108job magazine issue33
DESCRIPTION
The First and Only Job and Career Development Magazine for Young Professionals and Entrepreneurs in Laos.TRANSCRIPT
San Jiang“Passion for Great Products”
JOB INDEXPage B1
5,000 du[Ihvpcxfvk-u[
16 -31 ,uok 2013 lt[a[
33
dy]k[kog8tvk-u[ ]k;
04 [Dd 4tcs^' | Editor’s Note
05 zh6xtdv[dko | Entrepreneurship
ບ�ດຮຽນທລະກດຈາກຜຈ�ດການທມ ແ�ນຢ
06 Ihvpcxflk]t | Did You Know?
ສະໂ�ສອນກລາບານເ�ະອາຊບທ ມລາຍຮ�ບສງທ ສດໃ�ໂ�ກ
08 g]njv'9kdxqd | Cover Story
ກລາບານເ�ະອາຊບລາວ
B1 lk]t[ko;Pd | JOB Index
San Jiang“Passion for Great Products”
JOB INDEXPage B1
5,000 du[Ihvpcxfvk-u[
16 -31 ,uok 2013 lt[a[
33
dy]k[kog8tvk-u[ ]k;
ສະບາຍດທານຜອານທ ຮ�ກແ�ງ
ສະບ�ບນ ທມງານຮອຍແ�ດອາຊບມຄວາມພມໃ�ທ ສດ
ທ ໄ�ມໂ�ກາດເ� າສ� ພາດຜບລຫານຂອງສະຫະພ�ນບານເ�ະ
ແ�ງຊາດ ແ�ະ ນ�ກກລາບານເ�ະອາຊບຂອງລາວເ�າ. ທານ
ໃ�ສ�ນໃ�ສະພາບການພ�ດທະນາຂອງວ�ງການບານເ�ະ ແ�ະ
ຊວດຂອງນ�ກເ�ະອາຊບຕອງອານໃ�ໄ�.
ເ� ອໃ�ເ� າກ�ບເ� ອງບານເ�ະ ໃ�ບ�ດຂອງຜປະກອບ
ການ ແລະ ຮອຍແປດສາລະເຮາກຂສະເໜເລອງທພວພນ
ກ�ບບານເ�ະເ� ນກ�ນ ຄ ບ�ດຮຽນທລະກດຈາກຜຈ�ດການທມ
ແ�ນຢ ແ�ະ ເ� ອງຂອງສະໂ�ສອນບານເ�ະທ ມລາຍຮ�ບສທ
ສດໃ�ໂ�ກ.
;k]tlkoIhvpcxfvk-u[(108JOB)3fpG [=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf.[vto5pkfg]dmuG W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@?leoad'ko8ah'1j6G gInvog]dmu W)_}!F 4t|qolk,clowmF[hkovko5F g,nv'9aomt[6]uot7vos^;';P'9ao3mG X)&*{@!? @&$(W_F @&$#$_c2adG X)&*{@!? @&$(W_Email: [email protected]
Website: www.108job.la
ry,mujG 3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd
mt[PoG W_W r9 @&W&@W!W
7totIa[zyf-v[Gzh6-uhoeG cdh;;ul5d fk]klkomujxbdlkG s5,gra' lyoxtglufsq;|hk[aookmydkoG ;aootrvo lyfmy]kfdv'xt9e[aookmydkoG cdh;;ul5d fk]klko lq,l5fw7h w-pt;q'xtlko'ko}dkog'yoG graflt\vomujxbdlkfhkovvdc[[G 7eI6h rao]ngff9af|hk c]t vvdc[[G vko5lvo s^;'37fwvmuG saflts;ao ik-trqodko8ts^kfG c/'mv' ]af8tot f;'ok]u cdh;dk.9lt,k-ydleraoG [ao4q, ,tou]af-jk'4jkpI6[G r6o-a[ gm;q'lk ;y]tlad ws^l5]y;q'
;y]tlad cl'graf,tou
Issue3316-31 Mar. 2013
employerFeatured
ທງລນາກນາດາສກປທຳຄວາລ ນ າສມາວຄມ ະລແ ຳທນາງດຮເກຽວກອຊງລຳກທຜກແຫໃດາກອໂດປເ .ງໜແຳຕຍາຫນອກະລະຄກບກໝະສບຮນາກງອຕ
ນາງມທມງຍາຮເກວພງອຂດສລບງາທ,ກຽວດຮເນາກນໃນາກບສະປມນທບງຍຫນາກບສະປມະຈາວບດາມ ວຽຊຜ ະລແຊານທາງດ ນປເນຈຫໃນອສດສ-ມຮມອກຝາມນທງລນາກນາ
:ນາກງອຕທງໜແຳຕ ງໜແຳຕ 3 ນາກດຈຜຍວຊຜ + +
+
ງໜແຳຕ 51 າສກປຳຄຫໃນາງກນະພງໜແຳຕ 01 ນາກງອຫນາງກນະພ +
ຢນາຫາຖລທງໜແຳຕຍາຫກອະລແ ຕງຈນນງດ ,ວຕຍາຍຫະຂງລຳກາຮເກວພງອຂ ຳຄວາລດສລບ ກຽວນາຫລບາມອພເ ຍາຫນວນຳຈນອກະລະຄກບນາກ ງອຕດຕຈໃນສ
Vientiane Branch1.......: 021 900223 .......- Branch2 : 021 900 378 Savannakhet ....... .......: 041 25 26 39 ....- Pakse : 031 900 014
ບຊາອມນປເທນອກະລະຄກບ
ດມນປເທມອລດວແບາພະສ
ບຊາອມບດະລມຮມອກຝນາກ
ງສດໄຍາລ-ດລເຳສນຜບສະປ
ນຄກທບລຳສກຽວດຮເນາກນໃດາກອໂ ງສນອດເນງເ-ທດວນຄງສທນາງກນະພ
ພະນກງານແປພາສາ 01 ຕຳແໜງ
Editor’s Note
Issue3316-31 Mar. 2013
ທານໃດທເຄຍເບງພຣເມຍລກ ເຊງເປນລກແຂງຂນ
ບານເຕະອາຊບຂອງອງກດຕອງຮຈກຜຈດການທມທຊວາ
ອາເລກ ເຟກສນ (Alex Ferguson) ຂອງແມນເຊສເຕ
ຢໄນເຕດ (Manchester United) ຢາງແນນອນ ມກຫບ
ມກການຈດການທມບານເຕະຂອງທານເຟກສນເຮາກບຂ
ເວາເຖງເນາະ. ເພາະວານແມນຄລາຜປະກອບການ. ອາວ
ແລວ ທານ ເຟກສນ ມາເຮດຫຍງຢຄລານ.
ເຫດຜນກເພາະວາສມການບລຫານຈດການທມກ
ລາຂອງ ທານ ເຟກສນ ນບທາມະດາ. ເຖງຂນວາມະຫາ
ວທະຍາໄລຮາເວດ ເຊງເປນມະຫາວທະຍາໄລແຖວໜາ
ຂອງໂລກ ໂດຍສະເພາະແມນທາງດານບລຫານທລະກດ
ກຍອມຮບເພນຈນເຊນໄປບນລະຍາຍມາແລວໃດເມອທາຍ
ປ 2012 ທຜານມານ.
ຫາກຮຈກຖອດຖອນເອາບດຮຽນສງທນກທລະກດ
ສາມາດຮຽນຮຈາກການເຮດໜາທຜຈດການທມຂອງ ທານ
ເຟກສນ ກມບໜອຍ. ສະຫບໄດເປນຂໆດງນ:
1.ປນດາວເຕະໃໝໆຢຕະຫອດນກເຕະທໂດງດງລະດບໂລກຄເບກແຄມ ຫ ໂລເນາໂດ ເປນພຽງບາງຕວ
ຢາງຂອງການປນຫວາການພດທະນານກເຕະຂອງທານເຟກສນ. ການ
ສາງນກເຕະ ແລະ ພດທະນານກເຕະໃຫສາມາດໄຕຊນຂນໄປໄດຖວາເປນ
ສງທຈາເປນ ແລະ ສາຄນຫາຍໃນການສາງທມ. ການສາງທມນນ ທານຕອງ
ຮເຖງຈດແຂງຈດອອນຂອງນກເຕະແຕລະຄນ ເພອໃຫໂອກາດເຂາເຈາໄດພດ
ທະນາໃນສງທຍງອອນ.
2.ກະຕນໃຫກະຫາຍ ຫວໂຫຍຄວາມສາເລດຢຕະຫອດເຖງແມນວາທມຂອງທານເຟກສນໄດແຊມມາຈານວນຫາຍແລວໃນ
ໄລຍະການຄມທມຂອງເພນກຕາມ ແຕເພນເອງກຮຈກພດທະນາແຮງຈງ
ໃຈເຮດໃຫທມມຄວາມຫວໂຫຍສະແຫວງຫາຄວາມສາເລດໄດໃນທກໆລະ
ດການ. ເຊນດຽວກນກບວຽກງານການຂາຍ ທຫາກວາທມຂາຍ ແລະ ການ
ຕະຫາດຂອງບລສດທານເລມໝດແຮງ ຂາດຄວາມໜນໃຈທຈະສໃຫໄດຕາມ
ເປາໝາຍທຕງໄວ ແລວທານຈະມວທຄແນວໃດແດເພອໃຫທກຄນລກຂນ
ມາສ ໃຫທກຄນຮຈກຕສເພອຄວາມສາເລດຂອງທມ. ສງເຫານແຫະທເຮດ
ໃຫທານເຟກສນແຕກຕາງ ແລະ ເຮດໄດດໃນຫາຍໆໂອກາດທຜານມາ.
3.ຄດເລອກລກທມຢາງພຖພຖນທານເຟກສນເອາໃຈໃສຄດເລອກນກເຕະໃໝເຂາທມຢາງພຖພຖນ
ທສດ ເຮດໃຫເພນໄດຄນທຖກໃຈຕງແຕຕນທາງ ການພດທະນາຕກຈງມ
ໂອກາດປະສບຜນສາເລດສງ. ປຽບໃສທລະກດທວໄປແລວ ການຮບພະ
ນກງານໃໝກມຄວາມໝາຍຄວາມສາຄນຫາຍ ທານໄດເລອກພະນກງານ
ໂດຍຄດຄານງຢາງຮອບຄອບແລວບ? ຮບເຂາມາແລວເຮດໃຫທມທມຢ
ແລວນນເຂມແຂງຂນໄດແນວໃດ.ຮຽບຮຽງຈາກ: http://www.entrepreneurcountry.com/community/from-oth-
er-media/industry/11081-four-business-lessons-from-sir-alex-ferguson
ບດຮຽນທລະກດຈາກຜຈດການທມ ແມນຢ
ENTREPRENEURSHIPissue 33 16-31 Mar5Page
g]njv’3fpG mu,[aookmydko
ອງຕາມການຕລາຄາມນຄາສະໂ�ສອນກລາບານເ�ະອາຊບທມມນຄາສງທສດຂອງໂລກໂດຍວາລະສານ Forbes ໃ�ເ�ອນ 4 ປ 2012 ທມແ�ນຢ (Manchester United) ຂອງອ�ງກດມມນຄາສງທ ສດຄ 2,235 ລານໂ�ລາສະຫະລ�ດ.
Did You Know?Page6issue 33 16-31 Mar
g]njv’3fpG mu,[aookmydko
xuhzjkoxt86
4jkpmvfzjkolnj
37ltok0kplyo7hk
dkooe.-hpujs=h0v’mu,
xuhzjkoxt86
4jkpmvfzjkolnj
37ltok0kplyo7hk
dkooe.-hpujs=h0v’mu,
xuhzjkoxt86
4jkpmvfzjkolnj
37ltok0kplyo7hk
dkooe.-hpujs=h0v’mu,
xuhzjkoxt86
4jkpmvfzjkolnj
37ltok0kplyo7hk
dkooe.-hpujs=h0v’mu,
xuhzjkoxt86
4jkpmvfzjkolnj
37ltok0kplyo7hk
dkooe.-hpujs=h0v’mu,
2,235 ]hko3f]k
1,877 ]hko3f]k
1,307 ]hko3f]k
1,292 ]hko3f]k
1,235 ]hko3f]k
659 ລານ
725 ລານ
558 ລານ
293 ລານ
435 ລານ
647 ລານ
540 ລານ
255 ລານ
289 ລານ
479 ລານ
363 ລານ
176 ລານ
478 ລານ
448 ລານ
211 ລານ
156 ລານ
249 ລານ
248 ລານ
546 ລານ
192 ລານ
ແລະລາສດໃນເດອນ 1ປ 2013 ນ ເອງມນຄາ
ລວມຂອງທມແ�ນຢ (Manchester United)
ໄດເພມຂນອກເປນ 3,300 ລານໂດລາສະຫະລດ
ເ ຮ ດ ໃ ຫ ກ າ ຍ ເ ປ ນ ທ ມ ກ ລ າ ທ ມ ທ າ ອ ດ ທ ມ ມ ນ
ຄາກາຍ 3,000 ລານໂ�ລາສະຫະລ�ດ ແ�ະ ກາຍ
ເປນທມທມມນຄາສງທສດໃນໂລກ ບສະເພາະ
ແຕລະຫວາງທມບານເຕະນາກນເທານນແຕເມອ
ທຽບກ�ບກລາທກປະເ�ດແ�ວແ�ນຢ (Manchester
United) ກ ເ�ນແ�ມ.
http://www.forbes.com/soccer-valuations/list/
http://www.forbes.com/sites/mikeozanian/2013/01/27/manchester-united-becomes-first-
team-valued-at-3-billion/
Did You Know?issue 33 16-31 Mar7Page
g]njv’3fpG mu,[aookmydko
ແ�ງຂ�ນບານເ�ະໂ�ກນແ� ະທ ຄ�ນເ�ອບທ� ວໂ�ກຕ� ງໜາຕ� ງຕາຄອງ
ຄອຍກນ. ການ ທກລາບານເຕະໃນລະດບໂລກໄດພດທະນາມາຮອດລະ
ດບທໄທເຮາເຈາຂອຍໄດເຫນນາກນຢນ ປດໄຈຊກຍສາຄນອນໜງ
ກຄງຈະແມນການຫນກລາດງກາວໃຫເປນອາຊບນນເອງ. ຕາມບດຮຽນ
ທ ເ�າເ�ນໄ�ຈາກປະເ�ດອ ນໆ ທ�ງໃ�ແ�ະໄ� ກ ສະ ບໄ�ງາຍໆວາ ການ
ພດທະນາກລາບານເຕະໃຫກາວໜານນມນບແມນສະ ເພາະແຕການ
ຈດການແຂງຂນລະດບຊາດເທາ ນນ ແຕມນຮຽກຮອງໃຫມການສາງ
ລະບບນເວດຢາງຄບຊດ ເຊນ: ການສງເສມໃຫມການຈດຕງການແຂງ
ຂນອາຊບ ສງເສມໃຫມສະໂມສອນກລາອາຊບ ເພອໃຫມການແຂງຂນ
ໃນລະດບສະໂມສອນຢາງສະໝາສະເໝ ມການປະຊາ ສາພນສາງກມ
ຜສະໜບສະໜນທໜຽວແໜນເວາລວມກຄໃຫມການບລຫານສະໂມສອນ
ອາຊບຢາງເປນອາຊບ ດວຍມອາຊບ ມນຈງຈະເຮດໃຫວງລຂອງການພດ
ທະນາກລາ ແ�ະ ໂ�ນ�ກກລາເ�ງມຄວາມເ�ນລະບ�ບ ແ�ະ ຢນຍ�ງ.
ການພ�ດທະນາກລາບານເ�ະດວຍການຫ�ນເ�ນທລະກດການບລ
ຫານສະໂມສອນກລາດວຍຮບແບບບລຫານອງກອນທລະກດແຫງໜງ
ນນອາດຈະມທງ ຫາງສຽງທາງບວກ ແລະ ທາງລບແຕມນກໄດກາຍ
ເ�ນທດທາງທ ເ�ນຢໃ�ວ�ງ ການກລາບານເ�ະຢ າຍໆປະເ�ດ. ຕາມການ
ນ� ສະເ�ຂອງວາລະສານ Forbes ກອນໜານ ການລ�ງທນໃ�ສະໂ�ສອນ
“ມເງນລານເງນແສນກບມຄວາມໝາຍຫາກຮາງ
ກາຍບແຂງແຮງ” ຄຄາເວາທບມໃຜປະຕເສດໄດ. ບວາ
ຍກໃດສະໄໝໃດມນກຖກຢສະເໝ. “ກລາຄຢາວເສດ”
ແ�ໆ. ຫາກຮຈ�ກ ນ ແ�ະ ຊ�ມ ກລາມ�ນຍອມມຄນ� າຍ
ກວາໂ�ດຢາງແ�ນອນທ ສດ. ກລາຊວຍໃ�ຄ�ນເ�າມຮາງ
ກາຍທ ແ�ງແ�ງ ຊວຍໃ�ຜ ນໄ�ໃ�ເ�ລາໃ�ເ�ດປະໂ�
ຍດ ຊວຍໃ�ຜຊ�ມໄ�ຄວາມບ�ນເ�ງ ໄ�ຄວາມປະທ�ບໃ�
ໄດຜອນຄາຍອາລມ ລມຄວາມອດເມອຍ ແລະ ໄດສາງ
ຄວາມສາມ�ກຄກ�ນອກດວຍ. ຫາກທານສ�ງໃ�ວາກລາ
ມນມພະລງເຮດໄດປານນນພນຫວາ ທານກລອງຫ
ວນຄນພາບເຫດການທຊາວລາວເຮາທວປະເທດໄດ
ຮວມກນເປນເຈາພາບກລາຊ ເກມຄງທ 25 ໃນປ 2009
ແ�ວທານຄ�ງຈະຢດສ�ງໄ�ຢາງແ�ນນອນ ໂ�ຍສະເ�າະ
ແ�ນກລາບານເ�ະເ�ມໃ�ທ ທມຊາດລາວລ�ງເ�ະລະແ�ນ
ວາສະໝາມໃ� ປານໃ�ກ ຄ�ບແ�ບໄ�ເ�ຍ.
ທກມ ນ ກລາທ ໄ�ຮ�ບຄວາມນຍ�ມ າຍທ ສດໃ�ໂ�ກ
ກ ຄ�ງຈະແ�ນກລາບານເ�ະ. ທກໆສ ປ ນອກຈາກມະຫາກ�
ກລາໂ�ລມປກທ ຊາວໂ�ກຕດຕາມແ�ວ ກ ຄ�ງຈະແ�ນການ
oaddy]k[kog8tvk-u[]k;da[dhk;le7ao0v'dkorafmtok[kog8tvk-u[
http://www.forbes.com/sites/briansolomon/2013/03/06/the-worlds-richest-sports-owners/
COVER STORYPage8issue 33 16-31 Mar
g]njv’3fpG mu,[aookmydko
Apartment
Hotel
Coming Soon!
Ban Dongpasack Vientiane Lao PDR Tel: 021 520555 Mobile: 020 56908066 www.laowosj.com Email: [email protected]
San Jiang
16 - 31 ມນາ 2013 9
ມເ�ນລານເ�ນແ�ນກ ບ ມຄວາມໝາຍຫາກຮາງກາຍບ ແ�ງແ�ງ
COVER STORYPage10issue 33 16-31 Mar
g]njv’3fpG mu,[aookmydko
ກລາໃ�ໜ ງນ� ນມ�ນເ�ນພຽງຄວາມມ�ກຮ�ກ ແ�ະ ຄວາມບ�ນເ�ງສວນບກຄ�ນ
ຂອງບ�ນດາມະຫາເ�ດຖເ� ານ� ນ ບ ຕາງ� �ງກ�ບການຂ ລ�ດ າ ຢຄະລຫາດ
ຫງງາມຂອງມະຫາເສດຖເທານນ. ແຕວາດຽວນມນໄດປຽນໄປແລວຕາມ
ການຈ�ດອ�ນດ�ບເ�ດຖລະດ�ບໂ�ກຂອງ Forbes ໃ�ປລາສດປາກ�ດວາມມະ
ຫາເ�ດຖ າຍໆຄ�ນໄ�ຫ�ນໄ�ລ�ງທນໃ�ສະໂ�ສອນກລາບານເ�ະ ແ�ະ ກລາ
ອ ນໆຢາງຈງຈ�ງ ແ�ະ � �ງຜ�ນທາງທລະກດ.
ເ� ອຫ�ນກ�ບມາເ� ງກລາບານເ�ະໃ�ບານເ�າເ�? ເ�ນແ�ວໃ�ແ�ວ?
ມທດທາງ ແ�ະ ໂ�ກາດພ�ດທະນາໄ�ຄແ�ວໃ�ແ�? ການເ�ນນ�ກກລາ
ບານເຕະອາຊບນນມນແຕກຕາງຈາກການເຕະແບບສະໝກຫນຄແນວ
ໃດ? ທງໝດນທານຈະໄດຄາຕອບຈາກ ທານ ດຣ. ໄຊບນດດ ຣາຊພນ
ເ�ຂາທການຂອງສະຫະພ�ນບານເ�ະແ�ງຊາດລາວ ແ�ະ ນ�ກກລາທມ
ຊາດອກສຄນທ ເຕະບານອາຊບຢທງພາຍໃນ ແລະ ຕາງປະເທດ ຄ:
ທາວ ຄ�ແ�ງ ໄ�ຍະວດທ, ທາວ ມະໂ�ລ�ມ ພ�ມສວ�ນ, ທາວ
ແ�ວວຽງເ�ດ ລດທເ�ດ, ທາວ ໂ�ພາ ໄ�ຊະນະ
ເ� ນທາງສນ�ກກລາອາຊບທກຄ�ນຕອບວາ ເ� ມຈາກການຕດທມຊາດກອນ �ງ
ຈາກນນ ໃນການແຂງຂນລະດບຊາດ ແລະ ລະດບພາກ
ພ ນຕາງໆເ�ດໃ�ບ�ນດາສະໂ�ສອນອາຊບຢຕາງປະເ�ດ
ທ ມໂ�ກາດໄ�ເ�ນຜ�ນງານແ�ວສ�ນໃ� ກ ຕດຕ ມາເ� ອຊວນ
ໄປທດສອບນາສະໂມສອນຂອງເພນຢຕາງປະເທດ.
ເຊງຄວາມຈງແລວກມຫາຍປະເທດບສະເພາະແຕສະໂມ
ສອນຂອງປະເ�ດໄ�. ສະແ�ງວາໂ�ຍຄວາມສາມາດສວນ
ບກຄ�ນແ�ວຖວາເ�າກ ບ ໜອຍໜານ�ກເ�ະຂອງຊາດອ ນໆ
ໃດທານຜອານ. ສາລບຜທເຕະຢປະເທດໄທແຕລະຄນກ
ໄ� ນມາເ�ນເ�ລາສອງສາມປແ�ວ.
ການ ນອາຊບແ�ກຕາງຈາກກາເ�ະສະໝ�ກ ນແ�ວ ໃ�ແ�
ແຕກຕາງຫາຍ ທງຄາແພງ ແລະ ໂສພາກາວ. ທງ
ສອງ ເ� າວາການ ນອາຊບນ� ນຕອງຮ�ກສາລະບຽບໃ�ໄ�
ຢາງ ເ� ງຄ�ດ ຕອງຝກຊອມຢາງເ�ມຮອຍຢຕະ ອດເ�ລາ
ການແ�ງຂ�ນແ�ນມຕາຕະລາງປະຈ� ທ ແ�ນອນທາງດານ
ລາຍຮບກມເງນເດອນໃນລະດບທບຫດຫອາດຈະສງ
ກວາການປະກອບອາຊບອນໆອກດງນນໃນເວລາລງ
ເຕະກບຕອງເປນຫວງເລອງປາກທອງ ທງຂອງຕນເອງ
ແລະ ຂອງຄອບຄວ. ເຊນວາໃນກລະນຂອງຄາແພງເພນ
ກ ວາສາມາດລຽງຄອບ ຄ�ວໄ�ເ�ນຢາງດ ບ ມຄວາມເ�ອດ
ຮອນໃດໆ. ຟງມາຮອດ ນຜຂຽນກຈງຮສກວາແຕລະຄນ
ໂຊກດຫາຍທໄດຫນເອາສງທຕນເອງມກຢແລວໃຫກາຍ
ເປນອາຊບທາມາຫາກນໄດທກຄນກຕອບວາ ແມນແລວ
(ພອມດວຍຮອຍຍ ມແ�ງຄວາມສກ).
ກລາບານເ�ະໃ�� �ງກ�ບເ� າແ�?ແ�ນອນວາກລາບານເ�ະໄ�ໃ�ອາຊບກ�ບທກຄ�ນ
ທ ເ�າໄ�ພ�ບໃ�ມ ສ� ພາດ ແ�ນອກຈາກນ� ນ ແ�ລະຄ�ນກ
ຍງປະກອບຄາເຫນວາມນຊວຍໃຫມສຂະພາບແຂງແຮງ
ຊວຍສາງວໄ� ພ�ດທະນານໄ� ສ� ງເ�ມທ�ດສະນະມະຫາຊ�ນ
ໃ�ການຢນ� ສ�ງຄ�ມ ດ� ງນ� ນ ຈ ງຢາກເ�ນຊວນໃ�ເ�າວະຊ�ນ
COVER STORYissue 33 16-31 Mar11Page
g]njv’3fpG mu,[aookmydko
3-dfus]kpm u j w f h g v q k l y j � m u j
8qo,ad16jc]h;.shdkpgxao
vk-u[me,kskdyo
າຍຝາຍ າຍພາກສວນ. ເ� ອເ�ດໃ�ເ�າໄ�ຄ� ເ�ນທ ກະຈາງແ�ງ ທານ
ເ�ຂາທການ ດຣ.ໄ�ບ�ນດດ ຣາຊພ�ນ ຈ ງໄ�ຊວຍກະລນາເ� າສຟ�ງ ດ� ງນ .
“ພາຍໃຕງບປະມານທຈາກດຫາຍຂອງສະຫະພນບານເຕະແຫງຊາດລາວ
ເ� າໝາຍໄ�ຍະອ�ນໃ�ໆນ ແ�ນພະຍາຍາມສາງໃ�ເ�ດລກກ ງອາຊບເ� ອ
ກາວສການສາງລກອາຊບເ�ມໂ�. ແ�ກ ຕອງຮ�ບຮນ� ກ�ນວາການສາງລກ
ອາຊບໃຫປະສບຜນສາເລດນນມນຕອງການຄວາມຮວມໄມຮວມມຈາກ
າຍພາກສວນແ�ໆ ໂ�ຍສະເ�າະແ�ນການສະໜ�ບສະໜນຈາກພາກລ�ດ,
ພາກທລະກດເອກະຊນ ແລະ ສາຄນທສດແມນການສະໜບສະໜນຈາກ
ປະຊາຊນໃນແຕລະທອງຖນຂາວດໃນເວລານແມນວາຢແຂວງອດຕະປ
ແລະ ແຂວງຈາປາສກເພນໄດເລມປະຕບດຈດຕງທມອາຊບແລວຄທມ
HA ອ�ດຕະປ ( ວາ ຮວງອ�ນອ�ດຕະປ) ແ�ະ ທມ SHB ຈ� ປາສ�ກ. ຕ ໄ�ຫາກ
ມທມອາຊບຄແນວນເກດຂນກຈະຊວຍການແຂງຂນໃນລະດບສະໂມ
ສອນກຈະຄກຄກຂນ ແລະ ຄອຍໆເຮດໃຫລະບບນເວດໃນການພດທະ
ນາວ�ງການກລາບານເ�ະອາຊບສ�ມບນຂ ນ. ໃ�ທ ສດມ�ນກ ຈະຊວຍໃ�ທມ
ຊາດພດທະນາໄປນາ. ໃນສວນຂອງສະຫະພນແມນພອມທຈະໃຫການ
ສະໜ�ບສະໜນທາງດານເ�ກນກ ແ�ະ ການຝກອ�ບຮ�ມການບລຫານຈ�ດ
ກຄຜປກຄອງຊວຍກນສງເສມໃຫລກຫານໄດຫນກ
ລາ າຍໆ. ເ� ອ ນແ�ວຄດຢາກເ�ອກປະກອບເ�ນອາຊບ
ລຍກ ຍອມເ�ນທາງເ�ອກທ ບ ຂ ລາຍ. ເ�າະວາ ທ�ກສະ ແ�ະ
ປະສ�ບການທ ໄ�ຈາກການ ນອາຊບນ� ນມ�ນກ ຈະຊວຍໃ�
ນ� ໄ�ໝນ ໃ�ໃ�ອານາຄ�ດ ພາຍ �ງພ� ນຈາກການ ນອາຊບ
ແ�ວໄ�ເ�ນຢາງດເ� ນກ�ນ.
ໂ�ກາດພ�ດທະນາກລາບານເ�ະອາຊບໃ� ບານເ�າ
ລະຫວາງການໂອລມກບບນດານກເຕະທກຄນເຮາ
ພສະຫບໄດວາສາເຫດໜງທເຮດໃຫການພດທະນາວງ
ການບານເຕະໃນບານເຮາບຄອຍຕເນອງແມນຍອນວາມ
ການຈ�ດການແ�ງຂ�ນໃ�ລະດ�ບສະໂ�ສອນໜອຍ ໂ�ດ.
ແ�ມ�ນກ ພ�ດມຄ� ຖາມຕ ໄ�ວາຍອນ� �ງ? ສາເ�ດມ າຍ
ແຕສງໜງ ທສາຄນກຄການຂາດລກບານເຕະອາຊບ
ຂາດສະໂມສອນອາຊບແທໆ ກເລຍຂາດນກເຕະອາຊບ
ເວາໄປຕມນກຄງມໄປຕເລອຍໆເພາະມນຈະພວພນໄປ
COVER STORYPage12issue 33 16-31 Mar
g]njv’3fpG mu,[aookmydko
ການທມບານເ�ະອາຊບໃ�. ອານາຄ�ດວ�ງການກລາບານ
ເ�ະອາຊບຢໃ�ມທານແ�ວຟ�ງມາຮອດນ ແ�ວທານຜອານ
ຮສກຄກບຜຂຽນບວາ ເຖງວາເຮາຈະຢໃນຖານະໃດເຮາ
ກ ຊວຍກ�ນສ� ງເ�ມກລາບານເ�ະ ແ�ະ ພອມກ�ນສາງນ�ກກລາ
ບານເຕະອາຊບນາກນໄດ. ຫາກທານມກາລງຊບ ແລະ
ຄວາມສ�ນໃ�ໃ�ກລາບານເ�ະທານກ ອາດຈະສາງທມກລາ
ບານເ�ະອາຊບເ�ງໄ�. ຫາກທານມ�ກການເ�ະບານເ�ງ
ຂ� ນຢາກກາວເ�ນນ�ກກລາອາຊບທານກ ຈ� ງພະຍາຍາມຕ ໄ�
ຢາປອຍວາງຄວາມຕ� ງໃ�ນ� ນ. ແ�ະ ຫາກວາທານບ ສາມາດ
ສາງທມກລາບສາມາດກາຍເປນນກເຕະອາຊບເອງໄດ
ແຕກມກເກມກລາບານເຕະທານກຍງສາມາດນງຢຂອບ
ສະໜາມຮວມກນເປນກອງເຊຍເປນນກເຕະຜທສບສອງ
ໃ�ທມທ ຕ�ນເ�ງສະໜ�ບສະໜນຢໄ�.ກອນຈ�ບຂປະຊາສ�
ພນເດວາພທເປດການແຂງຂນບານເຕະສາຍກປະຈາປ
2013 ຫາກ ຜານໄ�ນ ເ� ຢາລມໄ�ຊວຍກ�ນສ� ງເ�ມວ�ງການ
ບານເ�ະບານເ�ານ� ກ�ນເ� ທານຜອານ.
ຊອງທາງຕດຕ ກ�ບສະຫະພ�ນບານເ�ະແ�ງຊາດWebsite: http://www.laoff.org/
Facebook: www.facebook.com/laoff
Email: [email protected]
ສນຝກ: ບານຫວຍຫ�ງ ເ�ອງຈ�ນທະບລ ນະຄອນ ວງວຽງຈ�ນ
ເ�ໂ�: 021-562620 Fax: 021-560820
>>>Profiles:ເ� 28 ທາວ ຄ�ແ�ງ ໄ�ຍະວດທອາຍ: 27 ປ
ປະຈບ�ນສ�ງກ�ດ: ທມຊາດລາວ ແ�ະ ສະໂ�ສອນ ອາງທອງ ເ�ຟຊ (ປະເ�ດໄ�)ເ� 22 ທາວ ມະໂ�ລ�ມ ພ�ມສວ�ນ ອາຍ: 23 ປ
ປະຈບ�ນສ�ງກ�ດ: ທມຊາດລາວ ແ�ະ ສະໂ�ສອນ ໜອງຄາຍ ເ�ຟຊ (ປະເ�ດໄ�)ເ� 14 ທາວ ແ�ວວຽງເ�ດ ລດທເ�ດ ອາຍ: 21 ປ
ປະຈບ�ນສ�ງກ�ດ: ທມຊາດລາວ ແ�ະ ສະໂ�ສອນ ເ�ສລາ (ສປປ ລາວ)ເ� 8 ທາວ ໂ�ພາ ໄ�ຊະນະອາຍ: 21 ປ
ປະຈບ�ນສ�ງກ�ດ: ທມຊາດລາວ ແ�ະ ສະໂ�ສອນ ໜອງຄາຍ ເ�ຟຊ (ປະເ�ດໄ�)
COVER STORYissue 33 16-31 Mar13Page
g]njv’3fpG mu,[aookmydko
ທງລນາກນາດາສກປທຳຄວາລ ນ າສມາວຄມ ະລແ ຳທນາງດຮເກຽວກອຊງລຳກທຜກແຫໃດາກອໂດປເ .ງໜແຳຕຍາຫນອກະລະຄກບກໝະສບຮນາກງອຕ
ນາງມທມງຍາຮເກວພງອຂດສລບງາທ,ກຽວດຮເນາກນໃນາກບສະປມນທບງຍຫນາກບສະປມະຈາວບດາມ ວຽຊຜ ະລແຊານທາງດ ນປເນຈຫໃນອສດສ-ມຮມອກຝາມນທງລນາກນາ
:ນາກງອຕທງໜແຳຕ ງໜແຳຕ 3 ນາກດຈຜຍວຊຜ + +
+
ງໜແຳຕ 51 າສກປຳຄຫໃນາງກນະພງໜແຳຕ 01 ນາກງອຫນາງກນະພ +
ຢນາຫາຖລທງໜແຳຕຍາຫກອະລແ ຕງຈນນງດ ,ວຕຍາຍຫະຂງລຳກາຮເກວພງອຂ ຳຄວາລດສລບ ກຽວນາຫລບາມອພເ ຍາຫນວນຳຈນອກະລະຄກບນາກ ງອຕດຕຈໃນສ
Vientiane Branch1.......: 021 900223 .......- Branch2 : 021 900 378 Savannakhet ....... .......: 041 25 26 39 ....- Pakse : 031 900 014
ບຊາອມນປເທນອກະລະຄກບ
ດມນປເທມອລດວແບາພະສ
ບຊາອມບດະລມຮມອກຝນາກ
ງສດໄຍາລ-ດລເຳສນຜບສະປ
ນຄກທບລຳສກຽວດຮເນາກນໃດາກອໂ ງສນອດເນງເ-ທດວນຄງສທນາງກນະພ
ພະນກງານແປພາສາ 01 ຕຳແໜງ
ບແ� & ການບລການ // Mining & Professional Services16 - 31 ມນາ 2013 15
ກຽວກ�ບບລສ�ດບລສ�ດ ເ�ມ ເ�ມ ຈ ແ�ນບລສ�ດແ�ທາດສາກ�ນເ� ງມສ�ນ�ກງານໃ�ຍຕ� ງຢ ເ�ລເ�ລ, ປະເ�ດອ�ດສະຕາລ. ໂ�ງການຜະລດຄ� ແ�ະ ທອງຂອງພວກເ�າແ�ນຕ� ງຢ ເ�ໂ�ນ, ເ�ອງ ວລະບລ, ແ�ວງ ສະ� �ນນະເ�ດ.
ບລສ�ດພວກເ�າມ າຍຕ�ແ�ງງານ ແ�ະ ມ �ກສດໃ�ການຝກອ�ບຮ�ມ ແ�ະ ພ�ດທະນາທ�ກສະ ແ�ະ ໂ�ກາດໃ�ການພ�ດທະນາອາຊບໃ�ແ�ພະນ�ກງານນ�ອກ. ພະນ�ກງານພວກເ�າມຄວາມເ� ງພໃ�ໃ�ສະພາບແ�ດລອມ
ຂອງການເ�ດວຽກທ ປອດໄ� ແ�ະ ເ�ນມດ ພອມກ�ບເ�ນເ�ອນທ ສງ ແ�ະ ສະ� �ດດການທ ດອນໆອກດວຍ.
ດານສະ� �ດດການນອກຈາກເ�ນເ�ອນພ ນຖານແ�ວ ບລສ�ດພວກເ�າຍ�ງມສະ� �ດດການອ ນໆໃ�ແ�ພະນ�ກງານຕ ມອກເ� ນ:
• ການເ� າຮວມຝກອ�ບຮ�ມໃ�ສາຂາທ ກຽວຂອງກ�ບໜາວຽກຢພາຍໃ� ແ�ະ ຕາງປະເ�ດ
• ປະກ�ນອປະຕເ�ດສວນບກຄ�ນ ແ�ະ ປະກ�ນສຂະພາບ (ລວມເ�ງສະມາຊກຄອບຄ�ວຂອງທານ)
• ເ�ນກະຕກຊກຍໄ�ຍະສ� ນ (ເ�ນໂ�ນ�ດ) ຈາຍທກໆ 3 ເ�ອນ
• ວ�ນພ�ກປະຈ�ປສງສດ 37 ມ ອງໃ�ຊ� ວໂ�ງເ�ດວຽກ (ສາມາດປຽນເ�ນເ�ນໄ� ຖາຫາກທານບ ໃ�)
• ເ�ນສະມາຊກສນອອກກ�ລ�ງກາຍແ�ງດາລາ ແ�ະ ບບ (ນະຄອນ ວງວຽງຈ�ນ) ແ�ະ ໂ�ງແ�ມດາວສະ� �ນ (ສະ� �ນນະເ�ດ)
ນອກນນ, ບລສດຂອງພວກເຮາຍງອຳນວຍຄວາມສະດວກ ແລະ ຮບຜດຊອບຄາໃຊຈາຍໃນການເດນທາງໄປ-ກບ ເຊໂປນໂດຍທາງຍນ ແລະ ທາງລດ. ພວກເຮາຍງມຫອງພກອາໄສທສະອາດ,
ມທງອາຫານລາວ ແລະ ອາຫານຕາງປະເທດ, ເຄອງແບບເຮດວຽກ, ສນອອກກຳລງກາຍ, ສນປນປວສຂະພາບທທນສະໄໝ ແລະ ມສະຫວດດການອນໆນຳອກ. ພະນກງານຂອງບລສດພວກເຮາເຮດວຽກ
ຕ�ວຈງຢພາກສະໜາມ 28 ມ , ພ�ກ 14 ມ ເ�ດວຽກ 14 ມ , ພ�ກ 7 ມ , ສວນພະນ�ກງານທ ປະຈ� ຢຫອງການວຽງຈ�ນແ�ນເ�ດວຽກ 5 ມ , ພ�ກ 2 ມ .
ໂ�ກາດໃ�ການເ�ດວຽກກ�ບບລສ�ດເ�ມເ�ມຈ ລານຊາງມເ�ໂ�ນສ ລມເ�ດ (ບ ຄ�ເ�ໂ�ນ)
ທານສາມາດຊອກຫາຂ ມນກຽວກ�ບຕ� ແ�ງວາງ ແ�ະ ສະໝ�ກງານກ�ບບລສ�ດຂອງພວກເ�າໄ� າຍຊອງທາງເ� ນ: ເ�ບໄ� www.mmg.com ອເ�ລ: [email protected]
ສອບຖາມຂ ມນເ� ມຕ ມຕາມທ ຢລມນ :
WWW.MMG.COM Find More JOB Vacancy at: http://careers.mmg.com/clw/en/listing/
ເ�ມເ�ມຈ ລຊມລ ເ�ໂ�ນຕໄ�ສະນ 4486, ຖະໜ�ນບລຈ�ນ, ບານໂ�ນສນວນ, ເ�ອງ ສສ�ດຕະນາກ, ນະຄອນ ວງວຽງຈ�ນ, ສ.ປ.ປ. ລາວ
ໂ�ລະສ�ບ: +856 21 268411 – 5 ໂ�ລະສານ: +856 21 268201
ມຖ: +856 20 22213503, 22235838, 22235873
!D ;ylt;tdvod=jlhk'• ປະຈ�ຢພາກສະໜາມ, ບ ຄ�ເ�ໂ�ນ
@D sq;|hk75,'ko-jk'lhv,cx']qf|ad Xs^kp8ec|j'?• ປະຈ�ຢພາກສະໜາມ, ບ ຄ�ເ�ໂ�ນ
#D sq;|hk75,'ko-jk'9vf}g-njv,]qf|ad• ປະຈ�ຢພາກສະໜາມ, ບ ຄ�ເ�ໂ�ນ
$D sq;|hk75,'ko-jk'lhv,cx'dqo9ad Xs^kp8ec|j'?• ປະຈ�ຢພາກສະໜາມ, ບ ຄ�ເ�ໂ�ນ
&D sq;|hk75,'ko-jk'9vf}g-njv,dqo9ad• ປະຈ�ຢພາກສະໜາມ, ບ ຄ�ເ�ໂ�ນ
*D Iv'sq;|hk75,'ko-jk'lhv,cx']qf|ad Xs^kp8ec|j'?• ປະຈ�ຢພາກສະໜາມ, ບ ຄ�ເ�ໂ�ນ
(D-jk'lhv,cx']qf|ad Xs^kp8ec|j'?• ປະຈ�ຢພາກສະໜາມ, ບ ຄ�ເ�ໂ�ນ
)D-jk'9vf}g-njv,]qf|ad Xs^kp8ec|j'?
• ປະຈ�ຢພາກສະໜາມ, ບ ຄ�ເ�ໂ�ນ
_D -jk'lhv,cx'dqo9ad Xs^kp8ec|j'?• ປະຈ�ຢພາກສະໜາມ, ບ ຄ�ເ�ໂ�ນ