Adam, William 1835,1838

SELECT BIBLIOGRAPHY

Reports on the state of education in Bengal (1835 and 1838). Cited in Shahidullah. 1987, In: Basu (ed.) 1941.

Agarwalla, Nursing Das 1960 A Guide to a Common Script System. Calcutta:

Aitchison, J. 1981

KVMVN SKRIPT SOSQITI (Common Script Society).

Language Change : Progress or Decay. Suffolk: The Chancer Press.

All India Second Educational Survey, Bihar. 1965 Patna : Department of Education, Government

of Bihar.

Andronov, M. 1964 b

Ayachit, S.M. 1985

On the typological similarity of New Indo­Aryan and Dravidian. Indian Linguistics 25.119-26.

A few observations on our script reform. Caltis-85 : 50, 51.

Balakrishnan, R. 1976 Phonology of

Annamalainagar Kodagu with Vocabulary.

Basak, N.L. 1974 History of

1800 - 1854.

Basic Education in Bihar.

Annamalai University.

Vernacular Education in Bengal Calcutta : Bharati Book Stall.

1951 Paper presented to the Basic Education Conference Basic Education Board.

Seventh All India at Sevagram. Bihar

297

Bas u, A. ( e d . ) 1941

Beck, P.C. 1978

Bharti, Indu 1989

Bhatt, Upendra 1989

Reports on the State of Education in Bengal (1935 and 1938) Calcutta University of Calcutta.

Kurukh Kattha Billi. Ranchi Satya Bharati.

'Caught Delhi :

in a vicious circle of death'. The Statesman, Jan 7, 1989.

New

'The national literacy mission : Lessons in literacy'. New Delhi : The times of India, Mar 3, 19 89.

Bloch, B. and G.L. Trager 1942 Outlines of Linguistic Analysis. New Delhi

Oriental Books Reprint corporation.(l972)

Bloch, Jules 1934 L'Indo-Ayren du Veda aux temps modernes.

Paris: Adrien-Maisonneuve. Cited in Shapiro and Schiffman. 1981. ~

Butterworth, B., B. Comrie and 0. Dahl {eds.) 1984 Explanations for Language Universals. New

York : Mouton. ·

Caldwell, Robert 1856 A comparative Grammer of the Dravidian or

South-Indian Family of Languages. London.

Campion, Edmund 1980 My Oraon Culture. Ranchi Catholic Press.

Chaturvedi, M. and B.N. Tiwari 1980 A Practical Hindi English Dictionary. New

Delhi : National Publishing House.

Chomsky, N. and M. Halle 1968 The Sound Pattern of English. New York

Harper and Row.

298

Chopra, P.N. (ed.) 1981 India: Society, Religion and Literature in

Ancient and Medieval Periods. New Delhi Publications Division, Ministry of Information and Broadcasting, Government of India. (1988)

Choudhuri, Purnima and Umesh Prasad Sinha 1959 A comparative study of concrete intelligence

of the tribal and non-tribal school girls of Ranchi. BBTRI Vol I. No.1. Mar. 1959. Guha ( ed. )

Coulmas, Florian and Konrad Ehlich (eds.) 1983 Trends in Linguistics. Studies and

Monographs 24. WLiting in Focus. Berlin New York Amsterdam : Mouton Publishers.

Dalton, E.T. 1872

Das, Arvind N. 1988 a

Das, Arvind N. 1988 b

De Nobili 1985

DeSa, Fidelis 1975

Desai, A.R. 1960

Dhan, R.O. 1967

Descriptive Ethnology of Bengal. Calcutta.

'Tragedy in Bihar'. New Delhi India, Aug 30, 1988.

The Times of

'Bihari regionalism'. New Delhi: of India, Dec 20, 1988.

The times

An ideal script for the Asian languages 'Simplified Nagari'. Caltis- 85.

Crisis in Chota Nagpur. Redemptorist Publication.

Bangalore

'Tribes in transition'. In: Thapar, 1977.

( ed. )

These are My Tribesmen GEL Church Press.

The Oraons. Ranchi:

299

Dhar, P.N. 1988 'India since independence II.

block progress'. New Delhi : Beneficiaries The Times of

India, Dec 13, 1988.

D i 1, A. S . ( ed . ) 1980 Language and Linguistic Area.

Murray Emeneau. California University Press.

Essays by Stanford

Distribution of Languages in India in States and Union Territories

1973 Mysore: Central Institute of Indian Languages.

Educational Statistics, District-wise, 1976 - 77. (Vol Bihar.

8)

1981 New Delhi Department of Education,

Ekka, Francis 1985

Government of India.

Kurux Phonetic Reader. Mysore Institute of Indian Languages.

Emeneau, Murray ~~&

Central

1955 b 'India linguistics'. In: Dil (ed.) 1980 . .il.

Emeneau, Murray 1956 'India as a linguistic area'. In: Dil (ed.)

1980.

Emeneau, Murray 1962 'Brahui vowels'. In: Dil (ed.) 1980.

Entwistle A.W. and P.L. Menaria 1984 Studies in Culture, Linguistics and

Speechology. Delhi : Swati Publications.

Ferguson, C.A. and M. Chowdhury 1960 The phonemes of Bengali. Language 36.

Field, C.D. (ed.) 1875 The Regulations of the Bengal Code. Calcutta.

300

Fishman, Joshua A, Charles A. Ferguson and Jyotindra Das Gupta (eds.)

1968 Language Problems of Developing Nations. New York : Wiley.

Fries, Charles C. 1962-63 Linguistics and Reading. New York Chicago

San Francisco Toronto London : Holt, Rinehart and Winston Inc.

Fuchs, S. 1960

Garvin, Paul L.

'Central Indian tribes'. In: Thapar (ed.) 1977.

1973 'Some comments on language planning'. In:

Gill, Harjeet 1983

Gimson, A.C. 1962

Godse, Gopal 1989

Gour, P.N. 1984

Grant, Charles 1792

Rubin and Shuy (eds.) 1973.

Singh The Semiotics of Creative Process in and Literature. Patiala University.

Language Punjabi

An Introduction to the Pronunciation of English. Hong Kong : ELBS and Arnold.(1980)

Cited in 'Towers of Babel'. New Delhi: The Statesman Jan 30, 1989.

Student Unrest in the Universities of Bihar. (1967- 1972). Patna : Library Publications.

Observations on the State of Society among the Asiatic Subjects of Great Britain, Particularly with Respect of Morals : and on the Means of Improving it.(1813) Cited in Laird, 1972.

Greenberg, Joseph H. 1976 Language Universals. The Hague Paris New

York : Mouton Publishers.

301

Grignard, A. 1924 b An Oraon - English Dictionary. New Delhi

Unity Book Service (1986)

Guha, B.S. 1959

( ed. )

Gune, P.D. 1918

Gupta, A.R. 1984

Gupta, S.P. 1965

Hahn, Ferd. 1908

Bulletin Institute.

of the Bihar Tribal Vol I. No.1 March 1959.

Research

An Introduction to Comparative Philology. Poona :Oriental Book House.(l970}

'A case for Roman script'. New Delhi: Hindustan Times Sunday Magazine, Feb 1984.

The 12,

A study of Adivasi students in Ranchi district. Bulletin of Bihar Tribal Research Institute, Ranchi. Vol VII No.1 Mar. 1965. Dhan R.O. (ed.}

Grammar of the Kurukh Language. Mitta1 Publication.

Delhi

Hammerly, Hector 1974 The Articulatory Pictorial Transcriptions

New Aids to Second Language Pronunciation. Washington : Second Language Publication.

Hansda, Subodh 1988 'Tribals die so many deaths'. New Delhi

Letters to the Editor. The Statesman May 14, 1988.

Hawkins, John A. (ed.) 1988 Explaining Language Universals. Oxford

Basil Blackwell.

Hoffmann, John 1930 Encyclopaedia Mundarica. Patna.

302

Houlton, John 1949

Hunter, W.W 1868

Jagmohan 1989

Jensen, H. 1970

Bihar, the Heart of India. Bombay Madras : Orient Longmans Ltd.

Comparative Dictionary of the Languages of India and High Asia.

Calcutta

Non-Aryan London.

'The cultural roots'. Hindustan Times, June 23,

New Delhi 1989.

The

Sign, Symbol and Script. Efforts to Write. London Unwin Ltd.

•

An account of Man's George Allen and

Jernudd, Bjorn H. and Jyotirindra Das Gupta 1971 'Towards a theory of language planning'. In:

Rubin and Jernudd (eds.) 1971.

Jesperson, Otto 1922 Language, Its Nature, Development,

Origin. London : Allen & Unwin. and

Jha, B.N. 1967

Joseph, T.C. 1987

Kalra, Krishan 1986

Kashyap, B.R. 1986

All India Second Educational Survey of Bihar, 1967.

'What is literacy mission's fate Delhi: The Hindustan Times Sunday Oct 18, 1987.

?' New Magazine,

'Focus on national script'. New Delhi: The Hindustan Times, Nov 8, 1986.

'Let's have a common script'. New Delhi: The Hindustan Times, Oct 3, 1986.

303

Kennedy, Chris (ed.) 1983 Language Planning and Language Education.

London : George Allen and Unwin.

Keshri, Biseshwar Prasad 1982 'Problems

languages'. and prospects of Jharkhandi

In: Sengupta (ed.) 1982.

Kesigan, Puliyur (ed.) 1986 Tholkappiam. Madras Pari Nilayam.

Khubchandani, L.M. 1983 'Language planning processes in pluralistic

societies'. In: Kennedy (ed.) 1983.

Kolers, Paul A., Merald E. Wrolstad and Herman Bouma (eds.)

1980 Processing of Visible Language, 2. New York and London : Plenum Press.

Krishnamurthy, R. 1989 'Coins shed new light on Sangam era'. New

Delhi : The Statesman, May 4, 1989.

Kujur, Alomani 1982

Anupa The Oraons of'Ranchi District, Chotanagpur ; A Study in Cultural Geography. Unpublished thesis submitted to the Ranchi University, Bihar.

Lacey, W. Graham 1928 Bihar and Orissa in 1926-27. Patna

Printing, Bihar and Orissa. Govt.

Laird, M.A. 1972

Lakra, John 1984

Missionaries and Education in Bengal 1793 1837. Oxford : Clarendon Press.

The genesis of man Sevartham Vol.9. Ranchi:

304

The Oraon myth. Catholic Press.

Lee, Michael 1988 'Language, perception and the world'.

Hawkins (ed.) 1988. In:

Lehmann, Winfred P. 1962 Historical Linguistics An Introduction.

Le Page, R.B. 1964

Lindblom, B., 1984

Madhok, Sujata 1988

Mahabala, H.N. 1988

Mahto, S. 1971

New Delhi Publishing

Bombay Calcutta : Oxford and IBH Co. (1968)

The National Language Question. Linguistic Problems of Newly Independent States. London: OUP.

P. MacNeilage and M. Studdert Kennedy 'Self organising processes and explanation of phonological universals'. In: Butterworth et a1. (eds.) 1984.

'The illiteracy Hindustan Times 1988.

issue'. Sunday

New Delhi: The Magazine, Sept 4,

'Brain as a machine'. In Raghavan Venkatasubramaniam. (eds.) 1988.

Hundred Years of Christian Missions Chotanagpur since 1845. Ranchi Chotanagpur Christian Publishing House.

and

in The

Mandelbaum, 1949

David G . ( e d . )

Mangalam, S.J. 1985

Selected Writings of Edward Language, Culture and Personality. and Los Angeles : University of Press.

Sapir in Berkeley

California

Pa1aeography of medial vowels in Grantha, Tulu and Malayalam scripts. Caltis - 85.

305

Menon, C.A .. 1986

Minz, Nirrnal 1982

M i n z , N i r rna 1 1987

Mukherjee, A. 1968

Munda, Rarndaya 1

'Nagari Letters.

script is the answer'. New Delhi: The Hindustan Times, Oct 9, 1986.

'Kurukh'. Unpublished paper cited by Keshri. In: Sengupta (ed.) 1982.

To be a tribal in India Today. Unpublished paper presented at the All India Tribal YMCA Conference Ranchi 26 Feb- 01 Mar 1987.

Reform and Regeneration in Bengal 1823. Calcutta.

1774

1989 'In search of a tribal homeland'. New Delhi: The Statesman, Feb 4, 1989.

Murugarathanarn, T. 1975 'The phonetics of Aayatarn in Tamil'. In:

Reddy and Nair (eds.) 1975.

National Policy on Education - 1986 1986 New Delhi Ministry of Human

Development, Government of India. Resource

Niyogi, Surnanta 1986 Brahrno Sarnaj Movement and Development of

Oxenharn, John 1980

Education 1870 1975. A Case Study of Bihar. Patna New Delhi : Janaki Prakasharn.

Literacy. Writing, Reading Organisation. London, Boston Routledge and Kegan Paul.

and and

Social Henley:

Pattanayak, 1980

D.P. and M.S. Thirurnalai An Introduction to Tamil Script Reading and Writing·. Mysore : Central Institute of Indian Languages.

306

Pattanayak, D.P. 1981 Multilingualism and Mother-Tongue Education.

Delhi : Oxford University Press.

Pattanayak, D.P. 1985 Writing : Some reflections. Caltis-85.

Pike, Kenneth L. 1947 Phonemics A Technique

Languages to Writing. Ann University of Michigan Press.

for Arbor

Reducing The

Ponette, P. 1975 Book review- Prasad, S. 'Mundari

Shabdakosh, 1973'. Bulletin of The Tribal Research Institute, Vol XVII. Dec. 1975.

Prasad, Narmadeshwar

Hindi Bihar No.2.

1961 Land and People of Tribal Bihar. Ranchi Bihar Tribal Research Institute.

Prasad Rao, V.G. 1987 'Unique script for Konkani'. New Delhi: The

Times of India, Feb 9, 1987.

Prasad, Swarnalata 1980 Mundari checked and laryngeal

Bulletin of the Bihar Tribal Welfare Institute. Vol XXII. No. 1 & 2.

sounds. Research

Ranchi Welfare Department, Government of Bihar.

Radhakrishnan, J. 1986 'Case for a link script'. New Delhi: The

Hindustan Times, Nov 23, 1986.

Raghavan S.V. and S. Venkatasubramaniam (eds.) 1988 Information Technology in Indian Languages.

Rai, Usha 1989

Madras: Macmillan India Limited.

'Gap in schooling mocks 1995 target'. Delhi: The Times of India, Feb 7, 1989.

307

New

Rajgopal, P.R. 1988 'Bihar,

De 1 hi: wrong response to signals'. New

The Hindustan Times, Sept 12, 1988.

Ramachandraiah, B.R. 1985 Kannada printing in the pre-Independence and

post Independence. Caltis - 85

Rangarajan, S. 1988 'Information technology in Indian languages -

A review'. In: Raghavan and Venkatasubramaniam (eds.) 1988.

Reddy, G.N. and P. Somasekharan Nair Second All India 1985 Proceedings of the

Conference of Dravidian 1972. Trivandrum Association of India.

Linguists - Tirupati, Dravidian Linguistics

Rekhung, Winlang 1988 Luncchang Language Guide. Itanagar: Govt of

Arunachal Pradesh.

Report of the Educat~on Commission 1964 - 66. Education and National Development.

1966 New Delhi : Ministry of Education, Government of India.

Report of the Sixth Conference for Tribes and Tribal (scheduled) Areas. Ootacamund 21-23 May 1960.

1960 New Delhi : Bharatiya Adilnjati Sevak Sangh.

Rekhung, Winlang 1988 Jugli Language Guide. Itanagar

Arunachal Pradesh. Govt of

Resnick R. and 1987

David Halliday Physics Part I. New Delhi, Bangalor~, Bombay, Calcutta, Madras, Hyderabad : Wiley Eastern Limited.

Ricketts, 1854

Henry 'Reports' cited in Records of the Bengal 15, made before 1853.

308

Selections from the Govern~ment. No. XX 14-Cited in De Sa, 1975.

Roy, Sa rat Chandra 1912 Mundas and Their Country. Ranchi Man in

India Office.

Roy, Sa rat Chandra 1915 The Oraons of Chotanagpur. Ranchi Man in

India Office (1984).

Rubin, Joan 1971

and Bjorn H. Jernudd (eds.) Can Language be Planned ? Socia Linguistic Theory and Practice for Developing Nations. Honolulu: East-West Center Piess.

Rubin, Joan 1973

and Roger Shuy (eds.) Language Planning Research. Washington

Current D.C.

Issues and Georgetown

University Press.

Sampson, Geoffrey 1985 Writing Systems. A Lingusitic Introduction.

London Melbourne Sydney Auckland

Sapir, Edward 1949

Johannesburg: Hutchinson.

'Language, culture and Mandelbaum (ed.) 1949.

Sengupta, Nirmal (ed.)

personality'.

1982 Fourth World Dynamics : Jharkhand. Delhi Authors Guild Publications.

In:

Shah, K.K. 1975 'Dravidian languages and Sanskrit.

of national unity'. In : Reddy (eds.) 1975.

A symbol and Nair

Shahidullah, Kazi 1987 Patshalas into Schools - The Development of

Indegenous Elementary Education in Bengal 1854 - 1905. Calcutta : Firma KLM Private Limited.

Shapiro, Michael C. and Harold F. Schiffman 1981 Language and Society in South Asia. Delhi

Varanasi Patna: Motilal Banarsidass.

309

Sharan, S.V. 1967 All India Second Educational Survey of Bihar,

1967.

Sinha, Narendra Kumar 1965 A sketch of Mundari phonology. Bulletin of

the Bihar Tribal Welfare Research Institute. Vol. VII No.1. March 1965.

Srivastava, R.N. 1984 In defence of Devanagari

matras. Caltis - 84. A case study of

Srivastava, R.N. and R.S. Gupta 1985 The logistics of writing. Caltis - 85.

Srivastava, R.N. and R.S. Gupta 1983 A linguistic view of literacy. Journal of

Pragmatics 7 (1983) North Holland.

Stolern, Lionel 1989 'Europe after 1992'. New Delhi The

Statesman, Aug 10, 1989.

Stubbs, Michael 1980 Language and Literacy. London

and Kegan Paul. Routledge

Suresh M., N. Alwar and S Raman 1988 'Multiword 2.0 Multilingual

processor' . In: Raghavan Venkatasubramaniam (eds.) 1988.

word and

Tewari, I.P. 1987 Communication, Technology and Development.

Government of India : Publications Divisions.

Thapar, Romesh 1977

(ed.) Tribe, Caste and Religion in India. Bombay Calcutta Madras Macmillan Limited. ( 1981)

The Constitution of India (as on the 1st April, 1986) 1986 Government of India.

310

Delhi India

-

Thirumalai, M.S. 1984 'Orthographies for unwritten languages'. In:

Entwistle and Menaria (eds.} 1984.

Thomas, Christopher and Vasanthi Thomas 1985 Chodri Phonemic Summary. India

Missionary Prayer Band.

Thota, Anand Rao

Friends

1989 Letter to the Editor. New Delhi: The Hindu, Sept 25, 1989.

Tirkey, Ahalad 1982 A Short-cut to Kunrukh. Ranchi: G.E.L.

Church Press.

Toppo, Telesphore 1987 Socio-economic reality of indigenous people.

Unpublished paper presented at the All India Tribal YMCA conference Ranchi, 26 Feb - 01 Mar 1987.

Venbuswami, N. 1989 Letter to the Editor. New Delhi: The Hindu,

Sept. 7, 1989.

Verghese, Mammen 1985 Reformed Malaya1am script. Caltis - 85.

Vidyarthi, L.P. (ed.} 1964 Cultural Contours of Tribal Bihar. Calcutta:

Punthi Pustak.

Vidyarthi, L.P. 1964 'The cultural linguistic regions of Bihar. A

methodological approach'. In: Vidyarthi ( ed. } 19 6 4 .

Wakankar, Lipikar L.S. 1985 Romanic transliteration

(extended} Devanagari.

311

of Parivardhit Caltis - 85.

Wakankar, Lipikar L.S. 1985 Art of 'Writing' in the Rgvedic period.

Caltis - 85

Winter, Werner. 1983 'Tradition

making'. 1983.

312

and In

innovation Coulmas and

in alphabet Ehlich (eds.)