108job magazine issue35

San Jiang“Passion for Great Products”

5,000 du[

Ihvpcxfvk-u[

16 - 30 g,lk 2013 lt[a[

35

oadlbdlk]k; 7;hks^Po7e 9kdMekong Business Challenge

16-22 ເມສາ

23-30 ເມສາ

ໝ ວຄບາບ ປສຣຄ ລບເບດ າຊດພDouble Crispy BBQ Pork Pizza

ກໄ ວຄບາບ ປສຣຄ ລບເບດ າຊດພDouble Crispy BBQ Chicken Pizza

ປສຣຄລບເບດ


ກອບອກ ...ວລແບ

ອກກອບອກ

...ວລແບອກ

ໃຫມ

CRUNCHYCRUST

ງກ ວຄບາບ ປສຣຄ ລບເບດ າຊດພDouble Crispy BBQ Shrimp Pizza

ນນາທເານະສຄໂນາກອພເງຕແດຈນບາພບຮ

ອບ ກກກກກກກກກກກກກກກກກກກກອອອອອອອອອອອອອອອອອອບບບບບບບບຖາດກາງ

ບກ 000,701ຖາດກາງ

ບກ 000,701


ໝ ວຄບາບ ປສຣຄ ລບເບດ າຊດພDouble Crispy BBQ Pork Pizza

ກໄ ວຄບາບ ປສຣຄ ລບເບດ າຊດພDouble Crispy BBQ Chicken Pizza



ກອບອກ ...ວລແບ

ອກກອບອກ

...ວລແບອກ

ໃຫມ

CRUNCHYCRUST

ງກ ວຄບາບ ປສຣຄ ລບເບດ າຊດພDouble Crispy BBQ Shrimp Pizza


ຖາດກາງບກ 000,701

ຖາດກາງບກ 000,701


San Jiang“Passion for Great Products”

5,000 du[

Ihvpcxfvk-u[

01 -15 g,lk 2013 lt[a[

34

oadlbdlk]k; 7;hks^Po7e 9kdMekong Business Challenge

1-7 ເ�ສາ

8-15 ເ�ສາ

ສະບາຍດປໃ�ທານຜອານທ ຮກແພງ

ເປນຈ� ງໃດແດ ທານຜອານ ປໃ�ໄປທຽວທາງໃດມາແດ? � ງວາທກທານຄງຈະໄດພກຜອນກນຢາງເຕມທ ແລະ ເ� ງ ແ�ງສຂະພາບຂອງຕນເອງໄດເປນຢາງດ ບ ມອາການເຈບເປນ

ໃດໆທ ເປນຜນມາຈາກການສະຫ ອງປໃ�.

ສະບບນ ທມງານເຮາຂສະແດງຄວາມຍນດກບຄນ ເກ ງນກສກສາຈາກຮ ວວທະຍາໄລລາວ-ອາເມລກາທ ໄປຄວາ ລາງວນຫຽນຄາຈາກເວທການແຂງຂນແຜນທລະກລະດບ

ນານາຊາດ Mekong Business Challenge ທ ປະເ�ດມຽນມາ

ມາເປນຂອງຂວນແດພ ແມພ ນອງຊາວລາວເ�າ. ທາມກາງບນ

ຍາກາດບນປໃ�ຂອງຄນສວນໃ� ນອງໆນກສກສາຍງຕອງ

ກະກຽມເພອໄປແຂງຂນຕໃນລະດບໂລກທສະຫະລດອາເມ

ລກາອກໃດ ເ�າມາຮວມກນເປນກຳ ລງໃຈໃຫແກນອງໆຈ ງປະ

ສບຄວາມສາເລດ ຍາດໄດຜນງານທໃຫຍຫວງກວາເກາ

ດບ ທານຜອານ.

ພເສດ! ພເສດ! ທານໃດທ ຖວາລະສານຢ ຢາໄດລມວາ

ທານກຳ ລງມຂອງດໃນມເດ ເພາະວາຢໜາທາຍໆຂອງວາລະ

ສານ ມຄປອງ (coupon) ຫ ດ ແລກ ແຈກແ�ມຈຳນວນ� າຍ. ຂ

ໃຫທານຕດຕາມດໆແລວນຳ ໄປໃຊໃຫເປນປະໂ� ດເດ ທານ

ຜອານ. ສວນເຈ າຂອງກດຈະການທານໃດທ ສນໃຈຢາກລງໂຄ

ສະນາແຈກ coupon ນຳ ເ�າກ ຕດຕ ມາໄດເດ ທ 021-254709.

;k]tlkoIhvpcxfvk-u[(108JOB)3fpG [=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf.[vto5pkfg]dmuG W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@?leoad'ko8ah'1j6G gInvog]dmu W)_}!F 4t|qolk,clowmF[hkovko5F g,nv'9aomt[6]uot7vos^;';P'9ao3mG X)&*{@!? @&$(W_F @&$#$_c2adG X)&*{@!? @&$(W_Email: [email protected]

Website: www.108job.la

ry,mujG 3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd

mt[PoG W_W r9 @&W&@W!W

7totIa[zyf-v[Gzh6-uhoeG cdh;;ul5d fk]klkomujxbdlkG s5,gra' lyoxtglufsq;|hk[aookmydkoG ;aootrvo lyfmy]kfdv'xt9e[aookmydkoG cdh;;ul5d fk]klko lq,l5fw7h w-pt;q'xtlko'ko}dkog'yoG graflt\vomujxbdlkfhkovvdc[[G 7eI6h rao]ngff9af|hk c]t vvdc[[G vko5lvo s^;'37fwvmuG saflts;ao ik-trqodko8ts^kfG c/'mv' ]af8tot f;'ok]u cdh;dk.9lt,k-ydleraoG cva[gxuho lts^Po7e -jk'4jkpI6[G r6o-a[ gm;q'lk ;y]tlad ws^l5]y;q'

;y]tlad cl'graf,tou

Issue3516-30 Apr. 2013

employerFeatured

Editor’s Note

ທງລນາກນາດາສກປທຳຄວາລ ນ າສມາວຄມ ະລແ ຳທນາງດຮເກຽວກອຊງລຳກທຜກແຫໃດາກອໂດປເ .ງໜແຳຕຍາຫນອກະລະຄກບກໝະສບຮນາກງອຕ

ນາງມທມງຍາຮເກວພງອຂດສລບງາທ,ກຽວດຮເນາກນໃນາກບສະປມນທບງຍຫນາກບສະປມະຈາວບດາມ ວຽຊຜ ະລແຊານທາງດ ນປເນຈຫໃນອສດສ-ມຮມອກຝາມນທງລນາກນາ

:ນາກງອຕທງໜແຳຕ ງໜແຳຕ 3 ນາກດຈຜຍວຊຜ + +

+

ງໜແຳຕ 51 າສກປຳຄຫໃນາງກນະພງໜແຳຕ 01 ນາກງອຫນາງກນະພ +

ຢນາຫາຖລທງໜແຳຕຍາຫກອະລແ ຕງຈນນງດ ,ວຕຍາຍຫະຂງລຳກາຮເກວພງອຂ ຳຄວາລດສລບ ກຽວນາຫລບາມອພເ ຍາຫນວນຳຈນອກະລະຄກບນາກ ງອຕດຕຈໃນສ

Vientiane Branch1.......: 021 900223 .......- Branch2 : 021 900 378 Savannakhet ....... .......: 041 25 26 39 ....- Pakse : 031 900 014

ບຊາອມນປເທນອກະລະຄກບ

ດມນປເທມອລດວແບາພະສ

ບຊາອມບດະລມຮມອກຝນາກ

ງສດໄຍາລ-ດລເຳສນຜບສະປ

ນຄກທບລຳສກຽວດຮເນາກນໃດາກອໂ ງສນອດເນງເ-ທດວນຄງສທນາງກນະພ

ພະນກງານແປພາສາ 01 ຕຳແໜງ

04 [Dd 4tcs^' | Editor’s Note

06 g]njv'9kdxqd | Cover Story

ນກສກສາລາວຄວາຫ ຽນຄຳຈາກ Mekong Business Challenge

11 Ihvpcxflk]t | Did You Know?

Ebook ກຳລງຂະ� າຍອານາເຂດຢາງ� ກ

12 g7af]a[Ia[;Pd | Career Advice

ເປນເພ ອນຮວມງານທ ໜາຮກ

16 zh6xtdv[dko | Entrepreneurship

ທດທາງທລະກດໄອທໂລກກບທລະກດໄອທໃນລາວ

B1 lk]t[ko;Pd | JOB Index

Issue3516-30 Apr. 2013

ຜຂຽນໄດພບກບ ອາຈານ Mike WALLACE ເຊງເປນອາຈານທປກສາ

ແລະ ບນດານອງໆນກສກສາທເຂາຮວມການແຂງຂນໃນຄງນ .

ການແຂງຂນ Mekong Business Challenge ແມນຫຍງ?

Mekong Business Challenge ແມນເວທການແຂງຂນການ

ນາສະເໜແຜນແລະຮບແບບທລະກດສາລບນກສກສາທກຳລງ

ສກສາຢວທະຍາໄລ ແລະ ມະຫາວທະຍາໄລໃນປະເທດກາປເຈຍ,

ສປປ ລາວ, ມຽນມາ, ໄທ ແລະ ຫວຽດນາມ ຫວານກສກສາຈາກບນດາ

ປະເທດຂາງເທງນນທກາລງສກສາຢຕາງປະເທດກສະໝກໄດ (ອາງ

ອງຈາກເວບໄຊທຂອງຜຈດການແຂງຂນ https://sites.google.

com/site/mekongchallenge/5-guidelines

ປນມຮອຍກວາທມສງເຂາແຂງຂນຈາກຫາປະເທດທກາວ

ມາ ຜແຂງຂນຈາກປະເທດອນໆແມນລວນແລວແຕເປນທມທເຄຍຜານ

ເວທແຂງຂນລະດບຊາດພາຍໃນປະເທດມາກອນແລວ. ສວນລາວ

ເຮານນ ເນອງຈາກບມເວທພາຍໃນປະເທດ ດງນນ ນກສກສາຈາກ

ສະຖາບນຕາງໆຈງໄດສງເຂາແຂງຂນໂດຍກງເລຍ. ເທາທຮມາກມ

ຫ າ ຍ ທ ມ ເ ຂ າ ຮ ວ ມ ໃ ນ ນ ນ ສ ອ ງ ທ ມ ແ ມ ນ ສ ງ ຈ າ ກ ວ ທ ະ ຍ າ ໄ ລ

ລາວ-ອາເມລກາຄທມ Moringa Plus ທສະນະເລດ ກບທມ

International Business Service.

ນບວາເປນອກໜງຄວາມພມໃຈສາລບວງການ

ສກສາຊາວໜມ ແລະທລະກດໜມນອຍຂອງລາວເຮາ.

ເມອກາງເດອນມນາທຜານມານກສກສາຈາກວທະ

ຍາໄລລາວ-ອາເມລກາ ໄດໄປສາງຊສຽງໃຫແກປະ

ເທດຊາດເຮາດວຍການຄວາຫຽນຄາຈາກການເຂາ

ຮວມການແຂງຂນແຜນທລະກດຂອງຊາວໜມນກ

ສກສາຈາກບນດາປະເທດໃນຂງເຂດແມນາຂອງ

ເຊງປນງານດງກາວໄດຈດຂນທປະເທດມຽນມາ.

ສວນລາຍລະອຽດຈະໜາສນໃຈ ແລະ ຕນເຕນ

ຂະໜາດໃດນນ ເຊນທານຜອານຕດຕາມຜຂຽນມາໄດ

ເລຍ. ເຖງແມນວາຜຂຽນບມໂອກາດໄດໄປນງຟງການ

ນາສະເໜແຜນທລະກດເຖງຂອບເວທທປະເທດມຽນ

ມາກຕາມ ແຕທາງທມງານເພນກໄດຈາລອງການນາ

ສະເໜແບບສມຈງທວທະຍາໄລລາວ-ອາເມລກາ

ຄນໃຫເບງໃນວນທ 4ເມສາທຜານມານເອງ.ຟງແລວ

ບອກໄດເລຍວາດໃຈຫາຍທໄດເຫນຄວາມພະຍາຍາມ

ພາກພຽນ ແລະ ຄວາມຕງໃຈຂອງນອງໆນກສກສາ

ສະໄໝນ. ຄວາມສາມາດຂອງນອງໆກມນໄດຮບການ

ຮບຮອງ ແລະ ຍອມຮບແລວໃນເວທສາກນ.

oadlbdlk]k; 7;hks^Po7e 9kdMekong Business Challengeoadlbdlk]k; 7;hks^Po7e 9kd

COVER STORYPage6issue 35 16-30 April

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

ອາຈານ Mike ກາວ.

ເວບໄຊທຂາງເທງນນໄດໄດອະທບາຍວາ: ແຕທລະທມຄວນປະ

ກອບດວຍນກສກສາບເກນສາມຄນ ແລະ ອາຈານທປກສາໜງທານ

ສາມທມ ທ ເຂາຊງຊະນະເລດຈະໄດຮບໃບຢງຢນຈາກບລສດ

McKinsey & Company ແລະ ທສາຄນທສດຄທມທຊະນະ

ເລດຫຽນຄາຈະໄດເດນທາງໄປຮວມການແຂງຂນລະດບໂລກ ການ

ແຂງຂນແບບແຜນທລະກດສາກນ (International Business Model

Group)ມະຫາວທະຍາໄລ ຮາເວດ (Harvard University) ປະເທດ

ສະຫະລດອາເມລກາໂດຍທທາງຜຈດເປນຜຮບຜດຊອບຄາ

ໃຊຈາຍໃນການເດນທາງ ພກເຊາທງໝດ.

ຜານມາລາວເຮາເຄຍເຂາຮວມແຂງຂນ Mekong Business

Challenge ຈ�ກເ� ອແ�ວ?

ການແຂງຂນ Mekong Business Challenge ໃນປນແມນ

ປທເຈດແລວ ເທາທຮແມນວາລາວເຮາໄດເລມເຂາຮວມຕງແຕປ

2010 ສວນວທະຍາໄລລາວ-ອາເມລກາ ແມນໄດສງນກ

ສກສາເຂາຕເນອງຕງແຕປ 2011 ເປນຕນມາໃນ

ປທາອດທເຂາຮວມນນຖວາເປນການເກບກຽວປະ

ສບການ ບໄດລາງວນຫຍງມາ ແຕວາປກາຍ (2012)

ທຈດການແຂງຂນຢປະເທດກາປເຈຍນນ ທມຈາກ ວ

ທະຍາໄລລາວ-ອາເມລກາໄດຫຽນເງນຈາກຫວ (Job

Fair) ຂທລະກດການຈດງານຕະຫາດນດແຮງງານ

ແລະ ຄວາມພມໃຈທສດກຄປ 2013 ນເອງທນກ

ສກສາຈາກ ວທະຍາໄລລາວ-ອາເມລກາຕວແທນ

ຂອງ ສປປ ລາວ ເຮາໄດຮບລາງວນຫຽນຄາຈາກການນາ

ສະເໜຫວຂ ທລະກດການຜະລດ ແລະ ຈາໜາຍ

ເຄອງດມຈາກຊາຜກອຮມ. ຄາວ ຫວໜາທມທໄດຊະນະ

ເລດໃນປນກາວ.

ເ�າລະເ�າມາພ�ບກ�ບທມ ຽນຄ� ກ�ນເ�ຍ.

ພາຍ� ງກບຈາກການແຂງຂນ

ພທປະກາດລາງວນຫ ຽນຄຳ

COVER STORYissue 35 16-30 April7Page


ແນວຄດທລະກດຂອງ “Moringa Plus” ເປນແນວໃດ?

ແນວຄດທລະກດຄການເກບຊວດຖດບເຊງກແມນຜກອຮມ

ແລວນາຜານຂະບວນການຜະລດແບບປອດສານພດເພອໃຫໄດຜະ

ລດຕະພນຊາຜກອຮມທໄດມາດຕະຖານສງ ແນໃສເຮດໃຫປະຊາຊນ

ທງໃນແລະນອກປະເທດ ໄດດມຊາດມສານອາຫານທເປນປະໂຫຍດ

ຕຮາງກາຍ ອກດານໜງກຍງເປນການສາງວຽກເຮດງານທາ ແລະ

ເພມໂອກາດໃຫຊາວໄຮຊາວນາມຊອງທາງສາງລາຍຮບເສມນອກລະ

ດການເຮດນາໄດອກດວຍ.

ເປນຫຍງຈງເລອກຜກອຮມ?

ຕາມການຄນຄວາຂມນທາງວທະຍາສາດ ທມ “Moringa Plus”

ໄດສະຫບໄວໃນໜາເຟສບກຂອງເພນວາຊາຜກອຮມ, ເປນຊາມະຫດ

ສະຈນທເຕມໄປດວຍສານອາຫານທເປນປະໂຫຍດຕຮາງກາຍ ແລະ

ເສມສາງພະລງງານ ໃຫແກຮາງກາຍຂອງຄນເຮາ.

ຊາຜກອຮມອດມໄປດວຍວຕາມນເອເຊງເຮດໜາທເປນເກາະ

ປອງກນພະຍາດຜວໜງ ແລະ ເປນສານອາຫານໃຫແກຫວໃຈອກ.ຕນ

ຜກອຮມກອດມໄປດວຍວຕາມນຊທສາມາດຕສກບພະຍາດຕາງໆ

ເຊນ: ພະຍາດໄຂຫວດ ແລະ ໄຂຫວດໃຫຍ. ນອກນນ ການຊໃນຜກອຮມ

ຍງເປນປະໂຫຍດຕການເສມສາງກະດກ ແລະ ແຂວໃຫແຂງແຮງ

ເປນເກາະປອງກນໂລກກະດກຜອຍ.

ພ�ບກ�ບທມ “Moringa Plus”

ທມ “Moringa Plus” ປະກອບດວຍ ທາວ ຄາວ

ຫອມສມບດ ເປນຫວໜາທມ ແລະ ຮບຜດຊອບ

ຝາຍການຕະຫາດ, ນາງ ທດາພອນ ເຕເມລາດ ຮບຜດ

ຊອບຝາຍຜະລດຕະພນ ແລະ ທາວອາທດ ປະທມວນ

ມໜາທຮບຜດຊອບດານການເງນທງສາມ ເປນນກ

ສກສາຂອງວທະຍາໄລລາວ-ອາເມລກາ ທສຳຄນແມນ

ໄດຮບການຊນຳຈາກອາຈານທປກສາ Nana Teng.

ຄາວເລາວາພາຍຫງທລາວໄດຄວາມຄດວາຢາກ

ເຮດແຜນທລະກດຊາຜກອຮມໂດຍສງເຂບແລວເມອ

ລາວຊອກຫາເພອນຮວມທມທເຂາໃຈໃນແນວຄດຂອງ

ລາວ ແລະ ຜທສາມາດທມເທເວລາແລະ ກາລງເພອເຮດ

ໃຫກາຍເປນໂຄງການທດມຄນນະພາບນນ ລາວກ

ຄດຫາອາທດ ກບ ທດາພອນ ທນທ. ທງສາມເຄຍຮວມ

ເຮດວຽກນາກນໃນໂຄງການຕະຫາດນດແຮງງານ.

ຄວາມເປນຜນາຂອງຄາວກເລມຕງແຕການຈດທມນ

ແຫະເພາະວາລາວໄດເລອກສະມາສກໄດຢາງເໝາະ

ສມຈນເຮດໃຫ Moringa Plusກາຍເປນທມທດທສດ.

ຄາວ ຫອມສມບດ ອາທດ ປະທມວນທດາພອນ ເຕເມລາດຊາຜກອຮມ ເປນຊາມະຫດສະຈນ

ທເຕມໄປດວຍສານອາຫານ ທເປນປະໂຫຍດຕຮາງກາຍ



ດງນນ ທມ “Moringa Plus” ຈງຢາກເຊນຊວນໃຫບນດາທານ

ເລມກນຜກອຮມຢາງເປນປະຈາເພອປະໂຫຍດຕສຂະພາບຂອງ

ທານເອງວາຊນ ທານຜອານ.

ການກະກຽມເພອເຂາແຂງຂນໃນ Mekong Business Challenge

ຖາມວາການກະກຽມມຄວາມຈງຈງຂະໜາດໃດ? ແມນການນງ

ຢໜາຈຄອມພວເຕ ຕອນເຕເນດແລວຕດແຕງຂຄວາມຈາກແຫງຕາງໆ

ມາປະກອບເປນບດລາຍງານແລວສງໃຫຄະນະກາມະການຈດງານຊໆ

ແມນບ? ບແມນເດດຂາດທານຜອານ. ຫາກທານໄດ ເຫນການນາສະ

ເໜ ແລະ ການຕອບຄາຖາມຂອງທມຊະນະເລດນແລວທານຈະຕກຕະ

ລງກບຄວາມສາມາດຂອງນກສກສາລາວເຮາ.

• ມການວໄຈຕະຫາດຈງຈງ ສາພາດຜຜະລດ ຜບລໂພກ ສາຫວດ

ຄແຂງຄກແນ.

• ມການທດລອງຜະລດສນຄາຕວຢາງດວຍຕນເອງ ແນນອນວາເປ

ນການລອງຜດລອງຖກຢຫາຍຫບຫາຍຕາວ

• ເດນທາງໄປສຳຫວດແຫງຜະລດວດຖດບ

• ປກສາຜຮ ແລະ ຜປະກອບການຮນອາຍເອອຍ

• ມການສາງແຜນການເງນ

• ຈດວາງແຜນກາຕະຫາດ

• ກະກຽມບດສາລບສງເຂາແຂງຂນ

• ຝກຊອມເຕກນກການນາສະເໜໃຫໄດຄບຖວນ

ສມບນດວຍພາສາອງກດພາຍໃນເວລາບເກນ

15 ນາທ.

ຜານການກະກຽມຕວຈງຄາວ ກາວວາທກຄນໄດ

ຮຽນຮຢາງມະຫາສານ. ຈາກທເປນພຽງແຕນກສກສາ

ບມພນຖານທາງທລະກດຫຍງເລຍ ການກະກຽມເພອ

ການແຂງຂນຄງນເຮດໃຫພວກຕນເອງໄດຮຽນຮຂະ

ບວນການສກສາເພອກຽມຕວກອນເລມທລະກດ

ຮຈກຕວແບບທລະກດ (business model) ຊະນດ

ຕາງໆ ໄດຮຽນຮການເຮດວຽກເປນທມ ແລະ ຜນສດ

ທາຍກຄຄວາມໝນໃຈວາ ຫາກຕງໃຈຈງຕນເອງກສາ

ມາດເລມຕນທລະກດ (start up) ໄດຢາງແນນອນ. ແລະ

ຫາກເປນໄປໄດ ພວກຕນເອງແມນຢາກ ເຮດໃຫ

“Moringa Plus” ກາຍເປນທລະກດແທໆ.

ຊາຜກອຮມ ເປນຊາມະຫດສະຈນ

ທເຕມໄປດວຍສານອາຫານ ທເປນປະໂຫຍດຕຮາງກາຍ

ຜະລດຕະພນຕວຢາງ

COVER STORYissue 35 16-30 April9Page


ປາຍຕໄປແມນ Harvard University

ທານຜອານຫາຍໆທານກຄງຈະເຄຍໄດຍນຊສຽງຂອງ ມະຫາວ

ທະຍາໄລຮາເວດ (Harvard University)ແລວວາເປນມະຫາວທະຍາ

ໄລຊນນາຂອງໂລກແທໆ ກວາຈະເຂາໄດບແມນເລອງງາຍເຖງວາ

ຄງນຈະເປນພຽງການເຂາຮວມແຂງຂນແຜນທລະກດ ແຕເບງ

ຄວານອງໆ ໃນທມ “Moringa Plus” ແມນຮສກດໃຈ ແລະ ຕນເຕນ

ທສດ. ເປາໝາຍທຜານມາແມນຢທມຽນມາເທານນ ແຕດວຍຄວາມ

ສາມາດຂອງນອງໆທງສາມ ດຽວນເວທມນໄກໄປຮອດສະຫະລດ

ອາເມລການແລວ ຄແຂງກບແມນພຽງແຕໝ ເພອນໃນຂງເຂດ

ແມນາຂອງແລວ ແຕແມນບນດາຫວກະທທາງທລະກດຈາກທວ

ໂລກໃນການແຂງຂນ Internat ional Business Model

Competition. 108ອາຊບ ຂເປນກາລງໃຈໃຫ ແລະ ເຊອໝນວາ

ນອງໆ ທມງານ “Moringa Plus” ຈະປະສບກບຄວາມສາເລດອນໃຫຍ

ຫວງກວາເກາຢາງແນນອນ. “Moringa Plus” ສສ !!

ກອນຈບທມງານຂອງ “Moringa Plus” ໄດກາວສະແດງຄວາມ

ຂອບໃຈ ແລະ ຮບນຄນເຖງວທະຍາໄລລາວ-ອາເມລກາຄອບຄວທໃຫ

ການສະໜບສະໜນ ອາຈານທປກສາ ແລະ ຜໃຫຍໃຈດທງຫາຍທ

ໄດໃຫການຊແນະແນວທາງ ແລະ ແບງປນປະ ສບການຕະຫອດ

ໄລຍະທໄດກະກຽມແຜນທລະກດ. ພເສດແມນອາຈານ Nana Teng

ຫາກບ ມການຊ ນຳຂອງເພ ນ ເ�າຄງຈະມາບ ໄດໄກປານນ ສດທາຍແທໆ

ຄາວ ແລະ ທດາພອນໄດຝາກມາເຊນຊວນໝເພອນນກສກສາໃນ

ສະຖາບນການສກສາຕາງໆ ຫາກວາມ ແນວຄດທລະກດດໆ ຢາເກບ

ເອາໄວຜດຽວ. ການເຂາຮວມການແຂງຂນຄແນວນເຮດໃຫຕນເອງໄດ

ທດສອບແນວຄດຂອງຕນ ເອງຢາງແທຈງ ໄດພບປະກບໝເພອນໃໝໆ

ໄດຮຽນຮຈາກນກສກສາໃນໄວໃກຄຽງກນຈາກປະເທດຂາງຄຽງ.

ແລະ ຫາກເປນໄປໄດກຢາກເຫນການແຂງຂນໃນລະດບຊາດເກດຂນ

ໃນປະເທດເຮາເຊນກນ ທງສອງຄນກາວປດທາຍ.

International Business Model Competition: http://www.businessmodelcompetition.com/

Moringa Plus: https://www.facebook.com/pages/Moringa-Plus/576781592334682?fref=ts

Mekong Business Challenge: www.sites.google.com/site/mekongchallenge/

ຈາກທ ເປນພຽງແຕນກສກສາ ບ ມພ ນຖານທາງທລະກດ

� ງເລຍ ການກະກຽມເພ ອການແຂງຂນຄ ງນ ເ�ດໃຫພວກ

ຕນເອງໄດຮຽນຮຂະບວນການສກສາກຽມຕວກອນເລ ມທລະ

ກດຮຈກຕວແ�ບທລະກດ ຊະນດຕາງໆ ໄດຮຽນຮການເ�ດ

ວຽກເປນທມ ແລະ ຜນສດທາຍກ ຄຄວາມໝ ນໃຈວາ ຫາກ

ຕ ງໃຈຈງຕນເອງກ ສາມາດເລ ມຕ ນທລະກດໄດຢາງແນນອນ.



Ebook (Electronic Book) ເປນປ ມເອເລກໂຕຣນກທ ຖກສາງ

ຂ ນດວຍໂປຣແກຣມຄອມພວເຕ ມຄນລກສະນະພເສດທ ແຕກຕາງ

ຈາກປ ມພມທ ວໆໄປ ເຊ ນ ສາມາດໂຕຕອບກບຜອານ ມສຽງ ແລະ

ພາບປະກອບທ ສາມາດເຄ ອນໄ� ໄດ ສາມາດດາວໂ� ດຜານເຄອ

ຂາຍອນເຕເນດໄດຢາງວອງໄວ ສະດວກ ນອກຈາກນ ນ Ebook ຍງມລາ

ຄາຖກ ສາມາດເຂ າເ�ງໄດຈາກອປະກອນຫ າກຫ າຍຊະນດ ແລະ ຍງ

ເປນການອານລກທຳ ມະຊາດໄດອກດວຍ.

ແຕທງໝດນ ນ ມນຈະເປນໄປບ ໄດເລຍຫາກບ ມເຄອຂາຍອນ

ເຕເນດຄວາມໄວສງ ແລະ ຖານຜໃຊອນເຕເນດຈຳ ນວນຫ າຍ. ໃນປະ

ເທດທພດທະນາແລວ Ebook ຈງໄດຮບຄວາມນຍມຫາຍ ແລະ

ອດຕາຂອງຄວາມນຍມໃນ Ebook ກຂະຫຍາຍຕວຢາງກາວກະ

ໂດດ ເຊນວາ ໃນປະເທດສະຫະລດອາເມລກາ ມຍອດຈາໜາຍ

Ebook ລວມກນທງໝດສງເ�ງ 8,800ລານໂດລາສະຫະລດ.

ຕາມການສຳ ຫ ວດຂອງເວບໄຊທ Libboo.com ພບວາ ໃນໄລ

ຍະເວລາຜານມານອດຕາສວນແບງການຕະຫາດຂອງ Ebook

ໄດເພ ມຂ ນຈາກພຽງແຕ 2% ໃນປ 2009 ກາວກະໂດດຂ ນເປນ 23%

ໃນປ 2012. ພຽງແຕສາມປເ� ານ ນການປຽນແປງກ ມຢາງມະຫາສານ.

ຕວເລກໜ ງທ ໜາສນໃຈທ ສດແມນວາ ກມຜອານປ ມ Ebook ເປນປະ

ຈຳ ກວາ 54% ກາວວາການອານ Ebook ມສວນສຳ ຄນຊວຍໃຫອານ

ປມໃນປະລມານຫາຍຂນເມອທຽບກບການອານດວຍປມແບບພມ

ຄແຕກອນ.

ແນນອນວາອນນ ແມນຕວເລກການສຳ ຫ ວດໃນປະເ�ດພດທະ

ນາແລວ ມນອາດຈະບມຄວາມໝາຍໂດຍກງກບສະພາບໃນບານ

ເ�າ ເ� ອ ແຕກ ຢາລມວາການຮບເອາເຕກໂນໂລຊໃນສະໄ�ນ ມນບ

ແມນເລ ອງຍາກ� ງ ໂດຍສະພາບເຕກໂນໂລຊຂອງຜບລໂພກທ ວ

ໄປທ ມກຈະໄດຮບການອອກແ�ບມາໃຫໃຊງາຍ. ດ� ງນ ນ ບນດາທານທ

ກຽວຂອງບ ວາຈະເປນຝາຍບລໂພກ ຫ ວາ ຝາຍສະໜອງປ ມ ແລະ ສ

ສ ງພມຕາງກ ຄວນສກສາໄວເປນແນວທາງສຳ ລບການວາງແ�ນຕ ໄປ.

ສຳ ລບ ວາລະສານ108ອາຊບ ແມນໄດກຽມພອມຢສະເ� ທານສາມາດ

ອານວາລະສານຂອງເຮາຄນຫງໄດທກສະບບຜານທາງສເອເລກ

ໂຕຣນກທ www.issuu.com/1081009.

Ebook Trendsan Infographic

Persional Recommendations are the top decision-making factor when purchasing ebooks

of consummers trust recommendations from peoplethey know over any form advertising

Of people who buy books,

93% are on Facebook92% use email/instant messaging63% use social networking weekly

60%of Peoplewho buy

books are

Female

Ebooksgrew from 2% to23% of the booksales market in

3 Years

92%

(2009-2012)

Phurchases Account for

30%of all dollars spent on boks

Ebooks are already an $8.8 billion industry in the U.S.

of ereader owners read more booksthan they did six months ago.

(only 18% of non-ereader owners say the same)

Sources: Bowker Market Research 2012 Report: Neilson’s Global Trust in Advertising Report 2012; Publishgreen.com

Brought to you by

Ebookde]a’0tspkpvkokg0f1jk’soad

Did You Know?issue 35 16-30 April11Page


ທານສາມາດເປນເພ ອນຮວມງານຄນໜ ງ

ທໜາຮກໄດ ໂດຍປະຕບດໂຕຢາງເໝາະສມ

ຕກບເພອນຮວມງານຂອງທານເອງ, ເຊງຈະ

ວາງໂຕແນວໃດດໃຫມຄວາມເ�າະສມນ ນເ�າ

ລອງມາອານຂ ແນະຳແຕລະຂ ນຳກນເລຍ.

1. ຢາຈບເອາເຄອງໃຊຂອງຄນອນໂດຍບໄດ

ຮ�ບອະນຍາດ

ບວາຈະເປນເລອງເລກໆນອຍໆເຊນ:

ເຄ ອງຂຽນ, ມດຕດ, ໄມບນທດ, ຈກຄດໄລ ຖາບ

ແມນເຄ ອງຂອງເ�າກ ຕອງໄດຂອະນຍາດຈາກ

ເຈາຂອງກອນທກເທອ ແລະ ສງສຳຄນຫງ

ຈາກທຢມມາໃຊແລວກຕອງສງຄນທກເທອ,

ບຄວນປອຍໄວຈນໃຫເຈາຂອງມາຖາມແລວ

ຈງສງຄນມນຈະເຮດໃຫເຈາຂອງເຄອງຮສກ

ບ ດກບທານໄດ.

2. ຮຮ�ກສາຄວາມລ�ບຂອງຄ�ນອ ນ

ທານຄວນຮກສາຄວາມລບຂອງຄນອນ

ໄວ. ເພາະຖາຫາກທານເປດເ�ຍຄວາມລບ

ຂອງຄນອນທງໆທເຈາຂອງເລອງເຂາບຢາກ

ໃຫບກຄນທສາມຮ ແລວຕໄປທານກອາດຈະ

ຂາດຄວາມໄວໃຈຈາກເພອນຮວມງານ ແລະ

ບກຄນອອມຂາງກ ໄດ.

3.ຢາຄາດຫ�ວງໃ�ຄ�ນອ ນຮ�ບເ�ດວຽກຂອງ

ທານຕະ ອດໄ�

ທານຄວນມຄວາມຮບຜດຊອບຕ ໜາວຽກ

ຂອງທານເອງ ເ�ດໃຫແລວທນກຳນດເວລາ,

ຢາໃຫຄນອນຕອງຊາ ຫ ລຖາທານຈນເຮດ

ໃຫເປນພາລະໂດຍມທານເປນສາເຫດຢຕະ

ຫ ອດເວລາ.

gxaogrnjvoIj;,’ko

mujsohkIad

4. ຊວຍກ�ນຈາຍ

ເວລາໄປກນດມສງສນກບເພອນຮວມ

ງານທານກຕອງເຕອນຕວຊວຍກນຈາຍກບ

ໝ. ຫ ວາ ຫາກເປນລະບບທ ໝນວຽນກນຈາຍ

ທານກ ຕອງຮບຜດຊອບຈາຍເມ ອຄຽວມາຮອດ

ມາເ�ງ ບ ແມນວາມໜາຮວມວງຕະຫ ອດແຕບ

ຈາຍນຳ ເພ ນຈກເ� ອ ອນນ ກ ບ ເປນໃດ.

5. ຍນດກ�ບຄວາມສ�ເ�ດກ�ບຄ�ນອ ນຢາງຈງໃ�

ເມ ອທານຮວາເພ ອນຮວມງານຂອງທານ

ປະສບຜນສຳເລດໃນເລອງໃດໜງເຊນວາ:

ການໄດເລ ອນຕຳແ�ງ ທານກ ຄວນຈະສະແດງ

ຄວາມຍນດກບຄວາມສຳເລດຂອງຄນອ ນຢາງ

ຈງໃຈ. ຫກເວນການສະແດງອາການອດສາ

ໃນຄວາມກາວໜາຂອງໝເພອນຮວມງານ.

ຮບຮອງວາຫາກທານປະຕບດໄດຄທ

ກາວມາທານຈະໄດໝຫາຍກວາສດຕໃນສະ

ຖານທ ເ�ດ ວຽກຢາງແນນອນ. ງາຍໆຈ� ງຊ ນລະ

ທານຜອານ ເລ ມເລຍຕ ງແຕນາທນ ເປນຕ ນໄປ.

CAREER ADVICEPage12issue 35 16-30 April


Apartment

Hotel

Coming Soon!

Ban Dongpasack Vientiane Lao PDR Tel: 021 520555 Mobile: 020 56908066 www.laowosj.com Email: [email protected]

San Jiang

ໂ�ງແ�ມ & ຮານອາຫານ // Hotel & Restaurant16 - 30 ເມສາ 2013 13

ທງລນາກນາດາສກປທຳຄວາລ ນ າສມາວຄມ ະລແ ຳທນາງດຮເກຽວກອຊງລຳກທຜກແຫໃດາກອໂດປເ .ງໜແຳຕຍາຫນອກະລະຄກບກໝະສບຮນາກງອຕ

ນາງມທມງຍາຮເກວພງອຂດສລບງາທ,ກຽວດຮເນາກນໃນາກບສະປມນທບງຍຫນາກບສະປມະຈາວບດາມ ວຽຊຜ ະລແຊານທາງດ ນປເນຈຫໃນອສດສ-ມຮມອກຝາມນທງລນາກນາ

:ນາກງອຕທງໜແຳຕ ງໜແຳຕ 3 ນາກດຈຜຍວຊຜ + +

+

ງໜແຳຕ 51 າສກປຳຄຫໃນາງກນະພງໜແຳຕ 01 ນາກງອຫນາງກນະພ +

ຢນາຫາຖລທງໜແຳຕຍາຫກອະລແ ຕງຈນນງດ ,ວຕຍາຍຫະຂງລຳກາຮເກວພງອຂ ຳຄວາລດສລບ ກຽວນາຫລບາມອພເ ຍາຫນວນຳຈນອກະລະຄກບນາກ ງອຕດຕຈໃນສ

Vientiane Branch1.......: 021 900223 .......- Branch2 : 021 900 378 Savannakhet ....... .......: 041 25 26 39 ....- Pakse : 031 900 014

ບຊາອມນປເທນອກະລະຄກບ

ດມນປເທມອລດວແບາພະສ

ບຊາອມບດະລມຮມອກຝນາກ

ງສດໄຍາລ-ດລເຳສນຜບສະປ

ນຄກທບລຳສກຽວດຮເນາກນໃດາກອໂ ງສນອດເນງເ-ທດວນຄງສທນາງກນະພ

ພະນກງານແປພາສາ 01 ຕຳແໜງ

ບແ� & ການບລການ // Mining & Professional Services www.108job.la14

Laos Liaison Office

No. 215, Units 13, Dongnathong Village SikottabongDistrict,Vientiane Capital, Lao PDR.Phone: 021-612320Fax: 021-612320

Head Office

Laos Liaison OfficeNo. 215, Units 13, Dongnathong Village Sikottabong District, Vientiane Capital, Lao PDR.Phone: 021-612320 Fax: 021-612320

To Join our Team, Please send your Resume / CV with Recent Photograph, A Copy of Personal Identification Card or Passport and Transcript to

Mr.Montriri Kijwanlopp --- Recruitment & HR Overseas Me Mreeee –

MontMr.M– mail:

KKKKKijwanlopp RRRRRecruitment &trri:::: [email protected]

R [email protected][email protected] Tel:

ersOve:::: +66

s+66 +66 (

e+66 +66 ((0

sa((0000)

ss00) ) ) ) 2909 0300 ext.2909 0300 ext. 755

Or Mr.Nuntanuch Leangbumrung – Sales Representative (Laos)e – mail: [email protected] Tel: +856 20 55719547

Regional Technical Service CenterVientiane Phone: +856 (021) 612-320 Champasak Phone: +856 (020) 542-0811Savanakhet Phone: +856 (020) 537-5878Louangphrabang Phone: +856 (020) 9711-7678

Siam Kubota Corporation Co., Ltd. (Head Office / Navanakorn Factory) 101/19-24 Moo 20,Navanakorn Industrial Estate, Tambon Khlongnueng, Amphur Khlongluang, Pathumthani 12120

URGENTLY REQUIRED !!!Sales Representative [Work Location: Lao P.D.R]

Compensation & Benefit:• Based Salary according to Organization

Structure• Transportation Allowance• Working for 5 days a week (Mon-Fri)• Bonus• Traditional Holidays & Vacations• Sick Leave • Overtime • Medical Welfare and Health Insurance• Accident Insurance

Qualification:• Lao Nationality• Male / Female, Age 21-30 years • Bachelor’s degree or higher in Business

Administration / Economic or related field• High determination / Endure and good at

Mathematics• Good command of written and spoken

English• Thai speaking and writing will be

Advantage

Lao P.D.R]4 Positions

ຕງແຕອງການໄຈກາ ໂດຍໂຄງການພດທະນາ

ຊບພະຍາກອນມະນດສາລບອດສາຫະກາທາງ

ດານໄອທ ທຄະນະວສະວະກຳສາດ ມະຫາວທະຍາ

ໄລແຫງຊາດ ແລະ ວາລະສານຮອຍແປດອາຊບ

ໄດຮວມມກນຂຽນບດແລະນາສະເໜເລອງລາວ

ຂອງທລະກດໄອທຕ ງແຕທລະກດນອຍຈນເຖງ

ທລະກດໃຫຍ ທລະກດທນາໃຊໄອທເພອສາງທ

ລະກດໄອທ ຈນຮອດທລະກດທໝນໃຊໄອທເຂາໃນ

ທລະກດຫລກຂອງຕນທງໝດກໄດນາສະເໜມາ

ແລວແປດຫວຂລວມທງຄງນ (ຜສນໃຈຢາກອານ

ຄນທກຫວຂແມນສາມາດຕດຕາມອານຄນໄດຈາກ

ວາລະສານຮອຍແປດອາຊບສະບບກອນໆຕງແຕ

ເດອນສງຫາປ 2012 ເປນຕນມາ ຫ ເຂາອານທາງອ

ເລກໂຕຣນກກໄດທ www.issuu.com/1081009).

ມາຮອດມນ ຖວາເປນສະບບສງທາຍຂອງຄລາ

IT Business ທໄດລງເລກກຽວກບທລະກດ ແລະ

ຜປະກອບການທາງດານໄອທແລວ ດງນນ ທາງ

ທມງານຈງຢາກຂສະແດງຄວາມຂອບໃຈມາຍງບນ

ດາແຟນໆທໄດຕດຕາມອານມານາກນເຖງແມນ

ວາເຮາຈະຈາກກນໄປໃນເວທນແລວກຕາມແຕ

ທລະກດໄອທໃນເວທສາກນນນຍງຄງເພມທະ

ວຄວາມຮອນແຮງຂນຢເລອຍໆເພອເຮດໃຫບນດາ

ທານທໄດຕດຕາມກນມາຍງຄງສາມາດຕດຕາມ

ແນວໂນມ ແລະ ທດທາງ ການພດທະນາຂອງທລະກດໄອທຢາງ

ບຂາດວກຂາດຕອນໂດຍສະເພາະແມນຜທສນໃຈຢາກລເລມທລະ

ກດທນາໃຊໄອທດວຍຕນເອງໃນສະບບປດທາຍນທມງານເຮາຈງ

ຢາກຂແນະນາໃຫຮຈກກບທດທາງການພດທະນາຂອງທລະກດ

ໄອທໃນລະດບໂລກ ແລະ ພມພາກໃຫບນດາທານໄດສກສາເປນ

ແນວທາງຕໄປ.

Global Trends:1. ເຕກໂນໂລຊຂເຝອກາລງທາທາຍເຕກໂນໂລຊຂມນຂາວສານ ແບບ ດງເດມ (Cloud service’s challenges to traditional

information technology)

ທລະກດທກຽວກບເສບເວ (server) ເຊງຖວາເປນຫວໃຈ

ສາຄນໃນໂຄງຮາງພນຖານຂອງທລະກດໄອທໃນໄລຍະທຜານ

ມາກາລງຖກທາທາຍຈາກການເຕບໃຫຍຂນຂອງຄອມພວເຕຂ

ເຝອ ຫວາ Cloud computing. Cloud computing ນນເຂາ

ໃຈກນງາຍໆວາແມນການເຂາເຖງຂມນ ແລະ ໂປຣແກຣມຄອມ

ພວເຕໂດຍຜານອນເຕເນດແທນທຈະເປນການຮກສາບນດາ

ຂມນ ແລະ ໂປຣແກຣມໄວໃນໜວຍຄອມພວເຕ ເຊນ ເສບເວຄເມອ

ກອນ. ຫາກສງເກດຈາກທດທາງການເກດຂນໃໝຂອງບລສດ

ໄອທ ຫວາການລງທນຂອງກອງທນທລງທນໃນທລະກດເຕກ

ໂນໂລຊແລວ ເຫນວາຄວາມສນໃຈໄດມງເປາໄປໃສການບລການ

ທເປນ Cloud computing ຫ ທພວພນກບ Cloud computing

ເປນສວນໃຫຍ, ເພາະວາບລການໃໝໆເຫານແມນມເປາໝາຍຄ

ບນດາບລສດນອຍໆທຜານມາບສາມາດລງທນໄດຫາຍໃນການ

myfmk’m5]tdyfwvmu3]d da[m5]tdyfwvmu.o]k;

IT Business Case 8

ENTREPRENEURSHIPPage16issue 35 16-30 April


ຊ ເສບເວຂະໜາດໃຫຍ . ຕວຢາງບລສດທ ໃຫບລການໂດຍ

ອາໃສສະຖາປະນກທາງ C loud comput ing ກ ມ ເຊ ນ :

Dropbox, SugarSync ແລະ Zendesk ເປນຕນ.

2.ຊອບແວກາລງກນກນທກສງຢາງ (Software is taking over everything)

ໃນທ ນ ຢາກເນ ນເ�ງອຳ ນາດຂອງຊອບແວ. ພາຍຫ ງທ ການແຂງ

ຂນກນໄດຟດເດອດຫລາຍໃນການຜະລດອປະກອນຄອມພວເຕ

ແລະ ອປະກອນໄອທມາໄດຫ າຍທດສະ� ດ ໃນທ ສດມນກ ໄດກາວ

ສຍກທ ຊອບແວເປນໃ� ແລະ ເມ ອເວ າເ�ງຊອບແວ ຄວາມສາມາດ

ໃນການແຂງຂນມນຢທຄວາມຄດສາງສນ ແລະ ຄນນະພາບຂອງ

ການບລການຫາຍກວາເລອງຂອງການຜະລດຄໃນຍກຂອງ

ຮາດແວ. ປາກດການດງກາວໄດສະທອນໃຫເຫນຢາງແຈມແຈງ

ເມອ ຍກໃຫຍຄ IBM ແລະ HP ໄດປບຍດທະສາດຄງຍງໃຫຍ

ເມອສບກວາປກອນໂດຍການຖອຍ ຫ ຫດຜອນອດຕາສວນ

ຂອງທລະກດຈາກທລະກດຜະລດຮາດແວ ແລວຫນມາສການ

ບລການ ແລະ ລາສດ ອກໜງຍກໃຫຍຄ Dell ຊງເປນຜຜະ

ລດຄອມພວເຕອນດບຕນໆຂອງໂລກ ກໄດປະກາດອອກຈາກ

ຕະຫາດຫກຊບ ກາຍເປນບລສດເອກະຊນ (ໝາຍວາບໄດເຂາ

ຢໃນຕະຫາດຫກຊບ) ເພອຈະໄດວາງຍດທະສາດການຂະຫຍາຍ

ຕວຄ ງໃ�ໂດຍບ ຈຳ ເປນຕອງເປດເ�ຍລາຍລະ ອຽດ. ອກດານໜ ງເມ ອ

ຫຽວເບງຜນາໃນທລະກດໄອທທກມນພດເຕມໄປດວຍບລສດທ

ເນ ນຊອບແວເປນຫ ກ ບ ວາຈະເປນ Apple, Google, Amazon,

Facebook ຫ ແມກະທ ງ Oracle. ອາດຈະເຫນມຮາດແວພວງມາ

ນແດແຕກ ເປນຂວໃຫຕ ທລະກດຊອບແວຫ າຍກວາ.

3. ການເ� ມຂ ນຢາງກາວກະໂ�ດຂອງໂ�ລະສ�ບມຖສະ າດ (The rising smart phone users and Planet of the App)

ທາມກາງການຂະຫຍາຍຕວຂອງຊອບແວນນ

ມຖ ແລະ ອປະກອນພກພາທອາໄສລະບບປະ

ຕບດການ Android ເ�ດໃຫຜຄນທ ວໂລກເຂ າເ�ງ

smart phone ໄດງາຍ ຖກ ແລະ ມທາງເລອກຫ າຍ

ຂ ນກວາເກ າ. ຈນເ�ດໃຫທລະກດການສາງ App ເຊ ງ

ຖ ເປນຂມຊບມະຫາສານທມາພອມກບໂທລະ

ສບສະຫ າດກຳ ລງໄດຮບການຈບຕາເ� ງເພາະວາມຖ

ນນ ມນຕດຕວຜໃຊໄປຕະຫອດເວລາເຮດໃຫມໂອ

ກາດໄດນຳ ໃຊຫ າຍກວາຄອມພວເຕຕ ງໂຕະ ຫ ໂນດ

ບກອກ ໂດຍສະເພາະແມນ App ທໃຊໃນການສ

ສານແລກປຽນຂຄວາມໃນລກສະນະ Chat ຊະນດ

ຕາງໆເຊ ນ KakaoTalk, LINE, WeChat ທ ກຳ ລງ

ຄກຄາມບລສດໂ�ລະຄມຕາງໆໃນທ ວທກມມໂລກໃນ

ເວລານ. ໃນບາງປະເທດນນເຖງຂນວາໄດພຈາລະ

ນາເກບເ�ນກບການໃຊ Chat App ແລວກ ມ.

4. ການລະດ�ມທນຈາກມວນຊ�ນ (Crowd funding)

ເປນການນາໃຊອນເຕເນດໃຫເປນສກາງໃນ

ການລະດມທນເພອກດຈະກາພເສດຕາງໆເຊນກດ

ຈະກາລະດມທນເພອບນເທາໄພທາມະຊາດ, ເພອ

ການສ ງເສມກດຈະກຳ ທາງສງຄມ ແລະ ວດທະນະທຳ

ENTREPRENEURSHIPissue 35 16-30 April17Page


ເຊ ນງານມະຫະກຳ ຮບເ�າເປນຕ ນ ນອກນ ນ Crowd

funding ຍງອາດຈະຊວຍສງເສມໃຫຜລເລມທ

ລະກດທມຄວາມຄດດໆແຕຂາດແຫງເງນທນສາ

ມາດທດສອບຜະລດຕະພນ ແລະ ບລການຂອງ

ຕນເອງໄດນຳ ອກ. ຫ ກການພເສດ ແລະ ເປນເອກະ

ລກຂອງ Crowd funding ຄເປດໂອກາດໃຫບກຄນ

ທມເງນໜອຍກສາມາດສະໜບສະໜນກດຈະກາ

ດໆທ ເປນປະໂ� ດໄດ ສຳ ລບເຈ າຂອງກດຈະກຳ ກ

ສາມາດຂາຍຄວາມຄດຂອງຕນ ແລວເພ ມຊອງທາງ

ການລະດມເ�ນທນໃຫກບຕນເອງໄດ. ຫາກໃ�ມໂຄງ

ການດໆແຕບ ຮຈະລະດມເ�ນໄດຈາກໃສ ລອງໃຊບ

ລການເບງກອາດຈະດໃດ ເວບໄຊທທໃຫບລການ

ດານນ ກ ມບ ໜອຍ ແຕອນທ ມຊ ສຽງແດກ ຄງຈະແມນ

http://www.kickstarter.com/.

Regional Trends:1. Online to Offline

ເນອງຈາກວາໃນບນດາປະເທດກາລງພດ

ທະນາໃນອາຊ ມຫາຍປະເທດຍງຄງມຜນາໃຊອນ

ເຕເນດໃນປະລມານໜອຍ ດງນນ ທລະກດອອນ

ລາຍຫາຍໆບອນແມນພະຍາຍາມເຮດແບບປະ

ສມປະສານ ຄນາໃຊອນເຕເນດເປນສກາງໃນການ

ໃຫຂ ມນ ແຕການຊ ຂາຍຕວຈງ ການສ ງເຄອງ ແລະ ການຈາຍເ�ນ

ຍງຄງແມນວທແ�ບອອບລາຍ (offline) ຄການຮບເຄ ອງແລວຈ ງ

ຈາຍເງນ ແລະ ກມຫາຍໆຕວຢາງທພະຍາຍາມແກໄຂເລອງການ

ຊຳ ລະເ�ນດວຍເຄ ອງມສ ສານເຊ ນ SMS ເປນຕ ນ. ອກໜ ງຕວຢາງ

ຂອງ Online to Offline ແມນການສງເສມໃຫສະສມຄະແນນ

ໃນກດຈະກຳ ອອນລາຍ ແລວສາມາດນຳ ໃຊໄດຕວຈງໃນການຮບສວນ

ຫ ດສດທພເສດຕາງໆໃນໂລກອອບລາຍ.

2. ກະແ�ການສາງທລະກດໃ�ຮບແ�ບ ອ(e) ຕາງໆ (Rushing for e-Commerce and e-Business)

ດວຍເຫດວາຜນຳ ໃຊອນເຕເນດຍງບ ທນເຕມທ ໃນອາຊຕາເວນ

ອອກສຽງໃຕ ດ� ງນ ນ ທລະກດໄອທໃນບນດາປະເ�ດທ ຈະເລນແລວ

ເຊ ນ ເອລບ ຍ ປນ ຈນ ເກາ� ໃຕກ ຈ ງໄດພະຍາຍາມສວຍໂອກາດເຂ າ

ຍດພ ນທ ກນໃນຂງເຂດອາຊຕາເວນອອກສຽງໃຕ ເປນຕ ນແມນບລສດ

Rakuten ແລະ Cyber Agents ຂອງຍປນທໄດຕງກອງທນລງ

ທນສະເພາະໃນເຂດນ ເພ ອໃຫໄດເປນຜນຳ ໃນຂະແ�ງທລະກດນ .

ນອກນ ນ ຍງມປາກດການອນໂດດເດ ນເຊ ນ ການລງທນຂອງບລສດ

Rocket Internetຈາກປະເທດເຍຍລະມນ ທກອບປເອາຮບແບບ

ທລະກດ(business model) ທປະສບຄວາມສາເລດໃນເປນ

ປະເ�ດພດທະນາມາໃຫບລການໃນບນດາປະເ�ດອາຊຽນຕວຢາງ

ບລການຕວຈງກມຄ Zalora, Lazada, Pricepanda ຊງທງ

ໝດນ ແມນມຄວາມ� ງໃຫເຕບໃ� ໄປພອມໆກບປະຊາກອນຜນຳ

ໃຊອນເຕເນດຂອງຂງເຂດນ .

ENTREPRENEURSHIPPage18issue 35 16-30 April


3. ເ�ບໄ�ທປຽບທຽບລາຄາ (Price comparisiton site)

ເມອຈານວນຜນາໃຊອນເຕເນດຫາຍຂນປະລມານຂອງຂມນ

ກເພມຂນເຮດໃຫຜບລໂພກກເລມສບສນໂດຍສະເພາະໃນເວລາ

ຈະຕດສນໃຈຊສນຄາກມຄວາມຫຍງຍາກໃນການປຽບທຽບລາຄາ

ດງນນ ຜປະກອບການໄອທຫວໄສຈານວນໜງຈງໄດທາການສາງ

ເວບໄຊທໃຫຜຊສາມາດປຽບທຽບລາຄາໄດ. ຕວຢາງຕວຈງຂອງ

ທ ລ ະ ກ ດ ປ ະ ເ ພ ດ ນ ກ ມ h t t p : / / w w w . p r i c e z a . c o m / ,

http://ph.priceprice.com/ ເປນຕ ນ.

Local Inspirations:ສຳ ລບໃນລາວ ເ�າເອງກ ເລ ມມທລະກດໄອທແ�ບອອນລາຍ

ທໃຫບລການໂດຍອາໄສອນເຕເນດ ໃນນນອນທພນເດນແມນ

ບລການປະເພດວຽກ ແລະ ການຊຂາຍສນຄາຜານ Facebook

ເປນຫ ກ.

1. Online job sites

ການຊອກຫາວຽກທາງອນເຕເນດໃນລາວແມນໄດເລມຂນ

ມາເມ ອສາມສ ປກອນ ແຕກ ບ ແ�ງປານດຽວນ ສາເຫດຫ ກໆກ ແມນ:

• ລາຄາອນເຕເນດທ ຖກລງ

• ການເຂ າເ�ງທາງໂ�ລະສບມຖທ ເ�ດໄດງາຍຂ ນ

• ວຽກທ ປະກາດຂອງຜປະກາດກ ເລ ມຄນເຄຍກບການໃຊອນເຕ

ເນດເຊ ງຖກກວາໄວກວາ

ເວບໄຊທວຽກເ�ດໃຫຜປະກາດ ແລະ ຜຊອກວຽກ

ສາມາດຕດຕ ກນໄດໄວຂ ນ. ຜຊອກວຽກກ ສາມາດເຂ າ

ເ�ງຂ ມນ ຢາງເປນລະບບ ແລະ ຕະຫ ອດເວລາ ສຳ ລບ

ຜປະກາດວຽກ ສາມາດປຽນແປງອບເດດຂ ມນໄດຢາງ

ທວງທນ.

2. ເ�ບໄ�ທໃ�ບລການຊະນດຕາງໆ

ນອກຈາກເວບວຽກແລວກຍງມການເລມຕນ

ຂອງບລການຜານເວບຕາງໆເຊນ: ເວບ Portal

www.laogogo.com ເຊງເປນເວບທຈະໄດໃຫ

ຂມນຂາວສານຕາງໆ ແລະ ເວບທອາດຈະເປດ

ມໆນຄເວບປະເພດຂມນຮານອາຫານ ເປນຕນ.

ຫ ວ ງ ຢ າ ງ ຍ ງ ວ າ ຫ າ ກ ທ າ ນ ຜ ອ າ ນ ສ ກ ສ າ

ບນດາຕວຢາງທກາລງເກດຂນໃນຕາງປະເທດ

ປະສານກບການສກສາສະພາບຄວາມເປນຈງໃນບານ

ເ�າ ທານກ ຄງຈະມຄວາມຄດລເລ ມເປດບລການໄອ

ທໃດໜງທເປນປະໂຫຍດຕສງຄມໄດຢາງແນນອນ.

ຂໃຫໂຊກດ.

ສນກ ສາງຜປະກອບກດຈະການທລະກດໄ�ທລາວ (LIBIC)

ມະຫາວທະຍາໄລແຫງຊາດ ຄະນະວສະວະກຳສາດວທະຍາເຂດໂສກປາຫລວງ ຕກໄອທ

ຖະໜນມດຕະພາບລາວ-ໄ�, ບານໂສກປາ� ວງ,ນະຄອນ� ວງວຽງຈນ.

ໂ�ລະສ�ບຕ� ງໂ�ະ: 021-312198 ແ�ກ: 021-312198

ອເ�ວ: [email protected] ເ�ບໄ�ທ: www.itsd.edu.la/libic

LIBICLao IT Business Incubation Center

mjkomujlqo.9g]uj,8qhom5]tdyfwvmu r;dgIqk-j;pmjkowfh

le]a[]6d7hkmuj8afgvqklyholj;o76xJv’wx

9twfhIa[lj;os]5fmaomu

Ab circle Pro 1,590,000 K

Spin n Go 499,000 K

Total Core 990,000 K

Hair Grow 499,000 K

8yf8=jlv[4k,0=h,6oG 021 261515

le]a[]6d7hkmuj8afgvqklyholj;o76xJv’wx

9twfhIa[lj;os]5fmaomu

* ລາຄາໃນໂຄສະນາຍງບ ໄດລວມສວນ� ດ

15% ltgrkt]6d7hkmujoegvqk76xJv’ouh,koegmqjkoaho

ຜດເ�ດໝປາໃສພໄ�ອອນ

ລາບໄກງວງ

ໃສອ ວຫ ວງພະບາງ

10%

ສນກາງສະຫະພ�ນແ�ຍງລາວ

ວທະຍາໄ�ລ�ດຕະນະ

ຮານອາຫານຕກຕກ8yf8=jlv[4k,0=h,6o

020 22204354, 020 22288030Media Partner

Media Partner

Media Partner

JOB

Ihvpcxfvk-u[

JOB

Ihvpcxfvk-u[

JOB

Ihvpcxfvk-u[g’njvow0dkooe.-h76xJv’!D 76xJv’ouhlk,kf.-hwfhrP’ !.[ 8=h7ah’@D 76xJv’ouhlk,kf.-hwfh8k,g’njo.00v’Ihkogmqjkoaho#D 76xJv’ouhlk,kfoe.-hrkp.og;]kmujdeoqfgmqjkoaho

g’njvow0dkooe.-h76xJv’!D 76xJv’ouhlk,kf.-hwfhrP’ !.[ 8=h7ah’@D 76xJv’ouhlk,kf.-hwfh8k,g’njo.00v’Ihkogmqjkoaho#D 76xJv’ouhlk,kfoe.-hrkp.og;]kmujdeoqfgmqjkoaho


76xJv’lk,kf.-hwfhg4y’;aomu



30.04.2013

30.04.2013

30.04.2013

8=jg]a[cxh’ Acylic nail

8=jg]a[dk; Nail tip

8=jg9; Gel nail

ltxk8uo{,n

mjkopy’F mjko-kp Pedicur & Menicure

c8j’g]a[ m5d-toyf Nail Art & etc

rk]k2uo Parafin

lk,kf8afgvqk-yholj;o76xJv’grnjvgvqkwxgxaolj;os]5fwfhCut these COUPON for discount upon the stated conditions

ltgrktg9qhklk;gmqjkoaho

lj;os]5f

20%

8yf8=jlv[4k,0=h,6oF leIv’9v’38twfhmujG 021 520828Media Partner

JOB

Ihvpcxfvk-u[



30.04.2013

8yf8=jlv[4k,0=h,6oF leIv’9v’38twfhmujG 021 520828

gxufm5dM,nhF 8ah’c8jg;]k

17:00sk23:00

15%*ltgrktlk0k 3 gmqjkoahogfuh!!! s,kpgsfG .z[=jI6hmk’wx lk,kf3mwxlv[4k,wfhgfu vyvyvy

*\kpgsfG s]5fltgrktvkskogfu

8yf8=jlv[4k,0=h,6o020-77277799 , 020-77277788 c]t 020-58872089

Media Partner

JOB

Ihvpcxfvk-u[



30.04.2013


0v’,6o7jkma’s,qf

8yf8=jlv[4k,0=h,6o8yf8=jlv[4k,0=h,6o

8yf8=j]q’37ltoklj;os]5flyo7hk s]n [=]ydkowfhmujg[u 021 254709

Update Daily Instant Feed to Social NetworkUpdate Daily Instant Feed to

Get Latest Job Information

WWW.MMG.COM Find More JOB Vacancy at: http://careers.mmg.com/clw/en/listing/

ເ�ມເ�ມຈ ລຊມລ ເ�ໂ�ນຕໄ�ສະນ 4486, ຖະໜ�ນບລຈ�ນ, ບານໂ�ນສນວນ, ເ�ອງ ສສ�ດຕະນາກ, ນະຄອນ ວງວຽງຈ�ນ, ສ.ປ.ປ. ລາວ

ໂ�ລະສ�ບ: +856 21 268411 – 5 ໂ�ລະສານ: +856 21 268201

ມຖ: +856 20 22213213, 22235838, 22235873

!D ;ylt;tdvo05f7qho[=jcIj• ປະຈຳຢພາກສະໜາມ, ບ ຄຳເຊໂປນ

@D ;ylt;tdvod=jlhk'0ahol6'• ປະຈຳຢພາກສະໜາມ, ບ ຄຳເຊໂປນ

#D rtoad'kom=]toulkf• ປະຈຳຢພາກສະໜາມ, ບ ຄຳເຊໂປນ

$D sq;|hk75,'ko-jk'9vf}g-njv,]qf|ad• ປະຈຳຢພາກສະໜາມ, ບ ຄຳເຊໂປນ

&D sq;|hk75,'ko-jk'lhv,cx']qf|ad Xs^kp8ec|j'?• ປະຈຳຢພາກສະໜາມ, ບ ຄຳເຊໂປນ

*D Iv'sq;|hk75,'ko-jk'lhv,cx']qf|ad Xs^kp8ec|j'?• ປະຈຳຢພາກສະໜາມ, ບ ຄຳເຊໂປນ

(D -jk'lhv,cx']qf|ad Xs^kp8ec|j'?• ປະຈຳຢພາກສະໜາມ, ບ ຄຳເຊໂປນ

)D -jk'w2]qf|ad Xs^kp8ec|j'?• ປະຈຳຢພາກສະໜາມ, ບ ຄຳເຊໂປນ

_D -jk'9vf}g-njv,]qf|ad Xs^kp8ec|j'?• ປະຈຳຢພາກສະໜາມ, ບ ຄຳເຊໂປນ

!WD -jk'9vf}g-njv,dqo9ad• ປະຈຳຢພາກສະໜາມ, ບ ຄຳເຊໂປນ

ກຽວກ�ບບລສ�ດບລສດ ເອມ ເອມ ຈ ແມນບລສດແ�ທາດສາກນເຊ ງມສຳນກງານໃຫຍຕ ງຢ ເມລເ�ລ, ປະເ�ດອດສະຕາລ. ໂຄງການຜະລດຄຳ ແລະ ທອງຂອງພວກເ�າແມນຕ ງຢ ເຊໂປນ, ເມອງ ວລະບລ, ແຂວງ ສະ� ນນະເຂດ.

ບລສດພວກເ�າມຫ າຍຕຳແ�ງງານ ແລະ ມຫ ກສດໃນການຝກອບຮມ ແລະ ພດທະນາທກສະ ແລະ ໂອກາດໃນການພດທະນາອາຊບໃຫແກພະນກງານນຳອກ. ພະນກງານພວກເ�າມຄວາມເພ ງພໃຈໃນສະພາບແວດລອມ

ຂອງການເ�ດວຽກທ ປອດໄພ ແລະ ເປນມດ ພອມກບເ�ນເດອນທ ສງ ແລະ ສະ� ດດການທ ດອນໆອກດວຍ.

ດານສະ� �ດດການນອກຈາກເ�ນເ�ອນພ ນຖານແ�ວ ບລສ�ດພວກເ�າຍ�ງມສະ� �ດດການອ ນໆໃ�ແ�ພະນ�ກງານຕ ມອກເ� ນ:

• ການເຂ າຮວມຝກອບຮມໃນສາຂາທ ກຽວຂອງກບໜາວຽກຢພາຍໃນ ແລະ ຕາງປະເ�ດ

• ປະກນອປະຕເຫດສວນບກຄນ ແລະ ປະກນສຂະພາບ (ລວມເ�ງສະມາຊກຄອບຄວຂອງທານ)

• ເ�ນກະຕກຊກຍໄລຍະສ ນ (ເ�ນໂ�ນດ) ຈາຍທກໆ 3 ເດອນ

• ວນພກປະຈຳປສງສດ 37 ມ ອງໃສຊ ວໂມງເ�ດວຽກ (ສາມາດປຽນເປນເ�ນໄດ ຖາຫາກທານບ ໃຊ)

• ເປນສະມາຊກສນອອກກຳລງກາຍແສງດາລາ ແລະ ບບ (ນະຄອນຫ ວງວຽງຈນ) ແລະ ໂ�ງແ�ມດາວສະ� ນ (ສະ� ນນະເຂດ)

ນອກນນ, ບລສດຂອງພວກເຮາຍງອຳນວຍຄວາມສະດວກ ແລະ ຮບຜດຊອບຄາໃຊຈາຍໃນການເດນທາງໄປ-ກບ ເຊໂປນໂດຍທາງຍນ ແລະ ທາງລດ. ພວກເຮາຍງມຫອງພກອາໄສທສະອາດ,

ມທງອາຫານລາວ ແລະ ອາຫານຕາງປະເທດ, ເຄອງແບບເຮດວຽກ, ສນອອກກຳລງກາຍ, ສນປນປວສຂະພາບທທນສະໄໝ ແລະ ມສະຫວດດການອນໆນຳອກ. ພະນກງານຂອງບລສດພວກເຮາເຮດວຽກ

ຕວຈງຢພາກສະໜາມ 28 ມ , ພກ 14 ມ ຫ ເ�ດວຽກ 14 ມ , ພກ 7 ມ , ສວນພະນກງານທ ປະຈຳ ຢຫອງການວຽງຈນແມນເ�ດວຽກ 5 ມ , ພກ 2 ມ .

ໂ�ກາດໃ�ການເ�ດວຽກກ�ບບລສ�ດເ�ມເ�ມຈ ລານຊາງມເ�ໂ�ນສ ລມເ�ດ (ບ ຄ�ເ�ໂ�ນ)

ທານສາມາດຊອກຫາຂ ມນກຽວກບຕຳ ແ�ງວາງ ແລະ ສະໝກງານກບບລສດຂອງພວກເ�າໄດຫ າຍຊອງທາງເຊ ນ: ເວບໄຊ www.mmg.com ອເມລ: [email protected]

ຫ ສອບຖາມຂ ມນເພ ມຕ ມຕາມທ ຢລມນ :

108job magazine issue35

Documents