ortsfester Einsatz (IEC 60721-3-3) 3M4 Transport (IEC 60721-3-2) 2M2 Langzeitlagerung (IEC 60721-3-1) 1M3

Anschluss Anschlussart SchraubklemmenAnschlussvermögen starr/flexibel/Leitergrößen 0,2…4/0,2…2,5 mm²/AWG 24…12Mehrleiteranschluss (2 Leiter gleichen Querschnitts) starr/flexibel 0,2…1,5/0,2…1,5 mm²Abisolierlänge 8…9 mmAnzugsdrehmoment 0,5…0,6 Nm

SonstigesBetriebsart DauerbetriebEinbaulage displayorientiertSchutzart, Einbauten (IEC 60529) IP30Schutzart, Klemmen (IEC 60529) IP20Gehäusematerial PolycarbonatSchraubbefestigung 2 x M4Schnellbefestigung auf Hutprofilschiene IEC 60715Entflammbarkeitsklasse UL94V-0Bedienungsanleitung TGH1393Gewicht ≤360 g (RCMS460), ≤510 g (RCMS490)

( )* Werkseinstellung** Bei einem Frequenzbereich von < 15 Hz, liegt die prozentuale

Ansprechunsicherheitzwischen-35%und100%.

4


Maßbilder (Angaben in mm)

RCMS460-D/-L RCMS490-D/-L

1 LED „ALARM 2“ leuchtet, wenn der Ansprechwert in einem Kanal über- oder unterschritten wird oder der Digitaleingang einen Fehler meldet.

2 LED „ALARM 1“ leuchtet, wenn der Ansprechwert der Voralarm-meldung überschritten wird und leuchtet bei Gerätefehler meldung

3 LED „ON“ leuchtet, wenn Gerät eingeschaltet ist bzw. blinkt beim Einschalten bis das Gerät betriebsbereit ist

4 Beleuchtetes LC-Grafikdisplay

5 INFO-Taste: Für Abfrage von Standardinformationen (nichtbeiRCMS4…-L)

ESC-Taste: Verlassen einer Menüfunktion ohne Parameteränderung

6 TEST-Taste: Selbsttest aufrufen Pfeiltaste aufwärts: Parameteränderung, Scrollen

7 RESET-Taste: Quittieren von Alarm- und Fehlermeldungen Pfeiltaste abwärts: Parameteränderung, Scrollen

8 MENU-Taste:RCMS460-D/490-D:UmschaltenzwischenStandard-anzeige, MENÜ und Alarmanzeige

SET-Taste:RCMS460-L/490-L:EinstellungBMS-Adresse

ENTER-Taste: Bestätigung Parameteränderung

9 Alarm-LEDs„1…12“leuchten,wennindemjeweiligenKanaleinFehler erkannt wurde, oder blinken bei einer Störung des Mess-stromwandlers

10 Digitalanzeige für Geräteadresse und Errorcodes

Bedienelemente

1

2

3

7

4

8

9

10

5

6

4

192 01/2013Differenzstrom-Überwachungssysteme | Mehrkanalige Differenzstrom-Überwachung RCMSDifferenzstrom-ÜberwachungsgeräteRCMS460-D/-L–RCMS490-D/-L

1 Anschluss der Versorgungsspannung US (siehe Bestellangaben), Sicherung: Empfehlung: 6 A

2 AnschlussMessstromwandlerCT1…CT12.EskönnenwahlweiseMessstromwandler Typ A oder Typ B pro Kanal ausgewählt wer den. BeiderVerwendungvonbiszusechsW…AB-Messstromwandler,wird ein Netzgerät AN420 oder AN110 benötigt. Bei den Geräte-variantenRCMS460-D4/-L4könnenandieKanäleK9…12nurMessstromwandler Typ A zur Betriebsstrommessung angeschlossen werden.

3 RS-485 Schnittstelle (mit BMS-Protokoll)

4 Externe Reset-Taste „R“ (Schließer)

5 ExterneTest-Taste„T“(Schließer);Externe„T/R“-TastenmehrererGeräte dürfen nicht miteinander verbunden werden.

6 Alarm-Relais K1: Alarm 1, Sammelmeldung für Alarm, Vorwarnung, Gerätefehler, ext. Alarm (einstellbar)

7 Alarm-Relais K2: Alarm 2, Sammelmeldung für Alarm, Vorwarnung, Gerätefehler, ext. Alarm (einstellbar)

8 Ron/off: Abschlusswiderstand des BMS-Busses (120 Ω) ein- oder ausschalten

9 Alarm-Relais: Schließer pro Kanal

Anschlussschaltbilder

Digitaler Eingang

1

1

2

2

3

3

7

7

4

4

9

8

85

5

6

6

1 Potentialfreier Kontakt 0 Widerstand zwischen k und l > 250 Ω I Widerstand zwischen k und l < 100 Ω

2 Messstromwandler

1 2

4

19301/2013 Differenzstrom-Überwachungssysteme | Mehrkanalige Differenzstrom-Überwachung RCMSDifferenzstrom-ÜberwachungsgeräteRCMS460-D/-L–RCMS490-D/-L

Anschluss Messstromwandler Serie W…, WR…, WS… (pulsstromsensitiv)

Anschluss Messstromwandler Serie WF…

Anschluss Messstromwandler Serie W…AB (allstromsensitiv)

I(∆n) ≤ 500 mA

I(∆n) > 500 mA

4


Beispiele für ein Systemaufbau – Minimalsystem mit RCMS460-D und 12 Messstellen

Beispiel für ein Systemaufbau – Standardsystem mit RCMS460-D und RCMS460-L sowie Protokollumsetzer COM460IP

COM460IPRCMS460-L AN420RCMS460-D

DI-1DL

B/N A/P

N L

B/N A/P

US

AC 85…260 V

Hinweis:1 WerdenallstromsensitiveMessstromwandlerW…ABeingesetzt,

wird ein Netzgerät AN420 oder AN110* benötigt, das bis zu 6 solcher Mess stromwandler mit Spannung versorgt.

2 Der Schnittstellen-Verstärker DI-1DL ist nur erforderlich, wenn die Leitungslänge 1200 m überschreitet, oder mehr als 32 Geräte am Bus angeschlossen sind.

Ist die Versorgungsspannung des AN110-1 < 30 V, reduziert sich die Ausgangsleistung, so dass nur 5 Messstromwandler angeschlossen werden können.

1

2

1

4

19501/2013 Differenzstrom-Überwachungssysteme | Richtungsselektive Differenzstrom-Überwachung RCMDifferenzstrom-Überwachungsgerät RCM470DY

RCM470DYRichtungsselektives Differenzstrom-Überwachungsgerät für IT-Wechselspannungs-Systeme (AC und pulsierende DC-Ströme) (AC, DC, pulsierende DC-Ströme)

Gerätemerkmale

• ExternerMessstromwandler• Ansprechwerteinstellbar10mA…10A/100mA…100A• Ansprechverzögerungeinstellbar0…10s• Alarmrelaismit2potentialfreienWechsler• Arbeits-/Ruhestromwählbar• Fehlerspeicherungwählbar• Test-undReset-Tasteintern/extern• LEDsAlarm,Betrieb• AnschlussüberwachungexternerMessstromwandler• PlombierbareKlarsichtabdeckung• GehäusefürHutschienen-undSchraubmontage• SeparateVersorgungsspannung• TypAnachIEC60755

Normen

Die Serie RCM470DY entspricht den Gerätenormen: DIN EN 62020 (VDE 0663) und IEC 62020



Zulassungen

Ansprechbereich IΔVersorgungsspannung US

Typ Art.-Nr.AC

10 mA…10 A230 V RCM470DY B 9402 2025

90…132 V1) RCM470DY-13 B 9402 2029

100 mA…100 A 230 V RCM470DY-722) B 9402 2031

1) Diese Angaben stellen Absolutwerte der Spannungsangaben dar, der Arbeitsbereich ist darauf nicht anwendbar. Weitere Versorgungsspannungen auf Anfrage

2) Keine GL- und UL-Zulassung


Bezeichnung Typ Seite

MessstromwandlerW… 224

WR… 230


Bestellangaben

4

196 01/2013

99


Differenzstrom-Überwachungssysteme | Richtungsselektive Differenzstrom-Überwachung RCMDifferenzstrom-Überwachungsgerät RCM470DY

Technische Daten

Isolationskoordination nach IEC 60664-1Bemessungsspannung AC 250 VBemessungs-Stoßspannung/Verschmutzungsgrad 4 kV/3

SpannungsbereicheÜberwachtes Netz Un AC 50…60 Hz, 400 VArbeitsbereich von Un 0,24…1,1 x Un Speisespannung US siehe BestellangabenFrequenzbereich von US 50…60 HzArbeitsbereich von US 0,85…1,1 x US Eigenverbrauch ≤ 3 VA

MesskreisMessstromwandler, extern Serie W…, WR…Bürde 180 ΩAnsprechcharakteristik nach IEC 60755 Typ ABemessungs-Ansprechdifferenzstrom IΔn 10 mA…10 A/100 mA…100 AAnsprechverzögerung tv, einstellbar 0…10 sGenauigkeit der Ansprechverzögerung ± 20 %Bemessungsfrequenz 50…60 HzProzentuale Ansprechunsicherheit 0…- 20 %Hysterese ca. 25 % vom AnsprechwertAnsprechzeit tan ≤ 500 msAnzahl der Messkanäle 1

AnzeigenLEDs Betrieb, Alarm

Eingänge/AusgängeTest- und Reset-Taste intern/externKabellänge externe Test- und Reset-Taste ≤ 10 m

Leitungslängen für MessstromwandlerEinzeldraht ≥ 0,75 mm2 0…1 mEinzeldraht verdrillt ≥ 0,75 mm2 0…10 mSchirmleitung ≥ 0,5 mm2 0…40 m;Empfohlene Leitung (geschirmt, Schirm einseitig an L des RCM und nicht erden) min. J-Y(St)Y 2x0,8

SchaltgliederSchaltglieder 1 x 2 WechslerArbeitsweise, einstellbar Ruhestrom/ArbeitsstromWerkseinstellung ArbeitsstromElektrische Lebensdauer 12000 SchaltspieleKontaktbemessungsspannung AC 250 V/DC 300 VEinschaltvermögen AC/DC 5 AAusschaltvermögen 2 A, AC 230 V, cos phi = 0,4 0,2 A, DC 220 V, L/R = 0,04 sFehlerspeicherung ein/aus

Umwelt/EMVEMV Störfestigkeit EN 61543 EMV Störaussendung EN 61000-6-4Schockfestigkeit IEC 60068-2-27 (Gerät in Betrieb) 15 g/11 msDauerschocken IEC 60068-2-29 (Transport) 40 g/6 msSchwingungsbeanspruchung IEC 60068-2-6 (Gerät in Betrieb) 1 g/10…150 HzSchwingungsbeanspruchung IEC 60068-2-6 (Transport) 2 g/10…150 HzUmgebungstemperatur, bei Betrieb - 10 °C…+ 55 °CUmgebungstemperatur, bei Lagerung - 40 °C…+ 70 °CKlimaklasse IEC 60721-3-3 3K5

AnschlussAnschlussart ReihenklemmenAnschlussvermögen starr/flexibel 0,2…4/0,2…2,5 mm2 flexibel mit Aderendhülse ohne/mit Kunststoffhülse 0,25…2,5 mm2

Leitergrößen (AWG) 24…12

SonstigesBetriebsart DauerbetriebEinbaulage beliebigSchutzart, Einbauten (IEC 60529) IP30Schutzart, Klemmen (IEC 60529) IP20Gehäusetyp X470Gehäusematerial PolycarbonatSchraubbefestigung 2 x M4Schnellbefestigung auf Hutprofilschiene IEC 60715Einbau in Installationsverteiler nach DIN 43871Entflammbarkeitsklasse UL94V-0Bedienungsanleitung TBP402002Gewicht ≤ 350 g

4


Bedienelemente

1 Schmelzsicherung 6 A (Empfehlung) Im 1-Phasen-Netz entfällt der Anschluss W.*

2 Externer Messstromwandler .

3 Versorgungsspannung US siehe Bestellangaben, Schmelzsicherung 6 A (Empfehlung).

4 Externe Test- und Reset-Taste.

5 Alarmrelais: Schaltet, wenn der Fehlerstrom den Ansprechwert über- oder unterschreitet und bei Unterbrechung der Messstromwandlerverbindung.

Achtung: PE nicht durch den Messstromwandler führen!

* Vor Isolations- und Spannungsprüfungen an der Anlage muss das Gerät für die Dauer der Prüfung vom Netz getrennt sein.

Anschlussschaltbild

1

6

2 3

5

4

1 KombinierteTest-undReset-Taste„TEST/RESET“; kurzzeitiges Drücken (< 1 s) = RESET, längeres Drücken (> 2 s) = TEST

2 Betriebs-LED „ON“3 Alarm-LED „ALARM“: leuchtet, wenn der Fehlerstrom den

eingestellten Ansprechwert überschreitet und blinkt bei Unterbre-chung der Messstromwandlerverbindung

4 PotentiometerzumEinstellenderAnsprechverzögerung(0…1s)5 PotentiometerzumEinstellendesAnsprechwertes(x1…10mA)

6 Einstellung des Ansprechbereiches, Weiß = Schalterstellung; Um schaltung Arbeits-/Ruhestrom, Ansprechverzögerung x 1/x 10 und Fehlerspeicherung nur im spannungslosen Zustand vornehmen

7 Arbeitsweise des Alarmrelais A Arbeitsstromschaltung B Ruhestromschaltung

8 Fehlerspeicherung Relais + LED A Fehlerspeicherung ON B Fehlerspeicherung OFF

9 Einstellung des Ansprechbereiches RCM470DY RCM470LY-72 A 10 mA A 100 mA B 30 mA B 300 mA C 100 mA x1…10 C 1 A x1…10 D 300 mA D 3 A E 500 mA E 5 A F 1000 mA F 10 A

10 Einstellung der Ansprechverzögerung A x 1

0…1s B x 10

1 2 3

4 5

7

6

8 10

A

B

C

D

E

F

9

4

198 01/2013Differenzstrom-Überwachungssysteme | Richtungsselektive Differenzstrom-Überwachung RCMDifferenzstrom-Überwachungsgerät RCM470DY

Zum Erzielen der Richtungsselektivität sind die Hinweise für die Durchführung der überwachten Leitungen durch den Messstrom-wandler zu beachten.

Anschlussschaltbild – Messstromwandlermontage RCM470DY/Ankoppelgerät AKS470

4


Technische Daten

Isolationskoordination nach IEC 60664-1Bemessungsspannung AC 250 VBemessungs-Stoßspannung/Verschmutzungsgrad 4 kV/3

SpannungsbereicheÜberwachtes Netz Un siehe BestellangabenEigenverbrauch ≤ 3 VA

MesskreisMessstromwandler, intern ø 18 mmBürde 180 ΩAnsprechcharakteristik nach IEC 60755 Typ ABemessungs-Ansprechdifferenzstrom I∆n 10 mA…10 AAnsprechverzögerung tv, einstellbar 0…10 sGenauigkeit der Ansprechverzögerung ± 20 %Bemessungsfrequenz 50…60 HzProzentuale Ansprechunsicherheit 0…- 20 %Hysterese ca. 25 % vom AnsprechwertAnsprechzeit tan ≤ 500 msAnzahl der Messkanäle 1

AnzeigenLEDs Betrieb, Alarm

Eingänge/AusgängeTest- und Reset-Taste intern/externKabellänge externe Test- und Reset-Taste ≤ 10 m

SchaltgliederSchaltglieder 1 x 2 WechslerArbeitsweise, einstellbar (Werkseinstellung) Ruhestrom/Arbeitsstrom (Arbeitsstrom)Elektrische Lebensdauer 12000 SchaltspieleKontaktbemessungsspannung AC 250 V/DC 300 VEinschaltvermögen AC/DC 5 AAusschaltvermögen 2 A, AC 230 V, cos phi = 0,4 0,2 A, DC 220 V, L/R = 0,04 sFehlerspeicherung ein/aus

Umwelt/EMVEMV Störfestigkeit EN 61543 EMV Störaussendung EN 61000-6-4Schockfestigkeit IEC 60068-2-27 (Gerät in Betrieb) 15 g/11 msDauerschocken IEC 60068-2-29 (Transport) 40 g/6 msSchwingungsbeanspruchung IEC 60068-2-6 (Gerät in Betrieb) 1 g/10…150 HzSchwingungsbeanspruchung IEC 60068-2-6 (Transport) 2 g/10…150 HzUmgebungstemperatur, bei Betrieb - 10 °C…+ 55 °CUmgebungstemperatur, bei Lagerung - 40 °C…+ 70 °CKlimaklasse nach IEC 60721-3-3 3K5

AnschlussAnschlussart ReihenklemmenAnschlussvermögen starr/flexibel 0,2…4/0,2…2,5 mm2 flexibel mit Aderendhülse ohne/mit Kunststoffhülse 0,25…2,5 mm2

Leitergrößen (AWG) 24…12

SonstigesBetriebsart DauerbetriebEinbaulage beliebigSchutzart, Einbauten (IEC 60529) IP30Schutzart, Klemmen (IEC 60529) IP20Gehäusetyp X475Gehäusematerial PolycarbonatSchraubbefestigung 2 x M4Schnellbefestigung auf Hutprofilschiene DIN EN 60715/IEC 60715Einbau in Installationsverteiler nach DIN 43871Entflammbarkeitsklasse UL94V-0Bedienungsanleitung TBP402002Gewicht ≤ 350 g

RCM475DYRichtungsselektives Differenzstrom-Überwachungsgerät für IT-Wechselspannungs-Systeme (AC und pulsierende DC-Ströme)

Gerätemerkmale

• InternerMessstromwandlerø18mm• Ansprechwerteinstellbar10mA…10A• Ansprechverzögerungeinstellbar0…10s• Alarmrelaismit2potentialfreienWechslern• Arbeits-/Ruhestromwählbar• Fehlerspeicherungwählbar• Test-undReset-Tasteintern/extern• LEDsAlarm,Betrieb• PlombierbareKlarsichtabdeckung• GehäusefürHutprofilschienen-undSchraubmontage• TypAnachIEC60755

Normen

Die Serie RCM475DY entspricht den Gerätenormen: DIN EN 62020 (VDE 663) und IEC 62020



Zulassungen

Ansprechbereich IΔNennspannung US

Typ Art.-Nr.AC 3AC

10 mA…10 A195…253 V1) 195…253 V1) RCM475DY B 9402 2026

90…132 V1) – RCM475DY-13 B 9402 2028

1) Diese Angaben stellen Absolutwerte der Spannungsangaben dar, der Arbeitsbereich ist darauf nicht anwendbar. Weitere Versorgungsspannungen auf Anfrage.

Bestellangaben

4

200 01/2013Differenzstrom-Überwachungssysteme | Richtungsselektive Differenzstrom-Überwachung RCMDifferenzstrom-Überwachungsgerät RCM475DY

Bedienelemente

1 Schmelzsicherung 6 A (Empfehlung). Im 1-Phasen-Netz entfällt der Anschluss W.

2 ExterneTest-undReset-Taste„T/R“

3 Alarm-Relais: Schaltet, wenn der Wert des Fehlerstroms den Ansprechwert überschreitet

4 Interner Messstromwandler

Achtung: PE nicht durch den Messstromwandler führen!

Anschlussschaltbild

1

2

3

4

1 KombinierteTest-undReset-Taste„TEST/RESET“; kurzzeitiges Drücken (< 1 s) = RESET, längeres Drücken (> 2 s) = TEST

2 Betriebs-LED „ON“3 Alarm-LED „ALARM“: leuchtet, wenn der Fehlerstrom den

eingestellten Ansprechwert überschreitet und blinkt bei Unterbre-chung der Messstromwandlerverbindung

4 PotentiometerzumEinstellenderAnsprechverzögerung(0…1s)5 PotentiometerzumEinstellendesAnsprechwertes(x1…10mA)

6 Einstellung des Ansprechbereiches, Weiß = Schalterstellung; Um schaltung Arbeits-/Ruhestrom, Ansprechverzögerung x 1/x 10 und Fehlerspeicherung nur im spannungslosen Zustand vornehmen

7 Arbeitsweise des Alarmrelais A Arbeitsstromschaltung B Ruhestromschaltung

8 Fehlerspeicherung Relais + LED A Fehlerspeicherung ON B Fehlerspeicherung OFF

9 Einstellung des Ansprechbereiches A 10 mA A 300 mA B 30mAx1…10 B 500mAx1…10 C 100 mA C 1000 mA

10 Einstellung der Ansprechverzögerung A x 1

0…1s B x 10

1 2 3

4 5

7

6

8 10

A

B

C

D

E

F

9


4

20101/2013 Differenzstrom-Überwachungssysteme | 1kanal, allstromsensitive Differenzstrom-Überwachung RCMBAllstromsensitivesDifferenzstrom-ÜberwachungsmodulLINETRAXX®RCMB20/30-500-01

LINETRAXX® RCMB20-500-01/RCMB35-500-01Allstromsensitives Differenzstrom-Überwachungsmodul zur Fehlerstromüberwachung in Anlagen mit Frequenzumrichtern

Gerätemerkmale

• AllstromsensitiveMesswerterfassung• Frequenzbereich0…500Hz• Messstromwandler,Innendurchmesser20mm/35mm• Messbereich500mA• Messzeit≤180ms• VersorgungsspannungDC24V• AnalogerAusgangsstromDC4…20mA• LaststromunempfindlichdurchmagnetischenVollschirm• AnschlussüberwachungMessstromwandlermitzyklischemPrüfstrom• Mehrfarb-LEDfürBetriebs-undStörungsanzeige



Versorgungsspannung1) USInnendurchmesser Typ Art.-Nr.

DC

20,4…28,8 Vø 20 mm RCMB20-500-01 B 9404 2103

ø 35 mm RCMB35-500-01 B 9404 21041) Absolutwerte

Bestellangaben

Für Typ Zubehör Maß Stück

RCMB20-500-01Einzelader mit aufgepresster Aderendhülse

(schwarz, weiß, rot, blau) 45 cm 4

PVC-Isolierschlauch 45 cm 1

RCMB35-500-01Einzelader mit Aderendhülse

(schwarz, weiß, rot, blau) 80 cm 4

PVC-Isolierschlauch 80 cm 1

RCMB20-500-01 RCMB35-500-01

Federklemmen-Stecker, vierpolig, kodiert – 2Montagewinkel für Messstromwandler – 1

Aderendhülse (mm2 x mm) 0,5 x 6 4Kabelbinder (mm x mm) 100 x 2,5 2

Linsenkopfschraube M6 x 12 2Federring M6 2

Lieferumfang

Das zum Lieferumfang gehörende Anschlussset umfasst folgende Einzelteile:

Zulassungen

4

202 01/2013

Technische Daten

Isolationskoordination nach IEC 60664-1/IEC 60664-3Bemessungsspannung AC 800 VBemessungs-Stoßspannung/Verschmutzungsgrad 12 kV/2Überspannungskategorie CAT IIISichere Trennung (verstärkte Isolierung) zwischen Primärleiter und MesselektronikSpannungsprüfungen nach IEC 61010-1 6,88 kV

VersorgungsspannungVersorgungsspannung US DC 24 VArbeitsbereich von US 20,4…28,8 VRipple US ≤ 1 %Eigenverbrauch ≤ 2,5 VA

MesskreisMessstromwandler RCMB20/RCMB35, Innendurchmesser 20 mm/35 mmBemessungsspannung (Messstromwandler) 800 VCharakteristik nach IEC 62020 und IEC/TR 60755 allstromsensitiv, Typ BBemessungsfrequenz 0…500 HzMessbereich IΔn AC/DC 0…500 mANennstrom bei 3 N AC (RCMB20/RCMB35) ≤ 32 A/80 ABetriebsmessunsicherheit bei DC ± 4% *Betriebsmessunsicherheit bei 10…30 Hz +3 %…-15 % *Betriebsmessunsicherheit bei 30…400 Hz ± 3 % *Betriebsmessunsicherheit bei 400…500 Hz ± 10% *Auflösung Messkreis 2 mATestwicklung ja

ZeitverhaltenAnsprechverzögerung ton 0 sRückfallverzögerung toff (bei Messbereichsüberschreitung) ≤ 1 sAnsprecheigenzeit tae bei IΔ ≤ 180 msAnsprechzeit tan = tae + tonWiederbereitschaftszeit tb ≤ 1 s

AnzeigenLED leuchtet konstant grün = Betriebsanzeige blinkt rot = Störung (Ausgangsstrom > 20 mA)

AusgängeStromausgang, Differenzstrom-proportional DC 4…20 mAStromausgang, Auflösung IΔn = 31,25 x (Analogausgangsstrom - 4 mA)Bürde ≤ 300 Ω

Umwelt/EMVEMV IEC 60947-2Arbeitstemperatur -25…70 °C

Für UL-Anwendungen:Max. Umgebungstemperatur 70 °C

Klimaklassen nach IEC 60721 Ortsfester Einsatz (IEC 60721-3-3) 3K5 (ohne Betauung und Eisbildung) Transport (IEC 60721-3-2) 2K3 (ohne Betauung und Eisbildung) Langzeitlagerung (IEC 60721-3-1) 1K4 (ohne Betauung und Eisbildung)Mechanische Beanspruchung nach IEC 60721 Ortsfester Einsatz (IEC 60721-3-3) 3M4 Transport (IEC 60721-3-2) 2M3 Langzeitlagerung (IEC 60721-3-1) 1M3Chemische Belastung nach IEC 60721 Ortsfester Einsatz (IEC 60721-3-3) 3C4

AnschlussPrimärleiter: RCMB20 ≤ 4 x 6 mm2 oder 3 x 10 mm2 RCMB35 ≤ 4 x 35 mm2 oder 3 x 50 mm2Steckverbindung XK1: Anschlussart steckbare Federklemmen 2 x vierpolig

Für UL-Anwendungen: Mindestens 60 °C/75 °C-Kupferleitungen verwenden!

Anschlussvermögen starr 0,2…2,5 mm2 (AWG 24…14) flexibel ohne Aderendhülse 0,2…2,5 mm2 (AWG 24…14) flexibel mit Aderendhülse 0,2…1,5 mm2 (AWG 24…16)Abisolierlänge 10 mmÖffnungskraft 50 N

Allgemeine DatenBetriebsart DauerbetriebEinbaulage beliebigSchutzart, Einbauten (DIN EN 60529) IP40Schutzart, Klemmen (DIN EN 60529) IP20Gehäusematerial PolycarbonatEntflammbarkeitsklasse UL94 V-0Schraubbefestigung M5 mit BefestigungswinkelSchnellbefestigung auf Hutprofilschiene IEC 60715Software-Version RCMB20-500-01 D378 V1.0 Software-Version RCMB35-500-01 D379 V1.0Gewicht RCMB20 200 g Gewicht RCMB35 250 g

* vom Messbereichsendwert

Maßbild

Abmessungen (mm)

Typ A B C D E F G H

RCMB20 30 56,3 50 76,4 48,5 ø 20 29,8 16,4RCMB35 30 79,2 62 99,5 55 ø 35 41,7 20

Schraubbefestigung

Abmessungen (mm)

Typ A B C D

RCMB20 (Befestigung mit 2 Winkeln diagonal) 47 29 63 20,35RCMB35 (Befestigung mit 2 Winkeln diagonal) 47 48,5 63 12,85

Differenzstrom-Überwachungssysteme | 1kanal, allstromsensitive Differenzstrom-Überwachung RCMBAllstromsensitivesDifferenzstrom-ÜberwachungsmodulLINETRAXX®RCMB20/30-500-01

4

20301/2013

Montagebeispiele

Anschlussschaltbild

Verbinden Sie das Differenzstrom-Überwachungsmodul gemäß Anschluss plan. Der differenzstromproportionale Ausgangsstrom IA ist dem Frequenz umsetzer zur Verfügung zu stellen.

Anschluss

Position der Klemmen, Anschließen und Lösen der Leiter

Verdrahtung der Steckklemme XK1

RCMB20RCMB35

US = DC 24 V

IA = 4…20 mA

+aedc

M3~

+T 100 mA

Kodierung Buchse Steckbare Federklemme Klemme Farbe RCMB20/RCMB35

1 2 3 4

a b c d

e f g h XK1

a schwarz GND (US)b – –c weiß DC 4…20 mAd blau GND (DC 4…20 mA)e rot +24 V (US)f – –g – –h – –

Differenzstrom-Überwachungssysteme | 1kanal, allstromsensitive Differenzstrom-Überwachung RCMBAllstromsensitivesDifferenzstrom-ÜberwachungsmodulLINETRAXX®RCMB20/30-500-01

4

204 01/2013Differenzstrom-Überwachungssysteme | 1kanal, allstromsensitive Differenzstrom-Überwachung RCMBAllstromsensitives Differenzstrom-Überwachungsmodul LINETRAXX® RCMB35-30-01

LINETRAXX® RCMB35-30-01Allstromsensitives Differenzstrom-Überwachungsmodul zur Differenzstromüberwachung in geerdeten Systemen (TN- und TT-Systemen)

Gerätemerkmale

• AufbaueinerSchutzeinrichtungnachDINEN60947-2AnhangMinKombinationmitLeistungsschaltern, die Trenneigenschaften aufweisen

• IntegrierterSchaltausgangzurAnsteuerungeinesUnterspannungsauslösers• KombinierteTest-undResettaste• AnschlussüberwachungdesMessstromwandlersmitzyklischemPrüfstrom• LaststromunempfindlichdurchmagnetischenVollschirm• Mehrfarb-LEDfürBetrieb,AnsprechwertüberschreitungundStörung• AllstromsensitiveMesswerterfassung• AnsprechwertIΔn ≤ 30 mA• Frequenzbereich0…1kHz• VersorgungsspannungDC24V• Messstromwandler,Innendurchmesser35mm



Versorgungsspannung1) USInnendurchmesser Typ Art.-Nr.

DC20,4…28,8 ø 35 mm RCMB35-30-01 B 9404 2100

1) Absolutwerte

Bestellangaben

Zulassungen

4

20501/2013 Differenzstrom-Überwachungssysteme | 1kanal, allstromsensitive Differenzstrom-Überwachung RCMBAllstromsensitives Differenzstrom-Überwachungsmodul LINETRAXX® RCMB35-30-01

Technische Daten

Isolationskoordination nach IEC 60664-1/IEC 60664-3Bemessungsspannung AC 800 VBemessungs-Stoßspannung/Verschmutzungsgrad 12 kV/2Überspannungskategorie CAT IIISichere Trennung (verstärkte Isolierung) zwischen Primärleiter und MesselektronikSpannungsprüfungen nach IEC 61010-1 6,88 kV

VersorgungsspannungVersorgungsspannung US DC 24 VArbeitsbereich von US DC 20,4…28,8 VRipple US ≤ 1 %Eigenverbrauch ≤ 2,5 VAEinschaltstrom 5 A, 1 ms

MesskreisMessstromwandler Innendurchmesser 35 mmBemessungsspannung (Messstromwandler) 800 VCharakteristik nach IEC 62020 und IEC/TR 60755 allstromsensitiv, Typ BBemessungsfrequenz 1 kHzAnsprechwert IΔn 30 mANennstrom 160 AProzentuale Ansprechunsicherheit 0…-35 %Testwicklung ja

ZeitverhaltenAnsprechverzögerung ton 0 sRückfallverzögerung toff 2 s nach ResetAnsprecheigenzeit tae bei 1 x IΔn ≤ 180 msAnsprecheigenzeit tae bei 2 x IΔn ≤ 130 msAnsprecheigenzeit tae bei 5 x IΔn ≤ 20 msAnsprechzeit tan = tae + tonWiederbereitschaftszeit tb ≤ 1 s

Anzeigen

Mehrfarb-LEDleuchtet konstant grün Betriebsanzeigeblinkt grün (schnell) Selbsttestleuchtet konstant rot Überschreitung Ansprechwert/bei Selbsttest: fehlerfreiblinkt rot (schnell) Resetblinkt rot (langsam Störung/bei Selbsttest: Fehler aufgetreten

AusgängeAnzahl 1 Schließer in RuhestromschaltungArbeitsweise RuhestromschaltungSchaltausgang AC 24 V/DC 48 V; 200 mA

Elektrische Lebensdauer 100 000 Schaltspiele

Umwelt/EMVEMV IEC 60947-2 Anhang MArbeitstemperatur -25…70 °CFür UL-Anwendungen: Max. Umgebungstemperatur 70 °CKlimaklassen nach IEC 60721 Ortsfester Einsatz (IEC 60721-3-3) 3K5 (ohne Betauung und Eisbildung) Transport (IEC 60721-3-2) 2K3 (ohne Betauung und Eisbildung) Langzeitlagerung (IEC 60721-3-1) 1K4 (ohne Betauung und Eisbildung)Mechanische Beanspruchung nach IEC 60721 Ortsfester Einsatz (IEC 60721-3-3) 3M4 Transport (IEC 60721-3-2) 2M3 Langzeitlagerung (IEC 60721-3-1) 1M3Chemische Belastung nach IEC 60721 Ortsfester Einsatz (IEC 60721-3-3) 3C4

AnschlussPrimärleiter: ≤ 4 x 35 mm2 oder 3 x 50 mm2Steckverbindung XK1: Anschlussart steckbare Federklemmen, 2 x vierpoligFür UL-Anwendungen: Mindestens 60 °C/75 °C-Kupferleitungen verwenden!Anschlussvermögen starr 0,2…2,5 mm2 (AWG 24…14) flexibel ohne Aderendhülse 0,2…2,5 mm2 (AWG 24…14) flexibel mit Aderendhülse 0,2…1,5 mm2 (AWG 24…16)Abisolierlänge 10 mmÖffnungskraft 50 N

SonstigesBetriebsart DauerbetriebEinbaulage beliebigSchutzart, Einbauten (DIN EN 60529) IP40Schutzart, Klemmen (DIN EN 60529) IP20Gehäusematerial PolycarbonatEntflammbarkeitsklasse UL94 V-0Schraubbefestigung M5 mit BefestigungswinkelSchnellbefestigung auf Hutprofilschiene IEC 60715Software-Version D371 V1.00Gewicht ≤ 250 g

Maßbild

Abmessungen (mm)

Typ A B C D E F G H

RCMB35-30-01 30 79,2 62 99,5 55 ø 35 41,7 20

Schraubbefestigung

Abmessungen (mm)

Typ A B C D

RCMB35-30-01 (Befestigung mit 2 Winkeln diagonal) 47 48,5 63 12,85

4

206 01/2013Differenzstrom-Überwachungssysteme | 1kanal, allstromsensitive Differenzstrom-Überwachung RCMBAllstromsensitives Differenzstrom-Überwachungsmodul LINETRAXX® RCMB35-30-01

Anschlussschaltbild

Anschluss

Verdrahtung der Steckklemme XK1

RCMB

a3a4

a1

N

< U

b1

DC 24 V (US )

GND(US )

b1a1

US

>I >I>I>I

K1

K1

F

~/-

~/+

a3 a4

Kodierung Buchse Steckbare Federklemme Klemme RCMB35-30-01

1 2 3 4

a

ba1 a2 a4a3

b1 b2 b3 b4

XK1

a1 GND (US)a2 –a3 Schließer K1(13)a4 Schließer K1(14)b1 +24 V (US)b2 –b3 –b4 –

1

2

3

4

5

6

1 Leistungsschalter mit Unterspannungsauslöser nach DIN EN 60947-2; tab ≤ 20 ms

2 RCMB35-30-013 Verbraucher, z. B. Schweißinverter

4 Schließer in Ruhestromschaltung zur Steuerung des Unterspan-nungsauslösers

5 Versorgungsspannung des RCMB35-30-016 Schmelzsicherung F: 100 mA, träge

Verbinden Sie das Differenzstrom-Überwachungsmodul gemäß Anschluss plan. Der differenzstromproportionale Ausgangsstrom IA ist dem Frequenz umsetzer zur Verfügung zu stellen.

Position der Klemmen Anschließen der Leiter Lösen der Leiter

4

20701/2013

isolationsüberwachungsgeräte 7 - optec – ihr partner ... · wr … 230 ws… 234 wf… ......

Documents