108job magazine issue01

JOB

Ihvpcxfvk-u[

01

;k]tlkole]a[7qo-vd;Pd

11-20 ,a’dvo 2012 5,000 du[lt[a[

San Jiang

ຂະ ແ�ງ ການ ຜະລດ ຮບ >13 ຕຳ ແ� ງ

22

23

24-25

26-27

29

30

ໜາ

ສະໝກວຽກດວນ

NGOs ເປດ ຮບ >12 ຕຳ ແ� ງ

ຂະ ແ�ງ ການ ຄາ ຮບ >17 ຕຳ ແ� ງ

ຂະ ແ�ງ ພະລງງານ & ບ ແຮ ຮບ >19 ຕຳ ແ� ງ

ຂະ ແ�ງ ຍານພາຫະນະ ຮບ >25 ຕຳ ແ� ງ

ຂະ ແ�ງ ອ ນໆ ຮບຫລ າຍຕຳ ແ� ງ Anysay Keolaຄນລກໃໝຂອງວງການຜກຳກບ

ຮບເງາລາວ!

ຜກຳກບຮບເງາ“ປາຍທາງ”

[ລາງວນພເສດ]

ອານໄຊແກວລາ

[ລາງວນພເສດ]

>ຊປຮບເງາ“ປາຍທາງ”ໜງໃບໄດ2ບອນນງທນທ

ພຽງທານມວາລະສານ108ອາຊບສະບບນ!

V A C A N C I E S

job index

employer

ງານເ�ດໂ�ວາລະສານ 108ອາຊບເ�ດການເ� ນ // Event6ບກ. ຖະແ� ງ // Editor’s Note7ປະກອບເ�ກະສານສະໝ�ກວຽກບ�ນດດໃ� // New Grad9

ທວາຍໂ�ກຊາຕາ ຕາມລາສເ�ອນເ�ດທ�ນາຍ // Horoscope10

ຄ�ແ�ະນ�ດໆຈາກ Bill Gatesຄ�ຄ�ມຄຄດ // Job Quote12

ປະຕບ�ດ 5ສ ເ� ມປະສດທພາບ

ມະນດເ�ນເ�ອນກ�ບອາການປວດ� �ງປວດຄ

ເ�ດລ�ບຮ�ບວຽກ // Career Advice14

ອານໄ� ແ�ວລາ ຜກ�ກ�ບຮບເ�າ ຄ ນລກໃ� ຂອງລາວ

ອາຊບດ-ອ�ງກອນເ� ນ // Great Job-Great Company16

ຝາກປະ� �ດ // Post CV28ສຂະພາບ ແ�ະ ຄວາມງາມ // Health & Beauty

ຮບພາບເ� າເ� ອງ // Photo Essay

32

34

ສາລະບານວຽກ

ຊອກວຽກງາຍ ຄ� ນວຽກໄ� ດວຍສາລະບານວຽກ

ຂະແ�ງການ /Industry Sector

ໜາPage

ຂະແ�ງການຜະລດ // Manufacturing

Senior Marketing Manager; Brand Manager; Brand Officer; Purchasing Officer; Account Officer

ອ�ງການ ໂ�ງການ // NGO

Project Officer; IT Service Support Coordinator; Accountant; Secretary.

ພະລ�ງງານ&ບ ແ� // Energy & Mining

ພະນ�ກງານ � ອມຄ�; CEO’s Secretary; Depot Superintendent; Officer Manager; Warehouse Officer; Senior Geologist

ຂະແ� ງອ ນໆ // Other Sectors

ພ ະ ນ ກ ງ າ ນ ສ ສ າ ນ ; ຈ ດ ຊ ; ຄ ວ ບ ຄ ມ ສ າ ງ ; ພະນ�ກງານການຢາ; CEO’s Secretary; Translator-Interpreter

ການຄາ // Tradingພະນ�ກງານສາງ; ພະນ�ກງານຮ�ບຕອນ; ບ�ນຊ; ບລຫານ; Sales Supervisor; Modern Trade Executive; Management Trainee

ຍານພາຫະນະ // Auto & Car

ຫ�ວໜາຊາງ; ນາຍຊາງ; ຜຊວຍຜຈ�ດການສນສອມແ�ງລ�ດໃ� ; ເ�ຂາ; ບ�ນຊ; ພະນ�ກງານຂ�ບລ�ດ

22

23

29

30

24-25

26-27

Featured

CONTENTS

COVERphoto> ຜກ�ກ�ບຮບເ�າລາວ ‘‘ປາຍທາງ’’

> ຄ�ຮ ພ�ນລເ�ດ

4

12.12.11ເຫດການເດນ // Event

ເ ມ ອ ວ ນ ທ 1 2 ທ ນ ວ າ 2 0 1 1ບລສດ ຮອຍແປດພນເກ າກຣບ ຈຳກດໄດເປດໂຕວາລະສານ 108ອາຊບ ຢາງເປນທາງການຢທ MercureVientianeHotelໂດຍໄດຮບກຽດເຂາຮວມເປນປະທານໂດຍທານສມແສງ ໄຊຍະວງຫວໜາສະຖາບນຄນຄວາວດທະນາະທຳ, ສະຖາບນວທະຍາສາດສງຄມແຫງຊາດ. ນອກນນຍງມບນດາແຂກຜມກຽດຈາກພາກສວນຕາງໆທງພາກລດແລະເອກະຊນເຂາຮວມສະແດງຄວາມຍນດ.

1| ທານສມແສງໄຊຍະວງ2| ບດຟອນຈາກສລະປະກອງທບ3| ໂຄສກດງອາໂນມາ4| ກດຈະກຳຖາມຕອບ5| ແຂກຮວມສະແດງຄວາມຍນດ6| ຜໂຊກດໄດຮບລາງວນຈາກ ວາລະສານ108ອາຊບ

1 2

3 4 5

6

ພາບບນຍາກາດງານເປດໂຕວາລະສານ108ອາຊບ

6

12.12.11

About 108JOB Magazine

note

JOB

Ihvpcxfvk-u[

;k]tlkole]a[7qo-vd;Pd

editor’sສະບາຍດປໃໝທານຜອານທຮກແພງຫວງວາທານຄງໄດໃຊເວລາຊວງສງທາຍປ

ເກາຕອນຮບປໃໝກບຄອບຄວແລະຄນທທານຮກຢາງມຄວາມສກທງກຽມພອມທຈະຕສເພອໃຫບນລເປາໝາຍໃໝໃນປໃໝນ.ສຳຫລ ບວາລະສານຮອຍແປດອາຊບ(108JOB)ພາຍຫລ ງທໄດເປດໂຕຢາງເປນທາງການດວຍສະບບທດລອງເຊງແມນສະບບທສນ(0)ເມອວນທ12/12/2011ເປນຕນມາທາງທມງານກໄດສບຕປບປງເນອໃນແລະຮບແບບການນຳສະເໜໃຫກງກບຄວາມຕອງການຂອງຜອານໃຫຫລ າຍຂນ.ນອກນນເພອເປນຂອງຂວນຕອນຮບປໃໝໃຫກບທານຜອານແລະຜອປະຖຳລງໂຄສະນາທາງທມງານຮອຍແປດອາຊບ(108JOB)ຂມອບລາງວນທດລອງອານຟຣແລະທດລອງລງໂຄສະນາຟຣຫາກທານໃດຍງບທນຮຂາວນກຂຖໂອກາດນແຈງໃຫຊາບຢາງທວເຖງກນອກເທອໜງ.

ໃນສະບບທ1ນທມງານຍນດແລະດໃຈຫລ າຍທຈະໄດນຳສະເໜອາຊບທໜອຍຄນເຮດແຕກມຫລ າຍຄນໄ�ຝນຢາກເປນນນແມນອາຊບຜກຳກບຮບເງາ.ທານອານໄຊແກວລາຜກຳກບຮບເງາເລອງປາຍທາງໄດກະລນາສະລະເວລາເລາສພວກເຮາຟງກຽວກບອາຊບກຳກບຮບເງາແລະແບງປນຄະຕໃນການເລອກວຽກ,ການດຳເນນຊວດໃຫແກໄວໝມ.ໂດຍການຮວມມກບຊາງຖາຍຮບອດສະຫລ ະວາລະສານເຮາຈະພະຍາຍາມນຳສະເໜການປະກອບອາຊບຕາງໆໂດຍຜານຮບພາບໃນແຕລະສະບບ.ຫວຂອນໆທໜາສນໃຈຍງມກດຈະກຳ5ສ,ການຫລ ດຜອນອາການເຈບແອວປວດຫລ ງ,ແນະນຳເອກະສານໃນການສະໝກວຽກ (ສຳຫລບຜສະໝກວຽກມໃໝ). ພເສດເພອເຮດໃຫຜອານຊອກປະກາດຮບສະໝກງານໄດງາຍແລະໄວຂນທມງານໄດປບປງຮບແບບການປະກາດວຽກຢາງສນເຊງດວຍການຈດໝວດຂອງຕຳແໜງຕາມຂະແໜງວຽກສຳຫລ ບຜນຳໃຊອນເຕເນດຢເປນປະຈຳຢາລມແວະມາກວດເບງຕຳແໜງວາງໄດທwww.108job.laຕະຫລ ອດ24ຊວໂມງ.

ເອາລະທານຜອານສຳຫລ ບເນອໃນລະອຽດເຊນທານພກອານດານໃນໄດເລຍ.ພບກນໃໝທາຍເດອນ.ຫາກມຄຳຕຳນຕຊມຄຳແນະນຳຫລ ຢາກໃຫວາລະສານນຳສະເໜອາຊບໃດເປນພເສດເຊນຕດຕເຂາຫາທມງານໄດຕະຫລ ອດເວລາ.

ວາລະສານ“108ອາຊບ” ເປນວາລະສານລາຍ

10ວນທສາງຕງຂນໂດຍບລສດຮອຍແປດພນເກາກຣບ

ຈຳກດຕາມໃບອະນຍາດເລກທ044/ຖວທ.ສມຊລງວນທ

04/10/2011ໂດຍມວດຖປະສງຕນຕເພອ:

(1)ສະໜອງຄວາມຮຽກຮອງຕອງການທາງດານ

ຂມນຂາວສານ,ຄວາມຮແລະຄຳແນະນຳຕາງໆໃຫແກຜ

ທເຂາວຽກໃໝ,ຜທຕອງການປຽນວຽກ,ຜທຕອງການຊອກ

ຮກຽວກບອາຊບຕາງໆ;(2)ສະເໜເກດເລກເກດນອຍທ

ຊວຍພດທະນາຊກກະຍາພາບຂອງຜສະໝກງານ;

(3)ໃຫເຕກນກວທການ,ເຄດລບຮບວຽກຕາງໆສຳລບຜ

ທເຮດວຽກເປນປະຈຳຢແລວ;(4)ໃຫຂມນທາງດານການ

ສກສາຕທນການສກສາແລະການຝກອບຮມຈາກສະຖາ

ບນຕາງໆ ;(5)ເປນຊອງທາງສສານທຖກຕອງ,ແລະມປະ

ສດທພາບລະຫວ າງຜວາຈາງແລະຜຊອກວຽກ.

ນອກນວາລະສານ“108ອາຊບ”ຍງໄດສະໜອງ

ເນອທປະກາດຮບສະໝກພະນກງານໃຫແກບລສດແລະ

ອງກອນຕາງແລະການໂຄສະນາສນຄາແລະບລການ

ຂອງບລສດ,ຫາງຮານຕາງໆ ຕາມຄວາມເໝາະສມ.

ວາລະສານຮອຍ ແປດ ອາຊບ (108JOB)ວາລະສານ ສຳລບ ຄນ ຊອກ ວຽກ ພາຍ ໃ� ບລສດ ຮອຍ ແປດ ພນ ເກ າກຣບ ຈຳກດ

ສຳນກງານ:ເຮອນເລກທ089/1,ຖະໜນສາມແສນໄທ,ບານອານ,ເມອງຈນທະບລນະຄອນຫວງວຽງຈນໂທ:(856-21)254709,254349ແຟກ:(856-21)254709Email:[email protected]:www.108job.la

ໃບອະນຍາດເລກທ:044/ຖວທ.ສມຊ(04/10/2011)

ຄະນະ ຮບຜດຊອບ

ຜ ຊ ນຳ:ແກວວສກດາລາສານ

ທ ປກສາ:ຫມເພງສນປະເສດ

ຫວໜາບນນາທການ:ວນນະພອນສດທລາດ

ຜ ຊວຍ ຫວໜາບນນາທການ:ວຣະສກວຣະວງ

ກອງ ປະຈຳ ບນນາທການ ແລະ ເນ ອໃນ:ແກວວສກດາລາສານທບພະພອນທບພະສດາ

ປະສານ ງານ ແລະ ການ ເ� ນ:ເພດສະໝອນດາລາສານ

ຈດໜາ ແລະ ອອກ ແ�ບ:ຄຳຮພນລເດດອານສອນຫລ ວງໂຄດ

ໄ� ທ:ຫດສະຫວ ນຣາຊະພນ

ການ ຕະ າດ:ແ�ງທອງລດຕະນະສນທະລກຈນທະວງ

ສະມາຊກ ສຳພນ:ບນຖມມະນລດ

ຊາງ ຖາຍຮບ:ພນຊບເທວງສາ

ບນນາທການບລຫານ

ແກວວສກ ດາລາສານ

711 - 20ມງກອນ2012 www.108job.la

www.108job.la

www.facebook.com/108jobmagazine

Look for jobs?

ຂນຕອນການສະໝກເຂາເຮດວຽກມກຈະເລມຕ ນດວຍການປະກອບ

ເອກະສານຕາງໆສ ງໃຫຜ ປະກາດຮບພະນກງານໄດກວດກາແລະຄດ

ເລອກເອກະສານກອນຫລງຈາກນນຈ ງຈະໄດຮບການຮຽກເຂາສຳພາດ.

ໃນຕອນນຂແນະນຳເລກໆນອຍໆກຽວກບການກະກຽມເອກະ

ສານໂດຍລວມໆເສຍກອນແລະໃນຕອນຕໆໄປຈ ງຈະທະຍອຍນຳ

ສະເໜກຽວກບບາງເອກະສານທສຳຄນຢາງລະອຽດແລະການກະ

ກຽມເຂາສຳພາດວຽກຕາມລຳດບ.

ເອກະສານການສະໝກວຽກທຜ ສະໝກຄວນກະກຽມນນມ

ຫລາຍຊະນດໃນນນມສອງເອກະສານທຂາດບໄດຢາງແນນອນກຄ

1)ຈດໝາຍສະໝກງານ(CoverLetter)

2)ປະຫວດຫຍ(ResumeຫລCV)

ນອກຈາກສອງຊະນດທກາວມາຂາງເທງແລວທານອາດຈະກະ

ກຽມເອກະສານປະກອບອນໆດ ງທ ລະບຢ ຂາງລ ມນ ໄວເລຍ.

ລກສະນະ ເອກະສານສະໝກງານທ ດ ປະກອບ ມ

ຂຄວນເອາໃຈໃສໃນເວລາຕມ ຫລ

ສວນຫລ າຍແລວການປະກອບເອກະສານສວນໃຫຍ ແມນພມດວຍຄອມພວເຕແລວກຕາມຫາກທານຈຳເປນຕອງຕມຫລ ຂຽນເອກະສານປະກອບການສະໝກວຽກບາງຢາງທານກຄວນເອາໃຈໃສບາງປະການເຊນ:

ໃນເວລາປະກອບເອກະສານສະໝກວຽກທານຄວນມເປ າໝາຍທຊດເຈນນ ນຄການຖກເອ ນເຂ າສຳພາດ.ດ ງນ ນເອກະສານຂອງທານຄວນໃຫຂ ມນທຈະແຈງແລະຄບຖວນທສດກຽວກບໂຕທານເອງເພ ອໃຫຜ ຄດເລອກໄດຕດສນບນຂມນທຖກຕອງແລະຄບຖວນ.ຫາກຜານການຄດເລອກເອກະສານໄດເທ າກບວາການສະໝກວຽກຂອງທານໄດສຳເລດໄປແລວເກອບເຄງ.

ຂຽນດວຍບກຫລປາກກາສດຳຫລສຟາ

ຂຽນໃຫລະອຽດ ເພາະຄວາມເອາໃຈໃສຂຽນຂອງທານຈະຊອຍເພມຄະແນນຄວາມລະອຽດຖຖວນໃຫທານ. ຫາກບດ ງນ ນທານອາດຈະຖກຕລາຄາວາ ຂາດຄວາມລະອຽດຮອບຄອບໃນເວລາເຮດວຽກໂຕຈງ.

ອານໃຫທ ວຄດໃຫດແລວຈ ງຕ ມຫລຂຽນບ ຄວນຟາວຟງແລະຖາຫາກບມຮອຍຂດຂດເລຍກຈະເປນການດ.

ຕອງຂຽນໃຫຈະແຈງແລະອານງາຍ

ນາງກໝະສ ຂ ງອຮ ຳຄ ບໃ

ດບ ະຍ ນະຊ ດາກະປບໃ

ນນແ ະຄ ບໃ

ນາງ ກຝເ ນາກ ນຢງຢບໃ

ວຽກຜ ດວຫະປ ະວຊ

ຢທ ນຢງຢ ບໃ

ນກະປ ບຮບໃ

ດທໂ ງຈແ ບໃ

ບາພະຂສ ດວກ ບໃ

ຍາຖ ບຮ ບະລ ນອກ ງອ ທ ນວນຳຈ ມາຕ

ຕໂ ຳຈະປ ດບ

ວຄ ນໂ ະມ ຳສມປ ານເ ຳສ

ນອກ ງອ ງອຂ ນາກງອຕ ມາວຄ ມາຕໆນອະລແ

ຮຽບຮຽງໂດຍ:ທມບນນາທການ

ຂຽນເອກະສານສະໝກງວຽກ

ບນດດໃໝ // New Grad 911 - 20ມງກອນ2012 www.108job.la

ໜາທ ວຽກງານ: ໂດຍ ຮວມຖວາອາວ ດ ມ ວຽກ ໃໝ ເຂາ ມາທາ ທາຍ ຄວາມ ສາມາດຂອງ

ທານ ເຖງມ ອປະສກ ແຕ ກ ມ ຜ ຫວງ ດ ໃຫການ ຊອຍ ເຫອ, ທານ ຄວນ ລະວງ

ເລອງ ຂອງ ຄຳ ເວາ ແລະ ການ ຄວບ ຄມ ອາລມໃຫດ

ການ ເງນ:ຢ ລະດບ ປານ ກາງ ທານ ບຄວນ ລງ ທນ ຫລ ໃຫ ໃຜ ຢມ ເງ ນ ຖາ ໃຫ ຢມ ຈະ ມ

ເລອງຜດ ໃຈ ກນ

ໂຊກ ລາບ: ຖາ ທານ ຊ ເລກ ທານ ອາດ ຈະ ຖກ ເລກ ແຕ ບແມນ ລາງວນ ໃຫຍ ຖາ ຈບສະ

ຫາກ ກ ອາດ ໄດ ຮບ ລາງວນ ຮອງ ລງ ມາ.

ລາສ ມງກອນ 23 ທນວາ - 21 ມງກອນ

ໜາທວຽກງານ:ເໝາະກບວຽກງານດານຕາງປະເທດ ຫ ເຮດທລະກດການຄາກບຕາງປະ

ເທດຈະປະສບຜນສຳເລດທດກວາ, ມວຽກໃຫເຮດຈນເມອຍ ຫາຍ ເຊງບາງ

ຄງ ອາດມປາກສຽງຄວນງດໃຊອາລມ ແລະ ຄວນໃຈເຢນໆ

ການເງນ: ພແຕລາຍຮບເຂາມາ ກຕອງມລາຍຈາຍອອກໄປ ແລະ ໝດໄປນຳການ

ລງທນເຮດທລະກດ ທຍງບເຫນຜນ ຕອງຮຈກປະຢດໃຫດ ບ ດງນນ

ການເງນຂອງທານອາດຕດລບ

ໂຊກລາບ: ບມໂຊກລາບຈາກການຊເລກ ແລະ ຫນໃດໆແນນອນ, ລາບກອນໃຫຍ

ແມນໄດມາຈາກການເຮດທລະກດ ຫ ເຮດຍອດທະລເປາ.

ລາສເມສາ 22 ມນາ - 20 ເມສາ

ໜາທວຽກງານ:ຢໃນເກນປານກາງມທງດານດ ແລະ ດານອອນ ຊວງນອາດບມຫຍງ

ທໜາຕນເຕນ ເຈານາຍມກຈມ ຫ ອາລມຮອນໂດຍບຮສາເຫດ ເຮດໃຫ

ທານຕອງໃຊຄວາມອດທນຫາຍ, ຖາມລກນອງກເຮດຜດພາດເລອຍໆ.

ການເງນ:ຊວງຕນປນ ການເງນແມນບດປານໃດ ກວາຈະໄດເງນມາແຕລະຄງແມນ

ລຳບາກຫາຍ ແຕກມຄນມາຈາງທານເຮດວຽກພໃຫທານທອນເງນໄດຢ

ໂຊກລາບ: ມລາບປາກໄດກນຂອງຟຣ ຫ ໄດຂອງຂວນຂອງຝາກບາງຢາງ

ລາສພດສະພາ 21 ເມສາ - 20 ພດສະພາ

ໜາທວຽກງານ:ໃຫທານລະວງເລອງທຈະພາໃຫເກດຂຂດແຍງກບເຈານາຍ ແລະ ເພອນ

ຮວມງານ ຂໃຫທານໃຈເຢນໆ ຖາມບນຫາຄວນເຂາຫາໃຫຜໃຫຍຊອຍເຫອ

ບຄວນອວດເກງໄປທກເລອງ

ດານການເງນ:ຕນປຈະມໂຊກຈາກການລງທນ ຫ ມລກໜ ເອາເງນມາສງຄນ, ມລາຍ

ຮບຈາກການເຮດວຽກພເສດ ແຕຮບມາກຈາຍໄປທນທເພາະໃຊເງນເກງຫາຍ

ໂຊກລາບ: ມດວງໄດຮບເງນເຂາກະເປາ ຖາຊເລກມສດທຈະຖກລາງວນສງ, ມໂອ

ກາດ ໄດຮບລາງວນຈາກການຊງໂຊກຕາງໆ

ລາສມຖນາ 21 ພດສະພາ - 20 ມຖນາ

ໜາທວຽກງານ:ວຽກງານໃນປນອາວໜກ ໂດຍໄດຮ ບການມອບໝາຍຫາຍຂ ນ, ມ

ຄວາມຮບຜດຊອບເພມຂນ, ມຄວາມກດດນ ແລະ ເພອນຮວມງານກບ

ໄດດງໃຈຈກຢາງເລຍ

ການເງນ: ພໃຊ, ໄດເງນມາກຈາຍແບບພດຕວ

ໂຊກລາບ: ຈະໄດຂອງຂວນຂອງຝາກ ຈາກຄນໃນຄອບຄວ ສວນຂອງມຄາ ຫ

ຊບສນບາງຢາງຈະໄດຮບຈາກຍາດຜໃຫຍ ສວນຄນໃກໂຕ ຫ ຄນຮກ

ຈະໄດສງຂອງສວຍໆງາມໆເຊນ: ເຄອງປະດບ ແລະ ເສອຜາທຖກໃຈ

ລາສກມພາ 22 ມງກອນ - 20 ກມພາ

ໜາທວຽກງານ:ອອກໄປທາງດ ວຽກງານເປນໄປຢາງສວຍງາມຖກໃຈ ຜຫກຜໃຫຍ ຫ ວຽກ

ງານສວນໂຕກປະສບຜນສຳເລດດງທວາງໄວ.

ການເງນ: ອາວດ ມເງນທອງເຂາມາບຂາດມ ຈາກທລະກດທລງທນ ຫ ວຽກພເສດ

ທທານເຮດຢ

ໂຊກລາບ: ຈະໄດຮບໂຊກລາບເງນທອງຈາກເພດກງກນຂາມ ຫ ໄດຮບສງຂອງທ

ມຄາເປນວດຖມງຄນຈາກຜໃຫຍ

ລາສມນາ 21 ກມພາ - 21 ມນາ

ທຳນາຍ // Horoscope10

ໜາທວຽກງານ:ຖວາເປນປທອງຂອງທານເລຍ ຜທເຮດວຽກເປນປະຈຳ ຈະໄດຮບວຽກ

ໃໝໆທທາທາຍຄວາມສາມາດ ມໂອກາດສະແດງຜນງານ ເຊງຈະອອກມາດ

ເພາະມຄນຊວຍເຫອ ແລະ ມຫວງອາດໄດເລອນຕຳແໜງນຳອກ

ການເງນ: ການເງນຂອງທານແມນຢໃນລະດບປານກາງແຕມດວງເສຍເງນເພາະ

ຄວາມໜາໃຫຍ ແລະ ໃຈອອນ

ໂຊກລາບ: ມໂຊກລາບເຂາມາເລອຍໆ ອາດຖກລາງວນຫຍງບາງຢາງ ແຕອາດມ

ເຫດ ທໄດມາ ແລະອາດເສຍໄປໄດງາຍໆ

ລາສກລະກດ 21 ມຖນາ - 20 ກລະກດ

ໜາທວຽກງານ:ມທງເລອງດ ແລະ ຮາຍມວຽກເຂາມາຫາຍຢາງ ແຕກມບນຫາເຂາມາ

ຕະຫອດຄກນ ຖາໃຜຈງຈງ ແລະ ດໝນເອາຈງເອາຈງກບວຽກ ກສາມາດ

ຜານພນໄປໄດດ

ການເງນ:ມເງນເຂາມາເທາໃດທານກໃຊຈນໝດກຽງ ບເຫອໃຫທອນໄວເລຍ, ຫາກ

ຕອງການມລາຍໄດເສມ ກຕອງຫາວຽກພເສດເຮດ, ທານບຄວນໃຫໃຜຢມເງນ

ເພາະອາດຈະບໄດຄນ

ໂຊກລາບ: ຈະໄດຮບໂຊກລາບ ແລະ ຜນປະໂຫຍດຈາກຜໃຫຍ ໄດຮບວດຖມງຄນ,

ທດນເປນຊບສມບດ ແລະ ມເກນໄດເດນທາງທອງທຽວນຳອກ.

ລາສຕລາ 21 ກນຍາ - 20 ຕລາ

ໜາທວຽກງານ: ວຽກງານສດໃສ ບວາຈະເປນອາຊບໃດໆ ຈະມຜໃຫຍເມດຕາຊອຍເຫອ

ສະເໝ.

ການເງນ: ເງນທໄດມາແມນຈະໝດໄປ ກບການສງສນ-ເຮຮາ, ຊເສອຜາເຄອງໃຊ

ສອຍຕາງໆທຟມເຟອຍ.

ໂຊກລາບ:ມລາບລອຍເຂາມາແບບບໄດຕງໂຕ ຈະໄດຮບລາບກອນໃຫຍຈາກຜ

ອາວໂສ ແລະ ໄດຮບໂຊກລາບຈາກການຫນຫນ.

ລາສພະຈກ 21 ຕລາ - 20 ພະຈກ

ໜາທວຽກງານ:ຜທເຮດວຽກນຳລດເປນປະຈຳ ມເກນຕອງໄດຍາຍໄປຕາງແຂວງ ແຕເປນ

ຜນດກບໂຕເອງ ໂດຍຮວມແລວໜາທວຽກງານຂອງຊາວລາສທນວາເປນ

ແບບຂນໆ-ລງໆ ຖາດກດຫາຍ ແຕຖາລງກມອປະສກເລກນອຍ ສາມາດຜານ

ພນໄປໄດດ

ການເງນ:ດພສມຄວນ, ບວາຈະເຮດວຽກຫຍງລາຍຮບ ແລະ ລາຍຈາຍແມນຄອງ

ມດ ສາມາດຊຊບສນທມລາຄາແພງໄດ, ລາຍຮບດຫາຍກວາຜທເກດລາສ

ອນໆ

ໂຊກລາບ:ມໂຊກລາບເຂາມາດ ຈາກການເຮດວຽກໜກ ແລະ ຈາກການສຽງໂຊກ

ລາສທນວາ 21 ພະຈກ- 22 ທນວາ

ໜາທວຽກງານ:ມຄວາມຈະເລນກາວໜາ ຈະໄດຮບຄວາມໄວວາງໃຈຈາກ ຜຫກຜໃຫຍມ

ໂອກາດເດນທາງໄກ ໄປປະຊມຫາຄວາມຮໃໝໆ

ການເງນ:ການເງນແມນມໃຊສະດວກດ ຖາເຮດທລະກດຄວາມສວຍຄວາມງາມ

ແມນຫາເງນໄດຄອງຕວດ, ຜທເຮດວຽກເປນປະຈຳ ແມນຈະໄດຮບເງນກອນ

ໃຫຍຈາກຄວາມດໝນຫາວຫນເຮດວຽກ

ໂຊກລາບ: ໂຊກລາບບຄອຍມປານໃດ ສວນໃຫຍແລວ ຖາໄດຮບຫຍງມາ ກຍອນຝມ

ແລະ ເຫອແຮງຂອງຕນເອງລວນໆ, ມໂອກາດໄດຮບຊບສນຂອງຜໃຫຍຈາກ

ຄວາມເມດຕາ

ລາສສງຫາ 21 ກລະກດ - 20 ສງຫາ

ໜາທວຽກງານ: ຕອງລະວງເລອງຄແຂງໄວໃຫດ ໜາທວຽກງານແມນຫຍງຍາກສບສນ

ຫາຍ ລະວງອາລມຂນໆລງໆຂອງເຈານາຍໃຫດ ແລະ ມເກນເດນທາງໄປເຮດ

ວຽກນອກສະຖານທຢາງກະທນຫນ

ການເງນ: ອາວດ, ມເງນໃຊຢາງບຂາດມ, ມຊອງທາງຫາລາຍໄດຫາຍທາງມໂອກາດ

ເກບເງນເພມເປນກອບເປນກຳ

ໂຊກລາບ:ຈະໄດຮບໂຊກລາບຈາກຜສງອາຍ, ຜທເຮດວຽກເປນປະຈຳກຈະໄດຮບ

ການຍກຍອງ, ຜທເຮດທລະກດກຈະໄດຮບກຳໄລຢາງງາມ ນອກຈາກນ ຍງມ

ລາບປາກໄດໄປກນລຽງຟຣເລອຍໆ.

ລາສກນຍາ 21 ສງຫາ - 20 ກນຍາ


ຄຳຄມຄຄດ // Job Quote

B i L LG A T E S ຜຂຽນບມເຈດຕະນານຳສະເໜຄຳຄມຂອງບກຄນລາລວຍຈາກວງການໄອທໂລກເຖງແມນວາສະບບກອນຫາກໄດນຳສະເໜມລະດກຄຳຄມຈາກສະຕຟຈອບສ (SteveJobs) ໄປກຕາມ.ບວເກດ(BillGates)ເປນບກຄນທລາລວຍອນດບໜງຫສອງຂອງໂລກມາໄດຫາຍປແລວລວມທງການຈດອນດບຄງລາສດຂອງວາລະສານForbes.ໃນບດຄວາມນຜຂຽນຈະບຂນຳສະເໜເຖງຄວາມຮງມຂອງບວເກດ(BillGates)ວາຮງມຊຳໃດ ແຕຂແບງປນໂລກກະທດ ແລະຄຳແນະນຳທລາວໄດແບງປນໃຫຄນລນໃໝ.

ກອນທ ຈະກະສຽນໂຕເອງອອກຈາກການບລຫານທລະກດໃນເດອນກລະກດປ2008,ບວເກດ(BillGates)ໄດກາວຕນກຮຽນມດທະຍມປາຍແຫງໜງວາ:

1| “ຊວດບຍດຕທຳດອກ-ຈງສາງຄວາມຄນເຄຍກບຄວາມບຍຕທຳຈະເປນການດກວາ”ໂລກມະນດເຮາບເຄຍຍດຕທຳດອກເຈາຮບ?ເຈາບສາມາດປຽນໂລກທງໂລກໄດດອກ.ຄວາມບຍດຕທຳຈະຍງຄງຢໃນສງຄມ,ເຈາຄວນປບໂຕຢນຳມນໃຫໄດ.

2| “ໂລກພາຍນອກຈະບສນໃຈໃນໂຕຕນຫຄວາມເພງພໃຈໃນໂຕຂອງເຈາດອກເຈາຕອງບນລບາງສງບາງຢາງກອນຈງຈະເກດຄວາມຮສກດໆກບໂຕເອງໄດ”ຄວາມຄດແບບອດຕະວໄສຈນເກນໄປອາດເຮດໃຫເຈາເຮດວຽກຢາງລຳບາກ.ຢາຍດຕດກບຕນເອງຈນເກນໄປ,ໂລກພາຍນອກສນໃຈໃນຄວາມສຳເລດຂອງເຈາຫາຍກວາທດສະນະຄະຕສວນໂຕຂອງເຈາ.

3| “ເຈາຢາຟາວຄດວາຄຢໂຮງຮຽນເຂມງວດກບເຈາ,ຈງຖາຈນກວາເຈາຈະມຫວໜາໃນຫອງການກອນ”ຫາກເຈາຄດວາບນຫາຕາງໆໃນໂຮງຮຽນແມນເກດຈາກຄວາມເຂມງວດຂອງຄອາຈານ,ເຈາບຄວນຄດຊອກວຽກ. ເຫດຜນງາຍໆຫາກບລສດບມຂຮຽກຮອງທເຂມງວດກບເຈາອກບດນເຈາກຈະບມວຽກເຮດແລວກບມໃຜທຈະຊອຍເຈາໄດ.

4| “ຖາເຈາຜດພາດລມເຫວ ມນບ ແມນຄວາມຜດຂອງຜອນ,ຈງຢາຮອງໃຫຫປະທວງກບຂຜດພາດ,ແຕຈງຮຽນຮຈາກມນ”ຢາໂທດໂຊກສະຕາຫາກເຈາລມເຫວສງທເຈາສມຄວນເຮດກຄການສະຫງບນງແລວລກຂນເລມຕນໃໝ.

ຄຳແນະນຳດໆ ຈາກ ບວ ເກດ

“ຊວດ ບ ຍດຕ ທຳດອກ-ຈງສາງຄວາມຄນເຄຍກບຄວາມບ ຍຕ ທຳ ຈະ ເປນການດກວາ”

‘‘12

B i L LG A T E S5| “ຊວດຈງບ ໄດແບງອອກເປນພາກຮຽນໂດຍປກກະຕແລວເຈາບໄດພກເທມຄກບພກພາກຮຽນດອກ”ຈງຢານງລຖາແຕວາມໃດສຮອດມພກ,ເພາະວາເພອນຮວມງານຂອງເຈາອາດຈະກຳລງເຮດວຽກຢາງຫາວຫນໃນເວລາທເຈາຄດແລະນນອາດໝາຍເຖງການຕກງານສຳຫບເຈາ.

6| “ໂທລະພາບ(TV)ບແມນຊວດຈງ, ໃນຊວດຈງຄນເຮາບແມນສນງຢຮານກາເຟ,ຍາງຊເຄອງງາມໆໃນຫາງຫຫາຢຕະຫອດເວລາ,ທກຄນຕອງອອກໄປເຮດວຽກໃນຊວດຈງ”ຜໃດກມກເບງໂທລະພາບ(TV)ແຕເຈາບຄວນເບງຫາຍໂພດເພາະມນບແມນຊວດຂອງເຈາແລະຄວາມຄດຂອງເຈາອາດໄດຮບອດທພນຈາກລາຍການໂທລະພາບ(TV)ທເຈາເບງເປນປະຈຳເຈາຕອງກຳນດສະຕາຊວດຂອງໂຕເອງ.

7| “ຈງປະຕບດໂຕດກບຄນອນມນງເຈາອາດຈະເຮດວຽກນຳເຂາກເປນໄດ”ເຈາຄວນປະພດໂຕດກບທກໆຄນ,ເຈາບອາດຄາດເດາໄດວາຈະເກດຫຍງຂນໃນອານາຄດ,ບຄວນເວາຂວນເຈານາຍລບຫງ ເພາະການກະທຳແບບນນຈະບມຜນດຫຍງແກເຈາເລຍ.

ນນຄພນຖານຂອງການເດນທາງສ ຄວາມຮງມ ຄວາມສຳເລດ ແລະຄວາມສກໃນຊວດທ ບວ ເກດ (BillGates) ຜ ສາງຕງບລສດ ໄມໂຄຣຊອຟໄດແບງປນໃຫນອງນອຍຄນລນໃໝ.ແນນອນວາທານຈະບເປນມະຫາເສດຖທນທທອານຈບດອກແຕຫາກທານນຳໄປປະກອບການດຳລງຊວດຢາງເໝາະສມ ເສນທາງສຄວາມສຳເລດໃນຊວດກຄງຈະບໄກເກນເອອມໄດທານຜອານ.



ປບປງສະພາບແວດລອມອປະກອນເຄອງໃຊໃນຫອງການໃຫ

ເປນລະບຽບຮຽບຮອຍໃຫທນສະໄໝແລະເສມສາງບນຍາ

ກາດໃນບອນເຮດວຽກໃຫສດໄສເປນຕາຢເປນຕາເຮດວຽກຈະຊອຍເຮດໃຫ

ພະນກງານມຈດສຳນກໃນການເຮດວຽກທມລະບຽບຮຽບຮອຍມໃຈຮກສະຖານ

ທເຮດວຽກແລະມຄວາມຮວມມໃນການເຮດວຽກຮວມກບຄນອນຫາກບນຍາ

ກາດໃນຫອງການດຂນບກຄະລາກອນມສວນຮວມໃນການຊອຍກນເບງແຍງ

ດແລຮກສາຮວມກນ,ຄນນະພາບຂອງວຽກງານກຈະມມາດຕະຖານສງຂນ.

5ສ ເປນແນວທາງ ກດຈະກຳທ ໃ�ເ� ອປບປງແກໃ� ແລະ ຮກສາສ ງແ�ດ

ລອມໃນຫອງການໃ�ດຂ ນ ເປນກດຈະກຳທ ເລ ມຢ ຢ ປນ ແລວໄ�ແ�ຂະ

� າຍໄປຫລ າຍປະເ�ດໃນທ� ວໂລກ

ສສະສາງ (Sorting): ຄການທແບງແຍກສງຂອງທຕອງການແລະ

ບຕອງການອອກຈາກກນຈາກນນກຳຈດສງທບຕອງການອອກ

ໃຫໝດ.

ສສະດວກ (Setting in Order): ເມອເຮດສສະສາງແລວ

ຈະຕອງຈດລະບຽບໃຫສງຂອງທຕອງການໃຫຢໃນສະຖານທ

ທສາມາດຈບຫ ຊອກຫາໄດງາຍເບງແລວງາມຕາເຮດໃຫເກດ

ຄວາມສະດວກໃນການເຮດວຽກຢາງມປະສດທພາບຄໄວທນໃຈແລະຖກຕອງ.

ສສະອາດ (Systematic cleaning): ເມອເຮດໃຫສະດວກແລວກ

ຕອງບລມເຮດສໂຕທ3ຄສະອາດໝາຍເຖງການປດກວາດ

ແລະເຊດຖໃນບລເວນຕາງໆອອມຮອບບອນເຮດວຽກຂອງທານ

ໂດຍການເຮດຢາງຕເນອງສະໝຳສະເໝແລະເນນການບຳລງຮກສາເຄອງ

ໃຊອປະກອນຕາງໆໃຫຢໃນສະຖານທໆ ສາມາດໃຊວຽກໄດຕະຫອດເວລາ.

ສສຂະລກສະນະ (Sanitary): ຖດຈາກສະອາດ ຄ ສ ໂຕທ 4

ສຂະລກສະນະ ໝາຍເຖງການເຮດໃຫສະຖານທເຮດວຽກໜຢ

ເມອເຂາໄປສະຖານທເຮດວຽກແລວເກດຄວາມສກກາຍສກໃຈ

ທຈະເຮດວຽກໃຫລລວງໄປໄດຢາງມສະມາທ ແລະ ມບນຍາກາດທເສມ

ສາງມະນດສຳພນລະຫວາງເພອນຮວມງານ.

ສສາງນໄ� (Self-discipline): ສ ໂຕສດທາຍຄ ສາງນໄສ

ໝາຍເຖງການປກຝງຈດສຳນກ ຂອງທກຄນໃນບອນເຮດວຽກ

ຄຳນງເຖງ 4ສ ທກາວມາທຳອດນນຄ: ສະສາງ, ສະດວກ,

ສະອາດ, ສຂະລກສະນະ ໃຫຄງຢຕະຫອດໄປ ໂດຍບລມທຈະຊອກຫາ

ວທໃໝໆມາເຮດໃຫບອນເຮດວຽກຂອງເຮາທນສະໄໝ, ເປນຕາເຮດວຽກ,

ມປະສດທພາບທດ ເປນທນຍມຊມຊອບຕຜທມາຕດຕພວພນ.


ຜນທໄດຮບຈາກການເຮດກດຈະກຳ

ພນທການເຮດວຽກໃຫກວາງຂນກວາເກາ

ປະສດທພາບການເຮດວຽກ

ຄວາມສະອາດເປນລະບຽບຮຽບຮອຍໃນຫອງການ

ຄວາມປອດໄພໃນການເຮດວຽກ

ຄວາມເຊອຖຈາກລກຄາຂອງເຮາເອງ

ຫ ດອດຕາສງເສດເ� ອຈາກຂະບວນການຜະລດ

ຫ ດຄາໃຊຈາຍທເກດຈາກການສນເສຍສງຕາງໆ

ຫ ດຄວາມສຽງເກດຄວາມເສຍຫາຍຂອງເຄອງຈກແລະອປະກອນ

ເພມ

ຫລດ

1kdgiafwfh7n0hk’gmy’ &l ,u7e8v[

ປະຕບດ 5ສ ເພມປະສດທພາບ

ເຄດລບຮບວຽກ // Career Advice14

Apartment

Hotel

Coming Soon!

Ban Dongpasack Vientiane Lao PDR Tel: 021 520555 Mobile: 020 56908066 www.laowosj.com Email: [email protected]

San Jiang


ວງການຮບເງາລາວໃນປ2011-12ນຂອນຂາງຄກຄນເປນພເສດ ເພາະມບນດາກມຄນ,ບກຄນ ແລະ ບລສດສ ໄດຜະລດຮບເງາທງເລອງຍາວ ແລະ ສນ ທມຄວາມແປກໃຫມ ໃຫຄນລາວໄດຊນຊມອອກຕາມທາງInternet,ໂຮງຮບເງາແລະໃນງານບນມະໂ� ານຮບເງາVientianal FilmFestival ຈດຂນໃນເດອນພດສະພາແລະLuangPrabangFilmFesti-valໃນເດອນທນວາຂອງປກາຍ.ດງນນຮບເງາຫນາຈະເປນອກວງການຫນງທຫນາຈບຕາເບງແລະຕດຕາມໃນລາວ. ພເສດ ໃນປນ ວງການຮບເງາລາວ ໄດ ມອກຜນງານຫນ ງ“ປາຍທາງຫລ AttheHorizon”ເປນຮບເງາເລອງທຳອດທເປນປະເພດຕນເຕນ-ສະເທອນໃຈ (Thriller-Drama) ເຊງຈະສາຍໃຫແກມວນຊນໃນເດອນກມພາ,ປ2012ນ.ຮບເງາເລອງນຜະລດໂດຍທມງານຄນລກໃຫມLao New Wave C inema Produc-t i o n s ເ ຊ ງ ແ ມ ນ ກ ານ ຮວມໂຕກ ນຂອ ງບ ນ ດ າ ນ ກ ຜ ະ ລ ດ ຮ ບ ເ ງ າ ອ ດ ສ ະ ຫ ລ ະແ ລ ະ ນ ກ ສ ລ ະ ປ ນ ທ ມ ຄ ວ າ ມ ຮ ກ ໃ ນການສາງຮບເງ າ . ພວກເຂາຮວມໂຕໂດຍມຈດປະສ ງອນດຽວກນຄ ຕອງການປະກອບສ ວ ນ ຍ ກ ລ ະ ດ ບ ຄ ນ ນ ະພ າ ບຂອ ງ ຮ ບ ເ ງ າລາວໃຫທດທຽມສາກນ ແລະ ເຮດໃຫອດສາຫະກຳຮບເງາລາວເຕບໃຫຍ ຂນ.

ເລອງໂດຍ [ວນນະພອນສດທລາດ]

“ຄວາມສາມາດ ຫລ ທກສະທ

ຜກຳກບຄນຫນງຄວນມ ແມນຈງ

� ະໃນການເລ າ ເ� ນ ເລ າແ�ບນ

ຄ ນ ນ ຳ ຕ າ ແ ຕ ກ ແ ນ ນ ອ ນ ຫ ລ

ເ ລ າ ເ ລ ອ ງ ແ ນ ວ ນ ແ ລ ວ ຄ ນ

ກບບ ານໄປນ ງຄດ . ຜ ກຳກບ

ເກ ງໆ ອາດຈະປຽນແປງຊວດ

ຄນໆ� ງໄ�,” ””

ອານໄຊແກວລາ

ຜກຳກບຮບເ�າຄ ນລກໃ�ຂອງລາວ

ອາຊບດ-ອງກອນເດນ // Great Job - Great Company

my name is ANYSAY KEOLA

16

ສຳລບທມງານສາງຮບເງ າກມຫລາກຫລາຍຕຳແຫນງ ທຕ າງກມຫນາທ ແລະຄວາມຮບຜດຊອບທສຳ ຄນເທາໆກນ ບວາຈະແມນ ຜກຳກບ (Di rector ) , ຜຄວບຄມການຜະລດ(Producer),ຜຊວຍຜກຳກບ(DirectorAssistant),ຜກຳກບພາບ(Direc-torofPhotography),ຜຈດການກອງຖາຍ(ProductionManager),ຜຈດໄຟ(Gaffer),ຜອອກແບບງານສາງ(ProductionDesigner)ແລະອນໆ.ຫວເຮອຫລ ກຂອງທມງານກຄງແມນຜກຳກບເຊງເປນຜຕດສນໃຈຫລ ກໃນກອງຖາຍ,ແລະເປນຜກຳນດທດທາງຂອງຮບເງາ. “ປາຍທາງ” ຂຽນ ແລະ ກຳກບໂດຍອານໄຊແກວລາອາຍ 29ປ ເຄຍເຮດວຽກເປນMultimedia Designer ໃຫອງການNGO ແຫ ງຫນ ງຢ ປະເທດໄທ ເຊ ງ ເປນວ ຽກທ ຫ ມ ນ ຄ ງ ແລະ ຄ າ ຕອບແທນດ ແຕ ຊ າຍຄ ນນ ພ ດຫ ນຫລ ງ ໃຫ ມ ນ ແລະມາເອາດດານຮບເງາແທນ. “ໃນການເຮດວຽກຕອນນນ, ຂອຍໄດ ຄນພບຕນເອງວາແຕລະເຊາ,ຮສກບຢາກຕນແລະບມໄຟທຈະໄປເຮດວຽກ.ຊວດຕອນນນແມນມຄວາມສກເວລາເງນເດອນອອກເທານນແຕເບງໂຕເອງຄນແລວບມກອາລມນເລຍຢາກໃຫຕນເອງຮສກວາຢາກຕນເຊາເພອໄປເຮດວຽກທເຮາມກ,”ອານໄຊກາວ.

ອານໄຊ ເລຍໄປຮຽນຕ ປະລນຍາໂທດານສນລະປະການສາງຮບເງາ“Artin Film” ເປນເວລາປະມານເກອບ 3ປຢທ ມະຫາວທະຍາໄລຈລາລງກອນ,ປະເທດໄທແລະເພອໃຫຈບປະລນຍາໂທອານໄຊຕອງໄດເຮດໂຄງການໃດຫນງ.ເຂາເລຍຕດສນໃຈສາງຮບເງາລາວເລອງ“ປາຍທາງ”.ຜານມາອານໄຊໄດກຳກບຮບເງາສນຫລາຍເລອງເຊນ:“AnotherLoveStory”ເຊງໄດຮບລາງວນຮບເງາສນດເດນລະດບມະຫາວທະຍາໄລທວປະເທດໄທ,ແລະເລອງ“ຕນກາ”ເປນຮບເງາສນຈາກປະເທດລາວທເຂາຮວມມະຫະກຳຮບເງາສງແວດລອມໃນຂງເຂດລອງແມນາຂອງ.

“ ປ າ ຍ ທ າ ງ ” ຈະອອກສາຍໃນໂຮງຮບເງາໄອເຕກແລະທວປະເທດໃນເດອນກມພາ2012

in cinemafeb 2012

>ທມງານ Lao New Wave C i n ema Pro d u c t i o n s ກຳລງຖາຍທຳສາກໜງຂອງຮບເງາເລອງປາຍທາງ

>ໂພດສເຕໂຄສະນາຮບເງາປາຍທາງ

>ອານໄຊຮບລາງວນຮບເງາສນດເດນລະດບມະຫາວທະຍາໄລທວປະເທດໄທ

>ໂລໂກທມງານຄນລກໃໝLao New Wave Cinema Productions


ສຳລບອານໄຊແລວ,ຜກຳກບຕອງມຈນຕະນາການໃນການເລາເລອງ ແລະ ຜກຳກບທດຈະມວທການເລາທເຮດໃຫຄນເບງສະເທອນໃຈໄດ. “ຄວາມສາມາດຫລທກສະທ ຜ ກຳກບຄນຫນ ງຄວນມ ແມນຈ ງຫວ ະໃນການເລາເຊນເລາແບບນຄນນຳຕາແຕກແນນອນຫລ ເລາເລອງແນວນ ແລວຄນກບບານໄປນງຄດ.ຜກຳກບເກງໆອາດຈະປ ຽນແປງຊວດຄນໆຫນ ງໄດ , ” ລາວອະທບາຍ. ນອກຈາກນນອານໄຊຍງເລາວາບນດາຄນຫນມ ທສນໃຈ ແລະ ມຄວາມຮກຢ າ ກ ເ ຮ ດ ວ ຽ ກ ເ ປ ນ ຜ ກ ຳ ກ ບ ຮ ບ ເ ງ າຄວນເລມໂດຍການສກສາກຽວກບພາບແລະການໃຊກອງ ເຊງເປນທກສະພນຖານຂອງການເປນຜກຳກບຮບເງາ. ສ ຳລ ບຜ ຂ ຽ ນບ ດ ຮ ບ ເ ງ າ ກ ມ ທ ກສະຄ າຍໆກບຜ ກຳກບຄ ຂ ຽນໃຫ ເຫ ນພາບ. “ປະໂຫຍກທຊວຍເຮ າ ໃນການເປນຜຂຽນບດຮບເງາແມນDon’ttellmeShowme.ການຂຽນບດຮບເງາບແມນການອະທບາຍແຕເປນການຂຽນທເຮດໃຫເຈາເຫນ,” ຊ າ ຍຫນ ມ ຜ ນ ບ ເ ຄ ຍ ຄ ດ ມ າ ກ ອ ນວ າຕນຢາກເປນຜກຳກບ ຫລ ນກຂຽນ

ຮບເງາ.ລາວພຽງແຕມກເບງຮບເງາຕງແຕອາຍຍງນອຍແລະມກອານກະຕນແລະຕອນອາຍ 10 ກວາປ ລາວກສາງເລອງກະຕນຂອງຕນເອງຂນມາແລະນນເປນພນຖານການເລາເລອງຂອງລາວ. ການສາງຮບເງາ“ປາຍທາງ”ມອປະສກແລະຄວາມທາທາຍພສມຄວນສຳລບທມງານແລະ ໂຕຜກຳ ກບເອງ. ນນກ ເພາະວາຢລາວຍງບມລະບບຮອງຮບເຊນ ຍງບມ ທມໄຟ, ທມສຽງ, ບລສດຈດຫານກສະແດງ, ແລະ ອນໆ ທ ເປນລະບບຄກແນ ຄກນກບຢປະເທດອນ. ກ າ ນຜ ະລ ດ ຮ ບ ເ ງ າ ເ ລ ອ ງ ນ ແ ມ ນເລມຈາກສນ ຄ ພວກເຂາປະກາດຫານກສະແດງເອງ,ຫາທມງານເອງຕະຫລ ອດຮອດຈດແຈງເລອງການຕະຫລາດແລະໂຄສະນາເອງ. ເຖງວາທມງານຈະມບນຫາໃນລະຫວາງການຖາຍທຳຫລາຍ ປານໃດກຕາມພວກເຂາຄອຍໆຊວຍກນແກໄຂແລະໃນທສດກສາມາດຜານຜາບນຫາຕາງໆໄປໄດ. “ ສ ງ ທ ຍ າ ກທ ສ ດ ໃ ນກ ານສ າ ງ ຮ ບເງ າຢລາວ ແມນ ໂອກາດທຈະໄດສ າງແລະ ໄດ ສ າຍຢ ໃ ນລາວ ເພ າະສ ງ ນ ແມນເ� ອການຄວບຄມຂອງເຮາ,” ອານໄຊກາວ.

>ອານໄຊໃຫສຳພາດແກນກຂາວກອນການສາຍເປດໂຕປະຖມມະເລກຢາງເປນທາງການຂອງຮບເງາປາຍທາງ ທງານບນມະໂຫລານຮບເງາທຫວງພະບາງ LUANGPRABANGFILMFESTIVAL,3-7DECEMBER2011

>ສາກແມລກຂລດຈກໃນຕວເມອງວຽງຈນ,ຮບເງາປາຍທາງ

>ກຽມພອມການຖາຍທຳສາກຕກຮາງດານນອກ

>ຖາຍທຳສາກຕກຮາງຂອງຮບເງາປາຍທາງ

“ສງທຍາກທສດໃ�ການສາງຮບເ�າຢລາວແ�ນໂ�ກາດທຈະໄດສາງແ�ະໄດສາຍຢໃ�ລາວເ�າະສງນແ�ນເ� ອການຄວບຄມຂອງເ�າ,””

”18

ອານໄຊກຄທມງານຕງໃຈສາງຮບເງາ“ປາຍທາງ”ຂນມາໃຫເປນຮບເງາລາວ,ສາງໂດຍຄນລາວເພອຄນລາວ.“ຕງແຕຂຽນບດເຮາຕງໃຈຂຽນໃຫຄນລາວບໄດຄດເພອວາຢານຄນຕາງປະເທດບເຂາໃຈຖາຄນລາວເຫນຜນງານຂອງພວກເຮາແລວພມໃຈແລະຕອບຮບດພວກເຮາກຈະດໃຈຫລ າຍ,”ລາວເວາຕມ. “ປາຍທາງ” ເປນຮບເງາຍາວເລອງທຳອດທອານໄຊໄດກຳກບແລະລາວກໄດເກບກຳຫລາກຫລາຍ ປະສບການຈາກກອງຖາຍທງຄວາມສຳພນທດ ນຳນກສະແດງ ແລະທມງານ, ຄວາມມວນໃນ ການເຮດວຽກ,ຄວາມເຫມອຍທບ ໄດຫລບນອນຕ ໆກນແຕສຳລບລາວແລວສງເ� ານແມນຄວາມສກແລະສະເ� ຂອງການສາງຮບເງາ. “ຂອຍຄງຈະບລມອາລມໃນການອອກກອງຖາຍແລະຕອນນຍງ ຢາກໄດຄວາມຮສກນນອກ,”ອານໄຊທງເວາແລະຍມ. ສຳລບອານໄຊແລວ,ວງການຮບເງາລາວຍງມຊອງວາງ ແລະ ເນອທໃນການເຕບໂຕສງແລະລາວເຊອວາຖາວງການນໄດຮບການສະຫນ ບສະຫນ ນຢາງເຕມທຈາກພາກລດ,ເສນທາງສາຍນສາມາດເຕຍໃຫຍ ໄດ. “ຮບເງາບແມນພຽງສງບນເທງແຕມນສາມາດເປນອາວດທາງເສດຖະກດໄດມນມຜນໃຫເຫນຄຕວຢາງປະເທດເກາຫລ ໃຕ,” ລາວກາວຕມ.

ໄ ວຫນ ມບ າ ງຄ ນທ ນ ງ ເ ບ ງ ຮ ບ ເ ງ າຢ ເທງຈໂທລະພາບ ຫລ ໃນໂຮງຮບເງາອາດຄດວາການສາງຮບເງາເປນວຽກທຄກແລະ ເທແຕມນບແມນພຽງເທານນ ເພາະມນເປນວຽກທຫນກແລະຫລາຍເທອທທມງານຕອງໄດອດຫລ ບອດນອນແລະຖາຍທຳຢບອນຖລະກນດານດງນນຄນທມຄວາມຮກແລະພອມທຈະທມເທໃຫກບມນເທານນຈງຈະຮບມກບວຽກງານນໄດ. ອານໄຊຍງກາວຝາກໄວຫນ ມທຢາກເຂາມາເຮດວຽກດານສໂດຍສະເພາະດານຮບເງາວາ “ກອນອນ ຫມດໄວຫນມຄວນຈະຄນພ ບ ໂຕ ເອ ງ ໃຫ ໄ ດ ວ າ ສ ງ ທ ຕ ນ ເ ອ ງຮ ກແມນຫຍງ. ບນຫາຫລກໆທພບ ໃນລະບບການສກສາບານເຮາສວນໃຫຍ ແມນໄວຫນ ມຈະຮຽນໄປຕາມ� ຄ,ຕາມກະແສ,ຄອບຄວໂດຍທ ຮຽນຈບອອກມາກໄປເຂາວຽກງານສາຍຕາງໆ ໂດຍທບ ມຄວາມຮກ ແລະບມເປາຫມາຍດງນນຢາກແນະນຳໃຫຄນຫນມຮເປາຫມາຍຄກແນ, ມກໃນງຽກງານສາຍນແລະມຄວາມສກທໄດເຮດວຽກນ”.

ຂມນເພມກຽວກບຮບເງາ “ປາຍທາງ”ແລະທມງານກະລນາເບງໄດທhttp://www.facebook.com/atthehorizonhttp://www.atthehorizon-movie.com

>ອານໄຊວາງແຜນຮວມກບທມງານ

ກອນລງມຖາຍທຳ > ທບພະເກສອນ ມໄຊບວ(ປາມມ)

ອນດບ 3 ຈາກເວທປະກວດ ນາງ

ສາວລາວປະຈຳປ2011ຮບບດນາງເອກ

ໃນຮບເງາປາຍທາງ

> ຂ ນ ຄ ຳ ສ ດ ທ ຍ ມ ( ຕ າ ຍ )

ນກຮອງລາວທກຳລງມາແຮງໃນ

ປະຈບນຮບບດເປນສນເດກໜມ

ທມພຽບພອມທກຢາງ

> ລ ງ ນ ຳ ນ ກ ສ ະ ແ ດ ງ ລ ນ

ນ ອ ຍທ ມ ພ ອນສະຫວ ນ ຮ ບ ບ ດ

ເປນລກສາວຂອງ‘‘ລດ’’

>“ລດ“ໜງໃນຕວລະຄອນຫກໃນຮບເງາປາຍທາງ

ກຳລງພາຄອບຄວກບບານພາຍຫ ງປດຮານຂາຍ

ຜກຊວຍເມຍຂອງລາວ

20

013 ຖະໜນ ສພານວງ,ນະຄອນຫວງວຽງຈນ,ສ.ປ.ປ ລາວໂທລະສບ 021 212321 , 240892-3 ແຟກ 217586


JOB ANNOUNCEMENT

Lao Asia Pacifi c Breweries (LAPB) is a member of Asia Pacifi c Breweries Group (APB), one of the top companies in Asia, with more than 80 years in the brewing industry.

Today the APB Group operates an extensive global marketing network over more than 70 countries and operates breweries in many countries, including a state-of-the-art brewery in Vientiane, Lao PDR.

LAPB manufactures and markets “Tiger Beer, Namkhong Beer, ABC Extra Stout and Heineken” in Vientiane. We are fast expanding and are in search of talented individuals who can contribute to our goal of continuous growth through a focus on Service Excellence. Come and join us!

Senior Marketing Manager/ Marketing Manager Brand Manager/ Assistant Brand Manager Brand Executive Brand Offi cer/ Brand Assistant Purchasing Offi cer/ Purchasing Assistant Accounts Offi cer/ Accounts Assistant

Qualifi cations• Lao nationality• At least 1 year solid experience • Bachelor degree in related fi eld. A Master’s degree is

preferable• Computer literacy• Possesses good communication skills and good in

English both spoken and written

All applications will be treated strictly confi dentialInterested candidates please send your CV stating present and expected salary together with photograph not later than 20 January 2012to [email protected] Only shortlisted candidates will be notifi ed

LAO ASIA PACIFIC BREWERIES LIMITEDNo. 160A, Unit 16, Ban Mixay, Chanthabouly District, Vientiane, Lao PDR, P.O.Box: 3718 Tel: (856-21) 267-800 Fax: (856-21) 267-810

LAO ASIA PACIFIC BREWERIES LIMITEDNo. 160A, Unit 16, Ban Mixay, Chanthabouly District, Vientiane, Lao PDR, P.O.Box: 3718 Tel: (856-21) 267-800 Fax: (856-21) 267-810

ປະກາດ ຮບ ສະໝກ ພະນກງານ

ບລສດ ລາວ -ເອຍເຊຍ ປາຊຟກ ບ ເວ ຣ ຈຳກດ ເຊງ ເປນ ບລສດ ຮວມ ທນລະ ຫວາງ ລດ ຖະບານ ແຫງ ສປປລາວ ແລະ ບລສດ APB ຂອງ ປະ ເທດ ສງກະ ໂປ ກາລງ ມ ການ ຂະຫຍາຍຕວຢາງ ວອງ ໄວ, ຕອງການ ຮບ ສະໝກ ພະນກງານ ເຂາ ມາ ຮວມ ເປນ ທ ມງານຂອງ ພວກ ເຮາ ດງ ນ:

ພະນກງານ ສງ ເສມ ການ ຂາຍ BP (Brand Promoter) ຮບຈຳນວນຫລາຍ

ເງອນໄຂຜສະໝກ1. ລວງສງ: 1,58m ຂນໄປ, ໜາຕາດ.2. ຍງບທນແຕງງານ.3. ອາຍ: 18 ປ - 23 ປ.4. ການສກສາຢາງຕຳຈບ ມດທະຍມຕນ (ຖາໄດພາສາອງກດຂນພນຖານຈະພຈາລະນາພເສດ)5. ມມະນດສຳພນດ.6. ມປະສບການທາງການເສບ ຫ ການຂາຍຍງເປນການດ.7. ມພາຫະນະເປນຂອງໂຕເອງ.8. ຕອງມເວລາວາງໃນຊວງ 16:00 ເປນຕນໄປ.

ເອກະສານຕດຄດ1. ກອບປສຳມະໂນຄວ ຫ ບດປະຈຳຕວ2. ໃບຢງຢນທຢ.3. ຮບ 1 ໃບ (ຮບ3x4).

ຖາທານສນໃຈເຂາຮວມເປນທມງານຂອງພວກເຮາກະລນາ ເຂາ ມາພວພນ ເອາ ແບບ ຟອມສະໝກ ວຽກໄດທ:ບລສດ ລາວ ເອ ເຊຍ ປາຊ ຟກ ບ ເວຣ ຈ າກດ ນະຄອນຫວງ ວຽງ ຈນ (ດານ ຫງ ສະໝາ ມກລາ ເຈາ ອານ, ໜາ ເດນ ຕ ເທນ ນດ)ເຮອນ ເລກທ 16 A, ໜວຍ 16, ບານ ມ ໄຊ, ເມອງ ຈນທະ ບລ, ນະ ຄອນ ຫວງ ວຽງ ຈນ ໂທ: 021-267 800; 020 7797 9757 ; 020 5523 6677 ; 020 9934 4447 ; 020 2293 7776 ;

ປະກາດ ວນ ທ 20 ມງກອນ 2012.

ຂະແໜງການຜະລດ // Manufacturing22

VACANCY ANNOUNCEMENT: LAO NATIONALS ONLY (11 post)

The National GPAR Programme Secretariat Support Project (GPAR NGPS) implemented by the Ministry of Home Affairs (MoHA), is recruiting several technical and administration specialists to coordinate and support the implementation of the several components of the National GPAR Programme, which will commence shortly in 2012.1. Governance Sector Support Coordinator:

• Coordination of development partner assistance through the Governance Sector Working Group

• Plan, coordinate and implement GPAR Capacity Development and Modernisation Fund (CADEM)

2. Local Governance Support Coordinator:• Support to develop policies and regulatory framework for effective local

administration • Support to One Door Service Centre and mechanisms for responsive service

delivery 3. Local Planning and Budgeting Coordinator:

• Practical assistance to design of sub-national planning and budgeting systems, and their effective implementation

• Adapt district planning and other procedures in order to take into account lessons learned through implementation

4. Local Finance and Procurement Coordinator:• Practical assistance to design of sub-national fi nancing modalities through block

grants • Ensure capacity built in fi nancial management and procurement is consistent

with GPAR Programme procedures5. Monitoring and Coordination Coordinator:

• Practical assistance to design monitoring & reporting framework, tools and implementation

• Adapt the monitoring framework in order to take into account lessons learned through implementation.

6. Information Technology Services Support Coordinator:• Advise MoHA on information technology policies, procedures, procurement and

maintenance of systems • Support development, implementation and maintenance of the civil service data

base (PIMS)7. Programme Finance Support Coordinator:

• Assist MOHA to establish and implement oversight of all programme accounting activities and budget preparation

• Facilitate MoHA’s team to regularly update fi nancial system and records, and compile periodic expenditure reports

8. Programme Accountant:• Facilitate timely completion of accounting documents to enable regular updating

of fi nancial system and records• Assist MoHA in preparation of payment and advance requests, fi eld advances

and petty cash funds 9. Programme Administration Assistant:

• Assist the Programme Secretariat to manage procurement of offi ce supplies, materials, printing and services

• Prepare documentation to recruit international consultants, manage visa formalities, travel arrangements, etc.

10. Programme Secretary:• Assist the Programme Secretariat to receive, screen, register and fi le or route

correspondence• Receive visitors, place and screen telephone, fax and email communications

effectively11. Programme Drivers 2 persons:

• Assist the Programme Secretariat to receive, screen, register and fi le or route correspondence

• Receive visitors, place and screen telephone, fax and email communications effectively

General Skills and Competencies required • Relevant Bachelor Degree or equivalent in the social sciences or related disciplines• Five years work experience relevant to the responsibilities for the position• Good writing skills in Lao and sound knowledge of spoken and written English• Sound knowledge of data processing and analysis tools• Proven track record of team work, with good interpersonal skillsWorking Conditions• Recruitment based on National Implementation Modality (NIM) for UNDP projects• Based in National GPAR Programme Secretariat at Vientiane and may need to travel

to the provinces as necessary• Administratively responsible to the National GPAR Programme Manager.For more details, contact National GPAR Programme Secretariat Support Project Offi ce. Tel: 212710. Fax: 217619.Website: www.pacsa.gov.la, then GPAR and Job Opportunity. E-mail: [email protected], [email protected] .

Interested candidates should submit their CV to: National GPAR Programme Secretariat Support Project Offi ceMinistry of Home Affairs, Nahaidiao Compound, Vientiane Capital Please Note: Closing Date: 16 January 2012 Qualifi ed women candidates are strongly encouraged to apply Only short-listed candidates will be contacted for interview

ແຜນງານ ແລະ ໂຄງການປບປງບລະນະການປກຄອງNational GPAR Programme and Project

VACANCY ANNOUNCEMENT

The Burnet Institute, an Australian NGO, is looking to employ experienced Lao national to fi ll the new position of PROJECT OFFICER in order to implement the Maternal and Child Health Project in Vilabouly district, Savannakhet province.

The details of the position are as follows:

Position: Project Offi cer: 1 position Work station: Vientiane Capital with frequent travel to Vilabouly district, Savannakhet Province. Starting date: As soon as possible Contract duration: 1 year with 3 months of probation period. Reports to: Research and M&E Manager Main responsibilities:

• Facilitate the process of obtaining a project MoU and other relevant approvals

• Support the formation and training of a multi-sectoral Project WorkingTeam (PWT) in the project location

• Act as a primary point of contact for the PWT and local authorities for the ANCP MCH project

• Assist with detailed community and health service needs assessments, including both qualitative and quantitative data collection

• Facilitate the delivery of a package of MCH training under the project• Organize, coordinate, participate in, and/or facilitate all training

workshops related to the project • Follow up all project activities, including growth monitoring, health

promotion, and diagnosis and management of malnutrition, as relevant• Provide ongoing mentoring and support for local PWT • Regularly liaise with government counterparts, including specifi cally

district hospital and health offi ce staff • Assist with all aspects of the management and implementation of the

project, including planning and budgeting Other ad-hoc tasks as requested by direct supervisor or Country Manager Professional experience required:

• Bachelor/diploma degree in health related fi eld • At least two years experience in primary health care OR/AND

community health • Knowledgeable and experienced in project management including

planning, monitoring and evaluation • Experienced working with government counterparts • Experienced working at the community level

Personal qualities required:

• Ability to work to agreed schedule, budget and deadlines • Non-judgemental and objective attitudes • Flexible/accommodative in all circumstances • Good written and verbal communication skills in both Lao and English • Knowledge of basic computing programs, including Microsoft Word and

Excel Interested applicants should submit a current CV with photo and letter of application and photo on or before 13 January 2012. Applications to be submitted to Ms. Vanmixay, Finance Manager at the Burnet Institute, Sihom Commerce Centre (SCC), Souphanouvong Road Building 06, Ban Sihom, room 4B/01a, Vientiane, Lao PDR or by E-mail [email protected]. Tel: (+856-21) 250 853. Please note that only short-listed applications will be contacted for interview.

ອງການໂຄງການ//NGO (Development Agencies) 2311 - 20ມງກອນ2012 www.108job.la

Vacancy Announcement1. Sale Area Manager (2 positions) Duties and Responsibilities: Responsible for New Business Development via prospecting, qualifying, selling and closing Consumer products consultative-selling skills Manage client relationship through all phases of the sales cycle Provide a consultative solutions sales process to prospects Responsible for tracking customer information, forecasts and reports Develop and maintain prospect and customer list based on strategic marketing data and other

Qualifications: Lao nationality age between 20 and 35 years old Must be a self-starter Must be able to demonstrate sales record (3+ years) at a high level of achievement Bachelor's Degree (or equivalent work experience) business, marketing and sales or related field of study Analytical skill set, strong presentation skills, ability to interact with any level within an organization Ability to self-motivate and multi-task and work independently or within a team Outstanding Written and Verbal Communication Skills Well-Developed Interpersonal Skills and Professional Demeanor Can stay in the Province and Traveling time to time

2. Distributor Supervisor (4 Positions) Duties and Responsibilities: Minimum 1 years experience in sales Willing to work anywhere in Laos Extrovert personality with persuasive skills

Qualifications: Laos national aged between 22 and 30 years University degree in Business Administration, Marketing, or a related field (post-graduates will have an advantage) Computer literate (Word, Excel, Power-point, e-mail) Good knowledge of spoken and written English Excellent inter-personal, communication and presentation skills Self motivated, result-oriented, independent thinker and willing to work in a team Willing to travel extensively Attractive salary and benefits

3. Modern Trade Executive (1 Position) Duties and Responsibilities: Key contributor to the development and execution the annual trade marketing plans to ensure alignment with overall brand strategy Day to day management of Display, POS and Design Agencies.

- Liaising with Design Agencies, Media Buying Agency, Marketing & Sales- Channel and Customer activation of key new product launches, marketing promotions and initiatives.- Monitor and report competitor and best-practice in-store activities.- Champion assigned brand to the Sales team, supporting them with sell in presentations and support materials- Co-ordinate in-store sampling campaigns and budget; liaising with Marketing, Sales, etc - Support the Trade Marketing Team on key Trade Marketing and Category Management initiatives as and when required.- Support the Sales Team with channel-specific communication tools e.g. Customer/Channel-specific brochures.

Qualifications: Laos national aged between 22 and 30 years University degree in Business Administration, Marketing, or a related field (post-graduates will have an advantage) Computer literate (Word, Excel, Power-point, e-mail) Good knowledge of spoken and written English Excellent inter-personal, communication and presentation skills Self motivated, result-oriented, independent thinker and willing to work in a team Willing to travel extensively Attractive salary and benefits

4. Management Trainee (2 Positions)As a trainee, you will have the opportunity to work closely with our experienced managers and receive standard training courses that will prepare you to become a professional manager in the consumer products industry.Qualification Required: Lao Nationality Pre-Graduate or Just graduated Bachelor or Master Degree in any field No experience or less than 1 year experience is required Demonstrated leadership Skills English Proficiency Ability to use computer (MS Office, Internet, E-mail)

Unilever is a multinational corporation that owns many of the world's consumer product brands in foods, beverages, cleaning agents and personal care products .Our brands include Breeze, Sunlight, Sunsilk, Dove, Pond’s, Vaseline, Axe, Knorr, Wall’s, etc. Unilever operates in more than 150 countries including Laos, where we have a representative office to operate our distributors in 17 provinces countrywide.

The leader in consumer industry in Indochina

Application Submission:Interested applicants should submit a letter of interest and CV to:Mr. Inpan SanekhamtaHuman Resource Support ManaganerUnilever (Lao Representative Office)Sisavath Tai Village, Thongsangnang Road (Opposite to Chanthabouly High School)Tel: (021) 219668-9, (020) 98000513 or E-mail: [email protected]

ການຄາ // Trading24

ປະກາດຮບສະໝກງານພວກເຮາແ�ນບລສດລະ� າງປະເ�ດທ ກຳລງຊອກຫາເ� ອນຮວມງານທ ມສກກະຍະພາບເ� ອທ ຈະເ� າຮວມງານກບ

ບລສດຂອງພວກເຮາທ ກຳລງເ�ບໃ�ຍຂະ� າຍຕວ. ເ� ອທານເ� າມາຮວມເຮດວຽກນຳພວກເຮາໃນມ ນ ທານຈະໄ�ພບກບສດທພເ�ດດ ງຕ ໄປນ :

- ຈະໄ�ຮບການເ�ກອບຮມສຳລບບນດາຜສະໝກທງໝດ- ມໂ�ກາດທ ຈະໄ�ຮບເ�ນລາຍໄ�ສງ- ແ�ລະເ�ອນຈະໄ�ຮບເ�ນລາຍໄ�ພເ�ດ- ມໂ�ກາດໄ�ຮບສດທພເ�ດໄປທອງທຽວຕາງປະເ�ດ - ສາມາດປບປຽນໂ�ງເ�ລາໃນການເຮດວຽກໄ� ( ວຽກທ ອາໃ�ເ�ລາ� າງ )

• ບາງເ�ລາ• ເ�ມເ�ລາ• ເຮດຢບານກ ໄ�• ເຮດໄປນຳຮຽນໄປນຳກ ໄ�

ບ ຈຳເປນຕອງສະເ�າະຜທ ມຄວາມຊຳນານ ມປະສບການ ວາ ຄວາມຮຄວາມສາມາດແລະທກສະພເ�ດທາງ ດານ Computer. ພຽງແ�ເປນຜທ ມເ� ອນໄ�ໃນການສະໝກເ�ງແ�ນວາທານຈະກຳລງສກສາຢ,

ກຳລງເຮດວຽກ ອອກບຳນານແລວກ ຕາມ

ຕຳແ�ງທ ຮບສະໝກມດ ງລມນ : - ພະນກງານຕອນຮບ - ຝາຍບລຫານ - ຝາຍຊບພະຍາກອນມະນດ - ຝາຍບລການລກຄາ - ຝາຍບນຊ - ຝາຍປະສານງານ - ທ ປກສາທາງດານທລະກດ - ຜຈດການຝາຍທລະກດ - ຜຊວຍຜຈດການຝາຍທລະກດ - ພະນກງານຂາຍ(ເ�ກະສານຕດຂດປະກອບມ):ຮບຂະຫນາດ 3x4 ຈຳນວນຫນງໃບ, ຊວະປະຫວດ, ໃບຢງຢນທຢ , ໃບຢງຢນການສກສາ, ໃບຜານງານ (ຖາມ). ສນໃ�ກະລນາຕດຕ ສອບຖາມ: ທານ ແ�ງອາລນ 020 97714440ຫລ 021 454366 ຈນ ເ�ງ ສກ 9.00am – 5.00pm

ປະກາດຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ

ບລສ�ດ ນະຄອນກຣງ ຂາອອກ - ຂາເ� າ ຈ� ກ�ດ

ເ�ນບລສ�ດນ�ເ� າ ເ� ອງດ ມຊກ�ລ�ງ ທ ມຍອດຂາຍສງສດໃ�ປະເ�ດເ� ອນບານ ແ�ະ ເ�ນທ ນຍ�ມໃ�ປະຈບ�ນ. ດ� ງນ� ນເ� ອເ�ນການຂະ� າຍຕະ າດໃ�ທ�ນກ�ບ ຄວາມຕອງການຂອງຜບລໂ�ກ ທາງບລສ�ດພວກເ�າຈ ງຕອງການເ� ອນຮວມງານ ດວນ ເ� ງມຄາຕອບແ�ນສງ ແ�ະ ສະ� �ດດການດ1. ພະນ�ກງານຂາຍ 2 ຕ�ແ�ງ

▪ ໜາທ ຮ�ບຜດຊອບ: ຮ�ບຜດຊອບໃ�ການຂາຍ▪ ເ� ອນໄ�ໃ�ການສະໝ�ກ: ອາຍ 20 – 30 ປ ບ ຈ�ກ�ດເ�ດ▪ ລະດ�ບການສກສາ: ຈ�ບຊ� ນສງຂ ນໄ�

ຖາມປະສ�ບການໃ�ການຂາຍ ຈະພຈາລະນາເ�ນ ພເ�ດ2. ພະນ�ກງານສາງ 5 ຕ�ແ�ງ

▪ ໜາທ ຮ�ບຜດຊອບ: ຮ�ບຜດຊອບສນຄາເ� າ-ອອກ ພາຍໃ�ສາງ▪ ເ� ອນໄ�ໃ�ການສະໝ�ກ: ເ�ດຊາຍທ ມຄວາມດໝ� ນ ແ�ະ ຄວາມຮ�ບຜດ

ຊອບສງ ອາຍ 20 – 30 ປ ▪ ລະດ�ບການສກສາ: ຈ�ບຊ� ນສງຂ ນໄ�, ມຄວາມຮດານພາສາອ�ງກດ

ຖາມຄວາມຮດານບ�ນຊສາງ (ຈະພຈາລະນາເ�ນພເ�ດ)

* ທກຕ�ແ�ງຕອງມຄວາມດໝ� ນ ອ�ດທ�ນ ແ�ະ ສ ສ�ດຕ ວຽກທ ຕ�ນຮ�ບຜດຊອບ, ຖາຂ�ບລ�ດໃ�ຍໄ�ຈະພຈາລະນາເ�ນພເ�ດ * ສາມາດຕດຕ ແ�ະ ຍ ນເ�ກະສານໄ�ທ : ບລສ�ດ ນະຄອນກຣງ ຂາອອກ-ຂາເ� າ ຈ�ກ�ດ

ບານຂ�ວ ວງ, ເ�ອງຈ�ນທະບລ ນະຄອນ ວງວຽງຈ�ນສອບຖາມລາຍລະອຽດ ໂ�: 020 7752 3202 / 021 485 036

TGOLD Investment Consultant Sole Co., LTD

ຫອງການຕ� ງຢໜວຍ 14, ບານຝາຍ, ເ�ອງ ໄ�ເ�ດຖາ, ນະຄອນ ວງວຽງຈ�ນ

Tel:021 412019, Fax: 021 452389 Website: www.tgold.vn

ຕອງການຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານບລສ�ດທໂ�ນ ທ ປກສາລ�ງທນຈ�ກ�ດຜດຽວ ຂເ�ນບ�ນດາທານເ� າມາເ�ນສວນໜ ງກ�ບພວກ

ເ�າໃ�ຕ�ແ�ງດ� ງລມນ :

1. ພະນ�ກງານຫ�ວໜາການຕະ າດ

2. ພະນ�ກງານການຕະ າດ ( າຍຕ�ແ�ງ )

ເ� ອນໄ� ແ�ະ ສດທພເ�ດຜສະໝ�ກ:

+ ບ ຈ�ກ�ດຄວາມຮ ແ�ະ ລະດ�ບການສກສາ

+ ບ ຈ�ເ�ນຕອງມປະສ�ບການ

+ ມການຝກອ�ບຮ�ມໃ�ພະນ�ກງານໃ�

+ ນ�ກຮຽນທ ກ� ລ�ງສກສາຢ ພະນ�ກງານທ ກະ ສຽນແ�ວກ ສາມາດ ສະໝ�ກໄ�

+ ມໂ�ກາດໄ�ຮ�ບລາຍໄ�ສງ ແ�ະ ໄ�ໄ�ທອງ ທຽວຕາງປະເ�ດ

ພເ�ດ

+ ສ�ລ�ບຜທ ສ�ນໃ�ກ�ນລະຍດຂອງການຊ ຂາຍຫນອອນລາຍສາມາດເ� າມາສກສາໄ�ຟຣ

1ເ�ອນມລາຍໄ� 1,000 $ ບ ແ�ນຄວາມຝ�ນ ເ�ກກະສານຕດຂ�ດ: ພເ�ດ: ທານສາມາດປ�ບປຽນເ�ລາໃ�ການເ�ດ

- ຊວາປະ� �ດ� ວຽກໄ� າຍຮບແ�ບຄ:

ແ�ະ ໃ�ຢ� ງຢນຕາງໆທາງການສກສາ - ເ�ດວຽກເ�ມເ�ລາ

- ສ�ເ�າປ ມສ�ມະໂ�ຄ�ວ ບ�ດປະຈ�ຕ�ວ - ເ�ດວຽກບາງເ�ລາ

- ຮບຂະໜາດ 3×4 (ບ ເ�ນ 6 ເ�ອນ) 2 ໃ� - ສາມາດເ�ດຢບານ ເ�ດນ� ຮຽນໄ�ນ� ກ ໄ�

ທານສາມາດເ� າມາຍ ນໃ�ສະໝ�ກໄ�ດວຍຕ�ວເ�ງໃ�ໂ�ງລ�ດທະການ ແ�ະ ທາງ Emailສອບຖາມຂ ມນ: 020 55666740, 97601002, 58575973, 55111343 E-mail: [email protected]

ສ�ລ�ບເ�ຕ� ງໂ�ະ 021 412019 ສາມາດໂ�ສອບຖາມໄ�ເ�ລາ 9.00 am – 5.00 pm

N E W - L I N K - L A O P T E E N T E R P R I S E

Nakhoiy Rd., Ban Khamsavath-Unit 2, Xaysettha District, VientianeTel: 030 987 2333 E-mail: [email protected]

ຮບສະໝກພະນກງານວສາຫະກດສວນບກຄນ ນວລງລາວ (NLL) ຕວແທນຈຳໜາຍເຄອງສຳອາງ ເລຟລອນ (Revlon), ນວຖວເຫອງ ໄວຕາມວ (Vitamilk), ແລະຂະນມ ກລໂກະ (Glico) ຕອງການຮບສະໝກພະນກງານ:

ສນໃຈຕດຕ 020 22225633

HQ Warehouse Supervisor: 1 ຕຳແໜງທກສະພນຖານ:

ï ປະສບການ 1 ປຂນໄປï ເກງ Excel/Wordï ໄດພາສາອງກດຈະພຈາລະນາພເສດ

ໜາທຮບຜດຊອບໂດຍຫຍ:ï ບລຫານວຽກງານສາງ, ກວດນບສນ ຄາ ແລະ ລາຍງານï ປບປງພດທະນາລະບບເບກຈາຍສນ ຄາï ບລຫານຈດການສນຄາໃຫເປນລະ ບບລະບຽບ

Revlon Sales Supervisor: 2 ຕຳແໜງທກສະພນຖານ:

ï ປະສບການ 1 ປຂນໄປï ເກງ Excel/Wordï ໄດພາສາອງກດ ຈະພຈາລະນາພເສດ

ໜາທຮບຜດຊອບໂດຍຫຍ:ï ບລຫານຄວບຄມຮານແລະພະນກງານ ຂາຍï ປບປງພດທະນາການຂາຍແລະການ ຕະຫາດï ເພມຍອດຂາຍ

ການຄາ // Trading 2511 - 20ມງກອນ2012 www.108job.la

ປະກາດ ຫາ ຄ ຮວມ ທລະ ກດ

ພວກ ຂາພະ ເຈາ ແມນ ວ ສາ ຫະກດ ນງ ຂອງຈນ ທ ມຄວາມ ຊຽວຊານ ໃນ ການ ຂດ ແລະ ຊອກ ຄນຄຳ ໂດຍສະ

ເພາະ, ປະຈ ບນ ມ ຄວາມ ສນ ໃຈ ຊອກ ຫາ ຄ ຮວມ ມ ທາງ ທລະ ກດ ທ ມໃບ ອະນຍາດດຳ ເນນ ການຂດ ຄນບ ແຮ

ຢາງ ຖກ ຕອງ ຕາມ ກດໝາຍ. ຝາຍ ເຮາ ສາມາດ ລງທນ ທາງ ອ ປະກອນ ແລະ ເຕກ ນກ ວຊາ ການເພອ ພອມ ກນ

ພດທະນາ ບ ຄຳ ຮວມ ກບ ທານ.

ຫາກ ສນ ໃຈ ກະລນາ ຕດຕ: ນາງ ຊວ 020-23018989 ຫລ ທານ ຈາງ 020-95968780

Business Partner WantedWe are a professional Chinese company specialized in gold prospecting, currently

looking for a business partner who is legally licensed to operate mining business in Laos. To develop gold mine together we are ready to invest in forms of equipment and technical know-how.

Interested parties please contact: Ms.Qiu 020-23018989 or Mr. Zhang 020-95968780

ບລສດ ເປໂຕຣຫວຽດນາມ ອອຍ ລາວ ຈາກດ PETROVIETNAM OIL LAO CO., LTDMember of Petrovietnam Oil Corporation

-----------------ປະກາດ ຮບ ສະ ໝກ ພະນກງານ

ບລສດ ເປ ໂຕຣຫວຽດນາມ ອອຍ ລາວ ຈຳກດ,ມງ ໝນໃຫການ ບລການ ນຳມນ ເຊອ ໄຟ ແກ ຜ ຊມ ໃຊ ແລະ ໃນ ອະນາຄດ ຈະ ກາວ ເປນ ຜນຳ ໃນ ດານ ທລະ ກດ ນຳມນ ໃນ ພາກ ພນ ແລະ ໃນ ໂລກ.ມ ຄວາມ ຕອງການ ຮບ ສະໝກພະນກງານ

ໃນ ຕຳ ແໜ ງ ພະນກງານຮກ ສາຄວາມປອດໄພປະຈຳສາງນຳມນ ແລະ ສຳນກງານໃຫຍ ຈຳນວນ 10 ຕຳແໜ ງ ດງ ນ:

1. ສຳນກງານໃຫຍ 06 ຕຳແໜງ, 2. ສາງນຳມນ ທານາແລງ 04 ຕຳແໜງ (ນະຄອນຫວງວຽງຈນ)

ໜາ ທ ແລະ ຄວາມ ຮບຜດ ຊອບ:• ເບງແຍງຮກສາຄວາມປອດໄຟພາຍໃນຂອບເຂດທໄດມອບໝາຍໃຫ• ກວດກາ, ບນທກການເຂາອອກ ແລະ ຄວາມເຄອນໄຫວຕາງໆ• ແລະ ໜາທອນໆ ຕາມການມອບໝາຍຂອງຫວໜາສາງ/ຜຈດການພະແນກ

ເງອນ ໄຂ ຜ ສະໝກມ ດງລມນ:• ຕອງ ມ ວດທການສກສາ ຢາງໜອຍ ຈບຂນປະຖມສມບນ ຂນໄປ, ຖາເຄຍເຮດວຽກຮກສາຄວາມ

ປອດໄພ ມາກອນຈະພຈາລະນາເປນພເສດ• ມສຂະພາບແຂງແຮງດ, ສາມາດເຮດວຽກໄດທກເວລາທມອບໝາຍໃຫ, ອາຍລະຫວາງ 20 ຫາ

40ປ• ມຄວາມກະຕລລນ, ຫາວຫນ, ຊວຍເຫອໝເພອນ ແລະ ມມະນດສຳພນດ

ຜ ທ ມ ຄວາມ ສນ ໃຈ ກະລນາ ຕດຕ ຫ ສງ ຊ ວະ ປະຫວດ ຫຍ ພອມ ເອກະສານ ທ ກຽວຂອງ ອນໆ ສງ ມາ ທ: ສຳນກງານໃຫຍ ບລສດ ເປ ໂຕ ຣຫວຽດນາມ ອອຍ ລາວ ຈຳກດ ສງ: ນາງ ລດສະໝ ໂກສ ພນ143, ຖະໜນ ສ ຖານ, ເມອງ ສ ໂຄດ ຕະບອງ Email: [email protected]ນະຄອນ ຫວງ ວຽງຈນ ໂທ 020 214142, 222968-9 ປດ ຮບ ສະມກ ວນ ທ 31 ມງກອນ 2012

VIETNAM OIL & GAS GROUPPETROLVIETNAM OIL CORPORATION Petrovietnam Oil Lao Co., Ltd. (PV OIL Lao)

Petrovietnam Oil Lao Co., Ltd. (PV OIL Lao) is a subsidiary of Petrovietnam Oil Corporati on (PVO) which has assumed the ownership from Societe Shell du Laos from 1st December 2010.

Petrovietnam Oil Lao Co., Ltd. operates with the aim to develop the downstream secti on becoming the leading corporati on in petroleum industry peering with petroleum companies in the region and over the world. We are urgently looking for high potenti al candidates in the following positi ons:1. CEO’s Secretary :

Job Scope : • Provide general secretary tasks to company management team, • Admin support to management of company, typing document, translati on, fi ling system,

incoming/outgoing correspondents, • Maintain and monitor offi ce inventory and stati onery

Qualifi cati on : • Laos or Vietnamese Nati onality• Have qualifi cati on of secretarial course, at least two years of full-ti me experience as a

secretary, • Be able to use Microsoft -word, excel, internet and e-mail. • Good command of spoken and writt en Lao/English/Vietnamese.

2. Depot Superintendent – Pakse DepotJob Scope : • Ensure of depot products delivery to end customers in accordance with company’s

procedures and scheduling plan.• Monitoring Truck and Tank loading of main products operati on within depot & packed

products in compliance with depot operate procedure to ensure safety manner, right quality/quanti ty, and right ti me.

• Monitoring contractor’s drivers behavior and performance to ensure their eff ecti veness & adhering to Depot/Transport regulati on.

• Control product movement and inventory in real ti me basis via the system to ensure up to date inventory, and accuracy.

Qualifi cati on : • University Under Graduate preferable in Engineering or related fi eld.• Computer skills and Strong Analyti cal skill.• Good people skills/interpersonal skills.• Good command of spoken and writt en Lao/English.• Full ti me work based is in Pakse Depot, at Pakse Province.

How to Apply :Please submit your applicati on lett er together with CV, stati ng full qualifi cati ons and experience as well as positi on apply, expected salary and a recent photograph to :

Human Resources Department Att n : Ms. Latsamy KosyphanPetrovietnam Oil Lao Co., Ltd. E-mail address : [email protected] Sithane Road, Vienti ane, Lao PDR. Tel. 021 214142, 021 222968-9(Only shortlisted candidates will be considered for interview).Closing date : 16th January 2012

ພະລງງານ ແລະ ບແຮ // Energy and Mining26

CAREER OPPORTUNITIES No 001/12

Now is an exciting time to build a career with Phonesack Group, Ltd. We have a huge range of projects which require driven and talented people to join our team, to lead and collaborate innovative ideas. We offer a diverse workforce and attractive work/life initiatives. We are urgently seeking the following position for our growing team.

1. OFFICE MANAGER – 1 position at VientianeQualifi cation Required:• Master Degree of Business Administration • At least 5 years working in offi ce management and administration including budgeting, Government Relations and air booking• A strong knowledge of offi ce administration, human resource management and supervision• Strong communication and interpersonal skills; Good at problem-solving• Strong leadership, ability to work under pressure and handle multiple tasks• Excellent spoken and written in Lao and English. Good reporting skill.• Profi ciency in current offi ce software application. Knowledge of Pronto System would be a surplus2. MANAGEMENT ACCOUNTANT– 1 position at Vientiane Qualifi cation Required:• Bachelor Degree in Business Administration or Accounting • Completion of Laos CPA course is preferable • Strong knowledge of Lao accounting principles, practices and procedures. • Four years of professional accounting and administrative management. • Strong interpersonal and customer service skill are required.• Ability to do multi tasks, work under pressure and meet deadlines required• Must have strong experience with Microsoft Word, Excel, Access. Knowledge of Pronto system is an advantage. • Fluency in English and Lao with very good writing and oral skills3. WAREHOUSE OFFICER– 1 position at Vientiane Qualifi cation Required• Bachelor of Business Administration or related fi eld• 3 to 5 years of relevant warehouse experience• Conversant in English and Lao. • Ability to meet physical requirements including: a variety of standing, sitting, walking throughout the day, occasional lifting heavy packages.• Good team player with integrity, interpersonal, organizational and time management skills. Work well under pressure and able to work independently.• Pronto experience preferred. Profi cient in MS Offi ce – mainly Outlook, Word & Excel. 4. SENIOR GEOLOGIST– 2 positions at Laksao Qualifi cation Required:• Master or Bachelor of Science in Geology• At least 7 years experience in Geological work.• Well qualifi ed with mapping and ore deposit estimation methods and software. (Experience with MapInfo preferred).• A strong leader to lead a fi eld Geo Technician and to manage, develop, support the exploration geologists. Posses of strong planning and leadership skills• Strong interpersonal and communication skills• Computer literacy and ability to analyse numerical and graphical data• Excellent spoken and written in Lao and English5. JUNIOR GEOLOGIST – 5 positions at Laksao Qualifi cation Required:• Bachelor of Science in Geology or equivalent• At least 5 years experience in Geological work.• Well qualifi ed with mapping and ore deposit estimation methods and software. (Experience with MapInfo preferred).• Good organisational skills• Computer literacy and ability to analyse numerical and graphical data• Good written and verbal communication skills both in Lao and English.6. GOLD SMELTER (ພະນ�ກງານ � ອມ ຄ�) – 1 position at Laksao Qualifi cation Required: • Higher diploma or degree qualifi cation in mineral processing or related fi eld;• Prior experience in a mining, smelting, or industrial environment;• Candidates residing in Bolikhamxay or Khammouan Province would be preferable;• Ability to communicate in English with respect to job assignments, job procedures, and applicable safety standards;• Physically fi t to work at the site. 7. HANDY MAN – 1 position (Laksao) Qualifi cation Required:• Technical qualifi cation from vocational school. • At least 2 years of working experience in a trade• Possess of skills and expertise in general maintenance including plumbing, carpentry, electrical, mechanic, appliance fi xing etc… • Ability to read, write, speak and communicate in Lao, Thai and English would be a surplus.• Ability to drive light vehicle and possess a valid driving license• Excellent communication skills • Able to work well in a team

The positions No1-3 are full time based in Vientiane. Positions No 4-7 will be working full-time based at the mine site with 28 days on and 14 days off. We offer competitive salaries and excellent benefi ts package, which include Health Benefi t and Accidental Insurance. Only short listed candidates will be contacted for interview.

Individuals interested should send required documents including a Cover Letter, CV, Copies of Diplomas and other relevant information directly to the Human Resources Department at:

Phonesack Group, Ltd. Attn: Human Resources Department, Unit 15, Sithong Road, Pakthang Village, Sikhottabong District, P.O. Box 1808, Vientiane Lao PDR. Fax: (856-21) 550498 or E-mail to: [email protected]. Please include in the subject line: Position title

Closing date for this position is 31 January 2012

ພະລງງານ ແລະ ບແຮ // Energy and Mining 2711 - 20 ມງກອນ 2012 www.108job.la

Word

Excel

Power Point

Outlook

Access Point

Publisher

Project

ຊ/ນາມສະກນ (ທາວ/ນາງ):..................................................................................................

ຂມນສ

ວນຕວ

ຕຳແຫ

ນງວຽ

ກ

Name/Surname (Mr/Miss/Mrs):.....................................................................................

ວນເດອນປເກດ:........................, ສະຖານະ: ๑ໂສດ ๓ສມລດ, ສນຊາດ:............................

ສາດສະຫນາ:........................., ທຢປະຈບນ ບານ:..............................,ເຮອນເລກທ:................

ຫນວຍ:..................ເມອງ:............................................ແຂວງ:............................................

ເບຕດຕ...................................................., Email:............................................................

ຕຳແຫນງວຽກທສນໃຈສະຫມກ

ວດທການສກສາແຕລະໄລຍະ

ຜານມາເຄຍເຮດວຽກຢ ໄລຍະເວລາເຮດວຽກ ເປນເວລາຈກປ ຕຳແຫນງ ເງນເດອນໆສດທາຍບລສດ/ອງກອນໃດມາກອນ

ພາສາອງກດ

ພາສາຈນ

ພາສາຍປນ

ພາສາ...

ສະຖາບນການສກສາ ສາຂາວຊາ ປຈບການສກສາ ຄະແນນສະເລຍ

1:..................................................ເງນເດອນຕອງການ:......................................... ກບ



ວດທກ

ານສກ

ສາປະ

ຫວດກ

ານເຮ

ດວຽກ

ແຕປ ຫາປ (ຄດໄລເປນເງນກບ)

ພາສາ ເວາ ຂຽນ ອານ ພມ ຄວາມສາມາດພເສດອນໆMicrosoft Offce Other Software

ໃບຂບຂລດໃຫຍ

ໃບຂບຂລດຈກ ມ

ອນໆ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

ມ ບມ

ບມ

ຄວາມ

ສາມາ

ດພເສ

ດ

A = ດຫລາຍ B = ດ C = ພໃຊຫມາຍເຫດ:

Q1. ເປນຫຍງຈງຄວນຝາກປະຫວດໄວກບ ວາລະສານ 108ອາຊບ.

Q2. ມຂມນປະຫວດຢໃນ 108job.la ແລວໄດຫຍງ.

A1. ທາງທມງານ 108ອາຊບຈະຕຂມນປະຫວດຂອງທານເຂາໃນເວບໄຊທ 108job.la ແທນທານ.

A2. ເຮດໃຫທານມໂອກາດໄດຮບຂາວສານກຽວກບຕຳແຫນງວາງໂດຍກງ ແລວຍງເພມໂອກາດ ໃຫບລສດ ຫລ ອງກອນ ຜວາຈາງ ໃນການຄນພບທານໄດງາຍ

ແລະ ໄວຍງຂນ.

ທານ ບໄດລງທນຫຍງຫມດ ຝາກຟຣ! ຫາກສນໃຈ ຢາລຊາ ເຊນຕມຂມນໃນຮາງນ ຕດອອກຈາກວາລະສານ ແລວສງເຖງວາລະສານ 108ອາຊບ

ຕາມທຢໃນຫນາ ບ.ກ ຫລ ໂທຖາມໄດທເບ 021 254349

ຝາກປະຫວດ // Post CV28

ປະກາດ ຮບ ສະ ໜກ ງານ ບລສດ ມະນ ຍມ ກຣບ ຈຳກດ ເປນ ຜຊຽວຊານ ດານ ການ ໃຫ ບລການ ຂອງ ລດຍນ, ອປະກອນ ກນ ຈກ ໜກ, ໂຄງ ສາງ ພນຖານ ຂອງ ງານ ກສາງທ ເປນ ທາງ ເລອກທ ດກ ວາ ເພອ ເປນ ທາງ ເລອກ ໃນ ຕະຫລາດ. ປະຈ ບນ ພວກ ເຮາ ກຳ ລງ ຊອກ ຫາ ພະນກງານ ເພມ ຂນ ສຳ ລບ ການ ຂາຍ ລດຍນ ແລະ ລາວ ຮນ ໄດ (HHI) ຈຳກດ, (ເຊງ ເປນ ຕວ ແທນ ຈຳ ໝາ ຍຢາງ ເປນ ທາງ ການ ຂອງ ເຄອງ ກນ ຈກ ໜກ ຮນ ໄດ ໃນ ສປປ ລາວ).ຫວຫນາ ຊາງ 3 ຕຳ ແໜ ງລະດບນາຍ ຊາງ 7 ຕຳ ແໜ ງຄນສມບດ - ປະກາດ ສະ ນຍະ ບດ ວຊາ ຊບ ຊນສງ, ຫລ ລະດບ

ປະລນຍາ ຕ ຫລ ທຽບ ເທາ - ເພດ ຊາຍ ອາຍ ບ ເກນ 45 ປ- ການ ສສານ ພາສາ ອງກດ ດ, (ອານ ອອກ ຂຽນ ໄດ)- ຖາ ມ ປະສບ ການ ໃນ ພາກ ສະໝາ ມ ແລະ ເຄອງ ກນ ຈກ ໜກ (ລດ ຈກ, ລດ ຕດ, ລດ ໂລ ແລ ະ ອນໆ) ຈະ ພຈາລະນາ ເປນ ພ ເສດ- ສາມາດ ໄປ ເຮດ ວຽກ ສະໝາ ມ ໄດ

ສະຖານ ທ ເຮດ ວຽກ ກາແພງ ນະຄອນຫລວງວຽງ ຈນ ໄລຍະ ເວລາ ເປນ ພະນກງານ ປະຈຳ ເງ ນ ເດ ອນ ອງ ຕາມ ໂຄງ ສາງ ບລສດ ວາງ ໃຫປະ ໂຫຍ ດ ແລະ ເງອນ ໄຂ ໄດ ຮບ

1/ ການ ເຮດ ວຽກ ນອກ ສະຖານ ທ ຈະ ມ ອາຫານ ແລະ ທ ພກ ໃຫ2/ ປະກນ ອປະຕ ເຫດ3/ ຊດ ຄວາມ ປອດ ໄພ

ພະນກງານ ຂາຍ 7 ຕຳ ແໜ ງຄນສມບດ + ປະການ ສະ ນຍະ ບດ ຊນສງ, ປະລນຍາ ຕ ຫລ

ທຽບ ເທາ+ ເພດ ຊາຍ ຫລ ຍງ ອາຍ ບ ເກນ 45 ປ+ ການ ສ ສານ ພາສາ ອງກດ (ເວາ,ອານ ແລະ ຂຽນ ໄດ )+ ຫາກ ມ ປະສບ ການ ໃນ ການ ຂາຍ ລດຍນ, ລດ ໜກ ຈະ ພຈາລະນາ ເປນ ພ ເສດ+ ທດສະນະ ຄະຕ ທ ດ ກຽວ ກບ ລດ ຫລ ຮກ ໃນ ການ ຂາຍ ລດ+ ຮກ ຄວາ ມທາ ທາຍ ແລະ ປະສບ ການ ໃໜ

ສະຖານ ທ ເຮດ ວຽກ - ກຳ ແພງ ນະຄອນຫລວງ ວຽງ ຈນ ໄລຍະ ເວລາ - ພະນກງານ ປະຈຳ ເງ ນ ເດອນ - ຕາມ ດວຍ ໂຄງ ສາງ ບລສດປະ ໂຫຍ ດທ ໄດ ຮບ 1/ ການ ເຮດ ວຽກ ນອກ ສະຖານ ທ ຈະ ມ ອາຫານ ແລະ

ທ ພກ ໃຫ2/ ປະກນ ອປະຕ ເຫດ3/ ຄາ ນາຍ ໜາ

ກະລນາ ຕດຕ 1/ ທານ ສມ ສະ ນດ ທລາ ສກ ( ຜ ຈດການ ບລການ ຫລງການ ຂາຍ) ໂທລະສບ: 020 5999 8111 Email Address: [email protected]/ ທານ ນາງ: ລດຈະນາ ແສງ ຄຳ ຢອງ (ປະສານ ງານ ລກ ຄາ) ໂທລະສບ: 020 59998222 EmailAddress: [email protected]

ເພອ ສງ ປະ ຫວດ ສວນ ຕວ ຂອງ ຜກຽວ ແລະ ປະກອບ ແບບ ຟອມສະ ໜກ ໄດ ທ ລາວ ຮນ ໄດ(HHI)ຈຳກດ ທ ສຳນກງານ ຖະໜນT2

Lao-Hyundai(HHI) Co.,Ltd

Khounxay Hotel

T2 Road 300 M.

ປະກາດຮບສະໝກພະນກງານ ດວນ

ບລສດ ນວຈບເຊງ ຈຳກດ ຕອງການພະນກງານ ດງນ:ຜ ຊວຍ ຜ ຈດການ ສນສອມ ແປງ ລດ ໃຫຍ 01 ຕຳ ແໜ ງ

ຄນສມບດ ຂອງ ຜ ສະໝກ1. ເພດ ຊາຍ 2. ມມະນດ ສຳພນ ດ3. ມ ຄວາມ ຮບຜດຊອບ ສງ4. ຈບ ການ ສກສາ ແຕ ລະດບ ອະ ຊວະ ສກສາຂນ ໄປ ໃນ ສາຂາ ສອມ ແປງ ລດ ໃຫຍ5. ສາມາດ ວ ເຄາະ ບນຫາ ຕາງໆ ກຽວ ກບ ລດ ໃຫຍ ໄດ6. ມ ປະສບ ການ ທາງ ດານ ການ ສອມ ແປງ ລະບບ ເຄອງ ຈກ ລດ ແລະ ລະບບ ອ

ເລກ ໂທຣ ນກ ບ ຕຳ ກວາ 03 ປ7. ມ ຄວາມ ຊຳນານ ທາງ ດານ ການ ສອມ ແປງ ລດ ໃຫຍ ຮອນ ດາຈະ ພຈາລະນາ ເປນ

ພ ເສດ8. ສາມາດ ໃຊ ຄອມ ພ ວ ເຕ ໂປຣ ແກຣມພນຖານ Internet, E-mail ໄດດປະກອບ ເອກະສານດງນ: 1. ໃບຢງຢນ ທຢ2. ສຳ ເນາ ສຳມະ ໂນ ຄວ + ບດປະຈຳຕວ3. ຊວະ ປະຫວດ ຫຍ4. ສຳ ເນາ ໃບ ປະກາດ + ໃບ ຄະ ແນນ5. ໃບ ຜານ ງານ ຖາມ6. ຮບ 3x4 3 ໃບ• ໝາຍ ເຫດ: ເວ ລາມາຢນ ເອກະສານ ທາງ ບ ລ ສດ ຈະ ມ ແບ ບຟອມ ໃຫ ຂຽນ ພອມ ທານ ຜ ສນ ໃຈ ຍນ ເອກະສານ ໄດ ທ ບລສດ ນວຈບ ເຊງ ຈຳກດ (ຫອງ ການຢ ຊນ 2) ຖະໜນ ສພານວງ ບານ ວດໄຕໃຫຍທງ ເມອງສໂຄດຕະບອງ ນະຄ ອນຫວງ ວຽງ ຈນ ນບ ແຕ ມລງ ປະກາດ ເປນຕນ ໄປ.ໂທຣ : 021-513050, 020-22212730, 020-22212740 E -mail : [email protected]

ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ

ຮານເ�ໂ�ໂ� ຕ� ງຢບານໄ�ສະ� າງ, ເ�ອງ ໄ�ທານ, ນະຄອນ ວງວຽງຈ�ນ ຕອງການຮ�ບພະນ�ກງານເ� ມດ� ງນ : - ບ�ນຊ - ນາຍສາງ - ຊາງແ�ງ - ຊາງສ+ຈອດ - ຄ�ນຂ�ບລ�ດຈ�ກ

ສ�ນໃ�ຕດຕ 020 55503100, 22454222, 030 9810644

ຍານພາຫະນະ // Auto & Car 2911 - 20 ມງກອນ 2012 www.108job.la

DG Capitel Lao Co., Ltd

House No: 304, Unit 19, Nongduang Neua Village,Sikhotthabong District, Vientiane, Lao PDR

ພວກເຮາເປນບລສດ ຜຮບຜດຊອບລະບບການກະຈາຍ ຂອງເຄອຄາຍ ມຄວາມຕອງການເພອນຮວມງານ ຫລາຍຕຳແໜງ ດງນ:1. ພະນກງານວຊາການ ດານການສສານ2. ພະນກງານຊາງໄຟຟາ3. ພະນກງານ ຊາງແອ4. ພະນກງານ ຈດຊ5. ພະນກງານ ຄວບຄມສາງ ຜ ໃດມຄວາມສນໃຈເຊນຕດຕ ແລະ ຍນເອກກະສານໄດ ຕາມທຢ:ເຮອນເລກທ 304, ໜວຍ 19, ບານ ໜອງດວງ ເໜອ, ເມອງ ສໂຄດຕະບອງ, ນະຄອນຫວງວຽງຈນ. ໂທ: 021 242 471ຜໃດມພນຖານທາງດານພາສາອງກດຈະພຈາລະນາເປນພເສດ

“Your health and beauty store” ສນ ລວມຜະລດ ຕະພນ ເພອ ສຂະພາບແລະ ຄວາມ ງາມ ບ ແວວ ສນ ຈຳໜາຍ ຜະລດ ຕະພນ ຄນ ນະພາ ບ ຊນນຳ ຈາກ ພາຍ ໃນ ແລະ ຕາງປະ ເທດ ສຳລບ ສຂະພາບ ແລະ ຄວາມ ງາມ ເຊນ: ເຄອງ ສຳອາງ, ອາຫານ ເສມ ສຂະພາບ, ເຄອງ ໃຊສວນ ຕວ, ເຄ ອງດມ ສຂະພາບ, ແລະ ຢາ . ພວກ ເຮາ ມຄວາມ ຕອງການ ເພອນ ຮວມ ງານທ ມ ຄນສມບດດງນ:1. ພະນກງານ ການ ຢາ ປະຈຳ

• ລະດບການ ສກສາ: ຈບ ການ ຢາ• ເພດ: ຍງ

2. ພະນກງານ ຂາຍປະຈຳ • ລະດບການ ສກສາ: ຈບ ຊນກາງຂນ ໄປ • ເພດ: ຍງ

ຄນສມບດ ອນໆ: ສຂະພາບ ດ, ບກຄະ ລກດ, ມະນດ ສຳພນ ດ ແລະ ມ ໃຈ ຮກ ໃນ ການ ບລການໝາຍ ເຫດ: ຖາ ມ ປະສບ ການດານ ການ ຂາຍ ແລະ ສາມາດ ເວາ ພາສາ ອງກດ ຈະ ມ ການ ພຈາລະນາ ເປນ ພ ເສດ .ບອນ ຕດຕ: ຮານ ບ ແວວ, ຖະໜນ ສາຍ ລມ, ບານ ສາຍ ລມ , ເມອງ ຈນທະ ບລ, ນະຄອນຫວງ ວຽງ ຈນ ໂທລະສບ: 021 254518 ຫ ນາງ ສກ ສມ ພອນ ( ແນດ) 020 55908113

Vacancy Announcement

Lao Construction Bank Limited (LCB) is full banking operation providing a wide range of fi nancial products and services wishes to invite application for the Following position:

1. CEO’s Secretary (01 Position)Required qualifi cations and experience:• Lao residents candidate (Female or Male)• A university degree in one or more of the following

disciplines: B usiness and Administration, Banking, economic or other relate fi eld.

• Good command of Microsoft Offi ce (Word, Excel, PowerPoint, Email and Internet)

• Candidate is fl uency in written and spoken Chinese, English and Lao.

• Self management, hard-working, independent and able to deal with high pressure.

• Good communication-social skill, very good looking and healthy.

2. Translator/Interpreter Offi cer (01 Position) Required qualifi cations and experience:• Lao residents candidate (Female or Male)• A university degree in one or more of the following

disciplines: Business and Administration, Banking, economic or other relate fi les.

• At least 03 years or more than relevant working in this fi eld.

• Good command of Microsoft Offi ce (Word, Excel, PowerPoint, Email and Internet)

• Candidate is fl uency in written, spoken and translated/interpreted Chinese to Lao or English and Lao or English to Chinese, especially in Finance and Banking area.

• Self management, hard-working, independent and able to deal with high pressure.

All interested applications should summit (1) a cover letter outlining clearly how the candidate meets the requirements of position, (2) a detail CV with one (3x4) recent photo and (3) supporting documents (Certifi cate of the most recent employment, certifi cates of qualifi cation/graduation, transcript of graduation, etc) to HR Division, Lao Construction Bank Limited, Head Offi ce, Cosco Rd, Unit 10, Phonesinuan Village, Sisattanark District, Vientiane Capital, Lao PDR.Tel: 021-285-555 (1313, 2039 and 2040) Email: [email protected] date for applications is 13 January 2012

ບລສ�ດບ�ວທບຕອງການຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ າຍຕ�ແ�ງດ� ງນ :

+ ວຊາການເ�ຫາ 2 ຕ�ແ�ງ - ວຊາການຂ�ວທາງ 2 ຕ�ແ�ງ+ ວຊາການອອກແ�ບເ�ຫາ 2 ຕ�ແ�ງ(ປະສ�ບການເ�ດວຽກ 2 ປຂ ນໄ�)+ ພະນ�ກງານເ�ຂາ-ບ�ນຊ 2 ຕ�ແ�ງ ຈ�ບຊ� ນສງການເ�ນ-ການບ�ນຊ- ມປະສ�ບການເ�ດວຽກ 2 ປຂ ນໄ� ໄ�ພາສາອ�ງກດຈະພຈາລະນາເ�ນພເ�ດ.+ ພະນ�ກງານຂ�ບລ�ດ 1 ຕ�ແ�ງ (ອາຍ 30-50 ປ)+ ແ�ເ�ອນ 2 ຕ�ແ�ງ + ພະນ�ກງານແ�ເ�ອນ 2 ຕ�ແ�ງ

ໂ�ງແ�ມສຫອມ+ ພະນ�ກງານຕອນຮ�ບ 1 ຕ�ແ�ງ (ເ�ດຍງ, ເ�ດຊາຍ)+ ພະນ�ກງານປອງກ�ນຍາມ 1 ຕ�ແ�ງ (ເ�ດຊາຍ ອາຍ 45-60 ປ)

ທ ບານສຫອມ, ເ�ອງຈ�ນທະບລ, ນະຄອນ ວງວຽງຈ�ນສ�ນໃ�ຕດຕ 251603, 23335535

ພເ�ດ:ທານສາມາດເ�ອກເ�ລາເ�ດວຽກໄ� າຍຮບແ�ບດ� ງນ :ເ�ດວຽກເ�ມເ�ລາ, ເ�ດວຽກບາງເ�ລາ, ເ�ດວຽກຢເ�ອນ, ເ�ດວຽກນ� ຮຽນນ�ກໄ�

ຂະແໜງອນໆ // Other Sectors30

www.108job.la

ອານ

ເ�າເ�ບ

ອານອານອານອານ

ຢາກຊອກວຽກ

ຢາກຮວຽກຢາກປຽນວຽກ

ລ�ງໂ�ສະນາຟຣ 1 ສະບ�ບ

*ທານໃ�ຕດຕກອນໄ�ຮ�ບສດກອນ

(ພມ 108JOB)ໂ� ສ�ງ SMS

ໄ�ທເ� 020 77005800

(ພມ 108JOB)ໂ� ສ�ງ SMS

108JOB)

www.108job.la

ລ�ງໂ�ສະນາຟຣ 1 ສະບ�ບ(ພມ 108JOB)

www.108job.laທ�ດລອງອານຟຣ 3 ສະບ�ບ

ໄ�ທເ� 020 28811009

ການເຈບຫລງອາດເກດຈາກຫລາຍສາເຫດການເຮດກຈະກຳ

ຕາງໆເຊນ:ການນງດນໆບວາຢໃນລດໃນເວລາລດຕດຫ

ເດນທາງໄກ,ການນງຜດທາໃນເວລາເຮດວຽກ,ອບດຕເຫດ

ຈາກການຫນກລາທບຖກທາເປນຕນ.ນອກຈາກນຊວດປະຈຳ

ວນຂອງຫນມສາວທເຮດວຽກໃນຫອງການເຊງຕອງນງເປນ

ເວລາຫລາຍຊວໂມງກເປນເຫດທຫາງກາຍຕອງໃຊຫລງເປນ

ເວລາຍາວນານນອກນນການຂາດເວລາໃນການອອກກຳລງກາຍເບງແຍງສຂະພາບບທວເຖງລວນເປນສາເຫດທພາໃຫ

ເກດອາການປວດຫລງຊາເຮອ

ການປວດເມອຍຫງບໄດເກດສະເພາະຄນທມອາຍສງ

ເທານນແຕຄນທຳມະດາໄວກາງຄນທເຮດວຽກທກໆມໃນຫອງ

ການກເປນໂຣກນໄດ.ອາການປວດຫງເປນໂຣກນງທມກເກດ

ຂນກບຄນທເຮດວຽກໃນຫອງການເມອເຈບກສງຜນກະທບຕ

ການດຳລງຊວດປະຈຳວນເພາະຕອງນງຫລງຂດຫລງແຂງ

ຢໜາຈຄອມພວເຕເປນເວລາດນເຮດໃຫເກດມບນຫາປວດ

ກະດກສນຫງ.

“ອາການປວດເມອຍຫລງບໄດເກດ

ສະເພາະຄນທມອາຍສງເທານນ”

ອາການປວດຫລງ

ອາການປວດຄ

ສຂະພາບແລະຄວາມງາມ // Health & Beauty32


ຄອມພວເຕທໃຊຕອງມການປບຈໃຫຢໃນລະດບສາຍຕາຄເຄງກາງຂອງຈແມນຢລະດບກາງສາຍຕາຂອງເຮາ,ການພມວຽກແປນພມຄວນຢໃນລະດບຂສອກເພອວາຂມຈະບຕອງໄດຍກແຂນຂນມາພມ.

ການໃຊເມາຖາຕອງໄດມການໃຊຫາຍ

ຄວນຈະເປນເມາແບບບມສາຍທສາມາ

ດນຳມາໃກໂຕຂອງທານໄດຢາງຖະໜດ

ໂດຍບຕອງຍນແຂນອອກໄປໄກຫາຍ.

ບຄວນນງຢໜາຈຄອມພວເຕດນເກນໄປ

ຄວນຈະພກທກນງຊວໂມງໂດຍການລກ

ຍາງໄປຫນໄປໜຢດເສນຢດສາຍຈກ

ໜອຍນງ.

ຄວນນງຕງໃຫເຕມກນເຊງພະນກງານ

ຫອງການສວນໃຫຍມກນງແຕເຄງຕງຫລ

ສວນປາຍໆໜອຍດຽວອນນບຄວນເຮດ.

ຄວນອອກກຳລງກາຍແລະບລຫານຮາງກາຍຂອງໂຕເອງຢາງສະໝຳສະເໝ

ວທທງາຍໆຄການບບນວດຕນຄ,ຢຽດ

ກາມເນອຄຫອຽງຊາຍອຽງຂວາ,ກມຫ

ເງຍໜາແລະທາອນໆ.ແຕລະທາຄວນ

ເຮດຄາງໄວພປະມານເພອເຮດໃຫກາມ

ເນອແລະເອນສາມາດຢດຕວໄດ.

ຖາທານສາມາດເຮດໃຫຄບທກໆຂໄດອາການປວດຫງຂອງທານກຈະຄອຍໆບນເທາໄປໄດບຫລາຍກຫນອຍ.

ຫລດຜອນອາການປວດຫລງຂອງຄນເຮດ ວຽກໃນຫອງການອາດປະຕບດດງຕໄປນ


1|ນກຫາປາກຳລງຫວານແຫເພອຊອກຫາປາຢລຳນຊອງ

2 |ພະນກງານເກບກ ລະເບດຂອງອງການUXOLaosກຳລງປະຕບດໜາທກວດກາແລະເກບກລະເບດຢແຂວງຊຽງຂວາງເຊງແມນແຂວງທໄດຮບຜນກະທບຈາກລະເບດບທນແຕກຫລາຍກວາໝໃນປະເທດລາວ

3|ຊາງປນກຳລງປນໄຫຢາງປານດເຊງອາຊບປນໝຫລໄຫເປນອາຊບນງທສາງລາຍຮບມະຫາສານມາສປະຊາຊນເຂດບານຈານ,ເມອງແມນ,ແຂວງຫລວງພະບາງ

4|ຄວານຊາງແມນອກອາຊບນງທຕດພນກບການດຳລງຊວດຂອງຄນລາວໂດຍປກກະຕແລວຄວານຊາງຈະຖກຄດເລອກເພອຮຽນບງຄບຊາງຕງແຕນອຍແລະຈະເລນເຕບໂຕພອມກບຊາງເລຍຮບນສະແດງໃຫເຫນຄວານຊາງທກຳລງນຳຊາງຂອງລາວລງອາບນຢແຂວງໄຊຍະບລ

5|ນາງນອຍກຳລງທອນໄຄຫນຫລງຈາກທເກບມາແຕແຄມແມນຂອງທແຂວງຫລວງພະບາງເພອມາເຮດເປນໄຄແຜນເຊງເປນນງໃນອາຫານຍອດນຍມຂອງແຂວງຫລວງພະບາງ

ອາຊບຜານຮບພາບ 1

2

3 45

ພາບຖາຍໂດຍ:[ພນຊບເທວງສາ]

laorock.wordpress.com

ຮບພາບເລາເລອງ // Photo Essay34

108job magazine issue01

Documents