ix35 owner's manual lt

SAVININKO VADOVAS

EksploatacijaPriežiūraTechniniai duomenys

Visa šiame vartotojo vadove pateikiama informacija galioja jo išleidimometu. “Hyundai” bendrovė, vadovaudamasi nuolatinio gaminių kokybėsgerinimo politika, turi teisę bet kada pakeisti šią informaciją.

Šiame visus “Hyundai” modelius apimančiame vartotojo vadove rasitestandartinės ir pasirenkamos įrangos aprašymus ir paaiškinimus. Taigi,šiame vadove rasite informacijos ne tik apie savo automobilį.

Kai kuriuose modeliuose vairas yra dešinėje pusėje (RHD). RHD mode-liuose kai kurios funkcijos yra priešingoje pusėje, nei aprašyta ir parodytašiame vadove.

EL eng foreword_LM (FL).qxd 13.12.2010 23:43

F2

Nemodifikuokite savo “Hyundai” automobilio. Modifikacija gali neigiamai paveikti automobilioeksploatacines savybes, saugumą ar ilgaamžiškumą, o be to - modifikuodami automobilį galitepažeisti jam suteikiamos ribotos garantijos sąlygas. Tam tikros modifikacijos gali prieštarauti jūsųšalies Kelių ir kelių transporto departamento bei kitų valstybės institucijų reikalavimams.

Jūsų automobilyje yra elektroninė degalų įpurškimo sistema ir kita elektroninė įranga. Netinkamaisumontuotas ar sureguliuotas radijo imtuvas-siųstuvas arba mobilusis telefonas gali neigiamaipaveikti elektronines sistemas. Jei nuspręstumėte įsirengti kurį nors minėtą prietaisą, rekomenduo-jame tiksliai vadovautis montuojamos įrangos gamintojo nurodymais arba pasitarti su “Hyundai”įgaliotuoju atstovu dėl apsauginių priemonių ar specialių nurodymų.

ATSARGIAI: JŪSŲ “HYUNDAI” AUTOMOBILIO MODIFIKACIJA

RADIJO IMTUVAS-SIŲSTUVAS ARBA MOBILUSIS TELEFONAS


F3

Šiame vadove rasite informacijos, kuri prasideda žodžiais ĮSPĖJIMAS, ATSARGIAI ir PASTABA.

Šie skyrelių pavadinimai reiškia:

� PASTABAUžrašas PASTABA reiškia, kad čia pateikiama įdomi arba naudinga informacija.

ĮSPĖJIMAS APIE SAUGĄ IR AUTOMOBILIO SUGADINIMĄ

ĮSPĖJIMAS Užrašas ĮSPĖJIMAS reiškia, kad nesilaikydami šio įspėjimo, galite susižeisti, sunkiai armirtinai susižaloti patys arba sužaloti kitus asmenis. Vadovaukitės su įspėjimu pateikia-mais patarimais.

ATSARGIAIUžrašas ATSARGIAI reiškia, kad elgdamiesi neatsargiai, galite sugadinti automobilį arba joįrangą. Vadovaukitės su perspėjimu pateikiamais patarimais.


F4

ĮŽANGA

Esame dėkingi, kad pasirinkote Hyundai. Sveikiname prisijungus prie grupės išskirtinių žmonių, vairuojančių “Hyundai”automobilius. Mes didžiuojamės kiekvieno mūsų pagaminto Hyundai automobilio pažangiais inžinieriniais sprendimais ir kokybiš-ka konstrukcija.

Šis Savininko vadovas supažindins su jūsų naujojo “Hyundai” automobilio įranga ir eksploatacija. Rekomenduojame atidžiaiperskaityti šį vadovą, kadangi jame pateikta informacija padės jums dar labiau mėgautis savo naujuoju automobiliu.

Gamintojas taip pat rekomenduoja, kad visus jūsų automobilio remonto ir techninės priežiūros darbus atliktų įgaliotasis “Hyundai”atstovas. “Hyundai” įgaliotieji atstovai pasirengę suteikti aukščiausios kokybės remonto ir techninės priežiūros paslaugas ir kitąreikiamą pagalbą.

Bendrovė “HYUNDAI MOTOR COMPANY”

Pastaba: Jei parduosite savo “Hyundai” automobilį, naujiems savininkams taip pat reikės šio Savininko vadovo, tad palikite jįautomobilyje. Ačiū.

© Hyundai Motor Company, 2010. Visos teisės saugomos. Šio leidinio ar jo dalies negalima perspausdinti, saugoti informacijosatgaminimo sistemoje bei perduoti kokia nors forma ar priemonėmis, negavus raštiško “Hyundai Motor Company” bendrovėssutikimo.

ATSARGIAI“Hyundai” specifikacijų neatitinkantys žemos kokybės degalai ar alyvos gali sugadinti variklį ir pavarų dėžę. Naudokitetik Savininko vadovo skyriuje “Automobilio techniniai duomenys” 8-4 puslapyje nurodytas specifikacijas atitinkančiusdegalus ir alyvas.


F5

Apie originalias “Hyundai” dalis1. Kas yra originalios “Hyundai”dalys?

Originalios “Hyundai” dalys yra tokiospačios dalys, kokias “Hyundai MotorCompany” bendrovė naudoja savoautomobilių gamyboje. Jos taipsukurtos ir išbandytos, kad veiktųsaugiai, užtikrintai ir patikimai.

2. Kodėl reikia naudoti originaliasdalis?

Originalios “Hyundai” dalys suprojek-tuotos ir pagamintos laikantisgriežčiausių gamybos reikalavimų.Naujo “Hyundai” automobilio ribotagarantija ar kuri kita “Hyundai” garanti-ja negalios, jei bus naudojamos neori-ginalios, padirbtos ar restauruotossenos atsarginės dalys.

Be to, negalios jokia “Hyundai” garan-tija, jei montuojant neoriginalias,padirbtas ar restauruotas senasatsargines dalis bus pažeistos ar sugadintos originalios “Hyundai” dalys.

3. Kaip atskirti, ar įsigyjate originalias“Hyundai” dalis? Pažiūrėkite, ar ant pakuotės yraoriginalių “Hyundai” dalių logotipas(žiūrėkite toliau).

Ant eksportuojamų originalių“Hyundai” dalių pakuočių yra lipdukaitik anglų kalba.

Originalios “Hyundai” dalysparduodamos tik per “Hyundai”įgaliotųjų atstovų tinklą.

A100A01L A100A02L A100A04L

A100A03L


1

2

3

4

5

6

7

8

I

Įžanga

Žvilgsnis į jūsų automobilį

Jūsų automobilio saugos sistema

Jūsų automobilio įranga

Vairavimas

Kaip elgtis sudėtingoje situacijoje

Techninė priežiūra

Techniniai duomenys ir informacija vartotojui

Rodyklė

Turinys


1Kaip naudotis šiuo vadovu / 1-2Reikalavimai degalams / 1-2Nurodymai, kaip naudotis automobiliu / 1-6Automobilio įvažinėjimas / 1-6Indikacinių lempučių simboliai ant prietaisų skydelio / 1-7

Įžanga

EL eng 1_LM (FL).qxd 13.12.2010 23:43 Page 1

Įžanga

21

Mes siekiame, kad jūs patirtumėtedidžiausią malonumą, vairuodami šįautomobilį. Šis automobilio savininkovadovas jums dažnai pagelbės.Rekomenduojame perskaityti visąvadovą. Kad būtų kuo mažesnė sunkausar mirtino kūno sužalojimo tikimybė,būtinai perskaitykite visas vietas,prasidedančias žodžiais ĮSPĖJIMAS irATSARGIAI. Prie teksto dažnai rasite paveikslėlius,paaiškinančius kaip geriausiai naudotisjūsų automobiliu. Skaitydami šį vadovąsužinosite apie automobiliocharakteristikas, svarbią saugosinformaciją ir patarimus, kaip vairuotiesant įvairioms sąlygoms kelyje.Visą šiame vadove pateikiamąinformaciją galima peržvelgti turinyje.Geriausiai būtų pradėti nuo rodyklės,kurioje abėcėlės tvarka išdėstyta visašiame vadove esanti informacija. Skyriai: Šiame vadove yra aštuoni skyriaiir rodyklė. Kiekvienas skyriuspradedamas trumpu turiniu, kurįperžvelgę pamatysite, ar jame yra jumsrūpima informacija.

Šiame vadove rasite skyrelius,pradedamus žodžiais ĮSPĖJIMAS,ATSARGIAI, PASTABA. Tie skyreliaiparengti tam, kad jūs būtumėt darsaugesni. Atidžiai perskaitykite irlaikykitės visų nurodymų irrekomendacijų, pateikiamų skyreliuoseĮSPĖJIMAS, ATSARGIAI, PASTABA.

� PASTABAUžrašas PASTABA reiškia, kad čiapateikiama įdomi arba naudinga infor-macija.

Benzininis variklisBe švinoEuropaiJūsų automobilio varikliui geriausiai tinkabenzinas be švino, kurio oktaninisskaičius, nustatytas tiriamuoju metoduRON (Research Octane Number), yra 95arba atsparumo savaiminei detonacijaiindeksas AKI (Anti Knock Index) yra 91ar aukštesnis.Galima naudoti benziną be švino, kuriooktaninis skaičius yra nuo 91iki 94 arbaAKI nuo 87 iki 90, tačiau variklio darbasnebus optimalus.

Išskyrus EuropąJūsų automobilio variklis pritaikytas ben-zinui be švino, kurio oktaninis skaičius,nustatytas tiriamuoju metodu (RON), yra91 arba kurio AKI yra 87 ar aukštesnis.

Jūsų automobilio variklis dirbs optimaliai,jei naudosite DEGALUS BE ŠVINO,kuriems degant išsiskiria mažiausiaiišmetamųjų dujų ir mažiausiai apsinešauždegimo žvakės.

KAIP NAUDOTIS ŠIUO VADOVU

ĮSPĖJIMAS Užrašas ĮSPĖJIMAS reiškia, kadįspėjimo nepaisymas aprašytojesituacijoje gali baigtis sužeidimu,sunkiu kūno sužalojimu ar mirtimi.

ATSARGIAIUžrašas ATSARGIAI reiškia, kadbūdami neatsargūs aprašytojesituacijoje, galite sugadintiautomobilį.

REIKALAVIMAI DEGALAMS


1 3

Įžanga

Su švinu (jei yra toks variklis)Kai kuriose šalyse automobilių varikliaigali būti pritaikyti benzinui su švinu. Jeigujūs ketinate naudoti benziną su švinu,pasitarkite su įgaliotuoju “Hyundai”atstovu, ar toks benzinas tinka jūsų auto-mobiliui.Benzino su švinu oktaninis skaičiusatitinka benzino be švino oktaninįskaičių.

Benzinas, kuriame yra alkoholio armetanolioKartu su arba vietoje benzino su švinuarba be švino parduodamas ir gazoholis,benzino ir etanolio mišinys (taip pat vad-inamas etilo spiritu), o taip pat metanolioturintis benzinas ar gazoholis (taip patvadinamas metilo spiritu).Nenaudokite gazoholio, kuriame yradaugiau nei 10% etanolio, o taip patnenaudokite benzino ar gazoholio, ku-riame yra metanolio. Šio tipo degalai galisukelti variklio darbo problemų beisugadinti degalų tiekimo sistemą.Jei variklis blogai dirba, nebenaudokitejokios rūšies gazoholio.Gamintojo garantija negalios, jei variklissuges ar blogai dirbs dėl to, kad buvonaudojamas: 1. Gazoholis, kuriame yra daugiau nei

10% etanolio.2. Metanolio turintis benzinas ar gazoho-

lis.3. Švino turintys degalai ar gazoholis.

ATSARGIAINIEKADA NENAUDOKITE DEGALŲ,KURIUOSE YRA ŠVINO Švino turin-tys degalai labai kenkia kataliziniamkonverteriui ir gali sugadinti varik-lio valdymo sistemos deguoniesjutiklį arba neigiamai paveiktiišmetamųjų dujų valdymo sistemą.Į degalų tiekimo sistemą nepilkitejokių plaunančių chemikalų,išskyrus tuos, kurie nurodyti.(Pasitarkite su įgaliotuoju HYUNDAIatstovu.)

ĮSPĖJIMAS • Kai pistoletas automatiškai

išsijungia, nebandykite įpiltidaugiau degalų.

• Patikrinkite, ar gerai užsuktasdangtelis, kad įvykus avarijaidegalai neišsipiltų.

ATSARGIAINenaudokite gazoholio, kuriameyra metanolio. Jei automobilisblogiau važiuoja, nebepilite į jįgazoholio.


Įžanga

41

MTBE naudojimasŠiam automobiliui nerekomenduojamidegalai, kuriuose yra per 15,0 tūrio proc.MTBE (metilo ir tretinio butilo eterio) (2,7svorio proc. deguionies). Degalai, kuriuose yra daugiau nei 15,0tūrio procentų MTBE (deguonies kiekissudaro 2,7% svorio), gali pabloginti jūsųautomobilio variklio darbą, gali susidarytigarų kamštis arba variklis sunkiaiužsives.

Nenaudokite metanolioNepilkite į savo automobilį degalų, kuriuose yra metanolio (metilo spirito).Šio tipo degalai gali pabloginti varikliodarbą arba sugadinti kuro sistemos dalis.

Mažiau orą teršiantis benzinasKad oras būtų mažiau teršiamas, mesrekomenduojame naudoti benziną suplaunančiais priedais, kurie neleidžiasusidaryti nuosėdoms variklyje.Naudojant tokį benziną variklis busšvaresnis, o išmetamųjų dujų kontrolėssistema veiks geriau. Važiavimas užsienio šalyseJei ketinate važinėti savo automobiliukitoje šalyje:• Laikykitės visų automobilių regist-

ravimą ir draudimą reglamentuojančiųįstatymų.

• Išsiaiškinkite, ar ten prekiaujama jūsųautomobiliui tinkamais degalais.

Dyzelinis variklisDyzeliniai degalaiĮ dyzelinį variklį galima pilti tik prekybojeesančius dyzelinius degalus,atitinkančius EN 590 ar jam prilygstantįstandartą. (EN reiškia “Europinėnorma”). Nenaudokite jūrinio dyzelino,krosnių kuro ar neaprobuotų degalųpriedų, nes jie paspartins variklio dilimą irgali sugadinti variklį bei degalų tiekimosistemą. Jūsų teisės į garantiją bus apri-botos, jei naudosite neaprobuotusdegalus ir (arba) degalų priedus. Jūsų automobiliui tinka dyzelinas, kuriocetanins skaičius didesnis nei 52. Jeigalima įsigyti dviejų tipų dyzelino,atitinkamai pagal temperatūrą naudokitevasarai arba žiemai skirtą dyzeliną.• Virš -5°C ... Vasarinis dyzelinas.• Žemiau -5°C ... Žieminis dyzelinas.

Atidžiai stebėkite degalų lygį bake: jeivariklis nustoja veikti dėl degalų trūkumo,prieš užvedant jį iš naujo, reikės prapūstivisą sistemą.

ATSARGIAIJūsų naujo automobilio ribotagarantija gali negalioti, jei degalųtiekimo sistema sugenda aratsiranda kitokių variklio darboproblemų dėl to, kad buvo naudoja-mi degalai su metanoliu ar degalai,kuriuose yra daugiau nei 15 tūrioprocentų MTBE (metilo ir tretiniobutilo eterio) (bendras deguonieskiekis 2,7% masės.)


1 5

Įžanga

Biodyzelinas Į jūsų automobilį galima pilti prekybojeesančius biodyzelino mišinius, kuriuoseyra ne daugiau kaip 7% biodyzelino,paprastai vadinamus “B7 dyzelinu”, jeigujie atitinka EN 14214 ar jam prilygstančiostandarto specifikacijas (EN reiškia“Europinė norma”). Jei naudosite išrapsų metilo esterio (RME), riebalųrūgščių metilo esterio (FAME), augalinioaliejaus metilo esterio (VME) ar kitaippagamintus biodegalus, arba maišysitedyzelinius degalus su biodyzelinu,variklis greičiau dils, gali sugesti variklisir degalų tiekimo sistema. Jei naudojamineaprobuoti degalai, gamintojo garantijasudilusių ar sugedusių dalių keitimuinegalios.

ATSARGIAI• Saugokite, kad į degalų baką

nepatektų benzino ar vandens.Jei taip atsitiktų, reikės ištuštintivisą sistemą, kad neužsikimštųįpurškimo siurblys ir nesugestųvariklis.

• Žiemą, temperatūrai nukritusžemiau -10°C(14°F), į degalusgalima įpilti parafininės alyvos,kad neužšaltų variklis.Parafininės alyvos kiekis negaliviršyti 20%.

ATSARGIAI - DyzelinasAutomobiliuose su dyzeliniuvarikliu ir kietųjų dalelių filtrurekomenduojama naudotistandartinį automobiliams skirtądyzeliną.Jei naudosite sieringą dyzeliną (>50 ppm sieros) su neaiškiaispriedais, kietųjų dalelių filtras galisugesti, o iš automobilioišmetamųjų dujų vamzdžio sklisbalti dūmai.

ATSARGIAI• Niekada nepilkite degalų - dyzeli-

no ar B7 dyzelino - kuriotechninės savybės neatitinkanaujausių naftos pramonėsreikalavimų.

• Niekada nenaudokite degalųpriedų ar ploviklių, kuriųnerekomenduoja ar neaprobavoautomobilio gamintojas.


Įžanga

61

Netinkamai vairuodami šį automobilį,kaip ir kitas šio tipo transportopriemones, galite jo nesuvaldyti, sukeltiavariją ar apsiversti. Dėl konstrukcinių savybių (aukštesnėprovaža, platesnis tarpuratis ir pan.) šioautomobilio sunkio centras yra aukščiaunei kituose automobiliuose. Kitaip tariant,šiuo automobiliu posūkius reikėtų darytimažesniu greičiu nei važiuojantįprastiniais dviem ratais varomaisautomobiliais. Nedarykite staigiųposūkių ir manevrų. Netinkamai vairuo-dami galite nesuvaldyti automobilio,sukelti avariją ar apsiversti. Būtinai per-skaitykite šio vadovo 5 skyriaus daly-je “Kaip sumažinti apsivertimogrėsmę” pateiktus vairavimopatarimus.

Automobilio specialiai įvažinėti nereikia.Jei pirmuosius 1 000 kžŽm (600 mylių)važiuosite laikydamiesi šių paprastųrekomendacijų, jūsų automobilio variklisdirbs geriau, ekonomiškiau ir tarnausilgiau.• Neforsuokite variklio.• Važiuodami išlaikykite variklio greitį

(rpm arba sūkius per minutę) tarp 2000 rpm ir 4 000 rpm.

• Ilgai nevažiuokite vienodu greičiu,greitai ar lėtai. Tinkamam variklioįdirbimui reikia kaitalioti variklio greitį.

• Jei nebūtina, venkite staigausstabdymo, kad stabdžiai geraiįsistatytų.

• Neleiskite varikliui dirbti be apkrovosilgiau nei 3 minutes vienu metu.

• Netempkite priekabos, kolnepravažiavote pirmųjų 2 000 km.

AUTOMOBILIO ĮVAŽINĖJIMASNURODYMAI, KAIP NAUDOTISAUTOMOBILIU


1 7

Įžanga

INDIKACINIŲ LEMPUČIŲ SIMBOLIAI PRIETAISŲ SKYDELYJE

Lemputė, įspėjanti apie variklioalyvos slėgį

Lemputė, įspėjanti apieneužsegtus saugos diržus

Lemputė, parodanti kad atidarytosdurys ar pakeliamos galinės durys

Tolimųjų šviesų žibintų indikato-rius

Tolimųjų šviesų žibinto indikatorius*

Posūkio signalo indikatorius

Lemputė, įspėjanti, kad įjungta stabdžiųantiblokavimo sistema (ABS)*

Lemputė, įspėjanti apie stovėjimo stabdįar žemą stabdžių skysčio lygį

4WD sistemos įspėjamojilemputė*

4WD užblokavimo indikatorius*

Variklio sutrikimo indikatorius*

Oro pagalvės įspėjamojilemputė

Greičio palaikymo sistemosnustatymo indikatorius*

Lemputė, įspėjanti apie žemądegalų lygį bake

Įkrovimo sistemos įspėjamojilemputė

Lemputė, įspėjanti apie pravirasduris

Kaitinimo žvakės indikatorius (tikautomobiliuose su dyzeliniu varikliu)

Degalų filtro įspėjamojo lemputė (tikautomobiliuose su dyzeliniu varikliu)

Greičio palaikymo sistemosindikatorius*

Elektroninės stabilumo kontrolėsprogramos (ESP) indikatorius*

Išjungtos elektroninės stabilumo kontro-lės programos (ESP OFF) indikatorius*

Imobilizatoriaus indikatorius*

Pavaros padėties indikatorius*

Priekinių rūko žibintų indikato-rius*

Galinių rūko žibintų indikatorius*

Artimųjų šviesų indikatorius*

Lemputė, įspėjanti apie vairostiprintuvo sistemą (EPS)*

Įspėjimas, kad automobilyjenėra rakto*

KEYOUT

Kalnų stabdžio valdymo (DBC)sistemos indikatorius*

Lemputė, įspėjanti apie praviraspakeliamas galines duris

Lemputė, įspėjanti apie variklioalyvos lygį (dyzelinis variklis*)

Žemo padangų slėgio indikatorius*

Mechaninės pavaros padėtiesindikatorius*


Įžanga

81

Išjungtos priekinio keleivio saugosoro pagalvės indikatorius*

Indikatorius, parodantis kurio ratopadangoje žemas slėgis*

ECO indikatorius*ECO

*: jei yra�: Išsamesni paaiškinimai pateikiami 4

skyriuje “Prietaisų skydelis”.

Lemputė, įspėjanti apie variklioaušinimo skysčio temperatūrą


2Salono apžvalga / 2-2Prietaisų skydelio apžvalga / 2-4Variklio skyrius / 2-6




22

SALONO APŽVALGA

1. Durų užrakinimo/atrakinimo mygtukas ......4-13

2. Elektra valdomų langų jungikliai*................4-19

3. Centrinio durų užrakto jungiklis* ................4-14

4. Elektra valdomo lango užrakinimo jungiklis*4-22

5. Išorinio galinio vaizdo veidrodėlio valdymo jungiklis* ......................................4-40

6. Išorinio galinio vaizdo veidrodėlio sulenkimo mygtukas ..................................4-41

7. Degalų įpylimo angos dangtelio atidarymo svirtis..........................................4-26

8. Prietaisų skydelio apšvietimo valdymo jungiklis* ....................................................4-43

9. 4WD užrakinimo mygtukas* ......................5-24

10. DBC mygtukas* ..........................................5-39

11. Elektroninio stabilumo programos (ESP) išjungimo (OFF) mygtukas* ........................5-36

12. Saugiklių dėžutė ........................................7-51

13. Vairas ..........................................................4-33

14. Vairo kolonėlės pasvirimo kampo reguliavimas* ..............................................4-34

15. Sėdynė..........................................................3-2

16. Variklio dangčio atidarymo svirtelė ............4-24

17. Stabdžių pedalas ........................................5-30

18. Akceleratoriaus pedalas ......................5-5, 5-11

* : jei yraOEL019001L

Vairas kairėje pusėje

* Tikroji forma gali būti kitokia, nei parodyta paveikslėlyje


2 3


1. Durų užrakinimo/atrakinimo mygtukas ......4-13

2. Elektra valdomų langų jungikliai*................4-19

3. Centrinio durų užrakto jungiklis* ................4-14

4. Elektra valdomo lango užrakinimo jungiklis*4-22

5. Išorinio galinio vaizdo veidrodėlio valdymo jungiklis* ......................................4-40

6. Išorinio galinio vaizdo veidrodėlio sulenkimo mygtukas ..................................4-41

7. Degalų įpylimo angos dangtelio atidarymo svirtis..........................................4-26

8. Prietaisų skydelio apšvietimo valdymo jungiklis* ......................................4-43

9. 4WD užrakinimo mygtukas* ......................5-24

10. DBC mygtukas* ..........................................5-39

11. Elektroninio stabilumo programos (ESP) išjungimo (OFF) mygtukas* ........................5-36

12. Saugiklių dėžutė ........................................7-51

13. Vairas ..........................................................4-33

14. Sėdynė..........................................................3-2

15. Stabdžių pedalas ........................................5-30

16. Akceleratoriaus pedalas ......................5-5, 5-11

17. Variklio dangčio atidarymo svirtelė ............4-24

* : jei yra

OEL019001L

Vairas dešinėje pusėje




42

PRIETAISŲ SKYDELIO APŽVALGA

1. Šviesų valdymas / Posūkių signalai..4-72

2. Garso sistemos valdymo mygtukai ant vairo* ........................................4-119

3. Telefono “Bluetooth” funkcijų valdymo mygtukai*..........................4-141

4. Prietaisų skydelis ..............................4-42

5. Garso signalas ..................................4-34

6. Vairuotojo priekinė saugos oro pagalvė3-47

7. Valytuvas/Apliejiklis ..........................4-78

8. Greičio palaikymo sistemos valdymo mygtukai*............................5-43

9. Variklio užvedimo/išjungimo mygtukas* ..........................................5-8

10.Užvedimo jungiklis ..............................5-4

11. Skaitmeninis laikrodis ir garso sistema ................................4-113, 4-118

12.Avarinių žibintų jungiklis....................4-71

13.Klimato kontrolės sistema*................4-87

14.Sėdynės šildytuvas*............................3-8

15.Cigarečių uždegiklis* ......................4-110

16.AUX, USB ir iPod prijungimo lizdas*..4-113

17.Maitinimo lizdas* ............................4-112

18.Pavarų svirtis ..........................5-14, 5-17

19.Vairuotojo priekinė saugos oro pagalvė*......................................3-47

20.Pirštinių dėtuvė ..............................4-108

* : jei yraOEL019001L




2 5


1. Šviesų valdymas / Posūkių signalai..4-72

2. Garso sistemos valdymo mygtukai ant vairo*..........................4-119

3. Telefono “Bluetooth” funkcijų valdymo mygtukai*..........................4-141

4. Prietaisų skydelis ..............................4-42

5. Garso signalas ..................................4-34

6. Vairuotojo priekinė saugos oro pagalvė ......................................3-47

7. Valytuvas/Apliejiklis ..........................4-78

8. Greičio palaikymo sistemos valdymo mygtukai*............................5-43

9. Variklio užvedimo/išjungimo mygtukas* ........................................5-8

10.Skaitmeninis laikrodis ir garso sistema ......................4-113, 4-118

11. Avarinių žibintų jungiklis....................4-71

12.Klimato kontrolės sistema*................4-87

13.Sėdynės šildytuvas*............................3-8

14.Cigarečių uždegiklis* ......................4-110

15.AUX, USB ir iPod prijungimo lizdas*..4-113

16.Maitinimo lizdas* ............................4-112

17.Pavarų svirtis ..........................5-14, 5-17

18.Vairuotojo priekinė saugos oro pagalvė*......................................3-47

19.Pirštinių dėtuvė ..............................4-108

* : jei yra

OEL019001L





62

VARIKLIO SKYRIUS

OLM079001

1. Variklio aušinimo skysčio bakelis........7-24

2. Variklio alyvos įpylimo angos dangtelis...................................7-23

3. Stabdžių/sankabos* skysčio bakelis ...7-27

4. Oro filtras ............................................7-30

5. Saugiklių dėžutė..................................7-50

6. Neigiamas akumuliatoriaus polius ......7-37

7. Teigiamas akumuliatoriaus polius .......7-37

8. Radiatoriaus dangtelis ........................7-26

9. Variklio alyvos lygio matuoklis ............7-23

10.Priekinio stiklo apliejiklio skysčio bakelis ....................................7-28

* : jei yra

� Benzininis

* Tikrasis variklio skyrius gali būti kitoks, nei parodyta paveikslėlyje.


2 7


OLM079001

1. Variklio aušinimo skysčio bakelis ........7-24

2. Saugiklių dėžutė ..................................7-50

3. Degalų filtras........................................7-29

4. Variklio alyvos lygio matuoklis ............7-23

5. Alyvos įpylimo angos dangtelis ..........7-23

6. Stabdžių/sankabos* skysčio bakelis....7-27

7. Oro filtras ............................................7-30

8. Neigiamas akumuliatoriaus polius ......7-37

9. Teigiamas akumuliatoriaus polius........7-37

10.Radiatoriaus dangtelis ........................7-26

11. Priekinio stiklo apliejiklio skysčio bakelis ....................................7-28

* : jei yra

� Dyzelinis

* Tikrasis variklio skyrius gali būti kitoks, nei parodyta paveikslėlyje.


3

Sėdynės / 3-2Sėdynės diržai / 3-15Vaiko apsaugos sistema / 3-29Saugos oro pagalvės - papildoma apsaugos sistema / 3-40




23

Priekinė sėdynė(1) Sėdynės paslinkimas pirmyn ir atgal(2) Atlošo kampo keitimas(3) Sėdynės aukštis (vairuotojo sėdynė)(4) Juosmens atrama

(vairuotojo sėdynė)*(5) Sėdynės šildytuvas*(6) Galvos atrama

Galinės sėdynės(7) Sėdynės atlošo nulenkimas(8) Galvos atrama(9) Atrama rankai(10) Sėdynės šildytuvas*

* : jei yra

SĖDYNĖS

OEL039001


3 3


ĮSPĖJIMAS- Vairuotojosėdynė

• Nereguliuokite sėdynės automo-biliui važiuojant. Reguliuodamisėdynę galite nesuvaldytiautomobilio ir sukelti avariją,kurios pasekmės - sunkus armirtinas kūno sužalojimas arbažala turtui.

• Pasirūpinkite, kad niekasnetrukdytų sėdynės atlošui būtitinkamoje padėtyje. Jei į sėdynėsatlošą atremti daiktai ar jisderamai neužsifiksuoja dėl kitųpriežasčių, automobilį staigiaistabdant ar jam susidūrus, gali-ma sunkiai ar mirtinai susižaloti.

• Vairuojant ar važiuojant automo-biliu, jūsų sėdynės atlošas visuo-met turi būti vertikalioje padėtyje,o saugos diržas turi tampriaijuosti klubus. Tai saugiausiapadėtis avarijos atveju.

• Vairuodami sėdėkite taip, kadgalėtumėte patogiai valdytiautomobilį ir būtumėte kuo toliaunuo vairo, kad išvengtumėtesužalojimo išsiskleidus saugosoro pagalvei. Rekomenduojama,kad jūsų krūtinė būtų bent 250mm (10 colių) atstumu nuo vairo.

ĮSPĖJIMAS -Sėdynėsatlenkimas

Kai atlenkiate sėdynės atlošą,prilaikykite atlošą ir atlenkite jįlėtai; šalia neturi būti keleivių. Jeisėdynę atlenksite neprilaikydami,atlošas gali staigiai mestis į priekį irsavo smūgiu sužeisti žmogų.

ĮSPĖJIMAS - Palaidi daiktai

Palaidi daiktai vairuotojo kojųzonoje trukdys valdyti kojų pedalusir gali sukelti avariją. Niekonelaikykite po priekinėmis sėdy-nėmis.

ĮSPĖJIMAS - Vairuotojoatsakomybė už priekyjesėdintį keleivį

Jei priekyje sėdintis keleivisvažiuoja smarkiai atsilošęs, peravariją jis gali sunkiai ar mirtinaisusižaloti. Jei per avariją priekinėsėdynė labai atlošta, joje sėdinčiokeleivio klubai gali nuslysti žemyn,o saugos diržo juosmens daliesįtempimo jėga gali sužalotineapsaugotą keleivio pilvą. Tai galibaigtis sunkiu ar mirtinu kūnosužalojimu. Vairuotojas turi įspėtipriekyje sėdintį keleivį, kad,automobiliui važiuojant, jo sėdynėsatlošas turi būti vertikaliojepadėtyje.



43

(Tęsinys)• Atlenkę sėdynės atlošą į

vertikalią padėtį patikrinkite, arjis gerai užsifiksavęs, paju-dindami atlošą pirmyn ir atgal.

ĮSPĖJIMAS - Galiniųsėdynių atlošai

• Galinės sėdynės atlošas turi būtisaugiai užfiksuotas. Per avarijąar staigiai sustojus, neužfiksuo-tas atlošas gali nustumtikeleivius ar ant sėdynės padėtusdaiktus į priekį ir sunkiai ar mirtinai sužaloti.

• Bagažas ir kiti kroviniai turi būtisuguldyti bagažo skyriuje. Jeidaiktai dideli, sunkūs, ar sukrautivienas ant kito, juos reikiapritvirtinti. Negalima sukrautidaiktų į krūvą, aukštesnę užsėdynių atlošus. Jei nesilaikysitešio įspėjimo, staigiai stabdant,automobiliui susidūrus ar apvir-tus, galimos sunkios ar mirtinostraumos.

• Važiuojančiame automobilyjekeleiviams negalima sėdėtibagažo skyriuje ar ant sulenktossėdynės. Važiuojančiameautomobilyje visi keleiviai turisėdėti savo sėdynėse suužsegtais saugos diržais.

(Tęsinys)

ĮSPĖJIMASSureguliavę sėdynę visuometpatikrinkite, ar ji užsifiksavusi,pajudindami ją pirmyn ir atgal,nenaudodami reguliavimo svirties.Staigiai ar netikėtai pajudėjusvairuotojo sėdynei, galite ne-suvaldyti automobilio ir sukeltiavariją.


3 5


Priekinė sėdynė Mechaninis reguliavimas Sėdynės paslinkimas pirmyn ir atgalNorėdami paslinkti sėdynę pirmyn arbaatgal:1. Pakelkite sėdynės reguliavimo svirtį

aukštyn ir laikykite.2. Pastumkite sėdynę į jums patogią

padėtį.3. Atleiskite reguliavimo svirtį ir

patikrinkite, ar sėdynė užsifiksavo. Reguliuokite sėdynę prieš pradėdamivairuoti. Nenaudodami reguliavimosvirties pajudinkite sėdynę pirmyn iratgal, kad įsitikintumėte, jog sėdynėužsifiksavo reikiamoje padėtyje. Jeigusėdynė juda, ji nėra tinkamai užfiksuota.

Sėdynės atlošo reguliavimasSėdynės atlošo pasvirimo kampąreguliuokite sukdami ratuką pirmyn arbaatgal.

Sėdynės aukščio reguliavimas (vairuotojo sėdynės, jei reguliuojama) Norėdami pakeisti sėdynės aukštį,reguliavimo svirtį kelkite aukštyn arbaspauskite žemyn.• Norėdami nuleisti sėdynę, paspauskite

reguliavimo svirtį žemyn keletą kartų.• Norėdami pakelti sėdynę, pakelkite

reguliavimo svirtį aukštyn keletą kartų.

OEL039002 OEL039003 OEL039004



63

Juosmens atramos reguliavimas (jei reguliuojama) Juosmens atramą galima reguliuotijudinant atlošo šone esančią svirtelę.Sukdami svirtelę, galite padidinti arbasumažinti juosmens atramą.

Galvos atramaKeleivių saugumui ir patogumuivairuotojo ir priekyje sėdinčio keleiviosėdynėse įrengtos galvos atramos. Galvos atramos skirtos ne tik vairuotojo irpriekyje sėdinčio keleivio patogumui, bettaip pat galvos ir kaklo apsaugai smūgiometu.

OLM039303N

ĮSPĖJIMAS • Kad galvos atrama apsaugotų

galvą ir kaklą per avariją, ji turibūti sureguliuota taip, kad josvidurys būtų ties sėdinčio žmogaus galvos svorio centru.Daugumos žmonių galvos svoriocentras beveik sutampa su akiųlinija. Galvos atrama taip pat turibūti kuo arčiau jūsų galvos. Dėlšios priežasties nerekomen-duojame naudoti pagalvėlių,kurios trukdo kūnui atsiremti įsėdynės atlošą.

• Kai važiuojate automobiliu,nenuimkite galvos atramų, nesper avariją keleiviai gali sunkiaisusižaloti. Tinkamai sureguliuo-tos galvos atramos galiapsaugoti nuo kaklo traumų.

• Nereguliuokite vairuotojo galvosatramos, kai automobilis juda.

OEL039005


3 7


Aktyvi galvos atrama (jei yra)Aktyvi galvos atrama juda pirmyn ir atgalsmūgio į galą metu. Tai apsaugovairuotojo ir priekyje sėdinčio keleiviogalvą nuo atsilošimo atgal ir taip padedaišvengti kaklo traumų.

Pasvirimo kampo reguliavimas (jei reguliuojamas)Galvos atramos pasvirimo kampą galimareguliuoti, patraukiant arba pastumiantapatinę galvos atramos dalį.Sureguliuokite galvos atramą taip, kadgalva ir kaklas gerai į ją atsiremtų.

Galvos atramos aukščio reguliavimasaukštyn ir žemynNorėdami pakelti galvos atramą, traukiteją aukštyn iki pageidaujamo aukščio (1).Norėdami nuleisti galvos atramą,palaikykite nuspaudę galvos atramosatpalaidavimo mygtuką (2) ir spauskiteatramą žemyn iki pageidaujamo aukščio(3).

HNF2041-1 OEL039010 OEL039011

ĮSPĖJIMASJei trauksite ar stumsite per stip-riai, galite sugadinti galvos atramą.



83

IšėmimasNorėdami išimti galvos atramą, pakelkiteją aukštyn iki galo, o po to paspauskitegalvos atramos atpalaidavimo mygtuką(1) ir traukite atramą aukštyn (2).Norėdami įstatyti galvos atramą atgal įvietą, įkiškite jos strypus (3) į skyles, tuopačiu metu spausdami atpalaidavimomygtuką (1). Tuomet nustatykite jąpageidaujamame aukštyje.

Sėdynės šildytuvas (jei yra)Sėdynės šildytuvai šildo priekinessėdynes šaltu metu. Kai uždegimojungiklis įjungtas, paspaudę atitinkamąjungiklį, įjungsite vairuotojo ar priekiniokeleivio sėdynės šildymą.Kai oras šiltas ar nėra reikalo šildytisėdynes, išjukite sėdynių šildymojungiklius (OFF padėtis).• Sėdynės šildymo temperatūrą galima

keisti:

• Įjungus variklio užvedimo jungiklį,sėdynės šildytuvas visuomet būnaišjungtas.

� PASTABAKai sėdynės šildymo jungiklis įjungtas,sėdynės šildymo sistema įsijungia ir išsi-jungia automatiškai, priklausomai nuosėdynės temperatūros.

OEL039012

ĮSPĖJIMASPatikrinkite, ar galvos atrama poreguliavimo gerai užsifiksavo, kadgalėtų tinkamai apsaugotiautomobiliu važiuojančius žmones.

OLM039013

IŠJUNGTAS → AUKŠTA ( ) → ŽEMA ( )

→

ATSARGIAI• Sėdynių valymui nenaudokite

organinių tirpiklių, tokių kaipskiediklis, benzolas, alkoholis arbenzinas. Šios medžiagos galipažeisti šildytuvo ar sėdyniųpaviršių.

• Kad sėdynių šildytuvasneperkaistų, nedėkite antsėdynės antklodžių, pagalvėlių arsėdynės užvalkalų, kai veikiašildytuvas.

• Ant šildomų sėdynių nedėkitesunkių ar aštrių daiktų. Jie galipažeisti sėdynės šildymo siste-mos dalis.


3 9


Sėdynės kišenė Priekinio keleivio ir vairuotojo sėdyniųatlošų užpakalyje yra sėdynių kišenės.

ĮSPĖJIMAS-Sėdynės šildytuvosukeltinudegimai

Keleiviai turi ypač atsargiai naudotisėdynių šildytuvus, nes jie gali perdaug įkaisti ir nudeginti.Vairuotojas turi būti ypačrūpestingas, kai veža tokiuskeleivius:1. Kūdikius, vaikus, vyresnio

amžiaus ar neįgalius asmenis arligonius

2. Asmenis, kurių oda itin jautriarba kurie lengvai nudega

3. Nusilpusius žmones4. Apsinuodijusius žmones5. Žmones, kurie vartoja

svaiginantį ar migdantį poveikįturinčius vaistus (tabletesmiegui, nuo peršalimo ir pan.)

OEL039015

ĮSPĖJIMAS - Sėdyniųkišenės

Nedėkite sunkių ar aštrių daiktų įsėdynių kišenes. Per avariją jie galiiškristi iš kišenės ir sužeistiautomobiliu važiuojančius žmones.



103

Galinė sėdynė Galvos atramaVisose galinėse sėdynėse yra galvosatramos, kad keleiviai važiuotų saugiai irpatogiai. Galvos atramos skirtos ne tik keleiviųpatogumui, bet taip pat galvos ir kakloapsaugai per avariją.

Galvos atramos aukščio reguliavimasaukštyn ir žemynNorėdami pakelti galvos atramą, traukiteją aukštyn iki pageidaujamo aukščio (1).Norėdami nuleisti galvos atramą,palaikykite nuspaudę galvos atramosatpalaidavimo mygtuką (2) ir spauskiteatramą žemyn iki pageidaujamo aukščio(3).

OLM039304N

*

* jei yra

ĮSPĖJIMAS• Kad galvos atrama apsaugotų

galvą ir kaklą per avariją, ji turibūti sureguliuota taip, kad josvidurys būtų ties sėdinčio žmogaus galvos svorio centru.Daugumos žmonių galvos svoriocentras beveik sutampa su akiųlinija. Taip pat sureguliuokitegalvos atramą taip, kad ji būtųkuo arčiau jūsų galvos. Dėl šiospriežasties nerekomenduojamenaudoti pagalvėlių, kurios trukdokūnui atsiremti į sėdynės atlošą.

• Nevažiuokite automobiliu sunuimtomis galvos atramomis. Peravariją keleiviai gali sunkiaisusižeisti. Tinkamai sureguliuo-tos galvos atramos galiapsaugoti nuo kaklo traumų.

OEL039017


3 11


IšėmimasNorėdami išimti galvos atlošą, pakelkite jįaukštyn iki galo, po to paspauskitegalvos atramos atpalaidavimo mygtuką(1) ir traukite atramą aukštyn (2).Norėdami įstatyti galvos atramą atgal įvietą, įkiškite jos strypus (3) į skyles, tuopačiu metu spausdami atpalaidavimomygtuką (1). Tuomet nustatykite jąpageidaujamame aukštyje.

Atrama rankaiJei norite atremti ranką, ištraukite išsėdynės atlošo atramą rankai.

Sėdynės šildytuvas (jei yra)Šaltu metu galima įjungti sėdyniųsėdynių šildytuvą. Kai variklio užvedimojungiklis yra ON padėtyje, paspauskitebet kurį iš dviejų mygtukų ir įjunkitesėdynės šildymą. Kai oras šiltas ar nėra reikalo šildytisėdynes, išjukite sėdynių šildymojungiklius (OFF padėtis).

� PASTABAKai sėdynės šildymo jungiklis yra ONpadėtyje, sėdynės šildymo sistemaįsijungia ir išsijungia automatiškai,priklausomai nuo sėdynės tempera-tūros.

OEL039018

ĮSPĖJIMASPatikrinkite, ar galvos atrama poreguliavimo gerai užsifiksavo, kadgalėtų tinkamai apsaugotiautomobiliu važiuojančius žmones.

OLM039019 OLM039020



123

Galinės sėdynės nulenkimasGalines sėdynes atlošus galima nulenkti,jei reikia vežti ilgesnį daiktą ar padarytidaugiau vietos bagažui.

ATSARGIAI• Sėdynių valymui nenaudokite

organinių tirpiklių, tokių kaipskiediklis, benzolas, alkoholis arbenzinas. Šios medžiagos galipažeisti šildytuvo ar sėdyniųpaviršių.

• Kad sėdynių šildytuvasneperkaistų, nedėkite antsėdynės antklodžių, pagalvėlių arsėdynės užvalkalų, kai veikiašildytuvas.

• Ant sėdynių su šildytuvais nedėkitesunkių ar aštrių daiktų. Jie galipažeisti sėdynės šildymo sistemosdalis.

ĮSPĖJIMAS-Sėdynės šildytuvosukeltinudegimai

Keleiviai turi ypač atsargiai naudotisėdynių šildytuvus, nes jie gali perdaug įkaisti ir nudeginti.Vairuotojas turi būti ypačrūpestingas, kai veža tokiuskeleivius:1. Kūdikius, vaikus, vyresnio

amžiaus ar neįgalius asmenis arligonius

2. Asmenis, kurių oda itin jautriarba kurie lengvai nudega

3. Nusilpusius žmones4. Apsinuodijusius žmones5. Žmones, kurie vartoja

svaiginantį ar migdantį poveikįturinčius vaistus (tabletesmiegui, nuo peršalimo ir pan.)

ĮSPĖJIMAS Galinės sėdynės nulenkiamos tam,kad galėtumėte vežti ilgesniusdaiktus, kurie netelpa į bagažoskyrių. Neleiskite keleiviams sėdėti antnulenktų sėdynių važiuojančiameautomobilyje. Tai netinkamasėdėjimui padėtis, taip sėdintnegalima užsisegti saugos diržo.Staigiai stabdant ar per avariją gal-ima sunkiai ar mirtinai susižaloti.Ant sulenktos galinės sėdynėsvežamų daiktų negalima sukrautiaukščiau priekinės sėdynėsviršaus. Staigiai stabdant, aukštaisukrauti daiktai gali nuslysti irsužaloti žmones.


3 13


1. Galinės sėdynės saugos diržo sagtįįkiškite į kišenę tarp atlošo irsėdimosios dalies, diržo juostasįkiškite į kreiptuvą, kad nesuga-dintumėte saugos diržo.

2. Nustatykite priekinės sėdynės atlošą įstačią padėtį ir, jei reikia, pastumkitepriekinę sėdynę pirmyn.

3. Nuleiskite galinės sėdynės galvosatramas į žemiausią padėtį.

4. Patraukite sėdynės atlošo nulenkimosvirtelę ir nulenkite atlošą į priekį.

5. Jei reikia atsisėsti ant galinėssėdynės, pakelkite sėdynės atlošą irpatraukite jį atgal. Tvirtai patraukitesėdynės atlošą, kad jis užsifiksuotų.Patikrinkite, ar sėdynė užsifiksavo.

6. Grąžinkite galinės sėdynės diržą įpirminę padėtį.

7. Kai sėdynės atlošas atlenktas atgal,patikrinkite, ar nesimato raudono lipduko ant atlošo nulenkimo svirtelės.

OEL039021 OEL039022



143

ĮSPĖJIMAS Kai atlenkiate atgal galinėssėdynės atlošą:Saugokite, kad nepažiestumėtesaugos diržo juostų ar sagčių.Saugokite, kad saugos diržojuostos ar sagtys neįstrigtųatlenkiamos sėdynės plyšiuose.Stumtelėję sėdynės atlošo viršųpatikrinkite, ar jis gerai užsifiksavovertikalioje padėtyje. Staigiaistabdant, neužsifiksavęs atlošasgali nulinkti žemyn, o iš bagažoskyriaus į saloną atlėkę daiktai galisunkiai ar mirtinai sužalotikeleivius.

ĮSPĖJIMAS-Sėdynėsatlenkimas

Kai atlenkiate sėdynės atlošą,prilaikykite jį ir lėtai atlenkite. Jeineprilaikysite atlenkiamo sėdynėsatlošo, jis gali staigiai mestis įpriekį ir sužaloti.

ĮSPĖJIMAS - Kroviniosukrovimas

Pakraunant ar iškraunant krovinį,variklis turi būti išjungtas,automatinės pavarų dėžės svirtisturi būti P (stovėjimo) padėtyje, ostovėjimo stabdys turi būtiįjungtas. Jei to nepaisysite, pavarųsvirtį per neapsižiūrėjimąpastūmus į kitą padėtį, automobilisgali pajudėti.

ĮSPĖJIMAS - KroviniaiKrovinius visuomet reikiapritvirtinti, kad automobiliuisusidūrus, jie nesimėtytų poautomobilį ir nesužeistų keleivių.Ypač reikia pagalvoti apie daiktus,dedamus ant užpakalinės sėdynės,nes priekinio smūgio metu jie galitrenktis į priekinėse sėdynėsesėdinčius žmones.

ATSARGIAI - Galiniųsėdyniųsaugos diržai

Atlenkę galinių sėdynių atlošus įvertikalią padėtį, nepamirškitegrąžinti atgal į vietą galinių saugosdiržų. Išveskite saugos diržojuostas pro galinės sėdynėskreiptuvus, kad jie neįstrigtų už arpo sėdynėmis.

ATSARGIAI - Galinėssėdynės saugos diržosagties sugadinimas

Kai atlenkiate galinės sėdynėsatlošą ar dedat daiktus antsėdimosios dalies, įkiškite sagtį įkišenę tarp galinės sėdynės atlošoir sėdimosios dalies. Taipapsaugosite saugos diržo sagtį,kad jos nesulaužytų sėdynėsatlošas ar bagažas.


3 15


Saugos diržų sistema

SAUGOS DIRŽAI

(Tęsinys)• Saugos diržas turi būti

nepersisukęs. Persisukęs sau-gos diržas tinkamai neatliks savofunkcijos. Per avariją persisukęsdiržas net gali įsirėžti į kūną.Patikrinkite, ar diržo juostostiesios ir nepersisukusios.

• Saugokite, kad nepažeistumėtesaugos diržo juostų ir metaliniųdalių. Jei saugos diržo juostos armetalinės dalys pažeistos,pakeiskite jas.

ĮSPĖJIMASSaugos diržai skirti apsaugotigriaučių sistemą, tad juos reikiajuostis per pilvo apačią, krūtinę irpečius; juosmens diržas neturi būtijuosiamas skersai pilvo.Saugos diržus reikia tampriaiįtempti taip, kad jums būtų patoguir kad diržai atliktų savo apsauginęfunkciją. Laisvai užsegtas diržas sumažinsdiržo teikiamą apsaugą. Saugokite, kad ant diržų juostųnepatektų lakas, alyva, chemikalai,o ypač akumuliatoriaus rūgštis.

(Tęsinys)

ĮSPĖJIMAS• Apsaugos sistema geriausiai

apsaugos tik tuomet, jei automo-biliui važiuojant saugos diržaibus užsegti.

• Saugos diržai veikia geriausiai,kai sėdynės yra vertikaliojepadėtyje.

• 12 metų ir jaunesnius vaikusreikia sodinti galinėje sėdynėje irsaugiai prisegti saugos diržais.Neleiskite vaikams važiuotipriekinėje keleivio sėdynėje. Jei12 metų ir jaunesnį vaiką reikiavežti priekinėje sėdynėje, jis/jituri būti tinkamai prisegtassaugos diržu, o sėdynė turi būtiatitraukta kiek įmanoma toliau.

• Niekada nesekite peties saugosdiržo po ranka arba už nugaros.Netinkamai užsisegę saugosdiržą, per avariją galite sunkiaisusižaloti. Peties diržas turi eitiper perties vidurį skersairaktikaulio.

(Tęsinys)



163

Saugos diržo įspėjamoji lemputė� A tipasKiekvieną kartą įjungus uždegimojungiklį į ON padėtį, saugos diržoįspėjamoji lemputė mirksės apie 6sekundes, nepriklausomai nuo to, arsaugos diržas užsegtas, ar ne.Jei vairuotojo saugos diržas atsegamaspo to, kai uždegimo jungiklis įjungiamas įON padėtį, saugos diržo įspėjamojilemputė vėl mirksės apie 6 sekundes Jei vairuotojo saugos diržas neužsega-mas po to, kai uždegimo jungiklisįjungiamas į ON padėtį, arba atsegamaspo to, kai uždegimo jungiklis įjungiamas įON padėtį, apie 6 sekundes skambėssaugos diržo įspėjamasis signalas.Užsegus saugos diržą, signalas iš kartonutils. (jei yra)

� B tipas(1)Vairuotojo saugos diržo įspėjamoji

lemputė(2)Priekinio keleivio saugos diržo

įspėjamoji lemputė

Kiekvieną kartą įjungus uždegimojungiklį į ON padėtį, saugos diržoįspėjamoji lemputė mirksės apie 6sekundes, nepriklausomai nuo to, arsaugos diržas užsegtas, ar ne.Jei vairuotojo arba priekyje sėdinčiokeleivio saugos diržas yra neužsegtas,kai uždegimo jungiklis įjungiamas į ONpadėtį, arba atsegamas po to, kaiuždegimo jungiklis įjungtas į ON padėtį,atitinkamos sėdynės saugos diržoįspėjamoji lemputė degs tol, kol diržasnebus užsegtas.

1GQA2083

(Tęsinys)Saugos diržus galima valyti švelniumuilu ir vandeniu. Jei diržo juostosnuspūra, susitepa arba yrapažeistos, saugos diržą reikiapakeisti. Ypač svarbu pakeisti visąkomplektą, jei jis buvo naudojamasstipraus smūgio metu, net jeisaugos diržo pažeidimų nesimato.Saugos diržo juostos turi būtinesusisukusios. Vienas diržo kom-plektas skirtas vienam keleiviui;pavojinga prisegti tuo pačiu diržuant kelių laikomą vaiką.

ĮSPĖJIMASNegalima nieko keisti ar naudotitokių priedų, kurie neleistų saugosdiržą reguliuojantiems įtaisamsįtempti diržą ar neleistų josureguliuoti taip, kad diržas būtųįtemptas.

OEL039060


3 17


Jei neužsisegsite saugos diržo ir važiuo-site didesniu nei 9 km/val. greičiu,deganti įspėjamoji lemputė pradėsmirksėti, kol nesumažinsite greičio iki 6km/val. Jei neužsisegsite saugos diržo ir važiuo-site didesniu nei 20 km/val. greičiu, apie100 sekundžių skambės įspėjamasissignalas ir mirksės įspėjamoji lemputė.

� PASTABA• Priekinės keleivio sėdynės saugos

diržo įspėjamoji lemputė yra prietaisųskydelio viduryje.

• Saugos diržo įspėjamoji lemputėmirksės arba degs 6 sekundes net irtada, kai priekinėje keleivio sėdynėjeniekas nesėdi.

• Priekinės keleivio sėdynės saugosdiržo įspėjamasis signalas gali veikti,kai ant sėdynės padėtas bagažas.

Juosmens/peties saugos diržasSaugos diržo užsegimas:Užsisegdami saugos diržą, ištraukite jį išįtraukimo įtaiso ir įkiškite metalinįliežuvėlį (1) į sagtį (2). Kai liežuvėlis busužspaustas sagtyje, išgirsite“spragtelėjimą”.Saugos diržo ilgis sureguliuojamasautomatiškai tik po to, kai juosmens diržodalis rankiniu būdu sureguliuojama taip,kad tampriai apjuostų klubus. Jei lėtai iršvelniai lenksitės į priekį, diržasišsitemps ir netrukdys jums judėti.Staigiai stabdant ar automobiliui patyrussmūgį, diržas bus užblokuotas. Jis taippat bus užblokuotas, jei staigiai lenksitėsį priekį.

�PASTABAJei negalite ištraukti diržo iš įtraukimoįtaiso, tvirtai timptelėkite diržą irpaleiskite jį. Tuomet galėsite švelniaiištraukti diržą.

B180A01NF

1

2



183

Aukščio reguliavimasKad jaustumėtės patogiai ir būtumėtesaugūs, peties diržo tvirtinimo įtaisągalite nustatyti į vieną iš 4 aukščiopadėčių.Jei reguliuojamo saugos diržo juosta yraper arti kaklo, apsauga nebus efektyvi.Peties dalį reikia sureguliuoti taip, kaddiržas eitų įstrižai krūtinės per durųpusėje esantį petį, o ne per kaklą. Reguliuodami diržo tvirtinimo įtaisoaukštį, nuleiskite arba pakelkite aukščioreguliatorių į atitinkamą padėtį.

Aukščio reguliatorių pakelsite stumdamijį aukštyn (1). Reguliatorius nuleid-žiamas stumiant jį žemyn (3), tuo pačiumetu nuspaudus aukščio reguliatoriausmygtuką (2).Atleidus mygtuką, tvirtinimo įtaisasįsitvirtins reikiamoje padėtyje.Patikrinkite, ar aukščio reguliavimoįtaisas įsitvirtinęs, jį pastumdami.

OLM039026

Priekinė sėdynė

ĮSPĖJIMAS• Patikrinkite, ar peties diržo

tvirtinimo įtaisas yra reikiamameaukštyje. Nesisekite saugosdiržo, einančio per petį ar veidą.Netinkamoje vietoje kūnąjuosiantys saugos diržai peravariją gali sunkiai sužaloti.

• Jei po avarijos nepakeisitesaugos diržų, automobilyje likspažeisti saugos diržai, kurie kitosavarijos metu nesuteiks tinkamos apsaugos, ir galitesunkiai ar mirtinai susižaloti. Poavarijos kuo skubiau pakeiskitesaugos diržus.

B200A01NF

ĮSPĖJIMASSaugos diržo juosmens dalį reikiasegti kuo žemiau per klubus, o neper liemenį. Jei saugos diržo juosmens dalis yra aukštai antliemens, bus didesnė sužalojimotikimybė per avariją. Abi rankosnegali būti po diržu arba virš jo.Viena ranka turi būti virš diržo, kita- po diržu, kaip parodytapaveikslėlyje. Niekada nesekite saugos diržo taip,kad durų pusėje esanti ranka būtųvirš diržo.


3 19


Saugos diržo atsegimas:Saugos diržas atsegamas paspaudussagties atleidimo mygtuką (1). Atsegtasdiržąs automatiškai įtraukiamas įįtraukimo įtaisą.Jei diržas automatiškai neįtraukiamas,patikinkite, ar jis nesusisukęs, irpabandykite vėl.

3 taškuose tvirtinamas galinėsvidurinės sėdynės saugos diržas (jei yra) Galinės vidurinės sėdynės saugos diržoužsegimas1. Ištraukite liežuvėlį iš saugos diržo

mechanizmo plyšio ir lėtai temkitediržo užsegimo liežuvėlius iš įtraukimoįtaiso.

2. Kiškite (A) liežuvėlį į sagties plyšį (C),kol išgirsite spragtelėjimą, rodantį, kadliežuvėlis užspaustas sagtyje.Patikrinkite, ar diržas nesusisukęs.

B180A01NF1

1KMB3441

ATSARGIAI - Bagažas Pasirūpinkite, kad bagažas būtųsaugiai sukrautas bagažo skyriuje.Staigiai stabdant ar per avariją,netinkamai sukrautas bagažas galisugadinti galinės vidurinėssėdynės saugos diržą.

OLM039056I



203

3. Traukite diržo užsegimo (B) liežuvėlį irįkiškite (B) liežuvėlį į sagties plyšį (D),kol išgirsite spragtelėjimą, rodantį, kadliežuvėlis užspaustas sagtyje.Patikrinkite, ar diržas nesusisukęs.

Kai sagtis užspaus liežuvėlį, išgirsitespragtelėjimą. Saugos diržo ilgis sureg-uliuojamas automatiškai tik po to, kaijuosmens diržo dalis rankiniu būdusureguliuojama taip, kad tampriaiapjuostų klubus. Jei lėtai ir švelniailenksitės į priekį, diržas išsitemps irnetrukdys jums judėti. Staigiai stabdantar automobiliui patyrus smūgį, diržas busužblokuotas. Jis taip pat busužblokuotas, jei staigiai lenksitės į priekį.

Galinės vidurinės sėdynės saugosdiržo atsegimas 1.Paspauskite sagties (D) atrakinimo

mygtuką ir ištraukite liežuvėlį (B) išsagties (D).

1KMB3443

ATSARGIAISegantis galinės vidurinės sėdynėssaugos diržą, reikia naudoti sagtį,ant kurios užrašyta “CENTER”.

ĮSPĖJIMASSegantis galinės vidurinės sėdynėssaugos diržą, reikia įkišti visusliežuvėlius į sagtis. Jei kuris norsliežuvėlis neįkištas į sagtį, peravariją bus didesnė tikimybėsusižaloti.

1KMB3451


3 21


2. Įkiškite sagtį į saugos diržo juostųįtraukimo plyšį (C), kad galinėsvidurinės sėdynės saugos diržassusitrauktų. Timptelėkite saugos diržojuostą (A) ir diržas automatiškaisusitrauks.

3. Įkiškite liežuvėlį (A) į saugos diržomechanizmo plyšį.

Galinės sėdynės saugos diržopaslėpimas Nenaudojamų galinės sėdynės saugosdiržų sagtis galima įkišti į kišenę tarpgalinės sėdynės atlošo ir sėdimosiosdalies.

OLM039057L 1KMB3453 OLM039029L



223

• Išveskite saugos diržo juostas progalinės sėdynės kreiptuvus, kad jieneįstrigtų už ar po sėdynėmis. Įkišę saugos diržą, timptelėkite diržojuostą, kad diržas įsitemptų.

Saugos diržas su įtempimo įtaisu (jei yra)Jūsų automobilio vairuotojo ir priekyjesėdinčio keleivio saugos diržai turiįtempimo įtaisus. Įtempimo įtaiso paskir-tis - užtikrinti, kad saugos diržai tvirtailaikytų žmogaus kūną tam tikro priekiniosmūgio metu. Saugos diržų įtempimoįtaisas suveikia, kai smūgis į automobiliopriekį yra pakankamai stiprus.

Automobilį staigiai stabdant arbakeleiviui staigiai pasilenkus į priekį,saugos diržo įtraukimo įtaisas užblokuo-jamas. Stipresnio priekinio smūgio metusuveikus įtempimo įtaisui, diržasįsitemps ir labiau priglus prie žmogauskūno. Jei sistema pajus, kad suveikusįtempimo įtaisui vairuotojo arba priekiniokeleivio saugos diržas per daugįtemptas, įtempimo įtaise esantisapkrovos ribotuvas sumažins to diržoįtempimo jėgą. (jei yra)

ATSARGIAIPrieš segdamiesi galinės sėdynėssaugos diržą išimkite jį iš kreiptuvų. Jei trauksite į kreiptuvus įdėtąsaugos diržą, galite sulaužytikreiptuvus arba suplėšyti diržojuostas.

OED030300OLM039031


3 23


Saugos diržų įtempimo įtaisų sistemąsudaro šie pagrindiniai elementai. Jųvietos parodytos paveikslėlyje:1. Papildomos apsaugos sistemos oro

pagalvės įspėjamoji lemputė2. Įtraukimo ir įtempimo įtaisų mazgas3. Papildomos apsaugos sistemos

valdymo modulis4. Įtempimo įtaiso įtvirtinimo mazgas

(vairuotojo pusėje, jei yra)

� PASTABA• Suveikus saugos diržų įtempimo

įtaisams, gali pasigirsti stiprustriukšmas ir salone gali pasklisti įdūmus panašios smulkios dulkės. Tainormalu ir nepavojinga.

• Nors ir nepavojingos, smulkios dulkėsgali suerzinti odą, taip pat nereikėtųilgai kvėpuoti oru, kuriame yra šiųdulkių. Po avarijos, kurioje suveikėsaugos diržų įtempimo įtaisai, reikiagerai nuplauti kūno vietas, ant kuriųpateko dulkės.

• Kadangi jutiklis, nuo kurio suveikiapapildomos apsaugos sistemos oropagalvė, sujungtas su saugos diržoįtempimo įtaisu, įjungus uždegimojungiklį į ON padėtį, papildomosapsaugos sistemos oro pagalvėsįspėjamoji lemputė ant prietaisų sky-delio degs apie 6 sekundes, o paskuiužges.

8KMB3311

ĮSPĖJIMASKad saugos diržo įtempimo įtaisasteiktų didžiausią naudą:1. Saugos diržas turi būti užsegtas

teisingai ir sureguliuotas tinka-mame aukštyje. Perskaitykitevisą šiame vadove pateiktąsvarbią informaciją ir įspėjimusapie automobilio keleivių saugosypatybes, įskaitant saugos dir-žus ir saugos oro pagalves, ir javadovaukitės.

2. Visuomet patikrinkite, ar jūspatys ir jūsų keleiviai prisisegęsaugos diržus.



243

ĮSPĖJIMAS• Įtempimo įtaisai veikia tik vieną

kartą. Kartą suveikusius saugosdiržų įtempimo įtaisus reikiapakeisti. Visus bet kokios rūšiessaugos diržus reikia pakeisti,jeigu jie buvo užsegti per avariją.

• Suveikusio saugos diržoįtempimo įtaiso mechanizmaiįkaista. Saugos diržų įtempimoįtaisui suveikus, kelias minutesjų nelieskite.

• Nebandykite patys tikrinti arpakeisti saugos diržų įtempimoįtaisų. Tai turi atlikti įgaliotasisHYUNDAI atstovas.

• Saugokite saugos diržų įtempimoįtaisus nuo smūgių.

• Nebandykite remontuoti ar taisytisaugos diržų įtempimo įtaisųsistemos.

(Tęsinys)

ATSARGIAIJei saugos diržo įtempimo įtaisaitinkamai neveikia, užsidegs šiįspėjamoji lempute net ir tuo atveju,kai nėra papildomos apsaugossistemos oro pagalvės gedimo. Jeiuždegimo jungiklį įjungus į ONpadėtį, papildomos apsaugossistemos saugos oro pagalvėsįspėjimo lemputė neužsidega, arbadega ir neužgęsta praėjus 6sekundėms, arba dega, kaiautomobilis važiuoja, kreipkitės įįgaliotąjį HYUNDAI atstovą, kadkuo greičiau patikrintų saugosdiržų įtempimo įtaisus arba papil-domos apsaugos sistemos saugosoro pagalvių sistemą.

(Tęsinys)• Jei netinkamai elgsitės su

saugos diržų įtempimo įtaisais irnepaisysite įspėjimo jųnetrankyti, nekeisti, netikrinti,nekeisti kitais, neremontuoti irnetaisyti, saugos diržų įtempimoįtaisai gali tinkamai neveikti arbasuveikti netinkamu metu ir sun-kiai sužaloti.

• Važiuodami automobiliu, visuo-met prisisekite saugos diržu.

• Jei automobilį ar saugos diržųįtempimo įtaisus reikia utilizuoti,kreipkitės į įgaliotąjį HYUNDAIatstovą.


3 25


Atsargumo priemonės naudojantsaugos diržus

Kūdikiai ar maži vaikaiIšsiaiškinkite jūsų šalyje galiojančiusreikalavimus. Vaikų ir (arba) kūdikiųsėdynes reikia dėti ir tvirtinti ant galinėssėdynės. Daugiau apie šias apsaugospriemones skaitykite šio skyriaus dalyje“Vaikų apsaugos sistemos”.

�PASTABAPer avariją mažus vaikus nuosužalojimo geriausiai apsaugos galinėjesėdynėje pritvirtinta vaiko apsaugossistema, atitinkanti jūsų šalyjegaliojančius saugos reikalavimus. Priešįsigydami vaiko apsaugos sistemąpatikrinkite, ar ant jos yra lipdukas,patvirtinantis, kad ji atitinka jūsų šalyjegaliojančius saugos reikalavimus.Saugos sistema turi atitikti jūsų vaikoūgį ir svorį. Šią informaciją rasite antvaiko apsaugos sistemos užklijuotamelipduke. Apie tai skaitykite šio skyriausdalyje “Vaiko apsaugos sistema”.

ĮSPĖJIMASVisi automobiliu važiuojantyskeleiviai turi būti prisisegę saugosdiržus. Saugos diržai ir vaikoapsaugos priemonės sumažinasunkaus ar mirtino sužalojimoriziką per avariją ar staigiai stab-dant. Be saugos diržo keleiviai galiatsidurti per arti išsiskleidžiančiosoro pagalvės, atsitrenkti į salonokonstrukcijos elementus ar iškristiiš automobilio. Šią riziką labaisumažina tinkamai užsegtas sau-gos diržas. Visuomet laikykitės šiame vadovepateiktų įspėjimų dėl saugos diržų,saugos oro pagalvių ir keleiviųsėdynių.

ĮSPĖJIMASVisi jūsų automobiliu važiuojantysžmonės , įskaitant kūdikius irvaikus, turi prisisegti saugosdiržais. Važiuodami automobiliu,nelaikykite vaiko ant rankų ar antkelių. Smūgio metu susidariusiosstiprios jėgos išplėš vaiką jums išrankų ir nusvies per automobiliosaloną. Naudokite jūsų vaiko ūgį irsvorį atitinkančią vaiko apsaugospriemonę.



263

Didesni vaikaiVaikai, kurie yra per dideli sėdėti vaikoapsaugos sistemoje, visuomet turi sėdėtigalinėje sėdynėje, prisisegę peties/juos-mens saugos diržus. Diržo juosmens dalįreikia užsegti ir įtempti per klubus kiekįmanoma žemiau. Reguliariaipatikrinkite, ar diržas gerai juosia vaiką.Vaikui muistantis, diržas gali pasislinkti.Per avariją vaikai bus saugiausi, jeigu jiebus tinkamai prisegti saugos diržaisgalinėje sėdynėje. Jei didesnį vaiką(vyresnį nei 12 metų) reikia sodintipriekinėje sėdynėje, jį reikia saugiaiprisegti liemens/peties saugos diržu, osėdynę reikia atstumti kuo toliau atgal.12 metų ir jaunesnius vaikus reikiasodinti galinėje sėdynėje ir saugiaiprisegti. NIEKADA nesodinkite 12 metųar jaunesnio vaiko priekinėje sėdynėje.NIEKADA netvirtinkite vaiko sėdynės,kurioje vaikas sėdi veidu į galą,priekinėje sėdynėje.

Jei diržo peties dalis liečia vaiko kaklą arveidą, paslinkite vaiką kuo labiau įautomobilio vidurį. Jei peties diržas vistiek liečia veidą ar kaklą, vaiką reikiasodinti į vaiko apsaugos sistemą.

Nėščios moterysNėščioms moterims rekomenduojamaprisisegti saugos diržu, kad būtųmažesnė sužalojimo tikimybė peravariją. Segantis saugos diržą, juosmensdalį reikia nuleisti ir tampriai įtempti kuožemiau ant klubų, o ne per pilvą.Išsamiau apie tai paaiškins gydytojas. ĮSPĖJIMAS - Peties diržai

mažiems vaikams• Patikrinkite, kad automobiliui

važiuojant, peties diržas neitų pervaiko kaklą ar veidą.

• Jei saugos diržai vaikams nėratinkamai užsegti ir sureguliuoti,kyla sunkaus ar mirtino sužaloji-mo rizika.

ĮSPĖJIMAS- Nėščiosmoterys

Nėščioms moterims negalimajuostis saugos diržo per pilvą tojevietoje, kur yra vaisius, ar viršpilvo, nes per avariją diržas galisuspausti vaisių.


3 27


Sužeistas žmogusPervežant sužeistą žmogų, jį reikiaprisegti saugos diržu. Išsamiau apie taipaaiškins gydytojas.

Vienam žmogui – vienas saugosdiržasNegalima dviem žmonėms (įskaitantvaikus) prisisegti vienu saugos diržu. Peravariją metu jie gali sunkiai susižaloti.

Važiuodami negulėkiteKad būtų kuo mažesnė susižalojimogalimybė per avariją, o saugos sistemaveiktų geriausiai, visi keleiviai turivažiuoti sėdėdami, o priekinių sėdyniųatlošai turi būti vertikalioje padėtyje.Saugos diržas tinkamai neapsaugos, jeigalinėje sėdynėje keleivis gulės arba jeipriekinė sėdynė bus atlošta į horizontaliąpadėtį.

Saugos diržų priežiūraSaugos diržų negalima ardyti ir keisti jųkonstrukcijos. Taip pat reikia saugoti, kadsaugos diržų ir jų metalinių detaliųnepažeistų sėdynių ar durų vyriai arkitokia mechaninė jėga.

ĮSPĖJIMASJei važiuojama smarkiai atloštojesėdynėje, per avariją ar staigiaistabdant kyla didesnė grėsmėsunkiai ar mirtinai susižaloti.Smarkiai atlošta sėdynė sumažinaapsaugos sistemos (saugos diržųir saugos oro pagalvių) teikiamąapsaugą. Saugos diržas veikstinkamai, jei bus tampriai apjuosęsjūsų klubus ir prigludęs priekrūtinės. Kuo labiau atloštasėdynė, tuo didesnė tikimybė, kadkeleivio klubai nuslys pro saugosdiržą ir bus sunkiai sužaloti vidausorganai, arba peties diržas sužaloskeleivio kaklą. Vairuotojai irkeleiviai turi visuomet sėdėtiatsirėmę, prisisegę saugos diržais,o sėdynių atlošai turi būtihorizontalioje padėtyje.

ĮSPĖJIMAS Kai atlenkiate nulenktą galinęsėdynę, saugokite, kadnepažeistumėte saugos diržojuostų ar sagties. Patikrinkite, argalinėje sėdynėje neįstrigo irneprisispaudė diržo juostos arbasagtis. Saugos diržas, kurio juos-tos ar sagtis pažeistos, nebus tokstvirtas per avariją ar staigiaistabdant, todėl kyla pavojus sun-kiai susižaloti. Jei juostos ar sagtispažeista, nedelsiant juospakeiskite.



283

Reguliarus tikrinimasRekomenduojame reguliariai patikrinti, arsaugos diržai nesudilę, nepažeisti.Pažeistas dalis reikia nedelsiant pakeisti.

Neišpurvinkite ir nesušlapinkitesaugos diržųSaugos diržai turi būti švarūs ir sausi. Jeidiržai išsipurvina, juos galima nuvalytimuilo tirpalu ir šiltu vandeniu.Nenaudokite baliklių, dažiklių, stipriųvaliklių ar šveičiamųjų pienelių, nes jiegali pažeisti diržo medžiagą.

Kada reikia keisti saugos diržusJei automobilis patyrė avariją, reikiapakeisti visą suveikusio saugos diržomechanizmą ar mechanizmus. Diržusreikia pakeisti, net jei pažeidimųnesimato. Dėl papildomos informacijosapie saugos diržų eksploatavimąkreipkitės į įgaliotąjį HYUNDAI atstovą.


3 29


VAIKŲ APSAUGOS SISTEMOS (JEI YRA)Automobiliu vežami vaikai turi būtitinkamai prisegti ir sėdėti galinėjesėdynėje, kad įvykus avarijai ar staigiaistabdant ar manevruojant būtų kuomažesnė sužalojimo rizika. Pagalavarijų statistiką vaikai yra saugesni, kaivažiuoja tinkamai prisegti galinėje, o nepriekinėje sėdynėje. Didesni vaikai,vežami ne vaiko sėdynėje, turi prisisegtivienu iš saugos diržų.Išsiaiškinkite jūsų šalyje galiojančiusreikalavimus. Vaikų ir (arba) kūdikiųsėdynes reikia dėti ir tvirtinti ant galinėssėdynės. Naudokite tik oficialiojeprekyboje parduodamas vaikų saugossistemas, atitinkančias jūsų šaliessaugos reikalavimus. Vaikų apsaugossistemos turi būti tvirtinamos antautomobilių sėdynių juosmenine saugosdiržo dalimi, arba peties ir juosmens sau-gos diržu, arba laikomuoju diržu ir (arba)ISOFIX laikikliais (jei yra).Jei vaikų apsaugos sistemos tinkamainepritvirtintos, per avariją vaikai gali būtisunkiai sužaloti ar žūti. Mažus vaikus irkūdikius reikia vežti vaiko ar kūdikiosėdynėje. Prieš įsigydami vaikoapsaugos sistemą įsitikinkite, kad ji tinkajūsų automobilio sėdynei ir saugosdiržams, o taip pat ir jūsų vaikui. Vaikoapsaugos sistemą tvirtinkite laikydamiesisistemos gaminto reikalavimų.

ĮSPĖJIMAS• Vaiko apsaugos priemonę reikia

tvirtinti ant galinės sėdynės.Niekada netvirtinkite vaiko arkūdikio sėdynės ant priekinėskeleivio sėdynės. Avarijos metuišsiskleidusi keleivio šoninėsaugos oro pagalvė gali sunkiai armirtinai sužaloti kūdikį ar vaiką,sėdintį vaiko ar kūdikio sėdynėje.Taigi, vaikų apsaugos sistemastvirtinkite tik ant automobiliogalinės sėdynės.

• Saulėtą dieną uždarytame automo-bilyje saugos diržas ar vaikoapsaugos priemonė gali labaiįkaisti, nors lauke temperatūra irnebus labai aukšta. Prieš sodin-dami vaiką, patikrinkite sėdynėsapmušalą ir saugos diržo sagtį.

• Nenaudojamą vaiko apsaugospriemonę laikykite bagažo skyriujearba pritvirtinkite ją saugos diržutaip, kad staigiai stabdant ar peravariją ji nenulėktų į priekį.

• Išsiskleidusi saugos oro pagalvėvaikus gali sunkiai ar mirtinaisužaloti vaikus. Visi vaikai, netgitie, kurie per dideli sėdėti vaikoapsaugos priemonėje, turi važiuotisėdėdami galinėje sėdynėje.

ĮSPĖJIMASKad sunkių ar mirtinų sužalojimųtikimybė būtų mažesnė:• Visokio amžiaus vaikams

saugiau, kai jie prisegti galinėjesėdynėje. Priekinėje keleiviosėdynėje sėdintį vaiką gali sun-kiai ar mirtinai sužalotiišsiskleidusi oro pagalvė.

• Tvirtindami vaiko apsaugospriemonę, visuomet laikykitės josgamintojo nurodymų.

• Visuomet patikrinkite, ar vaikosėdynė saugiai pritvirtintaautomobilyje, o jūsų vaikas -saugiai prisegtas vaiko sėdynėje.

• Važiuodami automobiliu,nelaikykite vaiko ant rankų ar antkelių. Smūgio metususidariusios stiprios jėgosišplėš vaiką jums iš rankų irnusvies per automobilio saloną.

• Niekada nesisekite vienu saugosdiržu kartu su vaiku. Smūgiometu diržas gali giliai įsirėžti įvaiko kūną ir sunkiai sužaloti jovidaus organus.

(Tęsinys)



303

Vaiko apsaugos sistemosnaudojimasMažus vaikus ir kūdikius reikia vežtivaiko ar kūdikio sėdynėje. Vaiko arkūdikio sėdynė turi būti vaikui tinkamodydžio ir pritvirtinta pagal gamintojonurodymus. Saugumo sumetimais mesrekomenduojame vaiko apsaugospriemones tvirtinti ant galinių sėdynių.

(Tęsinys)• Niekada nepalikite automobilyje

vaikų be priežiūros, net trumpam.Automobilis gali greitai įkaisti, oviduje palikti vaikai nukentės.Netgi labai maži vaikai galinetyčia priversti automobilį va-žiuoti, juos gali prispausti užsi-darantys langai, arba jie galiužsirakinti automobilyje patys aružrakinti kitus.

• Niekada neleiskite dviemvaikams ar kitiems asmenimssegtis vienu diržu.

• Vaikai dažnai muistosi ir pakeičiasėdėjimo padėtį į netinkamą.Neleiskite vaikui važiuoti automo-biliu su peties diržu užsegtu poranka arba už nugaros. Visuomettinkamai pasodinkite vaikusgalinėje sėdynėje ir saugiaiprisekite.

• Neleiskite vaikams klūpėti antgalinės sėdynės ar ant grindų, kaiautomobilis važiuoja. Per avarijąar staigiai stabdant vaikas galibūti nusviestas per saloną irsunkiai susižaloti.

(Tęsinys)

(Tęsinys)• Niekada nenaudokite kūdikio

krepšio ar vaiko sėdynės, kuriužkabinama ant sėdynės atlošo,nes per avariją ji tinkamai neap-saugos.

• Saugos diržai gali labai įkaisti,ypač jei automobilis stovisaulėkaitoje. Prieš segdamisaugos diržą vaikui, visuometpatikrinkite diržo sagtis.

CRS09

OUN026150

Apgręžta vaikos apsaugos sistema

Į priekį atgręžta vaiko apsaugos priemonė


3 31


Vaiko apsaugos priemonės tvirtini-mas juosmens/peties saugos diržuTvirtindami vaiko apsaugos priemonęant šoninės ar vidurinės galinėssėdynės, atlikite šiuos veiksmus:1. Padėkite vaiko apsaugos priemonę ant

sėdynės ir perkiškite juosmens/petiessaugos diržą, vadovaudamiesi gamin-tojo nurodymais. Patikrinkite ar saugosdiržai nesusisukę.

ĮSPĖJIMAS - Vaikosėdynės tvirtinimas

• Jei vaiko apsaugos priemonėnebus tinkamai pritvirtinta auto-mobilyje, o vaikas apsaugospriemonėje nebus tinkamaiprisegtas, per avariją vaikas galibūti sunkiai ar mirtinai sužalotas.Prieš tvirtindami vaikų apsaugospriemonę, perskaitykite jos gamintojo nurodymus.

• Jei diržas neveikia taip, kaipaprašyta šiame skyriuje,kreipkitės į įgaliotąjį HYUNDAIatstovą, kad patikrintų.

• Jei nesilaikysite šiame vadovepateiktų nurodymų dėl vaikųapsaugos priemonių ir vaikoapsaugos priemonės aprašymonurodymų, bus didesnėsužalojimo tikimybė ir (arba)sužalojimas bus sunkesnis.

ĮSPĖJIMASNiekada netvirtinkite apgręžtosvaiko apsaugos priemonės antpriekinės keleivio sėdynės, nesišsiskleidusi oro pagalvė galitrenkti į vaikų apsaugos priemonęir užmušti vaiką.

E2MS103005

ĮSPĖJIMASApie tai, kaip užsisegti galinėsvidurinės sėdynės saugos diržątaip pat skaitykite šio skyriausdalyje “Trijuose taškuosetvirtinamas galinės vidurinėssėdynės saugos diržas”.



323

2.Įkiškite juosmens/peties saugos diržoliežuvėlį į sagtį. Turite išgirstispragtelėjimą.

Atsegimo mygtuką pasukite taip, kadpavojaus atveju lengvai jį pasiektumėte.

3.Užsekite saugos diržą ir paleiskite, kadjis išsitemptų. Prisegę vaiko apsaugospriemonę, pajudinkite ją į visas puses,patikrindami, ar ji gerai įtvirtinta.

Jei reikia labiau įtempti diržą, patempkitediržo juostą link įtraukimo įtaiso. Kaiatsegsite saugos diržą ir leisite jamsusitraukti, įtraukimo įtaisas automatiškaisugrįš į sėdynėje sėdinčio keleivioapsaugos avarijos atveju padėtį.

OEN036101 OEN036104


3 33


Vaiko apsaugos sėdynės tvirtinimasprie laikomojo diržo tvirtinimo įtaiso(jei yra) Vaiko apsaugos priemonių kabliųlaikikliai yra užpakalinėje galinių sėdyniųpusėje.

Sėdynės, ant kurių leidžiama saugos diržu tvirtinti vaikų apsaugos priemonę Naudokite tik oficialiai patvirtintas vaikų apsaugos sėdynes, tinkančias jūsų vaikui.Naudodami vaikų apsaugos sėdynes, vadovaukitės šia lentele.

U : Tinka šiai svorio grupei patvirtintoms universalioms vaikų apsaugos priemonėms U*: Tinka šiai svorio grupei patvirtintoms universalioms vaikų apsaugos priemonėms

(Sėdynės vieta : pačiame priekyje, atlošas : stačias)

Amžiaus grupėSėdynės vieta

Priekinė keleivio Galinė šoninė Galinė vidurinė

0 : iki 10 kg (0 - 9 mėnesių)

U* U U

0+ : iki 13 kg (0 - 2 metai)

U* U U

I : 9 kg - 18 kg (9 mėnesiai - 4 metai)

U* U U

II ir III : 15 kg - 36 kg (4 - 12 metų)

U* U U

OEL039003



343

1. Permeskite vaiko apsaugos sėdynėslaikomąjį diržą per sėdynės atlošą.Automobiliuose su reguliuojamagalvos atrama perkiškite laikomąjįdiržą tarp atramos strypų, jei galvosatramų nėra - permeskite laikomąjįdiržą per sėdynės atlošo viršų.

2. Prisekite laikomojo diržo kablį prievaiko apsaugos priemonės kabliolaikiklio ir įtempkite diržą, kad vaikosėdynė tvirtai laikytųsi.

OEL039034

ĮSPĖJIMAS -LaikomasisdiržasNiekada netvirtinkite kelių vaikųapsaugos priemonių prie vienolaikomojo diržo arba prie vienoapatinio tvirtinimo įtaiso. Nuodidesnio kelių vaikų sėdynių svoriolaikomasis diržas gali nutrūkti artvirtinimo įtaisas sugesti, ir vaikaisunkiai ar mirtinai susižalos.

ĮSPĖJIMASJei vaiko apsaugos priemonėnebus tinkamai pritvirtinta automo-bilyje, o vaikas nebus tinkamaiprisegtas apsaugos priemonėje,per avariją vaikas gali būti sunkiaiar mirtinai sužalotas. Tvirtindami irnaudodami vaiko sėdynę, visuometvadovaukitės gamintojo nurody-mais.

ĮSPĖJIMAS - Vaikoapsaugospriemonėspatikrinimas

Patikrinkite, ar vaiko apsaugospriemonė gerai pritvirtinta, pas-tumdami ir patraukdami ją skirtin-gomis kryptimis. Netinkamai prit-virtintos vaikų apsaugos priemo-nės gali siūbuoti, apsisukti, apsi-versti ar atitrūkti ir sukelti sunkiusar mirtinus kūno sužalojimus.

ĮSPĖJIMAS- Vaiko apsaugos priemonėstvirtinimo įtaisas

• Vaiko apsaugos priemonėstvirtinimo įtaisai gali išlaikyti tiktokį svorį, kokį perduoda tinka-mai pritvirtinta vaiko apsaugospriemonė. Prie jų jokiu būdunegalima segti suaugusiųkeleivių saugos diržų arba auto-mobilyje pritvirtinti kitokiusdaiktus ar įrangą.

• Laikomasis diržas gali tinkamaineveikti, jeigu jis bus pritvirtintasne prie jam skirto tvirtinimoįtaiso.


3 35


Vaiko apsaugos priemonės tvirtini-mas su “ISOFIX” sistema ir laikomojodiržo tvirtinimo įtaisu (jei yra)ISOFIX - tai standartinė vaikų sėdyniųtvirtinimo automobilyje sistema, kuometnereikia naudoti suaugusiems skirtųsaugos diržų. Ši sistema leidžia lengviauir greičiau pritvirtinti vaiko apsaugospriemonę saugioje ir jai tinkamojevietoje.ISOFIX vaiko apsaugos sėdynę galimanaudoti tik tuo atveju, jeigu ji yra specialios transporto priemonės arbauniversaliosios kategorijos pagal JT/EEK taisyklę Nr. 44.

Abiejuose galinės sėdynės šonuoseapačioje yra ISOFIX ženklai. Šie ženklairodo vaiko apsaugos priemonių apatiniųtvirtinimo įtaisų vietą.

ISOFIX tvirtinimo įtaisai yra abiejosešoninėse galinėse sėdynėse, o galinėssėdynės atlošo užpakalinėje pusėje yraviršutinio diržo tvirtinimo įtaisas. ISOFIXtvirtinimo įtaisai yra tarp sėdimosiosdalies ir atlošo, pažymėti ISOFIX ženklu.Tvirtinant vaiko apsaugos priemonę, josISOFIX jungtys turi įlysti į automobilioISOFIX laikiklius (turite išgirstispragtelėjimą, apžiūrėkite, ar geraiįsistatė vaiko apsaugos priemonė,patikrinkite patraukdami). Universalios kategorijos pagal JT/EEKtaisyklę Nr. 44 vaiko apsaugos priemonėturi būti papildomai pritvirtinta viršutiniudiržu prie viršutinio diržo tvirtinimo įtaisosėdynės atloše.

OLM039035 OLM039036N

Apatinis tvirtinimo įtaisas

Apatinės tvirtinimo įtaisopadėties indikatorius

OLM039053N



363

Vaiko sėdynę reikia pritvirtinti ir ja naudo-tis taip, kaip nurodyta ISOFIX sėdynėstvirtinimo vadove.

Vaiko apsaugos sėdynės pritvirtinimas1. Kad vaiko apsaugos sėdynė

užsifiksuotų ISOFIX tvirtinimo įtaise,įkiškite vaiko apsaugos sėdynėsliežuvėlį į ISOFIX tvirtinimo įtaisą.Turite išgirsti spragtelėjimą.

2. Prisekite laikomojo diržo kablį prievaiko apsaugos sistemos kabliolaikiklio ir įtempkite diržą, kad vaikosėdynė tvirtai laikytųsi. (Žiūrėkiteankstesniame puslapyje.)

ĮSPĖJIMASTvirtinamą vaiko apsaugospriemonę pristumkite prie patsėdynės atlošo, kuris turi būti perdvi padėtis atloštas nuostačiausios padėties.

ATSARGIAISaugokite, kad tvirtinant vaikoapsaugos priemonę, ISOFIXsėdynės skląsčiai ar ISOFIXtvirtinimo įtaisas nesuplėšytų arneprispaustų galinės sėdynės sau-gos diržo juostos.

ĮSPĖJIMASKai vaiko apsaugos priemonėtvirtinama ant galinės sėdynėsnaudojant ISOFIX sistemą, visųnenaudojamų galinės sėdynėssaugos diržų metaliniai liežuvėliaiar plokštelės turi būti įkišti į diržųsagtis, o diržų juostos turi būtiįtrauktos už vaiko apsaugospriemonės, kad vaikas negalėtųįsitverti už laisvai kabančių saugosdiržų. Vaikas gali pasiimtineužsegtą metalinį saugos diržoliežuvėlį ar plokštelę ir žaisdamasužspringti arba kitaip sunkiai armirtinai susižaloti.

ĮSPĖJIMAS• Netvirtinkite vaiko apsaugos

priemonės ant galinės vidurinėssėdynės naudodami automobilioISOFIX tvirtinimo įtaisus. ISOFIXtvirtinimo įtaisai skirti tikgalinėms šoninėms sėdynėmskairėje ir dešinėje pusėje.Nemėginkite prie ISOFIXtvirtinimo įtaisų prisegti antgalinės vidurinės sėdynėspadėtos vaiko apsaugospriemonės. Per avariją vaiko apsaugospriemonės ISOFIX rankenėlėsgali neišlaikyti vaiko apsaugospriemonės, esančios ant galinėsvidurinės sėdynės, ir nulūžti, ovaikas gali būti sunkiai ar mirtinaisužalotas.

(Tęsinys)


3 37


(Tęsinys)• Prie vieno apatinio tvirtinimo

įtaiso tvirtinkite ne daugiau kaipvieną vaiko apsaugos priemonę.Tvirtinimo įtaisai ar laikomasisdiržas gali neišlaikyti didesniosvorio ir sukelti sunkų ar mirtinąkūno sužalojimą.

• ISOFIX ar ISOFIX atitinkančiąvaiko apsaugos priemonętvirtinkite tik jai skirtose vietose,parodytose paveikslėlyje.

• Visada vadovaukitės vaikoapsaugos priemonės gamintojonurodymais.



383

Vaiko apsaugos priemonės tinkamumas pagal ISOFIX sistemos tvirtinimo vietas automobilyje - Europai

F ISO/L1 - X X -

G ISO/L2 - X X -

E ISO/R1 - IUF IUF -

E ISO/R1 - IUF IUF -

D ISO/R2 - IUF IUF -

C ISO/R3 - IUF IUF -

D ISO/R2 - IUF IUF -

C ISO/R3 - IUF IUF -

B ISO/F2 - IUF IUF -

B1 ISO/F2X - IUF IUF -

A ISO/F3 - IUF IUF -

Galinė šoninė sėdynė

(Keleivio pusėje)

Galinė šoninė sėdynė

(Vairuotojo pusėje)Priekinė keleivio

sėdynė

Tvirtinimo elemen-tas

Dydžio klasėSvorio grupė

Nešiojamaskrepšys

0 : iki 10 kg

0+ : iki 13kg

I : 9 - 18 kg

Galinė vidurinėsėdynė

ISOFIX vietos automobilyje

IUF = Tinka ISOFIX į priekį atgręžtoms universalioms vaiko apsaugospriemonėms, patvirtintoms šiai svorio grupei.

IL = Tinka konkrečioms ISOFIX vaikų apsaugos priemonėms (VAP), nurodytomspridedamame sąraše. Šios ISOFIX VAP yra “specialios transportopriemonės”, “ribotos” ar “pusiau universalios” kategorijos.

X = ISOFIX pritvirtinimo vieta netinka šios svorio grupės ir (arba) šio dydžioklasės ISOFIX vaiko apsaugos priemonei.

* ISO/R2 ir ISO/R3 galima tvirtinti tik į patį priekį pastumtoje keleivio sėdynėje.

* ISOFIX vaiko apsaugos priemonės dydžio klasės ir fiksavimo sistemos

A - ISO/F3: Viso aukščio į priekį atgręžta pradedančių vaikščioti kūdikių VAP(ilgis 720mm)

B - ISO/F2: Sumažinto aukščio į priekį atgręžta pradedančių vaikščioti kūdikiųVAP (ilgis 650mm)

B1 - ISO/F2X: Sumažinto aukščio į priekį atgręžta pradedančių vaikščiotikūdikių VAP (ilgis 650mm)

C - ISO/R3: Viso aukščio apgręžta pradedančių vaikščioti kūdikių VAP

D - ISO/R2: Sumažinto aukščio apgręžta pradedančių vaikščioti kūdikių VAP

E - ISO/R1: Apgręžta kūdikių VAP

F - ISO/L1: Į kairįjį šoną atgręžta VAP (nešiojamasis lopšys)

G - ISO/L2: Į dešinįjį šoną atgręžta VAP (nešiojamasis lopšys)


3 39


Rekomenduojamos vaikų apsaugos priemonės – Europai

VAP gamintojų informacijaFAIR S.r.l http://www.fairbimbofix.comBritax Römer http://www.britax.com

Svorio grupė Pavadinimas Gamintojas Fiksavimo sistemos tipas EEK taisyklė Nr. 44

Patvirtinimo Nr.

0-1 svorio grupė FAIR G0/1 FAIR S.r.lapgręžta su automobilio fiksavimo sistema

E4 04443718

(0-18kg)speciali D tipo ISOFIX platforma

“Baby Safe Plus” Britax Römer su trijuose taškuose tvirtinamu saugos diržu E1 04301146

FAIR G0/1 FAIR S.r.lį priekį atgręžta su automobilio fiksavimo

E4 04443718sistema speciali D tipo ISOFIX platforma

1 grupėBritax Römer

automobilio ISOFIX apatinis tvirtinimo įtaisasE1 04301133

(9-18kg) “Duo Plus” + viršutinis diržas

Britax Römer su trijuose taškuose tvirtinamu saugos diržu E1 04301133

FAIR G0/1 FAIR S.r.l su trijuose taškuose tvirtinamu saugos diržu E4 03443416



403

(1) Vairuotojo saugos oro pagalvė(2) Priekinio keleivio saugos

oro pagalvė*(3) Šoninė saugos oro pagalvė*(4) Saugos oro užuolaida*(5) Priekinio keleivio saugos oro

pagalvės įjungimo/išjungimo(ON/OFF) jungiklis*

* : jei yra

SAUGOS ORO PAGALVĖ - PAPILDOMA APSAUGOS SISTEMA (JEI YRA)

OYN039042/OYN039026

* Saugos oro pagalvės automobilyje gali būti išdėstytos kitaip, nei parodyta paveikslėlyje.

ĮSPĖJIMASNetgi jei automobilyje yra saugosoro pagalvės, jūs ir jūsų keleiviaivisuomet turite užsisegti saugosdiržus, kad automobiliui susidūrusar apsivertus būtų kuo mažesnėsužalojimų rizika.


3 41


Kaip veikia saugos oro pagalviųsistema • Oro pagalvės suveikia (išsiskleidžia,

jei reikia) tik tuomet, kai uždegimojungiklis yra įjungtas į ON arba STARTpadėtį.

• Stipraus priekinio ar šoninio smūgio(tik jei yra šoninės saugos oropagalvės arba saugos oro užuolaidos)metu saugos oro pagalvės iš kartoišsiskleidžia, kad apsaugotų keleiviusnuo stipraus kūno sužalojimo.

• Greitis, per kurį išsiskleidžia oropagalvė, nėra nustatytas. Paprastai saugos oro pagalvėsišsiskleidžia priklausomai nuo smūgiostiprumo ir jo krypties. Nuo šių dviejųveiksnių priklauso jutiklio sukuriamaselektroninis pagalvės išsiskleidimosignalas.

• Saugos oro pagalvės išsiskleidimąlemia visa eilė veiksnių, tokių kaipautomobilio greitis, smūgio kampas irautomobilio ar kito objekto, į kurįatsitrenkia jūsų automobilis, tankis irkietumas. Tačiau gali būti ir kiti, čianeišvardinti veiksniai.

• Priekinės saugos oro pagalvėsišsiskleidžia ir subliūkšta iš karto.

Per avariją jūs praktiškai nespėsitepamatyti išsiskleidžiančių saugos oropagalvių. Didesnė tikimybė, kad posmūgio jūs tiesiog pamatysite iš savovietos nukarusias subliūškusias oropagalves.

• Kad apsaugotų stipraus smūgio metu,oro pagalvės turi greitai išsiskleisti. Oropagalvės išsiskleidimą lemia labaitrumpas smūgio laikas ir būtinybė, kadoro pagalvė atsidurtų tarp keleivio irautomobilio konstrukcinio elementoanksčiau, nei keleivis atsitrenks į tąelementą. Oro pagalvės išsiskleidimolaikas sumažina sunkaus ar mirtinokūno sužalojimo riziką stipraus smūgiometu, taigi išsiskleidimas yra svarbusoro pagalvės konstrukcijos elementas.Tačiau išsiskleidusi oro pagalvė gali irsužaloti - nubrozdinti veidą, sutrenktiminkštuosius audinius ar sulaužytikaulus - kadangi pagalvė staigiaiišsiskleidžia su didele jėga.

• Kai kuriais atvejais vairo oropagalvė gali ir mirtinai sužaloti,ypač jei vairuotojas sėdi labai artivairaračio.

ĮSPĖJIMAS• Kad per avariją vairuotojo sunkiai

ar mirtinai nesužalotųišsiskleidusi oro pagalvė, jis turisėdėti kuo toliau nuo vairesumontuotos oro pagalvės (bent250 mm atstumu). Priekyjesėdintis keleivis turi visuometatstumti savo sėdynę kiekįmanoma atgal ir sėdėtiatsirėmęs į atlošą.

• Per avariją oro pagalvėišsiskleidžia iš karto. Jei keleiviaisėdi netinkamoje pozoje, juosgali sužaloti pagalvėsišsiskleidimo jėga.

• Išsiskleidžianti oro pagalvė galisubraižyti veidą ar kūną, galimiįpjovimai stiklo šukėmis arnudeginimai.



423

Triukšmas ir dūmaiIšsiskleisdamos oro pagalvės sukeliadidelį triukšmą, o automobilio salonepasklinda dūmai ir smulkūs milteliai. Taipatsitinka dėl to, kad užsidega oropagalvės pripūtimo įtaisas, ir tai yra nor-malu. Išsiskleidus oro pagalvei jums galibūti sunku kvėpuoti dėl oro pagalvės irsaugos diržo spaudimo į krūtinę, o taippat dėl pasklidusių dūmų ir miltelių. Posmūgio kuo greičiau atidarykite durisir (arba) langus, kad būtų lengviaukvėpuoti ir išeitų dūmai. Nors dūmai ir milteliai nėra nuodingi, jiegali dirginti odą (akis, nosį, gerklę ir kt.).Jei taip atsitiktų, nedelsiant nuplaukitesudirgintas vietas šaltu vandeniu, o jeisimptomai nepraeis - kreipkitės įgydytoją.

Kai oro pagalvė įjungta, draudžiamatvirtinti vaiko apsaugos priemonę antpriekinio keleivio sėdynės.Netvirtinkite apgręžtos vaiko apsaugospriemonės ant priekinės keleiviosėdynės. Išsiskleidusi oro pagalvė galismarkiai trenkti į apgręžtą vaikoapsaugos priemonę ir sunkiai ar mirtinaisužaloti vaiką.Taip pat netvirtinkite į priekį atgręžtosvaiko apsaugos priemonės ant priekinėskeleivio sėdynės. Išsiskleidusi priekinėkeleivio oro pagalvė gali sunkiai armirtinai sužaloti vaiką.Jei jūsų automobilyje yra priekinėskeleivio pusės saugos oro pagalvėsišjungimo/įjungimo jungiklis, juo galiteįjungti arba , kai reikia, išjungti priekinękeleivio saugos oro pagalvę. Daugiau informacijos rasite 3-44 psl.

1JBH3051

ĮSPĖJIMASIšsiskleidus saugos oro pagalvei,kitos jos dalys vaire ir (arba)prietaisų skydelyje ir (arba) abieju-ose stogo ilginiuose virš priekiniųir galinių durų yra labai karštos.Kad nesusižalotumėte, nelieskitesaugos oro pagalvės sistemosvidinių dalių tik ką išsiskleiduspagalvei.


3 43


Saugos oro pagalvių įspėjamoji irindikacinė lemputėsSaugos oro pagalvės įspėjamojilemputėJūsų automobilio prietaisų skydelyjeesanti saugos oro pagalvių įspėjamojilemputė įspėja apie galimą gedimą papil-domos apsaugos sistemoje.

Kai uždegimo jungiklis įjungtas į ONpadėtį, įspėjamoji lemputė turi degti apie6 sekundes ir po to užgesti.Patikrinkite sistemą, jeigu:• Įjungus degimą lemputė trumpam

neužsidega.• Praėjus 6 sekundėms lemputė

tebedega. • Lemputė užsidega automobiliui

važiuojant. • Lemputė mirkčioja, kai užvedimo

jungiklis įjungiamas į ON padėtį.

ĮSPĖJIMAS• Labai pavojinga! Nedėkite

apgręžtos vaiko apsaugospriemonės ant sėdynės,apsaugotos priešais ją esančiasaugos oro pagalve.

• Netvirtinkite vaiko apsaugospriemonės ant priekinės keleiviosėdynės. Išsiskleidusi priekinėkeleivio saugos oro pagalvė galisunkiai ar mirtinai sužaloti vaiką.

• Kai vaikai sodinami ant galiniųšoninių sėdynių, prie kurių yrašoninės saugos oro pagalvės ir(arba) saugos oro užuolaidos,vaiko apsaugos priemonę dėkitekuo toliau nuo durų ir saugiai jąužfiksuokite. Išsiskleidusi šoninė saugos oropagalvė ir (arba) saugos oroužuolaida gali sunkiai ar mirtinaisužaloti vaiką ar kūdikį.

W7-147



443

Indikacinė lemputė,parodanti, kad keleiviopriekinė saugos oro pagalvė įjungta (ON) (jei yra)

Įjungus uždegimo jungiklį į ON padėtį,indikacinė lemputė, parodanti, kadkeleivio priekinė saugos oro pagalvėįjungta (ON), dega apie 4 sekundes.Indikacinė lemputė, parodanti, kadkeleivio priekinė saugos oro pagalvėįjungta (ON), taip pat užsidega, kaikeleivio priekinės saugos oro pagalvėsįjungimo/išjungimo jungiklis įjungiamas įON padėtį, ir užgęsta maždaug po 60sekundžių.

Indikacinė lemputė,parodanti, kad keleiviopriekinė saugos oro pagalvėišjungta (OFF) (jei yra)

Įjungus uždegimo jungiklį į ON padėtį,indikacinė lemputė, parodanti, kadkeleivio priekinė saugos oro pagalvėišjungta (OFF) dega apie 4 sekundes. Indikacinė lemputė, parodanti, kadkeleivio priekinė saugos oro pagalvėišjungta (OFF), taip pat užsidega, kaipriekinės keleivio saugos oro pagalvėsįjungimo/išjungimo (ON/OFF) jungiklisįjungiamas į OFF padėtį, ir užgęsta, kaipriekinės keleivio saugos oro pagalvėsįjungimo/išjungimo (ON/OFF) jungiklisįjungiamas į ON padėtį.

OEL039061

ATSARGIAIJei sugenda keleivio priekinėssaugos oro pagalvėsįjungimo/išjungimo jungiklis,indikacinė lemputė, rodanti, kadkeleivio priekinė saugos oropagalvė yra išjungta (OFF)neužsidegs (indikacinė lemputė,rodanti, kad keleivio priekinėsaugos oro pagalvė yra įjungta(ON) užsidega ir užgęsta po 60sekundžių), o smūgio į priekį metukeleivio priekinė saugos oropagalvė išsiskleis net ir tuo atveju,jei keleivio priekinės saugos oropagalvės įjungimo/išjungimojungiklis įjungtas į OFF padėtį.Jei taip įvyktų, kuo skubiaukreipkitės į įgaliotąjį HYUNDAIatstovą, kad patikrintų keleiviopriekinės saugos oro pagalvėsįjungimo/išjungimo jungiklį irpapildomos apsaugos sistemą.

OEL039052


3 45


Papildomos apsaugos sistemos(SRS) elementai ir funkcijosPapildomą apsaugos sistemą (SRS)sudaro šie elementai:1. Vairuotojo priekinė saugos oro

pagalvė*2. Priekinio smūgio jutikliai*3. Keleivio priekinė saugos oro

pagalvė*4. Įtraukimo ir įtempimo įtaisų

agregatai*5. Šoninio smūgio jutikliai*6. Saugos oro užuolaidos*7. Šoninės saugos oro pagalvės*8. Papildomos apsaugos sistemos

valdymo sistema9. Saugos oro pagalvės įspėjamoji

lemputė10. Tvirtinimo įtaiso ir įtempimo įtaiso

agregatas*(vairuotojo pusėje)11. Keleivio priekinės saugos oro

pagalvės įjungimo/išjungimo(ON/OFF) jungiklis*

12. Keleivio priekinės saugos oropagalvės įjungimo/išjungimo(ON/OFF) jungiklis*

*: jei yra

Kai užvedimo jungiklis įjungtas į ONpadėtį, papildomos apsaugos sistemosvaldymo sistema stebi visus elementus irnustato, ar priekinis, priekinis-kampinisarba šoninis smūgis yra pakankamaistiprus, kad išsiskleistų saugos oropagalvės arba suveiktų saugos diržųįtempimo įtaisai.

Įjungus uždegimo jungiklį į ON padėtį,papildomos apsaugos sistemos saugosoro pagalvių įspėjamoji lemputė antprietaisų skydelio degs apie 6 sekundes,o po to turi užgesti.

Saugos oro pagalvės yra vairo viduryje irpriekiniame panelyje virš pirštiniųdėtuvės priešais priekinę keleiviosėdynę. Kai papildomos apsaugos siste-mos valdymo sistema nustato, kadpriekinis smūgis yra pakankamai stiprus,ji automatiškai išskleidžia priekines sau-gos oro pagalves.

ĮSPĖJIMASJei atsiranda viena iš toliauišvardintų aplinkybių, tai reiškia,kad yra papildomos apsaugossistemos gedimas. Kreipkitės įįgaliotąjį HYUNDAI atstovą, kadnedelsiant patikrintų saugos oropagalvių sistemą.• Įjungus degimą lemputė trumpam

neužsidega.• Praėjus 6 sekundėms lemputė

tebedega.• Lemputė užsidega automobiliui

važiuojant.• Lemputė mirkčioja, kai užvedimo

jungiklis įjungiamas į ON padėtį.

B240B01L

Vairuotojo priekinė saugos oro pagalvė (1)



463

Nuo besiskleidžiančių saugos oropagalvių slėgio prasiskiria pagalvesdengiančių dangtelių siūlės. Atsidariusdangteliams, saugos oro pagalvės pilnaiišsiskleidžia.

Pilnai išsiskleidusi saugos oro pagalvė,kartu su tinkamai užsegtu saugos diržu,sulėtina vairuotojo ar keleivio judesįpirmyn, tuo pačiu sumažindami galvos irkrūtinės sužalojimo riziką.

Išsiskleidusi saugos oro pagalvė iš kartosubliūkšta, kad vairuotojas galėtų matyti,kas vyksta priekyje ir vairuoti ar naudotiautomobilio valdymo prietaisus.

B240B02L B240B03L

Vairuotojo priekinė saugos oro pagalvė (2) Vairuotojo priekinė saugos oro pagalvė (3)

B240B05L

Keleivio priekinė saugos oro pagalvė

ĮSPĖJIMAS • Nemontuokite, neklijuokite ir

nedėkite jokių priedų (gėrimųlaikiklio, kasečių dėklo, lipdukų irkt.) ant priekinio panelio viršpirštinių dėtuvės automobiliuosesu saugos oro pagalvėmis.Išsiskleidžianti saugos oropagalvė gali lengvai nusviestitokius daiktus, ir jie gali jussužaloti.

• Netvirtinkite skysto oro gaivikliobuteliuko arti prietaisų skydelioar ant jo. Išsiskleidžianti oro pagalvė gali jįlengvai nusviesti ir jus sužaloti.


3 47


Vairuotojo ir keleivio priekinėsaugos oro pagalvė (jei yra)Jūsų automobilyje yra papildomosapsaugos (oro pagalvių) sistema ir juos-mens/peties saugos diržai prie vairuotojoir keleivių sėdynių.

ĮSPĖJIMAS• Išsiskleidus oro pagalvei gali

pasigirsti stiprus garsas, o auto-mobilyje pasklisti smulkiosdulkės. Tai yra normalu irnepavojinga - milteliai apsaugo,kad oro pagalvė nesuliptų. Kaikuriems asmenims pasklidusiosdulkės gali suerzinti odą ar akisbei sukelti astmos priepuolį. Poavarijos, kurios metu išsiskleidėoro pagalvė, nusiplaukite neuž-dengtas odos vietas drungnuvandeniu su muilu.

(Tęsinys)

(Tęsinys)• Papildoma apsaugos sistema

(SRS) veiks tik tuomet, kaiuždegimo jungiklis įjungtas į ONpadėtį. Jei įjungus uždegimojungiklį į ON padėtį saugos oropagalvės įspėjamoji lemputėneužsidega arba užsidegusi po 6sekundžių neužgęsta arba,užvedus variklį, visą laiką dega,papildomos apsaugos sistematinkamai neveikia. Jei taipatsitiktų, nedelsdami nuvežkiteautomobilį įgaliotajam HYUNDAIatstovui, kad patikrintų.

• Prieš keisdami saugiklius aratjungdami akumuliatorių,įjunkite uždegimo jungiklį į LOCKpadėtį ir išimkite užvedimoraktelį. Niekada nekeiskitesaugos oro pagalvių saugiklių,kai uždegimo jungiklis yra ONpadėtyje. Jei nesilaikysite šioįspėjimo, užsidegs saugos oropagalvės įspėjamoji lemputė.

OEL039037

OEL039038

Vairuotojo priekinė saugos oro pagalvė

Keleivio priekinė saugos oro pagalvė



483

Žodžiai “AIR BAG” (oro pagalvė),įspausti ant saugos oro pagalvės dangte-lio ant vairo ir ant priekinio panelio viršpirštinių dėtuvės priešais keleiviosėdynę, reiškia, kad automobilyje yra šisistema.

Papildomą apsaugos sistemą sudarosaugos oro pagalvės, sumontuotos podangteliais ant vairo ir ant priekiniopanelio virš pirštinių dėtuvės priešaiskeleivio sėdynę.

Papildomos apsaugos sistemos paskirtis- suteikti automobilio vairuotojui irpriekyje sėdinčiam keleiviui papildomąapsaugą šalia saugos diržų pakankamaistipraus priekinio smūgio metu.

ĮSPĖJIMASVisuomet užsisekite saugos diržusir naudokite vaikų apsaugospriemones – kiekvienoje kelionėje,kiekvieną kartą, visi! Saugos oropagalvės akimirksniu išsiskleidžiasu didele jėga. Saugos diržaisprisisegę keleiviai sėdi teisingai,kad gautų didžiausią oro pagalvėsteikiamą apsaugą. Net su saugosoro pagalvėmis, netinkamaiprisisegę ar visai neprisisegękeleiviai gali sunkiai susižalotiišsiskleidus saugos oro pagalvei.Visuomet laikykitės šiame vadovepateiktų įspėjimų dėl saugos diržų,saugos oro pagalvių ir keleiviųsėdynių. Kad sunkaus ar mirtino sužalojimotikimybė būtų kuo mažesnė, oapsaugos sistema veiktų kuo efek-tyviau:• Niekada nesodinkite vaiko su

vaiko sėdyne ar ant sėdynėspaaukštinimo priekinėjesėdynėje.

• ABC – Visuomet prisekite vaikusgalinėje sėdynėje. Tai saugiausiaivieta vežti bet kokio amžiausvaikus.

(Tęsinys)

(Tęsinys)• Priekinės ir šoninės saugos oro

pagalvės gali sužaloti neteisingaipriekinėse sėdynėse sėdinčiuskeleivius.

• Pastumkite sėdynę kiek įmanomaatgal, kuo toliau nuo priekiniųsaugos oro pagalvių, bet tokiuatstumu, kad galėtumėte geraivaldyti automobilį.

• Stenkitės, kad jūs ir keleiviainesėdėtumėt labai arti saugosoro pagalvių ar be reikalo prie jųnesilenktumėte. Išsiskleidžian-čios saugos oro pagalvės galisunkiai sužaloti neteisingaisėdintį vairuotoją ir keleivius.

• Nesiremkite į duris ar centrinękonsolę – visuomet sėdėkitetiesiai.

• Nedėkite jokių daiktų šalia ar antsaugos oro pagalvių dangteliųant vairo, prietaisų skydelio irvirš pirštinių dėtuvės priekiniamepanelyje, nes tie daiktai gali jussužaloti, jei automobilis patirspakankamai stiprų smūgį, nuokurio išsiskleistų saugos oropagalvės.

(Tęsinys)


3 49


(Tęsinys)• Priekinės saugos oro pagalvės

neturi išsiskleisti šoninio smūgiometu, smūgio į galą metu ir auto-mobiliui apsivertus. Be to,priekinės saugos oro pagalvėsneišsiskleis, jei priekinis smūgisbus silpnesnis už saugos oropagalvės išsiskleidimo ribą.

• Negalima tvirtinti vaiko apsaugospriemonės ant priekinėssėdynės. Per avariją išsiskleidusisaugos oro pagalvė gali sunkiaiar mirtinai sužaloti kūdikį arvaiką.

• 12 metų ir jaunesnius vaikusreikia sodinti galinėje sėdynėje irsaugiai prisegti. Neleiskitevaikams važiuoti priekinėjekeleivio sėdynėje. Jei 12 metų irjaunesnį vaiką reikia vežtipriekinėje sėdynėje, jis ar ji turibūti tinkamai prisegtas saugosdiržu, o sėdynė turi būti atstumtaatgal kiek įmanoma toliau.

(Tęsinys)

(Tęsinys)• Nelieskite ir neatjunginėkite

papildomos apsaugos sistemoslaidų ir kitų papildomosapsaugos sistemos elementų.Galite sugadinti papildomosapsaugos sistemą ir susižaloti,netikėtai išsiskleidus saugos oropagalvei ar neveikiant papildomaiapsaugos sistemai.

• Jei automobiliui važiuojant degasaugos oro pagalvės įspėjamojilemputė, kreipkitės į įgaliotąjįHYUNDAI atstovą, kad kuoskubiau patikrintų saugos oropagalvių sistemą.

• Saugos oro pagalvės veikia tikvieną kartą – Jei oro pagalvėišsiskleidė, kreipkitės į įgaliotąjįHYUNDAI atstovą, kad nedelsiantją pakeistų nauja.

• Papildomos apsaugos sistemaišskleis saugos oro pagalves tiktuo atveju, jei smūgis buspakankamai stiprus, o smūgiokampas - mažesnis nei 30° nuopriekinės išilginės automobilioašies. Be to, saugos oropagalvės išsiskleis tik vienąkartą. Visuomet reikia prisisegtisaugos diržus.

(Tęsinys)

(Tęsinys)• Visų smūgių metu didžiausią

apsaugą visiems keleiviams,įskaitant vairuotoją, suteikiaužsegti saugos diržai, nepriklau-somai nuo to, ar keleivio vietojeyra saugos oro pagalvė, kurisumažina sunkaus ar mirtinosužalojimo riziką per avariją.Nesėdėkite arti ir be reikalonesilenkite prie saugos oropagalvės automobiliui važiuojant.

• Jei sėdėsite neteisingai, peravariją galite sunkiai ar mirtinaisusižaloti. Visi keleiviai turisėdėti tiesiai per vidurį sėdynės,atsirėmę į sėdynės atlošąhorizontalioje padėtyje, užsisegęsaugos diržus, patogiai ištiesękojas, pėdomis atsirėmę į grindistol, kol automobilis sustos ir busištrauktas užvedimo raktelis.

(Tęsinys)



503

Keleivio priekinės saugos oropagalvės įjungimo/išjungimo(ON/OFF) jungiklis (jei yra)Jei ant priekinės keleivio sėdynėspritvirtinta vaiko apsaugos priemonė,arba jei priekinėje keleivio sėdynėjeniekas nesėdi, keleivio priekinę saugosoro pagalvę galima išjungti keleiviopriekinės saugos oro pagalvėsįjungimo/išjungimo (ON/OFF) jungikliu.Jei išskirtinėmis aplinkybėmis antpriekinės keleivio sėdynės reikiapritvirtinti apgręžtą vaiko sėdynę,išjunkite priekinę keleivio saugos oropagalvę, kad apsaugotumėt savo vaiką.

Jei norite, kad priekinė keleivio saugosoro pagalvė neveiktų arba vėl veiktų:Kad priekinė keleivio saugos oro pagalvėneveiktų, reikia įkišti pagrindinį raktą įpriekinės keleivio oro pagalvėsįjungimo/išjungimo (ON/OFF) jungiklį irpasukti jį į OFF padėtį. Užsidegsindikacinė lemputė rodanti, kad priekinėkeleivio saugos oro pagalvė išjungta(OFF) ( ) ir degs tol, kol priekinėkeleivio saugos oro pagalvė bus vėlįjungta.Kad priekinė keleivio saugos oro pagalvėvėl veiktų, reikia įkišti pagrindinį raktą įpriekinės keleivio saugos oro pagalvėsįjungimo/išjungimo (ON/OFF) jungiklį irpasukti jį į ON padėtį.

(Tęsinys)• Kad apsaugotų smūgio metu,

saugos oro pagalvės turiišsiskleisti labai greitai. Jeikeleivis pasislenka iš savopadėties dėl to, kad nebuvoprisisegęs saugos diržo, saugosoro pagalvė gali didele jėgatrenktis į keleivį ir sunkiai armirtinai jį sužaloti.

OLM039052IOEL039054


3 51


Indikacinė lemputė, rodanti kad keleiviopriekinė saugos oro pagalvė yra išjungta(OFF) užges, o indikacinė lemputė,rodanti kad keleivio priekinė saugos oropagalvė yra įjungta (ON) ( ) degs apie60 sekundžių.

� PASTABA• Kai priekinės keleivio saugos oro

pagalvės įjungimo/išjungimo (ON/OFF)jungiklis įjungtas į ON padėtį, priekinėkeleivio saugos oro pagalvė vėl veiks,todėl ant priekinės keleivio sėdynėsnegalima tvirtinti vaiko ar kūdikiosėdynės.

• Kai priekinės keleivio saugos oropagalvės įjungimo/išjungimo (ON/OFF)jungiklis įjungtas į OFF padėtį, priekinėkeleivio saugos oro pagalvė neveiks.

ATSARGIAI• Jei keleivio priekinės saugos oro

pagalvės įjungimo/išjungimo(ON/OFF) jungiklis tinkamaineveikia, ant prietaisų skydelioužsidegs saugos oro pagalvėsįspėjamoji lemputė ( ).Indikacinė lemputė, rodanti, kadkeleivio priekinė saugos oropagalvė yra išjungta (OFF)( )neužsidegs (indikacinė lemputė,rodanti, kad keleivio priekinėsaugos oro pagalvė yra įjungta(ON), užsidega ir užgęstamaždaug po 60 sekundžių), papil-domos apsaugos sistemosvaldymo sistema vėl įjungskeleivio priekinę saugos oropagalvę, ir priekinio smūgio metukeleivio priekinė saugos oropagalvė išsiskleis, nors keleiviopriekinės saugos oro pagalvėsįjungimo/išjungimo jungiklis yraįjungtas į OFF padėtį. Jei taip atsitiktų, nuvežkiteautomobilį įgaliotajam HYUNDAIatstovui, kad kuo skubiaupatikrintų priekinės keleiviosaugos oro pagalvės įjungimo/išjungimo (ON/OFF) jungiklį,saugos diržų įtempimo įtaisus irpapildomos apsaugos sistemą.

(Tęsinys)• Jei, uždegimo jungiklį įjungus į

ON padėtį, saugos oro pagalvėsįspėjamoji lemputė neužsidega,arba jeigu ji dega automobiliuivažiuojant, kreipkitės į įgaliotąjįHYUNDAI atstovą, kad kuoskubiau patikrintų priekinėskeleivio saugos oro pagalvėsįjungimo/išjungimo (ON/OFF)jungiklį, saugos diržų įtempimoįtaisą ir papildomos apsaugossistemą.

ĮSPĖJIMASPriekinės saugos oro pagalvėsįjungimo/išjungimo (ON/OFF)jungiklį galima paspausti mažukietu daiktu. Visuomet patikrinkitepriekinės saugos oro pagalvėsįjungimo/išjungimo (ON/OFF)jungiklio būseną ir keleiviopriekinės saugos oro pagalvėsišjungimo (OFF) indikacinęlemputę.



523

Šoninė saugos oro pagalvė (jei yra)Jūsų automobilyje prie abiejų priekiniųsėdynių yra šoninės saugos oropagalvės. Saugos oro pagalvės paskirtis- suteikti automobilio vairuotojui ir (arba)priekyje sėdinčiam keleiviui papildomąapsaugą šalia saugos diržų.

(Tęsinys)• Netvirtinkite vaiko apsaugos

priemonės ant priekinės keleiviosėdynės net ir tuo atveju, jei jūsųautomobilyje yra keleiviopriekinės saugos oro pagalvėsįjungimo/išjungimo (ON/OFF)jungiklis. Negalima tvirtinti vaikoapsaugos priemonės antpriekinės sėdynės. Vaikai, kurieyra per dideli sėdėti vaikoapsaugos priemonėje, visuometturi sėdėti galinėje sėdynėje,prisisegę peties/juosmenssaugos diržus. Per avariją vaikaibus saugiausi, jeigu jie bus tinka-mai prisegti saugos diržaisgalinėje sėdynėje.

• Kai tik vaiko sėdynės nebereikialaikyti ant priekinės keleiviosėdynės, vėl įjunkite keleiviopriekinę saugos oro pagalvę.

ĮSPĖJIMAS• Vairuotojas atsako už tai, kad

keleivio priekinės saugos oropagalvės įjungimo/išjungimo(ON/OFF) jungiklis būtų tinkamojepadėtyje.

• Išjunkite keleivio priekinę saugosoro pagalvę tik tuomet, kaiuždegimo jungiklis yra išjungtas,nes galite sugadinti papildomosapsaugos sistemos valdymosistemą. Taip pat yra pavojus, kad peravariją vairuotojo ir (arba)keleivio priekinė ir (arba) šoninėsaugos oro pagalvė arba saugosoro užuolaida nesuveiks arsuveiks netinkamai.

• Niekada netvirtinkite apgręžtosvaiko sėdynės ant priekinėskeleivio sėdynės, jei keleiviopriekinė saugos oro pagalvėneišjungta. Per avarijąišsiskleidusi saugos oro pagalvėgali sunkiai ar mirtinai sužalotikūdikį ar vaiką.

(Tęsinys)

OEL039039

OXM039054


3 53


• Šoninės saugos oro pagalvės išsisk-leidžia tik esant pakankamai stipriamsmūgiui į automobilio šoną,priklausomai nuo smūgio stiprumo,kampo, greičio ir smūgio taško.

• Šoninės saugos oro pagalvėsišsiskleidžia ne tik toje pusėje, kurbuvo smūgis, bet ir priešingoje pusėje.

(Tęsinys)• Sėdynių užvalkalai gali sumažinti

sistemos darbo efektyvumą arbaji gali visiškai neveikti.

• Nemontuokite jokių priedų ant aršalia šoninės saugos oropagalvės.

• Nedėkite jokių daiktų ten, kur yraoro pagalvės, arba tarp savęs iroro pagalvės.

• Nelaikykite jokių daiktų (skėčių,rankinių) tarp priekinių durų irpriekinės sėdynės. Tokius daik-tus išsiskleidžianti saugos oropagalvė gali lengvai nusviesti, irjie gali jus sužaloti.

• Kad šoninė saugos oro pagalvėnetikėtai neišsiskleistų irnesužalotų, saugokitės, kadnesutrenktumėt šoninio smūgiojutiklio, kai uždegimo jungiklisįjungtas.

• Jei pažeista sėdynė ar sėdynėsuždangalas, nuvežkite automobilįpatikrinti įgaliotajam HYUNDAIatstovui. Informuokite juos, kadjūsų automobilyje yra šoninėssaugos oro pagalvės.

ĮSPĖJIMAS• Šoninės saugos oro pagalvės

papildo vairuotojo ir keleiviosaugos diržų sistemą, o nepakeičia ją. Taigi, automobiliuivažiuojant, visuomet reikiaužsisegti saugos diržus. Saugosoro pagalvės išsiskleidžia tik tamtikromis smūgio į šonąsąlygomis, kai smūgis yrapakankamai stiprus ir keliakeleivių sužalojimo pavojų.

• Šoninės saugos oro pagalvėsapsaugos geriausiai irišsiskleisdamos nesužaloskeleivių, jeigu abu priekyjesėdintys žmonės sėdės tiesiai sutinkamai užsegtais saugosdiržais. Vairuotojo rankos turibūti ant vairo ties 9 ir 3 val. pagallaikrodžio ciferblatą. Keleiviorankos ir plaštakos turi būtisterblėje.

• Sėdynių nereikia apvilktipapildomais užvalkalais.

(Tęsinys)



543

Saugos oro užuolaida (jei yra)Saugos oro užuolaidos įrengtos antabiejų stogo rėmo ilginių virš priekinių irgalinių durų. Jų paskirtis - apsaugoti priekinėsesėdynėse ir šoninėse galinėse sėdynėsesėdinčių žmonių galvas, automobiliuipatyrus pakankamai stiprų smūgį į šoną.

• Saugos oro užuolaidos išsiskleidžiaesant pakankamai stipriam smūgiui įautomobilio šoną, priklausomai nuosmūgio stiprumo, kampo, greičio irsmūgio taško.

• Saugos oro užuolaidos išsiskleidžia netik toje pusėje, kur buvo smūgis, bet irpriešingoje pusėje.

• Saugos oro užuolaidos išsiskleidžia nenuo kiekvieno šoninio smūgio.

OXM039055

OXM039056

ĮSPĖJIMAS• Kad šoninės saugos oro

pagalvės ir saugos oroužuolaidos teiktų geriausiąapsaugą, priekinėse sėdynėse irgalinėse šoninėse sėdynėsevažiuojantys keleiviai turi sėdėtitiesiai ir būti prisisegę saugosdiržais. Ypač svarbu, kad vaikaisėdėtų vaikų apsaugospriemonėse ant galinės sėdynės.

• Jei vaikai sodinami ant galiniųšoninių sėdynių, jie turi būtitinkamoje vaikų apsaugospriemonėje. Patikrinkite, ar vaiko apsaugossistema yra kuo toliau nuo durų irgerai užfiksuota.

(Tęsinys)


3 55


(Tęsinys)• Neleiskite keleiviams galva ar

kūnu remtis į duris, laikyti rankųant durų, kišti jas per langus ardėti daiktus tarp durų ir keleivio,kai jie sėdi sėdynėse, prie kuriųyra šoninės saugos oro pagalvėsar saugos oro užuolaidos.

• Nebandykite atidarinėti ar remon-tuoti saugos oro užuolaidoselementų. Tai turi atliktiįgaliotasis HYUNDAI atstovas.

Jei nesilaikysite šių nurodymų, peravariją automobilio keleiviai galisunkiai ar mirtinai susižaloti.



563

Kodėl mano oro pagalvė neiš-siskleidė automobiliui susidūrus?(Oro pagalvės išsiskleidimo irneišsiskleidimo sąlygos)Gali būti daugybė įvairių avarijų, perkurias papildomai apsaugai skirtasaugos oro pagalvė neišsiskleis. Tai smūgiai į galą, antrojo ir trečiojoautomobilio susidūrimas daugybiniųavarijų metu, o taip pat smūgiai,važiuojant nedideliu greičiu. Kitaiptariant, nenustebkite, kad saugos oropagalvės neišsiskleidė, nors automo-bilis sugadintas, o kartais - ir nepatai-somai.

Saugos oro pagalvių smūgio jutikliai(1) Papildomos apsaugos sistemos

valdymo modulis(2) Priekinio smūgio jutiklis(3) Šoninio smūgio jutiklis (jei yra)

OLM039040/OLM039041/OLM039042/OEL039044

1 2 3


3 57


Saugos oro pagalvės išsiskleidimosąlygosPriekinės saugos oro pagalvės Priekinės saugos oro pagalvėsišsiskleidžia priekinio smūgio metu,priklausomai nuo smūgio stiprumo,greičio ar kampo.

ĮSPĖJIMAS• Saugokite tas vietas, kur yra oro

pagalvių jutikliai, nuo smūgių. Saugos oro pagalvė gali netikėtaiišsiskleisti ir sunkiai ar mirtinaisužaloti.

• Jei jutiklių vieta ar kampaspakeičiami, saugos oro pagalvėsgali išsiskleisti, kai nereikia, arbaneišsiskleisti, kai reikia, ir sunkiaiar mirtinai sužaloti. Nebandykite taisyti ar tvarkytisaugos oro pagalvių jutiklių.Atiduokite automobilį patikrinti irremontuoti įgaliotajam HYUNDAIatstovui.

(Tęsinys)

(Tęsinys)• Jei jutiklių padėties kampas

pasikeičia dėl priekinio buferio,kėbulo ar vidurinio statramsčio,kur sumontuoti smūgio jutikliai,deformacijos, gali kilti problemų.Atiduokite automobilį patikrinti irremontuoti įgaliotajam HYUNDAIatstovui.

• Jūsų automobilis sukonstruotastaip, kad tam tikrų susidūrimųmetu jis sugertų smūgį irišsiskleistų saugos oro pagalvės.Papildomos buferių apsaugos arbuferio pakeitimas neorigi-naliomis dalimis gali neigiamaipaveikti automobilio gebėjimąsugerti smūgį ir saugos oropagalvių išsiskleidimą.

1VQA2084



583

Šoninės saugos oro pagalvės ir saugos oroužuolaidos (jei yra)Šoninės saugos oro pagalvės ir (arba)saugos oro užuolaidos išsiskleidžia, kaišoninio susidūrimo jutikliai nustatosmūgį, priklausomai nuo jo stiprumo,greičio ar kampo.

Nors priekinės saugos oro pagalvės(vairuotojo ir priekyje sėdinčio keleivio)išsiskleidžia tik priekinio smūgio metu,tačiau jos taip pat gali išsiskleisti ir perkitokius susidūrimus, jei priekinio smūgiojutikliai nustato, kad smūgis yrapakankamai stiprus. Šoninės saugosoro pagalvės (šoninio smūgio ir (arba)saugos oro užuolaidos) išsiskleidžia tikšoninio susidūrimo metu, tačiau jos taippat gali išsiskleisti ir per kitokiussusidūrimus, jei šoninio smūgio jutikliainustato, kad smūgis yra pakankamaistiprus.Jei automobilio važiuoklė siūbuoja nuokelio nelygumų ar duobėtų kelių arkelkraščių, saugos oro pagalvės galiišsiskleisti. Remontuojamais keliais arautomobilių eismui nepritaikytais pavirši-ais važiuokite atsargiai, kadneišsiskleistų saugos oro pagalvės.

Saugos oro pagalvės neišsiskleidimosąlygos• Jei automobilis susiduria važiuodamas

nedideliu greičiu, saugos oro pagalvėsgali neišsiskleisti. Jų išsiskleidimastokiomis sąlygomis nėra numatytas,kadangi tokių susidūrimų metupapildoma apsauga šalia saugos diržųneduos teigiamų rezultatų.

1VQA2086

OVQ036018N

OXM039057


3 59


• Priekinės saugos oro pagalvės neturiišsiskleisti smūgio į galą metu, kadangismūgio jėgos veikiami keleiviai lošiasiatgal. Tokiu atveju išsiskleidusiossaugos oro pagalvės nesuteikspapildomos apsaugos.

• Priekinės saugos oro pagalvės galineišsiskleisti smūgio į šoną metu,kadangi keleiviai juda šoninio smūgiokryptimi, tad išsiskleidusi priekinėsaugos oro pagalvė papildomosapsaugos nesuteiks.

• Tačiau šoninės saugos oro pagalvės arsaugos oro užuolaidos, jei tokios yra,gali išsiskleisti, priklausomai nuosmūgio stiprumo, automobilio greičio irsmūgio kampo.

• Automobiliui patyrus smūgį į kampą,smūgio jėgos veikiami keleiviai galipasvirti tokia kryptimi, kur saugos oropagalvės nesuteiks papildomosapsaugos, tad smūgio jutikliai galineduoti oro pagalvėms signaloišsiskleisti.

1VQA2089OVQ036018NOUN036087



603

• Dažnai prieš pat smūgį vairuotojaistaigiai stabdo. Staigiai stabdant,automobilio priekinė dalis nusileidžia irautomobilis palenda po aukštesnęvažiuoklę turinčia transporto priemone.Tokioje “palindimo” situacijoje saugosoro pagalvės gali neišsiskleisti, kadan-gi “palindimas” gali žymiai pakeistijutiklių aptinkamas lėtėjimo jėgas.

• Saugos oro pagalvės gali neišsiskleistiautomobiliui verčiantis, kadangiišsiskleidusios oro pagalvėsneapsaugos automobilio keleivių.Vis dėlto, jei automobilyje yra šoninėssaugos oro pagalvės ir (arba) saugosoro užuolaidos, jos gali išsiskleisti, kaiautomobilis apsiverčia nuo šoniniosmūgio.

• Saugos oro pagalvės gali neiš-siskleisti, jei automobilis atsitrenkia įdaiktą, tokį kaip elektros stulpas armedis, kuomet smūgio jėga sukon-centruota viename taške, o jutikliainenustato visos jėgos.

1VQA2090 1VQA2091 1VQA2092


3 61


Papildomos apsaugos sistemos(SRS) priežiūraIš esmės papildomos apsaugos sistemainereikalinga jokia priežiūra, ir joje nėratokių dalių, kurias saugiai galėtumėtepakeisti patys. Jei neužsidega papildo-mos apsaugos sistemos oro pagalvėsįspėjamoji lemputė arba lemputė degavisą laiką, nedelsdami kreipkitės įįgaliotąjį HYUNDAI atstovą, kadpatikrintų automobilį.

Visus papildomos apsaugos sistemosremonto darbus, tokius kaip josišėmimas, sumontavimas, taisymas, arvairo remontą turi atlikti įgaliotasisHYUNDAI atstovas. Netinkamaielgdamiesi su papildoma apsaugos sis-tema galite sunkiai susižaloti.

ĮSPĖJIMAS• Papildomos apsaugos sistemos

elementų ir laidų keitimas,įskaitant visokių ženkleliųklijavimą ant saugos oro pagalviųdangtelių, ar kėbulo konstrukci-jos pakeitimas, gali neigiamaipaveikti papildomos apsaugossistemos darbą ir sukeltitraumas.

• Saugos oro pagalvių dangteliusvalykite tik minkšta sausa arpaprastu vandeniu suvilgyta šluoste. Tirpikliai ar valikliai galineigiamai paveikti saugos oropagalvių dangtelius irišskleidimą.

• Nedėkite jokių daiktų šalia ar antsaugos oro pagalvių dangteliųant vairo, prietaisų skydelio irvirš pirštinių dėtuvės antpriekinio panelio, nes tokie daik-tai gali jus sužaloti, jeiautomobilis patirs pakankamaistiprų smūgį, nuo kurioišsiskleistų saugos oro pagalvės.

(Tęsinys)

(Tęsinys)• Jei saugos oro pagalvės

išsiskleidžia, jas turi pakeistiįgaliotasis HYUNDAI atstovas.

• Nelieskite ir neatjunginėkitepapildomos apsaugos sistemoslaidų ir kitų elementų. Netikėtaiišsiskleidus saugos oro pagalvei,ar sugadinę papildomosapsaugos sistemą, galitesusižaloti.

• Jei saugos oro pagalvių sistemoselementus reikia utilizuoti, arbajei automobilį reikia atiduotiperdirbėjams, būtina imtis tamtikrų atsargumo priemonių. Apiejas žino įgaliotasis HYUNDAIatstovas ir gali suteikti jums visąreikiamą informaciją. Nesiimdamišių atsargumo priemonių ir nesi-laikydami nustatytos tvarkos,rizikuojate susižaloti.

• Jei jūsų automobilį užliejovanduo ir grindų kilimėliai šlapi,nebandykite užvesti variklio;nutempkite automobilį pasįgaliotąjį HYUNDAI atstovą.



623

Papildomi įspėjimai dėl saugos• Neleiskite keleiviams važiuoti

bagažo skyriuje arba ant nulenktosgalinės sėdynės. Visi keleiviai turisėdėti tiesiai, atsirėmę į sėdyniųatlošus, prisisegę saugos diržais, okojas laikyti ant grindų.

• Automobiliui važiuojant, keleiviamsnegalima išlipti ar keistis vietomis.Avarijos ar staigaus stabdymo metusaugos diržu neprisisegęs keleivis galiatsitrenkti į automobilio konstrukcijoselementus, į kitus keleivius arba iškristiiš automobilio.

• Vienas saugos diržas skirtas vienokeleivio apsaugai. Jei vienu saugosdiržu prisisega daugiau nei vienasasmuo, per avariją jie gali sunkiaisusižaloti arba žūti.

• Nekabinkite ir nesekite jokių priedųant saugos diržų. Nuo prietaisų,kurie, kaip teigiama, suteikia daugiaukomforto keleiviui arba nespaudžiakūno, saugos diržų teikiama apsaugagali pablogėti, ir padidės sunkaus kūnosužalojimo tikimybė per avariją.

• Tarp keleivio ir saugos oro pagalvėsnegalima laikyti kietų ar aštriųdaiktų. Išsiskleidus oro pagalvei, antkelių ar burnoje esantys aštrūs daiktaigali sužaloti.

• Keleiviai neturi glaustis prie saugosoro pagalvių dangtelių. Visi keleiviaituri sėdėti tiesiai, atsirėmę į sėdyniųatlošus, prisisegę saugos diržais, okojas laikyti ant grindų. Jei keleiviaisėdi per arti saugos oro pagalviųdangtelių, juos gali sužalotibesiskleidžianti oro pagalvė.

• Nedėkite ir netvirtinkite jokių daiktųprie saugos oro pagalvių dangtelių.Ant priekinių ar šoninių saugos oropagalvių dangtelių pritvirtinti ar šalia jųpadėti daiktai trukdys oro pagalvei tin-kamai išsiskleisti.

• Neperdarinėkite priekinių sėdynių.Perdarytos priekinės sėdynės galitrukdyti papildomos apsaugossistemos jutikliams ar šoninėmssaugos oro pagalvėms.

• Nelaikykite daiktų po priekinėmissėdynėmis. Po priekinėmissėdynėmis padėti daiktai gali trukdytipapildomos apsaugos sistemos jutik-liams arba išvedžiotiems laidams.

• Nelaikykite vaikų ar kūdikių antkelių. Per avariją vaikas ar kūdikis galibūti sunkiai ar mirtinai sužalotas. Visikūdikiai ir vaikai turi būti saugiaiprisegti atitinkamose vaikų saugossėdynėse arba saugos diržais galinėjesėdynėje.

Papildoma įranga ir pakeitimaiautomobilyje su saugos oropagalvėmis.Jei pakeisite automobilio rėmą, buferius,priekio ar šono metalines detales arvažiuoklės aukštį, tokie pakeitimai galineigiamai paveikti automobilio saugosoro pagalvių sistemą.

ĮSPĖJIMAS• Jei keleiviai sėdi netinkamai, jie

gali atsidurti per artiišsiskleidusios saugos oropagalvės, atsitrenkti į salonodetalę ar išlėkti iš automobilio irsunkiai ar mirtinai susižaloti.

• Visuomet sėdėkite tiesiaisėdynės viduryje, atsirėmę įatlošą vertikalioje padėtyje,užsisegę saugos diržą, patogiaiištiesę kojas, o pėdomis atsirėmęį grindis.


3 63


Apie saugos oro pagalvesįspėjantis lipdukas (jei yra)Apie saugos oro pagalves įspėjantys lip-dukai atkreipia vairuotojo ir keleiviųdėmesį į galimą pavojų, kurį kelia saugosoro pagalvių sistema.

Šie pagal įstatymą reikalaujami įspėjimaiskirti informuoti apie vaikams keliamąpavojų. Mes taip pat norime įspėti jusapie galimą pavojų suaugusiems. Apietai ir buvo kalbama ankstesniuose pus-lapiuose.

� B tipasOLM039050

� A tipas

OLM039050I


4

Raktai / 4-2Beraktė rakinimo sistema / 4-5Išmanusis raktas / 4-8Apsaugos nuo vagysčių sistema / 4-11Durų užraktai / 4-13Pakeliamos galinės durys / 4-17Langai / 4-19Variklio dangtis / 4-24Degalų įpylimo angos dangtelis / 4-26Panoraminis stoglangis / 4-29

Vairas / 4-33Veidrodėliai / 4-35Prietaisų skydelis / 4-42Automobilio statymo sistema / 4-67Galinio vaizdo kamera / 4-71Avariniai žibintai / 4-71Apšvietimas / 4-72Valytuvai ir apliejikliai / 4-78Salono apšvietimo lemputė / 4-82Lango šildytuvas / 4-85Klimato kontrolės sistemos rankinis valdymas / 4-87Klimato kontrolės sistemos automatinis valdymas / 4-96Priekinio stiklo šildymas ir džiovinimas / 4-104Bagažo skyrius / 4-108Salono įranga / 4-110Išorės įranga / 4-117Garso sistema / 4-118


EL eng 4a_LM (FL).qxd 13.12.2010 23:36 Page 1


24

Užsirašykite savo rakto numerįRakto numeris yra antbrūkšninio kodokortelės, prikabintosprie jūsų automobilioraktelių komplekto. Jei

pamestumėte raktus, pagal šį numerįįgaliotasis HYUNDAI atstovas padarysraktų kopiją. Nuimkite brūkšninio kodokortelę ir laikykite ją saugioje vietoje. Taippat užsirašykite šį numerį ir laikykite jįsaugioje ir patogiai pasiekiamoje vietoje,tik ne automobilyje.

Rakto funkcijos• Naudojamas užvesti variklį • Naudojamas užrakinti ir atrakinti duris.• Naudojamas užrakinti ir atrakinti

pirštinių dėtuvę (jei rakinama).

RAKTAI

ĮSPĖJIMAS - Užvedimo raktas

Pavojinga palikti vaikus bepriežiūros automobilyje, kuriameyra užvedimo raktas, nors irneįkištas į užvedimo jungiklį. Vaikaimėgdžioja suaugusius ir gali įkištiraktą į jungiklį. Su raktu vaikaigalės atidarinėti langus ir žaisti suvaldymo svirtimis bei rankenėlėmisir netgi užvesti automobilį, o tai galibaigtis sunkiu kūno sužalojimu armirtimi. Niekada nepalikite rakto,jei automobilyje paliekate vienusvaikus.

ĮSPĖJIMASNaudokite tik originalius HYUNDAIužvedimo raktelius. Jei naudoja-mas ne iš oficialių atstovų įsigytasraktelis, užvedimo jungiklis galinegrįžti į ON padėtį iš STARTpadėties. Tokiu atveju starterisveiks ir gali sugesti starteriovariklis arba dėl per didelės srovėslaidai gali užsidegti.

OFD047001-B


4 3


Imobilizatoriaus sistemaJūsų automobilyje gali būti elektroninėvariklio imobilizavimo sistema, kurisumažina automobilio nuvarymo riziką. Imobilizavimo sistemą sudaro mažasatsakiklis užvedimo rakte ir elektroniniaiprietaisai automobilyje.Jei yra imobilizavimo sistema, įkišusužvedimo raktą į užvedimo jungiklį irpasukus jį į ON padėtį, sistema patikrinair nustato, ar užvedimo raktas tikras arne.Jei raktas tikras, variklis užsives.Jei raktas netikras, variklis neužsives.

Imobilizavimo sistemos išjungimas:Įkiškite užvedimo raktą į rakto plyšį irpasukite jį į ON padėtį.

Imobilizavimo sistemos įjungimas:Pasukite užvedimo raktą į OFF padėtį.Imobilizavimo sistema įsijungiaautomatiškai. Neturint tikro jūsų automo-bilio užvedimo rakto, variklis neužsives.

�PASTABAUžvedant variklį, šalia neturėtų būtikitų raktų su imobilizatoriais. Kitaipvariklis gali neužsivesti arba užsivedęsužgesti. Laikykite kiekvieną savo naujoautomobilio raktą atskirai, kad jietinkamai veiktų.

�PASTABAJei reikia papildomų raktų arbapametėte raktus, kreipkitės į įgaliotąjįHYUNDAI atstovą.

ATSARGIAINelaikykite metalinių daiktų prieužvedimo jungiklio.Variklis gali neužsivesti, nes metali-niai daiktai trukdys signaluipasiekti atsakiklį.

ĮSPĖJIMASSaugodami automobilį nuovagystės, automobilyje nepalikiteatsarginių raktų. Imobilizatoriausslaptažodis yra konfidencialiinformacija, kurią reikia saugoti.Nepalikite užrašyto slaptažodžioautomobilyje.



44

ATSARGIAIUžvedimo rakte esantis atsakiklisyra svarbi imobilizatoriaus siste-mos dalis. Jis veiks ilgai beproblemų, jei bus saugomas nuodrėgmės, statinės elektros krūvių irnemėtomas. Imobilizatoriaus siste-mos veikimas gali sutrikti.

ATSARGIAINekeiskite, nemodifikuokite irnereguliuokite imobilizatoriaussistemos, nes galite ją sugadinti.Šios sistemos techninę priežiūrągali atlikti tik įgaliotasis HYUNDAIatstovas. Gamintojo garantija negalios, jeiimobilizatoriaus sistema buskeičiama, modifikuojama ar reguli-uojama.


4 5


Beraktės rakinimo sistemosfunkcijos� A tipasJei norite atlenkti raktą, paspauskiteatlaisvinimo mygtuką, ir raktas atsilenksautomatiškai.Jei norite užlenkti raktą, lenkite jį, kartuspausdami atlaisvinimo mygtuką.

� B tipasJei norite ištraukti raktą, nuspauskite irlaikykite nuspaudę atlaisvinimo mygtukąir ištraukite raktą.Jei norite įdėti raktą atgal, įstatykite jį įplyšį ir stumkite, kol išgirsitespragtelėjimą.

Užrakinimas (1)Visos durys (ir pakeliamos galinės durys)užsirakina, jei paspaudžiamas užrakini-mo mygtukas. Jei visos durys uždarytos,avariniai žibintai mirkteli vieną kartą,pranešdami, kad durys užrakintos. Jeikurios nors durys neuždarytos, avariniaižibintai nesumirksės. Uždarykite duris irpabandykite užrakinti jas dar kartą.

Atrakinimas (2) Visos durys atsirakina, jei paspaudžia-mas atrakinimo mygtukas.Avariniai žibintai mirkteli du kartus,pranešdami, kad visos durys atrakintos. Durys automatiškai užsirakins, jei per 30sekundžių po atrakinimo neatidarysitekurių nors durų.

Pakeliamų galinių durų atrakinimas(3) (jei yra)Pakeliamos galinės durys atrakinamos,jei mygtukas spaudžiamas ilgiau nei 1sekundę.Avariniai žibintai sumirksės du kartus,pranešdami, kad pakeliamos galinėsdurys atrakintos. Pakeliamos galinės durys automatiškaiužsirakins, jei per 30 sekundžių poatrakinimo jų neatidarysite.Taip pat, jei buvo atidarytos ir uždarytostik pakeliamos galinės durys, jos užsir-akins automatiškai.

BERAKTĖ RAKINIMO SISTEMA (JEI YRA)

OEL049210L

� B tipas (jei yra)OEL049002

� A tipas (jei yra)ATSARGIAI

Nelenkite rakto, nepaspaudęatlaisvinimo mygtuko. Taip galitesugadinti raktą.



64

Kas žinotina apie rakto pultelį� PASTABAPultelis neveiks, jeigu:• Užvedimo raktas yra užvedimo

jungiklyje.• Esate už veikimo spindulio (apie 10 m

(30 pėdų) ribos.• Pultelio maitinimo elementas

nusilpęs.• Signalą blokuoja kiti automobiliai ar

daiktai.• Oras yra labai šaltas.• Pultelis yra arti radijo bangų šaltinio,

tokio kaip radijo stotis ar oro uostas,kuris gali trukdyti pultelio darbui.

Jei pultelis tinkamai neveikia, durisatidarykite ir uždarykite užvedimoraktu. Jei pultelis kelia problemų,kreipkitės į įgaliotąjį HYUNDAIatstovą.

Maitinimo elemento keitimasPultelyje yra 3 voltų ličio maitinimo ele-mentas, kurio paprastai užtenkakeleriems metams. Jei reikia pakeistielementą, atlikite šiuos veiksmus:1. Įkiškite ploną įrankį į plyšelį ir švelniai

atlenkite pultelio dėžutės dangtelį.

�B tipasOFD047003

�A tipas

OEL049005

ATSARGIAIJei už įrangos atitiktį reikalavimamsatsakinga institucija aiškiaineaprobuoja pakeitimų armodifikavimo, vartotojas neturiteisės naudoti tokios įrangos. Jeiberaktė rakinimo sistema neveikiadėl to, kad buvo pakeista ar modi-fikuota, o pakeitimai nebuvo aiškiaiaprobuoti už atitiktį reikalavimamsatsakingos institucijos, automobiliogamintojo garantija negalios.

ATSARGIAISaugokite, kad pultelis nesušlaptų.Jei beraktė rakinimo sistemasugedo nuo drėgmės, automobiliogamintojo garantija negalios.


4 7


2. Pakeiskite seną elementą nauju(CR2032). Keisdami elementą, dėkitejį teigiamu poliu “+” į apačią, kaipparodyta paveikslėlyje.

3. Surinkite raktą atvirkštine tvarka.

Jei reikia pakeisti pultelį, kreipkitės įįgaliotąjį HYUNDAI atstovą dėl perprogramavimo.

ATSARGIAI• Beraktės rakinimo sistemos

pultelis veiks ilgai be problemų,jei saugosite jį nuo drėgmės irstatinių elektros krūvių. Jeinežinote, kaip naudotis pulteliu arpakeisti maitinimo elementą,kreipkitės į įgaliotąjį HYUNDAIatstovą.

• Jei įdėsite netinkamą maitinimoelementą, pultelis gali sugesti.Naudokite tinkamą maitinimoelementą.

• Nepažeiskite pultelio jį numes-dami, sušlapindami, palikę karš-tyje ar saulėkaitoje.

ATSARGIAINetinkamoje vietoje išmestas mai-tinimo elementas gali sukelti žaląaplinkai ir žmonių sveikatai. Išmeskite maitinimo elementus ten,kur nurodyta jūsų šalies įstaty-muose.



84

Su išmaniuoju raktu jūs galite užrakinti iratrakinti duris (ir pakeliamas galinesduris) ir užvesti variklį, nenaudodamirakto.Išmaniojo rakto mygtukų funkcijos yrapanašios kaip ir beraktės rakinimo siste-mos valdymo pultelio. (Skaitykite“Beraktė rakinimo sistema” šiame sky-riuje).

Išmaniojo rakto funkcijosTurėdami su savimi išmanųjį raktą, jūsgalite užrakinti ir atrakinti duris (ir pake-liamas galines duris). Taip pat galiteužvesti variklį. Daugiau apie tai skaitykitetoliau.

Užrakinimas Paspaudus mygtuką ant priekinių durųišorinės rankenėlės, kai visos durys (irpakeliamos galinės durys) yra uždarytos,o kurios nors durys neužrakintos, visosdurys (ir pakeliamos galinės durys) busužrakinamos. Avariniai žibintai mirktelivieną kartą, pranešdami, kad visos durys(ir pakeliamos galinės durys) užrakintos.Mygtukas veiks tik tuo atveju, jeiguišmanusis raktas bus ne toliau 0,7-1 m(28-40 colių) nuo išorinės durųrankenėlės. Jei norite įsitikinti, ar durysužrakintos ar ne, pasižiūrėkite, kokiojepadėtyje yra durų užrakinimo mygtukasautomobilio viduje, arba patraukite durųrankenėlę.

IŠMANUSIS RAKTAS (JEI YRA)

OXM049001L OLM049007


4 9


Nuspaudus mygtuką durys gali neužsi-rakinti ir apie tris sekundes skambėsįspėjamasis garsinis signalas. Taip galiatsitikti dėl šių priežasčių:• Išmanusis raktas yra automobilyje.• Variklio užvedimo ir išjungimo

mygtukas yra ACC arba ON padėtyje.• Kažkurios durys, išskyrus pakeliamas

galines duris, yra atidarytos.

Atrakinimas Paspaudus mygtuką ant priekinių durųišorinės rankenėlės, kai visos durys (irpakeliamos galinės durys) yra uždarytosir užrakintos, visos durys (ir pakeliamosgalinės durys) bus atrakinamos. Avariniaižibintai mirkteli du kartus, pranešdami,kad visos durys (ir pakeliamos galinėsdurys) atrakintos. Mygtukas veiks tik tuoatveju, jeigu išmanusis raktas bus netoliau 0,7-1 m (28-40 colių) nuo išorinėsdurų rankenėlės.Jei išmanusis raktas yra atpažįstamas0,7 - 1 (28-40 colių) nuo išorinės durųrankenos, duris gali atidaryti bet kuriskitas žmogus, neturintis išmaniojo rakto.

Pakeliamų galinių durų atrakinimasJei esate 0,7 - 1 m (28-40 colių) atstumunuo pakeliamų galinių durų rankenos irturite su savimi išmanųjį raktą, pakelia-mas galines duris galite atrakinti iratidaryti paspaudę jungiklį ant rankenos. Avariniai žibintai sumirksės du kartus,pranešdami, kad pakeliamos galinėsdurys atrakintos. Taip pat, jei buvo atidarytos ir uždarytostik pakeliamos galinės durys, jos užsi-rakins automatiškai.

Variklio užvedimasJūs galite užvesti variklį nenaudodamirakto. Daugiau apie tai skaitykite “Variklioužvedimas su išmaniuoju raktu” 5 dalyje.



104

Kas būtina žinoti naudojantisišmaniuoju raktu�PASTABA• Jeigu jūs dėl kokių nors priežasčių

prarasite išmanųjį raktą, negalėsiteužvesti variklio. Jeigu reikia,nutempkite automobilį ir susisiekitesu įgaliotuoju HYUNDAI atstovu.

• Vienas automobilis gali turėti dau-giausia du išmaniuosius raktus. Jeigujūs praradote išmanųjį raktą,nedelsdami pristatykite automobilį irraktą įgaliotajam HYUNDAIatstovui, kad būtų galima apsisaugotinuo vagystės.

• Išmanusis raktas gali neveikti dėl šiųpriežasčių:- Išmanusis raktas yra arti radijo

bangų šaltinio, tokio kaip radijo sto-tis ar oro uostas, kuris gali trukdytiišmaniojo rakto darbui.

- Išmanusis raktas yra netoli radijotelefono ar mobilaus telefono.

- Netoli jūsų automobilio veikia kitoautomobilio išmanusis raktas.

Jei išmanusis raktas tinkamaineveikia, duris atidarykite iruždarykite su paprastu raktu. Jeiišmanusis raktas kelia problemų,kreipkitės į įgaliotąjį HYUNDAIatstovą.

Durų užrakinimas ir atrakinimaskritišku atvejuJeigu išmanusis raktas normaliaineveikia, duris galite užrakinti ir atrakintisu paprastu raktu.1.Paspauskite fiksavimo mygtuką (1) ir

ištraukite paprastą raktą (2).2. Įkiškite raktą į plyšį durų rankenoje.

Norėdami atrakinti, sukite raktą linkautomobilio galo, norėdami užrakinti,sukite raktą link automobilio priekio.Jei norite įdėti raktą atgal, įstatykite jį įplyšį ir stumkite, kol išgirsitespragtelėjimą.

ATSARGIAISaugokite, kad pultelis nesušlaptų.Jei beraktė rakinimo sistemasugedo nuo drėgmės, automobiliogamintojo garantija negalios.

OLM049210L


4 11


Sistemos paskirtis - apsaugoti nuoneteisėto patekimo į automobilį. Sistemaveikia trimis etapais: pirmasis yra“Įjungtos signalizacijos” etapas, antrasis- “Signalizacijos nuo vagystės” etapas, otrečiasis - “Išjungtos signalizacijosetapas”. Įjungus sistemą, girdisi garsas irsumirksi avariniai žibintai.

Signalizacijos įjungimasPastatykite automobilį ir išjunkite variklį.Įjunkite signalizaciją taip:1. Ištraukite užvedimo raktą iš užvedimo

jungiklio arba išjunkite variklį.2. Patikrinkite, ar visos durys (ir

pakeliamos galinės durys) bei varikliodangtis gerai uždarytos.

3. • Užrakinkite duris paspausdami durųužrakinimo mygtuką ant pultelio(arba išmaniojo rakto).Atlikus šiuos veiksmus, avariniaižibintai sumirksės vieną kartą,pranešdami, kad signalizacija įjungta.Jeigu kurios nors durys arbapakeliamos galinės durys nebuvouždarytos, avariniai žibintainemirktelės, o signalizacija nebusįjungta. Uždarykite duris irpabandykite užrakinti jas dar kartą.

• Užrakinkite duris, spausdamimygtuką ant priekinių durų išorinėsrankenėlės, jei turite su savimiišmanųjį raktą.Atlikus šiuos veiksmus, avariniaižibintai sumirksės vieną kartą,pranešdami, kad signalizacija įjungta.

Jeigu kurios nors durys arbapakeliamos galinės durys nebuvouždarytos, avariniai žibintainemirktelės, o signalizacija nebusįjungta. Uždarykite duris irpabandykite užrakinti jas dar kartą.Jeigu variklio dangtis uždarytas,avariniai žibintai nemirktelės, osignalizacija nebus įjungta.Uždarykite variklio dangtį. Avariniaižibintai mirktelės vieną kartą irsignalizacija įsijungs.

• Neįjunkite signalizacijos, kol visikeleiviai neišlipo iš automobilio. Jeisignalizacija įjungiama keleiviamsdar neišlipus iš automobilio, galiįsijungti įspėjimo signalas, jiemslipant iš automobilio. Jei kuriosnors durys (ar pakeliamos galinėsdurys) arba variklio dangtisatidaromas per 30 sekundžių posignalizacijos įjungimo, signali-zacija išsijungia, kad įspėjimosignalas neskambėtų be reikalo.

APSAUGOS NUO VAGYSČIŲ SISTEMA (JEI YRA)

Įjungtasignali-zacija

Apsauganuo

vagystės

Išjungtasignali-zacija



124

Apsauga nuo vagystėsSignalizacija įsijungs, kai:• Priekinės ar galinės durys bus atidary-

tos be pultelio (ar išmaniojo rakto).• Galinės pakeliamos durys bus atidary-

tos be pultelio (ar išmaniojo rakto).• Bus atidarytas variklio dangtis.Neišjungus signalizacijos, apie 27sekundes skambės signalas ir mirksėsavariniai žibintai. Norėdami išjungtisistemą, atrakinkite duris su pulteliu(arba išmaniuoju raktu).

Išjungta signalizacijaSistema bus išjungta, kai:

Pultelis- Paspaudžiamas durų atrakinimo myg-tukas.- Užvedamas variklis. - Užvedimo jungiklis yra ON padėtyje

ilgiau nei 30 sekundžių.

Išmanusis raktas- Paspaudžiamas durų atrakinimo myg-tukas.- Paspaudžiamas mygtukas ant priekinių

durų išorinės rankenėlės, turint susavimi išmanųjį raktą.

- Užvedamas variklis.

Avariniai žibintai sumirksės du kartus,parodydami, kad sistema išjungta. Jeigu, paspaudę atrakinimo mygtuką,per 30 sekundžių neatidarysite kurių norsdurų (ar pakeliamų galinių durų), sistemavėl įsijungs.

�PASTABA - Sistema su imobi-lizatoriumi• Jei signalizacija neišjungiama

pulteliu, įkiškite raktą į užvedimojungiklį ir užveskite variklį.Signalizacija bus išjungta.

• Jei pametėte raktus, kreipkitės įįgaliotąjį HYUNDAI atstovą.

ATSARGIAINekeiskite, nemodifikuokite irnereguliuokite apsaugos nuovagysčių sistemos, nes galite jąsugadinti. Šios sistemos techninępriežiūrą gali atlikti tik įgaliotasisHYUNDAI atstovas. Gamintojo garantija negalios, jeiapsaugos nuo vagysčių sistemabus keičiama, modifikuojama arreguliuojama.


4 13


Durų užraktų valdymas iš lauko • Norėdami atrakinti, sukite raktą link

automobilio galo, norėdami užrakinti,sukite raktą link automobilio priekio.

• Jei duris užrakinate ar atrakinate raktu,automatiškai užsirakins ar atsirakinsvisos automobilio durys (jei įrengta).

• Durys taip pat gali būti užrakinamos iratrakinamos pultelio raktu (arba išma-niuoju raktu).

• Atrakinus duris, jas galima atidaryti,patraukus durų rankeną.

• Uždarydami duris, spustelkite jasranka. Patikrinkite, ar durys geraiužsidarė.

�PASTABA• Kai oras šaltas ir drėgnas, dėl šalčio

durų užraktai ir mechanizmai gali tin-kamai neveikti.

• Jei durys kelis kartus greitai užraki-namos ir atrakinamos raktu ar durųužrakinimo jungikliu, kurį laiką sis-tema gali neveikti, taip apsaugodamaelektros grandinę ir jos dalis nuosugadinimo.

• Norėdami užrakinti duris be rakto,paspauskite viduje esantį durųužrakinimo mygtuką (1) į “Lock” padėtįir uždarykite duris (2).

• Jeigu jūs užrakinate duris centriniodurų užrakto jungikliu, automatiškaiužsirakins visos automobilio durys.

• Palikdami automobilį, visuometištraukite užvedimo raktą, įjunkitestovėjimo stabdį, uždarykite visus lan-gus ir užrakinkite visas duris.

DURŲ UŽRAKTAI

OLM049008

UžrakintiAtrakinti

OEL049009



144

Durų užraktų valdymas iš vidausSu durų užrakinimo mygtuku• Norėdami atrakinti duris, pastumkite

durų užrakinimo mygtuką (1) į“Unlock” (atrakinta) padėtį. Antmygtuko matysite raudoną žymę (2).

• Norėdami užrakinti duris, pastumkitedurų užrakinimo mygtuką (1) į “Lock”(užrakinta) padėtį. Jei durys užsiraki-na, ant mygtuko nesimatys raudonosžymės (2).

• Norėdami atidaryti duris, patraukitedurų rankenėlę (3) išorėn.

Jei vidinė vairuotojo (ar priekinio keleivio)durų rankenėlė patraukiama, kaiužrakinimo mygtukas yra užrakintojepadėtyje, mygtukas atsirakins ir durysatsidarys (jei įrengta).

• Priekinių durų nebus galima užrakinti,jeigu raktas yra užvedimo jungiklyje, irkurios nors priekinės durys yraatidarytos.

• Durų nebus galima užrakinti, jeiguišmanusis raktas yra automobilyje, irkurios nors durys yra atidarytos.

Su centrinio durų užrakto jungikliuVeiksmai, atliekami spaudžiant centriniodurų užrakto jungiklį.• Paspaudus priekinę jungiklio dalį (1),

užrakinamos visos durys. • Paspaudus galinę jungiklio dalį (2),

atrakinamos visos durys.• Jei kurios nors durys (ir pakeliamos

galinės durys) yra atidarytos,paspaudus priekinę jungiklio dalį (1),durų nebus galima užrakinti.

• Jei išmanusis raktas yra automobilyje,ir kurios nors durys yra atidarytos,paspaudus priekinę jungiklio dalį (1),durų nebus galima užrakinti.

OLM049010

Užrakinimas

Atrakinimas

OLM049211

Vairuotojo durys


4 15


Saugus užrakinimas (jei yra)Kai kuriuose automobiliuose yrasaugaus užrakinimo sistema. Saugausužrakinimo sistema – tai papildomaautomobilio apsaugos priemonė. Kai jiveikia, durų negalima atidaryti nei išvidaus, nei iš lauko.Jei norite automobilį užrakinti naudodamisaugaus užrakinimo funkciją, durys turibūti užrakinamos (išmaniuoju) raktu arbaberaktės rakinimo sistemos pulteliu.Automobilis atrakinamas (išmaniuoju)raktu arba beraktės rakinimo sistemospulteliu.

ĮSPĖJIMAS - Durys• Automobiliui važiuojant, durys

turi būti gerai uždarytos iružrakintos, kad neįvyktųnelaimingas atsitikimas.Užrakintos durys mažiau masinsįsilaužėlius, automobiliuisustojus ar sulėtinus greitį.

• Atidarydami duris apsidairykite,ar šalia nėra automobilių,motociklų, dviračių ar pėsčiųjų.Atidarydami duris, kai prie jų kasnors artėja, galite sugadinti šaliaesančias transporto priemonesar sužaloti žmones.

ĮSPĖJIMASJei automobilyje kas nors yra,neužrakinkite durų (išmaniuoju)raktu ar pulteliu. Automobilyjeesantis keleivis negalės atsirakintidurų atrakinimo mygtuku.Pavyzdžiui, užrakinus duris pul-teliu, viduje esantis keleivis bepultelio negalės atrakinti durų.

ĮSPĖJIMAS -Atrakinti auto-mobiliai

Paliktas neužrakintas automobilismasina vagis ir kelia grėsmę, kadgrįžus į automobilį jus užpuls jamepasislėpęs įsibrovėlius. Palikdamiautomobilį, ištraukite užvedimoraktą, įjunkite stovėjimo stabdį,uždarykite visus langus iružrakinkite visas duris.

ĮSPĖJIMAS - Be priežiūrospalikti vaikai

Uždarytas automobilis gali labaiįkaisti, o jame be priežiūros paliktivaikai ar gyvūnai gali mirti ar sun-kiai susižaloti. Be to, vaikai galiįjungti automobilio prietaisus irsusižaloti arba juos gali nuskriaustiį automobilį įsibrovę asmenys.Nepalikite automobilyje vienų vaikųir gyvūnų.



164

Durų užrakinimo sistema sugreičio jutikliu (jei yra)Visos durys automatiškai užsirakina, kaiautomobilis pasiekia 15 km/val. greitį, irautomatiškai atsirakina, kai išjungiamasvariklis arba ištraukiamas užvedimoraktas. (jei įrengta).

Galinių durų užraktas vaikamsapsaugoti Užraktas vaikams apsaugoti neleidžiavaikams netyčia atidaryti galinių durų išvidaus. Jei automobilyje yra vaikų,naudokite galinių durų užraktą vaikamsapsaugoti.1. Atidarykite galines duris.2. Durų išoriniame krašte esantį

apsauginį užraktą pastumkite įužrakinimo (“Lock”) padėtį. Kai užrak-tas vaikams apsaugoti yra užrakintojepadėtyje ( ), patraukus durųrankenėlę iš vidaus, galinės durysneatsidarys.

3. Uždarykite galines duris.Norėdami atidaryti galines duris,patraukite durų rankenėlę iš lauko pusės.Kol neatrakinsite galinių durų užraktovaikams apsaugoti, galinės durysneatsidarys patraukus durų rankenėlę(1) iš vidaus, nors durys ir bus atrakintos.

ĮSPĖJIMAS -Galinių durųužraktaI

Jei vaikai netyčia atidarytų galinesduris automobiliui važiuojant, jieiškristų ir sunkiai susižalotų arbažūtų. Kad vaikai negalėtų atidarytigalinių durų iš vidaus, veždamivaikus naudokite galinių durųapsauginius užraktus.

OLM049012


4 17


Pakeliamų galinių durųatidarymas• Pakeliamos galinės durys užraki-

namos arba atrakinamos, kai visosdurys yra užrakintos arba atrakintosraktu, pulteliu (ar išmaniuoju raktu)arba centrinio durų užrakto jungikliu.

• Jei pakeliamos galinės durys atrakin-tos, jas galima atidaryti paspaudusrankenėlę ir traukiant duris aukštyn.

• Kai visos durys yra užrakintos, pakelia-mas galines duris galima atrakintipaspaudus ilgiau nei vieną sekundęišmaniojo rakto pakeliamų galinių durųatrakinimo mygtuką. Jei atidaromos irvėl uždaromos tik pakeliamos galinėsduris, jos užsirakins automatiškai.

�PASTABAKai oras šaltas ir drėgnas, durų užrak-tai ir mechanizmai gali tinkamaineveikti dėl šalčio.

Pakeliamų galinių durųuždarymasNorėdami uždaryti pakeliamas galinesduris, nuleiskite jas ir stipriai pastumkite.Patikrinkite, ar pakeliamos galinės durysgerai užsidarė.

PAKELIAMOS GALINĖS DURYS

OLM049013

ĮSPĖJIMASPakeliamos galinės durys atsidarokildamos aukštyn. Atidarydamipakeliamas galines durispatikrinkite, ar už automobilio nėradaiktų arba žmonių.

ATSARGIAIPrieš pradėdami važiuotipatikrinkite, ar gerai uždarytospakeliamos galinės durys. Jų geraineuždarę, galite sugadinti pakėlimocilindrus ir tvirtinimo mechanizmą.

OLM049014

ĮSPĖJIMASSaugokitės, kad uždaromos pakelia-mos galinės durys neprispaustųpirštų, pėdų ar kitų kūno dalių.

ATSARGIAIPatikrinkite, ar nieko nėra tarppakeliamų galinių durų spynos irspragtuko. Pašaliniai daiktai galisugadinti spyną.



184

Avarinis pakeliamų galinių durųatidarymasJūsų automobilio pakeliamų galinių durųapačioje yra šių durų avarinio atidarymosvirtis. Jei kas nors netyčia yra užrakina-mas bagažo skyriuje, pakeliamas galinesduris galima atidaryti paspaudusatidarymo svirtį ir stumiant duris.

ĮSPĖJIMAS -Išmetamosios dujosJei važiuosite neuždarytomispakeliamomis galinėmis durimis, įautomobilio vidų pateks nuodingosišmetamosios dujos, kurios galisunkiai ar mirtinai sužalotikeleivius. Jei reikia važiuoti pakeltomisgalinėmis durimis, atidarykite visasvėdinimo angas ir langus, kad įautomobilį patektų daugiau oro.

ĮSPĖJIMAS - Bagažoskyrius

Bagažo skyriuje, kuriame nėrasaugos priemonių, negalima vežtižmonių. Visi keleiviai turi būtiprisisegę saugos diržais, kad,įvykus avarijai ar staigiai stabdant,nesusižeistų.

OLM049015

ĮSPĖJIMAS• Žinokite, kur yra pakeliamų

galinių durų avarinio atidarymosvirtis ir kaip atidaryti pakeliamasgalines duris kritiniu atveju, jeijūs netyčia būtumėte užrakintasbagažo skyriuje.

• Niekada niekam neleiskite va-žiuoti bagažo skyriuje. Bagažoskyrius yra labai pavojinga vietaavarijos atveju.

• Naudokite atidarymo svirtį tikkritiniu atveju. Būkite atsargūs,ypač jei automobilis juda.


4 19


(1) Vairuotojo durų elektra valdomolango jungiklis

(2) Priekinių keleivio durų elektra valdo-mo lango jungiklis

(3) Galinių durų (kairės pusės) elektravaldomo lango jungiklis

(4) Galinių durų (dešinės pusės) elektravaldomo lango jungiklis

(5) Lango atidarymas ir uždarymas(6) Automatinis elektra valdomo lango

pakėlimas* ir nuleidimas*(7) Elektra valdomo lango užrakinimo

mygtukas

*: jei yra

�PASTABAKai oras šaltas ir drėgnas, elektra valdo-mi langai gali tinkamai neveikti dėlšalčio.

LANGAI

OLM049020



204

Elektra valdomi langaiKad elektra valdomi langai veiktų,užvedimo jungiklis turi būti ON padėtyje.Visose duryse yra elektra valdomų langųjungiklis, kuriuo valdomas durų langas.Vairuotojo duryse yra elektra valdomųlangų užrakinimo mygtukas, kurisužblokuoja galinių (ar priekinio keleivio)langų valdymą.Ištraukus užvedimo raktą arba pasukus jįį ACC arba LOCK padėtį, elektra valdomilangai veikia dar 30 sekundžių, Tačiau iršias 30 sekundžių langai neveiks, jeiatidaromos priekinės durys. Vairuotojoduryse yra pagrindinis visų automobiliolangų valdymo jungiklis.

� PASTABAJei važiuojant yra atidaryti galiniai lan-gai arba stoglangis (jei yra) (arbastoglangis yra pusiau atidarytojepadėtyje), automobilyje galite jaustivėjo gūsius ar girdėti triukšmą. Šistriukšmas yra normalus reiškinys, ir jįgalima pašalinti arba sumažinti šiaisveiksmais: jeigu triukšmą kelia vienasar abu atidaryti galiniai langai, šiek tiekpakelkite priekinius langus; jei triukš-mą kelia atidarytas stoglangis, šiek tiekpriverkite jį.

Lango atidarymas ir uždarymasNorėdami atidaryti ar uždaryti langą,nuspauskite arba pakelkite aukštynatitinkamo jungiklio priekinę dalį ikipirmos fiksavimo padėties (5).

OLM049021


4 21


Automatinis lango atidarymas ikigalo (jei yra) (Vairuotojo langas)Trumpam nuspaudus lango jungiklį ikiantros fiksavimo padėties (6), vairuotojolangas nusileidžia iki galo net atleidusjungiklį. Jei norite sustabdyti atsidarantįlangą pageidaujamoje padėtyje,pakelkite aukštyn ir atleiskite jungiklįlango judėjimui priešinga kryptimi.

Automatinis lango pakėlimas arnuleidimas (jei yra)(Vairuotojo langas) Trumpam nuspaudus ar pakėlus langojungiklį iki antros fiksavimo padėties (6),vairuotojo langas nusileidžia iki galo arbapakyla, net atleidus jungiklį. Jei noritesustabdyti langą pageidaujamojepadėtyje, pakelkite aukštyn arbanuspauskite ir atleiskite jungiklį.Jei elektra valdomas langas normaliaineveikia, automatinę langų valdymosistemą reikia nustatyti iš naujo:1. Pasukite užvedimo jungiklį į ON

padėtį.2. Uždarykite vairuotojo langą ir laikykite

pakėlę vairuotojo lango jungiklį bentvieną sekundę, kai langas visai užsi-daro.

Automatinis slinkimas atgal Jei langui kylant į viršų, jo kelyjeatsiranda daiktas ar kūno dalis, langasaptiks kliūtį ir nebekils aukštyn. Tuometlangas nusileis apie 30 cm (11,8 colio),kad būtų galima patraukti prispaustądaiktą.Jei langas aptiks kliūtį tuo metu, kailango valdymo jungiklis yra laikomaspakeltoje padėtyje, langas nustos kiltiaukštyn ir nusileis apie 2.5 cm (1 colį).Jei per 5 sekundes po to, kai langasnusileido dėl automatinio lango nusileidi-mo funkcijos, lango valdymo jungiklisbus keliamas aukštyn, automatinio langoslinkimo atgal funkcija neveiks.

OLM049023OLM049022 OUN026013



224

�PASTABAVairuotojo lango automatinio nusileidi-mo funkcija veikia tik tuomet, kainaudojama “automatinio pakėlimo”funkcija pilnai pakėlus jungiklį.Automatinio nusileidimo funkcijaneveiks, jei langas pakeliamasnaudojant lango atidarymo iki pusėsfunkciją.

Elektra valdomo lango užrakinimomygtukas• Vairuotojas gali išjungti galinių ar

priekinio keleivio langų valdymojungiklius, paspausdamas antvairuotojo durų esantį langoužrakinimo mygtuką į LOCK padėtį(nuspaustas).

• Kai langų užrakinimo mygtukas yraLOCK padėtyje (nuspaustas),vairuotojo pagrindiniu valdymomygtuku negalima valdyti galiniųdurų langų.

ĮSPĖJIMAS Prieš uždarydami langą patikrin-kite, ar jam niekas netrukdyspakilti, kad nesusižalotumėte irnesugadintumėte automobilio. Jeitarp lango stiklo ir viršutinio rėmobus mažesnis nei 4 mm skersmensdaiktas, automatinio nusileidimosistema gali neaptiki kliūties, o lan-gas nesustos ir nenusileis.

OLM049024

ATSARGIAI• Vienu metu neatidarinėkite dviejų

ar daugiau langų, kadnesugadintumėte elektrinėsvaldymo sistemos. Tuo pačiuprailginsite saugiklio tarnavimolaiką.

• Vienu metu nespauskite pagrin-dinio jungiklio vairuotojo duryseir kitose duryse esančio langųjungiklio skirtingomis kryptimis.Langas sustos, ir negalėsite jonei atidaryti, nei uždaryti.


4 23


ĮSPĖJIMAS - LANGAI• NIEKADA nepalikite užvedimo

rakto automobilyje. • NIEKADA nepalikite automobilyje

vienų vaikų. Netgi labai maživaikai gali netyčia priverstiautomobilį važiuoti, juos galiprispausti užsidarantys langaiarba jie gali susižeisti patys arsužeisti kitus.

• Prieš uždarydami langąpatikrinkite, ar niekas neiškišęsplaštakos, rankos, galvos, arkokio daikto.

• Neleiskite vaikams žaisti su elektra valdomais langais.Vairuotojo durų lango užrakinimomygtukas turi būti LOCKpadėtyje (nuspaustas). Vaikuinetyčia atidarius langą, gali įvyktirimta nelaimė.

• Važiuodami nekiškite pro langągalvos ar rankų.



244

Variklio dangčio atidarymas 1. Atlaisvinkite dangtį, patraukę už

atidarymo svirtelės. Dangtis šiek tiekpakils.

2. Nueikite prie automobilio priekio, šiektiek pakelkite dangtį, paspauskiteskląstį (1) iš vidaus ties dangčioviduriu ir pakelkite dangtį (2).

3. Ištraukite atraminį strypą.4.Paremkite atidarytą dangtį atraminiu

strypu.

VARIKLIO DANGTIS

OLM049025 OLM049026 OLM049027

ĮSPĖJIMAS - Karštos dalysLaikykite atraminį strypą už plast-mase apvyniotos vietos. Jei varikliskarštas, plastmasė apsaugos jusnuo nusideginimo.


4 25


Variklio dangčio uždarymas1. Prieš nuleisdami dangtį, patikrinkite:

• Visų įpylimo angų dangteliai variklyjeturi būti gerai uždėti.

• Variklio skyriuje neturi likti pirštinių,skudurų ar kitokių degių medžiagų.

2. Nuleiskite atraminį strypą ir įstumkite jįį vietą, kad važiuojant netarškėtų.

3. Nuleiskite dangtį, kol liks apie 30 cm(1 pėda), ir paleiskite. Patikrinkite, arjis tvirtai užsidarė.

ĮSPĖJIMAS - Variklio dangtis

• Prieš uždarydami variklio dangtįpatikrinkite, ar niekas netrukdysjam užsidaryti. Jei dangčionusileidimo vietoje yra pašaliniųdaiktų, galite sugadintiautomobilį ar susižeisti.

• Variklio skyriuje nepalikitepirštinių, skudurų ar kitų degiųmedžiagų. Jie gali užsidegti nuokarščio.

ĮSPĖJIMAS • Visuomet patikrinkite, ar dangtis

gerai užsidarė. Gerai neuždarytasdangtis važiuojant gali pakilti iruždengti vaizdą. Dėl to gali įvyktiavarija.

• Kai tikrinate variklio skyrių,įstatykite atraminį strypą į skylę,kad dangtis nenukristų ir jūsųnesužeistų.

• Nejudinkite automobilio iš vietos,kai atidarytas variklio dangtis.Dangtis užstos vaizdą, galinukristi ar susigadinti.



264

Degalų įpylimo angos dangtelioatidarymasDegalų įpylimo angos dangtelis atidaro-mas iš automobilio vidaus patraukiantsvirtelę.

�PASTABAJei degalų užpylimo dangtelisneatsidaro dėl to, kad jį padengė ledas,švelniu padaužymu ar stumtelėjimusulaužykite ledą ir atlaisvinkite dangtelį.Neplėškite jėga. Jei reikia, papurkškiteaplink dangtelį tinkamu atitirpinimoskysčiu (nenaudokite radiatoriausantifrizo) arba nuvežkite automobilį įšiltą vietą ir leiskite ledui nutirpti.

1. Išjunkite variklį.2. Patraukite aukštyn degalų įpylimo

angos atidarymo svirtelę.3. Atidarykite degalų įpylimo angos

dangtelį (1).4. Pasukite degalų įpylimo angos kamštį

(2) prieš laikrodžio rodyklę.5. Įpilkite degalų.

Degalų įpylimo angos dangteliouždarymas1. Sukite degalų įpylimo angos kamštį

pagal laikrodžio rodyklę kol išgirsitespragtelėjimą. Tai rodo, kad kamštisgerai užsuktas.

2. Lengvu stumtelėjimu uždarykitedegalų įpylimo angos dangtelį irpatikrinkite, ar jis gerai užsidarė.

DEGALŲ ĮPYLIMO ANGOS DANGTELIS

OSA047022 OLM049028


4 27


ĮSPĖJIMAS - Degalų įpylimas

• Suslėgti degalai gali aptaškytijūsų rūbus ar odą, taip patsukelia gaisro ar nudegimųpavojų. Degalų angos dangtelįatsukite atsargiai ir lėtai. Jei proatsukamą kamštį eina degalųgarai arba girdite šnypštimą,palaukite, kol jis nurims, ir tiktada nuimkite kamštį.

• Kai pistoletas automatiškaiišsijungia, nebandykite įpiltidaugiau degalų.

• Patikrinkite, ar gerai užsuktaskamštis, kad avarijos metudegalai neišsipiltų.

(Tęsinys)• Pradėję pilti degalus, nelipkite į

automobilį, nes galite sukurtistatinės elektros lauką, liesdami,trindami ar braukdami per kokiąvietą ar medžiagą (poliesterį,satiną, nailoną ir pan.), ir galiįvykti statinės elektros iškrova.Nuo elektros iškrovos galiužsiliepsnoti degalų garai. Jeireikia įlipti į automobilį, vėliškraukite pavojingą statinęelektrą, paliesdami metalinęautomobilio dalį, esančią atokiaunuo degalų įpylimo angos, pisto-leto ar kito benzino šaltinio.

• Jei degalus pilate į tinkamąnešiojamą bakelį, pildamidegalus jį statykite ant žemės.Nuo degalų bakelio statinės elek-tros iškrovos gali užsiliepsnotidegalų garai. Pradėję piltidegalus, lieskite automobilį, kolbaigsite pilti.

(Tęsinys)

ĮSPĖJIMAS Pavojai pilantdegalus

Automobilių degalai - tai degimedžiaga. Pildami degalus,vadovaukitės šiais patarimais. Šiųpatarimų nepaisymas gali baigtissunkiu kūno sužalojimu, nudegi-mais ar mirtimi, kilus gaisrui arsprogimui.• Perskaitykite ir paisykite visų

įspėjimų degalinėje.• Prieš pildami degalus

apžiūrėkite, kur degalinėje yraavarinis degalų užsukimočiaupas.

• Prieš imdami degalų įpylimopistoletą, palieskite kurią norsmetalinę automobilio dalį,esančią atokiau nuo degalųįpylimo angos, pistoleto ar kitodujų šaltinio, kad iškrautumėtpavojingą statinę elektrą.

(Tęsinys)



284

(Tęsinys)Degalus gabenkite ir laikykite tiktinkamuose nešiojamuose plast-masiniuose bakeliuose.

• Pildami degalus, nekalbėkitemobiliuoju telefonu. Nuo mobilio-jo telefono sukurtos elektrossrovės ir (arba) elektromag-netinių laukų gali užsiliepsnotidegalai.

• Pildami degalus, visuometišjunkite variklį. Nuo variklioelektrinių dalių sukeltų žiežirbųgali užsiliepsnoti degalai. Baigępilti degalus, patikrinkite, ar geraiužsuktas degalų bako kamštis iruždarytas degalų įpylimo angosdangtelis.

• Degalinėje NENAUDOKITEdegtukų ar žiebtuvėlio irNERŪKYKITE bei nepalikitedegančios cigaretės automo-bilyje, ypač pildami degalus.Automobilių degalai yra degimedžiaga, ir gali lengvaiužsiliepsnoti.

(Tęsinys)

(Tęsinys)• Jei pilant degalus įsiplieskia

ugnis, pasitraukite nuoautomobilio ir kvieskite degalinėsoperatorių bei gaisrininkus.Vadovaukitės jų nurodymais.

ATSARGIAI• Pilkite tik tokius degalus, kokie

nurodyti 1 dalies skyrelyje“Reikalavimai degalams”.

• Jei degalų bako kamštį reikiapakeisti, naudokite tik originalųHYUNDAI kamštį ar jamprilygstantį pakaitalą. Sunetinkamu degalų bako kamščiudegalų sistema arba išmetamųjųdujų kontrolės sistema gali tinka-mai neveikti.

• Saugokite, kad neaptaškytumėtedegalais automobilio šonų. Betkokie degalai gali pažeisti dažus.

• Patikrinkite, ar gerai užsuktaskamštis, kad avarijos metudegalai neišsipiltų.


4 29


Jei jūsų automobilyje yra stoglangis, jįgalima atidaryti arba pakelti valdymomygtukais viršutinėje konsolėje.

Stoglangį galima atidaryti, uždaryti arbapakelti tik tuomet, kai uždegimo jungiklisyra ON padėtyje.

�PASTABA• Kai oras šaltas ir drėgnas, stoglangis

gali tinkamai neveikti dėl šalčio.• Nuplovę automobilį arba po lietaus,

prieš atidarydami stoglangį,nepamirškite nuvalyti nuo jo vandens.

�PASTABAStoglangio negalima pakelti, jei jis yraatidarytas, ir negalima atidaryti, jei jisyra pakeltas.

PANORAMINIS STOGLANGIS (JEI YRA)

OLM049030

ATSARGIAIKai stoglangis visiškai atidarytas,uždarytas ar pakeltas, nebes-pauskite jo valdymo mygtukų.Galite sugadinti variklį ar kitasstoglangio sistemos dalis.

ĮSPĖJIMAS • Niekada nereguliuokite stog-

langio ar saulės užuolaidos va-žiuodami. Galite nesuvaldytiautomobilio ir sukelti avariją,sunkiai ar mirtinai sužalotižmones arba sugadinti turtą.

• Jeigu tvirtinate ant stogobagažinę, neatidarinėkite stog-langio.

• Nedėkite sunkių daiktų viršstoglangio ar stiklinio stogo.

• Neleiskite vaikams žaisti sustoglangiu.



304

Stoglangio atidarymas Prieš atidarydami ar uždarydamistoglangį, atitraukite užuolaidėlę.Jei norite atidaryti stoglangį, patraukitestoglangio valdymo svirtelę atgal.Jei norite uždaryti stoglangį, pastumkitearba patraukite stoglangio valdymosvirtelę kartu su saugos jungikliu (1)pirmyn arba žemyn.

Automatinis stoglangio atidarymas:Patraukite stoglangio valdymo svirtelęatgal iki antros fiksavimo padėties iratleiskite. Stoglangis atsidarys iki galo. Jei norite sustabdyti atsidarantįstoglangį, pastumkite arba patraukitestoglangio valdymo svirtelę.

Automatinis stoglangio uždarymas:Pastumkite stoglangio valdymo svirtelępirmyn iki antros fiksavimo padėties iratleiskite. Stoglangis automatiškaivisiškai užsidarys. Jei norite sustabdyti atsidarantįstoglangį, pastumkite arba patraukitestoglangio valdymo svirtelę.

Automatinis slinkimas atgalJei automatiškai užsidarančio stoglangiokelyje yra daiktas ar kūno dalis, jispradės slinkti atgal ir sustos. Automatinio slinkimo atgal funkcijaneveiks, jei tarp slenkančio stiklo irstoglangio apvado bus koks norsnedidelis kliuvinys. Visuomet patikrinkite,kad, uždarant stoglangį, šalia jo nebūtųkeleivių ar daiktų.

OLM049031 OXM049029


4 31


ĮSPĖJIMAS • Niekada nekiškite rankos,

norėdami suaktyvinti automatinioslinkimo atgal funkciją.

• Automatinio slinkimo atgalfunkcija gali neveikti, jeigu koksnors daiktas paklius prieš patužsidarant stoglangiui.

Stoglangio pakėlimas Prieš pakeldami ar nuleisdami stoglangį,atitraukite užuolaidėlę.Jei norite pakelti stoglangį, pastumkitestoglangio valdymo svirtelę aukštyn.Jei norite nuleisti stoglangį, traukitestoglangio valdymo svirtelę kartu su sau-gos jungikliu (1) žemyn, kol stoglangisnusileis iki norimos padėties.

OLM049032

ĮSPĖJIMAS - Stoglangis• Saugokite, kad uždarant

stoglangį, jis neprispaustų kienonors galvos, rankų ar kūno.

• Automobiliui važiuojant,nekiškite pro stoglangį veido,kaklo, rankų ar kūno.

• Uždarydami stoglangį saugokite,kad plyšyje nebūtų rankų irgalvos.

ATSARGIAI• Reguliariai nuvalykite ant

stoglangio bėgelių susikaupusįpurvą.

• Jei bandysite atidaryti stoglangį,kai temperatūra neigiama arbastoglangis padengtas sniegu arledu, galite sugadinti stiklą arbavarikliuką.

• Nepalikite užtrauktos užuolaidos,kai stoglangis atidarytas.



324

Užuolaidėlė Užuolaidėlė yra stoglangio viduje priešstiklą.Jei reikia, užuolaidėlę galite atitraukti iružtraukti ranka.Prieš pakeldami ar nuleisdami stoglangį,atitraukite užuolaidėlę.

�PASTABAUžuolaidėlė pagaminta iš audinio, todėlji gali raukšlėtis.

Stoglangio valdymo nustatymasiš naujoJei automobilio akumuliatorius atjungia-mas ar išsikrauna, stoglangio valdymosistemą reikia nustatyti iš naujo:

1. Pasukite užvedimo jungiklį į ONpadėtį.

2. Atitraukite užuolaidėlę.3. Uždarykite stoglangį.4. Atleiskite stoglangio valdymo svirtį.5. Spauskite stoglangio valdymo svirtį

pirmyn uždarymo kryptimi (apie 10sekundžių), kol stoglangis kiekpajudės. Tuomet atleiskite svirtį.

6. Spauskite stoglangio valdymo svirtįpirmyn uždarymo kryptimi (apie 10sekundžių), kol stoglangis ims veiktišia tvarka:

PAKYLA→ATSIDARO→UŽSIDARO

Tuomet atleiskite svirtį.

Atlikus šiuos veiksmus, stoglangiovaldymo sistema vėl atstatyta.

OXM049031


4 33


Elektrinis vairo stiprintuvas (jei yra)Elektrinis vairo stiprintuvas turi variklį,kuris palengvina automobilio vairavimą.Jei variklis išjungtas arba jei elektriniostiprintuvo sistema nustoja veikti,automobilį galima vairuoti, tačiau tamreikės daugiau jėgos.Varikliu varomą vairo stiprintuvą valdostiprintuvo valdymo įrenginys, kuriameyra vairo sukimo momento ir automobiliogreičio jutikliai, perduodantys signaląvarikliui.Automobilio greičiui didėjant, vairąpasukti sunkiau, o greičiui mažėjant -lengviau, kad būtų galima geriau valdytivairą.Jei normaliai važiuodami pastebite, kadvairuoti yra sunkiau nei įprastai,kreipkitės į įgaliotąjį HYUNDAI atstovą,kad patikrintų vairo stiprintuvą.

�PASTABAVažinėdami automobiliu galite pastebėtišiuos dalykus:• Neužsidega elektrinio vairo

stiprintuvo įspėjamoji lemputė.• Įjungus degimą, vairas sunkiau sukasi.

Tai yra dėl to, kad sistema tikrinaelektrinį vairo stiprintuvą. Tikrinimuipasibaigus, vairas turėtų suktis nor-maliai.

• Pasukus užvedimo jungiklį į ON arbaLOCK padėtį, iš elektrinio vairostiprintuvo relės gali pasigirstispragtelėjimas.

• Automobiliui sustojus ar važiuojantnedideliu greičiu, gali girdėtis stiprin-tuvo variklio triukšmas.

• Jei sistema patikrinimo metu nustatoelektrinio vairo stiprintuvo gedimą, jodarbas nutraukiamas, siekiant užkirstikelią avarijai. Tokiu atveju pajusite,kad vairui pasukti reikia daugiaujėgos.

• Vairui pasukti reikės daugiau jėgos, jeivairas be perstojo sukamasautomobiliui stovint vietoje. Tačiau pokelių minučių jis grįš į normalią būklę.

(Tęsinys)

(Tęsinys)• Jei elektrinis vairo stiprintuvas

normaliai neveikia, prietaisųskydelyje užsidega įspėjamojilemputė. Tokiu atveju, vairą yrasunkiau pasukti arba jis veikia nenor-maliai. Kuo skubiau pristatykiteautomobilį įgaliotajam HYUNDAIatstovui, kad patikrintų sistemą.

• Važiuojant šaltu oru, vairas gali keltitriukšmą. Temperatūrai pakilus,triukšmas turi išnykti. Tai normalibūsena.

VAIRAS



344

ATSARGIAINedaužykite ir netrankykitekumščiu garso signalo. Nespaus-kite garso signalo aštriu smailudaiktu.

Vairo pakėlimas Prieš vairuodami, nusistatykite jumstinkamą vairo pasvirimo kampą. Vairątaip pat galite pakelti, kad įlipant irišlipant būtų daugiau vietos kojoms (jeitai galima).

Vairą reikia sureguliuoti taip, kad jumsbūtų patogu vairuoti ir geria matytumėteprietaisų skydelio įspėjamąsias lemputesbei matuoklius.

Norėdami pakeisti vairo kampą, nus-pauskite žemyn reguliavimo svirtelę (1),nustatykite pageidaujamą vairo kampą(2) ir aukštį (3) (jei galima), po topakelkite reguliavimo svirtelę iružfiksuokite vairo padėtį. Būtinai priešvairuodami nustatykite vairą įpageidaujamą padėtį.

Garso signalasGarso signalas pasigirs, paspaudussignalo ženklu pažymėtą vietą ant vairo.Reguliariai tikrinkite, ar garso signalasgerai veikia.

�PASTABAGarso signalas skambės paspaudussignalo ženklu pažymėtą vietą ant vairo(žr. paveikslėlį). Signalas skambės tiktada, kai spaudžiama pažymėta vietavairo.

ĮSPĖJIMAS• Nereguliuokite vairo aukščio ir

pasvirimo kampo vairuodami.Galite nesuvaldyti automobilio irsukelti avariją, sunkiai ar mirtinaisužaloti žmones.

• Sureguliavę vairą, pajudinkite jįaukštyn ir žemyn patikrindami, arjis užsifiksavo.

OLM049034OLM049033L


4 35


Galinio vaizdo veidrodėlis saloneNustatykite galinio vaizdo veidrodėlį taip,kad jo centre būtų pro galinį langąmatomas vaizdas. Nustatykite veidrodėlįprieš pradėdami važiuoti.

Galinio vaizdo veidrodėlio dienos irnakties padėtys Nustatykite veidrodėlį prieš pradėdamivažiuoti, kai dienos ir nakties padėtiessvirtelė yra dienos padėtyje.Vairuodami naktį, patraukite dienos irnakties padėties svirtelę į save, kadneakintų paskui važiuojančių automobiliųžibintų šviesos. Atsiminkite, kad galinio vaizdo aiškumassumažėja, kai veidrodėlis yra naktinėjepadėtyje.

Elektrochrominis veidrodėlis (ECM)(jei yra)Elektrinis galinio vaizdo veidrodėlisautomatiškai valdo paskui važiuojančiųautomobilių žibintų atspindžiointensyvumą ar matomumą važiuojanttamsoje. Jutiklis, esantis veidrodėlyje,seka šviesos lygį aplink automobilį irautomatiškai valdo paskui važiuojančiųautomobilių žibintų atspindžiointensyvumą.Kai variklis veikia, atspindžio intensyvu-mas valdomas automatiškai jutikliopagalba.Kai įjungiama atbulinės eigos pavara (R),veidrodėlis automatiškai persijungia įryškiausią nustatymą, kad vairuotojasgeriau matytų, kas darosi už jo.

VEIDRODĖLIAI

ĮSPĖJIMAS - Matomumasper galinį langą

Nedėkite ant galinės sėdynės irbagažo skyriuje tokių daiktų, kurieužstos jums vaizdą per galinį langą.

OEL049035

ATSARGIAIValykite veidrodėlį popierineservetėle ar panašia medžiaga,sudrėkinta stiklo valikliu.Nepurkškite stiklo valiklio tiesiaiant veidrodėlio, nes skystis galipatekti į veidrodėlio vidų.

Diena

Naktis

ĮSPĖJIMAS Nereguliuokite galinio vaizdoveidrodėlio automobiliui važiuo-jant. Galite nesuvaldyti automobilioir sukelti avariją, sunkiai ar mirtinaisužaloti žmones arba sugadintiturtą.



364

Elektrinio galinio vaizdo veidrodėliovaldymas• Paspauskite ON/OFF mygtuką (1), jei

norite įjungti automatinę veidrodėliotamsėjimo funkciją. Veidrodėlio indikato-rius užsidegs.Paspauskite ON/OFF mygtuką (1), jeinorite išjungti automatinę veidrodėliotamsėjimo funkciją. Veidrodėlioindikatorius užges.

• Įjungus degimą, veidrodėlis automatiškaiįsijungia į ON padėtį.

Elektrochrominis veidrodėlis (ECM)su kompasu1. Rodymo valdymo mygtukas2. Būklės LED indikatorius3. Užpakalinių šviesų jutiklis4. Ekrano langas

Paspaudus ir palaikius mygtuką netrumpiau kaip 3 sekundes, bet ne ilgiaukaip 6 sekundes, įsijungs automatinėveidrodėlio tamsėjimo funkcija, irveidrodėlis automatiškai valdys paskuivažiuojančių automobilių žibintųatspindžio intensyvumą. Paspaudusmygtuką dar kartą ir palaikius jį tokį patlaiką, funkcija išjungiama.

1. Kompaso valdymasPaspauskite ir atleiskite mygtuką, ir ekra-no lange bus rodoma automobiliojudėjimo kryptis. Jei norite išjungti ekranolangą, paspauskite ir atleiskite mygtukądar kartą.

Krypčių rodymas- E : Rytai- W : Vakarai- S : Pietūs- N : Šiaurėpvz. NE: Šiaurės rytai

2. Kompaso suderinimo veiksmaiPaspauskite ir laikykite mygtuką netrumpiau kaip 9 sekundes ir ne ilgiau kaip12 sekundžių. Kai kompaso atmintis busišvalyta, bus rodoma “C”.

- Važiuokite ratu apie 8 km/val. greičiukeletą kartų, arba kol pasirodys kompa-so kryptis.

- Ratu galima važiuoti į dešinę arba įkairę. Kai kompasas bus suderintas,pasirodys kompaso užrašas.

- Važiuokite ratu tol, kol pasirodys kom-paso užrašas.

OLM049037L

Indikatorius Jutiklis

Galinio vaizdo kameros ekranas

OLM049036L


4 37


Kompaso zona

OUN046101L



384

3. Kompaso zonos nustatymas1. Suraskite savo dabartinę padėtį ir

zonos numerį zonų žemėlapyje.2. Paspauskite ir laikykite mygtuką ne

trumpiau kaip 6 sekundes ir ne ilgiaukaip 9 sekundžių. Ekrane pasirodyszonos numeris.

3. Spauskite mygtuką, kol ekranepasirodys naujas zonos numeris.Nustojus spausti mygtuką, po keliųsekundžių ekrane pasirodys kompasokryptis.

4. Veidrodėlio kampo keitimas (jei galima):

Kadangi veidrodėlis pasukamas kampu įvairuotoją, veidrodėlį su kompasu galimapritaikyti vairuotojams, sėdintiems kairėje(automobiliuose su vairu kairėje) arbadešinėje (automobiliuose su vairudešinėje).

Veidrodėlio reguliavimas į kairę “L” arba įdešinę “R”: 1. Paspauskite mygtuką ir laikykite

nuspaudę 12 sekundžių. 2. Atleiskite ir paspauskite mygtuko “L”

arba “R” pusę.

�PASTABAAtliekant šiuos veiksmus kompasasišderinamas.

3. Kad vėl suderintumėte kompasą,apvažiuokite automobiliu du pilnusratus mažesniu nei 8 km/val. (5 myliosper val.) greičiu.

ATSARGIAI1.Nenaudokite slidžių laikiklių,

antenų ir panašių daiktų, kurieprie automobilio tvirtinamimagneto pagalba. Jie turėspoveikį kompaso darbui.

2.Jeigu po pakarto derinimokompasas nerodo teisingai, jį turipatikrinti įgaliotasis HYUNDAIatstovas.

3.Kompasas gali rodyti neteisingaituneliuose, kylant į kalną arleidžiantis žemyn.(Kompasas vėl rodys teisingai,kai automobilis išvažiuos įvietovę, kur žemės magnetizmasyra stabilus.)

4.Valykite veidrodėlį popierineservetėle ar panašia medžiaga,sudrėkinta stiklo valikliu.Nepurkškite stiklo valiklio tiesiaiant veidrodėlio, nes skystis galipatekti į veidrodėlio vidų.


4 39


Išorinis galinio vaizdo veidrodėlis Sureguliuokite veidrodėlių pasvirimokampus prieš pradėdami važiuoti.Jūsų automobilyje yra kairės ir dešinėspusių galino vaizdo veidrodėliai.Veidrodėlius galima reguliuoti su nuo-tolinio valdymo jungikliu. Automobiliųplovykloje arba važiuojant siaura gatveveidrodėlius galima apsaugoti juosužlenkiant.

ATSARGIAIJei veidrodėlis nejuda dėl to, kadužšalęs, nereguliuokite jo jėga.Sušalusį mechanizmą atitirpinkitetinkamu purškiamu atitirpinimoskysčiu (ne radiatoriaus antifrizu)arba pastatykite automobilį šiltojevietoje ir palikite, kol ledas atitirps.

ĮSPĖJIMAS Nereguliuokite ir nelenkite išoriniogalinio vaizdo veidrodėlio automo-biliui važiuojant. Galite nesuvaldytiautomobilio ir sukelti avariją,sunkiai ar mirtinai sužaloti žmonesarba sugadinti turtą.

ĮSPĖJIMAS - Galiniovaizdoveidrodėliai

• Dešinysis išorinis galinio vaizdoveidrodėlis yra išgaubtas. Kaikuriose šalyse kairysis išorinisgalinio vaizdo veidrodėlis taip patišgaubtas. Veidrodėlyje matomiobjektai yra arčiau nei atrodo.

• Keisdami eismo juostą, tikrąjįatstumą iki paskui jusvažiuojančių automobilių tikrin-kite, žiūrėdami į vidinį galiniovaizdo veidrodėlį arba pasukęgalvą.

ATSARGIAINevalykite ledo nuo veidrodėliųgremžtuku, nes sugadinsite jųpaviršių. Jei veidrodėlis nejuda dėlto, kad prišalęs, nereguliuokite jojėga. Pašalinkite ledą apipurkšdamispecialiu skysčiu ar šiltame van-denyje sumirkyta kempine.



404

Nuotolinis valdymasElektrinis (jei yra)Veidrodėlio elektrinio nuotolinio valdymojungikliu galima reguliuoti dešinės irkairės pusės išorinius galinio vaizdoveidrodėlius. Norėdami sureguliuoti kurįnors veidrodėlį, pasukite svirtelę (1) į Rarba L padėtį, taip pasirinkdami dešinęarba kairę pusę, po to paspauskiteatitinkamą tašką ant veidrodėlioreguliatoriaus ir pajudinkite veidrodėlįaukštyn, žemyn, į kairę arba dešinę.Sureguliavę, gražinkite svirtelę į neutraliąpadėtį, kad netyčia nepakeistumėteveidrodėlio padėties.

Išorinio galinio vaizdo veidrodėliosulenkimasRankinis būdasIšorinis galinio vaizdo veidrodėlissulenkiamas paėmus už veidrodėlio kor-puso ir lenkiant link automobilio galo.

OLM049039

ATSARGIAI• Pasiekę didžiausią reguliavimo

kampą, veidrodėliai daugiau neju-da, bet varikliukas veikia tol, kolspaudžiamas reguliavimo jungik-lis. Nespauskite jungiklio ilgiau,nei reikia, nes galite sugadintivarikliuką.

• Nereguliuokite išorinio galiniovaizdo veidrodėlio ranka. Galite jįsugadinti.

OLM049042


4 41


Elektrinis (jei yra)Išorinis galinio vaizdo veidrodėlissulenkiamas paspaudus mygtuką. Veidrodėlis atlenkiamas vėl paspaudusmygtuką.

OLM049041

ATSARGIAIJei jūsų išorinis galinio vaizdoveidrodėlis valdomas elektra,nelenkite jo ranka. Galite sugadintivarikliuką.

ATSARGIAIElektrinis išorinis galinio vaizdoveidrodėlis veikia ir tuomet, kaiuždegimo jungiklis yra OFFpadėtyje. Tačiau nereguliuokiteveidrodėlių ilgiau, nei to reikia, kaivariklis išjungtas, kad neišk-rautumėte akumuliatoriaus.



424

PRIETAISŲ SKYDELIS

1. Tachometras

2. Spidometras

3. Variklio temperatūros rodiklis

4. Degalų lygio rodiklis

5. Įspėjamosios lemputės ir indikatoriai (jei yra)

6. Posūkio signalų indikatoriai

7. Kelionės matuoklis/Kelionės kompiuteris(jei yra)

OEL049304/OEL049300

* Jūsų automobilio prietaisų skydelis gali būtikitoks, nei matote paveikslėlyje.Daugiau informacijos rasite skyrelyje“Rodikliai”.

� A tipas

� B tipas


4 43


Prietaisų skydelio apšvietimas(jei yra)Kai dega automobilio stovėjimo arbapriekiniai žibintai, pasukę apšvietimovaldymo rankenėlę sureguliuokiteprietaisų skydelio apšvietimointensyvumą.

RodikliaiSpidometras Spidometras rodo pirmyn judančioautomobilio greitį.Spidometras greitį rodo kilometrais pervalandą ir (arba) myliomis per valandą.

Tachometras Tachometras rodo apytikrį variklio sūkiųper minutę skaičių (rpm).Naudokitės tachometru, kadpasirinktumėte tinkamą pavarosperjungimo momentą, kadnevažiuotumėte per žema ir (arba) peraukšta pavara.

OLM049052

OLM049052R

Su vairu kairėje

Su vairu dešinėje OEL049307

�A tipas

� B tipas

OEL049309

OEL049305

OEL049306

� A tipas

Benzinas Dyzelis

� A tipas

Benzinas Dyzelis



444

Tachometro rodyklė gali šiek tiek judėti,kai užvedimo jungiklis yra ACC arba ONpadėtyje, o variklis yra išjungtas. Tai yranormalu, o užvedus variklį tachometroparodymai bus tikslūs.

Variklio temperatūros matuoklis Šis matuoklis rodo variklio aušinimoskysčio temperatūrą, kai užvedimojungiklis yra ON padėtyje.Sustabdykite automobilį, jei varikliskaista. Apie variklio perkaitimą skaitykite6 dalyje “Jei variklis perkaista”.

ATSARGIAIJei rodyklė išeina iš normalausrežimo ribų ir juda link “ ”padėties, tai rodo perkaitimą, irvariklis gali sugesti.

ATSARGIAIVariklio sūkiai turi būtų tokie, kadtachometro rodyklė nepereitų įRAUDONĄ ZONĄ. Tai labai kenkiavarikliui.

OEL049311

ĮSPĖJIMASNenuiminėkite radiatoriaus dangte-lio, kol variklis karštas. Variklioaušinimo skystis yra suslėgtas,todėl galite apsideginti. Pilkiteskystį į bakelį tik atvėsus varikliui.


4 45


Degalų lygio rodiklisDegalų lygio rodiklis rodo apytikslįdegalų kiekį bake. Degalų bako talpanurodyta 8 dalyje. Degalų rodiklį papildolemputė, įspėjanti apie žemą degalų lygįbake. Ji užsidega, kai degalų bakasbeveik tuščias.Įkalnėse ar nuokalnėse degalų lygiorodiklis gali svyruoti arba gali užsidegtiįspėjamoji lemputė, kadangi degalaibake juda.

Lauko termometrasLauko termometras sugraduotas 1°C(1°F) padalomis. Rodomos temperatūrosribos yra tarp -40°C ~ 60°C (-40°F~167°F).• Lauko temperatūros rodymas

nesikeičia taip dažnai, kaipnormaliame termometre, kadneblaškytų vairuotojo dėmesio.

ĮSPĖJIMAS - Degalų lygio rodiklis

Pasibaigus degalams, gali kiltipavojus automobilio keleiviams.Užsidegus įspėjamajai lemputeiarba matuoklio rodyklei priartėjusprie “0”, turite kuo skubiau sustotiir įsipilti degalų.

ATSARGIAIStenkitės nevažiuoti su apytuščiudegalų baku. Pasibaigus degalamsvariklyje, gali prasidėti uždegimopertrūkiai. Dėl to gali sugesti kata-lizinis konverteris.

OEL049312 OEL049127L



464

Kelionės kompiuterisKelionės kompiuteris - mikrokompiuteriuvaldoma informacijos sistema, parodantivažiavimo metu svarbią informaciją,tokią kaip bendras nuvažiuotasatstumas, per kelionę nuvažiuotasatstumas, atstumas, kurį galimanuvažiuoti su bake esančiais degalais,vidutinis greitis, vidutinis degalųsunaudojimas, momentinis degalųsunaudojimas, važiavimo trukmė, kaiuždegimo jungiklis buvo įjungtas į ONpadėtį. Atjungus akumuliatorių, visainformacija (išskyrus bendrą nuvažiuotąatstumą, atstumą, kurį galima nuvažiuotisu bake esančiais degalais ir momentinįdegalų sunaudojimą) bus ištrinta irskaičiuojama iš naujo.

Odometras (km arba mylios)Odometras rodo, kokį atstumąautomobilis yra nuvažiavęs.Odometras taip pat pravers nustatant,kada reikia atlikti techninę priežiūrą.

Kelionės matuoklis

Vidutinis greitis

Važiavimo trukmė

Atstumas, kurį galima nuvažiuotisu bake esančiais degalais

Vidutinis degalų sunaudojimas*

Momentinis degalų sunaudojimas*

* jei yra

OEL049319

ECO ON/OFF*

OLM049059


4 47


Kelionės matuoklis (km arba myliomis)Šis režimas rodo atstumą po paskutiniokelionės matuoklio duomenų atnaujini-mo. Matuoklio matuojamas atstumas - nuo0,0 iki 999,9 km (0,0 iki 999,9 mylių).Paspaudus TRIP mygtuką ilgiau nei 1sekundę, kai rodomas ekrane kelionėsmatuoklis, kelionės matuoklisnustatomas į nulinę padėtį (0,0).

Atstumas, kurį galima nuvažiuoti su bakeesančiais degalais (km arba myliomis)Šis režimas parodo, kokį apytikrį atstumągalima nuvažiuoti su bake esančiaisdegalais ir į variklį tiekiamą degalų kiekį.Kai atstumas bus mažesnis nei 50 km(30 mylių), matysite ženklą “---”, oindikatorius mirksės.Matuoklio matuojamas atstumas - nuo50 iki 999 km (30 iki 999,9 mylių).

Vidutinės degalų sąnaudos (jei yra)(l/100 km arba MPG)Šis režimas skaičiuoja vidutinįsunaudojamų degalų kiekį pagal visąsunaudotą degalų kiekį ir atstumą,nuvažiuotą po paskutinio nustatymo. Visisunaudoti degalai apskaičiuojami pagaldegalų sunaudojimo duomenis. Kadskaičiavimas būtų tikslus, pravažiuokitedaugiau nei 50 m (0,03 mylios).Paspaudus TRIP mygtuką ilgiau nei 1sekundę, kai rodomas vidutinissunaudojamų degalų kiekis, vidutinissunaudojamų degalų kiekio parodymasnustatomas į nulinę padėtį (--.-).

OEL049321 OEL049323OLM049320



484

Dabartinės degalų sąnaudos (jei yra) (l/100 km arba MPG)Šis režimas skaičiuoja degalų kiekį,sunaudotą per kelias pastarąsias sekun-des.

�PASTABA• Jei automobilis stovi ne tiesiai arba

akumuliatorius buvo atjungtas,atstumo, kurį galima nuvažiuoti subake esančiais degalais, režimas galitinkamai neveikti.Jei įpilama mažiau nei 6 litrai (1,6galono) degalų, kelionės kompiuterisgali neužfiksuoti tokio kiekio.

• Degalų sunaudojimas ir atstumas,kurį galima nuvažiuoti su bakeesančiais degalais gali gerokai skirtis,priklausomai nuo važiavimo sąlygų,vairavimo įpročių ir automobiliobūklės.

• Atstumas, kurį galima nuvažiuoti subake esančiais degalais, yra apytikris.Šis atstumas gali skirtis nuo faktiškainuvažiuojamo atstumo.

Vidutinis greitis (km/val. arba mylios per val.)Šis režimas skaičiuoja vidutinįautomobilio greitį nuo paskutinionustatymo.Vidutinis greitis skaičiuojamas ir tuomet,kai automobilis nevažiuoja, bet variklisdirba. Paspaudus TRIP mygtuką ilgiau nei 1sekundę, kai rodomas vidutinis greitis,parodymas nustatomas į nulinę padėtį (---).

OEL049325OEL049324


4 49


Važiavimo trukmėŠis režimas parodo visą laiką, važiuotąpo paskutinio laiko nustatymo.Važiavimo laikas skaičiuojamas irtuomet, kai automobilis nevažiuoja, betvariklis dirba. Rodiklio diapazonas yra nuo00:00~99,59.Paspaudus TRIP mygtuką ilgiau nei 1sekundę, kai rodomas važiavimo laikas,važiavimo laikas nustatomas į nulinępadėtį (00:00:00).

ECO ON/OFF režimas(Tik benzininis variklis, jei yra)Šiame režime galite įjungti arba išjungtiECO indikacinę lemputę prietaisų skyde-lyje.Jei degant ECO ON lemputei,paspausite TRIP mygtuką ilgiau neivieną sekundę, užsidegs ECO OFFlemputė, o važiuojant ECO indikacinėlemputė nedegs.Jei norite, kad ECO indikacinė lemputėbūtų rodoma prietaisų skydelyje,paspauskite TRIP mygtuką ilgiau neivieną sekundę ECO OFF režime, irekrane atsiras ECO ON lemputė.Paspaudus TRIP mygtuką ilgiau neivieną sekundę, kai dega ECO ONlemputė, ECO režimas pasikeičia įkelionės matuoklio režimą.

Įspėjamosios lemputės irindikatoriaiVisos įspėjamosios lemputėspatikrinamos, pasukus užvedimo jungiklįį ON padėtį (neužveskite variklio). Jeikuri nors lemputė neužsidega, ją turipatikrinti įgaliotasis HYUNDAI atstovas.

Patikrinkite, ar užvedus variklį, visosįspėjamosios lemputės užgęsta. Jei kurinors lemputė tebedega, tai rodo, kad yraproblema. Atleidus stovėjimo stabdį,stabdžių sistemos įspėjamoji lemputė turiužgesti. Degalų lygio įspėjamoji lemputėdegs, jei bake mažai degalų.

OEL049327OEL049326



504

ECO indikatorius(jei yra)

ECO ON/OFF režimas (Tik benzininisvariklis, jei yra)ECO indikatorius padeda jums važiuotiekonomiškiau.Jis matosi, jei važiuojate ekonomiškai irpadeda taupyti degalus.• ECO indikacinė lemputė (žalia) užside-

ga, jei važiuojate taupydami degalusECO ON režimu.Jei nenorite, kad indikatorius matytųsi,perjunkite ECO ON režimą į OFFrežimą, paspausdami TRIP mygtuką.Kaip veikia ECO ON ir OFF režimasjau buvo aprašyta.

• Ekonomišką degalų naudojimą galimanustatyti pagal vairuotojo įpročius irkelio sąlygas.

• ECO indikatorius neveikia, kai pavarųsvirtis yra P (stovėjimo), N(neutralioje), ir R (atbulinės eigos)padėtyje.

Aktyvi ECO sistema (tik modeliuose su dyzeliniu varikliu)Kai veikia aktyvi ECO sistema, degažalia ECO indikacinė lemputė.Daugiau informacijos rasite 5 dalyje“Aktyvi ECO sistema”.

Saugos oro pagalviųįspėjamoji lemputė(jei yra)

Ši lemputė dega apie 6 sekundeskiekvieną kartą pasukus užvedimojungiklį į ON padėtį.Ši lemputė taip pat užsidega, jei tinkamaineveikia papildoma apsaugos sistema(SRS). Jei oro pagalvių įspėjamojilemputė neužsidega arba dega, praėjus6 sekundėms po to, kai užvedimojungiklis pasukamas į ON padėtį,užvedus variklį ar važiuojant, kreipkitės įįgaliotąjį HYUNDAI atstovą, kadpatikrintų SRS sistemą.

ECO

ĮSPĖJIMASVairuodami visą laiką nežiūrėkite įindikatorius. Tai blaškys jūsų dė-mesį, ir jūs galite sukelti avariją beirimtai susižeisti ar sužeisti kitus.


4 51


Stabdžių antiblokavimosistemos (ABS) įspėjamojilemputė (jei yra)

Ši lemputė užsidega pasukus uždegimojungiklį į ON padėtį ir, jei sistema veikianormaliai, užgęsta maždaug po 3sekundžių. Jei ABS įspėjamoji lemputė neužgęstaarba važiuojant užsidega ar neužsidega,kai užvedimo jungiklis pasukamas į ONpadėtį, tai rodo ABS gedimą.Tokiu atveju nedelsdami kreipkitės įįgaliotąjį HYUNDAI atstovą, kadpatikrintų jūsų automobilį. Jūsų automo-bilio stabdžiai veiks be stabdžiųantiblokavimo sistemos.

Elektroninėstabdymo jėgospaskirstymo(EBD) sistemosįspėjamoji lemputė

Jei važiuojant dvi įspėjamosios lemputėsužsidega vienu metu, tai gali rodyti ABSir EBD sistemos gedimą.Tokiu atveju gali tinkamai neveikti ABS irįprastiniai stabdžiai. Kuo skubiaunuvežkite automobilį įgaliotajamHYUNDAI atstovui, kad patikrintų.

�PASTABAJei ABS ar EBD įspėjamosios lemputėsužsidega ir dega toliau, spidometras arodometras ir (arba) kelionės matuoklisgali neveikti. Taip pat, degant EPSįspėjamajai lemputei, vairavimoefektyvumas gali padidėti arbasumažėti. Tokiu atveju nedelsdamikreipkitės į įgaliotąjį HYUNDAIatstovą, kad patikrintų jūsų automobilį.

ĮSPĖJIMASJei užsidegė ir liko degti ABS irstabdžių įspėjamosios lemputės,staigiai stabdant jūsų automobiliųstabdžių sistema tinkamai neveiks.Jei tektų staigiai stabdyti, jūs galitepatekti į netikėtą ir pavojingąsituaciją. Nevažiuokite dideliugreičiu ir staigiai nestabdykite. Kuo skubiau nuvežkite automobilįįgaliotajam HYUNDAI atstovui, kadpatikrintų.



524

Saugos diržų įspėjamojilemputė ir garsinissignalas (jei yra)

Saugos diržų įspėjamoji lemputėKiekvieną kartą pasukus užvedimojungiklį į ON padėtį, saugos diržoįspėjamoji lemputė mirksės apie 6sekundes, nepriklausomai nuo to, arsaugos diržas užsegtas, ar ne.Daugiau apie tai skaitykite 3 dalyje.

Posūkio signaloindikatorius

Mirksinčios žalios strėlytės ant prietaisųskydelio rodo įjungto posūkio signalokryptį. Jei strėlytė dega, bet nemirksi,mirksi greičiau nei įprastai arba visaineužsidega, tai rodo posūkio signalųsistemos gedimą. Pasitarkite suautomobilio pardavėju dėl remonto.Šis indikatorius mirksi ir kai yra įjungtiavariniai žibintai.

Artimųjų šviesų žibintųindikatorius (jei yra)

Šis indikatorius dega, kai yra įjungtiartimųjų šviesų žibintai.

D150306AUN

Tolimųjų šviesų žibintųindikatorius

Šis indikatorius dega, kai įjungti priekiniaitolimųjų šviesų žibintai arba kaitolimosios šviesos įjungiamos posūkiosignalo svirtelės patraukimu į save.

Įjungtų žibintų indikatorius (jei yra)

Šis indikatorius dega, kai yra įjungtigabaritiniai arba priekiniai žibintai.

Priekinių rūko žibintųindikatorius (jei yra)

Šis indikatorius dega, kai įjungti priekiniairūko žibintai.

Galinio rūko žibinto indika-torius (jei yra)

Šis indikatorius dega, kai įjungtas galinisrūko žibintas.


4 53


Variklio alyvos slėgioįspėjamoji lemputė

Ši lemputė įspėja apie žemą alyvos slėgį.Jei įspėjamoji lemputė užsidegavažiuojant:1. Važiuokite į šalikelę ir sustokite.2. Išjunkite variklį ir patikrinkite alyvos

lygį. Jei lygis žemas, įpilkite alyvos.Jei, įpylus alyvos, įspėjamoji lemputė vistiek dega arba jeigu neturite alyvos,skambinkite įgaliotajam HYUNDAIatstovui.

Variklio alyvos slėgioįspėjamoji lemputė(Dyzelinis variklis, jei yra)

Variklio alyvos slėgio įspėjamoji lemputėužsidega, kai reikia patikrinti variklioalyvą.Jei užsidegė variklio alyvos įspėjamojilemputė, kuo greičiau patikrinkite variklioalyvos lygį ir papildykite, jeigu reikia. Naudodamiesi piltuvėliu, lėtai įpilkiterekomenduojamos alyvos. (Pildomosalyvos kiekis : maždaug 0,6 ~ 1,0 l)Naudokite tik reikalavimus atitinkančiąvariklio alyvą. (Skaitykite“Rekomenduojamos alyvos ir talpos” 8dalyje.)Nepripilkite variklio alyvos per daug,alyvos lygis neturi būti didesnis F žymėsant alyvos matuoklio.

�PASTABA• Įpylus alyvos ir nuvažiavus apie 50

km, įspėjamoji lemputė užges.• Perjunkite tris kartus degimą iš OFF

padėties į ON padėtį per 10 sekundžiųir įspėjamoji lemputė užges iš karto.Jeigu jūs tokiu būdu išjungsiteįspėjamąją lemputę neįpylę alyvos,įspėjamoji lemputė vėl užsidegs,pravažiavus 50 km.

ATSARGIAIJei varikliui dirbant dega alyvosslėgio įspėjamoji lemputė, galitesugadinti variklį. Alyvos slėgioįspėjamoji lemputė užsidega, kaialyvos slėgis yra per žemas.Paprastai, ši lemputė turi užsidegtiįjungus degimą ir užgesti užvedusvariklį. Jei varikliui dirbant alyvosslėgio įspėjamoji lemputėneužgęsta, galite sugadinti variklį. Kuo skubiau sustokite saugiojevietoje, išjunkite variklį irpatikrinkite alyvos lygį. Jei alyvoslygis žemas, įpilkite alyvos ikireikiamo lygio ir vėl užveskitevariklį. Jei, užvedus variklį, lemputėtebedega, iš karto išjunkite variklį.Visais atvejais, jei alyvos lemputėdega varikliui dirbant, negalimavažiuoti, kol variklio nepatikrinaįgaliotasis Hyundai atstovas.

ATSARGIAIJei variklis neišjungiamas iš karto,kai užsidega variklio alyvos slėgioįspėjamoji lemputė, galite jį sugad-inti.



544

Stovėjimo stabdžio irstabdžių skysčioįspėjamoji lemputė

Stovėjimo stabdžio įspėjamoji lemputė Ši įspėjamoji lemputė dega, kaistovėjimo stabdys įjungiamas, uždegimojungikliui esant START arba ONpadėtyje. Įspėjamoji lemputė turi užgesti,kai atleidžiamas stovėjimo stabdys.

Lemputė, įspėjanti apie žemą stabdžiųskysčio lygįJei įspėjamoji lemputė dega, ji gali rodyti,kad žemas stabdžių skysčio lygis.Jei įspėjamoji lemputė neužgęsta:1. Važiuokite į artimiausią saugią vietą ir

sustokite.2. Išjunkite variklį ir patikrinkite stabdžių

skystį, jei reikia - įpilkite. Pakuipatikrinkite visas stabdžių sistemosdalis, ar pro jas neteka skystis.

3. Nevažiuokite automobiliu, jei randateskysčio tekėjimą, įspėjamoji lemputėneužgęsta arba stabdžiai tinkamaineveikia. Nugabenkite automobilįįgaliotajam HYUNDAI atstovui, kadpatikrintų ir suremontuotų stabdžiųsistemą.

Jūsų automobilyje yra dviejų kontūrųstabdžių sistemos su įstrižu paskirstymu.Tai reiškia, kad sugedus vienai iš dviejųsistemų, du ratai vis tiek bus stabdomi.Kai veikia tik viena sistema, stabdžiųpedalą reikia nuspausti giliau ir sudidesne jėga. Veikiant tik vienai stabdžiųsistemai, automobilio stabdymo keliasbus ilgesnis. Jei važiuojant sugendastabdžiai, kai tik bus saugu - įjunkitežemesnę pavarą ir papildomai stabdykitevarikliu.Kai užvedimo jungiklis įjungtas į ONpadėtį, patikrinkite, ar dega stovėjimostabdžio ir stabdžių skysčio įspėjamosioslemputės.

ĮSPĖJIMASPavojinga važiuoti automobiliu,degant įspėjamajai lemputei. Jeistabdžių įspėjamoji lemputė dega,juos nedelsiant turi patikrintiįgaliotasis HYUNDAI atstovas irsuremontuoti.

ATSARGIAIJei įpylus alyvos ir nuvažiavus apie50 km įspėjamoji lemputė tebedega,kreipkitės į artimiausią įgaliotąjįHYUNDAI atstovą, kad patikrintųsistemą. Net jeigu įspėjamoji lemputėnedega užvedus variklį, variklioalyvos lygis turi būti pastoviai tikri-namas ir papildomas.


4 55


Oro slėgio padangose stebėjimo sis-temos indikatorius (jei yra)Žemo slėgio padangoseįspėjamoji lemputė

Įspėjamoji lemputė, parodantikurioje padangoje per žemasoro slėgis

Kai užvedimo jungiklis įjungtas į ONpadėtį, žemo padangų slėgio ir padangųvietos įspėjamosios lemputės dega 3sekundes.Žemo padangų slėgio ir padangų vietosįspėjamosios lemputės dega, kai vienojear keliose padangose oro slėgis gerokaisumažėja.Jei žemo slėgio padangose įspėjamojilemputė apie minutę mirksi, o po to visąlaiką dega, oro slėgio padangosestebėjimo sistemoje yra gedimas.Tokiu atveju nedelsdami kreipkitės įįgaliotąjį HYUNDAI atstovą, kadpatikrintų jūsų automobilį.Daugiau apie tai skaitykite 6 dalyje.

Pavaros padėties indikato-rius(jei yra)

Indikatorius parodo, kokioje padėtyje yraautomatinės pavarų dėžės perjungimosvirtis. (P, R, N-D ir sportinis režimas)

Mechaninės pavarų dėžėsperjungimo svirtiespadėties indikatorius (jei yra)

Šis indikatorius padeda pasirinktitinkamiausią pavarą važiuojant, kad būtųtaupomi degalai.Pavyzdžiui

: Rodo, kad reikia įjungti trečią pavarą(šiuo metu įjungta antra pavara).

: Rodo, kad reikia įjungti trečią pavarą(šiuo metu įjungta ketvirta pavara).

� PASTABAJei sistema tinkamai neveikia,perjungimo aukštyn ir žemyn strėlytėsir pavaros indikatorius nedega.

ĮSPĖJIMAS - Saugus sustojimas

• TPMS negali įspėti apie rimtą irstaigų padangos gedimą dėlišorinių veiksnių.

• Jei pajutote, kad automobilisnestabilus, nuimkite pėdą nuoakseleratoriaus, palaipsniuilengvai spauskite stabdžiųpedalą ir važiuokite į saugiąsustoti vietą šalikelėje.



564

Akumuliatoriaus įkrovimoįspėjamoji lemputė

Ši lemputė rodo generatoriaus arbaelektrinės įkrovimo sistemos gedimą.Jei lemputė užsidega automobiliui važi-uojant:1. Važiuokite iki artimiausios saugiossustojimo vietos.2. Išjunkite variklį ir patikrinkite, ar

neatsilaisvinęs arba nenutrūkęs generatoriaus dirželis.

3. Jei dirželis nenutrūkęs ir geraiįtemptas, tai problema elektrinėjeįkrovimo sistemoje. Kuo skubiaukreipkitės į įgaliotąjį HYUNDAIatstovą, kad sutvarkytų sistemą.

Įspėjamoji neuždarytų durųlemputė

Uždegimo jungikliui esant bet kokiojepadėtyje, ši lemputė užsidega, kai blogaiuždarytos durys.

Įspėjamoji neuždarytųpakeliamų galinių durųlemputė

Esant uždegimo jungikliui bet kokiojepadėtyje, ši lemputė užsidega, kai blogaiuždarytos pakeliamos galinės durys.

Neuždarytų durų padėtiesindikatorius(ir pakeliamų galinių durų)

Šis indikatorius dega, jei neuždarytosdurys ar pakeliamos galinės durys. Indikatorius parodo, kurios durys arpakeliamos galinės durys neuždarytos.

Imobilizavimo sistemosindikatorius (jei yra)

Su išmaniojo rakto sistemaŠis indikatorius užsidega, kai įkišamasimobilizatoriaus raktas ir pasukamas įON padėtį prieš užvedant variklį.Dabar galima užvesti variklį. Varikliuiužsivedus, indikatorius užgęsta. Jei šis indikatorius mirksi, kai užvedimojungiklis įjungiamas į ON padėtį priešužvedant variklį, kreipkitės į įgaliotąjįHYUNDAI atstovą, kad patikrintųsistemą.


4 57


Su išmaniojo rakto sistema Automobilyje su išmaniojo rakto sistemaimobilizatoriaus indikatorius gali degti,mirksėti ar neužsidegti dėl šių priežasčių:• Kai išmanusis raktas yra automobilyje,

o VARIKLIO UŽVEDIMO IRIŠJUNGIMO mygtukas yra ACC arbaON padėtyje, indikatorius dega apie 30sekundžių, pranešdamas, kad jūsgalite užvesti variklį. Jeigu išmaniojorakto nėra automobilyje, kai pas-paudžiamas VARIKLIO UŽVEDIMO IRIŠJUNGIMO mygtukas, indikatoriuskeletą sekundžių mirksės,pranešdamas, kad jūs negalite užvestivariklio.

• Jei indikatorius dega tik dvi sekundes iružgęsta, kai VARIKLIO UŽVEDIMO IRIŠJUNGIMO mygtukas pasuktas į ONpadėtį, o išmanusis raktas yraautomobilyje, sistemą turi patikrintiįgaliotasis HYUNDAI atstovas.

• Jeigu maitinimo elementas yraišsikrovęs, paspaudus VARIKLIOUŽVEDIMO IR IŠJUNGIMO mygtuką,indikatorius mirksės, ir jūs negalėsiteužvesti variklio. Variklį galima užvestiįkišus išmanųjį raktą į išmaniojo raktoplyšį. Taip pat indikatorius mirksės,jeigu yra gedimų išmaniojo raktosistemoje.

Įspėjamoji žemo degalųlygio bake lemputė

Ši įspėjamoji lemputė parodo, kaddegalų bakas beveik tuščias. Kai jiužsidega, kuo skubiau įpilkite degalų. Jeivažiuosite degant žemo degalų lygioįspėjamajai lemputei arba degalų lygiuiesant žemiau “E”, degalai variklyje galineužsidegti ir sugadinti katalizinįkonverterį.

Variklio gedimo įspėjamojilemputė (MIL) (lemputė,įspėjanti, kad reikiapatikrinti variklį)

Ši įspėjamoji lemputė yra įvairiusišmetamųjų dujų sistemos elementuskontroliuojančios variklio valdymosistemos dalis. Jei ši įspėjamoji lemputėužsidega važiuojant, tai rodo, kadišmetamųjų dujų valdymo sistemoje yragedimas.Ši įspėjamoji lemputė taip pat užsidega,pasukus užvedimo jungiklį į ON padėtį, iružgęsta po kelių sekundžių, užvedusvariklį. Jeigu ji dega važiuojant arbaneužsidega pasukus užvedimo jungiklį įON padėtį, vežkite automobilį pasartimiausią įgaliotąjį HYUNDAI atstovą,kad patikrintų sistemą.Šiaip automobilis turėtų važiuoti, betnedelsdami patikrinkite sistemą pasįgaliotąjį HYUNDAI atstovą.



584

ATSARGIAI - Dyzelinisvariklis (jei yra kietųjųdalelių filtras (DPF))

Įspėjamoji lemputė turėtų nustotimirksėti nuvažiavus apie 25 min-utes kiek didesniu nei 60 km/val. (37mylios/val.) greičiu ir aukštesne neiantra pavara, palaikant varikliodarbą 1500 ~ 2000 sūkių per minutę.Jei įspėjamoji lemputė vis tiekmirksi, kreipkitės į įgaliotąjįHYUNDAI atstovą, kad patikrintųDPF sistemą.Jei važiuosite toliau, kai mirksiįspėjamoji lemputė, DPF sistemagali būti sugadinta bei smarkiaipadidės degalų sąnaudos.

ATSARGIAI - Dyzelinis variklis

Jei išmetamųjų dujų valdymosistemos gedimo įspėjamojilemputė mirksi, gali būtiįpurškiamas netinkamas degalųkiekis. Dėl to gali sumažėti varikliogalia, degimo metu atsiras triukš-mas, bus išmetama daugiauteršalų. Kuo skubiau nuvežkiteautomobilį įgaliotajam HYUNDAIatstovui, kad patikrintų varikliovaldymo sistemą.

ATSARGIAIJei tęsite kelionę degantišmetamųjų dujų valdymo sistemosgedimo įspėjamajai lemputei, galitesugadinti išmetamųjų dujų valdymosistemas. Pablogės važiavimokokybė ir (arba) automobilissunaudos daugiau degalų.

ATSARGIAI - Dyzelinis variklis

Jei išmetamųjų dujų valdymosistemos gedimo įspėjamojilemputė dega, gali sugestikatalizinis konverteris ir sumažėsvariklio galia. Kuo skubiaunuvežkite automobilį įgaliotajamHYUNDAI atstovui, kad patikrintųvariklio valdymo sistemą.


4 59


ESP (Elektroninėsstabilumo kontrolės siste-mos) indikatorius(jei yra)

ESP indikatorius užsidega, kai užvedimojungiklis pasukamas į ON padėtį, tačiauturi užgesti maždaug po 3 sekundžių. KaiESP yra įjungta, ji kontroliuoja vairavimosąlygas. Įprastinėmis vairavimosąlygomis ESP indikatorius nedega. Kaikelio danga slidi arba blogas ratų sukibi-mas, ESP pradeda veikti, o indikatoriusmirksės, parodydamas, kad ESP veikia.Jeigu ESP sistemoje yra gedimas,indikatorius užsidegs ir neužges. Vežkiteautomobilį pas įgaliotąjį HYUNDAIatstovą, kad patikrintų sistemą.

ESP OFF indikatorius(jei yra)

ESP OFF indikatorius užsidega, kaiužvedimo jungiklis pasukamas į ONpadėtį, tačiau turi užgesti maždaug po 3sekundžių. Jei norite išjungti ESPrežimą, paspauskite ESP OFF mygtuką.Užsidegs ESP OFF indikatorius, rody-damas, kad ESP sistema yra išjungta.

Greičio palaikymo sistemosindikatorius (jei yra)Greičio palaikymo sistemosindikatorius

Indikatorius dega, kai veikia greičiopalaikymo sistema.Greičio palaikymo sistemos indikatoriusprietaisų skydelyje dega, kaipaspaudžiamas greičio palaikymo siste-mos ON-OFF mygtukas ant vairo. Paspaudus greičio palaikymo sistemosON-OFF mygtuką dar kartą, indikatoriusužgęsta. Daugiau apie greičio palaikymosistemos valdymą skaitykite 5 dalyjeskyrelyje “Greičio palaikymo sistema”.

Greičio palaikymo sistemosSET indikatorius

Indikatorius dega, kai greičio palaikymosistemos jungiklis (-SET arba RES+) yraįjungtas.Greičio palaikymo sistemos SETindikatorius prietaisų skydelyje dega, kaipaspaudžiamas greičio palaikymo siste-mos jungiklis (-SET arba RES+). Greičio palaikymo sistemos SET indika-torius nedega, kai paspaudžiamasgreičio palaikymo sistemos jungiklis(CANCEL) arba sistema yra išjungta.

SET



604

DBC (kalnų stabdžiokontrolės) indikatorius (jei yra)

DBC indikatorius dega, kaipaspaudžiamas DBC mygtukas irsistema įjungiama. Važiuojant nuokalne mažesniu nei 35km/val. (22 mylios per val.), kalnųstabdžio kontrolės sistema turi veikti, oapie jos veikimą praneša mirksintis DBCindikatorius.

Jei indikatorius dega raudonai, DBC sis-temoje yra gedimas. Vežkite automobilįpas įgaliotąjį HYUNDAI atstovą, kadpatikrintų sistemą.

KEY OUT (Nėra rakto)indikatorius (jei yra)

Kai variklio užvedimo ir išjungimomygtukas yra ACC ar ON padėtyje irkurios nors durys yra atidarytos, sistematikrina, ar yra išmanusis raktas. Jeiguišmaniojo rakto nėra automobilyje,uždarius visas duris, indikatorius imamirksėti ir apie 5 sekundes girdimasgarsinis signalas. Indikatorius užgesautomobiliui pradėjus važiuoti. Laikykiteišmanųjį raktą automobilyje arba įkiškitejį į išmaniojo rakto plyšį.

Palikto rakto įspėjamasis garso signalas (jei yra)Jei vairuotojo durys atidarytos, kaiužvedimo raktelis paliktas užvedimojungiklyje (ACC arba LOCK padėtyje),skambės palikto rakto įspėjamasis garsosignalas. Jis įspėja, kadneužtrenktumėte rakto automobilyje.Signalas skamba tol, kol išimamas rak-tas arba uždaromos vairuotojo durys.

KEYOUT


4 61


Pakaitinimo žvakės indika-torius (dyzelinis variklis)

Indikatorius užsidega, kai užvedimojungiklis pasukamas į ON padėtį. Variklįgalima užvesti, kai pakaitinimo žvakėsindikatorius užgęsta. Indikatoriaus degi-mo laikas priklauso nuo vandenstemperatūros, oro temperatūros irakumuliatoriaus būklės.

� PASTABAJei, pasibaigus pašildymui, per 10sekundžių variklis neužvedamas, darkartą pasukite uždegimo raktelį įLOCK padėtį ir palaukite 10 sekundžių,po to pasukite į ON padėtį ir dar kartąpašildykite.

Degalų filtro įspėjamojilemputė (Dyzelinis variklis)

Įjungus užvedimo jungiklį į ON padėtį, šiįspėjamoji lemputė dega 3 sekundes, poto užgęsta. Jei lemputė užsidega varikliuidirbant, tai rodo, kad degalų filtreatsirado vandens. Pašalinkite vandenį išfiltro. Daugiau informacijos rasite 7 dalyjeskyrelyje “Degalų filtras”.

4WD sistemos įspėjamojilemputė(jei yra)

Pasukus užvedimo jungiklį į ON padėtį,4WD įspėjamoji lemputė užsidega ir pokelių sekundžių užgęsta. Jei 4WD sistemos įspėjamoji lemputėdega, yra 4WD sistemos gedimas. Tokiuatveju nedelsdami kreipkitės į įgaliotąjįHYUNDAI atstovą, kad patikrintų jūsųautomobilį.

4WD LOCK (užrakinimo)indikatorius (jei yra)

4WD LOCK indikatorius dega, kai pas-paudžiamas 4WD LOCK mygtukas.4WD režimas palengvina važiavimąsunkiomis sąlygomis šlapiu, snieguotukeliu ar bekele. 4WD indikatoriusužgęsta dar kartą paspaudus mygtuką.

ATSARGIAIKai dega degalų filtro įspėjamojilemputė, gali sumažėti variklio galia(automobilio greitis ir sūkiųskaičius varikliui dirbant tuščiąjaeiga). Jei važiuosite degantįspėjamajai lemputei, galite suga-dinti variklio dalis ir aukšto slėgiodegalų tiekimo sistemos įpurškimą.Tokiu atveju nedelsdami kreipkitės įįgaliotąjį HYUNDAI atstovą, kadpatikrintų jūsų automobilį.

ATSARGIAIJei pakaitinimo žvakės indikacinėlemputė dega arba mirksi varikliuijau sušilus arba važiuojant, kuoskubiau kreipkitės į įgaliotąjįHYUNDAI atstovą, kad patikrintųsistemą.



624

Variklio aušinimo skysčiotemperatūros įspėjamojilemputė(jei yra)

Įspėjamoji lemputė dega, kai variklioaušinimo skysčio temperatūra yra apie120±3°C (248±5.4°F).Nevažiuokite toliau, jei variklis kaista.Apie variklio perkaitimą skaitykite 6 daly-je skyrelyje “Jei variklis perkaista”.

� PASTABAJeigu variklio aušinimo skysčiotemperatūros įspėjamoji lemputė dega,jūs galite perkaitinti ir sugadinti variklį.

Elektrinio vairo stiprintuvo(EPS) sistemos įspėjamojilemputė (jei yra)

Ši įspėjamoji lemputė užsidegaužvedimo raktą pasukus į ON padėtį irtuojau pat užgęsta.Ši lemputė taip pat užsidega esant EPSgedimui. Jeigu įspėjamoji lemputėužsidega važiuojant, kreipkitės į įgaliotąjįHYUNDAI atstovą, kad patikrintųautomobilį.

EPSATSARGIAINenaudokite 4WD LOCK režimo,važiuodami sausu keliu argreitkeliu, nes tai kels triukšmą,vibraciją, gali pažeisti 4WD siste-mos dalis.


4 63


Įspėjimai LCD ekrane (jei yra)Key is not in vehicle (Rakto nėra automobilyje)

Jei išmaniojo raktonėra automobilyje,atidarius ar uždar-ius kurias norsduris, kai variklioužvedimo ir išjun-gimo mygtukas yraACC, ON arba

START padėtyje, LCD ekrane atsirasįspėjimas. Taip pat apie 5 sekundesskambės garsinis signalas, jei išmaniojorakto nėra automobilyje ir durys yrauždarytos.Visada turėkite su savimi išmanųjį raktą.

Key is not detected (Raktas neaptiktas)

Jeigu išmaniojorakto nėra auto-mobilyje arba sis-tema jo neaptiko,p a s p a u d u sVARIKLIO UŽVE-DIMO IR IŠJUN-GIMO MYGTUKĄ,

įspėjimas LCD ekrane bus rodomas apie10 sekundžių. Taip pat apie 10sekundžių mirksės imobilizatoriausindikatorius ir rakto plyšio lemputė.

Low key battery (Išsikrovęs maitinimo elementas)

Jei išmaniojorakto maitinimoelementas išsik-rovęs, variklioužvedimo ir išjun-gimo mygtukąįjungus į OFFpadėtį, įspėjimas

LCD ekrane bus rodomas apie 10sekundžių. Taip pat pasigirs įspėjamasisgarsinis signalas. Pakeiskite seną elementą nauju.



644

Press brake pedal to start engine (Nuspauskite stabdžių pedalą, kadužvestumėte variklį) (Automatinė pavarų dėžė)

Jei variklio užve-dimo ir išjungimomygtukas įjungus įACC padėtį pas-paudus jį du kartusiš eilės ir nenus-paudus stabdžiųpedalo, įspėjimas

LCD ekrane bus rodomas apie 10sekundžių, rodydamas, kad reikianuspausti stabdžių pedalą, norint užvestivariklį.

Press cluch pedal to start engine (Nuspauskite sankabos pedalą, kadužvestumėte variklį) (Mechaninė pavarų dėžė)

Jei variklio užve-dimo ir išjungimomygtukas įjun-giamas į ACC pa-dėtį paspaudus jįdu kartus iš eilės irn e n u s p a u d u ssankabos pedalo,

įspėjimas LCD ekrane bus rodomas apie10 sekundžių, pranešdamas, jog turitenuspausti sankabos pedalą, kadužvestumėte variklį.

Shift to “P” position (Pavarų perjungimo svirtį įjunkite į Ppadėtį)

Jeigu bandysiteišjungti variklį,neperjungę pavarųsvirties į P padėtį,variklio užvedimoir išjungimo mygtu-kas persijungs įACC padėtį. Pas-

paudus mygtuką dar kartą, jis įsijungs įON padėtį. Įspėjimas LCD ekrane busrodomas apie 10 sekundžių, kad,norėdami išjungti variklį, turite spaustivariklio užvedimo ir išjungimo mygtuką,perjungę pavarų perjungimo svirtį į Ppadėtį.Taip pat apie 10 sekundžių skambėsįspėjamasis garsinis signalas (jei yra)


4 65


Remove key (Ištraukite raktą)

Jeigu išjungėtevariklį išmaniajamraktui esant raktoplyšyje, įspėjimasLCD ekrane busrodomas apie 10sekundžių. Taip

pat apie 10 sekundžių mirksės išmaniojorakto plyšio lemputė. Vieną kartą paspauskite išmanųjį raktą irištraukite jį iš plyšio.

Insert key (Įkiškite raktą)

Jei paspaudėteVARIKLIO UŽVE-DIMO IR IŠJUN-GIMO MYGTUKĄ,kai LCD ekranebuvo įspėjimas“Key is not detec-

ted” (Raktas neaptiktas), apie 10sekundžių bus rodomas įspėjimas “Insertkey” (Įkiškite raktą). Taip pat apie 10sekundžių mirksės imobilizatoriausindikatorius ir rakto plyšio lemputė.

Press start button again (Paspauskite užvedimo mygtuką darkartą)

Jei dėl VARIKLIOUŽVEDIMO IR IŠ-JUNGIMO MYG-TUKO sistemosgedimo negalitepaspausti myg-tuko, 10 sekundžių

degs įspėjamoji lemputė ir skambėsgarsinis signalas, pranešdami, kad jūsgalite užvesti variklį dar kartą paspaudęVARIKLIO UŽVEDIMO IR IŠJUNGIMOMYGTUKĄ.Garsinis signalas nutils, jei VARIKLIOUŽVEDIMO IR IŠJUNGIMO MYGTUKOsistema veikia normaliai arba yra įjungtaapsaugos nuo vagystės sistema. Jei, kiekvieną kartą paspaudus VARIK-LIO UŽVEDIMO IR IŠJUNGIMOMYGTUKĄ, užsidega įspėjamojilemputė, nuvežkite automobiliįgaliotajam HYUNDAI atstovui, kadpatikrintų automobilį.



664

Shift to “P” or “N” to start the engine (Įjunkite P arba N pavarą, kadužvestumėte variklį)

Jei bandysite už-vesti variklį, kaipavarų perjungimosvirtis yra ne Parba N padėtyje,apie 10 sekundžiųekrane bus rodo-

mas įspėjimas. Jūs galite užvesti variklį, kai pavarųperjungimo svirtis yra N padėtyje, tačiaudaug saugiau užvesti variklį, kai pavarųsvirtis yra P (stovėjimo) padėtyje.

Press start button while turn steering (Pasukiokite vairą spausdami užvedimomygtuką)

Jei vairas nebuvogerai atrakintas,paspaudus variklioužvedimo ir išjun-gimo mygtuką,apie 10 sekundžiųLCD ekrane bus

rodomas įspėjimas. Taip pat pasigirsįspėjamasis garsinis signalas, o variklioužvedimo ir išjungimo mygtukoįspėjamoji lemputė mirksės apie 10sekundžių. Pasukinėkite vairą į kairę ir į dešinę irpaspauskite variklio užvedimo irišjungimo mygtuką.

Check steering wheel lock (Patikrinkite, ar užsirakino vairas)

Jei vairas geraineužsirakina, kaivariklio užvedimoir išjungimo myg-tukas buvo įjun-giamas į OFFpadėtį, apie 10

sekundžių LCD ekrane bus rodomasįspėjimas. Taip pat 3 sekundes skambėsįspėjamasis garsinis signalas, o variklioužvedimo ir išjungimo mygtukoįspėjamoji lemputė mirksės apie 10sekundžių.


4 67


Automobilio statymo sistema garsiniusignalu įspėja vairuotoją automobiliuivažiuojant atbuline eiga, kai iki kokionors objekto lieka 120 cm (47 coliai). Šisistema yra tik pagalbinė ir negalima vienja pasikliauti, todėl vairuotojas patsprivalo rūpintis saugumu ir būti atidus.Jutiklių veikimo atstumas ir objektųaptikimas yra gana ribotas. Važiuodamiatbuline eiga, skirkite tiek pat dėmesiotam, kas vyksta už jūsų automobilio, kiekskirtumėte važiuodami automobiliu bestatymo sistemos.

Automobilio statymo sistemosvaldymasVeikimo sąlygos• Ši sistema įsijungia, įjungus atbulinės

eigos pavarą, kai užvedimo jungiklis yraON padėtyje.Jei automobilis juda didesniu nei 10km/val. greičiu, sistema gali tinkamaineveikti.

• Kai sistema yra įjungta, indikacinėlemputė automobilio statymo sistemosišjungimo mygtuke nedega. Jei noriteišjungti automobilio statymo sistemą,paspauskite sistemos išjungimomygtuką dar kartą. (Indikatoriusužsidegs). Dar kartą paspaudęmygtuką, sistemą įjungsite.(Indikatorius užges).

AUTOMOBILIO STATYMO SISTEMA (JEI YRA)

OLM049080

ĮSPĖJIMASAutomobilio statymo sistemaatlieka tik pagalbinę funkciją.Automobilio statymo sistemą galiveikti keli veiksniai (įskaitantaplinkos sąlygas). Važiuodamasatbuline eiga vairuotojas visuometturi pasižiūrėti, kas yra už automo-bilio.

Jutikliai

OEL049223



684

• Atstumas, kuriuo veikia automobiliostatymo sistema yra apie 120 cm (47coliai).

• Jei sistema tuo pačiu metu mato dau-giau ne du objektus, artimiausiu buspripažintas pirmasis aptiktas objektas.

Įspėjamojo garsinio signalo tipai• Kai objektas yra 120 - 81 cm (47-32

colių) atstumu nuo galinio buferio:Pertraukiamas pypsėjimas

• Kai objektas yra 80 - 41 cm (31 - 16colių) atstumu nuo galinio buferio:Pypsėjimas dažnesnis.

• Kai objektas yra arčiau nei 40 cm (15colių) nuo galinio buferio:Ištisinis garsas.

Įspėjamasis indikatorius (jei yra)

*1: Rodomas kiekvieno jutikliodiapazone aptiktas objektas (Kairėje,centre, dešinėje)

�: Jei objektas yra tarp jutiklių ar arti,rodomi diapazonai gali skirtis.

Automobilio statymo sistemaneveikia Automobilio statymo sistema gali tinkamai neveikti, jei:1. Jutiklis yra aprasojęs. (Jis veiks

normaliai, kai drėgmė bus nuvalyta).2. Jutiklį dengia pašalinės medžiagos,

pavyzdžiui, sniegas, vanduo, ar jutiklisuždengtas dangteliu. (Jis veiks nor-maliai pašalinus pašalines medžiagasar nuėmus dangtelį).

3. Važiuojant nelygiu keliu (duobėtais,žvyruotais, stačiais).

4. Arti esantys objektai kelia didelįtriukšmą (automobilio signalas, moto-ciklo variklis, sunkvežimio pneumatini-ai stabdžiai).

5. Stiprus lietus ar vandens srovė.6. Jutiklio veikimo diapazone yra belaidis

siųstuvas ar mobilus telefonas.7. Jutiklį dengia sniegas.8. Tempiama priekaba.

Atstumas iki kliūtiesĮspėjamasis indika-

torius

Mažiau nei 40 cm (15 colių)

41cm ~80 cm (16 ~ 31 colių)

81cm ~ 120 cm (32 ~ 47 colių)

*1

*1

*1


4 69


Jutiklio veikimo diapazonas galisumažėti, jei:1. Jutiklį temdo pašalinės medžiagos,

pavyzdžiui, sniegas ar vanduo.(Nuvalius veikimo diapazonas bus vėlnormalus).

2. Lauko temperatūra labai aukšta arbažema.

Šių kliūčių jutikliai gali neaptikti:1. Plonų ar nedidelių kliūčių, kaip lynas,

grandinė, kuolas.2. Kliūčių, kurios gali sugerti jutiklio

skleidžiamas bangas, kaip audeklas,korėta medžiaga ar sniegas.

3. Jutikliai gali neaptikti žemesnių kaip 1 m(40 colių) ir mažesnio nei 14 cm (6 colių) skersmens kliūčių.

Atsargumo priemonės naudojan-tis automobilio statymo sistema• Automobilio statymo sistema gali

neįspėti garsiniu signalu apie aptiktąkliūtį, priklausomai nuo automobiliojudėjimo greičio ir kliūties formos.

• Automobilio statymo sistema gali tin-kamai neveikti, jeigu automobilio bufe-rio aukštis ir patys jutikliai buvomodifikuoti ar pažeisti. Jutiklių darbuigali trukdyti kita ne gamintojosumontuota įranga ir priedai.

• Jutiklis gali neaptikti kliūties, esančiosarčiau nei 40 cm (15 colių) arbanustatyti neteisingą atstumą iki jos.Būkite atsargūs.

• Jutiklis gali neveikti, jeigu jis yraapledėjęs, apneštas sniegu, purvu arvandeniu. Nuvalykite minkštuskudurėliu.

• Nestumkite, nesubraižykite,nedaužykite jutiklio. Jūs galite lengvaipažeisti jutiklį.

� PASTABASistema gali aptikti kliūtis tik jutikliųveikimo zonos ribose ir negali aptiktikliūčių kitose vietose, kur nėra jutiklių.Taip pat jutikliai gali neaptikti mažų,plonų daiktų, tokių kaip kuolas, arbakliūčių, kurios yra tarp jutiklių.Važiuodami atbuline eiga, visadapatikrinkite, kas yra už automobilio.Informuokite kitus vairuotojus, kuriegali būti nesusipažinę su automobiliostatymo sistema, apie sistemos galimybes ir apribojimus.

ĮSPĖJIMASBūkite labai atidūs, kai važiuojantkas nors yra labai arti automobilio,ypač pėstieji, o ypatingai – vaikai.Jutikliai gali nepastebėti kai kuriųobjektų dėl atstumo iki objekto, jodydžio ar medžiagos. Visa tai ribojajutiklio veikimo efektyvumą. Priešvažiuodami bet kuria kryptimi,visuomet gerai apsidairykite irįsitikinkite, kad aplinkui nėra jokiųkliūčių.



704

Savarankiška diagnostikaJei negirdite įspėjamojo signalo, arba jeiperjungiant pavarą į R (atbulinės eigos)padėtį signalas skamba su pertrūkiais, taigali reikšti statymo sistemos gedimą.Tokiu atveju nedelsdami kreipkitės įįgaliotąjį HYUNDAI atstovą, kadpatikrintų jūsų automobilį.

ĮSPĖJIMASJūsų naujo automobilio garantijanepadengs automobiliui ar jamesėdintiems žmonėms padarytosžalos dėl to, kad blogai neveikėautomobilio statymo sistema.Visuomet važiuokite saugiai iratsargiai.


4 71


Galinio vaizdo kamera įsijungia, kai degaatbulinės eigos žibintas, užvedimojungiklis yra ON padėtyje, o pavarų svirtisyra R (atbulinės eigos) padėtyje.Tai papildoma sistema, kuri, važiuojantatbuline eiga, rodo už automobilio esantįvaizdą galinio vaizdo veidrodėlio ekrane.

B tipasĮjungtą galinio vaizdo kamerą galimaišjungti, paspaudus ON/OFF mygtuką. Jei vėl norite įjungti galinio vaizdokamerą, vėl paspauskite ON/OFFmygtuką, kai užvedimo jungiklis yra ONpadėtyje, o pavarų svirtis yra R (atbulinėseigos) padėtyje. Kamera automatiškaiįsijungs, jei išjungsite ir vėl įjungsiteužvedimo jungiklį.

Avarinius žibintus reikia įjungti taisatvejais, kai jums būtina sustoti pavojin-goje vietoje. Jei esate priversti netikėtaisustoti, visuomet pasitraukite kuo toliau įkelio pakraštį.Avariniai žibintai įjungiami paspaudusjungiklį. Visi posūkių žibintai ima mirksėti.Avariniai žibintai degs net ir tada, kairaktas neįkištas į užvedimo jungiklį. Avarinius žibintus išjungsite, vėlpaspaudę jungiklį.

GALINIO VAIZDO KAMERA (JEI YRA)

ĮSPĖJIMAS• Ši sistema turi tik pagalbinę

funkciją. Prieš važiuodamasatbuline eiga, vairuotojas privalopažiūrėti į galinio vaizdoveidrodėlį ir išoriniusveidrodėlius ir patikrinti, kas yrauž automobilio, nes kameranemato aklosios zonos.

• Kameros objektyvas visuometturi būti švarus. Jei objektyvasnešvarus, kamera tinkamaisneveiks.

OLM049081

OLM049084

MIRKSINTYS ĮSPĖJAMIEJIŽIBINTAI

OEL049083

� B tipasOEL049082

� A tipas





724

Akumuliatoriaus energijos taupy-mo funkcija • Šios funkcijos tikslas - saugoti, kad

akumuliatorius neišsikrautų. Sistemaautomatiškai išjungia išorines šviesas,vairuotojui ištraukus uždegimo raktelį iratidarius vairuotojo duris.

• Su šia funkcija stovėjimo žibintaiautomatiškai išsijungs, vairuotojuisustabdžius automobilį šalikelėje tam-siu paros metu.Jei reikia, kad ištraukus raktelįstovėjimo žibintai degtų, atlikite šiuosveiksmus:1) Atidarykite vairuotojo duris.2) Išjunkite stovėjimo žibintus ir vėl

juos įjunkite, paspausdami žibintųjungiklį ant vairo kolonėlės.

Priekinių žibintų palydėjimofunkcija(jei yra)Užvedimo jungiklį pasukus į ACC arbaOFF padėtį, kai priekiniai žibintai įjungti,priekiniai žibintai (ir (arba) gabaritiniaižibintai dar degs apie 20 minučių. Tačiauatidarius ir uždarius vairuotojo duris,priekiniai žibintai užges po 30 sekundžių.Priekinius žibintus galima išjungti du kar-tus paspaudus pultelio (arba išmaniojorakto) užrakinimo mygtuką arba pasukusžibintų jungiklį į OFF arba Auto padėtį. Jeigu žibintų jungiklį įjungsite į Autopadėtį, tamsiu paros metu priekiniai žibintai neišsijungs.

Apšvietimo valdymasŽibintų jungiklyje yra priekinių šviesų irstovėjimo šviesų padėtys. Šie žibintai įjungiami pasukant valdymosvirtelės galiuką į vieną iš šių padėčių: (1) Išjungta (OFF) padėtis(2) Stovėjimo žibintų padėtis(3) Priekinių žibintų padėtis(4) Automatinė žibintų padėtis (jei yra)

APŠVIETIMAS

OBK049045N


4 73


Stovėjimo žibintų padėtis ( )Kai žibintų jungiklis yra stovėjimo žibintųpadėtyje, užsidegs gabaritiniai žibintai,įsijungs numerio ir prietaisų skydelioapšvietimas.

Priekinių žibintų padėtis ( )Kai žibintų jungiklis yra priekinių žibintųpadėtyje, užsidegs priekiniai, gabaritiniaižibintai, įsijungs numerio ir prietaisų sky-delio apšvietimas.

�PASTABAKad priekiniai žibintai įsijungtų,užvedimo jungiklis turi būti ONpadėtyje.

Automatinė žibintų padėtis (jei yra)Kai žibintų jungiklis yra AUTO padėtyje,galiniai ir priekiniai žibintai įsijungs ir išsijungs automatiškai, priklausomai nuoapšvietimo lauke.

OBK049047N OBK049048NOBK049046N



744

Tolimųjų šviesų valdymas Tolimosios šviesos įjungiamos pastūmussvirtelę nuo savęs. Artimosios šviesosįjungiamos patraukus svirtelę atgal.Įjungus tolimąsias šviesas, užsidegstolimųjų šviesų indikatorius.Kad akumuliatorius neišsikrautų,nepalikite ilgam įjungtų šviesų, jei variklisnedirba.

Mirktelėjimas priekiniais žibintais Jei norite pamirksėti priekiniais žibintais,patraukite svirtelę link savęs. Atleidussvirtelę, degs įprastos (artimosios)šviesos. Šį veiksmą galima atlikti irneįjungus žibintų.

OBK049049N OBK049050N

ATSARGIAI• Nieko nedėkite ant jutiklio (1)

esančio ant prietaisų skydelio,kad geriau veiktų automatinioapšvietimo valdymo sistema.

• Nevalykite jutiklio langų valikliu,nes jis pasidengs plėvele, kuritrukdys jam tinkamai veikti.

• Jei automobilio priekinis stiklastonuotas ar kitaip padengtas,automatinio apšvietimo sistemagali tinkamai neveikti.


4 75


Posūkių ir eismo juostos keitimosignalaiKad posūkių signalai veiktų, užvedimojungiklis turi būti įjungtas. Posūkiųsignalai įjungiami pastūmus svirtelęaukštyn arba žemyn (A). Žalios strėlytėsant prietaisų skydelio rodo, kuris posūkiosignalas įjungtas. Atlikus manevrą, posūkio signalaiišsijungia patys. Jei indikacinė lemputėmirksi atlikus manevrą, išjunkite signaląranka grąžindami svirtelę į OFF padėtį. Norėdami persirikiuoti, šiek tiekpastumkite ir laikykite posūkio signalosvirtelę (B). Paleista svirtelė grįš į pirminępadėtį.

Jei indikatorius dega ir nemirksi arbamirksi nenormaliai, gali būti perdegusikurio nors posūkio signalo žibintolemputė, tad ją reikės pakeisti.

Eismo juostos keitimo signalofunkcija vienu prisilietimu (jei yra)Norėdami įjungti eismo juostos keitimosignalą, lengvai pastumkite posūkiųžibintų svirtelę ir atleiskite ją. Posūkiožibintai mirktelės tris kartus.

�PASTABAJei indikacinė lemputė mirksi neįprastaigreitai arba lėtai, gali būti perdegusilemputė arba bloga jungtis elektrosgrandinėje.

Priekiniai rūko žibintai (jei yra) Rūko žibintai pagerina matomumąvažiuojant per rūką, lietų, sniegą ir pan.Rūko žibintai įjungiami pasukus rūkožibintų jungiklį (1) po to, kai įjungiamosstovėjimo šviesos.Rūko žibintai išjungiami pasukus jungiklį(1) į išjungimo padėtį.

OBK049052N

ATSARGIAIĮjungti rūko žibintai naudoja daugelektros energijos. Rūko žibintusįjunkite tik esant blogam matomu-mui.

OBK049051N



764

Galinis rūko žibintas (jei yra) Galinis rūko žibintas įjungiamas įjunguspriekinių šviesų žibintus ir pasukusgalinio rūko žibinto jungiklį (1) į įjungimopadėtį.

Galinis rūko žibintas įsijungia pasukusgalinio rūko žibinto jungiklį po to, kaiįjungiami priekiniai rūko žibintai, opriekinių šviesų jungiklis yra stovėjimošviesų padėtyje. Galinis rūko žibintas išjungiamasišjungiant galinio rūko žibinto jungiklįarba priekinių šviesų jungiklį.

�PASTABAKad įjungtumėte galinį rūko žibintą,užvedimo jungiklis turi būti ON padėtyje.

Važiavimo dieną šviesos (jei yra)Su važiavimo dieną šviesomis (DRL)jūsų automobilio priekis bus geriaumatomas dienos metu. DRL labaipadeda įvairiomis važiavimo sąlygomis,o ypač auštant ar temstant.DRL sistema išjungia priekinius žibintus,kai: 1. Įjungtas stovėjimo šviesų jungiklis. 2. Išjungiamas variklis.

OEL049046

� B tipasOAM049046L

� A tipas


4 77


Priekinių žibintų pokrypio kamporeguliavimas (jei yra)Norėdami sureguliuoti priekinių žibintųpokrypį pagal keleivių skaičių ir bagažosvorį, pasukite pokrypio kamporeguliavimo jungiklį.

Kuo didesnis jungiklio padėties skaičius,tuo žemiau yra priekinių žibintųspindulys. Priekinių žibintų šviesossrauto pokrypis turi būti toks, kadneakintų kitų vairuotojų.Toliau pateikiami tinkamų jungikliopadėčių pavyzdžiai. Jei automobilioapkrova kitokia, nei čia nurodyta,parinkite tokią jungiklio padėtį, kadšviesos srauto pokrypis būtųartimiausias sąraše nurodytomspadėtims.OLM049211L

OLM049211R

Su vairu kairėje

Su vairu dešinėje

Apkrova Jungiklio padėtis

Tik vairuotojas 0

Vairuotojas + keleivis priekyje 0

Visi keleiviai (ir vairuotojas)

1

Visi keleiviai (ir vairuoto-jas) + Didžiausias leistinaskrovinys

2

Vairuotojas + Didžiausiasleistinas krovinys

3



784

A : Valytuvų greičio valdymas(priekinių)

· – Vienkartinis valymas· O – Išjungtas (Off)· --- – Periodiškas valymas

AUTO* –Automatinis valymas· 1 – Mažas valytuvo greitis· 2 – Didelis valytuvo greitis

B : Periodiškai dirbančio valytuvolaiko reguliavimas

C : Plovimas su trumpais perbrauki-mais (priekinis)

D : Galinio lango valytuvo ir apliejikliovaldymas

· – Pastovus valymas

· --- – Periodiškas valymas (jei yra)

· O – Išjungtas (Off)

E : Plovimas su trumpais perbrauki-mais (galinis)

* : jei yra

VALYTUVAI IR APLIEJIKLIAI

Priekinio stiklo valytuvas irapliejiklis

Galinio stiklo valytuvas irapliejiklis

OXM049230L/OAM049048L


4 79


Priekinio stiklo valytuvai Kai uždegimo jungiklis įjungtas, dirba šiatvarka.

: Kad valytuvas valytų tik vienąkartą, patraukite svirtelę į šiąpadėtį ir atleiskite ją. Jei svirtelęlaikysite šioje padėtyje, valytuvaidirbs nepertraukiamai.

O : Valytuvas nedirba --- : Valytuvas dirba periodiškai

vienodais intervalais. Įjunkitevalytuvą šiuo režimu nestipriailyjant arba esant rūkui. Jei noritepakeisti valytuvo greitį, pasukitegreičio valdymo ratuką.

1 : Normalus valytuvo greitis2 : Didelis valytuvo greitis

�PASTABAJei ant priekinio stiklo yra daug sniegoarba jis apledėjęs, pašildykite stiklą apie10 minučių arba pašalinkite sniegą irledą ir tik po to įjunkite valytuvus, kadjie tinkamai veiktų.

Automatinis valdymas (jei yra)Lietaus jutikliai priekinio stiklo viršutinėjedalyje seka lietaus stiprumą irkontroliuoja valytuvų darbo dažnumą.Kuo stipresnis lietus, tuo dažniau veikiavalytuvai. Nustojus lyti, valytuvai nebe-dirbs.

Jei norite pakeisti valytuvo greitį, pasukitegreičio valdymo ratuką (1). Jei valytuvų jungiklis yra AUTO padėtyje,įjungus degimą, valytuvai gali vieną kartąsuveikti, nes bus tikrinama sistema.Išjunkite valytuvus, kai jų nereikia.

ATSARGIAIKai užvedimo jungiklis yra ONpadėtyje, o langų valytuvų jungiklisyra AUTO režime, nurodytaisatvejais būkite itin atsargūs, kadnesusižalotumėte rankų ar kitųkūno dalių:• Nelieskite priekinio stiklo viršu-

tinės dalies prie lietaus jutiklio.• Nevalykite priekinio stiklo viršu-

tinės dalies drėgna ar šlapia šluoste.

• Nespauskite priekinio stiklo.

OEL049900

Lietaus jutiklis



804

Priekinio stiklo apliejikliai Kai valytuvai yra OFF padėtyje (išjungti),švelniai patraukite svirtelę link savęs irapipurkškite priekinį stiklą, tuo pačiuvalytuvai perbrauks stiklą 1-3 kartus.Naudokite šią funkciją, kai priekinis stik-las nešvarus.Apliejiklis purkš ir valytuvai veiks tol, kollaikysite palenkę svirtelę.Jei apliejiklis neveikia, patikrinkiteploviklio lygį. Jei skysčio per mažai, įploviklio bakelį įpilkite tinkamo langųplovimo skysčio.Bakelio pripildymo anga yra variklioskyriaus priekyje keleivio pusėje.

ATSARGIAINejunkite apliejiklio, jei bakelyjenėra ploviklio, kad nesugadin-tumėte siurbliuko.

ĮSPĖJIMASKai šąla, nejunkite apliejiklio prieštai nepašildę priekinio stiklo;ploviklis gali sušalti ant stiklo irpabloginti matomumą.

ATSARGIAIKai plaunate automobilį, pasukitevalytuvų jungiklį į OFF padėtį, kadvalytuvai neįsijungtų automatiškai. Jei paliksite jungiklį AUTOpadėtyje, plaunant automobilįvalytuvai gali įsijungti, o plovimoįrenginys juos sulaužys. Nenuimkite jutiklio dangteliopriekinio stiklo viršuje keleiviopusėje. Nuėmus dangtelį gali sugesti sistemos dalys, o togedimo nepadengs jūsų automo-bilio garantija.Pradėdami važiuoti žiemą, pasukitevalytuvų jungiklį į OFF padėtį. Jei tonepadarysit, valytuvai gali įsijungti,o ledas ant priekinio stiklo juossugadins. Prieš įjungdamivalytuvus, nuvalykite sniegą ir ledąir atitirpinkite priekinį stiklą.

OXM049048E


4 81


Galinio lango valytuvo ir apliejiklio jungiklis Galinio lango valytuvo ir apliejiklio jungik-lis yra ant valytuvo ir apliejiklio valdymosvirtelės galo. Pasukite jungiklį įpageidaujamą padėtį, kad galėtumėtevaldyti galinio lango valytuvą ir apliejiklį.

- Normalus valytuvo darbas--- - Periodiškas valymas

(jei yra) O - Valytuvas nedirba.

Pastūmę svirtelę nuo savęs apipurkškitegalinį stiklą, tuo pačiu valytuvaiperbrauks stiklą 1-3 kartus. Apliejiklispurkš ir valytuvai veiks tol, kol laikysitepalenkę svirtelę. (jei įrengta).

ATSARGIAI• Nejunkite valytuvų, kai stiklas

sausas, kad nesugadintumėtevalytuvų ar stiklo.

• Valytuvų šepetėlių nevalykite irneplaukite jų naudodami benziną,žibalą, dažų skiediklį ar kitokiustirpiklius.

• Nestumkite valytuvų ranka, kadnesugadintumėte valytuvo koto irkitų dalių.

OXM049103E OXM049125L



824

Žemėlapio skaitymo lemputė (jei yra)Lemputė įsijungia ir išsijungia pastumiantstikliuką (1).• Šviesa (salono lemputė) dega

visą laiką. • : Šviesa (salono lemputė) užsidega

atidarius bet kurias duris (išskyruspakeliamas galines duris), neprik-lausomai nuo užvedimo jungikliopadėties. Kai durys (išskyruspakeliamas galines duris) atraki-namos pulteliu (arba išmaniuojuraktu), šviesa (salono lemputė),dega apie 30 sekundžių tol, kolneatidaromos kurios nors durys(išskyrus pakeliamas galinesduris).

Jei durys (išskyrus pakeliamasgalines duris) uždaromos, po 30sekundžių šviesa (salonolemputė) palaipsniui užgęsta. Jeiužvedimo jungiklis pasukamas įON padėtį arba visos durys(išskyrus pakeliamas galinesduris) užrakinamos, šviesaužgęsta iš karto. Jei durys (išskyrus pakeliamasgalines duris) atidaromos, kaiužvedimo jungiklis yra ACC arbaLOCK padėtyje, šviesa dega apie20 minučių. Tačiau jei durys(išskyrus pakeliamas galinesduris) atidaromos, kai užvedimojungiklis yra ON padėtyje, šviesa(salono lemputė) dega visą laiką.

• : Šviesa užgęsta, jei durys atidaro-mos.� Kai lempa įjungiama paspau-

dus stikliuką (1), ji neužgęstanet ir tada, kai jungiklis yraOFF padėtyje.

SALONO APŠVIETIMAS

ATSARGIAIKai variklis išjungtas, ilgainelaikykite įjungtų salonoapšvietimo lempų.Gali išsikrauti akumuliatorius.

OEL049100


4 83


Salono lempa Lempa įjungiama ir išjungiamapaspaudus mygtuką.

Veidrodėlio skydelyje nuo saulėslemputė (jei yra)• : Lempa įsijungia paspaudus šį

mygtuką.

• : Lempa įsijungia paspaudus šįmygtuką.

Bagažo skyriaus lempa (jei yra)Šviesa bagažo skyriuje užsidega, atida-rius pakeliamas galines duris.

OLM049105 OLM049103OEL049101

ATSARGIAI - Veidrodėlioapšvietimas skydelyje nuosaulės (jei yra)

• Kai veidrodėlio skydelyje nuo saulėsapšvietimo nereikia, išjunkite jį. Jei sky-delis nuo saulės užlenkiamas neišjun-gus lemputės, ji gali iškrauti akumulia-torių arba sugadinti skydelį nuo saulės.

• Užlenkdami skydelį nuo saulės atgal,visuomet išjunkite lemputę.



844

Pirštinių dėtuvės lemputė (jei yra)Šviesa užsidega atidarius pirštiniųdėtuvę.Pirštinių dėtuvės lemputė užsidega tiktuomet, kai įjungti stovėjimo šviesų arpriekinių šviesų žibintai.

OLM049102


4 85


� PASTABAKaip atšildyti arba nudžiovinti priekinįstiklą, skaitykite šios dalies skyrelyje“Priekinio stiklo atšildymas irnudžiovinimas”.

Galinio lango šildytuvas.Šildytuvas šildo galinį stiklą ir išdžiovinarasą salono viduje bei nutirpdo plonąledą išorėje, kai variklis dirba.

Galinio stiklo šildytuvas įsijungia pas-paudus galinio lango šildytuvo mygtukąjungtukų skydelyje priekinio paneliocentre. Kai šildytuvas įjungtas, galiniolango šildytuvo mygtukas šviečia. Jei ant galinio lango susikaupia daugsniego, prieš įjungdami šildytuvąnuvalykite sniegą.Galinio lango šildytuvas automatiškaiišsijungia maždaug po 20 minučių arbaišjungus uždegimo jungiklį. Galinio langošildytuvas išjungiamas dar kartąpaspaudus šildytuvo jungiklį.

ŠILDYTUVAS

ATSARGIAIKad nepažeistumėte ant galiniostiklo išvedžiotų šildytuvo laidų,nevalykite lango aštriais įrankiaisar šveičiamaisiais valikliais.

OLM049110

� B tipasOLM049109

� A tipas



864

Išorinio galinio vaizdo veidrodėliošildytuvas (jei yra)Jeigu jūsų automobilio išoriniai galiniovaizdo veidrodėliai šildomi, jie veiks tuopačiu metu, kaip ir galinio lango šildytu-vas.

Valytuvo ledo tirpintuvas (jei yra)Be išmaniojo raktoKad ši funkcija veiktų, variklis turi dirbti.Priekinio valytuvo ledo tirpintuvasįjungiamas paspaudus jo mygtuką. Kailedo tirpintuvas veikia, jo mygtukasšviečia. Priekinio valytuvo ledo tirpintuvasautomatiškai išsijungia maždaug po 20minučių arba išjungus užvedimo jungiklį.Jei norite išjungti ledo tirpintuvą, darkartą paspauskite mygtuką.

Su išmaniuoju raktuJeigu jūsų automobilio išoriniai galiniovaizdo veidrodėliai šildomi, jie veiks tuopačiu metu, kaip ir galinio lango šildytu-vas.

OLM049104


4 87


RANKINĖ KLIMATO KONTROLĖS SISTEMA (JEI YRA)

OEL049111/OEL049111U

Ventiliatoriaus greičio valdymo rankenėlė2. MAX šildytuvo mygtukas (Priekinio lango

šildytuvas)3. MAX A/C režimo pasirinkimo mygtukas

(jei yra)4. Temperatūros valdymo rankenėlė5. Klimato kontrolės sistemos mygtukas

(jei yra)6. Režimo pasirinkimo mygtukas7. Įtraukiamo oro valdymo mygtukas

� A tipas

� B tipas



884

Šildymas ir klimato kontrolė1. Užveskite variklį.2. Nustatykite pageidaujamą režimą.

Efektyvesnis šildymas ir vėsinimas:- Šildymas: - Vėsinimas:

3. Nustatykite pageidaujamą tempe-ratūrą.

4. Nustatykite oro įtraukimo valdymą įlauko (gryno) oro padėtį.

5. Nustatykite pageidaujamą ventilia-toriaus greitį.

6. Jei norite, kad oras būtų kondi-cionuojamas, įjunkite klimatokontrolės sistemą (jei yra).

OEL049120


4 89


Režimo pasirinkimasRežimo pasirinkimo mygtuku valdomaoro kryptis vėdinimo sistemoje. Vieną kartą paspaudus mygtuką įsijungsatitinkamas jungiklis, o dar kartąpaspaudus mygtuką, jungiklis išsijungs.

Šildytuvo lygis (A, D)

Didžiausias oro kiekis nukreipiamas įpriekinį stiklą, o nedidelis oro kiekisnukreipiamas į šoninių langų šildytuvus.

Veido lygis (B, D)

Oro srautas nukreipiamas į viršutinękūno dalį ir veidą. Be to, galima reguliuotiabi oro angas ir nukreipti orąpageidaujama kryptimi.

Grindų lygis (C, E, A, D)

Beveik visas oras nukreipiamas į grindis.


Beveik visas oras nukreipiamas į priekinįstiklą.

Jūs galite vienu metu pasirinkti 2~3 nori-mo oro srauto režimus.

- veido ( ) + grindų ( ) režimas- veido ( ) + šildymo ( ) režimas- grindų ( ) + šildymo ( ) režimas- veido ( ) + grindų ( ) + šildymo ( )

režimas

MAX A/C lygis (B, D) (jei yra)MAX A/C naudojamas norint greičiauatvėsinti automobilio saloną.Oro srautas nukreipiamas į viršutinękūno dalį ir veidą.Veikiant šiam režimui, klimato kontrolė ircirkuliuojamo oro kryptis parenkamiautomatiškai.

OEL049112 OEL049113



904

Vėdinimo angos priekiniame panelyjeVėdinimo angas galima atidaryti arbauždaryti atskirai, sukant ratuką. Taip pat galima reguliuoti iš šių angųeinančio oro kryptį valdymo svirtele, kaipparodyta.

Temperatūros reguliavimasTemperatūros reguliavimo ratuku galimanustatyti iš vėdinimo sistemossklindančio oro temperatūrą. Orotemperatūrą salone galima pakeisti,pasukant ratuką. Sukant į dešinę,temperatūra kyla, į kairę - leidžiasi.

Oro įtraukimo valdymas Galima pasirinkti iš lauko įtraukiamo(gryno) oro padėtį arba cirkuliuojančiooro padėtį.Oro įtraukimą galima pakeisti,paspaudus valdymo mygtuką.

OEL049114 OEL049115 OEL049116


4 91


Cirkuliuojančio oro padėtis Kai pasirenkamascirkuliuojantis oras,oras iš salonoištraukiamas peršildymo sistemą irpašildomas arbaatvėsinamas, priklau-somai nuo pasirinktosfunkcijos.

Lauko (gryno) oro padėtis Kai pasirenkama lauko(gryno) oro padėtis,oras į saloną patenkaiš lauko ir pašildomasarba atvėsinamas,priklausomai nuopasirinktos funkcijos.

�PASTABAJei cirkuliuojantis oras bus ilgai šildo-mas (nepasirinkus klimato kontrolės),priekinis stiklas ir šoniniai langai galiaprasoti, o salone pasidarys tvanku.Jei cirkuliuojančio oro režime ilgai veikskondicionierius, oras salone pasidaryslabai sausas.

ĮSPĖJIMAS• Jei klimato kontrolės sistema

visą laiką veiks su cirkuliuojančiuoru, salone gali pakilti drėgmėslygis, stiklai aprasos irmatomumas pablogės.

• Nemiegokite automobilyje, kaiįjungta klimato kontrolės aršildymo sistema. Sumažėjęsdeguonies kiekis ir (arba)nukritusi kūno temperatūra galineigiamai paveikti sveikatą arsukelti mirtį.

• Klimato kontrolės sistemai visąlaiką veikiant su cirkuliuojančiuoru, galite apsvaigti arbaužsnūsti ir nesuvaldyti automo-bilio. Važiuojant reikia siekti, kad,kiek įmanoma, būtų įtraukiamaslauko (grynas) oras.



924

Ventiliatoriaus greičio reguliavimasKad ventiliatorius veiktų, uždegimojungiklis turi būti ON padėtyje.Iš vėdinimo sistemos patenkančio orogreitis reguliuojamas ventiliatoriusgreičio valdymo rankenėle. Sukantrankenėlę į dešinę, ventiliatoriaus greitisdidėja, sukant į kairę - lėtėja.Ventiliatorius išjungiamas, pasukusrankenėlę į “0” padėtį.

Klimato kontrolės sistema (jei yra) Klimato kontrolės sistema įsijungiapaspaudus A/C mygtuką (užsidegaindikatorius). Klimato kontrolės sistemaišjungiama vėl paspaudus mygtuką.

Sistemos darbasVėdinimas1. Nustatykite sistemos darbo režimą į

padėtį.2. Nustatykite oro įtraukimo valdymą į

lauko (gryno) oro padėtį.3. Nustatykite pageidaujamą tempe-

ratūrą.4. Nustatykite pageidaujamą venti-

liatoriaus greitį.

Šildymas1. Nustatykite sistemos darbo režimą į

padėtį.2. Nustatykite oro įtraukimo valdymą į

lauko (gryno) oro padėtį.3. Nustatykite pageidaujamą tempe-

ratūrą.4. Nustatykite pageidaujamą venti-

liatoriaus greitį.5. Jei pageidaujate sauso šildymo,

įjunkite klimato kontrolės sistemą (jeiyra).

• Jei priekinis stiklas aprasoja,nustatykite sistemos darbo režimą į

arba padėtį.

OEL049118OEL049117


4 93


Patarimai, kaip naudotis sistema• Kad į automobilį per vėdinimo sistemą

nepatektų dulkės ar nemalonūskvapai, trumpam nustatykite oroįtraukimą į cirkuliuojančio oro padėtį.Kai dulkių ir kvapų nebebus, grąžinkitesistemą į lauko (gryno) oro padėtį, kadoras automobilyje būtų gaivesnis.Vairuotojas jausis patogiai ir neapsnūs.

• Oras į šildymo ir vėsinimo sistemąįtraukiamas pro groteles, esančiaspriešais priekinį stiklą. Patikrinkite, arjos neužkištos lapais, neuždengtossniegu, ledu ar kuo kitu.

• Kad priekinis stiklas neaprasotų išvidaus, nustatykite oro įtraukimą įgryno oro padėtį ir nustatykitepageidaujamą ventiliatoriaus greitį,įjunkite klimato kontrolės sistemą irnustatykite pageidaujamątemperatūrą.

Klimato kontrolės sistema (jei yra) Visose HYUNDAI klimato kontrolėssistemose yra aplinką tausojantiR-134a šaldymo medžiaga, kuri neardoozono sluoksnio.1. Užveskite variklį Paspauskite klimato

kontrolės mygtuką.2. Nustatykite sistemos darbo režimą į

padėtį.3. Nustatykite įtraukiamo oro valdymą į

lauko oro arba cirkuliuojančio oropadėtį.

4. Pasirinkite jums labiausiai tinkantįventiliatoriaus greitį ir temperatūrą.

• Jei norite pasirinkti didžiausiąvėsinimą, pasukite temperatūrosvaldymo ratelį kiek galima į kairę(paspauskite MAX A/C padėtiespasirinkimo mygtuką (jei yra)) ir įjunkitedidžiausią ventiliatoriaus greitį.

�PASTABA• Kai naudojatės klimato kontrolės

sistema, atidžiai stebėkitetemperatūros rodiklį, kai važiuojate įkalną arba esate transporto kamštyje,o lauke karšta. Tokiomis sąlygomis,veikiant klimato kontrolės sistemai,gali perkaisti variklis. Jeitemperatūros rodiklis rodo, kadvariklis kaista, išjunkite klimatokontrolės sistemą ir palikite tikventiliatorių.

• Jei esant drėgnam orui atidarote lan-gus, veikiant oro kondicionieriui auto-mobilio salone gali susidaryti vandenslašai. Kadangi vandens lašai galipažeisti elektros įrangą,neatidarinėkite langų, kai veikia orokondicionierius.



944

Patarimai, kaip naudoti klimato kontrolėssistemą • Jei, esant karštam orui, automobilis

stovi saulėkaitoje, trumpam atidarykitelangus ir išleiskite karštą orą iš auto-mobilio.

• Kad lietingu oru langai mažiau rasotųiš vidaus, įjunkite klimato kontrolėssistemą. Drėgmė automobilio vidujesumažės.

• Kai klimato kontrolės sistema įjungta,kartais galite pastebėti, kad įsijunguskondicionieriaus kompresoriui,pasikeičia variklio greitis. Tai normalisistemos darbo būsena.

• Klimato kontrolės sistema veiksgeriau, jei kiekvieną mėnesį ją įjungsitebent kelioms minutėms.

• Veikiant klimato kontrolės sistemai,pastebėsite lašant vandenį (ar netbalutę) ant žemės iš po automobiliokeleivio pusėje. Tai normali sistemosdarbo būsena.

• Didžiausias vėsinimas pasiekiamas,kai klimato kontrolės sistema dirbacirkuliuojančio oro režimu, tačiau perilgesnį laiką oras salone pasidarystvankus.

• Vėsinimo metu galite pastebėti, kadoro srautas panašus į rūką. Taip būna,kai greitai atvėsinamas drėgnas oras.Tai normali sistemos darbo būsena. Klimato kontrolės sistemos oro

filtras (jei yra)Klimato kontrolės sistemos oro filtrassulaiko dulkes ir kitus teršalus, kad jienepatektų į automobilio vidų per šildymoir klimato kontrolės sistemą. Jei perilgesnį laiką filtre susikaupia dulkės ir kititeršalai, gali sumažėti pro vėdinimoangas einančio oro srautas, o priekinisstiklas pradės rasoti net ir pasirinkuslauko (gryną) orą. Kreipkitės į įgaliotąjįHYUNDAI atstovą, kad pakeistų klimatokontrolės sistemos oro filtrą.

1LDA5047

Lauko oras

Cirkuliuojantisoras

Klimato kontrolėssistemos oro filtras

Ventiliatorius

Garintuvošerdis

Šildytuvošerdis


4 95


� PASTABA• Keiskite filtrą pagal techninės

priežiūros grafiką.Jei automobiliu važinėjama dulkėtais,nelygiais keliais, klimato kontrolėssistemos oro filtrą reikia dažniautikrinti ir keisti.

• Kai oro srautas staiga sumažėja,reikia, kad sistemą patikrintųįgaliotasis HYUNDAI atstovas.

Patikrinkite oro kondicionieriausšaldymo medžiagos kiekį irkompresoriaus alyvos lygį.Kai per mažai šaldymo medžiagos,klimato kontrolės sistema blogiau dirba.Per didelis šaldymo medžiagos kiekistaip pat neigiamai veikia klimatokontrolės sistemą.Pastebėję, kad sistema veikianenormaliai, kreipkitės į įgaliotąjįHYUNDAI atstovą, kad ją patikrintų.

�PASTABAReikia naudoti tinkamos rūšies irtinkamą kiekį alyvos ir šaldymo medži-agos. Kitaip galite sugadintikompresorių, ir sistema normaliaineveiks.

ĮSPĖJIMASKlimato kontrolės sistemospriežiūrą turi atlikti įgaliotasisHYUNDAI atstovas. Nemokantisatlikti techninės priežiūros asmuogali sunkiai susižaloti.



964

AUTOMATINĖ KLIMATO KONTROLĖS SISTEMA (JEI YRA)

OEL049121/OEL049121R

1. AUTO (automatinio valdymo) mygtukas

2. Vairuotojo pusės temperatūros valdymomygtukas

3. Oro kondicionieriaus ekranas

4. Keleivio pusės temperatūros valdymo mygtukas

5. Skirtingos temperatūros pasirinkimo mygtukas

6. Išjungimo (OFF) mygtukas

7. Priekinio stiklo šildytuvo mygtukas

8. Klimato kontrolės sistemos mygtukas*

9. Ventiliatoriaus greičio reguliavimomygtukas

10.Įtraukiamo oro valdymo mygtukas

11.Režimo pasirinkimo mygtukas

� A tipas

� Tipas B


4 97


Automatinis šildymo ir klimatokontrolės sistemos valdymasAutomatinė klimato kontrolės sistemavaldoma tiesiog nustatant pageidaujamątemperatūrą. Visiškai automatinė temperatūroskontrolės (FATC) sistema automatiškaivaldo šildymo ir vėsinimo sistemą:

1. Paspauskite AUTO mygtuką. Reži-mas, ventiliatoriaus greitis, oroįtraukimas ir oro kondicionierius busvaldomi automatiškai, nustačiustemperatūrą.


3. Automatinį veikimą galima išjungti betkuriuo iš šių mygtukų:• Režimo pasirinkimo mygtukas• Priekinio stiklo šildytuvo mygtukas• Ventiliatoriaus greičio reguliavimo

mygtukasPasirinkta funkcija bus valdomarankiniu būdu, o kitos funkcijos veiksautomatiškai.

Klimato kontrolė veiks efektyviau ir ją buspatogiau valdyti, jei paspausite AUTOmygtuką ir nustatysite 22°C/71°F(23°C/73°F išskyrus Europą) tempe-ratūrą.

�PASTABANieko nedėkite virš jutiklio ant prietaisųskydelio, kad šildymo ir vėsinimosistema veiktų tinkamai.

OLM049154

OEL049122R


� A tipas



984

Rankinis šildymo ir klimatokontrolės sistemos valdymasŠildymo ir klimato kontrolės sistemągalima valdyti rankiniu būdu, paspaudusne AUTO, o kitus mygtukus ar pasukusrankenėles. Tokiu atveju sistema valdo-ma atitinkamais mygtukais irrankenėlėmis.1. Užveskite variklį.2. Nustatykite pageidaujamą režimą.

Efektyvesnis šildymas ir vėsinimas:- Šildymas: - Vėsinimas:


4. Nustatykite oro įtraukimo valdymą įlauko (gryno) oro padėtį.

5. Nustatykite pageidaujamą venti-liatoriaus greitį.

6. Jei norite, kad oras būtųkondicionuojamas, įjunkite klimatokontrolės sistemą.

Paspaudę AUTO mygtuką, grįšite prieautomatinio sistemos valdymo.

Režimo pasirinkimasRežimo pasirinkimo mygtuku valdomaoro kryptis vėdinimo sistemoje. Žr. piešinėlį skyrelyje “Rankinis klimatokontrolės sistemos valdymas”.

Jei paspausite mygtuką, įsijungs atitinka-mas jungiklis. Paspaudus mygtuką darkartą, jungiklis išsijungs.

Veido lygis (B, D)

Oro srautas nukreipiamas į viršutinękūno dalį ir veidą. Be to, galima reguliuotikiekvieną oro angą ir nukreipti orąpageidaujama kryptimi.

Grindų lygis (C, E, A, D)

Beveik visas oras nukreipiamas į grindis.


Beveik visas orasnukreipiamas į priekinį stiklą.

Jūs galite vienu metu pasirinkti 2~3 nori-mo oro srauto režimus.- veido ( ) + grindų ( ) režimas- veido ( ) + šildymo ( ) režimas- grindų ( ) + šildymo ( ) režimas- veido ( ) + grindų ( ) + šildymo ( )

režimas

OEL049123


4 99


Didžiausio (MAX) šildymo režimas Kai pasirenkamas MAX šildymo režimas,sistema automatiškai atliks šiuosveiksmus:• Įsijungs klimato kontrolės sistema.• bus įtraukiamas lauko (grynas) oras.• bus nustatytas didžiausias

ventiliatoriaus greitis.Norėdami išjungti MAX atšildymorežimą, paspauskite režimo pasirinkimomygtuką arba MAX atšildymo režimomygtuką arba AUTO mygtuką.

Vėdinimo angos priekiniame panelyjeVėdinimo angas galima atidaryti arbauždaryti atskirai, sukant ratuką.Taip pat galima reguliuoti iš šių angųeinančio oro kryptį valdymo svirtele, kaipparodyta.

Temperatūros reguliavimasTemperatūra didės iki aukščiausios (HI)laikant nuspaudus � mygtuką. Temperatūra mažės iki žemiausios (Lo),laikant nuspaudus � mygtuką.

OEL049124 OEL049114

OEL049125R


� A tipas



1004

Paspaudus mygtuką, temperatūrapadidėja arba sumažėja 0,5°C/1°F. Jeinustatoma žemiausia temperatūra,klimato kontrolės sistema veikia neper-traukiamai.

Individualus vairuotojo ir keleivio pusiųtemperatūros nustatymas 1. Paspauskite DUAL mygtuką, jei norite

individualiai nustatyti vairuotojo irkeleivio pusių temperatūrą. Jeikeleivio pusės temperatūros valdymomygtukas yra darbinėje būsenoje,automatiškai įsijungs DUAL režimas.

2. Vairuotojo pusės temperatūros valdy-mo mygtuku nustatykite temperatūrąvairuotojo pusėje. Keleivio pusėstemperatūros valdymo mygtukunustatykite temperatūrą keleiviopusėje.

Jei vairuotojo pusėje temperatūranustatoma į aukščiausią arba žemiausią,DUAL režimas yra išjungiamas, kad būtųlabiausiai šildoma ar vėsinama.

OEL049126R


� A tipas


4 101


Vienodas vairuotojo ir keleivio pusiųtemperatūros nustatymas1. Paspauskite DUAL mygtuką dar kartą

ir išjungsite DUAL režimą. Keleiviopusėje bus galima nustatyti tokią pattemperatūrą, kaip ir vairuotojo pusėje.

2. Nustatykite temperatūrą vairuotojopusės temperatūros valdymomygtuku. Vairuotojo ir keleivio pusėsebus nustatyta vienoda temperatūra.

Temperatūros skalės pakeitimas (jei yra)Temperatūra gali būti matuojama pagalCelsijaus arba Farenheito skales:Laikydami nuspaudę OFF mygtuką,paspauskite AUTO mygtuką 3 sekundesar ilgiau. Displėjus pasikeis iš Celsijaus skalės įFarenheito arba iš Farenheito į Celsijausskalę. Atjungus akumuliatorių ar jam išsikrovus,temperatūros displėjus grįš į Celsijausskalę.

Oro įtraukimo valdymasGalima pasirinkti iš lauko įtraukiamo(gryno) oro padėtį arba cirkuliuojančiooro padėtį.Oro įtraukimą galima pakeisti,paspaudus valdymo mygtuką.

Cirkuliuojančio oro padėtisKai pasirenkamas cirku-liuojantis oras, oras išsalono ištraukiamas peršildymo sistemą irpašildomas arba atvėsina-mas, priklausomai nuopasirinktos funkcijos.

Lauko (gryno) oro padėtisKai pasirenkama lauko(gryno) oro padėtis, oras įsaloną patenka iš lauko irpašildomas arba atvėsina-mas, priklausomai nuopasirinktos funkcijos.

OEL049128



1024

� PASTABAJei cirkuliuojantis oras bus ilgai šildo-mas (nepasirinkus klimato kontrolės),priekinis stiklas ir šoniniai langai galiaprasoti, o salone pasidarys tvanku.Jei cirkuliuojančio oro režime ilgai veikskondicionierius, oras salone pasidaryslabai sausas.

Ventiliatoriaus greičio reguliavimasVentiliatoriaus greitį galima nustatyti ven-tiliatoriaus valdymo mygtuku. Norėdami pakeisti ventiliatoriaus greitį,spauskite ( +) jungiklį, jei reikalingasdidesnis greitis, arba spauskite (- )jungiklį, jei reikalingas mažesnis greitis.Jei norite išjungti ventiliatoriaus greičiovaldymą, paspauskite priekinio venti-liatoriaus OFF mygtuką.

ĮSPĖJIMAS• Jei klimato kontrolės sistema visą

laiką veiks su cirkuliuojančiu oru,salone gali pakilti drėgmės lygis,stiklai aprasos ir matomumaspablogės.

• Nemiegokite automobilyje, kaiįjungta klimato kontrolės aršildymo sistema. Sumažėjęsdeguonies kiekis ir (arba) nukritusikūno temperatūra gali neigiamaipaveikti sveikatą ar sukelti mirtį.

• Klimato kontrolės sistemai visąlaiką veikiant su cirkuliuojančiuoru, galite apsvaigti arba užsnūstiir nesuvaldyti automobilio.Važiuojant reikia siekti, kad, kiekįmanoma, būtų įtraukiamas lauko(grynas) oras.

OEL049129R


� A tipas


4 103


Klimato kontrolės sistemaKlimato kontrolės sistema įsijungia,paspaudus A/C mygtuką (užsidegaindikatorius). Klimato kontrolės sistema išjungiama vėlpaspaudus mygtuką.

IŠJUNGTAKlimato kontrolės sistema išjungiama,paspaudus OFF mygtuką. Tačiau, kolužvedimo jungiklis yra ON padėtyje,režimų ir oro įtraukimo mygtukai veiks.

OEL049130R


� A tipas

OEL049131R


� A tipas



1044

• Labiausiai šildoma tada, kaitemperatūros reguliavimo rankenėlėpasukta iki galo į dešinę, oventiliatorius veikia didžiausiu greičiu.

• Jei lango šildymo metu norite, kadšiltas oras pasiektų grindis, pasirinkitegrindų-šildytuvo padėtį.

• Prieš važiuodami, nuvalykite sniegąnuo priekinio stiklo, galinio lango,išorinių galinio vaizdo veidrodėlių irvisų šoninių langų.

• Nuvalykite sniegą nuo variklio dangčioir radiatoriaus grotelių, kad šildymasbūtų efektyvesnis ir kad priekinisstiklas iš vidaus mažiau rasotų.

Rankinis klimato kontrolės siste-mos valdymasPriekinio stiklo džiovinimas iš vidaus 1. Nustatykite norimą ventiliatoriaus

greitį.

PRIEKINIO STIKLO ŠILDYMAS IR DŽIOVINIMAS

ĮSPĖJIMAS - Priekiniolangošildymas

Nenaudokite padėties vėsin-dami automobilio saloną, esantlabai drėgnam orui. Dėl lauko oro irpriekinio stiklo temperatūrų skirtu-mo priekinis stiklas gali aprasoti išlauko, ir pablogės matomumas.Todėl pasirinkite padėtį irmažesnį ventiliatoriaus greitį.

OEL049132

� B tipasOEL049132U

� A tipas


4 105



3. Pasirinkite padėtį.4. Automatiškai bus nustatytas lauko

(gryno) oro įtraukimas. Jeipasirenkama padėtis, klimatokontrolės sistema (jei yra) taip patparenkama automatiškai.

Jei klimato kontrolės sistema (jei yra) irlauko (grynas) oras neparenkamiautomatiškai, paspauskite atitinkamąmygtuką ranka.

Priekinio stiklo išorinės pusės šildymas 1. Nustatykite didžiausią ventiliatoriaus

greitį.2. Nustatykite aukščiausią temperatūrą.3. Nustatykite padėtį.

4. Lauko (grynas) oras ir klimatokontrolės sistema (jei yra) bus nus-tatyti automatiškai.

OEL049133

� B tipasOEL049133U

� A tipas



1064

Automatinis klimato kontrolėssistemos valdymasPriekinio stiklo džiovinimas iš vidaus 1. Nustatykite norimą ventiliatoriaus

greitį.

2.Nustatykite pageidaujamą tempe-ratūrą.

3.Paspauskite šildytuvo mygtuką ( ).4.Klimato kontrolės sistema įsijungs,

priklausomai nuo lauko temperatūros,automatiškai pasirenkant lauko (gryno)oro įtraukimą.

Jei klimato kontrolės sistemaneįjungiama automatiškai, paspauskiteatitinkamą mygtuką. Jei pasirenkama

padėtis, ventiliatoriaus greitispakeičiamas iš mažesnio į didesnį.

Priekinio stiklo išorinės pusės šildymas 1. Nustatykite didžiausią ventiliatoriaus

greitį.2. Nustatykite aukščiausią (HI)

temperatūrą.

OEL049135R


� A tipas

OEL049134R


� A tipas


4 107


3. Paspauskite šildytuvo mygtuką ( ).4. Klimato kontrolės sistema įsijungs,

priklausomai nuo lauko temperatūros,automatiškai pasirenkant lauko(gryno) oro įtraukimą.



1084

Šios dėtuvės skirtos sudėti mažiemsdaiktams, kurie reikalingi vairuotojui arkeleiviams.

Dėtuvė centrinėje konsolėje (jei yra)Šios dėtuvės skirtos sudėti mažiemsdaiktams, kurie reikalingi vairuotojui arkeleiviams.Patraukite svirtelę, jei norite atidarytidėtuvę centrinėje konsolėje.

Pirštinių dėtuvė Pirštinių dėtuvė gali būti užrakinama iratrakinama raktu. (jei įrengta)Pirštinių dėtuvė automatiškai atsidaryspatraukus rankenėlę. Padėję ar išėmędaiktus, uždarykite pirštinių dėtuvę.

DAIKTŲ DĖTUVĖS

ĮSPĖJIMAS - Degiosmedžiagos

Nepalikite automobilyje žiebtuvėlių,propano balionų ir kitokių degių arsprogių medžiagų. Automobiliuiilgiau stovint aukštoje tempera-tūroje, jie gali užsidegti arbasprogti.

ATSARGIAI• Nepalikite vertingų daiktų bagažo

skyriuje, kad jų nepavogtų.• Važiuodami visuomet uždenkite

bagažo skyriaus uždangalą. Įbagažo skyrių kraukite tik tiekdaiktų, kad juos saugiaigalėtumėt uždengti su uždangalu. OEL049151 OLM049152

ĮSPĖJIMAS Važiuojant pirštinių dėtuvė turi būtiuždaryta, kad avarijos metu arstaigiai stabdant nesusižeistumėte.


4 109


Šaldymas (jei yra)Pirštinių dėtuvėje padėtas gėrimų skar-dines ar kitus daiktus galima laikyti šaltai,jei yra įrengta vėdinimo angos atidarymoir uždarymo svirtelė (1).1. Įjunkite klimato kontrolės sistemą.2. Svirtele (1) atidarykite pirštinių

dėtuvėje esančią vėdinimo angą.3. Kai dėtuvės nenaudojate vėsinimui,

svirtele (1) uždarykite vėdinimo angą.

� PASTABAJei kokie nors daiktai dengia vėdinimoangą, vėsinimas bus silpnesnis.

Dėtuvė akiniams nuo saulės Jei norite atidaryti dėtuvę akiniams,paspauskite dėtuvės dangtelį ir dėtuvė išlėto atsidarys. Įdėkite akinius nuo saulės įdėtuvę stiklais į viršų. Uždarykite dėtuvę.

OLM049142

ĮSPĖJIMAS• Nedėkite kitų daiktų į akinių nuo

saulės dėtuvę. Staigiai stabdant arper avariją jie gali iškristi ir sužeistiautomobilio keleivius.

• Neatidarinėkite akinių dėtuvėsautomobiliui važiuojant. Atidarytaakinių dėtuvė gali uždengti galiniovaizdo veidrodėlį.

OEL049220

ĮSPĖJIMASNedėkite į šaldomą pirštinių dėtuvęgreitai gendančių produktų, nesjoje gali būti nepalaikoma tokiatemperatūra, kad produktai išliktųšvieži.



1104

Žiebtuvėlis (jei yra)Žiebtuvėlis veikia tik tuomet, kai užvedi-mo jungiklis yra ACC arba ON padėtyje.Įstumkite žiebtuvėlį iki galo į lizdą. Kaikaitinimo elementas įkais, žiebtuvėlisiššoks iš lizdo.Nelaikykite žiebtuvėlio nuspaudę. Galitesugadinti kaitinimo elementą arba sukeltigaisrą.Jei reikėtų pakeisti sugedusį žiebtuvėlį,naudokite tik originalų HYUNDAIžiebtuvėlį ar aprobuotą jo atitikmenį.

Peleninė (jei yra)Peleninė atidaroma pakėlus dangtelį.Jei reikia iškratyti peleninę, ištraukite ją.

SALONO ĮRANGA

OEL049144

ATSARGIAIĮ žiebtuvėlio lizdą galima kišti tikoriginalų HYUNDAI žiebtuvėlį. Įžiebtuvėlio lizdą jungdami kitus prietaisus (skustuvus, siurblius,arbatinukus) galite sugadinti lizdąarba elektros sistemą.

ĮSPĖJIMAS - Peleninės naudojimas

• Nekiškite į peleninę šiukšlių.• Peleninėje esančios degios

medžiagos gali užsidegti nuocigaretės ar degtuko.

ĮSPĖJIMAS• Nelaikykite žiebtuvėlio įspausto,

kad jis neperkaistų.• Jei žiebtuvėlis neiššoka per 30

sekundžių, ištraukite jį, kadneperkaistų.

OEL049145


4 111


Puodelių laikiklis

Į puodelių laikiklį galima įstatyti puodelį argėrimų skardinę.

Skydelis nuo saulėsSkydelis nuo saulės pridengia tiesioginęšviesą, patenkančią pro priekinį ar šoniniuslangus.Nulenkite skydelį nuo saulės žemyn.Jei norite pridengti šoninį langą, nuleiskiteskydelį žemyn, ištraukite jį iš laikiklio (1) irpasukite į šoną (2).Skydelį nuo saulės galima prailgintiištraukiamu skydeliu (3). (jei yra)Jei norite pasinaudoti skydelyje esančiuveidrodėliu, nuleiskite skydelį ir pastumkiteį šoną veidrodėlio dangtelį (4).Šviesa įjungiama ir išjungiama pastumiantjungiklį. (jei yra)• : Šviesa įjungta.• O : Šviesa išjungta.Bilietų laikiklis (5) skirtas mokėjimo užkelius kvitams saugoti. (jei yra)

ĮSPĖJIMAS - Karšti skysčiai

• Automobiliui važiuojant, įpuodelių laikiklius nedėkite atvirųpuodelių su karštais skysčiais.Išsipylęs karštas skystis galinudeginti. Karštu skysčiunusideginęs vairuotojas galinesuvaldyti automobilio.

• Automobiliui važiuojant, įpuodelių laikiklius nedėkite atvirųbuteliukų, stiklinių, skardinių irpanašių daiktų, kad staigiaistabdant ar susidūrusnesusižalotumėte.

OLM049147

� Gale (jei yra)OEL049146

� Priekyje

OLM049207



1124

Papildomų įrenginių maitinimolizdasPapildomų įrenginių maitinimo lizdasskirtas įjungti mobiliam telefonui arkitiems prietaisams, kuriems tinkaautomobilio elektros sistema. Įrenginiaineturi vartoti daugiau kaip 10 amperųvarikliui veikiant.

ATSARGIAI - Veidrodėlioskydelyje nuo saulės apš-vietimas (jei yra)

• Jei nesinaudojate, visuometišjunkite apšvietimą. Jei skydelisnuo saulės užlenkiamas neišjun-gus apšvietimo, gali išsikrautiakumuliatorius arba pažeistasskydelis nuo saulės.

• Prieš grąžindami skydelį nuosaulės į vietą, sustumkiteištraukiamą skydelį, jeigu jį nau-dojote.

OEL049150

OLM049153

� Priekyje

� Gale (jei yra)

ATSARGIAI• Naudokite papildomų įrenginių

maitinimo lizdą tik varikliui vei-kiant ir išjunkite papildomus įren-ginius, jeigu jais nesinaudojate.Ilgai naudodamiesi papildomaisįrenginiais, kai variklis neveikia,galite iškrauti akumuliatorių.

• Galima naudoti tik 12V elektriniusįrenginius, kuriems reikia silp-nesnės nei 10 amperų srovės.

• Perjunkite oro kondicionierių aršildytuvą į žemesnį darbinį lygį, kainaudojatės papildomų įrenginiųmaitinimo lizdu.

• Jei nesinaudojate, uždarykitedangtelį.

• Kai kurie įrenginiai gali sukelti elektroninius trukdžius, kai yrajungiami į papildomų įrenginiųmaitinimo lizdą. Tokie įrenginiaigali trukdyti veikti garso sistemai arkitoms elektroninėms sistemoms,esančioms jūsų automobilyje.

ĮSPĖJIMASNekiškite pirštų ar kitų daiktų,pavyzdžiui, smeigtukų į papildomųįrenginių maitinimo lizdą irnelieskite jo šlapia ranka. Jus galinukratyti elektra.


4 113


Skaitmeninis laikrodis (jei yra)

Kai atjungiami akumuliatoriaus gnybtaiar susiję saugikliai, laiką reikia nustatytiiš naujo.Kai uždegimo jungiklis yra ACC arba ONpadėtyje, mygtukai veikia taip:

Laikrodžio nustatymasKai garso sistema išjungta1. Paspauskite SETUP mygtuką, kai

ekrane mirksi laikrodis. 2. Nustatykite laikrodį rankenėle (1) ir

paspauskite ją.

Kai garso sistema įjungta1. Paspauskite SETUP mygtuką.2. Pasirinkite laikrodžio režimą

rankenėle (1) ir paspauskite ją.3. Nustatykite laikrodį rankenėle(1) ir

paspauskite ją. AUX, USB atmintinė ir iPod(jei yra)Jei jūsų automobilyje yra aux ir (arba)USB (universali nuosekliosiosmagistralės) jungtis arba iPod jungtis, įaux jungtį galite jungti garso aparatus, įUSB jungtį - USB atmintinę, į iPod jungtį- iPod įrenginį.

� PASTABAJei į maitinimo lizdą įjungiamas nešioja-mas garso aparatas, grojimo metu galigirdėtis triukšmas. Tokiu atveju nau-dokite nešiojamo garso aparatomaitinimo šaltinį.

� iPod yra Apple Inc. registruotasprekės ženklas

OLM049208

ĮSPĖJIMASNereguliuokite laikrodžio vairuoda-mi. Galite nesuvaldyti automobilioir sukelti avariją, sunkiai ar mirtinaisužaloti žmones.

OEL049195



1144

Grindų kilimėlio laikikliai (jei yra)Jei automobilio priekyje ant grindųdangos klojate kilimėlį, pritvirtinkite jįlaikikliais. Jie neleis kilimėliui slysti įpriekį.

Bagažo tinklelis (laikiklis) (jei yra)Kad bagažo skyriuje esantys daiktainejudėtų, galite prispausti juos tinkleliu,tvirtinamu prie keturių laikiklių bagažoskyriuje.Bagažo tinklelį galite gauti iš įgaliotojoHYUNDAI atstovo.

OEL049222

ĮSPĖJIMAS• Gerai patieskite kilimėlį ant grindų

dangos. Kilimėlis gali nuslysti irvažiuojant trukdys nuspaustipedalus. Tai gali sukelti avariją.

• Nedėkite dar vieno papildomokilimėlio ant laikikliais pritvirtintokilimėlio, nes jis gali nuslysti irvažiuojant trukdys nuspaustipedalus.

OLM049202L

ATSARGIAIRūpestingai supakuokite arpritvirtinkite trapius ar dideliųgabaritų daiktus bagažo skyriuje,kad nesugadintumėte daiktų irautomobilio.

ĮSPĖJIMASKad nesusižeistumėte akių,NEĮTEMPKITE bagažo tinklo perstipriai. Veidas ir kūnas VISUOMETturi būti saugiu atstumu nuobagažo tinklelio susitraukimo.NENAUDOKITE tinklelio, jei jovirvutės sudilusios ar sutrūkusios.

� A tipas � B tipas


4 115


Bagažinės uždangalas (jei yra) Bagažinės uždangalu paslėpsite daiktus,laikomus bagažo skyriuje.

Norėdami uždengti bagažo skyrių,patraukite uždangalą į galą ir įkiškite jokraštus į laikiklius.

Jei uždangalo nenaudojate, laikykite jįbagažo skyriaus apačioje. (jei tokia vietayra)

OLM049203 OLM049204 OLM049205



1164

ĮSPĖJIMAS• Nedėkite daiktų ant bagažo

skyriaus uždangalo. Per avarijąar stabdant nukritę palaidi daiktaigali sužaloti keleivius.

• Nevežkite žmonių bagažo skyriu-je. Jis skirtas tik bagažui vežti.

• Neišbalansuokite automobilio irstenkitės sudėti krovinius kiekįmanoma kuo labiau įautomobilio priekį.

ATSARGIAIKad nesugadintumėte ar nedefor-muotumėte bagažo skyriausuždangalo, nedėkite ant jo krovinių.


4 117


Išilginiai bagažinės laikikliai (jei yra)Jei jūsų automobilyje yra išilginiaibagažinės laikikliai, jūs galite vežtikrovinį ant automobilio stogo.

�PASTABAJeigu automobilyje yra stoglangis,krovinį ant stogo dėkite taip, kadnetrukdytų atidaryti ar pakelti stoglan-gio.

IŠORĖS ĮRANGA

(Tęsinys)• Jei ant automobilio stogo veža-

mas krovinys, automobilio svoriocentras bus aukščiau. Venkitestaigių pagreitėjimų, stabdymų,aštrių posūkių, staigių manevrųar didelio greičio, nes galitenesuvaldyti automobilio arapsiversti per avariją.

• Veždami krovinį ant stogo,važiuokite lėčiau, atsargiauįveikite posūkius. Pravažiuo-jančių automobilių sukelti arstipraus vėjo gūsiai gali sukurtioro srautą, keliantį aukštyn antstogo vežamus krovinius. Taiypač pasitaiko vežant didelius,plokščius krovinius, tokius kaipmedžio plokštės ar čiužiniai.Kroviniai gali nukristi ir apgadintijūsų ar šalia važiuojančiusautomobilius.

• Kad išvengtumėte žalos arbanepamestumėte krovinio, priešvažiuodami ir važiuodamiretkarčiais patikrinkite, arkrovinys yra saugiai pritvirtintas.

ATSARGIAI• Dėdami krovinius ant stogo,

būkite atsargūs ir nepažeiskiteautomobilio stogo.

• Vežami ant stogo dideli daiktaineturi viršyti stogo ilgio ir pločio.

ĮSPĖJIMAS • Toliau nurodytas didžiausias

leistinas svoris krovinio, kurįgalima krauti ant išilginių stogolaikiklių. Paskirstykite krovinį antlaikiklių tolygiai ir gerai jįpritvirtinkite.

Sunkesnis nei nurodyta krovinysgali pakenkti jūsų automobiliui.

(Tęsinys)

IŠILGINIAI BAGAŽINĖS100 kg (220 svarų)LAIKIKLIAI TOLYGIAI PASKIRSTYTAS

OLM049206



1184

AntenaStogo antena Jūsų automobilio stogo antena yra skirtapriimti AM ir FM bangų signalus. Tainuimama antena. Antena nuimama,sukant ją prieš laikrodžio rodyklę. Antenauždedama, sukant ją pagal laikrodžiorodyklę.

GARSO SISTEMA

ATSARGIAI• Prieš įvažiuodami į žemas

patalpas ar riboto aukščio vietas,sustumkite arba nuimkite anteną.

• Nuimkite anteną prieš plaudamiautomobilį automatinėjeplovykloje, kad jos nesugadintų.

• Montuojant anteną, reikia ją geraiprisukti vertikalioje padėtyje, kadji tinkamai priimtų radijo bangųsignalus. Ją galima sustumti arbanuimti, kai automobilispaliekamas stovėti arba kai krau-namas bagažas ant stogobagažinės.

• Kraudami bagažą ant stogobagažinės, nedėkite bagažo artiantenos, kad bagažas netrukdytųpriimti radijo bangų signalus.

OHM048154

� A tipas � B tipas

EL eng 4b audio_LM (FL).qxd 13.12.2010 23:32 Page 118

4 119


Nuotolinis garso sistemosvaldymas (jei yra) Ant vairo įrengti nuotolinio garso siste-mos valdymo mygtukai užtikrinasaugesnį vairavimą.

VOL (+ / -) (1)• Spauskite viršutinį mygtuką (+), jei

norite padidinti garsą.• Spauskite apatinį mygtuką (-), jei norite

sumažinti garsą.

PAIEŠKA (SEEK) ( / ) (2)Jei paieškos (SEEK) mygtukasspaudžiamas 0,8 sekundės ar ilgiau,kiekviename režime jis veiks taip:

�RADIJASJis veiks kaip automatinės paieškos(AUTO SEEK) mygtukas.

CD grotuvas Jis veiks kaip sukimo pirmyn ir atgal(FF/REW) mygtukas.

CD keitiklisVeiks kaip CD keitimo aukštyn ir žemyn(DISK UP/DOWN) mygtukas.

Jei PAIEŠKOS (SEEK) mygtukasspaudžiamas trumpiau nei 0,8 sekundės,priklausomai nuo garso šaltinio, jis veikstaip:

RADIJASVeiks kaip radijo stoties numatytosiosparinkties (PRESET STATION)mygtukas.

CD grotuvas Veiks kaip kūrinių keitimo (TRACKUP/DOWN) mygtukas.

CD keitiklisVeiks kaip kūrinių keitimo (TRACKUP/DOWN) mygtukas.

Išsamią informaciją apie garso sistemosvaldymo mygtukus rasite kituose šioskyrelio puslapiuose.

GARSO ŠALTINIS (3)Paspauskite mygtuką, norėdamipasirinkti radiją arba kompaktiniųplokštelių (CD) grotuvą.

NUTILDYMAS (4)• Paspauskite NUTILDYMO (MUTE)

mygtuką, norėdami išjungti garsą.• Jei norite vėl įjungti garsą, dar kartą

paspauskite NUTILDYMO (MUTE)mygtuką.

ATSARGIAIVienu metu nespauskite keliųnuotolinio valdymo mygtukų.

OLM049194



1204

Kaip veikia automobilio radijoaparatasAM (MW, LW) ir FM radijo signalusperduoda aplink jūsų miestą stovintyssiųstuvai. Juos pagauna jūsų automo-bilio radijo antena. Radijo aparataspriima signalus ir siunčia į jūsųautomobilio garsiakalbius. Kai jūsų automobilį pasiekia stiprus radi-jo signalas, automobilio garso sistemaužtikrina geriausią įmanomą garsoatgaminimo kokybę. Tačiau jūsųautomobilį pasiekiantis signalas nevisuomet yra stiprus ir švarus. Signalokokybę lemia įvairūs veiksniai, tokie kaipatstumas iki radijo stoties, arti esančioskitos radijo stotys, pastatai, tiltai arkitokios didelės kliūtys.

AM (MW, LW) radijo signalus galima priimti didesniu atstumu nei FM signalus.Taip yra todėl, kad AM (MW, LW) signalaiperduodami žemesniais dažniais. Šiosilgos žemų dažnių radijo bangos sklindapagal žemės išlinkimą, o ne tiesiai įatmosferą. Be to, jos gali apeiti kliūtis,todėl signalas apima didesnį plotą.

FM bangos perduodamos aukštaisdažniais ir neišlinksta pagal žemėspaviršių. Dėl to FM signalas pradedasilpnėti, nuėjęs nedidelį atstumą nuoradijo stoties. FM signalams taip pat truk-do pastatai, kalnai ir kitos kliūtys. Dėl tokartais gali atrodyti, kad jūsų radijoaparatas blogai veikia. Toliauapibūdinamos įprastinės sąlygos,nesusijusios su radijo aparato gedimu:

¢ ¢ ¢

JBM001

¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢

JBM002

FM signalų priėmimas AM (MW, LW) signalų priėmimas

JBM003

FM radijo stotis

JONOSFERA Kalnai

Pastatai Zona bekliûèiø

Metaliniai tiltai

JONOSFERA


4 121


• Silpnėjantis garsas - automobiliui tols-tant nuo radijo stoties, signalas silpnėsir garsas palaipsniui mažės. Tokiuatveju rekomenduojame pasirinkti kitąstipresnį signalą siunčiančią stotį.

• Garso virpėjimas ir trikdžiai - dėl silpnųFM signalų ar didelių kliūčių tarpsiųstuvo ir jūsų radijo aparato galiatsirasti trikdžiai ar garso virpėjimas.Sumažinus aukštus dažnius, garsokokybė gali pagerėti.

• Radijo stočių persidengimas -Silpnėjant FM signalui, jūsų radijoaparatas gali priimti kitos stotiesstipresnį panašaus dažnio signalą.Taip yra dėl to, kad jūsų radijo aparataspriima švariausią signalą. Tokiu atvejuperjunkite kitą radijo stotį, kurios sig-nalas stipresnis.

• Tiesioginio ir atspindėto signalo faziųskirtumas - skirtingą kelią nuėję radijosignalai gali iškraipyti garsą arba jisgali trūkinėti. Tokius iškraipymussukuria priimtas tiesioginis iratspindėtas signalas iš tos pačiosstoties arba panašių dažnių signalai išdviejų stočių. Tokiu atveju pasirinkitekitą stotį, kol išvažiuosite iš tos zonos.

Mobiliojo telefono arba dvipusioradijo naudojimas Kai automobilyje kalbama mobiliuojutelefonu, iš radijo aparato gali girdėtistriukšmas. Tai nėra radijo aparato gedi-mas. Tokiu atveju laikykite mobilųjįtelefoną kuo toliau nuo garso įrangos.

¢ ¢ ¢

JBM004 JBM005

ATSARGIAIJei automobilyje naudojatės kitaryšio sistema, tokia kaip mobilusistelefonas ar radijo imtuvas, reikiadar vienos išorinės antenos. Jeimobilusis telefonas ar radijo imtu-vas naudojamas tik su vidine ante-na, jis gali suketi trikdžius automo-bilio elektros sistemoje ir pablogin-ti automobilio eksploatacijos sau-gumą.

ĮSPĖJIMASVairuodami nekalbėkite mobiliuojutelefonu. Jei reikia pasinaudotimobiliuoju telefonu, sustokite sau-gioje vietoje.

1 stotis 2 stotis



1224

Kompaktinės plokštelės priežiūra(jei yra CD grotuvas)• Jei automobilyje karšta, prieš

įjungdami garso sistemą atidarykitelangus ir pravėdinkite saloną.

• MP3/WMA AAC/WAVE failų kopijavi-mas ir naudojimas be leidimo yraneteisėtas. Naudokite tik teisėtaisbūdais sukurtas kompaktinesplokšteles.

• Nevalykite kompaktinių plokšteliųlakiomis medžiagomis, tokiomis kaipbenzolas ar tirpikliai, ar įprastiniaisanaloginio signalo plokštelėms skirtaisskystais ar purškiamais valikliais.

• Kaip apsaugoti plokštelės paviršių nuopažeidimų: Kompaktines plokštelesimkite už kraštų ar už skylutės vidury-je.

• Prieš paleisdami plokštelę, nuvalykitejos paviršių sausu audiniu (nuo viduriolink krašto).

• Nepažeiskite plokštelės paviršiaus,neklijuokite ant jos lipnios juostos arpopieriaus.

• Saugokite, kad į CD grotuvo angąnepatektų pašaliniai daiktai (vienumetu nekiškite daugiau nei vienoskompaktinės plokštelės).

• Kompaktines plokšteles laikykitevokeliuose, kad jos nesusibraižytų irneišsipurvintų.

• Kai kurių rūšių CD-R/CD-RWkompaktinės plokštelės gali normaliaineveikti dėl skirtingų gamintojųnaudojamų gamybos ir įrašymotechnologijų. Jei vis tiek bandysiteleisti tokias kompaktinės plokšteles,galite sugadinti automobilio garsosistemą.

� PASTABA - Nesuderinamosapsaugotos garso kompaktinėsplokštelės

Kai kurios apsaugotos kompaktinėsplokštelės, kurios neatitinkatarptautinių garso CD įrašymostandartų (Raudonoji knyga), jūsų auto-mobilio garso sistemoje gali negroti.Jeigu bandysite leisti apsaugotąkompaktinę plokštelę, o jūsų CDgrotuvas blogai veiks, gali būti, kadplokštelė yra netinkama, o ne CDgrotuvas sugedęs.


4 123


1. Maitinimo įjungimo ON/OFF mygtukas ir

garso reguliavimo rankenėlė

2. FM parinkties mygtukas

3. AM parinkties mygtukas

4. Automatinės stočių parinkties mygtukas

5. Numatytosios parinkties mygtukas

6. AST(AUTOMATINIO IŠSAUGOJIMO)

mygtukas

7. NUSTATYMO mygtukas

8. Rankinės kanalų parinkties ir garso

kokybės reguliavimo rankenėlė

9. DISP(DARK) mygtukas

RADIJAS, SĄRANGA, GARSAS, GARSO SISTEMOS VALDYMAS (BENDROJI DALIS)

�Jei Bluetooth funkcija nepalaikoma, nebus logotipo.



1244

RADIJAS, SĄRANGA, GARSAS, GARSO SISTEMOS VALDYMAS (MODELIAI EUROPAI SU RDS)

1. Maitinimo įjungimo ON/OFF mygtukas ir

garso reguliavimo rankenėlė

2. FM parinkties mygtukas

3. AM parinkties mygtukas

4. Automatinės stočių parinkties mygtukas

5. Numatytosios parinkties mygtukas

6. AST (AUTOMATINIO IŠSAUGOJIMO)

mygtukas

7. NUSTATYMO mygtukas

8. Rankinės kanalų parinkties ir garso

kokybės reguliavimo rankenėlė

9. DISP(DARK) mygtukas

10.TA parinkties mygtukas

11.PTY (FOLDER) (programos tipo)

(APLANKO) mygtukas



4 125


1. Įjungimo ir išjungimo (ON/OFF)mygtukas ir garso reguliavimorankenėlė

Įjungia ir išjungia radijo aparatą, kaiUŽVEDIMO JUNGIKLIS yra ACC arbaON padėtyje Pasukus mygtuką į dešinę,garsas sustiprėja, pasukus į kairę –garsas susilpnėja.• Paspaudę šį mygtuką, radijo aparatą

įjungsite arba išjungsite. (TIKEUROPAI SKIRTUOSE MODE-LIUOSE)

• Priklausomai nuo modelio, jeiužvedimo jungiklis nėra ACC arba ONpadėtyje, skystųjų kristalų ekrane po10 sekundžių nuo radijo įjungimoužsidegs “Akumuliatoriaus išsikro-vimo” įspėjamoji lemputė, kuriautomatiškai užges praėjus valandainuo radijo įjungimo.

• Reguliuoja automobilio garso sistemosgarsą. Pasukus pagal laikrodžiorodyklę, garsas stiprėja, priešlaikrodžio rodyklę – silpnėja.

2. FM parinkties mygtukasPerjungia į FM režimą ir, kiekvieną kartąpaspaudus mygtuką, perjungia iš FM1 įFM2 ir atgal. � Kai kuriuose modeliuose gali keistis

tokia seka: FM1 � FM2 � FMA.

3. AM parinkties mygtukasPaspaudus (AM) mygtuką, parenkamaAM dažnio moduliacija. AM režimasrodomas skystųjų kristalų ekrane.� Kai kuriuose modeliuose gali keistis

tokia seka: AM � AMA.

4. Automatinio kanalų parinkimomygtukas

• Kai paspaudžiamas paieškos [SEEK ] mygtukas, padidinamas sig-nalo dažnis, kad radijo stotys būtųparenkami automatiškai. Jei nepavyks-ta rasti radijo stoties, sustoja ties buvu-siu dažniu.

• Kai paspaudžiamas takelio [TRACK ] mygtukas, sumažinamassignalo dažnis, kad radijo stotys būtųparenkamos automatiškai. Jeinepavyksta rasti radijo stoties, sustojaties buvusiu dažniu.

5. Numatytosios parinktiesmygtukas

Paspaudę [1]~[6] mygtukus trumpiau nei0,8 sekundės, paleisite kiekvienamemygtuke išsaugotą radijo stotį.Paspaudę numatytosios parinktiesmygtuką 0,8 sekundės ar ilgiau, posignalo išsaugosite dabar grojančiąradijo stotį atitinkamame mygtuke.

6. AST(AUTOMATINIOIŠSAUGOJIMO) mygtukas

Paspaudus šį mygtuką, pasirenkamosgeriausiai priimamos radijo stotys irišsaugomos [1]~[6] numatytosios parink-ties mygtukuose. Paleidžiama 1 numaty-tosios parinkties mygtuke išsaugota sto-tis. Jei paspaudus AST neišsaugomajokia radijo stotis, bus paleista buvusiradijo stotis.• Kai kuriuose modeliuose išsaugoma

tik FMA arba AMA [1]~[6] numatytosiosparinkties atmintyje.

7. NUSTATYMO mygtukasPaspaudę šį mygtuką, pereisite prieperžiūros (SCROLL) funkcijos ir kito reguliavimo režimo.Jei, paspaudus mygtuką per 5 sekundesniekas neįvyksta, sistema grįžta į grojimorežimą. (Pasirinkę nustatymo (SETUP)režimą, keiskite komandas naudodamiderinimo (TUNE) rankenėles sukimodešinėn, kairėn ir PASPAUDIMOfunkcijas). Nustatymai keičiasi tokia tvarka• BENDRASIS MODELIS (CD grotuvas)



1264

• BENDRASIS MODELIS (CD keitiklis)

• EUROPAI SKIRTAS MODELIS (CDgrotuvas)

• EUROPAI SKIRTAS MODELIS (CDkeitiklis)

• Slinktis (SCROLL) Ši funkcija naudojama, jei norimaperskaityti ilgesnį nei ekrane rodomastekstas. Ją galima įjungti ir išjungti garsokokybės reguliavimo rankenėle.

• SDVC (Nuo greičio priklausančio gar-sumo valdymas)

Ši funkcija automatiškai sureguliuojagarsumo lygį priklausomai nuoautomobilio greičio. Ją galima įjungti irišjungti garso kokybės reguliavimorankenėle.

• AF (su RDS MENIU galima matyti AFMENIU)

Su šia komanda galima įjungti ir išjungtiAF (alternatyviųjų dažnių) funkciją.

• NEWS (naujienos) (su RDS MENIUgalima matyti NEWS MENIU)

Įjungia arba išjungia automatinionaujienų (NEWS) transliacijų priėmimofunkciją.

• REGION (regionas) (su RDS MENIUgalima matyti REGION MENIU)

Pasirenka, ar naudoti regiono kodą (ON),ar ne (OFF), kai radijo aparatas nustato,kad alternatyvieji dažniai šokinėja. Jeipasirenkamas AUTO režimas, AF

peršokimas nustatomas automatiškai perPI priėmimo būseną.• TA VOL (su RDS MENIU galima matyti

eismo pranešimų garsumo MENIU) Reguliuoja TA (eismo pranešimų)garsumą.� RDS MENIU: RDS MENIU paeiliui yra

AF/ NEWS/ REGION/ TA VOL MENIU.

• Telefonas (PHONE) (jei yra)Pasirinkite šią funkciją, jei reikia įvestiBLUETOOTH nustatymus. Smulkiauapie tai skaitykite dalyje “TELEFONO SUBLUETOOTH NAUDOJIMAS”.

• LAIKRODISPaspauskite SETUP mygtuką. Laikrodisnustatomas garso reguliavimo rankenėletokia tvarka: CLOCK . ENTER . valandasar minutes. Nustatykite valandą irpaspauskite ENTER mygtuką. Tokiupačiu būdu nustatykite minutes irpaspauskite ENTER mygtuką.Nustatymas baigiamas ir išeinama išlaikrodžio nustatymo režimo. PaspaudęSETUP mygtuką, kai ekrane rodomaPOWER OFF, galite iš karto reguliuotilaikrodį.


4 127


• Žemų dažnių stiprumas (P.BASS)Ši psichoakustine technologija paremtafunkcija panaikina nepakankamogarsiakalbių skaičiaus ir dydžio sukurtusžemų dažnių apribojimus ir užtikrinadinamiško žemų dažnių garso kokybę. Galima reguliuoti trimis lygiais: LOW/MID/ HIGH (žemi, vidutiniai ir aukšti).IŠJUNGTA � LOW � MID �HIGH� AM, AMA nepalaikoma.� Tik CD grotuvui

• RETURN (grįžimas)Ši funkcija grąžina į buvusio režimoekraną.

8. Rankinės kanalų parinkties irgarso kokybės reguliavimorankenėlė

Sukdami šią rankenėlę grojant radijuigalite ranka reguliuoti dažnį. Sukantpagal laikrodžio rodyklę dažnis aukštėja,prieš laikrodžio rodyklę - žemėja.Paspaudus TUNE mygtuką, režimaikeičiasi šia seka: BASS, MIDDLE, TREBLE, FADER ir BALANCE. Pasirinktas režimas rodomas ekrane.Pasirinkę režimą, pasukite garsosistemos valdymo rankenėlę pagallaikrodžio rodyklę arba prieš laikrodžiorodyklę.

BASS (žemų dažnių) reguliavimasJei norite sustiprinti žemus dažnius,sukite rankenėlę pagal laikrodžiorodyklę; jei norite juos susilpninti - sukiterankenėlę prieš laikrodžio rodyklę.

Vidutinių dažnių (MIDDLE) reguliavimasJei norite sustiprinti vidutinius (MIDDLE)dažnius, sukite rankenėlępagal laikrodžio rodyklę; jei norite juossusilpninti - sukite rankenėlę priešlaikrodžio rodyklę.

Aukštų dažnių (TREBLE) reguliavimasJei norite sustiprinti aukštus (TREBLE)dažnius, sukite rankenėlępagal laikrodžio rodyklę; jei norite juossusilpninti - sukite rankenėlę priešlaikrodžio rodyklę.

Garso paslinkimo (FADER) reguliavimasSukdami reguliavimo rankenėlę pagallaikrodžio rodyklę sustiprinsite galiniogarsiakalbio garsą (priekinio garsiakalbiogarsas bus susilpnintas). Pasukusrankenėlę prieš laikrodžio rodyklę,sustiprės priekinio garsiakalbio garsas(galinio garsiakalbio garsas bussusilpnintas).

Šoninių garsiakalbių garso (BALANCE) reguliavimasSukdami reguliavimo rankenėlę pagallaikrodžio rodyklę sustiprinsite dešiniogarsiakalbio garsą (kairiojo garsiakalbiogarsas bus susilpnintas). Pasukus rankenėlę prieš laikrodžiorodyklę, sustiprės kairiojo garsiakalbiogarsas (dešiniojo garsiakalbio garsasbus susilpnintas).

9. DISP(DARK) mygtukasPaspaudus DISP mygtuką, įjungiamasarba išjungiamas LCD ekrano foninisapšvietimas. � BENDRIEJI MODELIAI: APŠVIES-

TAS, MODELIAI EUROPAI : TAMSUS

10. TA parinkties mygtukasFM, CD, AUX režime įjungiami arbaišjungiami radijo duomenų sistemos(RDS) eismo pranešimų (TA) kanalai.

11. PTY (FOLDER) programostipo (APLANKO) mygtukas

• Mygtukas juda ( PTY(FOLDER)), kaiieškomas programos tipas RDSprogramų pobūdžio parinkties režime.

• Mygtukas juda ( PTY(FOLDER)), kaiieškomas programos tipas RDSprogramų pobūdžio parinkties režime.



1284

1. CD įdėjimo plyšys

2. CD išėmimo mygtukas

3. INFO mygtukas

4. Automatinio kūrinio parinkimo mygtukas

5. Atsitiktinio (RANDOM) kūrinių parinkimo

mygtukas

6. PAKARTOJIMO mygtukas

7. CD grojimo mygtukas

8. CD indikatorius (tik CD grotuvo)

9. APLANKO mygtukas

10. Paieškos ir ĮVESTIES mygtukas

11. Peržvalgos (SCAN) mygtukas

12. DISKO parinkties mygtukas

13. CD uždėjimo mygtukas (tik CD keitiklio)

14. AUX mygtukas

CD GROTUVAS, CD KEITIKLIS, PAPILDOMI ĮRENGINIAI (BENDRIEJI MODELIAI)



4 129


1. CD įdėjimo plyšys

2. CD išėmimo mygtukas

3. INFO mygtukas

4. Automatinio kūrinio parinkimo mygtukas

5. Atsitiktinio (RANDOM) kūrinių parinkimo

mygtukas


7. CD arba išorinio įrenginio mygtukas

8. CD indikatorius (tik CD grotuvo)

9. PTY (FOLDER) (programos tipo

(APLANKO) mygtukas


11. Peržvalgos (SCAN) mygtukas

12. DISKO parinkties mygtukas

13. CD uždėjimo mygtukas (tik CD keitiklio)

CD GROTUVAS, CD KEITIKLIS, PAPILDOMI ĮRENGINIAI (MODELIAI EUROPAI SU RDS)




1304

1. CD įdėjimo plyšysĮdėkite kompaktinę plokštelę etikete įviršų ir švelniai pastumkite. Kai užvedimojungiklis yra ACC ar ON padėtyje, įdėjusCD grotuvas automatiškai įsijungia.Šiam grotuvui tinka tik 12cm CD. ĮdėjusVCD, duomenų CD, ekrane pasirodysužrašas “Reading Error” (nuskaitymoklaida), ir CD bus išstumtas.

2. CD išėmimo mygtukasPaspauskite mygtuką trumpiau nei 0,8sekundės, jei norite išimti tuo metugrojantį CD. Šis mygtukas veikia ir tada,kai užvedimo jungiklis išjungtas.• ALL EJECT (išimti visus) (tik CD keitiklio)Paspauskite šį mygtuką ilgiau nei 0,8sekundės, jei norite išimti visas plokšte-les atitinkama seka.

3. INFO mygtukasKiekvieną kartą paspaudus mygtuką,rodoma informacija apie dabar grojamąKŪRINĮ (FAILĄ).• CD skaitmeninis radijas : CD pavadini-

mas� Atlikėjas� Kūrinio pavadinimas�Kūrinio atlikėjas� Kūrinių skaičius...

• MP3/WMA : Failo pavadinimas � Pavadi-nimas � Atlikėjas � Albumas� Aplankas� Failų skaičius... (jei įraše šiosinformacijos nėra, ji nerodoma)

4. Automatinio kūrinio parinkimomygtukas

• Paspauskite ( SEEK(TRACK))mygtuką trumpiau nei 0,8 sekundės,jei norite klausytis dabar skambančiokūrinio nuo pradžios.

• Paspauskite ( SEEK(TRACK))mygtuką trumpiau nei 0,8 sekundės irper 1 sekundę dar kartą paspauskite,jei norite klausytis prieš taiskambėjusio kūrinio.

• Paspauskite ( SEEK(TRACK))mygtuką 0,8 sekundės ar ilgiau, jeinorite greitai persukti atgal ir surastiskambėjusį kūrinį.

• Paspauskite (SEEK(TRACK)) )mygtuką trumpiau nei 0,8 sekundės,jei norite klausytis kito kūrinio.

• Paspauskite [SEEK(TRACK)] ]mygtuką 0,8 sekundės ar ilgiau, jeinorite greitai persukti pirmyn ir surastiskambėjusį kūrinį.

5. Atsitiktinio (RANDOM) kūriniųparinkimo mygtukas

Paspauskite šį mygtuką trumpiau nei 0,8sekundės, jei norite įjungti “RDM”režimą, arba ilgiau nei 0,8 sekundės, jeinorite įjungti “ALL RDM” režimą.• RDM : Bus grojami byloje ar

plokštelėje atsitiktinai parinkti failai arkūriniai.

• ALL RDM (tik MP3/WMA): Visi įrašytifailai bus grojami atsitiktine tvarka.

6. PAKARTOJIMO mygtukasPaspauskite šį mygtuką trumpiau nei 0,8sekundės, jei norite įjungti “RPT” režimą,arba ilgiau nei 0,8 sekundės, jei noriteįjungti “FLD RPT” režimą.• RPT : Bus kartojamas tik vienas

kūrinys (failas).• FOLDER RPT(tik MP3/WMA): Bus

kartojami tik tos bylos failai.• ALL RPT(tik garso CD) : Bus kartojami

tik tos plokštelės failai.

7. CD arba CD/AUX parinktiesmygtukas

• CD leidimo mygtukasJei įdėta kompaktinė plokštelė, busįjungtas CD režimas. Jei kompaktinėplokštelė nėra įdėta, tris sekundesmatysite užrašą “NO Disc” (nėrakompaktinės plokštelės), o garsosistema grįš prie ankstesnio režimo.

• CD/AUX pasirinkimo mygtukasJei prijungiamas išorinis įrenginys, sis-tema iš kito režimo persijungia į AUXrežimą, kad būtų galima klausytis kitogrotuvo. Jei įdėta kompaktinėplokštelė, įjungiamas CD režimas, o jeiį AUX lizdą įjungiamas išorinisįrenginys, sistema perjungiama tokia


4 131


seka: CDßAUXßCD... su kiekvienumygtuko paspaudimu. (Sistemanepersijungs į AUX režimą, jeineprijungtas išorinis įrenginys).

8. CD Indikatorius (tik CD grotuvo)

Kai užvedimo jungiklis yra ACC arba ONpadėtyje ir jeigu įdėta kompaktinėplokštelė, šis indikatorius užsidegs. Jeikompaktinė plokštelė išimama,indikatorius užgęsta.

9. Aplankų keitimo mygtukas• Spaudžiant [ PTY(FOLDER)]

mygtuką, pereinama prie atidarytoaplanko poaplankio ir rodomas pirmasjame įrašytas kūrinys. Jei norite pe-reiti prie rodomo aplanko, paspauskiteTUNE/ ENTER rankenėlę. Busgrojamas pirmasis aplanko kūrinys.

• Spaudžiant [PTY(FOLDER)) ]mygtuką, pereinama prie pagrindinioaplanko ir rodomas pirmas jameįrašytas kūrinys. Jei norite pereiti prierodomo aplanko, paspauskite TUNE/ENTER rankenėlę.

10. Paieškos ir ĮVESTIESmygtukas

Pasukus šį mygtuką pagal laikrodžiorodyklę, bus rodomi po dabarskambančio kūrinio įrašyti kūriniai.Pasukus šį mygtuką prieš laikrodžiorodyklę, bus rodomi prieš dabarskambantį kūrinį įrašyti kūriniai.Paspauskite šį mygtuką, jei noritepraleisti kūrinį ir paleisti pasirinktą kūrinį.

11. TRUMPOS perklausosmygtukasGroja kiekvieno įrašyto kūrinio 10pirmųjų sekundžių. Jei norite atšaukti šįrežimą, dar kartą paspauskite mygtuką.

12. DISKO parinkties mygtukas• [ DISC] keitimo mygtuku plokštelė

pakeičiama prieš tai leista kompaktineplokštele.

• DISC] keitimo mygtuku plokštelėpakeičiama prieš tai leista kompaktineplokštele.

13. CD LOAD (įdėjimo) mygtukasPaspauskite LOAD mygtuką, jei noriteįdėti kompaktinę plokštelę į CD keitiklį(nuo 1 iki 6). Paspauskite LOADmygtuką ilgiau nei 2 sekundes, jei noriteįdėti kompaktines plokšteles į visustuščius tarpus. Gros paskutinė įdėtakompaktinė plokštelė. Jei 10 sekundžiųplokštelės nebus dedamos, CD įdėjimasbus nutrauktas.

14. AUX mygtukasJei prijungiamas išorinis įrenginys,įjungiamas AUX režimas, kad būtų gali-ma klausytis kito grotuvo. Jeineprijungiamas išorinis įrenginys, ekranebus rodomas užrašas “NO Media”, ir po3 sekundžių sistema grįš į buvusį režimą(TIK BENDRUOSE MODELIUOSE).



1324

ATSARGUMOPRIEMONĖSNAUDOJANT USDĮRENGINĮ

• Jei naudojate išorinį USBįrenginį, neprijunkite jo, kol varik-lis dar neužvestas, prijunkiteįrenginį tik užvedę variklį.

• Jei pirma prijungsite USBįrenginį, o po to užvesite auto-mobilį, galite sugadinti USBįrenginį. (USB tai ne ESA)

• Jei automobilio variklis užveda-mas arba išjungiamas tuo metu,kai prijungtas USB įrenginys,išorinis USB įrenginys galineveikti.

• Neoriginalūs MP3 arba WMA failaigali nepasileisti.

1) Bus grojami tik tokie MP3 failai,kurių suspaudimo laipsnis8Kbps~320Kbps.

2) Bus grojami tik tokie WMAmuzikiniai failai, kurių suspaudi-mo laipsnis 8Kbps~320Kbps.

• Prijungdami ir atjungdami išorinįUSB įrenginį, saugokitės statinėselektros iškrovų.

• Užkoduoti MP3 failai neatkuriami.(Tęsinys)

(Tęsinys)• Sistema gali neatpažinti kai kurių

prijungtų išorinių USB įrenginiųdėl jų būklės.

• Jei formatuojant išorinį USBįrenginį, vartotojo duomenimsskiriama ne 512 baitų arba 2048baitų, tokio įrenginio sistemaneatpažins.

• Atpažįstami tik FAT 12/16/32formato USB įrenginiai.

• Sistema gali neatpažinti USBįrenginio be USB IF patvirtinimo.

• Saugokite, kad USB įrenginiojungties neliestų žmogaus kūnasar koks kitas daiktas.

• Jei dažnai trumpam prijungiate iratjungiate USB įrenginį, galite jįsugadinti.

• Prijungiant ar atjungiant USBįrenginį, gali girdėtis keistastriukšmas.

(Tęsinys)

(Tęsinys)• Jei USB įrenginį atjungiate failų

atkūrimo metu, kai sistema veikiaUSB režimu, įrenginys galisugesti ar blogai veikti. USBįrenginį prijunkite, kai variklisišjungtas arba garso sistemaveikia kitu režimu.

• Įrenginio atpažinimo laikaspriklauso nuo išorinio USBįrenginio tipo ir talpos arba jameišsaugotų failų tipo. Ilgesnisatpažinimo laikas nėra gedimas,tiesiog palaukite.

• Nenaudokite USB įrenginio kitaistiksliais, o tik muzikinių failų gro-jimui.

• Jei naudojate USB Taikytojų foru-mo (IF) pripažintus priedus suUSB jungtimi, tokius kaip įkroviklįarba šildytuvą, jie gali veiktiblogiau ar sukelti problemų.

• Jei naudojate tokius atskiraiįsigytus prietaisus kaip USB kar-totuvas, automobilio garsosistema gali jų neatpažinti. USBįrenginį junkite tiesiai įautomobilio multimedijos lizdą.

(Tęsinys)


4 133


(Tęsinys)• Jei USB įrenginys suskaidytas į

loginius diskus, automobiliogarso sistema atpažins tikaukščiausio prioriteto diskeesančius muzikinius failus.

• USB IF nepripažintų įrenginių,tokių kaip MP3 grotuvas, mobilu-sis telefonas, skaitmeninis foto-aparatas, sistema gali neatpa-žinti.

• Garso sistema gali neatpažintinestandartinių (be metalinioapvalkalo) USB įrenginių.

• USB atminties kortelių skaitytuvų(tokių kaip CF, SD, microSD irkitų) ar išorinių HDD įrenginių sis-tema gali neatpažinti.

• Sistema neatpažįsta DRM (DIGI-TAL RIGHTS MANAGEMENT)apsaugotų muzikinių failų.

• Naudodami automobilio garsosistemą, galite prarasti USBatmintinėje išsaugotus failus,todėl rekomenduojame pasidarytijų kopijas.

(Tęsinys)

(Tęsinys)• Nenaudokite tokių USB

atmintinių, kurios gali būtinaudojamos kaip raktų laikikliaiar mobiliųjų telefonų priedai, nesgalite sugadinti USB jungtį.Naudokite gaminius tik su tokiaiskištukais, kaip parodytapaveikslėlyje.



1344

USB ĮRENGINIO NAUDOJIMAS (BENDRIEJI MODELIAI)

1. INFO mygtukas

2. KŪRINIO keitimo mygtukas

3. ATSITIKTINIO grojimo mygtukas


5. USB(AUX) mygtukas

6. Aplanko mygtukas


8. PERŽVALGOS mygtukas



4 135


1. INFO mygtukas




5. USB(AUX) mygtukas

6. PTY (FOLDER) (programos tipo

(APLANKO) mygtukas


8. PERŽVALGOS mygtukas

USB ĮRENGINIO NAUDOJIMAS (MODELIAI EUROPAI SU RDS)




1364

1. INFO mygtukasRodo šiuo metu atkuriamo failoinformaciją tokia seka: Failopavadinimas � Kūrinio pavadinimas �Atlikėjas � Albumas � Aplankas �Failųskaičius... (Jei faile nėra informacijosapie kūrinius, ji nerodoma).

2. KŪRINIO keitimo mygtukas• Paspauskite [SEEK(TRACK) ]

mygtuką trumpiau nei 0,8 sekundės,jei norite paleisti dabar skambantįkūrinį iš naujo. Paspauskite mygtukątrumpiau nei 0,8 sekundės ir dar kartąpaspauskite per vieną sekundę, jeinorite pakartoti prieš tai skambėjusįkūrinį. Paspauskite mygtuką 0,8sekundės ar ilgiau, jei norite greitaiatsukti kūrinį atgal.

• Paspauskite [ SEEK(TRACK)]mygtuką trumpiau nei 0,8 sekundės,jei norite pereiti prie kito kūrinio.Paspauskite mygtuką 0,8 sekundės arilgiau, jei norite greitai persukti kūrinį įpriekį.

3. ATSITIKTINIO grojimomygtukas

Paspauskite šį mygtuką trumpiau nei 0,8sekundės, jei norite įjungti “RDM”režimą, arba ilgiau nei 0,8 sekundės, jeinorite įjungti “ALL RDM” režimą. • RDM : Tik tos bylos failai bus grojami

atsitiktine tvarka.• Visi RDM (A.RDM) : Visi USB atmin-

tinėje įrašyti failai bus grojami atsitik-tine tvarka.

4. PAKARTOJIMO mygtukasPaspauskite šį mygtuką trumpiau nei 0,8sekundės, jei norite įjungti “RPT” režimą,arba ilgiau nei 0,8 sekundės, jei noriteįjungti “FLD RPT” režimą.• RPT : Bus kartojamas tik tas failas. • APLANKO RPT : Bus kartojami tik tos

bylos failai.

5. USB(AUX) mygtukasJei prijungiamas USB įrenginys, sistemapersijungia į USB atmintinės režimą irgroja atmintinėje išsaugotus muzikiniusfailus. Jei neįdedamas CD arneprijungiamas išorinis įrenginys, 3sekundes bus rodomas užrašas “NOMedia”, ir sistema grįš į ankstesnįrežimą.

6. APLANKŲ keitimo mygtukas• Spaudžiant [ PTY(FOLDER)] myg-

tuką, pereinama prie atidaryto aplankopoaplankio ir rodomas pirmas jameįrašytas kūrinys. Jei norite pereiti prierodomo aplanko, paspauskite TUNE/ENTER rankenėlę. Bus grojamaspirmasis aplanko kūrinys.

• Spaudžiant [PTY(FOLDER)) ] myg-tuką, pereinama prie pagrindinioaplanko ir rodomas pirmas jameįrašytas kūrinys. Jei norite pereiti prierodomo aplanko, paspauskiteTUNE/ENTER rankenėlę.

7. Paieškos ir ĮVESTIES mygtukasPasukus šį mygtuką pagal laikrodžiorodyklę, bus rodomi po dabarskambančio kūrinio įrašyti kūriniai.Pasukus šį mygtuką prieš laikrodžiorodyklę, bus rodomi prieš dabarskambantį kūrinį įrašyti kūriniai.Paspauskite šį mygtuką, jei noritepraleisti kūrinį ir paleisti pasirinktą kūrinį.

8. PERŽVALGOS mygtukasGroja 10 sekundžių kiekvieno į USBįrenginį įrašyto kūrinio. Vėl paspaudusmygtuką vieną kartą, peržvalga busnutraukta.


4 137


1. INFO mygtukas




5. iPod (AUX) mygtukas

6. NUMATYTOSIOS PARINKTIES 6

(MENIU) mygtukas


IPOD NAUDOJIMAS® (BENDRIEJI MODELIAI)

iPod® yra Apple Inc. prekės ženklas.�Jei Bluetooth funkcija nepalaikoma, nebus logotipo.



1384

1. INFO mygtukas




5. iPod (AUX) mygtukas

6. NUMATYTOSIOS PARINKTIES 6

(MENIU) mygtukas


iPod naudojimas® (MODELIAI EUROPAI su RDS)

iPod® yra Apple Inc. prekės ženklas.�Jei Bluetooth funkcija nepalaikoma, nebus logotipo.


4 139


Tik iPod skirtas kabelis yra prijungtasprie gnybtų bloko konsolėje vairuotojosėdynės dešinėje. Kai iPod prijungtas,ekrano viršutiniame kairiajame kampeužsidegs ‘iPod’ paveikslėlis.

1. INFO mygtukasInformacija apie dabar grojamą muzikinįfailą yra rodoma tokia seka: Kūriniopavadinimas � Atlikėjas � Albumas...(Jei faile nėra informacijos apie kūrinius,ji nerodoma).

2. KŪRINIO keitimo mygtukas• Paspauskite [ SEEK(TRACK)]

mygtuką trumpiau nei 0,8 sekundės,jei norite paleisti dabar skambantįkūrinį iš naujo. Paspauskite mygtukątrumpiau nei 0,8 sekundės ir dar kartąpaspauskite per vieną sekundę, jeinorite pakartoti prieš tai skambėjusįkūrinį. Paspauskite mygtuką 0,8sekundės ar ilgiau, jei norite greitaiatsukti kūrinį atgal.

• Paspauskite [SEEK(TRACK) ]mygtuką trumpiau nei 0,8 sekundės,jei norite pereiti prie kito kūrinio.Paspauskite mygtuką 0,8 sekundės arilgiau, jei norite greitai persukti kūrinį įpriekį.

3. ATSITIKTINIO grojimomygtukas

Paspauskite mygtuką trumpiau nei 0,8sekundės, jei norite jei norite paleisti betkokį kūrinį dabartinėje kategorijoje atsi-tiktine tvarka. Paspauskite mygtukąilgiau nei 0,8 sekundės, jei norite jeinorite paleisti visus iPod albumeesančius kūrinius atsitiktine tvarka.Šį režimą išjungsite dar kartą paspaudęmygtuką.

4. PAKARTOJIMO mygtukasPakartoja dabar grojantį kūrinį.

5. iPod (AUX) mygtukasJei prijungiamas iPod, CD režimaspersijungia į iPod režimą, ir grojami iPodišsaugoti kūriniai. Jei neįdedamas CD arneprijungiamas išorinis įrenginys, 3sekundes bus rodomas užrašas “NOMedia”, ir sistema grįš į ankstesnįrežimą.

6. NUMATYTOSIOS PARINKTIES 6(MENIU) mygtukas

MENU (iš 6 numatytų parinkčių) galimaieškoti kūrinių žemesnėje už pasirinktąkategoriją. Rodoma iPod kategorijųseka: KŪRINYS, ALBUMAI, ATLIKĖJAI,ŽANRAI, ir iPod.

7. Paieškos ir ĮVESTIES mygtukasSukant rankenėlę pagal laikrodžiorodyklę, rodomi kūriniai (kategorijos),einantys po dabar grojamo kūrinio(kategorijos tame pačiame lygyje). Sukant rankenėlę prieš laikrodžiorodyklę, bus rodomi kūriniai(kategorijos), prieš dabar grojamą kūrinį(kategoriją tame pačiame lygyje). Jei norite klausytis kategorijoje rodomokūrinio, paspauskite mygtuką ir pereikiteprie pasirinkto kūrinio.



1404

� PASTABA APIE IPODNAUDOJIMĄ

• Kai kurie iPod modeliai nepalaikoryšio protokolo, tad failai nebusatkuriami. (Priimtini iPod modeliai:Mini, 4G, Photo, Nano, 5G)

• iPod kūrinių paieškos ar grojimotvarka gali skirtis nuo paieškos garsosistemoje tvarkos.

• Jei iPod nustoja veikti, perkraukite jį.(Perkrovimas: skaitykite iPodvartotojo vadovą)

• Jei akumuliatoriuje trūksta įtampos,iPod gali neveikti.

(Tęsinys)• Prijungus iPod kabelį, sistema

gali persijungti į AUX režimą darneprijungus iPod, ir girdėsistriukšmas. Kai nenaudojate iPod,ištraukite jo kabelį.

• Kai iPod kabelis neprijungtas priegarso sistemos, ištraukite jį ir išiPod įrenginio. Sistema negalirodyti iPod ekrane matomo vaizdo.

ATSARGUMOPRIEMONĖS NAUDO-JANT iPod

• Jei iPod norite valdyti garso sis-temos mygtukais, reikia spe-cialaus iPod maitinimo kabelio.Apple kompiuterio kabelis galisukelti gedimus, tad nenaudokitejo automobilyje.

• Prijungdami įrenginį su iPodkabeliu, gerai įkiškite kištuką ikigalo, kad nebūtų trikdomasryšys.

• Derinant iPod ir garso sistemosgarso efektus, abiejų įrenginiųgarso efektai gali persidengti irpabloginti garso kokybę.

• Reguliuodami garso sistemosgarsą, išjunkite iPod dažniųvienodintuvo funkciją, o jeinaudojate iPod dažniųvienodintuvą, išjunkite garsosistemos vienodintuvą.

(Tęsinys)


4 141


TELEFOINO SU BLUETOOTHNAUDOJIMAS� Jei Bluetooth funkcija nepalaikoma,

negalėsite ja naudotis.

1. GARSUMO mygtukas: Sustiprina arbasusilpnina kalbėtojo balso stiprumą.

2. NUTILDYMAS: Skambindami nutildy-kite mikrofoną

3. KALBĖJIMO mygtukas: Įjungia balsoatpažinimą

4. SKAMBINIMO mygtukas: Skambina irperduoda skambučius.

5. PABAIGOS mygtukas: Baigia skam-bučius arba atšaukia funkcijas.

� Kas yra Bluetooth®?Bluetooth® yra belaidė technologija,leidžianti sujungti kelis netoli vienas kitoesančius mažo galingumo įrenginius,tokius kaip laisvų rankų įranga, stereoausinės, belaidis nuotolinio valdymoįrenginys ir pan. Daugiau informacijos rasite Bluetooth®

internetinėje svetainėje adresuwww.Bluetooth.com

� Bendrosios funkcijos• Garso sistema palaiko Bluetooth®

laisvų rankų įrangos ir stereo garsosistemos funkcijas.- LAISVŲ RANKŲ funkcija:

Skambinimas ir atsiliepimas bevieliuryšiu su balso atpažinimo funkcija.

- STEREO GARSO SISTEMOSfunkcija: Muzikos grojimas išmobiliojo telefono (palaikančio A2DPfunkciją) be laidų.

• Bluetooth®sistemos balso atpažinimoįrenginys palaiko 10 kalbų:

PrancūzųVokiečiųJK anglųIspanųOlandųItalųDanųRusųLenkųŠvedų

� PASTABA• Prieš naudojant Bluetooth® funkcijas,

telefonas turi būti suderintas su sis-tema.

• Vienu metu su sistema galima naudotitik vieną pasirinktą (susietą) mobilųjįtelefoną.

• Ne visi telefonai visiškai suderinami sušia sistema.

1

54 3

2



1424

ATSARGUMO PRIEMONĖSNAUDOJANT MOBILŲJĮ TE-LEFONĄ SU BLUETOOTH®

• Vairuodami nesinaudokite mobi-liuoju telefonu ir nenustatinėkiteBluetooth® parametrų (pvz. tele-fono sujungimas).

• Sistema gali neatpažinti kai kuriųtelefonų su Bluetooth® arbanegali su jais susiderinti.

• Prieš naudodami Bluetooth®

reikalingas garso sistemosfunkcijas, perskaitykite telefonovartotojo vadove apie Bluetooth®

naudojimą telefone. • Telefonas turi būti suderintas su

garso sistema, kad būtų galimanaudoti Bluetooth® funkcijas.

• Laisvų rankų funkcija neveiks, kaitelefonas (automobilyje) yra užmobiliųjų telefonų signalopriėmimo zonos (pvz. tunelyje,požeminiame tunelyje, kalnuotojevietovėje ir pan.)

• Jei mobiliojo telefono signalassilpnas arba automobilio saloneper daug triukšminga, kalbanttelefonu bus sunku girdėtiskambinančiojo asmens balsą.

(Tęsinys)

(tęsiama)• Nelaikykite telefono prie

metalinių daiktų ar juose. Gali nutrūkti ryšys su Bluetooth®

sistema arba mobiliojo telefonosignalo perdavimo stotimi.

• Per Bluetooth® sujungtastelefonas gali išsikrauti greičiaunei paprastai, nes Bluetooth®

sistema atlieka daugiau ope-racijų.

• Kai kurie telefonai ar kitiįrenginiai gali sukelti garso siste-mos trikdžius ar gedimus. Tokiaisatvejais pabandykite laikytiįrenginį kitoje vietoje.


4 143


� Balso atpažinimo funkcijospaleidimas

• Bluetooth sistemoje esantis balsoatpažinimo įrenginys paleidžiamastaip: - Paleidimas mygtuku

Balso atpažinimo sistemapaleidžiama paspaudus myg-tuką po signalo.

- Aktyvus klausymas Balso atpažinimo sistema bus aktyvituo metu, kai sistema prašo vartotojoatsiliepti.

• Sistema atpažįsta vienženkliusskaičius nuo nulio iki devynių, odidesnių nei dešimt dviženklių skaičiųneatpažįsta.

• Jei sistema neatpažįsta komandos, jipasakys “Pardon” (atsirašau) arba išmikrofono girdėsis signalas, reiškiantiskad nėra įvesties duomenų (nėraatsako).

• Sistema panaikins balso atpažinimofunkciją šiais atvejais: Paspaudusmygtuką ir pasakius “atšaukti” po sig-nalo. Neskambinant ir paspaudusmygtuką. Kai balso atpažinimasnesuveikė 3 kartus iš eilės.

• Bet kada pasakius “Help” (pagalba),sistema pasakys, kokias komandasgalima pasirinkti.

� Meniu medisMeniu medyje parodytos balso atpažini-mo sistemos Bluetooth® funkcijos.

� Balso naudojimo patarimaiKad balso atpažinimo sistema veiktųgeriausiai, vadovaukitės šiais patarimais:- Salono viduje turi būti tylu. Uždarykite

langus, kad nesigirdėtų triukšmo išlauko (važiuojantys automobiliai, garsobangos ir pan.), kuris gali trukdyti sis-temai teisingai suprasti nurodymusbalsu.

- Po signalo pasakykite nurodymą per 5sekundes. Vėliau sistema šioskomandos nepriims.

- Kalbėkite natūraliu balsu, nedarydamipauzių po kiekvieno žodžio.

Pair phone

Select phone

Change priority

Delete phone

Bluetooth off

Setup

Add entryPhonebook

Change

Delete name

By Phone

By voice

Call By name

By number



1444

� Informacinis ekranas[Skambutis]

[Balso atpažinimas]

Kai prijungiamas telefonas, garso siste-mos ekrano viršuje atsiranda Bluetooth®

ikona.

� Telefono nustatymaiVisus su Bluetooth® susijusius veiksmusgalima atlikti, duodant nurodymus balsu,arba nustatyti rankomis.

- Duodant nurodymą balsu:Paspauskite mygtuką ant vairo ir paleiskite balso atpažinimą.

- Rankiniu būdu:1) Paspauskite TUNE rankenėlę ir

paleiskite SETUP (nustatymų) režimą

2) Sukdami TUNE rankenėlę, pasirinkite“PHONE” ir paspauskite rankenėlę.

3) Sukdami TUNE rankenėlę, pasirinkitereikiamą elementą, ir paspauskiterankenėlę.

• Telefono sujungimasKad galėtumėte naudoti Bluetooth®

funkcijas, telefoną reikia sujungti (užre-gistruoti) su automobilio garso sistema.Su sistema galima sujungti iki 5 telefonų.

Pastaba: • Telefono sujungimo procedūros

skiriasi, priklausomai nuo telefonomodelio. Prieš sujungdami telefoną,perskaitykite savo telefononaudotojo vadovą.

• Kai sujungsite telefoną su automo-bilio garso sistema, antrą kartąnereiks jo vėl sujunginėti, nebentrankiniu būdu panaikintumėt tele-fono duomenis iš garso sistemos(skaitykite skyrelį “Telefono ištryni-mas”), arba automobilio informacijąištrintumėte iš telefono.


4 145


1.Paspauskite mygtuką.2.Sakykite “Set Up” (nustatyti).

- Sistema pasako savo nurodymus. - Jei norite praleisti informacinį

pranešimą, dar kartą spauskite ,ir išgirsite signalą.

3.Sakykite “Pair Phone” (sujungtitelefoną)

4.Tęskite.5.Po nurodymo pasakykite savo telefono

pavadinimą.- Galite naudoti bet kokį pavadinimą,

aiškiai apibrėžiantį jūsų telefoną.- Sakykite pilną telefono pavadinimą.- Nesakykite per trumpo pavadinimo ar

panašiai į nurodymą balsuskambančio pavadinimo.

6.Bluetooth®sistema pakartos jūsųpasakytą pavadinimą.

7.Patvirtinkite, sakydami “Yes” (taip).8.Garso sistemos ekrane bus rodomas

užrašas “searching —— passkey:0000” ir sistema paprašys pradėtisujungimą iš telefono.

9.Savo telefone suraskiteBluetooth®sistemą. Jūsų telefonoBluetooth® prietaisų sąraše turi būtijūsų automobilio modelio pavadinimas.Pradėkite sujungimą savo telefone.

10. Atlikus sujungimo veiksmus, jūsųtelefono adresų knygutė bus perkeltaį garso sistemą. - Tai gali užtrukti nuo kelių iki

dešimties minučių, priklausomainuo telefono modelio ir adresųknygutės sąrašo ilgio.

11. Rankiniu būdu:- TELEFONO meniu pasirinkite

“PAIR” ir tęskite nuo 5 žingsnio.

Pastaba: • Bluetooth® laisvų rankų įranga

neveiks, kol garso sistemos ekranenebus užrašo “Transfer Complete”(duomenys perkelti).

• Jei telefonas sujungtas su dviem ardaugiau tokio paties modelioautomobilių, kai kurių telefonųBluetooth sistema gali teisingainesuprasti to pavadinimo. Tuometreikės pakeisti telefone rodomąautomobilio modelį.pavyzdžiui, jei automobiliopavadinimas yra HMC, reikėspakeisti telefone rodomąpavadinimą HMC kokiu nors kitu.Skaitykite savo telefono naudotojovadovą arba susisiekite su savomobiliojo ryšio operatoriumi ar tele-fono gamintoju.

• Telefono prijungimasKai paleista Bluetooth® sistema,automatiškai parenkamas ir prijungiamasprieš tai naudotas telefonas. Jei noritepasirinkti kitą iš anksčiau sujungtųtelefonų, jį galite pasirinkti iš “SelectPhone” (pasirinkti telefoną) meniu.Vienu metu su laisvų rankų sistemagalima naudoti tik vieną pasirinktątelefoną.1.Paspauskite mygtuką.2.Sakykite “Set Up” (nustatyti).3.Po raginimo sakykite “Select Phone”

(pasirinkti telefoną)- Sistema išvardins visų užregistruotų

telefonų pavadinimus.4.Pasakykite norimo prijungti telefono

pavadinimą arba numerį iš sąrašo.5.Patvirtinkite, sakydami “Yes” (taip).6.Rankiniu būdu:

- TELEFONO meniu pasirinkite“SELECT”, tada pasirinkite norimąprijungti telefoną iš sąrašo.



1464

• Telefono pašalinimasUžregistruotą telefoną galima pašalinti.- Kai telefonas pašalintas, taip pat ištri-

nama visa su tuo telefonu susijusiinformacija (įskaitant adresų knygutę).

- Jei norite vėl naudoti pašalintą telefonąsu automobilio garso sistema, turite išnaujo jį užregistruoti.

1.Paspauskite mygtuką.2.Sakykite “Set Up” (nustatyti).3.Po raginimo sakykite “Select Phone”

(pasirinkti telefoną)- Sistema išvardins visų užregistruotų




• Prioriteto keitimasKai automobilio garso sistemoje užre-gistruoti keli telefonai, paleidusBluetooth® sistemą, automobilio garsosistema prijungs telefonus tokia tvarka: 1) Telefoną, kuriam suteiktas prioritetas.2) Prieš tai prijungtą telefoną.3) Neatliks automatinio prijungimo.

1.Paspauskite mygtuką.2.Sakykite “Set Up” (nustatyti).3.Po raginimo sakykite “Change Priority”

(pakeisti prioritetą).- Sistema išvardins visų užregistruotų




• BT nustatymai1.Bluetooth reguliavimas. Garsumas.

Bluetooth® sistemos garsumą galimareguliuoti atskirai nuo automobiliogarso sistemos. Garsumą galimareguliuoti tik rankiniu būdu.- Pasirinkite “BT VOL” TELEFONO

meniu, sukdami TUNE rankenėlęnustatykite pageidaujamą garsumą irpatvirtinkite jį, paspausdamirankenėlę.


4 147


2. Bluetooth reguliavimas. KalbaPasirinkite “BT Voice Recognition lan-guage” (BT balso atpažinimo kalba)TELEFONO meniu. Sukdami TUNErankenėlę nustatykite pageidaujamąkalbą ir patvirtinkite ją, paspausdamirankenėlę.pvz.,prancūzų, vokiečių, anglų, ispanų,

olandų, italų, danų, rusų, lenkų,švedų.

PASTABA:Pakeitus sistemos kalbą, telefonąreikia užregistruoti iš naujo.• Nelaikykite pirštų ant kalbėjimo

mygtuko, nes galite netyčia pakeistikalbą.

• Bluetooth® įjungimas ir išjungimas.Su šiuo meniu galima įjungti (ON) arbaišjungti (OFF) Bluetooth® sistemą.- Jei Bluetooth® išjungta, kiekvieną kartą

duodama nurodymus, susijusius suBluetooth®, sistema paklausia, ar jūsnorite įjungti Bluetooth®.

1.Paspauskite mygtuką.2.Sakykite “Set Up” (nustatyti).3.Po raginimo sakykite “Bluetooth Off”

(išjungti Bluetooth).4.Patvirtinkite, sakydami “Yes” (taip).5.Rankiniu būdu:

- TELEFONO meniu pasirinkite “BTOff” ir po raginimo patvirtinkite,sakydami “YES” (taip).

� Adresų knygutė (automobilyje)• Naujo adresato įvedimasTelefonų numerius ir balso žymekliusgalima užregistruoti. Taip pat galimaperkelti adresatus iš telefono.

• Naujo adresato įvedimas balsu1. Paspauskite mygtuką.2. Sakykite “Phonebook” (adresų knyga).

- Sistema pasako visus galimus nurodymus.- Jei norite praleisti informacinį

pranešimą, dar kartą spauskite , irišgirsite signalą.

3. Sakykite “Add Entry” (įvesti naują adre-satą).

4. Sakykite “By Voice” (balsu).5. Po raginimo pasakykite adresato vardą.6. Patvirtinkite, sakydami “Yes” (taip).7. Po raginimo pasakykite to adresato

telefono numerį.8. Įvedę telefono numerį, sakykite “Store”

(išsaugoti).9. Pasakykite telefono numerio tipą. Galima

nurodyti “Home” (namų), “Work” (darbo),“Mobile” (mobilus), “Other” (kitas) arba“Default” (nesvarbu).

10. Įvestą naują adresatą patvirtinkite,sakydami “Yes” (taip).

11. Sakykite “Yes” (taip) jei norite išaugotipapildomą vietą šiam adresatui, arba“Cancel” (atšaukti), jei norite baigti.



1484

� PASTABA• Sistema atpažįsta vienženklius

skaičius nuo 0 iki 9. Dviženkliųskaičių nuo 10 sistema neatpažįsta.

• Kiekvieną skaičių galima įvesti atski-rai, arba pageidaujamo ilgio skaičiųgrupes.

• Kad būtų greičiau, patariamasugrupuoti visus skaičius įnepertraukiamą seką.

• Kiekvienas atliktas veiksmas ekranerodomas taip:

• Įvedimo pavyzdys:1. Sakykite: “Nine, nine, five” (devyni,devyni, penki)

� Rodoma: “995”2. Sakykite: “Seven, three, four” (sep-tyni, trys, keturi)

� Rodoma: “995734”

• Naujo adresato įvedimas telefonu1. Paspauskite mygtuką.2. Sakykite “Phonebook” (adresų knyga).3. Po raginimo sakykite: “Add Entry”(pridėti naują adresatą).4. Sakykite “By Phone” (telefonu).5. Patvirtinkite, sakydami “Yes” (taip).6. Jūsų telefonas pradės perkėlinėti

telefono adresų knygą į automobiliogarso sistemą.Tai gali užtrukti daugiau nei 10minučių, priklausomai nuo telefonomodelio ir adresatų skaičiaus.

7. Palaukite, kol garso sistemos ekranepasirodys pranešimas “TransferComplete” (perkėlimas baigtas).

• Vardo keitimasĮvestus vardus galima keisti. 1.Paspauskite mygtuką.2.Sakykite “Phonebook” (adresų knyga)3.Po raginimo sakykite “Change Name”

(pakeisti vardą).4.Pasakykite įrašytą vardą (balso

žymeklis)5.Patvirtinkite, sakydami “Yes” (taip).6.Pasakykite naują vardą.

• Vardo panaikinimasĮvestus vardus galima panaikinti.1.Paspauskite mygtuką.2.Sakykite “Phonebook” (adresų knyga)3.Po raginimo sakykite “Delete Name”

(panaikinti vardą).4.Pasakykite įrašytą vardą (balso

žymeklis)5.Patvirtinkite, sakydami “Yes” (taip).

� Skambinimas• Skambinimas pasakant vardąPaskambinti galima pasakius įautomobilio garso sistemą įvestusvardus.1. Paspauskite mygtuką.2. Sakykite “Call” (skambinti).3. Po raginimo pasakykite “Name”

(vardas).4. Pasakykite reikiamą vardą (balso

žymeklis).5. Pasakykite įvesto telefono numerio

tipą. Galima pasirinkti tik išsaugotusnumerių tipus.

6. Patvirtinkite, sakydami “Yes” (taip), irskambinkite.

� PATARIMAIVisos šios funkcijos turi trumpąsiasnuorodas:


4 149


1. Sakykite “Call Name” (skambintipagal vardą)

2. Sakykite “Call (John)” (skambintiJonui)

3. Sakykite “Call (John) at (home)”(skambinti Jonui į namus)

• Skambinimas pasakant numerįGalima skambinti, pasakant telefononumerio skaičius. Sistema atpažįstavienženklius skaičius nuo 0 iki 9.1.Paspauskite mygtuką.2.Sakykite “Call” (skambinti).3.Po raginimo pasakykite “Number”

(numeris).4.Pasakykite telefono numerio skaičius.5.Sakykite “Dial” (rinkti numerį) ir skam-

binkite.

� PATARIMAIVisos šios funkcijos turi trumpąsiasnuorodas:1. Sakykite “Dial Number”

(rinkti numerį)2. Sakykite “Dial (skaičiai)”

� AtsiliepimasKai jums skambina, skambučio signalasgirdimas automobilio garsiakalbiuose, oautomobilio garso sistema pereina įtelefono režimą. Kai jums skambina, automobilio garsosistemos ekrane matomas užrašas “Incoming” (įeinantisskambutis) ir skambinančio telefononumeris.• Atsiliepimas:- Paspauskite mygtuką ant vairo.• Skambučio atmetimas:- Paspauskite mygtuką ant vairo.• Skambėjimo garsumo reguliavimas:- Reguliuokite VOLUME mygtukais ant

vairo.• Skambučio peradresavimas į telefoną

(slaptas pokalbis):- Paspauskite ir laikykite nuspaudę

mygtuką ant vairo, kol automobiliogarso sistema peradresuos skambutį įtelefoną.

� Kalbėjimas telefonuKai kalbate telefonu, garso sistemosekrane matomas pranešimas “ActiveCalls” (priimami skambučiai) ir telefononumeris (jei rodomas).• Mikrofono užtildymas- Paspauskite mygtuką ant vairo.• Pokalbio pabaiga- Paspauskite mygtuką ant vairo.

� PASTABAŠiomis aplinkybėmis jūs ar jūsųpašnekovas galite blogai vienas kitągirdėti:1. Kalbant vienu metu, balsas gali

nepasiekti pašnekovo. (Tai negedimas). Su pašnekovu kalbėkitepakaitomis.

2. Bluetooth sistemos garsumas neturibūti didelis. Didelis garsumas galiiškraipyti balsą ir sukurti aidą.

3. Važiuojant duobėtu keliu.4. Važiuojant dideliu greičiu.5. Kai langas praviras.6. Kai klimato kontrolės sistemos

vėdinimo angos nukreiptos įmikrofoną.

7. Kai garsiai veikia klimato kontrolėssistemos ventiliatorius.



1504

� Muzikos klausymas iš telefonoper Bluetooth ir automobiliogarso sistemą

Automobilio garso sistema palaiko A2DP(pažangus garso paskirstymo profilis) irAVRCP (garso ir vaizdo nuotolinio valdy-mo profilis). Abu profilius galima naudoti klausantmuzikos iš MP3 grotuvo per mobiliojotelefono Bluetooth sistemą. Jei norite klausytis MP3 muzikos permobiliojo telefono Bluetooth sistemą,paspauskite AUX mygtuką, kol garso sis-temos ekrane pasirodys užrašas “MP3Play”.Tada pabandykite paleisti muziką iš tele-fono.Kai leidžiama muzika iš mobiliojotelefono per Bluetooth sistemą, automo-bilio garso sistemos ekrane bus užrašasMP3 MODE.

PASTABA:• Per automobilio garso sistemą

galima klausytis ne tik MP3 failų, betir visų kitų garsų, kuriuos palaikotelefonas.

• Visuose mobiliuose telefonuose suBluetooth turi būti A2DP ir AVRCPfunkcijos.

• Kai kurie A2DP ir AVRCP funkcijaspalaikantys mobilieji telefonai suBluetooth iš pirmo karto gali negrotimuzikos per automobilio garsosistemą. Pabandykite atlikti šiuosveiksmus: eikite į Meniu� Filemanager (failų

tvarkyklė) � Music (muzika)� Option (pasirinkimas) �Play via Bluetooth (groti perBluetooth)

• Daugiau informacijos rasite savotelefono vartotojo vadove. Jeinebenorite daugiau klausytis šiosmuzikos, sustabdykite muzikosleidimą iš savo telefono irpakeiskite automobilio garsosistemą į kitą režimą, pvz., FM, CD,iPod, ...


5

Prieš važiuojant / 5-3Rakto padėtys / 5-4Variklio užvedimo ir išjungimo mygtukas / 5-8Mechaninė pavarų dėžė / 5-14Automatinė pavarų dėžė / 5-17Keturi varantieji ratai (4WD) / 5-23Stabdžių sistema / 5-30Greičio palaikymo sistema / 5-43Aktyvi ECO sistema / 5-47Ekonomiškas važiavimas / 5-48Vairavimas sudėtingomis sąlygomis / 5-50

Vairavimas žiemą / 5-54Priekabos vilkimas / 5-58Automobilio svoris / 5-67

Vairavimas


Vairavimas

25

ĮSPĖJIMAS - VARIKLIO IŠMETAMOSIOS DUJOS GALI BŪTI PAVOJINGOS!Variklio išmetamosios dujos yra labai pavojingos. Jeigu automobilio viduje pajutote išmetamųjų dujų kvapą, nedelsdamiatidarykite langus.

• Nekvėpuokite variklio išmetamosiomis dujomis.Išmetamosiose dujose yra anglies viendeginio, bespalvių ir bekvapių dujų, kuriomis kvėpuojant galima prarasti sąmonę iruždusti.

• Patikrinkite, ar išmetamųjų dujų sistema neprakiurusi.Kiekvieną kartą, kai automobilis yra pakeltas alyvos keitimui ar kitu tikslu, būtina patikrinti ir išmetamųjų dujų sistemą. Jeigirdite pasikeitusį išmetamųjų dujų sistemos darbo garsą arba važiavote per kliūtį, kuri siekė automobilio dugną, kreipkitės įįgaliotąjį HYUNDAI atstovą, kad patikrintų automobilį.

• Nelaikykite užvesto variklio uždaroje patalpoje.Pavojinga leisti varikliui dirbti tuščiąja eiga garaže, net ir su atviromis durimis. Nelaikykite užvesto automobilio garaže ilgiau,nei reikia užvesti variklį ir išvažiuoti iš garažo.

• Stenkitės, kad variklis ilgai nedirbtų tuščiąja eiga, kai automobilyje yra žmonių.Jei kurį laiką variklis turi dirbti tuščiąja eiga, kai automobilyje yra žmonių, darykite tai atvirame ore, nustatę lauko oro įtraukimąir didžiausią ventiliatoriaus greitį, kad į automobilį patektų grynas oras.

Jei vežant didesnį daiktą tenka važiuoti praviromis galinėmis pakeliamomis durimis:1. Uždarykite visus langus.2. Atidarykite šonines oro angas.3. Nustatykite oro įtraukimą į lauko oro padėtį, oro krypties valdymą į grindų arba veido padėtį, o ventiliatorių paleiskite didžiausiugreičiu.

Kad vėdinimo sistema tinkamai veiktų, nuo oro įtraukimo angų priešais priekinį stiklą pašalinkite sniegą, ledą, lapus ir kitas paša-lines medžiagas.


5 3

Vairavimas

Prieš įlipdami į automobilį• Patikrinkite, ar švarūs visi langai,

išoriniai veidrodėliai bei išoriniaižibintai.

• Patikrinkite padangų būklę.• Pažiūrėkite po automobiliu, ar nėra

kokių nors skysčio ištekėjimo ženklų.• Patikrinkite, ar automobilio užpakalyje

nėra jokių kliūčių, jei jums reikėspavažiuoti atgal.

Privalomas patikrinimas Nurodytais laiko intervalais tikrinkite visųskysčių, tokių kaip variklio alyva,aušinimo skystis, stabdžių skystis irlangų plovimo skystis, lygį. Plačiau apietai skaitykite 7 dalyje “Techninėpriežiūra”.

Prieš užvesdami variklį • Uždarykite ir užrakinkite visas duris.• Sureguliuokite sėdynę, kad patogiai

pasiektumėte visus valdymo prietai-sus.

• Prisitaikykite vidinius ir išoriniusveidrodėlius.

• Patikrinkite, ar veikia visi žibintai.• Patikrinkite visus matavimo prietaisus.• Patikrinkite, ar nedega įspėjamosios

lemputės, kai užvedimo jungiklispasuktas į ON padėtį.

• Atleiskite stovėjimo stabdį ir įsitikinkite,kad užgeso stabdžių įspėjamojilemputė.

Susipažinkite su automobiliu ir joprietaisais, kad galėtumėte saugiaivairuoti.

PRIEŠ VAIRUOJANT

ĮSPĖJIMASAutomobiliui važiuojant, visikeleiviai turi būti prisisegę saugosdiržus. Daugiau informacijosieškokite 3 dalies skyriuje “Saugosdiržai”.

ĮSPĖJIMASPrieš jungdami pavarų svirtį į D(važiavimo) ar R (atbulinės eigos)padėtį įsitikinkite, ar aplinkautomobilį nėra žmonių, ypačvaikų.

ĮSPĖJIMASJei jūs sustojote, tačiau variklisveikia, ilgai nespauskite akcelera-toriaus pedalo. Variklis ar išmeta-mųjų dujų sistema gali perkaisti, oautomobilis gali užsidegti.

ĮSPĖJIMAS - Vairavimasapsvaigus nuo alkoholio arnarkotikų

Vairuoti išgėrus yra pavojinga.Kiekvienais metais pagrindinėmirčių greitkeliuose priežastis yravairavimas išgėrus. Net mažasalkoholio kiekis neigiamai veikiajūsų refleksus, nuovoką ir gebėjimągreitai priimti sprendimą. Taip patpavojinga, ir net labiau pavojinga,nei vairuoti išgėrus, yra vairuotiapsvaigus nuo narkotikų.Vairuojant išgėrus ar apsvaigusnuo narkotikų, smarkiai padidėjasunkios avarijos tikimybė.Nevairuokite, jeigu esate išgėręs arapsvaigęs. Nevažiuokite automobi-liu, jei jo vairuotojas yra išgėręs arapsvaigęs nuo narkotikų. Suraskiteneišgėrusį ir neapsvaigusįvairuotoją arba išsikvieskite taksi.


Vairavimas

45

RAKTO PADĖTYSApšviestas užvedimo jungiklis (jei yra)Atidarius priekines duris, jūsų patogumuibus apšviestas užvedimo jungiklis,nebent užvedimo jungiklis būtų ONpadėtyje. Apšvietimas užges iš karto, kaiįjungsite užvedimo jungiklį, arba užgesmaždaug po 30 sekundžių uždariusduris.

Užvedimo jungiklio padėtisUŽRAKINTAVairas užsirakina, kad automobilis būtųapsaugotas nuo vagystės. Užvedimoraktelį galima ištraukti tik LOCK padėtyje.Sukdami užvedimo jungiklį į LOCKpadėtį, įstumkite raktelį į vidų, kaijungiklis yra ACC padėtyje, ir pasukiteraktelį į LOCK padėtį.

ACC (Papildomi įrenginiai)Vairas atrakinamas, papildomi elektriniaiįrenginiai veiks.

� PASTABAJei vairas nejuda, kai užvedimojungiklis yra ACC padėtyje, pasukiteraktelį ir atpalaiduokite vairą, sukdamijį į dešinę ir kairę.

ONĮspėjamąsias lemputes galima patikrintineužvedus variklio. Tai įprastinė padėtis,užvedus variklį.Kad neišsikrautų akumuliatorius,nepalikite užvedimo jungiklio ONpadėtyje, kai variklis išjungtas.

STARTNorėdami užvesti variklį, pasukiteužvedimo jungiklį į START padėtį.Variklis suksis, kol neatleisite raktelio;tuomet jungiklis grįš į ON padėtį. Kaijungiklis yra šioje padėtyje, galimapatikrinti stabdžių įspėjamąją lemputę.

OXM059001 OCM059002


5 5

Vairavimas

Variklio užvedimas

� PASTABA - Pavarospažeminimoįrenginys (jei yra)

Jei jūsų automobilio akceleratoriauspedale yra pavaros pažeminimoįrenginys, jis apsaugo, kad netyčianenuspaustumėt akceleratoriaus pedaloiki galo. Su šiuo įrenginiu vairuotojuisunkiau nuspausti akceleratoriauspedalą. Tačiau, jei nuspausite pedalądaugiau nei 80%, droselinė sklendė pil-nai atsidarys, ir akceleratoriaus pedaląbus lengviau nuspausti. Tai ne gedimas,o normali būsena.

Benzininio variklio užvedimas(jei yra)1.Patikrinkite, ar įjungtas stovėjimo

stabdys.2. Mechaninė pavarų dėžė - Iki galo

nuspauskite sankabos pedalą irįjunkite neutralią pavarą. Sukdamiužvedimo jungiklį į užvedimo padėtį,laikykite sankabos ir stabdžių pedalusnuspaustus. Automatinė pavarų dėžė - Įjunkitepavarų svirtį į P (stovėjimo) padėtį.Nuspauskite stabdžių pedalą iki galo.Automobilį taip pat galite užvesti, kaipavarų svirtis yra N (neutralioje)padėtyje.

3. Pasukite užvedimo jungiklį į STARTpadėtį ir laikykite, kol variklis užsives(ne ilgiau kaip 10 sekundžių), po toatleiskite raktą.

4. Itin šaltu oru (kai temperatūra žemesnė nei -18°C / 0°F) arba jei

automobilio variklis nebuvo užvestaskeletą dienų, nespauskite akcelerato-riaus pedalo ir leiskite varikliui įšilti.

Tiek šiltu, tiek šaltu oru variklį reikiaužvesti nespaudžiant akceleratoriauspedalo.

ĮSPĖJIMAS - Užvedimo raktas

• Niekada nesukite užvedimojungiklio į LOCK ar ACC padėtįautomobiliui važiuojant. Galitenesuvaldyti ir nesustabdytiautomobilio ir sukelti avariją.

• Vairo užrakinimas nuo vagystėsneatlieka stovėjimo stabdžiofunkcijos. Prieš palikdamivairuotojo vietą, visada įjunkitepavarų perjungimo svirtį į 1-ą pavarą (mechaninė pavarųdėžė) arba į P (stovėjimo) padėtį(automatinė pavarų dėžė), įjunkitestovėjimo stabdį ir išjunkite variklį.Jei nesiimsite šių būtinų saugospriemonių, automobilis galinetikėtai pajudėti.

• Niekada nesiekite užvedimojungiklio ar kitų valdymo prietaisųkišdami ranką per vairą, kai auto-mobilis važiuoja. Taip darydamigalite nesuvaldyti automobilio irsukelti avariją, sunkiai ar mirtinaisusižaloti.

• Nedėkite judančių daiktų aplinkvairuotojo sėdynę. Važiuojant jiegali pajudėti, kliudyti vairuotojui irsukelti avariją.

ĮSPĖJIMASVairuodami automobilį avėkitetinkamus batus. Netinkama avalynė(aukštakulniai bateliai, slidinėjimobatai ir pan.) gali trukdyti laiku nus-pausti stabdžius, akceleratoriauspedalą ar sankabą (jei yra).


Vairavimas

65

Benzininio variklio užvedimas(jei yra)Šaltu oru dyzelinį variklį prieš užvedantreikia pašildyti ir leisti jam įšilti priešvažiuojant.1. Patikrinkite, ar įjungtas stovėjimo


nuspauskite sankabos pedalą irįjunkite neutralią pavarą. Sukdamiužvedimo jungiklį į užvedimo padėtį,laikykite sankabos ir stabdžių pedalusnuspaustus. Automatinė pavarų dėžė - Įjunkitepavarų svirtį į P (stovėjimo) padėtį.Nuspauskite stabdžių pedalą iki galo.Automobilį taip pat galite užvesti, kaipavarų svirtis yra N (neutralioje)padėtyje.

3. Pašildykite variklį, pasukę užvedimojungiklį į ON padėtį. Užsidegskaitinimo žvakės indikatorius.

4. Kai kaitinimo žvakės indikatoriusužges, pasukite užvedimo jungiklį įSTART padėtį ir laikykite, kol variklisužsives (ne ilgiau kaip 10sekundžių), po to paleiskite raktelį.

� PASTABAJei pašildžius variklis neužsiveda per 10sekundžių, užvedimo jungiklį pasukite įLOCK padėtį, palaukite 10 sekundžių irvėl sukite į ON padėtį, kad pašildytumėtvariklį.

W-60

Pakaitinimo žvakės indikatoriusATSARGIAI

Jeigu variklis užgeso automobiliuijudant, nebandykite įjungti pavarųperjungimo svirties į P (stovėjimo)padėtį. Jei kelio sąlygos leidžia,automobiliui vis dar judant, galitepabandyti vėl užvesti variklį,įjungdami pavarų perjungimo svirtįį N (neutralią) padėtį ir pasukdamiužvedimo jungiklį į START padėtį.

ATSARGIAINeleiskite starteriui dirbti ilgiau nei10 sekundžių. Jei nepavyko užvestivariklio, palaukite 5 - 10 sekundžių irbandykite dar kartą. Netinkamai nau-dojamas starteris gali sugesti.


5 7

Vairavimas

Variklio užvedimas ir užgesinimas sutarpiniu turbinos aušintuvu. 1. Neapkraukite ką tik užvesto variklio.

Jei variklis šaltas, leiskite jam keliassekundes dirbti tuščiąja eiga, kadprasidėtų turbinos tepimas.

2. Jei važiavote dideliu greičiu ar ilgai, irvariklis buvo labai apkrautas, priešužgesindami variklį palikite jį 1 minutędirbti tuščiąja eiga.Varikliui dirbant tuščiąja eiga,atvėsinsite turbiną prieš išjungdamivariklį.

ATSARGIAIJeigu variklis dirbo didelėmisapkrovomis, iš karto jo neišjunkite.Variklis ar turbokompresorius galisugesti.


Vairavimas

85

VARIKLIO UŽVEDIMO IR IŠJUNGIMO MYGTUKAS (JEI YRA)

Apšviestas variklio užvedimo irišjungimo mygtukasAtidarius priekines duris, jūsų patogumuibus apšviestas variklio užvedimo irišjungimo mygtukas. Šviesa užgesmaždaug po 30 sekundžių uždariusduris. Ji iš karto užges, įjungus apsaugosnuo vagysčių sistemą.

Variklio užvedimo ir išjungimomygtuko padėtysOFF (išjungtas)

• Su mechanine pavarų dėžeNorėdami išjungti variklį (jungiklisSTART/RUN padėtyje) ar nutrauktimaitinimą (jungiklis ON padėtyje),sustabdykite automobilį ir paspauskitevariklio užvedimo ir išjungimo mygtuką.

• Su automatine pavarų dėžeNorėdami užgesinti variklį (jungiklisSTART/RUN padėtyje) ar nutrauktimaitinimą (jungiklis ON padėtyje), pas-pauskite variklio užvedimo/užgesinimomygtuką, kai pavarų perjungimo svirtisyra P (stovėjimo) padėtyje. Jei pas-pausite variklio užvedimo ir išjungimomygtuką, kai pavarų perjungimo svirtisyra ne P (stovėjimo) padėtyje, variklioužvedimo ir išjungimo mygtukaspersijungs ne į OFF padėtį, o į ACCpadėtį.Kai variklio užvedimo ir išjungimomygtukas yra OFF padėtyje, užsirakina

vairas, kaip apsaugos nuo vagystėspriemonė. Jis užsirakina atidarius durisarba ištraukus išmanųjį raktą iš raktoplyšio.

Jei vairas nėra gerai užrakintas, atidariusvairuotojo duris pasigirs įspėjamasisgarso signalas. Pabandykite vėl užrakintivairą. Jei problemos nepavykstaišspręsti, kreipkitės į įgaliotąjį HYUNDAIatstovą, kad patikrintų vairą.Be to, jei variklio užvedimo ir išjungimomygtukas yra OFF padėtyje po to, kai ati-daromos vairuotojo durys, vairasneužsirakins ir skambės įspėjamasisgarso signalas. Tokiu atveju uždarykiteduris. Tuomet vairas užsirakins, oįspėjamasis garso signalas nutils.

� PASTABAJei vairas gerai neatsirakina, variklioužvedimo ir išjungimo mygtukasneveiks. Spauskite variklio užvedimo irišjungimo mygtuką sukiodami vairą įdešinę ir į kairę, kad jis atsilaisvintų.

OLM059005

Nedega


5 9

Vairavimas

ACC (Papildomiįrenginiai)

• Su mechanine pavarų dėžePaspauskite variklio užvedimo irišjungimo mygtuką, kai mygtukas yraOFF padėtyje, nenuspausdami sanka-bos pedalo.

• Su automatine pavarų dėžePaspauskite variklio užvedimo irišjungimo mygtuką, kai mygtukas yraOFF padėtyje, nenuspausdami stabdžiųpedalo.Vairas atrakinamas, papildomi elektriniaiįrenginiai veiks. Jei variklio užvedimo ir išjungimomygtukas yra ACC padėtyje ilgiau neivieną valandą, mygtukas automatiškaiišsijungia, kad neišsikrautų akumuliato-rius.

ON

• Su mechanine pavarų dėžePaspauskite variklio užvedimo irišjungimo mygtuką, kai mygtukas yraACC padėtyje, nenuspausdami sanka-bos pedalo.

• Su automatine pavarų dėžePaspauskite variklio užvedimo irišjungimo mygtuką, kai jis yra ACCpadėtyje, nenuspausdami stabdžiųpedalo. Įspėjamąsias lemputes galima patikrintineužvedus variklio. Ilgam nepalikitevariklio užvedimo ir išjungimo mygtukoON padėtyje. Nedirbant varikliui, galiišsikrauti akumuliatorius.

Geltonas indikatorius Mėlynas indikatorius

ATSARGIAIIšjungti variklį (START/RUN) arbaelektros tiekimą (ON) galima tik auto-mobiliui stovint. Nenumatytomisaplinkybės galima išjungti variklį irįjungti maitinimą į ACC padėtį, kaiautomobilis juda, paspaudus variklioįjungimo ir išjungimo mygtuką ilgiaunei 2 sekundes arba paspaudus triskartus iš eilės per 3 sekundes. Jeiautomobilis tebejuda, galite vėlužvesti variklį, nuspaudę stabdžiųpedalą ir paspaudę variklio įjungimoir išjungimo mygtuką, įjungę neutraliąpavarą.


Vairavimas

105

START/RUN

• Su mechanine pavarų dėžeNorėdami užvesti variklį, nuspauskitesankabos ir stabdžių pedalus, tuometpaspauskite variklio užvedimo irišjungimo mygtuką, kai pavarų svirtis yraN (neutralioje) padėtyje.

• Su automatine pavarų dėžeNorėdami užvesti variklį, nuspauskitestabdžių pedalą, tuomet paspauskitevariklio užvedimo ir išjungimo mygtuką,kai pavarų svirtis yra P (stovėjimo) arbaN (neutralioje) padėtyje. Saugumoužtikrinimui, užveskite variklį, kai pavarųsvirtis yra P (stovėjimo) padėtyje.

� PASTABAJei variklio užvedimo ir išjungimomygtuką paspausite nenuspaudę sanka-bos pedalo automobilyje su mechaninepavarų dėže arba nenuspaudę stabdžiųpedalo automobilyje su automatinepavarų dėže, variklis neužsives, variklioužvedimo ir išjungimo mygtuko padėtyspasikeis tokia seka: OFF �ACC � ON � OFF arba ACC

� PASTABAJei ilgam paliksite variklio užvedimo irišjungimo mygtuką ACC arba ONpadėtyje, išsikraus akumuliatorius.

ĮSPĖJIMAS• Niekada nespauskite variklio

užvedimo ir išjungimo mygtuko,jei automobilis juda. Galite nesu-valdyti ir nesustabdyti automo-bilio ir sukelti avariją.

• Vairo užrakinimas nuo vagystėsneatlieka stovėjimo stabdžiofunkcijos. Prieš palikdamivairuotojo vietą, visada įjunkitepavarų perjungimo svirtį į P(stovėjimo) padėtį, pilnai įjunkitestovėjimo stabdį ir išjunkitevariklį. Jei nesiimsite šių būtinųsaugos priemonių, automobilisgali netikėtai pajudėti.

(Tęsinys)

(Tęsinys)• Niekada nesiekite užvedimo

jungiklio ar kitų valdymoprietaisų kišdami ranką per vairą,kai automobilis važiuoja. Taipdarydami galite nesuvaldytiautomobilio ir sukelti avariją,sunkiai ar mirtinai susižaloti.

• Nedėkite judančių daiktų aplinkvairuotojo sėdynę. Važiuojant jiegali pajudėti, kliudyti vairuotojuiir sukelti avariją.

Nedega


5 11

Vairavimas

Variklio užvedimas Benzininio variklio užvedimas (jei yra)1. Turėkite su savimi išmanųjį raktą arba

palikite jį automobilyje. 2. Patikrinkite, ar įjungtas stovėjimo


nuspauskite sankabos pedalą irįjunkite neutralią pavarą. Užvesdamivariklį, laikykite sankabos ir stabdžiųpedalus nuspaustus. Automatinė pavarų dėžė - Įjunkitepavarų svirtį į P (stovėjimo) padėtį.Nuspauskite stabdžių pedalą iki galo.Variklį taip pat galite užvesti, kaipavarų svirtis yra N (neutralioje)padėtyje.

4. Paspauskite variklio užvedimo irišjungimo mygtuką.

5. Itin šaltu oru (temperatūra žemesnėnei -18°C / 0°F), arba jei automobiliovariklis nebuvo užvestas keletą dienų,nespauskite akceleratoriaus pedalo irleiskite varikliui įšilti.

Tiek šiltu, tiek šaltu oru variklį reikiaužvesti nespaudžiant akceleratoriauspedalo.

Benzininio variklio užvedimas (jei yra) Šaltu oru dyzelinį variklį prieš užvedantreikia pašildyti ir leisti jam įšilti priešvažiuojant.1. Patikrinkite, ar įjungtas stovėjimo


nuspauskite sankabos pedalą irįjunkite neutralią pavarą. Spausdamivariklio užvedimo ir išjungimo mygtukąį START padėtį, laikykite sankabos irstabdžių pedalus nuspaustus. Automatinė pavarų dėžė - Įjunkitepavarų svirtį į P (stovėjimo) padėtį.Nuspauskite stabdžių pedalą iki galo.Automobilį taip pat galite užvesti, kaipavarų svirtis yra N (neutralioje)padėtyje.

ĮSPĖJIMASVairuodami automobilį avėkitetinkamus batus. Netinkama avalynė(aukštakulniai bateliai, slidinėjimobatai ir pan.) gali trukdyti laiku nus-pausti stabdžius, akceleratoriauspedalą ar sankabą (jei yra).


Vairavimas

125

3. Nuspauskite variklio užvedimo irišjungimo mygtuką, spausdamistabdžių pedalą.

4. Spauskite stabdžių pedalą tol, kolužges kaitinimo žvakės indikatorius(maždaug po 5 sekundžių).

5. Variklis užsiveda, kai kaitinimo žvakėsindikatorius užgęsta.

� PASTABAJei variklio užvedimo ir išjungimomygtukas dar kartą nuspaudžiamas, kaivariklis šildomas, jis gali užsivesti.

Variklio užvedimas ir išjungimas sutarpiniu turbinos aušintuvu. 1. Neapkraukite ką tik užvesto variklio.

Jei variklis šaltas, leiskite jam keliassekundes dirbti tuščiąja eiga, kadprasidėtų turbinos tepimas.

2. Jei važiavote dideliu greičiu ar ilgai, irvariklis buvo labai apkrautas, priešužgesindami variklį palikite jį vienąminutę dirbti tuščiąja eiga.Varikliui dirbant tuščiąja eiga,atvėsinsite turbiną prieš išjungdamivariklį.

• Jei išmanusis raktas yra automobilyje,bet toli nuo jūsų, variklis gali neuž-sivesti.

• Kai variklio užvedimo ir išjungimomygtukas yra ACC ar aukštesnėjepadėtyje, atidarius duris sistemaieškos išmaniojo rakto. Jei išmaniojorakto pultelio automobilyje nėra,mirksės “ ” indikatorius ir “KEYOUT” indikatorius. Uždarius visasduris, 5 sekundes skambės garso sig-nalas. Automobiliui važiuojant,indikatorius užges, įspėjamasissignalas nutils. Visuomet turėkite susavimi išmanųjį raktą.

ĮSPĖJIMASVariklis užsives, tik jeigu išmanusisraktas yra automobilyje. Neleiskite vaikams ar kitiemsžmonėms, nesusipažinusiems suautomobiliu, liesti variklio užvedi-mo ir išjungimo mygtuko arsusijusių dalių.

ATSARGIAINeišjunkite iš karto variklio, jeigujis dirbo didelėmis apkrovomis.Variklis ar turbokompresorius galisugesti.

W-60

Pakaitinimo žvakės indikatorius


5 13

Vairavimas

� PASTABA• Jei maitinimo elementas nusilpęs arba

išmanusis raktas tinkamai neveikia,variklį galite užvesti įkišę išmanųjįraktą į rakto plyšį. Traukdamiišmanųjį raktą iš rakto plyšio,paspauskite raktą ir traukite.

(Tęsinys)

(Tęsinys)• Jei perdegęs stabdžių žibinto

saugiklis, negalėsite normaliai užvestivariklio. Pakeiskite seną saugiklįnauju. Jei negalite to padaryti, variklįgalite užvesti 10 sekundžių spausdamivariklio užvedimo ir išjungimomygtuką, kai jis yra ACC padėtyje.Variklis gali užsivesti nenuspaudusstabdžių pedalo. Saugumo užtikri-nimui, visuomet nuspauskite stabdžiųpedalą prieš užvesdami variklį.

ATSARGIAINespauskite variklio užvedimo irišjungimo mygtuko ilgiau nei 10sekundžių, jeigu yra perdegęsstabdžių žibintų saugiklis.

OEL059006

ATSARGIAIJeigu variklis užgeso automobiliuijudant, nebandykite įjungti pavarųperjungimo svirties į P (stovėjimo)padėtį. Jei kelio sąlygos leidžia,automobiliui vis dar judant, galitepabandyti vėl užvesti variklį,įjungdami pavarų perjungimo svirtįį N (neutralią) padėtį ir paspausda-mi variklio užvedimo ir išjungimomygtuką.


Vairavimas

145

Mechaninės pavarų dėžės darbasMechaninė pavarų dėžė turi 5 (arba 6*)važiavimo pirmyn pavaras.Pavarų padėtys parodytos ant pavarųperjungimo svirties rankenėlės. Pavarųdėžė yra visiškai sinchronizuota visosevažiavimo pirmyn pavarose, taiginesunkiai perjungsite aukštesnę aržemesnę pavarą.Perjungdami pavaras, nuspauskitesankabos pedalą iki galo, po to lėtai jįatleiskite.Prieš įjungdami pavarų perjungimo svirtįį R (atbulinės eigos) padėtį, grąžinkitesvirtį į neutralią padėtį. Jungiant pavarųsvirtį į R (atbulinės eigos) padėtį, pavarųperjungimo svirties viršuje esantį žiedą(1) reikia patraukti aukštyn. A tipasĮsitikinkite, kad automobilis yra visiškaisustojęs, kai norite perjungti pavarųperjungimo svirtį į R (atbulinės eigos)padėtį.Neleiskite varikliui dirbti taip, kadtachometro (sūkiai/min.) rodyklė būtųraudonoje zonoje.

*: jei yra

MECHANINĖ PAVARŲ DĖžĖ (JEI YRA)

OEL059009/OLM059009L

Keičiant pavarų svirties padėtį, žiedą(1) reikia patraukti aukštyn.

Pavarų svirtį galima perjungtinetraukiant aukštyn žiedo (1).

* jei yra

� A tipas

� B tipas

ATSARGIAI• Kai penkta pavara žeminama į

ketvirtą, reikia saugotis, kadnetyčia pavarų perjungimosvirties nepatrauktumėte kiek įšoną ir neįjungtumėte antrospavaros. Toks drastiškas pavarųpažeminimas privers variklį dirbtilabai aukštais sūkiais(tachometro rodyklė atsidursraudonoje zonoje). Ypač aukšti irstaigūs variklio sūkiai galisugadinti variklį.

• Nežeminkite pavarų daugiau kaipper dvi pavaras arba nejunkitežemesnės pavaros, kai variklisdirba aukštais sūkiais (5000sūkių/min. ar daugiau). Tokspavarų žeminimas gali sugadintivariklį.


5 15

Vairavimas

• Šaltu oru, nesušilus pavarų dėžėsalyvai, gali būti sunku perjungtipavaras. Tai yra normalu ir nekenkiapavarų dėžei.

• Jeigu automobilis stovi, ir negaliteįjungti 1-os arba R (atbulinės eigos)pavaros, įjunkite N (neutralią) pavarą iratleiskite sankabą. Po to vėlnuspauskite sankabos pedalą irįjunkite į 1 (pirmą) arba R (atbulinėseigos) pavarą.

Sankabos naudojimasPrieš perjungiant pavarą, sankabospedalą reikia nuspausti iki galo, po tolėtai atleisti. Važiuojant sankabos pedaląreikia visiškai atleisti. Vairuodaminelaikykite kojos ant sankabos pedalo,nes sankaba be reikalo dėvėsis.Nenuspauskite sankabos norėdamisustabdyti automobilį nuokalnėje.Sankaba be reikalo dėvėsis. Nuokalnėjeautomobilį sustabdykite kojiniu arbastovėjimo stabdžiu. Nespaudinėkitesankabos pedalo greitai ir dažnai.

ATSARGIAI• Važiuodami nelaikykite pėdos ant

sankabos pedalo, kad sankabanesidėvėtų ir nesugestų. Taip patnelaikykite nuspausto sankabospedalo važiuodami įkalnėn, lauk-dami šviesoforo signalo ir pan.

• Važiuodami nelaikykite rankosant pavarų perjungimo svirties,nes tai pagreitins pavarų dėžėsšakutės susidėvėjimą.

ĮSPĖJIMAS• Prieš palikdami vairuotojo vietą,

visada pilnai įjunkite stovėjimostabdį ir išjunkite variklį. Po topatikrinkite, ar įjungta pirmapavara, jeigu automobilis stovilygioje vietoje arba įkalnėje, arbapavarų svirtis yra R (atbulinėseigos) padėtyje, jeigu automo-bilis stovi nuokalnėje. Jei nebusimtasi šių saugos priemonių,automobilis gali netikėtaipajudėti.

• Jeigu jūsų automobilis sumechanine pavarų dėže neturiužvedimo jungiklio užrakto,užvedant variklį nenuspaudussankabos pedalo ir atleidusstovėjimo stabdį bei neįjungus N(neutralios) pavaros automobilisgali netikėtai pajudėti ir sukeltiavariją.

ATSARGIAISpausdami sankabą, nuspauskitepedalą iki galo. Jei sankabos peda-las nenuspaudžiamas iki galo,galima sugadinti sankabą arba galiatsirasti triukšmas.


Vairavimas

165

Žemesnės pavaros įjungimasJei sumažėja greitis intensyvausjudėjimo sąlygomis greitkelyje ar kylant įįkalnę, žemesnę pavarą įjunkiteanksčiau, nei variklis pradės trūkčioti.Žemesnės pavaros įjungimas neleisvarikliui užgesti ir leis lengviau įgautipagreitį, kai vėl reikės padidinti greitį. Kaiautomobilis važiuoja nuokalne, greitįgalima sumažinti įjungus žemesnępavarą, o stabdžiai ilgiau tarnaus.

Vairavimo patarimai• Važiuodami nuokalne niekada neiš-

junkite pavaros. Tai yra ypač pavojinga.Pavara visada turi būti įjungta.

• Neriedėkite stabdydami tik stabdžiais.Jie gali perkaisti ir nustoti veikti. Jeinuokalnė ilga, leiskitės lėtai, įjungdamižemesnes pavaras. Tokiu būduautomobilį stabdys variklis.

• Sumažinkite greitį, kai norite įjungtižemesnę pavarą. Tai leis išvengtivariklio darbo dideliais sūkiais, kuriekenkia varikliui.

• Sumažinkite greitį, jei pučia stiprusšoninis vėjas. Jūs geriau valdysite savoautomobilį.

• Patikrinkite, ar automobilis yra visiškaisustojęs, jei norite įjungti į R (atbulinėseigos) pavarą, nes kitaip galite sugadintipavarų dėžę. Kad įjungtumėte R(atbulinės eigos) pavarą, nuspauskitesankabą, įjunkite neutralią pavarą,palaukite keletą sekundžių ir tadapavarų perjungimo svirtį įjunkite į R(atbulinės eigos) padėtį.

• Atsargiai vairuokite važiuodami slidžiakelio danga. Atsargiai stabdykite,didinkite greitį ir perjunkite pavaras.Slidžiame kelyje staiga pasikeitusautomobilio greičiui, ratai gali prarastisukibimą su kelio danga, ir automobilistaps nevaldomas.

ĮSPĖJIMAS• Visada užsisekite saugos diržus!

Per avariją saugos diržu nepri-sisegusiam žmogui yra kur kasdidesnė tikimybė susižeisti aržūti, nei prisisegusiam.

• Sumažinkite greitį posūkiuose arapsisukdami.

• Staigiai nesukite vairo, keisdamieismo juostas ar įvažiuodami įposūkius.

• Jei, važiuodami dideliu greičiu,nesuvaldysite automobilio, busdidesnė rizika apsiversti.

• Automobilį sunku suvaldyti, kaidu ar daugiau automobilio ratųnuvažiuoja nuo kelio dangos, ovairuotojas per daug staigiaipasuka vairą, norėdamassugrąžinti automobilį į kelią.

• Jei jūsų automobilis nuvažiavonuo kelio dangos, staigiainesukite vairo. Sumažinkitegreitį ir lėtai grįžkite į kelią.

• Niekada neviršykite didžiausioleistino greičio.


5 17

Vairavimas

AUTOMATINĖ PAVARŲ DĖŽĖ (JEI YRA)

OEL059010/OEL059010R

� A tipas �B tipas

Pavarų perjungimo svirtis juda laisvai.

Perjungdami pavaras, nuspauskite stabdžių pedalą, jei yra pavarų užrakinimo sistema.


Vairavimas

185

Kaip veikia automatinė pavarųdėžėItin efektyvi automatinė pavarų dėžė turi6 priekinės eigos ir vieną atbulinės eigospavarą. Pavaros perjungiamosautomatiškai, priklausomai nuo to,kokioje padėtyje yra pavarų svirtis.

� PASTABANaujo automobilio, kurio akumuliato-rius buvo atjungtas, pirmieji pavarųperjungimai gali būti staigūs. Tainormali būsena. Pavarų perjungimoseka susireguliuos po kelių pavarų dėžėsvaldymo bloko (TCM) arba jėgosgrandinės valdymo bloko (PCM) darbociklų.

Pavaros persijungs sklandžiai, jei iš N(neutralios) priekinės eigos arbaatbulinės eigos pavarą jungsitenuspaudę stabdžių pedalą.

Pavarų dėžės padėtysKai užvedimo jungiklis yra ON padėtyje,indikatorius prietaisų skydelyje rodopavarų svirties padėtį.

P (stovėjimas)Visiškai sustokite prieš jungdami pavarųsvirtį į P (stovėjimo) padėtį. Ši padėtisužblokuoja pavarų dėžę ir neleidžia suk-tis priekiniams ratams.

ĮSPĖJIMAS -Automatinėpavarų dėžė

• Prieš jungdami D (važiavimo) arR (atbulinės eigos) pavarąįsitikinkite, ar aplink automobilįnėra žmonių, ypač vaikų.

• Prieš palikdami vairuotojo vietą,visada įjunkite pavarųperjungimo svirtį į P (stovėjimo)padėtį, pilnai įjunkite stovėjimostabdį ir išjunkite variklį. Jeinebus imtasi šių saugospriemonių, automobilis galinetikėtai pajudėti.

ATSARGIAI• Kad nepažeistumėte pavarų

dėžės, nespauskite kartu akce-leratoriaus pedalo ir stabdžiųpedalo, kai norite įjungti R(atbulinės eigos) ar kurią norsvažiavimo pavarą.

• Jei sustojate įkalnėje, neban-dykite išlaikyti automobiliovarikliu. Naudokite kojinį arbastovėjimo stabdį.

• Nejunkite pavarų perjungimosvirties iš N (neutralios) ar P(stovėjimo) padėties į D(važiavimo) arba R (atbulinėseigos) padėtį, jeigu variklis dirbaaukštesniais nei laisvos eigossūkiais.


5 19

Vairavimas

R (atbulinė eiga)Kai pavarų svirtis šioje padėtyje, automo-bilis juda atgal.

N (neutrali)Ratai ir pavarų dėžė nedirba. Automobilisjudės net ir mažiausioje nuokalnėje, jeigunebus įjungtas stovėjimo stabdys arbanebus nuspausti darbiniai stabdžiai.

D (važiavimas)Tai yra įprasta važiavimo padėtis. Pavarųdėžė automatiškai persijunginės 6pavarų seka, užtikrindama optimaliausiądegalų sunaudojimą ir variklio darbą.

Jei reikia daugiau galios lenkiant kitąautomobilį ar važiuojant į kalną,nuspauskite akceleratoriaus pedalą ikigalo, o pavarų dėžė automatiškaipersijungs į žemesnę pavarą.

� PASTABAVisiškai sustokite prieš jungdami svirtį įP (stovėjimo) padėtį.

ĮSPĖJIMAS• Įjungdami P (stovėjimo) pavarą,

kai automobilis juda, užrakinsiteratus ir galite nesuvaldytiautomobilio.

• Nenaudokite P (stovėjimo) pava-ros vietoje stovėjimo stabdžio.Visada įsitikinkite, kad pavarųperjungimo svirtis yra P (stovė-jimas) padėtyje, o stovėjimostabdys iki galo įjungtas.

• Niekada nepalikite automobilyjevaikų be priežiūros.

ATSARGIAIJeigu jungsite į P (stovėjimo)pavarą automobiliui judant, galitesugadinti pavarų dėžę.

ATSARGIAIVisiškai sustokite prieš įjungdamiarba išjungdami R (atbulinės eigos)pavarą; galite sugadinti pavarųdėžę, jeigu bandysite įjungti R(atbulinės eigos) pavarą automobil-iui judant, išskyrus skyriuje“Automobilio siūbavimas” aprašy-tus atvejus.


Vairavimas

205

Sportinis režimasSportinis režimas pasirenkamas pastūmuspavarų perjungimo svirtį iš D (važiavimo)padėties į mechaninio perjungimo kulisę,nepriklausomai nuo to, ar automobilis stoviar važiuoja. Jei norite grįžti prie D(važiavimo) padėties pavarų, pastumkitepavarų svirtį atgal į pagrindinio perjungimokulisę.Važiuodami sportiniu režimu galėsite grei-tai perjungti pavaras, judindami pavarųsvirtį atgal ir pirmyn. Skirtingai nuomechaninės pavarų dėžės, važiuojantautomatinės pavarų dėžės sportiniurežimu, pavaras galima perjunginėtinuspaudus akceleratoriaus pedalą.Aukštyn (+): Aukštesnę pavarą įjungsite

vieną kartą pastumdami pava-rų perjungimo svirtį į priekį.

Žemyn (-) : Žemesnę pavarą įjungsitevieną kartą pastumdamipavarų perjungimo svirtį atgal.

� PASTABA• Važiuodamas sportiniu režimu, vairuotojas

turi jungti aukštesnes pavaras atsiž-velgdamas į kelio sąlygas ir sekdamas, kadvariklio sūkiai nepereitų į raudoną zoną.

• Sportiniame režime galima pasirinkti tik 6priekinės eigos pavaras. Jei reikia važiuotiatgal ar pastatyti automobilį, pavarų svirtįreikia atitinkamai perjungti į R (atbulinėseigos) arba P (stovėjimo) padėtį.

• Važiuojant sportiniu režimu, žemesnė pa-vara įsijungia automatiškai, sumažėjusautomobilio greičiui. Automobiliui susto-jus, automatiškai pasirenkama pirmapavara.

• Važiuojant sportiniu režimu, kai varikliosūkiai per minutę artėja prie raudonoszonos, pavaros persijungia į aukštesnęautomatiškai.

• Sistema gali neperjungti pavarų, valdomųpavarų svirtimi, kad automobilio valdymasir saugumas būtų išlaikytas reikiamamelygyje.

• Kai važiuojate slidžiu keliu, pastumkitepavarų svirtį į priekį į +(aukštesnę) padėtį.Taip greičių dėžė persijungia į antrąpavarą, kuri užtikrina sklandų važiavimąslidžiu keliu. Pastūmus pavarų svirtį atgal į-(žemesnę) padėtį, grįžtama į pirmąpavarą.

Pavarų svirties užrakinimo sistema(jei yra)Jūsų saugumui automatinėje pavarųdėžėje yra pavarų svirties užrakinimosistema, kuri neleidžia perjungti pavarųiš P (stovėjimo) arba N (neutralios)padėties į R (atbulinės eigos) padėtį, kolnenuspaudžiamas stabdžių pedalas.Pavaros perjungimas iš P (stovėjimo)arba N (neutralios) padėties į R(atbulinės eigos) padėtį:1. Nuspauskite ir laikykite stabdžių

pedalą.2. Užveskite variklį arba pasukite

užvedimo jungiklį į ON padėtį.3. Pajudinkite pavarų svirtį.Jei kelis kartus nuspausite ir atleisitestabdžių pedalą, kai pavarų svirtis yra P(stovėjimo) padėtyje, girdėsite kalenimąprie pavarų svirties. Tai normali būsena.

OEL059012

SportinisSportinisrežimasrežimas

ĮSPĖJIMASVisada pilnai nuspauskite stabdžiųpedalą, kai ruošiatės perjungtipavarą iš P (stovėjimo) padėties įbet kurią kitą padėtį, nes netikėtaipajudėjęs automobilis gali rimtaisužeisti šalia automobilio esančiusžmones.


5 21

Vairavimas

Pavarų svirties užrakinimo sistemosrankinis valdymasJei, nuspaudus stabdžių pedalą, pavarųsvirties negalima perjungti iš P(stovėjimo) arba N (neutralios) padėties įR (atbulinės eigos) padėtį, toliauspauskite stabdžių pedalą ir atlikite šiuosveiksmus:

A tipas1. Paspauskite pavarų svirties

užrakinimo atleidimo mygtuką.2. Pajudinkite pavarų svirtį.3. Iš karto kreipkitės į įgaliotąjį HYUNDAI

atstovą, kad apžiūrėtų jūsų automobilį.

B tipas1. Atsargiai nuimkite dangtelį (1),

dengiantį pavarų svirties užrakinimosistemos rankinio valdymo prieigosangą.

2. Įkiškite atsuktuvą (arba raktą) įprieigos angą ir paspauskite atsuktuvą(arba raktą).

3. Pajudinkite pavarų svirtį.4. Iš karto kreipkitės į įgaliotąjį HYUNDAI

atstovą, kad apžiūrėtų jūsų automobilį.

Užvedimo rakto blokavimo sistema (jei yra)Užvedimo raktą galima ištraukti tik tada,kai pavarų svirtis yra P (stovėjimo)padėtyje. Užvedimo rakto negalima išimtinet ir tada, kai užvedimo jungiklis yraLOCK padėtyje.

OEL059011

OEL059013

� A tipas

� B tipas


Vairavimas

225

Vairavimo patarimai• Niekada neperjunkite pavarų svirties iš P

(stovėjimo) ar N (neutrali) padėties įkurią nors kitą padėtį, kai nuspaustasakceleratoriaus pedalas.

• Niekada nejunkite pavarų svirties į P(stovėjimo) padėtį, kai automobilis juda.

• Įsitikinkite, kad automobilis yra visiškaisustojęs, jei norite pavarų svirtį perjungtiį R (atbulinės eigos) ar D (važiavimo)padėtį.

• Važiuodami nuokalne niekadaneišjunkite pavaros. Tai labai pavojinga.Kai automobilis juda, pavara visada turibūti įjungta.

• Važiuodami nuokalne, nestabdykiteautomobilio tik stabdžiais. Jie galiperkaisti ir nustoti veikti. Jei nuokalnėilga, leiskitės lėtai, įjungdami žemesnespavaras. Tokiu būdu automobilį stabdysvariklis.

• Sumažinkite greitį, kai norite įjungtižemesnę pavarą. Nesumažinus greičiogali nepavykti įjungti žemesnės pavaros.

• Sustoję visada įjunkite stovėjimo stabdį.Nepasikliaukite vien įjungę pavarų svirtį įP (stovėjimo) padėtį; automobilis galipradėti judėti.

• Atsargiai vairuokite važiuodami slidžiakelio danga. Atsargiai stabdykite,didinkite greitį ir perjukite pavaras.Slidžiame kelyje staiga pasikeitusautomobilio greičiui, ratai gali prarastisukibimą su danga, ir automobilis taps

nevaldomas.• Automobilio eksploatacija bus

ekonomiškiausia, jeigu vengsite staigiųgreitėjimų ir dažnų stabdymų.

Pajudėjimas į įkalnę.Norėdami pajudėti į įkalnę, nuspauskitestabdžių pedalą, pavarų perjungimo svirtįįjunkite į D (važiavimo) padėtį. Pasirinkitetinkamą pavarą, atsižvelgdami įautomobilio apkrovimą bei įkalnėsstatumą, ir išjunkite stovėjimo stabdį.Pamažu spauskite akceleratoriauspedalą, kartu atleisdami darbiniusstabdžius.Kai įsibėgėjate į kalną iš stovimospadėties, automobilis gali riedėtiatgal. Įjungus 2 (antrą pavarą) buslengviau išlaikyti automobilį, kadneriedėtų atgal.

ĮSPĖJIMAS• Visada užsisekite saugos diržus!

Per avariją saugos diržu nepri-sisegusiam žmogui yra kur kasdidesnė tikimybė sužeisti ar žūti,nei prisisegusiam.

• Sumažinkite greitį posūkiuose arapsisukdami.

• Staigiai nesukite vairo, keisdamieismo juostas ar greitaiįvažiuodami į posūkius.

• Jei važiuodami dideliu greičiunesuvaldysite automobilio, busdidesnė rizika apsiversti.

• Automobilį sunku suvaldyti, kaidu ar daugiau automobilio ratųnuvažiuoja nuo kelio dangos, ovairuotojas per daug staigiaipasuka vairą, norėdamassugrąžinti automobilį į kelią.

• Jei jūsų automobilis nuvažiavonuo kelio dangos, staigiainesukite vairo. Sumažinkitegreitį ir lėtai grįžkite į kelią.

• Niekada neviršykite didžiausioleistino greičio.

ĮSPĖJIMASJei jūsų automobilis įstrigo sniege,purve, smėlyje ir pan., pabandykitejį įsiūbuoti važiuodami pirmyn iratgal. Nebandykite įsiūbuoti auto-mobilio, jei netoli jo yra žmonės arstambūs daiktai. Išsilaisvinęssiūbuojamas automobilis galistaigiai pajudėti į priekį arba atgal irsužaloti greta esančius žmones arsugadinti daiktus.


5 23

Vairavimas

Variklio galią galima perduoti į visuspriekinius ir galinius ratus, kad būtųdidžiausia sukibimo jėga. 4WD padeda,kai kelyje reikia papildomos sukibimojėgos, pavyzdžiui važiuojant slidžiu,purvinu, šlapiu ar apsnigtu keliu. Šieautomobiliai nėra skirti važinėjimuibekele. Kartkartėmis galima važiuotigruntiniais keliais ir takais. Važiuodamasneasfaltuotu keliu, vairuotojas visuometturi sumažinti greitį iki saugaus važiuotitokiomis sąlygomis greičio. Važiuojantbekele, ratų sukibimas būna mažesnis, ostabdymas ne toks efektyvus, kaip nor-maliuose keliuose. Vairuotojas turi itinatsargiai važiuoti nuokalnėmis, kurioseautomobilis pasvyra į vieną pusę.Visa tai reikia gerai įvertinti, kai važiuoja-ma bekele. Vairuotojas visuomet atsakouž savo ir keleivių saugą ir privaloužtikrinti, kad važiuojant tokiomissąlygomis, automobilis būtų valdomas, oratai liestų žemės paviršių.

Stabdymo staigiame posūkyjereiškinys

Stabdymo staigiame posūkyje reiškinys– tai išskirtinis keturiais ratais varomųautomobilių požymis. Šį reiškinį sukeliaketurių ratų sukimosi skirtumas ir nuliolaipsnių priekinių ratų išvirtimas.Daryti staigų posūkį nedideliu greičiureikia atsargiai.

KETURI VARANTIEJI RATAI (4WD) (JEI YRA)

ĮSPĖJIMAS - Vairavimasbekele

Šis automobilis skirtas važiuotikeliais, tačiau jis gali gerai važiuoti irbekele. Vis dėl to, jis nėra skirtasekstremaliam važinėjimui bekele.Važinėdami šiam automobiliuinetinkamomis sąlygomis irneturėdami reikiamos patirties,galite sunkiai ar mirtinai susižaloti.

ATSARGIAI - 4WDVažiuojant keturiais varomais rataisnedideliu greičiu, asfaltuotamekelyje gali būti sunku staigiaipasukti vairą.

ĮSPĖJIMASJei 4WD sistemos įspėjamojilemputė( ) dega, yra 4WD siste-mos gedimas.Tokiu atveju nedelsdami kreipkitėsį įgaliotąjį HYUNDAI atstovą, kadpatikrintų jūsų automobilį.


Vairavimas

245

•Šis režimas naudojamas kilti ar leistis nuo stačių kalnų,važiuoti bekele, per sniegą, smėlį ir pan., t.y. kai reikalingasmaksimalus sukibimas.

• Šis režimas automatiškai išsijungia, kai greitis yra per 30km/val. (19 mylių/val.), ir persijungia į 4WD AUTO režimą, kaipasiekiamas 40 km/val. (25 mylių/val.) greitis. Jei automobiliogreitis nukrenta žemiau 30 km/val. (19 mylių/val.), vėlįsijungia 4WD LOCK režimas.

4WD AUTO (4WD LOCK

išjungta)(Indikatorius

nedega)

� PASTABA• Važiuodami normaliu keliu, išjunkite 4WD LOCK režimą, paspausdami 4WD LOCK mygtuką (indikatorius užges). Jei

gerais keliais važiuojama 4WD LOCK režimu, gali girdėtis triukšmas ar jaustis vibracija (ypač posūkiuose). Triukšmas irvibracija išnyks, kai išjungsite 4WD LOCK režimą. Ilgai važiuojant girdintis triukšmus ar jaučiantis vibracijai galimasugadinti jėgos agregatą.

• Kai išjungiamas 4WD LOCK režimas, gali jaustis smūgis, kai variklio galia perduodama tik į priekinius ratus. Tas smūgisnėra mechaninis gedimas.

Perėjimas į keturių varančiųjų ratų (4WD) režimą.

Perėjimo režimas Pasirinkimo mygtukas Indikatorius Aprašymas

• Kai važiuojate 4WD AUTO režimu, automobilis dirba taip pat,kaip 2WD automobilis normaliomis eksploatacijos sąlygomis.Tačiau jei sistema nustato, kad reikia įjungti 4WD režimą,variklio galia automatiškai, be vairuotojo įsikišimo,paskirstoma į visus keturis ratus.

• Asfaltuotais keliais automobilis važiuoja taip, kaip 2WD auto-mobilis.

4WD LOCK

(Indikatorius dega)


5 25

Vairavimas

Saugus važiavimas su keturiaisvarančiaisiais ratais

• Nevažiuokite per gilų vandenį ar purvą,nes gali užgesti variklis ar užsikištiišmetamųjų dujų vamzdis.Nevažiuokite nuo stačių kalnų, nesautomobiliui suvaldyti tokiomissąlygomis reikia specialių įgūdžių.

• Važiuodami į kalną ar nuo kalno,važiuokite kiek įmanoma tiesiau. Ypačatsargiai kilkite ar leiskitės nuo stačiųkalnų, nes automobilis gali apvirsti, jeiper didelis nuolydis, ant važiuojamopaviršiaus yra vandens ar purvo.

ĮSPĖJIMAS - Važiavimasketuriaisvarančiai-siais ratais

Jei kelyje ar bekelėje yra tokiossąlygos, kad reikia važiuoti visaisketuriais varančiaisiais ratais, jūsųautomobilis patiria daug didesnęapkrovą nei normaliomissąlygomis. Sulėtinkite greitį irpasiruoškite kitokiam ratų suk-ibimui su kelio danga. Jei abejo-jate, ar saugu važiuoti tokiomissąlygomis, išlipkite ir apgalvokitetinkamiausio važiavimo galimybes.Nepervertinkite savo sugebėjimų irautomobilio galimybių.

ĮSPĖJIMAS - KalnaiVažiuoti per stačius kalnus gali būtilabai pavojinga. Pavojų keliastaigus ratų kampo pasikeitimas,dėl kurio automobilis gali prarastistabilumą. Jeigu važiuojantisautomobilis išlaikys stabilumą,nustojus judėti pirmyn tas sta-bilumas gali dingti. Automobilisgali apsiversti jums nespėjusištaisyti klaidos, o jūs galite sun-kiai ar mirtinai susižaloti.

1 KALNAS 2 KALNAS


Vairavimas

265

• Turite skirti laiko ir išmokti darytiposūkius su 4WD automobiliu.Nesikliaukite savo važinėjimo įprastais2WD automobiliais patirtimi irpasirinkite saugų įvažiavimo į posūkįgreitį, važiuodami 4WD režimu.Pradedantys vairuotojai 4WDautomobiliu turi važiuoti lėčiau.

• Bekele važiuokite atsargiai, kadakmenys ar medžių šaknysneapgadintų jūsų automobilio. Priešvažiuodami bekele, išsiaiškinkite,kokios ten važiavimo sąlygos.

• Važiuodami bekele, visuomet tvirtailaikykite vairą.

• Patikrinkite, ar visi keleiviai prisisegęsaugos diržais.

• Jei reikia važiuoti per vandenį,sustabdykite automobilį, nustatykitepavarų dėžę į 4WD LOCK režimą irvažiuokite ne didesniu nei 8 km/val. (5mylios/val.) greičiu.

ĮSPĖJIMAS - VairasVažiuodami bekele nelaikykitevairo už vidinės dalies. Galitesusižaloti ranką, staigiai sukdamivairą arba nuo vairo atatrankosvažiuojant per kliūtis. Galiteneišlaikyti vairo.

ĮSPĖJIMAS - Vėjokeliamaspavojus

Jei važiuojate pučiant labaistipriam vėjui, aukštesnis automo-bilio svorio centras trukdo geraivaldyti automobilį, todėl turitesumažinti greitį.

ĮSPĖJIMAS - Važiavimasper vandenį

Važiuokite lėtai. Jei greitaivažiuosite per vandenį, vanduo galipatekti į variklio skyrių, sudrėksužvedimo sistema, ir automobilisgali staigiai sustoti. Jei tuo metuautomobilis bus pasviręs, jis galiapsiversti.

OLM059022L

ĮSPĖJIMAS - 4WDĮvažiuodami į posūkį sumažinkitegreitį. 4WD automobilių svoriocentras ir aukščiau nei 2WDautomobilių, dėl to yra didesnėtikimybė apsiversti, įvažiuojant įposūkį per dideliu greičiu.


5 27

Vairavimas

�PASTABA• Nevažiuokite per vandenį, jei vanduo

aukščiau už jūsų automobilio dugną. • Išvažiavę iš vandens ar purvyno,

patikrinkite automobilio stabdžiųbūklę. Lėtai važiuodami, kelis kartusnuspauskite stabdžių pedalą, kolpajusite, kad stabdymo jėga pasidarėnormali.

• Jei važinėjate bekele, pavyzdžiui persmėlį, purvą ar vandenį, dažniauatlikite automobilio techninępriežiūrą (žr. 7 dalies skyrelį“Sunkiomis sąlygomis eksploatuo-jamo automobilio techninė prie-žiūra”). Po važinėjimo bekele gerainuplaukite automobilį, ypač dugną.

• Kadangi sukimo momentasperduodamas į visus 4 ratus, 4WDautomobilio darbas labai priklausonuo padangų būklės. Visos keturiosautomobilio padangos turi būti topaties dydžio ir tipo.

• Visais keturiais ratais varomo auto-mobilio negalima vilkti paprastubūdu. Jūsų automobilį galimapervežti tik užkėlus visus ratus antplatformos.

Kaip sumažinti grėsmę apvirstiJūsų daugiafunkcinis keleivinis automo-bilis vadinamas sportine universaliatransporto priemone (SUV - Sports UtilityVehicle). SUV automobiliai turi didesnęprošvaisą ir kiek siauresnę tarpvėžę, kadgalėtų važiuoti įvairiomis kelio ar bekelėssąlygomis. Dėl specifinės konstrukcijosšių automobilių svorio centras yraaukščiau, nei įprastuose automobiliuose.Aukštesnė prošvaisa leidžia geriaumatyti kelią ir išvengti kliūčių. Šieautomobiliai negali įveikti posūkių tokiupat greičiu kaip įprasti automobiliai,tačiau daug geriau nei žemi sportiniaiautomobiliai gali važiuoti bekelėssąlygomis. Todėl griežtai rekomenduoja-ma, kad vairuotojas ir keleiviai visadabūtų prisisegę saugos diržus. Yra daugdidesnė tikimybė, kad verčiantis saugosdiržu neprisisegęs žmogus gali žūti, neiprisisegęs. Yra daug būdų sumažintivirtimo pavojų. Venkite aštrių posūkių irstaigių manevrų, nevežkite ant stogosunkių krovinių ir niekada neperda-rinėkite savo automobilio.ATSARGIAI Purvas ar sniegas

Jei vienas priekinis ratas prasisukapurve, sniege ir pan., kartais išvažiuotigalima daugiau nuspaudus akcelera-toriaus pedalą; vis dėlto negalimaleisti varikliui ilgai dirbti dideliaissūkiais, nes galite sugadinti 4WDsistemą.

ĮSPĖJIMAS - Važiavimas keturiais varančiaisiais ratais• Venkite didelio greičio posūkiuose.• Staigiai nesukite vairo, keisdami

eismo juostas ar greitaiįvažiuodami į posūkius.

• Jei, važiuodami dideliu greičiu,nesuvaldysite automobilio, busdidesnė rizika apsiversti.

• Yra daug didesnė tikimybė, kadverčiantis saugos diržu neprisi-segęs žmogus gali žūti, nei prisi-segęs.

• Automobilį sunku suvaldyti, kai duar daugiau automobilio ratų nuva-žiuoja nuo kelio dangos, o vairuo-tojas per daug staigiai pasukavairą, norėdamas sugrąžintiautomobilį į kelią. Jei automobilisnuvažiavo nuo kelio dangos,staigiai nesukite vairo. Sumažinkitegreitį ir lėtai grįžkite į kelią.


Vairavimas

285

ĮSPĖJIMAS - Domkratupakeltasautomobilis

Jei visais ratais varomas automo-bilis pakeltas su domkratu,nebandykite užvesti variklio irpasukti ratų.Besisukant žemę liečiantiemsratams, automobilis gali nušoktinuo domkrato ir mestis į priekį.

ĮSPĖJIMASJūsų automobilio padangosužtikrina saugų važiavimą ir gerąautomobilio valdymą. Nenaudokitekitokio nei originalios dydžio ir tipopadangų ir ratų. Kitokio dydžiopadangos ar ratai neužtikrinssaugaus automobilio valdymo,nesuvaldę automobilio galiteapsiversti ir sunkiai susižaloti.Keisdami padangas, ant visųketurių ratų uždėkite tokio patiesdydžio, tipo, protektoriaus, prekėsženklo ir išlaikomos apkrovospadangas. Jei vis dėlto ant savoautomobilio uždėsite kitokias neiHYUNDAI rekomenduojamaspadangas ar ratus važiavimuibekele, nevažiuokite su jomis nor-maliais keliais.

ĮSPĖJIMAS - Virtimas Kaip ir su kitais SUV automobiliais,nesuvaldę šio automobilio galitesukelti avariją ar apsiversti.• SUV automobiliai apvirsta kur

kas dažniau, nei kiti automobiliai. • Dėl ypatingos konstrukcijos

(aukštesnė provaža, siauresnėtarpvėžė) šių automobilių svoriocentras yra aukščiau nei kituoseautomobiliuose.

• SUV įvažiavimo į posūkius greitisyra mažesnis nei kitųautomobilių.

• Nedarykite staigių posūkių irstaigiai nemanevruokite.

• Yra daug didesnė tikimybė, kadverčiantis saugos diržuneprisisegęs žmogus gali žūti,nei prisisegęs. Visi žmonėsautomobilyje turi būti tinkamaiprisisegę saugos diržus.


5 29

Vairavimas

• Pastovią 4WD automobilių važiuoklębūtina patikrinti specialiu keturiųvarančiųjų ratų važiuoklėsdinamometru.

�PASTABANiekada neįjunkite stovėjimo stabdžiošių testų metu.

• 4WD automobiliai negali būti bandomiant 2WD riedėjimo stendo. Jeinaudojamas 2WD riedėjimo stendas,būtina:

1. Patikrinti, ar tinkamas oro slėgispadangose.

2. Spidometro bandymui priekiniai rataituri stovėti ant stendo taip, kaip paro-dyta piešinyje.

3. Išjunkite stovėjimo stabdį.4. Galiniai ratai stovėti ant laikinų laisvo

riedėjimo ritinių, kaip parodytapiešinyje.

ĮSPĖJIMAS -Tikrinimasdinamometru

Nestovėkite priešais automobilį,kai jis tikrinamas dinamometru suįjungta pavara. Tai labai pavojinga,nes automobilis gali mestis į priekįir jus sunkiai ar mirtinai sužaloti.

OCM051044L

Riedėjimo stendas (spidometro tikrinimui)

Laikinai laisvas ratas

ATSARGIAI• Kai automobilis pakeltas,

neleiskite priekiniams iružpakaliniams ratams suktisatskirai. Visi keturi ratai turi suk-tis kartu.

• Jei reikia, kad suktųsi priekinisratas ir galinis ratas, kai automo-bilis pakeltas, išjunkite stovėjimostabdį.


Vairavimas

305

Stabdžių stiprintuvas Jūsų automobilyje yra stabdžiai sustiprintuvu, kuris automobiliui važiuojantveikia automatiškai.Jeigu užgesus varikliui ar dėl kokios norskitos priežasties stabdžių stiprintuvasneveikia, jūs galėsite sustabdytiautomobilį, bet stabdžių pedalą reikėsspausti gerokai stipriau nei įprastai.Stabdymo kelias pailgės.Varikliui nedirbant, stabdžių stiprintuvogalia silpnėja kiekvieną kartą paspaudusstabdžių pedalą. Stenkitės kuo mažiaunaudoti stabdžius, kai stabdžių stiprintu-vas neveikia. Spauskite ir atleiskite stabdžių pedalą tiktada, kai automobilį reikia suvaldytislidžiame kelyje.

Jeigu “dingsta” stabdžiai Jeigu važiuojant nustoja veikti stabdžiai,kritišku atveju jūs galite sustabdytiautomobilį stovėjimo stabdžiu.Atsiminkite, kad šiuo atveju stabdymokelias bus gerokai ilgesnis.

STABDŽIŲ SISTEMA

(Tęsinys)• Leisdamiesi ilga ar stačia

nuokalne, įjunkite žemesnępavarą ir nespauskite stabdžiųvisą laiką. Nuolat spaudžiamistabdžiai gali perkaisti ir laikinaineveikti.

• Šlapi stabdžiai pablogina saugųstabdymą; stabdant automobilisgali slysti šonu. Nestipriainuspaudę stabdžius pajausite, arjiems buvo pakenkta. Visada taipišbandykite stabdžius, kaivažiuojate per gilų vandenį.Norėdami išdžiovinti stabdžius,kiek nuspauskite juos irpalaikykite, važiuodami saugiugreičiu. Pakartokite tai, kol stabdžiai ims normaliai veikti.

ĮSPĖJIMAS - Stovėjimo stabdys

Įjungę stovėjimo stabdį, kaiautomobilis važiuoja normaliugreičiu, galite nesuvaldytiautomobilio. Imkitės papildomųsaugumo priemonių ir elkitės atsar-giai, jeigu reikia stabdyti automobilįstovėjimo stabdžiu.

ĮSPĖJIMAS - Stabdžiai• Vairuodami nelaikykite pėdos ant

stabdžių pedalo. Stabdžiai galiper daug įkaisti, be reikalo dilsstabdžių trinkelės, gerokaipailgės stabdymo kelias.

(Tęsinys)


5 31

Vairavimas

Diskinių stabdžių nusidėvėjimoįspėjamoji lemputė Kai jūsų automobilio stabdžių trinkelėssusidėvi ir jas būtina keisti, jūs girdėsitešaižų garsą iš priekinių arba galiniųstabdžių. Šis garsas gali pasigirsti irišnykti arba girdėtis kiekvieną kartą, kainuspausite stabdžių pedalą.Atsiminkite, kad šis garsas gali atsirastidėl tam tikrų važiavimo ar oro sąlygųpirmą kartą paspaudus (ar lengvai pas-paudus) stabdžius. Tai normalu irnereiškia, kad stabdžių sistemoje yragedimas. Stovėjimo stabdys

Stovėjimo stabdžio naudojimasNorėdami įjungti stovėjimo stabdį,traukite stovėjimo stabdžio svirtį aukštyniki galo.Jei automobilis stovi nuokalnėje,rekomenduojama, kad be stovėjimostabdžio dar būtų įjungta žema pavara,jei automobilyje yra mechaninė pavarųdėžė, arba pavarų svirtis būtų P(stovėjimo) padėtyje, jei yra automatinėpavarų dėžė.

ĮSPĖJIMAS - StabdžiųsusidėvėjimasKai pasigirsta apie stabdžiųsusidėvėjimą įspėjantis garsas,jūsų automobiliui reikia techninėspriežiūros. Jei nepaisysite šioįspėjamojo signalo, stabdžiai nus-tos tinkamai veikti, o tai gali sukeltirimtą avariją.

ATSARGIAI• Jei norite išvengti brangiai

kainuojančio stabdžių remonto,nevažinėkite nusidėvėjusiomisstabdžių trinkelėmis.

• Keičiant priekinių ar galinių ratųstabdžių trinkeles, reikia pakeistiabiejų ratų trinkeles.

OLM059016

ATSARGIAIVažiuojant su įjungtu stovėjimostabdžiu, intensyviai dėvėsis ne tikstabdžių trinkelės, bet ir visastabdžių sistema.


Vairavimas

325

Stovėjimo stabdžio išjungimasNorėdami išjungti stovėjimo stabdį,pirmiausia truputį pakelkite stovėjimostabdžio svirtį aukštyn. Po tonuspauskite stabdžio išjungimo mygtuką(1) ir, laikydami jį nuspaudę, nuleiskitestovėjimo stabdžio svirtį (2).

Jeigu stovėjimo stabdys neišsijungiaarba išsijungia ne pilnai, sistemą turipatikrinti įgaliotasis HYUNDAI atstovas.

Patikrinkite stovėjimo stabdžioįspėjamąją lemputę, pasukę užvedimojungiklį į ON padėtį (neužveskite variklio).Kai stovėjimo stabdys yra įjungtas,stabdžių įspėjamoji lemputė degs, kaiužvedimo jungiklis yra START arba ONpadėtyje.Prieš važiuodami patikrinkite, arstovėjimo stabdys yra visiškai išjungtas irįspėjamoji stabdžių lemputė nedega.Jeigu stabdžių įspėjamoji lemputė degadirbant automobilio varikliui, kaistovėjimo stabdys yra išjungtas, jūsųautomobilio stabdžių sistema gali būtisugedusi. Ją reikia nedelsiant sutvarkyti.Kai tik bus galima, tuojau pat sustokite.Jeigu sustoti neįmanoma, atsargiai važi-uokite toliau, kol rasite saugią sustojimovietą arba servisą.

OLM059017

ĮSPĖJIMAS• Įjungta pavara be įjungto

stovėjimo stabdžio negarantuoja,kad paliktas automobilis staiganepajudės. Įjunkite stovėjimostabdį IR įjunkite automobilio sumechanine pavarų dėže pirmąarba R (atbulinės eigos) pavarą, osu automatine pavarų dėže - P(stovėjimo) pavarą.

• Neleiskite apie automobilįnenusimanantiems asmenimsliesti stovėjimo stabdžio. Jeinetyčia išjungiamas stovėjimostabdys, galima rimtai susižaloti.

• Visų pastatytų automobiliųstovėjimo stabdys turi būtiįjungtas, kad automobilis staiganepajudėtų ir nebūtų sužalotikeleiviai ar pėstieji.

W-75


5 33

Vairavimas

Stabdžių antiblokavimo sistema(ABS)

ABS sistema pastoviai seka jūsų ratųgreitį. Jei ratai gali užsiblokuoti, ABSsistema moduliuoja oro slėgį hidraulinėjestabdžių sistemoje.Spaudžiant stabdžių pedalą tokiomissąlygomis, kai ratai gali užsiblokuoti, galipasigirsti “tik-tik” garsas stabdžiuosearba galite pajusti stabdžių pedalovirpėjimą. Tai normalu ir reiškia, kadABS veikia.Kad gautumėte didžiausią naudą išstabdžių antiblokavimo sistemos avariniostabdymo metu, nekaitaliokite slėgiostabdžių sistemoje ir nespauskite beineatleidinėkite stabdžių pedalo. Kuostipriau nuspauskite stabdžių pedalą,kiek tai įmanoma avarinio stabdymosituacijoje, ir leiskite ABS valdytistabdymo jėgą.

ĮSPĖJIMASABS (arba ESP) neapsaugos nuoavarijų, jei pavojingai manev-ruosite. Nors papildomos stabdžiųsistemos priemonės padeda stai-giai stabdant, visuomet išlaikykitesaugų atstumą iki priekyje esančiųobjektų. Sudėtingomis vairavimosąlygomis visuomet sumažinkiteautomobilio greitį.Automobilių su stabdžių anti-blokavimo sistema (Elektroninėsstabilumo programos sistema)stabdymo kelias toliau išvar-dintomis sąlygomis gali būtiilgesnis nei automobilių, kuriuosenėra šių sistemų.Šiomis sąlygomis reikia važiuotilėčiau:• Prasti keliai, žvyrkeliai, snieguota

danga.• Su grandinėmis ant ratų.• Duobėtais ar remontuojamais

keliais.(Tęsinys)

(Tęsinys)Nebandykite, kaip veikia ABS (arESP) sistemos važiuodami dideliugreičiu ar staigiuose posūkiuose.Taip darydami keliate pavojų sau irkitiems.


Vairavimas

345

� PASTABAKai, užvedus variklį, automobilis paju-da, variklio skyriuje gali pasigirstispragtelėjimas. Tai normali būsena,rodanti, kad stabdžių antiblokavimo sis-tema veikia tinkamai.

• Net su stabdžių antiblokavimo sistemajūsų automobilio sustabdymui reikalin-gas pakankamas atstumas. Visuometišlaikykite saugų atstumą iki prieš jusvažiuojančio automobilio.

• Posūkyje visuomet sumažinkite greitį.Stabdžių antiblokavimo sistema neap-saugos nuo avarijos, jei važiuositeviršydami saugų greitį.

• Žvyrkeliuose automobilio su stabdžiųantiblokavimo sistema stabdymokelias gali būti ilgesnis nei automobiliosu įprastine stabdžių sistema.

ATSARGIAI• Jei ABS įspėjamoji lemputė dega

ir neužgęsta, gali būti ABS gedi-mas. Tokiu atveju paprasti stab-džiai veiks normaliai.

• Pasukus užvedimo jungiklį į ONpadėtį, ABS įspėjamoji lemputėdegs apie 3 sekundes. Per tą laikąABS sistema bus patikrinta ir, jeiviskas tvarkoje, lemputė užges.Jei lemputė neužgęsta, tai reiškiaABS gedimą. Kuo skubiaukreipkitės į įgaliotąjį HYUNDAIatstovą.

ATSARGIAI• Kai važiuojate blogo ratų

sukibimo su kelio danga sąly-gomis, pavyzdžiui apledėjusiukeliu, ir nuolat naudojatestabdžius, ABS veiks visą laiką irįspėjamoji lemputė gali degti.Važiuokite į saugią sustoti vietą iružgesinkite variklį.

• Vėl užveskite variklį. Jei ABSįspėjamoji lemputė užgęsta, jūsųABS sistema veikia normaliai. Jeilemputė neužgęsta, ABS sistemo-je yra gedimas. Kuo skubiaukreipkitės į įgaliotąjį HYUNDAIatstovą.

W-78


5 35

Vairavimas

� PASTABAJei, išsikrovus akumuliatoriui,automobilį užvedate nuo išorinio mai-tinimo šaltinio, variklis gali dirbtinesklandžiai, ir tuo pačiu metu galiužsidegti ABS įspėjamoji lemputė. Taipyra dėl nepakankamos įtamposakumuliatoriuje. Tai nėra ABS gedimas.• Nespauskite bei neatleidinėkite

stabdžių pedalo!• Prieš važiuodami, įkraukite

akumuliatorių.


Vairavimas

365

Elektroninė stabilumo programa(ESP) (jei yra)Elektroninė stabilumo programa padedaautomobiliui išlaikyti važiavimotrajektoriją posūkyje. ESP seka, ar auto-mobilio važiavimo trajektorija atitinkavairo pasukimo kampą. ESP pristabdovieną arba kelis automobilio ratus ir,įsiterpdama į variklio valdymo sistemą,ištaiso jo važiavimo posūkyje trajektoriją.

Elektroninė stabilumo programa (ESP) -tai elektroninė sistema, padedantivairuotojui suvaldyti automobilį posūkyjeir tuo pačiu išvengti eismo nelaimių. Šisistema neapsaugos, jei vairuositenesaugiai. ESP efektyvumas priklausonuo įvairių veiksnių, įskaitant greitį, keliosąlygas ir vairuotojo meistriškumąstabdant ir manevruojant. Vairuotojas turipasirinkti saugų greitį kelyje ir posūkyjebei pasilikti saugaus važiavimo rezervą.Spaudžiant stabdžių pedalą tokiomissąlygomis, kai ratai gali užsiblokuoti, galipasigirsti “tik-tik” garsas stabdžiuosearba galite pajusti stabdžių pedalovirpėjimą. Tai normalu ir reiškia, kadESP veikia.

� PASTABAKai, užvedus variklį, automobilis paju-da, variklio skyriuje gali pasigirstispragtelėjimas. Tai normali būsena,rodanti, kad Elektroninės stabilumoprogramos sistema veikia tinkamai.

ĮSPĖJIMASĮvertinkite vairavimo sąlygas irnevažiuokite per greitai beineįvažiuokite į posūkį dideliugreičiu. Elektroninė stabilumo pro-grama (ESP) neapsaugos nuoavarijų. Per didelis greitisposūkyje, staigus manevravimas irslydimas šlapiais paviršiais galisukelti rimtas avarijas. Tik saugiai irdėmesingai vairuodami išvengsiteavarijų, nedarydami tokių judesių,dėl kurių automobilis gali taptinevaldomas. Net su ESP sistemavisuomet vairuokite saugiai irvažiuokite kelio sąlygasatitinkančiu saugiu greičiu.

OLM059020L

OLM059020R

OLM059037R

Su vairu dešinėje A tipas

Su vairu kairėje

Su vairu dešinėje B tipas


5 37

Vairavimas

ESP veikimasESP įjungta

• Kai užvedimo jungiklisįjungtas (ON), apie 3 sekun-des dega ESP ir ESP OFFindikatoriai, po to įsijungiaESP sistema.

• Jei norite išjungti ESP,pasukę užvedimo jungiklį įON padėtį, paspauskite irpalaikykite ESP OFFmygtuką bent pusęsekundės. (Užsidegs ESPOFF indikatorius). Jei noriteįjungti ESP, paspauskite ESPOFF mygtuką (ESP OFFindikatorius užges).

• Užvedant variklį gali pasigirstitiksėjimas. Tai nėra gedimas -ESP automatiškai patikrinasistemą.

Kai sistema veikiaKai ESP veikia, ESPindikatorius mirksi.• Kai elektroninė stabilumo prog-

rama veikia tinkamai,automobilyje galite jaustilengvą ritmišką tvinksėjimą. Jisjaučiamas, kai veikia stabdžiųvaldymo sistema ir nereiškianieko neįprasto.

• Važiuojant iš purvo balos arslidžiu keliu, paspaudusakceleratoriaus pedalą varik-lio sūkiai gali nedidėti.

ESP išjungtaESP OFF padėtis

• Jei norite išjungti ESP,paspauskite ESP OFFmygtuką (užsidegs ESP OFFindikatorius).

• Jei, išjungus ESP, užvedimojungiklis pasukamas į LOCKpadėtį, ESP liks išjungta. Vėlužvedus variklį, ESP įsijungsautomatiškai.

-


Vairavimas

385

IndikatoriusKai užvedimo jungiklis pasukamas į ONpadėtį, indikatorius užsidega. Jei ESPsistema veikia gerai, indikatoriusužgęsta. Kai posūkyje ESP sistema įsijungia, ESPindikatorius mirksi, o jei ESP sistemaneveikia - indikatorius dega. ESP OFF indikatorius užsidega, jei ESPsistema išjungiama paspaudžiantmygtuką.

ESP OFF naudojimasVažiuojant• Važinėjant kasdien ESP turi būti

įjungta.• Jei važiuodami norite išjungti ESP

sistemą, ESP OFF mygtuką pas-pauskite, kai važiuojate lygiu keliu.

� PASTABA• Išjunkite ESP sistemą (dega ESP OFF

indikatorius), kai matuojateautomobilio jėgos momentądinamometru. Jei paliksite ESPsistemą įjungtą, automobilio greitisgali nedidėti ir matavimo rezultataibus klaidingi.

• Išjungus ESP, ABS ir stabdžių sistemaveikia.

� ESP indikatorius

� ESP OFF indikatorius

ATSARGIAIJei automobilio ratų ar padangųdydžiai skiriasi, ESP gali neveikti.Keisdami padangas patikrinkite, arjos tokio paties dydžio kaip ir buvu-sios padangos.

ĮSPĖJIMASElektroninė stabilumo programa -tai tik pagalbinė priemonėvairuojant. Laikykitės saugausvairavimo taisyklių, važiuokitelėčiau vingiuotais, snieguotais arapledėjusiais keliais. Važiuokitelėtai ir nespauskite akceleratoriauspedalo, kai mirksi ESP indikatoriusarba kai kelio paviršius slidus.

ĮSPĖJIMASNiekada nespauskite ESP OFFmygtuko, kai ESP sistema veikia(mirksi ESP indikatorius).Jei ESP sistemą išjungsite tuometu, kai ji veikia, galite nesu-valdyti automobilio.


5 39

Vairavimas

Pagalbinė pajudėjimo įkalnėjesistema (HAC) (jei yra) Kai įkalnėje reikia pajudėti iš vietos, auto-mobilis rieda atgal. Pagalbinėpajudėjimo įkalnėje sistema (HAC)neleidžia automobiliui riedėti atgal,automatiškai, maždaug 2 sekundėm,įjungdama stabdžius. Stabdžiai atleidžia-mi, kai nuspaudžiamas akceleratoriauspedalas, arba maždaug po 2 sekundžių.

� PASTABA• HAC sistema neveikia, kai įjungta P

(stovėjimo) arba N (neutrali) pavara.• HAC sistema veiks ir tada, kai ESP

sistema yra išjungta, tačiau neveiks,jei ESP sistemoje yra gedimas.

Kalnų stabdžio valdymo sistema(DBC) (jei yra)Kalnų stabdžio valdymo sistema (DBC)padeda vairuotojui leistis stačia nuokalnenespaudžiant stabdžių pedalo. Sistemasulėtina automobilį iki 8 km/val. (5mylios/val.) greičio (automatinė pavarųdėžė) arba iki 15 km/val. (9 mylios/val.)greičio (mechaninė pavarų dėžė),leisdama vairuotojui visą dėmesį sutelktiį automobilio vairavimą.Įjungus degimą, DBC sistema visuometbūna išjungta. DBC sistema įjungiama ir išjungiamapaspaudus mygtuką.

ĮSPĖJIMASHAC sistema veikia apie 2sekundes, todėl pradėdami važiuotivisada spauskite akceleratoriauspedalą.

OLM059021L

OLM059021R

OLM059036R

Su vairu dešinėje A tipas

Su vairu kairėje

Su vairu dešinėje B tipas


Vairavimas

405

� PASTABA• DBC sistema neįsijungs, jei įjungta P

(stovėjimo) pavara. • DBC sistema gali neįsijungti, jei ESP

(arba BAS, jei yra) sistemos yraįjungtos.

• Iš stabdžių gali girdėtis triukšmasarba vibracija, kai DBC sistemaveikia.

• Kai DBC sistema veikia, dega galiniaistabdžių žibintai.

• Labai stačioje nuokalnėje, kaistabdžių arba akceleratoriaus pedalasyra nuspaustas, DBC sistema galineįsijungti.

• Visada išjunkite DBC sistemą, kaivažiuojate normaliu keliu. DBC galiįsijungti darant staigų posūkį arbavažiuojant bei greičio ribojimokalnelius.

• Jei automobiliu su mechanine pavarųdėže važiuojate 3 (ar aukštesne)pavara įjungę DBC sistemą, DBC sis-tema gali suveikti ir išjungti variklį.Neįjunkite DBC sistemos, kai važiuo-jate 3 (ar aukštesne) pavara.

Budėjimo

Paspauskite DBC mygtuką, kai automobilio greitis yramažesnis nei 40 km/val. (25 mylios/val.). DBC sistemaįsijungs ir veiks budėjimo režimu.

Sistema neįsijungs, jeigu automobilio greitis bus dides-nis nei 40 km/val. (25 mylios/val.).

Būdama budėjimo režime, DBC sistema automatiškaiįsijungia, kai važiuojant nuokalne automobilio greitis yramažesnis nei 35 km/val. (22 mylios/val.).

Įjungta DBC sistema gali laikinai neveikti dėl šiųpriežasčių:• Nuokalnė nepakankamai stati. • Nuspaustas stabdžių pedalas arba akceleratorius. Jei minėtų sąlygų nebėra, DBC sistema vėl ims veiktiautomatiškai.

DBC sistema išjungiama:

• Dar kartą paspaudus DBC mygtuką.

• Kai automobilio greitis yra didesnis nei 60 km/val. (38 mylios/val.).

Veikia

Laikinaineveikia

OFF (išjungta)

Darbo režimas Indikatorius Aprašymas

mirksi

dega

nedega

dega

ĮSPĖJIMASJei dega raudonas DBC indikatorius, sistema gali būti perkaitusi arba joje yragedimas. DBC sistema neveiks. Jei raudonas DBC indikatorius tebedega,nors sistema jau pakankamai atvėsusi, sistemą turi patikrinti įgaliotasisHYUNDAI atstovas.


5 41

Vairavimas

Stabdymo patarimai

• Prieš važiuodami patikrinkite, arneįjungtas stovėjimo stabdys, ir arnedega stovėjimo stabdžioindikatorius.

• Važiuojant per vandenį gali sušlaptiautomobilio stabdžiai. Jie taip pat galisušlapti plaunant automobilį. Šlapistabdžiai kelia pavojų! Šlapi stabdžiaistabdo lėčiau. Stabdant šlapiais stabdžiais, automobilis gali mestis įšoną.

Atsargiai važiuodami išdžiovinkitestabdžius, lengvai juos paspausdamikeletą kartų, kol pajusite, kad stabdy-mas normalus. Jei stabdymas negrįžtaį normalią būseną, sustokite, kai tikbus saugu, ir kreipkitės į įgaliotąjįHYUNDAI atstovą pagalbos.

• Nevažiuokite nuo kalno, neįjungępavaros. Tai labai pavojinga.Automobilio pavara visuomet turi būtiįjungta. Stabdydami sumažinkiteautomobilio greitį, tuomet perjunkitepavarą į žemesnę, kad stabdydamivarikliu išlaikytumėte saugų greitį.

• Važiuodami nuokalne, nelaikykite visąlaiką nuspaudę stabdžių pedalo.Pavojinga važiuoti nuolat spaudžiantstabdžių pedalą, nes stabdžiai galiperkaisti ir blogai veikti. Stabdžiai taippat labiau dėvisi.

• Jei važiuojant nuleidžia padangą, leng-vai spauskite stabdžius ir automobiliuilėtėjant vairuokite jį tiesiai. Kai greitispakankamai sumažėja, sukite į šalikelęir sustokite saugioje vietoje.

• Jei automobilyje yra automatinė pavarųdėžė, neleiskite automobiliui riedėtipirmyn iš inercijos. Kad automobilisneriedėtų, sustabdę automobilį stipriailaikykite nuspaudę stabdžių pedalą.

• Būkite atsargūs, jei statote automobilįįkalnėje. Pakelkite stovėjimo stabdžiosvirtį iki galo ir įjunkite pavarą į P padėtį(automatinė pavarų dėžė) arba į pirmąarba atbulinę pavarą (mechaninėpavarų dėžė). Jei automobilis stovinuokalnėje, pasukite ratus į kelkraščiopusę, kad automobilis neriedėtų. Jeiautomobilis stovi įkalnėje, pasukiteratus nuo kelkraščio, kad automobilisneriedėtų. Jei kelkraščio nėra arba jeiyra kitokios sąlygos, užblokuokiteautomobilio ratus.

• Šaltyje įjungtas stovėjimo stabdys galiužšalti. Taip gali atsitikti, kai aplinkgalinių ratų stabdžius susikaupia daugsniego arba stabdžiai yra šlapi. Jei yratikimybė, kad stovėjimo stabdysužšals, įjunkite jį trumpam, pavarųsvirtį įjunkite į P padėtį (automatinėpavarų dėžė) arba į pirmą ar atbulinėseigos pavarą (mechaninė pavarų) iružblokuosite užpakalinius ratus, kadautomobilis nenuriedėtų. Po toatleiskite stovėjimo stabdį.

• Nebandykite išlaikyti automobilioįkalnėje, spausdami akceleratoriauspedalą. Gali perkaisti pavarų dėžė.Visuomet nuspauskite stabdžių pedaląarba įjunkite stovėjimo stabdį.

ĮSPĖJIMAS• Kai pastatote automobilį,

visuomet iki galo įjunkitestovėjimo stabdį, o pavarųperjungimo svirtį įjunkite į P(stovėjimo) padėtį. Jei stovėjimostabdys neįjungtas iki galo,automobilis gali netikėtaipajudėti ir sužeisti jus ar kitusžmones.

• Visų pastatytų automobiliųstovėjimo stabdys turi būtiįjungtas, kad automobilis staiganepajudėtų ir nebūtų sužalotikeleiviai ar pėstieji.


Vairavimas

425

ESS : Avarinio stabdymo signalasAvarinio stabdymo signalo sistemaįspėja paskui važiuojančius vairuotojusmirksinčiais stabdžių žibintais, kai auto-mobilis yra staigiai stabdomas arba kaistabdant ima veikti ABS sistema.(Sistema įsijungia, kai automobilio greitisyra didesnis nei 55 km/val. ir automobiliolėtėjimas yra didesnis 7 m/s², arba kaistaiga stabdant automobilį ima veiktiABS sistema). Kai automobilio greitis yra mažesnis nei40 km/val., ABS nebeveikia arba auto-mobilis staigiai nebestabdomas, stabdžiųžibintai užgęsta. Vietoj jų automatiškaiima mirksėti avariniai žibintai. Avariniai žibintai išsijungs, kaiautomobilis, sustos ir vėl pradėjęsvažiuoti pasieks didesnį nei 10 km/val.greitį. Taip pat jie išsijungs kurį laikąpavažiavus nedideliu greičiu. Avariniusžibintus galima išjungti paspaudusavarinių žibintų jungiklį.

ATSARGIAIAvarinio stabdymo signalo sistemaneveiks, jeigu jau veikia avariniaižibintai.


5 43

Vairavimas

1. Greičio palaikymo sistemosindikatorius

2. Greičio palaikymo sistemos SETindikatorius

Greičio palaikymo sistema leidžiapasirinkti greitį, kuris bus palaikomasnespaudžiant akceleratoriaus pedalo.Sistema gali veikti, kai greitis yra dides-nis nei 40 km/val. (25 mylios/val.)

� PASTABAKai greičio palaikymo sistema veikianormaliai, o SET jungiklis yra įjungtasarba išsijungė paspaudus stabdžius,greičio palaikymo sistema atnaujinsdarbą maždaug po 3 sekundžių. Tai yranormalu.

GREIČIO PALAIKYMO SISTEMA (JEI YRA)

ĮSPĖJIMAS• Jeigu greičio palaikymo sistema

yra įjungta (prietaisų skydelyjedega greičio palaikymo sistemosindikatorius), greičio palaikymągalima įjunti netyčia. Išjunkitegreičio palaikymo sistemą(greičio palaikymo sistemosindikatorius nedega), jeigu janesinaudojate, kad netyčianepakeistumėte automobiliogreičio.

• Naudokite greičio palaikymosistemą tik važiuodami greitkeliugeru oru.

• Nenaudokite greičio palaikymosistemos, jeigu nėra sauguvažiuoti pastoviu greičiu,pavyzdžiui, esant intensyviameismui, slidžiai kelio dangai(lietus, ledas ar sniegas),keliuose, kur stiprus vėjas ardidesnės nei 6% įkalnės arnuokalnės.

• Atkreipkite dėmesį į vairavimosąlygas, kai naudojatės greičiopalaikymo sistema.

• Būkite atsargūs, kai veikiantgreičio palaikymo sistemaileidžiatės nuokalne, nes galipadidėti greitis.

ATSARGIAIVažiuodami su įjungta greičiopalaikymo sistema automobiliu sumechanine pavarų dėže, nejunkiteneutralios pavaros nenuspaudęsankabos pedalo. Variklis dėldidelių sūkių gali sugesti. Jei reikiaįjungti neutralią pavarą,nuspauskite sankabos pedalą arbaišjunkite greičio palaikymosistemą.

OEL059030


Vairavimas

445

Greičio nustatymas:1. Jei norite įjungti greičio palaikymo

sistemą, paspauskite įjungimo irišjungimo mygtuką ant vairo. Prietaisųskydelyje užsidegs greičio palaikymosistemos indikatorius.

2. Pasiekite norimą greitį, kuris turi būtididesnis nei 40 km/val. (25mylios/val.).

3. Pastumkite svirtelę (1) žemyn (į SET-padėtį) ir atleiskite važiuodamipasirinktu greičiu. Prietaisų skydelyjeužsidegs greičio palaikymo sistemosSET indikatorius. Atleiskiteakceleratoriaus pedalą. Pasirinktasgreitis bus palaikomas automatiškai.

Įkalnėje automobilio greitis gali kieksumažėti, o nuokalnėje - kiek padidėti.

Greičio palaikymo sistemosnustatyto greičio didinimas:Atlikite kurį nors iš šių veiksmų:• Pastumkite svirtelę (1) aukštyn (į

RES+ padėtį) ir laikykite ją.Automobilio greitis didės. Kaipasieksite norimą greitį, atleiskitesvirtelę.

• Pastumkite svirtelę (1) aukštyn (įRES+ padėtį) ir iš karto atleiskite ją.Kiekvieną kartą pastumiant svirtelęaukštyn (į RES+ padėtį), pasirinktasgreičio palaikymo sistemos greitispadidės 2 km/val. (1,2 mylios/val.)arba 1,6 km/val. (1,0 mylios/val.)

OEL059031 OEL059033 OEL059032


5 45

Vairavimas

Greičio palaikymo sistemosnustatyto greičio mažinimas:Atlikite kurį nors iš šių veiksmų:• Pastumkite svirtelę (1) žemyn (į SET-

padėtį) ir laikykite ją. Automobiliogreitis mažės. Kai pasieksite norimągreitį, atleiskite svirtelę.

• Pastumkite svirtelę (1) žemyn (į SET-padėtį) ir iš karto ją atleiskite.Kiekvieną kartą pastumiant svirtelęžemyn (į SET- padėtį), pasirinktasgreičio palaikymo sistemos greitissumažės 2 km/val. (1,2 mylios/val.)arba 1,6 km/val. (1,0 mylios/val.).

Laikinas pagreitėjimas, kaiįjungta greičio palaikymo sistema:Jei norite laikinai padidinti greitį, kaiįjungta greičio palaikymo sistema,paspauskite akceleratoriaus pedalą.Padidėjęs greitis neturės įtakos greičiopalaikymo sistemos darbui ir nepakeisnustatyto greičio.Kad sugrįžtumėte prie nustatyto greičio,atleiskite akceleratoriaus pedalą.

Norėdami nutraukti greičiopalaikymo sistemos darbą,atlikite kurį nors iš šių veiksmų:• Paspauskite stabdžių pedalą.• Paspauskite sankabos pedalą (su

mechanine pavarų dėže).• Įjunkite N (neutralią) pavarą (su

automatine pavarų dėže).• Paspauskite CANCEL jungiklį ant

vairo.• Sumažinkite automobilio greitį, kad jis

būtų 15 km/val. (9 mylios/val.) mažes-nis nei buvo nustatyta.

• Sumažinkite automobilio greitį maž-daug iki 40 km/val. (25 mylios/val.).

OEL059033 OEL059034


Vairavimas

465

Kiekvienas iš šių veiksmų sustabdysgreičio palaikymo sistemos darbą (SETindikatorius prietaisų skydelyje užges)tačiau neišjungs sistemos. Jei noriteatnaujinti greičio palaikymo sistemosdarbą, pastumkite svirtelę ant vairoaukštyn (į RES+ padėtį). Automobilis vėlvažiuos anksčiau nustatytu greičiu.

Kad greičio palaikymo sistemosdarbas atsinaujintų, automobiliogreitis turi būti didesnis nei 40km/val. (25 mylios/val.).Jei palaikomas greitis buvo pakeistas nesistemos įjungimo ir išjungimo mygtuku,o kitu būdu, o greičio palaikymo sistematebeveikia, pastūmus svirtelę (1) aukšyn(į RES+ padėtį), automobilis važiuospaskutiniu nustatytu greičiu. Jei automobilio greitis bus mažesnis nei40 km/val. (25 mylios/val.), sistemaneatnaujins anksčiau nustatyto greičio.

Norėdami išjungti greičio palai-kymo sistemą, atlikite kurį nors iššių veiksmų:• Paspauskite greičio palaikymo

sistemos įjungimo ir išjungimomygtuką (greičio palaikymo sistemosindikatorius prietaisų skydelyje užges).

• Išjunkite degimą.Abu šie veiksmai nutrauks greičiopalaikymo sistemos darbą. Jei noriteatnaujinti greičio palaikymo sistemosdarbą, pakartokite visus veiksmus,nurodytus skyrelyje “Greičio nustaty-mas”.

OEL059032 OEL059031


5 47

Vairavimas

Aktyvi ECO (ekonomiško važiavi-mo) sistemaAktyvi ECO sistema padeda taupytidegalus, kontroliuodama variklio, pavarųdėžės ir oro kondicionieriaus darbą.Degalų taupymas priklauso ir nuovairavimo įpročių ir kelio sąlygų. • Paspaudus Active ECO mygtuką,

užsidegs ECO indikatorius (žalias),rodantis kad Active ECO sistemaveikia.

• Kai veikia Active ECO sistema, jineišsijungia išjungus ir vėl užvedusvariklį. Jei norite išjungti sistemą, vėlpaspauskite ECO mygtuką.

• Jei Active ECO sistema išjungta, ji grįšį ECO režimą.

Kai Active ECO sistema įjungta:• Gali padidėti triukšmas automobilyje.• Gali sumažėti automobilio greitis.• Gali blogiau dirbti oro kondicionierius.

Active ECO sistemos veikimoapribojimai:Šiomis sąlygomis Active ECO sistemaveiks nepilnai, nors ECO indikatoriusnerodys jokių sutrikimų:• Žema aušinimo skysčio temperatūra:

Sistema pilnai neveiks, kol variklisnepasieks normalios darbinėstemperatūros.

• Jei važiuojama įkalne ar nuokalne:Sistema pilnai neveiks važiuojant įkalną, nes variklio sūkiai bus maži.

• Jei naudojamas sportinis režimas:Sistemos darbą ribos pavarų svirtiespadėtis.

ACTIVE ECO SISTEMA (JEI YRA)

OEL049221


Vairavimas

485

EKONOMIŠKAS VAŽIAVIMASJūsų automobilio degalų sunaudojimaspriklauso nuo vairavimo stiliaus,važiavimo vietos ir laiko.Nuo visų šių veiksnių priklauso kiekkilometrų (mylių) galite nuvažiuoti suvienu litru (galonu) degalų. Vadovaukitėsšiais patarimais ir sutaupysite, mažiauišleisdami degalams ir remontui:• Važiuokite tolygiai. Didinkite greitį

palaipsniui. Nepradėkite važiuotidideliu greičiu ir neperjunginėkitepavarų prie didelių variklio sūkių,išlaikydami tolygų greitį. Nevažiuokitetrumpų atstumų tarp šviesoforų dideliugreičiu. Derinkite savo automobiliogreitį prie kitų automobilių, kad bereikalo nereikėtų kaitalioti greičio.Venkite automobilių spūsčių. Visuometišlaikykite saugų atstumą iki kitųautomobilių, kad nereikėtų be reikalostabdyti. Tuo pačiu saugositestabdžius nuo susidėvėjimo.

• Važiuokite vidutiniu greičiu. Kuogreičiau važiuosite, tuo daugiaudegalų sunaudos jūsų automobilis.Vienas iš efektyviausių degalųtaupymo būdų – važiavimas vidutiniugreičiu greitkelyje.

• Nevažiuokite visą laiką nuspaudęstabdžių ar sankabos pedalą. Taipsunaudojama daugiau degalų irstabdžiai bei sankaba greičiau dėvisi.Be to, laikydami pėdą ant stabdžiųpedalo, galite perkaitinti stabdžius. Jiegali tinkamai nebeveikti ir sukeltineigiamų pasekmių.

• Pasirūpinkite padangomis. Padangųslėgis turi būti toks, koks nurodytas. Jeislėgis padangose per aukštas arba peržemas, jos greičiau dėvisi. Bent kartąper mėnesį patikrinkite padangų slėgį.

• Patikrinkite, ar ratų geometrija teisingaisureguliuota. Ratų geometrijaišsireguliuoja ratams atsitrenkus įšaligatvių kraštus arba važinėjantdideliu greičiu per duobes. Dėlneteisingo ratų sureguliavimopadangos greičiau dėvisi, kyla kitokiosproblemos, taip pat sunaudojamadaugiau degalų.

• Prižiūrėkite savo automobilį. Išlaidosdegalams ir remontui bus mažesnės,jei laikysitės 7 dalyje pateikiamotechninės priežiūros grafiko. Jeiautomobilis eksploatuojamassudėtingomis sąlygomis, techninępriežiūrą reikia atlikti dažniau (daugiauapie tai skaitykite 7 dalyje).

• Reguliariai plaukite automobilį.Stenkitės, kad ant automobilio nebūtųkoroziją sukeliančių medžiagų.Pasirūpinkite, kad ant automobiliodugno nesikauptų purvas, teršalai,ledas ir pan. Dėl susikaupusiųpašalinių medžiagų automobilio svorispadidės, ir bus sunaudojama daugiaudegalų, jos taip pat skatina koroziją.

• Keliaukite lengvai. Stenkitės, kadautomobilyje nebūtų nereikalingo svo-rio. Kuo didesnis automobilio svoris,tuo daugiau reikia degalų.

• Nepalikite variklio veikti tuščiąja eigailgiau, nei to reikia. Jei stovite (netransporto spūstyje), išjunkite variklį iružveskite automobilį tuomet, kai reikiavažiuoti.


5 49

Vairavimas

• Jūsų automobilio variklio nereikia ilgaišildyti. Užvestam varikliui užtenka 10 -20 sekundžių, ir galima įjungti pavarą.Labai šaltu oru variklį pašildykite kiekilgiau.

• Nevažiuokite lėtai su įjungta aukštapavara arba greitai su žema pavara.Važiuojant per lėtai su įjungta aukštapavara, variklyje vyksta detonacija ir jisima trūkčioti. Įjunkite žemesnę pavarą.Kai variklio sūkiai per dideli, viršijamasaugi variklio darbo riba. To galimaišvengti, perjungiant pavaras prierekomenduojamo greičio.

• Saikingai naudokite klimato kontrolėssistemą. Klimato kontrolės sistemaenergiją ima iš variklio, taigi jaiveikiant, sunaudojama daugiaudegalų.

• Jei važiuojama dideliu greičiu ir atviraislangais, sunaudojama daugiau degalų.

• Daugiau degalų sunaudojama, kaivėjas pučia iš šono arba iš priekio. Jeiminėtomis sąlygomis važiuositemažesniu greičiu, sunaudosite mažiaudegalų.

Gera automobilio būklė - svarbiekonomiškumo ir saugumo sąlyga. Todėlvežkite savo automobilį įgaliotajamHYUNDAI atstovui, kuris pagal nustatytągrafiką jį patikrins ir atliks techninępriežiūrą.

ĮSPĖJIMAS - Variklioišjungimasvažiuojant

Neišjunkite variklio važiuodami nuokalno ar kitais atvejais, kai automo-bilis juda. Vairo stiprintuvas irstabdžių stiprintuvas neveiks, kaivariklis išjungtas. Varikliui veikiant,įjunkite žemesnę pavarą ir stab-dykite varikliu. Jei važiuodamiužgesinsite variklį, vairostiprintuvas gali užsiblokuoti,negalėsite vairuoti automobilio irgalite sunkiai ar mirtinai susižaloti.


Vairavimas

505

Pavojingos vairavimo sąlygos Kai vairuojate sudėtingomis sąlygomis(važiuodami per vandenį, sniegą, ledą,purvą, smėlį ar kita pavojinga danga),vadovaukitės šiais patarimais:• Vairuokite atsargiai ir palikite didesnį

atstumą stabdymui.• Staigiai nestabdykite ir nesukinėkite

vairo.• Jei jūsų automobilio stabdžiai yra be

antiblokavimo sistemos (ABS), stab-dykite palengva, spausdami iratleisdami stabdžių pedalą, kolautomobilis sustos.

• Jei įstrigote sniege, purve ar smėlyje,įjunkite antrą pavarą. Pradėkitevažiuoti iš lėto, spausdamiakceleratoriaus pedalą, kadneprasisuktų varantieji ratai.

• Įstrigę ant ledo, sniege ar purve,panaudokite smėlį, druską, grandinesar kitas medžiagas, kad varantieji rataiturėtų geresnį sukibimą.

Automobilio siūbavimas Jei reikia įsiūbuoti sniege, smėlyje arpurve įstrigusį automobilį, pirmiausiapasukite vairą į kairę ir į dešinę, kadpriekiniai ratai būtų laisvesni. Bandykiteįsiūbuoti automobilį, kaitaliodami pirmą iratbulinės eigos pavaras, jeiguautomobilis su mechanine pavarų dėžearba R (atbulinės eigos) ir D (važiavimo)pavaras, jei automobilis su automatinepavarų dėže. Neapkraukite variklio irstenkitės, kad kuo mažiau prasisuktųratai. Jei po kelių bandymų nepavykoišvažiuoti, automobilį reikia ištraukti kituautomobiliu, kad neperkaistų variklis arnesugestų pavarų dėžė.

YPATINGOS VAIRAVIMO SĄLYGOS

ĮSPĖJIMAS - Žemesnėspavaros įjungimasAutomatinės pavarų dėžėsperjungimas į žemesnę pavarąvažiuojant slidžiu keliu gali sukeltiavariją. Staigiai sumažėjus greičiuiratai gali imti slysti. Atsargiaiperjunkite į žemesnę pavarą slidži-ame kelyje.

ĮSPĖJIMAS - ABSNespauskite ir neatleidinėkitestabdžių pedalo, jei automobilyjeyra ABS sistema.

ATSARGIAIIlgai siūbuodami automobilį galiteperkaitinti variklį, sugadinti pavarųdėžę arba pažeisti padangas.


5 51

Vairavimas

� PASTABAJei bandote įsiūbuoti automobilį, ESPsistema (jei yra) turi būti išjungta.

Sklandus posūkisNestabdykite ir neperjunkite pavarosposūkyje, ypač jei kelio danga šlapia.Geriausias būdas įveikti posūkį –palengva didinant greitį. Jeivadovausitės šiais nurodymais,padangos dėvėsis minimaliai.

Vairavimas naktį Kadangi vairuoti naktį yra daugpavojingiau nei dieną, pasinaudokitekeliais patarimais:• Naktį matomumas daug prastesnis,

ypač ten, kur nėra gatvių apšvietimo,todėl sumažinkite greitį ir ir laikykitėsdidesnio atstumo iki kitų automobilių.

• Prisiderinkite veidrodžius, kad kuomažiau akintų paskui važiuojančiųautomobilių žibintai.

• Priekiniai žibintai turi būti švarūs, oautomobiliuose be automatinio žibintųaukščio reguliavimo – tinkamai sure-guliuoti. Purvini arba neteisingai sure-guliuoti žibintai pablogina matomumąnaktį.

ĮSPĖJIMAS - Ratųprasukimas

Neprasukinėkite ratų, ypač kai grei-tis didesnis nei 56 km/val (35mylios/val.). Prasukinėdami ratusdideliu greičiu, kai automobilisnejuda, galite perkaitinti padangas.Jos gali sprogti ir sužeisti gretaesančius žmones.

ĮSPĖJIMASJei jūsų automobilis įstrigo sniege,purve, smėlyje ir pan., pabandykitejį įsiūbuoti važiuodami pirmyn iratgal. Nebandykite įsiūbuoti auto-mobilio, jei netoli jo yra žmonės arstambūs objektai. Išsilaisvinęssiūbuojamas automobilis galistaigiai pajudėti į priekį arba atgal irsužaloti greta esančius žmones arsugadinti daiktus.

OUN056051 OCM053010


Vairavimas

525

• Stenkitės nežiūrėti į priešaisatvažiuojančių automobilių žibintųšviesą. Ji gali jus laikinai apakinti, irprireiks kelių sekundžių, kol jūsų akysvėl pripras prie tamsos.

Vairavimas lyjant Važiuoti šlapiu keliu lyjant lietui gali būtipavojinga, ypač kai kelio danga netikėtaiapledėja. Vadovaukitės šiais vairavimolyjant patarimais:• Stipri liūtis smarkiai sumažins

matomumą ir gerokai prailginsstabdymo kelią, todėl važiuokitelėčiau.

• Pasirūpinkite, kad langų valymosistema visada gerai veiktų. Pakeiskitevalytuvų šluoteles, jei jiems dirbant antlango lieka dryžiai ar nenuvalyti plotai.

• Jei jūsų automobilio padangos yranusidėvėjusios, staigiai stabdant auto-mobilis gali slysti ir sukelti avariją.Patikrinkite, ar jūsų automobiliopadangos yra geros būklės.

• Įjunkite priekinių žibintų šviesas, kadkiti geriau matytų jūsų automobilį.

• Greitai važiuojant per dideles balasgali sušlapti jūsų automobilio stabdžiai.Jeigu reikia važiuoti per balas,važiuokite lėčiau.

• Jeigu pajutote, jog stabdžiai sudrėko irtinkamai neveikia, lėčiau važiuodaminuspauskite juos kelis kartus, kolįsitikinsite, kad stabdžiai veikia nor-maliai.

Važiavimas užtvindyta vietove Venkite važiuoti užtvindyta vietove, jeinesate įsitikinę, jog vandens lygis nebusaukštesnis už jūsų automobilio ratostebulės centrą. Per vandenį važiuokitelėtai. Laikykitės saugaus atstumo, nessudrėkę stabdžiai gali tinkamai neveikti.Pervažiavę vandenį, išdžiovinkitestabdžius – lėtai važiuodami, kelis kartusjuos nuspauskite.

1VQA3003


5 53

Vairavimas

Vairavimas greitkelyjePadangos:Pasirūpinkite, kad padangų slėgis atitiktųreikalavimus. Dėl per žemo slėgiopadangos gali perkaisti ir būti pažeistos.Nevažinėkite susidėvėjusiomis arpažeistomis padangomis, nes sumažėspadangos sukibimas su kelio danga, opati padanga gali sprogti.

� PASTABANiekada nepūskite padangų daugiau, neirekomenduojama.

Degalai, variklio aušinimo skystis irvariklio alyva: Važiuodami dideliu greičiu, sunaudositedaugiau degalų, nei važinėdami pomiestą. Nepamirškite patikrinti variklioaušinimo skysčio ir variklio alyvos.

Pavaros dirželis:Dėl laisvo ar sutrūkusio pavaros dirželiovariklis gali perkaisti.

1VQA1004

ĮSPĖJIMAS• Su nepakankamai arba per daug

pripūstomis padangomisautomobilį bus sunku suvaldyti,padanga gali sprogti ir sunkai armirtinai sužaloti. Prieš važiuoda-mi, visuomet patikrinkite oroslėgį padangose. Apie padangųslėgį skaitykite 8 dalies skyriuje“Padangos ir ratai”.

• Pavojinga važiuoti automobiliu,kurio padangų protektoriussudilęs. Sudilusios padangospablogina automobilio valdymą,gali būti avarijos, sunkaus armirtino sužalojimo priežastimi.Sudilusias padangas reikia kuoskubiau pakeisti. Prieš važiuoda-mi visuomet patikrinkite padangųprotektoriaus gylį. Daugiau infor-macijos apie protektoriaus gylįrasite 7 dalies skyriuje“Padangos ir ratai”.


Vairavimas

545

Važinėjant sudėtingomis žiemossąlygomis automobilio labiau dėvisi, kylakitokių problemų. Šie patarimai padėsišvengti kai kurių problemų važinėjantžiemą:

Sniegas ir ledasVažiuojant per gilų sniegą, būtina naudotisniego padangas arba užsidėti ant ratųgrandines. Keisdami padangas,naudokite jūsų automobiliui tinkamodydžio ir tipo padangas. Kitaip sumažėsautomobilio saugumas, jį bussudėtingiau valdyti. Pavojų gali kelti irnetinkami vairavimo įpročiai: didelisgreitis, per spartus greitėjimas, staigusstabdymas, per didelis greitisposūkiuose.Stabdydami kuo daugiau stabdykitevarikliu. Staigiai stabdomas snieguotamear apledėjusiame kelyje automobilis imsslysti. Laikykitės saugaus atstumo ikipriekyje važiuojančių automobilių.Stabdžius spauskite švelniai. Vertaprisiminti, jog grandinės ant automobiliorato padidins sukibimą su kelio danga,tačiau neapsaugos nuo šoninio slydimo.

� PASTABARatų grandinės kai kuriose šalyse yradraudžiamos. Pieš dėdami ratųgrandines, susipažinkite su šalyjegaliojančiomis taisyklėmis.

Žiemos padangos Jei keičiate savo automobilio padangas įžiemos padangas, tai turi būti radialinėstokio paties dydžio padangos. Žiemospadangas būtina uždėti ant visų keturiųautomobilio ratų, kad galėtumėte geraivaldyti automobilį visokiomis orosąlygomis. Atsiminkite, kad žiemospadangų sukibimas su sausa keliodanga gali būti kur kas mažesnis neioriginalių automobilio padangų.Nuvalytais keliais taip pat važiuokiteatsargiai. Patikrinkite, kokį didžiausiągreitį rekomenduoja padangų gaminto-jas.

Jei ketinate montuoti dygliuotas padan-gas, pirmiausia išsiaiškinkite, ar vietosįstatymai ir taisyklės nedraudžia jųnaudoti.

VAžIAVIMAS žIEMĄ

ĮSPĖJIMAS - Žiemospadangųdydis

Žiemos padangos turi būti tokiopaties dydžio ir tipo, kaip ir nor-malios automobilio padangos.Jeigu jos bus kitokios, negalėsitesaugiai valdyti automobilio.

1VQA3005


5 55

Vairavimas

Padangų grandinės Kadangi radialinių padangų šonai yragerokai plonesni, kai kurių rūšių sniegograndinės gali pažeisti padangas, todėlgeriau rinkitės žiemos padangas neisniego grandines. Nedėkite sniegograndinių, jeigu padangos sumontuotosant aliuminio ratlankių; sniego grandinėsgali sulaužyti ratlankius. Jei vis tik busnaudojamos sniego grandinės, jos turibūti virvelinio tipo ir ne plonesnės kaip 15mm (0,59 colio). Jei automobilis buspažeistas dėl netinkamų grandinių nau-dojimo, gamintojo garantijos negalios.

Grandinės, priklausomai nuo varančiųjųratų, turi būti dedamos taip: 2WD : Priekiniai ratai4WD : Visi keturi ratai

Jei neturite grandinių komplekto4WD automobiliui, grandinės galibūti dedamos tik ant priekiniųratų.

Grandinių uždėjimas Dėdami padangų grandines,vadovaukitės gamintojo nurodymais.Grandines uždėkite kiek galimastandžiau. Jei ant padangų uždėtosgrandinės, važiuokite lėtai. Jeivažiuodami girdite, kad grandinės liečiakėbulą ar važiuoklę, sustokite ir įtempkitegrandines. Jei grandinės vis tiek liečiakėbulą, sumažinkite greitį. Išvažiavę įnuvalytą kelią, kai tik bus įmanoma,nuimkite grandines.

ATSARGIAI• Patikrinkite, ar sniego grandinės

atitinka jūsų padangų dydį ir tipą.Netinkamos sniego grandinėsgali sugadinti jūsų automobiliokėbulą ir pakabą. Tokiu atvejugamintojo garantija negalios.Automobilio detales liečiantysgrandinių kabliai gali susigadintiir grandinės nukris nuo ratų.Patikrinkite, ar sniego grandinėsturi “S” sertifikatą pagal SAEklasę.

• Nuvažiavę 0,5 - 1 km (0,3 - 0,6mylios) patikrinkite, ar sniegograndinės tinkama uždėtos irtvirtai laikosi. Jei grandinėsatsilaisvinusios, įtempkite jasarba uždėkite iš naujo.

ĮSPĖJIMAS- Grandinių uždėjimasMontuodami sniego grandines,pastatykite automobilį atokioje irlygioje vietoje. Įjunkite automobilioavarinius žibintus ir pastatykiteįspėjamąjį trikampį ženklą užautomobilio. Prieš dėdamigrandines, visuomet įjunkitepavarą į P (stovėjimo) padėtį,įjunkite stovėjimo stabdį ir išjunkitevariklį.

1VQA3007


Vairavimas

565

Naudokite kokybišką etilenoglikolio aušinimo skystįJūsų automobilio aušinimo sistema yraužpildyta aukštos kokybės etileno glikoliopagrindu pagamintu aušinimo skysčiu.Tai vienintelis aušinimo skystis,padedantis išvengti korozijos aušinimosistemoje, tepantis vandens siurblį irneleidžiantis užšalti aušinimo sistemai.Įsitikinkite, kad aušinimo skystis, kurįnorite pilti į aušinimo sistemą, atitinka 7dalyje išdėstytus automobilio techninėspriežiūros reikalavimus. Prieš žiemąpatikrinkite aušinimo skystį automobilyje,ar jo užšalimo charakteristikos atitiksnumatomą žiemos temperatūrą.

Patikrinkite akumuliatorių ir elektros laidusŽiema apsunkina akumuliatoriaus darbą.Apžiūrėkite akumuliatorių ir elektroslaidus, kaip aprašyta 7 dalyje.Akumuliatoriaus įkrovimo lygį galipatikrinti įgaliotasis Hyundai atstovasarba servise.

Jeigu reikia, pakeiskite variklioalyvą į žiemos sezonui skirtąalyvą.Tam tikro klimato zonoserekomenduojama naudoti “žieminę”mažesnės klampos alyvą. Vadovaukitės8 dalyje pateiktomis rekomendacijomis.Jeigu nesate įsitikinę, kad alyva tinkama,pasitarkite su įgaliotuoju HYUNDAIatstovu.

Patikrinkite uždegimo sistemą iruždegimo žvakesPatikrinkite uždegimo žvakes, kaipaprašyta 7 dalyje, ir, jei reikia, pakeiskite.Taip pat patikrinkite elektros instaliaciją,ar laidai nepažeisti, nesudilę.

ATSARGIAI• Netinkamo dydžio ar blogai

uždėtos grandinės gali sugadintiautomobilio stabdžių sistemą,pakabą, kėbulą ir ratus.

• Išgirdę kokį nors garsą, sustokiteir įtempkite grandines.

ĮSPĖJIMAS - Padangų grandinės

• Su grandinėmis automobilįsunkiau valdyti.

• Nevažiuokite didesniu nei 30km/val. greičiu arba grandiniųgamintojo rekomenduojamogreičiu, priklausomai kuris yramažesnis.

• Važiuokite atsargiai aplenkdamigūbrius, duobes, staigiusposūkius bei kitokias pavojingaskelio vietas, per kurias važiuojantautomobilis gali šokčioti.

• Venkite staigių posūkių irstabdymo, galinčio blokuotiratus.


5 57

Vairavimas

Užraktų apsauga nuo užšalimoApsaugokite užraktus nuo užšalimoįpurškę specialaus apsauginio skysčio arglicerino. Jei užraktas padengtas ledu,apipurkškite specialiu skysčiu, kadlengviau pašalintumėte ledą. Jeiužraktas yra užšalęs giliai viduje,pabandykite jį atšildyti įkaitintu raktu.Atsargiai elkitės su karštu raktu, kadnenusidegintumėte.

Naudokite tinkamą neužšąlantįlangų valiklįKad vanduo langų valymo sistemojeneužšaltų, naudokite žiemai tinkamąlangų ploviklį, atskiesdami jį pagalnurodymus ant įpakavimo. Tinkamolangų ploviklio galite įsigyti pas įgaliotąjįHYUNDAI atstovą ir daugelyjespecializuotų automobilių daliųparduotuvių. Nenaudokite variklioaušinimo skysčio ar kitokių neužšąlančiųskysčių. Jie gali pažeisti dažus.

Nepalikite šaltyje įjungtostovėjimo stabdžio.Šaltyje įjungtas stovėjimo stabdys galiužšalti. Taip gali atsitikti, kai aplinkgalinių ratų stabdžius susikaupia daugsniego arba stabdžiai yra šlapi. Jei kylarizika, kad stovėjimo stabdys gali užšalti,įjunkite jį tik laikinai. Tada įjunkite pavarųsvirtį į P padėtį (automatinė pavarų dėžė)arba į pirmą arba atbulinę pavarą(mechaninė pavarų dėžė) ir užblokuokiteužpakalinius ratus, kad automobilisnenuriedėtų. Po to atleiskite stovėjimostabdį.

Neleiskite kauptis sniegui ir leduiautomobilio apačiojeKartais sniegas ir ledas gali susikauptiautomobilio apačioje, posparniuose irkliudyti vairuoti. Važinėdamisudėtingomis žiemos sąlygomis,reguliariai apžiūrėkite automobilio apačiąir patikrinkite, ar niekas netrukdopriekinių ratų ir vairavimo sistemosdarbui.

Automobilyje turėkite avarinespriemonesAtsižvelgiant į sudėtingas vairavimosąlygas, reikėtų turėti tinkamą avarinęįrangą. Patartina automobilyje turėtipadangų grandines, lanksčią vilktį,prožektorių, avarinę lempą, smėlio,kastuvą, laidus akumuliatoriui įkrauti,sniego gremžtuvėlį, pirštines, patiesalą,kombinezoną, antklodę ir kt.


Vairavimas

585

Jeigu savo automobiliu ruošiatės vilktipriekabą ar namelį, susipažinkite su vietosįstatymais, reglamentuojančiais priekabųbei namelių vilkimą.Valstybių įstatymai, reglamentuojantyspriekabų, automobilių ar kitokių įrenginiųvilkimą, gali skirtis. Daugiau informacijosgali suteikti įgaliotasis HYUNDAI atstovas.

�PASTABA - Europoje• Techniškai leistiną didžiausią

užpakalinės ašies apkrovą galimaviršyti ne daugiau 15 %, o techniškaileistiną didžiausią pakrautoautomobilio masę - 10 % arba 100 kg,priklausomai kuris dydis yra mažes-nis. Važiuodami su didžiausia apkrovaM1 kategorijos automobiliu,neviršykite 100 km/val. (62,1mylios/val.) greičio, o N1 kategorijosautomobiliu - 80 km/val.

• Kai M1 kategorijos automobilis velkapriekabą ar namelį, papildomapriekabos prijungimo įtaiso apkrovagali viršyti didžiausią leistinąpadangų apkrovą ne daugiau kaip 15%. Tokiu atveju neviršykite 100km/val. greičio, o oro slėgį padangosepadidinkite bent 0,2 baro.

Jūsų automobilis gali vilkti priekabą arnamelį. Jūsų automobilio priekabos vilki-mo galia nurodyta šios dalies skyriuje“Priekabos svoris”.

Nepamirškite, kad velkant priekabą arnamelį, vairuoti reikia kitaip. Velkantpriekabą ar namelį, pasikeičia auto-mobilio valdymas, dėvėjimasis ir degalųsunaudojimas. Priekabą ar namelį galė-site sėkmingai vilkti, turėdami atitinkamąįrangą ir teisingai ją naudodami.

Šiame skyriuje pateikiame keletą svarbiųlaiko išbandytų patarimų ir saugostaisyklių. Jos svarbios jūsų ir keleiviųsaugumui. Atidžiai perskaitykite šį skyrių,jei ruošiatės vilkti priekabą ar namelį.

Velkant priekabą pagrindinėms vilkimedalyvaujančioms dalims, tokioms kaipvariklis, pavarų dėžė ir padangos, tenkadidesnis krūvis. Variklis turės dirbtididesniu greičiu ir su didesne apkrova.Dėl papildomos apkrovos jis labiaukaista. Velkant priekabą atsiranda dides-nis oro pasipriešinimas ir reikia didesnėsvilkimo jėgos.

PRIEKABOS VILKIMAS

ATSARGIAINetinkamai vilkdami priekabą galitesugadinti automobilį, o dideliųremonto išlaidų nepadengsdraudimas. Vadovaukitės šiameskyriuje pateikiamais patarimais,kaip teisingai vilkti priekabą.

ĮSPĖJIMAS - Priekabosvilkimas

Jei neturite reikiamos įrangos arnetinkamai vairuojate, galitenesuvaldyti priekabą velkančioautomobilio. Jei priekaba persunki, stabdžiai gali blogai veikti arvisai neveikti. Jūs ir jūsų keleiviaigalite sunkiai ar mirtinai susižaloti.Vilkite priekabą tik tuomet, kaiįvykdysite visus šioje dalyjeaprašytus reikalavimus.

ĮSPĖJIMAS - Masėsapribojimai

Prieš vilkdami priekabą,patikrinkite bendrą priekabosmasę, bendrą automobilio supriekaba masę, bendrą automobiliomasę, bendrą ašies apkrovą irpriekabos grąžulo apkrovą, ar jieatitinka nurodytas svorio ribas.


5 59

Vairavimas

Prikabinimo įrangaSvarbu turėti tinkamą prikabinimo įrangą.Šoninis vėjas, pro šalį lekiantyssunkvežimiai, nelygūs keliai - jiemsįveikti reikia tinkamo prikabinimo įtaiso.Pateikiame kelias taisykles:• Ar automobilio kėbule reikės

papildomų skylių, per kurias prijungsitepriekabos prikabinimo įtaisą? Jei tokiųskylių reikės, nepamirškite jų sandariaiuždengti, kai nuimsite prikabinimoįtaisą.Jei jų sandariai neuždengsite, įautomobilio vidų gali patekti nuodingasanglies viendeginis iš išmetamųjų dujųvamzdžio, o taip pat purvas ir vanduo.

• Automobilio buferiai nepritaikyti tvirtintivilkimo įtaisą. Netvirtinkite prie jųišsinuomotų vilkimo įtaisų ar kitokiosprie buferių tvirtinamos įrangos.Naudokite tik prie rėmo, o ne priebuferio tvirtinamą vilkimo įtaisą.

• Hyundai vilkimo įrangą įsigysite pasįgaliotąjį HYUNDAI atstovą.

• Kairė pusė

• Dešinė pusė


Vairavimas

605

Apsauginiai trosai Tarp automobilio ir priekabos naudokiteapsauginius trosus. Perkiškite apsau-ginius trosus per prikabinimo trikampį,kad atsijungusi nuo vilkimo įtaisopriekaba nenukristų ant žemės.Skaitykite vilkimo įtaiso gamintojo arbapriekabos gamintojo nurodymus apieapsauginių trosų naudojimą. Apsauginiustrosus naudokite pagal gamintojonurodymus. Palikite pakankamailaisvumo, kad galėtumėte apsisukti supriekaba. Neleiskite apsauginiamstrosams vilktis žeme.

Priekabos stabdžiai Jei priekaba ar namelis turi savostabdžių sistemą, išsiaiškinkite, ar jiatitinka toje šalyje taikomus reikala-vimus, patikrinkite, ar ji tinkamai sumon-tuota ir gerai veikia.Jei priekabos masė viršija didžiausiąleistiną masę be priekabos stabdžių, jiprivalo turėti savo stabdžius.Perskaitykite ir vadovaukitės priekabosstabdžių instrukcija, kad galėtumėte tin-kamai sumontuoti, sureguliuoti irprižiūrėti stabdžius. • Nesijunkite prie automobilio stabdžių

sistemos ir nekeiskite jos.

Vairavimas velkant priekabą Priekabos vilkimui reikia vairavimo patir-ties. Prieš išvažiuodami, susipažinkite susavo priekaba ar nameliu. Išbandykite,kaip valdomas ir stabdomas automobilis,velkant priekabą. Nepamirškite, kaddabar automobilis su priekaba yrailgesnis ir reaguoja lėčiau.Prieš važiuodami, patikrinkite priekabosvilkimo įtaisą ir platformą, apsauginiustrosus, elektros jungtis, šviesas,padangas ir veidrodėlį. Jei priekaboje yraelektra valdomi stabdžiai, pavažiuokitesu priekaba ir ranka paspauskitepriekabos stabdžių valdymomechanizmą, patikrindami, ar veikiastabdžiai. Tuo pačiu patikrinsite irelektros jungtį.Kelionėje kartkartėmis patikrinkite, arpriekaba saugiai pritvirtinta, ar veikia josžibintai ir stabdžiai.

ĮSPĖJIMAS - Priekabosstabdžiai

Nenaudokite priekabos su atskirastabdžių sistema, jei nesate tikri,kad sistema tinkamai prijungta. Taine mėgėjų darbas. Šį darbą reikiaatlikti profesionaliose priekabųprijungimo dirbtuvėse.


5 61

Vairavimas

Atstumas iki priekyje važiuojančioautomobilio Važiuodami su priekaba, išlaikykitedvigubai didesnį atstumą priekyje, neireikia važiuojant be priekabos. Taipišvengsite staigaus stabdymo ir staigiųmanevrų.

Lenkimas Lenkiant su priekaba, reikia didesnioatstumo iki priešais važiuojančio auto-mobilio. Kadangi bendras automobilio irpriekabos ilgis yra didesnis, jums taip patreikės didesnio atstumo grįžti į savojuostą.

Važiavimas atbuline eiga Viena ranka laikykite vairą už apačios.Kad priekaba pasuktų į kairę, pasukiteranką į kairę. Kad priekaba pasuktų įdešinę, pasukite ranką į dešinę.Važiuokite atbulomis lėtai ir, jei yragalimybė, paprašykite, kad kas norspareguliuotų važiavimą iš lauko.

Posūkiai Darant posūkį su priekaba, reikiadidesnės trajektorijos. Darykite didesnįposūkį, kad priekaba nekliudytų minkštųkelkraščių, šaligatvių, kelio ženklų,medžių ar kitų daiktų. Staigiainemanevruokite. Pakankamai ankstirodykite signalus.

Posūkių signalai velkant priekabą Velkant priekabą, jūsų automobiliui reikiakitokio posūkių signalo ir papildomųlaidų. Kai rodysite posūkį ar keisite eismojuostas, prietaisų skydelyje mirksėsposūkių indikatoriai. Priekabos žibintai,jeigu jie gerai prijunti, taip pat mirksės,įspėdami kitus vairuotojus, kad jūsketinate sukti, važiuoti į kitą eismo juostąar sustoti.Velkant priekabą, posūkių indikatoriaijūsų prietaisų skydelyje mirksės irtuomet, kai priekabos žibintų lempos busperdegusios. Manysite, kad paskui jusvažiuojantys vairuotojai mato jūsųperduodamus signalus, nors iš tiesųsignalų nebus. Kartkartėmis būtinapatikrinti, ar priekabos žibintai veikia.Patikrinkite juos kiekvieną kartą atjungęir vėl prijungę laidus.Nejunkite priekabos apšvietimo sistemostiesiogiai prie savo automobilio apšvieti-mo sistemos. Naudokite tik sertifikuotąlaidų sujungimo juostą.Įgaliotasis HYUNDAI atstovas padėsjums prijungti elektros laidus.


Vairavimas

625

Važiavimas įkalne ar nuokalne Sumažinkite greitį ir įjunkite žemesnępavarą prieš leisdamiesi stačianuokalne. Jei neperjungsite žemesnėspavaros, teks naudoti stabdžius, kuriegali perkaisti ir tinkamai neveikti.Važiuodami įkalne, įjunkite žemesnępavarą ir sumažinkite greitį iki 70 km/val.,kad neperkaistų variklis ir pavarų dėžė.Jei priekaba sveria daugiau nei didžiau-sia leistina priekabos be stabdžių masė,o jūsų automobilyje yra automatinėpavarų dėžė, važiuokite įjungę D pavarą. Važiuojant D pavara, pavarų dėžėmažiau kais ir lėčiau dėvėsis.

ATSARGIAI• Vilkdami priekabą stačiomis

įkalnėmis (statesnėmis nei 6%),atidžiai stebėkite variklioaušinimo skysčio temperatūrą,kad variklis neperkaistų. Jei temperatūros matuokliorodyklė pasiekia “H” (KARŠTA)rodmenį, nedelsdami sustokitesaugioje vietoje ir leiskitevarikliui atvėsti dirbant tuščiąjaeiga. Kai variklis atvės, galite tęstikelionę.

• Pasirinkite važiavimo greitį pagalpriekabos svorį ir įkalnėsstatumą, kad neperkaistų variklisir pavarų dėžė.

ĮSPĖJIMASJei naudosite ne aprobuotus jun-giamuosius elektros laidus, galitesugadinti automobilio elektrossistemą ir (arba) susižaloti.


5 63

Vairavimas

Statymas įkalnėje ar nuokalnėje Jei prie jūsų automobilio prikabintapriekaba, nereikėtų statyti automobilioįkalnėje ar nuokalnėje. Riedėdamas nuokalno automobilis gali sužaloti žmones,gali sudužti automobilis ir priekaba.

Vis dėlto, jei reikia pastatyti automobilįant kalno, vadovaukitės šiaisnurodymais:1. Įvažiuokite įstovėjimo aikštelę.

Pasukite vairą į kelkraščio pusę (įdešinę, jei automobilis priekis įnuokalnę, į kairę, jei priekis į įkalnę).

2. Jei automobilyje mechaninė pavarųdėžė, įjunkite neutralią pavarą. Jeiautomobilyje automatinė pavarų dėžė,įjunkite P (stovėjimo) pavarą.

3. Įjunkite stovėjimo stabdį ir išjunkitevariklį.

4. Po priekabos ratais nuokalnės pusėjepakiškite atraminius kaiščius.

5. Užveskite automobilį, nuspauskitestabdžius, įjunkite neutralią pavarą,atleiskite stovėjimo stabdį ir lėtaiatleiskite stabdžius, kol priekaba savosvoriu atsirems į atraminius kaiščius.

6. Vėl nuspauskite stabdžius, įjunkitestovėjimo stabdį, įjunkite mechaninėspavarų dėžės R (atbulinės eigos) arbaautomatinės pavarų dėžės P(stovėjimo) pavarą.

7. Išjunkite variklį ir atleiskite automobiliostabdžius, stovėjimo stabdį palikiteįjungtą.

ĮSPĖJIMAS - Automobiliostatymas antkalno

Kai automobilis su prikabinta priek-aba statomas ant kalno, atsikabi-nusi priekaba gali sunkiai ar mirti-nai sužaloti.

ĮSPĖJIMAS - Stovėjimostabdys

Jei stovėjimo stabdys neįjungtasiki galo, pavojinga lipti išautomobilio.Jei paliekate veikiantį variklį,automobilis gali staiga pajudėti.Jūs ar kiti žmonės galite sunkiai armirtinai susižaloti.


Vairavimas

645

Kai norite pradėti važiuoti stovėdami antkalno 1. Kai įjungta neutrali pavara (mechaninė

pavarų dėžė) arba P (stovėjimo)pavara (automatinė pavarų dėžė),nuspauskite ir laikykite stabdžiųpedalą, kol:• Užvesite variklį;• Įjunksite pavarą ir• Išjunksite stovėjimo stabdį.

2. Lėtai atleiskite stabdžių pedalą.3. Iš lėto pajudėkite į priekį, kol priekabos

ratai nebelies atraminių kaiščių. 4. Sustokite ir paprašykite, kad kas nors

patrauktų atraminius kaiščius.

Techninė priežiūra, kai važinėjamavelkant priekabą Jei dažnai velkate priekabą, automobiliotechninę priežiūrą reikės atlikti dažniau.Ypač atidžiai reikia stebėti variklio alyvą,automatinės pavarų dėžės skystį, velenoalyvą ir aušinimo sistemos skystį. Taippat reikia dažnai tikrinti stabdžių būklę.Visa tai aprašyta šiame vadove, orodyklė padės jums greičiau surastireikiamą skyrių. Jei velkate priekabą,prieš kelionę patartina perskaitytiatitinkamus vadovo skyrius.Nepamirškite patikrinti priekabos ir josvilkimo įtaiso techninės būklės.Laikykitės priekabos techninės priežiūrosgrafiko ir periodiškai apžiūrėkitepriekabą. Rekomenduojame apžiūrėtipriekabą kiekvieną rytą prieš pajudant.Svarbiausia patikrinkite, ar gerai priveržtivisi vilkimo įtaiso varžtai ir veržlės.

ATSARGIAI• Esant karštam orui ar važiuojant į

kalną, nuo didesnės apkrovosvelkant priekabą variklis galiperkaisti. Jei aušinimo skysčiotemperatūros rodiklis rodoperkaitimą, išjunkite klimatokontrolės sistemą ir sustabdykiteautomobilį saugioje vietoje, kadvariklis atvėstų.

• Vilkdami priekabą, dažniautikrinkite pavarų dėžės skystį.

• Jei automobilyje nėra orokondicionieriaus, įrenkitekondensatoriaus ventiliatorių,kad variklis geriau veiktų velkantpriekabą.


5 65

Vairavimas

Jei ketinate vilkti priekabąAtkreipkite dėmesį į šiuos svarbiusdalykus:• Įsigykite svyravimo valdymo priemonę.

Apie svyravimo valdymą teiraukitėspriekabos vilkimo įtaiso pardavėjo.

• Nevilkite priekabos, kol automobilisnenuvažiavo pirmųjų 2000 km; leiskitevarikliui gerai įsivažinėti. Jei nesi-laikysite šio patarimo, galite sugadintivariklį arba pavarų dėžę.

• Jei ketinate vilkti priekabą, gaukitedaugiau informacijos iš įgaliotojoHYUNDAI atstovo apie papildomusreikalavimus, tokius kaip vilkimo kom-plektas ir kt.

• Visuomet važiuokite vidutiniu greičiu(mažesniu nei 100 km/val.).

• Ilgoje įkalnėje neviršykite 70 km/val.greičio arba nurodytos vilkimo greičioribos, priklausomai kuris dydis yramažesnis.

• Lentelėje pateikta svarbi informacijaapie svorį ir apkrovą:

Variklis

Elementas

Benzininis variklis Dyzelinis variklis

2,0 l 2,0 lMT: AT MT: AT

Didžiausialeidžiamojipriekabos masė

kg (svarai)

Be stabdžiųsistemos

750 (1653)

750 (1653)

750 (1653)

750 (1653)

Su stabdžiųsistema

1900 (4189)

1600 (3527)

2000 (4409)

1600 (3527)

Didžiausia leidžiamoji statinėvertikali sukabinimo vietosapkrova

kg (svarai)

80 (176)

80 (176)

80 (176)

80 (176)

Rekomenduojamas atstumasnuo galinių ratų centro iki suk-abinimo vietos

mm (coliai)

963 (37.9)

MT: Mechaninė pavarų dėžėAT : Automatinė pavarų dėžė


Vairavimas

665

Priekabos svorisKoks priekabos svoris yra saugus? Jineturi būti sunkesnė už didžiausiąleistiną priekabos su stabdžiais masę.Net ir toks svoris gali būti per didelis.Viskas priklauso nuo to, kaip naudositesavo priekabą. Reikia įvertinti greitį,aukštį, šlaitų nuolydį, oro temperatūrą irpriekabos vilkimo dažnumą. Priekabossvoris taip pat gali priklausyti nuo jūsųautomobilyje esančios specialiosįrangos.

Priekabos grąžulo svorisKiekvienos priekabos grąžulo svoris yrasvarbus, nes jis prisideda prie bendrosjūsų automobilio masės (GVW). Ši masė– tai parengto automobilio masė, kroviniosvoris ir keleivių svoris. Jei vilksitepriekabą, reikia pridėti ir priekabosgrąžulo svorį, nes jį temps jūsųautomobilis.Priekabos grąžulo svoris turi neviršytididžiausios leistinos priekabos grąžuloapkrovos. Pakrovę priekabą, ją ir grąžuląpasverkite atskirai, ir patikrinkite ar svo-riai atitinka reikalavimus.

Jei svoris netinkamas, kartais jį galimapakoreguoti perstumdant daiktuspriekaboje. Grąžulo svorį galima padidinti arbasumažinti paskirstant svorį priekaboje. Jįgalima patikrinti, patikrinus bendrąpakrautos priekabos svorį ir grąžuloapkrovą.

ĮSPĖJIMAS - Priekaba• Pakraudami priekabą patikrinkite,

kad svoris priekabos gale nebūtųdidesnis nei priekyje. Priekyjeturėtų būti apie 60% bendropriekabos svorio, gale – apie 40%bendro priekabos svorio.

• Neviršykite didžiausios leidžia-mosios priekabos ar vilkimoįrangos masės ribų. Dėlnetinkamos apkrovos gali sug-esti automobilis ir (arba)susižaloti žmonės. Patikrinkitesvorius ir apkrovas antpramoninių svarstyklių arba gre-itkelio policijos punktuose, kuryra svarstyklės.

• Jei priekaba bus netinkamaipakrauta, galite nesuvaldyti auto-mobilio.

C190E02JM

Bendroji ašiesapkrova

Bendroji automobiliomasė

C190E01JM

Grąžulo apkrova Bendroji priekabosmasė


5 67

Vairavimas

Šiame skyriuje rasite informaciją, kaiptinkamai pakrauti automobilį ir (arba)priekabą, kad automobilio svoris supriekaba ar be jos atitiktų projektinessąlygas. Tinkamai pakrautas automobilisgeriausiai atitiks eksploatacijos charak-teristikas. Prieš pakraudami automobilįsusipažinkite su toliau pateiktais svoriosu priekaba ar be jos matavimo termi-nais, nurodytais automobilio techninėsesąlygose ir etiketėje:

Masė be krovinio Tai automobilio su pilnu baku degalų irstandartine įranga svoris. Į jį neįeinakeleivių, bagažo ir papildomos įrangossvoris.

Tuščio automobilio masėTai iš pardavėjo paimto automobiliosvoris, įskaitant papildomą po pardavimosumontuotą įrangą.

Krovinio svorisŠis skaičius apima visą prie parengtoautomobilio masės pridėtą svorį,įskaitant krovinį ir papildomą įrangą.

Bendra ašių apkrova (GAW)Tai bendra leistina abiem ašims(priekinei ir užpakalinei) tenkantiapkrova, įskaitant tuščio automobiliomasę ir visą naudingąją apkrovą.

Didžiausia leidžiamoji ašiesapkrova (GAWR)Tai didžiausia leistina vienai ašiai(priekinei arba užpakalinei) tenkantiapkrova. Šiuos skaičius rasite atitiktiesetiketėje. Bendra kiekvienai ašiai tenkanti apkrovanegali viršyti didžiausios leidžiamosiosašies apkrovos.

Bendroji automobilio masė (GVW)Tai parengto automobilio masė sufaktiniu krovinio svoriu ir keleivių svoriu.

Didžiausia leidžiamoji masė(GVWR)Tai visiškai sukomplektuotos transportopriemonės (su visa papildoma irstandartine įranga, keleiviais ir kroviniu)masė. Didžiausia leidžiamoji masėnurodyta atitikties etiketėje.

Per didelė apkrova

AUTOMOBILIO MASĖ

ĮSPĖJIMAS - Automobiliomasė

Didžiausia leidžiamoji ašies apkro-va (GAWR) ir didžiausia leidžiamojiautomobilio masė (GVWR)nurodytos atitikties etiketėje antvairuotojo (priekinių keleivio) durųrėmo. Viršijus šias apkrovas galikilti avarija ar sugesti automobilis.Savo krovinio svorį galiteapskaičiuoti pasvėrę į automobilįkraunamus daiktus (ir žmones).Neperkraukite automobilio.


6

Įspėjimas kelyje / 6-2Sudėtinga situacija važiuojant / 6-3Jei variklis neužsiveda / 6-4Avarinis užvedimas / 6-5Jei perkaito variklis / 6-7Padangų slėgio stebėjimo sistema (TPMS) / 6-8Nuleista padanga / 6-13Nuleista padanga (su padangų remonto rinkiniu) / 6-19Vilkimas / 6-24Reikmenys kritiškam atvejui / 6-29




26

ĮSPĖJIMAS KELYJE

Mirksintys avariniai žibintai Mirksintys avariniai žibintai įspėja kitusvairuotojus, kad jūsų automobilis keliapavojų, ir artėdami bei jį lenkdami jie turibūti ypač atidūs.

Avariniai žibintai turi būti įjungti visada,kai automobilis yra taisomas ar sustojęsšalikelėje.Paspauskite avarinių žibintų įjungimojungiklį, kai užvedimo jungiklis yra betkurioje padėtyje. Avarinių žibintų jungiklisyra centrinės konsolės jungiklių panelyje.Visi posūkių signalai mirksi vienu metu.

• Avariniai žibintai dega nepriklausomainuo to, ar variklis dirba, ar ne.

• Įjungus avarinių žibintų režimą,posūkių žibintų signalai nebus rodomi.

• Vilkdami automobilį, atsižvelkite įavarinių žibintų veikimo ypatumus.

OLM049084


6 3


SUDĖTINGA SITUACIJA VAIRUOJANTJei variklis užgeso sankryžoje arpervažoje• Jei variklis užgeso sankryžoje ar

pervažoje, pavarų perjungimo svirtįįjunkite į N (neutralią) padėtį irnustumkite automobilį į saugią vietą.

• Jei jūsų automobilyje yra mechaninėpavarų dėžė ir nėra užvedimojungiklio, automobilį galima pastumtipirmyn, įjungiant 2 (antrą) arba 3(trečią) pavarą ir pasukant starterįnenuspaudus sankabos pedalo.

Jei važiuojant nuleido padangąJei važiuojant nuleido padangą:1.Atleiskite akseleratoriaus pedalą ir

leiskite automobiliui lėtėti važiuojanttiesiai. Nebandykite iš karto stabdyti irpasitraukti į šalikelę, nes galite nesu-valdyti automobilio. Kai automobilissulėtėja iki nepavojingo greičio,atsargiai stabdykite ir važiuokite įšalikelę. Pastatykite automobilį kuotoliau nuo važiuojamosios kelio daliesant kietos ir lygios žemės. Jeigu jūsvažiavote greitkeliu, nestokite eismojuostas skiriančioje žaliojoje zonoje.

2.Sustabdę automobilį, įjunkite avariniusžibintus, įjunkite stovėjimo stabdį,įjunkite pavarų svirtį į P (automatinėpavarų dėžė) arba atbulinės eigos(mechaninė pavarų dėžė) padėtį.

3.Visi keleiviai turi išlipti iš automobilio.Keleiviai turi išlipti priešingoje eismojuostai pusėje.

4.Keisdami padangą, vadovaukitės šiojedalyje pateiktais nurodymais.

Jei važiuojant užgęsta variklis1. Palengva sumažinkite greitį, steng-

damiesi važiuoti tiesiai. Atsargiainuvažiuokite nuo kelio į saugią vietą.

2. Įjunkite avarinius žibintus.3. Pabandykite vėl užvesti variklį. Jei

negalite užvesti variklio, kreipkitės įįgaliotąjį HYUNDAI atstovą arbaieškokite kitos kvalifikuotos techninėspagalbos.



46

JEI VARIKLIS NEUŽSIVEDAJei vedamas variklis nesisukaarba sukasi labai lėtai1. Jei jūsų automobilyje yra automatinė

pavarų dėžė, pavarų perjungimo svirtįįjunkite į N (neutralią) arba P(stovėjimo) padėtį ir įjunkite stovėjimostabdį.

2. Patikrinkite, ar akumuliatoriaus laidųgnybtai yra švarūs ir gerai pritvirtinti.

3. Įjunkite automobilio vidausapšvietimą. Jei šviesa prigęsta arbavisai užgęsta įjungus starterį,akumuliatorius yra išsikrovęs.

4. Patikrinkite, ar akumuliatoriaus laidųgnybtai yra gerai pritvirtinti.

5. Nebandykite užvesti variklio stumdamiarba traukdami automobilį. Žiūrėkitenurodymus “Užvedimas prijungiantkitą elektros šaltinį”

Jei vedant variklis sukasinormaliai, tačiau neužsiveda1. Patikrinkite degalų lygį.2. Pasukę užvedimo jungiklį į LOCK arba

OFF padėtį, patikrinkite laidų jungtisprie uždegimo spynelės, ritės iruždegimo žvakių. Sujunkite, jei rasiteatsijungusių ar blogai sujungtų laidų.

3. Patikrinkite degalų tiekimo vamzdeliusvariklio skyriuje.

4. Jeigu variklis vis tiek neužsiveda,kreipkitės į įgaliotąjį HYUNDAI atstovąarba ieškokite kvalifikuotos techninėspagalbos.

ĮSPĖJIMASJei variklis neužsiveda,nebandykite jo užvesti stumdami artraukdami automobilį. Galite į kąnors atsitrenkti ar padaryti kitokiąžalą. Be to, bandant užvesti variklįstumiant ar traukiant automobilį,katalizinis konverteris nuoperkrovos gali užsidegti.


6 5


AVARINIS UŽVEDIMAS

Sujunkite laidus nurodytų skaičių eilėstvarka, o atjunkite atvirkščia tvarka.

Užvedimas prijungiant kitąelektros šaltinį Užvedimas prijungiant kitą elektrosšaltinį pavojingas, jei tai daromanetinkamai. Laikykitės užvedimo nuo kitoelektros šaltinio tvarkos, kadnesusižalotumėte patys ir nesuga-dintumėte automobilio ar akumu-liatoriaus. Jei kyla abejonių,rekomenduojame kreiptis į kvalifikuotąmechaniką ar vilkimo paslaugų tiekėją,kad užvestų jūsų automobilį.

-

ATSARGIAINaudokite tik 12 voltų įkrovimosistemą. Naudodami 24 voltųenergijos šaltinį (du 12 voltųakumuliatorius arba 24 voltųgeneratorių) galite sugadinti 12voltų starterio motoriuką, uždegimosistemą ir kitas elektros sistemosdalis.

ĮSPĖJIMAS-Akumuliatorius• Saugokite, kad akumuliatoriaus

nepasiektų ugnis ar žiežirbos.Akumuliatorius išskiria vande-nilio dujas, kurios gali sprogtinuo ugnies ar žiežirbų. Jei nesilaikysite šių nurodymų,galite sunkiai susižaloti patys irsugadinti automobilį! Jeinežinote kaip elgtis, ieškokiteprofesionalios pagalbos.Automobilių akumuliatoriuoseyra sieros rūgšties. Ji nuodinga irėdanti Užvesdami variklį nuo kitoenergijos šaltinio, užsidėkiteapsauginius akinius ir saugo-kitės, kad rūgštis neaptaškytųjūsų, rūbų ar automobilio.

• Neužvedinėkite variklio nuo kitoenergijos šaltinio, jei išsikrovęsakumuliatorius užšalęs ar jameper mažai elektrolito; akumulia-torius gali pratrūkti ir sprogti.

ĮSPĖJIMAS -AkumuliatoriusNebandykite tikrinti elektrolito lygioakumuliatoriuje, nes akumuliato-rius gali sprogti ir sunkiai sužaloti.

1VQA4001

Išsikrovęs akumuliatorius

Įkrovimo laidai

Padedantis akumuliatorius

(-)

(+)

(+)(-)



66

Užvedimo prijungiant kitą elektrosšaltinį tvarka 1. Patikrinkite, ar padedantis akumuliato-

rius yra 12 V, o jo neigiamas poliusįžemintas.

2. Jei padedantis akumuliatorius yrakitame automobilyje, žiūrėkite, kadautomobiliai nesiliestų.

3. Išjunkite visą nereikalingą elektrosįrangą.

4. Sujunkite jungiamuosius laidus tokiaseka, kaip parodyta paveikslėlyje.Pirmiausia, prijunkite vieną jungiamojolaido galą prie išsikrovusio akumulia-toriaus teigiamo poliaus (1), po toprijunkite kitą laido galą priepadedančio akumuliatoriaus teigiamopoliaus (2). Toliau prijunkite kito laidovieną galą prie padedančio akumulia-toriaus neigiamo poliaus (3), o antrąlaido galą junkite prie tvirtos,nejudančios metalinės detalės(pavyzdžiui, prie variklio laikiklio),esančios kuo toliau nuo išsikrovusioakumuliatoriaus (4). Nejunkite šiolaido prie arba arti detalių, kurios juda,kai užvedamas variklis. Jungiamieji kabeliai neturi liestis prienieko kito, išskyrus akumuliatoriųpolius ir tinkamą įžeminimo elementą.Nesilenkite virš akumuliatoriaus, kaijungiate laidus.

5. Užveskite padedančio automobiliovariklį ir leiskite jam dirbti apie 2000sūkių per minutę, po to pabandykiteužvesti automobilio su išsikrovusiuakumuliatoriumi variklį.

Jei negalite nustatyti akumuliatoriausišsikrovimo priežasties, jūsų automobilįturi patikrinti įgaliotasis HYUNDAI atsto-vas.

Užvedimas stumiant Nereikėtų užvedinėti stumiantautomobilio su mechanine pavarų dėže,nes galima sugadinti išmetamųjų dujųkontrolės sistemą.Negalima stumiant užvedinėtiautomobilio su automatine pavarų dėže. Vadovaukitės šioje dalyje pateiktaisnurodymais kaip užvesti variklį prijunguskitą elektros šaltinį.

ĮSPĖJIMASNeužvedinėkite variklio temdamiautomobilį, nes varikliui užsivedusautomobilis gali staigiai mestispirmyn ir atsitrenkti į jį tempiantįkitą automobilį.

ATSARGIAI -Akumuliatoriaus laidaiNejunkite įkrovimo laidų nuopadedančio akumuliatoriausneigiamo poliaus prie išsikrovusioakumuliatoriaus neigiamo poliaus.Išsikrovęs akumuliatorius galiperkaisti ir sutrūkti, o akumu-liatoriaus rūgštis išsilies.


6 7


JEI VARIKLIS PERKAITOJei temperatūros matuoklis rodo variklioperkaitimą, jaučiate sumažėjusįgalingumą arba girdite zvimbimą arbeldimą, tai reiškia, kad variklis tikraiperkaito. Jei taip atsitinka:

1. Pasitraukite nuo važiuojamosios keliodalies ir sustokite, kai tik bus saugu.

2. Įjunkite pavarų perjungimo svirtį į P(automatinė pavarų dėžė) arbaneutralią (mechaninė pavarų dėžė)padėtį ir įjunkite stovėjimo stabdį.Jeigu įjungta klimato kontrolėssistema, išjunkite ją.

3. Jei po automobiliu bėga variklio aušin-imo skystis arba iš po variklio gaubtoveržiasi garai, užgesinkite variklį.Nekelkite variklio gaubto, kol bėgaaušinimo skystis ar veržiasi garai.Jeigu nesimato tekančio aušinimoskysčio ir nėra garų, neišjunkite varik-lio ir patikrinkite, ar veikia variklioaušinimo ventiliatorius. Jeiventiliatorius neveikia, išjunkite variklį.

4. Patikrinkite, ar nenutrūkęs vandenssiurblio dirželis. Jei dirželis vietoje,patikrinkite, ar jis gerai įtemptas. Jeidirželis atrodo geras, patikrinkite, araušinimo skystis neteka išradiatoriaus, žarnelių, ar jo nėra poautomobiliu. (Jei dirbo klimatokontrolės sistema, normalu, jeigusustojus ir jos varvės šaltas vanduo).

5. Jeigu vandens siurblio dirželisnutrūkęs arba teka aušinimo skystis,nedelsdami išjunkite variklį ir kvieskiteį pagalbą artimiausią įgaliotąjįHYUNDAI atstovą.

6.Jeigu nerandate variklio perkaitimopriežasties, palaukite, kol varikliotemperatūra nukris iki normalios. Jeitrūksta aušinimo skysčio, papildykiteaušinimo skysčio bakelį iki reikiamolygio.

7.Tęskite kelionę, atidžiai stebėdami, arvariklis vėl nepradeda kaisti. Jeiguvariklis vėl kaista, kreipkitės pagalbos įįgaliotąjį HYUNDAI atstovą.

ATSARGIAISmarkiai sumažėjęs aušinimoskysčio lygis rodo, kad aušinimosistema yra nesandari.Pasirūpinkite, kad ją kuo skubiaupatikrintų įgaliotasis HYUNDAIatstovas.

ĮSPĖJIMASKai variklis dirba, saugokitės, kadplaukai, rankos, rūbai neprisiliestųprie judančių dalių, tokių kaip ven-tiliatorius ar pavaros diržas.

ĮSPĖJIMASNenuiminėkite radiatoriaus dangte-lio, kai variklis karštas. Atidarantkarštą radiatorių, gali išsiveržtiaušinimo skystis ir nudeginti.



86

PADANGŲ SLĖGIO STEBĖJIMO SISTEMA (TPMS) (JEI YRA)

(1) Žemo padangų slėgio signalinėlemputė / TPMS gedimoindikatorius

(2) Žemo slėgio padangoje signalinėlemputė

Kiekvieną padangą, o taip patatsarginę (jei yra), reikia patikrintikas mėnesį. Padangas reikia tikrintikol jos šaltos ir pripūsti ikiautomobilio gamintojo nurodytoslėgio. (Jei jūsų padangos ne tokiodydžio, koks nurodytas automobilioeksploatacinių parametrų lentelėje arant padangų slėgio lipduko,išsiaiškinkite, koks turėtų būti slėgistokiose padangose).

Jūsų automobilyje yra papildomassaugos elementas - padangų slėgiostebėjimo sistema (TPMS). Jei slėgisvienoje ar keliose padangose peržemas, užsidega žemo padangųslėgio signalinė lemputė. Užsidegusžemo padangų slėgio signalinei lem-putei, kuo skubiau sustokite,patikrinkite slėgį padangose irpripūskite jas iki reikiamo slėgio. Jeivažiuojate su nepakankamaipripūsta padanga, ji gali perkaisti irsugesti. Kai slėgis padangose peržemas, sunaudojama daugiaudegalų, greičiau dėvisi padangosprotektorius, automobilį gali būtisunkiau suvaldyti ir sustabdyti.

TPMS nepakeis reguliarios padangųpriežiūros. Vairuotojas privalo tikrinti,ar slėgis padangose tinkamas, irnelaukti, kol užsidegs TPMS žemopadangų slėgio signalinė lemputė.

Jūsų automobilyje taip pat yra TPMSgedimo indikacinė lemputė, kuri parodo, kad sistema neveikia. TPMSgedimo indikacinė lemputė sujungtasu žemo padangų slėgio signalinelempute. Kai sistema aptinkagedimą, signalinė lemputė mirksiapie minutę, po to deganepertraukiamai. Lemputė mirksi, opaskui dega nepertraukiamaikiekvieną kartą užvedus variklį tol,kol gedimas nepašalinamas. Kaidega TPMS gedimo indikacinėlemputė, sistema gali neaptikti irnepranešti apie žemą slėgįpadangose. TPMS gali sugesti dėlįvairių priežasčių, įskaitant padangųar ratų pakeitimą ar apkeitimą.Pakeitę vieną ar kelias padangasarba sukeitę ratus, visuometpatikrinkite, ar nedega TPMSgedimo signalinė lemputė, t.y. arpakeitus padangą ar sukeitus ratusTPMS sistema veikia.

OEL069012


6 9


� PASTABAJei TPMS, žemo padangų slėgio iržemo slėgio padangoje signalinėslemputės neužsidega 3 sekundėmskai užvedimo jungiklis pasukamas įON padėtį arba variklis veikia, arbaužsidega ir neužgęsta po 3sekundžių, nuvežkite automobilį pasartimiausią HYUNDAI atstovą, kadpatikrintų sistemą.

Žemo padangų slėgiosignalinė lemputė

Žemo slėgio padangojesignalinė lemputė

Kai užsidega padangų slėgiostebėjimo sistemos indikatoriai,slėgis vienoje ar keliose jūsų auto-mobilio padangose yra per žemas.Užsidegusi žemo slėgio padangojesignalinė lemputė parodys, kuriojepadangoje slėgis per žemas.Jei užsidega kuri nors iš lempučių, iškarto sumažinkite greitį, venkitestaigių posūkių ir žinokite, kadstabdymo kelias pailgės. Kuo skubi-au sustokite ir patikrinkite padangas.Pripūskite padangas iki tokio slėgio,koks nurodytas automobilioeksploatacinių parametrų lentelėje arant padangų slėgio lipduko antvidurinio statramsčio vairuotojopusėje. Jei arti nėra degalinės arbajei oras padangoje nesilaiko,pakeiskite tą padangą atsargine.

Tuomet gali užsidegti TPMS gedimoindikacinė lemputė, o kiekvieną kartąužvedus variklį užsidegs žemopadangų slėgio ir žemo slėgiopadangoje signalinės lemputės,kurios važiuojant degs apie 20minučių, kol sutvarkysite ir pakeisiteatitinkamą padangą.

ATSARGIAIŽiemą ar šaltu oru žemopadangų slėgio signalinėlemputė gali degti, jei oro slėgispadangose buvo matuojamas irreguliuojamas šiltu oru. Tai nėraTPMS gedimas, nes nukritustemperatūrai slėgis padangojeproporcingai mažėja. Kai automobiliu važiuojate iššalto oro zonos į šilto oro zonąir atvirkščiai, arba temperatūralauke yra gerokai aukštesnėarba žemesnė, patikrinkite slėgįpadangose ir pripūskite jas ikirekomenduojamo slėgio.



106

TPMS (padangų slėgiostebėjimo sistemos)gedimo indikacinėlemputė.

Jei žemo padangų slėgio įspėjamojilemputė minutę pamirksėjusi degavisą laiką, slėgio padangosestebėjimo sistemoje yra gedimas. Jeisistemai pavyksta aptikti, kad kuriojenors padangoje slėgis per žemas, otaip pat ir sistemos gedimą, tuometužsidegs abi lemputės –TPMSgedimo lemputė ir žemo slėgiopadangoje signalinė lemputė.Pavyzdžiui, jei sugenda priekinėskairės padangos jutiklis, užsidegsTPMS gedimo lemputė, tačiau jeipriekinėje dešinėje, užpakalinėjekairėje arba užpakalinėje dešinėjepadangoje per žemas slėgis, kartu suTPMS gedimo lempute užsidegs iržemo slėgio padangoje signalinėslemputės. Kuo skubiau nuvežkite automobilįįgaliotajam HYUNDAI atstovui, kadnustatytų problemos priežastį.

ĮSPĖJIMAS - Žala, kuriągali sukeltižemas slėgispadangose

Dėl žemo slėgio padangoseautomobilis praras stabilumą irbus sunkiai valdomas, ostabdymo kelias pailgės.Ilgiau važiuojant padangos,kuriose slėgis per žemas,perkais ir susigadins.

ATSARGIAI• TPMS gedimo indikatorius

gali užsidegti automobiliuivažiuojant po elektros laidaisarba arti tokių vietų, kur yraradijo siųstuvų, pavyzdžiuipolicijos stotys, valstybiniaipastatai, radijo stotys, kariniaistatiniai, oro uostai ar signalųperdavimo bokštai. Jie galitrukdyti normaliam padangųslėgio stebėjimo sistemos(TPMS) darbui.

• TPMS gedimo indikatoriusgali užsidegti uždėjuspadangų grandines arbaautomobilyje įjungus elek-troninius prietaisus, tokiuskaip nešiojamas kompiuteris,įkroviklis, navigacijos sistemair pan. Šie prietaisai galitrikdyti padangų slėgiostebėjimo sistemos (TPMS)darbą.


6 11


Padangos keitimas, kai yra TPMSJei nuleis padangą, užsidegs žemopadangų slėgio ir žemo slėgiopadangoje signalinės lemputės. Kuoskubiau kreipkitės į įgaliotąjįHYUNDAI atstovą, kadsuremontuotų padangą, arbapakeiskite nuleistą padangąatsargine.

Visuose ratuose padangos viduje užventilio galvutės yra padangų slėgiojutiklis. Naudokite specialius TPMSpritaikytus ratus. Rekomenduojame,kad jūsų automobilio padangastvarkytų įgaliotasis HYUNDAIatstovas.

Pakeitus padangą, kurioje slėgis peržemas, atsargine padanga, žemopadangų slėgio ir žemo slėgiopadangoje signalinės lemputės vistiek degs tol, kol nebus uždėtanormali padanga, pripūsta ikireikiamo slėgio.Pakeitus padangą, kurioje slėgis peržemas, atsargine padanga, po keliųminučių gali užsidegti TPMS gedimoindikatorius, kadangi atsarginėjepadangoje nėra TPMS jutiklio. Kai sutvarkoma ir uždedama ikireikiamo slėgio pripūsta padangaarba ant rato sumontuojamas naujasTPMS jutiklis, pradėjus važiuotiTPMS gedimo indikatorius ir žemopadangų slėgio bei žemo slėgiopadangoje signalinės lemputės pokelių minučių užges. Jei pavažiavus kelias minutesindikatorius ir signalinės lemputėsneužgęsta, kreipkitės į įgaliotąjįHYUNDAI atstovą.

ATSARGIAIJei TPMS jutiklis ant pakeisto iratsarginės padangos vietojepadėto rato tebeveikia, padangųslėgio stebėjimo sistema galitinkamai neveikti. Nedelsdamikreipkitės į įgaliotąjį HYUNDAIatstovą, kad suremontuotų arbapakeistų ratą su TPMS jutikliu.

ATSARGIAINENAUDOKITE vulkanizavimomedžiagų padangai remontuotiir (arba) pripūsti. Hermetikasgali pažeisti padangos slėgiojutiklį. Jei naudositevulkanizavimo medžiagas,reikės pakeisti padangos slėgiojutiklį.



126

Vien pažiūrėjus į padangą negalimanustatyti, kad slėgis joje per žemas.Slėgį padangoje matuokitekokybišku slėgio matuokliu.Nepamirškite, kad karštoje (nuovažiavimo) padangoje slėgis busaukštesnis nei šaltoje (kuri nejudėjobent 3 valandas arba per 3 valandasnuvažiavo ne daugiau nei 1,6 km (1mylią). Prieš matuodami slėgį padangoje,leiskite jai atvėsti. Padangą ikirekomenduojamo slėgio pūskite tiktuomet, kai ji šalta.Padanga yra šalta, jei automobilisstovėjo bent 3 valandas ir per 3valandas nuvažiavo ne daugiau nei1,6 km (1 mylią).

ATSARGIAIJei jūsų automobilyje yrapadangų slėgio stebėjimosistema, nenaudokite jokiųpadangų hermetikų. Skystashermetikas gali pažeistipadangų slėgio jutiklius.

ĮSPĖJIMAS- TPMS saugojimas

Nelieskite, nemodifikuokite irneatjunginėkite padangų slėgiostebėjimo sistemos (TPMS)elementų, nes galite sugadintisistemą, ir ji nebeįspėsvairuotojo apie žemą slėgįpadangose ir (arba) apie TPMSgedimus. Jei liesite, modi-fikuosite ir atjunginėsitepadangų slėgio stebėjimo siste-mos (TPMS) elementus, gam-intojo garantija tai automobiliodaliai gali negalioti.

ĮSPĖJIMAS - TPMS• TPMS negali įspėti, jei

padangą staigiai pažeidžiaišoriniai veiksniai, tokie kaipvinys ar aštrūs daiktai.

• Jei pajutote, kad automobilisnestabilus, nuimkite pėdą nuoakseleratoriaus, palaipsniuilengvai spauskite stabdžiųpedalą ir važiuokite į saugiąsustoti vietą šalikelėje.


6 13


JEI NULEIDO PADANGĄ

Domkratas ir įrankiaiAtsarginė padanga, domkratas,domkrato rankena, veržliaraktislaikomi bagažo skyriuje. Šiuos įrankius rasite pakėlębagažinės dugno dangtį. (1) Domkrato rankena(2) Domkratas(3) Veržliaraktis

Kaip naudotis domkratu Domkratas skirtas tik nuleistospadangos pakeitimui.Kad automobiliui važiuojantdomkratas nebarškėtų, tinkamai jįsudėkite ir iki galo prisukite domkratovaržtą.Perskaitykite naudojimosi domkratuinstrukciją, kad nesusižeistumėte.

OLM069001

ĮSPĖJIMAS - Padangųkeitimas

• Neremontuokite automobilio,stovinčio ant važiavimo juos-tos kelyje.

• Jei reikia pakeisti padangą,visuomet patraukite automo-bilį nuo kelio į šalikelę.Domkratą statykite ant kietopagrindo. Jei nerandatetvirtos lygios vietos šalikelėje,kvieskitės į pagalbą automo-bilių vilkimo paslaugų tiekėją.

• Domkratą remkite jam skir-tose vietose automobiliopriekyje ir gale; neremkitedomkrato į buferį ar kitąautomobilio dalį.

(Tęsinys)



146

Atsarginės padangos nuėmimasir laikymas 1. Sukite rato tvirtinimo sparnuotąjį

varžtą (1) prieš laikrodžio rodyklę.Įdėkite atsarginę padangą tokiapačia tvarka kaip ir išėmėte.Kad važiuojant atsarginė padanga irįrankiai nebarškėtų, tinkamai juossudėkite ir laikykite.

Padangų keitimas 1. Pastatykite automobilį lygioje

vietoje ir iki galo įjunkite stovėjimostabdį.

2. Mechaninės pavarų dėžės pavarųsvirtį į junkite į R (atbulinės eigos)padėtį, o automatinės pavarųdėžės – į P (stovėjimo) padėtį.

3. Įjunkite avarinius žibintus.

OEL069012

(Tęsinys)• Automobilis gali nuslysti nuo

domkrato ir sunkiai ar mirtinaisužaloti. Negalima lįsti poautomobiliu, pakeltu antdomkrato; naudokite atrami-nius stovus.

• Neužvedinėkite variklio, kaiautomobilis pakeltas antdomkrato.

• Ant domkrato pakeltameautomobilyje negali būtikeleivių.

• Patraukite vaikus toliau nuokelio ir nuo automobilio,pakelto ant domkrato.

1VQA4022


6 15


4. Iš bagažo skyriaus išimkiteveržliaraktį, domkratą, domkratorankeną ir atsarginę padangą.

5. Užblokuokite priekinį ir užpakalinįratą priešingoje pusėje nuodomkrato.

6. Paeiliui prieš laikrodžio rodyklęatsukite rato tvirtinimo veržles, betnenuimkite jų, kol padanganepakils virš žemės.

ĮSPĖJIMAS - Padangoskeitimas

• Kad keičiant padangąautomobilis nejudėtų, iki galoįjunkite stovėjimo stabdį irvisuomet užblokuokite antkitos ašies priešingoje pusėjeesantį ratą.

• Rekomenduojame antdomkrato pakelto automobilioratus paremti atraminiaiskaiščiais. Visi žmonės turiišlipti iš automobilio.

1VQA4023 OCM049011N



166

7. Įremkite domkratą į jam skirtąvietą priekyje arba gale kuo arčiaukeičiamos padangos. Domkratąkiškite į jam skirtą vietą po rėmu.Domkrato pakišimui prie rėmoprivirintos plokštelės su dviemąselėm ir iškilusiu tašku, kuris turisutapti su domkratu.

8. Įkiškite domkrato rankeną įdomkratą ir, sukdami ją priešlaikrodžio rodyklę, kelkiteautomobilį tol, kol padanganebelies žemės. Tai turėtų būtiapie 30 mm. Prieš nuimdami ratovaržtų veržles patikrinkite, arautomobilis tvirtai stovi ir nėratikimybės, kad jis pajudės arnuslys.

9. Atlaisvinkite rato veržles iratsukite jas ranka. Nutraukite ratąnuo varžtų ir paguldykite ant šono,kad nenuriedėtų. Paimkiteatsarginį ratą, atitaikykite jo skylespagal varžtų vietą ir užmaukite antjų ratą. Jei nepavyksta, šiek tiekpakreipkite ratą ir viršutinę ratoskylę atitaikykite pagal viršutinįvaržtą. Tuomet pajudinkite ratąpirmyn ir atgal, kol varžtai įlys įvisas skyles.

ĮSPĖJIMAS - Domkratovieta

Kad nesusižeistumėte, naudo-kite tik to automobiliodomkratą. Jį įremkite įdomkratui skirtą vietą, o ne įkurią nors kitą automobilio dalį.

OCM049013N OCM054012


6 17


10. Laikykite ratą ant varžtų, ant jųuždėkite rato veržles irpriveržkite jas ranka. Veržlesreikia dėti smailais galais į vidų.Pajudinkite ratą patikrindami, arjis tvirtai laikosi, ir kiek galėdamistipriau prisukite veržles ranka.

11. Nuleiskite automobilį ant žemės,sukdami domkrato rankeną priešlaikrodžio rodyklę.

Tuomet uždėkite veržliaraktį kaipparodyta piešinėlyje ir priveržkiteveržles. Patikrinkite ar rakto galvutėpilnai apgaubia veržlę. Nespauskiteveržliarakčio koja ir nemaukitevamzdžio ant jo rankenos.Iš eilės gerai priveržkite visas ratoveržles. Po dar kartą patikrinkitekiekvieną veržlę, ar jos geraipriveržtos. Pakeitę ratus, kuoskubiau kreipkitės į įgaliotąjįHYUNDAI atstovą, kad jie priveržtųveržles pagal reikiamą sukimomomentą.Rato veržlių sukimo momentas:Plieniniai ratai ir aliuminio lydinioratai: 9~11 kg/m (65~79 lb.ft)

ĮSPĖJIMASRatų ir ratų gaubtų kraštai galibūti aštrūs. Elkitės su jaisatsargiai, kad nesusi-žeistumėte. Prieš uždėdami ratąpatikrinkite, ar ant stebulės irrato nėra purvo, dervos, žvyro irpan., kas trukdytų gerai užmautiratą ant stebulės. Jei yra minėtų pašaliniųmedžiagų, nuvalykite jas. Jeiratas gerai neprisiglaudžia priestebulės paviršiaus, ratoveržlės gali atsisukti, ir ratasnukris. Nukritus ratui, nesu-valdysite automobilio ir galitesunkiai ar mirtinai susižaloti.

OEL069007



186

Jei turite padangų slėgio matuoklį,atsukite ventilio dangtelį irpatikrinkite oro slėgį padangose. Jeislėgis žemesnis už rekomen-duojamą, lėtai važiuokite įartimiausią servisą ir pripūskite jas ikireikiamo slėgio. Jei slėgis peraukštas, nuleiskite orą kol pasieksitereikiamą slėgį. Patikrinę slėgį irpripūtę oro, nepamirškite užsuktiventilio dangtelio. Neužsukus ven-tilio, oras gali išeiti iš padangos.Pametę ventilio dangtelį, kuoskubiau įsigykite kitą ir jį uždėkite.Pakeitę ratą, padėkite nuleistąpadangą, domkratą ir kitus įrankius įjiems skirtą vietą.

Kad automobiliui važiuojantdomkratas, domkrato rankena,veržliaraktis ir atsarginė padanganebarškėtų, tinkamai juos sudėkite irlaikykite jiems skirtoje vietoje.

ATSARGIAIJūsų automobilio ratų varžtų irveržlių sriegiai yra metriniai.Uždėdami ratą, naudokite taspačias veržles, kurias atsukotenuimdami ratą. Jei veržleskeičiate kitomis, jos turi būtitokio paties sriegio ir briaunosformos. Jei ne metrinio sriegioveržlę suksite ant metriniovaržto arba atvirkščiai, ratasnesilaikys tvirtai ant stebulės irsugadins varžtą. Nepamirškite, kad daugumosveržlių sriegiai yra ne metriniai.Naudodami ne firmines veržlesar ratus, patikrinkite sriegį. Jeiabejojate, pasitarkite suįgaliotuoju HYUNDAI atstovu.

ĮSPĖJIMAS - Ratų varžtaiJei varžtai pažeisti, jie gali gerainelaikyti rato. Ratas galinukristi ir įvykti rimta avarija.

ĮSPĖJIMAS - Netinkamasatsarginės padangos oroslėgis

Uždėję atsarginę padangą, kuoskubiau patikrinkite slėgį joje. Jeireikia, pripūskite iki reikiamoslėgio. Skaitykite 8 dalies skyrių“Padangos ir ratai”.


6 19


NULEISTA PADANGA (SU PADANGŲ REMONTO RINKINIU, JEI TOKS YRA)

Prieš naudodami padangų remontorinkinį, perskaitykite jo instrukciją.(1) Kompresorius(2) Hermetiko buteliukas

ĮžangaJei nuleido padangą, su padangųremonto rinkiniu galėsite judėti toliau.Su kompresoriumi ir hermetiku galimasėkmingai sutvarkyti daugumąkeleivinių automobilių padangų,pradurtų vinimis ar panašiais daiktais,ir pripūsti padangą. Įsitikinę, kad padanga sandari, su jagalite atsargiai, ne didesniu kaip 80km/val. greičiu, nuvažiuoti apie 200km iki artimiausių remonto dirbtuvių,kuriose pasikeisite padangą.Kai kurių padangų, kuriose skylėsdidesnės, arba yra šone, gali nepavyk-ti visiškai užsandarinti.Nukritęs oro slėgis padangoje galipabloginti automobilio valdymą.

Staigiai nesukiokite vairo irnemanevruokite, ypač jei automobilisprikrautas arba tempiate priekabą.Su padangų remonto rinkiniu nesut-varkysite padangos iki galo, o jį nau-doti galima tik vienai padangai.Šioje instrukcijoje nuosekliai aprašytivisi laikino padangos užsandarinimožingsniai.Perskaitykite skyrelį “Kaip saugiainaudoti padangų remonto rinkinį”.

OEL069019

ĮSPĖJIMASNenaudokite padangų remontorinkinio, jei padanga labai sug-adinta nuo važiavimo sunuleista padanga arba joje labaimažas slėgis.Su padangų remonto rinkiniugalima sutvarkyti tikprotektoriaus srityje pažeistąpadangą.Jei padanga pažeista šone, jąremontuoti nesaugu.

OEL069018



206

0. Riboto greičio lipdukas1. Hermetiko buteliukas ir riboto

greičio lipdukas2. Hermetiko pripildymo žarnelė

3. Jungtys ir kabeliai prijungimui priemaitinimo lizdo

4. Hermetiko buteliuko laikiklis5. Kompresorius6. Įjungimo ir išjungimo jungiklis7. Slėgio matuoklis oro slėgiui

padangoje pamatuoti

8. Mygtukas oro slėgiui padangojesumažinti

9. Žarnelė kompresoriui ir hermetikobuteliukui arba kompresoriui irratui sujungti

Jungtys, kabelis ir sujungimo žarnelėlaikomi kompresoriaus dėkle.

ĮSPĖJIMASPrieš naudodami padangųremonto rinkinį, perskaitykitenurodymus ant hermetikobuteliuko.Nuimkite riboto greičio lipdukąnuo hermetiko buteliuko irpriklijuokite jį prie vairo. Patikrinkite, ar nepasibaigęs her-metiko galiojimo laikas.

F120200AAM

Padangų remonto rinkinio sudėtinės dalys

OEL069020


6 21


Kaip naudotis padangos remontorinkiniu1. Padangos pripildymas hermetikuVisus veiksmus atlikite taip, kaipaprašyta, kitaip aukštas slėgis galiišstumti hermetiką.1) Supurtykite hermetiko buteliuką.2) Prisukite jungiamąją žarnelę (9)

ant hermetiko buteliuko jungties.3) Saugokitės, kad nepaspaustumėt

mygtuko (8) ant kompresoriaus.4) Atsukite nuleistos padangos

ventilio dangtelį ir prisukite her-metiko buteliuko pripildymožarnelę (2) ant ventilio.

5) Įstatykite hermetiko buteliuką įkompresoriaus dėklą taip, kadbuteliukas stovėtų stačias.

6) Kompresorius turi būti išjungtas,t.y. 0 padėtyje.

7) Kabeliu ir jungtimis prijunkitekompresorių prie automobilio mai-tinimo lizdo.

8) Kai užvedimo jungiklis įjungtas:Įjunkite kompresorių ir leiskite jamveikti apie 3 minutes, kol hermetikasužpildys padangą. Kai padangaužpildoma hermetiku, koks jos slėgisnėra svarbu.

9) Išjunkite kompresorių.10) Atsukite žarneles nuo hermetiko

dangtelio ir padangos ventilio.Padėkite padangų remonto rinkinį įvietą.

ĮSPĖJIMASJei variklis dirba blogaivėdinamoje ar nevėdinamojevietoje (pavyzdžiui pastate), gali-ma apsinuodyti anglies vien-deginiu.

OEL069019



226

Hermetiko paskirstymasIš karto pavažiuokite apie 3 km (2mylias), kad hermetikas tolygiaipasiskirstytų padangoje.

Padangos slėgio nustatymas1) Pavažiavę apie 3 km (2 mylias),

sustokite tinkamoje vietoje.2) Prijunkite jungiamąją

kompresoriaus žarnelę (9) priepadangos ventilio.

3) Kabeliu ir jungtimis prijunkitekompresorių prie automobiliomaitinimo lizdo.

4) Slėgis padangoje turi būti 230 kPa(33 psi). Kai užvedimo jungiklisįjungtas, atlikite šiuos veiksmus.

- Padangos slėgio padidinimas:Įjunkite kompresorių,paspausdami jungiklį į I padėtį.Trumpam išjunkite kompresorių,kad sužinotumėte, koks dabaryra slėgis padangoje.

- Padangos slėgio sumažinimas:Paspauskite (8) mygtuką ant kompresoriaus.

ĮSPĖJIMASNelaikykite įjungto kompreso-riaus ilgiau nei 10 minučių, nes jisgali perkaisti ir sugesti.

ĮSPĖJIMASPadangos slėgis turi būti bent 200kPa (29 psi). Jei tokio slėgionepavyksta pasiekti, nevažiuo-kite. Kvieskite techninę pagalbą.

ATSARGIAINeviršykite 60 km/val. (35mylių/val.) greičio. Jei įmanoma,nevažiuokite lėčiau nei 20km/val. (12 mylių/val.).Jei važiuodami jausite keistąvibravimą, trukdžius ar girdėsitetriukšmą, sumažinkite greitį iratsargiai važiuokite į saugiąvietą šalikelėje.Kvieskite techninę pagalbą.

ATSARGIAIJei slėgis padangoje nesilaiko,pavažiuokite dar kartą, kadpasiskirstytų hermetikas. Tadapakartokite 1 – 4 žingsnius.Padangų remonto rinkiniu galinepavykti suremontuoti padan-gos, jei skylė didesnė nei 4 mm(0,16 colio). Jei negalite suremontuotipadangos naudodamiesi padan-gų remonto rinkiniu, kreipkitės įartimiausią įgaliotąjį HYUNDAItechninės priežiūros centrąarba į dirbtuves, dirbančiaspagal HYUNDAI automobiliųremonto procedūras ir turinčiasatitinkamai apmokytus mecha-nikus.


6 23


Patarimai, kaip saugiai naudotipadangų remonto rinkinį • Pastatykite automobilį kelkraštyje

atokiau nuo pravažiuojančiųautomobilių, kad galėtumėte dirbtisu padangų remonto rinkiniu.Pastatykite trikampį ženklą geraimatomoje vietoje, kad įspėtumėtepravažiuojančių automobiliųvairuotojus.

• Įjunkite stovėjimo stabdį,užtikrindami, kad automobilisnepajudėtų, net jei jis stovi lygiojevietoje.

• Padangų remonto rinkinį naudokitetik keleivinių automobilių padangųsandarinimui. Nenaudokite jomotociklų, dviračių ar kitokiomspadangoms.

• Neištraukite padangą pradūrusiųdaiktų - vinių ar varžtų.

• Prieš naudodami padangųremonto rinkinį, perskaitykite atsar-gumo patarimus ant hermetikobuteliuko!

• Jei automobilis stovi lauke, palikitevariklį dirbti. Jei variklis nebusužvestas, kompresorius galiišeikvoti akumuliatorių.

• Nepalikite naudojamo padangųremonto rinkinio be priežiūros.

• Nenaudokite kompresoriaus bepertraukos ilgiau nei 10 minučių,nes jis gali perkaisti.

• Nenaudokite padangų remontorinkinio, jei aplinkos temperatūražemesnė nei -30°C (-22°F).

• Nenaudokite hermetiko pasibaigusjo galiojimo laikui, nurodytam antbuteliuko etiketės.

• Saugokite nuo vaikų.

Techniniai duomenysSistemos įtampa DC 12 VDarbinė įtampa: DC 10 - 15 VSrovės stipris: Daugiausiai 15 AGalima naudoti tokioje

temperatūroje:-30 ~ +70°C (-22 ~ +158°F)

Didžiausias darbinis slėgis:6 barai (87 psi)

Dydis: Kompresorius 168 x 150 x 68 mm

(6,6 x 5,9 x 2,6 colio)Hermetiko buteliukas:

104 x ø 85 mm (4.1 x ø 3.3 colio)

Kompresoriaus svoris:1,05 kg (2,31 svarų)

Hermetiko tūris:300 ml (18,3 kubinių colių)

� Hermetiką ir atsargines dalisgalima įsigyti ir jas pakeisti pasautomobilių ar padangųpardavėjus. Tuščią hermetikobuteliuką išmeskite namuose.Skystus hermetiko likučius turiutilizuoti automobilių ar padangųpardavėjas, laikydamasis atliekųtvarkymo reikalavimų.



246

VILKIMAS

Vilkimo paslaugaJei jūsų automobilį reikia vilkti,rekomenduojame, kad tai atliktųįgaliotasis HYUNDAI atstovas arbaprofesionalūs šių paslaugų tiekėjai.Automobilį reikia tinkamai pakelti ir vilkti,kad jo nesugadintumėte. Rekomen-duojame naudoti vežimėlį ratams arbavežti automobilį ant platformos.

4WD automobilius reikia vilkti visaisketuriais ratais pakeltais nuo žemės (suratų keltuvu ir vežimėliais arba antplatformos).

Automobilį galima vilkti užpakaliniaisratais ant žemės (be vežimėlio ratams),pakėlus priekinius ratus nuo žemės.Jei pažeisti varantieji ratai ar pakabosdalys arba jei automobilis velkamasnuleistu priekiu, priekinius ratus užkelkiteant vežimėlio.Jei automobilį velka profesionalūsvilkimo paslaugų tiekėjai irnenaudojamas ratų vežimėlis, reikiapakelti automobilio priekinę, o neužpakalinę dalį.

OXM069028

vežimėlis

vežimėlis

ATSARGIAI4WD automobilio negalima vilktinepakeltais nuo žemės ratais. Taipvilkdami galite sugadinti greičiųdėžę arba 4WD sistemą.

ATSARGIAI• Nevilkite atgal atsukto automo-

bilio priekiniais ratais ant žemės,nes galite sugadinti automobilį.

• Nevilkite stropais prikabintoautomobilio. Naudokite velkan-čiąsias transporto priemones suratų keltuvu arba platforma.

OUN046030

OCM054034


6 25


Kai automobilis velkamas nenumatytaisatvejais be ratų vežimėlio: 1. Pasukite užvedimo jungiklį į ACC

padėtį.2. Įjunkite pavarų perjungimo svirtį į N

(neutralią) padėtį.3. Išjunkite stovėjimo stabdį.

Nuimamas vilkimo kablys (priekyje) (jei yra)1. Atidarykite pakeliamas galines duris ir

iš įrankių krepšio išimkite vilkimo kablį.2. Spausdami apačioje nuimkite dangtelį

nuo skylės galinio buferio priekinėjepusėje.

3. Sukdami pagal laikrodžio rodyklę,gerai iki galo įsukite vilkimo kablį įskylę.

4. Nuimkite nebenaudojamą kablį iruždenkite skylę dangteliu.

ATSARGIAIJei pavarų svirtis nebus įjungta į N(neutralią) padėtį, galite sugadintipavarų dėžę.

OLM069013

OLM069016L

� Priekyje

� Gale (jei yra)



266

Vilkimas nenumatytu atvejuJei automobilį reikia vilkti,rekomenduojame, kad tą darytųįgaliotasis HYUNDAI atstovas arprofesionalus vilkimo paslaugų tiekėjas.

Jei sudėtingoje siruacijoje tokia paslauganeprieinama, jūsų automobilį galimalaikinai vilkti lanksčia vilktimi, pritvirtintaprie vilkimo kablio automobilio priekyje(arba gale). Automobilį vilkite labaiatsargiai. Vairuotojas turi būtiautomobilyje ir jį vairuoti bei valdytistabdžius.Taip automobilį galima vilkti tik nedidelįatstumą nedideliu greičiu asfaltuotaiskeliais. Ratai, ašys, jėgos agregatas,vairas ir stabdžiai turi gerai veikti.• Nenaudokite vilkimo kablio

automobiliui ištempti iš purvo, smėlioar kitokiomis sąlygomis, kai automo-bilis negali išvažiuoti pats.

• Nevilkite automobilio, jeigu jissunkesnis už velkančią transportopriemonę.

• Abiejų automobilių vairuotojai turinuolat palaikyti ryšį.

• Prieš vilkdami automobilį patikrinkite,ar nepažeistas ir nesulūžęs kablys.

• Gerai pritvirtinkite vilkimo lyną argrandinę prie kablio.

• Netampykite kablio. Vilkite pastovia irvienoda jėga.

• Netraukite kablio į šoną ar į viršų, kadnesugadintumėte. Visuomet traukitetiesiai į priekį.

OLM069014

OLM069015

� Priekyje

� Gale

ATSARGIAI• Pritvirtinkite lanksčią vilktį prie

vilkimo kablio.• Lanksčią vilktį tvirtindami ne prie

vilkimo kablio, o prie kitųautomobilio dalių galite pažeistikėbulą.

• Naudokite tik automobiliųvilkimui pritaikytą lyną argrandinę. Gerai pritvirtinkite lynąar grandinę prie vilkimo kablio.


6 27


• Naudokite trumpesnę nei 5 m (16 pėdų)lanksčią vilktį. Lyno viduryje pririškiteraudoną juostą (apie 30 cm (12 colių)pločio).

• Važiuokite atsargiai, kad lanksti vilktisneatsilaisvintų.

Atsargumo priemonės velkant nenu-matytu atveju• Pasukite užvedimo jungiklį į ACC

padėtį, kad vairas neužsiblokuotų.• Įjunkite pavarų svirtį į N (neutralią)

padėtį.• Išjunkite stovėjimo stabdį.• Stabdžių pedalą spauskite stipriau nei

įprastai, nes stabdžiai veiks silpniau.• Vairui pasukti reikės daugiau jėgos,

nes vairo stiprintuvas neveiks.• Jei važiuojate ilga nuokalne, stabdžiai

gali perkaisti ir blogai stabdyti. Dažnaisustokite ir leiskite stabdžiams atvėsti.

ATSARGIAI Automobilį vilkite labai atsargiai. • Nepradėkite važiuoti staigiai,

venkite manevravimo, nuo kuriovilkimo kablys, lynas ar grandinėgali patirti didelius įtempius.Kablys ir vilkimo lynas argrandinė gali trūkti ir sunkiaisužeisti ar sužaloti.

• Jei sugedusio automobilio neinapajudinti, nevilkite jo per jėgą.Susisiekite su įgaliotuojuHYUNDAI atstovu arba kvieskitėstechninę pagalbą.

• Vilkite automobilį taip, kad jis,kiek įmanoma, važiuotų tiesiai.

• Laikykitės nuo velkamo automo-bilio atokiai.

OXM069009



286

ATSARGIAI - Automatinėpavarų dėžė

• Jei automobilis velkamas visaisketuriais ratais ant žemės, jį gali-ma vilkti tik už priekio.Patikrinkite ar pavara įjungta įneutralią padėtį. Užvedimojungiklį pasukite į ACC padėtį,kad neužsirakintų vairas.Velkamame automobilyje turi būtivairuotojas ir valdyti vairą beistabdžius.

• Kad nesugadintumėte automati-nės pavarų dėžės, nevažiuokitedidesniu nei 15 km/val. (10mylių/val.) greičiu ir vilkite netoliau nei 1,5 km (1 mylią).

• Prieš vilkdami patikrinkite, ar išautomatinės pavarų dėžės netekaalyva. Jei teka automatinėspavarų dėžės alyva, vilkti galimatik ant platformos arba su ratųvežimėliu.


6 29


REIKMENYS KRITIŠKAM ATVEJUI (JEI YRA) Automobilyje yra reikmenų, kurie jumspadės kritišku atveju.

GesintuvasJei kiltų nedidelis gaisras, o jūs mokatenaudotis gesintuvu, atsargiai atlikitešiuos veiksmus. 1. Ištraukite rankeną nuo atsitiktinio

paspaudimo laikančią smeigę gesintu-vo viršuje.

2. Nukreipkite purkštuvą į ugnies apačią. 3. Stovėkite 2,5 m (8 pėdų) atstumu nuo

ugnies ir spauskite gesintuvo rankeną.Atleidus rankeną, gesintuvas nustospurkšti.

4. Judinkite į ugnies apačią nukreiptąpurkštuvą pirmyn ir atgal. Ugniaiužgesus stebėkite, ar ji neįsiplieks išnaujo.

Pirmosios pagalbos rinkinys Čia rasite žirkles, bintą ir pleistro, kadgalėtumėte suteikti pirmąją pagalbąnukentėjusiam asmeniui.

Trikampis ženklas Įvykus kritiškam atvejui kelyje,pavyzdžiui pastačius sugedusįautomobilį kelkraštyje, pastatykitetrikampį ženklą ant kelio, kad įspėtumėtepravažiuojančių automobilių vairuotojus.

Padangų slėgio matuoklis (jei yra)Važinėjant iš padangų išeina šiek tiekoro, tad laikas nuo laiko reikia pripūstioro į padangas. Tai nėra padangosgedimas, o įprastinis dėvėjimosireiškinys. Slėgį padangose tikrinkite kaipadangos šaltos, nes slėgis didėja sutemperatūra.

Padangos slėgį tikrinkite atlikdami šiuosveiksmus: 1. Atsukite ventilio dangtelį ant padangos

šono. 2. Uždėkite matuoklį ant padangos ven-

tilio ir paspauskite. Pradžioje išeis šiektiek oro. Jei gerai neprispausite slėgiomatuoklio, išeis dar daugiau oro.

3. Matuoklis pradės rodyti, kaiprispausite jį taip, kad neišeitų oras.

4. Iš matuoklio parodymų matysite, arpadangos slėgis žemas ar aukštas.

5. Sureguliuokite padangos slėgį ikinurodyto slėgio. Skaitykite 8 daliesskyrių “Padangos ir ratai”.

6. Uždėkite ventilio dangtelį.


7

Variklio skyrius / 7-2Techninė priežiūra / 7-4Savininko atliekami priežiūros darbai / 7-6Planinė priežiūra / 7-8Planinės priežiūros instrukcija / 7-20Variklio alyva / 7-23Variklio aušinimo skystis / 7-24Stabdžių ir sankabos skysčiai / 7-27Apliejiklio skystis / 7-28Stovėjimo stabdys / 7-28Degalų filtras / 7-29Oro filtras / 7-30Klimato kontrolės sistemos oro filtras / 7-32Valytuvo šepetėliai / 7-34Akumuliatorius / 7-37Padangos ir ratai / 7-40

Saugikliai / 7-50Žibintų lemputės / 7-60Išorės priežiūra / 7-68Išmetamųjų dujų kontrolės sistema / 7-74


EL eng 7_LM(FL).qxd 13.12.2010 23:27 Page 1


27

VARIKLIO SKYRIUS

OLM079001

1. Variklio aušinimo skysčio bakelis

2. Variklio alyvos įpylimo angos dangtelis

3. Stabdžių ir sankabos* skysčio bakelis

4. Oro filtras

5. Saugiklių dėžutė

6. Neigiamas akumuliatoriaus polius

7. Teigiamas akumuliatoriaus polius

8. Radiatoriaus dangtelis

9. Variklio alyvos lygio matuoklis

10. Priekinio stiklo plovimo skysčio bakelis

* : jei yra

� Benzininis variklis

* Tikras automobilio variklio skyrius gali skirtis nuo parodyto paveikslėlyje.


7 3


OLM079002

1. Variklio aušinimo skysčio bakelis

2. Saugiklių dėžutė

3. Degalų filtras

4. Variklio alyvos lygio matuoklis

5. Variklio alyvos įpylimo angos dangtelis

6. Stabdžių ir sankabos* skysčio bakelis

7. Oro filtras

8. Neigiamas akumuliatoriaus polius

9. Teigiamas akumuliatoriaus polius

10. Radiatoriaus dangtelis

11. Priekinio stiklo plovimo skysčio bakelis

* : jei yra

� Dyzelinis variklis

* Tikras automobilio variklio skyrius gali skirtis nuo parodyto paveikslėlyje.



47

TECHNINĖ PRIEŽIŪRATikrindami ir prižiūrėdami automobilį,būkite itin atsargūs, kadnesusižeistumėte ar nesugadintumėteautomobilio.Jeigu nesate įsitikinę, kad galėsitetinkamai patikrinti ir prižiūrėti automo-bilio, rekomenduojame automobiliopriežiūros darbus patikėti įgaliotajamHYUNDAI atstovui.Čia jūsų automobilį apžiūrės gamintojoparuošti specialistai, bus naudojamosoriginalios HYUNDAI detalės. ĮgaliotasisHYUNDAI atstovas suteiks kvalifikuotaskonsultacijas ir kokybiškas remontopaslaugas. Dėl netinkamos, nepakankamos arnekokybiškos priežiūros automobilis galisugesti, sukelti avariją ar sužalotižmones.

Savininko pareigos

� PASTABASavininkas atsako uz techninę priežiūrąir atliktų darbų įrašų saugojimą.

Jūs turite saugoti dokumentus,patvirtinančius, kad automobiliopriežiūros darbai buvo atlikti laikantisvisų reikalavimų. Šios informacijos jumsreikės, kad galėtumėte įrodyti, jog jūsųautomobilis buvo techniškai prižiūrimaspagal garantijos reikalavimus. Išsami informacija apie garantiją nurodytaTechninės priežiūros pase.

Automobilio remontui, kurį reikia atliktidėl netinkamos techninės priežiūros arbanepriežiūros, garantija netaikoma.Mes rekomenduojame, kad jūsųautomobilį prižiūrėtų ir remontuotųįgaliotasis HYUNDAI atstovas. ĮgaliotasisHYUNDAI atstovas dirba pagalHYUNDAI bendrovės aukštos paslaugųkokybės standartus ir gauna visątechninę pagalbą, kad galėtų patenkintivisus jūsų poreikius.

Atsargumo priemonės, kaitechninę priežiūrą atliekasavininkas Netinkama ar nepakankama techninėpriežiūra gali sukelti problemų. Šiameskyriuje pateikiami nurodymai, kaiptechniškai prižiūrėti nesudėtinguselementus. Kaip jau minėjome, kai kuriuos darbusgali atlikti tik įgaliotasis HYUNDAIatstovas, turintis specialius įrankius.

� PASTABAGarantija gali negalioti, jei techninėpriežiūra garantiniu laikotarpiu busnetinkama. Smulkesnę informacijąrasite atskirame automobilio Techninėspriežiūros pase. Jei nežinote, kaip atliktitechninę priežiūrą, paveskite ją atliktiįgaliotajam HYUNDAI atstovui.


7 5


Atsargumo priemonės tvarkantvariklio skyrių (dyzelinis variklis)• Purkštukai su pjezoelektrikais naudoja

aukštą įtampą (Didžiausia 200 V) Dėlto kyla šios grėsmės:- Palietus purkštuką ar purkštuko

laidus gali nukrėsti elektra, pažeistijūsų raumenis ar nervų sistemą.

- Veikiančio purkštuko skleidžiamoselektromagnetinės bangos galisugadinti širdies stimuliatorių.

• Tikrindami variklio skyrių varikliuidirbant, vadovaukitės šiais patarimais: - Nelieskite purkštuko, purkštuko laidų

ir variklio kompiuterio, kai variklisdirba.

- Nenuiminėkite purkštuko laidų, kaivariklis dirba.

- Žmonėms, turintiems širdiesstimuliatorių, negalima būti arti varik-lio, kai jis užvedamas arba dirba.

ĮSPĖJIMAS - Techninėpriežiūra

• Automobilio techninės priežiūrosdarbai gali būti pavojingi. Juosatlikdami galite sunkiai susižaloti.Jei neturite žinių ar patirties artinkamų įrankių, paveskite šiuosdarbus įgaliotajam HYUNDAIatstovui.

• Pavojinga dirbti atsidariusvariklio dangtį, kai variklis veikia.Tai dar pavojingiau, jei dirbate supapuošalais ar laisvais rūbais.Juos gali įtraukti judančios varik-lio dalys ir jus sužaloti. Taigi, jeireikia dirbti varikliui veikiant,nusiimkite visus papuošalus(ypač žiedus, apyrankes,laikrodžius, grandinėles) irkaklaraiščius, šalikus ir panašiuslaisvus rūbus, jei ką nors darotenetoli variklio ar aušinimo ventil-iatoriaus.

ĮSPĖJIMAS - Dyzelinis variklis

Netvarkykite įpurškimo sistemos,kai variklis dirba ar nepraėjus 30sekundžių nuo variklio išjungimo.Užgesinus variklį, aukšto slėgiosiurblyje, magistralėje, purkštu-kuose ir aukšto slėgio vamzde-liuose dar būna aukštas slėgis.Purškiamų degalų srovė galisunkiai sužaloti. Žmonėms suširdies stimuliatoriumi negalimabūti prie variklio bloko ar variklioskyriaus laidų arčiau kaip 30 cm kaivariklis dirba, nes aukšto slėgiosistemoje sukuriami stiprūs mag-netiniai laukai.



67

SAVININKO ATLIEKAMI PRIEŽIŪROS DARBAI Čia pateikiamas sąrašas darbų, kuriuosnurodytu dažnumu turi atlikti savininkasarba įgaliotasis HYUNDAI atstovas, kadautomobilis važiuotų gerai ir saugiai.Jei pastebite, kad kas nors veikia ne taip,kaip turėtų, kuo skubiau praneškite apietai įgaliotajam atstovui.Paprastai garantija nedengia savininkoatliekamų priežiūros darbų, tad jumsreikės sumokėti už darbą, detales iralyvą.

Savininko atliekamų priežiūrosdarbų grafikas Kai sustojote degalų:• Patikrinkite alyvos lygį variklyje.• Patikrinkite aušinimo skysčio lygį.• Patikrinkite langų apliejiklio skysčio

lygį.• Patikrinkite oro slėgį padangose.

Kai vairuojate automobilį:• Atkreipkite dėmesį į pasikeitusį

išmetamųjų dujų sistemos darbo garsąar pajutę išmetamųjų dujų kvapą auto-mobilyje.

• Patikrinkite, ar nevibruoja vairas.Atkreipkite dėmesį, jei vairas sukasiper sunkiai ar per lengvai arbapasikeičia jo padėtis važiuojant tiesiai.

• Atkreipkite dėmesį, jei automobilislengvai krypsta arba “traukia” į vienąšoną važiuojant lygiu keliu.

• Sustodami klausykite, ar nesigirdikeistų garsų, ar automobilio netraukia įvieną šoną, ar stabdžių pedalas ne perilgai minamas, ar ne per sunkiaispaudžiasi.

• Jei pajutote, kad pavarų dėžė veikiakitaip, patikrinkite pavarų dėžės alyvoslygį.

• Patikrinkite, kaip veikia mechaninėpavarų dėžė, kartu kaip veikia sanka-ba.

• Patikrinkite, kaip veikia automatinėspavarų dėžės P (stovėjimo) padėtis.

• Patikrinkite stovėjimo stabdį.• Patikrinkite, ar neteka skysčiai iš jūsų

automobilio (normalu, jei vanduo varvaiš klimato kontrolės sistemos, jeigu jidirba ar neseniai dirbo).

ĮSPĖJIMAS Atsargiai tikrinkite variklioaušinimo skysčio lygį, jeigu variklisyra karštas. Nuo slėgio įkaitęsaušinimo skystis gali išsiveržti.Karštas aušinimo skystis galinudeginti ar kaip kitaip sužeisti.


7 7


Bent kartą per mėnesį:• Patikrinkite aušinimo skysčio lygį

bakelyje.• Patikrinkite visų išorinių žibintų darbą,

tarp jų stabdymo žibintus, posūkių iravarinius žibintus.

• Patikrinkite slėgį visose padangose,kartu ir atsarginėje padangoje.

Bent dukart per metus(t.y., kiekvieną pavasarį ir rudenį) :• Patikrinkite radiatorių, šildytuvo ir

klimato kontrolės sistemos žarneles, arjos nepažeistos, ar neteka skysčiai.

• Patikrinkite, kaip veikia priekinio stikloapliejiklis ir valytuvai. Nuvalykitevalytuvų šluoteles švaria skepeta,suvilgyta langų plovimo skysčiu.

• Patikrinkite, kaip sureguliuotospriekinių žibintų šviesos.

• Patikrinkite duslintuvą, dujų išmetimovamzdį, apsaugas ir apkabas.

• Patikrinkite ar nesusidėvėję ir geraiveikia saugos diržai.

• Patikrinkite, ar nesusidėvėjusiospadangos ir gerai priveržtos ratųveržlės.

Bent kartą per metus :• Išvalykite vandens nutekėjimo skyles

kėbule ir duryse.• Sutepkite durų vyrius ir spragtukus,

variklio dangčio vyrius.• Sutepkite durų ir variklio dangčio

spynas.• Sutepkite durų sandarinimo gumas.• Patikrinkite klimato kontrolės sistemą.• Patikrinkite vairo stiprintuvo skysčio

lygį.• Patikrinkite ir sutepkite automatinės

pavarų dėžės jungtis ir valdymo ele-mentus.

• Nuvalykite akumuliatorių ir gnybtus.• Patikrinkite stabdžių (ir sankabos)

skysčio lygį.



87

TECHNINĖS PRIEŽIŪROS GRAFIKAS Jei automobilis eksploatuojamas įprasti-nėmis sąlygomis, vadovaukitės techninėspriežiūros grafiku. Jei automobiliseksploatuojamas toliau nurodytomissąlygomis, vadovaukitės sunkiomissąlygomis eksploatuojamo automobiliotechninės priežiūros grafiku.• Dažnai važiuojama trumpais

atstumais.• Važinėjama ten, kur daug dulkių, arba

smėlėtomis vietovėmis.• Intensyviai naudojami stabdžiai.• Važinėjama, kur daug druskos ar

kitokių korozinių medžiagų.• Važinėjama nelygiais ar purvinais

keliais.• Važinėjama kalnuotose vietovėse.• Variklis ilgai dirba tuščiąja eiga arba

važinėjama mažu greičiu.• Ilgai važinėjama šalto ir (arba) labai

drėgno oro sąlygomis.• Daugiau kaip 50% laiko važiuojama

mieste karštu oru, esant daugiau nei32°C (90°F).

Jei jūsų automobilis eksploatuojamasminėtomis sąlygomis, jį reikia tikrinti,keisti dalis ar papildyti skysčius dažniaunei pagal normalios techninės priežiūrosgrafiką. Praėjus lentelėje nurodytamlaikotarpiui ar nuvažiavus nurodytąatstumą, ir toliau atlikite techninępriežiūrą nurodytais intervalais.


7 9


ĮPRASTINIS TECHNINĖS PRIEŽIŪROS GRAFIKAS - EUROPAI SKIRTI MODELIAI

Reikia atlikti šiuos techninės priežiūros darbus, kad išmetamųjų dujų sistema veiktų gerai. Saugokite visus išmetamųjų dujųsistemos tvarkymo darbų kvitus, būtinus automobilio garantijai. Jei garantijoje nurodyti nuvažiuoti kilometrai ar automobilioeksploatacijos laikas, priežiūros dažnumas nustatomas pagal tai, kas įvyksta anksčiau.

*1 : Patikrinkite variklio alyvos lygį ir sistemos sandarumą kas500 km (350 mylių) arba prieš ilgą kelionę.

*2 : Šis priežiūros grafikas priklauso nuo degalų kokybės.Galioja tik naudojant kokybiškus degalus EN 590 arbalygiavertis. Jei dyzelinas neatitinka EN 590 standartoreikalavimų, automobilis turi būti tikrinamas pagalsunkiomis sąlygomis eksploatuojamų automobiliųtechninės priežiūros grafiką.

*3 : Jei nėra galimybės gauti rekomenduojamos alyvos, variklioalyvą ir alyvos filtrą keiskite kas 20.000 km arba kas 12mėnesių.

*4 : Jei nėra galimybės gauti rekomenduojamos alyvos, variklioalyvą ir alyvos filtrą keiskite kas 15.000 km arba kas 12mėnesių.

*5 : Variklio alyvą reikia tikrinti reguliariai ir palaikyti reikiamą joslygį. Jei važinėsite nepapildę alyvos, galite sugadinti variklį,o garantija tokiam variklio remontui negalios.

*6 : Šis priežiūros grafikas priklauso nuo degalų kokybės.Galioja tik naudojant kokybiškus degalus EN 590 arbalygiavertis. Jei dyzelino specifikacija neatitinka EN 590standarto reikalavimų, jį reikia keisti dažniau. Jei iškyla susaugumu susijusių problemų, tokių kaip blogas degalųtekėjimas, variklio perpildymas degalais, nepakankamavariklio galia, variklis sunkiai užsiveda ir pan., nedelsdamipakeiskite degalų filtrą nepriklausomai nuo techninėspriežiūros grafiko ir pasitarkite su įgaliotuoju HYUNDAIatstovu.

*7 : Manoma, kad degalų filtro keisti nereikia, tačiaurekomenduojame reguliariai jį patikrinti, nes jo būklėpriklauso nuo degalų kokybės. Jei iškyla su saugumususijusių problemų, tokių kaip blogas degalų tekėjimas,variklio perpildymas degalais, nepakankama variklio galia,variklis sunkiai užsiveda ir pan., nedelsdami pakeiskitedegalų filtrą nepriklausomai nuo techninės priežiūrosgrafiko ir pasitarkite su įgaliotuoju HYUNDAI atstovu.

*8 : Mechaninės pavarų dėžės alyvą, paskirstymo dėžės irdiferencialo alyvą reikia keisti kiekvieną kartą, kai šios auto-mobilio dalys buvo panirusios į vandenį.

*9 : Patikrinkite ir, jei reikia, pataisykite arba pakeiskite.Patikrinkite pavaros dirželio įtempimo įtaisą, tuščiaeigįskriemulį ir generatorių, suktuvą ir, jei reikia, pataisykitearba pakeiskite.

*10: Papildydami aušinimo skystį, naudokite tik jūsų automobiliuitinkantį kokybišką aušinimo skystį ir nepilkite kieto vandensį gamykloje įpiltą aušinimo skystį. Netinkamas aušinimoskysčio mišinys gali sugadinti variklį.

*11 : Patikrinkite, ar iš vožtuvo nesklinda triukšmas ir (arba)variklis nevibruoja ir, jei reikia, sureguliuokite. Šį darbąturėtų atlikti įgaliotasis HYUNDAI atstovas.



107

kas 30 000 km (20 000 mylių) arba 24 mėnesius

Patikrinkite oro filtrą(kas 30 000 km (20 000 mylių) arba 12 mėnesių)

Patikrinkite oro kondicionieriaus šaldymo medžiagą ir kompresorių (jei yra)

Patikrinkite akumuliatoriaus būklę

Patikrinkite stabdžių vamzdelius, žarneles ir jungtis

Patikrinkite diskinius stabdžius ir trinkeles

Patikrinkite varančiuosius velenus ir apsauginius gaubtus

Patikrinkite išmetamųjų dujų sistemą

Patikrinkite priekinės pakabos lanksčiąsias jungtis

Patikrinkite degalų filtro kasetę (dyzelinis variklis) *6

Patikrinkite degalų tiekimo vamzdelius, žarneles ir jungtis (dyzelinis variklis)

Patikrinkite stovėjimo stabdį

Patikrinkite kardaninį veleną (4WD)

Patikrinkite vairo krumpliastiebinę pavarą, jungtis ir apsauginius gaubtus

Patikrinkite padangas (slėgį ir protektoriaus nusidėvėjimą)

(Tęsinys)

ĮPRASTINIS TECHNINĖS PRIEžIŪROS GRAFIKAS - EUROPAI SKIRTI MODELIAI

(Tęsinys)

Pakeiskite stabdžių ir sankabos (jei yra) skystį

Pakeiskite klimato kontrolės sistemos oro filtrą (jei yra)

Pakeiskite variklio alyvą ir filtrą (dyzelinis variklis) *1 *2 *3

Pakeiskite variklio alyvą ir filtrą (benzininis variklis) *1 *4 *5

(30 000 km (20 000 mylių) arba 12 mėnesių)


7 11











Patikrinkite degalų filtrą (benzininis variklis) *7


Patikrinkite degalų tiekimo vamzdelius, žarneles ir jungtis (benzininis variklis)

Patikrinkite degalų bako oro filtrą

Patikrinkite mechaninės pavarų dėžės alyvą (jei yra) *8



Patikrinkite galinio diferencialo alyvą (4WD) *8



Patikrinkite paskirstymo dėžės alyvą (4WD) *8

(Tęsinys)

(Tęsinys)








Pakeiskite žvakes (benzininis variklis)

Patikrinkite aušinimo sistemą(nuvažiavus pirmus 60 000 km (40 000 mylių) arba po 48 mėnesių,po to kas 30 000 km (20 000 mylių) arba 24 mėnesius)



127



Patikrinkite oro filtrą(kas 90 000 km (60 000 mylių) arba 36 mėnesius)














Patikrinkite vožtuvo tarpą (benzininis variklis) *11




(Tęsinys)

(Tęsinys)


(kas 90 000 km (60 000 mylių) arba 36 mėnesius)

Patikrinkite aušinimo sistemą(nuvažiavus pirmus 60 000 km (40 000 mylių) arba po 48 mėnesių,po to kas 30 000 km (20 000 mylių) arba 24 mėnesius)

Patikrinkite pavaros dirželį (dyzelinis variklis) *9

(nuvažiavus pirmus 90 000 km (60 000 mylių) arba po 48 mėnesių,po to kas 30 000 km (20 000 mylių) arba 24 mėnesius)

Patikrinkite pavaros dirželį (benzininis variklis) *9


Pakeiskite aušinimo skystį *10

(nuvažiavus pirmus 90 000 km (60 000 mylių) arba po 60 mėnesių, po to kas 30 000 km (20 000 mylių) arba 24 mėnesius)


7 13























(Tęsinys)

(Tęsinys)





(kas 120 000 km (80 000 mylių) arba 48 mėnesius)



Patikrinkite aušinimo sistemą(nuvažiavus pirmus 60 000 km (40 000 mylių) arba po 48 mėnesių, po to kas 30 000 km (20 000 mylių) arba 24 mėnesius)









147


kas 150 000 km (100 000 mylių) arba 120 mėnesių




















(Tęsinys)

(Tęsinys)









7 15






















Patikrinkite vožtuvo tarpą (benzininis variklis) *11

(Tęsinys)

(Tęsinys)


















167






















(Tęsinys)

(Tęsinys)









7 17























(Tęsinys)

(Tęsinys)

















187

SUNKIOMIS SĄLYGOMIS EKSPLOATUOJAMO AUTOMOBILIO TECHNINĖ PRIEŽIŪRA - EUROPAI SKIRTI MODELIAIŠiuos elementus reikia prižiūrėti dažniau, jei automobilis eksploatuojamas sunkiomis sąlygomis. Priežiūros intervalai nurodyti lentelėje.

R : Pakeiskite I : Patikrinkite ir, jei reikia, sureguliuokite, pataisykite, išvalykite arba pakeiskite.

TECHNIŠKAI PRIŽIŪRIMAS ELEMENTAS

TECHNINĖS PRIEŽIŪROSDARBAS

TECHNINĖS PRIEŽIŪROS INTERVALAIVAŽIAVIMOSĄLYGOS

Variklio alyva ir variklio alyvos filtras

RKas 15 000 km (10 000 mylių)

arba kas 6 mėnesius A, B, C, F, G,H, I, J, K, L

RKas 15 000 km (10 000 mylių)

arba kas 12 mėnesius

Oro filtras RKeiskite dažniau, priklausomai

nuo sąlygųC, E

Mechaninės pavarų dėžės (jei yra)alyva

R Kas 120 000 km (80 000 mylių) C, D, E, G, H, I, K

Automatinės pavarų dėžės (jei yra)skystis

R Kas 90 000 km (60 000 mylių)A, C, D, E, F,

G, H, I, K

Vairo krumpliastiebinė pavara, jungtysir apsauginiai gaubtai

ITikrinkite dažniau, priklausomai

nuo sąlygųC, D, E, F, G

Kardaninis velenas (jei yra) IKas 20 000 km (12 500 mylių)

arba kas 12 mėnesiusC, E

Priekinės pakabos šarnyrinės jungtys ITikrinkite dažniau, priklausomai

nuo sąlygųC, D, E, F, G

Diskiniai stabdžiai ir trinkelės, atramos ir rotoriai


nuo sąlygųC, D, E, G, H

Benzinas *1

Dyzelinas*2

*1 : Jei nėra galimybės gauti rekomenduojamos alyvos, variklio alyvą ir alyvos filtrą keiskite kas 7 500 km.

*2 : Jei nėra galimybės gauti rekomenduojamos alyvos, variklio alyvą ir alyvos filtrą keiskite kas 10 000 km arba kas 6 mėnesių.


7 19


SUNKIOS VAžIAVIMO SĄLYGOSA : Dažnai važiuojama trumpais atstumaisB : Variklis daug dirba tuščiąją eigaC : Važinėjama dulkėtais, nelygiais keliaisD : Važinėjama keliais, kurie barstomi druska ar kitomis ėdančiomis

medžiagomis arba labai šaltu oruE : Važinėjama smėlėtose vietovėse.F : Daugiau nei 50 % laiko važinėjama mieste esant intensyviam

eismui, o temperatūra aukštesnė nei 32 °C (90 °F)

G : Važinėjama kalnuotose vietovėse.H : Velkama priekaba ar vežama stogo bagažinė :I : Automobilis naudojamas patruliavimui, taksi, prekių gabenimui ar

buksyravimuiJ : Važinėjama labai šaltu oruK : Važinėjama per 170 km/val. (106 mylių/val.) greičiuL : Dažnai sustojama ir vėl važiuojama

TECHNIŠKAI PRIŽIŪRIMAS ELEMENTAS

TECHNINĖS PRIEŽIŪROSDARBAS

TECHNINĖS PRIEŽIŪROS INTERVALAIVAŽIAVIMOSĄLYGOS

Stovėjimo stabdys ITikrinkite dažniau, priklausomai

nuo sąlygųC, D, G, H

Varantysis velenas ir apsauginiaigaubtai


nuo sąlygųC, D, E, F, G, H, I, K

Klimato kontrolės sistemos oro filtras(jei yra)

RKeiskite dažniau, priklausomai

nuo sąlygųC, E, G

Galinio diferencialo alyva (4WD) R Kas 120 000 km (80 000 mylių) C, D, E, G, H, I, K

Paskirstymo dėžė (4WD) R Kas 120 000 km (80 000 mylių) C, D, E, G, H, I, K



207

TECHNINĖS PRIEŽIŪROS GRAFIKE NURODYTŲ DARBŲ PAAIŠKINIMASVariklio alyva ir filtrasVariklio alyvą ir filtrą reikia keistipriežiūros grafike nurodytais intervalais.Jei automobilis eksploatuojamassunkiomis sąlygomis, alyvą ir filtrą reikiakeisti dažniau.

Pavarų dirželiaiPatikrinkite visus pavarų dirželius, ar jienesuplyšę, nesutrūkę, nesudilę,neprimirkę alyvos ir, jei reikia, pakeiskite.Reguliariai tikrinkite, ar pavarų dirželiaitinkamai įtempti ir, jei reikia, įtempkite.

Degalų filtras (kasetė)Dėl užsikišusio filtro automobilis negalėsvažiuoti reikiamu greičiu, sugesišmetamųjų dujų sistema, bus sunkuužvesti variklį. Jei degalų bake atsirandadaug pašalinių medžiagų, filtrą reikiakeisti dažniau. Pakeitę filtrą, užveskite variklį keliomsminutėms ir patikrinkite, ar jungtysnepraleidžia degalų. Degalų filtrus turikeisti įgaliotasis HYUNDAI atstovas.

Degalų tiekimo sistema, žarnelėsir jungtysPatikrinkite degalų tiekimo sistemą,žarneles ir jungtis, ar nėra pažeidimų ardegalų nutekėjimo. Nedelsdamikreipkitės į įgaliotąjį HYUNDAI atstovą,jeigu yra pažeidimų ar degalųnutekėjimas.

ĮSPĖJIMAS - Tikdyzeliniamsvarikliams

Netvarkykite įpurškimo sistemos,kai variklis dirba ar nepraėjus 30sekundžių nuo variklio išjungimo.Užgesinus variklį, aukšto slėgiosiurblyje, magistralėje, purkštu-kuose ir aukšto slėgio vamz-deliuose dar būna aukštas slėgis.Purškiamų degalų srovė galisunkiai sužaloti. Žmonėms suširdies stimuliatoriumi negalimabūti prie variklio bloko ar variklioskyriaus laidų arčiau kaip 30 cm kaivariklis veikia, nes aukšto slėgiosistemoje sukuriami stiprūs mag-netiniai laukai.


7 21


Garų žarnelė ir degalų įpylimoangos dangtelisGarų žarną ir degalų įpylimo angosdangtelį reikia tikrinti techninėspriežiūros grafike nurodytais intervalais.Patikrinkite, ar gerai įdėta nauja garųžarna ir degalų įpylimo angos dangtelis.

Neigiamo slėgio karteriovėdinimo sistemos žarnos (jei yra)Patikrinkite žarnų paviršių ar josnepažeistos nuo karščio ir (arba)mechaniškai. Jei žarnos guma kieta irtrapi, sutrūkusi, įplyšusi, nutrinta arišsipūtusi – žarna pažeista. Ypač atidžiaireikia apžiūrėti šalia karštų vietų, tokiųkaip išmetamųjų dujų vamzdis, esančiųžarnų paviršių.Patikrinkite žarnos padėtį, ar ji nesiliečiaprie karštų detalių, aštrių briaunų arjudančių elementų, kurie gali ją pažeisti.Patikrinkite žarnų jungtis, apkabas irsujungimus, ar nėra pratekėjimo. Jeižarnos būklė netinkama arba ji pažeista,ją reikia nedelsiant pakeisti.

Oro filtrasRekomenduojame keisti originaliuHYUNDAI oro filtru.

Uždegimo žvakės (benzininis variklis)Patikrinkite, ar naujų uždegimo žvakiųkarščio diapazonas tinkamas.

Vožtuvų reguliavimas (benzininis variklis)Patikrinkite, ar iš vožtuvų nesklindatriukšmas ir (arba) variklis nevibruoja ir,jei reikia, sureguliuokite. Šį darbą turėtųatlikti įgaliotasis HYUNDAI atstovas.

Aušinimo sistemaPatikrinkite, ar nėra pažeistos ir arneleidžia skysčių aušinimo sistemosdalys, tokios kaip radiatorius, aušinimoskysčio bakelis, žarnelės ir jungtys.Pakeiskite, jeigu yra pažeistų dalių.

Aušinimo skystisAušinimo skystį reikia keisti techninėspriežiūros grafike nurodytais intervalais.

Mechaninės pavarų dėžės skystis (jei yra)Patikrinkite mechaninės pavarų dėžėsskystį pagal techninės priežiūros grafiką.

Automatinės pavarų dėžėsskystis (jei yra)Automatinės pavarų dėžės alyvosnebūtina tikrinti, jei automobiliseksploatuojamas normaliomissąlygomis.Jei automobilis eksploatuojamassunkiomis sąlygomis, alyvą turi keistiįgaliotasis HYUNDAI pagal techninėspriežiūros grafiką.

� PASTABAAutomatinės pavarų dėžės alyva būnaraudona. Važinėjant automobiliu, automatinėspavarų dėžės alyva patamsės. Tainormalu. Alyvos nereikia keisti dėlpasikeitusios alyvos spalvos.



227

Stabdžių sistema ir žarnelėsApžiūrėkite, ar jos tinkamai sumon-tuotos, ar nenusitrynusios, nesutrūku-sios, nepažeistos, ar nepraleidžiaskysčio. Nedelsdami pakeiskite visaspažeistas ar sugadintas dalis.

Stabdžių skystisPatikrinkite stabdžių skysčio lygįbakelyje. Stabdžių skysčio lygis turi būtitarp atžymų “MIN” ir “MAX”, esančių antbakelio šono. Naudokite stabdžių skystį,atitinkantį tik DOT 3 arba DOT 4reikalavimus.

Stovėjimo stabdysPatikrinkite stovėjimo stabdžio sistemą,įskaitant stovėjimo stabdžio svirtį (arbapedalą) ir laidus.

Stabdžių diskai, trinkelės,atramos ir rotoriaiPatikrinkite, ar stabdžių trinkelėsnesudilusios, ar nesudilę diskai, aratramos nepraleidžia skysčio.

Pakabos montavimo varžtaiPatikrinkite, ar pakabos jungtys neatsi-laisvinusios ir nesugedusios. Priveržkitereikiama sukimo jėga.

Vairo mechanizmas, jungtys irapsauginiai gaubtai, apatiniostipino šarnyrinis sujungimasAutomobiliui stovint su išjungtu varikliu,patikrinkite, ar vairas ne per laisvas.Patikrinkite jungtis, ar jos nesulankstytosir nesugadintos. Patikrinkite apsauginiusgaubtus nuo dulkių ir lankstines jungtis,ar jos nesudilusios, neįskilusios, nesu-gadintos. Pakeiskite, jeigu yra pažeistųdalių.

Vairo stiprintuvo siurblys, diržas iržarnelėsPatikrinkite, ar nepažeistas vairostiprintuvo siurblys ir žarnelės, ar josnepraleidžia skysčių. Nedelsdamipakeiskite pažeistas ar nesandariasdalis. Patikrinkite vairo stiprintuvo dirželį(ar pavaros dirželį), ar jis neįplyšęs,neįtrūkęs, nesudilęs, nealyvuotas ir geraiįtemptas. Pakeiskite arba sureguliuokite,jeigu reikia.

Varantysis velenas ir apsauginiaigaubtaiPatikrinkite varantįjį veleną,apsauginiusgaubtus, apkabas, ar jie nesudilę,neįskilę, nesugadinti. Pakeiskite visassugedusias dalis ir jei reikia, sutepkite.

Oro kondicionieriaus (jei yra) šaldymo medžiagaPatikrinkite klimato kontrolės sistemosžarneles ir jungtis, ar jos nepažeistos irnepraleidžia skysčio.

ATSARGIAIĮpylus netinkamos alyvos greičiųdėžė neveiks ir suges.Naudokite tik nurodytą automatinėspavarų dėžės alyvą. (Skaitykite“Rekomenduojamos alyvos irtūriai” 8 dalyje.)


7 23


VARIKLIO ALYVA

Alyvos lygio variklyje tikrinimas. 1. Pastatykite automobilį lygioje vietoje.2. Užveskite variklį ir leiskite jam dirbti,

kol jis pasieks normalią darbotemperatūrą.

3. Išjunkite variklį ir palaukite keletąminučių (apie 5 minutes), kol alyvasutekės į karterio dugninę.

4. Ištraukite alyvos tikrinimo matuoklį,nuvalykite jį ir įkiškite iki galo atgal.

5. Vėl ištraukite matuoklį ir patikrinkitealyvos lygį. Alyvos lygis turi būti tarpmatuoklio F ir L atžymų. Jeigu alyvos lygis yra arčiau L atžymos,

papildykite iki F. Neperpildykite.

Naudokite piltuvėlį, kad alyvaneaptaškytų variklio dalių.

Naudokite tik reikalavimus atitinkančiąvariklio alyvą. (Skaitykite 8 dalies skyrių“Rekomenduojami skysčiai ir tūriai”.)

ĮSPĖJIMAS - Radiatoriausžarna

Tikrindami ar pildami variklio alyvąsaugokitės, kad nepaliestumėteradiatoriaus žarnelės, nes ji galibūti karšta ir nudeginti.

OLM079003N OLM079004N

ATSARGIAINeįpilkite per daug variklio alyvos.Galite sugadinti variklį.

ATSARGIAI - Dyzelinisvariklis

Įpylus per daug variklio alyvos, dėljos susiplakimo variklis gali dirbti irišjungus degimą. Variklis galisugesti, padidės jo greitis, atsirasdegimo triukšmas ir išsiskirs baltidūmai.



247

VARIKLIO AUŠINIMO SKYSTISVariklio alyvos ir filtro keitimasVariklio alyvą ir filtrą turėtų keistiįgaliotasis HYUNDAI atstovas pagal šioskyriaus pradžioje pateiktą techninėspriežiūros grafiką.

Aukšto slėgio aušinimo sistemos bakelispripildytas visus metus neužšąlančioaušinimo skysčio. Bakelis pripildytasgamykloje.Patikrinkite antifrizo ir aušinimo skysčiolygį bent kartą per metus, prasidėjusžiemos sezonui ir prieš važiuodami įšalto klimato kraštą.

Aušinimo skysčio lygio tikrinimas

ĮSPĖJIMAS - Radiatoriausdangtelio nuėmimas• Nenuiminėkite radiatoriaus dan-

gtelio, kai variklis dirba arba daryra karštas. Galite sugadintiaušinimo sistemą ir variklį,nusideginti karštu aušinimoskysčiu arba garais.

(Tęsinys)ĮSPĖJIMASNuo odos ilgai nenuvaloma naudo-ta variklio alyva gali suerzinti odąar sukelti odos vėžį. Naudotojevariklio alyvoje yra cheminiųmedžiagų, kurios bandomiesiemsgyvūnams sukėlė vėžį. Po darbo sunaudota alyva kuo skubiau nusip-laukite rankas su muilu ir vandeniu.

(Tęsinys)• Išjunkite variklį ir palaukite, kol

jis atvės. Radiatoriaus dangtelįnuiminėkite labai atsargiai.Apvyniokite jį stora skepeta irlėtai sukite prieš laikrodžiorodyklę iki pirmo sustojimo.Pasitraukite toliau kol išeis slėgisiš aušinimo sistemos. Kaiįsitikinsite, kad slėgis nukrito,paspauskite žemyn skepetapridengtą dangtelį ir toliau sukitejį prieš laikrodžio rodyklę, kolatsuksite.

• Net jei variklis išjungtas,nenuiminėkite radiatoriaus dang-telio kol variklis ir radiatorius darkaršti. Su aukštu slėgiu išėjęskarštas aušinimo skystis ir garaigali stipriai nudeginti.


7 25


Patikrinkite visas aušinimo ir šildymosistemų žarneles bei jungtis. Pakeiskitevisas išsipūtusias ar pažeistas žarneles.Aušinimo skysčio lygis turi būti tarp F(MAX) ir L (MIN) atžymų, esančių antbakelio šono. Tikrinant variklis turi būtišaltas.Jei aušinimo skysčio per mažai, įpilkitereikiamą kiekį nurodyto aušinimoskysčio, kad apsaugotumėt sistemą nuoužšalimo ir korozijos. Papildykite skysčiolygį iki F (MAX), tačiau neperpildykite. Jeiaušinimo skystį reikia dažnai papildyti,kreipkitės į įgaliotąjį HYUNDAI atstovą,kad patikrintų aušinimo sistemą.

Rekomenduojamas variklio aušinimoskystis• Naudokite tik minkštą (distiliuotą)

vandenį aušinimo skysčio maišymui.• Jūsų automobilio variklyje yra

aliumininių dalių, jas reikia saugoti nuokorozijos ir užšalimo, naudojant etilenoglikolio pagrindu pagamintą aušinimoskystį.

• NENAUDOKITE alkoholio ar metanolioturinčio aušinimo skysčio ir nepilkitetokio skysčio į automobilyje esantįskystį.

• Nenaudokite tirpalo, kuriame yra dau-giau nei 60% antifrizo arba mažiau nei35% antifrizo, kuris gali sumažintitirpalo efektyvumą.

Skysčių maišymui naudokitės šia lentele.

OLM079006

-15°C (5°F) 35 65

-25°C (-13°F) 40 60

-35°C (-31°F) 50 50

-45°C (-49°F) 60 40

Aplinkostemperatūra

Mišinio procentinė sudėtis(tūrio)

Antifrizas Vanduo



267

Aušinimo skysčio keitimasAušinimo skystį turėtų pakeisti įgaliotasisHYUNDAI atstovas pagal šio skyriauspradžioje pateiktą techninės priežiūrosgrafiką.

ĮSPĖJIMAS - Radiatoriausdangtelis

Nenuiminėkite radiatoriaus dangte-lio, kai variklis ir radiatorius karšti.Su aukštu slėgiu išėjęs karštasaušinimo skystis ir garai gali stip-riai nudeginti.

ATSARGIAIPrieš pildami aušinimo skystį,apvyniokite radiatoriaus dangtelįstora skepeta, kad ištekėjęsaušinimo skystis nepatektų antvariklio dalių, tokių kaip generato-rius.

ĮSPĖJIMAS - Aušinimo skystis

• Nepilkite radiatoriaus aušinimoskysčio ar antifrizo į langųapliejiklio bakelį.

• Radiatoriaus aušinimo skystispatekęs ant priekinio stiklo galipabloginti matomumą, automo-bilio valdymą, pažeisti kėbulodažus ir apdailą.

OLM079007


7 27


STABDŽIŲ IR SANKABOS SKYSČIAI

Stabdžių skysčio lygio tikrinimas Pastoviai patikrinkite skysčių lygįbakelyje. Skysčio lygis turi būti tarpatžymų “MIN” ir “MAX”, esančių antbakelio šono.

Prieš nuimdami bakelio dangtelį irįpildami stabdžių skysčio, gerainuvalykite vietą aplink dangtelį, kadneužterštumėte stabdžių skysčio.Jei skysčio lygis žemas, papildykite ikiMAX lygio. Skysčio lygis krenta nuopravažiuoto atstumo. Tai normali būsena,susijusi su stabdžių antdėklų dilimu.Jeigu skysčio lygis labai žemas, stabdžiųsistemą turi patikrinti įgaliotasisHYUNDAI atstovas.

Naudokite tik tinkamą stabdžių skystį.(Skaitykite 8 dalies skyrių“Rekomenduojami skysčiai ir tūriai”.)

Niekada nemaišykite skirtingų skysčių.

ĮSPĖJIMAS -Stabdžių skystis

Būkite atsargūs, kai keičiate arpapildote stabdžių skystį.Saugokitės, kad jis nepatektų įakis. Jei stabdžių skysčio patektų įakis, tuojau pat plaukite jas dideliukiekiu švaraus tekančio vandens.Kuo skubiau kreipkitės į akiųgydytoją.

ĮSPĖJIMAS -Nutekantisstabdžiųskystis

Jei stabdžių sistemos skystį reikiadažnai papildyti, nuvežkite auto-mobilį įgaliotajam HYUNDAI atsto-vui, kad patikrintų.

ATSARGIAISaugokite, kad stabdžių skystisnepatektų ant dažytų automobiliovietų ir nepažeistų dažų. Jeistabdžių skystis ilgai turėjokontaktą su oru, jo kokybė nebusgarantuota, todėl tokio skysčionegalima naudoti. Jį reikia tinkamaiutilizuoti. Neįpilkite kitokio skysčio.Keli lašeliai mineralinės alyvos,pavyzdžiui variklio alyvos, galisugadinti stabdžių sistemos dalis.

OLM079008N



287

LANGŲ PLOVIMO SKYSTIS

Langų plovimo skysčio lygiotikrinimas 1. Atidarykite dangtelį.2. Ištraukite matuoklį ir patikrinkite

skysčio lygį. Skysčio lygis turi būti tarpmatuoklio H ir L atžymų.

3. Jeigu skysčio lygis yra arčiau L atžy-mos, papildykite iki H. Neperpildykite.

Jei neturite specialaus skysčio, galitenaudoti vandenį. Šaltu oru naudokiteneužšąlantį plovimo skystį.

Patikrinkite stovėjimo stabdį.Patikrinkite stovėjimo stabdį,skaičiuodami spragtelėjimus, kolstovėjimo stabdis bus pilnai įjungtas. Beto, vien stovėjimo stabdys turi pilnaiišlaikyti automobilį gana stačioje įkalnėjear nuokalnėje. Jei spragtelėjimų daugiauar mažiau nei rekomenduojama,kreipkitės įgaliotąjį HYUNDAI atstovą,kad patikrintų stovėjimo stabdį.

Spragtelėjimai: 6 spragtelėjimai - 20 kg (44 svarai, 196 N).

OLM079010

ĮSPĖJIMAS - Aušinimoskystis

• Nepilkite radiatoriaus aušinimoskysčio ar antifrizo į langųapliejiklio bakelį.

• Radiatoriaus aušinimo skystispatekęs ant priekinio stiklo galipabloginti matomumą, automo-bilio valdymą, pažeisti kėbulodažus ir apdailą.

• Langų plovimo skystyje yraalkoholio, kuris tam tikromissąlygomis gali užsidegti. Saugo-kite, kad žiežirbos nepatektų antlangų plovimo skysčio ar jo bake-lio. Tai gali sugadinti automobilįar sužaloti jame sėdinčiusžmones.

• Langų plovimo skystis nuodin-gas žmonėms ir gyvūnams.Negerkite langų plovimo skysčioir saugokitės, kad jis nepatektųant kūno. Galite sunkiai ar mirti-nai susižaloti.

STOVĖJIMO STABDYS

OLM059016


7 29


DEGALŲ FILTRAS (DYZELINIS VARIKLIS)Vandens pašalinimas iš degalųfiltroDyzelinio variklio degalų filtras atliekalabai svarbią funkciją pašalindamasvandenį iš degalų ir surinkdamasvandenį filtro dugne. Jei degalų filtre kaupiasi vanduo,pasukus užvedimo jungiklį į ON padėtį,užsidega įspėjamoji lemputė.

Jei ši įspėjamoji lemputė dega,pristatykite automobilį įgaliota-jam HYUNDAI atstovui, kadpašalintų vandenį ir patikrintųsistemą. Degalų filtro kasetės keitimas

� PASTABAKeisdami degalų filtro kasetę, naudokiteoriginalias HYUNDAI dalis.

OLM079011

ATSARGIAIJei laiku nepašalinsite ant degalųfiltro susikaupusio vandens, nuoprasiskverbusio vandens galisugesti pagrindinės dalys, tokioskaip degalų tiekimo sistema.



307

ORO FILTRAS

Filtro keitimas Kai būtina, filtrą reikia pakeisti, o ne išva-lyti ir naudoti toliau.Tikrindami oro filtro elementą, filtrą galiteišvalyti.Valykite filtrą suspaustu oru.

1. Atlaisvinkite oro filtrą dengiantįdangtelį ir nuimkite jį.

2. Išvalykite oro filtro vidų.3. Pakeiskite oro filtro elementą. 4. Uždėkite ir pritvirtinkite dangtelį.

OLM079012N OLM079013N OLM079014


7 31


Keiskite filtrą pagal techninės priežiūrosgrafiką.Jei automobilis važinėja dulkėtomis arsmėlėtomis vietovėmis, keiskite filtrądažniau nei rekomenduojama. (Skaitykitešios dalies skyrių “Sunkiomis sąlygomiseksploatuojamo automobilio techninėpriežiūra”)

ATSARGIAI• Nevažiuokite nuėmę oro filtrą,

nes variklis labiau dils.• Nuiminėdami oro filtrą saugokite,

kad į oro įtraukimo sistemąnepatektų dulkės ar purvas irnepadarytų žalos.

• Naudokite originalias HYUNDAIdalis. Neoriginalios dalys galipažeisti oro srauto jutiklius arturbokompresorių.



327

KLIMATO KONTROLĖS SISTEMOS ORO FILTRAS (JEI YRA)Filtro tikrinimasJei automobilis eksploatuojamas labaiužterštuose miestuose ar ilgai važinėjadulkėtais nelygiais keliais, filtrą reikiatikrinti ir keisti dažniau. Kai keičiateklimato kontrolės sistemos oro filtrą,keiskite jį taip, kaip čia nurodyta irsaugokite, kad nepažeistumėte kitųdalių. Keiskite filtrą pagal techninės priežiūrosgrafiką.

Filtro keitimas1. Atidarykite pirštinių dėtuvę ir nuimkite

laikančią juostą (1)

2. Neuždarę pirštinių dėtuvės nuimkitelaikiklius abiejuose pusėse.

OLM079015 OLM079016


7 33


3. Išimkite klimato kontrolės sistemosoro filtrą, paspaudę užraktą dešinėjedangtelio pusėje.

4. Pakeiskite oro filtrą.5. Surinkite atvirkštine tvarka.

� PASTABAGerai įdėkite keičiamą klimatokontrolės sistemos oro filtrą. Jei filtrasįdėtas blogai, iš sistemos girdėsis triukš-mas, o filtras veiks ne taip efektyviai.

OLM079018OLM079017



347

VALYTUVŲ ŠLUOTELĖS

Valytuvų šluotelių apžiūra� PASTABANuo automobilių plovyklose naudojamovaško priekinį stiklą sunku nuvalyti.

Priekinio stiklo ar valytuvų užteršimaspašalinėmis medžiagomis sumažinsstiklo valytuvų efektyvumą. Pagrindiniaiužteršimo šaltiniai yra vabzdžiai, medžiųgyvasakiai ir automobilių plovyklose nau-dojamas karštas vaškas. Jei valytuvaiblogai valo, gerai nuvalykite valytuvus irstiklą geru valikliu ar švelniu tirpikliu, o poto gerai nuplaukite vandeniu.

Valytuvų šluotelių keitimas Kai valytuvai gerai nebevalo, jų šluotelėsgali būti sudilusios ar sutrūkinėjusios, tadjas reikia pakeisti.

ATSARGIAIValytuvų šluotelių nevalykite irneplaukite benzinu, žibalu, dažųskiedikliu ar kitokiais tirpikliais.

ATSARGIAINejudinkite valytuvų kotelių ranka,kad jų nesugadintumėte.

ATSARGIAIJei naudosite netinkančias valytu-vų šluoteles, galite sugadinti valy-tuvus.

1JBA5122


7 35


Priekinio lango valytuvų šluotelės1. Pakelkite valytuvo kotelį ir pasukite

šluotelę taip, kad pamatytumėteplastmasinį spaustuką.

� PASTABANepaleiskite valytuvo kotelio laisva jėgatrenktis į priekinį stiklą.

2. Atidarykite valytuvo šluotelės dangtelį.3. Suspauskite spaustuką už valytuvo

kotelio ir pakelkite jį nuo kotelio.

4. Uždėkite valytuvo šluotelę, kad jiįsistatytų į vietą.

5. Uždarykite valytuvo šluotelės dangtelį.6. Nuleiskite valytuvo šluotelę ant lango.

OED070112 OED070113 OED070114



367

Galinio stiklo valytuvo šluotelė 1. Pakelkite valytuvo kotelį ir ištraukite

valytuvo šluotelę.

2. Įdėkite naują šluotelę, kišdami josvidurinę dalį į plyšį valytuvo kotelyje,kol ji užsifiksuos.

3. Truktelėkite šluotelę ir patikrinkite, ar jitvirtai laikosi.

Kad nepažeistumėte valytuvo kotelių irkitų dalių, kreipkitės į įgaliotąjį HYUNDAIatstovą, kad pakeistų valytuvų šluoteles.

OHM078062 OHM078063


7 37


AKUMULIATORIUS

Geriausia akumuliatoriauspriežiūra• Akumuliatorius turi būti gerai

pritvirtintas• Akumuliatorius turi būti švarus ir

sausas.• Gnybtai ir jungtys turi būti švarūs,

tampriai sujungti ir užtepti techniniuvazelinu ar gnybtų tepalu.

• Išsitaškiusį elektrolitą tuoj pat nuva-lykite nuo akumuliatorius vandens irsodos skiediniu.

• Jei automobiliu nevažinėsite kurį laiką,atjunkite akumuliatorių.

ĮSPĖJIMAS - Akumuliato-riaus kelia-mas pavojus

Dirbdami su akumuliato-riumi, visuomet atidžiaiperskaitykite instrukciją.

Nebūkite arti akumulia-toriaus su degančia ciga-rete ar kitokiu liepsnos aržiežirbų šaltiniu.

Akumuliatoriuje yra vande-nilio - labai sprogių dujų -kurios užsidegusios galisprogti.

Saugokite akumuliatoriusnuo vaikų, nes juose yralabai ėdančios SIEROSRŪGŠTIES. Saugokitės,kad akumuliatoriaus rūgš-tis nepatektų ant odos,akių, rūbų, kėbulo dažų.

(Tęsinys)

(Tęsinys)

Jei elektrolitas patektų įakis, plaukite jas švariuvandeniu bent 15 minučių irnedelsdami kreipkitės įgydytoją. Jei elektrolitas patektų antodos, gerai nuplaukite tąvietą. Jei skauda ar degina,nedelsdami kreipkitės įmedikus.

Kraudami akumuliatorių ardirbdami su juo užsidėkiteapsauginius akinius. Dirb-dami uždaroje patalpoje,pasirūpinkite jos vėdinimu.

Netinkamoje vietoje išmes-tas akumuliatorius galisukelti žalą aplinkai iržmonių sveikatai. Utilizuo-kite akumuliatorių taip, kaipreikalaujama pagal jūsųšalies įstatymus.

(Tęsinys)

OLM079019N

Pb



387

Akumuliatoriaus įkrovimas Jūsų automobilyje yra akumuliatorius sukalciu, kuriam nereikia techninėspriežiūros.• Jei akumuliatorius per trumpą laiką

išsikrauna (nevažiuojančiame automo-bilyje palikus degant priekinių žibintųar salono šviesas), įkraukite jį lėtai per10 valandų.

• Jei akumuliatorius palaipsniuiišsikrauna dėl didelės elektrosapkrovos automobiliui važiuojant,įkraukite jį 20-30 A srove per dvi valan-das.

(Tęsinys)• Keliant akumuliatorių su plast-

masiniu korpusu, nuo per dideliospaudimo ištekėjusi akumuliato-riaus rūgštis gali jus sužaloti.Kelkite akumuliatorių suspecialiu pakėlimo įrenginiu arbaimkite už priešingų kampų.

• Niekada neįkraudinėkite pri-jungto akumuliatorius.

• Elektrinėje užvedimo sistemojeyra aukšta įtampa. Nelieskite šiųdalių, kai variklis dirba ar įjungtasuždegimo jungiklis.

Jei nesilaikysite šių įspėjimų, galitesunkiai ar mirtinai susižaloti.

ĮSPĖJIMAS -Akumuliatoriaus įkrovimasĮkraudami akumuliatorių imkitėsšių atsargumo priemonių:• Akumuliatorių reikia išimti iš

automobilio ir padėti geraivėdinamoje vietoje.

• Šalia neturi būti degančiųcigarečių, žiežirbų, ugnies.

• Stebėkite akumuliatorių įkrovimometu ir sumažinkite įkrovimoįtampą, jei skystis akumuliatoriu-je pradeda šnypšti (virti) arbaelektrolito temperatūra kuriojenors gardelėje pakyla virš 49°C(120°F).

• Tikrindami įkraunamą akumulia-torių užsidėkite apsauginiusakinius.

(Tęsinys)


7 39


Iš naujo nustatomi prietaisaiPrietaisai, kuriuos reikia nustatyti išnaujo, jei akumuliatorius išsikrauna aratjungiamas.• Automatinis langų pakėlimas ir

nuleidimas (Skaitykite 4 dalį)• Stoglangis (Skaitykite 4 dalį)• Kelionės kompiuteris (Skaitykite 4

dalį)• Klimato kontrolės sistema

(Skaitykite 4 dalį)• Laikrodis (Skaitykite 4 dalį)• Garso sistema (Skaitykite 4 dalį)

(Tęsinys)• Atjunkite akumuliatoriaus

įkroviklį šia tvarka.1. Išjunkite akumuliatoriaus

įkroviklio pagrindinį jungiklį.2. Nuimkite neigiamą gnybtą nuo

neigiamo akumuliatoriauspoliaus.

3. Nuimkite teigiamą gnybtą nuoteigiamo akumuliatoriauspoliaus.

• Prieš tikrindami ar įkraudamiakumuliatorių, išjunkite visąpapildomą įrangą ir užgesinkitevariklį.

• Atjungiant akumuliatorių,neigiamą laidą reikia nuimtipirmiausiai, o uždėti paskiausiai.



407

PADANGOS IR RATAI Padangų priežiūra Automobilis bus tinkamos būklės,saugus ir sunaudos mažiausiaidegalų, jei reguliariai tikrinsitepadangų slėgį ir laikysitės jūsų auto-mobiliui rekomenduojamos apkrovosir svorio paskirstymo.

Rekomenduojamas šaltųpadangų pripūtimo slėgis Visos padangos (kartu ir atsarginėpadanga) turi būti tikrinamos tik šal-tos. “Šaltos padangos” reiškia, kadautomobilis nevažiavo tris valandasarba nuvažiavo ne daugiau kaip 1,6km (vieną mylią).Rekomenduojamas slėgis padan-gose užtikrins geriausią važiavimą,automobilio valdymą ir mažiausiąpadangų dėvėjimąsi.Rekomenduojamų padangų pripū-timo slėgių ieškokite 8 dalyje“Padangos ir ratai”.

Visus techninius duomenis (dydžiusir slėgius) rasite ant automobiliopriklijuotoje etiketėje.

ĮSPĖJIMAS - Nepakankamasslėgis padangose

Jei padangoje labai žemasslėgis (70 kPa (10 psi) ardaugiau), ji gali labai įkaisti,sprogti, gali nuplyšti protekto-rius ir atsirasti kiti pažeidimai,dėl kurių nesuvaldysite auto-mobilio ir sunkiai ar mirtinaisusižalosite. Ši rizika didesnėkarštu oru ir važiuojant tolimusatstumus dideliu greičiu.

OEL089008


7 41


ĮSPĖJIMAS - Padangų slėgis

Jei padangos pripūstos perdaug arba per mažai, josgreičiau sudils, pabloginsautomobilio valdymą, galistaiga sprogti. Nesuvaldysiteautomobilio ir galite susižaloti.

ATSARGIAI - Slėgis padangose

Visuomet laikykitės šiųpatarimų:• Tikrinkite slėgį padangose, kai

jos šaltos. (Kai automobilisstovėjo bent tris valandas arnuvažiavo ne daugiau nei 1,6km (vieną mylią).

• Kiekvieną kartą tikrindamislėgį padangose, patikrinkiteir atsarginės padangos slėgį.

• Neperkraukite automobilio.Neperkraukite automobiliostogo bagažinės, jei ji yra.

• Sudilusios senos padangosgali būti avarijos priežastimi.Jei padangų protektoriussusidėvėjęs arba padangosbuvo pažeistos, pakeiskitejas.

ATSARGIAI• Dėl per žemo slėgio padanga

greičiau dėvisi, sunku valdytiautomobilį, sunaudojamadaugiau degalų. Taip pat galideformuotis ratas. Pasirūpin-kite, kad oro slėgis padan-gose būtų tinkamas. Jeipadangą reikia dažnai pūsti,vežkite ją įgaliotajamHYUNDAI atstovui, kadpatikrintų.

• Su per daug pripūstomispadangomis važiavimaskietesnis, greičiau dėvisiprotektoriaus vidurys,didesnė tikimybė, kadpadangą pažeis kliūtys antkelio.

ATSARGIAI• Šiltose padangose slėgis

paprastai būna 28 - 41 kPa (4 -6 psi) aukštesnis nei šaltose.Reguliuodami slėgį, neišlei-dinėkite oro iš šiltų padangų,nes jos bus per mažaipripūstos.

• Uždėkite atgal ventiliųdangtelius. Be ventiliodangtelio į ventilio šerdį galiprasiskverbti drėgmė ir pro jąišeis oras. Jei pametėteventilio dangtelį, kuo skubiauįsigykite ir uždėkite kitą.



427

Padangų slėgio tikrinimasPatikrinkite slėgį padangose kartąper mėnesį ar dažniau.Kartu patikrinkite slėgį ir atsarginėjepadangoje.

Kaip patikrintiSlėgį padangose tikrinkite kokybiškuslėgio matuokliu. Tik pažiūrėjus įpadangas negalima nustatyti, ar jostinkamai pripūstos. Radialinėspadangos gali atrodyti tinkamaipripūstos, nors iš tiesų taip nėra.Padangų pripūtimo slėgį tikrinkite,kai padangos šaltos. - “Šaltospadangos” reiškia, kad automobilisnevažiavo tris valandas arba nuva-žiavo ne daugiau kaip 1,6 km (vienąmylią).

Nuimkite ventilio dangtelį nuo ventiliokotelio. Tvirtai užspauskite matuoklįant ventilio ir matuokite slėgį. Jeišaltos padangos slėgis atitinkarekomenduojamą slėgį, nurodytą antinformacijos apie padangas irapkrovas kortelėje, daugiau niekonereikia daryti. Jei slėgis per žemas,pūskite orą, kol pasieksiterekomenduojamą slėgį.Jei pripūsite per daug oro, išleiskitedalį oro, spausdami metalinį kotelįpadangos ventilio viduryje. Dar kartąpamatuokite slėgį padangoje.Nepamirškite užsukti ventiliųdangtelių. Jie saugo, kad į vidųnepatektų purvas ir drėgmė.

ĮSPĖJIMAS• Dažnai tikrinkite padangų

slėgį, apžiūrėkite, ar josnesudilusios ir nepažeistos.Visuomet matuokite slėgįmatuokliu.

• Su nepakankamai arba perdaug pripūstomis padangomisautomobilį bus sunku suval-dyti, padanga gali sprogti irsunkai ar mirtinai sužaloti.Rekomenduojamą jūsų auto-mobilio padangų slėgį rasitešiame vadove ir etiketėje antvidurinio statramsčio vairuo-tojo pusėje.

• Sudilusios senos padangosgali sukelti avariją. Pakeiskitesudilusias, nelygiai nusidėvė-jusias ar pažeistas padangas.

• Nepamirškite patikrinti atsar-ginės padangos slėgio.HYUNDAI rekomenduoja tik-rinti atsarginės padangosslėgį kiekvieną kartą, kai tikri-nate kitas automobilio padan-gas.


7 43


Padangų keitimas vietomis Kad protektorius dėvėtųsi vienodai,rekomenduojama keisti padangasvietomis kas 12 000 km (7 500 mylių)ar anksčiau, jei pastebite nevienodąprotektorių dilimą.Apkeitę padangas patikrinkite, ar josgerai subalansuotos.Keisdami padangas vietomis,patikrinkite jų nusidėvėjimą, ar josnepažeistos. Padangos labiau dėvisidėl netinkamo slėgio, blogo ratųsureguliavimo, nesubalansuotų ratų,staigaus stabdymo ir posūkių.Apžiūrėkite, ar protektoriuje irpadangos šone nėra gumbų. Jiepastebite minėtus pažeidimus,pakeiskite padangą. Pakeiskitepadangą, jei matosi medžiaga arkordas. Sukeitę padangas,patikrinkite priekinių ir užpakaliniųpadangų slėgius ir veržlių prisukimą. Daugiau skaitykite skyriuje“Padangos ir ratai” 8 dalyje.

Keičiant padangas vietomis, reikiapatikrinti ir diskinių stabdžių trinke-les.

� PASTABARadialines padangas su nes-imetrišku protektoriaus raštukeiskite tik priekines suužpakalinėmis, o ne dešines sukairėmis.

ĮSPĖJIMAS• Nenaudokite kompaktinės

atsarginės padangos padan-gų rotacijai.

• Jokiomis aplinkybėmis kartunenaudokite diagonalinių irradialinių padangų. Bussunku suvaldyti automobilį,galite sunkiai ar mirtinaisusižaloti ir sugadinti turtą.

S2BLA790

S2BLA790A

CBGQ0707A

Be atsarginės padangos

Su didele atsargine padanga (jei yra)

Padangos su kryptiniu protektoriumi (jei yra)



447

Ratų sureguliavimas ir padangųbalansavimas. Jūsų ratai buvo sureguliuoti ir suba-lansuoti gamykloje, kad kuo ilgiau irkuo geriau tarnautų.Dažniausiai jums nereikės vėlreguliuoti ratų. Tačiau pastebėjusneįprastą padangų dilimą arbaautomobilį traukiant į vieną šoną,ratus reikia vėl sureguliuoti. Jei pastebėjote, kad važiuojant lygiukeliu automobilis vibruoja, ratusreikia subalansuoti iš naujo. Padangų keitimas

Jei padangos dėvisi vienodai,skersai protektoriaus pastebėsiteištisinę nusidėvėjimo juostą. Taireiškia, kad padangos protektoriausstoris mažesnis nei 1,6 mm (1/16colio). Pakeiskite padangą.Nelaukite, kol juosta išryškės pervisą padangą.

ATSARGIAINetinkami ratų svareliai galisugadinti automobilio aliu-mininius ratus. Naudokite tikpatvirtintus ratų svarelius.

ĮSPĖJIMAS - Padangųkeitimas

• Važiuoti su nudilusiomispadangomis labai pavojinga,nes mažėja stabdymo efek-tyvumas, vairavimo tikslumasir padangų sukibimas.

• Jūsų automobilio padangosužtikrina saugų važiavimą irgerą automobilio valdymą.Naudokite tik tokio origi-nalaus dydžio ir tipo padan-gas ir ratus. Kitokio dydžiopadangos ar ratai neužtikrinssaugaus automobiliovaldymo, nesuvaldę automo-bilio galite apsiversti ir sunki-ai susižaloti. Keisdamipadangas, ant visų keturiųratų uždėkite tokio patiesdydžio, tipo, protektoriaus,prekės ženklo ir išlaikomosapkrovos padangas.

(Tęsinys)

OEN076053

Protektoriaus nusidėvėjimo žymė.


7 45


Kompaktinės atsarginės padangos (jei yra) keitimasKompaktinės atsarginės padangosprotektorius nudyla greičiau neistandartinės padangos. Pakeiskiteją, kai ant padangos matoteprotektoriaus nusidėvėjimąrodančius dryžius. Keičiamakompaktinė padanga turi būti tokiopaties dydžio ir modelio kaip nau-jame automobilyje buvusi padanga,sumontuota ant to patieskompaktinio atsarginio rato.Kompaktinės atsarginės padangosnegalima montuoti ant standartiniodydžio rato, o kompaktinis atsarginisratas netinka standartinei padangai.

Ratų keitimas Dėl kokios nors priežasties keisdamimetalinius ratus patikrinkite, arnaujųjų ratų skersmuo, ratlankio plo-tis ir intarpas toks pats kaipgamyklinių ratų.

(Tęsinys)• Kitokio dydžio ar tipo

padangos pablogins važia-vimą, automobilio valdymą,pakeis prošvaisą, stabdymoatstumą, atstumą nuo padan-gos iki kėbulo, žieminiųpadangų prošvaisą ir spido-metro rodmenų patikimumą.

• Geriausia, jei visos keturiospadangos keičiamos vienumetu. Jei to padarytineįmanoma, keiskite abipriekines arba abi galinespadangas. Pakeitus tik vienąpadangą, labai pablogės auto-mobilio valdymas.

• ABS sistema lygina ratų greitį.Padangų dydis gali turėtiįtakos ratų greičiui. Keičiantpadangas, visos 4 padangosturi būti tokio paties dydžio,kokios buvo gamintojo uždė-tos padangos. Naudojant kito-kio dydžio padangas ABS(stabdžių antiblokavimo siste-ma) ir ESP (elektroninė stabi-lumo kontrolės programa) (jeiyra) gali tinkamai neveikti.

ĮSPĖJIMASNetinkamo dydžio ratassumažins rato guolio tarnavimolaiką, pablogins automobiliostabdymą, valdymą, pakeisprošvaisą, atstumą nuo kėbuloiki padangos, tarpą sniegograndinėms, spidometro irodometro kalibravimą, priekiniųžibintų šviesų kampą ir buferioaukštį.



467

Padangų sukibimasPadangų sukibimas gali sumažėti, jeivažiuojate su nudilusiomis arnetinkamai pripūstomis padangomisarba slidžiais keliais. Padangasreikia pakeisti, kai pradeda matytisprotektoriaus nusidėvėjimo juostos.Lyjant, sningant ar važiuodamiapledėjusia kelio danga sumažinkitegreitį, kad galėtumėte suvaldytiautomobilį.

Padangų priežiūra Padangos dėvisi mažiau ne tik kaiyra tinkamai pripūstos, bet ir kai tin-kamai suvesti ratai. Jei pastebite,kad padangos dėvisi nevienodai,patikrinkite ratų suvedimą.Uždėję naujas padangas, būtinai jassubalansuokite. Važiuoti bus pato-giau, o padangos ilgiau tarnaus. Nuorato nuimtą padangą reikia vėl suba-lansuoti.

Informacija ant padangos šono.Čia nurodomi pagrindiniai padangostechniniai duomenys ir padangosidentifikavimo numeris (TIN) pagalsaugos standartų reikalavimus. TINgalėsite panaudoti, jei reikės grąžintipadangą pardavėjui.

1. Gamintojo pavadinimas ar prekėsženklas

Parodytas gamintojo pavadinimas arprekės ženklas.

2. Padangų dydžių reikšmės Padangų dydžiai nurodyti ant šono.Šios informacijos reikės renkantisnaujas padangas. Toliaupaaiškinama, ką reiškia padangosdydį žyminčios raidės ir skaičiai.Padangos dydžio duomenųpavyzdys:(Šie skaičiai naudojami tikpavyzdžiui; jūsų padangos dydis galiskirtis, priklausomai nuo automo-bilio.)P225/55R18 102H

P - Transporto priemonės tipas (“P”raide pažymėtos padangostinka keleiviniams automobi-liams arba lengviems krovini-niams automobiliams; ne visospadangos žymimos šia raide).

225 -Padangos plotis milimetrais.55 - Aukščio ir pločio santykis

Išreiškiamas padangos profilioaukščio ir pločio procentu.

R - Padangos konstrukcijos kodas(Radialinė)

18 - Ratlankio skersmuo coliais.

I030B04JM

1

1

23

4

5,6

7


7 47


102 - Apkrovos indeksas - skait-meninis kodas, rodantis kokiądidžiausią apkrovą galiišlaikyti padanga.

T - Greičio žyma Daugiauinformacijos rasite greičiožymų lentelėje šiame skyriuje.

Rato dydžio žymėjimas Ant ratų taip pat rasite svarbiosinformacijos, kurios reikės keičiantratą. Toliau paaiškinama, ką reiškiaskaičiai ir raidės ant rato.

Rato dydžio žymėjimo pavyzdys:7,0JX18

7,0 - Ratlankio plotis coliais.J - Ratlankio kontūro žymėjimas.18 - Ratlankio skersmuo coliais.

Padangų greičio reikšmės Šioje lentelėje pateikiama daug šiuometu keleivinių automobiliųpadangoms naudojamų įvairiųgreičio žymėjimų. Greičio žymuopateikiamas ant padangos šononurodytoje informacijoje. Simbolisreiškia didžiausią projektinį saugauspadangos eksploatavimo greitį.

3. Padangos tarnavimo laiko tikrini-mas (TIN: padangos identifikacinisnumeris)

Senesnių nei 6 metų nuopagaminimo datos padangųstiprumas ir eksploatacinės savybėsblogėja (net ir nenaudojamųatsarginių padangų). Todėlpadangas, įskaitant atsarginępadangą, reikia pakeisti naujomis.Pagaminimo datą rasite antpadangos šono (dažniausiai vidinėjerato pusėje) nurodytame DOT kode.DOT kodas – tai eilė skaičių irangliškų raidžių ant padangos.Pagaminimo datą nurodo keturipaskutiniai DOT kodo skaičiai.

DOT : XXXX XXXX OOOO

DOT kodo pradžia reiškia gamyklinįkodo numerį, padangos dydį irprotektoriaus raštą, o paskutiniaiketuri skaičiai rodo pagaminimometus ir savaitę.Pavyzdžiui: DOT XXXX XXXX 1609 reiškia, kadpadangos yra pagamintos 2009-ųjųmetų 16-ą savaitę.

S 180 km/val. (112 mylios/val.)

T 190 km/val. (118 mylios/val.)

H 210 km/val. (130 mylios/val.)

V 240 km/val. (149 mylios/val.)

Z per 240 km/val. (149 mylios/val.)

Didžiausias greitisGreičiožymuo



487

4. Padangos sluoksnių sudėtis irmedžiagos

Padanga padaryta iš guma padengtosmedžiagos sluoksnių. Padangų gam-intojai taip pat turi nurodyti, iš kokiųmedžiagų pagaminta padanga. Čiaįeina plienas, nailonas, poliesteris irkitos medžiagos. “R” raidė reiškiaradialinį sluoksnių išdėstymą; “D” raidėreiškia įstrižinį sluoksnių išdėstymą,“B” raidė reiškia juostinį sluoksniųišdėstymą.

5. Didžiausias leidžiamas pripūtimoslėgis

Šis skaičius rodo, koks didžiausiasslėgis gali būti padangoje.Neviršykite didžiausio leidžiamojopripūtimo slėgio. Pripūtimo slėgisnurodytas informacijos apiepadangas ir apkrovas etiketėje.

6. Didžiausia leidžiamoji apkrovaŠis skaičius rodo didžiausiąleidžiamą padangos apkrovą kilogra-mais ir svarais. Keisdamiautomobilio padangas,visuometdėkite tokios pačios leidžiamosapkrovos padangą, kokia buvogamyklinė.

7. Vienodas padangų kokybėsžymėjimas

Kokybės klases, jei taikoma, rasiteant padangos šono tarp protektori-aus iškyšos ir didžiausio profiliopločio. Pavyzdžiui: PROTEKTORIAUS NUSIDĖVĖJIMAS 200SUKIBIMAS AA TEMPERATŪRA A

Protektoriaus nusidėvėjimasProtektoriaus nusidėvėjimo rodiklis -tai palyginamasis dydis, paremtasspecialiame poligone kontroliuoja-momis sąlygomis išbandomospadangos nusidėvėjimo greičiu.Pavyzdžiui, skaičiumi 150 pažymėtapadanga poligone nusidėvės perpusantro karto (1½) ilgesnį laiką neiskaičiumi 100 pažymėta padanga.Santykinis padangų efektyvumaspriklauso nuo faktinių eksploatavimosąlygų, tačiau jis gali labai skirtis nuonormos, priklausomai nuo vairavimoįpročių, techninės priežiūros, keliųbūklės ir klimato.Šios žymos įspaustos keleiviniųautomobilių padangų šonuose. Jūsųautomobilio padangos, įeinančios įstandartinę ar pasirenkamą įrangą,gali būti įvairių klasių.

ĮSPĖJIMAS - PadangųamžiusLaikui bėgant padangos sensta,net ir nenaudojamos. Nežiūrintiį protektoriaus būklę, rekomen-duojame keisti padangas pošešerių (6) metų normalioseksploatacijos. Senėjimoprocesą gali pagreitinti karštiskaršto klimato šalyse ar dažnasvažinėjimas su didele apkrova.Jei šių įspėjimų nebus laiko-masi, padanga gali staigiaisprogti, automobilis tapsnevaldomas ir galimi sunkūs armirtini sužalojimai.


7 49


Sukibimas - AA, A, B ir C Sukibimo klasės - nuo aukščiausiosiki žemiausios - yra AA, A, B ir C.Šios klasės rodo padangų gebėjimąsustoti ant šlapios dangos,matuojamą ant betoninių ir asfaltuotųbandymų poligono dangųkontroliuojamomis sąlygomis. Craide pažymėtos padangossukibimas gali būti prastas.

Temperatūra - A, B ir C Temperatūros klasės yra A(aukščiausia), B ir C. Jos žymipadangų įkaitimą ir gebėjimąišsklaidyti karštį, matuojantkontroliuojamomis sąlygomis antlaboratorijoje bandomo rato. Dėl aukštos padangos temperatūrospadangos medžiagos gali pradėti irtiir padangos tarnavimo laikassutrumpės. Nuo per aukštostemperatūros padanga gali sprogti. Bir A klasių padangų eksploatacinėssavybės yra geresnės bandant antlaboratorinio rato, lyginant sužemiausia įstatymais nustatytatemperatūra.

ĮSPĖJIMAS Ant šios padangos nurodytasukibimo klasė, nustatyta stab-dymo važiuojant tiesiaibandymais, kurie neapimapagreitėjimo, staigių posūkių,slydimo ar didžiausios traukossąlygų.

ĮSPĖJIMAS - Padangų temperatūra

Šios padangos temperatūrosklasė nustatyta tinkamaipripūstai ir neperkrautaipadangai. Nuo per dideliogreičio, per mažo slėgio, perdidelės apkrovos atskirai arvisų šių veiksnių kartu padangagali įkaisti ir staiga sprogti.Automobilis taps nevaldomas,ir galima sunkiai ar mirtinaisusižaloti.



507

SAUGIKLIAIAutomobilio elektros sistemą nuo elek-tros perkrovos saugo saugikliai.Šiame automobilyje yra 3 (arba 4)saugiklių skydeliai: vienas yra vairuotojošoniniame panelyje, kitas – variklio sky-riuje prie akumuliatoriaus.Jei kuri nors automobilio lemputė,papildomas įrenginys ar valdymoįrenginys neveikia, patikrinkite atitinkamąsaugiklį. Jei saugiklis perdegęs, saugiklioelementas išsilydys.Jei elektros sistema neveikia, pirmiausiapatikrinkite saugiklius vairuotojošoniniame panelyje.Keiskite saugiklį to paties laidumosaugikliu.Jei išsilydo pakeistas saugiklis, reiškiayra gedimas elektros sistemoje.Nenaudokite tos sistemos ir nedelsdamikreipkitės į įgaliotąjį HYUNDAI atstovą.Naudojami trijų tipų saugikliai: kištukiniaisilpnesnei srovei, korpusiniai ir blokiniaistipresnei srovei.

ĮSPĖJIMAS- Saugiklio keitimas

• Vietoje saugiklio nenaudokitenieko kito, tik tokio patieslaidumo saugiklį.

• Didesnio laidumo saugiklis galipadaryti žalos ar sukelti gaisrą.

• Niekada vietoje saugiklio nenau-dokite vielos, net ir laikinai. Galitesugadinti laidus ir sukelti gaisrą.

ATSARGIAINetraukite saugiklių atsuktuvu arkitokiu metaliniu daiktu, nes galitesukelti trumpąjį jungimą irsugadinti sistemą.

OLM079051N

Normalus

Normalus

Kištukiniai saugikliai

Korpusiniai saugikliai

Lydžioji jungtis

Išsilydęs

Išsilydęs

Normalus Išsilydęs

Normalus Išsilydęs


7 51


Priekiniame panelyje esančiųsaugiklių keitimas1. Išjunkite užvedimo jungiklį ir visus

kitus jungiklius.2. Atidarykite saugiklių dėžutės dangtelį.

3. Ištraukite įtariamąjį saugiklį.Naudokitės saugiklių ištraukimoįrankiu, esančiu variklio skyriaussaugiklių dėžutėje.

4. Patikrinkite išimtą saugiklį, jei išsilydęs- pakeiskite.

5. Įkiškite tokio paties laidumo saugiklį irpatikrinkite, ar jis gerai įsistatė.

Jei jis neįsikiša, pasitarkite su įgaliotuojuHYUNDAI atstovu.Jei neturite kito saugiklio, išimkite tokiopaties laidumo saugiklį iš tos elektrosgrandinės, kurios jums greitai nereikės,pavyzdžiui cigarečių žiebtuvėlio saugiklį.

Jei neveikia priekiniai žibintai ar kiti elek-tros sistemos elementai, o saugikliaineišsilydę, patikrinkite saugiklių dėžutęvariklio skyriuje. Jei saugiklis išsilydęs, jįreikia pakeisti.

OLM079020 OLM079021N



527

Atminties saugiklis (lygiagretijungtis)Jūsų automobilyje yra atminties saugiklis(lygiagreti jungtis), neleidžiantis akumu-liatoriui išsikrauti, jei automobiliunevažinėjama ilgesnį laiką. Pastatydamiautomobilį ilgesniam laikui, atlikite šiuosveiksmus.1. Išjunkite variklį.2. Išjunkite priekinius ir galinius žibintus.3. Atidarykite priekiniame panelyje

vairuotojo pusėje esančios saugikliųdėžutės dangtelį ir ištraukite atmintiessaugiklį (lygiagrečią jungtį)

� PASTABA• Ištraukus atminties saugiklį iš

saugiklių skydelio, įspėjamasis sig-nalas, garso sistema, laikrodis irsalono apšvietimas neveiks. Kaikuriuos prietaisus reikės nustatyti išnaujo. Skaitykite skyrelį“Akumuliatorius” šioje dalyje.

• Nors atminties saugiklis ištrauktas,akumuliatorius vis tiek gali išsikrauti,jei bus įjungtos šviesos ar kiti elektrosprietaisai.

Variklio skyriuje esančių saugikliųkeitimas.1. Išjunkite užvedimo jungiklį ir visus

kitus jungiklius.2. Nuimkite saugiklių dėžutės dangtelį,

paspausdami kaištį ir pakeldamidangtelį.

OLM079022

OLM079023N

OLM079024

Tik dyzeliniams varikliams


7 53


3. Patikrinkite išimtą saugiklį, jei išsilydęs- pakeiskite. Saugiklius išimkite irįdėkite naudodamiesi saugikliųpincetu, esančiu variklio skyriaussaugiklių dėžutėje.

4. Įkiškite naują tokio paties laidumosaugiklį ir patikrinkite, ar jis geraiįsistatė. Jei saugiklis neįsikiša,kreipkitės į įgaliotąjį HYUNDAIatstovą.

Pagrindinis saugiklisJei perdega pagrindinis saugiklis, jis iši-mamas šia tvarka:1. Išjunkite variklį.2. Atjunkite neigiamą akumuliatoriaus

polių.3. Atsukite ir nuimkite veržles, kaip

parodyta paveikslėlyje.4. Pakeiskite saugiklį nauju to paties

laidumo saugikliu.5. Įdėkite atvirkštine tvarka.

Blokiniai saugikliaiJei perdega blokinis saugiklis, jis išima-mas šia tvarka:1. Išjunkite variklį.2. Atjunkite neigiamą akumuliatoriauspolių.3. Išimkite saugiklių skydelį variklio

skyriaus dešinėje pusėje.4. Atsukite ir nuimkite veržles, kaip

parodyta paveikslėlyje.5. Pakeiskite saugiklį nauju to paties

laidumo saugikliu.6. Įdėkite atvirkštine tvarka.

� PASTABAJei perdega blokinis saugiklis arbapagrindinis saugiklis, pasitarkite suįgaliotuoju HYUNDAI atstovu.

ATSARGIAIPatikrinę saugiklių dėžutę variklioskyriuje, gerai uždarykite josdangtelį. Neuždarius dangtelio, įdėžutę patekęs vanduo galisugadinti elektros sistemą.

OLM079025OLM079052N



547

� PASTABAJūsų automobilyje ne visi saugikliųskydeliai gali būti tokie, kaip aprašytašiame vadove. Skydeliai gali pasikeistipo šio vadovo išleidimo dienos. Kaitikrinate savo automobilio saugikliųdėžutę, vadovaukitės saugiklių dėžutėjepriklijuota etikete.

Variklio skyriuje

OLM079026/OLM079053N/OLM079027/OLM079028

Saugiklių ir relių skydelio aprašymasSaugiklių ir relių dėžučių dangtelio vidinėje pusėje rasite saugiklių ir relių etiketę,kurioje surašyti saugiklių ir relių pavadinimai ir galingumas.

Tik dyzeliniams varikliams

Priekiniame panelyje vairuotojo pusėje

Pagrindinis saugiklis


7 55


Vidinis saugiklių skydelis (prietaisų skydelyje)

Nr. Saugiklių galia Simbolis Saugiklio pavadinimas Apsaugota elektros grandinė

1 10A

AUDIO 1

Garso sistema, garso, vaizdo ir navigacijos sistema

2 10A

ROOM LP IPS valdymo modulis (B+), kėbulo jutiklių valdymo modulis (BCM), oro condicionieriaus valdymomodulis, duomenų perdavimo jungtis, prietaisų skydelio indikatoriai, radijo dažnių imtuvas, užvedimorakto apšvietimo ir durų padėties įspėjimo jungiklis, šviesos ir vaizdo jutiklis, žemėlapio lemputė,salono lempa, bagažo skyriaus lempa, lemputės vairuotojo ir keleivio skydeliuose nuo saulės

3 10A MODULE 2IPS valdymo modulis (ON įvestis), elektrochrominis veidrodėlis, BCM, elektros energijos paskirstymo modulis (PDM),priekinių žibintų pasvirimo kampo reguliavimo įrenginio jungiklis, priekinių žibintų pasvirimo kampo reguliavimoįrenginio solenoidas KP, DP, užvedimo valdymo modulio (ICM) relių dėžutė (galinės sėdynės šildytuvo relė KP, DP)

4 10A STARTVariklio skyriaus saugiklių ir relių dėžutė (RLY. 4 / 11 - Start / automatinės pavarųdėžės P/N), apsaugos nuo vagysčių sistemos relė

5 10A AIR BAG IND. Prietaisų skydelis (indikatoriai)

6 10A CLUSTERPrietaisų skydelis (indikatoriai), SBR jungiklis, solenoidas, konsolės jungiklis, BCM,išmaniojo rakto valdymo modulis, statymo sistemos valdymo modulis, garso sistema,garso, vaizdo ir navigacijos sistema

7 10A MODULE 4Variklio skyriaus saugiklių ir relių dėžutė (RLY. 1 - ventiliatorius), lietaus jutiklis,dyzelinio variklio skyriaus dėžutė (RLY. 2, 3 - PTC šildytuvo relė Nr.2, Nr.3), oro kondi-cionieriaus valdymo modulis, oro jonizatorius, stoglangio varikliukas

8 25APOWER

OUTLET 2žiebtuvėlis ir priekinis elektros lizdas, galinis elektros lizdas

9 10A AUDIO 2garso sistema, garso, vaizdo ir navigacijos sistema, AMP, PDM, BCM, elektrinio išorinio veidrodžio jungiklis, išmaniojo rakto valdymo modulis

POWER CONNECTOR

POWER CONNECTOR



567


10 10A AIR BAG SRS valdymo modulis, keleivio saugos oro pagalvės indikacinė lemputė

11 10A MODULE 1

IPS valdymo modulis (ON/START įvestis), 4WD variklio valdymo bloko (ECM), ICM relių dėžutė (kalnų stabdžiovaldymo sistemos (DBC) relė), DBC jungiklis, daugiafunkcinis jungiklis (žibintų), varančiųjų ratų posūkio kampojutiklis, stabdžių žibintų jungiklis (G4KD), EPS valdymo modulis, padangų slėgio stebėjimo sistemos modulis, ESPOff jungiklis, variklio skyriaus saugiklių ir relių dėžutė (RLY. 8 - ESS)

12 10A FOG LP RR ICM relių dėžutė (galinio rūko žibinto relė)

13 25A WIPER FRTVariklio skyriaus saugiklių ir relių dėžutė (RLY. 12 - priekinis valytuvas LO,RLY. 13 -lietaus valytuvas), priekinių valytuvų varikliukas, daugiafunkcinis jungiklis (valytuvų)

14 15A S/HEATER FRT Konsolės jungiklis

15 15APOWER OUTLET

1Žiebtuvėlis ir priekinis elektros lizdas

16 10A BACK-UP LPAtbulinės eigos žibinto relė, elektrochrominis veidrodėlis, galinis žibintas (indikatorius)KP, DP, statymo sistemos jutiklis KP, DP, statymo sistemos jutiklis centre, KP, DP,statymo sistemos jutiklis išorėje DP

17 15A DR LOCKDurų užrakinimo ir atrakinimo relė, pakeliamų galinių durų relė, ICM relių dėžutė(saugios spynos relė)

18 7,5A MODULE 5 BCM, išmaniojo rakto valdymo modulis, PDM

19 15A WIPER RRICM relių dėžutė (galinio valytuvo relė), galinio valytuvo varikliukas, daugiafunkcinisjungiklis (valytuvų)

20 15A SUNROOF Stoglangio varikliukas


7 57



21 20A IGN 1 Variklio skyriaus saugiklių ir relių dėžutė (saugikliai - F23, F24, F25)

22 7,5A A/CON Oro kondicionieriaus valdymo modulis (automatinis režimas)

23 15A S/HEATER RR ICM relių dėžutė (galinės sėdynės šildytuvo relė KP, DP)

24 25A P/WDW RHElektrinių langų pagrindinis jungiklis, keleivio elektrinio lango jungiklis, galinio lango jungiklis DP

25 10A MODULE 3 Elektrinio išorinio veidrodžio jungiklis

26 10A SMART KEYPDM, išmaniojo rakto valdymo modulis, rakto plyšys, užvedimo ir išjungimo mygtukojungiklis

27 15A PDM PDM

28 25A P/WDW LHElektrinių langų pagrindinis jungiklis, keleivio elektrinio lango jungiklis, galinio lango jungiklis KP

29 25A AMP AMP

30 7,5A HTD MIRRGalinio stiklo šildytuvo jungiklis,vairuotojo ir keleivio elektrinis išorinis veidrodis

31 20A SAFETY P/WDW Vairuotojo elektrinio lango apsaugos modulis

32 7,5A TPMSAutomatinės pavarų dėžės svirtis, statymo sistemos garsinis signalas Padangų slėgio stebėjimo sistema

33 15A HAZARD ICM relių dėžutė (avarinės signalizacijos relė), BCM



587

Variklio skyriaus pagrindinių saugiklių skydelis


BLOKINISSAUGIKLIS

1 80A MDPS ESP valdymo modulis

2 60A B+1Prietaisų skydelio paskirstymo dėžutė (saugikliai - F13 / F20 / F26 / F31 /F37, IPS 4 / IPS 5 / IPS 6 / IPS 7)

3 40A ABS 2ESP valdymo modulis, ABS valdymo modulis, daugiafunkcinė diagnostinėjungtis

4 40A EMS EMS dėžutė (saugikliai - F1 / F2 / F3 / F6)

5 40A ABS 1ESP valdymo modulis, ABS valdymo modulis, daugiafunkcinė diagnostinėjungtis

6 40A BLOWER RLY. 1 (ventiliatoriaus relė)

7 60A B+3Prietaisų skydelio paskirstymo dėžutė (saugikliai - F30 / F35 / F36, maitinimojungtis - F1 / F2)

8 60A B+2Prietaisų skydelio paskirstymo dėžutė (elektrinių langų relė, saugikliai - F23 /F28 / F33, IPS 0 / IPS 1 / IPS 2 / IPS 3)

SAUGIKLIS

940A(50A)GSL(DSL)

COOLINGFAN

RLY. 3 (aušinimo ventiliatoriaus mažo greičio relė), RLY. 9 (aušinimoventiliatoriaus didelio greičio relė)

10 40AHEATED

GLASS RRRLY. 6 (galinio stiklo šildytuvo relė)

11 30A IGN 1be išmaniojo rakto - užvedimo jungiklis, su išmaniuoju raktu - PDM reliųdėžutė PDM (IGN1 relė)

12 40A IGN 2RLY. 4 (paleidimo relė), be išmaniojo rakto - užvedimo jungiklis, su išmaniuojuraktu - PDM relių dėžutė (IGN2 relė)

13 15A HORN RLY. 2 (garsinio signalo relė), RLY. 5 (įsilaužimo signalizacijos relė)


7 59


Variklio skyriaus pagrindinių saugiklių skydelis (dyzelinis variklis)

Nr. Saugiklių galia Saugiklio simbolis Apsaugota elektros grandinė Relės simbolis Relės tipas

1 50A1

PTC šildytuvo relė Nr.1 1

MICRO PLUG (mikro kištukas)

2 50A PTC šildytuvo relė Nr.2 MICRO PLUG (mikro kištukas)

3 50A PTC šildytuvo relė Nr.3 MICRO PLUG (mikro kištukas)

4 30A Degalų filtro šildytuvo relė MICRO PLUG (mikro kištukas)

5 80A Pašildymo žvakės relė - -


SAUGIKLIS

14 15A DEICER RLY. 10 (priekinio stiklo šildytuvo relė)

15 10A STOP LAMP Stabdymo žibinto jungiklis, ICM relių dėžutė (DBC relė)

16 10A B+ SENSOR Akumuliatoriaus jutiklis

17 10A 4WD 4WD ECM

18 7,5A ECU 2RLY. 11 (automatinės pavarų dėžės P/N relė), G4KD - PCM, daugiafunkcinisjungiklis (nuotolinio valdymo), D4HA - ECM, oro srauto jutiklis

19 7,5A ABSESP valdymo modulis, ABS valdymo modulis, daugiafunkcinė diagnostinė jungtis, degalų filtroįspėjamasis jutiklis (D4HA), pašildymo žvakės relė (D4HA), dyzelinio variklio skyriaus dėžutė(RLY. 4 - degalų filtro šildytuvo relė)

20 7,5A TCU 2 Pavarų diapazono jungiklis, TCM (D4HA), automobilio greičio jutiklis



607

ŽIBINTŲ LEMPUTĖS

Naudokite tik nurodyto galingumo lem-putes.

� PASTABAVažiavus per stiprų lietų ar nuplovusautomobilį, priekinių ir galinių žibintųstiklai gali būti aprasoję. Tai įvyksta dėltemperatūrų skirtumo žibinto viduje irišorėje. Panašiai rasoja ir automobiliolangai, kai važiuojate per lietų, ir tai nėrakoks nors automobilio gedimas. Jei įlemputės elektros grandinęprasiskverbia vanduo, vežkiteautomobilį pas įgaliotąjį HYUNDAIatstovą, kad patikrintų.

ĮSPĖJIMAS - Žibintųtvarkymas

Prieš tvarkydami lemputes, iki galoįjunkite stovėjimo stabdį,patikrinkite, ar uždegimo jungiklispasuktas į “LOCK” padėtį. Išjunkitevisas šviesas, kad automobiliuistaiga pajudėjus, nenuside-gintumėte pirštų ir jūsųnenutrenktų elektros srovė.

ATSARGIAIPerdegusią lemputę keiskite tokiopaties galingumo lempute. Kitokiogalingumo lemputė gali sugadintisaugiklius ir elektros sistemą.

ATSARGIAIJei neturite reikiamų įrankių,tinkamos lemputės ar patirties,kreipkitės į įgaliotąjį HYUNDAIatstovą. Dažnai būna sunkupakeisti automobilio lemputes, nesreikia nuimti kitas detales, kadpasiektumėte lemputę. Ypač sunkuišardyti priekinius žibintus,kadpasiektumėte jų lemputes.Nuimdami ir uždėdami priekinįžibintą, galite sugadinti automobilį.


7 61


G220100AUN

Priekinių žibintų, gabaritiniųžibintų, posūkių žibintų ir rūkožibintų lempučių keitimas(1) Priekinio posūkio signalo žibintas(2) Gabaritinis žibintas(3) Priekinis žibintas (tolimųjų šviesų)(4) Priekinis žibintas (artimųjų šviesų)(5) Priekinis rūko žibintas (jei yra)

Priekiniai žibintai (artimosios irtolimosios šviesos)1. Atidarykite variklio dangtį2. Nuimkite žibinto lempos dangtelį,

sukdami jį prieš laikrodžio rodyklę. 3. Atjunkite lempos kontaktinę jungtį.

4. Atkabinkite lempą laikantį laidąspausdami už galo ir stumdami jįaukštyn.

5. Išimkite lempą iš žibinto.6. Įdėkite naują lempą ir įsprauskite

lempą laikantį laidą į vietą, įdėdami jį įlempos griovelį.

7. Prijunkite lempos kontaktinę jungtį.8. Uždėkite lempos dangtelį, sukdami jį

pagal laikrodžio rodyklę.

� PASTABAJei įdėjus žibintą atgal reikiasureguliuoti žibintų aukštį, kreipkitės įįgaliotąjį HYUNDAI atstovą.

OEL079029 OEL079056



627

Posūkio žibintas ir gabaritinisžibintasPosūkio žibintas1. Išjunkite variklį ir atidarykite variklio

dangtį.2. Ištraukite lempos lizdą iš žibinto,

sukdami lizdą prieš laikrodžio rodyklę,kol lizdo laikikliai bus lygiagrečiai sužibinto įdubomis.

3. Išimkite lempą iš lizdo, paspausdami irsukdami ją prieš laikrodžio rodyklę, kollempos laikikliai bus lygiagretūs lizdoįduboms. Ištraukite lempą iš lizdo

4. Įdėkite naują lempą, įstumdami ją įlizdą ir pasukdami, kol užsifiksuos.

5. Įkiškite lempos lizdą į žibintą, suly-giuodami lizdo laikiklius su su žibintoįdubomis. Įstumkite lempos lizdą įžibintą ir pasukite lizdą pagallaikrodžio rodyklę.

OHD076046

ĮSPĖJIMAS - Halogeninėslemputės

• Halogeninėse lemputėse yrasuslėgtų dujų, nuo kuriųsudužusios lemputės stiklai lekiasu didele jėga.

• Elkitės su jomis atsargiai, kadnesusipjaustytumėte irnesusibraižytumėte. Jei lemputėsdega, saugokitės, kad ant jųnepatektų skystis. Nelieskite stik-lo plikomis rankomis. Jeiištepsite lemputę alyva, uždegtaji gali perkaisti ir sprogti.Lemputę reikia įjungti tik tuomet,kai ji įsukta į priekinį žibintą.

(Tęsinys)

(Tęsinys)• Jei lemputė pažeista ar įskilusi,

nedelsdami ją pakeiskite irsaugiai utilizuokite.

• Keisdami lemputes užsidėkiteapsauginius akinius. Priešliesdami lemputę, palaukite kol jiatvės.


7 63


Gabaritinių žibintų lempos1. Išjunkite variklį ir atidarykite variklio

dangtį.2. Nuimkite žibinto lempos dangtelį,

sukdami jį prieš laikrodžio rodyklę.3. Ištraukite lempos lizdą iš žibinto. 4. Ištraukite lempą.5. Įkiškite naują lempą į lizdą.6. Įstumkite lizdą į žibintą.

Priekinių rūko žibintų lempos (jei yra)1. Nuimkite priekinio buferio apatinę dalį. 2. Užkiškite ranką už priekinio buferio.3. Atjunkite maitinimo laidą nuo lempos

lizdo.4. Ištraukite lempos patroną iš žibinto,

sukdami patroną prieš laikrodžiorodyklę, kol patrono laikikliai buslygiagrečiai su žibinto įdubomis.

5. Įdėkite naujos lempos lizdą į žibintą,sulygiuodami lizdo laikiklius su žibintoįdubomis. Įstumkite lempos lizdą į įžibintą ir pasukite lizdą pagallaikrodžio rodyklę.

6. Prijunkite maitinimo laidą prie lemposlizdo.

7. Uždėkite atgal priekinio buferioapatinę dalį.

Šoninio posūkių žibinto lemposkeitimas (jei yra) A modelisJei lempa neveikia, nuvežkite automobilįįgaliotajam HYUNDAI atstovui, kadpatikrintų.

OLM079031



647

B modelis1. Nuimkite žibintą nuo automobilio

atplėšdami šviesos sklaidytuvą irištraukdami žibintą.

2. Įdėkite naują žibintą prie automobiliokėbulo.

Galinio žibinto lempų keitimas(1) Stabdymo ir galinis žibintas(2) Galinis posūkio žibintas(3) Atbulinės eigos žibintas(4) Galinis žibintas

Išorės šviesos1. Atidarykite pakeliamas galines duris.2. Atsukite žibintą laikančius varžtus

kryžminiu atsuktuvu. 3. Nuimkite galinį žibintą nuo automobilio

kėbulo.

OLM079050 OLM079033

OLM079034

OLM079035


7 65


4. Ištraukite lempos lizdą iš žibinto,sukdami lizdą prieš laikrodžio rodyklę,kol lizdo laikikliai bus lygiagrečiai sužibinto įdubomis.

5. Išimkite lempą iš lizdo, paspausdami irsukdami ją prieš laikrodžio rodyklę, kollempos laikikliai bus lygiagretūs lizdoįduboms. Ištraukite lempą iš lizdo.



8. Įdėkite žibintą į automobilio kėbulą.

Vidaus šviesos1. Atidarykite pakeliamas galines duris.2. Nuimkite dangtelį, naudodami

plokščią atsuktuvą. 3. Ištraukite lempos lizdą iš žibinto,





7. Uždėkite atgal dangtelį, įstatydami jį irpaspausdami.

OLM079047

OEL079038

OLM079036



667

Galinis rūko žibintas (jei yra)1. Ištraukite lempos lizdą iš žibinto,



3. Įkiškite naują lempą į lizdą.4. Įdėkite žibintą į automobilio kėbulą.

Aukštai sumontuotas stabdymožibintas (jei yra)Jei lempa neveikia, nuvežkite automobilįįgaliotajam HYUNDAI atstovui, kadpatikrintų.

Numerio apšvietimo lempų keiti-mas. 1. Nuimkite šviesos sklaidytuvą

paspaudę laikiklius. 2. Išimkite lempos lizdą iš šviesos

sklaidytuvo.3. Ištraukite lempą.4. Įdėkite naują lempą į lizdą ir įdėkite

lizdą į šviesos sklaidytuvą.5. Gerai įdėkite atgal šviesos

sklaidytuvą.

OLM079039 OLM079055


7 67


Salono lempos keitimas1. Plokščiu atsuktuvu švelniai atlupkite

šviesos sklaidytuvą nuo salono apš-vietimo lempos korpuso.

2. Ištraukite lempą.3. Įkiškite naują lempą į lizdą.

4. Sulygiuokite šviesos sklaidytuvolaikiklius su korpuso įdubomis irįspauskite šviesos sklaidytuvą į vietą.

ĮSPĖJIMAS Prieš tvarkydami lemputes,patikrinkite, ar paspaustas “OFF”mygtukas, kad nenusidegintumėtepirštų ir jūsų nenutrenktų elektrossrovė.

ATSARGIAISaugokite, kad neišpurvintumėtšviesos sklaidytuvo, sklaidytuvolaikiklio ir plastmasinio korpuso.

Žemėlapio skaitymo lemputė

Pirštinių dėtuvės lemputė (jei yra)

Bagažo skyriaus lempa (jei yra)

Lemputė skydelyje nuo saulės

Salono lempaOLM079040/OXM079041/OEL079042/OLM079044/

OLM079045



687

KĖBULO PRIEžIŪRAIšorės priežiūraBendrosios atsargumo priemonės Naudodami cheminius valiklius ir blizgik-lius, perskaitykite nurodymus ant jųetikečių. Perskaitykite visus įspėjimus iratsargumo priemones.

Dažyto paviršiaus priežiūraPlovimas Kad dažytas kėbulas nerūdytų irneprarastų išvaizdos, plaukite jį bentkartą per mėnesį drungnu ar šaltuvandeniu. Jei važinėjate bekele, nuplaukiteautomobilį po kiekvienos išvykos. Ypačkruopščiai nuplaukite druskas, žemes,purvą ir kitas prilipusias medžiagas.Patikrinkite, ar neužsikimšusios vandensnutekėjimo angos durų apačioje irslenksčiuose.Jei tuoj pat nenuplausite, vabzdžiai,derva, medžių gyvasakiai, pramoniniaiteršalai pažeis jūsų automobilio dažus. Šių teršalų gali nepavykti nuplautivandeniu. Geriausia naudoti švelnų muilą,nekenkiantį dažytiems paviršiams. Nuplovę su muilu, perplaukite automobilįšvariu šaltu ar drungnu vandeniu.Nepalikite muilo nudžiūti.

-

ĮSPĖJIMAS - Šlapi stabdžiai

Nuplovę automobilį, pavažiuokite irpatikrinkite, ar nesušlapo stabdžiai.Jei stabdymas pablogėjo, išdžio-vinkite stabdžius lengvai juos pas-pausdami, kai važiuojate nedideliugreičiu.

ATSARGIAI• Nenaudokite koncentruoto muilo,

cheminių valiklių ar karšto van-dens ir neplaukite automobiliosaulėkaitoje ar kol kėbulas karš-tas.

• Atsargiai plaukite automobiliošoninius langus. Ypač būkite atsargūs, jei plaunatedidelio slėgio srove. Vanduo galipatekti pro langus į saloną.

• Kad nepažeistumėte plastmasiniųdalių, nevalykite langų che-miniais tirpikliais ar stipriaisvalikliais.


7 69


VaškavimasVaškuokite automobilį, kai ant jo nebeliksvandens lašų.Prieš vaškuodami, automobilį nuplaukiteir nudžiovinkite. Naudokite geroskokybės skystą ar tirštą vašką irlaikykitės gamintojo nurodymų.Nuvaškuokite visas metalines dalis, kadjas apsaugotumėte ir jos neprarastųsavo išvaizdos.Šalinant alyvą, dervą ar panašiasmedžiagas su dėmių valikliu, nuo pavir-šiaus nusivalo ir vaškas. Nepamirškitepakartotinai nuvaškuoti tų vietų, jei visoautomobilio vaškuoti dar nereikia.

Pažeistų dažų tvarkymas Gilius įbrėžimus ar akmenukų paliktusįlenkimus dažytame paviršiuje reikianedelsiant sutvarkyti. Plikas metalasgreitai pradės rūdyti ir pridarys didesniųnuostolių.

� PASTABAJei automobilio kėbulas pažeistas ir jįreikia remontuoti ar keisti kokią dalį,patikrinkite, ar kėbulo remontodirbtuvėse suremontuotas ar pakeistasdalis padengė nuo korozijossaugančiomis medžiagomis.

ATSARGIAI• Jei purvą ar dulkes nuo kėbulo

valysite sausu audeklu,subraižysite laką.

• Valydami chromuotas ar anoduo-tas aliuminines detales,nenaudokite metalinių šveistukų,grūdėtų valiklių ar stipriųploviklių, kuriuose yra šarminiųmedžiagų. Galite pažeisti jųapsauginį sluoksnį, dažai tojevietoje išbluks arba pakeisspalvą.

ATSARGIAI• Plaunant variklio skyrių, įskaitant

aukšto slėgio vandens srove, galibūti pažeistos variklio skyriauselektros grandinės.

• Saugokite, kad vanduo ir kitiskysčiai nepaliestų automobilioelektrinių/elektroninių dalių ir jųnesugadintų.

OJB037800



707

Blizgančio metalo priežiūra• Prilipusią dervą ir vabzdžius valykite

valikliu, o ne skuskite aštriu daiktu.• Kad blizgančio metalo dalys nerūdytų,

padenkite jas vašku ar chromuotomsdalims skirta medžiaga ir įtrinkite ikiblizgesio.

• Žiemą ar pajūrio zonoje padenkiteblizgančio metalo dalis storesniuvaško ar apsauginės medžiagos sluoksniu. Jei reikia, padenkite tasdalis korozijai atspariu naftos vazelinuar kita apsaugine medžiaga.

Kėbulo apačios priežiūraKėbulo apačioje kaupiasi ėdančiosmedžiagos, naudojamos kelių priežiūrojesniego ir ledo tirpdymui bei dulkiųsurišimui. Jei šių medžiagųnepašalinsite, automobilio apačiojeesančios medžiagos, tokios kaip degalųtiekimo sistemos vamzdžiai, dugnas irišmetamųjų dujų sistema, gali pradėtirūdyti, nors jos ir padengtos nuo rūdijimoapsaugančia medžiaga.Kartą per mėnesį ir po kiekvienopasivažinėjimo bekele bei pasibaigusžiemai gerai nuplaukite automobilioapačią ir ratų angas drungnu ar šaltuvandeniu. Ypač atidžiai prižiūrėkite tasvietas, nes ten sunku pamatyti žemes irpurvą. Jei susikaupusį purvą sušlapin-site, bet nepašalinsite, bus ne geriau, oblogiau. Durų apačioje, slenksčiuose irant rėmo yra skylės vandensnutekėjimui. Jos turi būtineužsikimšusios, nes ten užsilaikęsvanduo sukels rūdijimą.

ĮSPĖJIMASNuplovę automobilį, pavažiuokite irpatikrinkite, ar nesušlapo stabdžiai.Jei stabdymas pablogėjo,išdžiovinkite stabdžius lengvai juospaspausdami, kai važiuojatenedideliu greičiu.


7 71


Aliumininių ratų priežiūra Aliumininiai ratai padengti skaidriaapsaugine medžiaga.• Neplaukite aliumininių ratų šiurkščiais

valikliais, šveitikliais, tirpikliais irnevalykite su metaliniu šepečiu. Galitepažeisti apsauginį sluoksnį.

• Naudokite tik švelnų muilą ar neutralųvaliklį ir gerai nuplaukite vandeniu. Jeivažiavote druska nubarstytais keliais,nuplaukite ratus. Taip apsaugosite juosnuo korozijos.

• Neplaukite ratų greitaeigiais šepečiaisautomobilių plovykloje.

• Nenaudokite rūgščių ploviklių. Jie galipažeisti aliumininius ratus dengiantiapsauginį sluoksnį ir sukelti koroziją.

Apsauga nuo korozijosKaip apsaugoti jūsų automobilį nuokorozijosSavo automobilių gamyboje mesnaudojame pačias naujausias kovos sukorozija technologijas. Tačiau tai tik dalisdarbo. Kad automobilis ilgai išlaikytųatsparumą korozijai, reikia ir savininkopagalbos.

Dažniausios korozijos priežastysČia išvardintos pagrindinės automobiliųkoroziją sukeliančios priežastys:• Kelių druska, purvas ir drėgmė,

susikaupę ant automobilio dugno. • Akmenų, žvyro pažeisti dažai,

įbrėžimai ir įlenkimai, pagreitinantysneapsaugoto metalo koroziją.

Koroziją skatinančios vietovėsJei gyvenate vietovėje, kurioje jūsų auto-mobilis nuolat susiduria su korozijąsukeliančiomis medžiagomis, apsauganuo korozijos ypač svarbi. Dažniausiaipasitaikančios koroziją sukeliančiosmedžiagos yra druska, dulkessurišančios cheminės medžiagos, jūrinisklimatas ir pramoninė tarša.

Drėgmė skatina korozijąGeriausios sąlygos korozijai yra drėgmė.Koroziją paspartina atmosferinė drėgmė,ypač kai temperatūra yra kiek aukštesnėuž nulį. Tokiomis sąlygomis drėgnoskoroziją sukeliančios medžiagosprikimba prie automobilio paviršių ir ilgaineišdžiūsta. Purvas yra ypač pavojingas, nes jis ilgaiišlieka drėgnas ir laikosi tvirtai prikibęsprie automobilio. Nors purvas ir atrodosausas, viduje jis turi drėgmės ir skatinakoroziją.Aukšta temperatūra taip pat skatinablogai vėdinamų vietų koroziją. Dėl visųčia išvardintų priežasčių labai svarbu,kad jūsų automobilis būtų švarus, o neaplipęs purvais ir kitokiomis medžia-gomis. Tai galioja ne tik matomiemspaviršiams, bet ypač automobilioapačiai.

Kaip išvengti korozijosGalite išvengti korozijos, laikydamiesi šiųpatarimų:



727

Automobilis turi būti švarusGeriausias būdas užkirsti kelią korozijai -plauti automobilį ir pašalinti korozijąsukeliančias medžiagas. Ypač geraiprižiūrėkite automobilio apačią.

• Jei gyvenate korozijai palankiojeaplinkoje—, kur keliai barstomi druska,prie jūros, didelės pramoninės taršoszonoje, kur krenta rūgštūs lietūs irpan.—, imkitės papildomų apsaugosnuo korozijos priemonių. Žiemą sužarna nuplaukite automobilio apačiąbent kartą per mėnesį ir geraiišplaukite dugną žiemai pasibaigus.

• Plaudami automobilio apačią, ypačgerai nuplaukite posparnius ir kitasblogai matomas vietas. Nuplaukitegerai, nes sudrėkinę prilipusį purvą ir jonenuplovę koroziją tik pagreitinsite, one sustabdysite. Aukšto slėgio vanduoir garai ypač efektyviai nuplauna purvąir koroziją sukeliančias medžiagas.

• Plaudami durų apačią, apatinę kėbulodalį ir rėmo elementus, išvalykitevandens nutekėjimo skyles, kad projas pasišalintų drėgmė, o ne užstrigtųjose ir skatintų koroziją.

Jūsų garažas turi būti sausasNelaikykite automobilio drėgname blogaivėdinamame garaže. Toks garažas -

puiki aplinka korozijai. Tuo labiau, jeiplaunate automobilį garaže arba įvarotedrėgną, snieguotą, apledėjusį ir purvinąautomobilį į garažą. Net šildomamegaraže gali būti palanki terpė korozijai, jeigaražas nėra gerai vėdinamas.

Rūpinkitės kėbulo dažais ir apdaila.Dažų įbrėžimus ir įtrūkimus kuo greičiaureikia padengti tepamais dažais, kadpažeistose vietose neprasidėtų korozija.Jei matosi plikas metalas, rekomen-duojame važiuoti į kėbulų remontodirbtuves.

Paukščių išmatos: Paukščių išmatoslabai ėdančios ir gali pažeisti dažytuspaviršius vos per kelias valandas. Kuoskubiau nuvalykite paukščių išmatas.

Nepamirškite ir automobilio vidausDrėgmė gali kauptis po grindų kilimėliaisir sukelti koroziją. Reguliariai pakelkitegrindų kilimėlius ir patikrinkite, ar sausagrindų danga. Būkite itin atidūs, jei savoautomobiliu vežate trąšas, valymo archemines medžiagas. Jas reikia vežti specialioje taroje, o jomsišsiliejus, užterštą vietą reikia geraiišplauti, perskalauti švariu vandeniu irišdžiovinti.


7 73


Salono priežiūraBendros atsargumo priemonės Saugokite, kad šarminiai tirpalai, tokiekaip kvepalai ar kosmetiniai pieneliainepatektų ant prietaisų skydelio, nes galiatsirasti dėmės. Jeigu jie patenka antprietaisų skydelio, iš karto nuvalykite.Skaitykite nurodymus, kaip tinkamaiprižiūrėti vinilinius paviršius.

Apmušalų ir vidaus detalių valymas. Vinilas Nuvalykite dulkes ir nešvarumus nuovinilinio paviršiaus šluotele ar dulkių siurbliu. Vinilinius paviršius valykite suspecialiu valikliu.

Medžiaga Nuvalykite dulkes ir nešvarumus nuomedžiaginio paviršiaus šluotele ar dulkiųsiurbliu. Apmušalus ir kilimus rekomen-duojame plauti muilo tirpalu. Šviežiasdėmes iš karto išvalykite dėmių valikliu.Jei dėmių nepašalinsite iš karto, medžia-ga toje vietoje gali pakeisti spalvą. Blogaiprižiūrima medžiaga gali prarastiatsparumo ugniai savybes.

Saugos diržų valymas Saugos diržus plaukite muilo skiediniu,skirtu apmušalams ir kilimams.Vadovaukitės muilo gamintojonurodymais. Nevalykite saugos diržų suchloru ir nedažykite jų, nes diržas galisusilpnėti.

Stiklų valymas iš vidaus Jei automobilio stiklai iš vidaus pasidaroneskaidrūs (apsitraukia riebia plėvele),juos reikia valyti su stiklo valikliais.Vadovaukitės ant valiklio indo pateiktaisnurodymais.

ATSARGIAISaugokite, kad vanduo ir kitiskysčiai nepaliestų automobilioelektrinių/elektroninių dalių ir jųnesugadintų.

ATSARGIAIJei naudosite kitokias nei reko-menduojama valymo medžiagas irbūdus, galite sugadinti medžiagosišvaizdą ir atsparumą ugniai.

ATSARGIAIOda aptrauktas dalis (vairą,sėdynes) valykite neutraliais valik-liais arba silpnos alkoholio kon-centracijos tirpalais. Jei naudositestiprios alkoholio koncentracijostirpalus arba rūgštinius aršarminius valiklius, odos spalvagali išblukti arba viršutinissluoksnis pradės laupytis.

ATSARGIAINekrapštykite užpakalinio langovidinio paviršiaus. Galite sugadintiužpakalinio lango šildytuvo juoste-les.



747

IŠMETAMŲJŲ DUJŲ KONTROLĖS SISTEMAJūsų automobilio išmetamųjų dujųkontrolės sistemai taikoma rašytinė ribo-ta garantija. Perskaitykite informacijąapie garantiją automobilio techninėspriežiūros pase.Jūsų automobilio išmetamųjų dujųkontrolės sistema atitinka visusišmetamųjų dujų reikalavimus.Automobilyje yra trys išmetamųjų dujųkontrolės sistemos

(1) Karterio išmetamųjų dujų kontrolėssistema

(2) Išmetamųjų garų kontrolės sistema(3) Išmetamojo vamzdžio dujų kontrolės

sistema

Kad išmetamųjų dujų kontrolės sistemakontrolės sistema veiktų tinkamai,rekomenduojame, kad jūsų automobilįpatikrintų ir jo techninę priežiūrą atliktųįgaliotasis HYUNDAI atstovas pagalšiame vadove pateiktą techninėspriežiūros grafiką.

Atsargumo priemonės tikrinant iratliekant techninę priežiūrą (su elek-troninio stabilumo programos (ESP)sistema)• Kad tikrinant dinamometru

užvedamas variklis netrūkčiotų,išjunkite elektroninio stabilumoprogramos (ESP) sistemą,paspausdami ESP jungiklį.

• Patikrinus variklį dinamometru, vėlįjunkite ESP sistemą, paspaudę ESPjungiklį.

1. Karterio išmetamųjų dujųkontrolės sistema

Karteryje naudojama priverstinėventiliacija, kad oras nebūtų teršiamas iškarterio išeinančiomis nesudegusiomisdujomis. Švarus išvalytas oras tiekiamasį karterį per oro įsiurbimo žarną. Karterioviduje oras susimaišo su nesudegu-siomis dujomis, kurios per karteriopriverstinio vėdinimo vožtuvą patenka įįleidimo sistemą.

2. Išmetamųjų garų kontrolėssistema

Išmetamųjų garų kontrolės sistemasaugo, kad degalų garai nepatektų įatmosferą.

KanistrasDegalų bake susidarę garai surenkami irlaikomi vidiniame kanistre. Varikliuidirbant, surinkti garai iš kanistroištraukiami į buferinę talpyklą persolenoidinį prapūtimo valdymo vožtuvą.

Solenoidinis prapūtimo valdymovožtuvas (PCSV)Solenoidinis prapūtimo valdymo vožtu-vas valdomas iš variklio valdymo bloko(ECM); kai varikliui dirbant tuščiąja eigavariklio aušinimo skysčio temperatūranedidelė, PCSV užsidaro, kad degalųgarai nepatektų į variklį. Kai variklis sušy-la, PCSV atsidaro ir išleidžia degalųgarus į variklį.


7 75


3. Išmetamojo vamzdžio dujųkontrolės sistema

Išmetamojo vamzdžio dujų kontrolės sis-tema – tai labai efektyvi sistema, vienumetu kontroliuojanti išmetamąsias dujasir užtikrinanti efektyvų variklio darbą.

Automobilio modifikacijos Šio automobilio modifikuoti negalimaAutomobilio modifikavimas gali pakenktijo veikimui, saugumui ar ilgaamžiškumui,o taip pat pažeisti teisinius saugos irišmetamųjų dujų reikalavimus.Be to, dėl modifikavimo atsiradusiemsgedimams ar eksploatacijos problemomsnebus taikoma garantija.

Įspėjimai dėl išmetamųjų varikliodujų (anglies viendeginio) • Anglies viendeginio gali būti įvairiose

išmetamosiose dujose. Jeiautomobilyje pajutote kokių norsišmetamųjų dujų kvapą, pasirūpinkite,kad jis būtų nedelsiant patikrintas irsuremontuotas. Jei įtariate, kad įautomobilio vidų patenkaišmetamosios dujos, važiuokiteatsidarę visus langus. Kuo greičiaunuvežkite automobilį suremontuoti.

• Nelaikykite užvesto automobiliouždarose vietose (tokiose kaipgaražas) ilgiau, nei automobiliui reikiaįvažiuoti ir išvažiuoti.

• Kai automobilis sustoja atviroje vietojeilgesniam laikui, o variklis dirba,nustatykite vėdinimo sistemą taip, kadlauko oras patektų į automobilį.

• Ilgai nesėdėkite stovinčiame automobi-lyje su užvestu varikliu.

• Jie variklis užgęsta arba neužsiveda,daug kartų bandydami užvesti variklįgalite sugadinti išmetamųjų dujųkontrolės sistemą.

ĮSPĖJIMAS -Išmetamosios dujosVariklio išmetamosiose dujose yraanglies viendeginio (CO). Josbespalvės ir bekvapės, tačiauįkvėpus - mirtinai pavojingos.Laikykitės nurodymų, kaip išvengtiapsinuodijimo CO dujomis.



767

Atsargumo priemonės eksploatuojantkatalizinius konverterius (jei yra)

Jūsų automobilyje yra kataliziniokonverterio išmetamųjų dujų kontrolėsįrenginys.Taigi, reikia imtis šių atsargumopriemonių:• Į benzininį variklį pilkite tik BENZINĄ

BE ŠVINO.• Neeksploatuokite automobilio, jei yra

gedimo požymių, tokių kaip uždegimopraleidimai ar blogas variklio darbas.

• Elkitės su varikliu tinkamai. Netinkamoelgesio su varikliu pavyzdžiai -važiavimas išjungus pavarą ir variklį irvažiavimas nuo stačių nuokalniųįjungus pavarą ir užgesinus variklį.

• Neleiskite varikliui ilgai dirbti tuščiąjaeiga dideliais sūkiai (5 minutes arilgiau).

• Nemodifikuokite variklio ir išmetamųjųdujų kontrolės sistemos. Variklį turitikrinti ir jį reguliuoti įgaliotasisHYUNDAI atstovas.

• Stenkitės nevažiuoti su apytuščiudegalų baku. Pasibaigus degalamsvariklyje, gali nevykti degimas. Dėl togali sugesti katalizinis konverteris.

Jei nesiimsite šių atsargumo priemonių,galite sugadinti katalizinį konverterį irautomobilį. Be to, negalios automobiliuisuteikiama garantija.

Dyzelino kietųjų dalelių filtras (jei yra)Dyzelino kietųjų dalelių filtro (DPF) sis-tema surenka iš variklio išmetamusdegimo suodžius.Kitaip nei keičiamame oro filtre DPF sis-tema automatiškai sudegina (oksiduoja)ir pašalina susikaupusius suodžius pagalvažiavimo sąlygas. Kitaip tariant, varikliovaldymo sistemos sukeltas degimoprocesas ir aukšta išmetamųjų dujųtemperatūra normalaus ar intensyvausvažiavimo sąlygomis sudegina irpašalina susikaupusius suodžius.tačiau jei automobilis ilgai važiuojanedideliu greičiu, susikaupę suodžiaiautomatiškai negali būti pašalinti dėlžemos išmetamųjų dujų temperatūros.Tuomet variklio valdymo sistema suodžiųneaptinka ir oksidacijos procesasneįvyksta ir gali užsidegti gedimoindikatorius.Įspėjamoji lemputė turėtų nustoti mirksėtinuvažiavus apie 25 minutes kiekdidesniu nei 60 km/val. (37 mylių/val.)greičiu ir aukštesne nei antra pavara,palaikant variklio darbą 1500 ~ 2000sūkių per minutę.

ĮSPĖJIMAS - UgnisNuo karštos išmetamųjų dujųsistemos gali užsidegti po jūsųautomobiliu esantys degūs daiktai.Nestatykite automobilio, neleiskitevarikliui dirbti tuščiąja eiga irnevažiuokite per ar šalia degiųdaiktų, tokių kaip sausa žolė,popierius, lapai ir pan.


7 77


Jei įspėjamoji lemputė vis tiek mirksi,kreipkitės į įgaliotąjį HYUNDAI atstovą,kad patikrintų DPF sistemą.Jei važiuosite toliau, kai mirksi įspėjamojilemputė, DPF sistema gali būti sugadintabei smarkiai padidės degalų sąnaudos.

ATSARGIAI - Dyzelinas (jei yra kietųjų dalelių filtras

(DPF))Automobiliuose su dyzeliniuvarikliu ir kietųjų dalelių filtrurekomenduojama naudoti stan-dartinį automobiliams skirtądyzeliną.Jei naudosite sieringą dyzeliną (>50 ppm sieros) su neaiškiaispriedais, kietųjų dalelių filtras galisugesti, o iš automobilio išme-tamųjų dujų vamzdžio sklis baltidūmai.


8

Matmenys / 8-2Lempučių galia / 8-2Padangos ir ratai / 8-3Rekomenduojamos alyvos ir talpos / 8-4Automobilio identifikavimo numeris (VIN) / 8-7Automobilio atitikties etiketė / 8-7Padangų techninių duomenų ir slėgio etiketė / 8-8Variklio numeris / 8-8




28

MATMENYS

Įrašasmm (coliai)

Bendras ilgis 4410 (173.6)

Bendras plotis 1820 (71.6)

Bendras aukštis 1660 (65.4)/1690 (66.5)*

Priekinė tarpvėžė 1585 (62.4)

Galinė tarpvėžė 1586 (62.4)

Bazė 2640 (103.9)

Apšvietimo lemputė Galia

Priekiniai žibintai (Tolimosios ir artimosios šviesos) 55/55

Priekiniai posūkio žibintai 21

Gabaritiniai žibintai 5

Šoniniai posūkio žibintai (ant išorinių veidrodėlių)* LED

Šoniniai posūkio žibintai* 5

Priekiniai rūko žibintai* 27

Galiniai rūko žibintai* 21

Stabdymo ir galiniai žibintai (išorėje) 21/5

Galiniai posūkio žibintai (išorėje) 21

Galinis žibintas* (viduje) 5

Atbulinės eigos žibintas (viduje) 16

Aukštai sumontuotas stabdymo žibintas* LED

Numerio apšvietimo žibintas 5

Žemėlapio skaitymo lemputės 10

Salono lemputės 10

Bagažo skyriaus lemputė* 5

Pirštinių dėtuvės lemputė* 5

Skydelių nuo saulės lemputės* 5

LEMPUČIŲ GALIA

* jei yra

* su bagažo laikikliais ant stogo


8 3


PADANGOS IR RATAI

ElementasPadangos

dydisRato dydis

Padangos pripūtimo slėgis barais (psi, kPa)Rato varžto veržlės

užveržimo momentaskg•m (lb•ft, N•m)

Normali apkrova

( )

Didžiausia apkrova

( )

Priekinis Galinis Priekinis Galinis

Didelė padanga

225/55R18 6,5J×18

2.3 (33, 230)

2.3 (33, 230)

2.6(38,260)

2.7 (39,270)

9~11 (65~79, 88~107)

225/60R17 6,5Jx17

215/70R16 6,5Jx17



48

Kad variklis ir jėgos agregatas veiktų gerai ir ilgai, naudokite tik kokybišką alyvą. Su tinkama alyva variklis dirbs efektyviau irsunaudos mažiau degalų.Jūsų automobiliui rekomenduojamos šios alyvos ir skysčiai.

REKOMENDUOJAMOS ALYVOS IR TALPOS

*1 Žr. rekomenduojamą klampumą pagal SAE 8-6 psl.*2 Dabar jau galima įsigyti energiją taupančių alyvų. Be kitų naudingų savybių, jos mažina trintį variklyje ir dėl to sunaudojama mažiau degalų.

Dažnai šiuos privalumus sunku pastebėti važinėjant kasdien, tačiau per metus išlaidos degalams gerokai sumažėja.*3 Kietųjų dalelių filtras

Alyva Tūris Kokybės klasė

Variklio alyva*1 *2 (keitimui irpapildymui)

Rekomenduojama

Benzininisvariklis

2,0 l 4.1 l (4,33 JAV kvortos) ACEA A3, A5

Dyzelinisvariklis

su DPF *3 8,0 l (8,45 JAV kvortos) ACEA C3

su DPF *3 8,0 l (8,45 JAV kvortos) ACEA B4

Mechaninės pavarų dėžėsalyva

Benzininis variklis 1,8 l (1,90 JAV kvortos)API GL-4, SAE 75W/85

Dyzelinis variklis 2,1 l (2,22 JAV kvortos)

Automatinės pavarų dėžėsalyva

Benzininis variklis 7,1 l (7,50 JAV kvortos) MICHANG ATF SP-IV

SK ATF SP-IV

NOCA ATF SP-IV

HYUNDAI genuine ATF & SP-IV Dyzelinis variklis 7,8 l (8,24 JAV kvortos)

Aušinimo skystis Benzininis variklis 6,7 l (7,08 JAV kvortos) Antifrizo ir distiliuoto vandens mišinys

(Etileno glikolio bazės aušinimo skystis aliuminio radiatoriui)Dyzelinis variklis 8,5 l (8,98 JAV kvortos)

Stabdžių ir sankabos skystis0,7~0,8 l

(0,7~0,8 JAV kvortos)FMVSS116 DOT-3 arba DOT-4


8 5


Alyva Tūris Kokybės klasė

Galinio diferencialo alyva (4WD)0,65 l

(0,69 JAV kvortos)

Hipoidinės pavaros alyva API GL-5, SAE 75W/90

(SHELL SPIRAX X arba jai prilygstanti)

Paskirstymo dėžė (4WD) 0,6 l (0,63 JAV kvortos)Hipoidinės pavaros alyva API GL-5, SAE 75W/90

(SHELL SPIRAX X arba jai prilygstanti)

Degalai 58 l (15,3 JAV kvortos) Skaitykite 1 dalies skyrių “Reikalavimai degalams”

Rekomenduojama variklinė alyva

TiekėjasProduktas

Benzininis variklis Dyzelinis variklis

SK ZIC LD5W-30 ZIC LS 5W-30

Chevron KIXX G1 LL KIXX D1 5W-30

TotalQUARTZ HKS G-310

QUARTZ INEO MC3 5W-30QUARTZ INEO MC3 5W-30

ShellHELIX ULTRA AH-E 5W-30

HELIX ULTRA AP 5W-30HELIX ULTRA 5W-40

Fuchs TITAN SUPERSYN LONG LIFE 5W-30/40 TITAN GT1 5W-30



68

Rekomenduojamas klampumaspagal SAE

Variklio alyvos klampumas (tirštumas)turi įtakos degalų sunaudojimui ir šaltovariklio darbui (variklio užvedimui ir varik-lio alyvos takumui). Su mažesnio klam-pumo variklio alyva sunaudojamamažiau degalų ir šaltas variklis geriaudirba, tačiau karštu oru tinkamą tepimąužtikrina klampesnės alyvos.Rekomenduojamo klampumo neturinčiosalyvos gali sugadinti variklį.

Rinkdamiesi alyvą keitimui, įvertinkitetemperatūrą, kurioje jūsų automobilis buseksploatuojamas iki kito alyvos keitimo.Rekomenduojamą alyvos klampumąpasirinkite iš lentelės.

ATSARGIAIPrieš tikrindami ar išleisdamialyvas, visuomet nuvalykite vietąaplink įpylimo dangtelį, išleidimodangtelį ar lygio matuoklį. Tai labaisvarbu, kai važinėjama dulkėtomisar smėlėtomis vietovėmis bei neas-faltuotais keliais. Kai aplink dan-gtelius ir lygio matuoklius busšvaru, purvas nepateks į variklį irkitus mechanizmus ir jų nesu-gadins.

Temperatūros diapazonas alyvos klampumui pagal SAE

Temperatūra

Benzininio variklio alyva

°C(°F)

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50-10 0 20 40 60 80 100 120

Dyzeliniovariklio alyva 5W-30

15W-40

10W-30

0W-30/40

5W-30, 5W-40


8 7


Automobilio identifikavimo numeris (VIN)naudojamas registruojant jūsų automobilįir sprendžiant visus teisinius klausimusdėl jo nuosavybės.Numeris įspaustas grindyse po keleiviosėdyne. Jei reikia patikrinti numerį, atidarykite dangtelį.

VIN taip pat užrašytas ant plokštelės,pritvirtintos ant priekinės panelės. Šįnumerį nesunku pamatyti pro priekinįstiklą iš lauko.

Automobilio atitikties etiketė pritvirtintaant vairuotojo (arba priekinės keleivio)pusės vidurinio statramsčio. Joje nurody-tas automobilio identifikavimo numeris(VIN).

AUTOMOBILIO IDENTIFIKAVIMO NUMERIS (VIN)

OLM089001

Rėmo numeris

AUTOMOBILIO ATITIKTIESETIKETĖ

OLM089006N

VIN etiketė (jei yra)

OEL089002

OEL089009

� A tipas

� B tipas



88

Jūsų automobilio padangos parinktostaip, kad automobilis važiuotų geriausiainormalios eksploatacijos sąlygomis.Ant šoninio statramsčio vairuotojo pusėjeesančioje padangų etiketėje nurodytasrekomenduojamas jūsų automobiliopadangų slėgis.

Variklio numeris įspaustas ant varikliobloko, parodyto paveikslėlyje.

PADANGŲ TECHNINIŲDUOMENŲ IR SLĖGIOETIKETĖ

VARIKLIO NUMERIS

OEL089008

OLM089003

OLM089004

� Benzininis variklis

� Dyzelinis variklis


IRodyklė

EL eng Index_LM eng Index.qxd 13.12.2010 23:24 Page 1

Rodyklė

2I

Aktyvi ECO sistema ·······················································5-47Akumuliatoriaus energijos taupymo funkcija·················4-72Akumuliatorius ·······························································7-37Alyva (variklio) ·····························································7-23Antena ···········································································4-118Apsaugos nuo vagysčių sistema ····································4-11Apsaugos sistema····························································4-11Atminties saugiklis ························································7-52Atrama kaklui, žr. galvos atrama ···························3-6, 3-10Atrama rankai··································································3-11Atsarginė padanga

Atsarginės padangos nuėmimas ir laikymas ............6-14Aukštai sumontuoto stabdymo žibinto lemputės keitimas ·7-66Aušinimo skystis ····························································7-24Aušinimo skystis, žr. variklio aušinimo skystis ············7-24Automatinė pavarų dėžė ·················································5-17

Pavaros užrakinimo sistema......................................5-20Sportinis režimas ......................................................5-20Užvedimo rakto blokavimo sistema..........................5-21

Automatinis klimato kontrolės sistemos valdymas ········4-96Automatinis šildymo ir oro kondicionavimo

sistemos valdymas ................................................4-97Oro kondicionavimas ..............................................4-103Rankinis šildymo ir oro kondicionavimo

sistemos valdymas ................................................4-98

Automobilio atitikties etiketė ··········································8-7Automobilio identifikavimo numeris (VIN) ···················8-7Automobilio įvažinėjimas ················································1-6Automobilio salono apžvalga ··········································2-2Automobilio siūbavimas ················································5-50Automobilio svoris ························································5-67

Bendra ašies apkrova (GAW) ..................................5-67Bendra nominali ašies apkrova (GAWR) ................5-67Bendroji automobilio masė (GVW) ........................5-67Didžiausia leidžiamoji automobilio masė (GVWR) 5-67Krovinio svoris ........................................................5-67Parengto automobilio masė ......................................5-67

Avarinio stabdymo signalas (ESS) ·································5-42Avarinis pakeliamų galinių durų atidarymas ·················4-18Avarinis užvedimas ··························································6-5

Užvedimas prijungiant kitą elektros šaltinį ..............6-5Užvedimas stumiant ..................................................6-6

Bagažo laikikliai ant stogo ···········································4-117Bagažo laikikliai, žr. Bagažo laikikliai ant stogo ········4-117Bagažo skyriaus lemputė ················································4-83Bagažo skyriaus uždangalas ·········································4-115Bagažo skyrius ·····························································4-108

Dėtuvė akiniams nuo saulės ..................................4-109Dėtuvė centrinėje konsolėje ..................................4-108Pirštinių dėtuvė ......................................................4-108Šaltdėžė ..................................................................4-109

A

B


I 3

Rodyklė

Bagažo tinklelis (laikiklis) ··········································4-114Blokavimo sistema ·························································5-21Butelių laikikliai, žr.: puodelių laikikliai ·····················4-111Butelių laikikliai, žr.: puodelių laikikliai ······················4-105

Centrinio durų užrakto jungiklis·····································4-14

Degalų filtras (dyzeliniams varikliams) ························7-29Degalų filtro dangtelis ···················································4-26Degalų lygio rodiklis ·····················································4-45Dėtuvė centrinėje konsolėje··········································4-108Domkratas ir įrankiai ·····················································6-13Džiovinimas (priekinio stiklo) ·····································4-104Džiovinimas (priekinio stiklo) ·····································4-104Durų užraktai ··································································4-13

Centrinio durų užrakto jungiklis ..............................4-14Galinių durų užraktas vaikams apsaugoti ..............4-16

ECO ON/OFF režimas····················································4-49Ekonomiškas važiavimas ···············································5-48Ekranai, žr.: prietaisų skydelis ·······································4-42Ekrano apšvietimas, žr.: prietaisų skydelio apšvietimas 4-43Elektra valdomo lango užrakinimo mygtukas ···············4-22Elektrinis vairo stiprintuvas ···········································4-33Elektrochrominis veidrodėlis (ECM) ····························4-35Elektrochrominis veidrodėlis (ECM) su kompasu ········4-36

Gabaritinių žibintų lemputės keitimas ···························7-63Galinės sėdynės ·····························································3-10Galinės sėdynės nulenkimas ··········································3-12Galinio lango šildytuvas. ················································4-85Galinio rūko žibinto lemputės keitimas··························7-66Galinio žibinto lemputės keitimas ·································7-64Galinio vaizdo kamera ···················································4-71Galinių durų užraktas vaikams apsaugoti ·····················4-16Galvos atrama ·························································3-6, 3-10Garso signalas ································································4-34Garso sistema ································································4-118

Antena ....................................................................4-118AUX, USB ir iPod prijungimo lizdas ....................4-113Nuotolinis garso sistemos valdymas ......................4-119

GrandinėsPadangų grandinės ....................................................5-55

Greičio palaikymo sistema ············································5-43Grindų kilimėlio laikikliai ···········································4-114

Imobilizatoriaus sistema ··················································4-3Indikatoriai ir įspėjamosios lemputės ····························4-49Indikatorių simboliai prietaisų skydelyje ·······················1-7Informacinės etiketės

Automobilio atitikties etiketė ....................................8-7Informacija ant padangos šono. ..............................7-46

C

D

E

G

I


Rodyklė

4I

Padangų techninių duomenų ir slėgio etiketė ............8-8Saugos oro pagalvės įspėjamoji etiketė ..................3-63

ISOFIX sistema ·····························································3-35Išmanusis raktas ·······························································4-8Išmetamojo vamzdžio dujų kontrolės sistema ···············7-75Išmetamųjų dujų kontrolės sistema ·······························7-74

Išmetamojo vamzdžio dujų kontrolės sistema ........7-75Išmetamųjų garų kontrolės sistema ..........................7-74Karterio išmetamųjų dujų kontrolės sistema ..........7-74

Išmetamųjų garų kontrolės sistema ·······························7-74Išorės įranga ·································································4-117

Bagažo laikikliai ant stogo ....................................4-117Išorės priežiūra ·······························································7-68Išorės priežiūra································································7-68

Išorės priežiūra ..........................................................7-68Salono priežiūra ........................................................7-73

Išorinis galinio vaizdo veidrodėlis ·································4-39Išorinių veidrodėlių šildytuvas ······································4-86

Įspėjamosios lemputės ir indikatoriai ····························4-49Įspėjimas apie nenumatytą atvejį kelyje ··························6-2

Ypatingos vairavimo sąlygos ·········································5-50Automobilio siūbavimas ..........................................5-50Pavojingos vairavimo sąlygos ..................................5-50Sklandus posūkis ......................................................5-51

Vairavimas greitkelyje ..............................................5-53Vairavimas lyjant ......................................................5-52Vairavimas naktį ......................................................5-51Važiavimas užtvindyta vietove ................................5-52

Juosmens atrama ······························································3-6

Kaip naudotis šiuo vadovu ··············································1-2Kalnų stabdžio valdymo sistema (DBC) ·······················5-39Karterio išmetamųjų dujų kontrolės sistema ·················7-74Keleivio priekinė oro pagalvė ·······································3-47Kelionės kompiuteris ·····················································4-46Kelionės matuoklis ························································4-47Keturi varantieji ratai (4WD) ········································5-23Kišenė sėdynės atloše ······················································3-9Klimato kontrolės sistema (automatinis valdymas) ······4-96

Automatinis šildymo ir oro kondicionavimo sistemos valdymas ................................................4-97

Oro kondicionavimas ............................................4-103Rankinis šildymo ir oro kondicionavimo

sistemos valdymas ................................................4-98Klimato kontrolės sistema (rankinis valdymas) ············4-87

Klimato kontrolės oro filtras ....................................4-94Oro kondicionavimas ..............................................4-92Šildymo ir oro kondicionavimo sistema ..................4-88

Klimato kontrolės sistemos oro filtras····························7-32

J

Į

Y

K


I 5

Rodyklė

Kombinuotas prietaisas, žr. prietaisų skydelis················4-42Kompasas veidrodėlyje, žr. elektrochrominis

veidrodėlis (ECM) su kompasu ··································4-36Krovinio svoris ·······························································5-67

Laikiklių sistema, žr.: ISOFIX sistema ·························3-35Laikomojo diržo tvirtinimo įtaisų sistema ·····················3-33Langai ············································································4-19

Automatiškai nusileidžiantis langas ........................4-21Automatiškai pasikeliantis ir nusileidžiantis langas 4-21Elektra valdomo lango užrakinimo mygtukas ........4-22

Lango šildytuvas ·····························································4-85Galinio lango šildytuvas. ..........................................4-85Išorinių veidrodėlių šildytuvas..................................4-86Valytuvo ledo tirpintuvas ..........................................4-86

Langų plovimo skystis ···················································7-28Lauko termometras ·························································4-45 Lempučių galia vatais ·······················································8-2Lempučių keitimas··························································7-60

Aukštai sumontuoto stabdymo žibinto lemputės keitimas ..................................................7-66

Gabaritinių žibintų lemputės keitimas ......................7-63Galinio rūko žibinto lemputės keitimas ....................7-66Galinio žibinto lemputės keitimas ............................7-64Numerio apšvietimo žibinto lemputės keitimas. ......7-66Posūkio žibinto lemputės keitimas............................7-62Priekinio rūko žibinto lemputės keitimas ................7-63Priekinių žibintų lemputės keitimas..........................7-61

Salono lemputės keitimas..........................................7-67Šoninio posūkių žibinto lemputės keitimas ..............7-63

Lemputė žemėlapiui skaityti···········································4-82

Masė ···············································································5-67Bendra ašies apkrova (GAW) ..................................5-67Bendra automobilio masė (GVW) ..........................5-67Didžiausia leidžiamoji ašies apkrova (GAWR) ......5-67Didžiausia leidžiamoji automobilio masė (GVWR) 5-67Krovinio svoris ........................................................5-67Parengto automobilio masė ......................................5-67

Matmenys ·········································································8-2Mechaninė pavarų dėžė ·················································5-14Mirksintys avariniai žibintai ··········································4-71

Nenumatyti atvejai važiuojant ·········································6-3Neužsiveda variklis ··························································6-4Nuleista padanga (su padangos remonto rinkiniu) ·········6-19Nuleista padanga ····························································6-13

Atsarginės padangos nuėmimas ir laikymas ............6-14Domkratas ir įrankiai ..............................................6-13Padangų keitimas ....................................................6-14

Nuleistos padangos remonto rinkinys·····························6-19Numerio apšvietimo lemputės keitimas. ·······················7-66Nuotolinis atrakinimas be rakto ·······································4-5Nurodymai, kaip naudotis automobiliu ····························1-6

LM

N


Rodyklė

6I

Odometras ······································································4-46Oro filtras ········································································7-30

Padangos ir ratai ·····················································7-40, 8-3Informacija ant padangos šono ................................7-46Padangų keitimas ....................................................7-44Padangų keitimas vietomis ......................................7-43Padangų priežiūra ....................................................7-40Padangų slėgio tikrinimas ........................................7-42Padangų sukibimas ..................................................7-46Padangų techninė priežiūra ......................................7-46Ratų keitimas ............................................................7-45Ratų sureguliavimas ir padangų balansavimas. ......7-44Rekomenduojamas šaltų padangų pripūtimo slėgis 7-40

Padangų keitimas ····························································6-14Padangų slėgio stebėjimo sistema (TPMS) / 6-7··············6-8Padangų slėgio tikrinimas···············································7-42Padangų techninių duomenų ir slėgio etiketė ··················8-8Pagalbinė pajudėjimo įkalnėje sistema (HAC)···············5-39Pagrindinis saugiklis ir blokinis saugiklis ·····················7-53Pakeliamos galinės durys ···············································4-17

Avarinis pakeliamų galinių durų atidarymas ..........4-18Panoraminis stoglangis ··················································4-29Papildomų įrenginių maitinimo lizdas ·························4-112Pavaros užrakinimo sistema ··········································5-20

Pavarų dėžėAutomatinė pavarų dėžė ..........................................5-17Mechaninė pavarų dėžė ............................................5-14

Pavojingos vairavimo sąlygos ·······································5-50Peleninė ·········································································4-110Perkaitimas ·······································································6-7Pirštinių dėtuvė ····························································4-108Pirštinių dėtuvės lemputė················································4-84Planinės techninės priežiūros darbų paaiškinimas ········7-20Posūkio žibinto lemputės keitimas ································7-62Posūkių ir eismo juostos keitimo signalai ······················4-75Priekabos vilkimas··························································5-58Priekinės sėdynės rankinis reguliavimas ·························3-5Priekiniai rūko žibintai ···················································4-75Priekinio lango šildymas ir džiovinimas ·····················4-104Priekinio panelio apšvietimas, žr. prietaisų

skydelio apšvietimas ···················································4-43Priekinio rūko žibinto lemputės keitimas ······················7-63Priekinis panelis, žr. prietaisų skydelis ··························4-42Priekinių žibintų lemputės keitimas ······························7-61Priekinių žibintų palydėjimo funkcija ···························4-72Priekinių žibintų reguliavimo įrenginys ························4-77Prieš vairuojant ·································································5-3Priežiūra

Įprastinis techninės priežiūros grafikas ......................7-9Padangų priežiūra ....................................................7-46Planinės techninės priežiūros darbų paaiškinimas....7-20Savininko atliekami priežiūros darbai ......................7-6

P

O


I 7

Rodyklė

Sunkiomis sąlygomis eksploatuojamo automobilio techninė priežiūra ..............................7-18

Techninė priežiūra...................................................... 7-4Techninės priežiūros grafikas ....................................7-8

PriežiūraIšorės priežiūra ..........................................................7-68Padangų priežiūra......................................................7-40Salono priežiūra ........................................................7-73

Prietaisų skydelio apšvietimas ·······································4-43Prietaisų skydelio apžvalga ·············································2-4Prietaisų skydelis ···························································4-42

Degalų lygio rodiklis ................................................4-45ECO ON/OFF režimas ..............................................4-49Įspėjamosios lemputės ir indikatoriai ......................4-49Kelionės kompiuteris ..............................................4-46Kelionės matuoklis....................................................4-47Lauko termometras....................................................4-45Odometras ................................................................4-46Prietaisų skydelio apšvietimas ................................4-43Spidometras ..............................................................4-43Tachometras ............................................................4-43Variklio temperatūros rodiklis ..................................4-44

Puodelių laikiklis ··························································4-111

Raktai ···············································································4-2Rakto padėtys ···································································5-4Rankinis klimato kontrolės sistemos valdymas ·············4-87

Klimato kontrolės oro filtras ....................................4-94Oro kondicionavimas ..............................................4-92Šildymas ir oro kondicionavimas ............................4-88

Rankinis šildymo ir oro kondicionavimo sistemos valdymas ······················································4-98

Ratų keitimas ·································································7-45Ratų sureguliavimas ir padangų balansavimas. ·············7-44Reikalavimai degalams ····················································1-2Reikmenys nenumatytu atveju ·······································6-29Rekomenduojamas šaltų padangų pripūtimo slėgis ······7-40Rekomenduojamos alyvos ir talpos ·································8-4

Rekomenduojamas klampumas pagal SAE ..............8-6Rodikliai

Degalų lygio rodiklis ................................................4-45Variklio temperatūros rodiklis ..................................4-44

Salono įranga ·······························································4-110AUX, USB ir iPod prijungimo lizdas ....................4-113Bagažo skyriaus uždangalas ..................................4-115Bagažo tinklelis (laikiklis) ....................................4-114Grindų kilimėlio laikikliai ......................................4-114Papildomų įrenginių maitinimo lizdas ..................4-112Peleninė ..................................................................4-110Puodelių laikiklis ....................................................4-111Skaitmeninis laikrodis ............................................4-113Skydelis nuo saulės ................................................4-111Žiebtuvėlis ..............................................................4-110

S

R


Rodyklė

8I

Salono lempa···································································4-83Salono lemputės keitimas ··············································7-67Salono priežiūra ·····························································7-73Saugikliai ·······································································7-50

Atminties saugiklis....................................................7-52Pagrindinis saugiklis ir blokinis saugiklis ..............7-53Saugiklių ir relių skydelio aprašymas ......................7-54

Saugos diržai ··································································3-15Juosmens ir peties saugos diržas ..............................3-17Saugos diržų įtempimo įtaisai ..................................3-22Trijuose taškuose tvirtinamas galinės vidurinės

sėdynės saugos diržas ..........................................3-19Saugos diržo įspėjamoji lemputė ···································3-16Saugos diržų įtempimo įtaisas ·······································3-22Saugos oro pagalvė ·························································3-40

Keleivio priekinės saugos oro pagalvės įjungimoir išjungimo (ON/OFF) jungiklis ..........................3-50

Keleivio priekinės saugos oro pagalvės ON/OFF indikatorius ............................................3-44

Saugos oro pagalvės įspėjamoji etiketė ....................3-63Saugos oro pagalvės įspėjamoji lemputė ..................3-43Saugos oro užuolaida ................................................3-54Šoninio smūgio saugos oro pagalvė..........................3-52Vairuotojo ir keleivio priekinė saugos oro pagalvė ..3-47

Saugos oro užuolaida ·····················································3-54Savininko atliekami priežiūros darbai ·····························7-6Sėdynės šildytuvas ··················································3-8, 3-11Sėdynės ············································································3-2

Atrama rankai ..........................................................3-11Galinės sėdynės ........................................................3-10Galinės sėdynės nulenkimas ....................................3-12Galvos atrama ..................................................3-6, 3-10Juosmens atrama ........................................................3-6Kišenė sėdynės atloše ................................................3-9Priekinės sėdynės rankinis reguliavimas ..................3-5Sėdynės šildytuvas ............................................3-8, 3-11

Skaitmeninis laikrodis ··················································4-113Skaitmeninis laikrodis···················································4-113Sklandus posūkis ···························································5-51Skydelio nuo saulės lemputė ··········································4-83Skydelis nuo saulės ······················································4-111Skysčiai ir talpos ······························································8-4Skysčiai

Langų plovimo skystis ............................................7-28Stabdžių ir sankabos skystis ....................................7-27

Spidometras ···································································4-43Sportinis režimas ···························································5-20Stabdžių antiblokavimo sistema (ABS) ·························5-33Stabdžių ir sankabos skystis ···········································7-27Stabdžių sistema ·····························································5-30

Avarinio stabdymo signalas (ESS)............................5-42Elektroninė stabilumo sistema (ESP)........................5-36Kalnų stabdžio valdymo sistema (DBC) ..................5-39Pagalbinė pajudėjimo įkalnėje sistema (HAC) ........5-39Stabdžių antiblokavimo sistema (ABS) ..................5-33Stabdžių stiprintuvas ................................................5-30


I 9

Rodyklė

Stovėjimo stabdys ....................................................5-31Stabdžių stiprintuvas ······················································5-30Statymo galu pagalbos sistema ······································4-67Stiklinis stogas, žr.: panoraminis stoglangis ··················4-29Stiklinis stogas, žr.: panoraminis stoglangis ··················4-29Stiklinis stogas, žr.: panoraminis stoglangis···················4-29Stovėjimo stabdžio tikrinimas ·······································7-28Stovėjimo stabdys ··························································5-31Sunku užvesti, žr. jei variklis neužsiveda ························6-4

Šaltdėžė ·········································································4-109Šildymas ir oro kondicionavimas ··································4-88Šoninio posūkių žibinto lemputės keitimas ···················7-63Šoninio smūgio saugos oro pagalvės ·····························3-52Žibintų įjungimas ···························································4-72

Akumuliatoriaus energijos taupymo funkcija ..........4-72Apšvietimo valdymas................................................4-72Posūkių ir eismo juostos keitimo signalai ................4-75Priekinis rūko žibintas ..............................................4-75Priekinių žibintų palydėjimo funkcija ......................4-72Priekinių žibintų reguliavimo įrenginys....................4-77Užpakaliniai rūko žibintai ........................................4-76Važiavimo dieną šviesos ..........................................4-76

Žibintų lemputės ····························································7-60Aukštai sumontuotos stabdymo žibinto lemputės

keitimas ................................................................7-66Gabaritinių žibintų lemputės keitimas ....................7-63Galinio rūko žibinto lemputės keitimas ....................7-66Galinio žibinto lemputės keitimas ..........................7-64Numerio apšvietimo lemputės keitimas. ..................7-66Posūkio žibinto lemputės keitimas ..........................7-62Priekinio rūko žibinto lemputės keitimas ................7-63Priekinių žibintų lemputės keitimas ........................7-61Salono lemputės keitimas ........................................7-67Šoninio posūkių žibinto lemputės keitimas ............7-63

Žiebtuvėlis·····································································4-110Žiemos padangos ···························································5-54

Tachometras ···································································4-43Talpos (Skysčiai)·······························································8-4Techninė priežiūra ····························································7-4Techninės priežiūros grafikas ··········································7-8

Įprastinis techninės priežiūros grafikas ......................7-9Sunkiomis sąlygomis eksploatuojamo autoobilio

techninės priežiūros grafikas ..............................7-18

Š

T

Ž


Rodyklė

10I

Užpakaliniai rūko žibintai···············································4-76Užvedimas prijungiant kitą elektros šaltinį ·····················6-5Užvedimas stumiant ·························································6-6Užvedimo ir išjungimo mygtukas, žr.: variklio

užvedimo ir išjungimo mygtukas ·································5-8Užvedimo rakto blokavimo sistema ······························5-21

Vaiko apsaugos sistema ··················································3-29ISOFIX sistema ........................................................3-35Laikomojo diržo tvirtinimo įtaisų sistema ................3-33

Vairas ·············································································4-33Elektrinis vairo stiprintuvas ....................................4-33Garso signalas ..........................................................4-34Vairo pasvirimo kampas ..........................................4-34

Vairavimas greitkelyje ···················································5-53Vairavimas lyjant ···························································5-52Vairavimas naktį ····························································5-51Vairavimas žiemą ···························································5-54

Padangų grandinės ..................................................5-55Žiemos padangos ......................................................5-54

Vairo pasvirimo kampas ················································4-34Vairuotojo saugos oro pagalvė ·······································3-47Valytuvai ir apliejikliai ················································4-787

Valytuvo ledo tirpintuvas ················································4-86Valytuvų šepetėliai ·························································7-34Variklio alyva ·································································7-23Variklio aušinimo skystis ···············································7-24Variklio dangtis ······························································4-24Variklio numeris ·······························································8-8Variklio perkaitimas ·························································6-7Variklio skyrius ························································2-6, 7-2Variklio temperatūros rodiklis ·······································4-44Variklio užvedimas ·················································5-5, 5-11Variklio užvedimo ir išjungimo mygtukas ······················5-8Važiavimas užtvindyta vietove ······································5-52Važiavimo dieną šviesos ·················································4-76Veidrodžiai ·····································································4-35

Elektrochrominis veidrodėlis (ECM) ......................4-35Elektrochrominis veidrodėlis (ECM) su kompasu ..4-36Galinio vaizdo veidrodėlio dienos ir nakties padėtys 4-35Galinio vaizdo veidrodėlis salone ............................4-35Išorinis galinio vaizdo veidrodėlis ..........................4-39

Vidaus šviesos ································································4-82Bagažo skyriaus lemputė ..........................................4-83Lemputė žemėlapiui skaityti ....................................4-82Pirštinių dėtuvės lemputė ..........................................4-84Salono lemputė..........................................................4-83Skydelio nuo saulės lemputė ....................................4-83

Vieta šiukšlėms, žr. peleninė ········································4-110Vilkimas nenumatytu atveju ··········································6-26

V

U


I 11

Rodyklė

Vilkimas ·········································································6-24Nuimamas vilkimo kablys ......................................6-25Vilkimas nenumatytu atveju ....................................6-26

Visi varantieji ratai (AWD), žr. keturi varantieji ratai (4WD)··································································5-23


PB eng foreword_est.qxd 28.02.2009 17:41 Page 6

ix35 owner's manual lt

Documents