San Jiang“Passion for Great Products”

JOB INDEXPage B1

01-07 ມງກອນ

08-15 ມງກອນ

5,000 du[

Ihvpcxfvk-u[

01-15 ,a'dvo 2013 lt[a[

28

ITALIANCONNECTION

4kfdk' !W# FWWW du[

4kfdk' !W# FWWW du[

29,000 kip29,000 kipChristmas Jelly Boat Christmas Jelly Boat

49,000 kip49,000 kipChristmas FireworkChristmas Firework

Christmas Red Jelly22,000 kipChristmas Red Jelly22,000 kip

Christmas Green Jelly22,000 kipChristmas Green Jelly22,000 kip

ITALIANCONNECTION

4kfdk' !W# FWWW du[

4kfdk' !W# FWWW du[

29,000 kip29,000 kipChristmas Jelly Boat Christmas Jelly Boat

49,000 kip49,000 kipChristmas FireworkChristmas Firework

Christmas Red Jelly22,000 kipChristmas Red Jelly22,000 kip

Christmas Green Jelly22,000 kipChristmas Green Jelly22,000 kip

ITALIANCONNECTION

4kfdk' !W# FWWW du[

4kfdk' !W# FWWW du[

29,000 kip29,000 kipChristmas Jelly Boat Christmas Jelly Boat

49,000 kip49,000 kipChristmas FireworkChristmas Firework

Christmas Red Jelly22,000 kipChristmas Red Jelly22,000 kip

Christmas Green Jelly22,000 kipChristmas Green Jelly22,000 kip

editor’s

cdh;;ul5d fk]klkoບນນາທການບລຫານ

note

ສະບາຍດປໃໝທານຜອານທຮກແພງ

ກອນອນໝດ ທມງານ 108ອາຊບ ຫວງວາທກທານຄງຈະໄດພກຜອນ ແລະ ສະເຫມ

ສະຫອງງານບນປໃໝ 2013 ທຜານມາຢາງສມມາພາຄວນແລວເນາະ. ແລະ ອກເທອ

ໜ ງ ເນອງໃນໃອກາດປໃໝທກ າວເຂ າມານ ທມງານເຮາທກຄນຂອວຍພອນໃຫທ ານ

ຜອານ ຈງມສຂະພາບແຂງແຮງ ລາລວຍຊບສນ ແລະ ປະສບຄວາມສາເລດໃນທກໜາ

ທວຽກງານ ແລະ ກຂຄວາມກະລນາສະໜບສະໜນ 108ອາຊບ ນຳກນຕໄປອກດວຍ.

ການເລມຕນປໃໝນ ນອກຈາກເປນໂອກາດໃຫເຮາໄດພບປະ ແລະ ມຄວາມສກກບພນອງ

ໜເພອນແລວ ມນຍງເປນກາລະທດສາລບການຕງເປາໝາຍໃໝ ຫອາດຈະທບທວນຄນຂຜດ

ພາດໃນປຜານມາ ແລວໃຫໂອກາດຕນເອງໄດຕງຕນໃໝໃດທານຜອານ. ຂາພະເຈາຈງຫວງ

ວາທານຜອານຂອງເຮາຄງຈະນາໃຊກາລະໂອກາດອນນປບປງ ແລະ ພດທະນາຕນເອງ ແລະ

ໜາທວຽກງານ ຫວາ ການສກສາຮາຮຽນໃຫໄດຮບໝາກຜນທໃຫຍກວາເກາໃນປ 2013 ນ.

ສາລບວາລະສານເຮາກແນນອນວາມແຜນປບປງທງເນອໃນ ແລະ ຮບແບບການນຳ

ສະເໜໃຫທນຍກທນສະໄໝ ແລະ ຕອບສະໜອງຄວາມຮຽກຮອງຕອງການຂອງຄນເຮດວຽກຜ

ຊອກວຽກ ແລະ ຜປະກອບການໃຫໄດຫາຍເທາທຈະເປນໄປໄດຢາງແນນອນ. ຂຈງໄດອດໃຈລ

ແລະ ຕດຕາມໄປນຳກນ.

ສະບບປະຖມມະເລກຂອງປນ ເຮາໄດຮບກຽດ ແລະ ຍນດນຳສະເໜບລສດ ລາວໄອທພດທະ

ນາຈຳກດ ຜນຳພາວາລະສານ e-Corner ໄປຄວາລາງວນຫຽນຄຳຈາກເວທການແຂງຂນ Asean

ICT Awards ມາໄດເມອທາຍປກາຍ. ຖວາເປນບລສດໜມນອຍ ທບລຫານໂດຍທມງານທມອາ

ຍສະເລຍບຮອດສາມສບປ ແຕກໄດສາງຊສຽງ ແລະ ນຳເອາຄວາມພາກພມໃຈມາສປະເທດຊາດ.

ແລະ ແນນອນທສດ ນແມນຕວຢາງອນດງາມ ຂອງໄວໜມລາວຍກໃໝ ວາລະສານເຮາຈງຮສກພມ

ໃຈເຊນກນທໄດມສວນໃນການເຜຍແຜຄວາມດງາມ ແລະ ສະຫອງກບລາງວນທໄດຮບໃນຄງນ.

ຂອບໃຈ ແລະ ພບກນໃໝໃນສະບບໜາ.

lqo.9]q'37ltok

021 254709

ວາລະສານຮອຍແປດອາຊບ (108JOB)3fpG [=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf.[vto5pkfg]dmuG W$$}4;mDl,- XW$}!W}!!?leoad'ko8ah'1j6G gInvog]dmu W)_}!F 4t|qolk,clowmF[hkovko5F g,nv'9aomt[6]u ot7vos^;';P'9ao3mG X)&*{@!? @&$(W_F @&$#$_c2adG X)&*{@!? @&$(W_Email: info@108job.la

Website: www.108job.la

ry,mujG 3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd

mt[PoG W_W r9 @&W&@W!W

7totIa[zyf-v[Gzh6-uhoeG cdh;;ul5d fk]klkomujxbdlkG s5,gra' lyoxtglufsq;|hk[aookmydkoG ;aootrvo lyfmy]kfdv'xt9e[aookmydkoG cdh;;ul5d fk]klko lq,l5fw7h w-pt;q'xtlko'ko}dkog'yoG graflt\vomujxbdlkfhkovvdc[[G 7eI6h rao]ngff9af|hk c]t vvdc[[G vko5lvo s^;'37fwvmuG saflts;ao ik-trqodko8ts^kfG c/'mv' ]af8tot ;yoyofk my[rtl5fk f;'ok]u cdh;dk.9lt,k-ydleraoG [ao4q, ,tou]af-jk'4jkpI6[G r6o-a[ gm;q'lk ;y]tlad ws^l5]y;q'

Happy New Year 2013

021 254709

[Dd 4tcs^' | Editor’s Note............................06

g7af]a[Ia[;Pd | Career Advice

ອປະສກໃນການເຮດວຽຂອງພະນກງານໃ� .................08

l50trk[ & 7;k,'ko | Health & Beauty

ຮທນເພ ອປອງກນມະເຮງ.......................................09

zh6xtdv[dko | Entrepreneurship

Online Contents Service..................................10

meokp | Horoscope

ກນກະແລມບອກນໄ�..........................................13

g]njv'9kdxqd | Cover Story

Lao IT Dev. ຄວາ� ຽນຄຳ Asean ICT Awards 2012..14

lk]t[ko;Pd | JOB Index.............................B1

San Jiang“Passion for Great Products”

7;hks]Po7eAsean ICT Awards

JOB INDEXPage B1

01-07 ມ�ງກອນ

08-15 ມ�ງກອນ

5,000 du[

Ihvpcxfvk-u[

01-15 ,a'dvo 2013 lt[a[

28

COVER STORY

14

08

13

employerFeatured

09

ປອບປຮານຂາຍຢາເເ�ະເ� ອງສ� ອາງ • Prescription & Over the Counter drugs.

ຢາປ�ວພະຍາດ. • Children Medicine & Vitamins.

ຢາເເ�ະວຕະມ ນເ�ກນອຍ• Detox. ຢາປະເ�ດລາງສານພດ.• Medical Devices. ອປະກອນການເເ�ດ.• Vitamins & Supplements.

ວຕະມ ນເເ�ະອາຫານເ�ມ.

• Protein Supplement.ໂ�ຕນ ນກາມ.• Beauty Supplement. ອາຫານເ�ມຄວາມງາມ.• Hygiene Products, Oral Care, Hair Care and Skin

Care. ສນຄາປະເ�ດ, ເເ�ວ, ຜ�ມ, ບ� ລງຜວ.• First Aid. ປະຖ�ມພະຍາບານຂ� ນຕ� ນ.• Cosmetics & Beauty Accessories.

ເ� ອງສ� ອາງເເ�ະເ� ອງປະດ�ບ.

Office064/2 (2Flr) Khunbulom Road, Vientiane, Laos. Tel/Fax: 021-216720

Email: poppyspharmacylaos@gmail.com

Saylom604/2 Khonboloum RoadPhone: 021-217383

Pakse

Sihom043/6 Hengboun Road

Phone: 030-9810108

Luangprabang58/6 Sisavangvong Road

ສ�ນ�ກງານ064/2 (ຊ� ນ2) ຖະໜ�ນຂນບລ�ມ, ນະຄອນ ວງວຽງຈ�ນ, ສປປລ. ໂ�/ແ�ກ: 021-216720

ອເ�ລ: poppysphamacylaos@gmail.com

ສາຍລ�ມ604/2 ຖະໜ�ນ ຂນບລ�ມໂ�: 021-217383ປາກເ�

ສຫອມ043/6 ຖະໜ�ນ ເ�ງບນ

ໂ�: 030-9810108 ວງພຣະບາງ

58/6 ຖະໜ�ນ ສສະ� າງວ�ງໂ�: 030-9967636

01 - 15 ມງກອນ 2013 7

ພະນກ ງານ ໃໝສວນຫ າຍ ແມນ ມກ ຂາດ ປະສບ ການ ໃນ

ການ ເຮດ ວຽກ, ເຊ ງເປນອປະສກ ໃຫກບການ ເຮດ ວຽກ. ສະ

ນ ນມ ນ 108 ອາຊບ ຈ ງໄດສງລວມວາອປະສກ ເ� ານ ນ ມ � ງ

ແດໂດຍ ສະ ເພາະ ແມນ ພະນກງານ ມ ໃໝກຽມມາ ອານພອມໆ

ກນໄດ ເລຍ.

ອປະສກ ໃນ ການ ເຮດ ວຽກ ຂອງ ພະນກງານ ໃຫມ

ບາດ ນ ທານ ກ ຮ ແລວ ວາ ລກສະນະ ໃດ ທ ເປນ ອປະສກ ໃຫ ກບ

ການ ເຮດ ວຽກຂອງຕນ. ແຕກ ບ ຕອງກງວນເ�ນເຫດ ພຽງແຕ ທານ

ກ ຄວນ ກຽມພອມ ກບ ການ ເຮດ ວຽກ ເພ ອ ຈະ ໄດ ມ ຄວາມ ສກ ແລະ

ປະສບ ຜນສຳ ເລດ ກບ ວຽກຂອງ ທານ.

ຂາດ ຄວາມ ພອມ ໃ� ການ ເ�ດວຽກ:

ບາງ ຄນ ມາ ເຮດ ວຽກ ແຕ ກຍງ ເຮດ ໂຕ ເປນ

ເດກນອຍ, ບມ ຄວາມ ຮບຜດ ຊອບ ພ. ສະ

ນນ ເມອ ທານ ກາວ ເຂາ ສ ການ ເຮດ ວຽກ

ທານ ຕອງມ ຄວາມ ຮບຜດຊອບ ຕວຽກທ ໄດ

ຮບມອບໝາຍຢາງ ເຕມ ຄວາມ ສາມາດ .

ຂາດ ຄວາມ ຊຳນານ ໃນ ວຽກທ ເຮດ:

ເນ ອງ ຈາກ ວາ ທານ ຫາກ ຮຽນຈບ ແລະ ວຽກ

ທ ທານ ເຮດ ມກ ເປນວຽກ ແປກ ໃໝ ບ ເ�ຍ ເຮດ

ຫ ບ ເ�ຍ ຮຽນມາ ກອນ, ສະ ນ ນ ຄວາມ ຊຳນານ

ຈ ງ ເປນ ອປະສກ ອກ ຢາງໜ ງ ເຊ ງທານ ອາດ ຮ

ສກວາ ວຽກດ� ງກາວ ນ ນ ຍາກ ເ�ນ ໄປ ສຳລບ

ທານ, ແຕ ຖາ ຫາກ ທານ ໄດ ຮຽນຮວຽກຈກ

ໄລຍະໜງ ທານ ກຈະ ສາມາ ດ ເຮດ ວຽກ ໄດ

ຢາງ ຊຳນານ.

ທ ມງານ ບ ພອມ: ການ ເຮດ ວຽກ ເປນ ທ ມ ກ ຄ ການ ລວມຕວ

ຂອງຫ າຍຄນ ຈ ງ ຕອງ ມ ການ ປບ ຕວ, ໃຫ ທກໆຄນສາມາດ ເຮດ

ວຽກຮວມ ກນ ໄດ . ເຊ ງບາງ ຄນ ຢ ໃນ ທ ມງານ ອາດ ຈະ ເຮດ ວຽກ

ໄວ ເ�ນ ໄປ ຫ ຊາ ເ�ນ ໄປ, ສະ ນ ນ ຄວນ ຈະ ມ ການ ຕກລງ ຮວມກນ

ແລະ ສສານກນໃຫດ ໃນ ການ ເຮດວຽກ ຈງ ຈະເຮດ ໃຫທ ມງານ

ຂອງ ທານ ປະສບ ຜນສຳ ເລດ ໄດ.

ຂາດ ມະນດ ສຳພນ ທ ດ: ຄນ ທ ເປນ ພະນກງານ ໃໝຈະ

ຕອງ ເປນ ຝາຍ ທ ຕອງ ໄດ ເຂາຫາ ຄນ ອນ ເພອ ແນະນຳ ຕວ ເອງ

ໃຫ ຄນ ອ ນ ຮຈກ ແລະ ຂ ຄຳ ແນະນຳ ກບ ເຂາ ເຈ າ ໄດ. ສວນຫ າຍ

ພະນກງານ ໃໝບາງ ຄນ ຂາດ ມະນດ ສຳພນ ກບ ຜ ອນເປນ

ຄນ ຂ ອາຍ ຫ ເວາໜອຍ ເກນ ໄປ. ແຕ ບາງ ຄນ ທ ຮຈກ ເຂາ ຫາ

ຜ ອນ ເປນ ຄນ ລາ ເລງ, ເຂາ ກບ ຄນ ງາຍ ມກ ຈະ ເປນ ຄນ ທ

ໄດຮບຄວາມຮກແພງໃນບອນ ເຮດ ວຽກ ແລະ ມກ ໄດ ຮບ ການ

ຊວຍ ເ� ອຈາກ ຄນ ອ ນ.

g7af]a[Ia[;Pd Career Adviceg]njv’3fpG mu,[aookmydko www.108job.la8

ຫ າຍໆຄນ ອາດ ບ ຮວາ ມະ ເຮງ ເ�ດມາ

ຈາກ ໃ�, ເ�ດມາ ຈາກ ສາ ເຫດ ໃດ ແລະ ເຮາ

ຈະ ມ ວທ ແ� ໄຂແນວ ໃດ, ມ ນ ຄລ� ສຂະ ພາບ

ແລະ ຄວາມງາມ 108ອາຊບເຮາ ຈງຢາກ

ຂ ນຳ ສະເໜຄວາມຮ ພນຖານກຽວກບມະ

ເຮງມາເລ າສຟງນຳກນ.

ປ�ດ ໃ� ພາຍ ໃ� ແ�ະ ປ�ດ ໃ� ພາຍ ນອກ

ສາ ເຫດ ຂອງ ການ ເກດ ມະ ເຮງ ນນ ເກດ

ໄດ ທງຈາກ ປດ ໃຈ ພາຍ ໃນ ແລະ ພາຍ ນອກ

ຮາງກາຍ.

ປ�ດ ໃ� ພາຍ ໃ�

ໄດ ແ�ຄວາມ ຜດ ປກກະຕ ທາງ ກຳມະພນ,

ລະບບ ພມ ຄມ ກນ ແລະ ຂາດ ສານ ອາຫານ ເປນ

ໄລຍະ ຍາວ.

ປ�ດ ໃ� ພາຍ ນອກ

ມາ ຈາກ ສງ ແວດ ລອມພາຍນອກ ໄດ ແກ

ການ ຕດ ພະຍາດບາງ ຊະນດເຊ ນ: ພະຍາດ ໃ�

ໄມ ໃນ ຕບ, ພະຍາດ ຕບ ອກ ເ�ບ ບ ແລະອ ນໆ.

ນອກ ນນ ຍງ ເກດ ຈາກ ອາຫານ ທ ກ ໃຫ

ເກດ ເປນ ມະ ເຮງ ເຊນ: ປງ, ອາຫານ ທ ມ ເຊອ

ລາ ແລະ ຍງ ເ�ດ ຈາກ ການ ສ ບຢາ, ການ ດ ມ

ທາດ ແອວ ກ ຮ ແລະ ບ ອອກກຳລງກາຍ.

ພະຍາດ ມະ ເ�ງ ທ ມ�ກ ພ�ບ າຍທ ສດໄ�ແ�ມ ະເ�ງ ຕ�ບ

ເປນ ມະ ເຮງ ທ ມກ ພບຫາຍ ເປນອນ ດບໜງ ເຊງຜ ຊາຍ ມໂອກາດ

ເປນ ມະ ເຮງ ຕບຫ າຍກວາ ຜຍງ ເ�ງ 2 ເທ າ, ມະ ເຮງ ຕບ ມ ຢ 2 ຊະນດ

ຄ: ມະ ເຮງ ເຊ ວຕບ ແລະ ມະ ເຮງ ທ ນ� ບ ຕບ. ສາ ເຫດ ຂອງ ການ ເ�ດ

ມະ ເຮງ ເຊ ວຕບ ແມນ ການ ໄດ ຮບ ເຊ ອ ໄວ ຣສຕບ ອກ ເ�ບ ບ ສວນສາ

ເຫດ ຂອງ ການ ເກດ ມະ ເຮງ ທນຳບ ຕບ ແມນ ເຊອ ພະຍາດ ໃບ ໄມ

ໃນ ຕບ ແລະ ການ ຮບ ປະທານ ອາຫານ ທ ສກໆ ດບໆ. ຄນ ທ ເປນ

ມະ ເຮງ ຈະ ມ ອາກາ ນຄ: ເບອ ອາຫານ, ອອນ ເພຍ, ນຳໜກຫດລງ,

ເປນ ໄຂ, ແໜນທອງ, ນອກ ນນ ຍງ ມ ອາການ ຕາ ເຫອງ, ທອງ

ໃ� , ຂາບ ວມ. ວທ ປອງ ກນ ຄ ຄວນ ໄປ ກວດ ເລອດ ຢາງ ສະໝ� ສະ

ເໝ ເພອ ເບງ ຄວາມ ຜດ ປກກະຕຈາ ການ ຕດ ເຊອ ພະຍາດ. ສວນ

ການດາລງ ຊວດ ປະຈຳ ວນກຄວນຫກລຽງການ ໃຊ ອປະກອນ ຮບ

ປະທານ ອາຫານ ຮວມ ກບ ຜອ ນ, ບ ຄວນ ສ ບຢາ, ເຊາ ດ ມ ເ� າ ແລະ

ຫ ກລຽງການກນ ອາຫານ ສກໆດບໆ, ອາຫານ ທ ມ ເຊ ອ ລາເປນຕ ນ.

ມະ ເ�ງ ປອດ

ເປນ ມະ ເຮງ ທ ມກ ພບຫາຍ ເປນອນ ດບ ສອງ ແລະ ເປນພະຍາດ

ທ ມ ອດຕາ ເສຍ ຊວດສງ ເຊງ ສາ ເຫດ ແມນເກດ ຈາກ ການ ສບຢາ,

ການ ສດດມເອາ ຄວນຢາສບ ຈາກ ຄນ ອນ, ການ ດມ ຝນ ຂອງ

ແຮ ທາດ ຕາງໆຈາກ ໂຮງງານ ຫ ມນ ລະ ພດຊະນດ ຕາງໆເປນ

ໄລຍະ ເວລາຍາວ. ຜ ທ ເປນ ຈະ ມ ອາການ ໄອ ແຫງໆ, ຫອບ ຫດ,

ນ� ໜກຫ ດລງ, ເ� ອ ອາຫານ, ອອນ ເພຍ, ເປນ ໄຂ ແລະ ເຈບໜາ ເອກ.

ຫາກມອາການໃດໜ ງຕອງ ໄດ ໄປ ພບ ແພດ ໂດຍ ດວນ. ວທ ປອງ ກນ

ຄການເຊາ ສບຢາ, ຫ ກລຽງການ ຮບ ສານພດ ຈາກ ສະພາບ ແວດ ລອມ

ແລະ ອອກກຳລງ ກາຍ ຢາງ ສະໝ� ສະ ເໝ. ນອນນ ນ ຍງຄວນກນ ຜກ,

ໝາກ ໄມ ໃຫ ພຽງພ ແລະ ອາຫານ ທ ມ ວຕາມນ ຊ , ວຕາມນ ອ ສງແລະ

ສ ງ ສຳຄນ ຄວນ ໄປ ພບ ແພດ ໝຢາງ ເປນ ປະຈຳ.

Health&Beauty l50trk[&7;k,'kog]njv’3fpG mu,[aookmydko 01 - 15 ມງກອນ 2013 9

ລ�ກສະນະພເ�ດຂອງ online content ກ�ບຊອງທາງການຮ�ບສ� ງເ� ອໃ�ທ ປຽນໄປ (The changing dis-tribution channel)

ເມອທຽບກບຮບແບບການບລໂພກເນອໃນແບບເກາ

online content ມລກສະນະພເ�ດຄ

• ຢໃນຮບແ�ບຂອງ ດຈຕ (digital)

• ບລໂພກ ຫ ວາ ເ� ງ ຟງ ຊ ນຊມໄດຕາມເວລາ ສະຖານທ

IT Business Case 5

Online Content ແ�ນ� �ງ? ມ�ນແ�ກຕາງແ�ວໃ�? What is Online Content (Digital Content)?

ຂເລ ມຈາກການຊ ແຈງຄຳສບກອນ. ຄຳວາ online content

ໝາຍວາຈງໃດ? online ໝາຍວາການເຂາເຖງໄດ ໂດຍເຄອ

ຂາຍອນເຕເນດໃນຮບແ�ບຂອງ digital. ສຳລບຄຳວາ content

ກມຄວາມໝາຍວາເນອໃນ ເນອຫາ ເປນຕນແມນຜນງານ

ການຂຽນ, ຮບເ�າ, ຮບພາບ, ການສະແດງ, ສຽງເພງ, ສຽງດນຕ

ເ� ານ ເປນຕ ນ. ເມ ອລວມເຂ າກນແລວ ຄຳວາ online content

ຈງອາດຈະເຂາໃຈນຳກນວາເປນເນອຫາຜນງານໃນຮບແບບ

ຂອງ digital ທ ສາມາດສ ງ ແລະ ຮບໂດຍເ�ອຂາຍອນເຕເນດ

ແລະ ເວບໄຊທກມກຈະເປນສສຳຄນ ແລະ ຕນຕໃນການຮບ

ສ ງ digital content ທງຫ າຍ.

ປະເດນໜງທສາຄນຫາຍໃນການທຳຄວາມເຂາໃຈກບ

digital content ຫ online content ກຄວາ ຜສາງສນຜນ

ງານ (content creator) ກບ ຊອງທາງການກະຈາຍຜນງານ

ເ� ານ ນ (distribution channel). ບ ວາຍກໃດ ສະໄໝໃດຜສາງ

ສນແມນບ ເ�ຍປຽນແປງ ບດເລ ອງບດລະຄອນກ ຍງຄງແມນນກ

ຂຽນນກປະພນເປນຜຂດຂຽນ ເພງກຍງຄງແຕງໂດຍນກແຕງ

ເພງ ແລະ ຮອງໂດຍນກຮອງຄເ� າ ບ ແມນວາກາວເຂ າສຍກຂອງ

ອອນລາຍແລວຈະແມນຄອມພວເຕມາເຮດໜາທ ແທນ. ສ ງທ ໄອ

ທ ແລະ ອນເຕເນດນຳມາໃຫສງຄມເຮາແມນການປະຕບດ

ຄງຍງໃຫຍໃນສວນຂອງຊອງທາງການກະຈາຍເນອໃນເນອ

ຫາໂດຍລວມ.

ທ ຕນເອງຕອງການ (on-demand and borderless)

• ເຂ າເ�ງໄດດວຍລາຄາທ ຖກກວາ (accessible at rela-

tively cheaper cost)

• ຊອກຄ ນໄດງາຍ (searchable)

• ບດບາດຂອງຜຈດຈຳໜາຍຄນກາງຫ ດໜອຍລງ (reducing

role of the middle man)

Offl ine Contents Online Contentsຈະຢໃ�ເວລາໃດກ ສາມາດຕອບສະ

ໜອງຄວາມຕອງການຂອງຜບລໂພກ

ຜບລໂພກ ຜບລໂພກ

ສແຕລະປະເພດມຊອງທາງຮບສງ ສະເພາະ ແລະ ຈຳກດ

tribution channel)ເມອທຽບກບຮບແບບການບລໂພກເນອໃນແບບເກາ

online content ມລກສະນະພເ�ດຄ

• ຢໃນຮບແ�ບຂອງ ດຈຕ (digital)

• ບລໂພກ ຫ ວາ ເ� ງ ຟງ ຊ ນຊມໄດຕາມເວລາ ສະຖານທ

Online Content Service

www.108job.la10

ຜໃ�ບລການເ� ອຫາອອນລາຍWho is content provider ?

ສຳລບປະເດນວາໃຜຄຜໃຫບລການນ ກ ແມນອກຈດໜ ງທ

ເປນຂ ແຕກຕາງ ແລະ ໃໝທ ໄອທ ແລະ ອນເຕເນດໄດເ�ກສນໃຫ.

ເພາະວາໃນຍກກອນ ນກແຕງເພງກຕອງມຄາຍເພງ ແລະ ສ

ວທະຍ ໂທລະພາບຊວຍໂ�ສະນາ ແລະ ກະຈາຍສຽງໃຫ ນກ

ຂຽນກ ຕອງມສຳນກພມ ແລະ ຮານປ ມເປນຜຊກຍ ຜນງານຕາງໆ

ຈງອອກສຜບລໂພກໄດ. ແຕໃນຍກຂອງເນອຫາອອນລາຍນ

ດວຍພະລງຂອງ ໄອທ ແລະ ອນເຕເນດ ກຳແພງກດຂວາງລະ

ຫວາງຜຜະລດຜນງານກບຜບລໂພກໄດຫດລງຫາຍຈນ

ເກອບເທາສນ ດງນນ ໂອກາດຈງເປນຂອງທງສອງຝາຍຄ

ຮບແບບລາຍຮບຂອງທລະກດໃຫບລການເນອຫາ ອອນລາຍ (online content) - Revenue Model of the online content business:

4.1 ຈອງສະມາຊກ (Subscription):

ຜໃຫບລການ (content provider) ໃນຍກເລມຕນ

ເຊ ນບລສດ American Online (AOL) ຂອງ ອາເມລການ ນ

ເລມຈາກການເກບຄາຈອງສະມາຊກ (subscription). ຕມາ

ເນ ອງ ຈາກວາປະລມານຂ ມນປະເພດບ ມມນຄາ ຫ ວາ ເນ ອຫາຟຣ

ໄດເພ ມຂ ນຫ າຍເຮດໃຫຮບແ�ບການຈອງສະມາຊກບ ສາມາດ

ສາງລາຍຮບເປນກອບເປນກຳອກ.

4.2 ຄາໂ�ສະນາ (Advertising):

ຮບແ�ບການໃຫບລການ online content ແ�ຜແວະ

ມາຊມແບບຟຣໆ ແຕຂາຍພນທໂຄສະນາເອາ ຄໃຫບລສດ

ຕ ນທນການຈດຈຳ ໜາຍຖກລງ ຜບລໂພກກ ສາມາດມທາງເລອກ

ໄດຫ າຍຂ ນ ເພາະວາບດບາດ ແລະ ອດທພນຂອງຄນກາງໄດຫ ດ

ລງຫ າຍແລວ.

ດ� ງນ ນ ຄຳຖາມທ ວາໃຜເປນຜໃຫບລການເນ ອຫາອອນລາຍ

ມນຈ ງເປນຄຳຖາມເປດກວາງກວາເ� າ. ມຄວາມເປນໄປໄດຄ

ໜ ງ ເຈ າຂອງຜນງານເປນຜໃຫບລການໂດຍກງ ແລະ ສອງຜທ

ສນໃຈຢາກສງລວມຜນງານຕາງໆໃນຮບແ�ບຂອງດຈຕ ແລວຈດ

ສາງຊອງທາງການກະຈາຍຜານອນເຕເນດ. ບ ວາ ກລະນໃດກ

ຕອງ ໄດອາໄ�ຄວາມຮ ແລະ ວຊາການທາງໄອທ ດ� ງນ ນ ມນຈ ງເປດ

ໂອກາດໃຫບລສດຫ ບກຄນທ ມຄວາມຮດານໄອທກ ສາມາດເຂ າ

ສທລະກດເນ ອຫາອອນລາຍໄດຢາງສະບາຍ.

ຫາງຮານທ ສນໃຈ ມາລງໂ�ສະນາ ຄາຍໆກນກບຮບແ�ບຂອງ

ການໂຄສະນາໃນໂທລະພາບທເຮາບໄດຈາຍຄາສະມາຊກ

ໃຫສະຖານ ແຕເຮາຕອງໄດຮບຊມຮບເງາໂຄສະນາສະຫລບ

ກບເນ ອຫາສາລະບນເທງທ ເຮາຢາກຊມຈາກໂທລະພາບ.

4.3 Freemium (“Free” and “Premium”)

ຄການໃຫຊມ ຫ ໃຫບລໂພກເນ ອຫາບາງສວນແ�ບຟຣໆ

ແຕກ ເ�ບເ�ນກບເນ ອຫາພເ�ດ. ຕວຢາງນ ແມນເຫນຫ າຍທ ສດ

ໃນປະຈບນ ໂດຍສະເພາະແມນຜໃຫບລການທເພນມເນອ

ຫາສະເພາະຂອງຕນເອງ. ສາລບປະເທດເຮາກເຫນເວບໄຊທ

ຂອງ Vientiane Times (www.vientianetimes.org.la)

ທ ເພ ນໄດນຳໃຊລະບບນ ເພາະວາເພ ນໃຫທກຄນສາມາດອານ

ຂາວທ ວໆໄປທ ເພ ນເລອກໃຫ ແຕອະນຍາດໃຫສະເພາະສະມາ

ຊກຈ ງສາມາດອານຂາວທ ສຳຄນໄດ.

ຜບລໂພກຜໃຫບລການເນ ອຫາອອນລາຍ

ຜໃຫບລການເນ ອຫາອອນລາຍ

ເຈ າຂອງຜນງານ

ເຈ າຂອງຜນງານOnline Content Service (ກລະນສອງ)

(ກລະນໜ ງ)

01 - 15 ມງກອນ 2013 11

ສນສາງຜປະກອບການທລະກດໄ�ທລາວ (LIBIC)

ມະຫາວທະຍາໄລແຫງຊາດ ຄະນະວສະວະກຳສາດວທະຍາເຂດໂສກປາຫລວງ ຕກໄອທ

ຖະໜນມດຕະພາບລາວ-ໄທ, ບານໂ�ກປາ� ວງ,ນະຄອນ� ວງວຽງຈນ.

ໂ�ລະສ�ບຕ� ງໂ�ະ: 021-312198 ແ�ກ: 021-312198

ອເ�ວ: libic@fe-nuol.edu.la ເ�ບໄ�ທ: www.itsd.edu.la/libic

LIBICLao IT Business Incubation Center

mjkomujlqo.9g]uj,8qhom5]tdyfwvmu r;dgIqk-j;pmjkowfh

ການຈ�ດສ�ນ ແ�ະແ�ງປ�ນລາຍຮ�ບ (revenue sharing)ດງທໄດກາວມາໃນຂ 3 ແລວວາຜໃຫບລການເນອຫາ

ອອນລາຍອາດຈະເປນເຈ າຂອງຜນງານໂດຍກງຫ ບ ກ ໄດ.

• ຫາກວາເຈ າຂອງຜນງານເປນຜ ໃຫບລການໂດຍກງ

ແມນງາຍທ ສດໃນການແ�ງປນລາຍຮບ ເພາະເຂ າກະເປາ

ຕນເອງເລຍ ແຕກ ຕອງໄດກະກຽມຄາໃຊຈາຍ ແລະ ຄວາມ

ພອມໃນການສາງຄວາມເຂ ມແຂງທາງດານໄອທ.

• ໃນກລະນທສອງທບແມນເຈາຂອງຜນງານເປນຜໃຫບລ

ການນນ ຕອງມການຕກລງເລອງຂອງການແບງສນລາຍ

ຮບໃຫຈະແຈງ ເຊ ງກ ມຢຫ າຍວທ ເຊ ນ ຜໃຫບລການເນ ອ

ອານບ

ເ�ຍຄາ

ຕອງລງທະ

ບຽນກອນ

ຫາອອນລາຍອາດຈະຈາຍຄາລຂະສດໃຫແ�ເຈ າຂອງຜນ

ງານຂາດໂຕ ຫ ວາ ດວຍວທການແ�ງປນເປເຊນຈາກລາຍ

ຮບທ ໄດຈາກການບລການຜນງານນ ນໆຜານທາງສ ເອເລກ

ໂຕຣນກຕາງໆ.

ປ�ດໄ�ທ ເ� ອອ�ນວຍໃ�ການເ� ມຕ� ນທລະກດໃ�ບລການເ� ອຫາອອນລາຍ ໃ�ລາວ ດຽວນ - Why start-ing up online content business in Laos, and now ?

• ຕ ນທນໃນການເລ ມຕ ນສາງຊອງທາງກະຈາຍສ ອອນລາຍ

ຖກກວາສ ປະເພດອ ນໆ.

• ກມຄນທ ນຳໃຊອນເຕເນດມແຕຈະເພ ມຫ າຍຂ ນ.

• ຕະຫ າດຜບລໂພກທ ບ ຈຳກດສະເພາະຄນລາວໃນປະເທດ

ແຕຍງມຜທ ອາໄ�ຢຕາງປະເທດອກຈຳ ນວນບ ໜອຍ ເຊ ງທ

ຜານມາເປນຂ ຈຳກດຂອງສ ດ ງເດມທ ບ ສາມາດສະໜອງໄດ.

ແ�ກ ກບ ໄ� ໃ�ນ� ນມ�ນກ ມສ ງທ ຕອງໄ�ເ�າໃ�ໃ�ເ� ນ:

• ການສາງເນ ອໃນທ ເປນພາສາລາວທ ຕອງໄດສອດຄອງກບ

ວດທະນະທຳ ຄວາມເປນລາວ ເຊງກບແມນສງທເຫອບາ

ກວາແຮງ ເ� ງໄດຈາກວງການເພງ ແລະ ວງການຮບເ�າລາວ

ທ ມການພດທະນາແ�ບກາວກະໂດດໃນໄລຍະມ ໆ ມານ .

• ໃນແ�ຂອງໂ�ງລາງພ ນຖານຕອງໄດສກສາໃຫດວາແຜນຂະ

� າຍໂ�ງຂາຍ internet ຈະມແນວໂນມພດທະນາໄດໄວ

ຂ ນໃນອານາຄດອນໃ�ບ .

• ຕອງສກສາ ແລະ ເ�າລບກດໝາຍກຽວກບລຂະສດຕາງໆ

ບ ວາຈະເປນ ຂອງລາວເຮາ ກ ຄ ຂອງສາກນໃຫດ.

www.108job.la12

ທານ ຮ ບ ວາ ວທ ການ ກນ ກະ ແລ ມຂອງ ແຕລະຄນກ ສາມາດ ບອກ ເ�ງ

ນ ໄ� ຂອງ ຄນໆນ ນ ໄດ ໄດ ຈະ ແມນຫ ບ ລອງ ມາ ອານພອມໆ ກນ ເລຍ.

ມ�ກກ�ດ ກະ ແ� ມຄ� ທ� ອດ: ເປນ ຄນ ທ ມ ນ ໄ� ຂອນ ຂາງ

ຂ ດ ມກ ຍດຕດ ກບ ຄວາມ ຄດ ຂອງ ຕນ ເອງ ບຄອຍ ມ

ຄວາມ ອດທນ, ມກ ໂວຍວາຍ ເອາ ແຕ ໃຈ ຕນ ເອງ ແລະ

ມກ ຄວາມ ຮນ ແຮງ. ເປນ ຄນ ທ ໂດດ ເດ ນ ກວາ ຄນ ອ ນ ມກ

ເຮດ ວຽກ ແລະ ຊ ສດ ໜາຄບ ຫາ ເປນໝ ເປນ ທ ເພ ງ ພ ໃຈ

ຂອງ ຄນ ອ ນ ແລະ ຄນຮກ.

ມກ ກນ ຂອບໆ ໄປ ເລອຍໆ: ບງ ບອກ ວາ ເປນ ຄນ ທ ບມກ

� ງ ກບ ບນຫາ. ເປນ ຄນ ທ ຊາງ ລະມດລະວງ ຮອບ ຄອບ

ບາງ ເທອ ກດງ ໂຕ ເອງ ອອກ ຈາກ ຄວາມ ວນວາຍ ໂດຍ ທ

ບສນ ໃຈກບ ໃຜ, ບາງ ຄງ ກສາມາດ ແກ ໄຂ ບນຫາ ໄດດ,

ນອກ ນນ ຍງ ເປນ ຄນ ທ ມຄວາມ ອອນ ໄຫວ ງາຍ ແລະ

ເອ ອອາລ.

ມ�ກ ກນ ກະ ແ� ມ ແ�ບ ຄອຍໆກນ ເ� ອ ລະໜອຍ: ຄນ ທ ເລ ມ

ກນຈາກ ຂອບ ຖວຍ ກອນ, ບງ ບອກ ໄດ ວາ ເປນ ຄນ ທ ມ

ຄວາມ ລະມດລະວງ, ມ ຄວາມ ຮອບຄອບ ຢ ສະ ເໝ ເຊອ

ຟງ ຄວາມ ຜ ໃ� ແລະ ມມະນດ ສຳພນ ດ.

ກນ ຊາ ຈ�ນກະ ແ� ມ ເປ ອຍໝ�ດ: ມກ ເປນ ຄນ

ທ ມ ຫວ ໃຈ ເປນ ເດກນອຍ, ມກ ຄດ ໃນ ເລ ອງ

ອາ ດ ດທ ເຮ ດ ໃຫ ຕນ ເອງ ມ ຄວາມສກ ຫ ມກ

ເຮດ ໂຕ ເປນ ເດກນອຍຕະຫ ອດ ເວລາ.

ຄ�ນ ທ ແ�ບ ກ�ບກະ ແ� ມ ແ� ບເ�ຍຈ�ນໝ�ດ: ສະ ແດງ ວາ ເປນ

ຄນເປດເຜຍ ມກ ສງຄມ, ມກ ຄວາມ ທາ ທາຍ, ມກ ເຮຮາ ປາ

ຕ ກະຕລ ລ ນ ແລະ ທະ ເ� ທະ ຍານ ສງ. ເປນ ຄນ ທ ມກ ພບ

ປະ ຜ ຄນ ແປກໜາ ເຂ າ ກບ ຄນ ງາຍ ແລະ ມກ ໃຫຄນ ອ ນ

ເຫນ ຄວາມ ສຳຄນ ຂອງ ຕນ ເອງ.

Horoscope meokpg]njv’3fpG mu,[aookmydko 01 - 15 ມງກອນ 2013 13

ເມ ອຮຂາວວາຄນລາວເຮາໄດຮບລາງວນຫ ຽນຄຳໃນລະດບ

ສາກນຄແນວນ ແລວ ຂາພະເຈ າຄດວາຕອງມທານຜອານຈຳນວນບ ໜອຍທ ອາດຈະເ�ຍ ຫ ບ ເ�ຍໄດຍນຊ ຂອງວາລະສານ e-Corner

ກຕາມ ຄງຈະຢາກຮຈກທມງານເບອງຫງທສາງສນຜນງານອນດ

ເດນນຢາງແນນອນ. ຫາກທານເຄຍອານວາລະສານເຮາມາກອນ

ທານກ ຄງຈະເດາໄດແລວວາ 108ອາຊບ ຈະບ ປອຍໃຫໂອກາດໃນ

ການນຳສະເໜວຽກດຄນເດ ນຄແນວນ ຜານໄປຢາງແນນອນ.

ດວຍຄວາມກະລນາ ແລະ ຄວາມຈງໃຈທ ພອມຈະແ�ງປນຢສະ

ເໝຂອງທມງານເພ ນ ເຮາໄດຮບໂອກາດໃຫເຂ າສຳພາດສາມຜກ ຕ ງບລສດ (ຈາກທງໜດຫາຄນ) ທ ຢເ� ອງຫ ງຄວາມສຳ ເລດ ແລະ ຄວາມຝນອນຍາວໄ�ໃນການພດທະນາວງການໄອທຂອງບານເຮາ.

ຜານການສຳພາດຄ ງນ ເຮາຈະນຳສະເໜທມງານນ ແ�ບທ ບ ເ�ຍມ

ສ ໃດລາຍງານມາກອນ. ຕ ງແຕຍກກອນກ ຕ ງບລສດ ຈນມາຮອດການ

ສາງຕ ງ e-Corner, ເ� ນທາງສໄຊຊະນະໃນເວທແຂງຂນລາງວນ

ASEAN ICT Awards, ແລະ ເປ າໝາຍກ ຄທດທາງໃນອານາຄດ

ຂອງບລສດ ແລະ ເພ ອນຮວມງານທ ຄາດ� ງ.

ເມ ອກາງເດອນພະຈກປ 2012 ທ ຜານມາ ທາມກາງກະແ�

ການເປນເຈ າພາບກອງປະຊມສດຍອດຜນຳຈາກທະວບອາຊ ແລະ ເອຣບ ຫ ວາ ກອງປະຊມອາເຊມ (ASEM) ທ ນະຄອນຫ ວງວຽງຈນ

ເຮາເປນເຈ າພາບນ ນ ມອກໜ ງຄວາມພາກພມໃຈທ ບລສດໄອທໜມ

ນອຍລາວເຮາໄດຍາດມາໃຫເປນໜາເປນຕາແ�ປະເທດຊາດ.

ນ ນຄການຍາດໄດຫ ຽນຄຳ ASEAN ICT Awards ໃນສາຂາ Digital

Content ຂອງວາລະສານໄອທລາຍເດອນສະບບທຳອດຂອງລາວ

ເຮາທ ຫ າຍໆຄນຄນເ�ຍ ວາລະສານ e-Corner ນ ນເອງ.

ທມງານເ� ອງຫ ງ e-Corner ໃຊເວລາສ ນໆສາງຊ ໃຫເປນທ ຮຈກ ບ ວາໃນຮບແ�ບຂອງວາລະສານ e-Corner ສະບບພມ, ລາຍການ e-Corner Weekly News ທາງສະຖານໂທລະພາບລາວສຕາຣ ແລະ ຫ າສດກ ແມນວາລະສານເອເລກໂຕຣນກ e-Corner Online ທ ໄດຮບການຍອມຮບໃນລະດບອາຊຽນ. ເ� ງແລວຄຈ� ງວາທມງານໜມນອຍກມນ ໄດເປນຕວແທນ ຫ ວາ ສນຍາລກຂອງການກຽມພອມ

ກາວເຂ າສປະຊາຄມເ�ດຖະກດອາຊຽນ (AEC: Asean Economic

Community) ຂອງ ສປປ ລາວ ເຮາແລວບ ຫ າຍກ ໜອຍ. ຮຂາວນ

ແລວ ຂເວ າແ�ບກງໄປກງມາເລຍວາ ຊ ນໃຈ ແລະ ອນໃຈຢບ ໜອຍກບ

ອານາຄດຂອງວງການໄອທໃນບານເຮາ.

7;hks]Po7e Asean ICT Awards

g]njv'9kdxqd Cover Storyg]njv’3fpG mu,[aookmydko www.108job.la14

ຄວາມເປນມາຂອງ ບລສ�ດ ລາວໄ�ທພ�ດທະນາ ຈ�ກ�ດ (Lao IT Development Co., Ltd.)

ທມງານເບອງຫງຂອງວາລະສານ e-Corner ແມນ ບລສດ ລາວໄອທພດທະນາຈຳກດ ເຊ ງເ�ດຂ ນຈາກແນວຄວາມຄດຂອງກມໄວໜມທ ເປນນກສກສາທ ມຄວາມມກ ແລະ ຫ ງໄ� ໃນວຊາສະ ເພາະດານໄອທທໄດຮວມໂຕກນໃນເວບໄຊທລາວຊາ (www.laozaa.com) ມາຕ ງແຕປ 2006. ແຕລະຄນແມນສກສາຢສະຖາ ບນທ ແຕກຕາງກນ ສວນຫ າຍກ ບ ເ�ຍຮກນມາກອນ ແຕສ ງໜ ງສ ງ ດຽວທພາໃຫທກຄນມາຮວມໂຕກນ ແລະ ຮວມສກຮວມທກມາ ນຳກນກ ຄຄວາມມກຮກໃນໄອທນ ນເອງ. ທານ ທະນງສກ ເລ າວາ ຜານການສກສາຄ ນຄວາ ແລກປຽນຄວາມຮດານໄອທຮວມກນຕະ ຫ ອດມາ ຈນແຕລະຄນຮຽນຈບດານໄອທ ແລະ ມແນວຄວາມຄດ ຢາກສາງສາພດທະນາ ຄນຄວາວຽກງານໄອທຢາງຕງໜາໃຫ ກາຍເປນອາຊບ. ຈາກທເຄຍເປນພຽງໝໄອທ ຫາທານຕໄປນຄ ທານ ທະນງສກ ສກສະວດ, ທານ ອໄທ ໄຊອດມ, ທານ ວຣະສກ ວຣະວງ, ທານ ວລະພນ ຈນທະລາວງ ແລະ ທານ ທະນາວລະກດ ກນທະວດພນໂຍ ກໄດຕດສນໃຈເພມສະຖານະຂອງຜຮວມກຕງບລສດເຂາຕມໂດຍການຮວມທນກນສາງຕງບລສດນຂນມາໃນເດອນຕລາປ 2010 ແລະວາງເປາໝາຍໃຫບລການຄບວງຈອນ ໂດຍເນນໄປທບລການຫກໆ 4ດານຄ: ພດທະນາ Software, ຈຳໜາຍອປະກອນໄອທ, ສາງ ແລະ ອອກແບບສປະສມປະສານ (Multimedia) ແ�ະ ຝກອ�ບຮ�ມໄ�ທ.

ວາລະສານ e-Corner Online ເ�ດມາໄ�ແ�ວໃ�? ເນອງຈາກທກຄນໃນທມເຫນດຮວມກນວາວາລະສານເປນ

ເ� ອງມສ ສານທ ສຳຄນໃນການເຜຍແຜ ຄວາມຮ ແລະ ຂ ມນຂາວ ສານທາງດານໄອທອອກສສງຄມ ເພາະວາໃນສງຄມປະຈບນໄອ ທໄດກາຍເປນປດໄຈທ ສຳ ຄນ ແລະ ພວພນນຳ ຊວດປະຈຳ ວນນບ ມນບຫາຍຂນ ບວາທານຈະມກ ຫ ບມກໄອທ ຊວດຂອງທານ ກໜບພນການນຳໃຊຄອມພວເຕ, ອນເຕເນດ, ໂທລະສບມຖ, ແທບເລດ ແລະ ອປະກອນພກພາອ ນໆ ຈ ງໄດຕດສນໃຈສາງວາລະ ສານໄອທແ�ບລາຍເດອນສະບບທຳອດໃນ ສປປ ລາວ ຂ ນ ຊ ວາ e-Corner ສະບບທຳອດໄດວາງຈຳໜາຍໃນເດອນ12 ປ 2010 ເຊງກໄດຮບການຕອບຮບເປນຢາງດ. ຕມາ ເມອຄວາມຮຽກຮອງ ຕອງການເພມຂນທມງານຈງໄດຂະຫຍາຍຮບແບບການນຳສະ ເໜເຂ າສສ ໂທລະພາບອກ ຄໃນໄລຍະເດອນເມສາປ 2011 ໄດສາງ ລາຍການໂທລະພາບທາງດານໄອທຮວມກບສະຖານໂທລະພາບ ລາວສຕາຣໃນຊ ວາ e-Corner Weekly News ຂ ນອກ.

ເພອໃຫການພດທະນານຳໜາ ແລະ ທນສະໄໝຢສະເໝ

ໃນໄລຍະເດອນກມພາ 2012 ທມງານໄດຕດສນໃຈພດທະນາວາລະ

ສານ e-Corner ໃນຮບແບບທທນຍກທນສະໄໝຂນອກ ນນຄ

ວາລະສານໃນຮບແບບຂອງ eBook ເຊງໄດໃຊເວລາຄນຄວາຢ 3 ເດອນ, ເລມແຕເດອນ ພະຈກ 2011 ຈນເຖງເດອນມງກອນ 2012. ຈດເດ ນແມນການອານຜານອປກອນເອເລກໂຕຣນກຕາງໆບ ວາຈະເປນຄອມພວເຕ, ແລບທອບ, ແທບເລດ, smartphone, eBook reader ແລະ ອນໆທຮອງຮບ, ທານທະນງສກ ກາວ.

ທງສາມທານໄດຊວຍກນອະທບາຍວາຈດເດນຂອງວາລະ

ສານຮບແບບໃໝນ ແມນສາງຄວາມຕນເຕນປະກອບໃນການ

ອານໃຫມວນຂນຈາກເຄຍອານວາລະສານທວໄປທເຫນພຽງຮບພາບ ແລະ ໂຕໜງສ ເທ ານ ນ ແຕໃນ e-Corner Online ທານຜ ອານຈະໄດເຫນທງໂຕໝງສ, ຮບພາບ, ວດໂອ, ຮບພາບເ� ອນໄ� , ສຽງປະກອບ, ລ ງສອນເຕເນດ ແລະ ສາມາດກດເລອກອານສະເພາະ ບາງບດຄວາມໄດຈາກໜາສາລະບານ ໂດຍບ ຕອງໄປເປດເທ ອລະ ໜາແບບເການນໄດເລຍ. ນອກນນເພອໃຫທນຍກທນສະໄໝທ ອປະກອນພກພາແ�ບແທບເລດ ແລະ ໂທລະສບມຖຍກໃໝທງຫ າຍກຳລງໄດຮບຄວາມນຍມວາລະສານ e-Corner Online ຈ ງ ຮອງຮບກບການອານດວຍຫາຍອປະກອນຕາມຄວາມເໝາະສມ

ອນສາງຄວາມສະດວກສະບາຍ ແລະ ທສຳຄນວາລະສານ

e-Corner Online ສາມາດດາວໂ� ດຜານອນເຕເນດໄປອານໄດໂດຍບ ເ�ຍຄາໃຊຈາຍໄດທ ເວບໄຊ www.ecorneronline.com

Cover Story g]njv'9kdxqdg]njv’3fpG mu,[aookmydko

ໜາປກ e-Corner Onlineຈາກ www.ecorneronline.com

ໜາປກ e-Corner ສະບບພມ

01 - 15 ມງກອນ 2013 15

e-Corner Online ກ�ບລາງວ�ນ ASEAN ICT Awardsຟງແລວທານກຄງຈະເດາໄດແລວວາລາງວນ ASEAN ICT Awards ທເພນ

ໄດຮບຕອງແມນ e-Corner Online ແນນອນ. ແມນແລວ ທານທະນງສກຕອບລາງ

ວນທໄດຮບແມນຊະນະເລດອນດບ 1 ໃນສາຂາ Digital Content ເຊງລາງວນ

AICTA ນຖ ເປນລາງວນທມກຽດທສດຂອງສາຍອາຊບດານໄອທໃນຂງເຂດອາ

ຊຽນເຊງໃນປນຈດເປນປທຳອດ ໂດຍເພນແບງເປນ 5ສາຂາໃຫຍຄ: Public Sector,

Private Sector, Corporate Social Responsibilities, Digital Content

ແລະ Start-up Company. (ລາຍລະອຽດເພມຕມກຽວກບ ASEAN ICT Awards

ກວດສອບໄດຈາກ www.aseanictaward.com)

g]njv'9kdxqd Cover Storyg]njv’3fpG mu,[aookmydko www.108job.la16

[aofkz6hmujwfhIa[]k';aoAsean ICT Awards

ທານທະນງສກໄດກະລນາອະທບາຍລະອຽດກຽວກບການ

ແຂງຂນໃນສາຂາທເພນໄດຮບລາງວນວາການແຂງຂນແບງ

ອອກເປນສອງຮອບ.

ຮອບທຳອດເປນການສ ງເຂ າປະກວດ ພອມກບການຂຽນ

ແ�ບຟອມຕອບຄຳຖາມຂອງຄະນະກຳມະການອາຊຽນ; ໃນຮອບ

ທຳອດມບລສດເຂ າຮວມທງໝດ 73 ບລສດ ຈາກ 10 ປະເທດ ໃນ

ພາກພ ນອາຊຽນ, ໃນສາຂາ Digital Content ເອງ ມ 16 ບລສດ

ສະເໜເຂາແຂງຂນ,ຄະນະກຳມະການໄດຄດເອາ 3ບລສດ

ທ ມຄວາມໂດດເດ ນກວາ ໝເພ ອເຂ າສຮອບທສອງ.

ໃນຮອບທສອງແມນໄດສງຕວແທນໄປສະເໜຜນງານ

ພອມກບການຕອບຄຳຖາມຕາງໆ ຕໜາຄະນະກຳມະການທງ

10 ປະເທດອາຊຽນ ທ ເມອງບາການປະເທດມຽນມາ .

ຈາກນນໃນໄລຍະວນທ 12–16 ພະຈກ 2012 ຈງໄດເດນ

ທາງໄປຮວມພທປະກາດຜນ ແລະ ມອບລາງວນທໄດຈດ

ຂນ ໃນວາລະກອງປະຊມຄະນະລດຖະມນຕ 10ປະເທດອາ

ຊຽນດານໂທລະຄມມະນາຄມ ແລະ ການສສານ (ASEAN

TELMIN Meeting) ຢເ�າະເຊບ ປະເທດຟລບປນ ເຊ ງເພ ນໄດ

ປະກາດຢາງເປນທາງການວາບລສດພວກເຮາໄດອນດບ

1 ໃນສາຂາ Digital Content.

ຖາມແທໆວາ ສາຂາ Digital Content ໝາຍເ�ງ� ງ? ທງສາມ

ທານກ ໄດຊວຍກນອະທບາຍວາ ສາຂາ Digital Content ແມນ

ລາງວນທ ມອບໃຫແ�ບລສດທ ຜະລດສ ດຈຕອລໂດຍເ� ອນໄຂ

ວາຜະລດຕະພນທ ຈະເຂ າແຂງຂນໄດແມນມດ� ງນ :

• ຕອງເປນໂປຣແ�ຣມ, ຊອບແວຣ, ຮາດແວຣ ຫ ປະສມປະ

ສານກນອນມສວນປະກອບຂອງຂຄວາມ, ຮບພາບ,ສຽງ

ແລະ ວດໂອ ລວມທງມການເຜຍແຜຜານອນເຕເນດ ແລະ

ລະບບອປະກອນພກພາຕາງໆເພອສາງຄວາມບນເທງ

ເຊ ນກາຕນອານເມຊນ.

• ຕອງເປນໂປຣແ�ຣມ, ຊອບແວຣ, ຮາດແວຣ ຫ ປະສມປະ

ສານກນເພ ອໃຊເຂ າໃນການສາງ, ຈດການ, ສ ງເ�ມ ແລະ

ເຜຍແຜຂາວສານ ແລະ ຄວາມບນເທງເຊນ: ໂທລະທດ,

ວທະຍ, ຮບເ�າ, ສ ງພມ,ອນເຕເນດ ເປນຕ ນ.

ທານ ທະນງສກ ສກສະວດ

ປະທານ ບລສດລາວໄອທພດທະນາ ຈຳ ກດ

ທານ ອໄທ ໄຊອດມ

ຜບລຫານ ບລສດລາວໄອທພດທະນາ ຈຳ ກດ

ທານ ວຣະສກ ວຣະວງ

ບນນາທການໃ� ບລສດລາວໄອທພດທະນາ ຈຳ ກດ

ທານ ວລະພນ ຈນທະລາວງ

ບນນາທການຝາຍສນ ບລສດລາວໄອທພດທະນາ ຈຳ ກດ

Cover Story g]njv'9kdxqdg]njv’3fpG mu,[aookmydko 01 - 15 ມງກອນ 2013 17

ທດທາງໃ�ຕ ໜາຂອງບລສ�ດຫງຈາກທສາງຕງ ແລະ ດຳເນນກດຈະການມາໄດ 2 ປ

ຈນໄດຮບລາງວນທ 1 ເຊງເປນໂລຄຳ ພອມດວຍໃບຢງຢນຄນ ນະພາບດານການພດທະນາໄອທມາດຕະຖານໃນລະດບອາ

ຊຽນແລວນນ ມນກເປນກຳລງໃຈທດທຈະໃຫພວກເຮາຍງຕອງ

ຕ ງໜາເອາໃຈໃ�ຄ ນຄວາ ແລະ ພດທະນາຕນເອງຂ ນໄປເລ ອຍໆ ຢາງບຢດຢງ ເພອສາງໃຫໄອທມບດບາດ ແລະ ເກດປະໂຫຍດ

ສງສດໃນສງຄມລາວ, ສາງໃຫວຽກດານໄອຊທໃນ ສປປລາວ ມ ຄວາມເຂ ມແຂງເທ າທຽມກບບນດາ 10 ປະເທດອາຊຽນຕ ໄປ, ທງ ນກເພອກຽມພອມຕອນຮບການເຂາເປນປະຊາຄມເສດຖະກດ ອາຊຽນໃນປ 2015 ແລະ ກຽມພອມທຈະພດທະນາຂນໄປຈນ ທຽບເທາລະດບສາກນ ໃຫສມກບຄຳຂວນຂອງບລສດທວາ

”ການພດທະນາຂອງພວດເຮາ ຄຄວາມກາວໜາຂອງພວກທານ” “Our development, for your development”, ທງສາມ

ທານ ໄດຊວຍກນສະແດງວໄ�ທດຂອງບລສດ. ຟງແລວຊ ນໃຈອ ຫ

ທານຜອານ. ທມງານ 108ອາຊບຂສະແດງຄວາມຍນດນຳ ອກເທ ອ

ໜ ງ ແລະ ຂອວຍພອນໃຫຈ ງຈະເລນກາວໜາ ແລະ ສາງວຽກເຮດ

ງານທຳໃນຂະແໜງການໄອທໃຫຫ າຍໆເດ .

ອາຊບໃ�ບລສ�ດລາວໄ�ທພ�ດທະນາມຫ�ຍງແ�?ທານທະນງສກຕອບວາ ແນນອນວາພວກເຮາເປນບລສດດານ

ໄອທ ສະນ ນອາຊບຫ ກກ ແມນວຽກໄອທ ເຊ ງມນກ ສອດຄອງກບບລການທ ທາງບລສດເຮາມຢໃນປະຈບນ. ເວ າລວມໆແລວອາຊບໄອທໃນບລສດເຮາປະກອບມ:

• ນ�ກພ�ດທະນາ: ໃນນ ກ ຈະມຫ າຍສວນ ເນ ອງຈາກການພດທະ ນາລະບບໄອທຕາງໆນ ນມຫ າກຫ າຍ ສະນ ນນກພດທະນາຈ ງ ຕອງມຄວາມຊຽວຊານແຕກຕາງກນ ຫກໆກແມນແບງເປນ ສາຍພດທະນາເວບໄຊທ ແລະ ພດທະນາ Software ແລະ ໃນໄລ ຍະຫ ງກ ມການພດທະນາໂປຣແ�ມມຖ ເຊ ງຖວາຍງເປນ ເລ ອງໃໝຫ າຍຢໃນລາວເຮາ.

• ບ�ລງຮ�ກສາ ແ�ະ ສອມແປງ: ສວນນ ແມນພະນກງານທ ມຄວາມຊຽວຊານທາງດານອປະກອນຄອມພວເຕ ການປະກອບ ຕດຕ ງ ແລະ ແ�ໄຂບນຫາ ເພ ອໄວກວດສອບຄອມພວເຕ ແລະ ບຳລງຮກສາໃຫລກຄາ.

• ນ�ກອອກແ�ບ: ອກຕຳແໜງໜ ງທ ສຳຄນກ ແມນນກອອກແ�ບ

ໃນທນໝາຍເຖງການອອກແບບໂດຍນຳໃຊຄອມພວເຕຄບ

ວງຈອນ. ໃນຕວຈງເຫນວານກຮຽນທ ຮຽນສະເພາະດານນ ຍງ

ມໜອຍ ສວນໃ� ແມນອາໄ�ຄວາມມກ ແລະ ພອນສະຫວນ

ສວນໂຕເຮດໃຫຕຳແໜງນ ຂາດແ�ນຫ າຍ.

• ຜຝກອບຮມ: ໃນບລສດພວກເຮາມເປດຫກສດໄລຍະສນຕຳແໜງນກແມນສຳຄນອກເຊນກນ ເພາະຜສອນຕອງມທງ ຄວາມຮທາງດານໄອທ, ຕອງເ�ຍເຮດວຽກໄອທທ ຕນເອງຈະ ສອນມາກອນ ( ມປະສບການໂຕຈງ) ແລະ ສຳຄນຕອງສ ສານເ� ງ ແລະ ຖາຍທອດຄວາມຮໃຫຄນອ ນເຂ າໃຈໄດດ.

ພຈາລະນາຮ�ບພະນ�ກງານແ�ວໃ�?ການຮບພະນກງານແມນອງໃ�ຫ າຍປດໃຈ ແຕຫ ກໆກ ແມນ

• ຄວາມມ�ກຮ�ກໃ�ດານໄ�ທ: (ໃນແ�ບທ ພວກເຮາຜກ ຕ ງບລສດເປນກນໃນເມ ອກອນ ທ ມກໄອທແລວຢາກເຮດວຽກໄອທ ຢາກສ ງເ�ມໄອທ)

• ຄວາມໄ�ຮ: ເ�ງຈະບ ເ� ງດານວຊາການມາກອນແຕສຳຄນ ແມນຢາກໃຫມຄວາມໄ�ຮ ແລວມາຝກກນໄດ ເພາະໄອທຖາຂາດຄວາມໄ�ຮກ ໝາຍເ�ງຄວາມຮຈະຢດຢກບທ .

• ຄວາມອດທນ: ເຮດວຽກດານໄອທຕອງອດທນອດຫບອດ ນອນໄດນຳ.

• ຄວາມຄດສາງສນ: ອນນແມນສງທຕອງການຫາຍໂດຍ ສະເພາະວຽກອອກແ�ບ ແລະ ວຽກພດທະນາ Software ຍງຕອງການຄວາມຄດສາງສນຫາຍ ເພາະການສາງຄວາມ ແຕກຕາງໃຫຜະລດຕະພນບລສດໄດກ ໝາຍເ�ງໂອກາດທາງ ການຕະຫ າດທ ສງຂ ນ.

ກຽວກ�ບ Lao IT Development Co., Ltd.2/466 Ban Phonethongsavat Chanthabouly District

Vientiane Capital, Lao PDR Tel: 021 562905

Website: www.laoitdev.com

Services:• ການພ�ດທະນາ Software: ການຈຳໜາຍ, ພດທະນາລະບບ Software

ຕາງໆ ເພອຕອບສະໜອງຕລກຄາ ເປນຕນແມນ ເວບໄຊທ, ລະບບ ຖານຂ ມນ, ໂປຣແ�ຣມສະເພາະດານ ແລະ ອ ນໆ. ນອກນ ນຍງພດທະນາ Software ໃຫຮອງຮບພາສາລາວ ແລະ ພດທະນາ Software ໃຫເປນ ພາສາລາວອອກຮບໃຊສງຄມລາວ ທງແປລະບບ Open Software ເປນພາສາລາວ.

• ການຈ�ໜາຍອປະກອນໄ�ທ : ຈດຈຳໜາຍອປະກອນໄອທຕາງໆ ຕາມຄວາມຮຽກຮອງຕອງການຂອງລກຄາ ແລະ ຮບສງອປະກອນ ພເສດທຫາຍາກ ບລການບຳລງຮກສາອປະກອນຄອມພວເຕຕາມຫອງ ການຂອງລກຄາ, ບລການຕດຕ ງອປະກອນທາງດານເ� ອຂາຍ ແລະ ອ ນໆ.

• ການສາງ ແ�ະ ອອກແ�ບສ ປະສ�ມປະສານ (Multimedia): ຮບອອກແ�ບ ສາງສນສປະເພດຕາງໆເຊນວາ: ປມ, ວາລະສານ, ແຜນພບ, ໂປສເຕ, ນາມບດ, ອອກແ�ບໂລໂ�, ອອກແ�ບເວບໄຊທ, ການຜະລດສາລະຄະດ, Music VDO, ລາຍການໂທລະພາບ.

• ການຝກອ�ບຮ�ມ: ເປນຫ ກສດຝກອບຮມພເ�ດທງໄລຍະສ ນ ແລະ ໄລຍະຍາວ ຄອບຄມທກດານທກຽວກບໄອທ ໂດຍຮບແບບການສອນທເນນໜກ ການລງຕວຈງ ແລະ ສອນໂດຍອາຈານທ ມປະສບການໃນວຽກງານນ ນແທ.

g]njv'9kdxqd Cover Storyg]njv’3fpG mu,[aookmydko www.108job.la18

01 - 15 ມງກອນ 2013 19ໂຮງແຮມ & ຮານອາຫານ // Hotel & Restaurant

s,;f ! s,;f @ s,;f # s,;f $ s,;f & s,;f *

1 11 0 8 # 1 21 0 8 # 1 31 0 8 # 1 41 0 8 # 1 51 0 8 # 1 61 0 8 #

Presented by:

1kdwfh;Pd.\jc8j[j=,ug;]k-vd

-vd;Pd,kgxaogfnvo]t,uc8j;Pd[=j4nd.9F 1kdgIaf;Pdwvmu ,uc8j;Pd0a[]qf

.-h[=]ydko !!W) 0v' UNITEL saogfjD [=j8hv'-vdF [=j8hv'skF g]nvd;Pdwfh 8k,.9F Ia[0jk;;Pdwfhm5d,nh zjko,n4n

ຄາບລການ 200ກບຕມ ຕໜງໝວດວຽກ ຂມນເ�ມຕມ: Call Center 135 www.108job.la

Ia[lts,adrtoad'ko

fj;o

Presented by:

ONMFA send to 1108 ONEAM send to 1108 ONICT send to 1108

ONGOR send to 1108 ONPTI send to 1108 ONOTH send to 1108

* ພມ ON* ຕາມດວຍໝວດວຽກ

* ແ�ວສ�ງມາເ� 1108

;ymults,ad

Comming Soon ໄ�ໆນ

s,;f ! s,;f @ s,;f # s,;f $ s,;f & s,;f *

1 11 0 8 # 1 21 0 8 # 1 31 0 8 # 1 41 0 8 # 1 51 0 8 # 1 61 0 8 #

Presented by:

1kdwfh;Pd.\jc8j[j=,ug;]k-vd

-vd;Pd,kgxaogfnvo]t,uc8j;Pd[=j4nd.9F 1kdgIaf;Pdwvmu ,uc8j;Pd0a[]qf

.-h[=]ydko !!W) 0v' UNITEL saogfjD [=j8hv'-vdF [=j8hv'skF g]nvd;Pdwfh 8k,.9F Ia[0jk;;Pdwfhm5d,nh zjko,n4n

ຄາບລການ 200ກບຕມ ຕໜງໝວດວຽກ ຂມນເ�ມຕມ: Call Center 135 www.108job.la

Ia[lts,adrtoad'ko

fj;o

Presented by:

ONMFA send to 1108 ONEAM send to 1108 ONICT send to 1108

ONGOR send to 1108 ONPTI send to 1108 ONOTH send to 1108

* ພມ ON* ຕາມດວຍໝວດວຽກ

* ແ�ວສ�ງມາເ� 1108

;ymults,ad

Comming Soon ໄ�ໆນ

Apartment

Hotel

Coming Soon!

Ban Dongpasack Vientiane Lao PDR Tel: 021 520555 Mobile: 020 56908066 www.laowosj.com Email: dingqingbiao1974@163.com

San Jiang

ພະລງງານ&ບ ແຮ // Energy&Mining www.108job.la22

THPC’s Hydropower Operation is located in both Bolikhamxay and Khammouane Provinces. THPC has been generating electricity in the Lao PDR since 1998, providing signifi cant revenues to the country through exports and making a huge contribution to national growth and development. At the end of 2012 completion of the Theun-Hinboun expansion project will enable THPC to more than double its generating capacity to 500 MW, including 60 MW for domestic consumption.

THPC invests in its staff for the future. As a majority Lao-owned hydropower company, the well-being and professional progress of our employees is of para-mount importance. In addition to a competitive salary and benefi ts package, THPC off ers training opportunities plus excellent living conditions for staff and their families based at the main company site in Khammouane. Facilities include spacious housing, top-class sports facilities, a fully-equipped medical clinic and a private school. The Theun-Hinboun Power Company Limited is looking for:

Theun-HinbounPower Company

Join us to help power Lao economic & social development

1. Budget Offi cer (1 Position, Vientiane Offi ce)Responsibilities:

• Assist budget manager to coordinates activities of personnel re-sponsible for formulation, monitoring and presentation of budgets for controlling funds to implement program objectives of THPC: Compilation of data based on statistical studies and analyses of past and current years to prepare budgets and to justify funds requested

• Correlates appropriations for specifi c programs code with appro-priations for divisional programs and includes items for emergency funds

• Reviews operating budgets periodically to analyze trends aff ecting budget needs

• Consults with division heads to ensure adjustments are made in accordance with program activity changes in order to facilitate long-term planning

• Assist budget manager in preparation of regular and special budget reports to interpret budget directives and to establish policies for carrying out directives

• Prepares comparative of fi ve divisions by analyzing costs in rela-tion to services performed during previous fi scal years and submits reports to budget manager and with recommendations for budget revisions

• Any other tasks assign by Budget Manager

Qualifi cations:

• Bachelor/ Master Degree on Accountant/ Finance or other related fi eld

• Prefer work experience at least 2 years.

• Good interpersonal skills and ability to demonstrate good judge-ment.

• High motivated, able to do multitask and has a good working at-titude.

• Keen to learn and be able to work under the pressure or unsuper-vised.

• Good PC skills plus command of English both verbal and written.

• Good Effi ciency of Microsoft offi ce.

• Lao national.

2. Senior Technical Support (1 Position, Vientiane Offi ce)Responsibilities:

• Install and confi gure LAN for new offi ce.

• Setup Windows and software for new desktops and new laptops for new staff s.

• Create and confi gure new e-mail address for new staff s.

• Monitoring desktops and laptops that send for repairing.

• Backup data and reinstall Windows and software for desktops and laptops that return from repairing.

• Register new desktop and laptop to database

• Managing Active Directory Server

• Monitoring, update scan anti-virus and virus cleaner.

• Trouble-shooting and helpdesk in computer, printer and e-mail for staff s.

• Monitoring for make sure all IT equipments function properly and register in these offi ces.

• Internet monitoring.

• Monthly report to IT manager.

Qualifi cations:

• University degree or college graduate in Computer Science/ IT or other related fi eld.

• Minimum three (3) years experience in related fi eld

• Good interpersonal skills and ability to demonstrate good judge-ment.

• Motivated, able to multitask and has a good working attitude

• Keen to learn and be able to work under the pressure or unsu-pervised.

• Good command of English skills both verbal and written.

• Lao national.

Interested candidates should send a CV with covering letter by e-mail to: dalounny@thpclaos.com,Attn: Ms. Malavanh Vilaysom, Senior HR Offi cer.Theun-Hinboun Power Company, 2nd Floor. Simuang Commercial Center, Fa Ngum Rd, Ban Phia Vat, Sisattanak District, P.O. Box 3382, Vientiane, Lao PDR,Tel: 856-21-217515, Fax: (856-21) 217 529Deadline:15 January 2013. Only short-listed candidates will be contacted for interview. Applications will not be returned.Visit www.thpclaos.com for more information on THPC hydropower.

ພະລງງານ&ບ ແຮ // Energy&Mining01 - 15 ມງກອນ 2013 23

ກຽວກ�ບບລສ�ດບລສດ ເອມເອມຈ ແມນບລສດແຮທາດສາກນເຊ ງມສຳນກງານໃຫຍຕ ງຢ ເມລເ�ລ, ປະເທດອດສະຕາລ. ປະຈບນພວກເຮາມພະນກງານຫ າຍກວາ 5,000 ຄນ ກຳ ລງເຮດວຽກຢໂ�ງການຜະລດຄຳ ແລະ ທອງເຊໂປນ,

ເມອງ ວລະບລ, ແຂວງ ສະ� ນນະເຂດ. ບລສດພວກເຮາມຫ າຍຕຳແໜງງານ ແລະ ມຫ ກສດໃນການຝກອບຮມ ແລະ ພດທະນາທກສະ ແລະ ໂອກາດໃນການພດທະນາອາຊບ ໃຫແ�ພະນກງານນຳອກ. ພະນກງານພວກເຮາ

ມຄວາມເພ ງພໃຈໃນສະພາບແວດລອມຂອງການເຮດວຽກທ ປອດໄພ ແລະ ເປນມດ ພອມກບເ�ນເດອນທ ສງ ແລະ ສະ� ດດການທ ດອ ນໆອກດວຍ.

ດານສະ� �ດດການນອກຈາກເ�ນເ�ອນພ ນຖານແ�ວ ບລສ�ດພວກເ�າຍ�ງມສະ� �ດດການອ ນໆໃ�ແ�ພະນ�ກງານຕ ມອກເ� ນ:

• ການເຂ າຮວມຝກອບຮມໃນສາຂາທ ກຽວຂອງກບໜາວຽກຢພາຍໃນ ແລະ ຕາງປະເທດ

• ປະກນອປະຕເຫດສວນບກຄນ ແລະ ປະກນສຂະພາບ (ລວມເ�ງສະມາຊກຄອບຄວຂອງທານ)

• ເ�ນກະຕກຊກຍໄລຍະສ ນ (ເ�ນໂ�ນດ) ຈາຍທກໆ 3 ເດອນ

• ວນພກປະຈຳປສງສດ 37 ມ ອງໃ�ຊ ວໂມງເຮດວຽກ (ສາມາດປຽນເປນເ�ນໄດ ຖາຫາກທານບ ໃຊ)

• ເປນສະມາຊກສນອອກກຳລງກາຍແ�ງດາລາ ແລະ ບບ (ນະຄອນຫ ວງວຽງຈນ) ແລະ ໂຮງແຮມດາວສະ� ນ (ສະ� ນນະເຂດ)

ນອກນນ, ບລສດຂອງພວກເຮາຍງອຳນວຍຄວາມສະດວກ ແລະ ຮບຜດຊອບຄາໃຊຈາຍໃນການເດນທາງໄປ-ກບ ເຊໂປນໂດຍທາງຍນ ແລະ ທາງລດ. ພວກເຮາຍງມຫອງພກອາໄສທສະອາດ,

ມທງອາຫານລາວ ແລະ ອາຫານຕາງປະເທດ, ເຄອງແບບເຮດວຽກ, ສນອອກກຳລງກາຍ, ສນປນປວສຂະພາບທທນສະໄໝ ແລະ ມສະຫວດດການອນໆນຳອກ. ພະນກງານຂອງບລສດພວກເຮາເຮດວຽກ

ຕວຈງຢພາກສະໜາມ 28 ມ , ພກ 14 ມ ຫ ເຮດວຽກ 14 ມ , ພກ 7 ມ , ສວນພະນກງານທ ປະຈຳ ຢຫອງການວຽງຈນແມນເຮດວຽກ 5 ມ , ພກ 2 ມ .

ໂ�ກາດໃ�ການເ�ດວຽກກ�ບບລສ�ດເ�ມເ�ມຈ ລານຊາງມເ�ໂ�ນສ ລມເ�ດ (ບ ຄ�ເ�ໂປນ)

ທານສາມາດຊອກຫາຂ ມນກຽວກບຕຳ ແໜງວາງ ແລະ ສະໝກງານກບບລສດຂອງພວກເຮາໄດຫ າຍຊອງທາງເຊ ນ: ເວບໄຊ www.mmg.com ອເມລ: LXMLSepon.careers@mmg.com

ຫ ສອບຖາມຂ ມນເພ ມຕ ມຕາມທ ຢລມນ :

WWW.MMG.COM Find More JOB Vacancy at: http://careers.mmg.com/clw/en/listing/

ເ�ມເ�ມຈ ລຊມລ ເ�ໂປນຕໄປສະນ 4486, ຖະໜ�ນບລຈ�ນ, ບານໂ�ນສນວນ, ເ�ອງ ສສ�ດຕະນາກ, ນະຄອນ ວງວຽງຈ�ນ, ສ.ປ.ປ. ລາວ

ໂ�ລະສ�ບ: +856 21 268411 – 5 ໂ�ລະສານ: +856 21 268201

ມຖ: +856 20 22213503, 22235838, 22235873

!D rtoad'ko;k'czo[e]5'Iadlk c]t lhv,cx' X! 8ec|j'?

• ປະຈຳຢພາກສະໜາມ, ບ ຄຳເຊໂປນ

@D sq;|hk75,'ko-jk'lhv,cx']qf|ad X!) 8ec|j'?• ປະຈຳຢພາກສະໜາມ, ບ ຄຳເຊໂປນ

#D Iv'sq;|hk75,'ko-jk'lhv,cx']qf|ad X* 8ec|j'?• ປະຈຳຢພາກສະໜາມ, ບ ຄຳເຊໂປນ

$D sq;|hk75,'ko-jk'9vfg-njv, X# 8ec|j'?• ປະຈຳຢພາກສະໜາມ, ບ ຄຳເຊໂປນ

&D sq;|hk75,'ko-jk'lhv,cx'dqo9ad X@ 8ec|j'?• ປະຈຳຢພາກສະໜາມ, ບ ຄຳເຊໂປນ

*D ;y-kdkod;fdk c]t 8yf8k,ltrk[g7njv'9ad X@ 8ec|j'?

• ປະຈຳຢພາກສະໜາມ, ບ ຄຳເຊໂປນ

(D ;ylt;tdvo05f7qho[=jcIj X! 8ec|j'?• ປະຈຳຢພາກສະໜາມ, ບ ຄຳເຊໂປນ

)D -jk'lhv,cx']qf|ad X@* 8ec|j'?• ປະຈຳຢພາກສະໜາມ, ບ ຄຳເຊໂປນ

_D -jk'lhv,cx'dqo9ad X@ 8ec|j'?• ປະຈຳຢພາກສະໜາມ, ບ ຄຳເຊໂປນ

!WD -jk'9vf}g-njv, X!W 8ec|j'?• ປະຈຳຢພາກສະໜາມ, ບ ຄຳເຊໂປນ