issue28
TRANSCRIPT
1
| ISSUE 28
From Mr Michael Deveney - PrincipalThông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng
The Open Morning on Tuesday gave the opportunity to some 30 prospective parents to attend a presentation about the unique BVIS curriculum, before touring the school’s facilities and watching lessons in both the Primary and Secondary sections. The session finished with a Q & A which focused on many issues, such as the admissions process, EAL support and how students graduate from BVIS. Comments made by parents were most favourable and we look forward to welcoming
new families when the new academic year begins in August.
The school production, The Little Shop of Horrors, played to full houses on Wednesday and Thursday. To stand in the foyer at the end of the show was a very proud moment for me. Not only was there a buzz of excitement as parents and students made their way home, but also so many people went out of their way to offer praise for the quality of the production. Everything was of such a high standard: the design, the set, the choreography, the sound, the music – all contributed towards making the evening a thoroughly enjoyable theatre experience. Perhaps, most notable was the performances of those on stage which were so self-assured and so polished. To instil such confidence in players so young (apart from one…) deserves high praise indeed, and we are so lucky to have a musical director such as Mat Williams on our staff. Mat has been inspirational to all around him and has given all the players something that they will remember forever – us too! And, as the curtain closed on Thursday night, I know he was already thinking about what we can put on next year….
Ngày hội Thông tin diễn ra vào thứ Ba tuần này là dịp để hơn 30 phụ huynh mới tìm hiểu về Trường qua buổi thuyết trình về chương trình học đặc biệt của Trường BVIS, cơ hội tham quan cơ sở vật chất và dự khán các tiết học ở khối Tiểu học và Trung học. Ngày hội đã khép lại với phần hỏi đáp tập trung vào các vấn đề như quy trình tuyển sinh, chương trình hỗ trợ tiếng Anh và bằng tốt nghiệp của Trường BVIS. Trường đã nhận được nhiều nhận xét tích cực từ các phụ huynh tham gia ngày hội và
chúng tôi rất mong được chào đón nhiều gia đình mới trong năm học tới, khai giảng vào tháng 8. Vở diễn của khối Trung học, Tiệm Hoa Ma Quái, đã được trình diễn trước đông đảo khán giả vào thứ Tư và thứ Năm. Tự hào là cảm giác của tôi khi đứng ở sảnh vào cuối vở diễn khi chứng kiến không khí rộn ràng, phấn khởi của Quý phụ huynh và học sinh khi rời Hội trường. Rất nhiều trong số đó đã nán lại để dành lời khen ngợi chất lượng của vở diễn. Mọi thứ đều được chuẩn bị với tiêu chuẩn cao: thiết kế, sân khấu, vũ đạo, âm thanh, âm nhạc – tất cả đã cùng kết hợp để tạo nên một trải nghiệm nhạc kịch tuyệt vời. Có lẽ, đóng góp lớn nhất vào thành công của vở diễn chính là màn trình diễn đầy tự tin và trau chuốt của các diễn viên trên sân khấu. Để truyền sự tự tin cho các diễn viên nhỏ tuổi là một công việc xứng đáng nhận được sự tuyên dương. Trường rất may mắn khi có một đạo diễn âm nhạc tài năng là Thầy Mat Williams trong đội ngũ giảng dạy. Thầy Williams luôn truyền cảm hứng cho tất cả mọi người xung quanh và đã mang đến cho các diễn viên cũng như tất cả chúng ta một kỷ niệm không thể nào quên! Và, khi màn nhung vừa khép lại vào tối thứ Năm, tôi biết chắc là Thầy đã bắt đầu lên ý tưởng cho vở diễn vào năm học tới…
Contents
From Mr Michael Deveney 1From Ms Rosy Clark 2From Mr Oliver Sargent 3Year 4’s Big Day Out 4-5Open Day 6-7Years 3 & 4 EAL 8From Mr Paul Holyome 9Little Shop of Horrors 10-11From Mr Steve Kenny 12Golf in D7 13Communications 14
25 APRIL 2014
Reunification Day and Labour Day
School will be closed on Wednesday 30 April and Thursday 01 May on the occasion of Reunification Day and Labour Day. Friday 02 May is a school holiday; therefore classes will begin again at 08.30 am on Monday 05 May.
Ngày Thống nhất 30 tháng 4 và Ngày Quốc tế Lao động 1 tháng 5
Trường Quốc tế BVIS trân trọng thông báo nghỉ lễ vào thứ Tư ngày 30 tháng 4 và thứ Năm ngày 1 tháng 5 nhân ngày Thống nhất đất nước 30 tháng 4 và Ngày Quốc tế Lao động 1 tháng 5. Thứ Sáu là ngày Trường nghỉ lễ; vì vậy các em sẽ đi học lại vào 8:30 thứ Hai ngày 5 tháng 5.
2
Green Day
Next week, before the public holidays, we have just two days in school. These days will be used to learn about environmental issues for our “Green Day” on Tuesday 29th April.
All parents are warmly invited to our special Green Day assembly on Tuesday at 14:00 in the Main Hall. The children are learning a special song to help them reflect upon the importance of caring for our immediate and wider environment. The children’s learning in each year group about issues to help protect our planet Earth will also be shared during the assembly. And of course… we will all be wearing green clothes!
Please come along, wearing green if you can, to find out how BVIS children are learning to be reflective global citizens.
Ngày Môi trường
Tuần tới, các học sinh chỉ phải đến Trường hai ngày trước kỳ nghỉ lễ. Trường sẽ dành hai ngày này để cùng các em tìm hiểu các vấn đề về môi trường trong Ngày Môi trường vào thứ Ba, 29 tháng 4. Trường rất hoan nghênh Quý phụ huynh đến tham dự buổi sinh hoạt đặc biệt nhân Ngày Môi Trường sẽ diễn ra vào 14:00 ngày thứ Ba tại Hội trường. Các học sinh đang học một bài hát để giúp các em ghi nhớ về tầm quan trọng của việc quan tâm chăm sóc môi trường xung quanh. Những vấn đề giúp bảo vệ Trái đất mà mỗi khối lớp đã được học cũng sẽ được chia sẻ trong buổi sinh hoạt. Và dĩ nhiên, tất cả chúng ta sẽ mặc trang phục màu xanh lá cây!Rất mong Quý vị có thể dành thời gian đến Trường (trong trang phục màu xanh lá cây nếu có thể) và tìm hiểu về quá trình học tập để trở thành những công dân toàn cầu có trách nhiệm của các học sinh BVIS.
BIS Group of Schools Athletics Festival
On Friday 25th April, over 50 pupils from Years 4, 5 and 6 represented BVIS at the BIS Group inter-school athletics competition. This event was held at BIS in District 2.
Our pupils had the chance to try new sporting events such as the three spring jump and the T ball throw. All students
and staff thoroughly enjoyed the event, made new friends and look forward to the next BIS group competition.
Hội Thao Hệ thống các Trường Quốc tế BIS
Vào thứ Sáu, 25 tháng 4, hơn 50 học sinh lớp 4, 5 và 6 đã đại diện cho Trường BVIS tham gia hội thao giữa các Trường thuộc hệ thống các Trường Quốc tế BIS. Sự kiện được tổ chức tại Trường Quốc tế BIS ở quận 2.
Các học sinh đã có dịp trải nghiệm các nội dung tranh tài mới lạ như bật xa ba lần liên tiếp và ném bóng. Đoàn đã có một buổi thi đấu thật hào hứng, được làm quen với nhiều người bạn mới và ai cũng mong chờ đến Hội thao các Trường Quốc tế BIS lần tiếp theo.
From Ms Rosy Clark - Head of Primary SchoolThông điệp từ Cô Rosy Clark - Hiệu trưởng Tiểu học
Dates for your diaryNhững ngày cần ghi nhớ
April - May
Monday 28th and Tuesday 29th April – Green DaysWednesday 30th April – School closedThursday 1st and Friday 2nd May – School closedMonday 5th May – Clubs beginThursday 29th May – Year 4 Sleepover
Tháng 4 - 5
Thứ Hai & thứ Ba 28-29 tháng 4 - Ngày Môi trường XanhThứ Tư 30 tháng 4 – Nghỉ lễThứ Năm & thứ Sáu 1-2 tháng 5 – Nghỉ lễThứ Hai 5 tháng 5 – Câu lạc bộ bắt đầuThứ Năm 29 tháng 5 – Ngày Ngủ lại Trường của lớp 4
3
Fundinotots Fundinotots is now open at BVIS. There are two sessions, from 8.00 am to 10.00 am on Tuesday and Thursday each week, in the Early Learning Centre in the Early Years Foundation Stage Department. The sessions are open to children aged 0 to 36 months, accompanied by an adult. For more information please see the school website or call into the Primary Office at BVIS.
Chương trình Fundinotots đã được mở tại Trường BVIS. Lớp học diễn ra vào thứ Ba và thứ Năm hàng tuần, từ 8:00 đến 10:00 tại Phòng chơi Phức hợp ở khối Mầm Non. Chương trình dành cho bé từ 0 đến 36 tháng đi cùng người lớn. Để biết thêm thông tin chi tiết, vui lòng truy cập trang web của Trường hoặc liên lạc Văn phòng Tiểu học, Trường BVIS.
From Mr Oliver Sargent, Assistant Head of PrimaryThông điệp từ Thầy Oliver Sargent, Trợ lý Hiệu trưởng Tiểu học
Year 4’s Big Day Out
On Thursday, Year 4 had their Big Day Out at Giang Dien Park. As well as having a fun time in beautiful surroundings and a chance to play and paddle near the waterfall, the children had an opportunity to learn about different habitats as part of their Lien Ket theme this term.
Trips and residential visits represent an important aspect of learning at BVIS as they enable us to give children experiences that we can’t provide in a classroom which are equally as important for their learning. Ngày Khám Phá của lớp 4
Vào thứ Năm, các học sinh lớp 4 đã có một Ngày Khám Phá tại thác Giang Điền. Không chỉ được hòa mình vào khung cảnh thiên nhiên tuyệt đẹp và có cơ hội chơi đùa, tắm suối, các học sinh còn được học về nhiều môi trường sống khác nhau. Đây cũng là chủ đề môn Liên Kết học kỳ này. Các chuyến tham quan và dã ngoại là một phần quan trọng của chương trình học tại Trường BVIS. Hoạt động này cho phép Trường mang đến cho học sinh các trải nghiệm thực tế không thể có được trên lớp học, điều vô cùng quan trọng cho việc học của các em.
44
55
66
77
8
Years 3 & 4 EALThông tin từ khoa Tăng cường tiếng Anh – Lớp 3 & 4
Year 3
Since the beginning of the term, Year 3 have been studying Persuasive Writing. They have been looking at the differences between how facts and opinions are structures and the use of modal verbs (would, should, must) in this text type.
In one group, students are preparing to write a letter to Co Rosy, persuading her to give them some extra play time. We will see whether or not they can structure their opinions well enough to get what they want.
With Thay Jamie, 3B have been writing a persuasive letter to Mr Charlie to ask for less homework. They have been using modal verbs and time sequencing vocabulary to organise their argument.
In EAL withdrawal group, students have been using Story Mountains to plot and retell Fairy Tales that feature the big, bad wolf. They will later use all of their knowledge of the big, bad wolf to persuade the police to arrest the wolf. Here, they will apply some basic persuasive language when drafting their letters.
Lớp 3
Từ đầu học kỳ, lớp 3 đã cùng khám phá chủ đề Văn Thuyết Phục. Các em đã có dịp tìm hiểu về điểm khác nhau giữa thông tin thực tế và ý kiến cũng như công dụng của động từ khiếm khuyết (would, should, must) trong thể loại văn bản này.
Các học sinh đang làm việc theo nhóm để viết một lá thư thuyết phục Cô Rosy tăng giờ ra chơi. Chúng ta sẽ cùng đợi xem liệu các em có thể sắp xếp các ý thật tốt để đạt được điều mình muốn hay không.
Các học sinh lớp 3B đang cùng Thầy Jamie viết một lá thư thuyết phục Thầy Charlie giảm lượng bài tập về nhà. Các em đã có cơ hội sử dụng động từ khiếm khuyết và từ vựng chỉ trình tự thời gian để sắp xếp luận điểm của mình.
Trong nhóm EAL bổ sung, các học sinh đang áp dụng mô hình kể chuyện “Story Mountains” để phác thảo cốt truyện và kể lại các câu chuyện cổ tích có hình tượng chó sói xấu
xa. Sau đó, các em sẽ vận dụng tất cả những gì mình biết về chó sói xấu xa để thuyết phục cảnh sát bắt giữ chú. Qua bài tập này, các em sẽ có dịp sử dụng một số ngôn ngữ thuyết phục đơn giản khi viết thư.
Year 4
Year 4 are learning about imaginary worlds and different types of adjectives. They have been learning how to use adjectives that accurately describe a scene and the atmosphere of that scene. They have been learning about adjective order (opinion, size, shape, age, colour, nationality, material) when using more than one adjective in a descriptive sentence.
Lớp 4
Các học sinh lớp 4 đang được học về những thế giới tưởng tượng và các loại tính từ khác nhau. Các em đã được học cách sử dụng tính từ để miêu tả cảnh vật và không khí ở đó một cách chân thực. Các em đang tìm hiểu về trình tự của các tính từ (ý kiến, kích thước, hình dạng, tuổi tác, màu sắc, quốc tịch, chất liệu) khi sử dụng nhiều hơn một tính từ trong câu miêu tả.
Stars of the WeekNgôi sao EAL tuần này
Sam Tan Tai (4V) - for making great progress in English, improving his vocabulary and trying his best to participate in class.
Em đã có nhiều tiến bộ trong môn tiếng Anh, cải thiện vốn từ vựng và luôn tích cực đóng góp trong giờ học.
Bui Trong Nguyen Minh Quang (3V) – for making excellent progress with his writing and contributing to discussions with a growing awareness of oral sentence structure.Em đã có tiến bộ vượt bậc trong các bài viết và thể hiện hiểu biết về cấu trúc văn nói khi tham gia đóng góp ý kiến
9
BVIS Year 11 students continued their drive towards completion of their IGCSE studies with numerous formal practical examinations this week. On Monday and Tuesday our Art students completed their practical eight hour exam and produced some quite stunning pieces of work. Throughout this week some Year 11 students have also been completing
their speaking tests. In addition, twenty three ICT students have completed their first ICT practical examination with their final piece scheduled for Tuesday.
As part of their preparation for the forthcoming examinations I met with all Year 11, Year 12 and Year 13 students on Wednesday to outline the procedures for the forthcoming examinations and answer any outstanding questions or queries that they had. The examination timetable has been published on the school website and will be displayed around the school site for reference. All students should now be heavily revising their subjects in readiness for the examinations that start at the beginning of May.
Next Tuesday we shall be supporting the international Green Day initiative. This is aimed at making organisations, communities and individual people stop and think about how environmentally friendly they are. We have been running an art competition with KS3 students and on Tuesday we shall be hosting a wear green only mufti day for all students and staff. You should receive a letter from your child explaining this.
On Wednesday this week the inter-House basketball competition was concluded a full breakdown of the results can be seen below. We have also included the results of the Swimming Gala from last week.
From Mr Paul Holyome - Head of Secondary SchoolThông điệp từ Thầy Paul Holyome - Hiệu phó Trung học
Finally on 14 May we shall be hosting a Secondary Coffee Morning for parents from 8.30-10.00. The focus of this morning will be on the future for young people with particular emphasis on university application, requirements and process. We will send out further information nearer the time.
Các học sinh lớp 11 của Trường BVIS đang tiếp tục hoàn thành chương trình IGCSE với hàng loạt bài thi thực hành trong tuần này. Vào thứ Hai và thứ Ba, các học sinh môn Nghệ thuật đã hoàn tất bài thi thực hành kéo dài 8 giờ với thành phẩm là nhiều tác phẩm nghệ thuật độc đáo. Trong tuần này, một số học sinh lớp 11 cũng đã hoàn thành bài thi nói. Hai mươi ba học sinh môn CNTT cũng đã trải qua bài thi thực hành đầu tiên và sẽ hoàn tất bài thi cuối cùng vào thứ Ba tuần sau. Để chuẩn bị cho các bài thi sắp tới, tôi đã gặp tất cả học sinh lớp 11, 12 và 13 vào thứ Tư để chia sẻ về quy trình thi cử và trả lời mọi thắc mắc của các em. Lịch thi đã được tải lên trang web của Trường và sẽ được dán quanh khuôn viên Trường để tiện tham khảo. Đây là thời điểm các em phải ôn tập ráo riết để chuẩn bị cho kỳ thi sắp diễn ra vào đầu tháng 5. Thứ Ba tuần tới, Trường sẽ hưởng ứng sự kiện Ngày Môi Trường thế giới. Sự kiện là một dịp để các tổ chức, cộng đồng và cá nhân dừng lại và suy nghĩ về độ thân thiện với môi trường của bản thân. Trường đang tổ chức một cuộc thi vẽ cho các học sinh KS3 và vào thứ Ba, toàn thể học sinh, giáo viên và nhân viên sẽ tham gia Ngày Không Đồng Phục với trang phục màu xanh lá cây. Quý vị sẽ nhận được một lá thư giải thích rõ hơn về hoạt động này. Thứ Tư tuần này, giải Bóng rổ Liên đội đã khép lại. Quý vị có thể tham khảo bảng điểm ở dưới cùng với kết quả của Hội thi Bơi lội tuần trước. Vào ngày 14 tháng 5, Trường sẽ tổ chức buổi Cà phê Sáng dành cho phụ huynh khối Trung học từ 8:30-10:00. Chủ đề của buổi chia sẻ là tương lai của các học sinh Trung học mà trọng tâm là quá trình nộp đơn, yêu cầu đầu vào và quy trình tuyển sinh đại học. Thông tin cụ thể về buổi Cà phê Sáng sẽ được gửi về cho phụ huynh trong thời gian tới.
9
Shakespeare’s Birthday Kỷ niệm ngày sinh của Shakespeare
10
Little Shop of Horrors
10
1111
Little Shop of Horrors
12
From Mr Steve Kenny, Head of PEThông điệp từ Thầy Steve Kenny, Trưởng bộ môn Thể dục
House Basketball Results - the inter-House basketball results have been added and the overall House Champions for 2014 are:
Kết quả giải Bóng rổ Liên đội - kết quả thi đấu của giải Bóng rổ Liên đội đã được tổng kết và đội vô địch năm 2014 là:
KS3 ResultsKết quả của khối KS3
HouseĐội
PointsĐiểm
House pointĐiểm đội
Hanoi 3 1pts/điểmDalat 6 4pts/điểm
Saigon 6 3pts/điểmHue 3 2pts/điểm
KS4 ResultsKết quả của khối KS4
HouseĐội
PointsĐiểm
House pointĐiểm đội
Hanoi 6 3pts/điểmDalat 1 2pts/điểm
Saigon 1 2pts/điểmHue 9 4pts/điểm
With Dalat and Hue having the same amount of points at the end of the competition the final result was decided by the total number of baskets scored in the competition. Hue won by a considerable margin, doubling that of Dalat.
Vì hai đội Đà Lạt và Huế cùng giành được số điểm ngang nhau, kết quả cuối cùng đã được quyết định dựa trên số bàn vào rổ mà hai đội ghi được trong giải đấu. Đội Huế đã giành chiến thắng với số bàn ghi được gấp đôi đội Đà Lạt.
Final PlacingKết quả chung cuộc
1st Place|Hạng Nhất - Hue (4 house point’s total|Tổng cộng 4 điểm đội)2nd Place|Hạng Nhì - Dalat (3 house point’s total|Tổng cộng 3 điểm đội)3rd Place|Hạng Ba - Saigon (2 house point’s total|Tổng cộng 2 điểm đội)4th Place|Hạng Tư – Hanoi (1 house point’s total|Tổng cộng 1 điểm đội)
Swimming Gala Results - the Swimming Gala results have been added up and we now have new House Champions. Congratulations Dalat.
Kết quả Hội thi Bơi lội - Trường đã tiến hành tổng kết điểm của các đội và chúng ta đã có một nhà vô địch mới. Xin chúc mừng đội Đà Lạt.
KS3 ResultsKết quả của khối KS3
HouseĐội
PointsĐiểm
House pointĐiểm đội
Hanoi 3 1pts/điểmDalat 6 4pts/điểm
Saigon 6 3pts/điểmHue 3 2pts/điểm
KS4 ResultsKết quả của khối KS4
HouseĐội
PointsĐiểm
House pointĐiểm đội
Hanoi 6 3pts/điểmDalat 1 2pts/điểm
Saigon 1 2pts/điểmHue 9 4pts/điểm
1st place|Hạng Nhất – Dalat (7 house points|7 điểm đội)2nd place|Hạng Nhì – Hanoi (6 house points|6 điểm đội)3rd place|Hạng Ba – Saigon (5 house points|5 điểm đội)4th place|Hạng Tư – Hue (3 house points|3 điểm đội) U19 Football Competition - the Under 19 football team travelled to SSIS on Tuesday to compete in the group B city championships. The boys gave their best, but unfortunately could finish no higher than 5th place overall.
Giải Bóng đá U19 - đội bóng đá U19 đã đến trường SSIS vào thứ Ba để tranh tài trong giải vô địch các đội hạng B TPHCM. Các tuyển thủ đã chơi rất cố gắng và kết thúc giải đấu ở vị trí thứ 5.
12
1313
Golf in D7
14
Communication
Good communication is important to us and we would like toensure that you have the correct contact information in orderfor you to call the school:
School Number: Primary: (08) 37580709 Secondary: (08) 37580717
Extention number:Receptionist: 0(For all general enquiries)
Principal’s Office: 203 (If you wish to contact the School Principal)
Deputy General Director’s Office: [email protected](If you wish to contact the Deputy General Director)
Primary Office: [email protected](For all enquiries regarding the Primary Section)
Secondary Office: 0/[email protected](For all enquiries regarding the Secondary Section)
Admissions Department: [email protected](For all enquiries regarding Admissions)
Marketing Department: [email protected](For all enquiries regarding Marketing)
Finance Department: 220(For all enquiries regarding school fees)
Medical Room: [email protected](For all enquiries regarding Medical Issues)
Uniform Shop: 106(For all enquiries regarding School Uniform)
School Buses: (08) 35141714/[email protected] School contact: [email protected](For all enquiries regarding School Buses)
Thông tin liên hệ với nhà trường:
Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất quan trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ huynh có được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần thiết:
Số điện thoại Trường Quốc tế BVIS Hồ Chí Minh: Tiểu học: (08) 37580709 Trung học: (08) 37580717 Số máy lẻ:Lễ tân: 0 (Đối với những câu hỏi chung)
Văn phòng Hiệu trưởng: 203(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Văn phòng Hiệu trưởng – thông qua thư ký Hiệu trưởng)
Văn phòng Phó Tổng Giám đốc: [email protected](Nếu Quý vị muốn liên hệ với Phó Tổng Giám đốc - thông qua Thư ký PTGĐ)
Văn phòng khối Tiểu học: [email protected](Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)
Văn phòng khối Trung học: 0/[email protected](Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)
Phòng Tuyển sinh: [email protected](Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)
Phòng Marketing: [email protected](Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)
Phòng Kế toán: 220(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)
Phòng y tế: [email protected](Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)
Cửa hàng đồng phục: 106(Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)
Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh: (08) 35141714/[email protected]ặc số máy lẻ của Trường: [email protected](Đối với tấtcả những vấn đề liên quan đến xe buýt đưa đón học sinh)