ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE USB PEN DRIVEUSB PEN DRIVE INSTALL INSTRUCTIONSINSTALLATIONSANLEITUNG – USB STICK

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION DE LA CLE USBINSTRUCCIONES PARA INSTALAR EL PEN USB

INSTRUÇÕES PARA INSTALAÇÃO USB PEN DRIVE

Verificare che lo strumento sia agggiornato con l’ultimo S.O. scaricabile dal nostro sito www.ketron.it. La procedura richiede almeno 1 GB di spazio libero nella memoria interna (USERFS) per l’installazione degli audio drum. Per controllare la memoria disponibile pre-mere il tasto MEDIA, USERFS, INFO.

Verify that the instrument is updated with the last O.S. downloadable from our website www.ketron.it. This procedure requires at least 1 GB of free space in the internal memory (USERFS) for the installation of the audio drum. To perform available memory, press button MEDIA, USERFS, INFO.

Überprüfen Sie, dass das Instrument mit dem letzten O.S. herunterladbar von unserer Website www.ketron.it. Dieser Vorgang erfordert mindestens 1 GB freien Speicherplatz im internen Speicher (USERFS) für die Installation der Audio-Drum. Um den verfügbaren Speicher aufzurufen, drücken Sie die Taste MEDIA, USERFS, INFO.

Vérifiez que l’instrument est mis à jour avec le dernier O.S téléchargeable sur notre site internet www.ketron.it. La procédure nécessite au moins 1 GB d’espace libre dans la mém-oire interne (USERFS) pour l’installation du tambour audio. Pour vérifier la mémoire dispo-nible, appuyez sur le bouton MEDIA, USERFS, INFO.

Verifique que el instrumento esté actualizado con el último O.S. descargable desde nuestro sitio web www.ketron.it. Este procedimiento requiere al menos 1 GB de espacio libre en la memoria interna (USERFS) para la instalación del tambor de audio. Para realizar la memo-ria disponible, presione el botón MEDIA, USERFS, INFO.

Verifique se o instrumento está atualizado com o último O.S. pode ser baixado do nosso site www.ketron.it. Este procedimento requer pelo menos 1 GB de espaço livre na memória interna (USERFS) para a instalação do tambor de áudio. Para executar a memória disponív-el, pressione o botão MEDIA, USERFS, INFO.

Per installare i nuovi stili, inserire la pen drive acquistata in una delle porte USB dello stru-mento. Premere il tasto MEDIA e selezionare il supporto USB dalla schermata.

To install the new styles, insert the USB drive into one of the instruments USB ports.Press the MEDIA button and select the USB icon.

Um die neuen Styles zu installieren, stecken Sie den USB Stick in einen der USB-Steckplätze. Drücken Sie dann die Taste MEDIA und wählen Sie das Icon des USB Sticks.

Pour installer les nouveaux styles insérer la clé USB achetée dans un des ports USB de l’instrument. Presser la touche MEDIA et sélectionner le support USB dans l’écran.

Para Instalar los nuevos ritmos (styles),introducir el Pen USB en un puerto USB del instru-mento. Pulsar el botón MEDIA y seleccionar el icono USB.

Para instalar a pen com os novos “styles” insira a Pen numa porta USB do instrumento.Pressione o botão MEDIA e escolha o ícone desejado.

Selezionare il file StylePack.tar.gz.gpg per l’aggiornamento e premere il tasto ENTER per confermare.

Select the file StylePack.tar.gz.gpg and press ENTER.

Wählen Sie nun die angezeigte Datei StylePack.tar.gz.gpg und drücken Sie ENTER.

Sélectionner le fichier StylePack.tar.gz.gpg pour l’ajournement et presser la touche ENTER pour confirmer.

Seleccione el archivo StylePack.tar.gz.gpg y pulsar ENTER.

Seleccione o ficheiro StylePack.tar.gz.gpg e pressione ENTER.

La macchina avvierà la procedura automatica di installazione dei nuovi stili che durerà circa 20 minuti.

Instrument will start automatic installation procedure of these new styles which will needs about 20 minutes.

Das Gerät startet die automatische Installation der neuen Styles, die etwa 20 Minuten dauern.

La machine lancera la procédure d’installation automatique des nouveaux styles qui durera environ 20 minutes.

La máquina iniciará el procedimiento de instalación automática de los nuevos estilos, que durará aproximadamente 20 minutos.

A máquina iniciará o procedimento de instalação automática dos novos estilos, que du-rarão cerca de 20 minutos.

Terminata la procedura di installazione, comparirà in basso a destra del display un tasto DONE. Selezionarlo per uscire dall’installzione.

Once the installation procedure is completed DONE appears on the screen, press it to exit.

Sobald der Installationsvorgang abgeschlossen ist, erscheint der Hinweis DONE am Di-splay. Tippen Sie diesen an, um das Menu zu verlassen.

La procédure d’installation terminée, une touche DONE apparaîtra en bas à droite de l’écran. La sélectionner pour sortir de l’installation.

Terminado el procedimiento de instalación pulsar en la pantalla DONE, situado abajo a la derecha, para salir de la instalación. Terminada a instalação, vai aparecer a mensagem DONE.Pressionar DONE para sair da instalação.

I nuovi stili installati potranno essere richiamati dalla sezione USER.

The new styles can be recalled from the USER section.

Die neuen Styles können von der USER Sektion aus geladen werden.

Les nouveaux styles installés pourront être rappelé par la section USER.

Los nuevos ritmos (styles ) están localizados en la sección USER.

Os novos “styles” podem ser carregados a partir da secção USER.

KETRON s.r.l.Via Giuseppe Taliercio, 7

60131 Ancona (Italy)Tel. +39 071 285771Fax +39 071 2857748

Web www.ketron.itEmail ketron@ketron.it