j≥∞ihÍ `≥Å∞qÆ∞...
TRANSCRIPT
J"≥∞iHÍ ≥Å∞QÆ∞ Hõ ä•xHõJ"≥∞iHÍ ≥Å∞QÆ∞ Hõ ä•xHõ(`˘q∞‡ Œ= ã¨OHõÅ#O)
VANGURI FOUNDATION OF AMERICA, IncHouston, Texas
ã¨Oáê^Œ‰õΩÅ∞_®II ÃÑ=∞‡~åA "Õ}∞QÀáêÅ~å=Ù
_®II =OQÆ∂i z>ì<£ ~åA
™ê÷Ñ≤`«O 1994
W~°"≥· `˘q∞‡ Œ= „ѨK«∞~°}
AMERICA TELUGU KADHAANIKA (Vol. 9)(An Anthology of Short Stories by Telugu Writers of North America)
ISBN : 1-892408-15-5
Publication No. 28
First Edition : October, 2006
C Respective Authors
Published by :� Vanguri Foundation of America Inc.Dr. Chitten Raju Vanguri, PresidentP.O. Box 1948, Stafford, TX 77497, USA.Ph: 281-277-0445, e-mail: [email protected]
� Vanguri Foundation of AmericaIndraganti Srikanta Sarma, Hon. Editor,Flat No. 102, Subhodaya Apts., Officer's Colony,R.K. Puram, Secunderabad - 500 056.
For Copies :Vahini Book Trust, 1-9-286/3, Vidyanagar, Hyderabad - 500 044.Visalandhra Book House, Bank Street, Hyderabad & Other BranchesNavodaya Book House, Opp: Aryasamaj Mandir, Badi Chowdi, Hyderabad
Typesetting:Rachana Entinti Patrika, Hyderabad - 500 044
Printed at :Charita Impressions, 1-9-1126/B, Azamabad, Hyderabad - 500 020
Price : Rs. 100/-
For copies in USA from publisher :Tax deductable donation : US $ 15 (more or less)US Federal Tax I.D. # 76-0444238
ã¨Oáê ŒH©Ü«∞O
J\Ï¡O\Ï – ÃÑ=∞‡~åA "Õ}∞QÀáêÅ~å=ÙJHÀì|~°∞ 4, 2006
≥Å∞QÆ∞ J"≥∞iHõ#∞Å rq`åÅÖ’ ~°Hõ~°HÍÅ ãOѶ∞@#Å#∞ QÆ∞~°∞ÎKÕ¿ã ™êÇ≤Ï «º~°∂ÑHõÅÊ#eq. z#fl z#fl Hõ äŒÅ∞. =∞#O ~ÀE WÑÙÊ_»∞ =∂\Ï¡_»∞‰õΩ<Õ ≥Å∞QÆ∞HÍHõáÈ~Ú<å, =∞#O z#flѨÙÊ_»∞ <Õ~°∞Û‰õΩ#fl ≥Å∞QÆ∞ *Ï˝Ñ¨HõO ≥KÕÛ ÉèÏ+¨Ö’„"åÜ«∞|_ç# ~°K«#Å∞. H˘O « POQÆ¡ÉèÏëê #∞_çHÍ~°O q∞o «"≥∞ÿ# ™⁄OѨÙQÆÅ=∞ǨO„ èŒOÖ’ „"åã≤# ~°K«#Å∞. =∞#Ö’ =∂=¸Å∞QÍ Hõeã≤ uiˆQ =º‰õΩÎÖËg\˜Ö’ áê„ «Å∞QÍ HõxÑ≤™êÎ~°∞. JÉèí∂ « HõÅÊ#Å∞ ÖË=Ù. x["Õ∞ HÍÉ’Å∞ Jx=∞# „Ѩ=$`«∞ÎÅÖ’#∂ =∞#‰õΩ `≥eÜ«∞#q, `≥eã≤xq Z<Àfl =∂~°∞ÊÅ∞[~°∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú. `≥Å∞QÆ∞ `«#O, `≥Å∞QÆ∞ ã¨O㨯 $u =∞#Ö’ ri‚OK«∞‰õΩxL<åflÜ«∞x =Å㨠^Õâ◊Ѩ٠qO`« áÈHõ_»Å∞ =∞#Åx JO@∞HÀ=x ^è≥·~°ºOQÍ=ÚO^Œ∞‰õΩ ™êˆQ"å~°∞ H˘O`«=∞Ok, H˜¡+¨ìѨiã≤÷`«∞ÅÖ’ z=~°‰õΩ q∞yÖËk,P Œ∞H˘KÕÛk =∞# ãO㯠$u, ãO™ê¯~åÖË#x #"Õ∞‡"åà◊√¡ H˘O «=∞Ok, Éèíq+º «∞ÎxxÅ|_ç Z^Œ∞~˘¯O@∂ `«=∞‰õΩ HÍ=Åã≤# =~°=_çÖ’ ^•xfl uѨÙʉõΩO@∂„ÑÜ«∂}O ™êyOKåÅ#∞‰õΩ<Õ"å~°∞ H˘O «=∞Ok Jxfl ~°HÍÅ =º‰õΩÎÅx D Hõ äŒÅÖ’K«∂KåÜ«∞QÍ K«∂™êÎO.
WÑÊ\=~°‰õÄ nx`À HõeÑ≤ =OQÆ∂i ᶜO_Õ+#∞ ˘q∞‡k Hõ ä•ãOHõÅ<åÅxfã∞H˘zÛOk. #∂@Ü«∂Éèˇ·H ÃÑ·QÍ Hõ äŒÅ∞ D ãOHõÅ<åÅÖ’ ã=∞‰õÄ~°Û|_®¤~Ú.„Ѩã¨∞ Î`« ã¨OHõÅ#OÖ’ H˘xfl Hõ^ä ŒÅ∞ D=∂@ (ã¨Oáê^Œ‰õΩÅ∞ "ÕÅ∂i"≥OHõ>Ëâ◊fi~°~å=Ù), ≥Å∞QÆ∞<å_ç (ã¨Oáê Œ‰õΩÅ∞ [OáêÅ KÒ Œi), ≥Å∞QÆ∞*’ºu(ã¨Oáê Œ‰õΩÅ∞ ÉèÏ=~åA =¸iÎ), ã¨∞[#~°O[x (ã¨Oáê Œ‰õΩÅ∞ H˜~°}ü„ѨÉèí),J"≥∞iHÍÉèÏ~°u (ã¨Oáê^Œ‰õΩÅ∞ =OQÆ∂i z>ˇ ì<£ ~åA) Ѩ„uHõÅÖ’„ѨK«∞iOK«|_®¤~Ú. P Ѩ„uHõÅ "åiH˜ =∂ Hõ$ «[˝ «.
=∞iH˘xfl =OQÆ∂i ᶜO_Õ+¨< £ x~°fiÇ≤Ïã¨∞ Î#fl Hõ^ ä ŒÅ áÈ\ ©Å‰õΩã¨=∞iÊOK«|_ç#q, |Ǩï=∞ «∞ÅO Œ∞H˘#flq. 1995Ö’ „áê~°OaèOK«|_ç# DHõ ä•xHõ „ѨK«∞~°} HÍ~°º„Hõ=∞O JqzÛù#flOQÍ ™êQÆ\ÏxH˜ HÍ~°}O =∞#Ö’ L#fl~°K«~Ú`«Å L`åûǨÏ, „áÈ^ŒƒÖÏÖË. =ÚO^Œ∞ =ÚO^Œ∞ ‰õÄ_® ~°K«~Ú`«Å,ã¨Oáê Œ‰õΩÅ ã¨Ç¨ÏHÍ~° „áÈ ŒƒÖÏÅ∞ LO\ÏÜ«∞x Pâ◊.
Hõ^ä•„Hõ=∞O......● =∞~°} =ÚÇ˙~°ÎO ............................................. ã «ºO =∞O Œáê\ 9
● \O‰õÄ W<£ >HÍûãπ ...................................................... HõÅÊ# Ô~O\ÏÅ 17
● ™Èfl ™êì~ü‡ ........................................................................................... _®II "Õ Œ 23
● [#‡~åÇ≤Ï «ºO ....................................................... *.Ü«Ú.a.q. „Ñ™ê £ 33
● ¿Ñ áêÖò ............................................................................ ÔH.q.yi èŒ~°~å=Ù 39
● w`å#∞Éèí=O ........................................................ H˘=∞~°"ÀÅ∞ ã~À[ 46
● J"≥∞iHÍÖ’ J ≥ÌH˘OѨ ....... _®II QÆ=~°™ê# 㨠«º<å~åÜ«∞} 53
● =∞OK«∞ ‰õΩiã≤# ~å„u ................................ ã¨∞O Œ~°N Œ∞=Ófii 58
● Ti‡à◊ ~Y .............................................. ™ê~Ú „|Ǩ‡#O ŒO Q˘iÎ 70● LÉèíÜ«∞ÉèÏëê„Ѩg} ........................................ x_» Œ"ÀÅ∞ =∂Åu 81
● JO@∞ – J «ÎQÍ~°∞ ............................... "ÕÅ∂i "ÕOHõ>Ëâ◊fi~°~å=Ù 88
● HõÅ W Œh x[q∞ Œh ≥ÅÜ«∞ Œ∞ÖË ...... N<å ä£ *Á#flq «∞ÎÅ 96
● Ѷ≤+π ^Œ\ò QÍ\ò J"Õ ........................................................................ qѨ¡"£ 107
● QÆ∞QÆ∞æà◊§=∞‡ QÆ∞_ç ....................................................... =∞¿ÇÏ+π â◊#QÆÅ 112
● ã≤ìÖò U<£ WO_çÜ«∞<£ .................. å_çH˘O_» t=‰õΩ=∂~° â◊~°‡ 117
● ÑO_»QÆ ....................................................................................... <Ài ~åkèHõ 126
● =Úã¨∞~°∞ pHõ\’¡ "≥∞~°∞Ѩ٠H˜~°}O ........ ѨÓ_çÃÑkÌ âı+¨μâ◊~°‡ 134
● *Ï#H .......................................................................... âߺ=∞Å Õq ŒtHõ 142
● ^˘~°ÉÏ|∞ Œ∂~° Œ~°≈x ................................... •II •~å ã¨∞ˆ~O„ Œ 147
● ã~ü¢ÃÑ·*ò áêsì ............................................................................ x~°‡ÖÏk «º 151
● KÕ «∞Å∞ HÍÖÏHõ P‰õΩÅ∞...? .................................... L=∞ Õâ◊ÉèÁ@¡ 160
● e\˜Öò Ãã·O\˜ã¨∞ì .............................................. Nx"å㨠Ѷ}˜‰õΩ=∂~ü 164
● ãOHõ\ò HÍÖò"Õ∞ÉÏǨÏ~ü *Ï<ÕHÍ =∂~üæ ................................ =OQÆ∂i z>ì<£ ~åA 168
9
=∞~°} =ÚǨ ~°ÎO
=∞~°} =ÚǨ ~°ÎO㨠«ºO =∞O Œáê\˜
P ~ÀA ~å„u _≥·xOQ∑ >Ë|∞Öò ŒQÆæ~° ‰õÄ~°∞Ûx Éè’[#O KÕã¨∞Î#flѨC_»∞ J_çQÍ#∞yi[x. 'ZÖÏ =ÙOk W"åà◊ g∞ PѶ‘ã¨∞Ö’!— Jx.
yi[ =∂ Tà’§<Õ, ¿ãì\ò „Ñ≤[<£ ã≤ãìOÖ’ H“<≥ûeOQ∑ Ãã·HÍÅlãπìQÍ Ñ¨xKÕã¨∞Î#flk.'W"åàÏ? XHõ z#fl qâı+¨O =ÙOk— Jx XHõ HõΔ}O PyOk.QÆ∞uÎ=OHÍÜ«∞ ‰õÄ~° uO@∂ P"≥∞ "ÕѨ٠K«∂âß#∞.'=∞# WO_çÜ«∞<£ûÖ’ ‰õÄ_® WÖÏ\˜ "åà◊√§ =ÙO\Ï~°#∞HÀÖË Œ∞!— JOk ǨÏ~îå «∞ÎQÍ.<Õ#∂ =∂\Ï¡_»ÖË Œ∞, P"≥∞ PÖ’K«#ʼnõΩ J_»∞¤ ~å‰õΩO_® =ÙO_®Åx.«<Õ K≥ѨÊ@O "≥Ú ŒÅ∞ ÃÑ\ìOk.
'ã¨∞<Õ„ « Jx XHõ Xi™êû J=∂‡~Ú. J"≥∞iHõ<£ ã≤\˜[<Õ. WHõ _Õ "≥∞HÍ¯Öˇ<£ J<ÕTà’§ =ÙO@∞Ok. P J=∂‡~Ú "≥ÚQÆ∞_çfl HÍeÛ K«O¿Ñã≤Ok. =∞~°} tHõΔ qkèOKå~°∞._≥ ü~ÀÖ’ =ÙOk—
<å‰õΩ Pâ◊Û~°º"Õ∞ HÍHõ, ‰õÄ «∂ǨÏÅO ‰õÄ_® ÃÑiyOk.'"≥ÚQÆ∞_çfl HÍÖËÛã≤O^•? ZO Œ∞‰õΩ? Z<Õflàϧq_Õq∞\˜?— QÆ|QÆÉÏ J_çQÍ#∞.
'=OQÆ∂i ᶜO_Õ+¨<£ PѶπ J"≥∞iHÍ— "åi ~°K«#Å áÈ\©Ö’ |Ǩï=∞u á⁄Ok# Hõ äŒ
J"≥∞iHÍ ≥Å∞QÆ∞ Hõ ä•xHõ – ˘q∞‡ Œ= ã¨OHõÅ#O
'P J=∂‡~ÚHÍ? =ÚÃÑ·Êù Uà◊√¡O\Ï~Ú. W ŒÌ~°O WO_çÜ«∞<£ Pi[<£ "åà◊§"Õ∞ Hõ#∞Hõ,H“<≥ûeOQ∑ KÕÜ«∞\ÏxH˜ ÉÏQÆ∞O@∞O Œx P Hã¨∞H˜ ##∞fl ZÃã·<£ KÕâß~°∞. <åH˜OHÍ P"≥∞Hãπ ÃѶ·Öò W=fiÖË Œ∞. WÑÊ\˜ •HÍ ≥eã≤O Õq∞@O>Ë "≥ÚQÆ∞_çfl K«O¿Ñã≤O Œx. P J=∂‡~ÚJÖÏ Jx XѨC‰õΩOk@ ‰õÄ_®#∞. JO Œ∞ˆH Hã¨∞ ˘O Œ~°QÍ ≥q∞eáÈ~ÚOk. _≥ ü~ÀÖ’=ÙOk! JO>Ë H˘<åflà◊√§ =∂ *·Ö’¡<Õ =ÙO@∞Ok. «~åfi « P"≥∞ rq «O ZѨC_»∞ JO «OKÕ¿ãn x~°‚~Ú™êÎ~°∞.—
'JÔ~ áêѨO! ZO Œ∞‰õΩ KÕã≤Ok JÖÏO\˜ Ѩx! U^À |Å"≥∞ÿ# HÍ~°}"Õ∞ =ÙO_ç=ÙO@∞Ok. P J=∂‡~Ú "≥ÚQÆ∞_»∞ WO_çÜ«∞<å, J"≥∞iHõ<å?— J_çQÍ#∞.
z#flQÍ #qfiOk yi[. ' ≥b Œ∞. P ÃѶ·Öò <å‰õΩ ˆ~Ѩ٠W™êÎ~°∞. JѨC_»∞K≥|∞`å#∞Jhfl q=~°OQÍ.— XHõ HõΔ}O Py =∞m§ JOk – 'HÍh J=hfl HÍxÊù_≥x¬Ü«∞Öò. Z=i`À#∂ZHõ _® J#‰õΩ— JOk ÉèÏ~°º Ǩϟ^•Ö’.
'<Õ<≥O Œ∞‰õΩ K≥|∞`å#∞? <å ã¨OQÆu h‰õΩ ≥b Œ∂!— J<åfl#∞ ##∞fl J#∞=∂#OQÍK«∂ã¨∞Î#fl yi[`À.
<å =∂@ qx ã¨#flQÍ #qfiOk.'=∞# ÃÑà◊§~Ú# Ѩk¿ÇÏ<Õà◊§Ö’¡#∂ <å g∞ Œ h‰õΩ#fl #=∞‡HõO WO Õ##fl=∂@.
áÈh XHõ Ѩx KÕ~Ú. Ѩa¡H± W#Êù~‡+¨<£ =∂„ «"Õ∞ K≥ѨC. L^ÀºQÆs`åº K≥ѨʉõÄ_»xqK≥ѨʉõΩ— J<åfl#∞.
=∞~åfl_»∞ ™êÜ«∞O„ «O =~ü xOp =zÛ =O@ KÕã¨∞Î#flk yi[, <Õ#∞ PѶ‘ã¨∞ #∞Op=KÕÛãiH©.
„cѶπHãπ ™Èá¶êÖ’ Ѩ_Õã≤, „Ѷ≤_£Ö’ xOp XHõ QÍ¡Ãã_»∞ K«Å¡\˜ =∞Ozhà◊√§ fã¨∞‰õΩx,P"≥∞ Z Œ∞~°∞QÍ #∞OK«∞x 'Uq∞\˜ Hõ|∞~°∞¡?— J<åfl#∞.
'U=ÚOk... „Ѷ‘*ò KÕã≤# c~°HÍÜ«∞Å∞ =ÙO>Ë, h‰õΩ W+ì=∞x W"åà◊ c~°HÍÜ«∞ ‰õÄ~°,c~°HÍÜ«∞ ѨK«Û_ç, c~°HÍÜ«∞ ѨѨC KÕã¨∞Î<åfl#∞. ™êOÉÏ~°∞Ö’ ‰õÄ_® c~°HÍÜ«∞ "Õ •Ì=∂=^•Ì Jx PÖ’zã¨∞Î<åfl#∞. h ã¨ÅǨ Uq∞\˜?— JOk H˘O>ˇQÍ #=Ùfi «∂.
yi[ Éèí∞*ÏÅ g∞ Œ #∞Oz ÉèíÜ«∞Ѩ_»∞ «∂<Õ ˘Oy K«∂âß#∞ ãì"£ ŒQÆæ~° =Ù#fl =¸_»∞y<≥flÅh. ɡO_»HÍÜ«∞ ‰õÄ~°, @=∂\Ï Ñ¨K«Û_ç, =∂q∞_çHÍÜ«∞ ѨѨC.
<Õ#∂ #=Ùfi «∂ J<åfl#∞ – 'ã¨~ HÍh. <å H˜+ì=∞x #∞=Ùfi Hõ+ìѨ_ç KÕã¨∞ÎO>Ë, <Õ#∞= ŒÌ#@O ZO Œ∞‰õΩ? ™êOÉÏ~°∞Ö’ ‰õÄ_® "≥~Úº c~°HÍÜ«∞ =ÚHõ Å∞. ™È ǨÏ"£ DãπÜ«Ú=~ü _Õ— –
'+¨~å =∂=¸ÖË— JOk, ™êOÉÏ~°∞Ö’ zÅHõ_» Œ∞OѨ =ÚHõ ÖËã¨∂Î.'=∂ PѶ‘ã¨∞Ö’ ‰õÄ_® JO`å =∂=¸ÖË! W"åà◊ Z=_À Hõ+ì=∞~åã¨∞_»∞ =∂ „á⁄_»H±ì
10
HÍfie\© QÆ∞iOz U^À HõOÃÑ·¡O\ò KÕâß@ì. Jk <å‰õΩ JÑÊK≥áêÊ~°∞. Hõ+ì=∞~ü âß\™êÊùHõΔ<£=ÚYºO Hõ •!— J<åfl#∞. =∂ PѶ‘ã¨∞Ö’ <å |Å¡ g∞ Œ XHõ É’~°∞¤ =ÙOk— ~°∂Öò <≥O|~ü=<£ – Hõ+ì=∞~ü D*ò PÖËfiãπ Ô~·\ò. ~°∂Öò <≥O|~ü @∞ – WѶπ Hõ+ì=∞~ü D*ò ~åOQ∑ ã‘~°∂Öò <≥O|~ü =<£— Jx.
™êOÉÏ~üÖ’ JѨC_»∞ áÈѨ٠ÃÑ\ìO Õ"≥∂, ѶÚ=∞ ѶÚ=∂ "åã¨# "Õã¨∞Î#flk._≥·xOQ∑ >Ë|∞Öò g∞ Œ ¿Ñ¡@∂¡, QÍ¡ã¨∞Å∂ ÃÑ_»∞ «∂ J_çQÍ#∞ – 'U=∞~ÚOk h Ç¨Ï «º
ˆHã¨∞— Jx.'<å Ç¨Ï «º H¿ãq∞\˜? <å‰õÄ P Ç¨Ï «ºH©, Ç¨Ï «º Hã¨∞H© Ug∞ ã¨O|O èŒO ÖË Œ∞. <Õ#∞
H“<≥ûeOQ∑ Ãã·HÍÅlãπìx =∂„ «"Õ∞.—' ≥Å∞ã¨∞ÖË"ÀÜü∞ – U=∞O@∞#flk P Xi™êû =x «?— J_çQÍ#∞ ‰õÄ «∂ǨÏÅOQÍ.'Pq_» Hãπ ÃѶ·Öò ‰õΔΩ}‚OQÍ K«k"å#∞. Pq_» ¿Ñ~°∞ ã¨∞<Õ„ «. >ˇHÍûãπÖ’<Õ "≥∞HÍ¯Öˇ<À¡
Éèí~°Î À =ÙO_Õk@. ÃÑ ŒÌ K« Œ∞=Ù‰õΩ#fl J=∂‡~Ú HÍ Œ∞. J"≥∞iHÍ =zÛ<å â◊<Õâ◊fi~°O«Ñ¨ÊÖË Œ∞ P"≥∞H˜. J «#∞... J «#∂ Xi™êû "å_Õ.... P"≥∞#∞ ~ÀE ≥zÛ# Hõ@flO
KåÅ Œx "ÕkèOK«@O "≥Ú ŒÅ∞ ÃÑ\Ïì_»∞@. =∂@Å`À<Õ HÍHõ KÕ «Å`À ‰õÄ_®. J «xÉÏ èŒÅ∞ ÉèíiOK«ÖËHõ, WO_çÜ«∂H˜ "≥o§áÈ`å#O>Ë gÖË¡ Œ<åfl_»@. áêiáÈ~Ú U Œ<åflL^ÀºQÆO KÕã¨∞‰õΩO^•=∞O>Ë, W@∞ K« Œ∞=Ó ÖË Œ∞, J@∞ è≥·~°º=¸ ÖË Œ∞. „Ѩu ~ÀEP"≥∞x H˘>Ëì"å_»∞@. z„`«Ç≤ÏOã¨Å∞ ÃÑ>Ëì"å_»∞@. "≥∞_» Ѩ@∞ì‰õΩx K«OѨÙ`å#xɡkiOKÕ"å_»∞@. WÖÏ U_Õà◊√§ QÆ_çzáÈÜ«∂~Ú. W ŒÌ~°∞ Ñ≤Å¡Å∞ ‰õÄ_® ѨÙ\Ïì~°∞. P"≥∞x=∂„ «O XHõ ™êi ‰õÄ_® WO_çÜ«∂H˜ "≥à◊§hÜ«∞ÖË Œ∞@.—
'=∞i áÈbã∞ÅH iáÈ~üì KÕÜ«∞=K«∞Û Hõ •. WHõ _» ÖÏ XH¯O « Hõ<åfl Z‰õΩ¯"Õ =ÙO@∞OkHõ^•!— J<åfl#∞.
'Pq_»H˜ JO « è≥·~°º"Õ∞ =ÙO>Ë D Hõ äŒ WO « ^•HÍ ZO Œ∞‰õΩ =ã¨∞ÎOk. JO Œ∞Hõ<Õ«#∞ P «‡Ç¨Ï «º KÕã¨∞HÀ"åÅ#∞‰õΩOk. JÖÏ KÕã≤#O Œ∞=Å¡ «# ÉÏ èŒÅ∞ «Ñ¨Ê‰õΩO_®
áÈ`å~Ú. HÍh J «#∞ =∞m§ WOHÍ ZO`À Hõ@flO fã¨∞‰õΩx WOHÀ J=∂‡~Úx ÃÑo§KÕã¨∞‰õΩx, P J=∂‡~Úx ‰õÄ_® Ç≤ÏOã≤OK«_»x Qͺ~°O\© Uq∞\˜? JnHÍHõ «# W ŒÌ~°∞Ñ≤Å¡Å ã¨OQÆu Uq∞\˜? JO Œ∞Hõx =ÚO Œ∞ J «xfl K«OÑ≤, Ñ≤Å¡Åx ‰õÄ_® K«OÑ≤, «#∞P «‡Ç¨Ï «º KÕã¨∞HÀ"åÅx x~°‚~ÚOK«∞‰õΩOk!—
P =∂@ q#QÍ<Õ x[O K≥á⁄Ê Œ∂Ì <å‰õΩ H˘OK≥O QÍÉèí~å ѨÙ\ ìOk. 'Jk HõhqhZ~°∞QÆx J=∂#∞+¨O. JO « ~åHõΔ㨠«fiO, è≥·~°ºO ZÖÏ =KåÛ~Ú P"≥∞H˜?— J_çQÍ#∞.
'XHõ QÆkÖ’ ÃÑ\ì Kå= ÉÏk Õ Ñ≤e¡ Ñ≤Å¡ ‰õÄ_®, ÉèíiOK«ÖËx Ѩiã≤÷uÖ’ ѨÙeÖÏ«Ü«∂~°~Ú u~°QÆ|_»∞ «∞O Œx q#ÖË Œ∂. Wn JO Õ. HÍHõáÈ Õ P è≥·~°ºO P"≥∞Ö’
=∞~°} =ÚǨ ~°ÎO
11
J"≥∞iHÍ ≥Å∞QÆ∞ Hõ ä•xHõ – ˘q∞‡ Œ= ã¨OHõÅ#O
z=i^•HÍ xÅ|_»ÖË Œ∞. x„ ŒáÈ «∞#fl "≥ÚQÆ∞_»∞x XHõ ~ÀA á⁄ Œ∞Ì<Õfl HõuÎ À á⁄_çzK«O¿Ñã≤Ok. Ñ≤Å¡Å∞ W ŒÌiH© áêÅÖ’¡ q+¨O HõeÑ≤ WzÛOk. J#∞‰õΩ#fl@∞ìQÍ<Õ, J@∞ PŒ∞~å‡~°∞æ_ç rq «O JO «O KÕã≤Ok. W@∞ «# Ñ≤Å¡Å∞ J<å èŒÅ∞ H͉õΩO_® KÕã≤Ok.
HÍh «#∞ ZO`À „¿Ñq∞Oz# Ñ≤Å¡Å =∞$ « ÕǨÅ∞ K«∂ã≤, «@∞ìHÀÖËHõ ÃÑ ŒÌQÍ Jizã¨Ê $Ç¨Ï «Ñ≤Ê Ñ¨_çáÈ~ÚOk. «~°∞"å « XHõ QÆO@H˜ Hõà◊√§ ≥iKÕ ã¨iH˜ ѨHõ # ѨH˜ O\˜Pq_», áÈbã¨∞Å∞ =Ù<åfl~°∞. P"≥∞H˜ WHõ P «‡Ç¨Ï «º KÕã¨∞‰õΩ<Õ J=HÍâ◊"Õ∞ ~åÖË Œ∞. JÖÏáÈbã¨∞ÅH˜ Ѩ@∞ìѨ_ç áÈ~ÚOk.—
'#=∞‡|∞kú HÍ=_»O ÖË Œ∞— J<åfl#∞.'HÀ~°∞ìÖ’ Eºs D ˆHã¨O`å q<åflHõ, P"≥∞x <Õ~°ã¨∞Î~åeQÍ Ñ¨iQÆ}˜OKå~°∞. «#x
"ÕkèOz# Éèí~°Îx K«OÑ≤#O Œ∞‰õΩ, ÃÑ ŒÌ tHõΔx «Ñ≤ÊOK«∞‰õΩ<Õ Õ"≥∂. HÍh W ŒÌ~°∞ z#flÑ≤Å¡Åx, JO Œ∞Ö’#∂ Hõ#fl Ñ≤Å¡Åx K«OÑ@O EºsH #∞=Ùfi J#fl@∞ìQÍ<Õ J=∂#∞+OQÍHõxÑ≤OzOk. P"≥∞H˜ =∞~°} tHõΔ qkèOKå~°∞!—
Jk qO@∞O>Ë KåÖÏ ÉÏ èŒ "Õã≤Ok. ÖËz _≥·xOQ∑ >Ë|∞Öò K«∞@∂ì HÍÅ∞QÍe#Ñ≤e¡ÖÏ uiQÍ#∞.
'<Õx"åà◊ "≥Ú Œ\˜ Ãã·HõÖÏlHõÖò W"åÅ∞ºÜÕ∞+¨<£ KÕâß#∞. =∞x+≤ =∞Oz Õ. ÉÏQÍHÀPѨ~\ò KÕã≤Ok. |~°OѨÙ~°O Pq_» Hõ#∞Hõ ≥Å∞QÆ∞ ‰õÄ_® ÉÏQÍ =∂\Ï¡_»∞ «∞Ok—JOk yi[, _≥·xOQ∑ >Ë|∞Öò g∞ Œ ¿Ñ¡@∂¡, y<≥flÅ∂ ÃÑ_»∞ «∂.
'Uq∞\’ <å‰õΩ =∂„ «O Dq_» Hõ äŒ qO@∞O>Ë J^ÀÖÏ =ÙOk. «# ã¨=∞㨺xÑi+¯iOK«∞HÀ=\ÏxH WO «Hõ<åfl =∞Oz =∂~åæxfl ZO Œ∞‰õΩ PÖ’zOK«ÖË À?— J<åfl#∞.
'=∞x+≤ XHõ q èŒ"≥∞ÿ# L„ ÕHõOÖ’ =Ù#flѨC_»∞, «# ÉÏ èŒ ÉèíiOK«ÖË#O «QÍ ZkyÉèíÜ«∞ÃÑ\ì#ѨC_»∞, q"ÕHõO #tOK«@OÖ’ Pâ◊Û~°ºO ÖË Œ∞. JÖÏO@ѨC_»∞ P L„ ÕHõOÖ’UO KÕ™êÎ~À K≥ѨÊ@O Hõ+ìO.—
™êÖ’K«#QÍ qO@∂ J#flO uO@∞<åfl#∞.'<å QÆ∞iOz J_çyOk. <å ¿Ñ~°∞ K≥áêÊ#∞ HÍh WOˆH q=~åÅ∞ K≥ѨÊÖË^Œ∞.
K≥ѨʉõÄ_» Œ∞. =ÚYºOQÍ WO\˜ ¿Ñ~°∂, á¶È<£ <≥O|~°∂... ÖÏ\q—'J=Ù#∞. P q=~åÅ∞ K≥ѨÊ@O =∞Ozk HÍ Œ∞.—yi[ #qfiOk. 'ÉèíÖË K≥áêÊ"Õ. <Õh L^ÀºQÆOÖ’ KÕi KåÖÏ Uà◊§~ÚOk. W=hfl
"≥Ú Œ\˜ ~ÀA FiÜ«∞O>Ë+¨<£Ö’<Õ K≥áêÊ~°∞. <Õ#∞ ˆHãπ W"åÅ∞ºÜÕ∞+¨<£ KÕ¿ã@ѨC_»∂,H“<≥ûeOQ∑ KÕ¿ã@ѨC_»∂, <å Éèí„ Œ « HÀã¨O ѨHõ <Õ XHõ áÈb™êѶ‘~ü #∞OK«∞O\Ï_»∞‰õÄ_®#∞.—
'J=hfl WO «‰õΩ =ÚO Õ K≥áêÊ=ÙÖË"ÀÜü∞— J<åfl#∞ P=HÍÜ«∞ HõÅ∞ѨىõΩO@∂.
12
'Z<Àfl Uà◊√¡QÍ J"≥∞iHõ#¡h, q∞QÆ å ÕâßÅ "åih H“xûeOQ∑ KÕã¨∞Î<åfl#∞ HÍh,=∞# WO_çÜ«∞#∞ûx K«∂_»@O W Õ "≥Ú Œ\˜™êi. JO Œ∞Ö’#∂ Ç¨Ï «º Hã¨∞Ö’ W~°∞‰õΩ#fl=∞# P_»"åà◊§x— JOk yi[.
<å‰õΩ ≥Å∞ã¨∞ P L^ÀºQÆO KÕÜ«∞@O ZO « Hõ+ì"≥∂. z#fl z#fl åQÆ∞É’ «∞Å xOpǨÏO «‰õΩÅ •HÍ, ~°Hõ~°HÍÅ <Õ~°ã¨∞÷Å∞ å~°ã¨Ñ¨_»∞ «∞O\Ï~°∞. *·Ö’¡ J_»∞QÆ∞ ÃÑ\ì# „Ѩu<Õ~°ã∞÷_ç À#∂ =∂\Ï¡_ç, Ãã·HõÖÏlHõÖò J<åeã≤ãπ KÕã≤ Jk iHÍ~ü¤ KÕÜ«∂e. H˘O «=∞OkxH“xûeOQ∑ ‰õÄ_® KÕÜ«∂eû =ã¨∞ÎOk. JÖÏ\˜ "åi`À ~ÀA"ås Ѩiã≤÷ux QÆ∞iOzK«iÛOK«@O P"≥∞ L^ÀºQÆO. H˘O «=∞OkH˜ F^•~°∞Ê =∂@ÖË HÍHõ =∞O Œ∞Å∞ ‰õÄ_®J=ã¨~°=∞=Ù`å~Ú. "åà◊§x _®Hõì~°¡H©, Ãã·H˜Ü«∂„\˜ãπìÅH© K«∂Ñ≤OK«@O "≥Ú ŒÖ·#q ‰õÄ_®P"≥∞ =$uÎ èŒ~°‡"Õ∞. P L^ÀºQÆO XH˘¯Hõ ѨC_»∞ =∞#ã¨∞x qHõÖÏqHõÅO KÕã¨∞ÎOk. P~ÀA# Pq_»H ~å„uà◊√§ x„ Œ Ñ@ì Œ∞. JO Œ∞H KåÖÏ™ê~°∞¡ K≥áêÊ#∞ yi[H P L^ÀºQÆO=∂<Õã≤ WOˆH ≥·<å K«∂ã¨∞HÀ=∞x.
'x#∞fl WO[h~°∞ L^ÀºQÆO =∂<ÕÜ«∞=∞O>Ë #∞=Ùfi =∂<Õ™êÎ"å? <å‰õΩ D ã¨ÉˇH±ìJO>Ë KåÖÏ W+ìO. JO Œ∞ˆH Ñ≤ÃÇÏKü._ç. KÕâß#∞ Ãã·HÍÅrÖ’. "å\˜x Z Œ∞~À¯=@OÖ’<Õ =ÙOk <å *ÏÉò âß\˜™êÊùHõΔ<£, ã¨O`À+¨O. S Å"£ "≥∞ÿ *ÏÉò— J<Õk, JO ÕHÍ Œ∞=∞Oz H“xûÅ~ü Jx ¿Ñ~°∞ ‰õÄ_® ≥K«∞Û‰õΩOk.
Ô~O_»∞ =¸_»∞ ~ÀAÅ «~åfi « HÍÉ’Å∞, XHõ~ÀA <å`À JOk yi[.'ã¨∞<Õ„ «Ö’ P «‡Ç¨Ï «º KÕã¨∞HÀ"åÅ<Õ HÀiHõ |ÅOQÍ =ÙOk. Éèí~°Îh Ñ≤Å¡bfl K«OáêHõ
«#∞ P «‡ÇÏ «º KÕã∞HÀ"åÅ#∞‰õΩO Œx K≥áêÊ#∞ Hõ •. WÑC_»∞ XO@iQÍ *·Ö’¡ ‰õÄ~°∞ÛxPÖ’zã¨∞ÎO>Ë, P"≥∞Ö’ P HÀiHõ ~ÀA ~ÀAH© |ÅOQÍ Ñ¨ÙOA‰õΩO@∞#flk. P"≥∞Ö’P «‡Ç¨Ï`åº ÉèÏ=O ã¨Ç¨Ï[OQÍ<Õ LOk. JnHÍHõ _≥ ü ~ÀÖ’, JO>Ë =∞~°}tHõΔ HÀã¨OZ Œ∞~°∞ K«∂ã¨∂Î HÍÅO QÆ_ç¿Ñ ~ÀAÖ’¡ P ÉèÏ=O ~å=@O ã¨~°fi™ê è•~°}O. P HÀiHõg∞ Œ xѶ∂ Z‰õΩ¯=~ÚOk. P"≥∞ P «‡Ç¨Ï`åº „Ѩܫ∞ «flO KÕã¨∞HÀ‰õΩO_® Z<Àfl *Ï„QÆ «ÎÅ∞fã∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. Z=~À XHõ áÈb™êѶ‘ã~°∞ P"≥∞#∞ J#∞HõΔ}O QÆ=∞xã∂Î<Õ =ÙO\Ï_»∞.<å H“<≥ûeOQ∑ ‰õÄ_® P"≥∞x P „Ѩܫ∞ «flO #∞Op q~°q∞OѨ*ËÜ«∞\ÏxˆH KÕã¨∞Î<åfl#∞!
'ã¨∞<Õ„ « JO>Ë =∞Oz Hõà◊√§#fl J=∂‡~Ú Jx J~°÷O— J<åfl#∞.'J=Ù#∞, P"≥∞ Hõàı§ HÍ Œ∞, =ÚYO ‰õÄ_® KåÖÏ JO ŒOQÍ =ÙO@∞Ok. =∞x+≤
H˘OK≥O Kå=∞# KåÜ«∞QÍ =Ù<åfl, KåÅ PHõ~°¬}©Ü«∞OQÍ =ÙO@∞Ok. K«∂_»QÍ<Õ =∞m§=∞m§ K«∂_®ÅxÑ≤ã¨∞ÎOk.—
«~åfi « XHõ <≥Å ~ÀAÅÃÑ·<Õ QÆ_çz#@∞ìOk. yi[ JѨC_»Ñ¨C_»∂ ã¨∞<Õ„ « QÆ∞iOzK≥|∞ «∂<Õ =Ù<åfl ÃÑ ŒÌ qâıëêÖËg∞ ÖË=Ù. P"≥∞ _≥ ü ~ÀÖ’<Õ =ÙO Œh, P f~°∞Êx Z=~°∂
=∞~°} =ÚǨ ~°ÎO
13
J"≥∞iHÍ ≥Å∞QÆ∞ Hõ ä•xHõ – ˘q∞‡ Œ= ã¨OHõÅ#O
„ѨtflOK«HõáÈ=@O =Å¡, =∞m§ HÀ~°∞ìH˜ "≥àı§ J=HÍâ◊O ‰õÄ_® ÖË Œh K≥Ñ≤ÊOk. HÍHõáÈ ÕP tHõΔ WHõ ZѨC_»∞ J#fl Õ WHõ KÕÜ«∞=Åã≤# x~°‚Ü«∞O JOk.
J"≥∞iHÍÖ’ =∞~°} tHõΔÅ∞ QÆ\ ìQÍ J=∞Å∞ ѨiKÕ ~å„ëêìÖ’¡ >ˇHÍûãπ XHõ\˜. Hõ#∞HõP"≥∞H˜ =∞~°} tHõΔ MÏÜ«∞O. HÍHõáÈ Õ P =∞~°} =ÚǨ ~°ÎO HÀã¨O ~å„f ѨQÆÅ∂HÍK«∞‰õΩ ‰õÄ~ÀÛ=@O, P =∞~°}O Hõ<åfl Hõ+ìO HÍ Œ∂!
P ~ÀA ™êÜ«∞O„ «O <Õ#∞ PѶ‘ã¨∞ #∞Op =ÚO Õ =zÛ ¿ÑѨ~ü K« Œ∞=Ù‰õΩO@∂‰õÄ~°∞Û<åfl#∞. =¸ã¨∞‰õΩO@∞#fl QÆ~å*ò _À~ü â◊|ÌO yi[ ‰õÄ_® WO\˜H˜ =zÛ#@∞ìK≥|∞ «∞#flk. ¿ÑѨ~ü ѨHõ # ÃÑ\ì, yi[H˜ Z Œ∞~°∞ "≥àϧ#∞. JÅã≤áÈ~Ú#@∞ì ≥Å∞ã¨∂Î<Õ=ÙOk P"≥∞ JO Œ"≥∞ÿ# =ÚYOÖ’.
'=ÚO Õ =KÕÛâß"Õ—.... JOk.'Z=_À ã¨Ñ¡Ü«∞~ü ŒQÆæiH˜ "≥àϧeû=¿ãÎ |Ü«∞\˜H˜ "≥àϧ#∞. ^•iÖ’<Õ Hõ • =∞m§
PѶ‘ã¨∞H˜ ZO Œ∞‰õΩÖË Jx WO\˜H˜ =KÕÛâß#∞. ǨÏ∫ D*ò Ü«Ú=~ü _Õ— J_çQÍ#∞.'=∂=¸ÖË HÍh, XHõ z#fl qâı+¨O =ÙOk. W"åà◊ U=∞~ÚO^À ≥Å∞™ê? ã¨∞<Õ„ «
*·Ö’¡ «Å QÀ_»H˜ H˘@∞ì‰õΩx P «‡Ç¨Ï`åº „Ѩܫ∞ «flO KÕã¨∞HÀÉ’~ÚOk. =ÚO Œ∞QÍ<ÕK«∂âß~°∞ HÍ|\ì „|uH˜áÈ~ÚOk. «Å z\¡ ZO`À ~°HõÎO HÍiáÈ~ÚOk. J~°_»[#∞‰õΩ@∞¡ ‰õÄ_® "Õâß~°∞. <å`À ‰õÄ_® Z‰õΩ¯= =∂\Ï¡_»‰õΩO_® =ÚÉèÏ=OQÍ =ÙOk. P"≥∞QÆkÖ’ XHõ g_çÜ≥∂ ÔH"Õ∞~å ‰õÄ_® ÃÑ\Ïì~°∞, W~°"≥· <åÅ∞QÆ∞ QÆO@Å∂ P"≥∞x HõxÃÑ\˜ì=ÙO_»\ÏxH˜. =∞m§ P «‡Ç¨Ï`åº „Ѩܫ∞ «flO KÕã¨∞ÎO>Ë "≥O@<Õ "≥o§ Jk PѨ\ÏxH˜.—
q#\ÏxH˜ H˘OK≥O ÉÏ è•Hõ~°OQÍ<Õ =Ù<åfl, <å PÖ’K«#Å∞ WOH˘OK≥O Œ∂~°O"≥àϧ~Ú.
'=∞x+≤QÍ Ñ¨Ù\ì, =∞x+≤QÍ ÃÑ~°∞QÆ∞ «∞<åfl, D =∞#∞+¨μÅ « åfiÅ∂, <åºÜ«∂Å∂,èŒ~å‡Å∂ <å‰õΩ U =∂„ «O J~°÷O HÍHõáÈQÍ, =∂#= «fiO g∞ Œ =∞x+≤ ÑÓã∞Î#fl =∞~°HõÅ∞
=∂„ «O =∞ã¨Hõ =∞ã¨QÍæ HõxÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú. L^•Ç¨Ï~°}H˜ D q+¨Ü«∂<Õfl fã¨∞HÀ, ã¨∞<Õ„ «xPq_» Éèí~°Î Ç≤ÏOã≤OKÕ"å_»∞. „áê}ÏÅ∞ fÜ«∞\ÏxÔH·<å "≥#∞HÍ_»x Ѩâ◊√=Ù J «#∞. J «xÉÏ^èŒÅ∞ ÉèíiOK«ÖËHõ J`«xfl ǨÏ`«O KÕã≤O^•"≥∞. Hõ#fl Ñ≤Å¡efl ‰õÄ_® K«OѨ\ÏxH˜"≥#∞HÍ_»#O`« ÉÏ^èŒÅ∞ Ѩ_çO^•"≥∞. `«#∞ P`«‡Ç¨Ï`«º KÕã¨∞‰õΩO^•=∞#∞‰õΩOk HÍh,KÕã¨∞HÀÖËHõ K«\ÏìxH˜ ÖÁOyáÈ~ÚOk. JO>Ë «# =∞~°}O HÀ~°∞‰õΩ#fl Éèí~°Î =∞~°}Ïxfl«# KÕ «∞Ö’¡H˜ fã¨∞‰õΩOk. WѨC_»∞ P"≥∞ =∞~°}Ïxfl K«@ìO «# KÕ «∞Ö’¡H˜ fã¨∞‰õΩOk.
=∞~°} tHõΔ qkèOzOk. U<å_À [iˆQ P =∞~°}O HÀã¨O Z Œ∞~°∞ K«∂¿ã QÆ∞O_≥ x|ƒ~°OÖËHõ, «# =∞~°}Ïxfl «# KÕ «∞Ö’¡H fã¨∞HÀ"åÅx P «‡Ç¨Ï «ºH˜ ã≤ ŒúѨ_çOk. J Õ K«@ìOP"≥∞x P P «‡Ç¨Ï «º KÕã¨∞HÀx=fi‰õΩO_® "Õ~Ú Hõà◊§`À HÍáê_»∞ «∞#flk. ZO Œ∞Hõx?
14
P"≥∞ Kå=Ù P"≥∞ Kå=‰õÄ_» Œx. „Ѩu~å„f P Kå=Ù QÆ∞iOKÕ PÖ’zOKÕ =º=kè Wã¨∂Î,è≥·~°ºOQÍ =ÙO_»=∞#@OÖ’ Uq∞\˜ J~°÷O? P"≥∞x K«OѨ~°∞. Kå=hÜ«∞~°∞. ZHõ _çH˜
áÈ~ÚOk =∞#∞+μÖ’¡ =∂#= «fiO. =∞~°}O Hõ<åfl D =∞ èŒ#O ZO`À ÃÑ ŒÌ tHõΔ HÍ Œ∂?—H˘OK≥O P"Õâ◊OQÍ<Õ J<åfl, <å =∂@Ö’¡ P"Õ Œ# <åˆH ≥Å∞ã¨∞Î#flk.
yi[H˜ ≥Å∞ã¨∞ <å PÖ’K«#Å∞ ZHõ _» xOp ZHõ _çH˜ "≥_» åÜ≥∂. JO Œ∞ˆH Ug∞=∂\Ï¡_»‰õΩO_® <å KÕ~Ú Ñ¨@∞ì‰õΩx =∞$ Œ∞=ÙQÍ xq∞iOk.
~ÀE ã¨∞<Õ„ « QÆ∞iOz yi[ U^À K≥|∞ «∂<Õ =ÙOk. ÉÏQÍ zH˜ áÈ~ÚO Œh, =∞sxâ◊≈|ÌOQÍ «Ü«∂~°~ÚO Œh, «#`À ‰õÄ_® ãiQÍæ =∂\Ï¡_»_»O «yæOKÕã≤O Œh K≥Ñ≤ÊOk.
P ~ÀA =∞ 蕺ǨÏflO PѶ‘ã¨∞Ö’ KåÖÏ ã‘iÜ«∞ãπQÍ Ñ¨x KÕã¨∞‰õΩO@∞<åfl#∞.|Å¡ g∞ Œ á¶È<£ „"≥∂yOk.yi[.'arQÍ =Ù<åfl"å?— J_çyOk.'ZѨC_»∂ =ÙO_Õ Õ! K≥ѨC. Ѷ~°"åÖË Œ∞— J<åfl#∞.'ã¨∞<Õ„ « WO^•Hõ K«xáÈ~ÚOk!— PyOk yi[.JkiÑ_®¤#∞.'UO! U=∞~ÚOk? P «‡Ç¨Ï «º KÕã¨∞‰õΩO^•?—'J=Ù#∞....HÍ Œ∞... JÖÏ\˜ Õ... LO_»∞ =∞m§ á¶È<£ KÕ™êÎ#∞.... Ѩk xq∞ëêÖ’¡....——
Jx á¶È<£ ÃÑ>Ëìã≤Ok.<å‰õΩ Ug∞ J~°÷O HÍÖË Œ∞.ã¨∞<Õ„ « P «‡Ç¨Ï «º KÕã¨∞‰õΩO^•? áÈ~Ú#™êi P"≥∞ P „Ѩܫ∞ «flO KÕã≤#ѨÊ\˜xOp
Ãã‰õĺi\© ÃÑOKå~°∞ Hõ •. P"≥∞#∞ "Õ~Ú Hõà◊§`À, g_çÜ≥∂ ÔH"Õ∞~å`À HõxÃÑ@∞ì‰õΩx=ÙO@∞<åfl~°∞ =∞i?
=∞~°} tHõΔ J=∞Å∞ KÕâß~å? b^äŒÖò WO*ˇHõΔ<£ WKåÛ~å? WOHÍ P ~ÀAx~°‚~ÚOK«ÖË Œx K≥Ñ≤ÊO Õ yi[. #∂ºãπ ¿ÑѨ~À¡ ‰õÄ_® ~åÜ«∞ÖË Õ? =∞i?
WO «Ö’ =∞m§ á¶È<£ „"≥∂yOk.K«@∞‰õΩ¯# JO Œ∞‰õΩ<åfl#∞.yi[.'ZO Œ∞‰õΩ á¶È<£ ÃÑ>Ëìâß"£?— J_çQÍ#∞.'™ês! h‰õΩ "≥O@<Õ K≥áêÊÅx á¶È<£ KÕâß#∞, HÍh, WHõ _» JO`å QÆO Œ~°QÀà◊OQÍ
=ÙOk. JO Œ∞ˆH—
=∞~°} =ÚǨ ~°ÎO
15
J"≥∞iHÍ ≥Å∞QÆ∞ Hõ ä•xHõ – ˘q∞‡ Œ= ã¨OHõÅ#O
'WO «H© U=∞~ÚOk?— P„ «∞ «QÍ J_çQÍ#∞.'áêѨO ã¨∞<Õ„ « K«xáÈ~ÚOk.—'ZÖÏ?—'P"≥∞`À =∂\Ï¡_»∞ «∞#fl áÈbãπ PѶ‘ã¨~ü H˘OK≥O J*Ï„QÆ «ÎQÍ =ÙO_»@O QÆ=∞xOz,
J «x i"åÅfi~ü «# KÕ «∞Ö’¡H fã∞‰õΩOk ã∞<Õ„ «. J «xfl ÇÏ «º KÕã∞ÎO^À, «<Õ P «‡ÇÏ «ºKÕã¨∞‰õΩO@∞O^À Ug∞ ≥eÜ«∞x Ѩiã≤÷u Jk. q∞QÆ å áÈbã¨∞ PѶ‘ã¨~°∞¡ JO Œ~°∂x~å…O «áÈ~Ú UO KÕÜ«∂Ö’ ≥bHõ K«∂ã¨∂Î #∞OK«∞<åfl~°∞@. P"≥∞ i"åÅfi~ü fã¨∞‰õΩxKÕ~Ú ÃÑ·ÔH ÕΠ֒ѨÖË, Œ∂~°O xOp WOHÀ áÈbãπ PѶ‘ã¨~ü P"≥∞#∞ HÍeÛ "Õâß_»∞.J «#∞ P"≥∞ KÕu g∞ Œ HÍÅÛÉ’ Õ, P"≥∞ J Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ y~°∞‰õΩ¯# u~°QÆ@O`À P"≥∞KåfÖ’H Œ∂ã∞‰õΩáÈ~ÚOk |∞Ö\ò. JHõ _çHõHõ _Õ =∞~°}OzO Œ@— – yi[ WHõ K≥ÑÊÖËHõPyOk.
<å KÕuÖ’x á¶È<£ iã‘=~ü ‰õÄ_® *Ïi „H˜O Œ Ѩ_çOk.P"≥∞ Éèí~°Î g∞^Œ KÕã≤# ǨÏ`åº „Ѩܫ∞`«flO.P"≥∞ KÕã≤# Ç¨Ï «ºÅ∞. XHõ\˜ HÍ Œ∞. =¸_»∞ Ç¨Ï «ºÅ∞. J@∞ Éèí~°Î. W@∞ W ŒÌ~°∞
Ñ≤Å¡Å∞.P`«‡Ç¨Ï`åº „Ѩܫ∞`«flO.=∞~°} tHõΔ.=∞~°}ÏxH˜ Z Œ∞~°∞ K«∂ѨÙÅ∞.=∞~À P «‡Ç¨Ï`åº „Ѩܫ∞ «flO.P «‡Ç¨Ï «º xOp ~°HõΔ}.=∞~°} =ÚǨ ~°ÎO HÀã¨O Z Œ∞~°∞ K«∂ѨÙÅ∞.D =∞#∞+¨μºÅ∞ ÃÑ@ìx =∞~°} =ÚǨ ~°ÎO!=ÚǨ ~°ÎO ÖˉõΩO_®<Õ JѨÊyO «Å∞.P"≥∞HÍ? =∂#=`åfixHÍ?
�
16
End of Preview.
Rest of the book can be read @
http://kinige.com/book/America
+Telugu+Kathanika+Volume+9
* * *