issue35

FREE COPY

M a g a z i n e

นตยสาร รายเดอน May 2013 Issue 35

5 Weekend Markets สดชครอบซดนย

Tapas & Wine

ทราน Yok Thai Neutral Bay

Vintage Dresses in The Garden

by นองอพ

Shop G06, 323 Castlereagh St., Haymarket, Sydney NSW 2000 (Entrance on Campbell St)

contact: ph 02 9280 0001, 02 9280 0013 email: [email protected]

Fish Maw Brown Soup

Chicken Galangal Soup $9.9

Black Crab Chilli Paste with Fresh Vegetables $9.9

Chinese Pork Sausage Fried Rice $9.9

$5

Tom Kha Kai

Nahm PriK Nahm Pu

Kao Pad KuNchieNg

and

and

Kra Poh Pla

T h a i R e s t a u r a n t

Tel. 02 9212 3232

Opening Hours: 7 Days from 10.30am – till late I รบ Book Online แลววนน Thai Town, 4-10 Campbell St., Haymarket NSW 2000

www.siamhouse.com.auhttp://facebook.com/siamhouse.sydney

Free 1st Beereveryday with

main mealfrom 4.00pm till late.

ตมแซบกระดกหม

Private Group function available(birthday,wedding,party)

ตบหวาน

ไกทอด

ไสกรอกอสาน

กวยเตยวเนอตน

มสมนเนอ

ลาบหม

ออมไก

ลองเรอไหว วดพระ๙

เสรมสรมงคลเดนทางทกวนอาทตยออกเดนทาง เวลา 8.30 น.

8.30 ออกเดนทางจากทาเรอมหาราช(ระหวา

งทาชางและทาพระจนทร)

9.00 ออกเดนทางจากทาเรอสาทร(BTSสถ

านสะพานตากสน)

- วดบคคโล เปนทประดษฐานพระพทธรปศกดสทธ

ทมประวตความเปนมาอนสำาคญเปนทเคารพ

สกการะบชาของสาธชนทวไปอาทหลว

งพอแพพระพทธประทานพร

-ไหวพระพรอมชมพระอโบสถเรอสำาเภ

าณวดยานนาวา

- วดประยรวงศาวาสวรวหารพระอโบสถ

เปนแบบไทยหนาบนเปนลายดอกบนน

าค

พระวหารเปนทประดษฐานพระพทธนา

คนอยซงนยวาอญเชญมาจากสโขทย

- วดกลยาณมตรนมสการสมเดจพระพทธรตนไตรน

ายก(หลวงพอซำาปอกง)

แวะทามหาราชเพอรบประทานอาหารก

ลางวนตามอธยาศย

- วดอรณราชวรารามพรอมนมสการพระประธา

นวดอรณฯ

- วดระฆงโฆสตารามนมสการ“พระประ

ธานยมรบฟา”พรอมใหอาหารปลาหนา

วด

-เขาคลองบางกอกนอยผานอเรอพระ

ราชพธนมสการหลวงพอวดโบสถนอย

ณวดอมรนทราราม

- วดราชาธวาสวหารชอเดมวดสมอราย

มพระพทธรปสำาคญศกดสทธเปนทเคาร

พ

กราบไหวของพทธศาสนกชน๑๒องคด

วยกนอาทพระพทธไสยาสน,พระสมพ

ทธวฒโนภาส,

พระสมพทธพรรณประดษฐานอยในอ

าคารสถานทตางๆกนภายในวด

- วดเทวราชกญชรพรอมนมสการพระพทธเทวราชปฏม

ากร

16.00 ถงทาเรอมหาราชโดยสวสดภาพ

16.30 ถงทาเรอสาทรโดยสวสดภาพ

การเดนทางสทาเรอรถประจำาทาง-ทานนทบร(พบลสงคราม3):32,33,63,64,65,90,97,114,175,203,506,521, 545,1053-ทาเรอสาทร(ตากสน): 1,15,17,35,75,77,115,116,ปอ.504,รถไฟฟา (สถานสะพานตากสน)-รายละเอยดเพมเตมท องคการขนสงมวลชนกรงเทพฯ

รถไฟฟา-ทาเรอสาทร(ตากสน): ทานสามารถเดนทางตอโดยรถไฟฟาไดทสถานรถไฟฟาสะพานตากสน-รายละเอยดเพมเตมท: รถไฟฟาบทเอส

กองสรางสรรคกจกรรม: การทองเทยวแหงประเทศไทย 1600 ถ.เพชรบรตดใหม แขวงมกกะสน เขตราชเทว กรงเทพฯ 10400

โทรศพท: 0 2250 5500 / ศนยบรการขาวสารการทองเทยว ททท. 1672

ศนย Laser และ IPL จากยโรปดวยเทคโนโลยล�ายคสรางสรรครปรางของคณ

ใหกลบมาดด ไดอยางทคณตองการ

Address: Atchara’s Skin Technology & Body Clinic68 Campbell St. Surry hills, Sydney 2010

(จากราน Chili Cha Cha เดนลอดอโมงครถไฟมา รานอยฝงตรงขาม Triple Ace Bar)

“รกษาสว ฝา ชวยใหหนาใส ดวย

เทคโนโลยใหมรบประกนผล

ไมสญเงนเปลา” before beforeafter after

Body Capsule

นวตกรรมใหมเพอผวขาวใส

ชวยขดผว สครบผว ใหขาวใส

จนสงเกตเหนไดชด

ดวยโบทอกซและฟลเลอรจาก USAไมทงสารตกคาง

ยกกระชบหนา ลดรวรอย

ของแทโดย Dr.Zara ผเชยวชาญและเปนอาจารย

สอนแพทยในสายอาชพการท�าโบทอกซอกดวย

before after พเศษสดๆโบทอกซ ยนตละ $12 เทานน!!

หนาเรยวถาวร ดวยเทคโนโลย ไมเจบตว ไมม

ผลขางเคยง ท�าเสรจท�างานไดตามปกต เหนผลทนท

• เสรมจมก

• เสรมคาง

• เสรมแกม

• ลดรวรอย

• หนาเดง

• หนาเรยว

02 9211 9909 (ไทย,องกฤษ)

0433 465 089 (ไทย)

0470 469 877 (ไทย)

Body SLImดวยเครองมอจากยโรป ดวยวธผสมผสาน

3 เครองมอ ไมมเขมฉดยา ไมเจบตว

ท�าแลวกลบไปท�างานไดตามปกต

มมากกวา 40 โปรแกรมใหคณเลอก

• กระชบผวหลงผาตด

หรอ ดดไขมนออก

• สลายไขมน

• สลายเซลลไลท

www.atcharasskintechnology.com.au

• กระชบหนาทอง

• ลดหนทงตว

• ลดแขน

• ลดน�าหนก

ราคาไมแพงอยางทคด หลงท�า Treatment แลว คณจะรสกมนใจในตวเองมากขน

เหนผลทนท หลงท�า Treatment ในครงแรก

ก�าจดเสนเลอดขอด

before

after

รบประกนผล

ตดตามไดท: SYDNEY (CBD) รานรงผง T: 02 9211 2332 I รานพรทพย T: 02 92112208 ราน Lucky Thai Sweet & Video T: 02 9212 4842 I รานแมเชง T: 02 9211 9193 ราน Lucky Food Stores T: 02 9211 1763 I รานละมน I X-wing T: 04 3320 7866 BKK Eastlakes Supermarket T: 02 9667 3938 I PT Mobile Technology T: 02 8668 5946 I ราน SWS China Town T: 9212 7356 I Cherry@Sydney T: 02 9280 0142-3 I K Square Karaoke Lounge T: 02 9281 8833 Oriental Super Market Randwick I Student Agencies in Sydney CBD I วดพทธรงษ (แอนนนเดลล) I วดปาพทธรงษ (ลเมยร) I สถานกงสลใหญ ซดนย และสถานทราชการตางๆ Cabramatta Dr. Su Surgery T: 02 9823 5803 I PT Mobile Technology T: 02 9724 5036 I ราน เอเชยน อมพเรยล T: 02 9726 6889 Wollongong University of Wollongong T: 02 4221 5857 Canberra วดธมมธโร T: 02 6249 8594 I สถานเอกอครราชทตไทย T: 02 6206 0104 Melbourne รานเพอน T: 03 9416 1520 I Tangola Pty Ltd. T: 03 9588 1811I Nathan Thai Shop T: 03 9687 8588 I Amphai Thai VDO T: 03 9574 6988 Brisbane วดไทยพทธาราม T: 07 3806 8900 I May Thai DVD T: 07 3257 4997 I T&D Trading T: 07 3725 7000 Gold Coast วดสงฆรตนาราม T: 07 5502 0464 I Good Luck Asian Mart T: 07 5504 6276 Toowoomba Jasmine Asian Market T: 07 4638 8889 Adelaide วดรตนประทปวหาร Tel: 08 8443 5856

CONTENTS 35ISSUE1 - 31 May 2013

5654

ในเขต CBD ทมงาน VR Thai จะมการเตมนตยสาร อยางตอเนอง เพราะวาในเขต CBD มพนทในการวางนตยสารคอนขางจ�ากด ดงนน จดในการวางนตยสารอาจจะมเปลยนแปลงโยกยายไดตามความเหมาะสม เนองจากสภาพแวดลอมหรอปจจยทางดานผบรโภค เพอใหเขาถงกลมเปาหมายหลกของ Sponsor อยางแทจรง

3660

20

8 Calendar - Event นาสนใจในเดอนน

14 On Street - ของเกากบของใหมชอบแบบไหนมากกวากน

16 Talk - สรศกด เชาวชลากร กบชวตทสนกกบของสะสม

20 Exclusive - อนเดย by Thai Airways

22 Wealth Management - อยากเรยกคาแรงเพม

24 Photo - การจดฉากถายภาพโมเดล

26 Mind Coaching - ผหญงพดมากหรอผชายเฉอยชา

28 Main Story - 5 Weekend Markets สดชครอบเมองซดนย

36 Intrend - Vintage Dresses in The Garden by นองอพ

46 Siam - ททท. พาเทยวไทย ป 2 ตอนจบ

50 Massage & Spa - Bhuatra รานนวดแผนไทยคณภาพ

52 Horoscope - ยปซพยากรณ

54 Gadget - Vintage Gadgets

56 Hang Out - พาเทยว Hamilton Island

60 Dine In - ชมกบแกลม Tapas & Wine

ทราน Yok Thai Neutral Bay

66 Entertainment - เบองหลง 2 คอนเสรตใหญ

16

28

ตดตอสอบถามไดท ราน รพร (02) 9212 7356 0433 201 298 China town, Sydney เปดทกวน เวลา 11:00 AM - 10:00 PM

มผลตภณฑรกแกะราคาเรมตงแต $1 จนถงเกรดพรเมยม และบรการสงตรงทวไทยแบบไรกงวลภายใน 7 วนOne Stop Shopping มาทเดยว ไดของทกสงอยาง

ภายใตการนตจาก Government Licensed มนใจ 100 % ถงคณภาพและความปลอดภย

นวตกรรมกระชบรขมขน แบบเหนผลทนใจเพอผวละเอยด เนยนใส ทคณสมผสได

BABY SHEEP ESSENCE BIO PLACENTAL 33000

CLASSIC CLINICAL SkIN CArE

มหศจรรยอาหารเสรมจากรกแกะเขมขนกระตนสราง Collagen ใหม ผวตงกระชบภายใน 1 เดอน

บ�ารงจากภายในใหคณผวสวย ใส อยางปลอดภยวนละเมดเพอผวขาวเนยนใส ลดรอยหมองคล�าทวเรอนรางอยางสมผสได สอบถามรายละเอยดไดทรานรพร

สดยอดแหงครมกระชบรขมขนและลดเลอนรวรอยอาทตยท 4 รขมขนกระชบ ผวเนยนละเอยด อาทตยท 10 รวรอยเลอนหาย

ดผลตภณฑเพมเตมกวา 300 ชนดไดท www.swsspring.Com.au

6

www.facebook.com/vrthaimagazine

visit us on

facebook

M a g a z i n e

editor talk

กฤษฏ ปณณกฤษฏ บรรณาธการบรหาร

Office Address: VR Thai Magazine Mascot Branch: 24 Kent Rd., Mascot NSW 2020

City Branch: Level1, 16 Campbell St., Haymarket NSW 2000

Tel: 02 9700 7005, 02 8034 8887, 0413 911 959

Fax: 02 9700 7004

Email: [email protected]

foR adVeRTiSiNg

vr team

จะเรยกวา การพฒนา หรอ โละของเกาทง

ปทแลวผมไดมโอกาสไปเทยวกบการทองเทยวแหงประเทศไทย ซงหนงในสถานททองเทยวกมเยาวราช ซงผมไมใชแคไปกนอยางดยว ยงไดเหนตกเกาโบราณตางๆ และไดเยยมชม วดเลงเนยยหรออกชอหนงทรจกคอ วดมงกรกมลาวาส ซงก�าลงปรบปรงอยในขณะนน ผมไดพดคยกบผสงอายทานหนงซงทานไดเลาใหฟงวาจะมโครงการสรางโรงแรมและศนยการคาใกลเคยงบรเวณนแตชาวบานละแวกนนไดมการคดคาน ผลจะเปนอยางไรกตาม พรบ.ควบคมคงไมอนญาตใหมโรงแรมอยตดกบวดแนนอน ในขณะเดยวกน เรองทก�าลงขนโรงขนศาลอยในขณะนคอ จะมการทบอฐตนตระกล ฉหยกง อายกวา 100 ป เชอกนวาถกสรางในสมยรชการท 5 เพราะถกมองวาเปนอปสรรคตอการปรบปรงภมทศนภายในวด เลงเนยย จงจ�าเปนตองทบทง ซงอฐนเปนตนตระกลดงอยาง ล�าซ�า องภากรณ หวงหลล ฮนตระกล และโทณะวนก ประเดนดงกลาวทหยบมาเขยนนไมใชเพราะเหนวาเปนตนตระกลใดๆ แตเพราะอายทมมากกวา 100 ป ยอมตองมคณคาทางสถาปตยกรรมและนนควรหรอไมทจะตองทบทง และอกเรองหนงทเหนไดชดคอ โรงหนงลโด และโรงหนงสกาลาในยานสยามสแควรทก�าลงจะถกเวนคนและสรางเปนรานคาปลก สงนท�าใหผมนกยอนไปถงสมยเกา ทรนพอแมเราเคยมาออกเดทจบกน หรอสมยทเรามาเรยนพเศษทยานน สงเหลานมนอาจจะไมมอยแลวหรอ

ของเกา เราจะทง หรอจะเกบด อนนกเถยงกนไมจบไมสนหรอกครบ เพราะความคดแตละคนนนไมเหมอนกน ส�าหรบคนชอบเกบของเกา เขาจะรวา สงๆ นนมนจะทอนถงประวตความเปนมา หรอเปนอนสรณเตอนใจอะไรสกอยาง ซงบรรจเอาความทรงจ�าในชวงขณะนนลงไปดวย แตส�าหรบคนทไมชอบของเกา เขากจะมองวา สงของทเกานนเกบไวกไมไดใชประโยชนอะไร สโละทงเพอเคลยรบานใหโลงดกวา เพอทจะหาของใหมและดกวามาประดบแทน ตางคนกตางมมมองครบ ไมมใครผด ไมมใครถก แตหากของเกาทเกบนน วางอยมมเดมนานนบป ไมมโอกาสไดใช ผมวาอกทางเลอกหนงกคอ บรจาคดกวาครบ บางทของเกาทเราดไมคอยมคาส�าหรบเราเทาไรนก กอาจกลายเปนของใหมทมคามหาศาลส�าหรบคนอนกเปนไดครบ

www.facebook.com/vrthaimagazinewww.vrthaimagazine.com.au

พมพท Tanong Printing Mascot Branch: 24 Kent Rd., Mascot NSW 2020Tel: 02 9700 7005, 02 8034 8887 fax: 02 9700 7004 City Branch: Level1, 16 Campbell St., Haymarket NSW 2000

Tel: 02 9211 4773Mobile: 0432 222 378 Email: [email protected]

สมครสมาชกวนน

รบสวนลดทนท เมอซอ

หนงสอเลมตอไป หรอ

ไดรบสทธนงอานหนงสอ

ภายในรานไมจำากดชวโมง

Mascot Branch: 24 Kent Rd Mascot NSW 2020 Tel: 02 9700 7005 Fax: 02 9700 7004

City Branch: Level 1, 16 Campbell St Haymarkey NSW 2000 Tel: 02 9211 [email protected] I www.tanongprinting.com.au I www.vrthaimagazine.com.au

เตมใจใหบรการ ดวยประสบการณมากกวา 19 ป !!!

menu cover

name card

A sign

menu cover

vr thai magazine

CreateYour Own...

brochure, leaflet

T-Shirt &Aprons

หนงสอทกเลม นตยสารตางๆ หนงสอจากไทย มาใหม ทกอาทตย รบไดเลยทนท

รบสงตามออรเดอร

8

MayCalendar1 พฤษภาคม • แรงงานแหงชาต (National Labour Day)

2 พฤษภาคม • วนฉตรมงคล (Coronation Day)

6 พฤษภาคม • วนพชมงคล (Roral Ploughing Ceremony Day)

24 พฤษภาคม • วนวสาขบชา (Visaka Bucha Day)

31 พฤษภาคม • วนงดสบบหรโลก (Word No Tobacco Day)

Date: 5 May Venue: Sydney Opera House www. Sydneyoperahouse.com

Date: 19 May Venue: Spectacular course through city streets of Sydney www.smhhalfmarathon.com.au

Date: 23 May - 24 June Venue: David Jones, Elizabeth Street Store, Sydney, NSW 2000www.davidjones.com.au/Whats-On-and-Events

Date: 25 May Venue: Harris Park Railway Station (Meeting Point)www.tastetours.org.au

Australian jazz legend Albare is set to tour Australia and is returning home to perform tracks from his sixth full length release, “Long Way”, with performances in seven cities and towns throughout April and early May, following a successful multi-continent tour that saw the guitarist and composer receive international criti-cal acclaim.

Australia’s largest and most prestigious half marathon, the one lap 21.1km course weaves its way around the city highlighting spectacu-lar landmarks such as the iconic Harbour Bridge, The Rocks, and Syd-ney Opera House. In 2012, the event raised more than $1 million and this year’s fundraising amount is set to be even bigger. The target is $1.5 million for more than 600 charities.

In celebration of David Jones’s 175th Birthday, David Jones will be holding a free retrospective exhibition at the Elizabeth Street Store. Fashion lovers of all ages will be able to view and experience a mixture of vintage looks and historic documents giving them an insight into the iconic Australian fashion industry over the past 175 years.

Join us on a culinary and cultural adventure that will blow your mind and your tastebuds! We start with an authentic Turkish breakfast and work our way through an absolute feast of Greek, Lebanese and Syrian delights.

ศลปนเพลงแจสระดบตำ�น�นของออสเตรเลย Albare กลบม�เปดคอนเสรตในออสเตรเลยอกครงใน 7 เมอง ตลอดเดอนเมษ�ยนถงพฤษภ�คม หลงจ�กทประสบคว�มสำ�เรจม�กม�ยในก�รทวรคอนเสรตต�มทวปต�งๆ ทงจ�กก�รแตงเพลงและฝมอก�รเลนกต�ร ระดบเทพ

ก�รแขงขน Half Marathon ระยะท�ง 21.1 กโลเมตร จดโดยหนงสอพมพ Sydney Morning Herald ทวงผ�นสถ�นทสำ�คญๆ ทเปนสญลกษณของออสเตรเลย โดยในปทแลวท�งผจดไดเงนบรจ�คกว� 1 ล�นเหรยญ ซงปนค�ดหวงว�จะไดเงนบรจ�คประม�ณ 1.5 ล�นเหรยญเพอบรจ�คใหกบองคกรก�รกศลกว� 600 องคกร

ในโอก�สทห�ง David Jones ครบรอบ 175 ปในปน ท�งห�งฯ จงอย�กฉลองคว�มสำ�เรจทย�วน�นน ดวยก�รนำ�เสนอนทรรศก�รแฟชนเสอผ�ผสมผส�นคว�มหล�กหล�ยของง�นศลปะบนเสอผ� เครองแตงก�ยรวมทงประวตทน�สนใจของท�งห�งฯ ทแสดงถงคว�มเปนผนำ�แฟชนตลอด 175 ปทผ�นม�

รวมสนกกบอ�ห�รและวฒนธรรมของประเทศในแถบทะเลเมดเตอรเรเนยนทจะทำ�ใหคณตดใจในรสช�ต เรมจ�กอ�ห�รเช�แบบดงเดมจ�กประเทศตรก แลวต�มดวยอ�ห�รของประเทศกรซ เลบ�นอน และซเรยทสดแสนอรอย

Australian Jazz Legend Albare iTD On Tour With Long Way

Sydney Morning Herald Half Marathon 2013

David Jones The Exhibition

Mediterranean Feast

Date: 24 May – 10 JuneVenue: Circular Quaywww.vividsydney.com

กลบม�สร�งคว�มประทบใจกนอกครง กบ Vivid Sydney ง�นแสดงแสงสเสยงทสดตระก�รต� ทจะม�สร�งคว�มสว�งไสวแบบอ�รตๆ ใหกบเมองซดนยในย�มคำ�คน พรอมนกดนตรทงในและต�งประเทศม�รวมขบกลอมSydney will once again be transformed into a spectacular canvas of light, music and ideas when Vivid Sydney takes over the city after dark. Colouring the city with creativity and inspiration, Vivid Sydney highlights include performances from local and international musi-cians at Vivid LIVE at Sydney Opera House.

VIVID Sydney

Shop 184 Summit Arcade 569 George St. Sydney NSW 2000Mob: 0402 700 300 / E-mail: [email protected]

Open 7 Days: 10.00am-8.30pm.

สงตรงถงหนาบานทงไทยและออสเตรเลย

Placenta Creams & Vitamins ครมรกแกะและวตามน

รานกนเอง

สนคาขายด

วตามนดาราผวสวยออนเยาว

สขภาพทวไป

คอลลาเจนบรสทธ NC24

รกแกะสงสด 38000 mg

ซปเปอร แอนดออกซแดน Grape Seed OPC Maxi 24000mg + Vitamin A, C, E

นมผงสตรสงสด 6% 10HDA

กลโคซามนสงสด 1500mg

น�ามนตบปลาฉลามปองกนมะเรง

วตามนรวม 5 in 1 บ�ารงสขภาพ สมอง และหวใจ

วตามนลางสารพษ ลดความอวนและผวใส

นมผงผง 1500mg เขมขนสงสด

คอลลาเจน 500mg + Vitamin C + Grape Seed OPC

ชดพรเมยมสนคาเกรด เหนผลใน 15 วน

ใกลกวา สะดวกกวา ถกกวา ประหยดกวา

ครมรกแกะแครไลน

HOT

ยอดขายสงสดNEW

ชดกปเซทไอรส 100% ออรแกนค ส�าหรบผวแพงาย

Iris Lanolin Mouiturising ผสมกนแดด

Iris Advanced Placenta Essence

รกแกะสงสด 38000 mg

พรอพเพอรส2000mg

ทใหม ไฉไลกวาเดมWorld Square3 Monkey

Chatime

รานกนเอง

George St.

Gou

lbur

n S

t.Live

rpoo

l St.

ตงแตวนท 20 ม.ค. 2012

Meat Fresh

นมผง super colostrum เพมความสง

โปรโมชนสดพเศษชดผวหนาขาวใสชะลอรวรอยแหงวย เซรมรกแกะ + คอลลาเจนบรสทธเขมขน + Essence ปรบหนาขาวใส + Botox กระชบรวรอยอยางเหนผล

วตามนบ�ารงสายตาสตรเขมขนBilberry 10000mg

ซอครบทก $300 สามารถเคลม Tax คนได

และ รบฟร นมผงสตรเขมขน Royal Jelly 1,000 mg

โปรโมชนเดอนพฤษภาคม !!!

10

vr society

พลเอกคณต เพมทรพย รองสมหราชองครกษ และภรยา (บษยรตน เพมทรพย) ใหเกยรตถายรปรวมกบนายวศน เรองประทปแสง อครราชทต และภรยาพรอมดวยผชวยทตทหาร 3 เหลาทพ และภรยา ทสถานเอกอครราชทต ณ กรงแคนเบอรรา ในโอกาสการเยอนประเทศออสเตรเลยระหวางวนท 12-18 เม.ย. 2556

กงสลจระศกด ปอมสวรรณ รวมกจกรรมของ กลมครสตจกรครสเตยมสมพนธไทยซดนย ท Cabra-Vale Park ยาน Cabramatta โดยกลมครสตจกรฯ มสมาชกหลกเปนคนไทย มการรวมกลมทกวนอาทตยเวลา 13.30-16.00 ท Cabramatta Multi-centre และขณะนไดมโครงการชวยเหลอชมชนไทยละแวกใกลเคยง เชน การแปลเอกสาร การใหคำาปรกษาเรองตางๆ การสอนภาษาไทย ซงเปดสอนไดเพยง 9 เดอน มนกเรยนเขาเรยนแลวรวม 30 คน ทานใดสนใจตดตอไดทเบอร 0400 102 177

เมอวนท 9 เม.ย.2556 กงสลใหญพรวช สวรรณประเทศ ใหการตอนรบนายนนทกร กาญจนะจตรา เลขาธการ ก.พ. พรอมดวยนายเกยรตคณ ชาตประเสรฐ รองปลดกระทรวง การตางประเทศ ทเดนทางมาราชการทออสเตรเลยและนวซแลนด พรอมรวมสงเกตการณการประชมทมประเทศไทยเตมคณะ โดยมเอกอครราชทต มารษ เสงยมพงษ เปนประธาน

นางสภญญา สวรรณประเทศ ภรยากงสลใหญ ณ นครซดนย มอบเงนบรจาคจำานวน 1,000 เหรยญใหแกนางนลวรรณ จรารตนวฒนา ประธานสวสดภาพสมาคม เมอวนท 3 เม.ย. 2556 โดยเงนบรจาคดงกลาวไดจากการจดกจกรรมสาธตการทำาอาหารไทย ณ บานพกกงสลใหญ ทจดใหแกกลมสมาชกสตรนานาชาตซดนย

เมอวนอาทตยท 14 เม.ย. 2556 นางเกศนย ผลานวงษ รองกงสลใหญ ณ นครซดนย ม.ล. ภทอง ทองใหญ ผอำานวยการสำานกงานสงเสรมการคาในตางประเทศ พรอมดวยขาราชการสถานกงสลใหญฯ และครอบครว ไดไปรวมพธตกบาตรถวายสงฆทาน สรงนำาพระพทธรปและสกการบชาพระบรมสารรกธาต เนองในเทศกาลสงกรานตประจำาป 2556 ทจดโดยชมรมพทธศาสตรนกศกษาไทยในประเทศออสเตรเลย ณ บรเวณสวนสาธารณะเบลมอร พารค กลางนครซดนย โดยมพระครปลดนายกวรวฒน เจาอาวาสวดพระธรรมกาย เปนประธาน

เมอวนท 20 เม.ย. 2556 กงสลใหญพรวช สวรรณประเทศและภรยา เปดบานตอนรบและเลยงอาหารกลางวนคณะนกศกษาสวนหนงทเขารวมโครงการ Australian Thai Youth Ambas-sador ทไดเดนทางไปประเทศไทยระหวาง 30 ม.ค. - 13 ก.พ.2556 และสอนภาษาองกฤษทโรงเรยนตางๆ ในจงหวดขอนแกนรวม 5 แหง โดยกงสลใหญฯ ไดแจกประกาศนยบตรแสดงความขอบคณ และพดคยถงโครงการดงกลาวทจะจดในปตอไป

สมาคมกอลฟไทยแหงประเทศออสเตรเลยจดการแขงขนชงถวยสงกรานตประจำาปทสนบสนนโดย บรษท บญรอด เทรดดง ในวนท 21 เม.ย. 56 ทสนาม Kooindah Waters Golf Club โดยผตไดคะแนนรวมดทสดคอคณววตร พลสวสด และผชนะเลศ A Grade ไดแกคณอารต ปยะศรกล และผชนะเลศ B Grade ไดแกคณ Micheal Lui โดยม ทานกงสลใหญพรวช สวรรณประเทศ ประธานในการแขงขนเปนผแจกรางวล

เมอวนท 21 เม.ย. 2556 นายมารษ เสงยมพงษ เอกอครราชทต ณ กรงแคนเบอรรา พรอมดวย นางสาววนส อศวภม เลขานการโท ไดพบหารอกบนายนายวญญา จนทรา นายกสมาคมไทย-ออสเตรเลย แหงรฐควนสแลนด และสมาชก และคณจงจตร บวแคแนน จากรายการวทยภาคภาษาไทย ทางสถานวทย 4EB คลน FM 98.1 รฐควนสแลนด โดยมประเดนการหารอทสำาคญไดแก การจดการแขงขนกอลฟ 4 รฐ เพอนำารายไดบรจาคใหการกศล และการสรางเขตพทธาวาสเฉลมพระเกยรต พระบาทสมเดจพระเจาอยหว สำาหรบชมชนไทย

เมอวนท 7 เม.ย. 2556 นายมารษ เสงยมพงษ เอกอครราชทต ณ กรงแคนเบอรรา และภรยา พรอมดวยขาราชการทมประเทศไทย ใหการตอนรบพทธศาสนกชนชาวไทยและชาวตางชาตในออสเตรเลยรวม 80 คน ทมารวมตกบาตร และถวายภตตาหารเพลคณะสงฆวดธมมธโร ณ ศาลาไทย ในสถานเอกอครราชทตฯ หลงจากนนผทมารวมงานไดรบประทานอาหารกลางวนรวมกน

11

เสรจสนไปแลวกบงาน Education Fair ททาง IAE รวมมอกบสถาบนการศกษาชนนำามาใหขอมลศกษาตอกบนกเรยนและคนทวไป เมอวนท 19 เม.ย. ณ Masonic Building Centre ซงไดรบการตอบรบเปนอยางดจากผเขารวมงาน นอกจากจะไดขอมลกนไปเตมๆแลว ยงไดรบของฝากเลกๆ นอยๆ ตดไมตดมอกลบบานกนไปอกดวย

Blueberry Mobile Concept โฉมใหม บรหารงานโดยทมงานรนใหมไฟแรง ซงกไมใชใครทไหน คณแปมและคณนก พรอมเพมบรการมากขน ทงซอมมอถอและคอมพวเตอร ใครทโทรศพทหรอคอมพวเตอรมปญหากไมตองไปไหนไกลแลว เดนขนไปดานบนราน ณ บางกอก ShopT8 หรอโทร 0425 127 999

โฉมหนาลกคาทานสดทายทโชคดรบสงกรานตทไดรบ + 0.50 สตางค จาก X-Wing 3 เหนแลวกนายนดดวยจรงๆ โครงการดๆ แบบนยงมอกหลายโ ค ร ง ก า ร ท า น

สามารถตดตามไดท www.facebook.com/xwingptyltd

ยงคงใหบรการฟรหรอบรจาคตามกำาลงทรพยสำาหรบ Reiki พลงจกรวาลบำาบดอารมณ สขภาพ และ Meditation การนงกรรมฐานเพอชวตและสขภาพทดขน ซงทางคณเรยายนยนวา ความสขในชวตเราไมไดอยไกล ทกปญหาสามารถแกไขไดและผสนใจทจะเขาคอรสตองรบกวนอเมลเขามาเพอจองควลวงหนาท [email protected]

EDEN จดให ตามคำาเรยกรองแฟนคลบอกครงกบคอนเสรตทใชชอวา เกรยน Down - Under Australia Tour 2013 ซงจะจดแสดงขนในวนท 19 พ.ค. 2556 ณ Metro Theatre งานน เอเดน เจาเกายงคงรบประกนความสนกเหมอนเดม ตดตอซอบตรไดท Eden Education 02 9211 4891, 0415 109 648

Cocoolnut ขอแนะนำา นำาสม สนคาใหม ทผานการคดคณภาพจากทมงานแลว วารสชาตถกปากคนไทย ไมเปรยวและหวานจนเกนไป แถมมเกลดสมแทๆ ซงมประโยชนตอสขภาพอกดวย หาซอไดแลวทรานรงผง พรทพยและลกกไทย หรอตดตอ คณนทไดทเบอร 0449 873 888

คณจอย สเตลา คณนนา และทานอดตรองนายกรฐมนตร คณสวทย คณกตต ถายภาพรวมกนในงานทำาบญครบรอบปของวดปาโพธศรทธา Wilton NSW ทจดสรางโดยคณนนารวมทงกลมอาสาสมครโพธกสมา และพทธศาสนกชนทศรทธารวมใจกนบรจาค

รานแซบไทย กำาลงจะปรบปรงโฉมใหม และเพมเตมเมนเดดๆ อกหลายรายการ แถมไดแมครวฝมอดอยาง พเกง แมครวรนเกากลบมาชวยดวยอกแรง งานนพเกงรบประกนความอรอยแซบเวอรเหมอนเดมแนนอน

ผานพนไปดวยดกบงาน Election Party เลอกตงสงสรรคของสมาคมชาวปกษใตแหงประเทศออสเตรเลยทจดไปเมอวนท 28 เม.ย. ณ Paddinton RSL Club ซงงานนจะจดในทกๆ 2 ปอนเปนธรรมเนยมปฏบตของทางสมาคมฯ เพอสงเสรมระบบการเลอกตงรวมถงสรางสรรคความสามคคและสนบสนนกจกรรมของทกๆ สมาคม

15 พ.ค.น ราน Bee DVD จะยายไปอยใน Lucky Thai Sweet แลว ลกคาประจำาทงหนาเกาหนาใหมเชญไปอดหนนกนตอไดทบานหลงใหมตดรานอาหาร Chili Cha Cha ไดเลย

* Conditions Apply *

R E S T A U R A N T

opening timemon-Fri: 10.00-23.00Sat-Sun: 11.00-23.00

pH: 9267 9604addreSS: 378 pitt St., Sydney 2000 nSW

ยกขบวนกนมานวกบ “สมต�านวเลศ”

รานแซบไทย ตนต�ารบอาหารอสานแทๆ

ควบคมการผลตจากแมครวลกอสาน เวาลาวปอกๆ

ดวยลลาทเดดจากแมครว “เกง” และสตรพเศษ

“ปลารานวเลศ” แซบคกๆ เดอคะเดอ

Som Tum Thaiสมต�าไทย

Som Tum BBQ Pork Neckสมต�าคอหมยาง

Som Tum Puสมต�าป

Som Tum Thai&Puสมต�าไทยป

Som Tum Talayสมต�าทะเล

Som Tum with SolfShell Crabสมต�าปนมทอด แหนมกระดก

หมออน เนอแดด

หมแดด

Som Tum with Deep Fried Cat Fishสมต�าปลาดกฟ

Som Tum with Salted Eggsสมต�าไขเคม

Som Tum Pu Maสมต�าปมา

Som Tum Tang with Eggต�าแตงไขตม

vr on street words: special one / photos: win

14

ออฟชอบของใหมครบ ชอบตดตามเทคโนโลยทมนล�าหนาไปเรอยๆ ทตดตามอยตอนนกโทรศพทครบ ยงใชไอโฟน 4s อยเลย จะรอ 5s ออก ถาพดถงเรองของเกา จะชอบไปเทยวตลาดสไตลเกาๆ ยอนยค พวกตลาดน�า อะไรพวกนครบ

นทชอบของเกา มนดเปนคราสสกๆ ดครบ อยางเปนรถโบราณ หรอมอเตอรไซคเวสปาทผมม 2 คนทเมองไทย ทนกอยากมนะแตไมมเวลาหาของเทาไหร แลวไมคอยรกฏจราจรทนเทาไหรครบ เลยไมคอยอยากขบครบ

แพรวาชอบของใหม แตจะเลอกของเกา อยางเรองเสอผา ถาใสของใหมมนไมคอยมนใจ สวนของทสะสมอยตอนนกตกตาสตทชคะ ถาเปนของใหมทอยากไดตอนนคอตกตาตวใหญๆ ตกตาอะไรกไดคะ เอาไวเปนของขวญวนเกดใหตวเองคะ

เบยรในใจลกๆ กชอบเทาๆ กนเพราะทงของเกาและของใหมมประโยชนตางกน แตถาตองเลอกกขอเลอกของเกาเพราะของเกานนมนมเรองราวและความเปนมาทนาสนใจและนาคนหามากกวา

ตกชอบทง 2อยางเลย เพราะมนใหความรสกทแตกตางกน ของเกาดมคณคา มเรองเลาในตวของมนเอง ของใหมคณภาพกยงดอย ยงไมมใครใชมากอน สวนของสะสมทมอยตอนนกคอ กราะเปาสตางคคะ มทงของใหมของมอสองปนๆ กนคะ

15

70% 30%

เจมสชอบของใหมมากกวา คณภาพของใหมมนโอเคกวา มนเปนครงแรกทเราไดใช ของเกาทอยากซอกมครบ เชน กลองถายรป สวนของใหม ลาสดทซอเปนนาฬกา Diesel ของสะสมทผมชอบกคอแวน มเยอะมาก สะสมมาตงแตเมองไทยแลวมประมาณ 13 อนแลวครบ

ไกมนกแลวแตเปนบางอยางนะ วาอะไรควรซอใหม อะไรควรเปนของเกา ของสะสมทชอบคงเปนนาฬกาคะ ถกใจกจะซอ แลวแตสไตลไมเนนยหอ ตอนนม 10 กวาเรอนแลว สวนของใหมลาสดทซอมากคอแวนตาคะ เพงซอมาไมกวนเอง

อวชอบของเกา การสะสมของเกาเปนเหมอนเปนการเรมตนเกบสะสมของ ซงมนมคณคามากกวา อยางทสะสมอยตอนนกคอแสตมปคะ สะสมแสตมปตงแตคณครใหเขยนจดหมายคะ กเลยสะสมมาเรอยๆ

เปชอบของเกา รถคลาสสค พวกเวสปา โฟลกเตาครบ เคยมเวสปาแตขายหมดไปแลว แตกจะคยกบเพอนๆ ทเมองไทยอย เรองของอปกรณ ของแตงรถโบราณพวกนครบ สวนของเกาทชอบสะสมกคอรองเทาครบ

ฟาสวนตวชอบของเกามากกวา เพระวามนมคณคาทางจตใจมากกวา เหมอนกบใชมานานแลวเกดความผกพน สวนของสะสมชอบตกตามกกเมาส สะสมตงแตทเมองไทยแลวคะ ของใหมทชอบคอกระเปาแบรนดเนมคะ เลงไวอยกะวาจะไปซอเรวๆ น

สรปผ

ลวา

15

70% 30%

เจมสชอบของใหมมากกวา คณภาพของใหมมนโอเคกวา มนเปนครงแรกทเราไดใช ของเกาทอยากซอกมครบ เชน กลองถายรป สวนของใหม ลาสดทซอเปนนาฬกา Diesel ของสะสมทผมชอบกคอแวน มเยอะมาก สะสมมาตงแตเมองไทยแลวมประมาณ 13 อนแลวครบ

ไกมนกแลวแตเปนบางอยางนะ วาอะไรควรซอใหม อะไรควรเปนของเกา ของสะสมทชอบคงเปนนาฬกาคะ ถกใจกจะซอ แลวแตสไตลไมเนนยหอ ตอนนม 10 กวาเรอนแลว สวนของใหมลาสดทซอมากคอแวนตาคะ เพงซอมาไมกวนเอง

อวชอบของเกา การสะสมของเกาเปนเหมอนเปนการเรมตนเกบสะสมของ ซงมนมคณคามากกวา อยางทสะสมอยตอนนกคอแสตมปคะ สะสมแสตมปตงแตคณครใหเขยนจดหมายคะ กเลยสะสมมาเรอยๆ

เปชอบของเกา รถคลาสสค พวกเวสปา โฟลกเตาครบ เคยมเวสปาแตขายหมดไปแลว แตกจะคยกบเพอนๆ ทเมองไทยอย เรองของอปกรณ ของแตงรถโบราณพวกนครบ สวนของเกาทชอบสะสมกคอรองเทาครบ

ฟาสวนตวชอบของเกามากกวา เพระวามนมคณคาทางจตใจมากกวา เหมอนกบใชมานานแลวเกดความผกพน สวนของสะสมชอบตกตามกกเมาส สะสมตงแตทเมองไทยแลวคะ ของใหมทชอบคอกระเปาแบรนดเนมคะ เลงไวอยกะวาจะไปซอเรวๆ น

สรปผ

ลวา

vr talk words: special one / photos: win & jub

16

กบของสะสม

ชวตทสนก

17

กบของสะสม

ชวตทสนกสรศกด เชาวชลากร

ใบหนาทเตมไปดวยรอยยมและความสขขณะทก�าลงเลาถงของสะสมนบพนๆ ชน ไมนบรวมทเกบไวตามแวรเฮาส และตามโรงรถบานเพอนอกหลายท คณจบ หรอ สรศกด เชาวชลากร หลายคนอาจรจกเขาในนามเจาของรานอาหารไทย และกราฟฟกดไซนเนอร ทฝากผลงานไวมากมาย อาทเชน งานออกแบบสงพมพใหกบหนวยงานราชการไทยในซดนย และงานเอกสารของรฐบาลออสเตรเลยทเปนภาษาไทย อยางเชน ใบตรวจคนเขาเมองของออสเตรเลย และแบบฟอรมตางๆ ของรฐบาลออสเตรเลยทเปนภาษาไทย หรอแมกระทงฉลากของผลตภณฑแบลคมอรทขายในเมองไทย กผานมอคณจบมาแลวทงนน จนลาสดกมารบงานเปนออแกไนซเซอรใหกบการทองเทยวแหงประเทศไทยส�านกงานซดนย จดงานลอยกระทงทพารา มตตามาได 2 ปแลว และดวยความทชอบงานกราฟดไซน คณจบจงสนใจและเกบสะสมของตางๆ ทนาสนใจไวมากมาย

เรมสะสมแพคเกจดวดไดยงไง

ผมเปนคนชอบดหนงตงแตไหนแตไรแลว แตกอนแคซอมาดเพราะชอบทตวหนง แตพอเรมเหนแพคเกจสวยๆ กลองสวยๆ กเรมอยากสะสม ตอนนนกมเพอนแนะน�าใหเขาไปทเวบไซต Thaidvd.net เกยวกบดวดทเมองไทย กเลยไดรวาคนไทยสมยนนเขาไปซอของพวกนกนทแมสาย ผมกฝากเขาซอเหมอนกนเพราะตอนนนกไมรวาจะไปซอของแทไดทไหน ซอมาไดระยะหนง กเรมเขาไปหาตามเวบไซตตางประเทศ กไปถามเขาในเวบบอรดบาง จนเรมรแหลงวาจะซอของจรงไดทไหน จากนนแลวกสงมาเรอยๆ จนแทบไมมทใหเกบอยางทเหนนแหละ

ของจรงของปลอมดยงไง

ส�าหรบแพคเกจดวด จรงๆ แลวดไมยาก อาจจะตองใชประสบการณบาง ตองเขาไปหาขอมลในเวบบอรดจากคนทร และศกษาใหดกอนวาของทจะซอนนบรษทไหนเปนผผลต ผจดจ�าหนายจะท�าใหเรารไดเลยวาเปนของจรงหรอของปลอม ซงแตละโซน แตละประเทศจะออกแพคเกจมาไมเหมอนกน บางประเทศอาจเปนพลาสตก บางประเทศใชไม หรอบางประเทศกอาจเปนถงผา สวนของหายากๆ ทจ�าหนายหมดไปแตอาจจะมนกสะสมบางคนทมแลวน�าออกมาขาย กอนทเราจะซอ คนขายจะตองสงรปถายมาใหด วาสภาพเปนอยางไร มอะไรบางในกลอง จากรปเรากสามารถเหนวสด ส กพอจะบอกไดวาเปนของแทหรอไม

ชอบชนไหนมากทสด

ถาเปน DVD แบบทมของแถม กจะเปนหว iRobot ของญปน เพราะเขาออกแบบมาสวยมาก และ Spiderman ทแพกเกจเปนลงไมของฝรงเศส หาซอยากมาก หาในเวบไซตอยประมาณ 2 เดอนกวาจะไดมา นอกจากของตางประเทศแลว กมหนงจากเมองไทยดวย อยางเรองแฟนฉน ทแพคเกจดวดเปนกระเปานกเรยนบาจา ซงตอนออกมาตอนแรกไมไดรบความนยม แตหลงๆ มคนในเวบเอามาซอขายกน เลยท�าใหกลบมาไดรบความนยมอยางมากในขณะน และหายากมากดวยราคากแพงมากดวย แตโชคดทมนกสะสมทานหนงสงมาให ดวยความทชอบสะสมเหมอนกนเขาเลยแบงปนใหมา

แลวมาสะสมโมเดลไดอยางไร

พอดไปเหนโมเดลจากหนงเรอง Final Fantasy ชอบมาก กเลยสงมาจากญปน พอหลงจากทหนงเรอง The Lord of the Ring ออกมากมของแถมเปนโมเดลมากขน จนมโมเดลทท�าออกมาขายแยกกบแผนดวด เมอกอนโมเดลทท�าออกมาคณภาพไมคอยดนก ไมเหมอนสมยนทใชวสดดขนมาก และลายละเอยดของโมเดลมมากขน สวนโมเดลทผมชอบมากกคอ The Lord of the Ring ทจะมลายละเอยดทปราณตมากและมตวละครสวยๆ มากกวาหนงเรองอนๆ

การสะสมของพวกนสนกตรงไหน

มนสนกตรงทตามหาของ โดยเฉพาะของหายากมนทาทาย เพราะจะตองหาใหไดในราคาทถกกวาทเขาขายกน มนยากตรงน ตองใชเวลาตองอดทน อยางโมเดลหรอ DVD หายากๆ บางตวตองนงรอถงต 4 ต 5 ไมไดนอน เพราะตองไปคอยบทกบเขาในอเบยกวาจะไดมา

นอกจากโมเดลแลวยงสะสมอะไรอก

ผมสะสมแสตมปมาตงแตเดกๆ เลย ตอนนกยงสะสมอยทงของไทยตงแตสมยรชการท 5 แสตมปหายาก และแสตมปของออสเตรเลยกสะสมเชนกน นอกจากนกยงมหนงสอพมพเกา “Le Petit Journal” และหนงสองานศลปะของศลปนดง อยาง เลโอนารโด ดา วนช และสมดภาพของไมเคลแองเจโล ขนาดใหญมากเกอบเทากระดาษขนาด A2 และแนว Impressionist ทผมชอบมาก

อนาคตคดจะเลกสะสมมย

ตอนนแพคเกจดวดกเรมหมดความนยมไปเรอยๆ กไมคอยไดซอมาเพมแลว สวนโมเดลกยงซออยบาง แตจะดอนทชอบจรงๆ เพราะปญหาเรองทเกบ อนาคตถาเลกสะสมแลวกอยากจะเอาไปบรจาคใหกบพพธภณฑทเมองไทย เคยเหนพพธภณฑของเลนของคณเอนก นาวกมล แตกไมรวาเขาจะเอาของพวกนหรอเปลา กอาจจะเกบตวทชอบไวบางตว ทเหลอกคงบรจาคหมด แตไมคดจะเอาไปขายใหใครแนนอน

มนสนกตรงทตามหาของ โดยเฉพาะ

ของหายากมนทาทาย

vr special words & photos: yelly

20

จารกแดนพทธภมตามรอยพระศาสดากบการบนไทยครงหนงในฐานะพทธศาสนกชน แนนอนวาเรากตางเคยหวงกนไววา อยากไปเยอนชมพทวป ดนแดนตนกำาเนดแหงพระพทธศาสนาเพอเปนมงคลชวตสกครง และถอเปนโชคดอยางยงทดฉนเองในฐานะตวแทนจากทม VR Thai ไดรบ เกยรตใหเขารวมเดนทางทองเทยวกบการบนไทยในโครงการ Media Famil-iarization Trip ณ ประเทศอนเดย ระหวางวนท 25 มนาคม ถง 1 เมษายน 2556 ซงการทองเทยวในครงนแตกตางจากหลายๆ ครงทดฉนเคยสมผสมา เพราะเปนการทองเทยวเชงศาสนา จารกแดนพทธภมตามรอยพระศาสดา ทงน จดมงหมายกเพอเสรมสรางความรรวมถงกระตนใหพทธศาสนกชนทงชาวไทยและชาวตางชาตทพำานกอยในประเทศออสเตรเลยไดระลกถงดนแดนตนพทธอบตภมรวมถงไดใชโอกาสอนดแสดงความกตญญกตเวทตอองคสมมาสมพทธเจา

กอนเดนทางดฉนมความกงวลวาการทองเทยวในครงนอาจจะไมสะดวกสบายเทากบเดนทางไปเทยวในประเทศอนๆ แตปรากฏวาทกอยางเหนอความคาดหมายเพราะการเดนทางในครงนไดรบการตอนรบอยางอบอนปลอดภยและมการอำานวยความสะดวกตลอดการเดนทาง ทำาใหการเดนทางทองบญในครงนไดรบความสขและอมเอมใจอยางมากคะ ซงดฉนตองขอขอบพระคณ ทมงานการบนไทยและเจาหนาททกทานทกหนวยงานมาณทนดวย

คณวโรจน ศรโหราชยผอำานวยการภมภาคออสเตรเลยแปซฟคและเอเชยใต “ตอนจดตงโครงการน เรามองใน 3 ดานคอ ราชกจ ธรกจ และศาสนกจ ทางดานราชกจ เราอยากนำาพาพทธศาสนกชนมากราบไหวสถานทศกดสทธของพระพทธศาสนา เสรมสรางความ

สมพนธระหวางประเทศและสรางความสมพนธระหวางชาวพทธทวทงพทธภม ทางดานธรกจ แนนอนวา เราเปดเสนทางนเพออำานวยความสะดวกแกลกคาทจะเดนทางไปอนเดย ซงทางการบนไทยกไดรบการยอมรบถงมาตรฐานของการบนทไววางใจไดไมวาจะบนไปยงประเทศใดกตาม และสดทายทางดานศาสนกจ เราอยากสงเสรมพระพทธศาสนา อยางพระสงฆใหไดมการเดนทางแลกเปลยนวฒนธรรมทางศาสนา ศกษาดงานและสอสารกนมากขน หรอแมแตการทองเทยว ผมกอยากใหทกทานไดลองมาทองเทยว สมผสพทธวฒนธรรมแบบดงเดม ซงคนทนกยงปลกขาว ปลกผก ปลกบารเลยเหมอนกบเมอ 2500 ปทผานมาครบ”

คณภทรษมน สงหอดม ผชวยผจดการทวไปประจำาเครอรฐออสเตรเลย“โครงการนเปนโครงการพเศษของการบนไทย สำานกงานออสเตรเลย ซงทผานมาเรายงไมเคยทำาโครงการลกษณะนมากอน จดประสงคในการ

จดงานครงนกคอ เพอใหพทธศาสนกชนทงชาวไทยและชาวตางชาตในออสเตรเลยไดเหนภาพชดเจนมากขน วาการเดนทางมากราบไหวสถานทศกดสทธ สงเวชนยสถาน เปนอยางไรบาง ไดรบความสะดวกสบายหรอไมเพยงใด เพราะเทาททราบคอคนไทยในออสเตรเลยสวนใหญกมความคดวาอยากจะไปอยแลวแตยงไมมไอเดยทชดเจนมากนก ซงจะเหนไดวาการเดนทางจากออสเตรเลยไปยงประเทศอนเดยกบการบนไทยนนไดรบความสะดวกสบายกวาทคด อกทงยงเปนการสนบสนนพระพทธศาสนาอกดวย”

ทรปนนำาเราไปยงสงเวชนยสถาน2แหงคอทเมองพทธคยาและเมองพาราณสตองขอเลาใหฟงกอนวาคำาวาสงเวชนยสถานนนเปนสถานทสำาคญในพระพทธศาสนาประกอบดวย4แหงคอสถานทประสตของพระพทธเจา(เมองลมพน)สถานทตรสรของพระพทธเจา(เมองพทธคยา)สถานททพระพทธเจาทรงแสดงธรรมเทศนา(เมองพาราณส) และสถานทสดทายทพระพทธเจาเสดจปรนพพาน(เมองกสนารา)

เราแวะเมองพทธคยาเปนทแรกซงคณวโรจนบรรยายวาเมองนเปนรฐเดยวทอนเดยอนญาตใหคนเดนทางไดบนหลงคารถ ไมวาจะรถไฟหรอรถยนต ซงมองแลวกเปนความแปลกตาอกแบบทเราไมเคยเหนสถานททเราไดไปเยยมชมแหงแรกกคอ บรเวณทสนนษฐานวาเคยเปนบานนางสชาดา ธดาแหงคฤหบดผถวายขาวมธปายาสมาแดพระบรมศาสดากอนตรสรกราบสถปนางสชาดาโดยมพระมหานพนธทำาหนาทพระวทยากรบรรยายประวตความเปนมาอยางละเอยด

สวดมนตและเดนจงกรมรอบบรเวณบานนางสชาดา

วดไทยนาลนทา

พนทบรเวณมหาวทยาลยนาลนทา

พระมหานพนธนำาสวดมนตและกราบน

มสการ พระมลคนธกฎ ท

ประดษฐานอยบรเวณทพระอรยสงฆสาวก

จำานวน 1,250 รป

มาประชมพรอมกนโดยมไดนดหมาย

ณ วดเวฬวนมหาวหารท

เปนวดแหงแรกในพระพทธศาสนา

กราบนมสการ “หลวงพอดำา”ณ เมองนาลนทา

วดไทยพทธคยา วดไทยแหงแรกในประเทศอนเดย

21

รวมถงไดนำ�พวกเร�อธษฐ�นจต พรอมสวดมนตและเดนจงกรมโดยรอบบรเวณ

จ�กสถ�นทและคำ�บรรย�ยนน คล�ยกบว�มภ�พยนตรม�ฉ�ยบอกเล�เหตก�รณนนๆ ใหแจมชด แมว�จะผ�นม� 2500 กว�ปแลว นกจนตน�ก�รถงน�งสช�ด�ทออกจ�กบ�นนำ�ข�วมธป�ย�สม�ถว�ยพระบรมศ�สด� ณ ตนไทร จ�กนนพระบรมศ�สด�ทรงอธษฐ�นจตลอยถ�ดทองคำ�ทท�นำ� สปปตฏฐะ รมฝงแมนำ�เนรญชร� หลงจ�กนนเร�เดนท�งตอไปยง วดไทยพทธคย� ซงเปนวดไทยแหงแรกในประเทศอนเดยซงเปนพระอ�ร�มหลวง ไดรบพระร�ชท�นผ�พระกฐนเปนประจำ�ทกป พวกเร�ไดมโอก�สกร�บนมสก�รท�นเจ�คณ พระร�ชรตนรงษ เจ�อ�ว�สวดไทยพทธคย� ไดฟงธรรมะบรรย�ยและรวมกนถว�ยปจจย บช�พระเครอง พระบช� เครองร�งต�งๆ เพอคว�มเปนสรมงคล

ห�งจ�กเมองพทธคย�ม�ประม�ณ 2 ชวโมงครงเปนเมองร�ชคฤห มวดไทยน�ลนท�ทตงอยบรเวณเมองน�ลนท� ซงเปนเมองทเปนสถ�นทเกดของพระอครส�วกของพระพทธเจ�คอ พระส�รบตร และพระมห�โมคคลล�นะ ซงมสถ�นทสำ�คญคอ เข�คชกฎ ทเร�ไดกร�บสกก�ระ พระคนธกฏ กฏหลงแรกของพระพทธเจ�ททรงจำ�พรรษ�เปนพรรษ�แรก กฏพระอ�นนท ถำ�พระโมคคลล�นะ ถำ�สกรข�ต� (สถ�นททพระส�รบตรบรรลเปนพระอรหนต) วดเวฬวนมห�วห�ร ซงเปนวดแหงแรกในพระพทธศ�สน�ทพระเจ�พมพส�ร ทรงสร�งถว�ยเปนพทธบช�แดพระพทธเจ� มพระมลคนธกฏ บรเวณสถ�นททพระอรยสงฆส�วกจำ�นวน 1,250 รป ม�ประชมพรอมกนโดยมไดนดหม�ยทำ�ใหเกดวนม�ฆะบช�ขนเปนครงแรก

ก�รเดนท�งไปเพยงไมกทกทำ�ใหทมผม�เยอนอย�งเร�ไดรบคว�มอมเอมใจทได ม�สมผสพทธสถ�นสำ�คญเชนน ยงมอกหล�ยสถ�นททเร�ไดไปสมผสซงจะม�ลงในฉบบหน�คะ

หนาถำาพระโมคคลลา

ออกเดนทางจากเมองคยาถงสนามบนพาราณส โดยเครองบนสายการบนไทย เทยวบนท TG 328

นมสการ พระคนธกฏ ของพระพทธองคบนยอดเขาคชกฎ

ตนพระศรมหาโพธ ณ พระมหาเจดยพทธคยา

อนมสสเจดย ภายในบรเวณพทธคยา

ความสวยงามของพทธคยายามคำาคน

วดไทยพทธคยา วดไทยแหงแรกในประเทศอนเดย

ขอขอบคณบรษท การบนไทย จำากด (มหาชน) สำาหรบการเดนทางในครงน

หนาตนไทรซงเชอวาพระพทธองคมานงในชวงเชาของวนตรสรและเปนทซงนางสชาดา มาถวายขาวมธปายาส

22

vr wealth mangement words: เรยา

Super Smart Plans helping clients beyond accounting

สาขาในเมอง City และสาขาสองท Norwest Business Park

Tel: 02-8093 1683-85, 0430 518 910


Rayya FTMAMIB, PG Dip Accounting Professional AccountantTax SpecialistSMSF & Trust Account Auditor

อยากเรยกคาแรงเพมสวสดคะทานผอานทกทานกบคอลมน Wealth Management วนนเรยา

ขออนญาตเขยนเกยวกบคาแรงของลกจางท ไดรบจากนายจาง ซง

คอลมนในวนน ไมไดมเจตนาจะเขยนเพอเขาขางลกจางหรอนายจางดาน

ใดดานหนง เรยาเขยนเพยงเพอตองการสนบสนนคนไทยใหทำาสงทเปน

ประโยชนแกทงตนเองและผอน สนบสนนใหลกจางไดรบรายไดหรอเงน

เดอนทถกตอง และเปนธรรมตามคาแรงทสมควรจะไดรบ และใหนายจาง

พนจากการโดนตรวจสอบจากทาง Fair Work หรอหากมการตรวจ

สอบขนมา กสามารถผานพนสถานการณตาง ๆ ไดฉลย ไมมปญหากบ

ทางรฐ

เรยาขอเขยนอธบายในสวนของทงสองฝายทงลกจาง และในสวนของนายจาง เรองของคาแรง ดงนนะคะ

เรยาไมสนบสนนใหมการขดแยงแตอยางใดนะคะ อยากใหทก ๆ ฝายใหความเปนธรรมตอตนเองและผอน แตทงนทงนนกตองขนอยกบความสามารถในการทำางานของลกจาง และความสามารถในการจางของนายจางดวย หากทงสองฝายยนดจะทำางานรวมกน กขอใหตงมนอยในความดและความซอสตยนะคะ หากเลกลากนแลว กไมควรฟองรองหรอมเรองตองใหบาดหมางกนทงสองฝาย ควรรกฎหมายทเปนธรรมตอกน ภายภาคหนาจะไดไมมปญหาตองตามแกไขกนทหลง ใหเปนเรองเปนราวกนนะคะ เรยาตองการ

สนบสนนใหทงนกธรกจ และผทำางาน ไมเดอดรอนจากรฐ หรอตองเดอดรอนเพราะความ

ไวใจทผด หรอความไมรของตวบทกฎหมายแรงงานคะ

เรยาอยากใหทกทานมองธรกจแบบการเลนหมากรก ถงเวลารกกตองรก หากถงยามถอยกคงตองทำา แตทำาเพอชยชนะในวนขางหนา การทำาธรกจเปนสงสนกและทาทาย หากเราทนเกมคแขงเรากจะกาวไกล อยาใหเรองเลกนอยมากระทบกบธรกจหรอจตใจของคณนะคะ ปรกษาผเชยวชาญหากจำาเปน บางอยางตองทำาถกตอง บางอยางพอเบยงเขมได แตตองรวาจะทำาอะไรเมอไหร ทำาใหถกทถกเวลาคณกจะมแตคำาวา

ชยชนะคะ เปนกำาลงใจใหทกทานนะคะ...........เรยา ซปเปอรสมารทแพลน บญชภาษและไมเกรชน พบกนท

[email protected] Tel: 02-80931683-85 www.supersmartplans.com.au

สวนของนายจาง

สวนของลกจาง

Helping Clients Beyond Accounting

Sydney Office:Suite 888, Level 4, 311 Castlereagh St., Sydney NSW 2000

Tel: 02 8093 1684 / 02 8093 1685 Fax: 02 9211 1252 Mobile: 0430 518 910

www.supersmartplans.com.au/thaiE-Mail: [email protected]

เขาเวปไซดเพอดขาวสารและบทความความรตางๆ ไดท

find us as:ssp4thai

ส�ำนกงำน ชนน�ำของคนไทยในออสเตรเลย

บญช ภำษ ซปเปอร

จดตงธรกจ

ภาษ GST Income Tax ลดหยอน

เงนเดอนพนกงาน Payroll Payslip

โดนตรวจสอบจากสรรพากร (เราช�านาญ)

ออกจากไทยอยาลมเงน Super และ Tax เรยกคน

โปรแกรมบญช ใชงาย ดงบดลไดทนท

มทนายเพอซอ – ขายธรกจ

ไมเกรชน ธรกจ สปอนเซอรลกจาง ยายถนฐานถาวร

ปรกษาครงแรกฟร ไมมคาใชจายในสวนของบญชภาษธรกจ โดยทมนกบญชคณวฒ

น�าทมโดย คณสก & เรยา

vr photo words & photos: jub

24

การจดฉากถายภาพโมเดลVR Photo เลมน เราไดภาพจากคณจบ นกสะสมโมเดล นำาภาพการจดฉากถายรปตวละครในภาพยนตรชอดงอยาง The Lord of The Ring, Star War, Transformer ซงนอกจากเทคนคการจดแสงถายภาพทคณจบใชไดอยางยอดเยยมแลว ยงมการจดฉากทใชอปกรณเสรมเชนเครองทำาดรายไอซ ททำาใหภาพดมมตมากยงขนอกดวย

02 Lurtz (The Lord of the Ring)

01 Gandalf the Grey (The Lord of the Ring)

03 ‘Battle Above the Black Gate’ - Fell Beast VS Eagle (The Lord of the Ring)

กลอง: Nikon D200

เลนส: 24-70mm f2.8

ISO 200

หนากลอง: f/6.3

ความเรวชตเตอร: 1/4

ขนาด: 13” H (330.2mm) x 22” W (558.8mm) x 22” D

(558.8mm)*


เลนส: 24-70mm f2.8

ISO 200

หนากลอง: f/20

ความเรวชตเตอร: 1.6

กลอง: Canon 5D

เลนส: 100mm f2.8

ISO 400



vr photo words & photos: jub

24

การจดฉากถายภาพโมเดลVR Photo เลมน เราไดภาพจากคณจบ นกสะสมโมเดล นำาภาพการจดฉากถายรปตวละครในภาพยนตรชอดงอยาง The Lord of The Ring, Star War, Transformer ซงนอกจากเทคนคการจดแสงถายภาพทคณจบใชไดอยางยอดเยยมแลว ยงมการจดฉากทใชอปกรณเสรมเชนเครองทำาดรายไอซ ททำาใหภาพดมมตมากยงขนอกดวย

02 Lurtz (The Lord of the Ring)

01 Gandalf the Grey (The Lord of the Ring)

03 ‘Battle Above the Black Gate’ - Fell Beast VS Eagle (The Lord of the Ring)


เลนส: 24-70mm f2.8

ISO 200



ขนาด: 13” H (330.2mm) x 22” W (558.8mm) x 22” D

(558.8mm)*


เลนส: 24-70mm f2.8

ISO 200


ความเรวชตเตอร: 1.6



ISO 400



25

05 Sauron (The Lord of the Ring)

06 Megatron (Transformer)

04 gunship (Starwar)



ISO 400




เลนส: 24-70mm f2.8

ED

ISO 200





Macro

ISO 200



26

vr mind coaching words: rayya

สวสดคะผอานทกทาน เรยาขอกราบขอบพระคณผอานและลกคา

ทกทาน ทใหความสนบสนนกนมาตลอด และตองขออภยสำาหรบทาน

ทตองการพบเรยาโดยตรงชวงน อาจจะตองรอกนบาง เพราะตอน

นตองไปดงานในสวนของทางสำานกงานบญชภาษ มากขนนดหนอย

เพราะเปนชวงใกลปดบญชสนปแลว สวนทางไลฟโคช เรยาจะเลอก

จากทางอเมลทสงมานะคะ สำาหรบทานทมปญหาจรงๆ แตมรายได

นอย กจะดใหเปนรายๆ ไป จะพยายามชวยใหไดทกคนนะคะ สวนดาน

ผทตองการนงสมาธ วปสสนากรรมฐานตอนเยนวนองคารจะเรม

อกทชวงเดอนมถนายนนะคะ สวนดานของพลงจกรวาลบำาบด กจะ

เลอกทานทดวนกอนนะคะ ซงไมมคาใชจายใดๆ คะ หากทานใดทควร

ไดรบพลงบำาบดเรงดวน เรยาจะบำาบดใหทบานเรยาเองนะคะ

วนนเรยาตงใจจะคยถงเรองปญหาคครองและความแตกตางของหญงชายซงปจจบนเปนสวนสำาคญททำาใหหลายๆบานนนมปญหากนมากเพราะผหญงกมกจะบนเสมอวาทำาไมแฟนของเราไมเคยเขาใจในสงทเราพดเลยทำาไมตองใหพดซำาซากพดบอยๆพดหลายๆเรองบางคนถามเรยาวา“แฟนหนเขาไมรกหนหรอเคาแกลงโงคะ หรอวาเขาโงจรงๆ ทำาไมพดอะไรไป เคากสญญา สญญา แตไมแตไมเคยจะถามตาม เลย บางครงหนพดไป เคากเงยบ ไมพดตอบ บางทกทำารำาคาญ แลวกเดนหนไปเฉยเลย ทำาไมเขาไมนกถงใจหนบาง” สวนทางคณผชายกมกจะมความรสกวาทำาไมแฟนเรานนพดมากเหลอเกนพดมากเอาแตใจเขาใจยากเรองเกามากๆกขดคยออกมาไดหมดทำาไมชางจดชางจำาแลวไมเคยลมอะไรงายๆจจขบนนารำาคาญจรงๆ

เหตการณเหลานคณทมคครองแลวรสกคนๆบางไหมคะหากคณมปญหาเหลาน เรยาใหกำาลงใจไวเลยวา คณไมใชคนคนเดยวในโลกน หรอคณหรอแฟนคณเขากนไมไดไมเหมอนคอนๆเรยาบอกไดเลยวามนไมใชอยางทคณคดนะคะเอาเปนวาเรองมนเปนมาอยางไรจะเลาใหฟงนะคะ

สมองของผชายนนมกลไกการทำางานทเรยบงายผชายเวลาทำาอไรกตามจะทำาไดทละอยาง ทำาหลายๆ อยางพรอมกนไมไดนะคะ พนกงานรเซฟชนหรอ

ฝายธรการสวนใหญจงเปนผหญง เพราะคณผหญงสามารถทจะรบโทรศพทคยไปพมพงานไปจบกาแฟและใชหฟงเรองของคนอนทคยอยดานหลงไดพรอมๆกนเพราะสมองของผหญงนนมกลไกระบบMulti-TrackingตรงกนขามกบกลไกของผชายทเปนระบบMono-Trackingคะ

ยกตวอยางนะคะ

ผหญงพดวา: ทำาไมคณไมเคยจะเอาเสอผาใสตะกราใหเปนทเปนทางเลย กคณเคยสญญากบฉนแลวไมใชเหรอคะ หรอคณลมสญญาทเคยใหไว ใชสหากคณจำาสญญาท เคยใหกบฉนได คณคงไมไปกบผหญงคนนนอกคณไมเคยจะทำาในสงทคณพดเลยใชไหม เอาแตสญญาแลวทำาไมได ไมเปนลกผชายเลยแลวความรสกฉนหละฉนเสยใจแคไหนฉนเหมอนเปนคนรบใชคณฉนทำาอะไรใหคณมากแคไหนคณไมนกถงฉนเลยสญญากไมทำาผากไมเกบ แกวกไมลาง คณเหนฉนเปนอะไร คน

ทำางานบานยงไดเงนเดอนเลย...........บลาบลาบลา.....

ผชายเขาใจแค:เสอผาใสตะกรา....สญญา.....ผหญงคนนน...........ไมทำาในสงทพด.......ฉนเสยใจ.......คนรบใช........แกวไมลาง.......คนทำางานบานไดเงนเดอน......ลกผชาย

ผชายกจะไมเขาใจอยดวาทเธอพดนนมนหมายความวาอยางไรแลวคณเธอตองการอะไรเพราะผชายจะคดและทำาทละเรองคณอยากใหแฟนคณทำาอะไรคณกตองบอกทละเรองคะ จะเปนเรองเสอผาในตะกรา กตองเปนเรองเดยวพดสนๆกระชบใจความพดหลายอยางในเวลาเดยวกนทายสดแฟนของคณกอาจจะเดนหนไปเลยกไดเพราะผชายนนหากสมองของเขาไมสามารถคดเลอกเรองใดกจะปดกนทกเรองเลยอธบายงายๆนะคะวา

ผหญงนนมกลไกของสมองเพอใชในการจดกระบวนการตกแตงจดเกบรายละเอยด เธอพดเพราะเธอสอสารสงทเธอคด และเธอสามารถพดรายละเอยดของทกๆเรองหลายๆเรองทมหลายๆอารมณใหเปนเรองเดยวกนในครงเดยวกนเธอพดใหแฟนฟงวาเพราะเธอรกและไวใจเคาคนนนเธอจงพดหากเธอโกรธเธออาจจะงอนและเงยบเพอใหแฟนเธอมางอแตตรงกนขาม

สวนผชายตองการแกปญหา หากแฟนเลาอะไรใหฟง ผชายกจะพยายามแกไขมนไปทกเรองทงทบางครงมนไมจำาเปนตองแกหากมหลายๆเรองประดงเขามาทเดยวกน ผชายจะอดอดมากเพราะกลไกสมองเปนแบบ Mono-Trackingและความเงยบเทานนทผชายตองการเพอนำามาชวยคดชวยแกไขหากผหญงเงยบไปและตองการใหผชายมางอ ผชายจะชอบความเงยบมากกวาทจะตองไปงอเพอเรมพดคยกนอกครง เพราะมนกจะไมจบ เพราะผหญงกจะพดหลายๆเรองอกทำาใหผชายกไมเขาใจซกทเพราะผชายเขาใจไดทละเรอง

ซงหากคณผหญงอยากใหคณผชายเอาผาใสตะกรากพดสนๆวา“ฉนมหนาทซกเสอ คณชวยฉนทกวนโดยการนำาผาใสตะกราใหหนอยนะคะ ขอบคณมากเลยคะ ทอตสาหชวยกน”เทานเองคะงายๆสนๆเรองกจบเพราะผชายไมเขาใจอารมณลกซงของผหญงเทาไหรนะคะมนแปลความหมายยากไปคะ

บางครงความรกอยางเดยวอาจไมพอความเขาใจเปนสงสำาคญนะคะเรยนรกนและกนและรจกใหอภยเปนสงสำาคญทสดคะ

หากคณทเรองอยากจะพดคยปรกษาสงอเมลหาเรยาไดเสมอนะคะท [email protected] หรอเขา website www.neuro-mindcoaching.comนะคะตอนนโรงเรยนผลตไลฟโคชของเราเปดแลวนะคะผใดสนใจอยากมอนาคตเปนไลฟโคชมออาชพและไดรบประกาศนยบตรททวโลกรบรองตดตอทมงานเราไดนะคะท1300364936หรอหากสนใจขอคำาปรกษาพฒนาศกยภาพ สขภาพ และพฒนาชวต กสามารถตดตอได ความสขและความสำาเรจสรางไดดวยตวเราเองนะคะ พบกนใหมนะคะ สวสดคะ....เรยา

Neuro - Mind Coachingรประสาทสมผส สมองและจต เปลยนชวตคณใหมในเรววน

City Clinic: 9/6-8 pacific Highway, ST Leonards (opposite the train station) only 10 minutes from the city

Phone: 1300 364 936Email: [email protected] I Website: www.Neuro-MindCoaching.com

บ�ำบดจตใตส�ำนกและองครวมเพอชวต อำรมณและสขภำพทด

NLP

Reiki

Hypnosis

Meditation

Timeline

โปรแกรมภาษาระบบประสาท

สะกดจตบ�าบด จตใตส�านก

ยอนเวลาบ�าบดจตใตส�านก

นงกรรมฐานเพอชวตและ

สขภาพทดขน

พลงจกรวาลบ�าบดอารมณ

และสขภาพ (มชอเสยงดานมะเรง/

เอดส หรอภมคมกนทมผลตอสขภาพ)

($120/ครง)

($120/ครง)

($120/ครง)

(ฟรหรอบรจาค โปรดอเมลเพอจองควลวงหนา)

(ฟรหรอบรจาค โปรดอเมลเพอจองควลวงหนา)

รำยไดสวนหนงมอบท�ำบญใหเดกพกำรและถกทอดทงรวมถงโรงพยำบำลสงฆ

ทกปญหำในชวตแกไขได หำกคณมควำมเขำใจระบบของ

จตใตส�ำนกและสมอง ทกอำรมณ ปญหำและพฤตกรรม

รวมถงสขภำพ ทกเรองมทำงออก

บ�ำบดโดยนกบ�ำบดจตใตส�ำนกระดบอำจำรยผสอนดำนจตใตส�ำนกและภำษำระบบประสำท

สดชค รอบเมองซดนย

vr main story words: special one / photos: win & nanat

28

Weekend Markets5

คงปฏเสธไมไดวาตลาดนดสวนจตจกร

คอแหลงชอปปงสดฮตของทงชาวไทยและชาวตางชาต

ทเมอมาถงเมองไทยกนแลวกอยากไปสมผสบรรยากาศของตลาด

ทไดชอวาใหญทสดในโลกแหงนกนสกครง

แตหากเรามานงนงถงตลาดนาเดนของเมองซดนยกนแลว

นอกจากตลาด Paddy’s Market ททกคนรจกกนเปนอยางดแลว

ยงมตลาด Weekend Market อกมากมายทนาไปเดนเลนกน

ซงแตละตลาดททางทมงาน VR Thai เอามาแนะนำาในครงน

เปนเพยงแคสวนหนงทนกชอปของเกาและของมอสองหลายๆ คน

เทคะแนนใหวาเปนตลาดทนาไปแถมยงไมไกลจากตวเมองซดนยอกดวย

29

GLEBE MARKETS

ตลาด Glebe เปนตลาดทผสมผสานระหวางของใหม ของเกา และของใหมททำ�ใหดเก�ไดอย�งลงตว สนค�แฟชนสไตลวนเทจ เครองประดบ หนงสอมอสอง แผนเสยงและซดคอสนค�หลกๆ ทคนสวนม�กจะนกถงตล�ดแหงนกน นอกจ�กสนค�ทน�สนใจแลวตล�ดแหงนยงมดนตรสดฟงสบ�ยขบกลอมระหว�งเดนซอของ และมล�นกจกรรมสำ�หรบเดก หรอห�กใครหว ทนกมร�นค�ข�ยอ�ห�รทงของท�นเลนหรอจะท�นเปนมอกล�งวนกมใหเลอกม�กม�ย

สงททำ�ใหตล�ด Glebe ไดรบคว�มสนใจจ�กผคนม�กม�ยกเพร�ะตล�ดแหงนอยไมไกลจ�กตวเมองซดนยม�กนก ก�รเดนท�งกสะดวกกว�ก�รไปตล�ดอนๆ ห�กใครจะนำ�รถม�กส�ม�รถจอดรถไดท Broadway Shopping Centre นอกจ�กนยงมร�นอ�ห�ร ร�นก�แฟน�นงม�กม�ยตลอด 2 ข�งถนน Glebe Point Road แหงน จนทำ�ใหผทม�เยอนส�ม�รถใชเวล�ห�ซอของทตองก�รและทงท�นอ�ห�รอรอยไดตลอดทงวน

ทตง: Glebe Public School 40 Glebe Point Rd, Glebe NSW 2037

เปด: ทกวนเสาร 10.00am-4.00pm

เวบไซต: http://www.glebemarkets.com.au

ความแตกตาง ทเหนไดชดของตล�ด Glebe กคอ จะมกลมของคนทชอบของเก�ทจะม�รวมตวกนทนเพอพบปะพดคยกนอย�งจรงจง ซงห�กตองก�รขอมลเชงลกของสนค�มอสองบ�งชนด อย�งเชน แผนเสยงของนกรองชอดงในสมยกอนกจะมคนเข�ม�คยดวย พรอมทงอธบ�ยทกอย�งทอย�กรแบบเปนกนเอง สวนสนค�ทตล�ดแหงนสวนใหญกจะเนนก�รดไซนทแตกต�ง อย�งเชนเสอยด และตกต�

KIRRIBILLI MARKETS

ในแตละเดอน ตลาด Kirribilli จะเปดขายสนคาเพยง 2 ครงตอเดอน โดยอาทตยท 2 ของเดนจะขายสนคาทเปนงานศลปะและงานแฮนเมดเปนหลก และเปดขายอกครงคอวนเสารท 4 ของเดอน จะเปนพวกสนคาทวไป แตทอยากแนะนำากคอตลาด Art & Design ทมากกวา เพราะจะมสนคาแฮนเมดมากมายใหไดเลอกชมเลอกชอปอยางจใจ ทงเสอผาทงแบบธรรมดาและแบบวนเทจ เครองประดบทงเกาและใหม สบ นำาหอมแบบโฮมเมด ของสะสม อปกรณทใชในบาน เครองนอน รวมทงงานอารต กระเปาหนง กระเปาผาแฮนเมด และอกมากมาย

จดทนาสนใจของตลาดแหงนกคอ สนคาแฮนเมดและโฮมเมดตางๆ ทมขายมากมายในราคายอมเยา อยางเชนกระเปาผาลายนารก หรอจะเปนโปสการดลายสวยๆ ทเหมาะจะนำาเปนของขวญของฝากใหกบคนรใจ สวนจดนาสนใจอกอยางหนงกคอ รานอาหารนาทานทมขายบรเวณดานนอกของตลาด ทสำาคญอยาลมแวะซอนำาออยผสมมะนาวและขงแสนอรอย ของ Tall Grass Cane Juice กอนกลบบานดวย นำาออยเขาอรอยจรง

ทตง: Kirribilli Neighbourhood Centre

16-18 Fitzroy Street

Kirribilli, NSW 2061

เปด: ทกอาทตยท 2 ของเดอน

9.00am-3.00pm

เวบไซต:

http://www.kirribillimarkets.com

ตลาด Kirribilli เปนตลาดทมขนาดคอนขางใหญพอสมควร โดยจะแบงเปน 2 โซนหลกๆ กคอ บรเวณอโมงคใตสะพาน Harbour Bridge ทจะขายสนคาแฮนเมดและอปกรณตกแตงบานเปนหลก และอกโซนจะเปนโซนดานนอกทเปนสนามหญาเทยม โซนนจะเนนขายเสอผา เครองประดบและอาหารนานาชนด

30

31

ROZELLE MARKETS

ทตง: Kirribilli Neighbourhood Centre

16-18 Fitzroy Street

Kirribilli, NSW 2061

เปด: ทกอาทตยท 2 ของเดอน

9.00am-3.00pm

เวบไซต:

http://www.kirribillimarkets.com

โดยปกตแลวการหาของมอสองดๆ นน เปรยบเสมอนกบการทเราตองไปขดคยหาตามกองขยะของเกาทมทงดและไมด แลวหยบชนทดทเราชอบขนมาสกชน แตทตลาด ROZELLE แหงนหาเปนเชนนนไม เพราะมของมอสองดๆ มากมายใหเลอกเหมอนเขาเอามาวางไวในพานใหคณเลอกไดตามอำาเภอใจ ตลาด Rozelle ถอเปนสวรรคของผทชอบของเกา ของโบราณทหากใครตาดกอาจจะไดของทมราคามากกวาทซอมาหลายเทาตว นอกจากนยงมงานปกลายดอกไม ทเขยบหรสไตลเกๆ หนงสอ และเสอผา รวมทงชางสกขางถนนทฝมอไมเปนรองใครคอยใหบรการดวยอธยาศยทเปนกนเอง

ตลาด ROZELLE เปนตลาดทนาสนใจและเปนตนแบบของตลาดอนๆ ในหลายปทผานมา ซงมไมกตลาดในซดนยทยงคงหลงเหลอความเปนตลาดขายของเกาแบบดงเดมไวอยางครบถวน ดวยเหตนเองตลาดแหงนยงเตมไปดวยมนตขลง สำาหรบผทมาเยอนไดสมผสถงความแตกตางของสนคาและบรรยากาศโดยรอบ

สำาหรบผทตองการขบรถไปเอง เนองจากทางตลาดไดจดสถานทไวใหจอดรถดานหลงแบบฟรๆ และบรเวณนนเปนรานคาทคนสวนมากจะออกมาซอของและรบประทานอาหารกนในชวงวนหยด จงทำาใหหาทจอดรถไดยากมาก ทางทดควรใชบรการรถประจำาทางนาจะเปนทางเลอกทดกวา

ทตง: Rozelle Public School

663 Darling Street, Rozelle NSW 2039

เปด: เสาร – อาทตย 9.00am-4.00pm

เวบไซต: http://www.rozellemarkets.com.au

32

BALMAIN MARKETSทตง: St Andrew’s Congregational Church

217-223 Darling Street, Balmain NSW 2039


เวบไซต: http://www.balmainmarket.com.au

สงทนาสนใจของตลาด Balmain กคองานศลปะ งานหตถกรรมและสนคาทำามออกมากมายทดแตกตางจากทอนๆ โดยเฉพาะภาพวาดลงสบนกระดาษและผนผาใบทถอเปนจดเดนของตลาดแหงนเลยกวาได ซงมกจะมศลปนขางถนนแตฝมอไมธรรมดา นำางานศลปของตนเองมาแสดงบรเวณรวของโบสถ St Andrew’s ดานถนน Darling Street สวนสงทนาสนใจอกอยางจากคำาบอกเลาของกร Weekend Markets กคอ Gozleme (ของทานเลนทมขายเกอบทกตลาด) ทนรสชาตดกวาใคร เพราะมคณยาย 2 ทานชวยกนทำาอยางชำานาญ

ถงแมตลาด Balmain จะเปนเพยงตลาดเงยบๆ จะไมใชตลาดทเกาแกทสดหรอใหญทสด แตตลาดแหงนกควรคาแกการมาเยอนโดยเฉพาะอยางยง ถามาเทยวทตลาด Rozelle แลว กไมควรพลาดทจะมาเทยวตลาด Balmain ดวยและเขาชมโบสถ St Andrew’s แสนสวยอายกวารอยปแหงนดวย

BAlmAiN mArket ตลาดเกาแกทสดอนดบสามของซดนยทเปดขายของกนมาตงแตป 1977 แหงน เปนตลาดทหลายๆ คนอาจเกดความสบสนระหวางตลาด Rozelle กบตลาด Balmain เพราะทง 2 ตลาดจะอยไมไกลกนมากนก ตลาด Rozelle จะอยหวถนน Darling Street ใกลกบถนน Victoria Road สวนตลาด Balmain กจะอยบนถนน Darling Street เชนกนแตจะถดเขามาขางใน ประมาณ 2 กโลเมตรจากตลาด Rozelle ทตงของตลาดจะอยในโบสถ St Andrew’s Congregational Church

33

BALMAIN MARKETS

PADDINGTON MARKETS

ไมวาฝนจะตกฟาจะรอง แดดจะออกหรอไมกตาม ตลาด Paddington กไมเคยหยดขาย และทสำาคญเขาขายสนคามาตลอดตงแตป 1973 จนสงเกตไดวาพอคาแมคาทนจะเปนรนคณลงคณปากนเสยสวนใหญ ปจจบนมรานขายสนคากวา 250 แผง รวมรวมเกอบทกอยางทนกไดวาตลาดทวไปควรจะมไวทน

ตลาด Paddington เปนตลาดทรวบรวมดไซนเนอรทงหนาเกาและหนาใหมทมากดวยไอเดยอนบรรเจดเอาไว และทนยงเปนแหลงโชวผลงานของเหลาดไซนเนอรพวกนทปจจบนมนกออกแบบสนคาทมชอเสยงทเกดจากตลาดแหงนมากมาย อยางเชน Lisa Ho, Bracewell และ Dinosaur Designs

ภายในตลาดจะมสนคาทำามอททำาจากไม และผาเปนสวนใหญ ซงมองไปแลวนาซอแทบทงสน ของแตละอยางมการออกแบบมาเปนอยางด วสดทใชกเปนของคณภาพดจนบางอยางอาจมราคาสงเกนไป ของสวนใหญทมใหเหนนอกจากเสอผาแลว ยงมกรอบรป โคมไฟ ของเลนเดก เครองประดบ ของตกแตงบาน และตนไม และทแปลกทสดของตลาดทนกคอ ดหมอไพทาโรทรบดดวงกนขางถนน แมนไมแมนยงไงคงตองลองไปใชบรการกน

จะเหนไดวาตลาดแหงนจงมสนคาแปลกตามากมายวางเรยงรายใหคณไดเลอกชม และสวนคาเหลานนกลวนแลวแตมคณคาทางศลปะใหคณไดเสพย แตทนาเสยดายกคอความเปนตลาดเกาของ Paddington Market คอยๆ สญหายไปตามกาลเวลา จากในอดตทจะมคนเอาสนคาทองถนทตนทำาเองเชน ลปมนทใสมาในเปลอกวอลนท แตตอนนกลบไมมใหเหนแลว

ทตง: Paddington Uniting Church

395 Oxford St, Paddington NSW 2021


เวบไซต:

http://www.paddingtonmarkets.com.au/

M Wing Pty LtdMon - Fir 10.00am - 05.00pmMirama Commercial Suit Level 2 272A/398 Pitt Street Sydney NSW 2000Email: [email protected]. 043 3207 866, 043 3694 646, 042 507 3222

กด

ลน 20 สตางค

แลวคณละ Like หรอยง?

แลวคณละ Like หรอยง?

กด

ลน 20 สตางคกด

ลน 20 สตางค

www.facebook.com/xwingptyltd

"เรทพเศษ ทกสปดาห"

"เรทพเศษ ทกสปดาห"

vr intrend

36

แนะนำ�ตวเองหนอยครบ

ชออพ ทชานนท จำาป คะ ตอนนกำาลงรอเรยนปรญญาโท

สาขา International Business and International Relations ท

Macquarie University สวนเรองงานกกำาลงทำาธรกจ

รานอาหารไทย และเปนเดกเสรฟทรานตวเองดวย

ชอวา Thainamic Restaurant อยท Leichhardt คะ

สไตลก�รแตงตวเปนแบบไหน

ไมคอยมแนวทตายตวนะคะ จะแลวแตโอกาสและ

สภาพอากาศในชวงนนๆ มากกวา หวานบาง สปอรตบาง

แตทชอบเปนพเศษคอ เสอผาทมสสนสดใส

เพราะทำาใหรสกกระปรกระเปรา ราเรงดคะ

ม�ถ�ยแบบวนนเปนอย�งไรบ�ง

ตนเตนเราใจมาก ระทกทกครงทเหนหนาพชางภาพ

(555 ลอเลน นะคาาา) จรงๆ แลว สนกสนานคะ พๆ กชวนคย

เปนกนเองตลอด ทำาใหบรรยากาศการทำางานไมเครยดคะ

บวกกบวนนมาถายภาพกนท Royal Botanic Gardens ดวย

เพลนเลย เหมอนมาพกผอนในวนหยด

อย�กใหแนะนำ�วธก�รดแลสขภ�พของตวเองม�หนงอย�ง

ชวงนเรมเขาหนาหนาวแลว อาจเปนหวดไดงายๆ

อพกจะพยายามทำาใหรางกายอบอนตลอดเวลา ดมนำาอนเยอะๆ

และทสำาคญตองพกผอนใหเพยงพอคะ

กจกรรมย�งว�งชอบทำ�อะไรบ�ง

กจกรรมยามวาง ชอบมากกกคอ การอานหนงสอเลมโปรด

ซงสวนใหญจะเปนพวกจตวทยาแบบทเขาใจงายๆ

จะใหดมากไปกวานนจะตอง จบชาผลไม คกบเคกอรอยๆ ซกชน

นแหละสดยอดกจกรรมยามวางจรา

37

39

Photos: Win & Billy BifrostModel: Thichanun Jumpee Costume: Lela Rose Vintage Tel: 9698 3643 Mobile: 0404 880 999 See Shop Online: http://www.facebook.com/LelaRoseVintageLocation: Royal Botanic Gardens, Sydney, NSW.

DO DON’T

beauty updates

http://www.facebook.com/blushcosmetics www.blushcosmetics.com.au

BLACK / DARK BACKGROUND

CHINATOWNShop 3, 410-420 Sussex StTel: 02 9280 28267 Days 11am-8pm

WORLD SQUARE(next to Priceline)Shop 9.09b, 644 George StTe: 02 9283 6898 7 Days 10am-9pm

How To Care For Sensitive Skinจากผลการวจยล าสด 70% ของผ หญงมผวแพง าย ซงในหลายป

ทผานมามจ�านวนเพมมากขนอยางรวดเรว แตอะไรละ คอผวแพงาย

ผวแพงายโดยปกตแลวจะหมายถงผวทบอบบาง เกดการระคายเคอง เปนผน

แดง อกเสบ แหงหรอคนไดงาย มอาการผวไหมไดมากกวาปกตเมอเผชญ

กบลม และแสงแดด หรอในบางคนกมอาการแพจากเครองส�าอางคและเครอง

ประทนผว

และเมอผวบอบบางแพงายตอสงตางๆ เหลาน เรามาดค�าแนะน�าส�าหรบ

ผวแพงายกน

สงทควรท�ำ

ควรดมน�ำผสมมะนำว

ควรทำครมกนแดด

ควรเลอกใชผลตภณฑทหมำะกบผว

ควรดแลผวแบบงำยๆ

ควรเลอกผลตภณฑทไมมสวนผสมของน�ำหอม

ควรเปลยนและท�ำควำมส�ำอำดอปกรณแตงหนำอยเสมอ

ทปความงามทชวยใหสขภาพดไดอยางไมนาเชอ เพราะชวยในการลางสารพษ ชวยระบบยอยอาหารและมสวนชวยฟอกเลอดใหบรสทธ

เพอปกปองผวคณ เพราะแสงแดดคอ สาเหตหลกทกอใหเกดรวรอยและจดดางด�า และยงเปนตวท�าลายธรรมชาตของผวอกดวย ซงผเชยวชาญแนะน�าวาควรใชครมกนแดดทมคา SPH 15 ขนไปในแตละวน

อยางผลตภณฑจากธรรมชาต เชน จากชาขาว จากพชทะเล ดอกคาเลนดลาและขาวโอต เพราะไมเพยงชวยตานอนมลอสระ ผลตภณฑเหลานยงไมท�าใหผวไม ไวตอแสงอกดวย

จ�าเปนตองเลอกใชผลตภณฑทออนโยนตอผวส�าหรบกจวตรประจ�าวน ทงเจล ครม เคลนเซอร โทนเนอรไมผสมแอลกอฮอร และบ�ารงผวดวยมอยสเจอรไรเซอรทไมผสมสารเคมหรออาจมบางเพยงเลกนอย

เพราะน�าหอมมสวนท�าใหผวเกดการแพ แมกระทงในน�ามนหอมบางชนด เชน ซทรส อาจชวยท�าใหผวแพงายมากขน ดงนนเมอจะใชผลตภณฑใหมควรทดสอบและดสวนประกอบเปนส�าคญ

เชน แปรงปดหนาทมทงน�ามนและแบคทเรยเกาะอยในแปรงนน จะสามารถกระจายไปสวนอนๆ ของใบหนาทคณน�าไปใช

1

2

3

4

5

6

ผลตภณฑทเราขอแนะนำาสำาหรบผวบอบบางแพงาย

ShiSeido d program deep CleanSing oil 120 mlShiseido d program Deep Cleansing Oil ตวน

ถกออกแบบมาเพอผวทบอบบางแพงายโดยเฉพาะ

มคณสมบตชวยลางเครองส�าอางคทลางออกยาก

อยางมาสคาราไดอยางรวดเรวและหมดจด โดยไม

กอใหเกดความรนแรงตอผวคณ

DON’T

http://www.facebook.com/blushcosmetics www.blushcosmetics.com.au

BLACK / DARK BACKGROUND

CHINATOWNShop 3, 410-420 Sussex StTel: 02 9280 28267 Days 11am-8pm

WORLD SQUARE(next to Priceline)Shop 9.09b, 644 George StTe: 02 9283 6898 7 Days 10am-9pm

สงทควรหลกเลยง

อยาขดผวบอยเกนไป

อยาท�าใหความชมชนและน�ามนของผวหมดไป

อยาใชน�ารอนในการท�าความสะอาดผว

อยาสมผสผวดวยความรนแรง

อยาใชผลตภณฑบ�ารงผวมากเกนไป

ซงโดยปกตขดเพยง 8-14 วนตอครงกเพยงพอแลว และหลกเลยงการขดผวดวยสารประกอบทหยาบตอผว เชน ถว เปลอกหอย ครสตล หรอสารเคมรนแรง เชน กรดผลไม เปนตน

โดยการใชสบ สารละลายเคม หรอน�าหอม

และควรหลกเลยงการแกะเกาผวใหมากทสด

ซงคณไมควรจะใชผลตภณฑมากกวา 3 ชนดเพอบ�ารงผวในครงเดยว

1

2

3

4

5

SkinFood cucumber waSh oFF maSk 100mlSkinFood cucumber wash off mask

ประกอบดวยสารสกดจากแตงกวา ซง

ชวยคนความชมชน ความสมดลใหแกผว

เพมความสดชน และเพมวตามนซใหกบผว

เพอปกปองผวจากอาการแพไดงาย

hadalabo Japan eS makeoFF cleanSing

liquid 150 mlดวยสตรทออนโยน และ ปราศจากสาร

ตวรายท�าลายผว 5 สง น�าหอม ส น�ามน

แอลกอฮอร และสารกนเสย ซงเคลนซง

ตวนมคณสมบตทออนโยนคลายน�า

ทสามารถไปไดทวผว และลางเครอง

ส�าอางคออกไดอยางรวดเรว นอกจากน

ยงมสวนประกอบของกรดแรไฮยาลลอน

ซงมโมเลกลขนาดเลกทซมเขาไปบ�ารงผว

etude houSe bbdationนวตกรรมใหมของเครองส�าอางคทรวม

เอา BB Cream และ Foundation ทม

สวนผสมของผงแร Hydro Essence Gel

ทชวยทงบ�ารงผว ใหความชมชนแกผว

และชวยผวกระจางใส

dr. ci labo awua collagen gel Super

SenSitive 50gดวยมอยสเจอรไรเซอรเจลท

ออนโยน ส�าหรบผวทบอบบาง

Dr. Ci Labo Awua collagen Gel

Super Sensitive ตวนมหนาทชวย

ปกปองผว และมคณบตถง

5 ประการ เปนไดทง โทนเนอร/โลชน

ซรม Emulsion ครม และรองพน

WHITE BACKGROUNDBLACK / DARK BACKGROUND

CHINATOWNShop 3, 410-420 Sussex St

Tel: 02 9280 28267 Days 11am-8pm

WORLD SQUARE(next to Priceline)

Shop 9.09b, 644 George StTe: 02 9283 6898

7 Days 10am-9pm

scitemsochsulb/moc.koobecaf.www//:ptth ua.moc.scitemsochsulb.obiew//:ptth

Model: Angelina.A

(HongKong supermodel)www.blushcosmetics.com.au

FOR ANY FRANCHISE OPPORTUNITY: [email protected]

Blush Cosmetics

BLU

_TH

AI0

2WHITE BACKGROUNDBLACK / DARK BACKGROUND

CHINATOWNShop 3, 410-420 Sussex St

Tel: 02 9280 28267 Days 11am-8pm

WORLD SQUARE(next to Priceline)

Shop 9.09b, 644 George StTe: 02 9283 6898

7 Days 10am-9pm

สนใจขาวสารเก ยวกบคอสเมตก ตดตามเราไดท: http://weibo.blushcosmetics.com.au http://www.facebook.com/blushcosmetics

Model: Angelina.A

(HongKong supermodel)

BEAUTY IS NEVER CLOSER

www.blushcosmetics.com.au

FOR ANY FRANCHISE OPPORTUNITY: [email protected]

ความสวยอย กลคณแคเอ อม

Blush Cosmetics

BLU_THAI02

ความสวยอยใกลคณแคเออม

สนใจขาวสารเกยวกบคอสเมตก ตดตามเราไดท:

ดวยเทคโนโลย Hypoxi Trainer L250 อโมงคจกรยานระบบสญญากาศทออกแบบมาเพอก�าจดไขมนเฉพาะจดบรเวณตนขา สะโพกและกน รวมถงก�าจดผวเปลอกสม หรอเซลลไลทอยางไดผลชดเจน

พบกบรปรางใหมของคณทเฟรม กระชบ ไรไขมนสวนเกน ใน3-4 ครง/สปดาห เพยงครงละ 30 นาท

ปรกษาฟร 0401 258 354 Hypoxi Body Solution World Tower, Suit 1215 Level 12 87 - 89 Liverpool St. Sydney

www.hypoxi.com.au

ไมวาฤดกาลไหน คณกสามารถเผาผลาญ

ไขมนและเซลลไลทไปไดอยางงายดาย

Hypoxiชวย

คณใหมนใจ อวดหนสวยไดอยางไรกงวล

only$69

Hypoxi Treatment (30 mins)

Hot Blanket (30 mins)+

By P.Kran Hair Salon

คลนคตอผม,ยดผม,ดดผม, ท�ำส,แตงหนำ

ใครไมกลาท�า แตเราท�า....ท�าผมเสยใหกลายเปนผมสขภาพด

P.KRAN กรณนเปนกรณพเศษคะ เพราะผมของลกคาเสนใหญ เราชวยบ�ารงผมกอนยดสก 5 นาท โดยใช Karatine ฉดผมและคลงใหเขาไปในเกลดผมกอนยด ถาผมเสนเลกกอาจจะชวยไดไมมาก แตกขนอย กบสภาพของเสนผมแตะละคนนะคะ เคลดลบอกอยงหนงส�าหรบคนอยากยดผมกบท�าสผมคอ ใหยดผมกอนแลวบ�ารงสก 2 สปดาหคอยมาท�าส ผมจะอยในสภาพทไมเสยมาก และตอๆ ไปกใหเตมโคนเฉพาะผมทขนมาใหม ผมจะมสขภาพดคะ

ขอแนะน�ำส�ำหรบสำวผมเสยแตอยากยดผมคะ

กอนยดผม ควรรกษาผมทเสยกอน ไมงน

จะยงเสยหนกกวาเดม หากตองการประหยด

กเอาน�ามนมะกอกผสมไขไกแลวหมกผม ทง

ไวประมาณ 15 นาทแลวสระออก ท�าทกๆ

สปดาห ประมาณ 2 เดอน ผมจะ

ดขน อกทงควรเลมเอาผมทเสย

ออกดวย หรออาจจะใชวธหมก

ผมแลวอบไอน�าดวยผลตภณฑ

ซอมแซมผมเสย ท�าทกสปดาห

จนกวาผมจะแขงแรงแลวคอย

ยดผมจะดกวาคะ แลวพอยดผม

เสรจแลวกบ�ารงผม หมกผมตอ

อกสก 2 เดอน กจะยงชวยใหผม

เสยสขภาพดขนนะคะ ผมเสยมนตองใชระยะ

เวลาหนอยคะ อยาใจรอน แลวผมสวยๆ ก

จะกลบมาอยกบคณอกครงคะ

“เหนอยจำกกำรเดนถำมมำหลำยรำน อยำกยดผมมำก แตไมมใครกลาท�าให สดทายพระเจากเขาขางเรา P.KRAN HAIR SALON ชวยท�าใหคะ

ผลลพธทออกมาเปนอยางทเหนนละคะ นอกจากผมสขภาพดแลว

ยงชวยออกแบบทรงผมใหใหมดวย ชอบมากเลยคะ”

before

after

Tel & Fax: 02 9211 0733 I Mob: 0404 806 261www.pkranhairsalonthai.com

Open 7 Days 10 am - 6.30 pm (Late by Appointment)

Level 1, Shop 126, 8 Quay St. Chinatown, Prince Centre Sydney NSW 2000 (near Paddy’s Market)

P Kran Hair Salon

vr siam words: nanat / photo: vr team

46

ททท. พาเทยวไทย ป 2(ตอนจบ) ครงทแลว ผมนำ�เสนอจงหวดเลยในมมของจดแขงด�นวฒนธรรมกนไปแลว ม�ในฉบบน ผมจะพดถงศกยภ�พด�น

อนๆของจงหวดเลยกนบ�ง โดยเฉพ�ะเมอตองมก�รปรบยทธศ�สตรรบ AEC

อยางททานทราบกนดวาประชาคมเศรษฐกจอาเซยน AEC ม 10 ประเทศ ประกอบดวย ไทย พมา ลาว เวยดนาม มาเลยเซย สงคโปร อนโดนเซย ฟลปปนส กมพชาและบรไน ประชากรทงหมดจะมเกอบ 500 ลานคน ถอวาเปนเศรษฐกจขนาดใหญถารวมมอกน โดยจะกอตงเปนทางการในป พ.ศ.2558 อยางไรกตาม อนาคตขางหนามแนวโนมจะขยายอก 3 ประเทศ จน เกาหลใต และญปน กอนทจะเปนอาเซยนโดยเพมออสเตรเลย นวซแลนด และอนเดยตามลำาดบ ซงจะแบงยอยเปน 3 ประชาคม 1)ประชาคมการเมองและความมนคงอาเซยน 2)ประชาคมเศรษฐกจอาเซยน 3)ประชาคมสงคมและวฒนธรรมอาเซยน

สำาหรบประเทศไทยในดานเศรษฐกจ เรามขอไดเปรยบทดกวาประเทศอนในอาเซยน ทางดานการทองเทยว เรามแหลงทองเทยวทมชอเสยงและเปนทยอมรบไปทวโลก ตลาดแรงงานมอตราการวางงาน ทำาเลทตง การคมนาคมทงทางบกและทางนำาทางอากาศ รวมถงความรวมมอทางเศรษฐกจในอนภมภาคลมนำาโขง

จงหวดเลยอาจเปนเพยงจงหวดหนงทางดานตะวนออกเฉยงเหนอ ทมลำานำาโขงกนแบงแยกดนแดนระหวางประเทศไทยและประเทศลาว แตทนไดชอวาเมองแหงทะเลภเขา หนาวสดแดนสยาม ซงถาพดถงแหลงทองเทยวทเปนทรจกกจะมภกระดงและภเรอทนกทองเทยวนยมมาสมผสความหนาวเยนท

ระดบ 0 องศา มเชยงคานและสถานททองเทยวทางธรรมชาตอนๆ

จดเดนของจงหวดเลยมแหลงทองเทยวธรรมชาตหลายแหง เชน อทยานแหงชาตภสวนทราย สวนหนผางาม อทยานแหงชาตภกระดงและภเรอ อนเปนทรจกดอยแลวของนกทองเทยว ผมอยากแนะนำาใหทกทานลองไปทองเทยวท แกงคดค อ.เชยงคาน ซงเปนแกงหนใหญขวางอยกลางลำานำาโขง ในหนานำา นำาจะทวมจนมองไมเหนแกงและมกระแสนำาเชยวมาก จงตองรอหนาแลงในชวงเดอนมนาคม - เดอนพฤษภาคม เพราะนำาในแมนำาจะเรมแหง มองเหนเกาะแกงชดเจน รวมถงมสนทรายรมแมนำา นกทองเทยวจงสามารถนงเรอยนตลองแมนำาโขงเพอสมผสธรรมชาตรมแมนำาทงสองฝงได

สถานททองเทยวอกแหงทมความนาสนใจคอ สถานทดลองเกษตรทสงภเรอ ภเรอ ไดขนชอวา หนาวสดแดนสยาม สถานทแหงนเปนทศกษาคนควาและทดลองไมดอกไมผลเมองหนาวและพชสวนของทองถนซงตองมการศกษาเพอใหเหมาะกบทจะปลกในพนทและสอดคลองกบระบบนเวศนของจงหวด ทานอาจจะเหนสตอเบอรลกโตๆ หวานๆ ดอกไมสวยๆ นานาชนด เชนเดยวกบเชยงใหมและเชยงราย และพชพนธเมองหนาว อยางตนครสตมาส ทน

จดเดนทางภมศาสตรทสำาคญของจงหวดเลยนนตดกบสาธารณรฐประชาธปไตยประชาชนลาว ซงมเพยงลำานำาโขงเปนพรมแดนแบงกน ในจดน ตามแผนพฒนาจงใหความสำาคญกบ สะพานมตรภาพแมนำาเหองไทย-ลาว สะพานแหงนเปนพรมแดนบานนากระเชง ดานศลกากรทาล ซงเมอนกทองเทยวขามไปแลวจะเปนแขวงไชยบร หรอไซยาบลในประเทศลาว

จ ากระยะท า งแลว ในจดนเดนทางเขาประเทศลาวไดใ ก ล ก ว า ด า นพรมแดนทจงหวดหนองคายมากจงไดมการพฒนาเสนทางแ ล ะ ป ร บ ป ร งศ ล ก า ก ร ใ ห ม

มาตรฐานในการรองรบนกทองเทยวมากขน หากคนไทยทจะขามไปเทยวเฉพาะรานคาชายแดนของลาวทอยบรเวณสะพาน ไมจำาเปนตองทำาใบผานแดน แตหากตองการเขาพนท กสามารถอยในพนทได 3 วน 2 คน โดยใชเอกสารหลกฐานคอบตรประจำาตวประชาชน หากใชพาสปอรต จะอยไดนานถง 30 วน

47

ศกยภาพอกดานหนงทมความพรอมคอ ทางดานการแพทยและสาธารณสขโรงพยาบาลสมเดจพระยพราชดานซายเปนโรงพยาบาลหนงในจงหวดเลยทไดรบการรบรองคณภาพโรงพยาบาลทงจากหนวยงานของรฐและ ISO รวมถงยงไดรบรางวลอกหลายรางวล เนองจากเปนมากกวาโรงพยาบาลเชน มชมรมจกรยานเพอสขภาพทนพ.นายแพทยภกดสบนการณผอำานวยการโรงพยาบาลเปนผกอตงรวมถงมอกหลายๆกจกรรมทสรางเสรมสขภาพชาวจงหวดเลย

หากดตามศกยภาพแลวเราจะเหนไดวาจงหวดนมความนาสนใจไมนอย และเมอไดปรบแผนการทองเทยวเพอรองรบการพฒนาทางเศรษฐกจAECดวยแลวยงทำาใหจงหวดเลยกลายมาเปนจดแขงทางยทธศาสตรการทองเทยวภาคอสานเหนอไปโดยปรยาย

แตการพฒนาการทองเทยวจงหวดเลยนน ไมไดมงเนนความทนสมยและเทคโนโลยสงทเปนจดมงหมายและเปนสงทสำาคญทสดคอการพฒนาเพอการอนรกษเพราะจดแขงสำาคญของจงหวดเลยคอศลปะวฒนธรรมและวถชวตทองถนทชาวทองถนยงคงรกษาและยดรปแบบประเพณดงเดมเอาไวจนปจจบน แมวาจะมการปรบแผนยทธศาสตรไปบางเพอรบกบAECแตเปนการปรบปรงทไมไดมงเนนให(สงดๆ)เปลยนแปลง ผมวานแหละ เสนหของจงหวดเลยทคณควรมาสมผสดวยตวเอง

Tel:

0410 744 414 kissndress millsaya

ไมตองเบอกบเสอผาเรยบๆ ราคาแพงทซดนยอกตอไปบธ 11 ชนลาง ตลาดจตจกร Pitt St ใกลไทยทาวน

vr massage&spa words: nanat / photos: win

50

Bhutra thai Massageศาสตรการนวด ถอเปนศาสตรชนสง เปนมรดกทางการแพทยแผนโบราณซงสบทอดกนมานานกวา 2500 ป แตในปจจบน

กลบถกมองในไปในทางลบหรอบรการแอบแฝงเสยสวนใหญ Bhutra Thai Massage เปนรานหนงทมความตงใจจรงทจะสนบสนนและ

คงจรรยาบรรณการนวดแผนไทยทถกตองไว นำาโดยคณภทระชย โตยอดและภรยา คณจารวรรณ จรฑา (เอลซา) เจาของราน

คณภทระชย “ตองขอออกตวกอนเลยวา รานเราอาจจะเกดขนมาไดไมนานนก แตเราทกคนมความต งใจจรงทจะทำาธรกจการนวดแผนไทยใหมภาพพจนทดทสด กอนหนานผมไมเคยมอะไรทเกยวของกบงานสายนมากอนเลย ผมเคยทำางานเกยวกบไอทใหกบกรมตำารวจ และเรารสกวาคนไทยถกมองในแงลบ โดยเฉพาะในเรองศาสตรการนวดแผนไทยทมกถกมองในเชงแอบแฝง กเลยอยากทำาธรกจอะไรสกอยางทเราเองสามารถอยได ประกอบกบภรรยาผมเขาเรยนทางดานนวดบำาบดแกอาการมาโดยตรงกเลยคดวา เราจะประกอบธรกจนวดไทยกน ซงตรงนจะชวยสงเสรมภาพพจนใหกบประเทศ สรางจดเปลยนใหชาวตางชาตเขาเกดมมมองใหม มองการนวดแผนไทยเปนการนวดเพอสขภาพ นวด

บำาบด หรอแกอาการตางๆ และใหเขาไดเหนถงศาสตรการนวดแผนไทยทแทจรง ทเลอกรานบรเวณนเพราะเราทำารเสรช ทำาการวเคราะหแลววา พนทในบรเวณน ลกคามกำาลงจายสง และบรเวณนแทบไมมรานนวดแผนไทยเชงบำาบดเลย จงมองเหนโอกาสทางธรกจตรงนครบ”

“จดเดนของรานเราคอ การนวดทคอนขางจะแตกตางกบรานอนบางเลกนอยครบ ลกคามกบอกเสมอวา รานเรานวดไมเหมอนกบรานอน นนเพราะเรามการผสมผสานการนวดและแกอาการไปในตว ซงรานอนนนจะนวดทาพนฐานตามแบบทไดเรยนมา ความแตกตางนนเรมตงแตทลกคากาวเขามาในรานเลย เรากทกทายปกตตามมารยาท แตจะมการพดคยสอบถามเพอหาอาการ วาวนนเปนอยางไร สบาย

ดไหม เจบปวดอะไรตรงไหน แตไมถงขนสมภาษณ และจะมแบบฟอรมใหกรอกวาอยากใหเรานวดเนนสวนใดบาง ลกคาเขาจะรสกวาเราใสใจกบเขามากเปนพเศษ และเรากจะทำาการนวดเขาโดยทเขาไมรตวเลยวา เราแกอาการให เชน ลกคาเลอกนวด Oil Massage รานอนเขากจะนวดผอนคลายตามทเรยนมาแคนน แตรานเราจะมการออกแบบการนวดให เปลยนทาทางนวดใหมเพอแกในจดทเขามปญหา ซงลกคาจะแปลกใจวา เขามานวดผอนคลายแตทำาไมอาการปวดเมอยจงหายไป ฉะนนพนกงานของเราจะตองมความรในเรองแกอาการดวย โดยม เอลซาเปนคนเทรนพนกงานใหโดยตรง เพราะเขามประสบการณดานนมา”

51

เอลซา “ชอบการนวดมาตงแตเดกแลวคะ มไปเรยนของกระทรวงสาธารณสขทเมองไทยมา แลวกมเรยนแกอาการ 12 โรค ซงเราตองไปเสาะหาเองวา หมอนวดทเกงๆ นนอยทไหน แลวกไปเรยนกบเขา และไปเรยนเพมเตมทเปนวชาการมากขน โดยทแรกเรยนท Noble ซ ง เขาจะเนนทางดานวทยาศาสตร เราจะรถงโครงสรางกลามเนอ สรระ กระดกอยางละเอยด ทฤษฏในเชงลก โรงเรยนท 2 ทกำาลงเรยนอยในขณะน Chi-Chinese เปนโรงเรยนของจน เขาสอนเกยวกบเสน ในฉบบจนโบราณมาดวย ซงในศาสตรทสงกวานจะเปนเรองการฝงเขม แตเราไมไดเรยนถงขนนน เรากไดความรอะไรทแปลกใหม แถมเอามาใชไดจรงๆ คะ สงทสำาคญนอกเหนอจากทฤษฏการนวดแลว ศพทเกยวกบการแพทย ตรงนกสำาคญมาก ลกคาบางคนอาจจะพดศพททางการแพทยเพอบงบอกจดทเขามปญหา ซงเรากตองรทงหมด เราตองเกงกวาเขา เพอสรางความมนใจใหกบเขาวา เราจะชวยรกษา แกอาการใหเขาได ความรทงหมดน ดฉนจะเปนคนถายทอดใหพนกงานทกคน เทรนใหหมดทกอยาง ไมไดปดบงอะไร เพราะเราอยากใหพนกงานเราทกคนรเหมอนกบทเรารและสามารถนำาไปใชกบลกคาไดจรงคะ

ในการเลอกพนกงาน เรากมมาตรฐานการคดเลอกของเราเอง อนดบแรก เราจะพจารณาวาเขามใจทจะทำางานบรการนจรงไหม สงนเปนสงทสำาคญทสด ประสบการณไมสำาคญ ขอแคมใจรกทจะบรการจรงๆ เพราะพนกงานกคอหมอ เขาตองมองตวเองใหออกวาเขาเปนหมอแผนโบราณ ทพรอมจะชวยรกษาคนไข มองลกคาเปนเหมอนกบญาตพนองทเราอยากใหเขาหายปวย สวนใบประกาศนยบตร หากไมมกสามารถไปเรยนได”

คณภทระชย “ทกๆ ปเรามงบประมาณสวนหนงเพอพฒนาศกยภาพพนกงานในดานตางๆ ซงเราเคยจดไปบางแลว เราเคยจางบรษทเทรนนงมาเทรนในดานการใหบรการลกคาแบบผ เชยวชาญนนทำาอยางไร ในสวนนสำาคญเพราะมารยาทไทยกบมารยาทฝรงนนตางกน เราอาจจะไมเขาใจวฒนธรรมของเขา วธการพดจาทสภาพและถกตอง ทำาอยางไร ตอนนนเราประกาศผานทางสมาคมสปาและนวดแผนไทย และมผมาเขารวมเทรนนงดวยเยอะมาก แตละคนกบอกวาไดรบผลตอบรบดมาก หลงจากมาเทรน แลวกมการเทรนในเรองของไอท เพราะถงแมวาจะเปนรานนวด เรากตองพงเทคโนโลยอยด มการใชโปรแกรมเพอเกบฐานขอมลลกคา ทำาการตลาด ทำาระบบบญช เชน โปรแกรม Orchid Medical Spa ซงเรากกระจายขอมลใหไดทราบกนผานทางสมาคมอยแลว

พดถงเรองสมาคม ในเมอเรามองคกรนแลว ผมกอยากจะเชญชวนใหผประกอบการรานนวดมาเขารวมกนเยอะๆ ครบ จดประสงคมนกเพอทกคนทประกอบการรานนวดเองทงนน สงแรกคอเพอผลกดนใหศาสตรการนวดไทยเปนทยอมรบ เปลยน

ภาพพจนการนวดแผนไทยใหมนดขน และสงตอมาคอ สรางความเปนหนงเดยว เปนปกแผน เวลามขอมล มขาวสารอะไร กสามารถทจะกระจายขาวกนไดอยางทวถง มการชวยกนแกปญหาตางๆ เชน การแกปญหารานนวดทำาททำาบรการแอบแฝง ซงเราอยากใหรานนวดทกรานจบมอกน พยายามแกปญหาน หรอทำาอะไรสกอยางใหมนดขน ไมใชวารานเราไมเจอ รานเรากมโทรศพทเขามาทกวน แตรานเราจะบอกเขาไปดๆ วารานเราไมไดทำา ไปหารานทอนเถอะ แตถาวนไหนคณปวดเมอยจรงๆ อยากจะนวดเพอบำาบดแกอาการจรงๆ กเชญรานเราได เราไมไดดถกเขา ไมไดวาเขา เพราะเรองนมนเปนสทธสวนบคคล เราจะเนนใหสภาพกบเขา เพราะมมมองแตละคนนนไมเหมอนกน วนนเขาไมเปนไร แตสกวนหนงเขาตองเจบปวย ตองเมอย เขากอาจนกถงเรา”

“สงทอยากฝากไว คอ ขอแรก ขออยาลดราคา อยากใหมราคามาตรฐานกลางเพอประโยชนของทกๆ คนและสวนรวม ทงผประกอบการและพนกงาน เราอยากใหผประกอบการจดตงราคากลางของศาสตรการนวดแผนไทย ซงจะไดมาตรฐานเทากน ไมใชวาแขงกนลด แขงกนตดราคา ทำาใหคณคาของศาสตรการนวดแผนไทยมนถกลงไปเรอยๆ ขอสอง เรองบรการแอบแฝงทจะทำาใหลกคาทมาใชบรการแบบนนมภาพพจนทไมดกบการนวดไทยตดไป เสยจรรยาบรรณไป ซงตรงนถอวาเปนการลบหลครบาอาจารยดวย ศาสตรการนวดแผนไทยเปนศาสตรทสง เราไมอยากใหตองมาเกลอกกลวกบ สงเหลาน”

Special Thanks:

คณภทระชย โตยอด และ คณจารวรรณ จรฑา (เอลซา)HUTRA THAI MASSAGE 333 Windsor Road, Baulkham Hills Sydney NSW 2153Tel: (02) 9126 3333

“สงทสำ�คญนอกเหนอ

จ�กทฤษฏก�รนวดแลว

ศพทเกยวกบก�รแพทย

ตรงนกสำ�คญม�ก ลกค�บ�งคน

อ�จจะพดศพทท�งก�รแพทย

เพอบงบอกจดทเข�มปญห�

ซงเร�กตองรทงหมด เร�ตอง

เกงกว�เข� เพอสร�งคว�มมนใจ

ใหกบเข�ว� เร�จะชวยรกษ�

แกอ�ก�รใหเข�ได”

vr horoscope

52

ยปซพยากรณ

อาจารย หลน ยปซ

วนอาทตยสวสดคะ ทานทเกดในวนอาทตย ในเดอนน ดวงชะตานนขนกบไพยปซรป Justice (อ�านาจแหงความยตธรรม) ในชวงนคณควรระวงขอปญหาในดานกฎหมาย

ไมวาจะเซนอะไรคณควรดแลเอาใจใสดวยการอานใหเขาใจกอนทจะเซน ไมอยางนนคณจะมปญหาภายหลงไดนะคะ ในชวงนดานการงานและการเงนกไปไดเรอยๆ คะ ไมมอะไรโดดเดน สวนในดานของความรกนน คณควรระวงค�าพดของตวเองเอาไวบาง จากค�าพดบางค�าอาจท�าใหความรกของคณนนเปลยนแปลงไดนะคะ วธแกไขงายๆ คอพยายามคดกอนแลวคอยพด อยาพดกอนแลวคอยคด เพราะกอนพดเราเปนนายของค�าพด แตเวลาทเราพดออกไปแลว ค�าพดจะเปนนายของเราทนทคะ

วนองคาร สวสดคะ ทานทเกดในวนองคารทกๆ ทาน ในเดอนน ดวงชะตาของคณนนเกดขนในไพยปซรป The Star ไพดวงดาว (ความสงบ รมเยน การเปลยนแปลงเรม

ตนใหม) ในชวงนจะมการเปลยนแปลงเกดขนและการเปลยนแปลงนนกเนนและโดดเดนไปในทางทดขน ชวงนถาคดทจะท�าอะไรกอยามวลงเลใจใหเดนกาวออกไปเลยนะคะ แลวสงดๆ กจะเขามาในชวตของคณคะ สวนความรกนน คนโสดทคดลงเลใจเกยวกบความรกวาจะเลอกคนไหนด ใหถามใจตวเองนะคะ ถาใจของเราเปนคนเลอกจะดหรอไมด คณกไดไมตองมาเสยใจ สวนความรกของคณๆ ทมคครองแลว ในชวงนรกของคณนนกไปกนไดดวยดคะ

วนพฤหสบดสวสดคะ คณๆ ทเกดในวนพฤหสในเดอนน ดวงชะตาของคณนนขนอยกบไพยปซรปเหรยญเบอร (10) ซงกหมายถงการเงนของคณนนจะมความส�าเรจไมวาคณ

จะท�าอะไรคณกจะมก�าไรเปนกอบเปนก�า หยบจบอะไรกเปนเงนเปนทองไปหมด ยงการงานนนไมตองพดถง ท�าอะไรกดไปหมดนะคะ สวนความรกนน ชวงนคณๆ ทยงโสดและกยงไมมคนรก คณจะไดพบกบคนทถกใจ และคนๆ นนเขากมใจใหคณเชนกนนะคะ สวนคณๆ ทมคครองแลว ความรกความสมพนธของคณนนอาจมปญหาแงงอนกนบาง กตามประสาลน กบฟน คนเราจะใหมปญหากนอยางไร ถายงมความรกใหกนอย ปญหาอะไรกสามารถผานพนไปได แตถาหมดรกแลวนส นากลวคะ

วนพธสวสดคะ คณๆ ทเกดในวนพธทกๆ ทาน ในเดอนนดวงชะตาของคณนนเกดขนกบไพยปซรปถวยเบอร (9) เมอไพใบนเกดขนในดวงชะตา ปญหาสวนมาก

กจะเกยวกบความรกความสมพนธ เมอมปญหากควรแกไขแบบใจเยนๆ อยาเอาอารมณเปนตวแกปญหาเพราะอาจท�าใหปญหาเลกๆ กลบกลายเปนปญหาใหญไดนะคะ ในเรองการงานและการเงนนนชวงนดวงของคณจะท�าอะไรกจะมแตตดๆ ขดๆ การงานกจะมแตปญหาใหคณมความเหนอยใจ สวนการเงนกมคาใชจายทสง ดงตรงนน ดงตรงนกยงไมพอใชจายอยด ยงไงกประคองใหผานชวงนไปกอนนะคะ อะไรๆ กจะคอยๆ ดขนเองคะ

วนศกรสวสดคะ ทานทเกดในวนศกรทกๆ ทาน ในเดอนน ดวงของคณนนขนอย ทไพยปซรปดาบเบอร (7) เมอรปดาบเบอร 7 เกดขนในดวงชะตาของคณนน ให

คณระวงปญหาตางๆ ทจะรมเราเขามาใหคณเกดความกลมใจ ชวงนคณควรแกไขปญหาแบบมสตแลวปญหาทวาใหญกจะเปนเรองเลกๆ ส�าหรบคณนะคะ ในดานของความรกนน ชวงนคนโสดอาจมปญหาระหองระแหงกนบางตามธรรมดาของคนทรกกน เมอไหรทคณนนไมเอาใจใสกน ไมทะเลาะกน กหมายถงความรกของคณนนไดหมดลงแลวเชนกน ในดานของคณๆ ทมคครองแลว ในชวงนความรกความสมพนธของคณๆ นนกมปญหาเลกๆ นอยๆ บางตามประสาลนกบฟนคะ

วนพระราห (พธกลางคน)

สวสดคะ ทานผอานทกๆ ทาน ในเดอนน ดวงชะตาของคณนนขนอยทไพยปซรป The Sun เมอไพเดอะซนหรอเทพอพอลโลผใหชอเสยง ความส�าเรจและ

เสยงเพลงปรากฏขน ดวงชะตาของคณทเกดในวนพธกลางคนนน ดวงจะด มความโดดเดนในทกๆ ดาน ไมวาจะเปนการงาน การเงน และอะไรทเคยตดขดกจะคอยๆ คลคลายไปในทางทด ในเดอนน คณๆ ทเกดในวนพธกลางคนและท�างานเกยวกบการแสดงหรอธรกจยามค�าคน คณจะมรายไดทด หยบจบอะไรกจะเปนเงนเปนทองไปหมดนะคะ ในดานของความรกนน ชวงนเปนชวงททงคนโสดและคนไมโสดตางกแฮปปดวยกนทงค ในคนโสดบางรายอาจมขาวดขาวมงคลใหเพอนฝงไดเฮกนนะคะ

วนเสารสวสดคะ คณๆ ทเกดในวนเสารทกๆ ทาน ในเดอนน ดวงชะตาของคณนนขนอยกบไพยปซรปไมเทาเบอร (1) เมอไพใบนเกดขนในดวงชะตากหมายถงการ

งานของคณจะดขนไปเรอยๆ แบบไมมอะไรมาหยดยงคณได ดวงชะตาของคณจะมพลงทดนนเขามาหนนสง กเลยท�าใหคณนนท�าอะไรกมแตความส�าเรจ และเมองานด เงนกจะหนไปไหนซะละคะ ชวงนการเงนของคณกมความคลองตวมากกวาทผานมา สวนความรกนนคณทเปนโสดอาจมปญหาใหไมเขาใจกนบาง กตามประสาคนรกกน มนกตองมหงหวงกนบาง ถาไมรกกคงจะไมหงหวงใหเหนอยหวใจหรอกนะคะ สวนคณๆ ทมคครองแลวความรกความสมพนธกไปไดเรอยๆ คะ

วนจนทรสวสดคะ คณทเกดในวนจนทร ทกๆ ทาน ในเดอนน ดวงชะตาของคณนนขนอยกบไพยปซรปดาบเบอร (10) เมอไพใบนปรากฏขนในดวงชะตา ตองระวง

ใหมากๆ เกยวกบสขภาพ คนทไดไพใบน สวนมากสขภาพจะไมคอยด มกไดเขาโรงพยาบาลหรอมเหตใหตองผาตด สวนการงานและการเงนกตดๆ ขดๆ ไมคอยจะราบรน อาจมปากเสยงกบเพอนรวมงานหรอบรวารจะน�าความเดอดรอนมาให ในดานของความรกนน ชวงน ไมวาจะเปนคนโสดหรอไมโสด ความรกไมคอยจะดนก ชวตคชวงนถาไมประคองใหดๆ ละก อาจถงขนแยกกนอยหรอในบางรายอาจหยารางกนเลยกไดนะคะโทร: 0412 164 355, 0422 246 355

BLUEBERRY MOBILE

Blueberry

Shop T8 ชน2 Capitol Square Building (ดานบนราน ณ บางกอก) 740 George St., Sydney, NSW 2000

และตดตามเราไดท facebook.com/BlueberryMobile Sydney

TEL: 0425 127 999 พแปม 0430 942 526 พนก

เปดใหบรการทกวน: 11:30 - 19:00

•Sign Plan, Upgrade Plan, (iPhone, Samsung, iPad mini, Etc.) *เครอขาย Vodafone, Optus

•สมคร Internet บาน TPG

•จ�าหนาย Sim Prepaid และบตรเตมเงน

•รบซอม เปลยนหนาจอแตก แกอาการเบองตนทวไป

•รบ Unlock โทรศพททกรนทกเครอขาย

•จ�าหนายเครองเปลา ในราคาพเศษ ลดสงสด 10% *ถกกวาใน Shop

•ม Accessory หลายแบบใหเลอก

บรการ

CAPITOL SQUARE ช�น 2 บนราน ณ บางกอก

CAM

PBEL

L ST

.

GEORGE ST. GEORGE ST.

HAY

ST.

T08

บรการใหม!!!

ลงโปรแกรม Mac OS,

Window

รบซอมคอมพวเตอร

แกอาการเบองตน

ไดแลวทน

พบกบ

vr gadget

54

RetRo flip clock winds out the time

RotaRy style RetRo home telephone and chaRgeR foR iphones

icade tuRns ipad into aRcade cabinet

นาฬกายอนยคแบบตงโตะ Retro flip

clock ทใชการเปลยนเวลาชวโมง และนาท

แบบเลอนน อาจท�าใหคณจนตนายอน

เวลากลบไปเหมอนกบคณก�าลงอยทโตะ

ท�างานกบแทงซการควนโขมง นงปนงาน

หนาด�าคร�าเครยดใหกบหวหนาของคณ

ทรองานจากคณอยดวยความโกรธ

โทรศพทและทชารจรปทรงโทรศพทบานสไตลโบราณ Pyle PRT35I

Retro Home Telephone เครองนจะชวยสรางความสะดวกสบาย

ใหกบคณในยคทสมารทโฟนก�าลงเฟองฟมากๆ ในตอนน การเชอม

ตอกบโทรศพทสมารทโฟนจะเปนหวแจคขนาด 3.5 มลลเมตร ตว

เครองท�าจากไมจรงและทองแดงทถกขดมาใหดคลายกบเปนของเกา

ตเกมสยอสวนส�าหรบ iPad ทจะท�าใหคณสนก

ไปกบเกมสโปรดของคณไดมากยงขน เพราะเจา

iCade Arcade Cabinet มปมบงคบ 2 ปมและ

จอยสตกทชวยใหการควบคมท�าไดงายกวาเดม

พรอมทงมล�าโพงระบบ 2.1 และซบวฟเฟอรมา

พรอมกบตวตเกมสดวย

Price: $84http://www.pocket-lint.com/news/19273/retro-analogue-flip-clock-launched

Price: $70http://craziestgadgets.com/2012/11/21/rotary-style-retro-home-telephone-and-charger-for-iphones/#wU CIcVrjHE7HE-hoz.99

Price: $150 http://gadgetsin.com/icade-turns-ipad-into-arcade-cabinet.htm

Rubik’s cube speakeR

จากของเลนฝกสมอง Rubik’s Cube

มาเปนล�าโพงแนวเรโทรสดคล Rubik’s

Cube Speaker ใชล�าโพงขนาด 5 วตต

เชอมตอดวยสาย USB และปลกล�าโพง

ขนาด 3.5 มลลเมตร เหมาะจะเปนของ

ขวญของฝากใหกบเพอนรวมงาน หรอ

เดกๆ กเปนไอเดยทดเชนกน

Price: $30http://www.geekalerts.com/rubiks-cube-speaker/

55

BookBook for MacBook Pro

Mini Vintage floral Dryer

Vintage Style raDio

teSt Page Wall clock

MacBook Pro ของคณกเปรยบเสมอน

ลกนอยสดหวง ทคณเองกอยากหาอะไร

ตอมมอะไรดๆ มาใหลกนอยเครองนของ

คณ ส�าหรบซองใส MacBook Pro รป

หนงสอ BookBook ใบนท�าจากหนงแท

คณภาพด ภายในบก�ามะหย และการดไซน

ทตงใจท�าใหเหมอนหนงสอเกาๆ จนแทบ

ดไมออกเลย

ไดรเปาผมลายดอกไมส�าหรบคณผหญง

Mini Vintage Floral Dryer จากบรษท

Corioliss เครองน มาพรอมกบความ

คลาสสกของสทมใหเลอกถง 4 ส ตว

เครองใชไฟขนาด 800 วตต น�าหนกเบา

จงเหมาะทพกใสกระเปาเวลาเดนทาง

พรอมทงประเปาใสไดรสไตลวนเทจ และ

สายคลองมอแสนสวย

วทยแนวยอนยค Vintage Style Radio

เครองนจะชวยเพมความวนเทจใหกบ

หองของคณ ซงวทยเครองนประกอบ

ดวยมอจบ เสาอากาศ ทหมนส�าหรบปรบ

เสยงและปรบคลนวทย FM และ AM แบบ

วทยสมยเกา โดยทมใหเลอกทงสฟาและ

ชมพ

Nextime นาฬกาตดฝาผนงลาย Test Page (หนาวางๆ ทมใหเหน

ตอนดกๆ ในสมยกอนหลงจากทางสถานหยดออกอากาศในแตละ

วน) ผลงานของบรษทออกแบบจากฮอลแลนด ทจะท�าใหบานหรอท

ท�างานของคณดดมสไตลแบบรวมสมยมากขน พรอมวลเดด “One

Moment Please” ทใหคณเหนคาของเวลานนเอง

Price: $80http://www.geekalerts.com/book-book-for-macbook-pro/

Price: $41http://www.instyleraustraliashops.com/mini-vintage-floral-hair-dryer-p-120.html

Price: $15http://www.geekalerts.com/vintage-style-radio/

Price: $57http://buyretroclocks.com/author/admin/

56

vr hang out

จองไดตงแตวนน - 31 พ.ค. 56 สอบถามรายละเอยดเพมเตมไดท 1300 651 960 หรอ www.thaiairways.com.au

* Conditions Apply (สงวนสทธการเดนทางบางชวงเวลา) ราคาบตรโดยสารชนประหยด ไปและกลบ ตอ 1 ทาน รวมภาษสนามบนและคาธรรมเนยมทกประเภท

บนคพรอมกน ราคาเรมตนท $ 920*

บนเดยว ราคาเรมตนท $ 999*

เรมออกเดนทางไดตงแต 1 ม.ค. - 19 ก.ย. 56 เรมออกเดนทางไดตงแต 1 ม.ค. - 15 พ.ย. 56

เดนทางสบายๆ ไปกบสายการบนไทย จองวนน!! กบโปรโมชนสดคม!!

words & photos: teetime

สายการบนราคาประหยด Virgin Australia ทะยานขนสทองฟาจากซดนยมงสเกาะ Hamil-

ton Island เกาะสวรรคส�าหรบผทรกทะเล แสงแดด และการด�าน�า เกาะทใหญทสดในหมเกาะ

Whitsunday Islands อยในเขตรฐควนสแลนดและเปนสวนหนงของ Great Barrier Reef

แนวปะการงทใหญทสดในโลก

ดวยการเดนทาง3ชวโมงเครองบนคอยๆลดระดบผานกอนเมฆลงสสนามบนบนเกาะ การคมนาคมบนเกาะสะดวกสบายมากมทง ResortLink,FreeIslandShuttleBusและGolfBuggyหรอทรจกกนวารถกอลฟนนเองซงมบรการใหเชาขบเทยวรอบเกาะ นบวาการจดการบนเกาะทำาไดดมากอกทงพยายามใชยานพาหนะทไมสรางมลพษใหมากทสดเนองดวยPackageของพวกเรารวมตวเครองบนทพกและบรการรบสงสนามบนจงไดใชบรการของResortLinkฟรไมเชนนนจะตองเสยคาบรการ$8ตอคนตอเทยวซงมหลายเสนทางตามพนทของทพกซงสอบถามเสนทางและรายละเอยดไดจากพนกงานขบรถเพยงครเดยวรถกพาเรามาสงถงWhitsundayApartmentทพกของพวกเรา3คนบนเกาะแหงนจดแจงเตรยมเชคอนแตเนองจากหองพกยงไมพรอมสำาหรบเขาพกเพราะเรามาถงทนนคอนขางเรวคอชวงสายๆ ของวนซงปกตสำาหรบทพกเกอบทกแหงในออสเตรเลยกำาหนดใหเชคอนไดตอน 2.00 pm พนกงานตอนรบใจดแจงวาใหเขยนเบอรโทรศพทของเราฝากไวและบอกวาจะโทรแจงถาหองพกพรอมเรยบรอยดงนนจงฝากสมภาระไวกบพนกงานแลวออกไปเดนเลนสำารวจบรเวณรอบๆ ทพกสกหนอย สกพกใหญๆ เทานนพนกงานกโทรมาบอกวาหองพรอมเรยบรอยจงวางแผนกลบไปเกบขาวของเขาหองพกกอนจะนงรถFreeShuttleBusเขาไปหาอาหารกลางวนทานกน

ภายในหองพกกวางขวางทเดยวสำาหรบ2คนประกอบดวย1หองนอน1หองนำาสวนของครวหองนงเลนและระเบยงแบบSeaView ซงมองเหนทะเลและCatseyeBeachหาดทรายกวางใหญทสดบนเกาะ เหมาะสำาหรบทำากจกรรมทางนำาซงมใหเชาหลากหลายชนด เชน แพดเดล บอรดเจตสก เรอใบและอปกรณดำานำา เนองจากบรเวณนนมแนวปะการงและปลาสวยงามรอใหผมาเยอนไดชนชมมากมายปายรถเมลอยในบรเวณอพารทเมนไมตองเดนไปไหนไกลเราเลอกจะใชบรการรถเมลสายสสมไปยง Marina Village ศนยรวมรานอาหารบรษททวรทาจอดเรอและซปเปอรมารเกตFreeIslandShuttleBusบนเกาะมดวยกน3สายคอสายสสมสายสเขยวและสายสมวงวงรบสงผโดยสาร 3 เสนทางครอบคลมพนทรอบเกาะสามารถขอแผนทเสนทางไดจากโรงแรมทพกและเชคเวลารถไดตามปายรถเมลหรอจะดาวโหลดHamilton Isl. Application มาใชเพอความสะดวกอกทางเลอกหนงกไดMantaRayCafeรานอาหารรมอาวทาจอดเรอกลายเปนททานมอกลางวนสำาหรบพวกเรา อมหนำาสำาราญเรยบรอยจงเรมออกเดนหาทวรดำานำาสำาหรบกจกรรมในวนพรงนแพคเกจทวรมใหเลอกหลากหลายมากมายทงครงวนและเตมวนโดยพวกเราวางแผนและหาขอมลมาพรอมกอนแลววาจะซอทรปเตมวนออกไปดำานำาและชมความสวยงามของWhitehavenBeachหนงใน10หาดทรายขาวสวยทสดในโลกทำาใหทนเปน

ขอมลเดนทาง:

นกทองเทยวสามารถเดนทางดวยเครองบนตรงสเกาะได

อยางสะดวกสบาย หรอจะเลอกเดนทางดวย Ferry หรอ

Speed Boat จากบรเวณชายฝง Airlie Beach สเกาะก

เปนอกหนงทางเลอก

• สายการบน Sydney – Hamilton Island

- Qantas (www.qantas.com.au)

- Virgin Australia (www.virginaustralia.com)

- Jetstar (www.jetstar.com)

• Resort Link: operate daily 7am – 5pm

($8 per person – per trip) 0437 242 847

• Free Island Shuttle Bus: operate daily

7am-11pm every 15-40 minutes

• Ferry: operate daily, Hamilton Island Marina

– Airlie Beach ($55 One-way pricing in any

direction)

Hamilton Island Airport – Airlie Beach ($45

One-way pricing in any direction)

57

Specializing in selling airline tickets, Hotels, Cruises and tours to all destinations.

*** Conditions apply for this special fare, taxes & fuel surcharges subject to change without notice.

Thailand Special Ticket Return SYD-BKK

1 Month special Extra Chiang Mai or Phuket $10

Price start from $ 840Departures:

สอบถามโปรโมชนพเศษอนๆ ไดท 02-9211 6611

Sale ends: 30 Apr 2013

22 apr - 15 Jun

Sale ends: 31 May 2013

Summer Companion Fare

22 apr - 27 Jun 2013 8 Jul - 19 Sep 2013

Departures:

เดนทางตงแต 2 คนขนไป Up to 2 months

Price start from $870

ABN 33 060 995 360 LIC. 2TA 003867

Address: Shop QG7, Prince Centre8 Quay St. Haymarket, NSW 2000 AustraliaTelephone: (02) 9211 6611Facsimile: (02) 9211 6612Email: [email protected]

Over 20 Years Experienceเปดใหบรการมาแลวกวา 20 ป

Over 20 Years Experienceเปดใหบรการมาแลวกวา 20 ป

จดหมายปลายทางของนกทองเทยวจำานวนมาก จดการจองและสอบถามขอมลทจำาเปนเรยบรอยขอเดนเลนถายรปบรเวณนนอกสกหนอยบวกกบหาซออาหารกลบไปทำาสำาหรบมอเยนและหวเครองดมตดไมตดมอกลบไปดวยสกหนอย ชวงเยนนพวกเราจะไปเฝาดพระอาทตยตกกนท One Tree Hill จดชมตะวนตกพนขอบทะเลทสวยทสดบนเกาะแหงนทองฟาเยนนไมเปนใจสกเทาไหร เมฆมากครมฟาครมฝนจนอดหวงทรปดำานำาวนพรงนไมได รปทถายไดมาเยนนยงไมคอยเปนทนาพอใจสกเทาไหร แตดวยบรรยากาศถอวาสวยงามเปนอยางมากรวมทงยงม Sunset Cocktails Bar ใหบรการเครองดมในชวงเวลาอาทตยตกสรางความโรแมนตกใหสงมากขนอยางมาก คาดหวงวาวนพรงนจะไดรปพระอาทตยตกทสวยกวาเยนน ทองฟาเรมมดไดเวลาเดนทางกลบทพกและเตรยมอาหารเยน จดเตรยมอปกรณสงของสำาหรบออกไปดำานำาวนพรงนตอไป

หองพก

Whitsunday Apartment

ววยามเยนบรเวณ One Tree HillShuttle Bus Stop

Manta Ray Café

อาวบรเวณ Catseye Beach ภาพยามเชาจากระเบยงทพก

Golf

Buggy

ยานพาหนะ

ทหาเชาได

บนเกาะ

เรมตนเชาวนใหมเปนวนท 2 บนเกาะแหงน อาหารเชาแบบงายๆ ถกบรรจลงในกระเพาะเรยบรอยจงออกเดนทางไปยงจดนดหมายสำาหรบรบอปกรณดำานำาและจดขนเรอซงอยใน Marina Village นนเอง เพอนๆ ชาว VR Thai สามารถตดตามการเดนทางของพวกเราในวนตอๆ ไปไดตอในฉบบหนานะครบ

DOOR TO DOOR / PORTFOB TO PORT / DOORYOUR LOGISTICS SOLUTIONSea Freight: Import / Export - FCL&LCLAir Freight: Import / ExportCustomers ClearanceTransportBreak Bulk CargoProjects - Heavy liftConsulting: Import & Export with AustralianCustoms and AQIS Compliance

DOOR TO DOOR / PORTFOB TO PORT / DOORYOUR LOGISTICS SOLUTION

4 Brussels Street., Mascot NSW 2020 AustraliaPO Box 383, Mascot NSW 1460 Australia

Tel: 61 2 9317 3959 Fax: 61 2 9341 5538Mobile: 61 (0) 413 443 888E-mail: [email protected]

POON BELL

12 àÁÉÒÂ¹ ¾º¡Ñº ¹Ñ¡ÃéÍ§ ´ÒÃÒμÅ¡ 19 àÁÉÒÂ¹ ¾º¡Ñº ¹Ñ¡ÃéÍ§ÊÒÇ à éÒ¢Í§à¾Å§ÎÔμ ÃÑ¡à¡Ô¹ÃéÍÂ

μÔ´μÒÁ¿Ñ§àÊÕÂ§ÊÑÁÀÒÉ³ìÊ´æ¢Í§ Celebrity ´Ñ§æ ¨Ò¡àÁ×Í§ä·Â

ä´éä´é

ìä´éìä´éä´ä´

ÍÂèÒ¾ÅÒ´ Web site à»Ô´ venue ãËÁè Music room ¿Ñ§à¾Å§¡Ñ¹ä´é·Ø¡á¹Ç 24 ªÑèÇâÁ§

HAY ST DENTAL CENTRE

DR BILL TA & ASSOCIATES(BDS) SYDNEY UNIVERSITYESTABLISHED SINCE 1988

SERVICES:

→ ทนตกรรมใสเหลกดดฟน และแบบ ไมเหนเหลกดดฟน (INVISALIGN)→ ทนตกรรมรากเทยม→ ครอบฟน & สะพานฟน → ฟอกสฟน ดวย Zoom ใน 1 ชวโมง

เราดแลสขภาพปากและฟนของคณแบบครบวงจร

LEVEL 1, 92 HAY STHAYMARKET NSW 2000TEL: (02) 9211 3809

SHOP 6 76-80 JOHN STCABRAMATTA NSW 2166TEL: (02) 9724 0466

→ อดฟน ขดหนปน ตรวจฟน→ ถอนฟนคด→ ทนตกรรมใสฟนปลอม→ เดนทางสะดวก คลนกอยใกล China Town→ มเจาหนาทคนไทยใหบรการในวนพฤหสบดและวนเสาร

HAYMARKET CABRAMATTA

กอน กอนหลง หลง

HAYMARKETLevel 1, 92 HAY ST HAYMARKET NSW 2000

TEL: (02) 9211 3809Monday to Friday 9:00 am to 6:00 pmWednesday by appointment onlySaturday 9:30 am to 5:00 pm

CABRAMATTA SHOP 6, 76-80 JOHN ST CABRAMATTA NSW 2166

TEL: (02) 9724 0466Monday to Saturday: 9:00 am to 6:00 pmSunday: 10:00 am to 3:00 pm

www.yawco.com.au Suite 1702, Level 17 World Tower, 87-89 Liverpool St. Sydney NSW 2000

Khun Ying’sGroceries (Thai)

อยนอกเมองกไมตองไปไหนไกล เรายก Thai Town

มาไวใกลบานคณแลว

จำ�หน�ย อ�ห�รแหง อ�ห�รกระปอง อ�ห�รแชแขง นำ�พรกต�งๆ อ�ห�รไทยและ ขนมไทยน�น�ชนด

รานอยใกลสถานรถไฟ ใจกลางเมอง Penrith สะดวกสำาหรบผทอยยาน Western Sydney, Paramatta, Blacktown, St. Marys, Mt.Druitt, Blue Mountain, Windsor

*ม DVD Thai, มหนงจนชด, ซรยเกาหลและละครไทยจำาหนาย

Shop 10- 13/429 High Street, Penrith NSW 2750 (inside Memory Mall)Tel. (02) 4727 1586 , 0413 544 330Open: Monday - Saturday

มสนคาราคาขายสงสาหรบรานอาหาร * กรณาสงจองลวงหนา *

มบรการสงสนคาในรานและ DVD สาหรบผทอยไกล

Suite 308, Level 3 Manning Building, 451 Pitt Street SydneyM: 0414 888 048, 0433 741 888 E: [email protected] (Free advice on e-mail)www.yawco.com.au

Vr Book Corner Level 1, 16 Campbell St Haymarkey NSW 2000 Tel: 02 9211 [email protected] I www.tanongprinting.com.au I www.vrthaimagazine.com.au

สรางความร เสรมปญญา เตมอาหารสมอง


รานหนงสอใกลบานคณ Vr Book Corner (บนชน 2 รานพรทพย) ศนยรวมหนงสอไทยนานาชนด- บรการใหเชา หนงสอ นวนยาย หนงสอแปล การตนและพอกเกตบค

- จำาหนายหนงสอและนตยสารรายสปดาห รายปกษ รายเดอน

- รบสงหนงสอทกประเภท สนคาเขาทกวนเสาร

- มมมนงอานหนงสอภายในราน อานไดทงวน

เพยงครงละ $4 เทานน

(02) 9211 4773 หรอ 0432 364 699

ตดตอสงจองหนงสอหรอสงซอไดท

สมครเปนสมาชกวนน++รบสทธพเศษมากมาย++

OPEN EVERY DAYS I MON-SAT: 10am- 10pm I SUN: 10am - 8pm

DOOR TO DOOR / PORTFOB TO PORT / DOORYOUR LOGISTICS SOLUTIONSea Freight: Import / Export - FCL&LCLAir Freight: Import / ExportCustomers ClearanceTransportBreak Bulk CargoProjects - Heavy liftConsulting: Import & Export with AustralianCustoms and AQIS Compliance

DOOR TO DOOR / PORTFOB TO PORT / DOORYOUR LOGISTICS SOLUTION

4 Brussels Street., Mascot NSW 2020 AustraliaPO Box 383, Mascot NSW 1460 Australia

Tel: 61 2 9317 3959 Fax: 61 2 9341 5538Mobile: 61 (0) 413 443 888E-mail: [email protected]

POON BELL

12 àÁÉÒÂ¹ ¾º¡Ñº ¹Ñ¡ÃéÍ§ ´ÒÃÒμÅ¡ 19 àÁÉÒÂ¹ ¾º¡Ñº ¹Ñ¡ÃéÍ§ÊÒÇ à éÒ¢Í§à¾Å§ÎÔμ ÃÑ¡à¡Ô¹ÃéÍÂ

μÔ´μÒÁ¿Ñ§àÊÕÂ§ÊÑÁÀÒÉ³ìÊ´æ¢Í§ Celebrity ´Ñ§æ ¨Ò¡àÁ×Í§ä·Â

ä´éä´é

ìä´éìä´éä´ä´

ÍÂèÒ¾ÅÒ´ Web site à»Ô´ venue ãËÁè Music room ¿Ñ§à¾Å§¡Ñ¹ä´é·Ø¡á¹Ç 24 ªÑèÇâÁ§

HAY ST DENTAL CENTRE

DR BILL TA & ASSOCIATES(BDS) SYDNEY UNIVERSITYESTABLISHED SINCE 1988

SERVICES:

→ ทนตกรรมใสเหลกดดฟน และแบบ ไมเหนเหลกดดฟน (INVISALIGN)→ ทนตกรรมรากเทยม→ ครอบฟน & สะพานฟน → ฟอกสฟน ดวย Zoom ใน 1 ชวโมง

เราดแลสขภาพปากและฟนของคณแบบครบวงจร

LEVEL 1, 92 HAY STHAYMARKET NSW 2000TEL: (02) 9211 3809

SHOP 6 76-80 JOHN STCABRAMATTA NSW 2166TEL: (02) 9724 0466

→ อดฟน ขดหนปน ตรวจฟน→ ถอนฟนคด→ ทนตกรรมใสฟนปลอม→ เดนทางสะดวก คลนกอยใกล China Town→ มเจาหนาทคนไทยใหบรการในวนพฤหสบดและวนเสาร

HAYMARKET CABRAMATTA

กอน กอนหลง หลง

HAYMARKETLevel 1, 92 HAY ST HAYMARKET NSW 2000

TEL: (02) 9211 3809Monday to Friday 9:00 am to 6:00 pmWednesday by appointment onlySaturday 9:30 am to 5:00 pm

CABRAMATTA SHOP 6, 76-80 JOHN ST CABRAMATTA NSW 2166

TEL: (02) 9724 0466Monday to Saturday: 9:00 am to 6:00 pmSunday: 10:00 am to 3:00 pm

www.yawco.com.au Suite 1702, Level 17 World Tower, 87-89 Liverpool St. Sydney NSW 2000

Khun Ying’sGroceries (Thai)

อยนอกเมองกไมตองไปไหนไกล เรายก Thai Town

มาไวใกลบานคณแลว

จำ�หน�ย อ�ห�รแหง อ�ห�รกระปอง อ�ห�รแชแขง นำ�พรกต�งๆ อ�ห�รไทยและ ขนมไทยน�น�ชนด

รานอยใกลสถานรถไฟ ใจกลางเมอง Penrith สะดวกสำาหรบผทอยยาน Western Sydney, Paramatta, Blacktown, St. Marys, Mt.Druitt, Blue Mountain, Windsor

*ม DVD Thai, มหนงจนชด, ซรยเกาหลและละครไทยจำาหนาย

Shop 10- 13/429 High Street, Penrith NSW 2750 (inside Memory Mall)Tel. (02) 4727 1586 , 0413 544 330Open: Monday - Saturday

มสนคาราคาขายสงสาหรบรานอาหาร * กรณาสงจองลวงหนา *

มบรการสงสนคาในรานและ DVD สาหรบผทอยไกล

Suite 308, Level 3 Manning Building, 451 Pitt Street SydneyM: 0414 888 048, 0433 741 888 E: [email protected] (Free advice on e-mail)www.yawco.com.au

Vr Book Corner Level 1, 16 Campbell St Haymarkey NSW 2000 Tel: 02 9211 [email protected] I www.tanongprinting.com.au I www.vrthaimagazine.com.au



รานหนงสอใกลบานคณ Vr Book Corner (บนชน 2 รานพรทพย) ศนยรวมหนงสอไทยนานาชนด- บรการใหเชา หนงสอ นวนยาย หนงสอแปล การตนและพอกเกตบค

- จำาหนายหนงสอและนตยสารรายสปดาห รายปกษ รายเดอน

- รบสงหนงสอทกประเภท สนคาเขาทกวนเสาร

- มมมนงอานหนงสอภายในราน อานไดทงวน

เพยงครงละ $4 เทานน

(02) 9211 4773 หรอ 0432 364 699

ตดตอสงจองหนงสอหรอสงซอไดท

สมครเปนสมาชกวนน++รบสทธพเศษมากมาย++

OPEN EVERY DAYS I MON-SAT: 10am- 10pm I SUN: 10am - 8pm

beebeeBee DVD ยายแลวจา

วนท 15 พฤษภาคมนพบกนไดท Lucky Thai Sweet ตดกบรานอาหาร Chilli Cha Cha

จำ�หน�ย DVD ทกชนด ร�ค�ถก

0402 764 256

0416 119 591

Sobee Beedvd

Sobee_bee

จำ�หน�ยอ�ห�รเสรม ครมรกแกะ และผลตภณฑเสรมคว�มง�มทกชนด

www.kookmshop.com

มบรก�รสงสนค�ท�งไปรษณยทวร�ชอ�ณ�จกร

พเศษ!!

Co Cool NutFreshen your life

COCONUT JELLY

Order: 0449 873 888

Freshy Authentic Thai Coconut Juice

Pick your favourite healthy drink

“CoCoolNut”

วนมะพราวสด ทคณตองลอง

มะพราวแกวตรา สขสมบรณ

“พบกนไดท iSweet อยดานหลงรานรงผง”

มวางจ�าหนายแลวทราน

รงผง, พรทพย, เพ

อน

และ Lucky Thai

สนคาลาสดจากเอกชย

นำ�สม�SUNZEST�

Organic�เปนนำ�สมสด�

มเกลดสม

หอม�หวานชนใจ

vr dine in words: special one / photo: saranya

60

Neutral Bayกบแกลม Tapas & Wine

เอยชอ Yok Thai Tapas & Wine รานไทยโมเดรนสดชคประจำายาน Neutral Bay หลายทานอาจไดยนกตตศพทกนมาบางแลววารานน

เขาเสรฟอาหารฟวชนนานาชาต ผสมกบอาหารไทย หนาตาแปลกแตอรอย เนนอาหารสไตลทาปาส (Tapas) เปนหลก บวกกบไวนรสเลศ

ทเจาของรานคดสรรจากประสบการณตรงมาใหเหมาะกบอาหารแตละจานไดอยางลงตว

“รานนเราอาจจะดแตกตางจากรานอาหารไทยทวไปนดหนอยตรงทเราขายทาปาส ทแปลวาอาหารทานเลนของชาวสเปนเปนหลก แตทางรานกยงมอาหารไทยไวคอยบรการลกคาเชนกน โดยปกตแลวทาปาสมกจะทานคกบเครองดมทมแอลกอฮอล กเลยจบไวนมาคกบทาปาส ลกคากไดทงความอรอยและสขภาพดไปในตว”คณเจ เผาจนดา เจาของรานใจด

Salmon Ceviche

61

Yok Thai Neutral Bay

Yok Thai Tapas & Wine it is a mod-ern fusion Thai Restaurant at Neu-tral Bay. The food is a take off from the same usually normal Thai Food. When this new restaurant started it become so popular it was the Talk of the Town because of the innova-tion between international food and Thai fusion. It is so interesting with many varieties and beautiful presen-tation. Rescissible sensation taste especially Tapas Style and Wine had been recommended to balance and blend them in fusion make the taste of this Thai Food work very well.

The owner Khun Jay Phao-Chinda said about his concept. “We want to be different and we are so much different than the other Thai restau-rants” because of Tapas from Spain represent many variety of staters entrée. Also we still have traditional Thai food for our customers. Nor-mally Tapas will serve with wine and alcohol as they complement each other very well for good healthy and taste.

This restaurant has beautiful Décor and looks smart and comfortable with plain brick wallswith no pav-ing createsa friendly atmosphere, together with elegant furniture in a tone of black and brown. It took one year to complete and finish this beautiful restaurant. Khun Jay wants to get away from the old boring décor wanting to be different which he has delivered here.If this restaurant becomes popular she also would like to change his old restaurant to be the same fusion Tapas Style. But it is so amazing her dream has already become true!! For both restaurant so popular. You must make a booking.

All recipes come from her experi-ences plus with some tips from her friends, chefs from the famous restaurants and the secrets from her mother when she owned a res-taurant in Crows Nest. Her mother curry paste also adapted to a new style for this trend is set for a new market. Hygiene also is the key to success in this restaurant.

Salmon ceviche! Fusion food from ingredient mix with Ponzu Sauce that specially made for the signature dish!! Truffle almond Avocado garnish with So Chi leaves serve on the ice is so refreshing. To eat this you must take from the bottom of the plate as you will find a sensation of perfection. All ingredients added line by line with a complimentary red wine Grenache or Semillon Tyrell’s Vat 1, if you choose the white wine.

กวาจะมาเปนรานโครงสรางแบบดบๆ เหนปนเปลอยกบเฟอรนเจอรดไซนหรหรา คมโทนดำาตดนำาตาลแบบน คณเจวาบอกตองใชเวลานานนบปกวารานจะเสรจสมดงทหวงไว และยงตองใชเวลาอกพอสมควรในการคดเมนอาหารทาปาส เพราะตองการความทาทายใหมๆ เนองจากคณเจเรมเบอกบอาหารไทยททำามากวา 10 ป กบรานหยกสาขาแรกท Manly และคดวาหากรานนเปลยนเมนใหมแลวไดรบความนยมกจะกลบไปเปลยนสาขาแรกดวย ซงผลตอบรบทออกมากคอ เอเชยน ทาปาสไดรบความนยมอยางรวดเรวทง 2 ราน แบบไมตองสงสย

สตรอาหารทไดมาน คณเจไดมาจากประสบการณทไดไปชมตามรานตางๆ รวมทงถามจากเพอนๆ ทเปนเชฟรานฝรงทมชอหลายรานในซดนย ประกอบกบความรดานการทำาอาหารไทยจากคณแมทเคยมรานอาหารท Crows Nest มากอน สตรเครองแกงทไดมาจากคณแมกเอามาดดแปลงใหเขากบกลมลกคามากชน ซงความสะอาดคอ สงสำาคญทสดทคณเจใหความสำาคญเพราะเธอเองมองวา การทำาของไมดใหคนอนทาน มนกเหมอนการทำาบาปกรรมทไมสงผลดกบรานและตนเอง

สำาหรบเมนแนะนำาในวนน ทางรานขอแนะนำาเมนทาปาสทงหมด ภายใตคอนเซป “ใชวตถดบสดๆ เพอสขภาพทด” โดยเรมจาก

Salmon Ceviche อาหารฟวชนทมสวนผสมจากหลายประเทศ ซงทางรานใชเนอปลาแซลมอนสดๆ ผสมกบซอสพอนซสตรเฉพาะของทางรานและนำามนเหดทรฟเฟล อลมอนด อะโวคาโด และแตงจานดานบนดวยใบชโซ เสรฟมาในนำาแขง เมอทานแลวรสกสดชน เวลาทานตองตกจากดานลางเปนคำาๆ เพอใหไดรสชาตแบบครบถวน เพราะวตถดบจะถกเรยงเปนชนๆ ถาใหเดดยงขน Salmon Ceviche จานนควรดมคกบไวนแดงจะพวก Grenache หรอ Semillon รสหนกแนน อยางเชน Tyrell’s Vat 1 ถาเปนไวนขาว

จานตอมาเปน Twice Cooked Pork

Belly ททอดไดกรอบนอกนมในไมเหมนคาว ททานคกบนำาจมรสออกเปรยวนำาตดเลยนไดด

หมเอาไปตนจนเขาเนอ แลวนำามาคลกกบแปงขาวโพด แลวนำาไปทอด นำาตาลปบ ผลพะโล ตดเลยนดวยนำาจมสตรเดดและขาวโพดตมแลวเอาไปทอดใหไดสสวยนารบประทาน เมนจานนกไปไดดกบ Grenache เชนกน

Wood Smoke River Trout

สำ�หรบ Beef Tataki จานตอไปน ถอวาตอบโจทยคนชอบทานเนอไดเปนอยางด เพราะเขาใชเนอวากเกรดดหนชนบาง ราดดวยซอสททำาจากแพรสตรพเศษ ปรบใหเขากบความเปนไทยโดยการโรยดวยขาวควใหไดกลนหอมแบบจางๆ ผสมกบความหอมของพรกไทยสชมพ ตนหอม ผกชและมนท ทานคกบ Malbec, Merlot หรอจะเปน Chianti จะเขากนทสด

จานสดทายมชอวา Wood Smoke River Trout ซงเปนเมนทรงสรรคเพอนกชมโดยดดแปลงมาจากอาหารทางภาคเหนอ ทมตวชโรงเปนนำาพรกหนมกบแคบหม แลวเตมความนาสนใจลงไปดวย ปลาเทราตรมควน ผกวทลอฟและไขปลาแซลมอนฟองโต ยงทานคกบ Riesling หรอ Chardonnay ยงไดรสชาตมากขน

หลกสำาคญทพดงายแตทำายากของรานนกคอ เขาบรหารงานกนแบบเครอญาตทงๆ ทพนกงานกไมใชญาตกนจรงๆ คณเจบอกวา “รานนจะใหความสำาคญกบพนกงานเทาๆ กบลกคาเลยทเดยว เพราะเมอพนกงานทำางานอยางมความสขแลว เขากจะบรการลกคาไดอยางด และเตมไปดวยความกระตอรอรน พนกงานเองกจะรสกวาเขาเปนสวนหนงทมความสำาคญของรานน เมอทำาอะไรทดหรอไมด เขากจะนกถงชอเสยงของรานกอน”

ตองขอคาราวะในความกลาทตองจะเปลยนอะไรใหม โดยไมกลววาอาหารแบบนจะไดรบความนยมหรอไม แตทแนๆ ตอนน หากจะไปทานทรานตองจองกนลวงหนาแตเนนๆ โดยเฉพาะวนศกรและวนเสาร เพราะทรานมดนตรสดแนวบอสซาโนวาจากศลปนจากหลายประเทศสบเปลยนหมนเวยนกนมาเลนเพลงชววๆ ใหฟง รบรองไปแลวไมผดหวงเพราะถาไมดจรง พวกพๆ สมาชกวงนโวคงไมแอบไปนงทานรานนกอนบนกลบเมองไทยอยางแนนอน

Special thank: Yok Thai NeuTral BaY

Shop 1-2/4-6 RangeRS Rd, neutRal Bay, nSW 2089

tel: 9953 8988

62

Beef Tataki

Twice Cooked

Pork Belly

THAI restaurantGub Glam (Tapas) & Wine

Twice Cooked Pork Belly is mouth water crispy outside and so soft inside because of the way it is cooked with marinated dusted in flour before deep-fry dipping and a special sauce with the corn by the side to complement the Grenache

Beef Tataki Wagyu meat slice!! Topping with Pear sauce aromatic combined with the ground sticky rice, pink pepper corn, coriander, shallot and mint leaves. Complement with Malbec, Merlot or Chianti

Wood Smoke River Trout has been adapt from Northern part of Thailand and is complemented with young fresh green chilli dip, crispy pork cracker and garnish salmon roe witlof vegie complemented with Riesling or Chardonnay.

Special thank: Yok Thai NeuTral BaY

ShoP 1-2/4-6 RaNGeRS Rd, NeuTRal Bay, NSW 2089

Tel: 9953 8988

63

สวนผสม

อกไก 75 กรม

เหดกระดม ½ ถวยตวง

เหดนางรม ½ ถวยตวง

เหดออรนจ ½ ถวยตวง

ขาวโพดออน 4 ฝก

ขงหนชนบาง 5 ชน

มะเขอเทศเชอร 3 ลก

พรกชฟา 2 เมด

ใบโหระพา 1/3 ถวยตวง

กระเทยม 1 ชอนโตะ

น�ามนหอย 1 ชอนโตะ

น�าตาล 1 ชอนชา

ซอวขาว 1 ชอนชา

วธปรง

1. ตงไฟปานกลาง ใสน�ามนนอย

น�าอกไกลงไปผดพอเหลอง แลว

ตามดวยเหดทง 3 อยาง ผดพอสก

2. ใสกระเทยม ผดใหเขากน จากนน

ใสขาวโพดออน มะเขอเทศ ขง และ

ใสเสนลงไปผดใหเขากนอกรอบ

3. ปรงรสดวยน�ามนหอย น�าตาล

ซอวขาว ใสใบโหระพาและพรกชฟา

ผดใหเขากน ปดไปตกใสจาน แตง

จานดวยใบโหระพาและหรกชฟาหน

ฝอย

เมนสำ�หรบคนรกสขภ�พ จ�กร�น Yok Thai Neutral

Bay โดย เชฟฝน อลส� ยศวจตร ในวนนเหม�ะสำ�หรบ

คนทกำ�ลงห�ท�งลดนำ�หนกแบบไมทำ�ล�ยสขภ�พกน

อย เมนจ�นน ใชแตวตถดบทดตอสขภ�พ ท�นแลวไม

อวน เนอไกกใชสวนหน�อกทมไขมนนอยกว�สวนอน

ห�กมกระทะเทฟลอนกจะยงทำ�ใหเมนน ดตอสขภ�พ

เข�ไปอกเพร�ะไมจำ�เปนตองใสนำ�มนเลย เนองจ�ก

เสน Low Carbohydrate เปนเสนท ไมตดกระทะ

เวล�ผด

ผดขเมาเสน Low Carbo-

hydrate

ฝากระจดดางด�า รกษาดวย เซรม เทคโนโลยใหมลาสด ฝา กระจางหายจากภายใน หนาไมบาง

ผมรวง ผมบาง ศรษะลาน อยาเพงทอใจ รกษาไดดวยยาปลกผมชอดงจาก USA และเยอรมน

ผวขาวขนทนใจดวยผลตภณฑ ดวยคณภาพสงจาก USA

ผอมชวร สตรลดความอวน ทงดกไขมน ทง เบรน ของออสเตรเลย ม GMP รบรอง

อาหารเสรมชอดง หมอยนฮ ผวขาว หนดมรนอกฟรฟตดวยนะจะ

สตรดารา ลดความอวน จากไทยราคา $69

ลโซของแท

Made in Australia และ จาก USA ,เกาหล ญปน และไทย

เครองส�ำอำงค อำหำรเสรม

พเศษ เซทละ $100 พเศษ

$65

รกษาสว

หายขาด

ครมรกแกะ

เรมตนท $3

ชน 1 เลขท 11 / 647 George st., ตรงขามHSBC Bank ไทยทาวน (ตกเดยวกบไทยมเดย)

เกรฟซด 24,000 mg ผสมวตามน A C E ผวขาว ผดผอง ออรา เดงไปทงตว

เซรมรกแกะ เพยว100%

กลตา 6 หมน จากสวสแท (และมกลตา 1-2 แสน ใหมลาสด แลวจา)

เซทรกแกะหนาเดง

นามนปลา Omega3 เหลอกระปกละ $29 ซอ 4 กระปก $100 เดยวเองจา

เซททรทเมนท รกษาผวเสยมากเปนพเศษหนาเดงขาวใส ใน 7 วน

กรอหนาดวยเกลดอญมณ ผลดแผลเปนรอยดางด�าจากสว ท�าใหหลมสวตนขน พรอมกระชบรขมขน

เซรม เบอรกาโม หนาเดงเรงดวน

ครมปากชมพ +หวนมชมพ

บ�ารงภายในสตรของแท

เซทยากน เจลหนาอกใหญ เดง

ซเครทบม อกเตงตงอวบอม ฟตมนใจ ไรกลนคาว ปรบฮอโมนผวสดใสไรสว ใน1เมด จากเกาหล

น�ายาทาจกแรขาว +ขาหนบขาว

ใหมลาสด Detox ลางสารพษตกคาง สตรพเศษลด น�าหนก ไดดวย ผวพรรณสดใส สขภาพแขงแรง

ดทอกซล�าไส เพอผวสดใส สขภาพด

เซท Time wise ลดเลอนรวรอย เพอหนาเดก แลดออนกวาวย

ใหมลาสดแปงโสมเกาหล แปงเจาหญง แปงคอลลาเจนหนาเดง และอกมากมาย ในราคาเพยง $29 เทานนคะ

พเศษ $29พเศษ $29

พเศษ

$29

ใหมลาสด!!!

พเศษ $69

สนคำขำยดอนดบ 2

เซรมคอลลาเจนเพยว 100%

NC OPCเมลดองนเพยว100% ครม

Channtell ราคาพเศษทกรน

มหกรรมสนคาราคาโรงงาน

นมผง 1450 mg 365 เมด เพยง $39 พเศษ 3 กระปก $100 เดยวไปเลยจา

นมผง 1500 mg 365 เมด เพยง $59 พเศษ 2 กระปก $100 เดยวไปเลยจา

ลด 50%$29

รานฮารท บวตซดนย

www.heartbeautysydney.com.auLine: Heartsydney What’s app: 0433 074 769 E-mail: [email protected]

รกษา สว ดวยผลตภณฑ คณภาพจาก USA สวหาย ไมทงหลมใหช�าใจ

พเศษ สองรอยกวาดอลตอเซท

พเศษ

$129

พเศษ $65

พเศษ $49

นามนตบปลาฉลาม พเศษ 3

กลอง $100

หนาเดง

หนาขาว

พเศษ

$181

ขายปลก-สง รกแกะวไอพ 30,000mg รบรองราคาถกทสด

พเศษ เซทละ $129

ราน ฮารท บวต ซดนย จดเตม เรองความสวย

สวยเรว สวยแรงส สวยเวอร ตองรานเจฮารท จา พบกบสนคามาใหมกวา 500 รายการ จาก ญปน เกาหล ไตหวน อเมรกา ไทย และ ออสเตรเลย ทจะท�าใหคณสวยยงกวาเดม ในราคาพเศษ เขามา เลอกซอ ตอราคาได เจใจดอยากใหเดกไทยสวยกวาใครจา !

คอลลาเจน 2000 จากปลาทะเลน�าลกแทๆ ผวเนยนเดง แลดออนกวาวย ทวหนา ทวตว

น�ายา Ennosend ชอดง ฟต กระชบ ดงสาวแรกรนอกครง

โลชนมะหาด สตรเขมขน ขาวออรา

ดวนทนใจ $39 (มสบมะหาด และหวเชอมะหาด จ�าหนายดวยคะ)

พเศษ

$29

หนาขา

วออรา

รกษาฝ

า กระ

จางหาย

หนาเด

งเรงด

วน

แผลเป

นจางห

าย

+หลม

สวตน

หนาเด

ก เบบเฟ

ส

ใหมลาสด เซรม A&A ออกฤทธแบบ โบทอก ปรบหนาเรยบตง

รขมขนกระชบ พรอมหนาขาวสวางใส เหนผลทนใจ $49

Blue Pureเซรมรกแกะผสม คอลลาเจนเขมขน ชวงนราคา ลดพเศษสดๆ จา

นมผงผง 6% 10 HDA (1500 mg) สกดเยนเอาไขมนออก 100% $49

คอลลาเจนจากปลาทะเลนาลกแทๆ +นมผง +OPC สตรดารา ผวเนยนเดง ทงหนาทงตว $39

เหลอ $59

ใหมลาสดมเกรฟซด 30,000 mg แรงขนกวาเดมจา

ลดกระหน�า 30-70%

Colly Pink ของแท พโดมการนตดจรงๆ มทงรน คอลลาเจน 6,000mg และ 10,000 mg

คอลลาเจนชเชโด $99

ไลโป3 คกบไลโป8 สดยอดลดความอวน $79

พเศษ $49พเศษ

$49

พเศษ $69

พเศษ

$29

พเศษ

$59พเศษ $69

มปญหาผวหนา ทานเฟสเคลยรสคะ (น�าเขาจากเกาหล)

Mask Joa มากสหนาขาวทฮตทสดในขณะน ดาราดงแหกนใช เพราะขาว เดงทนใจ

พเศษ

$29

พเศษ $29

NEW

NEW

<<<< “ลดกระหน� าทกวน” >>>>

เซรมทองค�ารกแกะเขมขนทสด

เพยง $15

ใหมลาสดครมรกแกะผสมไขมกแทชวยบ�ารงผว

ใหขาวเนยนเดงสดๆและลดฝากระจดดางด�า

ปกต$8ชวงโปรโมชนพเศษ $4 เทานนจา

รานเจฮารท เปดเวปใหมลาสด www.heartbeautysydney.com.au สาวๆ ตางเมอง shopping online กนไดแลวนะจา บรการจดสงทวออสเตรเลยจา

มาแรงสมากก

มากสหนาเดง Pico Ok ของนกรองดง

วง Rookie BB เจกมขายนะคา ของแท ไวใจได

รานเจฮารทเพยง$49 จา

สนคำขำยดอนดบ 1

พเศษ $100

พเศษ

$69

สาขา 1Ground Floor

Chatuchak JJ Market425 Pitt St., Haymarket,

NSW 2000

สาขา 2

มาแรงสทสด รกแกะ 35,000mg แรงสแซงหนาแชมปเกา VIP และรกแกะด�าไปแลวจา พสจนผวเดง เนยนใสสดในไดใน 3 วน ราคา $89 เทานนจา (เจใจดจะลดราคาใหอกจา)

TEL: 04 5266 2599

จ�ำหนำยหนง ละคร รำยกำรทว ซรยจำกทวทกมมโลกดวยระบบภำพและเสยง คมชดทกแผน

Easy way

Star Bucks

George St.

Cam

pbel

l St.

HSBC Bank

โรงแรม Vodafone รานตดผม บาน หนง

www.Baannung.com

123

ซอครบ 3 แผนแถมฟร 1 แผน

สะสมแตม เพอรบหนงฟร

และลนรางวลใหญ

สงซอหนงผานเวปไซต

รบเครดตเงนคนสงสด 50%

หมายเหต: ส�าหรบลกคา ทยงไมไดลงทะเบยน เวปไซตกบเรา กรณาเขามาทรานเพอตดตอขอรบ

Password กอนนะจะ !!!

ชน 1 เลขท 11 / 647 George st., ตรงขำม HSBC Bank ไทยทำวน (ตกเดยวกบไทยมเดย)

ขาวด ลกคาตางเมองสามารถซอหนงไดใน

ราคาถกกวาใคร ไดท www.Baannung.com

AIR&SEA FREIGHTAUSTRALIAN FREIGHT 519: By p’Som

SYD – THA (4-6 Days)

อตราคาบรการนรวม:

อตราคาบรการนรวม:

BKK-SYD (3-5 Days)

สงมากแบบเหมาจาย

1-30 Kgs. $13/Kg.

31-50 Kgs. $12/Kg.

คาขนสงระหวางประเทศทางอากาศ

คาขนสงภายในประเทศไทย

คาภาษอากรขาเขาประเทศไทย

*ไมรวมคาธรรมเนยมเอกสาร $10

*ของออกจากซดนยทกวนจนทร

โดยปดรอบทกวนอาทตย 21:30 น.

คาขนสงระหวางประเทศทางอากาศ

คาภาษอากรขาเขาออสเตรเลย

* ของออกจากไทยทกวนศกร

โดยปดรอบทกวนพฤหส 20:00 น.

2-5 Kgs. $14/Kg

6-10 Kgs. $13/Kg

11-15 Kgs. $12/Kg

16-20 Kgs. $11/Kg

21-30 Kgs. $10/Kg

31-50 Kgs. $9/Kg

51-80 Kgs. $8/Kg

81+ Kgs. $7/Kg

51-60 Kgs. $540

61-70 Kgs. $570

71-80 Kgs. $600

81-90 Kgs. $630

91-100 Kgs. $660

100+ Kgs. $6/Kg.

*ไมรวมคาขนสงภายในประเทศ

ครม วตามน เครองใชไฟฟา

ตกตา และสนคาใหม

$15/Kg.

Sydney: สาขา 1 Fl 1, 647 George St., Sydney NSW 2000

สาขา 2 14 Lower Ground Level, Chatuchak 425 Pitt St., Haymarket 2000

Mobile: 04 3583 3433 (Optus)

Thai: ณฐหทย เตงการณกจ (จบ)

21/1 หม 6 ต.หลกหก อ.เมอง จ.ปทมธาน 12000

(ใกลสนามบนดอนเมอง) โทร: 085 978 8200

บรการสงพสดระหวางประเทศ

vr entertainment

หลงจากชวง 1-2 เดอนทผานมา มเหตการณทถอวาเปนปรากฏการณใหมของวงการเพลงไทยในออสเตรเลย นนกคอมผจดคอนเสรตนำาศลปนจากเมองไทยมาเลนคอนสรตกนทนจนทำาใหคนสบสนวาใครมากนบาง ใครเลนกอนเลนหลง ทมงาน VR Thai จงถอโอกาสน มานงคยกบทมงาน Intouch ถงเบองหลงของคอนเสรตทสรางความ ฮอฮาไดมากพอสมควรและกระแสคอนเสรตทกำาลงอนกนในขณะน

กระแสคอนเสรตในชวงนดมาก

ผมคดวามนเปนเทรนเหมอนชาไขมก ทำาคอนเสรตแลวไดใกลชดกบศลปนทตวเองชอบ ซงอยเมองไทยเรากไมสามารถใกลชดแบบนไดอยแลว และเปนงานทสนกดวย บางคนทำาแลวไดทงเงนไดชอเสยง แตจรงๆ แลวไมใชทกคอนเสรตนะททำาแลวไดเงน ศลปนบางคนดงมากทเมองไทยแตพอมาเลนทนแลวดบกม เพราะทเมองไทย ศลปนแตละคนเขามแฟนคลบของเขาอยแลว แตทน คนทมาดคอนเสรตกเปนพวกเดมๆ ซงเขากจะเลอกชมเฉพาะทเขาชอบจรงๆ

2 คอนเสรตใหญทผานมากระแสตอบรบเปนอยางไรบาง

กระแสตอบรบดครบ โดยเฉพาะดานผมแฮปปมาก เขาทมเท เอาชดมาเปลยนตง 3-4 ชด แตไมใชศลปนอนไมทมเทนะ แตดาเขาเปน ผหญงกเลยอาจจะแตกตางจากศลปนอนๆ บาง สวนนโวมกลมแฟนคลบเยอะมาก กลมลกคา 35 อพ ทบรสเบน เจาของรานมาดนโวเยอะมาก ผมไมคดวาจะมผใหญมาดเยอะขนาดน ทเมลเบรนกเหมอนกน แตจะผสมกนระหวางผใหญกบวยรน

มวธเลอกศลปนอยางไรใหโดนใจคนฟงทน

ตองมาจากหลายองคประกอบ มการทำา Research กอน ถามจากกลมลกคา และผมกตองศกษาขอมลของศลปนนนๆ ทางอนเตอรเนตบาง ดในยทปบาง ทสำาคญตองคยกบทางสปอนเซอรถงความเปนไปได อยางเชน คณเปกบอสใหญ RPM เขาดแลลขสทธของนโวทเปนโชวของเบยรชางอย ซงเขากเปน Partner เราอยแลว เขากเลยควใหเรามาแบบไมมปญหา

มแตคนบอกบตรคอนเสรตของ Intouch แพงจง

ศลปนทพามามชอเสยงมาก ควเขากยาวมาก กวาจะไดควมากคอนขางยาก ซงกวาตนสงกดจะยอมใหมากตองมนใจวาเรามความพรอมมากพอ อปกรณทใชในคอนเสรตกตองขนมาจากเมองไทยเพอปองกนความผดพลาด อยางคอนเสรตดาน มทมงานจากเมองไทยมาทงหมด 20 คน ตองใชรถหนงคนขนแคอปกรณอยางเดยว และอกอยางศลปนทมากบเราจะเลนเตมท โชวนาน เขาซอมใหเราใหมหมด เพราะเราไปกำากบตรงนนดวย ตวเลยอาจดเหมอนแพงแตคมคานะครบ

สงทอยากจะแกไขขอบกพรองทผานมา

หลงจากทเราเคยเกดปญหาเรองชวงเวลาทจะใหสอเขาสมภาษณ ซงตองเขาใจวาศลปนทมานนมเวลานอยมาก จงทำาใหเราไมสามารถอนญาตใหทกสอเขาไปสมภาษณทละสอได แตครงหนาทคดไว เราจะมเซกชนแบบ Press Conference อาจจะเปนชวงหลง Sound Check เปดโอกาสใหทกสอไดสมภาษณและถายรปไดเหมอนทเมองไทยเลยครบ

เบองหลง

คอนเสรต

ใหญ

2Da Endophine and

Nuvo

66

Top Brand Names

License no. 2PS11016

Address: Shop 61, No.1 Dixon St. Sydney NSW 2000Tel. 02 8959 4429 / Sam: 0416 618 558

Opening Hour: 2pm.-9pm. or by appointment

First new shop for buying – Selling second hand for genuine brand name!Now open in Dixon 1 Shopping Centre

เรามสนคา Brand Name ชอดงมอสอง สภาพด – ดมาก จำาหนายแลววนน ทงกระเปาทกไซส รวมถงเครองประดบ ราคาไมแพงอยางทคด

e: [email protected]

สนคาใหม มาแลววนน!!

Thai GovernmenT officeสถานเอกอครราชทตไทย ประจำากรงแคนเบอรรา Tel: (02) 6206-0100, 6206-0123 สถานกงสลไทย ณ นครซดนย Tel: (02) 9241-2542, 9241-2543Thai Trade CenTer Tel: (02) 29 241-1075-6Tourism auThoriTy of Thailand Tel: (02) 9247 7549 Thai airways ausTralia Tel: 1300 651 960สำานกงานคณะกรรมการสงเสรมการลงทน (Boi) Tel: (02) 9252 4884 Templeวดปาพทธรงษ (leumeah) Tel. (02) 4625 7930วดพทธรงษ (stanmore) Tel. (02) 9557 2039วดพทธรงษ (annandale) Tel. (02) 9557 2879วดพระธรรมกายนครซดนย Tel. (02) 9655 1128 วดปาสญญตาราม (Bundanoon) Tel. (02) 4884 4262วดธรรมรงษ (melbourne) Tel. (03) 9878 6162วดธมมธโร (Canberra) Tel. (02) 6249 8594วดไทยพทธาราม (Brisbane) Tel. (07) 3806 8900 วดพระยอดแกว (วดลาว) Tel. (02) 9823 7338, 9610 9075

Groceryรานพรทพย Tel. (02) 9211 2208รานแมเชง Tel. (02) 9211 9193รานรงผง Tel. (02) 9211 2332รานกนเอง Tel. 0402 700 300luCky Thai sweeTs & Video Tel. (02) 9212 4842asian imperial CenTre Tel. (02) 9726 6889

emerGency call เหตดวนเหตราย Tel. 000 sydney hospiTal Tel. (02) 9382 7408sT. GeorGe hospiTal Tel. (02) 9113 1111sT.VinCenT’s hospiTal Tel. (02) 8382 1111The prinCe of wales hospiTal randwiCk Tel. (02) 9382 2222

Thai welfare assoCiaTion Tel. (02) 9264 3166สำานกงานผดแลนกเรยนไทย Tel: (02) 6281 1371fair TradinG Tel. 13 32 20deparTmenT of immiGraTion & CiTizenship Tel. 131 881

vr directory

Ma

ga

zin

e

Mob. 0413 911 959Tel. (02) 9700 7005

สนใจลงโฆษณากบเรา ตดตอไดท


Tewa-Raksaบำ�บดแกอ�ก�ร

661-663 Suite 409, Level 4, Haymaket Hotel, George St, Sydney 2000

Tel. 0430-867-181 (Three), 0413-876-589 (Optus)• รบ Booking • Open every day •

เทวารกษา บ�ำบดแกแนนหนาอก แกมอเทาชา แกตะครวทขา แกมอเทาไมมแรง แกเมอยสนหนาแขง แกไหลตด แกนอนหลบไมสนท แกหายใจขด แกอาการหออ แกขดเขา แกเสยดชายโครง แกเมอยเอว แกขดขอมอขอศอก แกมอเทาเยน แกนองสนมหยด แกคอตกหมอน ปวดศรษะขางเดยว แกหลงยอกเอวยอก แกเจบสขางแกนวลอก แกอาการปวดเขา แกปวดสะโพก

รบดแลหลงคลอด รบนวด สตรมครรภ โดยอาจารยผมประสบการณกวา 30 ป

(ดานการแพทยแผนไทยและกายภาพบ�าบด)

รบสอนนวดไทย นวดน�ามน แกอาการ 10 โรค นวดเทา นวดหน นวดประคบ

รบรองโดย THE UNION OF THAI TRADITIONAL MEDICINE SOCIETY

ขาวประชาสมพนธ

www.capitalthai.com.au / Tel: 02 9211 1130

Promotion hour:

Suki Hay Ha From 8.00pm...

Every 6 customers receive complimentary

a Jug of nonalcoholic SLUSHIE or

SOFT DRINK

พบกบเมนใหมๆทรอใหคณมาลมลองตลอดหนาหนาวน

พเศษ!!!

Promotion รอนๆ

$19เพยง

ทานละ

และรบเครองดม ฟร ทนท 1 เหยอก ส�ำหรบโตะ 6 ทำนขนไป

(ยกเวนเครองดมแอลกอฮอล)

เดกอายต�ากวา 11

เพยง $14/คน

SUKI HEY HA

ตงแต 5 โมงเยนถง 3 ทมทกวนอำทตย - วนองคำร เทำนน!!!!

issue35

Documents