FREDAG

11 JULI 2008 NR 159 PRIS 1,20 €

ÖPPET:vardagar 10.00-19.00,

lördagar och söndagar 11.00-16.00SOMMAR-

sport 19folk 12kultur 9familjen 7”Jag fi ck Nobels fredspris 2005.”

CHRISTER VIKTORSSON I HAMMARLAND SÅLIS, 60 ÅR.

Patrik Bergner berättar om arbetet med sommarens operaakademi på Åland.

”Jag är medveten om och jag förnekar inte att jag var effektiv i kriget.”

KRIGSVETERANEN HARRY JÄRV HAR GÄSTAT ÅLAND.

På bara tre timmar kan man lära sig segla, säger tränaren Erika Lindholm.

NYHETER. En person försökte i början av veckan larma polisen i Mariehamn om att han hört en kvinna skrika i panik. Han slog nöd-numret 10 002, men i stället för att nå polisen här på Åland kopplades han till alarmcentra-len i Helsingfors.

Svenskkunskaperna där var mycket dåliga

och det dröjde innan de förstod att ärendet gällde en situation på Åland. Väl kopplad till Åland fortsatte problemen.

På polisen i Mariehamn fi nns det inte re-gistrerat att personen skulle ha ringt deras nödnummer.

– Här fi nns det personal på plats dygnet

runt så det fi nns alltid någon som kan svara. För mig är det ett mysterium, jag tycker det låter jättekonstigt, säger polismästare Camil-la Hägglund.

Troligen beror det på ett problem hos mobi-loperatören Elisa.

SIDAN 3

Larmsamtal till polisenhamnade i Helsingfors

Nyans eget Fem-gängFOLK. Nu är sommarredaktionen fulltalig. De sista fem sommarreportrarna har trätt i tjänst och presenteras i dagens tidning. Fyra av dem är gamla bekanta för Nyan-läsarna, den femte har redan hunnit bli be-kant under sin första månad på jobb. Vill du veta vad som lockar unga människor att jobba på en lokaltidningsredaktion? Då MÅSTE du bara läsa på...

SIDAN 14

Ministern spelar pokerSPORT. Det är inte bara trav som står på programmet då Ålandstravet ordnar Dub-beltrav under veckoslutet. 28 spelare, till största delen tränare och hästägare, gör även upp kring pokerbordet. Också tra-fikminister Runar Karlsson är med. – Jag skall vara lite försiktigare i början och kän-na mig för lite, så får vi se hur det går, men det blir spännande det här, säger trafikmi-nistern.

SIDAN 18

Experimenterar med rockNÖJE. The Isle of Thyrion heter unga bandet Thyri-ons debutskiva. – Vi spelar främst experimentell instru-mentell rock. Men det finns även klassiskt, blues och hårdrock på skivan, säger bandets ledare Mathias Bo-

man (bilden). De tre medlemmarna i ban-det går alla på musikinstitutet.

SIDAN 17

NYHETER. Marknaden för markköp har gått het trots den uteblivna sommarvärmen. I bland annat Jomala och Saltvik har många fastigheter bytt ägare.

Nu finns också lyxlägenheter vid Fiske-hamnen i Mariehamn till salu för dem som vill ha öppen planlösning med ljus och luft och ismaskin vid kylskåpet. Men priset är därefter.

SIDORNA 4-5

Lyxlägenheter ochfastighetsaffärer

Kvadratmeterpriset för lägenheterna i det nya huset vid Fiskehamnen är drygt 2.800 euro. Foto: ANDREAS DIENERT

NÖJE. Jessica Wickström, 25, är utbildad make up-artist och har sminkat en hel del kändisar.

På Stockholms stadsteater smetade hon in Sven Wolters ansikte med äggvita, hon har job-bat med Kjell Bergqvist och i sommar ska hon

jobba på inspelningen av den engelska Wallan-derfi lmen.

Hon drömmer om att få jobba som maskör på någon skräckfi lm, men tills det blir av är hon nöjd med sitt jobb på salongen i Godby. I höst

planerar hon att hålla hempartyn för äldre kvin-nor som vill våga mer när de sminkar sig. Hon är även aktuell som sminkös på uppsättningen av Kvinnorna på Erkas, på Vårdö.

SIDAN 16

Make up. Flera svenska fi lmstjärnor har suttit framför Jessica Wickströms sminkspegel, men här är det hon själv som poserar. Foto: ERKKI SANTAMALA

Hon speglar sig i stjärnglansen

KULTUR. – Jag är intresserad av allt. Eller kanske inte allt. Inte saker som ligger still och är döda sen länge. Men allt som rör på sig.

Det säger komikern och sångerskan Bab-ben Larsson när Nyan träffar henne inför

torsdagens Alandia Jazz-uppträdande.Och samtalet avslutas med lite fot-

bollssnack. SIDAN 8

Jazzar till detmed humor

FREDAGEN DEN 11 JULI 20082 NYHETER

3FREDAGEN DEN 11 JULI 2008 NYHETER

I måndags kväll hörde en person (som vill vara ano-nym) en kvinna skrika i panik vid Västra utfarten. Han ringde då till polisens nödnummer 10 022 från sin mobiltelefon, ett samtal som skulle ha kopplats till poli-sen i Mariehamn.

I stället svarade en kvinna vid alarmcentralen i Hel-singfors. Hennes svenskkun-skaper var mycket svaga och mannen som ringde hade lika dåliga kunskaper i fin-ska. När kvinnan vid alarm-centralen så småningom fick situationen klar för sig kopplade hon honom vidare till Åland, men till alarm-centralen.

Mannen bad då att åter om att få bli kopplad till polisen på Åland men kom aldrig fram, utan blev åter kopplad till alarmcentralen.

– Till slut sa mannen i lu-ren på alarmcentralen att han skulle föra informatio-nen vidare och då la jag på. Det hade då gått flera minu-ter och det är ju alldeles för lång tid, säger mannen som ringde nödnumret.

”Ett mysterium”På polisen i Mariehamn finns det inte registrerat att personen skulle ha ringt de-ras nödnummer.

– Här finns det personal på plats dygnet runt så det

finns alltid någon som kan svara. För mig är det ett mysterium, jag tycker det lå-ter jättekonstigt, säger polis-mästare Camilla Hägglund.

Skulle flera personer ringa polisens nödnummer samti-digt skulle det tuta upptaget, och man skulle inte kopplas vidare till en annan polissta-tion eller alarmcentral.

– I riket går båda nöd-numren, 112 och 10 022, till en gemensam alarmcentral medan det här på Åland fortfarande går till skilda centraler, en till polisen och en hit till alarmcentralen, säger alarmmästare Markus Dahl.

Ska undersökasBernt Randelin, avdelnings-chef vid vid Mariehamns te-lefon ab, tror därför att det rör sig om ett problem hos mobiloperatören. Att anled-ningen till att personen blev kopplad till alarmcentralen i Helsingfors och inte en polisstation är att 10 022 i Finland går till den gemen-samma alarmcentralen, och att mobilen på något, för honom, märkligt sätt var in-ställd på Finland.

Personen som ringde till polisens nödnummer har ett GSM-abonnemang med Elisa som han har tecknat i Helsingfors.

– Troligtvis är det något hos mobiloperatören eller i telefonen som gör att den söker av i fastlandet i stäl-let för här i området, säger han.

Nya Åland har pratat med Elisas tekniska support men de kunde inte förklara pro-blemet men har fört ärendet vidare. De ska nu undersöka och reda ut problemet.

MARIA NYKVISTmaria.nykvist@nyan.ax

tfn 528 469

Nödsamtal på Ålandkopplades till Helsingfors

Rena snurren. Först försökte personen ringa 10 022 för att komma till polisen i Mariehamn...

Ringer man ett nödnum-mer från sin mobiltelefon ska man automatiskt kopplas till närmaste alarmcentral för att få hjälp.

Men så är inte fallet. En person på Åland blev

kopplad till Helsingfors istället för till Mariehamn. Flera kopplingar och fl era minuter senare gav perso-nen till slut upp.

... men han kopplades inte till polisen i Marie-hamn utan...

... i stället till alarmcentralen i Helsingfors, som efter mycket om och men kopplade personen vidare...

.... till alarmcentralen på Åland, som i sin tur försökte koppla vidare personen till...

... polisen i Mariehamn, men det gick inte nu heller utan...

... personen kom till slut tillbaka till alarmcentralen där samtalet avslutades.

� En man har dömts till 30 dagsböter på sammanlagt 510 euro för olaglig införsel av drogsvampen psilocybe.

Mannen beställde för drygt ett år sedan psilocybesvamp via internet. Den första leve-ransen skickades per post från Holland och nådde Åland utan att stoppas. Den andra leveransen på 14,3 gram upp-täcktes däremot av posttullen på Helsingfors/Vanda fl yg-plats.

I en husrannsakan hemma hos mannen i september hit-tade polisen drygt 22 gram av den första försändelsen och dessutom en cannabiskvarn. Mannen erkände både den olagliga införseln av svampen och att han rökt cannabis.

Utöver dagsböterna beslöt tingsrätten att narkotikan och kvarnen skulle tillfalla staten.

Psilocybesvamp kan or-saka kraftiga hallucinationer. Svampen har tidigare varit en tillåten drog i Nederländerna men efter fl era seriösa olyckor och dödsfall förbjöds all od-ling och användning i april i år. (tt-s)

Böter fördrogsvampper post

Psilocybe cubensis som växer i en substratkaka. Foto: WIKIMEDIA

� Många läsare har hört av sig och varit missnöjda med asfal-teringen av nya Eckerövägen.

Vägingenjör Stig Jansson vid trafi kavdelningen med-delar att man från trafi kav-delningens sida inte heller är nöjd med resultatet.

– Vägens jämnhet ska gran-skas, och visar sig resultaten mycket dåliga påskyndas själv-klart en ny asfaltering.

Han påpekar också att den asfalt som fi nns i nuläget en-dast är grundasfalt och att en yta ska läggas, men detta bru-kar normalt ske tidigast ett år efter grundasfalteringen. (js)

Eckerövägensasfalt granskas

� Det blev böter och körför-bud för en man som i april körde mer än dubbelt fortare än tillåtet i Prestgårdenby i Jo-mala. Mannen körde 68 kilo-meter i timmen på en sträcka där endast 30 kilometer i tim-men är tillåtet.

Den höga hastigheten ledde till åtal för grovt äventyrande av trafi ksäkerheten och tings-rättens dom blev 55 dagsböter på sammanlagt 330 euro och körförbud i fyra och en halv månad. (tt-s)

Dömd till böteroch körförbud

FREDAGEN DEN 11 JULI 20084 NYHETER

Bostads Ab Västerläge är in-fl yttningsklart. Fyra lägenhe-ter byggda med extra betoning på inredningsdetaljer och lyx väntar på ensamstående eller mindre familjer. Allt verkar genomtänkt. I källaren fi nns en uppvärmningsanläggning som ska betjäna två hus.

– När uppvärmningskostna-derna är så höga vill man ju få ner kostnaderna. Vi använder bergvärme och anläggningen pumpar värme till två hus, säger Johnny Hellman, en av initiativtagarna till huset.

Av totalt 9 lägenheter är 6 sålda och köparna har fått

vara med och planera inred-ning och detaljer i lägenheten. Det fi nns fortfarande vissa valmöjligheter för dem som köper.

Till exempel kan man välja aluminiumfi lm för de stora fönstren. Då släpps ljus in men insynen försvinner. Men i de osålda lägenheterna har Johanna Wendelin på Struk-tura Ab planerat inredningen. Det är mycket vitt, både på väggar och kakel.

Speciell panelPanelen på ytterväggarna är speciell. Som enda hus på Åland har man valt värmebe-handlad träpanel. Den är helt utan kemikalier och hettas upp och blir på så sätt impreg-nerad.

– Det är upp till fastighets-bolaget hur man vill olja in pa-

nelen, säger Hellman. Låter man den vara blir den grå som en fi skekoja, oljar man den behåller den sin bruna färg. Men jag rekommenderar att inte måla.

Inomhus är är det ljust och öppet.

– Det är tidens melodi att stå och laga mat samtidigt som man umgås med sina gäster.

Planlösningen är ovanlig för lägenheter, det öppna ljusa har varit förbehållet hus. En trappa leder till övre våningen som inrymmer två rum och badrum.

Alla lägenheter är lika i storlek och planlösning och har 92 kvadratmeter golvyta. Men genom att bygga högt i tak har man dödat cirka 20 kvadratmeter golvyta.

– Det är inte den mest eko-nomiska lösningen ur försälj-

ningssynpunkt, men tar du bort luften får du en traditio-nell lägenhet.

Men det vill inte byggher-ren ha. Priset för lägenheten är 260.000 euro. Kvadratme-terpriset är dryga 2.800 euro men Hellman säger att man får mycket för kvadratmeter-priset.

– Konstruktionen är dyr. Med bärande stålbalkar och inga bärande väggar i lägen-heten har man valt en dyrare lösning.

Beställarna har även lagt stor vikt på fönster. De mörka vintrarna ska piggas upp med stora fönster.

Finns det intresse för sån här lyx?

– Ja, men det är en så annor-lunda planlösning att folk har velat se hur det ser ut när det är färdigt. Det är fl era som

kommit och varit intresse-rade.

Strandnära läge Köket är vitt och grått. Man har valt ett exklusivare kyl-skåp med amerikansk prägel.

– Det är en side-by-side-kyl med ismaskin. Det är inte den billigaste vitvaran.

Enligt Hellman är det här ett alternativ för dem som inte vill ha hus i Mariehamn. Man får en liten uteplats och Tekniska verken har lovat att glesa ur strandlinjen så man ser vattnet.

– Jag skulle kalla det strand-nära läge. Det har uttryckts önskemål om att få en små-båtshamn vid stranden och vi undersöker som bäst möjlig-heterna till detta.

I källaren fi nns gemensam bastu med duschrum och för-

råd. I lägenheten fi nns uttag för tvättmaskin

Trappan till andar våningen, brandstegarna och de andra konstruktionerna är måttbe-ställda vilket också ökar på priset.

Eftersom det knappt fi nns några mellanväggar i lägen-heten och fönstren tar mycket plats har det varit extra kne-pigt att få in ventilation och el. Men entreprenören City-bygg lyckades lösa det på ett bra sätt.

Så småningom blir ett till likadant hus färdigt mellan stranden och huset.

NINA SMEDSnina.smeds@nyan.ax

tfn 528 406

Foto: ANDREAS DIENERTandreas.dienert@nyan.ax

Lyxiga lägenheter med mycket luftLjust, stora fönster och mycket luft har man satsat på i de exklusiva lägen-heterna som nu är infl ytt-ningsklara vid Fiskeham-nen i södra Mariehamn.

Öppet. Planlösningen ger ett luftigt intryck. Trappan till andra våningen är måttbeställd.

Vitt och grått. Köket är enkelt i vitt och grått. Umgås med gäster. Från köket kan man prata med gästerna medan man lagar mat.

Högt. Takhöjden är väl tilltagen.

FASTIGHETSAFFÄRERNA I JUNI

JomalaFastighet: Tomt med bo-stads-och ekonomibyggna-der, 11.950 m², Karrböle.Säljare: Börje Ahlqvists dödsbo.Köpare: Thomas Henning Sjöström.Pris: 115.000 euro. Överlå-telse mellan släktingar.

Fastighet: Tomt för fritids-hus som gränsar till hav, 4.600 m², Jomalaby.Säljare: Guy Viking Ejvind Söderlund.Köpare: Pia Enros.Pris: 20.000 euro.

Fastighet: Tomt för bostads-hus, 1.448 m², Sviby.Säljare: Fastighetsaktiebo-laget Norra Bergshöjden.Köpare: Rosario Brancato och Erika Elisabeth Bran-cato.Pris: 33.304 euro.

Fastighet: Tomt för bostads-hus, 1.571 m², Sviby.

Säljare: Fastighetsaktiebo-laget Norra Bergshöjden.Köpare: Rosario Brancato och Erika Elisabeth Bran-cato.Pris: 36.133 euro.

Fastighet: Tomt för bostads-hus, 1.345 m², Sviby.Säljare: Fastighetsaktiebo-laget Norra Bergshöjden.Köpare: Kenneth Sandvik och Marcela Sandvik.Pris: 26.000 euro.

Fastighet: Tomt med bo-stadshus, 983 m², Västerkal-mare.Säljare: Nora-Hus Ab.Köpare: Susann Simolin och Ulf Simolin.Pris: 336.000 euro.

Fastighet: Tomt med bo-stads- och ekonomibyggna-der, 15.000 m², Kungsö.Säljare: Frans Karl Rune Söderlund och Inga-Lill Elisabeth Söderlund.Köpare: Annica Karlsson och Christoffer Widberg.Pris: 130.000 euro.

Fastighet: Tomt med bo-stadshus, 2.200 m², Björsby.Säljare: Johan Roger Jans-son.Köpare: Robert Jansson.

Pris: 60.000 euro. Överlå-telse mellan släktingar.

Fastighet: Tomt för bostads-hus, 1.829 m², Västerkal-mare.Säljare: Fredrika Kvist och Daniel Mattsson.Köpare: Jarl Tomas Jans-son.Pris: 100.000 euro.

Fastighet: Tomt, befintliga byggnader ingår inte, 1.074 m², Ingby.Säljare: Jomala kommun.Köpare: Karl Ingvar Hägg-blom och Anita Inkeri Häggblom.Pris: 4.510 euro.

KumlingeFastighet: Tomt för fritids-hus som gränsar till strand på en holme, 20.000 m², Seglinge.Säljare: Harry Erik Eriks-sons dödsbo.Köpare: John Alfred Rolf Holmberg.Pris: 31.500 euro.

KökarFastighet: Jord- och skogs-bruksområde som gränsar till hav, 5.36 ha, Karlby.

Säljare: Gunnel Maj-Britt Laude.Köpare: Gerry Allgode.Pris: 4.100 euro.Fastighet: Mark som grän-sar till strand på holme, 87 m², Karlby.Säljare: Christian Pleijel.Köpare: Rainer Eriksson, Stig Åkerström, Peter Wes-terberg, Benny Mattsson, Håkan Enberg, Kent Fin-

neman, Kerstin Ekström, Mikael Mörn, Henrik Nor-lund, Mathias Holmström och Fredrik Salmelin.Pris: 1.774 euro.

LemlandFastighet: Tomt med bo-

stadshus, 2.400 m², Söderby.Säljare: Karl Magnus Wil-helm Pettersson och Karin Erika Sundholm.Köpare: Johannes Boris Sarling och Pia Eriksson.Pris: 198.000 euro.

Fastighet: Tomt med bo-stads- och ekonomibyggna-der, 2.100 m², Söderby.Säljare: Bengt Gösta Mi-kael Grönroos.Köpare: Rosita Marita Wes-terberg.Pris: 73.000 euro.

Fastighet: Råmarksområde, 12.000 m², Prestgården.Säljare: Signe Fransilia Eriksson och Oskar Albin Erikssons dödsbo.Köpare: Lemlands kom-mun.Pris: 30.000 euro.

Fastighet: Tomt med fri-tidshus som gränsar till hav, 5.600 m², Norrby.Säljare: Fred Alec Bruno Gustavsson.Köpare: Peter Sjölund.Pris: 170.000 euro.

Fastighet: Tomt med ekono-mibyggnad, 400 m², Norrby.Säljare: Joakim Mikael Sjögren.

Köpare: Stig Boman.Pris: 20.000 euro.Fastighet: Jord- och skogs-bruksområde, 0.38 ha, Hel-lestorp.Säljare: Brage Johannes Johansson.Köpare: Alvar Sune Mansén och Margareta Elisabeth Mansén.Pris: 3.000 euro.

Fastighet: Tomt med fritids- och ekonomibyggnader som gränsar till hav, 5.030 m², Söderby.Säljare: Mariehamns bokar-betareförening avd. 57.Köpare: Lillemor Holm-berg.Pris: 47.000 euro.

LumparlandFastighet: Jord- och skogs-bruksområde med fritids- och ekonomibyggnader som gränsar till hav, 55.55 ha, Lumpo.Säljare: Klas-Göran JansénKöpare: Kerstin Jansén.Pris: 140.200 euro.

MariehamnFastighet: Tomt med bo-stads- och ekonomibyggna-der, 983 m², Berggatan 11.

Tio affärer i Jomala och Mariehamn

Såld. Christian Pleijel har sålt sin del av Kökar Espskär med den gamla lotsstugan till öns andra elva ägare. Arkivfoto: ERKKI SANTAMALA

Under juni månad har markköpsmarknaden varit het i motsats till vädret. De fl esta affärerna har gjorts i Jomala och Mariehamn – tio i vardera kommunen.

NYHETERFREDAGEN DEN 11 JULI 2008 5

Specialpanel. Huset har värmebehandlad panel som tål väder och vind. De stora fönstren släpper in mycket ljus.

FASTIGHETSAFFÄRERNA I JUNI

Säljare: Rolf Robert Söder-dahl och Valborg Jeanette Söderdahl.Köpare: Peter Nylund och Susanna Ekholm.Pris: 240.000 euro.

Fastighet: Tomt med bo-stadshus, 878 m², Tussilago-gränd 1.Säljare: Tryggve Mattias Dahlblom och Inger Marga-retha Elise Dahlblom.Köpare: Ronny Nyström och Anne Niemi.Pris: 241.000 euro.

Fastighet: Tomt med bo-stadshus, 699 m², Fridhems-vägen 13.Säljare: Karl-Johan Styr-björn Holmström.Köpare: Stefan Sundman och Krister Strandberg.Pris: 225.000 euro.

Fastighet: Tomt med bostads-hus, 1,800 m², Dalkarby.Säljare: Karl Henri Herbert Anderssons dödsbo.Köpare: Birgitta Alice Marie Henriksson.Pris: 113.000 euro.

Fastighet: Tomt med bostads-hus, 930 m², Dalkarby.Säljare: Etel Helena Nord-bergs dödsbo.

Köpare: Göta Birgine Jo-hansson.Pris: 120.000 euro.

Fastighet: Tomt för bostads-hus, 856 m², Österbacka.Säljare: Mariehamns stad.Köpare: Jan Henrik Lind-holm.Pris: 24.429 euro.

Fastighet: Tomt för bostads-hus, 885 m², Sveden.Säljare: Mariehamns stad.Köpare: Kjell Peter Carls-son och Clara Alice Carls-son.Pris: 16.304 euro.

Fastighet: Tomt för bostads-hus, 794 m², Kilvägen 10.Säljare: Styrbjörn Holger-son Sumelius.Köpare: Åke Vilhelm Nord-ström.Pris: 65.000 euro.

SaltvikFastighet: Tomt med bo-stadshus, 6.110 m², Ha-raldsby.Säljare: Peter Gunnar Lundberg.Köpare: Tobias Bonn.Pris: 65.000 euro.

Fastighet: Tomt för bo-

stadshus, 1.630 m², Präst-gården.Säljare: Saltviks kommun.Köpare: Bernt Johan Gran-lund.Pris: 6.530 euro.

Fastighet: Tomt med bo-stadshus som gränsar till hav, 2.000 m², Sålis.Säljare: Birgitta Alice Ma-rie Henriksson.Köpare: Karsten Steiner och Virginija Steiner.Pris: 175.000 euro.

Fastighet: Jord- och skogs-bruksområde, 0.80 ha, Bertby.Säljare: Fritz Jörgen Lindblom och Ulla Doris Marianne Lindblom.Köpare: Gun Agneta Lille-mor Ekholm och Alf Gustav Sigvard Ekholm.Pris: 6.000 euro.

Fastighet: Tomt för fritids-hus som gränsar till hav, 2.850 m², Toböle.Säljare: Kai Jaakkola.Köpare: Lotta Marshall.Pris: 3.500 euro.

Fastighet: Jord- och skogs-bruksområde, 1.14 ha, Rangsby.Säljare: Erik Karl Ragnar

Nordströms dödsbo.Köpare: Bo-Erik Mikael Roberts.Pris: 350 euro.

Fastighet: Tomt med bo-stadshus, 3.950 m², Sålis.Säljare: Kurt Harry Wid-man.Köpare: Tony Jansson och Cecilia Lund.Pris: 181.000 euro.

Fastighet: Jord- och skogs-bruksområde, 0,21 ha, Ödkarby.Säljare: June Dryselius och Stefan Dryselius.Köpare: Jan-Mikael Bruhn och Mikaela Margareta John-Andersdotter Bruhn.Pris: 12.600 euro.

Fastighet: Tomt med bo-stadshus, 3.000 m², Öd-karby.Säljare: Ruth Widmans dödsbo.Köpare: Annika Margareta Gyllendahl och Tryggve Karl Viktor Danielsson-Gyllendahl.Pris: 120.000 euro.

Fastighet: Tomt med bo-stadshus, 34.200 m², Ås-gårda.Säljare: Johan Uno Jan-

séns dödsbo och Karl Julius Janséns dödsbo.Köpare: Marielle Jansson och Tobias Norrback.Pris: 55.000 euro.

SundFastighet: Tomt med bostads-, fritids- och ekonomibyggnader, 3.600 m², Tranvik.Säljare: Marina Lisbeth Matts-son och Sven Sture Johan Mattsson.Köpare: Monika Ann-Chatrine Finne.Pris: 59.000 euro.

Fastighet: Tomt med bostads- och ekonomibyggnader, 5.650 m², Tranvik.Säljare: Åsa Erica Andersson.Köpare: Ralf Ben Joakim Johansson.Pris: 46.000 euro.

Fastighet: Tomt med fritidshus som gränsar till hav, 3.000 m², Lappböle.Säljare: Görel Elisabeth Eriks-son.Köpare: Marica Bomansson.Pris: 22.000 euro. Överlåtelse mellan släktingar.

VårdöFastighet: Jord- och skogs-

bruksområde, 14.6 ha, Töftö.Säljare: Monica Ragna Han-sen.Köpare: Dick Lundqvist.Pris: 27.500 euro.

Fastighet: Tomt med fritids- och ekonomibyggnader som gränsar till hav, 4.300 m², Vårdö.Säljare: Lars Johan Emanuel Jansson.Köpare: Tord Carl Granlid och Aslög Elisabet Granlid.Pris: 47.000 euro.

Fastighet: Tomt för fritids-hus som gränsar till strand på en holme, 19.000 m², Vårdö.Säljare: Tord Carl Granlid och Aslög Elisabet Granlid.Köpare: Vårs-Invest Ab.Pris: 33.000 euro.

Fastighet: Tomt med fritids-hus, 3.050 m², Lövö.Säljare: Rea Lovisa Aalto.Köpare: Tom Henrik Hed-man och Irja-Liisa Hedman.Pris: 40.000 euro.

Fastighet: Tomt för bostads-hus, 3.133 m², Lövö.Säljare: Vårdö kommun.Köpare: Kurt Erik Torsten Silfversten.Pris: 1.500 euro.

familjenFREDAGEN DEN 11 JULI 20086 FAMILJEN

ELEONORA, NORA, LEONORA, ELLI, ELLINOR

Dagens namn

Vi firar 1-15 år

DÖDA

TACK

GUDSTJÄNSTER

Kiki Alberius-ForsmanEpost: kiki@nyan.axTelefon: 528 451

ADVENTKYRKANÅLANDSVÄGEN 36

• LÖRDAG KL 13.00Observera tiden!Gudstjänst.Eva Vihermö+sånggrup

Alla hjärtligt välkomna.

MARIEHAMNSFÖRSAMLING

RÄTTELSELö 12.7 kl 13 Konfirma-tion i S:t Görans, Karl-ström, Båsk, Laine.

Ett varmt tack till Er alla som hedrat minnet av vår kära

Hjördis FagerströmEtt varmt tack till hemvårdspersonalen i Eckerö för god omvårdnad av Hjördis under många år.

De anhöriga

Erik Borg i Mariehamn fyl-ler 9 år i dag den 11 juli. Erik grattas av mamma, Henka, Rickard och David.

En pojke föddes den 13.maj. Han vägde 3.390g och var 51 cm lång. Vid dopet, som hölls den 28.06.2008 vid Lemlands kyrka, fi ck han namnet Martin Erik Alexander. Föräldrar är Maria och Mikael Björklund från Mariehamn. Foto: PRIVAT

En kille föddes den 7 juli kl 23.04. Han vägde 4.450 gram och var 52,5 cm lång. Storasyskon är Gideon, 2 år, och Rebecca, 18 år. Föräldrar är Johanna Sundberg och Roberth Nyroos. Familjen bor på Emkarbyvägen i Finström. Foto: ANDREAS DIENERT

Torsdagen den 29 maj föddes en fl icka som var 47 cm lång och vägde 2.975 gram. Föräldrar är Pia Backa-Nordlund och Thomas Nordlund. Familjen bor i Mariehamn. Foto: PRIVAT

Birka Cargo Ab Ltd Baltic Excellent: Braviken 13.7, Lübeck 16.7, Braviken 17.7, Hallstavik 18.7, El Ferrol 24.7.Birka Exporter: Hull 11.7, Helsingfors 15.7, Kotka 16.7, Raumo 18.7, Hull 22.7.Birka Transporter: Raumo 11.7, Hull 15.7, Antwerpen 16.7, Åbo 20.7, Raumo 21.7.Birka Shipper: Åbo 13.7 Raumo 14.7, Hull 18.7, Helsingfors 22.7.Birka Carrier: Antwerpen 11.7, Hel-singfors 14.7, Kotka 15.7, Hangö 17.7, Bilbao 22.7.Birka Express: Helsingfors 13.7, Hull 16.7, Amsterdam 17.7, Helsingfors 20.7, Hull 23.7.Birka Trader:Hull 13.7, Helsingfors 16.7, Antwerpen 19.7, Helsingfors 22.7.

Godby ShippingLink Star: Holmsund 17.7, Dublin 24.7, Holmsund 31.7.Midas: Raumo 11.7, Gdynia 14.7, Kotka 16.7, Raumo 18.7, Gdynia 21.7, Kotka 23.7.Mimer: Rouen 15.7, Bremerhaven 18.7, Kotka 21.7.Miranda: Lübeck 12.7, Fredrikshamn 14.7, Kotka 16.7, Amsterdam 21.7, London 22.7.Misana: Harwich 11.7, Åbo 14.7, Kotka 15.7, Raumo 16.7, Santander 22.7, Kotka 29.7, Raumo 30.7.Misida: Ferrol 15.7, Santander 16.7,

Kotka 22.7.Mistral: Amsterdam 14.7, London 15.7, Lübeck 19.7, Fredrikshamn 21.7.

Gustaf EriksonAhtela: Linjetrafi k Helsingfors – Muuga v/v.Green Selje: Ingen information.Tingö: Ingen information.Amore: Östersjötrafi k.Josefi ne: Östersjötrafi k.Nathalie: Östersjötrafi k.

Rettig Group Ltd BoreAuto Baltic: Kotka 14.7.Auto Bank: Bremerhaven 8.7.Auto Bay: Portbury 18.7.Belgard: Raumo 14.7.Borden: Bremerhaven 15.7.Bravaden: Aalborg 16.7.Estraden: Åbo 14.7.Fingard: Mäntyluoto 14.7.Klenoden: Hamburg 14.7.Najaden: Amsterdam 14.7.Nedgard: KGrangemouth 15.7.Nordgard: Raumo 17.7.Norking: i trafi k Rotterdam/Teesport.Norqueen: i trafi k Rotterdam/Teesport.Norsky: i trafi k Zeebrugge/Teesport.Norstream: i trafi k Zeebrugge/Tee-sport.Ostgard: Kaskö 15.7.Seagard: Fredrikshamn 14.7.Swegard: Raumo 14.7.Sydgard: Bordeaux 18.7.Trenden: Kokkola 14.7.Westgard: Rochefort 16.7.

Positionslistan

– Det är inte ofarligt, åt-minstone inte för männis-kan. Man ska komma ihåg att det årligen händer att folk blir ihjälklämda också av sin egen boskap, även om det inte händer så ofta här på Åland. Mot ett djur på 500 kilo har man inget att

Är det farligtatt välta kor?

Hallå där Julia Lindberg, vikarierande kommunalve-terinär för Ålands miljö- och hälsoskyddsmyndig-het. Med anledning av ett reportage på Nöjessidorna förra veckan undrar vi:

Hallå där...

sätta emot om det blir upp-retat.

Finns det några risker för kon själv?

– För kon gäller det främst att den kan bli stressad om man försöker välta den. Man ska ha stor respekt för djuren, både för deras egen, för sin egen säkerhets och för djurägarens skull. Spe-ciellt köttkorna är vanligen inte lika vana att hanteras av människor, till skillnad från mjölkkorna som dagligen blir mjölkade. Över lag är det viktigt att komma ihåg att man alltid ska ha djurä-

garens tillstånd innan man går in i en hage, oberoende vad man ska göra där och vilka djur det gäller.

Vet du om det fi nns folk som faktiskt sysslar med kovältning?

– Nej det tror jag inte, det är nog bara ett uttryck. Jag har i alla fall aldrig hört om att någon faktiskt skulle ha gjort det.

Är det ens fysiskt möjligt?– Nej, en person kan nog inte ensam välta en ko, de väger som sagt runt 500 kilo.

Finns det någon orsak att någonsin välta en ko?

– Jo vi veterinärer blir ibland tvungna att göra det för omvrid-ning av inre organ, till exempel för omvridning av livmodern el-ler löpmagen. Men då är vi fl era personer på plats, vi använder linor för att få omkull den och ibland blir vi också tvungna att ge lugnande innan, om den inte är riktigt sjuk och svag. Utöver det fi nns det ingen som helst or-sak att välta kor.

Har du själv varit med om det?

– Ja, men jag har bara hun-nit välta en ko, eftersom jag ännu inte är färdigt utbildad om veterinär.

SARA OTHMANsara.othman@nyan.ax

� Sebastian Björkman, tidigare studerande vid Ålands Lyceum, har avlagt kandidatexamen inom peda-gogiska fakulteten vid Åbo akademi.

FAMILJENFREDAGEN DEN 11 JULI 2008 7

ww

w.a

lan

dia

.co

m

Ålandsvägen 31, tel. 29 000

Har du fått ditt pensionsutdrag?Kan du leva på halva lönen?

Du kan komplettera med en

frivilligpensionsförsäkring!

Strukturerad som tusan är han. Kan antagligen på beställning ge en kort, en

mellanlång och en lång variant av sitt liv och karriär. Utan att tveka eller fundera på årtalen. I en välskött trädgård omgär-dad av böljande sädesfält be-rättar han den hisnande histo-rien som är hans liv.

Han är kvick, klipskt, kris-tallklar. Och trevlig.

Christer Viktorsson blev student 1969 i Ålands lyceum och började plugga naturve-tenskap vid Åbo Akademi. Han var färdig fi l mag 1974 och blev forskningsstuderande under tre år. När kärnkraften byggdes ut i slutet av 1970-ta-let i Sverige blev han statligt anställd inspektör.

– Jag inspekterade svetsar i tre år. De är viktiga i kärn-kraftsbyggena.

I TjernobylSedan blev det arbete vid Strål-skyddsinstitutet, SSI, fram till kärnkraftsolyckan i Tjernobyl april 1986, då han blev en av dem som ledde arbetet för att minska effekten av olyckan i Sverige.

– Molnet med radioaktiv strålning passerade över Åland mot Gävletrakten, konstaterar han.

I Tjernobyl har han arbetat.– Det ligger bara 1.600 kilo-

meter härifrån.

Inte enda lösningenFrån 1987 till 1993 var han an-ställd som expert på kärnkrafts-olyckor vid den internationella organisationen OECD i Paris.

Ställföreträdande generaldi-rektör vid Statens kärnkrafts-inspektion, SKI, var han sedan fram till 2005 då det nuvarande arbetet på IAEA i Wien vän-tade.

När du nu arbetat med kärnkraft så länge - hur känner du inför den egentligen?

– Kärnkraften fi nns i 30 län-der i världen. Fler är på kom-mande. Jag ser fördelar och jag ser nackdelar. Jag tror vi

behöver kärnkraft, redan nu täcks 16 procent av världens energibehov av kärnkraft. Den är en del av lösningen av energifrågan. Men den är inte Lösningen med stort L.

Här på Åland har vi byggt många vindkraftverk.

– Jo, det är bra. Men det räck-er inte långt. Vindkraften kan inte försörja en industri. Det är omöjligt att försörja hela Åland med enbart vindkraft.

FredsprisTre ben står IAEA på. Orga-nisationen ska övervaka icke-spridningsavtalet, arbeta för att kärnkraften används i fred-liga syften, och se till att kärn-kraften etableras på ett säkert sätt i nya länder. 2.200 anställa fi nns, nuvarande chef är Mo-hammed ElBaradei.

När det stod klart att norska Nobelkommittén tilldelade IAEA fredspriset 2005 gick hälften av pengarna till chefen, hälften till de anställda. Hela prissumman skänktes till kam-pen mot cancer i u-länder.

– Arbetet i Wien är oerhört tillfredställande. Jag reser mycket. Nu senast i Iran där ett första kärnkraftverk ska startas. Landet är isolerat. IAEA vill hjälpa att få igång en säker drift.

Vad säger du till folk som är rädda för kärnkraften?

– Jag var också rädd en gång. Rädsla bottnar ofta i okun-skap. Jag hyser stor respekt för kärnkraften, men rätt hanterad kan det tillföra mänskligheten mycket gott. Råvaran, uran, är billig och tillgången är god.

Vad tror du om Ålands energiförsörjning i fram-tiden?

– Säg om 200 år. Då är det förmodligen vindkraft, och kanske vågkraft, som gäller. Jag hoppas på en framtid med kärnfusion, där atom-kärnor smälter ihop och ger energi. Forskning pågår. Kärnfission, kärnklyvning, är den metod som används i dag. Kanske finns den också kvar i framtiden.

Och Sålis – mitt i allt detta?

– Jag är här så mycket jag bara kan. Som nu hela juli. Om ett par år går jag i pension är blir boende på heltid här. Min fri-

tid ägnar jag år golf, snickerier, att njuta av natur och resor.

KIKI ALBERIUS-FORSMAN kiki@nyan.ax

tfn 528 451

Christer – Ålands enda Nobelpristagare

Andra bollar. Christer Viktorsson i Hammarland Sålis bollar med stora frågor. Tänk om atomerna vore så här stora, funderar han. Till vardags arbetar han med kärnkraftsäkerhet på internationell nivå och han var en inom IAEA som fi ck ta emot Nobels fredspris 2005. Foto: STEFAN ÖHBERG

PRATSTUNDEN

Namn: Christer Bengt Håkan Viktorsson.Född: den 12 juli 1948 i Hammarland Sålis, på mammas föräld-rahem gården Lunden, som morfar polisen och snickaren Karl Lundström byggde 1906Bor: i Lunden i Sålis och i Wien.Yrke: sektionschef för policyfrågor inom FN:s internationella atom-energiorgan IAEA i Wien.Familj: hustru Agneta, född Lindbäck, pensionerad universitetslä-rare, ursprungligen från Överkalix samt sonen Kristian, 28 år, egen företagare med en översättarfi rma, boende i Stockholm.Födelsedagen: fi ras i Sålis med inbjudna släkt och vänner från hela världen, från Kina till USA.

Fakta/Christer Viktorsson 60 år

� � Föreningen Ålandsfåret och Ålands Fåravelsförening: Infor-mationstillfälle om blue tongue och klövröta. Fredag 11.7 kl 14.00-16.30 på Lantmannaskolan. Fårveterinär Johanna Rautiainen kommer och infor-merar om sjukdomarna blue tonge och klövröta. Alla intresserade välkomna!

� � IMS-Åland: Månadsmöte/gruppmeditation. Lördag 12.7 kl 19.00, på Möckelö, Villa Trouville/stranden.

� � Norra Ålands pensionärer: Bussutfl ykt till Föglö onsdag 16.7. Bussen avgår från Kroklund kl 11.00 via Kvarnvo, Godby, Gölby, Marie-hamn. Vi äter lunch på gästhem Enigheten därefter till Ninas Café för kaffe och jordgubbstårta. Dagen

avslutas i Föglö kyrka. Vi spelar och sjunger som vanligt. Info och anmä-lan: Sundqvists buss 22 570 senast fredag 11.7 kl 16.00.

� � Veteranbilsägare: Inbokat besök söndag 13.7. Samling vid Bilmacken kl 14.00. Häng med.

� � Ålands Natur och Miljö: Sälsafari söndag 13.7 kl 9.00-13.00 från Käringsund, Eckerö. Det finns två platser kvar. Anmä-lan tel 040 504 4928 eller 14 928.

� � Ålands trädgårdsförening: Trädgårdsträff hos Anna-Lisa Andersson i Hammarland torsdag 17.7 kl 18.30. Vi träffas och pratar av oss om trädgårdsskötsel. Tel 36 033.

Kom ihåg

FREDAGEN DEN 11 JULI 20088 OBS

FREDAG 11.7

ALANDIA JAZZ � � Parks bar kl 13.00. Director´s Cut (ÅL).� � S:t Görans kyrka kl 17.00. Antti Sarpila & Ulf Johansson Werre Duo (FIN-SE).� � Islandia.� Kl 19.00. Jazz Corner What Club of Mariehamn (ÅL).� Kl 19.30. Stockholm Swing All Stars (SE).� Kl 20.30. Jazz Corner What Club of Mariehamn (ÅL).� Kl 21.00. Jacques Werup & Skånska Swingeliten (SE).� Kl 22.00. Jazz Corner What Club of Mariehamn med Antti Sarpila (ÅL-FIN).� Kl 23.00. Vladimir Sha-franov-Mads Vinding-TBA (ÅL-DEK).� � Parks bar.� Kl 13.00. Lunchkonsert med Directors Cut.� Kl 22.30. Sweet Emma and the Moodswingers (SE).� � Sjökvarteret café Bönan kl 18.00-19.00. Ed-ward Mattsson med vänner.

DANS� � Mariehamn Club Ma-rin kl 19.00. Högtryck.� � Sund Prästö stugby kl 21.00-24.00. Boijes orkester.� � Arkipelag restaurang-en kl 21.00. Conny Henrix.

GUSTAV VASA DAGARNA� � Sund Kastelholms slott. Slottet öppet kl 10.00-18.00. Folkmusikgruppen Skrå uppträder, gycklare och medeltida dans, försälj-ning, jongleringsskola och kämpalekar för barn och barnens egen djurhage.� Kl 10.00. Marknaden öppnar.� Kl 10.30. Strids- och skyt-teuppvisningar.� Kl 11.00. Medeltida modevisning med Gunilla Nilsson.� Kl 11.30. Öppningstal.� Kl 12.00. Teater på mark-nadsområdet.� Kl 12.30. Medeltida tornerspel.� Kl 14.00. Strids- och skyt-teuppvisningar.� Kl 14.30. Teater på mark-nadsområdet.� Kl 15.00. Skattjakt för barn.� Kl 15.30. Medeltida modevisning med Gunilla Nilsson.� Kl 16.00. Skytteuppvis-ning.� Kl 16.30. Teater på mark-nadsområdet.� Kl 17.00. Medeltida tornerspel.� Kl 18.00. Marknaden avslutas.

MUSIK� � Föglö kyrka kl 19.00. Orgelkonsert med Marcin Armanski.

NÖJE� � Arkipelags nattklubb kl 22.00. Soundway.� � Dinos bar kl 24.00. Willycranes och Last Summer Sins, Jarmo Mäki på uteserve-ringen kl 21.00.� � Parks bar kl 22.00. Martin Hyrén.

RADIO� � Ålands radio kl 10.00.

Maria Stenberg, montessoripe-dagog och jazzsångerska.

TEATER� � Eckerö Överby kl 19.00. Bröllop och jäkelskap. Folklustspel av Krister Classon. Regi: Robert Liewendahl.

� � Vårdö Erkas byagård kl 19.00. Kvinnorna på Erkas. Regi: Robert Liewendahl.

LÖRDAG 12.7

ALANDIA JAZZ � � Föglö Seagram kl 12.30. Sir Bourbon Dixie-land Band (SE).� � Mariehamn S:t Gö-rans kyrka kl 17.00. Göran Lindelöw & Daniel Marques (SE-BRA).� � Islandia.� Kl 19.00. Jazz Corner Sir Bourbon Dixieland Band (SE).� Kl 19.30. Antti Rissanen´s Mr Fonebo med Magnus Broo (FIN-SE).� Kl 20.35. Jazz Corner Sir Bourbon Dixieland Band (SE).� Kl 21.10. Ulf Johansson Werre Trio med Antti Sarpila (SE-FIN).� Kl 22.25. Jazz Corner Sir Bourbon Dixieland Band (SE).� Kl 22.50. Vladimir Sha-franov-Mads Vinding-TBA med Johan Hörlén (ÅL-DK-SE).� Kl 23.50. Jazz Corner Sir Bourbon Dixieland Band (SE).� � Park bar kl 22.00. Sweet Emma and the Moodswingers (SE).

DANS� � Arkipelag restaurang-en kl 21.00. Conny Henrix.� � Föglö Lillängö kl 21.00. Rolles (fd Leif Hag-bergs).

GUSTAV VASA DAGARNA� � Sund Kastelholms slott. Slottet öppet kl 10.00-18.00. Folkmusikgruppen Skrå uppträder, gycklare och medeltida dans, försälj-ning, jongleringsskola och kämpalekar för barn och barnens egen djurhage.� Kl 10.00. Marknaden öppnar.� Kl 10.30. Strids- och skyt-teuppvisningar.� Kl 11.00. Medeltida modevisning med Gunilla Nilsson.� Kl 12.00. Teater på mark-nadsområdet.� Kl 12.30. Medeltida tornerspel.� Kl 14.00. Strids- och skyt-teuppvisningar.� Kl 14.30. Teater på mark-nadsområdet.� Kl 15.00. Skattjakt för barn.� Kl 15.30. Medeltida modevisning med Gunilla Nilsson.� Kl 16.00. Skytteuppvis-ning.� Kl 16.30. Teater på mark-nadsområdet.� Kl 17.00. Medeltida tornerspel.� Kl 18.00. Marknaden avslutas.

LOPPIS� � Sund Mångstekta fd skola kl 11.00-15.00. Lopp-marknad.

NÖJE� � Arkipelags nattklubb kl 22.00. Soundway.� � Dinos bar kl 24.00. Steel Attack och Made in Thailand, Richard ”Räven” Holmgren på uteserveringen kl 21.00.

SHOW� � Eckerö hotell kl 23.30. Elvis och The Rockers.

SNIPÄVENTYR� � Eckerö Käringsund, eftermiddagen/kvällen. Utställ-ning av alla deltagande båtar i Snipäventyr 2008, där publiken får rösta fram sin favoritbåt.

SOMMARFEST� � Föglö Vargskärsgården kl 13.00-16.00. Aktiviteter och lotteri.� � Brändö Lappo kl 13.30.� Kl 13.30. Trubadur Emil Grönvall.� Kl 13.55. Välkomsttal.� Kl 14.00. Trollkarlen Petter Sjöstrand.� Kl 14.15. Skattjakt med Pippi Långstrump.� Kl 14.30. ”Seglation i Brändö 1850-1950” med Sture Gustavs-son.� Kl 14.30. Bandet 4FUN ger ett smakprov inför kvällen.� Kl 15.00. Lappoloppé.� Kl 15.00. Trubadur Emil Grönvall.� Kl 20.30. Programfest på Klockkulla. Lappoliserna och dans till 4FUN på utedansbanan.

TEATER� � Eckerö Överby kl 19.00. Bröllop och jäkelskap. Folklust-spel av Krister Classon. Regi: Robert Liewendahl.� � Vårdö Erkas byagård kl 19.00. Kvinnorna på Erkas. Regi: Robert Liewendahl.

UTFÄRD� � Björkörs naturreservat kl 12.00-16.00. Guidad rund-vandring. Kontakta Kaj Porko 0457 361 3650.

SEVÄRTMARIEHAMN� � Galleri Kakelhallen, Köpmansgatan 11.

Målningar av Taira Tiger. Pågår till 31 juli.Öppet vardagar kl 10–17, tors-dagar 10-19, lördagar 11–14.� � Galleri Skarpans, Skar-pansvägen 27. ”Art exhibition”. Konst och konst-hantverk av Jhenny Åvik, Heidi Eklund, Gun Jennervall och Keathy Ericsson-Jourdan. Pågår till 2 augusti.Öppet tisdag–fredag kl 11–17, tisdagar även 18–20, lördagar 11–14.� � Köpmannamuseet Parkgatan.Öppet för grupper enligt över-enskommelse per tel 13 650.� � Mariehamnsgalleriet, Mariepark Västerhamn.Fotoutställningen ”Det glömda Mariehamn” sammanställd av Cecilia Wickström.”Miniatyrstaden – Mariehamn på 1920-talet”. Husen är i skala 1:100.Öppet alla dagar kl 12–16 till 16.8. � � Medimar, Torggatan 10.Anita Nurminen visar bland annat skärgårdsvyer och andra naturbilder. Pågår till 31 juli.� � Självstyrelsegården landskapsarkivet.Dokumentutställningar.Öppet måndagar–onsdagar kl 9–16, torsdagar 9–20, fredagar 9–15.� � Sjökvarteret Öster-hamn.Båt och skeppsbyggeri. Mu-seum, hantverk, skuthamn. Öppet dagligen kl 10-18.� � Ålandstrafi kens väntsal.Liten busshistorisk utställning samt busshistoriska tidningar från de nordiska länderna att bläddra i.Öppet måndag–fredag kl 9–17.� � Ålands emigrantinstitut Norra Esplanadgatan 5. Utställning om personliga emigrantupplevelser i Amerika. Databassökning. Öppet varda-gar kl 12–16.� � Ålands museum och Ålands konstmuseum.”Vi blefvo ryssar. Kriget 1808-1809 på Åland”. Pågår till 24 augusti.I entrégalleriet visas de tre vinnande bidragen i utsmyck-ningstävlingen för Alandica kultur & kongress, konstnärerna Satu

Kiljunen, Rita Jokiranta samt Keathy Ericsson-Jourdan och formgivaren Christophe Jourdan. Pågår till 31 augusti”Källskär”. Konstnärerna Barbro Eriksson, Åland, Anders Wallin, Sverige och Pekka Jylhä, Fin-land. Pågår till 7 september.Öppettider: Juli: alla dagar kl 10-18. Augusti: alla dagar kl 10-17.� � Ålands sjöfartsmuseum.”Hajar du? Sanningen om havets jägare”. Pågår till 14 september.Öppet alla dagar kl 9–17.

BRÄNDÖ� � Jurmo Sjöbodsmu-seum.

Öppet dagligen kl 9-11, till 14 augusti � � Skärgårdsmuseet i Lappo.Allmogebåtar, fi skeredskap och en permanent fotoutställning.Öppet alla dagar kl 10–12 och 16–18 till 15 augusti.Öppet enligt överenskommelse. Tel 56 657/0400 529 462.

ECKERÖ� � Labbas Hembygds- och Bankmuseum.Kaptensgård med föremål från sjöfarten.� � Skeppsvik, Solbacka smycken.

Stjärna. Danske basisten Mads Vinding hör till toppnamnen på årets Alandia Jazz. Foto från Vindings hemsida.

Trubadur. Emil Grönvall uppträder på Lappofesten. Foto: ANDREAS DIENERT

OBS! Det händer

FREDAGEN DEN 11 JULI 2008 9OBS

Hjärtligt. Britt-Marie Sjöström-Kärki och Johanna Grönlund är två av de medverkande på Bentes sommarteater. Foto: JONAS EDSVIK

Utställning i sten och metall. Öppet enligt överenskommelse, tel. 38 021.� � Post- och tullhuset.Form.ax - åländska formgivare. Pågår till 7 september.Öppet dagligen kl 10–16.� � Postens galleri.Mårten Sundbergs samling av gamla åländska vykort. Pågår till 15 augusti.Åländsk fi lateliutställning och fo-togalleri. Pågår till 7 september.Öppet: dagligen kl 9–16� � Södra galleriet.Konstnärernas återanvändnings-stolar. Konstutställning & Work-shops. Pågår till 7 september.Öppet dagligen kl 10–15.� � Galleri café Lugn & Ro.Nanna Sjöström, grafi k och mål-ningar. Pågår 29 juni–2 augusti.Caroline Sundelin, målningar. Pågår 3 augusti–7 september.� � Postrotemuseet. Öppet tisdag–söndag kl 10-15 till 15 augusti, � � Ålands jakt- och fi ske-museum.Ett specialmuseum inom jakt och fi ske. Över 2.000 föremål som berättar om ålänningarnas jakt och fi sketraditioner.Informativa utställningar som passar mycket bra även för skol och lekskolegrupper. Special-guidning kan ordnas.Årets sommarutställningar: ”Längs stränderna” Leena Sar-paranta visar och säljer konst.”Ansikte mot ansikte med åländska insekter och spind-lar”. Fotograf Axel Steiner visar fotografi er i storformat.”Trämotorer fi nns dom”. Tore Jansson visar sina svarvade trämotorer.Barnaktiviteter: Tenngjutning och pärlutgrävning.Nyhet i shopen: ”Sjöbloms” fi skolja. Utmärkt för behandling av trallar och verandor.Öppet varje dag kl 10–17, till 15 september.

FINSTRÖM� � Finström bibliotek (i Källboskolan).Kursdeltagarna i ”Färgfest – målarkurs för barn” visar sina arbeten. Pågår till 31 juli.Öppet måndag–torsdag kl 12–20.� � Kalle Glads stuga.Pålsböle.Öppet onsdagar kl 18-20 i juli.� � von Knorringmuseet.”Huvudsaken – hattar, möss-sor och andra huvudbonader”. Pågår till 10 augusti.Öppet tisdag–söndag kl 12-16, onsdagar även kl 18-20 till 10 augusti,

� � Godby Hotell.

”Två gånger Jansson.” Pågår till 15 augusti.Öppet alla dagar från kl 11.

FÖGLÖ� � Föglö bibliotek.Akvareller och oljemålningar av Jonas Wilén. Pågår till 31 augusti.Öppet måndagar kl 10-13 och kl 16-19, onsdagar 10-13 och torsdagar kl 18-21.� � Föglömuseet. ”Kvinnor själv – kvinnor i för-värv”. Pågår till 10 augusti. Öppet tisdag–söndag kl 10-13 och 13.30 –17 till 10 augusti.� � Turistinformationen.Sommarutställning med Anna Sundblom, som arbetar i järn och keramikern Judy Kuitinen. Pågår till mitten av augusti.� � Ålandsbanken.Lisbeth Fellman ställer ut arbe-ten i trä och Anny Eriksson visar tavlor i akryl och olja. Pågår till 31 augusti.Öppet måndag –fredag kl 9.00-16.15 till 31 juli.� � Galleri Berghäll, Hum-mersö. Skulpturer av Arvid Mörne, dockor och masker av Riitta Nieminen, oljemålningar av Olle Nordberg, akvareller av Kjell Ek-ström. Även loppis och antikvari-athörna. Pågår till 15 augusti.Öppet tisdag till söndag kl 12-16.

GETA� � Dånö Hembygdsmu-seum.Lots- och fi skarbostad.Öppet lördagar och söndagar kl 13-16 till 10 augusti.� � Geta bibliotek.Utställning av Simon Österlunds naturfoton. Pågår hela som-maren.Öppet tisdagar kl 12–15 och torsdagar kl 18–21.� � Kulturarvsstugan.Olofsnäs. 1800-tals torpstuga, visning av hantverk.Geta sockensällskap ställer ut 50 st gamla, historiska foto-grafi er. Bilderna är från Öster-geta med Grändal, Bolstaholm, Möckelgräs och Isaksö. Pågår till 10 augusti.Öppet söndag kl 12-16 till 31 augusti.� � Linastugan i Finnö.Stående utställning-försäljning av egna textil- och reparbeten och dessutom gästutställning av mattor, tovade smycken och fåglar i trä.Öppet tisdagar - fredagar kl 12-17 eller enligt överenskommelse

� � Soltuna.Trollstigen, en självberättande stig för barn. Kan besökas när som helst.

HAMMARLAND� � Brandkårsmuseet (Mörby).Här fi nns omkring 20 släcknings-fordon samt annan släcknings-utrustning från landskapet Åland. Den äldsta brandbilen är en A-Ford från 1926 och den modernaste en Volvo från 1969.Öppet alla dagar kl 12-18 till 15 augusti.� � Postad gårdsmuseum.Västergår är en museibyggnad från 1760-talet. Kläder, porslin och många andra inventarier härstammar från början av 1700-talet. Öppet enligt önskemål, tel 0457 361 3900 � � Skarpnåtö hembygds-gård.Huset från tidigt 1700-tal hör till de äldst bevarade på Åland.Öppet tisdag–fredag kl 11-15 till 15 augusti.� � Sålis batteriberg.Kan besökas när som helst.

JOMALA� � Kungsö batteriberg.Kan besökas när som helst.� � Kungsö Shellmuseum. ”Nostalgimack” 1950-tal. Öppet enligt överenskommelse tel 32 7 60 , eller 040-706 82 30.� � Siréns hembygdsmu-seum Ringsböle.Öppet enligt överenskommelse per tel 31 069.� � Önningebymuseet.Friluftsmåleri kring sekelskiftet 1900 samt Victor Westerholm Tecknaren. I stenladugården målningar av Mauritz Karström. Pågår hela sommaren. Öppet tisdag–fredag kl 11-16 till 15 augusti. 1–31 juli även lördag–söndag kl 11-16.Öv-riga tider enligt överenskom-melse per telefon 040 0967710. Barnens målarkoloni: I juli må-nad tisdag–torsdag kl. 12-15. Boka gärna plats per telefon 040 504 70 22. Från åtta år och uppåt.� � Sjöbloms emigrant- och torparmuseum, Önning-eby.Utställning kring museet, tor-pare och emigration. Öppet tisdag–fredag kl 11-16 till 15 augusti. 1–31 juli även lördag–söndag kl 11-16.� � Kjell Ekströms ateljé FINOS, Önningeby. Konst, konstkort och böcker. Öppet tisdag till fredag kl 12–16 till 13 augusti.

KUMLINGE� � Sjölunds gårdsmu-seum.Gammal ladugård med föremål som använts på gården.Öppet måndag–fredag kl 14–16 till 1 augusti.� � Museigården Hermas.Den sista helt bevarade gårds-gruppen av ålderdomlig karaktär i den åländska skärgården.Öppet måndag-fredag kl 11–17 till augusti.

KÖKAR� � Kökar hembygdsmu-seum.Bruksföremål, fotoutställning och båtmuseum.Öppet dagligen kl 12–17 till 15 augusti.� � Klosterkällaren, Fran-ciscuskapellet.Fornlämningarna på Hamnö är de mest spännande som fi nns i den åländska skärgården.

LEMLAND� � Lemböte kapellruin.Från 1200-talet, ligger invid ett av Ålands största forngravfält. Kan besökas när som helst.� � Nåtö naturreservat.Nåtö naturstig öppen till 6 december.� � Skeppargården Pellas.Öppet kl 11-16 till 10 augusti.

LUMPARLAND� � Lumparlands bibliotek.Ingmar Lundberg visar gamla svartvita fotografi er från 1960-1980-talen. Pågår till 30 augusti.Öppet tisdagar och onsdagar kl 16–20.

SALTVIK� � Göran Dahl/Ovanåker.Ålands största samling av bomärkta föremål. Öppet enligt överenskommelse. Tel 48 038/0400 450 004.� � Borgboda fornminnes-område med Idas stuga.Öppet alla dagar. Vandringsled genom området.

SOTTUNGA� � Sottunga gamla skola.6 st sottungabarn visar målning-ar. Spetsar och virkade sängö-verkast visas också. Pågår till 30 juli.

SUND� � Kafé och restaurang Furulundsgården Bomarsund. Utställning och försäljning av Monica Palmes akvareller. Pågår hela sommaren. � � Sunds bibliotek.Förskolebarnen vid Tosarby dag-hem ställer ut egna tolkningar av Henry Lindholms målningar, efter ett besök på Ålands mu-seum. Pågår till september.Sunds midsommarkronor. Sunds folkdräkt.Öppet måndag och torsdag kl 17.30–20.30, tisdag 10–16.� � Bomarsunds fästnings-område.Tsar-Rysslands fästningsområ-de. Kan besökas när som helst.� � Bomarsundsmuseet Lotsstugan.En liten utställning som beskriver fästningens historia.Öppet dagligen kl 10–16 i juli. Måndag-fredag kl 10–16 i augusti.� � Jan Karlsgården och Vita Björn.Friluftsmuseum och fängelse-museum. Öppet dagligen kl 10–17.� � Kastelholms slott.Öppet dagligen kl 10–17.� � Prästö stugor och camping.Utställning av Rea Aalto, olja och akvareller. Pågår hela somma-ren.

� � Telegrafen.Miniatyrmodell över fästnings-området, utställning om demilita-risering, dräkter och uniformer.Öppet dagligen kl 10-16 till 10 augusti.� � Ålands fotografi ska museum.En utställning över kamerans historia.Öppet tisdagar och söndagar kl 11–17, onsdagar kl 11–20 till 31 augusti.

VÅRDÖ� � Seffers hembygdsgård.Parstuga från 1700-talet med bruksföremål och verktyg.Öppet måndag–fredag kl 10–16 till 15 augusti.

� � Simskäla Anni Blom-qvists hem.Förevisas enligt överenskom-melse med Ann-Gerd Steinby, tel 0457-313 58 33.� � Strömsgården.Utställning med Sten Söder-dahls tavlor. Pågår till hösten.� � Ålands skolmuseum.År 1888 uppförde läraren Viktor Jansson från Vårdö den bygg-nad där Ålands skolmuseum fi nns idag. Skolinventarierna är samlade från hela Åland men en del föremål härstammar från den gamla skolan.Öppet måndag–fredag kl 10–16 till 8 augusti. Övriga tider enligt överenskommelse tel 432 120.

kulturFREDAGEN DEN 11 JULI 200810 KULTUR

De fl esta ålänningar förknippar Babben Larsson med stå upp-komik och tv-program. Att hon sjunger jazz är kanske inte lika välbekant.

– De senaste tio åren har jag faktiskt sjungit en hel del. Varje sommar brukar det bli minst en månads turné. Orsaken till att jag hamnade här var att Fred-rik Erlandsson kontaktade mig och frågade om jag ville sjunga i hans storband, säger Babben.

Babben har ingen formell musikalisk utbildning. Då hon blev tillfrågad om hon ville sjunga med ett gäng blivande proffsmusiker kändes det till en början läskigt, berättar hon.

– Jag kände mig som en katt bland hermeliner då jag kom dit och skulle sjunga med män-niskor från en av de främsta musikutbildningarna i Sverige. Men samarbetet har fungerat utmärkt och vi lyckas förstå var-andra.

Om jazz och komikBabben ska inte bara sjunga under föreställningen. Hon ska vara rolig också. På frågan hur kombinationen jazz och komik fungerar ger hon svaret:

– Utmärkt. Jag tycker det fi nns för lite humor i jazzen idag. Många av de äldre jazzperson-ligheterna hade en humoristisk profi l, som till exempel Louis Armstrong eller Frank Sinatra. Dagens jazz däremot är väldigt seriös. Musikerna är suveräna,

men kanske inte direkt humo-ristiska. Ibland slår det seriösa över och blir pretentiöst.

Att många kommer för att lyssna till ditt mellan-snack råder det nog inga tvivel om. Men vad anser du själv att är mest ”Bab-ben” – musik eller komik?

– Det går nog inte att välja. Det är båda lika viktiga sidor av mig, svarar hon.

Varför jazz lockarBabben Larsson berättar att hon gillade swing som ung, vil-ket var ovanligt bland ungdo-mar på hennes tid.

– Då jag var i sjuttonårsåldern var det väldigt mycket allvar på scenen. Det var giganter som Elton John och Pink Floyd, det var symfoniska prettoband eller progg. Disco började också slå

igenom. Att lyssna på swing vid den tiden var konstigt. Men jag gjorde det.

Babben berättar att det gick en serie på svensk radio vars soundtrack man kunde köpa på vinyl.

– Jag fastnade så för de där gamla låtarna. När jag städade för en tid sen hittade jag ett gammalt skrivblock fullt med låttexter. Jag satt alltid och lyssnade igenom skivorna och plockade ut texterna.

Babben berättar att texten i låtarna alltid har varit mycket viktig för henne.

– Jag är textfi xerad. Jag vill be-rätta en historia med mitt sjung-ande. Texterna beskriver oftast något vackert. De handlar inte om bomber som faller, utan om kärlek på avstånd. Man sjunger om hur det är att sitta hemma

och vänta och längta efter den som är borta.

Sjunger du jazz på got-ländska?

– Nej, mycket sällan. Det blir för corny. Jag har en del trio-låtar som jag gör på svenska, annars blir det mest engelska.

Babben säger att hon helst lyssnar på ”middle of the road-jazz”. Hon är inte så förtjust i experimentella låtar. Hon före-drar klassiker från 30-, 40- och 50-talet, vilket också syns på re-pertoaren för denna gång.

– Jag sjunger mest standards, men med nya arrangemang. Experimentell jazz är jag inte så förtjust i, den slår ofta över i solo-onani tycker jag. Jag vill att det ska vara lättlyssnat och svängigt. Spelglädjen är vikti-gast. En av mina favoriter bland jazzartister är Mel Tormé.

Då vi träffar Babben under torsdagen ska hon uppträda samma kväll på Islandia.

Vet du om att du ska sjunga i en ishall?

– Nej, det visste jag inte. Men isen ligger väl inte så här års? Är Åland stora i hockey eller?

Nyans fotograf svarar att det mest är fotboll som är grejen på Åland.

– Levererar ni till landslaget? frågar Babben nyfi ket.

Det gör att reportern lite för-vånat måste fråga:

Är du sportintresserad?– Jag är intresserad av allt. El-ler kanske inte allt. Inte saker som ligger still och är döda sen länge. Men allt som rör på sig. Det som lever och vill framåt.

LINNEA TILLEMAlinnea.tillema@nyan.ax

+ det som lever och vill framåt

Älskar musik och komik

Musik, humor och livslust. Babben Larsson uppträdde på Alandia Jazz i torsdags. I samband med hennes Ålandsbesök fi ck sig Nyan en pratstund med den folkkära stjärnan. – Jag är intresserad av allt som rör på sig, säger Babben. Foto: ERKKI SANTAMALA

Senast Babben Larsson besökte Åland var hon 18 år gammal och hade precis tagit studenten. 34 år senare är hon här i ett helt annat ärende. Hon ska nämligen uppträda på Alandia Jazz-festivalen.

Nyan får sig en prat-stund med jazzsånger-skan, komikern och tv-pro-fi len.

Några kapitel in i Elsie Jo-hanssons senaste roman vill man gasta:

– Men så RING honom då! Snälla damer får aldrig kyssa några svettiga hantverkare!

Man väntar på hennes ini-tiativ. Man måste våga för att vinna.

Det är inte lätt att få till det när man längtar efter tröst och hud. Speciellt inte när man är på den äldre sidan. För tack och lov – det blir mer och mer tillåtet att tala om mogen längtan. Man måste inte länge vara 25 minus för att tala om sexuella behov.

Bra på ljudElsie Johansson har fått god respons för denna roman i riksvenska stortidningar. Men romanen är en pratig historia som sällan lockar till skratt.

Författaren känns som en vä-ninna som har lite för mycket att säga i telefon på en och samma gång.

Mycket är förutsägbart. Den äldre och förmögna damen heter Maliss Parre. Det är är inte ett bra namnval. Hon känns aldrig äkta. Mannen hon åtrår heter Urban Bock-berg, i Firma Bockbergs platt-sättning & våtrumsinredning. Nej, det funkar bara inte.

Elsie Johansson är fenome-nal på att återskapa ljud och stämningar från utdragssof-fan, det skvätter i slaskämba-ret, klockan tick-tackar och kaffejohanna visslar.

I denna senaste roman kun-de hon strama upp sig. Gå lite längre. Berätta om egenlus-ten och egensexet. Fundera tillsammans med läsaren om vad som är kropp och vad

som är gemenskap. Om öm-het. Och kött.

Hisnande beslutMen visst är hon rar ibland, som när Urban Bockberg då äntligen står i farstun.

Han var solbränd och snygg och jag tänkte: Nää! Näää... vad han kan vilja mig?

Samtidigt kom lusten till-baka och sköljde igenom mig, överrumplande och mycket påtaglig, glädjen kom i följe som en ringlande bäck och därmed också modet. Jag vände mig bort och lade blom-morna på den låga byrån. Bli hur det vill. Jag kände mer än tänkte fram det hisnande beslutet – slog armarna kring honom utan att han ens hun-nit få av sig sin mjuka skinn-rock. Inte enligt reglerna om stil och etikett och inte värdigt

heller, inte värdigt fru Parre och mycket olikt henne, men alldeles rätt. Rätt för mig, Maliss.

Om du vill prata...Den som är intresserad av mogna kvinnors lust rekom-menderas lite överkursläs-ning: ”En lättfotad kvinna” av Jane Juska.

Här sätter romanens huvud-fi gur in en kontaktannons i en tidskrift enligt följande:

Innan jag fyller 67 år – i mars nästa år – vill jag ha massor av sex med en man jag tycker om. Om du vill prata innan funkar Trollope för mig.

Hon får 67 svar! Hon är ro-lig. Men det är kanske en an-nan historia.

KIKI ALBERIUS-FORSMANkiki@nyan.ax

tfn 528 451

Mogen dam längtar efter hudLitteratur

Ny bok.”Sin ensamma kropp” av Elsie Johansson, Albert Bonniers förlag, 262 sidor.

Fredrik Karlssonfrån Mariehamn,som har gjort författardebut med boken Låtskrivarens känslighet för vibrationer, omnämns i svenska tid-ningar.

Boken handlar om Peter som trälar på långvården i en stad i norra Sverige, fast besluten att bryta igenom som låtskrivare medan hans ambitiösa fl ickvän sedan högstadiet, Märta, tar sig genom både läkarutbild-ningen och deras förhål-lande.

Fredrik Karlsson, 32 år, bor nu i Växjö och boken har recenserats i fl era svenska tidningar. Små-landsposten skriver att prosan har ett fräscht och ostyrigt intryck.

”Det är inte någon om-störtande roman, men väl en ystert skriven och för stunden roande berättelse om hur vardag och dröm-mar kolliderar i de glansiga popmagasinens skugga”, skriver recensenten.

Karlsson har ytterli-gare ett antal romaner och noveller som ligger i manus. �

Spelmansstämmaordnas på Kökarden 8-10 i augusti. Finlands svenska spelmansförbund är arrangörer och på pro-grammet fi nns naturligtvis fl era musikaliska begiven-heter. På fredag blir det uppträdanden i kyrkan då gästande spelmän spelar och lokala förmågor fram-för Kökarsviten. På lördag bjuds det bland annat både på sång- och musikspelet ”Systrarna på Kökar” och polskadans med Kringom samt dans för allmänheten vid Vikingalid. Söndagens musikaliska huvudnummer är en festmarsch till festen på skolans idrottsplan.

Dessutom blir det olika workshops, till exempel en för ungdomar med folkrockgruppen Skrå. Instrumentverkstad fi nns också på lördagsprogram-met liksom en utfl ykt till Källskär.

Det är tredje gången som Finlands svenska spelmans-förbund väljer att förlägga sin årliga stämma på just Kökar. De tidigare stäm-morna arrangerades 1990 och 1998.

Cirka 230 personer väntas delta. Gunnar Sundström, som är ordförande i stäm-mans arbetsgrupp på Kö-kar, uppmanar alla intresse-rade ålänningar att anmäla sig så snart som möjligt. �

Nytt sjöhistoriskt museum öppnari dag i Maritimcentret Vellamo i Kotka. Det är Finlands sjöhistoriska museum, som tidigare fanns i Helsingfors, som nu slår upp dörrarna med en aktivi-tets- och upplevelseutställ-ning ”Polstjärnan, Södra korset”.

Utställningen presen-terar sjöfartens historia enligt olika teman som till exempel vintersjöfart och passagerartrafi k. �

” Jag vill berätta en historia med mitt sjungande. BABBEN LARSSON

11FREDAGEN DEN 11 JULI 2008 KULTUR

Skärgårdsteatern 2008Skärgårdsteatern 2008Biljetter 12/6 €

tfn. 040 41 63 420

Regi: Ville Sandqvist

GETA, furulundLUMPARLAND, furuborgFÖGLÖ, vikingaborgLAPPO, klockkullaKÖKAR, vikingaborg

14.7 kl.2016.7 kl.2018.7 kl.2020.7 kl.20

13.7 kl.2014.7 kl.2016.7 kl.2018.7 kl.2020.7 kl.20

teater 90°

EnMusikaliskKomedi

www.skargardsteatern.fi

Kappsäcksteatern ger:

Som dom gör i AMERIKA

Av Astrid Lindgren

RegiSynnöve Westerberg

Premiärfredag 18 juli kl 19.30 på Pellas i Lemland

Övriga föreställningar: JULI19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, kl 19.30,

20 och 27 kl 15.00

Biljetter: 15 euro/vuxen, 8 euro/barn inkl. servering

Biljettbokning: 0457 570 1008

Patrik Bergner arbetar som lärare i scenframställning vid Stockholm operastudio - en av Sveriges mest ansedda operautbildningar. Innan han fick tjänsten där hann han medverka som skåde-spelare i en rad produktio-ner. Han har även skrivit en hel del egna manus och regisserat. Igår besökte Bergner Mariehamn för att ta sig en titt på Badhuspa-viljongen, där Opera.ax ska repetera och uppträda i au-gusti. Under Bergners led-ning kommer då tio unga musikstuderande, varav fem är ålänningar, öva in Mo-

zarts operakomedi ”Teater-direktören”.

– Jag har egentligen inte gått någon musikalisk ut-bildning alls. Men jag har alltid varit intresserad av opera. Jag har mycket större respekt för operayrket än för skådespelaryrket. Med opera kan man berätta så mycket mer än med van-lig teater. Handlingen syns inte bara i texten, utan i allt. Undertexten kan ligga i pia-noslingan. Melodin kan leda scenariot vidare lika mycket som replikerna. Opera är det bästa som finns! utbris-ter han.

Ödmjuk Bamse-operaBergner berättar i korthet vad operakomedin ”Teater-direktören” handlar om.

– Det är en kille som vill sätta upp en opera. Arbetet går dåligt eftersom de två diviga damerna som har hu-vudrollerna hela tiden för-söker bräcka varandra. Det hela slutar lyckligt med att de inser att de måste samar-beta. Det är inga svårighe-ter. Alla ska vara sams. Det är lite Bamse, Skalman och Lilleskutt över det hela, sä-ger Bergner med ett skratt.

Att det ska vara roligt med

teater är något han hävdar å det bestämdaste.

– Om man inte har roligt så fungerar inte samarbetet. Som regissör vill jag få skå-despelarna att känna att de alla är viktiga och att ingen annan kan göra deras jobb bättre.Ödmjukhet är enormt angeläget i det här arbetet, det är något jag insett med åren.

Du påstår på din hem-sida att du tidigare var en ”egocentrisk teater-apa”. Vill du kommen-tera det?

– Förut inbillade jag mig att jag var ödmjuk, men i själva verket tyckte jag att alla var idioter. Jag lyssnade inte på råd, utan var övertygad om att mitt sätt var rätt. Det har jag modifierat. Jag tycker inte längre att alla är idioter. Tvärtom. Det finns inga dåliga sätt utan bara olika sätt. Det har hänt att jag har spelat pjäser där jag själv tyckt att manuset har varit erbarmligt dåligt. Men sedan har förställningarna dragit fulla hus. Sådant får en att tänka efter.

Bergner säger att då han jobbade som skådespelare ofta upplevde att regissö-rerna inte lyssnade på ho-

nom och att han kände sig utbytbar.

– Det gjorde mig skitför-bannad. När jag arbetar som regissör eftersträvar jag att uppnå en atmosfär där al-las åsikter och idéer tas till vara. Så kommer vi också att jobba i Opera.ax.

Har du träffat dina elever än?

– Jaa, det har jag. Det ver-kar vara en jättekul ensem-ble. Det känns som att alla har rätt inställning.Vi har tio dagar på oss att gnugga ihop något tillsammans. Alla gör det här för att det är roligt.

Innan intervjun sade du till mig att du har dålig disciplin. Om det stäm-mer, hur ska det då gå att repetera in hela stycket på tio dagar?

– Som med allt annat så går det bara man är inställd på det. Man kan repetera i ett år och ändå känna sig oklar då det drar ihop sig. Det handlar om att kunna lägga ifrån sig skapelsen. Att låt-sas att det är klart. Bestäm-ma sig för att det är det, fast det egentligen aldrig blir det, säger Bergner.

LINNEA TILLEMAlinnea.tillema@nyan.ax

”Det är lite Bamse över operan. Alla ska vara sams.”

Patrik Bergner om det kommande arbetet med Opera.ax:

Egocentrisk teaterapa? Förut - men inte längre, menar han själv. Patrik Bergner vill att alla elever vid Opera.ax ska ha det roligt då operakomdin ”Teaterdirektören” övas in i augusti. Foto: ERKKI SANTAMALA

Patrik Bergner har gjort sig berömd i Sverige som skådespelare, manusför-fattare och regissör. Snart kommer en frukt av hans arbete att kunna åtnjutas också på Åland. Han är nämligen anlitad för att regissera en av de två operor som eleverna vid akademin Opera.ax ska sätta upp i augusti. Igår var Bergner i Mariehamn för att spana in Badhus-paviljongen där akademin ska hålla till. Nya Åland träffade honom för en pratstund kring uppdraget.

FREDAGEN DEN 11 JULI 200812 NYHETER

Ögonvittnesskildringar är med historiska mått en färskvara.

Det insåg de uppskattnings-vis femtio åhörare, som fyllde självstyrelsegårdens audito-rium till sista plats, när Harry Järv i onsdags kom till Åland för att att dela med sig av sina minnen från kriget.

– Jag var 18 år och sjöman med drömmar om att bli sjökapten när kriget bröt ut. Kriget släckte mina, liksom många andras, framtidsplaner.

Istället för sjökapten kom Harry Järv att bli en av de mest fram-gångsrika be-fälen i Finlands två krig. Han ledde patrullverksamheten i den legendariska ”61:an” – det infanteriregemente av svenskspråkiga österbott-ningar, som häromåret skild-rades av Åke Lindman i fi l-men Framom främsta linjen.

– Jag är medveten om och jag förnekar inte att jag var effektiv i kriget.

En bokmalFöljande dag träffar jag ho-nom på hans hotellrum. Vi skakar hand, byter några hälsningsord och slår oss ner. Sedan blir det tyst. Jag fi nner mig sitta mållös med ett tomt anteckningsblock i handen.

Jag vet helt enkelt inte var jag ska börja.

För historien om Harry Järv tar inte slut med kriget. Efter kriget gjorde han akademiska karriär. Han fl yttade till Sve-rige, blev fi losofi e licentiat vid Uppsala universitet (senare också hedersdoktor) och bör-jade så småningom arbeta på Kungliga biblioteket, där han år 1987 gick i pension som ställföreträdande riksbiblio-tekarie.

Han har läst, skrivit och de-batterat. Sam-manlagt har han författat 50 böcker och omkring 1.300 artiklar av oli-

ka slag.– Jag följer fortfarande

med samhällsfrågor, men jag saknar ett forum att uttrycka mig, säger Harry Järv, som tidigare arbetat som redaktör för fl era tidsskrifter.

Inspirerad av tänkare som Pjotr Kropotkin och Karl Popper har han kommit att omfatta -ismer som human-sim, anarkism och syndi-kalism. På ren svenska är ”bondförnuft” en hörnpelare i hans tänkande.

– Jag pläderar för samar-bete och små organisationer. Varje person ska behandlas väl så länge hon inte gör sig skyldig till några grova brott.

– Jag ogillar starkt den ra-dikala högern som bara vill stärka storindustrin. Jag me-nar att ekonomin är mindre viktig.

Den här ideologiska grun-den utmärkte Harry Järv re-dan under kriget. Han ogil-lade det strikta militära sättet att arbeta och fatta beslut. Istället höll han en resone-rande och kamratlig relation till sina underordnade, något som inte alla på staben upp-skattade. Trots lysande resul-tat stämplades han som en ”omilitärisk” ledare.

– Formell befälhavning är inte bara onödig, utan också livsfarlig i krig.

Förlorade benetI våras fyllde han 87 år. Men hans resonemang är fortfa-rande välstrukturerade och klara – dem har inte åldern lyckats rå på. Däremot be-klagar Harry Järv en allt mer nedsatt hörsel, som nu dess-utom förvärras av en öronin-fl ammation.

– Utöver de skador jag drog på mig i kriget, börjar jag allt mer känna av ålders-krämporna. Jag orkar inte

lika bra som tidigare. Det blir nog bara en eller kanske två böcker till.

Hösten 1943 skadade han ena benet svårt i en minex-plosion. Benet amputerades nedanför knäet och Harry Järv har sedan dess gått med protes.

Det är nästan 70 år sedan han anmälde sig som frivil-lig att delta i det krig, som än i dag väcker livliga diskussion. Mannerheim, relationen till Tyskland och behandlingen av ryska krigs-fångar är någ-ra ämnen som väckt debatt på fi nländska insändarsidor de senaste åren.

Enskildas misstagJag frågar Harry Järv om han tycker att fi nländarna lyckats göra upp med kriget.

– Under nittiotalet kom det fram mycket ny informa-tion om kriget, men det fi nns alltid människor som håller kvar vid gamla uppfattningar, säger han och hänvisar bland annat till de debattörer som

i åttiotalets heta krigsdebatt lade hela skulden för kriget på Finland.

– Det gjordes en hel del saker som var olämpliga, till exempel när det gäller krigs-fångar. Men det var alltid frågan om enskilda personers misstag, inte statsmaktens fel. Under min år i kriget såg jag aldrig att krigsfångar skulle ha behandlats illa, trots att vi nog tog många.

Öppen människosynÄven om kriget tvingade ho-nom att inse hur grymma män-niskor kan vara, talar han för en öppen och tolerant män-niskosyn. Han har själv knutit nära vänskapsband med fl era av de ryssar som stred på an-dra sidan fronten.

– De fl esta av dem var unga pojkar som aldrig hade gjort någonting ont.

Samma öppenhet visar han i dag för människor från an-dra kulturer.

– Jag menar att varje män-niska ska få bo i det land hon vill, utan stöta sig mot statliga grän-ser. Det fi nns ingenting sånt som ”olaglig

invandring”.– Finland har varit restrik-

tiv när det gäller invandring, medan Sverige haft en mera människovänlig politik, men ändå läser man hela tiden om fall av rättsbrott mot invand-rare i Sverige också.

KafkakännareEn av de starkaste scenerna i Framom främsta linjen är när

den unge löjtnant Järv har trampat på minan, som kos-tade honom benet, och han ensam sitter och väntar på att bli upptäckt av fienden. Medan hoppet om att över-leva sinar tänker den 22 år unga soldaten på två saker – alla de vackra flickor han inte hunnit träffa och alla de böcker han inte hunnit läsa.

Men han överlevde och han hann läsa böcker. Hem-ma i bokhyllorna på Kungs-holmen i Stockholm ryms omkring 14.000 verk med de flesta storverken från histo-riens, konstens och filoso-fins områden. 30 hyllmeter är tillägnade Kafka, som utgör hans specialområde i litteraturen.

– Alla golvytor är utnytt-jade. Det är bara balkongen kvar. Jag har funderat på att konstruera någon form av hängande bokhyllor att pla-cera över dörrar och föns-ter.

– Schopenhauer sa att böcker är det enda pålitliga minne vi människor har.

Det här utgör också den bärande tanken i Harry Järvs senaste litterära verk – den nyutkomna Mänsklig-hetens minne, som är en bib-liotekshistorisk antologi på över 800 sidor som han både redigerat och delvis skrivit.

– Vi människor har fort-farande rovdjursinstinkter. Genom litteraturen kan be-mästra de här instinkterna och förstå hur vi blivit män-niskor.

JENS FINNÄSjens.fi nnäs@nyan.ax

tfn 528 455

Krigsveteran. Harry Järv är en av allt färre förstahandskällor från kriget. Vid årsskiftet hade Finlands Krigsveteranförbund 396 medlemmar. Infällt en scen från fi lmen ”Framom fråmsta linjen”. Foto: ERKKI SANTAMALA

En del kallar honom legendarisk krigshjäl-te. Andra kunskapstörstig lärdomsgigant.

Själv ser sig Harry Järv som ganska ”vanlig”.

Han håller minnet av kriget vid livFödd: Karperö by i Korsholm, 1921Bor: Kungsholmen, StockholmFamilj: Hustrun Barbro.Boktips i sommar: Vad som helst av Karl Popper. ”Han har förnuftiga åsikter.”Gör i sommar: Försöker organisera åratal av insamlat mate-rial och fi nna plats för fl era böcker i lägenheten.Aktuell: Höll i onsdags ett föredrag om sina erfarenheter från vinter- och fortsättningskriget på självstyrelsegården. Redaktör för antologin Mänsklighetens minne (Schildts) som gavs ut i maj.

Fakta/Harry Järv

”Jag är medveten om och jag förnekar

inte att jag var effektiv i kriget.”

”De flesta av dem var unga pojkar som

aldrig hade gjort någonting ont.”

13FREDAGEN DEN 11 JULI 2008 NYHETER

FREDAGEN DEN 11 JULI 200814 NYHETER

För alla sommarbarn.

+

Endast på

apoteket.Försäkra dig om en skön sommar med ACO:s solkrämer, som inte räds vatten och solljus. ACO:s pro-dukter innehåller inte parfym, fär-gämnen eller alkohol och ger ett effektivt skydd mot solens UVB- och UVA-strålar.

Testa din egen solskyddsfaktorpå aco.fi

SOMMARERBJUDANDEDu får en After Sun-gel

PÅ KÖPETnär du köper två av ACO:s solkrämer!

Erbj. gäller på välförsedda apotek t.o.m. 31.7.2008 eller så länge lagret räcker.

Nyan har fått ett alldeles eget Fem-gäng. De drar fram över land och hav med skarpa hjär-nor och vässade pennor.

Tanja LönnqvistFörst på plats var Tanja Lönn-qvist. Mariehamnare med stu-dier i etnologi, kulturantropo-logi och journalistik med sig i bagaget och jobbar sin första sommar på Nya Åland..

– Det roligaste är att man lär sig mycket varje dag, lite som att gå i skola.

Tanja har ett stort människo-intresse och tycker om när man får sitta ner och veta lite mer.

– Det bästa är när man får tid med en människa och kan komma in under ytan.

Till hösten fortsätter hon sina studier i Sverige med siktet in-ställt på att bli färdig journalist.

Linnea TillemaBrändöbon Linnea Tillema är yngst i skaran. Hon jobbar sin andra sommar på Nyan och har även skrivit krönikor. Under de två senaste åren har hon stude-rat idé- och lärdomshistoria i Uppsala och till hösten styr hon kosan mot Berlin. Hon ska stu-dera historia. På tyska.

– Jag älskar att skriva. Det är därför jag sökte mig hit.

Men hon påpekar att det även är andra saker som är ro-liga med jobbet.

– Det är lärorikt att tvingas göra saker som är jätteläskiga. Ofta har man lite onödigt stor respekt för andra så att man blir hindrad av det. Men här inser

man att människor egentligen är ganska lika. Man behöver inte vara rädd.

Linnea uppskattar även att träffa människor som man inte har en chans att träffa annars.

Fredrik Sonck Fredrik Sonck från Mariehamn är välkänd sommarreporter på Nyan. Han har jobbat fem som-rar och gjort några inhopp även under vintern. Han har en jour-nalistutbildning som han bygger på med studier i bland annat ekonomi och pedagogik.

Journalistik kändes för Fred-

rik som en bra grundutbildning som ger många möjligheter.

– Man kan arbeta med varie-rande arbetsuppgifter, allt från nyhetsrapportering till övriga reportage i olika format. Många med journalistutbildning söker sig utanför journalistiken.

Höstens planer är att hitta jobb i Helsingfors.

– Jag kan frilansa så länge det fi nns tillfredsställande med uppdrag.

Jens Finnäs Österbottningen Jens Finnäs är fjärde sommaren på Nyan.

Nu är han färdig journalist från Helsingfors, men tänker stude-ra vidare. För tillfället har han studieledigt eftersom han är re-daktör på Studentbladet.

– På grund av Studentbladet har jag studieuppehåll till års-skiftet, sedan har jag medvetet inte planerat min framtid.

Vad är intressant med journalistik?

– Tillsvidare är det ett jobb som jag trivs bra med. Att jobba som journalist på Åland framförallt ger en möjlighet att prova på olika saker. Det blir inte enfor-migt.

Jens rekommenderar åt dem som vill lära känna ett område att ta ett jobb på en lokaltid-ning.

– Första sommaren jag job-bade här visste jag inget om Åland, inte ens var Godby låg.

Det vet han nu.

Jessica SundbergSist på plats är Jessica Sundberg från Jomala, uppväxt i Geta. Ut-bildad journalist som studerat litteraturvetenskap. Jessica har också jobbat på Nyan tidigare och skrivit krönikor.

I sommar förstärker hon re-

daktionen men till hösten har hon planer på att studera.

– Det blir på halvfart för jag är lite sugen på att jobba.

Charmen med att jobba som journalist är att man får skriva om olika saker anser Jessica.

– Man vet aldrig vad man får för uppdrag.

Jessica har bara jobbat några dagar och känner sig lite ring-rostig. Men hon känner att hon börjar komma igång.

NINA SMEDSnina.smeds@nyan.ax

tfn 528 406

på Nyan-äventyr

Fem-gänget. Se upp! Här kommer sommarredaktionen. Från vänster Linnea Tillema, Tanja Lönnqvist, Fredrik Sonck, Jessica Sundberg och Jens Finnäs. Foto: ERKKI SANTAMALA

George, Anne, Julian, Dick och Tim. Nej, jag menar Tanja, Linnea, Fredrik, Jens och Jessica.

Nu börjar Nya Ålands sommarredaktion vara fulltalig. En efter en har de droppat in och nu är det dags för en presentation.

Fyra av dem är gamla i gamet, alla gillar de att skriva och lära sig nytt.

NYHETERFREDAGEN DEN 11 JULI 2008 15

Årets jordgubbssäsong är i full gång. I riket förväntas säsongen bli längre än vanligt på grund av årets något kyliga inledning av sommaren.

Hortonom och odlingskonsu-lent Pernilla Gabrielsson me-

nar att det ligger något i teorin.– Det beror självklart på hur

man har ordnat sin odling, om man har förberett med fi ber-dukar och annat, men visst kan kyla göra att säsongen blir något längre än normalt.

Som vanligtPå Åland anser dock jord-gubbsodlarna att allting ser ut som vanligt. De menar att detta

kan bero på att Åland har haft en varmare vår och sommar än Finland.

Både Kristian Karlsson, jord-gubbsodlare i Önningeby, och Göran Lindblom vid Lemlands glada gubbar säger att de inte har märkt någon skillnad från tidigare år på sina odlingar.

– Säsongen ser ut att vara tre till fyra veckor som normalt, sä-ger Göran Lindblom. (js)

Jordgubbarnabeter sig normalt

Gott, gotti-gott-gott. Årets jordgubbsskörd ser ut att fortlöpa normalt på Åland till skillnad från i riket. Foto: ERKKI SANTAMALA

Jordgubbssäsongen på Åland verkar bli normal-lång, medan den tros bli längre än vanligt i riket.

FREDAGEN DEN 11 JULI 200816 NÖJE

NöjeRedaktör: Tanja Lönnqvist

Lyssnar på... Ella Ellaaa, Mange Schmidt och allt annat som spelas på p3 just nu. Trallvänligt, ganska dåligt och jag har absolut ingenting att säga till mitt försvar. För övrigt... har jag en önskan om en minifestival på Bastun under rockoffveckan! Hallå någon...?!

Jessica SundbergRockar till just nu... Weezer - Heart Songs. Rivers Cuomo leker ihop en smart, rolig och rörande text till denna fi na ballad med hjälp av de låtar som har format honom sedan barndomen. Höjdpunkten på Weezers sjätte studioalbum.

För övrigt... Är det frustrerande hur försenade vissa skivor kan vara till Metro Records. Men den som väntar på något gott... Får det i slutändan men väntar oftast lite för länge.

Alexander Skogberg

Jessica, som har sina rötter i Ekenäs, är 25 år och äger frisörsalongen Strix i Godby. I maj blev hon professionellt diplomerad make-up artist, från Make up studion i Stock-holm.

Utbildningen innebar främst skönhets make-up men hon fi ck även pröva på teater-, fi lm-och tv-smink. Och för Jessica har det varit en dröm sedan hon blev frisör, att även bli sminkös.

– Jag har uppfyllt en av mina stora drömmar nu, säger hon.

Hon hoppas att hon en dag ska kunna gå över helt till att jobba med teater och fi lm. Och hon har redan fått pröva på en hel del spännande jobb.

– Den häftigaste grejen jag har gjort är när jag jobbade på Stockholms stadsteater. Jag var sminkös på uppsättningen av pjäsen Arsenik och gamla spetsar.

Äggvita och fönPå stadsteatern fi ck hon bland annat sminka de kända skådi-sarna Vanna Rosenberg, Kjell Bergqvist och Sven Wolter.

– Wolter skulle föreställa plastikopererad så vi smetade först in hans ansikte i äggvita som vi sedan torkade med fön. Det var lite kul.

Och hon har fl er spännande projekt på gång. I sommar ska hon jobba som maskörassis-tent på inspelningen av den engelska versionen av Wallan-derfi lmerna.

– Det är en samproduktion med BBC, så det kommer att vara brittiska skådisar, bland annat Kenneth Branagh som ska spela Wallander.

Det jobbet kommer att vara i en vecka. Och så är det ofta i Jessicas bransch. Man blir säl-lan anställd för någon längre tid utan får hoppa på olika projektjobb.

– Det passar mig bra. Jag vill gärna resa och ta projektan-ställningar runt om i världen. För jag har ju min frisörsalong också och där planerar jag att stanna.

KlosteroperaI samma veva som Wallander-fi lmen, ska hon även till Vad-stena kloster och jobba. Då handlar det om en opera som Vadstena akademi sätter upp.

– Det blir riktigt spän-nande. Den handlar om fyra olika drömmar så det blir gan-ska spacade sminkningar. En kvinna ska till exempel vara helt turkosmålad.

Till vardags jobbar ju Jes-

sika ändå på Åland och hon kan göra i princip vilka smink-jobb som helst. Men det blir mycket brudmake-up och barnmålningar. Hon har även hunnit med att hjälpa till vid teateruppsättningen av Kvin-norna på Erkas, på Vårdö.

Rumpnissarnas ”pappa”Till hösten planerar Jessica att hålla hempartyn där man ska få lära sig grunderna i sminkning.

– Främst märker jag att det är medelålderskvinnor som är intresserade. Ofta vågar de inte riktigt och lämnar istäl-let bort sminket helt. Men jag kan tipsa dem om hur man to-nar ner rynkor med mera.

Jessica tycker egentligen att ju mer crazy sminkningar hon får göra, desto roligare.

– Drömmen är väl att få jobb på någon skräckfi lm. Att få jobba med helt galna mas-ker och tekniker.

Och ett sådant jobb kanske hon får efter höstens fortbild-ningskurs i mask och peruk. Det är nämligen samma man som tillverkade Ronja Rövar-dotters rumpnissar som håller i kursen.

TANJA LÖNNQVISTtanja.lonnqvist@nyan.ax

tfn 528 463

Foto: ERKKI SANTAMALAerkki.santamala@nyan.ax

tfn 528 470

”Jag har sminkat Kjell Bergqvist”Galet och färgglatt. Ju mer Jessica Wickström får släppa loss med penslarna, desto bättre trivs hon.

Jessica Wickström är Fin-strömsbon som har smin-kat kändisar som Sven Wolter och Kjell Bergqvist.

I sommar får hon även sminka brittiska skådisar i den engelska versionen av Wallander-fi lmerna.

Kändissminkös. Jessica har fått sminka fl era tv-kändisar. Här är det Åland 24:as Lise Kalén som får lösögonfransar.

� Många har messat och varit oroliga, stämmer det eller stämmer det inte? Men var inte oroliga, det gamla veteran-bandet 4fun spelar verkligen på lördagens Lappofest.

4fun består av gamla musikrävar som Ran-dolph Reymers, Anders Hagman, Niklas Dahl-blom och Leif Roberts. De kommer att spela covers på både nya och gamla låtar, men något svensktoppsband är de inte. Dansbandsmusik överlåter de åt andra att spela.

Dansvänlig rock och disco för alla åldrar är det som utlovas. Dess-utom kommer bandet att göra sitt bästa för att hålla igång publiken ge-nom att skoja och lattja lite med dem.

4fun har spelat tillsam-mans i nio år och de vet hur en bra show ska se ut. (tl)

Island in the Sun-biljetter släpptaNu kan man köpa biljetter till festivalen Island in the Sun på Brändö den 2 augusti. 300 stycken finns att köpa på Metro re-cords, och skulle de ta slut finns det fler. Priset för en biljett är fem euro.

Festivalarrangö-rerna har kämpat mot förordningar om att det måste finnas sju stycken baja-major på festivalområdet, något som blir en hög kostnad för dem. De behöver därför veta ungefär hur många som tänker besöka festivalen, för att veta hur de ska lösa proble-met.

Det kommer tro-ligen inte att säljas några biljetter i dör-ren. (tl)

SKUNK-musikfi nns på MyspaceI början av juli ord-nade SKUNK, intres-seorganisationen för skärgårdsungdomar, ett Musik och bandläger. Sju ungdomar arbetade från söndag till fredag med att skapa och spela in låtar i studio. Veckan avslutades med en kon-sert i Remmarhamnen.

Låtarna som spelades in kan nu höras på adres-sen profi le.myspace.com/index.cfm (tl)

4fun spelarpå Lappofesten

Leif Ro-berts & company åker till Lappo.

NÖJEFREDAGEN DEN 11 JULI 2008 17

Förra veckan när jag gjorde nöjes-sidorna kom jag och fotografen A på idén att välta en ko. Vi var på väg till

Bomarsund och körde förbi en kouppfö-dare vi känner.

”Ska vi välta en ko?””Jaa, det låter ju vansinnigt roligt!”Nåväl, vi svängde in till personen och

pratade med honom/henne (för att inte avslöja för mycket!) och personen tyckte att det var en rolig idé.

”Men ni kommer aldrig lyckas”, skrattade ko-experten bara.

Du ska få se, tänkte jag kaxigt men det visade sig mycket svårare än vad jag trodde. För det första var korna helt enormt stora, och jag som vanligtvis inte är rädd för djur fi ck mig en tankeställare. Tänk om kon försöker välta tillbaka, vart springer jag?

Jag samlade mod och närmade mig kon, som bara tittade på mig och sedan gick iväg. Jaha, vad nu då.. Jag viste att jag knappast klarade av att välta kon, men att jag skulle komma tillräckligt nära kon trodde jag inte var några problem. Men nej, alla kor jag försökte närma mig bara fl yttade sig. Ko-experten gick fram och klappade en

stor fi n ko, men så fort jag kom nära gick den iväg bara.

Det var ett av mina problem, att korna inte ville vara nära mig. Mitt andra stora problem var tjuren som stod 30 meter bort och iakttog varje steg jag tog. Jag som tyckte korna var stora, men tjuren var helt enorm. Och det var ingen Ferdinand. Den såg rent ut sagt ond ut och jag viste, bara viste att om jag försöker bråka med korna kommer den där tjuren att mörda mig, rätt och slätt.

Alla kor började bli nyfikna på mig, och hade kommit närmare. Jag hop-pade till av rädsla när jag märkte att tjuren även visade ett stort intresse för mig och hade avancerat mot mig, fortfarande med blicken som troligtvis kan döda.

Ett tamt försök och en lätt knuff på en av korna, som bara tittade på mig som om jag var dum i huvu-

det, och sedan flyttade på sig. Samma ko blev sedan nyfiken på mig och slickade på min hand en stund.

Yes, tänkte jag. Det här är min chans att

komma tillräckligt nära kon. Men så fort jag försökte

fl ytta mig mer mot sidan av kon bara vände den och gick iväg.

Åååh, jag som var så nära. Experten stod en bit bort och kliade en

annan ko på sidan och jag gick dit. Den här gången var kon inte rädd för mig. Jag stod snett bakom kon och kliade den, när fotografen A ropar.

”Knuffa nu!”

Jag var tagen av stunden, men fi ck upp mina darrande händer och spjärnade emot, kon rörde sig som vanligt bort från mig, men det såg verkligen ut som om jag tog i ordentligt.

Efter att mina händer hade lämnat kon kände jag mig väldigt nöjd och upprymd, jag lyckades. En millisekund senare slog det mig.

”Tjuren, var är TJUREN?!”. Jag tog det säkra före det osäkra och

sprang ungefär 10 meter innan jag stan-nade och såg mig om. Ingen verkade ha brytt sig så värst mycket.

Jag andades ut. En lyckad kovältnings-bild, och jag lever ännu.

Det är sanningen bakom försöket att välta en ko. En ung man rädd för sitt liv utmanade biffkor, och vann.

Fotnot. Kovältning är inget som rekom-menderas. Se ”Hallå där...” på familjeupp-slaget, sid 6-7.

Att välta kor är ingen lekKrönika / Johan Orre

Lyssnar på... Just nu är det ”gammal” musik som spelas hemma hos mig. Ka-sabian och Ordinary Boys går varmast.För övrigt... Hinns det med under Stockholmbesöket i helgen ska jag se Friska viljor på Debaser.

Maria NykvistLyssnar på... Håkan Hellström. Världens bästa sommarmusik. Nu också uppladdning inför sommarens höjdpunkt – den 24 juli smäller det på Rockoff.För övrigt... torde ingen behöva använda mer än två par strumpor på en sommar.

Jens Finnäs

I en mysig liten röd stuga, på en gård i Östernäs, döljer sig en replokal med karaktär. Thyrion har fått låna stugan av Hampus Wahlstens farmor och farfar. Rummet är så litet att det precis rymmer killarna och deras instrument.

Men det spelar ingen roll, för skivan, The Isle of Thy-rion, som spelats in i stugan låter otroligt bra ändå.

– Vi spelar främst experi-mentell instrumentell rock. Men det fi nns även klassiskt, blues och hårdrock på skivan, säger bandets chef Mathias Boman.

Mathias är den som skrivit och komponerat alla låtar på den nya demon, och den är därför släppt i hans namn och inte i bandets. Men de andra killarna blir i alla fall kredi-terade genom omslagstexten Music by Mathias Boman and some other nice guys.

De tre Mariehamnskillarna går alla på musikinstitutet. Mathias och Anton Johans-son, som båda gick ut nian i våras, har spelat tillsammans i två år. Men bandet Thyrion har funnits sedan i höstas. På sportlovet började de spela in en demo.

– Jag lyssnar mycket på in-strumentell musik så det var dels därför det inte blev nå-gon sång. Men sedan var det

ingen av oss som ville sjunga heller.

Intressanta låtnamnI framtiden kan de dock tänka sig att spela in en skiva med sång. När någon av dem är redo att sjunga. Det fi nns elva spår på skivan, med mer eller mindre underliga namn. Några urval är Green Swirls and other Cool Stuff, Toasted Bread och Swamp of Mystery.

– Toasted Bread heter den för att trumkompet är gjort med en brödrost. Den låten är lite orientalisk med heavy metal bakgrund, säger Mathias.

Swamp of Mystery kom sig av att Mathias tyckte att låten lät som ett träsk.

Killarna skulle gärna spela mer live. Nu har de främst spelat på skolavslutningar. Men låtarna på demon krä-ver en del övning innan de uppförs live.

– På vissa låtar har vi tre gi-tarrspår så det blir lite svårt att spela, säger Mathias.

Den bästa hårdrocksmu-siken tycker de att kommer från 1980-talet. De har före-bilder som Judas Priest och Yngwie Malmsteen. Men de lyssnar även på nyare band som Symphony X och Dre-am Theater.

– Jag gillar jazz och blues ock-så. Och Anton gillar folkrock, han brukar spela fi ol med några kompisar, säger Mathias.

Alla i bandet har hållit på med musik hela livet, och de kan spela de flesta instru-ment. De planerar att fort-sätta spela hela livet.

– En gång musiker, alltid musiker, säger Hampus.

Men Mathias är den som uttryckligen vill hålla på med musiken professionellt.

– Jag ska gå lusse först för jag vill ha en riktig utbild-ning. Men om några år vill jag plugga musik i USA, sä-ger han.

Bandet har hittills sålt 40 exemplar av skivan.

TANJA LÖNNQVISTredaktion@nyan.ax

Thyrion med some nice guys

I replokalen. Thyrion spelar musik i alla stilar. Från vänster. Mathias Boman, Anton Johansson och Hampus Wahlsten.

Thyrion är ett band som består av tre sköna, av-spända killar. Och deras musik är ganska unik på Åland.

– Men vi spelar väldigt blandat, vi har något för hela familjen, säger en av bandmedlemmarna Ham-pus Wahlsten.

FRÅGELÅDAN

Rix morronZoo, A-laget i X3M eller Morgon-passet i P3?

– Rix morronZoo. Det är det enda jag lyssnar på. De är pratsamma och roliga.

När får du ångest?– Jag får ångest på syrran ibland när hon inte gör som jag vill. När hon inte hämtar grejer åt mig eller inte svarar i telefon. Eller när hon tar tv-knäpparn och byter kanal när jag ser på tv.

Har du blottat dig någon gång?– Nej, bara i duschen.

Har du besökt alla Ålands kommuner? Om inte, varför?

– Jag har nog inte varit till alla i skärgården. Det är väl inte direkt höjdpunkten i mitt liv att besöka Ålands skärgård.

Har du några allergier?– Nej.

Berätta om ditt konstigaste uppvaknande.– Jag minns inte något speciellt. Men när min hund Tindra slickar mig under fötterna på morgnarna är det inte så trevligt.

Vilket är ditt drömyrke?– Helst skulle jag vilja bli fotbollsproffs, men det kan man ju inte bli som tjej. Men kanske egen företagare eller jobba på min pappas företag.

Varför sjunger du i duschen?– För att det är bra eko och man vill ju höra sin egen röst. Och så har man ju ändå ingenting att göra där inne. Jag sjunger mest opera eller andra låtar med höga, långa toner.

Föreställ dig själv om tio år, vad ser du?– Lite längre är jag väl, får jag hoppas. Och så kanske jag har någon lägenhet och studerar. Eller så reser jag runt och lär mig språk, till Frankrike eller Florida kanske.

Vem var Julius Sundblom?– Alltså de där åländska gubbarna kan jag ingenting om. Men det finns en staty på honom i stan i alla fall.

TANJA LÖNNQVIST

Victoria Eriksson sitter på Nabben och njuter av solen, men hon vill gärna svara på Nöjes frågor. Hon kommer från Finström, och jobbar i sommar på sin pappas företag. I morgon fyller hon 14 år.

Messa Nyan!0457-323 4444

Lyssnar på... Hercules and Love Affairs ”Blind”, och den slår fak-tiskt ner mig. Så slår det också till mig att vi borde vara vakna hela natten i en utomhusmiljö. Under marinblå himmel.

För övrigt... sitter jag mest stilla- böjd som en märla. Jag ser mig själv i en framtid full av häng-buk. Liksom tre hårstrån, lökringar, donuts, öl.

Linnea Tillema

sportFREDAGEN DEN 11 JULI 200818 SPORT

Martin PortinEpost: malin.tillstrom@nyan.axTelefon: 528 478

www.alandstravet.com

STOR TRAVHELG!

DUBBELTRAVpå ÅLANDSTRAVET fredag 11.7 kl. 16.00

och söndag 13.7 kl. 14.00

Mikael "Micke"Nybrink känd från

Aftonbladet och TV4gästar Ålandstravet somkonferencier under hela

helgen och besöker ATG-ombuden på Åland under

lördagen och ger digfräcka speltips!

Kl 11.00–11.30 Hugo AnderssonKl 12.00–12.30 F:ma Erik MattssonKl 13.00–13.30 Select

Kl 13.45–14.15 TipsettanKl 14.30–15.00 Casino Paf

JACKPOT 42 miljoner

samt

ÅLANDSTID

NING

EN

för juniorer 4-8.8Mycket segling, bra mat,

teori och skoj.

Nybörjare-fortsättare:optimist, laser och

Anmälan senast 20/7:Arja Kosunen

0457 342 2730arja@dax.aland.fi

Info: www.msf.ax

ny stabil flermansjolle

SEGLAR-LÄGER

� � Futurica Open: 25-26 juli, gratis innebandyturnering för 10-12 och 13-16 år, killar och tjejer, anmäl lag till fl ojt@yahoo.com

� � IFK-fotboll: Oldboys och veteraner träningarna i juli fl yttade till måndagar 20.00 Backeberg.

� � Lemlands jaktvårdsförening: Älgbanan öppen för träning tisdagar 18.00-20.00. Den nya älgfi guren med akustisk markering och TV-monitor som visar träffarna är nu installerad.

� � LIF/ÅID-friidrott: DT slägga, 3-steg och diskus på BIP lördag kl. 12.00.

� � Midgårds Islandshästklubb: Ridkurs med Atli från Island 14-15 juli. 1 ridplats fi nns kvar. Delta även som publik. Anmälningar till Tove 04570947490.

� � Ridsport: 29-31 augusti är det Ålandsbanken Horse Show. Vi söker funktionärer, många fl itiga medhjäl-pare behövs. Anmäl ditt intresse till info@alandsryttare.com.

� � Semesterloppet: Lördag 12 juli i Eckerö Käringsundsby. Start 14.00. Anmälan på plats senast 13.30 eller på förhand. Inbjudan på ÅID:s hemsida.

� � Ålands Idrottsdistrikt: ÅID:s kansli håller semesterstängt 7-20 juli. Under tiden 30 juni-6 juli, samt 21-27 juli håller kansliet öppet kl 9-14, fredagar stängt.

� � ÅID-skidor: Vill du ställa upp som Rockoffvakt 18-26 juli? Ersätt-ningen tillfaller ÅID-skidor. Ring snarast Charlotte.0457 5267037.

� � ÅID-skidor:Deltävling 3 söndag 13 juli 11.00 i Vårdö. Start och mål vid Sandösundsbron. Herrar,damer och motionsklass 10 km klassisk stil, inlines 10 km. Info tfn 0457-3823214.

� � ÅID-cykel: Söndag, 13 juli, Vårdötempo/ÅM-tempo10 km, samling vid Sandösunds bron, Vårdö. Start 11.00. Start 09.00 vid Vikingavallen för de som vill cykla till Vårdö (ca.45 km).

� � ÅID-skidning: Söndag 13 juli, rullskidstävling 10 km, samling vid Sandösunds bron, Vårdö. Start 11.15.

� � ÅID-cykel: Onsdag 16 juli, Finströmstempo 30 km, Grelsby, Getavägen Start 19.00.

Startfältet i PAF Travpoker som ordnas i samband med Ålandstravets Dubbeltrav i helgen är nu fastslaget. 28 stycken spelare gör upp om segern i turneringen och pris-potten på 1.600 euro.

Den största delen av del-tagarna i pokerturneringen är tränare och hästägare och bland dessa återfi nns Ulf Er-iksson, ägare och tränare till den åländska stjärnhästen Davidov. Som representant för de åländska färgerna i turneringen har Eriksson säll-skap av trafi kminister Runar Karlsson som ämnar gå för-siktigt tillväga.

– Jag skall vara lite försik-tigare i början och känna mig för lite, så får vi se hur det går, men det blir spännande det här, säger trafi kministern på Ålandstravets hemsida.

Walltin semestrarBland deltagarna återfi nns också den svenske tränaren och kusken Peter Walltin, som passar på att fi ra lite semester på Åland i pokerns tecken. Samtidigt som Walltin besö-ker Åland startar hans häst

Brian Key i V-75-loppet i År-jäng, men Walltin väljer ändå att besöka Åland.

– Farsan och min syster åker ut till Årjäng med hästen, jag åker till Åland med Roland Jansson och hans gäng, jag tar det här som en semesterresa och tyckte pokerturneringen lät som en kul grej, säger Walltin i ett pressmeddelande.

Ålandtravets Dubbeltrav startar idag klockan 16.00. Pokerturneringen spelas på Hotell Arkipelag och startar ungefär klockan 18.30 på lör-dag. På söndag startar Dub-beltravets andra del klockan 14.00.

MARTIN PORTINmartin.portin@nyan.ax

tfn 528 462

Travkusk och minister i pokerturnering

Gambler. Runar Karlsson får på lördag ta stöd mot pokerbor-det då PAF Travpoker avgörs. Arkivfoto: FREDRIK TÖRNROOS

TRAV/POKER. Det är inte bara trav som står på pro-grammet då Ålandstravet ordnar Dubbeltrav under veckoslutet. 28 spelare, till största delen tränare och hästägare, gör även upp kring pokerbordet.

FREDAGTravÅlandstravetDubbeltrav: 16.00 med V-5 Mariehamn

LÖRDAGFriidrottKäringsundsbynSemesterloppet: 14.00

SeglingLagneskärsfjärdenMariehamsregattan: 11.00

SÖNDAGTravÅlandstravetDubbeltrav: 14.00 med V-5 Mariehamn

SeglingLagneskärsfjärdenMariehamsregattan: 11.00

FotbollWHATipsligan: 18.30 IFK Marie-hamn-FC Lahti

TRAVStartlistor Ålandstravet 11 juli.Lopp 1, tvilling, 1.640A1) Tapinella/Tuija Nurmijärvi2) Join Ås/Jeanett Karlsson3) Tri Street/Carina Sköld4) Abies Alba/Malena Nogerius5) Energy Launcher/Camilla Skoglund7) Twobell/Malin Granfors

Lopp 2, V5-1, tvilling, 2.140A1) Bang In Line/Roald Eriksson2) Sockerkompis/Miia Hakkarainen3) Raggar Anton/Roland Jansson4) Black Clear/Petri Tarrimaa5) Lioness F.H./Rickard Jansson6) Saluti Light/Kristian Autio7) King Divine/Torgny Friberg8) Orestes/Erik Lindegren9) Carotin/Ingrid Hagman10) Jaws/Sölve Hagman11) Barbie Dart/Kalervo Palojärvi

Lopp 3, V5-2, tvilling, 2.640A1) Livi Cafu/Rikard S Jansson2) Osiris Kärn/Ove Jansson3) Superia/Petri Tarrimaa4) Sjöskogs Prince/Jan Söderström5) Atlas Victory/Sölve Högman6) Jackys Viktor/Magnus Karlsson7) Jakob Klipp/Jarno Koskela8) Twilight Shadow/Malin Friman

Lopp 4, V5-3, tvilling, 2.140A1) Ingrid/Kjell Hermin2) Zatsiki Noa Bell/Hans-Ove Skogh3) Stårsa Star/Edward Carlberg4) Gandalf/Olle Alsen5) Miss Erna/Kalervo Palojärvi

6) Stonebridge Later/Susanne Lilja7) Zalt/Malin Friman8) Linn Tempest/Kristian Autio9) Sir Dancer/Sölve Högman10) Heavenly Sweet/Ewa Lundberg11) Cinnober Sign/Erik Lindegren12) East Spartacus/Rikard S Jansson

Lopp 5, V5-4, tvilling, 2.140V1) Zita Franco/Sölve Högman2) Hubbe Force/Magnus S Karlsson3) Knockout/Kristian Autio4) Intervention/Torgny Friberg5) Livi Cantona/Rikard S Jansson6) Ramfo/ Micael Ågren7) Nitroz/Roald Eriksson8) Silverlight/Petri Tarrimaa9) Rhocabill Noa Bell/Erik Lindegren10) Juliett Hacstable/Petri Airaksinen11) Ebbe Eminent/Olle Alsen

Lopp 6, V5-5, tvilling, 2.140V1) East Zenda/Rikard S Jansson2) Ligist Brick/Hannu Peltonen3) Yes Tomorrow/Roald Eriksson4) Lynne/Sölve Högman5) Eveliina Kemp/Petri Tarrimaa6) Green/Björn Sjöström7) Lavin/Olle Alsen8) Twigs New Edition/Erik Lindegren10) Hambos Oliwer/Tom Hammarlund11) Mr Hillspot/Ulf Rosén

Lopp 7, tvilling, 2.140V1) Mitsubishi Zoot/Petri Airaksinen2) Solid Rock/Edward Carlberg4) Victory Speed/Jari Åkerfeldt5) Orlasso/Rikard S Jansson6) Coola Kellie/Anna Svensson7) Viktor Up/Roland Jansson8) Bip Reever Noabell/Erik Lindgren9) Persos Ramsea/Micael Ågren10) Linus Quickie/Rolad Eriksson11) Vicken Night/Eva Franke12) Unable To Speak/Sölve Högman

Lopp 8, tvilling, 2.140A1) Thomas Rain/Micael Ågren2) Chanobel Star/Roland Jansson3) Keaw/Jan Söderström4) Navarron Audrey/Hannu Peltonen5) Jocke Starline/Torvald Eriksson6) Baileys/Kristian Autio7) Twilight Ghost/Sölve Högman8) Toute La Route/Janne Krenkku-Ranta10) Mambo’s Son/ Tore Göstas

Sportens kom ihåg

Sportens kom ihåg

1. Micke Nybrink, Aftonbladet & Tv42. Claes Sjöström, lärling Solvalla3. Christoffer Ekmark, Travronden4. Erik Lindegren, tränare Gävle5. Ulf Eriksson, tränare Åland.6. Nya Ålands publikplats, Björn Wikander, Stockholm.7. Johan Lindberg, Kanal 75.8. Runar Karlsson, trafi kminister Ålands regering.9. Lasse Punkari, tränare Solvalla.10. Peter Walltin, tränare Örebro11. Roland Jansson, tränare Eskilstuna12. Rikard S Jansson, tränare Eskilstuna.13. Erik Svensson, tränare Solvalla14. Ove Jansson, tränare Eskilstuna15. Anders Kjellström, tränare Sverige.16. Angelica Ljungdahl, amatör Solvalla.17. Jan Hedrén, sportchef Romme.18. Kjell Mattsson, ordförande Ålands hästavelsförening.19. Jan Blomqvist, verksamhetschef Ålandstravet.20. Goran Milosevic, hästägare Sverige21. Alexandra Nikolic, hästägare Sverige22. Mathias Sandberg, tränare Åland.23. Olov Svensson, hästägare Sverige.24. Peter Palmkvist, hästägare Sverige.25. Göran Nyman, hästägare Åland.26. Dan Nylund, hästägare Åland.27. Tomas Ahlqvist, hästägare, Åland.28. Petri Johansson, Kanal 75.

Fakta/PAF Travpoker 2008, startlista

FIFA:S PRESIDENT SEPP BLATTER I SAMBAND MED ATT MANCHESTER UNITED INTE VILL SÄLJA CRISTIANO RONALDO”

Jag tycker att det är för mycket modernt slaveri inom fotbollen när det handlar om att köpa eller sälja spelare.

SPORTFREDAGEN DEN 11 JULI 2008 19

Kanske de där tre tim-marna verkar lite väl snålt. Speciellt när

man ser alla båtar som lig-ger på kajen. Att bara rulla ihop ett segel är ett kapitel för sig. Väderstrecken en hel roman. Och att sedan göra allt ute till havs känns nog allt för övermäktigt för många.

Men det behöver inte vara svårt. Efter några genom-gångar, lite teori och ett par övningar så är Erikas adep-ter färdiga att bemästra ha-vet. Detta är tredje året som hon är tränare under som-maren och första året som ensam huvudansvarig.

– I går var jag ute med två nybörjare och när vi seglade in efter tre timmar behövde jag inte göra någonting, säger hon. Jag bara coachade lite.

Fullt uppSegelintresset ligger i famil-jen. Redan som åttaåring började hon på segling till-sammans med en kompis och laser har hon seglat i fyra år. Tyvärr har hon inte haft tid att tävla så mycket som hon hade velat eftersom hon haft alldeles fullt upp.

Inte bara med sommar-skolan utan även den riktiga skolan. Erika tog studenten tidigare i år och funderar på att läsa juridik i Helsingfors. Men än så länge är ingenting bestämt. Just nu är det bara sommarskolan som tar upp Erikas tid.

– Det är jätteroligt men man är trött när veckan är slut, säger hon.

Lär sig mycketDet började också med största möjliga intensitet. Två veckors seglarskola för 7-15-åringar i början av sommaren. Sammanlagt var de 38 barn med varierande kunskaper.

– Vi har 15 nybörjare som är enormt engagerade och som pluggar mycket. Det är kul när man får följa med dem från de är små.

Två grupper. Två veckor. Fem dagar per vecka. Så var sommarskolan uppdelad. En dag började med samling och sedan teori. Efter det var det dags att rigga båten för en timmes segling, några övningar och till sist segling igen. Sista dagen seglade de till Möckelö och avslutade med lite picknick.

– Jag lär mig mycket om

ledarskap och pedagogik, säger Erika. När jag tar in gästföreläsare lär jag mig olika saker om hur man ska lära ut och jag får feedback på det jag gör.

Mycket pappersarbeteSegling är nämligen inte bara sköna vågor och fantas-tiska solnedgångar. Även om så var fallet första gången Erika seglade. Nej, om man är huvudansvarig för som-marskolan så är det också mycket administrativt ar-bete. Schemaläggning. Pla-nering.

– Jag har fått lära mig hur man uppdaterar en hemsida och så är det mycket föräld-rakontakt. Det är mycket mer pappersarbete än man tror.

I måndags började vuxen-skolan. Förmodligen är det inte lika mycket föräldra-kontakt då men lektionerna ser annorlunda ut. Men Eri-ka gillar att det är lite bland-ning mellan åldrarna och dess-utom lär hon känna sina elever riktigt väl när de är ute i båten.

– När man sitter nio timmar i samma båt får man höra myck-et och jag har hört många olika historier, säger hon.

Och faktiskt är det många som vill lära sig segla trots att åldern kanske inte längre mot-svarar epitetet nybörjare. De kör med 606:or under samman-lagt nio timmar uppdelat på tre tillfällen. Den här veckan är det två personer som har Erika som lärare under sommar-skolan.

– Jag tror att de som inte seglat förut skäms lite efter-som de bor på Åland. Oftast är den någon bekant som har segelbåt och då vill man lära sig lite.

Vill tävla merSå är det även för Erika. Eller i alla för fall för hen-nes vänner. Hon och hen-nes pappa har renoverat en segelbåt men det är inte alla av hennes kompisar som kan segla. Så när de hänger med ut på en segeltur måste tränaren i

Erika rycka in. På så sätt blir det segling hela sommaren för Eri-ka. Men det gör ingenting säger hon. Även om hon nog skulle behöva lite extra tid.

– Framförallt att segla mer och mer själv. Jag har lyckats lite med det i år och jag har satt in på schemat att jag ska segla. Jag kommer segla hela livet och försöka tävla mer.

Och redan till helgen är första tävlingen inplanerad. Då är det nämligen Mariehamnsregattan som gäller och Erika ska tävla

tillsammans med Dick Harju-Jeanty. De har inte seglat speci-ellt länge tillsammans men har hunnit med ett par fi na resultat under onsdagsseglingarna.

Men efter det börjar pap-persarbetet igen. Och pusslan-det med scheman. I slutet av månaden är det nämligen dags för läger i Rödhamn. En inten-siv sommar slutar lika intensivt som den började.

JOHAN LARSSONsport@nyan.ax

tfn 528 462

Hon ger vind i seglen

Får vind i seglen. På tre timmar har Erika Lindholm lärt en riktig landkrabba att hantera en segelbåt på i stort sett egen hand. Foto: ERKKI SANTAMALA

Det tar bara tre timmar. Sedan kan du seg-la. I alla fall om du har Erika Lindholm som tränare. Hon är nämligen huvudansvarig för ÅSS seglarskolor under sommaren. Både för barn och vuxna.

– Det är så charmigt att man kan börja segla när man är 8, 40 eller 80 år, säger hon. Det är aldrig för sent att börja.

SOMMARPROFILSPORTENS

SOL SKUGGA

BRASSESTOL HANDDUK

JORDGUBBAR NYPOTATIS

SOMMARSTUGA FESTIVAL

HAV LAND

✔

✔

✔

✔

✔

Namn: Erika Maria Safi ra Lindholm.Född: 18 december 1988.Bor: Mariehamn.Idrott: Segling.Bästa sommarsporten: Vindsurfi ng.

Fakta/Erika Lindholm

FREDAGEN DEN 11 JULI 200820 RIKSNYTT

Vi söker en

vik. överläkaretill vår akutenhet,

med början 1 september 2008 och ett år framåt.

Ansökningstiden utgår fredagen den 22 augusti 2008.

Enheten är en odelad akutmottagning som bemannas dagtid (8-16) av 2 ordinarie akutläkare på seniornivå enligt anglosaxisk modell.

Ca. 11000 patienter av alla kategorier handläggs pri-märt per år. Det medicinska ansvaret för den pre-hospitala akutsjukvården (ambulans, ambulansheli-kopter) vilar på enheten. Bakjourslinjer finns inom inre medicin, kirurgi, anestesi, gynekologi och pedia-trik. Remissjukhus är i första hand Åbo Universitets-sjukhus, Uppsala Akademiska sjukhus och Helsing-fors Universitetssjukhus.

Kompetenskrav: specialist inom inremedicin eller allmän medicin är önskvärt, men även läkare med enbart läkarlegitimation kan komma ifråga. Erfaren-het av prehospital sjukvård är en fördel. Vi fäster stor vikt vid personliga egenskaper såsom samarbetsför-måga och flexibilitet.

ÅHS hjälper till med att ordna bostad.

Om Du är intresserad ta kontakt med vik. klinikchef Petter Westerberg, mobil +358 400576457, eller chef-läkare tfn +358 18 5355.

Ansökan skickas till Ålands hälso- och sjukvård, vik klinikchef Petter Westerberg, PB 1055, AX-22111 Mariehamn, Åland. Märke: Ansökan.

Confido bokföringsbyrå Kb utför redovisningsuppdrag åt före-tagskunder. Vi har varit i branschen drygt 20 år och idag är vi 5 personer som jobbar med våra ca 140 kunder, huvudsakligen små och medelstora företag verksamma på Åland.

Vi söker nu

Bokförare på heltidArbetet består av att sköta våra kunders löpande bokföring, löneredovisning, moms o skattegränsfrågor, bokslut och övriga rapporter till kunder och myndigheter.

Du har en öppen attityd och en vilja att tillsammans med kunder och medarbetare komma på kreativa lösningar och utveckla våra system. Har du också lämplig utbildning och tidigare erfarenhet av liknande arbetsuppgifter är du den vi söker. Hör av dig så fort som möjligt per post, epost eller telefon, tillträde enligt överenskommelse.

Kontaktuppgifter: Ulf Söderlund, ulf@confido.ax tel 23155 / 040-594 1298

CONFIDOBOKFÖRINGSBYRÅ

Torggatan 9 A, 22100 MariehamnTel. 018-23 101 info@confido.ax

inbjuder intresserade företag och institutio-ner m.fl. att komma med

anbud på utvärdering i efterhand av

program för lands-bygdens utveckling i landskapet Åland

2000-2006. Anbuden skall vara inlämnade till Ålands landskapsregering,PB 1060, 22100 MARIE-HAMN, senast den 1 september 2008.

Anbudshandlingarna i sin helhet kan häm-tas från www.reger-ingen.ax/naringsavd/lbu2000-2006.

Förfrågningar kan rik-tas till programan-svarig Leila Lind-ström, tel. 25 287, e-post: leila.lindstrom@ regeringen.ax eller t.f. landskapsagronom Sölve Högman tel. 25 275, e-post: solve.hogman@regeringen.ax

ANBUD�

3 killar och 2 tjejer

JOURTELEFONEN0457 3424 850

Läs mer om oss påwww.djurskydd.net

vardagar 19-21, samt helger 10-13

9-veckorsKATTUNGAR

söker nya hem!

...och tack till alla som hjälpte oss under den svåra tid som var den 22.5. Stort tack ska räddningsper-sonalen ha, Akuten, intensiven, polisen och alla på barnavdel-ningen som skötte om Mattias när vi kom hem från Karolinska. Sen stort Tack till ”Snuffe”och Maria.

Ni ska ha en stor kram allihopa. Hälsningarna kommer från Ann-Charlotte, Johnny och barnen.

...till årets bondbröllopspar med familjer, prästpar, festfolk, spelmän, fan- och brudhimmels-bärare, hästkuskar, spisölsbrun-tar, marknadstroll, värdar, alla som bidrog till att Bondbröllopet i söndags i strålande sol kunde ar-rangeras för 41:a gången i Jomala. Stort tack från Projektgruppen, som önskar Er trevlig sommar!

...till veterinär Rosi Palmer och Ålands Smådjursklinik för smidig mottagning av remittering och imponerande yrkessicklighet med den allvarligt sjuka lilla terriernen. Veterinär Rauli Lehtinen.

...till Jalle på Bomarsunds camping för all hjälp med cykeln. Rosar gör Katrin.

Nyans ros

Aupair sökesVi är en sv/fi familj (med 2 pojkar 6+8) boende i München som söker svensk talande aupair för tiden 25.08.08 till 25.06.09 Vi kan erbjuda bra boende i (nästan) egen lägenhet, bet flyg t/f Mü, bet tysk-kurser, bet MVV-bilj, 280 euro/mån.

Tel.+49-172-84 688 65 (Lennart)

De som deltog i undersök-ningen drack tills de upp-nådde en fylla på en promille i snitt. Största delen av expe-rimentets deltagare upplevde nästa dag den typiska törsten, tröttheten och huvudvärken.

Även de som påstod att de inte brukar lida av baksmälla klagade över trötthet och törst.

Duodecim menar att det har forskats förvånansvärt lite om de riskfaktorer som har med baksmälla att göra, trots att det är väldigt vanligt att folk dricker alkohol för att uppnå en fylla.

Sort påverkar inteVilken alkohol som dracks eller till exempel deltagarnas

familjebakgrund påverkade inte bakfyllesymptomen i det här experimentet. Forskarna utredde även deltagarnas an-vändning av alkohol, kaffe och mediciner samt måltider före experimenttillfället.

I undersökningen deltog 58 svenska skeppsarbetare och 118 amerikanska universitets-studerande. (FNB)

Baksmällan drabbar olikaBlir tungt dagen efter. För mycket öl och sprit kan ställa till det dagen efter. Törsten, tröttheten och illamåendet drabbar dock olika personer olika mycket visar en ny undersökning. Foto: FREDRIK TÖRNROOS

HELSINGFORS. Var fjärde människa som dricker för att bli full på kvällen lider inte av baksmälla nästa morgon.

Den medicinska tidskrif-ten Duodecim har publice-rat en undersökning som visar att en del personer kan vara immuna mot bakfylla.

Annonsera i den tidning

du själv läser!� HELSINGFORS. Om inter-net inte fungerar, kan orsaken vara den nya Windows-upp-dateringen. Datasäkerhetsbo-laget Zone Alarm varnade om problemet på sina webbsidor.

Programbolaget Microsoft gav ut en datasäkerhetsupp-datering på tisdagen och den blockerade anslutningen till internet på datorer som an-vänder Zone Alarms brand-vägg. Felet drabbade opera-

tivsystemen Windows XP och Windows 2000. Vista drabba-des inte av problemet.

Internetanslutningen bör-jar enligt Zone Alarm fung-era genom att man laddar ner en uppdatering, som fi nns på bolagets webbsida. Om an-slutningen inte fungerar över huvudtaget, råder bolaget att ställa in brandväggens säker-hetsinställningar på mellersta nivå och radera Windows-uppdateringen helt och hållet. (FNB)

Ny uppdateringhindrade internet

� BRYSSEL. EU-kommis-sionen planerar ett stödpaket för fi skenäringen i unionen. Paketet innehåller anslag på 600 miljoner euro för att hjälpa fi skanäringen att klara de höga bränslepriserna.

Kommissionen uppgav på tis-dagen att fi skefartygens bräns-lekostnader i dag är tre gånger så höga som de var år 2002.

EU:s fiskeriministrar mås-te godkänna paketet innan det blir verklighet. Minist-rarna kommer sannolikt att behandla frågan senare i juli. I juni arrangerade fis-kare en massdemonstration i Bryssel mot de höga bränsle-priserna. I till exempel Spa-nien och Frankrike har fis-karna också anslutit sig till långtradarförarnas protester mot de höga bränslekostna-derna. (FNB)

EU planerar stöd-paket för fi skare

� HELSINGFORS. Mjölkpro-ducenternas beskattningsbara inkomst per liter mjölk har vuxit klart på 2000-talet, uppger Sta-tistikcentralen. Däremot har svinfarmernas inkomster per svinplats minskat från år 2000 till år 2006. Spannmålsodlarnas inkomster per hektar har mins-kat med ungefär fem procent under detta årtionde.

Svinfarmerna gör ändå bättre resultat än de övriga jordbruksbranscherna, cirka 47 500 euro per företag, enligt Statistikcentralen. Till exem-pel spannmålsgårdarnas ge-nomsnittliga resultat är bara 26 000 euro per företag. Både svin- och mjölkgårdarna har ökat sin produktion under 2000-talet. Antalet kor har ökat med fyra per gård, med-an antalet svin ökat med över hundra per företag. (FNB)

Mjölkgårdarnas inkomster ökade

21FREDAGEN DEN 11 JULI 2008 TV

TV-programmet fredag 11 juli7.00 Gomorron Sve-

rige [31256275]

10.15–11.15 Hej hej sommar [7019850]

10.15 Hej hej sommar [9562546] 10.16 Planet Sketch [105483411] 10.30 Sune [3091] 11.00 Värsta vännerna [73898]

13.00 Rapport [29508]

13.05–14.05 Minnenas televi-sion (R) [5684091]

15.50 Hollywoodredaktionen (R) [4920966] Dansk underhåll-ningsserie från 2007. Del 3 av 6. Även 13/7.

16.15 Veronica Mars (R) [6004256]

17.00 Rapport [68362]

17.05 Gomorron Sverige [443817]

18.00 Hjärtats sång [1072]

Finlandssvenskt reportage från 2006. Det är aldrig för sent att lära sig sjunga!

18.30 Hönseri i liten skala (R) [80411]

Norskt reportage från 2006. 18.35 Bara blåbär [2297985]

Norskt vildmarksäventyr från 2007. Del 2. Syskonen Kristine, Jonas, Emil, Mattias, Regine och Marte är sannerligen inga ”blåbär” när det gäller vild-marksäventyr.

19.00 Bolibompa [459]

19.00 Charlie och Lola [20966] 19.15 Dra mig baklänges [1788492]

19.30 Hej hej sommar (R) [3256]

20.30 Rapport med A-ekonomi [614]

21.00 Tre kärlekar (R) [52898]

Svensk dramaserie från 1991. Del 5.

21.55 Om kärlek (R) [2887324]

Kortfilm av Eva Brenckert. Ca-roline. Om att ge och få respekt i en kärlek som oundvikligen har en komplikation.

22.00 Unfaithful [96614]

¿ Amerikansk thriller från 2002. I-denna erotiska thriller ser vi Edward och Connie leva i ett till synes lyckligt äktenskap. I rollerna: Richard Gere, Diane Lane, Olivier Martinez. Regi: Adrian Lyne.

0.00 Rapport [64034]

0.10 Grotesco (R) [22638]

En kväll i urballningens tecken. 0.40 Cradle 2 the grave [6406170]

¿ Amerikansk action från 2003. I-rollerna: Jet Li, DMX.

2.20–9.15 SVT24 [56729251]

18.40 Nyhetstecken [1957898]

Nyheter på tecken-språk.

18.50 Uutiset [1931850]

Finskspråkiga nyheter. 19.00 Rapport [21017]

19.10 Regionala nyheter [1325879]

19.15 Strömsö [913362]

Finlandssvenskt livsstilsmaga-sin från 2007. Del 6 av 9. Lee tillverkar en trådrullsställning i luffarslöjd. Jim Björni visar hur en använd konservburk kan förvandlas till praktisk förvaring.

19.45 Så länge skutan kan gå [541169]

Norsk dokumentärserie från 2007. Del 4 av 7. Framväxten av reguljära båtturer längs den norska kusten under 1800-talet skapade nya möjligheter för landets kustbefolkning. Pro-gramledare: Dag Lindebjerg.

20.15 Oddasat [6705091]

Samiskspråkiga nyheter. 20.20 Regionala nyheter

[9777343]

20.30 Cityfolk (R) [8091]

Rotterdam. Jan Te Bont är en ovanlig och provokativ gatuar-tist. Han cyklar runt i Rotter-dam och plockar ner trafikmär-ken. Även 13/7.

21.00 Ekelöfs blick (R) [30188]

K special. Dokumentär. Gun-nar Ekelöf anses vara Nordens kanske störste diktare inom modern poesi.

21.55 Radiohjälpen – Kronprin-sessan Victorias fond (R) [5932275]

22.00 Aktuellt [6256]

22.30 Flight of the Conchords [44169]

Amerikansk komediserie från 2007. Brett träffar en ny tjej och Murray och Jemaine blir oroliga för att hon ska splittra bandet. Även 12/7 och 13/7.

22.55 Kvinna vid grammofon (R) [6670430] Kortfilm från 2006. En kvinna sitter vid en grammofon, äter en bit tårta och lyssnar på en vinyl skiva

23.00 Sportnytt [61850]

23.15 Regionala nyheter [4285633]

23.25 Sleeper cell (R) [6119966]

0.20 Kringkastingsorkestret möter Come Shine [6770873]

1.25 Skild! (R) [9261541]

1.55–3.40 Jihad (R) [94005541]

7.30 Nanny [243275]

8.00 Alla älskar Ray-mond [232427]

8.25 Just shoot me [1988985]

8.55 Rachael Ray [7197275]

9.55 Top model Kanada (R) [3563898]

10.50 Våra bästa år (R) [6374817]

11.40 Oprah Winfrey show (R) [9741614]

12.30 Rachael Ray [5985463]

13.25 Momento [2077904]

13.50 Våra bästa år [3443492]

14.40 Oprah Winfrey show [3257986]

15.35 Cityakuten [6113701]

16.30 Just shoot me (R) [410985]

17.00 Top model Kanada [493343]

18.00 Top chef [404459]

Amerikansk realityserie från 2006.

19.00 Scrubs [883782]

Amerikansk komediserie från 2001.

19.30 Scrubs [882053]

Amerikansk komediserie från 2001.

20.00 2 1/2 män [889966]

Amerikansk komediserie från 2004. Charlie och Allan bjuder sin mamma på fest. Även 12/7.

20.30 2 1/2 män [888237]

Amerikansk komediserie från 2004. Allan träffar en läcker kvinna i mat affären.

21.00 Singing bee [869237]

Svensk underhållning. Västkust mot östkust. Fem stockholmare utmanas av en modig götebor-gare.

22.00 Dödligt vapen 3 [3250459]

¿ Amerikansk action från 1992. En stor mängd vapen har stulits från Los Angeles-polisen och naturligtvis får Riggs och Murtaugh i uppdrag att nita den skyldige. I rollerna: Mel Gibson, Danny Glover, Joe Pesci. Regi: Richard Donner.

0.20 Burn notice [4109725]

1.15 Rage and honor [6998102]

¿ Amerikansk thriller från 1992. I-rollerna: Richard Nor-ton, Cynthia Rothrock.

3.00 Anacondas: The Hunt for the Blood Orchid [9040980]

¿ Amerikanskt äventyr från 2004. I rollerna: Johnny Messner, KaDee Strickland.

4.45 Bride and grooming [9851831]

5.35–6.00 Nanny (R) [5542299]

6.10 Lättlagat (R) [2059459]

6.50 Nyhetsmorgon [48558169]

11.00 Åsa-Nisse på jaktstigen¿ [617091] Svensk komedi från 1950. I rollerna: John Elf-ström, Artur Rolén.

12.55 Hem till gården [263459]

13.20 Hem till gården [5943508]

13.55 Nyheterna [8595492]

14.00–14.25 Trav: Dagens rätt [291188]

15.30 Nyheterna [654633]

15.35 Doktorn kan komma (R) [6111343]

16.30 Advokaterna (R) [9816508]

17.25 That ’70s show (R) [811850]

17.55 That ’70s show (R) [292701]

18.25 Trav: Fredagsflex [3623256]

18.30 Äntligen hemma (R) [256275]

Svenskt inredningsprogram från 2006.

19.05 Keno [2303459]

19.10 Äntligen hemma (R) [655546]

19.30 Ekonominyheterna [684166]

19.40 Vädret [2389879]

19.45 Lokala nyheter [5397527]

19.55 Lokalt väder [5044986]

20.00 Nyheterna [887508]

20.30 En orangutangs dagbok [886879] Brittisk dokumentär-serie från 2007. En föräldralös orangutang baby vid namn Ellie räddas ur fångenskap. Mamma är död och själv har hon hållits illegalt som husdjur.

21.00 Friidrott: ÅF Golden lea-gue [5268459] Från Rom. Kom-mentatorer: A Lennart Julin, Johan Edlund.

23.30 Nyheterna [487237]

Nyhetsrapportering. 23.55 The hurricane [76438904]

¿ Amerikanskt drama från 1999. I rollerna: Denzel Washington, Vicellous Reon Shannon.

2.40 The running man [55479676]

¿ Amerikansk action från 1987. I-rollerna: Arnold Schwar-zenegger, Yaphet Kotto.

4.45–6.25 The miracle worker¿ [2716760] Amerikanskt drama från 2000. I rollerna: Hallie Kate Eisenberg, Alison Elliott.

7.00–10.00 X3M: God morgon med B-laget

17.14 Kortnytt 17.15 Anaconda 17.45 I Mumindalen 18.10 Pipalina 18.15 Tv-nytt 18.25 Boken i mitt liv 18.30 Pengar, pengar, pengar

Del 4 av 8. Pengar kostar. 19.00 Bara blåbär

Del 5 av 6. Fisketur. Man be-ger sig ut på fiskefärd, först ut på havet där man fångar ma-krill. Sedan upp i älven för att fånga lax. Barnen bygger även en ugn att baka bröd i.

19.25 Norge runt Åfjordsbåten.

19.30 Sju magiska cirklar (R) Del 3 av 6. Det heliga skinnet är beviset på indianernas rätt att bo i Oslo. Men en dag är skinnet borta. Hövdingaso-nen Örnöga är inte helt nöjd med inblandning från utom-stående.

19.55 Futz Om en liten, smart man, som ständigt råkar ut för trassel.

20.00 Tv-nytt 20.15 Bokbussen

Bokbussen söker i den skån-ska myllan efter berättarna som satt Skåne på kartan. Möt Fritiof Nilsson Piraten, Frans G Bengtsson, Katarina Ma-zetti, Björn Ranelid, Ingegerd Råman, Anna-Lena Brundin och Jan-Öjvind Swahn.

20.45 AK 3 (R) Svensk dramaserie. Del 3 av 4. Skall Carl lyckas med sin plan att göra Daniel till landets mest omtalade konstnär?

21.35 Making of Sturm und Drang Del 3 av 3. Skivan är släppt och nu börjar arbetet..

22.00 Dokumentären: Kärlek på avstånd Två kärlekshistorier i vår glo-baliserade värld. Cynthia från Ghana och Luis från Peru bor i München. Det som de har gemensamt är att båda har sin hjärtevän långt borta i det avlägsna hemlandet.

23.05 Kvällsnytt 23.15 Pinsamt (R)

Dansk komediserie från 2005. 23.40–0.00 Pinsamt (R)

5.50 Semesterväder [3279343]

7.00 God morgon Finland [6564188]

9.10 Vad ska vi äta idag? [6652904]

9.15 Ett bord för tre [6071508]

Passionens pris. 10.10 Kaikkea sitä näkee

[5479701]

10.15 Frågesport [3556614]

11.30 Kuka teki mitä kesä [784508]

13.00 Word Puzzle [315091]

14.00 Beachvolley [393879]

15.00 Frågesport [3900324]

16.25 Dolda liv [2088576]

Del 851. Maarit startar en stor litteraturdiskussion. Serien fortsätter 5.1.

16.55 Dolda liv [5038891]

17.25 Dolda liv [102614]

17.55 Vad ska vi äta idag? [6426362]

18.00 Gökboet [777817]

Jussi och Pete skaffar ett va-pen för att vara lite macho men leken förvandlas snart till sanning. Traians fågel-spindel gör sig nyttig. Luukas leker hjälte och sätter livet på spel. I rollerna: Maria Kuu-siluoma, Turkka Mastomäki.

Manus: Aleksi Bardy och Kaisa Pylkkänen & arbetsgurpp.

19.00 Sjuans nyheter [791817]

19.10 Ekonomi nyheter [550508]

19.20 Resultatrutan [4777492]

19.25 Dagens väder [4792701]

19.30 MTV3 Live: Tangomark-naden [599091]

21.00–21.30 Janne Ahonen – Viimeinen hyppy [176904]

21.55 Kaikkea sitä näkee [1818701]

22.00 Tians nyheter [511633]

22.20 Resultatrutan [1517633]

22.35 Keno [5036879]

22.36 Golden League [106770140]

0.35 Sanning eller myt [5323725]

Indiana Buster. Kan man rädda sig ur ett störtande flygplan med hjälp av en rädd-ningsflotte. Och är det bäst att lämna hårspray hemma när man flyger ett stridsflygplan.

1.35 Vinstpotten late night [8560812]

2.50–6.00 Den rätta [35641198]

6.00 Tellus-frågesport [6634966]

7.15 Lilla tvåan [41997481]

7.16 Milja [101838527]

7.26 Postis Per [105769053]

7.41 Oppfinnar-Kyösti [101606430]

7.43 Livfulla ting [303745695]

7.46 Greta Gris [101605701]

7.50 Pappyssel [3769275]

8.00 Lymlarna! [24072]

8.20 Nöjesnappen [5853324]

8.40 Syrhämä [55823411]

9.15 Nyheter10.35 Summern [6691256]

10.36 Unge Dracula [127358986]

11.06 Summern [106672121]

11.10 6ton [5609782]

11.30 Summern [8665879]

11.35 Lilla huset på prärien [2239558]

12.25 Hjärtan i brand [4862324]

12.50 Hjärtan i brand [47072]

13.15 Clara Sheller [735275]

14.10 Kvalitetstid [975237]

14.40 En utlandsfinländare i Kina [347430]

15.10 Monsterstallet [1215527]

16.00 Summern [62614]

16.01 Unge Dracula [109096527]

16.31 Summern [100025169]

16.35 6ton [7527695]

16.55 Sum-mern ]

17.00 Sagwa [1966]

17.26 Lilla tvåan [100360411]

18.00 Lilla huset på prärien 18.50 Tv-nyheter [1964188]

19.00 Regionala nyheter 19.10 Sportrutan [1341817]

19.15 Tvåans sommarväder 19.20 Kameran går runt 19.40 Det sjungande hjärtat:

Agents (R) [6100782]

20.15 Allsång från Tammer-fors [723985]

21.00 Vals i sommarnatten [22169]

21.50 Tv-nyheter, väder och sport [2755121]

22.05 Den hårda lagen 22.50 David Nolandes mar-

dröm [1567188]

23.40 Flabbdass [3139985]

0.05 OK – oikea kysymys tv-peli [4031034]

1.00 Dolt ord [3349909]

2.00 Tellus-frågesport [5012657]

3.00 Dolt ord [5016473]

4.00 Sudoku [5092893]

5.00–6.00 Frågespel [5003909]

6.55 Ettans morgon-tv [50956053]

9.15 Familjen Serrano [9229782]

Santi med vänner åker till Be-nidorm för att släppa loss.

10.30 Fladdermöss [5459]

11.00 Tv-nyheter [82546]

11.05 Tillbaka till Aidensfield [2464237] Rob Walker är ny konstapel på polisstationen. Walkers familj var känd i byn som allt annat än klanderfri pga faderns olagliga affärer.

12.00 Ettans morgon-tv: Da-gens rubriker [87140]

12.45 Nöjesrävarna [425091]

Del 5 av 5. Gäst: Seija Pajanne. 13.15 En sann historia: Antik-

handlaren (R) [252898]

13.45 Tre årstider: Kulturväx-ter [3143237] Del 2 av 2.

14.00 Trädgårdsdrömmar [8140]

14.30 Läkarna (R) [3459]

15.00 Tv-nyheter [48546]

15.05 Läkarna (R) [7229459]

15.35 Beaivi – solen [5470527]

15.45 Familjen Serrano [9106275]

Santi med vänner åker till Be-nidorm för att släppa loss och tänka på fram tiden, men äk-

tenskapsproblemen följer med.

17.00 Tv-nyheter [63817]

17.08 Tillbaka till Aidensfield [300438985]

18.00 Tv-nyheter och väder [90689]

18.20 Naturstund: Djurbarn i Afrika [8571633]

18.45 Pärlor i världens natur [7328411]

18.50 Foyles krig (R) [699140]

20.30 Tv-nyheter och väder [76169]

20.55 Sportrutan [9347091]

21.00 A-zoom [661]

Från vidvinkel till närbilder. 21.30 De röda [92628324]

¿ Amerikansk film från 1981. Episk krigs- och kärleksfilm som vunnit tre Oscar om en amerikansk re-daktör som bevittnade ryska revolutionen. Regi: Warren Beatty.

0.35 Euronews [7685744]

0.45 Uutisikkuna [28802270]

4.00–8.00 Uutisikkuna [40217454]

ÅLANDS RADIO 91.3 MHZ

6.45 Gomorron. 6.55 Ålandsnytt. 7.00 Aktuellt. 7.30 Ålandsnytt. 8.00 Aktuellt. 8.30 Ålandsnytt. 9.00 Väderprognos direkt från SMHI. 9.10 Konstpaus med Kjell Ekström. Även 12:40. 9.30 Ålandsnytt. 10.00 Sommarprat. Även 20:40 11.30 Ålandsnytt. 11.40 Musik. 12.00 Aktuellt. 12.10 Musik. 12.15 Kulturen. Även 17:45 och på söndag 12.30 Mittpådan. 12.30 Evene-mangstips. Även 18:15. 12.40 Konstpaus med Kjell Ekström. 13.00 Ålandsnytt. 13.03 Veckans gäst. Med Alfons Röblom. 14.00 Ålandsnytt. 14.03 Firarmix. Med Owe Sjöblom. 15.00 Ålandsnytt. 15.03 Firarmix fortsätter. 16.00 Aktuellt. 16.10 Åland idag. 16.10

Nöjesfredag. 16.55 Helgväder från SMHI. 17.00 Ålandsnytt. 17.45 Kulturen. 18.00 Aktuellt. 18.03 Ålandsnytt. 18.06 Musik. 18.15 Evenemangstips. 18.20 Musik. 18.30 Gäst i Gomorron-studion. 18.40 Musik. 19.00 Ålandsnytt. 19.10 Åland idag. 20.00 Ålandsnytt. 20.03 Åland idag 20.40– 22.05 Sommarprat.

Sändningarna startar igen måndag 18 augusti!

debatt

HÄLGE ZITS

FREDAGEN DEN 11 JULI 200822 DEBATT

MESSA NYANSänd SMS/MMS till 0457-3234444

� Vill Finströms kommun driva idrott- och simhallen hellre i egen regi än med ett driftbolag ?

I fyra år har jag jobbat ide-ellt för Ålands idrottscenter. Jag har jobbat många timmar hemifrån med att komma på idéer för att höja besökaran-talet.

Men nu funderar Finströms kommun på att lägga ner bolaget Ålands idrottscenter ab ( ÅIC ), och fast jag själv satt i styrelsen för Ålands idrottscenter så fi ck jag inte vetskap om detta förrän på bolagsstämman. Vilket betyder att det inte delgetts hela styrelsen i ÅIC, utan att Finströms kommun sköter det här ärendet helt själv.

I media så har ordförande Roger Höglund sagt att bo-

laget går knackigt och därför funderar man på att lägga ner bolaget.

Har Finströms kommun faktiskt förväntat sig att driftsbolaget skulle klara sig på egen hand? Vilken fritidsanläggning bär sig själv ekonomiskt?

Hur var kalkylerna när man bestämde sig för att bygga simhallen i Godby?

Själv tycker jag att det låter konstigt med att först lägga ned bolaget Ålands idrottscenter och ändå ser Roger Höglund två scenarier: Det första är att det kommer in anbud från bolag som vill fortsätta driva verksamheten. Det andra är att det inte kommer in några anbud. Då får kommunen driva verksamheten i egen regi, säger Roger Höglund.

Varför kan inte Ålands idrottscenter ab bjuda på det?

Har inte Finströms kom-mun något ansvar mot alla de privatpersoner som tecknat aktier i Ålands idrottscenter AB?

För mig känns det som att Finströms kommuns plan nu är att ta över driften av Godbyhallen och Godby simhall. Men vandrarhemmet kan man väl knappast täckas ta över - men inte skulle jag bli förvånad om Finströms kommun gör det.

Därför hoppas jag att många aktieägare kommer upp på den extra bolags-stämman 7 augusti och får höra informationen av den nuvarande styrelsen i ÅIC, för det verkar inte riktigt stå rätt till här.

Vad som än händer så hop-pas jag att simhallen i Godby får en fortsättning för det har varit en bra satsning ur ett folkhälsoperspektiv för hela Åland. Själv har jag varit med och startat en simfören-ing som senaste vår hade 80 deltagande barn. Så sats-ningen med att bygga simhal-len i Godby har haft oerhört många positiva effekter.

Men det känns konstigt att lägga ned ÅIC för att sen hoppas att det skall komma något annat bolag som vill fortsätta driva verksamheten. Då kan väl också ÅIC lägga in ett anbud eller omförhand-la avtalet?

Det andra alternativet är att det inte kommer in några anbud. Då får kommunen driva verksamheten i egen regi.

Visst - har ni pengar i kom-munen så varsågoda, men då borde Finströms kommun ha berättat om sina planer från början innan man ”lurade” in aktieköpare i ÅIC.

Visst blir man lite förvå-nad över att Roger Höglund funderar på att kommunen

ska driva Godbyhallen och Godby simhall själva sam-tidigt som man funderar på att lägga ned Pålsböle skola. Men det är inte min huvud-värk.

Göte Winé

Hur vill Finström ha det?

Inte gått rätt till. Satsningen på simhallen i Godby var god, menar insändarskribenten, men nu är det något som är snett. Bilden är från en avslutning i våras. Foto: JESPER GRÖNHOLM

�� Grön roddbåt på drift i Järsöarki-pelagen. Vänligen ring 0457 342 5344 om du hittar den.

�� Varför hjälper inte facket de anställda på De gamlas hem. Onödigt att höra till facket. 040.

�� Hyvä Maiju, äntligen någon som vågar säga ifrån. Åland är ett län i Fin-land, vad Julius och Rondellrunar sagt eller säger är bara trams. Heja Suomi. Taisto född ålänning.

�� Allt ska man få höra. Egen justitiekansler på Åland för att garan-tera rättsäkerheten. Jo, jo ett sätt att utveckla den åländska svågerpolitiken, kanske? 040.

�� Signaturen Maiju får 20 fjantar att svara Tänk om det var just det som var meningen. Då lyckades hon ju irritera ER snabbtänkta. Ge nu fn i dylika dumma diskussioner Infl yttad sen många år som kan svenska fi nska och ett antal språk därtill. Så klart ska vi vara enspråkiga men inga-lunda enfaldiga Ha en trevlig torsdag.

�� Inte skulle man ju ha något emot att dejta den andra tjejen på Träningsverket heller! 040.

�� Umbra har en fi nfi n lunch. Stans bästa -min åsikt. Tack för fi n service och god mat. Ole.

�� F.Karlson på Mise. Varför fi nns der 10 kubik sopor på marken vid station i Klemetsby Lumparland + överfulla kärl en onsdagskväll? Fel i adressregistret eller! 0457.

�� G.O. Du har ju rätt! Tänk att man gick på det! Det han-hon vill är bara att väcka hat åt båda håll! 0457.

�� Där ser ni era puckon som vill ändra vår fi na promillegräns på 0.5 promille. Det är inte de som kör med 0.0- 0.5 promille som orsakar skador. Mvh Fidel Castro.

�� Han är på stugan och jag med svart hår jobbar tyvärr :( 0457.

�� Bara undrar. Går det bussar från Godby till stan på kvällarna under Rockoff? Tack på förhand. H.killen som skulle åka då.

�� Du mörka tjejen på DGH, du är så fi n! Träffas? H. Einar 85 år.

�� Vill bara framföra att Hanna Hagmark-Coopers sommarprat och

musik är superbra! Heja Finström! 0457.

�� Instämmer helt med den arga och besvikna fl erbarnsmamman angå-ende dagvårdsproblemen i Hammar-land. Det kan knappast kommit som en överraskning att den stora 05-kullen ska till dagis nu. Kanske hoppades kommunen på utfl yttning eller? Man börjar ju undra, det viktigaste vi har är barnen och om inte kommunen tycker samma sak så är steget inte långt till fl ytt. 040.

�� Jösses vad ni gnäller på varandra här. Var glada i stället. Ni är så gulliga och glada IRL och Åland är så vackert. Låt Maiju m.fl . vara ifred. Fattar Ni inte att de bara vill väcka lite engagemang under semestern. Dont worry-be happy! B-) Infl yttad – älska Åland och ålänningarna!

�� Varför betala till facket när man jobbar på DGH. Facket gör ju inget för att hjälpa de anställda. Agust.

�� Puss & kram ;) till dig också. Jag vet.

�� Kan inte tidningen reda ut varför landskapet inte har någon polisverksamhet mera ut i skärgården! Var tog alla vallöften vägen? H. Laglöst land.

�� Gäller aldrig någon garanti på tandläkar-jobb? 040.

�� Fattar ni inte att Maijus sms var skoj. Ha ha alla ni som svarade! 044.

�� Ombyggnad i Västerhamn. Men löser man också parkerings-

eländet? Ren skandal som det är nu. Resenär.

�� Du Trogen nöjd besökare - har varit på fl er av ställena med fester och inget har varit lika röjigt, och rena grisfesten som Lappo det året som JP skrev om. 0457.

�� Tack Harry Järv för det intres-santa föredraget på onsdag kväll. Åhörare.

�� Ja du 040, det är ”lite” skillnad på att cykla utan lyse som att köra rattfull. Nej häng ut rattfyllon och pedofi ler! Högt och lågt! 0457.

�� Håller med, många gånger är det så sura miner och korta svar i servicen på Åland! Dock några tjejer på Kanta-rellen som alltid är glada och bjuder på ett leende! Fint. 0457.

�� Inhemsk mjölk 65 cent litern på Lidl på fastlandet. Hög tid att de kom-mer hit. Konsument.

�� Hej till alla ung smala snygga singelbrudar 17 år upp till 50 år! Som har nästan allt i livet, fi na vänner, fi na familj, riktigt fi nt jobb och fi n ekonomi, saknar dock kärleken, någon att dela allt i nöd och lust med, glädje samt var-dag och helg. Mvh åländsk sommar brun singelkille <3

�� Jag kommer att Messa mera och jag vill ha många svar av er unga smala snygga och mycket mera singel-brudar. Ni ska ha underbar trevligt dag! Mvh guldbrun <3

�� Hör du fi nnen som körde blå Volvo, kan du inte köra bil? Har du inget vett. Nästa gång ska jag ringa till polisen! 0457.

�� På Lappo har det ju varit folk från Stockholm som jobbat i fl era år! Så visst är det svenska som gäller! Även i år! 050.

�� Loppispolisen var på gång i ons-dags igen. Med viktig min står han och vaktar vid sitt uppspända varningsband på Torget. Det skulle vara bättre om försäljarna fi ck köra in med sina saker i egen takt och inte med gasen i botten samtidigt då han ger vink till ”högsta höns”. Dessutom står 60 pers på väntelista som vill sälja, och det fi nns hur mycket plats som helst på torget. Omorganisation av loppisverksamhe-ten behöver göras snarast. Iakttagare.

�� Angående bio och Indy 4: ingen fi lm spelar in 300 miljoner dollar på en helg i USA ännu på ett bra tag. Indy 4 drog in 126 milj. dollar på Memorial day helgen (som är 4 dagar). Rörande ”svalt mottagande av fl era kritiker” kan man notera att Indy 4 har fi na 77% positiva recensioner på rottentomatoes.com 050.

�� Politiker i Hammarland lyssna på personalen som gör ett bra jobb med barnen på dagis. Barnens trygghet måste gå före. Men som vanligt är det politiker som styr och inte vet hur det fungerar i praktiken och tänker bara på pengar. 0457.

�� Men snälla rara small minded people... illa berörda av tatueringar, piercing gör en till slaskhink.. någonsin slagit er att jag kanske tycker att dina glasögon är väldigt fula..eller att din smink passar sig bäst till påsk?! Men säger jag något t? nej!! för jag anser att varje människa ska få bestämma själv hur man vill se ut så länge man mår bra själv! Personlig stil gör en inte till en sämre människa, tvärtom lyckligare! Kram till alla fördomsfria.

�� Moraltanter som vet hur det är att vara missbrukare utan att veta vad det gäller fìnns det gott om nu är jag ute i svängen igen. En äldre herre som kunde vara min farfar har just släppt av mig med sin fi na mersa, efter att han lekt med mig en halvtimme han betalade 2.000 kr för jag drog en snyft-historia så han gjorde en god gärning för mig. Nu kan jag vänta med nästa torsk till i morgon. För att få droger skulle jag göra allt till och med att sälja min mormor som inte vill veta av mig. 22-årig åländska.

�� Jättebra att man tittar på skolmaten och göra den nyttigare. Men låt barnen slippa fettfria och lightprodukter! Riktigt smör och ordentlig mjölk ska det vara, förstås i måttliga mängder. 040.

�� Ibland blir det små fel i repor-tage. Sant att Patriks föräldrahem är Kulla. Endel möbler vi har är ärvda

från Germundö gård, gamla huset. Mvh Tina D Landell.

�� Vem är hon snygga tjejen i glass-kiosken på Nygatan, faktiskt söt =) Gul Civic, svart Audi farmare.

�� Kära turist, som gick ut om du ratar alla matställen som de anställda kvinnorna har hål i öronen så lär du svälta ihjäl! (piercing som piercing) Idiot! Dee.

�� Gäller inte fartbegränsningen på Slemmern för de som övervakar den? Satt på Lillaholmen torsdag 07.00 då de drog på genast akterom Knorring! Jaga andra går nog bra. 040.

�� Heja fi nland=) 040.

�� Bränslepris på Neste mack i Tusby Helsingfors.8.7-08. Från 0400.

�� Hej, en bild tagen vid Bussplan i Mariehamn. En bild säger mer än 1000 ord... Från Roland Daniel.

Dagens MMS-bild

” Tack Harry Järv för det intressanta föredraget på onsdag kväll.

ÅHÖRARE.

Grundad 1981.Utkommer måndag, tisdag, onsdag, torsdag, fredag och lördag.

Medlem av Tidningarnas förbund. Kontrollerad upplaga 2007: 7.285 ex.

FÖRLÄGGARENya Ålands TidningsaktiebolagADRESSPb 21, 22101 MARIEHAMNUppgårdsvägen 6Öppet mån-fre kl 8.30-16.15KONTAKTERTfn (018) 23 444 (kl 8.30-16.15)Nyhetstips: Ring, skicka SMS eller MMS 0457 323 4444e-post: redaktion@nyan.axNya Ålands hemsidawww.nyan.ax

Annonsavdelning och administration: fax (018) 23 450Redaktion: fax (018) 23 449DISTRIBUTIONVid utebliven tidning ring Posten tfn 22 777 vard kl 7-14 övriga tider telefonsvarare.Nya Åland: tfn 23 444 vard kl 8.30-16.15. REDAKTIONENChefredaktör & ansvarig utgivare: Tf. Harriet Tuominenfn (018) 528 441harriet.tuominen@nyan.ax

Nyhetschef: Anna Björkroos/Ulf Weman tfn (018) 528 442redaktion@nyan.axArkiv: Marita Smedstfn (018) 528 465arkiv@nyan.axFamiljeredaktör: Kiki Alberius-Forsmantfn (018) 528 451Kulturredaktör: Jan Kronholmtfn (018) 528 466kultur@nyan.ax

Sportredaktör: Malin Tillströmtfn (018) 528 478sport@nyan.axANNONSAVDELNINGENDelice Lindegrentfn (018) 528 457annons@nyan.axADMINISTRATIONVD: Stefan Norrgranntfn (018) 528 447stefan.norrgrann@nyan.axEkonomichef: Katrin Lindqvist tfn (018) 528 446

Prenumerationer: Margareta Sävstrandtfn (018) 528 443prenumeration@nyan.ax

TRYCKERI Consa Print Ab, Mariehamn, ISSN 0359-1414

PRENUMERATIONSPRISER 1.7.2008

Fortlöpande helår............... 189 €halvår.................................. 100 €kvartal .................................. 51 €

23FREDAGEN DEN 11 JULI 2008 LEDARE

ledare

STOPPTIDER FÖR ANNONSERPublicer- Efter text Annonser Färg-ingsdag & mindre större än annonser annonser 600 mm Månd fre kl 12 tor kl 14 tor kl 14 Tisd mån kl 12 fre kl 14 fre kl 14Onsd tis kl 12 må kl 14 må kl 14 Torsd ons kl 12 tis kl 14 tis kl 14Fred tor kl 12 ons kl 14 ons kl 14Lörd tor kl 14 tor kl 12 tor kl 12

Torget: onsdagar kl 12.00.Tel. 0600-9-1219

Kartorna i Nya Åland är publicerade med tillstånd av Lantmäteriverket.

© lantmäteriverket, tillstånd nr 364.

Äta bör man – också i skolorna

Othydligt Sara Othman

nyan.axKOMMENTERA LEDAREN PÅ

Skoleleverna på Åland skall serveras nyttigare mat, det vill landskapsreger-ingen som skickat ut rekommenda-

tioner till alla kommuner. Skolluncherna skall i framtiden innehålla mindre fett, socker och salt. Korv och panering av kött och fisk skall undvikas och mjölkproduk-terna skall ha låg fettprocent.

Rekommendationerna är konkreta, nu återstår det att se vilka kommuner som kan följa dem.

Det är en arbetsgrupp som i samarbete med statens näringsdelegation tagit fram rekommendationerna och man kan skönja en viss fetthysteri mellan raderna. Korv med låg köttprocent och panering som suger i sig det onyttiga margarinet köttet eller fisken steks i är självklart inte bra mat, men allt fett är inte heller farligt. Skillnaden mellan de olika fetterna nämns inte i rekommendationerna och det är synd. Skolmaten får inte bli en jakt på minsta möjliga fett.

Mager ost med mindre än 17 procent fett rekommenderas i rapporten. Sådan ost är inte lika god som den feta osten, den är betydligt mer gummiaktig och lär inte barnen äta ost med stark smak. Kanske är en skiva smakrik ost bättre än tre skivor mager gummiost? En måltid är ju så mycket mer än intagandet av nyttiga ämnen, det handlar också om att eleverna skall lära sig smaker.

För skolorna blir rekommendationerna en balansgång mellan nyttig mat och god mat. Det behöver givetvis inte vara, och är det sällan, en motsats. Korv med hög köttpro-cent är till exempel både godare och nyt-tigare än korv som enbart innehåller ”kött och med kött jämförbara produkter”.

Här gäller det att skolbespisningen har kunskap och prioriterar, använder kryddor som smakförstärkare istället för fett och låter grönsakerna vara färggranna och ap-titretande - inte sladdriga och urkokta som ofta är fallet.

Skolluncherna är som sagt mycket mer än enbart måltiden. Det påpekas också ofta i rekommendationerna. Måltiderna är en del av undervisningen där eleverna skall lära sig äta tillsammans med andra. I inledningen står det till och med att skolmaten skall vara ”en njutning” och där står många skolbe-spisningar inför en utmaning.

Skolluncher intas ofta under sämsta tänkbara förhållanden för en njutbar måltid: de äts under tidspress och i bullrig miljö. Ju större skola, desto större problem med att alla barn skall ges möjlighet att äta i rimlig tid, det vill säga inte för tidigt på förmiddagen, i en lugn omgivning där skolklockan inte ringer innan eleverna hunnit känna att de är mätta och utan att ljudnivån är för hög. Bara skramlandet av alla stolarna i en skolmatsal brukar få den lugnaste att få något galet i blicken.

Kökspersonalen har också att tampas med den fastställda summan som en måltid per elev får kosta. Magert pålägg är ofta dyrare än vanligt pålägg, å andra sidan är fi sk billigare än kött och fi berrika bönor allra billigast.

Vikten av ordentliga salladsbord nämns inte i rekommendationerna. Ett salladsbord har visat sig ha positiv effekt på, oftast, fl ickor som har anorexi eller ohälsosamma kostideal. Från salladsbordet kan de plocka grönsaker, marinerade bönor och nötter och på så sätt åtminstone få i sig något under dagen.

Skolan skall fostra eleverna till god och hälsosamma matvanor, men det skall helst ske i smyg. Huvudsaken är att eleverna skall se fram emot måltiden, äta den i lugn och ro och utmana sina smaksinnen. Riktigt där är skolmaten inte än.

Karin ErlandssonEpost: karin.erlandsson@nyan.axTelefon: 528 467

Kökspersonalen i skolorna har i höst att se fram emot nya rekommenda-tioner från landskapsregeringen. Men salladsbord lyser fortfarande med sin frånvaro och mellan raderna kan man skönja fetthysteri.

Mer än mat. Skolluncherna handlar inte bara om vad man äter, utan också hur man gör det. Bilden är tagen i Övernäs skola för några år sedan. Foto: ERKKI SANTAMALA

” Jag tycker att vi ska folkomrösta om signal-spaningen. Jag fattar ingenting. Jag ska rösta ja. BENGT OHLSSON I PÅ STAN-BLOGGEN

Om man skulle ta pulsen på det åländska språkklimatet genom att läsa tidningarnas mess-spalter skulle

man få en ganska dyster diagnos för tillfället. Åland är svensk talande, upprepas det oblygt i mess efter mess (med stavningsfel och särskrivningar i en lika oblyg och salig bland-ning). Som om det behövde påpekas att man talar svenska på Åland, dessutom i de lokala tidningarnas mess-spalter.

I denna tröttsamma ström av indignation var det dock ett mess som stack ut, som på något sätt var det mest begripliga trots den bristande logiken. ”Det är fi nlandssvenskarna som är problemet eftersom de vill återföra Åland till Finland, med fi nnar har ålänningar alltid kommit överens”, stod det plötsligt. Men om fi nnar och ålänningar alltid kommit över-ens borde det väl inte fi nnas något problem?

Den som skrev messet tänkte kanske inte på att detta inte egentligen platsade som ett inlägg i språkdebatten. Desto bättre belyser det dock det grundläggande problemet i diskussionen.

Att påpeka att man talar svenska på Åland är nämligen inte bara en poäng om språk, det är inte ett uttalande som berättar hur det är utan om hur det borde vara. Språket i sig är då inte längre det viktigaste, precis som det inte längre handlar om språket i sig när man debatterar huruvida kunskaper i fi nska ska vara en merit i landskapet. På samma sätt handlar det inte heller om språk när man påpekar att man i Finland pratar fi nska. En upplysning om att man är i minoritet gör sällan modersmålet mindre viktigt, eftersom frågorna rör sig på två olika nivåer.

Tillspetsat kunde man säga att det är inte särskilt svårt att förstå att någon känner sig tvingad att påpeka att fi nnar och ålänningar kommer bra överens, till skillnad från ålän-ningar och fi nlandssvenskar. Men det kräver ett perspektiv där språket i sig är oviktigt.

De två första har något viktigt gemensamt, de är båda i språklig majoritet inom sitt om-råde. Och båda tvingas ibland ta till det andra inhemska, den ena på grund av en obekväm lag och en obekväm gemensam historia, den andra eftersom området trots sin självstyrelse ändå är beroende av turismen från moderlan-det.

Och vi fi nlandssvenskar, vi är tydligen bara obekväma, var vi än rör oss. Kärnpo-ängen är alltså att om debatten bara skulle handla om språk skulle ålänningar vara tvungna att medge att också de är fi nlands-svenskar.

Att svenskan i Finland inte är självklar och att det inte hänger på den åländska un-dantagslagen att statens tjänstemän klarar svenskan. Att många fi nlandssvenskar och ålänningar står lika handfallna när de i riket ringer nödcentralen och inte i panik får tala sitt modersmål.

Om man ska ha en vettig språkdebatt som inte egentligen handlar om språk kunde man åtminstone koncentrera sig på det som faktiskt betyder något, istället för att gräla om ifall man får köpa tuggummi på sitt moders-mål i hörnkiosken eller inte.

Ålänningar och fi nskan

TIPSA 0457 313 4444 MESSA 0457 323 4444 RING 018 23444

dagens turist vädret dagens rätt

FREDAG 11 JULI 2008

Kobba KlintarCafé & Sjömansbar

Öppetlördag & söndag kl 11-18onsdag & fredag kl 15-21

Tel 0405528572www.kobbaklintarsvanner.ax

Varvsvägen 2, 22100 Mariehamn, tel. 22 424Öppet: vardagar 9-17, lördagar 10-13

Beg. båtar

7.000,-

3.000,-

3.000,-

Grizzlan 600 ACPerkins 49 hk D

Vator 15REvinrude 60

Flipper 475Yamaha 40inkl. trailer

Har du irriterandestubbar i trädgården?Med smidiga och effektivamaskiner kommer jag och

fräser bort dina stubbar utanatt göra stor åverkan på

naturen.

Simon Björklund AbGsm 040 585 1237

STUBB-FRÄSNING

SKYLIFTAR • FÖRRÅDSCONTAINRAR

Från Gunnebo utan-för Västervik i Sverige kommer dagens turist

Åke Olofsson som tillsam-mans med hustrun Kersti och barnbarnet Mikaela är på husvagnssemester på Åland för en vecka. Tidigare år har de oftast besökt Öland.

Varför kom ni hit i år?– För att åka omkring och titta. Vi har aldrig varit över till Åland mer än en dag tidi-gare. Nu kom vi i tisdags kväll till Eckerö. Vi har till exempel hunnit se Bomarsund. Det var intressant med lämningarna från ryska tiden, säger Åke Olofsson.

– Vi hade trott att det skulle var lite annorlunda här men det ser nästan ut som hemma, fast det fi nns vatten och åkrar överallt, skjuter Kersti in.

Överlag har paret trivts bra på Åland men standarden på de campingplatser de besökt har varit för låg, tycker de. Det har varit ont om elstolpar och allt-för trångt.

Nu hoppas Åke och Kersti på bättre tur på Gröna udden.

Vad jobbar du med för-resten?

– Jag har jobbat med att till-verka snökedjor som används som halkskydd på bilar. Nu för tiden har vi vår fabrik i Loima i Finland, de tillverkas inte längre i Sverige. Jag har job-bat med snökedjor 49 år men från och med februari blir jag helt pensionerad.

Finns det något du vill rekommendera mig att se ifall jag turistar i Gun-nebo?

– Visfestivalen i Västervik. Den började i går. Västervik är sommarstad med massor av turister!

Text & foto: FREDRIK SONCKfredrik.sonck@nyan.ax

tfn 528 450

”Västervik är en sommarstad”

Husvagn. Dagens turist Åke Olofsson är på husvagnsse-mester tillsammans med hustrun Kersti och barnbarnet Mikaela. Visfestivalen i Västervik rekommenderar de för all som styr kosan mot Småland.

Vegetarisk gryta1 msk olivolja2 skivade lökar6-8 pressade vitlöksklyftor1 msk mald spiskummin2 tsk mald koriander1 tsk paprikapulver2 burkar krossade tomater1 burk passerade tomater2 burkar (à 425 g) kikärter, skölj-da och väl avrunnasaltpepparpersilja

Hetta upp oljan i en kastrull och fräs löken under omrör-ning på medelstark värme i ca 4-5 minuter eller tills den är mjuk. Blanda ner vitlök och kryddor och fräs i ytter-ligare 1-2 minuter. Tillsätt tomater och kikärter. Koka upp, minska värmen och sjud i 15 minuter. Smaksätt med salt och svartpeppar och vänd ner persiljan.