jakoni jiwibo itan yoinabo kai aki€¦ · 5 jakoni jiwibo itan yoinabo kai aki teetinin ley n°...

JAKONI JIWIBO ITAN YOINABO KAI AKI TEETININ LEY

N° 29763

JAKONI JIWIBO ITAN YOINABO KAI AKI TEETININ LEY

Jaskatires pari itushia

Senen ati I. Jiwibaon itan yoibanabaon teekin ja senen ati derechobo itan jaskati teetiboJatibi jonibora derechoya iki niikan itan jiwibaon teeti jaskarai apobetan teetai jonibaon shinan senen aka meran. Jaska ribi jatibi jonira niikan itan jiwin teeti jakonshamani itijake ja koshi join yoiyai joibo senen aki.

Senen ati II. Jaskati ika senen atiboNatobora jiwibaon itan yoinabo kai aki teekin senen atibo iki, jaskarabo senen atiboribira constitución política del Peru ikaixon yoiyai, jaska ribi Acuerdo Nacional ikaixon itan Convenio 169 de la organizacion Internacional de Trabajo (OIT) ikaixon, Declaracion de la Organización de las Naciones Unidas Sobre los Derechos de los Pueblos ikaixon itan wetsa senen ati joibo pikokanainkonbo - natoriki ja joibo:

1. Jaskati niibaon itan yoinabaon teetiainko iti

Jakoni niibaon itan yoina atininra yoiyai jatikaxbi senenbires niibaon itan yoinabaon tekanti jabaonra mesko joi jaskati jakoni niibaon itan yoinabaon teeti yoiyai joibo senen ati jake, jaskatax jatibianoa jonibo shinan senen aki tsinkitiaiko tsinkikanti kopi jakon jawekibo nokonoxon. Apon tee riki jaskati jakoni niibaon itan yoinabaon teekanti jato onamati.

2. Niibaon teenoxon tsinkixon shinanti

Nato jaskati teetininra yoiyai jatibi jonira derechoya iki tsinkiti mesko shinanbo senen anoxon akanainko ja tsinkitibo iki jaskatax jakoni niibaon itan wetsa jaweki nii jayatabaon teenoxon shinankanai, ja shinankanabora apobetan teetaibaon jaton akatoninbiri senen akanti jake. Jakopira yoiyai jatikaxbi niibo itan yoinabo kai anoxon tsinki akanainko jatikaxbi tsinkiti, wetsa join yoyo ikaiboribira ikanti jake tsinkiti ichakeax iamax westiora jonibicho.

4

3. Teebo akamabi jato yokati itan jato ninkamati

Nato koshi joi senen akin teebo akamabi jato yokakinra wetsa join yoyo ikaibo jaki chipota derecho jakon akin senen akanti jake jaska axon jakon akin shinanbo senen ati kopi iamax jaton tee akasaibo jemabaon jeen ati kopi Convenio 169 de la organizacion internacional de trabajoanko yoiyaibo itan Declaracion de la Organizacion de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indigenasyainko yoiyaibo senen akin, jaskaribi wetsa senen ati kirikainko yoiyaiboribi ja iki Tribunal constitucionalnalnin oina.

4. Jatikaxbi senenbires niikan teeti

Nato jaskati teetininra, Apon yoiyai jatikaxbi senenbires niibaon teekanti jaska axon senenbires jakon jaweki nokokanti kopi, jakopira iti jake ainbobo itan benbobo senenbires teeta, jaskatax jemankobo jakon jawekibo nokoti kopi itan jato bichokeax teetai jakoma axebo keyochati koipi.

5. Non axebo, non onan shinanbo itan non oin ayaketana jawekibo.

Niibaon teekinra akanti jake jakonshaman axon, wetsa join yoyo ikaibobo jain jaskati niibobetan itan koirani ja iketian, jaska ribi akin jawekeska akin niibo oin ayaketankanarin ixon ointana. Jakopira nato koshi joi ikaixon jato jaskati niikan teetebaeira onan jawekibo non nato koshi joimera jato onanxonai.

6. Niibo ika oinyaketana shinan

Nato noa jayata niibaon itan yoinabo kai aki teetininra Convenio sobre la Diversidad Biologicanin yoiyai jawekibo senen akai, ja iki jaskatax niibo, onpaxbo itan wetsa jaweki nimera jaabo jakon akin imai teeti. Janra ikon akai jaskati jakoni niikan teeti jawekibo itan wetsa jaweki niimeran jabaon teeti, jakopira yoiyai jabaon teekin natoti jawekibo onanti, niimeran jaa jawekibo, jaska ribi jaska akin wetsa join ikaibaon nii oin ayaketanabo, itan jaska akin niibo koirankanabo. Jakopira jain niibo jaa nato koshi joi meranxon non onanke jaton jain jati nete riki ja ixonm jaska ribi non jainoa jaweki akai kopi.

7. SostenibilidadNiibaon itan yoinabaon jakoni teeti

Noa jayata niibaon itan yoinabaon jakoni teeti riki jaska axon non jakon jawekibo nokokanti kopi, korikibo jawekiainko itan non jemankobo maxkata jawekibo biti kopi.

5

JAKONI JIWIBO ITAN YOINABO KAI AKI TEETININ LEYN° 29763

8. Jakopi non Estadonin bia iti

Estadoninra onanke noa jayata niibo itan wetsa jawekibora maroti iki ixon, jaska ribi jawen bimibo itan jiwibo yoksxomabi bia iketian bichintibo yoi ika.

9. Jaskakin kopiatibo oina

Estadoninra reken akai noa jayata niibo itan yoinabo oinax jakoniti jan teeti jakopira cuenta nacional ikainko niai jawen kopibo jaskaribi jaska axon niikan itan yoibano jakon imai teekin kopi bikantibo jato onamai itan wetsa koriki jawekibo ribi jaskati noa jakoni niibaon itan yoinabaon teetainin janenko.

10. Jakonax jayatabo

Jonibaon tee riki niibaon itan yoinabaon teekin jaton tsekai jawekibo administranti jakopira koshibo jato onamati jake jaonoabo biarin ixon

11. Jakon akin ati jaskaribi jatibitian jakon akin aka iti

Niibaon itan yoinabaon teetira noa jakoni iti jake jaska axon non niibo itan yoinabo jakonshama akin koiraxon non jakon ima iti kopi, jaskatax non país jakoni aninon ixon akinti kopi itan non jemabo jakonax jakanti kopi

Jakopira apon jakoni nibaon teekanti jatibiain janbis akai, jabo iki niibo koiranti, jakoni niikan teekante itan teetax maroti jaskatax jakoni niibaon itan yoinabaon teetaibo icha ikanti kopi jaska axon non jemabaon jakon jaweki nokono ixon akinti kopi.

12. Wetsa senen atibo tsinkitanan oina

Nato mesko jawekibaon teekin noa jayata niibo itan yoinabo jato rami atima kopira senen akanti jake non legislacionmeran neskara yoi ikai jawekibo, jaskaribi akin Convenio 169 OIT ikainko yoiyai noa jaa onankana non derechobo. Jakopira nato koshi joi senen akin, jaskaribi jawen reglamento senen itan wetsa senen ati koshi joi pikotabaon yoiyaibo nato koshi joinin senen akai nato paísyaixon jaskarabo senen ati shinanka iketian.

6

13. Non aka jawekibo jato jishtia

Estadonin tee riki jatibi jaskati niibaon itan yoinabaon teetai jato onamati jake, jonibo jaki chipota joi senen akin janra yoiyai jatibi joninra jakon axon itan winotamabi tee akanai jawekibo onana iti jake, jaska ribi jakopira ea ninkakasai iki ixon jato yokatamabi onamana iti jake. Aponra jaweboki aka ixon jato onamati jake, meskoyainkobo jawen tee akabo pixon.

IIIKERANA WESTIORA

Yoinabo itan nii ikabo toponti, jaskaxon ati, teekanaibo ointi itan neskara ika jawekibo oina

ATIN JANE IJASKATI IKABO

Senen ati 1. Jakopi pikota koshi joi.Nato koshi joi pikota riki jaskatax noa jayata niibo itan yoinabo jakon akin koirani teeti, itan jaskaratonin teetaibo ichati kopi pikota, jaska axon non nii jayata jawekibo non jakon imati kopi, itan ribi jonibaon jan teetira jakon iki ixon oinkana iti kopi.

Jakopira nato koshi joinin jaska akin senen akanti joi yoiyai niika itan yoinabaon teetaibo jato senen amanoxon jaska axon jawen senen akasai jawekibo senen ati kopi.

Senen ati 2. Jabo jato senen amati.Nato koshi joininra jatibi joni noa jayata niibaon itan yoinabaon teetaibo jakoni teeno ixon jato senen amai, jara derecho público o privado jaskati jakoni niibo itan yoinabo jakon imatinin teeti itan wetsa jaweki non mainko jabaonribi teeti.

7


Senen ati 3. Niibaon itan yoinabaon teeti itan wetsa jain jabaon ribi.Jaska axon nato koshi joi senen akanti kopira, nato jawekibo senen akanti jake niibaon itan yoinabaon teekin:

a. Noa jayata niibo itan yoinabo jaska akin teemati, jaweboki jaa ixon onanti, keyomatima, koiranti, jakonki kai ixon ointi jaska axon non jakon imati kopi.

b. jiwibo banati

c. Jaskati niibaon itan yoinabaon teeti

d. Jiwibo jakoni jakon mainko aniai bana itan banamabi

e. Jakoni niibaon itan yoinabaon teeta jakon pikoti ikentian jato tee akinti

f. Niibaon itan yoinabaon jakonshamani teeti

g. Natobo riki jakoni niibaon itan yoinabaon teekin ati jawekibo ribi:

Natobo riki jakoni niibaon itan yoinabaon teekin ati jawekibo ribi:

a. Bena jawekibo jato onamati

b. Niibaon itan yoinabaon meskokeskati teeti onanti, jaska ribi maroti, mesko jawekibo pikoxon tsamanti itan janbis ati.

Senen ati 4. Noa jayata niibo itan yoinabo.Noa jayata niibo itan yoinabora neskati ikanabo iki:

a. Jain niibo jaa itan wetsa nii jayata jawekibo ribi.

b. Jain nii banakanabo itan banakanamabo jaa

c. Meskokeska nii jabo itan yoinabo jaatonin

d. Estadonin mainko jiwi banakanabo

e. Jaskatax jakoni jain niibo jainko itan wetsa nii jayata jawekibaon teeti

8

f. Jain jakoshamani jiwibo banamabi itan banakanabo aniai.

g. Mesko nii jabo itan wetsa nii jayata jawekibaon teexon jan koriki biti ibano.

Jiwibo mai iboya ikainko itan jemabaon mainkobo jara nii riki iki ixon onankanabo iki ikaxbira jara no patrimonio forestalma iki ixon estadonin onana iki

Senen ati 5. Nii ainkonia jakon jawekiboJara recurso forestal iki, nato non jemabaon mainko jabo ja riki nato:

a. Banakamabi xoxoa niibo

b. Banakana niibo

c. Jain jakoni jiwibo banakamabi itan banakana jaoni ania mai koiranti, niiboya itan niiboyoma ikebi

d. Itan wetsa niimeran ja jawekibo jabo iki maimeran itan jenemeran ja jawekibo

Senen ati 6. Yoinabo itan wetsa jawekibo yoi ikaNato koshi joi senen ati kopira yoiyai, jatibi yoinabo niimera jabora recursos de fauna silvestre iki ixon, jaska ribi jaweti keska meskokeska yoinaboki jarin ixon, non mainko xabameran jakanabo, jaska ribi nato yoinabo ani akin bixon, jenekanabo iamax wetsa jawekibo kopi, jato ikainko axekanai jaton ikatonin biri jai, ikaxbi wetsaresbi yoinabo anfibiobo keskama mar meranoax itan continentalesyainoax pikotabora, jatonbiri koshi joiyabo iki ja senen akantibo.

Nato Sinaforra jan jato jakoni niibaon tekanti kopi shinanbo jato senen akinai iki, jabo iki normasbo itan jaska akin tee aki katibo, jawen tee riki jatibi apo betan teetai institucionbo itan apobo, jaska ribi sectores privadobo itan sociedad civilbo, tsinkiti niibaon itan y itan yoinabaon jakoni teenoxon shinanbo senen ati kopi.

Senen ati 7. Jain niibo ika, jaskaribi wetsa niibo itanribi yoinabo yoi ika.Nibaon teeti, jaskaribi wetsaresbi niibo, jain yoinnabo ika jaskaribi jain jiwibo ika, nescakaraboya ikaxra noa jatikaxbi jayati kopi.

9


Senen ati 8. Jain niibo banati jakon mai.Nato jakon mai riki jain jakoshamani niibo jatibitian aniai ixon onankana, jainra jiwibo bana iamax banamabi jakoni aniai ixon, jakopira jain niibaon teeti jakon iki jaska axon niibo jakon akin teemati kopi

Senen ati 9. Jainoa icha jaweki bikanai mai ja kikin akin koiranti.Jabo riki, jaton condiciones biologicas kopi jaska ribi niimeran jaa jawekibo itan maibo kopi, jain jiwibaon iamax wetsa jawekibaon teeti jakoma niibo iamax wetsa jaweki mainko jabo rami akai kopi. Nato koirante maibora jaska axon jainoax ompax beaibo koiranti iki, jabo iki jainoax ian peokota itan keyota, jaska ribi parobo itan jawen mebibo, jabora mesko jawekibaon rami anaketian koiranti iki. Jainoabora jakon iki ja madera atima jiwibaon bimibo biti itan jan jakoni teeti, jaska ribi yoinabo kai aki teeti, jaska ribi jain tsinikanti itan jain actividades educativas iamax investigacion cientifica ati, jain ja jawekibo mari ayamaki.

Senen ati 10. Jain jiwibo banati iamax jiwibaon teeti maiJabo riki jain niibo yama iamax jain ika niibo keyokana posakachonka ciento ikaxbi jaskara mainko, jasra ribi jain ika jakon kopi riki jain jiwibo banati jakon ja maronoxon iamax koiranoxon.

Senen ati 11. Jiwi banakanaboJabo riki jain jonibaon jiwibo bana ania westiora iamax icha mesko jiwibo, jabo iki jainoabi jiwibo iamax wetsankonia bekana jiwibo jaska axon jiwibo kai anoxon iamax jiwibo keskama wetsa resibi niibo kai anoxon, jaska ribi koiranoxon, jain jakoni niibo anikanti, jain tsiniti, niibo rami akamami koiranti iamax ja non reken yoiya jawekibo ati.

Jiwi bana mabo riki ja banakana agroindustrialesbo jaska ribi agroenergeticos bakanabo.

10

ATIN JANE II

Jato jakon akin jaskakin oinabo

Jain jaskati ika I

Sistema Nacional de Gestión Forestal y de Fauna Silvestre

Senen ati 12. Sistema Nacional de Gestión Forestal y de Fauna Silvestre (Sinafor)Pikowe nato Sistema nacional de Gestion Forestal y de fauna Silvestre (SINAFOR) ja iki sistema funcional ministeriobo itan organismobo jaska ribi instituciones publicas nacionalyainko ikabo jain tsinkita, jaska ribi regional itan nenobibo jabo iki niibaon itan yoinabaon teenxon shinan akaibo, apo regionalesbo itan nenoabibaon janenko, jaska ribi nii onankanabaon teetaibaon janenko.

Senen ati 13. Jatibianoa nii itan yoina oinabaon koshiPikowe nato Servicio Nacional y de Fauna Silvestre (Serfor) ja iki organismo publico especializado, jawen personeria juridikaya de derecho publico interno, ja iki janbibiri jawen korikia Ministerio de Agriculturani jawe ointiyama.

Serfor riki forestal itan fauna silvestrebaon koshi.

Serfor riki jan Sistema Nacional de Gestion Forestal y de Fauna Silvestre (Sinafor) ni jaskati teetibo jato akinai itan autoridad tecnico - normativani koshi jatibianko, janra yoiyai pikoti mesko ja senen ati kirikabo itan jaska akin chibantibo jaa tee atinko. Jaskaribira jaskati teetibo jato shinankinai itan jawen tee akaibo jakoni pikoti.

Senen ati 14. Servicio Nacional Forestal y de Fauna Silvestre (Serfor) jaskara tee akaiServicio Nacional Forestal y de Fauna silvestre (Serfor) nira nato jawekibo akai:

11


a. Ja atibo shinanti, jakon akin akanairin ixon ointi, jaska akin akana ointana ati, akinti itan jaskati jatibianko niibaon itan yoinabaon teeti jakon akin imati.

b. Jaska akin atibo yoiti, jaskati iti riki ixon yoiti, jaska akin jato ikinti itan jakonrin iamax jakomarin ixon nato jaska akin atibo ointi, jaska ribi ja ati itan jaskati iki kai yoiti jaskatax jakoni keyomayamai non niibaon itan yoinabaon teeti kopi.

c. Pikoxon itan imaskakin normasbo jato onamati itan lineamientobo jatibiainxon ja senen atibo, jaskatax jakoni teeti, jaska ribi jabo aki itan keyoyamai niibaon itan yoinabaon teeti.

d. Benaxon jato yokati itan jato shinamati jakon akin, nato niibaon itan yoinabaon teekin keyomakin koiranti

e. Akiakanai senen akin nato ja ati jawekibo jawen atinkoxon derecho menikanabo ixon ointi itan ja senen ayamaibo jato sancionanti ja rami akanabo kopi, nato Organismo de Supervisión de los Recursos Forestales y de Fauna Silvestre (Osinfor) jaska ribi Organismo de Evaluacion y Fiscalizacion Ambiental (OEFA), ni senen atibo respetayana, nato nenoabi apobo itan localyainkonia apobo itan wetsa organismo publicobo ribi.

f. Ointi itan jakon iamax jakomarin ixon nato Sistema Nacional de Gestión Forestal y de Fauna Silvestre (Sinafor) teetai.

g. Convección sobre Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestre (CITES) nato Peru ikainko koshi iti jawen ati jawekibo aki nato mesko ja jisabires yoinabo niimeran itan wetsa keska niiyainko ika mainko bakeaibo kopi, jaska ribi jatibi keska anfibiobo itan Jenenko ika xobibo kopi.

h. Jato ikinti, jawen tee atinkoxon atibo, planes, programas, proyectos itan mesko teebo jaska axon ochoxon shinankanabo senen ati kopi Perukan senen atibo.

i. Jato betan shinan axon jato jaskatax niibaon itan yoinabaon tekanti jato axeati publicobo itan privadobo.

j. Benaxon jato yokati, jaska ribi jato shinamati itan teeti nato recursos geneticosbaon teekanon ixon nato niibo itan yoinabo jayata jawekini nato shinan 391 del Acuerdo de Cartagenani yoiyaibo senen aki itan wetsa nenoabi jaskara yoiyai senen ati kirikabo senen akin.

k. Niibo itan yoinabo jakon imai teeti itan maroi teeti koshi joibo jato ninkamati jasra ribi koiranxon

12

janbi iamax wetsabo yonoxon jato senen amati, tratados internacionalesyainko yoiyaibo itan nenoabi senen ati normabo senen akin.

l. Jiwibo marokin bikano ixon jato ninkamati, nato nenoabi mercadobo jaska ribi ochokea mercadobo jaska axon jaskaratoni maroti jakon imati kopi

m. Jaska ribi wetsa jawekibo nato koshi joini yoiyai jawekibo.

Senen ati 15. Consejo Directivo del Servicio Nacional Forestal y de Fauna Silvestre (Serfor)Nato Servicio Nacional Forestal y de Fauna Silvestre (Serfor) riki teema westiora consejo directivoni jabo riki chonka rabe joni ja riki natobo:

- Westiora Ministerio de Agricultura ikainkonia joni, jan jato ikinai.

- Kimisha nato gobierno nacional ikainkonia, regional itan nenoabi joni.

- Chosko jemankonia ika joni, ja iti jake westiora xeki joni constanko ika jemamea, westiora xeki joni sierranko ika jemamea itan rabe joni non nekeabi jemamea.

- Chosko joni nato wetsa sociedad civilbo tsinkitana.

Natobo riki jaton jonibaon ima itan resolucion ministerialmeraxon onankana pichika baritia tetti itan kopi akanai.

Nato Serforra westiora Directorya iki, jara katokana iki jato tanamaxon, jara janekana pichika baritia teeti, nato westiora resolucion suprema meraxon Ministerio de Agriculturani jen aka consejo directivoni ima iketian.

Serforni ja senen atibaonra katotai ja jato onamati jisabo nato itinko.

Senen ati 16. Recursos del Servicio Nacional Forestal y de Fauna Silvestre (Serfor)Recursos del Servicio Nacional Forestal y de Fauna Silvestre (Serfor) ja riki natobo:

a. Nato baritiatibi jaskaratonin teetaibo koriki meniti koshi joi meniai.

b. Nato menikanabo, bomakanabo itan wetsa

c. Jati kopi amakanaibo koshi joi senen amakin jawen teebo senen akin.

13


d. Ja jayata jawekibo

e. Nato wetsaboribi nato koshi joi meran yoiyaibo.

Senen ati 17. Comisión Nacional Forestal y de Fauna Silvestre (Conafor)Nato Comision Nacional Forestal y de Fauna Silvestre (Conafor) riki nato entidad consultiva del Serfor koshi ja itinko, yokati iamax jaskatax nato niibaon itan yoinabaon teeti joiboni menianani.

Asesora al Consejo Directivo del Serforninra nato sinafor betan teetai institucionbo betan shinanbo senen akai itan jain jato yokatibo nato regionyainko.

Jaska ribi shinan menia nato Plan Nacional Forestal y Fauna Silvestre itan jawen ati shinana jawekibo akamabi.

Nato Conafor ikainkora ikana iki estado betan teetaibo itan sociedad civil niibaon itan yoinabaon teetai onankanabo. Jainra gobierno regionalbo ribi ika iki, nato municipalidades provincialesbo, distritalbo itan ocho ikabo ribi, jaska ribi wetsa join yoyo ikabaon organizacionbo, nato instituciones empresarialesbo ribi, instituciones academicabo itan organizaciones no gubernamentales. Jaskara iketianra jabaon kopi biamai.

Nato koshi joinin ja senen atininra yoiyai jaskati ika itan teeti.

Jain jaskati ika IIJato oina organizacionbo

Senen ati 18. Organismo de Supervisión de los Recursos Forestales y de Fauna Silvestre (Osinfor)Nato Organismo de Supervisión de los Recursos Forestales y de Fauna Silvestre (OSINFOR) riki jan oinai itan senen akiakanai ixon nato keyoyamai itan jakoni koirani teekanai.

Naton ati jawekibora oinai nato leykan senen atinin.

14

Nato Serfor Apo regionalbo niibaon itan yoinabaon teetaibo betan shinanxonra, administranai itan jato ikinai nato Registro Nacional de Regentes Forestales y de fauna silvestre ikainko. Nato registronko kirika aca jonibo ikana iti kopira ja senen akantibo nato koshi joimeran yoiyai.

Nato Osinfor, koshi joinin ja senen ati meranra yoiyai, ja atibo, derechobo itan ja tee nato niibaon itan yoinabaon teetai jonin senen ati, jaska ribi nato jaskarabo senen ati itan jaska aka akin ati jawekeska niibaonki itan yoibaonki teetai ixon.

Jain jaskati ika IIIRegioainoa niibaon itan yoinbaon nenobi jaskati teeti

Senen ati 19. Regioainoa niibaon itan yoinbaon jaskati teetiNato apo regional riki niibaon itan yoinabaon jaskati teetini koshi.

Janra natoti jaweki niibaon itan yoinabaon tekanti kopi senen ati jake, jawen ika mainko nato jaskati niibaon itan yoinabaon jatibianko teetini yoiyai keska senen akin, jaskaribi nato koshi joini, itan jawen reglamento itan jaskati jatibiainko teeti Serforni jeen senen akin.

a. Jaskati teeti shinanti, jato ikinti, administranti, koirani itan senen akiakanai nato keyoyamaki, kai akin itan koirakin nato niibo itan nato yoinabo ixon jato ointi.

b. Jaska akin ati, tee ati, oinxon amati, itan jakon iamax jakomarin nato jaskati teeti itan jaskati niibaon itan yoinabaon teeti ati.

c. Jato ikinti itan jaskati jonibo jatibitian niibaon itan yoinabaon regionyainko teeti kopi jato benaxonti, apo localbo betan shinanxon.

d. Tsinkitax jiwibaon maroi teeti jato ikinti, kai axon, jakopi kori benati jakon iti kopi, jaska ribi mesko jawekobo pikoax maroi.

e. Jato ikinti itan niibaon itan yoinabaon teetaibo jato jaskatax jakoshamani teeti axekanti kopi jato axeanoxon jato betan shinanti jaska axon jatibiainko ja marotibo keyamati kopi itan nato nacion ikainko noa jayata niibo itan yoinabo keyoyamai teeti kopi.

15


f. Jaska akin ati itan plan de asistencia tecnica itan asesoramiento nato maskoshoko productoresbo itan jemabo jaskaribi xekibaon jemabo jato meniti.

Senen ati 20. Jan nii koshiabo jaskaribi yoina koiranabo institucionNato koshi joi 27972 meran yoiyai, jaska ribi Koshi joi Organica de Municipalidades, itan gobiernos regionalesbaon ati jawekibo onantana, jaska ribi entidades publicas, nato mucipalidabaon ati jawekibo onantananra keyoyamai niibaon itan yoinabaon teeti jato shinankinai, jaskaribi administranai nato nenoa niikan tenoxon serfor yokata jeen aka, itan wetsa boribi nato Koshi joi organikameran yoiyaibo.

Nato gobiernos localesbaonra jato akinai niibo itan yoinabo koirankinki itan oinkinki. Jaska ribi, akinai itan benai jastax jonibo jakoni non niibaon itan yoinabaon jeneyamai teeti, nato nenoani itan jatibiainkonia jaskati teeti politicas forestalesni itan fauna silvestreni yoiyaibo senen aki.

Jain jaskati ika IV

Unidad de gestión forestal y de fauna silvestre

Senen ati 21. Unida de Gestion Forestal y de Fauna Silvestre (UGFFS)Nato Unidad de Gestion Forestal y de Fauna Silvestre (UGFFS) riki maibaon jakoni teekanti kopi, administranai itan nato niibo itan yoinabo koiranai, ja jaskati teetira apo regionalbaon oinai iki nato koshi joi 27867, senen aki ja iki Koshi joi organica de Apo regionalesbaona.

Apo regionalbaon tee riki jeen ati jawerano kamari nato UGFFS ixon nato gobierno localbo betan shinantana, nato jawekibo oixon: jaskati paro onpaxbo betan jakana, jaskati jakana, jaskati jakoni teeti jakon, Koiranti itan ointi, jati joni jakana, jati areanko niibo ja iamax jati jaskati teeti kirika ja itan jaskati teeti niibaon jonibaon shinana.

Apo regionalbaonra nato UGFFS koshi janeai jato tamaxon.

Nato apo regionalninra Serfor onamai kirikameran UGFFS jaskati pikota.

Nato UGFFSra iti atipanke jayati nato unidades tecnicas jaskatax niibaon teeti, nato jemankobo ja iti

16

atipanke jemabaon jaskara yokata iketian, ja iti jake wetsa join yoyo ikaibaon organizacionbo betan shinanbekonax teeti.

Nato ja senen ati koshi joininra yoiyai nato ja senen ati, jaska akin chibanti itan jaskati teeti nato UGFFS pikoi.

Senen ati 22. Comité de Gestion Forestal y de Fauna Silvestre (CGFFS)Nato Comité de Gestión Forestal y de Fauna Silvestre (CGFFS) riki jainoax niikan teetai jonibo tsinkiti, jabo iki non jemabo, jaskaratonin teetaibo, gobiernos localesbo, sociedad civilni imabo, itan wetsa institucionbo iamax privadabo jabo iki nato Unidad de Gestion y de Fauna Silvestre (UGFFS) meran jaskara tee akaibo.

Nato CGFFS riki onankana nato Autoridad Regional Forestal y de Fauna Silvestre (ARGFS) ikainkoxon ja imakana jonibaon jaton akasai jawekibo jato meniainko itan nato jaweki oinxon, jaskaratonin teetaibo itan jaskara ikain jakanabo. Nato autoridades regionles forestales y de fauna silvestrebaonra jato akinai ja akinti jawekibo jaskatax nato CGFFS jakoni teeti kopi.

Nato CGFFSbaonra natoti jaweekibo senen akai:

a. Nato Gobiernos Localesbaon, Gobiernos regionalesbaon itan Gobierno nacionalni jaskati teeti akainko itan propuesta de politicas publicas akainko iti jaska axon nato niibaon itan yoinabaon teekin jakon jawekibo nokokanti kopi.

b. Nato organismosbaon iamax entidades competentesbaon akaibo, koiranaibo itan oinaibo jato akinti.

c. Niibaon itan yoinabaon teekin jakon imai jonibo ramiananaketian jakon akin jato ikinti.

d. Entidades publicasbo betan iamax privadabo betan jaweki aki tsinkiti jaskatax jawen tee akaibo jakon pikoti kopi.

e. UGFFS ni teebo anoxon shinanoxon jato kenamainko tsinkiti.

f. Itan wetsabo ribi nato koshi joinin reglamentoni yoiyai jawekibo.

17


ATIN JANE III

Ja niibaon itan yoinabaon teetai

Senen ati 23. Ja niibaon itan yoinabaon teetaiNato ja niibaon itan yoinabaon teeti riki nato kirika aka itan jaskaratonin teetekirana joni natural iti jara itijake jaskaratonin teeti yoikana iamax wishakana nato Registro Nacional de Regentes Forestales y de Fauna Silvestre ikainko, janra jaskati niibaon itan yoinabaon teeti yoiyai itan pikoai. Janra nato jaska akin ati pikota teebo ati jato akinai iki., jaskatax niibaon keyoyamai teekanti kopi.

Jara ja ibo iamax jan titulo bia betan jakoni iti jake jaska axon nato jaskati teeti itan jaska akin akanti ikon akanti kopi, jaska ribi nato jaskati jakoni niibaon tekanti jato oimati.

ATIN JANE IV

Jaskati niibaon itan yoinabaon teeti

Senen ati 24. Jan jaskati niibaon itan yoinabaon jakoni teenoxon atiNato jaskati niibaon itan yoinabaon teetira nato politica nacional de forestal y de fauna silvestreni yoiyai keska ati iki, jara jaskati niibaon teeti yoiyai kirika iki jaskatax keyoyamai jakoni itan koirani nato niibaon itan yoinabaon teekanti kopi.

Nato Serforninra jen akai, nato chibanki atibo itan jaska akin ati nato koshi joinin reglamentomeran yoiyaibo senen akin, jaska ribi nato Plan Nacional Forestal y de Fauna Silvestreni yoiyaibo senen akin, jara jatibiainkoxon, regionyainkonxobo itan localyainkoxonbo senen ati iki.

Nato jaskati teetira jatibi tsinkixon ati iki itanra reken akai nato niibaon teeti gobernanza itan gobernabilidad, jaska ribi jakoni niibaon itan yoinabaon teeti, nato jaska axon jainoa koriki biti, jaskati niibaon jatibiainko itan internacionalyainko teeti, jaska ribi jakoni nato jastikaxbi senen bires kori bikanti.

18

Nato Plan Nacional Forestal y de fauna Silvestreninra oinai nato mexkoti jakanabo itan ambientalesbo jaska ribi nato jiwi banatibo itan jain niibo keyotainko jiwi banati, jaska ribi jonibaon nii rami akaibo bechetenti itan koiranti, jaska ribi, niibo menokanaketian bechitenti itan koiranti, niibo itan yoinabo investiganti itan koshi joi senen ayamakin jiwi tsekanaibo jato senen amati, jasca ribi koshi joi senen ayamakin yoinabo bixon maronakanaketian oinai, jakoma jawekibaon niibo itan anaketian bechitenai itan koiranai, niibaon teetira jakon iki ixon jato oimai, itan jaskatax jiwin, teetai industriabo aniti kopi.

Nato gobierno regionalbaonra, jatonbicho iamax wetsa gobiernos regionalbo betan, jen akai jaskati niibaon itan yoinabaon regionyainkobo teeti nato politica nacional forestal y de fauna silvestreni yoiyaibo senen akin, natobo jaton jati koribo ja oinxon itan ambientalbo oixon.

Nato gobierno localbo iamax mancomunidad municipalbo jemanko ikabaonra, wetsa goibiernos localbo betan tsinkitananres, jen akai jaskati niibaon itan yoinabaon teeti nato regionyainkobo itan jatibianko jaskarotonin jaskati teeti senen akin.

ATIN JANE VNiibo senen akin toponti itan jakon akin imati

Senen ati 25. Jakopi jatibiainko niibo zonificanti itan jakon atiNato niibo zonificani teeti kopira ayamama senen akanti jake, tecnica itan tsinkixon mai niibo katokin.

Nato katota nii maibaonra jaskati jakoni niibaon itan yoinabaon teeti yoiyai jara ayamama senen akanti jake.

Nato niibo jakon ati riki jaska akin niibo katoti itan titulobo meniti kopi. Jabora jaska akin maibo jakon imati iki.

Nato koshi joinin reglamentomeranra yoiyai jaska akin atibo, jati nete ati, jaskara jawekibo ointi, jati koriki jayakanabo, mesko axebo itan ambientalesbo jaska axon niibo jakon akin katoti kopi, nato jain jakana jemabaon derechobo jakon akin ointana imati.

19


Senen ati 26. Senen akin toponti itan niibo jatibiainko jakon atiNato niibo zonificantira ayamama jaska akin abeiranti tecnico itan tsinkixon ati iki nii maibo katokin, jara ati iki nato enfoque sistemico itan normativani yoiyaibo chibanki nato zonificacion ecologica-economicabo ati yoiyainko, jaweranoki ati iki ixon nato moa akin peokana chibanki, nato instrumentobo jaskati regionyainko maibaon jakoni teenoxon akana itan jaskati jemabo jaton maibaon Jakoni teetai akin ointana, nato Perukan Constitucion Politica meran yoiyai itan koshi joinin yoiyai keska akin.

Nato zonificacion jain teekanai mainko aka, jain ikanabo, titulamekana iamax jemabaon yokata jaska ribi wetsa mai jemabo jain teetai iamax nato akin jato rami akara, jato akamabi yoka ati iki Convenio 169 de la OIT meran yoiyaibo senen akin.

Nato niibo zonificantininra benai mesko niibo tsinkiti jaskatax maibaon jakoni teekanti, nato mesko niibo katoti (niibaon mapa), jaskara niibo ramakanbi iaketana, ecosistemabo jaskara meran ja, jaskati mesko niibo itan yoinabo iaketankana itan jaskati koiramekana, nato jato jayata korikibo, jaskati mexko axekan maibaon teekanai itan dispostivos legalesbo, jaskaribi mesko socioambientalesbo itan ecologicas nato jati mai iboya itan jonibo jain tetai yoiyai nato jainoabi ecosistemasbo ikainko itan nato meskoti jaskati niibo trasnformametai.

Jaska ribira, oinxon jen akai nato meskoti jaskati nato ecosistemabaon teeti jaskara ribi mesko jaskaratonin teetaibo itan mesko jaskati koshi teekanai itan jaton akatoni jakon jatibitian nato ecositemabo imamakanai.

Nato niibo zonificatininra yoiyai jaskati itan jatikamares nato ecosistemas forestales itan wetsa ecosistemas de vegetacion silvestrebaon teeti, jaska ribi akin koiranti jaska axon servicios ecosistemicos meniti kopi, jawekeskati niibaon itan yoinabaon teetirin ixon yoitana.

Nato niibo jakon atira abeiranti iki jaska axon onanti kopi nato niibo jakon ati itan derecho de aprovechamiento meniti kopi. Jara maibo jakon imatiainko ika ribi iki.

Nato koshi joinin reglamentoninra yoiyai jaskati itan jaska akin nato zonificacion itan niibo jakon ati kopi jaska akin tee akin chibanti, jara de caracter vinculante iki jakoni niibaon teenoxon ati.

Senen ati 27. Niibo senen akin toponti jaskaxon jaweratoboki jakon ixon iontiNato senen akin topontininra neska akin oinai jawerato niiboki jakon iki ixon:

20

a. Jain jeneyamai aniai mai

Natobo riki, jato pikotainkoniaxbi, jain niibaon teeti jakon.

Ja niibora neskati natoti categoriyanko ikanabo iki:

1. Niibo nato Categoria I. Natobo riki jain niibo ja mai jaskati nato jain niibo itan yoinabo ja jamabaonra jaton condición biótica itan abioticasbaon meniai nato keyoyamai jainoa niibo itan yoinabo jaweki akanti itan jan teekanti, jainra atibires iki jiwibo tsekakin nato sistemas intensivos iamax mecanizadobaon, jaska ribi nato marotima jiwibo tsekati itan yoinabo itan nato servicios de los ecosistemasbaon teetanan koriki benati.

2. Niibo nato Categoria I. Natobo riki jain niibo ja mai jaskati nato jain niibo itan yoinabo ja jamabaonra jaton condición biótica itan abioticasbaon meniai nato keyoyamai jainoa niibo itan yoinabo jaweki akanti itan jan teekanti, jainra atibires iki jiwibo tsekakin nato sistemas intensivos iamax mecanizadobaon, jaska ribi nato marotima jiwibo tsekati itan yoinabo itan nato servicios de los ecosistemasbaon teetanan koriki benati

3. Niibo nato Categoria III. Natobo riki jain niibo ja mai jaskati nato jain niibo itan yoinabo ja jamabaonra jaton condición biótica itan abioticasbaon meniai jakon jaweki bikanti nato servicios de los ecosistema ikainkonia jaska ribi meniai jaska axon nii keskama wetsaresibi jiwibo keyoyamai jan teekanti nato jaskati nii jabo ja keyoyamai, jaska ribi yoinabo itan noa niibaon meniai jawekibo.

4. Nii banakanabo. Natobo riki jain nii banakana mai, nii banakabo iamax jainoaxbi ania jaska axon jiwibo keyoyamai jan tenoxon itan wetsa jan teeti niibo, jaska ribi noa niikan menia jawekibaon teexon maroti nato jaton jaskati ja bioticas itan abioticasbo ointana.

b. Ja koiranti itan Kaimati zonas ecologicas

Natobo riki koshima maibo, ja ikatiai keska ribi baneti ikebi koshima iamax itikoma, jara jene beketian iamax wetsa jawekibo iketian jain jaweti atikoma iki. Jakopira ja mai koiranti iki jaska axon nato mesko niibo kaimanoxon jainra extractivobaon tekanti yamake.

Nato categorianko niibo zonificanti iketian areas naturales protegidasbo jaketianra, nato noa jatibiainko jayata niibo itan yoinabo koshi aka joi 26838 ikainko yoiyaibo senen ati iki, jaska ribi Areas Naturales Protegidasbaon koshi joi, itan jawen reglamento, jaska ribi jawen decreto legislativo

21


1013, koshi joi pikota jen akai Decreto legislativo, Ministerio del ambiente jaskati teeti itan ja atibo, 1039, dispocisionesbo jakon akai Decreto Legislativo nato Decreto Legislativo 1013, itan 1079, nato noa jayata areas naturales protegidasbo jakoni iti kopi koshi aka Decreto Legislativo, itan jawen reglamentobo jaska ribi jawen normasbo jan senen akaibo.

c. Ja recuperanti mai

Natobo riki ecosistemas forestalesbo ja ikatiai keska ribi baneti kopi jaska akin ati benati.

Jabora nato mainkobo ikana iki:

1. Niibo jain jayaketana maibo recuperanti jaskatax niibaon teenoxon jiwibo akax. Ja mainkora nii maxkobo yama iki iamax yosishama niibo iamax nato treinta por ciento mai, jaton jaskati ika biotica itan abioticabo kopira jain jiwibo banati jakon iki ja jiwi niibaon teenoxon itan yoinabaon. Ja bakanabora ikai nato jain jatibitian niibaon teeti categorianko.

2. Niibo jain jayaketana maibo recuperanti jaska axon keyomayamai itan koirani. Nato maibora jain niibo yama iki iamax koiranti iki niibo anibo iamax maxkoyomabo iketian iamax treinta por ciento nato maiyoma iketian, jabora jato jaskati ika bioticas itan abioticabo kopi jain especies nativabo banati jakon iki, jaska axon niibo keyomayakin imati kopi, nato servicios de los ecosistemabo bikanti kopi itan yoinabaon itan nii keskama wetsaresibi jiwibaon teekanti kopi nato jaskati nii jabo rami ayamai, jaskatibo iketian.

d. Jakonshaman akin koiranti mai

Nato maibo riki, jaskara ribi mai ikax nato socioeconomica, cultural itan jaskati ja ikax jaskati jakoni teenoxon benati.

Natobo riki ja main categoriabo:

1. Neke pikotama wetsa join yoyo ikaibaon mai teatima. Nato teatimara yoiyai nato koshi joi 28736 ikainko, koshi joi Proteccion de Pueblos Indigenas u originarios en Situacion de Aislamiento y Situacion de Contacto Inicial, jawen reglamento itan normasbo ja senen akaibo. Jainra jato menimai jain ikanti titulo.

2. Jain jiwibo banati mai itan jain pasto ja niibo. Jabora escosistema transformametabo iki. Nato niibo ika mainko ikanabo iamax koiranti moatian jain nii jabo keyokana iketian, jainbora jaskati jatibitian keyoyamai teenoxon ikana iki jabora jakon iki zonificacion ecologica economicani

22

teeti. Jabo betanra jakon iki iti ja karo ati nii itan ja banakana jiwibo jaska axon niibo kai anoxon, jaska ribi keyomayakin ja jaweki ati banatibo itan ja kai ati yoinabo, jaska axon servicios ecosistemicobo bikanti kopi.

Jabora jain teeti niiya pastobo iki nii ika mainko ikanabo itan wetsa ecosistemas de vegetacion silvestrebo jabora estadoni koiranabo iki.

3. Bosques residuales o remanentes. Natobo riki jainoaxbi pikota niibo moatian niibo jainoa tsekakana ikax ocho banakanabo. Ja jatibitian ocho ikana ikax itan maxkobo kopi jaskara ribi jatibian mechameran jakabo kopira, jaskara keska niibaon kopi nama iki ja maroti niibaona keskama, ikaxbira ja patax ikanabo jato jakon salud ambientalnin jato akinai itan jayake servicios ecosistemicos jaska ribi jawen jayata jawekibo, ja jawen jawekini akishamanai riki ja patax ika jemabo. Nato jaton condicion bioticas itan abioticasbo kopira, ja marotima jiwibo koiranai itan jan teekanti iti atipanke jaska ribi nato servicios de ecosistemas forestales itan wetsa nii jawekibo. Nato jiwibora tsekakanti atipankanke jatibi ja senen ati jawekibo senen axon jaskatax nato servicios de ecosistemasbaon teexon kori akanti kopi jaska axon nato reglamentoni yoiyaino senen akin.

4. Asociaciones vegetales no boscosas. Natobo riki jain anima xobibo ikana jabora jaska jisabires tsinkikanabo iki itan jatibitian manishbo iki.

Nato jaton condicion bioticas itan abioticasbo kopira, ja koirantibo iti atipanke, jaskatax ja marotima jiwibaon teeti itan koriki aki jaska axon nato servicios de ecosistemasbaon reglamentoni yoiyaibo senen aki.

Senen ati 28. Jaska axon niibo jakon atiNato ja jakon ati niibo riki nato jaskatax maibaon jakoni teenoxon ati iki jaskatax jakoni nii ikabaon teeti kopi, jara Serforni nato gobiernos regionalesbo itan localesbo betan shinaxon yoiyai, jaskati ati nato politicas de ordenamiento territorial itan zonificacion regional itan localbaon yoiyaibo senen akin. Nato mai naturales protegidasbo riki niibo jakon ikin akana teebo ribi jato rami ayamaki, jaskati ika itan jaskati teetira jawen normasbaon yoiyaikeska akin ati iki.

Nato jaska axon niibo jakon ati jaska ribi titulos habilitantesbora wishakati jake nato Catastro nacional forestal ikainko itan, ja itinko jara Superitendencia Nacional de los Registros Publicos (Sunar) iki, nato koshi joinin reglamentoni yoiyaibo senen akin.

23


Nato ja jakonti niibo riki natobo:

a. Jatibitian jan teeti niibo, jabora yoiyai nato resolucion ministerial del Ministerio de Agricultura meraxon.

b. Jemanko ika niibo, jabora yoiyai nato resolucion ejecutiva del serforni yoiyai.

c. Koirankana niibo, jabora jato onamakana iki nato resolucion ejecutiva del Serfor meranxon.

d. Ja koiranti niibo, jabora jato onamakana iki nato resolucion ejecutiva del serformeranxon.

e. Non jemankobo itan xekibaon jemanko nii jaabo, jabora nato autoridad regional forestal y de fauna silvestreni onana iki.

f. Privado mainko nii ikabo, jabora nato autoridad regional forestal y de fauna silvestreni onana iki.

Nato niibo jakon atinko ikabo ribi riki nato jaskatax jan teeti derecho jaskara oinai koshi menia, ja niibo jakon atinko ika iamax wetsanko ika.

Senen ati 29. Jatibitian jan teeti niiboNato jatibian jan teeti niibora yoiyai nato resolucion ministerial del Ministerio de Ambiente ikainkoxon, serforni jaskara yoiyabo senen akin, nato niibo categorias I itan II, ja jiwibo riki jatibian jan teetax maroi teeti jaska ribi nato wetsa niibo jiwibo keskama, jabo iki yoinabo itan nato servicios de los ecosistemas meniai bitibo.

Nato Estadoninra jaskati jakoni jatibi niibaon teeti jato yoiyai. Jakopira, nato autoridad regional forestal y de fauna silvestreni akai, janbi iamax wetsabo yonoxon, nato Plan Maestro de Gestion jen akin ja meranra yoiyai, nato katota ja koiranti mai jaska axon jan teeti jawekibo keyomatima kopi, nato jain atibo, onanka baibobo itan jainxon koirantibo. Moa akanketianra, estadoni akai oinki nato impacto ambiental itan jemabo yokatai jatoki ja akanaitoni rami akai ixon.

Natobora Unidad de Gestion Forestal y de fauna silvestre (UGFFS) koshi jato oinaibo iki.

Senen ati 30. Jemankonia niibo Nato jemankonia niibo riki jan jaska axon koshi joini yoiyaibo senen axon itan jakon axon nato jemabo jan jakoni keyoyamai jawen jayata jawekibo itan servicios de los ecosistemas forestales jaska ribi wetsa nato vegetacion silvestre jakanabaon teetax maroti yoikana. Jara atipankanke, jaskarain ika categoria

24

ikaixon, jain jiwibaon teeti iki, nato ja maroti jiwibaon itan yoinabaon, iamax sistemas pastorilesbaon, nato jaskatax niibaon teeti autoridad regional forestal y de fauna silvestreni jen aka chibankin, ja tee akanaibora Osinforni oinai iki.

Jawen superficiera nato jakopi jaskatax teetibo ikainko biakatai itan nato teetaibaon jaskati teeti yokata, jaskatax jaskati jatibitian teeti kopi, jabora onankanai estudio tecnico nato autoridad regional forestal y de fauna silvestreni jen aka meraxon.

Nato Serfornira yoiyai nato jemanko ika niibora autoridades regionales forestales y de fauna silvestreni iamax gobiernos localesbaon yokata meniai iki ixon, wetsa keska categoriabo inonbires nato jatixonbi onankana nama ikana maibo zonificanoxon iamax niibo jakon anoxon, jainra jatibitian moroti niibo ribi biakatai.

Nato senen atibora senen ati iki jakonshaman axon, nato koshi joinin numeral 2.9 nato senen ati 73 yoiyaibo senen akin, jaska ribi Koshi joi organica de municipalidadesbo senen akin.

Nato jaska akin ati itan jaskara senen atibo nato jemamea niibaon teekin, ja kopi jaskati teetibo jabora nato koshi joini reglamento mera yoiyai.

Senen ati 31. Nii ProtectoresboNato nii protectoresbora categoria III ikainko ikabo iki jatibitian jan jainoax teekanai mainko ika kopi iamax niibo residualesbo iamax jaska ribi jatibitian ja jakonshama akin koiranti mainko ikabo kopi, jaska axon parobo itan jainoax onpax beiabo, jaska ribi jakoma maibo koiranti kopi, jain niikan itan yoinabaon teeti atipankanabo jaska axon jaska akin koirantibo keyomatima kopi.

Jain teenoxonra, estadonin jakia iamax yamakia impacto ambiental ixon oinai itan jemabo yokatai ja akaitoni jato rami anaketian.

Ja akapekaora keyoyamai niibaon teeti jato menia, nato ecoturismoni, jiwibo keskama wetsaresibi niibaon teekanti, itan yoinabaon jakoni teeti, jaska ribi jainoa jaweki akantibo bikanti.

Senen ati 32. Bosques de produccion permanente en reservaNato niibo de produccion permanentebora estadonin koiranabo iki wetsatianbo ja teenoxon.

25


Senen ati 33. Nii zonifikantibo jen atiNato nii zonificantira jen aka iki nato resolucion ministerial del Ministerio de Ambiente ikaixon Serforni yokata nato autoridad regional forestal y fauna silvestre betan yoyo ixon.

Senen ati 34. Catastro ForestalPikowe nato Catasto Forestal jainra yoiyai nato informacion cartografica y documetal de las catgorias, jaska ribi jaska axon niibo jakon ati, titulos habilitantesbo, jiwi banatibo itan jatikaxbi jain teeti mai jain niibo banati jakon jan teenoxon iamax koiranoxon, jaska ribi non jemabaon mai itan xeki jonibaon mai. Nato jato ninkamaira jatixonbi onankati iki.

Nato Catastrora Serforni akai iki itan jikiai nato Sistema Nacional Integrado de Informacion Catastral Pedrial de la Superitedencia Nacional de los Registros Publicos (Sunarp) ikainko itan zonificacion Ecologica Economica del Ministerio de Ambiente ikainko.

Nato Catastro Forestal ayamama oinkana iti jake nato jatibi apo betan teetai mebibaon jaska axon nato niibaon itan yoinabaon teeti derecho meti kopi.

Sene ati 35. Inventario Nacional y valoracion de nato meskokeska niibo itan yoinabo atiNato Serfor riki jan inventario nacional y la valoracion de nato meskokeska nii itan yoinabo ja ati yoikana jaska ribi jeneyamakin bena ati gobiernos regionalesbo, gobiernos localesbo itan wetsa institucion publicas itan privadasbo betan yoyo ixon. Nato invetariora wetsabaon ribi ati atipanke, nato reglamentoni yoiyai keska. Nato Serfor riki jan jato informacionbo ninkakana iti kopi jatibiatian jayati.

Nato meskokeska nii itan yoinabo jakon atira Ministerio de Ambienteni yoiyai lineamientobo senen akin ati iki. Serfornira niibo inventario anoxon jaska akin criterio tecnico akanabo jen akai jawen nivelbo ikaixon, jaska ribi nato niibo itan yoinabo invetario akana base de datosbo Sinafor ikainko jikimai.

Nato Autoridad Cientifica CITES ninra jaweti keska niiboki ja itan yoinaboki ja ixon onanai Convencioni apendices meran yoiyaibo senen akin.

Ja akinra atijake yoikin, nato jawekibo, jain jakanabo, jatio ani, jaskara jisa, jaton baritia, jaskati

26

anikanai, jaska ribi jan jakanti ikebi jato rami akai. Nato inventario itan evaluaciones poblacionales akana jaskara pikotara jonibaon biti atipanke nato Autoridad Administrativa itan Autoridad Cientifica CITES ni portales electronico ikainko jara jakon akanai baritiatibi.

Senen ati 36. Niibo xateti jen akantiNato niibo xatetira mesko keska akin ati iki jaskatax jain nii jabo keyoti kopi, jabora iti atipanke wetsabires nato patrimonio nacional forestal mainko ikabo, jaska axon jakoni jati teebo anoxon, jabora niikan teekin keyoyamakin koiranai teebo iti yamake, jabora iti jake nato mesko xobobo ati, jain vias de comunicacionbo ati, jaska ribi jain jiwibaon teenoxon bai ati, jaixon energiabo ati itan wetsankobo boti, jaska ribi operaciones energeticasbo ati, hidrocarburiferas itan minerabo.

Jara Serforni iamax autoridad regional forestal y de fauna silvestreni jaskarabo akanamabi jen atibo pari iki, ja ati jawekibaon jaton evaluacion ambientalbo oixon, jabo atira nato Sistema Nacional de Evaluacion de Impacto Ambientalni yoiyai jaska ribi nato koshi joini reglamentoni yoiyaibo senen aki.

Nato nii xatekin non jemabo itan xekibaon jemabo rami anaketianra, nato jawekibo akamabi jato yoka ati iki nato Convenio 169 de la OITI ni yoiyai derecho senen akin.

Jara jaskaratoni teenoxon yokatai betan senen meniti iki, nato jan tee akai koshinra adjuntanai nato evaluacion ambiental akana, jaskara oinai koshin jakon riki ixon jen aka ja tee atibo ati iketian. Ja evaluacioninra yoiyai ja tee ati yoikanabora wetsanko atima iki ixon itan nato jaskati teenoxon akanabaonra estandares ambientalesbo senen akai ixon koshi joinin yoiyaibo senen axon bikana. Jaska ribira, yoiyai nato ja nii xatekinra jakon tecnologiani aki bokanai ixon, jaskara axebo axon impactos ambientales y socialesbo keyoti kopi, Jainribira yoiyai areas de alto valorbora atima iki koirantibo iketian ixon. Jaska ribira yoiyai ja jiwi xatekanabo jai aki bokanai.

Wetsa join yoyo ikaibo nekebi pikotamabaon mainko jiwibo xatetira jen ayamakanai.

Nato jen akanketianra, kopi akanti jake ja jiwi xatekanabo kopi ja iti jake jatibini kopi tsinki aketanxon aka itan jati nete yoixon, nato tee atibo reken yoiyabo kopira, westiora mai de compensacion ecosistemica aki bokanai ja mai rami akabo kopi, nato autoridad forestalni yoiya keskabo senen akin. Nato jiwi tsekakanabo maroti iketianra. Nato reglamentoni jaskati itibo yoiti jake.

27


Senen ati 37. Prohibición de Cambio de uso actual de tierras de capacidad de uso mayor forestal y de protección Jain niibo icha ja itan ja kikin akin koiranti mai, niiboya iamax niiyoma ikebi, rama wetsa jawekibo jain akin atima iki jaska axon agropecuarios jawekibo akin.

Titulo de propiedad, certificadobo iamax constancia de posesionbora meniti yamake nato jatibi jain iti mai icha niiboya iamax ja koiranti niiboya iamax niiyoma ikebi, jaska ribi wetsa keska jaweki akanabo onanti iamax xobo publica de servicios jain, teetai funcionariobaon aka.

Janra derechos reales menitibo meniawe akamai nato jan teenoxon kirika meran shinankanabo, jaskara ribi nato jaska akin niibo keyomai jakoshamani teekibo, mai zonificadabo ikainko itan jakon akin koirantibo ikainko, nato koshi joini itan jawen reglamentoni yoiyaibo senen akin.

Nato yoiyai jawekibora ikai non jemabaon itan xekibaon mai derechobo rami ayamai.

Senen ati 38. Jain teeti mai nato xabainkobo banati iamax jatibitian bana jabo nato ramakanbi jain nii jabo ikainko.Niibo jatibini mai ikainko nato ja xabainko banati iamax jatibitian banabo katokanabo jaketianra, nato Reglamento de Clasificacion de tierras por su capacidad de Uso Mayornin yoiyai, Serfornira jen ati atipanke jainoax rama wetsa jawekibaon tekanti nato agropecuario jawekibo aki, zonificacion ecologica - econimicabo jakon akin ointana, nato nivel maxko iamax ani, gobierno regional iamax local jain ikabaon jen aka, itan Ministerio del Ambienteni jaton shinanaibo yoiyamabi nato jaskati teeti ja koshibaon shinanxon jen akabo.

Jaskati teetibo wetsa atibo iketianra jen akai jaska axon nato niibo xateti kopi, nato jaskara niibo xateti senen atini yoiyaibo senen akin.

Nato mai privadobo icha nii jayatabo iketianra, jaskati teetibo wetsa ati iketian autoridad regional forestal y de fauna silvestreni jen atires iki westiora estudio tecnico microzonificacion axon.

Jaskarabo iketianra, nato mainkobo iamax jain teekantibo benxo akanti jake nato kimisha chonka por ciento nato niibo jabo jaskatas jan teetib, jaska ribira ayamama paro kesha nii jabo koirankanti jake.

28

Senen ati 39. Niibo itan yoinabo keyomatimaNato Serfornira, autoridades forestales regionalesbo betan yoyo ixon, yoiyai, jaskatax jakoni teeti jawekibo, jabo iki niibo itan yoinabo koiranti itan keyomatima jato jakoni imaxon, ja koiranti areabo katoxon, jaska ribi jakoma maibo onanti, especiebaon kategoriani jane jaska akin koirankanabo jane ati, jaska akin koiranoxn jati jaweki jabo itan jain jakanabo ati, ja tsekatima jawekibo jato kirika meran axon onamati, jaskati jakoni keyoyamai teekin senen atibo biti, ecositemabo itan niibo kai ati jato shinanmati nato banaxonbo itan sistemas agroforestales ikainkoxon, jaska ribi wetsabo.

Nato categorizacion de especies niibo itan yoina rami akanaibo axon tsekakantimara yoiyai nato Ministerio del Ambienteni decreto pikoatoni jaska ribi estudio tecnico y cientificoni yoiyaibo senen akin. Nato jain ikana jakomabora nato Serforni resolucion ejecutiva meran yoiyai jaska axon keyoyamai jakoni niibaon itan yoinabaon teeti itan ja patax ikabaon. Nato jati nete jaskati teeti katibo jato onamatira yoiyai nato koshi joinin reglamento meran.

Senen ati 40. Introduccion de especies exoticas de flora y faunaNato Introduccion de especies exoticas de flora y fauna silvestre riki jaskara jawekibo icha yama, jara jaskati ja especiebo ikai estudiobo ati pari iki, jaska axon jakoma jawekibo bechitenti kopi ja nivel geneticonko itan niibo ikainkobo nato especie akanabaonko. Serfornira jen akai autioridades sanitariasbo rami ayamakin nato Servicio Nacional de Sanidad Agraraia (Senasa) ni yoiyabo senen akin nato legislacion en materia de bioseguridad atibo onantana.

Senen ati 41. Nenoama jakoma jiwin isinboNato Serfornira, gobiernos regionalesbo betan shinanxon nato nenoama jakoma especiebo bechetenoxon itan keyono jaskati teeti akai, jaskara nenoabi jaweki jan keyoti yamaketian, wetsankoniax beax ecosistemabo ikainko niakatabo iketian jaska axon nenoabi niibo rami aki, jato betan piti itan jain itin mawinanani, jaska axon nato nenoabi niibo jakoni jakanti jato rami aki.

Senen ati 42. Joabo itan niibo teakantima akin atiSerfornira, autoridad regional forestal y de fauna silvestreni yokata iamax jawen shinamabi, jato onamai joabo itan niibo tsekatima jati nete kama, ja jawekibo, jain ikanainkobo, jan teeti senen bires pikotima iketian iamax wetsa jawekibo axon aka jakon pikoketianpari.

Nato reglamentonira yoiyai jaskati itan ja jawekibo senen aki teeti nato jawekibo teakantima pikoax.

29


Senen ati 43. Joabo itan niibo teakantima akin atiSerfornira, autoridad regional forestal y de fauna silvestreni yokata iamax jawen shinamabi, jato onamai joabo itan niibo tsekatima jati nete kama, ja jawekibo, jain ikanainkobo, jan teeti senen bires pikotima iketian iamax wetsa jawekibo axon aka jakon pikoketianpari.

Nato reglamentonira yoiyai jaskati itan ja jawekibo senen aki teeti nato jawekibo teakantima pikoax.

IIIKARANA RABEJASKATI AKAX NIIBAON ECOSISTEMANI ITAN WETSA ECOSISTEMAS DE VEGETACIONBAON

TEETI

ATIN JANE I

Jaska akin Niibo imati

Senen ati 44. Jaska akin nii anoxon atiboNato jaska akin akax niibaon teeti riki, nato jaskara jisabo akax, jakon iamax jakomarin ixon oixonax, jawe jaweboki ja ati mainko ja ixon oinax jaska axon jakoma akin tsekatima kopi koiraxon anoxon.

Jaska axon mesko niibo kaimakin jenematima kopi nato CITES ni apendices ikainko janekanabo, nato Autoridad Administrativa CITES nira jakonki kai ixon oinai nato jaska akin akax silviculturanin teekanaibo. Jaska ribi jaskati teenoxon akanabo, ja jaweki tsekakanaibo, ja aniaibo, ja xoxoribaibo, koirankiakanai itan oinkiakanai nato niibo itan wetsa jain ikana vegetacion silvestrebo ixon, jaska axon senenbires jain ika jawekibo tsekati kopi, itan jawetiki senenbires nato servicios itan kaimaxon mesko niibo bikana ixon onanoxon.

30

Nato jaska akin akax niibaon teetira jaskati jakoni ecosistemabaon teenoxon ati iki, jakopira jakon iki nato jain ika niibaon itan wetsa ecosistema de vegetacion silvetrebaon teenoxon westiora jaskati teeti akaya iti jara iti jake autoridad regional forestal y de fauna silvestreni jen aka. Nato jaska akin akax niibaon teeti riki estudio de impacto ambiental akanabaon nivelya jaskati kikini teekanaibo tibi akana.

Nato serfornira yoiyai jaskati jaska akin akax niibaon teeti jati jaweki tsekatibo itan requirimiento tecnicobo onantana jaska axon considerankanti kopi jaskara jaweki nato regionyainko jabo itan jati ecosistema jabo, ja iki jain atibo itan jain axetibo itan wetsa jaweki reglamentoni yoiyabo.

Nato jaska akin atibaonra nato jaska akin akax niibaon teeti ati yoiyai nato basi iti iamax basimabo iti akax, ja atinkobo nato ja ati silviculturalesboakax.

Nato nii jemabaon mainko itan privadobo ikainko banatibo kopira autoridad forestal y de fauna silvestreni jaton jaskati teenoxon aka jen atini manitima iki.

Sene ati 45. Jaska akin jaskati niibaon teenoxon atiNato jaska akin akax niibaon teetininra jaskati niibo ja iamax ja niibaon tekantibo yoiyai, jaska ribi jakopi nato basima, basicha itan basi teetibo, jawen jaskati ika itan jaskati jakoni aninoxon katokanabo, jara ja aki teenoxon oinkanabo iki, jatikama itan ja jaweki bitibo ixon, nato jaskati ja tsekakana niibo aniti kopira jaska akin atibo axeti, jaska ribi nato ecosistemabo jakoma atima kopi.

Jain ribira yoiyai jaska akin akax jain niibaon teeti mai ishtonbires onanti, nato jan ati sistema de posicionamiento itan wetsa baonribi atana, jaska ribi wetsa jaweki reglamentoni yoiyaiboribi atana.

Nato jaskarabo aki niibaon teetinira jaskara jisa nii regionyainko jabo consideranai itan jaskati teetibo yoiyai.

Ati atipankanke meskokeska especie jabo jikimaki ja akanainko, jabo itipanke rami akanai especiebo itan ichama especiebo, ja categorianko ika niibo itan jaskati teetibo.

Autoridad forestal y de fauna silvestreninra jen akai jaska akin akax niibaon teeti jawen portal electronico ikainko, jaskati teeti bokanai jen akabo jan aki kaibaon aka. Nato reglamentonkora, yoiyai jaska akin nato jaskati teetibonaini jawen componente ambiental.

31


Senen ati 46. CITES ni jaskati jaska akin akax especimenesbaon teenoxon akana oixon itan jen atiNato jatibi jaskati basima teenoxon akana jen atibo riki, meskokeska niibaon teekanti yoiti nato Convencion sobre el Comercio Internaional de Especies Amenzadas de Fauna y Flora Silvestre (CITES) ni apendices meran janekanabo, jara nato Autoridad Administrativa CITES itan nato autoridad regional forestal de fauna silvestre betan shinanxon akanamabi oinai ja jaskti teenoxon akana jen aka, jara wetsabo jato yonoxon akanai, jaska axon ointin kopi jaweti especimesbo iki jaa itan jati icha jan teeti yoikana.

Nato especimenes Apendices II ikainkonia janekanabora ayamama jakon akin oinkana iti jake nato cien por ciento.

Jaska ribi, nato Osinforninra oinai cien por ciento jaska akin nato yoiya jawekibo tsekakanai, jakonshama akin nato jan pikoa koshi joini yoiyaibo senen akin.

Nato ja jeneabo akamabi oinkana pikota itan moa aka pekao akanara jatixonbi onankanti iki.

Japekaora, nato Ministerio del Ambiente nato Autoridad Cientifica CITES Perú ixon, wetsatianbires biai nato jainxon akana informacion jaska axon nato rami ayamakin jakon akin tsekakana dictamenesbo ati kopi.

Jaska axon nato mesko niibo CITES ni apendices meran yoiyaibo keyomatima kopi, jakopira nato Autoridad Administraiva CITES nira oinai jaska axon jaska axon akax silviculturalni teekanaibo.

Senen ati 47. Planes de manejo para las modalidades de extracción de escala reducida en tierras de comunidades, predios privados y bosques locales Nato jemabaon mainko iamax shekibaon mainko, jaska ribi mai privadobo ikainko itan nenoabi niibo ikainko, jiwibo maronoxon tsekai teeti iketianra, nato autoridad nacional forestalni jen akai jaskara senen akax jaska akin akax teekanti.

32

Senen ati 48. Wetsa join yoyo ikaibo nekebi pikotamabo betan nokoananti iketian jaskati koiramenti atiNato estadoni wetsa join yoyo ikai nekebi pikotamabo mai koiranxona ika patax jato titulobo menikabo iamax jaoniki ja ochoma ninkananai, jainrabora wetsatianbires pikokanketian jaskati koirameti ati iki imax jabo betan nokoananti iketian. Nato

Ministerio de Culturaninra jaskati itibo akai neskarabo iti iketian itan nato jaskati koirametibo jen akai, jabora jaskati teenoxon akanabo jen ati kopi jato yokatai nato koshi joini reglamentoni yoiyaibo senen akin.

Nato jaton janenko jain teeti menikabaonra nato wetsa joi yoyo ikai nekebi pikotamabo nato jaskara oinkanaibo, jaton jamakanabo, jaton jawekibo iamax jaskara ninkanaibo nato Ministerio de Cultura ayamama ninkamati jake jaska axon jaskatax koirametibo ati kopi, iamax jain moa teekantima akin xateti kopi jato kopi axon.

ATIN JANE II

Jaska axon jain ika niibaon teenoxon biti itan wetsa ecosistemas de vegetación silvestrebaon

Jain jaskati ika IJaskati jatibianko ika

Senen ati 49. Niibaon teekin kopi ati derechoNato jain ja niibaon itan wetsa ecosistemas de vegetacion silvestrebaon teeti kopi itan wetsa jato jayatabo biti kopira, kopi akantijake nato Estado niibaon teeti derecho, nato koshi joinin yoiyaibo senen

33


akin. Nato jati kori tsinkiabo, wetsaresibi canon forestal kopi biamara, menikanai nato investigacion cientifica itan jaska akin niibo koiranti kopi kopi atibo.

Ja jaska akin bitibora jayake jaska akin axon jaskati teeti derecho biti jaska axon ja niibo kopi koriki biti kopi, nato reglamentoni yoiyaibo senen.

Nato jaska akin niibaon teekin kopi ati derechora neskati ika ikabo iki:

a. Nato niibo jiwibo tsekanoxon itan ecoturismobaon anoxon, jatio anibo, jati jaweki biti yoikanaboti.

b. Jiwibo keskama wetsaresibi nii jayata jawekibo, jati kopi oixon itan jatio ani oixon.

c. Nato jati jawekibo bia oixon yokata itan jen akabo itan ja especiebaon kopi.

d. Jatio ani Agroforesteriabaon iamax nii residualesbaon teenoxon.

e. Nata jatibini mainko jain niibo ikainko itan wetsa ecosistemas de vegetacion silvestrebo ikainko pastoreoni teeti iketian jen atirara, jati yoinani teetaibo kopi ati iki.

f. Nato jain ikana niikan jawekibo bikin itan wetsa ecosistemas de vegetacion silvestrebo kopi, nato Estado kopi akara niibaon teeti derecho kopi akainko kai.

Nato koshi joinin reglamentonin meranra yoiai jaskara kopi kopi atibo nato koshi joini yoiyaibo senen akin.

Senen ati 50. Excepciones al pago por derecho de aprovechamiento de recursos forestalesNatobaon teekinra ja kopi ati derechobo atima iki:

a. Jawekibo kai akin maibo bixon, ikaxbi jaskati teenoxon akana meran jain tsinikantibo itan turismo atibo yoiya iketianra akanti jake kopi akin, jaska axon mesko niibo tsekaxon maronoxon itan ja nii jayatabo maroti iketian. Neskarabo iketianra, akantijake nato ja kopi ati derecho senen akin kopi akin nato reglamentoni yoiyaibo keska senen akin.

b. Jainoa jaweki atibo bikin, ja jaweki anoxon iamax jainoa jaweki aki jemabo itan xekibaon jemabo jaskaribi wetsa jawekibo moabi jan teetekirankanabo ati iketian, ichama tsekai, jaskara nato reglamentoni yoiyaibo keska.

34

Jain jaskati ika II

Jatibini mainko teekanti kopi titulobo jato meniti

Senen ati 51. Jain niibaon teekanti kopi menikanaNato jain niibaon teekanti kopi menikanara ja wishaxonbo onanti jakon iki.

Iti atipanke jaska axon senen akanoxon ixon atibo, itan nato wetsa jawekibo jakopi jato titulo menikanabo. Nato jain niibaon teekanti kopi menikanara, jawen jaskara senen aki teetibo itan itan jaskati itibo nato registro publiconko wishakatai.

Ja jain teekanti derecho menikana wetsabaon rami akara, jawen titularni jato denuncianti atipanke jaskara derechobo sene akin.

Nato jain niibaon teekanti menikanara, nato Estadoni jawen gobiernos regionalesbaonxon, meniai, nato jatibini mainko jaskatax niibaon itan yoinabaon senenbires aki teeti derecho, jaska ribi ja niibaon jaton akasai keska jaweki akanti, jabo iki, jaton bimi tsekakatibo nato koshi joini yoiya jawekibo senen axon, jaska ribi meskoti niibaon teeti, iribati atipanke, jiwibaon teetibo, nato niibo keskama wetsaresibi jiwibaon, jaska ribi ja koiranti ecoturismo itan jain ja niibaon menia jawekibo biti jan teekin.

Neskara titulobora jakonshama akin oinatana menikanai jainra yoiyaia jawekibo ja titutalarni senen ati jawekibo, nato koshi joini itan reglamento yoiyaibo senen akin.

Moa jain niibaon teekanti jato menikana inkainkora niibaon teekanon ixon wetsa titulobo jato menikanti yamake jaskara nato koshi joini yoiyai iketian.

Nato reglamentonira yoiyai jaska akin jain teeti menikabo senen ati itan ja categorianko ika niibo jakon akin imati.

Nato niibaon teenoxon yokataitoninra jato onamai jaska akin jakoni teeti onana itan korini teeti onana jaska axon jakon akin senenbires jan teetibo ati kopi. Ja teebo chibanresti kopira nato koshi joini jaskara yoiyaibo oixon jen akanti jake.

35


Senen ati 52. Manejo Integral de los bienes y servicios del ecosistema forestal en las unidades de aprovechamiento concesionadasJaskati akax jatibini jan teekantira jato iwe akanai nato jain teexon jawekibo bitibo kopi, jaskara atima jawekibo rami ayamatana nato mesko categoria de zonificacion forestal jayatabo, jaskarabora yoiyai nato senen ati 27 niibo zonifikanti categoriabo ikainko. Nato jaska akin akax niibaon teetai titularninra akai, jawen jaskati niikan teetiainko iamax wetsa atinkobo, nato wetsa keska niibo itan yoinabo aki teeti nato categorizacion de zonificacion iamax niibo jakon aki teekanai keskati, jaska ribira, akai nato titulares de derechobaon jain servicios de ecosistemicos jain ati maibo benxo akin, nato koshi joini normativani yoiyaibo senen akin, jabo akinra nato autoridad forestalni jaskati teekin senen ati yoibabo senen ati jake.

Senen ati 53. Jaskara jawekibo consecionariobaon senen atibo jaoinoax jakoni teekanti kopi.Nato consecionariobaonra ja jain teeti menikana maibo jakon akin teemakin senen ati jake, jaska axon senenbires jawekibo tsekati kopi nato jaska akin akax teetini yoikanabo senen akin, jaskatax jaki chipoti niibo itan yoinabo itiakin. Jakopira, jiwibo aresbireskin tsekakanaketian jaska axon bechitentibo akanai itan westa jaweki nato jaskatax jakoni teeti akana rami akaibo bechitenoxon, jaskabira jaskarabo akanaitian jato denuncianti iki, nato autoridad regional forestal y de fauna silvestre ikainko iamax nato autoridad policial jaska ribi sontaro ochomabo ikainko

Senen ati 54. Cesión de posición contractualNato ja niikan teeti menikana titularbaonra meniti atipanke nato wetsabo ja jato teetai mainko teeti jikikanti. Nato jawekibora iti jake nato titulo de habilitante jan teeti winotama iketian itan autoridad regional forestal y de fauna silvestreni jeen aka iketian jaskara jawekibo senen ati yoitanan, Osinforni jato ninkama, nato cesionarioninki ja senen ati jawekibo tecnico itan economicobo senen aka ixon nato jain teeti kopi tanakin jato mawinketian yokakanabo.

Nato cesion de posecion contractual jen akamabira, nato ja meniaitoni kopi aka iti jake ja maxkata jawekibo, ja senen ati administrativasbo rami ayamakin, civiles iamax penalesbo. Ja menia biaitoninra jatibi ja ati jaweki nato titulo de habilitanteni derechobo senen akai.

36

Sene ati 55. Ja ayamama senen garantiabo.Nato niibaon itan yoinabaon teeti kopira jain niibo ja mai yokatax ikanai iki jara westiora garantía jaki chipotaya iki ayamama senen atibo nato jaskaratonin teekanai kama, ja jaton janenko titulo pikotabaon itan wetsa ja aki teetaibaon.

Nato jaskara jisabo itan wetsa ja senen ati garantiabora yoiyai nato koshi joini reglamentonko.

Senen ati 56. Maibixon teeti jiwibo binoxonArakanai meniki nato jain niibaon teeti mai jaska axon jiwibo binoxon nato jain niibo jeneyamai pikotainko ja maroti jiwi yoikanabo, nato categoria I itan categoria II ikainko ika, nato jatibini mainko zonificacion forestal akanainko, jato jatibi tanamaxon.

a. Pichika waranka hectariabo iamax chonka waranka ani hectareabora jan teekanai maibo iti jake, nato chosko chonka baritia kama jeneyamai teetibo, jaskara senen ati jawekibo nato reglemantoni yoiyaibo oinax.

b. Pichika waranka hectariabo iamax chonka waranka ani hectareabora jan teekanai maibo iti jake, nato chosko chonka baritia kama jeneyamai teetibo, jaskara senen ati jawekibo nato reglemantoni yoiyaibo oinax.

Nato jatio ani jati niibaon jeneyamai teekanti jaska akin axon jato onamatira, onanibokanai nato estudio tecnikobo axon, jabora Serfor itan gobierno regionalni yoyo ixon akai iki, jabora jen akana iki nato resolucion ministerial de Ministerio de Agricultura ikaixon.

Nato reglamentoninra yoiyai jaska akin conseciones competitivabo, jatibina itan jakoni iti jato meniti, ja teetaibaon shinanbo oke atana.

Senen ati 57. Jiwibo keskama wetsaresibi nii jayata jawebaon teetiNato concesionbora jaskatax jiwibo keskama wetsaresibi nii jayata jawekibaon teekanti iki jabo iki, nato jaton bimibo, yemas, shirinkabo, beponbo, gomabo, joabo, raometi jiwibo itan jan xobo metsa ati jiwibo, bichibo itan wetsabo ribi, ja tsekakanabo kopira ja jaskati nii ikabo keyoyamai.

Wetsa icha nato niibo itan yoinabo jayata jawekibaon ribira jan teekantibo atipankanke, jabo itipanke jaska akax jain ika niibaon itan wetsa ecosistemas de vegetacion silvestrebaon teeti.

37


Nato concecionbo ikainkora, nii jayaka jiwibo tsekati wetsatianbo akanti atipanke nato jakopi concesion akanabo wetsaori ayamaitian, jaska ribi nato niibaon jiwi ja maderatimabo menikanabo rama ayamaitian itan jaskati teeti iketian jen akanaixon onankana iketian.

Nibaon itan wetsa ecosistemas de vegetacion silvestrebaon teetira menikanai nato wetsakeska catogoria jain niibo zonificanti ikainko, nato niibo nato categoria III ikainko ikabo ribi jikimaxon.

Jabora chonka baritia benakaxbo jan teekanti iki nato chonka waranka ani hectareasbaonko

Senen ati 58. Ecoturismonnin tenenoxon mai bitiNato concesionbora jaska axon nato jain tsinikanti itan turismo de naturaleza responsablebo aki teekanti iki jainxon niibo itan yoinabo metsatai ointi itan jain raroti, itan jainoa axebaon ointi, neska axon jaskara kai aki teereskanti jato akini, jaska axon ja jain ika maira jakon iki ixon jato oimai itan jain koriki aki teetira jakon iki nato nenoa ika jemabaona ixon jato oimai.

Jaskatax nato jan teekin mabi jain ika niibaon itan nato wetsa keska jain ika vegetacion silvestre itan yoinabo jain ikabo jakon imai.

Nato consecionbo ikainkora, nato educativa imax investigacion tee atibo jakon iki jaska ribi jain ika jawekibaon itan nato servicios de los ecosistemasbaon teeti nato jakopi concesion pikota rami ayamai teeti iketian. Ikaxbira jiwibo tsekax maroti teeti jato amakanti yamake.

Nato ja akax maroi teeti kopira nato aki teeti derecho kopi akanti jake.

Jara chonka chosko baritia kaman bena aboax jan teeti iki nato chonka waranka ani maini.

Nato reglamentoninra yoiyai jaskara jawekibo senen ati itan jaska akin teekanti jato meniti.

Senen ati 59. Niibo koiranoxon mai bitiNato concesionbo jakopi ika riki jaska axon nato mesko niibo itan yoinabo jato koirankinti kopi pikota nato jakon akin koiranxon itan jaska axon investigacion itan educativabo akanti kopi jaska ribi nii keyotabo banati kopi, Jainoa jiwibo tsekatira jato amankati yake.

Wetsabires categoria nato niibo zonificanti ikainkora jato menikanai jain teeti, meniamarakanai jain jatibitian niibo aniai mai.

38

Nato jaskatax teeti derecho de pagora kopi ayamakanai, nato biodiversidad itan jain servicios ambientales atibo jato akinaitian, ikaxbira nato jain tsiniti itan turismo, jaska ribi nii jayatabo itan yoinabo tsekax maroti iketian akanti jake kopi akin nato jain ika niibo itan wetsa jain ika vegetacion silvestrebo jayata compensacionbo, jaskin akax teeti jen akana ikainko ika iketian.

Nato ja teenoxon yokakanainkora korikini ja senen atibo iki.

Yamarake jatianra nato jan teeti keyotai iki ika jara nato estudio tecnico itan jaskati teenoxon nato autoridad forestal y de fauna silvestre menikanainko yoiyai.

Jara chosko chonka baritia bena aboax teeti iki.

Senen ati 60. Naturaleza juridica, alcances y condiciones de los titulos habilitantesNato titulos habilintantesbo riki nato concesionesbo, permisobo itan niibaon itan yoinabaon teeti jen akanabo.

Nato titulos habilintantesbo riki jaska akin senen atibo jabo oinxonra Estadoni meniai nato wetsabo nato jaskati niibaon itan yoinabaon teeti derecho itan ja jan teekanai niibaon meniai jawekibo kopi koriki biti derecho.

Meniama rakanai jato nato derecho nato recursos geneticosbo kopi, jaskati teekanai koshi joini yoiyaibo senen akin.

Nato mesko titulo de habilitantebo kopira, nato koshi joini itan jawen reglamentoni yoiyai jaskara senen atibo itan ja atimabo jaska axon jawen jaskati teeti derecho senen ati kopi itan ja meniai jawekibo biti kopi.

Senen ati 61. Deberes y responsabilidades generales a los titulares de titulos halitantesNato titulos de habilitantesbo jaton janen ikabaonra natoti jawekibo sene ati itan ati jake:

a. Niibo itan yoinabo tsekati jaskara kopi menikabo senen akin, nato jaskati nii aniabo koirankin jekeyamakin.

39


b. Nato koshi joini itan jawen reglamentoni yoiyaibo senen ati itan jawen contrato.

c. Jaska akin akax teeti senen ati ja jain teeti menika titulo habilitantebo wetsatianbires oinkantibo iki.

d. Nato teetibo kopi derecho de pago kopi akin senen ati jati nete menikana winomayakin.

e. Titulo de habilitante jatikama iti menikana koiranti, jaska ribi jatian keyotaikama itan ja mai oinkanai kama, jara jaska akin jakon akin ja jain yoiyai jawekibo senen ati garantia iki

Senen ati 62. Wetsa institucionbobetan joi senen atanan main kirika jato menitiJa nato Kaitai wakibo Jaskaribi ja jainbicho senena jawekibo main, ja main bikaskinronki nato koshibo non yokati jake, jaskara iketianronki Serfor joi yokakanti jake nato niibo itan yoinaboki ramia ayamai ixon.

Serfrninronki jeen ati atipanke ja moa niiboan jain teekanai iketian, jaskaxon main kirika menikanti kopi.

Neskara iketianra, nato koshibaon ati jake neskara joibo senen akin:

a. Jatibienkonia Opaxan koshi. Ja nato non yokata mainko ian jaketianronki nato nato koshibaon yokati jake ja Jatibienkonia Opaxan koshi ja nato jen aka iketianronki nato mai menibokania ikaxbi nato iambo teakanti yamake, jaskatira ikai nato senen ati kirikainko.

Ja nato mai meniai koshinra awe ati aitipayame ja onpaxbo ointi, ja naton kenkironki yoyati jake ja naton koshibi.

b. Ja niimeranconbo xobo axon jonino bonoxon mai biti. Nato ati mai bikaskironki non Serfor jen imati jake Jaskaribi naton yokati jake ka Miniterio de Comercio Exterior itan Turismo jaskara yoi ikariki nato Ley.

c. Ja jenemea jawekibaon koshi yokati. Ja nato non mai bianko opax ja iketianronki nonroki ati jake nato bikin ikaxbi nato biematianbi non nato koshibo yokati jake, ja noa jeen aka ikabironki non nato iamame non piti biti atipayamake, Jaskaribi tosnbi ajin yapa kaiati teebo atipayame, jaskatira ikai nato senen ati joi.

40

Ja nato mia mai menikanabironki men nato iamamea yapobo min biti atipayameke, ikaxbi nato bikaskin nato koshibo jato yokati atipaneke. Jaskara iketianronki moa jeen aketianronki jatianpari jai yapabo kai akanti atipankankem nato iti jake ja nato regioainoa nii koshibaon jeen aka.

d. Ja nato Energia itan minabaon koshibobetan ointi. Ja nato koshibaonra jato maimenia jainoa jaton orobo biti mai, jaskariribo Jainoa petroleobo itan gasbo tsekakanti ikebi jain nii itan yoinabo iketianronki, natobaon yokarti jake ja Serfor jawen jaan ointanan nato teebo atin ika, natora jaweibora imakanaia jaskaxonkaya noin niimerainoa jawekibo ramiakantima kopi.

e. Ja Ministerio de Cultura betan ointi. Ja nato Ministerio de Culturanin nato mainkoniabo jaweki chirinkaskironki nato Serforbetan yoyo ixon joi senen ati jale, jaskatira ikai nato wishainko.

f. Ja nato Niibo Estadonin Koirnana ima yoi ika. Ja nato Servicio Nacional de Áreas Naturales Protegidas por el Estado (Sernanp) akanaitoninra Serforbetan y joi snene atanan ati jawekibo jato senenamantana nato jawekibo bekanaia nato biabo, jaskatira ikai neno.

Senen ati 63. Jain meskokeska jawekibo banai teekanti iketian jato jen axon menitiNato cesionra jato menikanai nato mesko keska jawekibo jaska akin banatati iketian nato jato jain jakoni xoxoainko, jaska ribi nii taraxabaon iamax keyomatima iketian. Neskarabo iketianra, nato autoridad regional y de fauna silvestreni meniai kirikameran yoixon nato secion jan teekanti jatibikaxbi jain teekanai mainko, jara pacha hectariabo winoa maiboma iki, nato Serforni jaskara senen atibo yoiya nato koshi joini itan jawen reglamentoni yoiyaibo jakon akin senen akin.

Senen ati 64. Jain wai abeirankana niibo ikainko teekanti jen axon jato menitiNato jain wai abeirankana onankana niibo ikainkora, jato meniai, nato autoridad regional forestal y de fauna silvestreni, nato jainoax teekanti cesion ja jain ika jonibo tituloya iamax posecionyabo ja niibo patax ikanabo, nato koshi joini reglamentoni yoiyai jawekibo senen axon. Ja nato jakopi nato cesion ikainko teeti riki niibo keyomayamai itan ja niikan meniai jawekibo jaweki aki ja cesionma contrato akana meranya yoiyai chosko chonka baritia bena aboax teeti, jara pacha hectariabo winoa maiboma iki. Nato ja niibaon jawekibo maroti iketianra, jaska akin akax niikabaon teetiya ikanti jake.

41


Jain jaskati ika IIIJemabaon mainko itan xekibaon mainko títulos habilitantesbo jato meniti

Senen ati 65. Jain ika niibo jayata jawekibo jemabaon biti iketianresJatora jen akai jain ika niibo jayata itan wetsa vegetación silvetrebo jayata jawekibo jemabaon itan xekibaon jemabaon jato jain titulamekana mainkoniabo iketian bitibores.

Sene ati 66. Jemabaon mainko itan xekibaon mainko niikan teeti iketian permisobo jato menitiNato jemabaon mainkonia itan xekibaon mainkonia niibaon itan yoinabaon teeti iketianra, nato jemabon permiso nato autoridad regional forestal y de fauna silvestre yokatai jaskatax jan teenoxon, jara iti jake jemabaon tsinkixon shinana actaya itan jaskati teenoxon shinankanaya. Nato ja actaninra jato onamai jan jato yokataibo itan jaska akin akax teenoxon shinankanabo. Ja maibora iti atipanke tituloya, jain ikanabores iamax jan teekanaibores.

Nato ja jiwi ati niibaon teeti kopira, nato jaskati teeti nato jaska akin zonificacion ati tsinkixon shinankabo senen akanti jake. Nato zonificacionmara yoiyai jaonoki jakoni niikan teeti jakon iki ixon.

Ja jaweki atibo biti iketianra nato jan bikin jato permis yokakanti yamake, jaska ribi ecoturismobo ati teebo iketian.

Nato reglamentoninra yoiya jaska akin jato permiso meniti jainkama teekantibo oixon meniti kopi, jaska ribi jan tenoxon jato permiso yokatima jawekibo.

42

Jain jaskati ika IVNiibo itan yoinabo nato Estadoni koirana mainko ikabo itan jain teekanai

maibo

Articulo 67. Niibo itan yoinabo Estadoni koirana ika mainko ikanabo koiranti itan administrantiNato Niibo itan yoinabo Estadoni koirana ika mainko ikanabo koiranti itan administrantira nato Sistema Nacional de Areas naturales protegidas por el Estado (SinanpeI itan Servicio Nacional de Areas Naturales Protegidas por el Estado (SERNANP) baon ati teeti iki, jaskara koshi joini yoiyai jawekibo senen akin.

Nato areas de conservacion regional ati iketianra, nato niibo itan yoinabo koiranti itan administranatira gobiernos regionalesbaon tee iki.

Nato ja yoiyai jawekibo rami ayamakin, nato niibo itan yoinabo koirantira nato ja akai politica itan jatibiainoa niibo itan yoinabo yoiyai normativa senen akin ati iki.

Nato koshi joini reglamentoninra yoiyai jaskati yoyo ixon jen atibo jaska axon exportanti kopi iamax jan teetibo kopi nato jain teeti koirankana ikainko nato mesko jaweki jakon akanabo nato nacional ikainko iamax internacionalyainko.

Senen ati 68. Zonas de amortiguamiento ikainko niibaon teetiNato autoridades regionales forestales y de fauna silvestre itan nato Sernanpmanra yoyo ixon jain koirani itan oini teeti akai nato zonas de amortiguamiento ikainko nato Estadoni niibo koirana ikainko, jaska axon ja jain ikanabo jato rami atima kopi.

Nato titulos de habilitantesbo nato jato amortiguamiento ati mainkobo teeti iketian meniti kopira Sernanpmanpari akanamabi jato jakon riki ixon yoiya iti jake.

Nato jaska akin akax nato niibaon itan yoinabaon nato zona de amortiguamiento itan wetsa jain jato teeti menikabaonko teeti iketianra Sernanp betan yoyo ixon jaskati teetibo shinankana iti jake.

43


Senen ati 69. Mai privado ikainko niibaon teekanti jato menitiNato autoridad regional y de fauna silvestreninra niibaon teetax maroi teeti permiso jato menia nato mai privadoya jonibo nato jaton mainko niiyabo iketian, jaton jaskati niibaon teeti jen aka pekao, ja yoiyai jawekibora ja ointibo pari iki.

Rabe iamax icha ja patax ika maibaon tenoxonra jaskati niibaon teeti jato meniti jake.

Nato ecoturismobo nato mainkobo anoxonra jato permiso yokatima iki.

Nato koshi joini reglamentoninra jaska akin akax jaskati teetibo yoiyai jato permisobo meniti kopi.

ATIN JANE VIJan xobo metsa ati jiwi, winin roameti biti, jaskaribi ja onpaxainoa intan

parokeme jiwibo binnoxon jato yokati

Senen ati 70. Metsa ati jiwi, winin roameti biti, jaskaribi ja onpaxainoa intan parokeme jiwibo binnoxon jato yokatiJa nato metsati jiwibo winin roameti biti, jaskaribi ja onpaxainoa intan parokeme jiwibo jaskaribi natobo maroti binoxonronki non regioainabo nii koshibo jato non jokati jake, nato noa menikanaronki iti atipanke pichika baritiatibin non jakibi jato yokati jake nato maibo binoxon.

Ja nato regioainoa nii koshibaon itan ja Unidad de Gestión Forestal itan Fauna Silvestre akanaitoninroko noa yoiti jake jaweti jaweki shokoreski non tsekatiki ixon, jakari iketianron nato abobo jaska akinres meniklanti jake.

Ja wetsabaomai iketianronki nato mai ibonres jato yoiti atipanke jato natobo tsekamanoxon

Jan non jaman mainkonia nato jawekibo tsekanoxonronki non tsinkitanan shinan pontexon jato yoiti jake jaskatax non mainkonia jawekibo tsekakanti kopi.

Ja nato yoinabo itan jiwibo keyotaibo iketianronki non Serfo yokati jake nato jawekibo binoxon.

44

Senén ati 71. Jiwi bananoxon itan yoina jawekibo kai anoxon kirika tsekati iki ikaJa non yoinabo ina anoxon itan jiwibo banaxonronki non nenoabi apoiba non kirika tsekati jake.

Ja nato jiwi itan yoinabo ina anoxonronki non CITES yoiyai joibo senen a ti jake, ja nato kirikabo senen aketianronki jatianpari Serfornin ja biti kirika noa meniai, ja nato kirikarfonki iti atipanke ja jainxon kai ati xobo itan jainxon jiwibo banate mai itan xobobob wishati.

ATIN JANE IIIJaska axon jakon shamankin non niibo ika koiranti itanribi neetebo

winotai ointi

Senén ati 72. Onantanan Estadonin teebo ati iki ikaEstadoninra jakon akin oini joai jaskaxon jakon akin non niibo itan non yoinabo netebo jakomataitian jakon akin imatikopi.

Neskara iketianra, teebo ati jawekibo ointi jake, Jaskaribi jakoma iketian jkon a tibo oinkana iti jake, jainxonronki oinai jaweti korikiki jja nato tebebo atinko jiki joiixon.

Jaskara iketianronki Serfor betan gobierno regionalnin itan wetsa institucionbobetan joi senen atanan, akibokanaia jaskatax jakon teeti ja nato jakoma neteboan nii itan non yoinabo ramianaketian, jaskataxkaya nato jawekibo jakonas aniti kopi itan jaskatar natobo kaikanti kopi.

Senen a ti 73. Manamamea niibaon teetiNato jakoma neteboa joxonronki nata manamamea niibo jakon ati atipaneke jakopinronki non Estadonin nato niibo jakon akin koiranai.

Ja nato Ley senen a ti kirikanira yoiyai nato mainkobo jiwibo banati jaskaxonkaya nato rami jawekibo jakon a ti kopi.

45


Senen a ti 74. Nii kextokan koirani teeti iki ikaNeskara, jakoma netebo joai onanxonra non Gobiernonin ja nii kexto koiranti teebo anoxonra ati jake oinki jawe kaska axonki nato niiboi jakon akin imati iki ixon jaskataxkaya nato jawekubo jaton mainmeax jakonshmani anikanti kopi itan jakonshini anikanti kopi.

ATIN JANE IVNoa jonikobaon main nii ikabo

Senen a ti 75. Non Jemankonia niiboNato niiboriki ja non mainko ikabo, iban wetsaresbibo non mai ikax nato mi itinke ja nato ja non Constitucionman oina jaskatira ikea nato ariticulo 89 ainko.

Ja non mainkonia niibaon tekaskinronki non ja nato non regionoa koshibo non jato yokati jake, jaskatira ikai ja nato articulo 81, ikaxbi non piti jawekibo banati itan yoinanabo pinoxon retetit iketianronki non tsoa yokayamai.

Ja non mainkonia niibaon teekaskinronki non ati jake non a tin biribi itan non axekanbiribi, jaskatira ikai ja Serfor akanai, Jaskaribi Jambi yoiribiai non jakon jawekibo non axebo, non onansahinabo, neskarabokayara onankana iti jake nato institucionbaon.

Senen a ti 76. Jaska akin ati niikan teekaskin itan jaska akin non jamabaon nii oinxon koirnantiJa niibo non jemanko ikabaonra non akatoninbiribi, non shinamabiribi, ikaxbi nato maibo non tsoa nawabi maromati atipayamake, nato jawekibora non Estadonin noa ointoshixonke.

Jaskara iketianra non ja maniko non wai ati jake, non nimea yoinabo reteti atipanke, Jaskaribi non nato maibo itan nato yoinabo non koiranti jake, jaskatax nato niibo ramitima kopi Jaskaribi nato yoinabo keyotima kopi.

46

Ja non mai jain banati biti iketianra gobierno regionalnin resolocion menia jainra yoiyai jaweti aniki mia mai menikanai ixon, jaskaxon jain min banati kopi itanribi min jaa niibo koiranti kopi.

Senen a ti 77. Jaskaxon non shinan koshi atana aniiatibo yoi ikaNon Estadoninra jan non joi yoyoikaibo itan westsa joi yoyoikaibo noa onamati jake noabi Jaskaribi non organizainxon, nato jawekibo:

a. Noara non axeakanti jake jawe kaska axonki non niibo itan non yoinabo jakon akin koiranti iki ixon, Jaskaribi nato niibaon tetanan non jawekibo banatanan non koriki bitibo kopi.

b. Jaskaribi non jamabaon jatixonbi koiranti jake non niibo, neskara iketianra noa ja non apabaon noa akanti jake jaskaxon non jakon akin nato jawekibo aka iti kopi, Jaskaribi noa akin kanti jake jawenoboki non jawekibo maroti iki ixon, Kenobi iamax wetsankobo ixon.c. Non jamabora onamai bokanai jawekeska axonkin non niibo itan nn yoinabo jakon a kin koiranti kopi.

d. Noa axeakanti jake wetsa jonibo non jawekibo jakon akin maromati kopi.

e. Nao akin kanit jake jawe keskataxshamanki non niibo itan non yoinabo non jakon akin imati iki ixon.

Ja jaska akin senen ati kirikainkora yoiyai jakonshmanki jawekeskati nato aticulo iti iki ixon.

Senen a ti 78. Non moatian onan shinan noa jkon akin oinxonkana itiSerfor betan non nenoabi apobaonra onanke non nii itan non yoinabo non akatoniribi ima itan koirana, neskarabo onanxora non ikatoninbiribia noa imakanai.

Neskarabo onantananra jaa nato jawekibo atinko nato non shinanbo imai bokanai ja nato non jakon akin non jeman niibo jakoshankin imati kopi.

Nato koshibaonronki noa akinkanti atipanke jaskaxon non moatian onanshinbo jakonshanki non ati kopi.

Senen a ti 79. Non akatoninbiriri itan non axekanbiribi jaskatax non maibo menianankantiNonra non tsinkitanan shinanbo pontetanan non niibo itan non maibo jawekestaxshanki non jan teeti iki ixon ointi jake.

47


Ja non niimeranoa jiwibo tsekakaskin itan ani waibo akaskinronkin non jeman shinantanan ointi jake.

Senen atin 80. Jemankoxon niibo imatiJa jatibi noa jonikonbo jaton niikan Jaskaribi wetsa jonibo nobee tetaibo, natobaonronki non axe, non jaskati ikabo onankana iti jake jaskaxonkaya nato teebo jakonax ika iti kopi.

Senen a ti 81. Nonbi pinoxon non wai akabo itan non yoiina biabo yoi ikaJa jatibi non mainkonia niibo, yoinabo itan wetsa jawekibo, natobora non non biti ati panke jaskaxon non bakebon akinoxon. Nato jawekibo bitira non tso koshibi non yokayamai. Ikaxbi nato joibora non senen aki kai jatibi jonibo tsinkitanan, jaskaxonkyaya non jakon akin non jawekibo biti kopi.

Ja nato Leykan jawen senen ati kirikainkora yoiyaijatibi non neno oinabo senen atibo.

Senen ati 82. Non mainmea niibaon teentan jawekibo maroti iki ikaNon jemankoxon tsinkixon shinan pontetananra jaskaribir wetsa jonibobetan meskotanan non a ti jake non jawekibo marokin..

Ja non manikoxon ani waibo axon jawekibo tsekanaxonra non kopi a ti jake, jaskatira yoyai neno, jaskaxonkaya non nato joibo senen ati kopi.

Ja nato ani waibo non mainko akanti kopira non tsinkitanan non shinan pentetana non jato Amati jake jaskatira yoiyai nato Lainko.

Senen a ti 83. Non Jemabo ja wetsa jonibobetan teekasaitian non Estanin akanti yoi ikaAJa non jemabaonra yokati jake Estado jaskaxon nato jawekienko noa akanti kopi, Jaskaribi noa anamakanti jake join senen ati wetsa jonibobetan noa teeti kopi, jaskara iketienra neskati ikai natobo:

a. Noara joibo jakon akin ninkamakana iti jake haskaxonkaya non wetsa jonibobetan non joi seneax teeti kopi.

48

b. Non aponra ointi jake nonki non jemanxon tsinkitanan joi sene aka ixon.

Ja ati iketianronki nato ja non jemanxon tsikitanan joi senea kirikia non Serfor bomati atipanke jaskaribon bomati atipanke non koshibo.

Ja wetsa jonibo non main teekinronki jatibi ja nato Leynko yoiya joibo senen a ti jake jaskaxonkaya non maibo ramiakantima kopi.

Senen a ti 84. Non jeman mainkonia jawekibo boatian bichinxon jain bokantiJa nato non jamabaon maimea jaweki tsekaxon boai meraxonronki bichinxonroki menikanti jake aj nato regionoan nii koshibo, ja nato koshibaonra non jemamea koshibobretan joi senen atanronki oinkanai jawe jawekiboki nato ati iki non jemanko ixon ( iti atipanke xobo jainxon bakebaon kirika onanti, iti atipanke xobo jain noax noa raometi xobo, Jaskaribi wetsa jawekiboribi). Nato jawekiboronki tsonbi maroti atipayamake.

Ja nato axonronki nato non koshibaon ja non regionoa nii koshibaon rabetanan non jamado yoiti jake nato jaweki akana.

Ja nato Leykan senen ati kirikainkora yoiyai jaweti neteki iti atipana nato jaweki bichanabo non jemabo meniti iki ika.

49


KIMISHAI IIIKERANANIIAINKONIA IKA YOINABO JASKAXON OINTI YOI

IKA

ATIN JANE I

Jatibienko jaskati ika

Sene ati 85. Jaska akin niibaon itan yoinanobaon teekin ati jawekiboJa non jakon akin non niibo itan non yoinabo koiranara jakon aniibokanai itan jakoni kaiti kopi. Neskara iketianra jatibi jakon pikotikai nato jawekibo.

Serforninra atoshike jatibí joi jaskaxon nato neno wishabo jatibienxon senen akanti kopi ikaxbi nato joibaon wetsa senen ati joibo ikin toshike.

Serforninra, non yoinabo kai ati iketiena itan non jiwibo banati iketienra ointi jake jaskaxonkaya jakoanxon nato jawekibo kaimati kopi.

Senen ati 86. Jaskaxon ati itan jaskaron niibo jaskaribi yoinabo jaskaxon imati wishaboJa nato non regioainoa nii koshinra akai jaskaxon ati itan jaska axon yoinabo imati joibo senen akin. Ja nato jaweki atiboriki jaska axon jainxon yoinabo ika maibo ointi, jaskaribi jakon axon ja moa yoinabo keyetoaibo bixon kaimaxon jakiribi niimeran jato oinxon ranti jawekibo.

Jaskaribi oinkanti jake regionbaon jawe netetianki ja yoinabo reteti iki maronoxon, jaskaribi tsinikinikin yoinabo reteti iki ixon, jainxonra pikoti jake jawerato yoinaboki moa keyotibi iki ixon, jaskaxonkaya non jakon axon imati kopi.

50

Ja nato senen ati kirikaninra yoiayai yoyai jaska akin senen a ti nato niibaon itan yoinabaon tenexon, ikaxbi nato non jamankoxon waiati ita noon jemankoxon yoinabo retexon piti iketianra tsonbi noa ayamawe ati atiyamake jaskatira ikai nato senen a ti kirikain.

Tsoabia non niikan teeti atipayameke jaskaribi tsonbi non yoinabo biti atipayamke ja jeen aka kirika yamaketian, ikaxbi non jemamea jonibaonres ati atipanke nato jawekibo bikin jaton piti ikax, jaskatira ikai nato senen ati kirikainko.

Non jeman tsinkitanan non joi senen ati jake jawetianki yoinabo benatiki ixon ja nato joi senen abora non koshibaon onankana iti jake.

Senen ati 87. Niibaon ita yoinabo binoxon teekin kopiatiJa niibaon itan yoinabaon teenoxonra non Estado kopi ati jake. Ja nato kopiakana korikibaonra akibokonai jaskaxon niibo itan yoinabo jakon akin imanoxon jaskatira ika nato Leynko. Nato kirikininra aki bokayna jan niibo korinati itan westsa jawekibo ati.

Jarake mesko keska keska jawekibo kopiati jaa natobaon teekaskin jaskatira ikai nato senen ati kirikainko.

Ja naton teenoxonronki non neska akin natobo kopia ati jake

a. Ja niikan itan yoinaboan teeti iketianronki mia menikanai jaweti aniki mia kenei ixon.

b. Ja teeti kirika tsekati iketian, mia menikanai jaweti aniki min bia oinxon.

c. Ja yoinaboan tsinikin biti iketrianra mia menikanai ja tsiniti nete iketian ikaxbira mia menikanai toponshokores.

Ja non jemabaon itanribi no patax nawashokobo ikabaonra nato wai akin itan yoinabo bikin kopiayama nato jawekibo, jaskatira ikai nato wishainko.

51


ATIN JANE IINiibaon itan yoinabaon teeti

Senen ati 88. Jaskati yoinabaon itann niibaon teeti yoi ikaJa nato manajo de fauna silvestre yoira ikanai ja non jaska akin shinantanan non niibo itan yoinabo imati, nato jawekiboriki jaska akin koiranti, jaska akin koiranxon nona kaimati, jainoa non jawekibo bitio inti, jaskaribi non nato jatibí jawekibo koiranxonkaya non nato icha yoina itan wetsakeska jawekibo keyomatima kopi.

Ja nato yoinabaon teetira iti atinpake ja nii bitanan jain kaimati, jaskaribi nii xepotanan kaimaiti jaskirbi xepotanan jaixonbi kai ati. Jaskatira ikai ja nato senen ati kirikain.

ATIN JANE IIIJa nii itan yoinabaon teeti mai

Senen ati 89. Ja nii itan yoinabo bitanan ja main kaimatiJa nato jainxon inabo kaimatiriki niiainkobi, jaska axonkaya jakona akin kaimati kopi. Jaskakara iketianra Estadonin oinai niimerabin yuoinabo kaimakanti kopi jaskatax nato yoinabo jaton ikainoax jakon shamni kaikanti kopi. Ichama iketianronki wetsankonia yoinabo bitanana jaton niimeran niakankti atipanke jaskataxnato jakoni kaikanti kopi.

Ja nato nii meranoa yoinabo jan tsininoxon biti iketianronki nato nii Cotos de Caza akanai. Sistema Nacional de Áreas Naturales Protegidas (Sinarpe) akanainra ja nato cotos de caza akana itoshiai, jaskatira ikai nato senen ati wishainko.

52

Senen ati 90. Ja nii itan yoinabo jatibí jain kawankanai mainko kai atiJa nato jain jatibí kawankanai mainko jiwibo itan yoinabo kai ati mai biti jaska iketianronki noa yoikanai jain akanai ina akin ja moa katokana inabores jaskara iketianronki menikania jaska akin mai bia kirika nato maironki noa menikanti atipanke chonka pichika baritia nona iti, jain jakiribi ikaskin min jakiibi yokati atipanke, jaskatira ikai nato Leykan jawen jaska akin senen ati

Senen ati 91. Ja wetsa jonibaon itan non jemanko niibo itan yoinabo kai anaoxon mai bitiJa non jamankonia niibo itan yoinabo kai anoxon mai biti, jaskaribi wtsa jonibaon mainko maibinoxon ronki non ja nato regionoa koshi non jato yokati jake. Jaskaribi non jemanko iti iketianronki tsinkitanan shinan pontetanan non ikatonibiribi non ati jake.

ATIN JANE IVNiibo itan yoinabo xepoxon kai ati

Senen ati 92. Jainxon yoinabo bixon jakon akin kaia atiNato jainxon yoinabo kai ati ika maibora iti atipanke nonabi jasribi wetsa jonibaonoa, nenora kai akanti atipanke yoinabo jaska axon kaya jatibí yoinabo jonibaon onankanti kopi, jaska axonkayara jatixon shinan kanti jake jawe kopi jakon non yoiinabo koiranti iki ixon. Neskara iti iketianra Serfornin meniti jake kirika jaska axon jakon akin kai akanti kopi

Senen ati 93. Yoina bixon kaimatiJa wetsabires bitanan yoina kai akaskinronki non regioino koshi yokati jake jaskaxon jannbi kirika meniti kopi, jaskaxonkaya jakon akin nato ati kopi. Ja nato yoinabo keyotaibo kai ati bikaskaskironki non Serfor yokati jake jan noa kirika meninox ixon.

53


Neskara yoinabo bitananra non meniti jake ja yoinabo kai atinko itanribi ja zoologicobo.

Ja nato yoinabo maronoxon bokanaibo oinxon bichinkana iti jake, jaskaribi nato wetsankoniaberes meratanan bitibo.

Ja nato yuoinabo wetsa paisainkobo bixon bokaskinronki non CITES yoyai joibo senen ati jake, ja nato CITESnin jen aketianroki jatianpari bokanti atipanke nato yoinabo.

Senen ati 94. Jainxon yoina kai atiNatoriki, jainxon yoinabo kai ati jawekibo, nanora yoinabo kai akanai jaskaxon kaiketian maronoxon. Nenora jakonshamanki akana iki jaskatax nato yoinabo jaton ikainoax jakonax jati kopi.

Okaxbi nenora, kai ayamakanai ja keyotai yoinabo.

Ja non regioanoa nii koshinra kirika menia jaska axon yoinabo iina akanti kopi..

Ja nato yoinabaon rekenpari bakeariki ja ibobaonabi, jaskatira yoyai neno.

Senen ati 95. Mai jain yoinabo ikaNatoriki jainxon yoinabo iinati, natora iti jake jakon akin akana jaskatax yoinabo jakox ikanti kopi, nenora yoinabo kai akanai jonibaon jikixon onankanti kopi, jawe keska inayabori ixon onankanti kopi itan jaskatax nato yoinabo jakonax jakanti kopi. Nato neskati iti kopira non regioainoa koshibaon kirika meniai, nato jakonx iti kopi.

Jaskaribi nato Zoologikobo yokati atipanke wetsa zoologicobo jaskatax akinananoxon, jaskaxonkaya wetsa yoinabo meniananankanti kopi.

Ja wetsaresbi yoinabo bikaskironki yokakanti jake ja yoina nato zoologikonko benexon.

Senen ato 96. Jainxon yoinabo kai akanti Nato jainxon yoinabo ja keyotai yoinabo tsikixon kai akanai, jaska axonkaya jakon akin koiranti kopi, jaskaribi jakkon shamanki kaimati kopi, natora iti atipanke nonbi akabo jaskaribi iti atipanke wetsa jonibaon akabo. Nato ati iketianra Serforninra kirika meniai jaskaxon nato jonibaon yoinabo kai akanti kopi.

54

Serforninra moa nato yoinabo kai ketian jato yoiti jake jaskaxonkaya nato yoinabo jaton ikainkobiribi jato rankanti kopi.

Nato yoinabo imati itan kai ati teeronki tsonnabiiki, jaskatira ikai neno.

Sene ati 97. Jainxon yoina jato bicchinxon koirantiNenora bekanai jatibí ja yoinabo maronoxon boaibo bichinxon jain koiranti, jaskaxonkaya jain jakonax iti kopi, moa aniketian jakiribi jato ikainkko ranti kopi itanribi ja zoologikoainko jate meniti jake jaskaribi ja zoocriaderoaikoboribi.

Natora ikai ja noa ikankoniax iti iketian, natora iti atipaneke jatonbi imakana jaskaribi wetsa jonibobi imakana jan koiranti. Jaskara iketiankayara ja nato yoinabo CITES Ainoa joiabo tsinkinoxon, natora iti jake Serfornin kirika menia jaskataxkaya jakoni iti kopi.

Senen ati 98. Yoinabo jonibaon ointi jishti atiJa yoinabo jonibaon ointi jishti, jaskaribi jonibaon onanti jawe yoinaboki jaa ixon ointira iinakana iti jake moa región koshibaon kirika menikana, jaskataxkaya jakonax nato iti kopi.

Ja nato jainxon yuoinabo iinatira iti jake jakon akin akana, jaskataxkaya nato yoinabo jakonax iti kopi, jaskatira ika ja nato Serfor.

Ja yoinabo keyoteresbora neno bekanti atipanke, neskara iketianra Serfornin kirika menia jaskatar jakoni iti kopi.

Senen ati 99. Nonbi oinabo ikinti itan iina atiJa jaska akin senen ati kirikaninra yoiyao jawe keska akinki nonbi yoinabo iina atiki ixon. Nato yoinabora non biti atipanke zoocriaderoainkonia, jaskaribi niimeranoa ikaxbira binoxon non koshibo no yokati jake, jatiankayara mia jabaon yoyai jaweti yoinaki min biti atipana ixon.

55


ITIN JANE VJaskakin inaabo isiman inaketian koirantibo yoi ika

Senen ati 100. Jaska akin isinbo jonaketian ointiJa nato regioanoa niikohibaonronki ointi jake jawekeskaxonki yoinabaon isin joaibo keyoti iki ixon, jaskaribi ja yoinabo jakoma isinya iketianra nato yoinabo retekanti atipanke, jaskaxonkaya wetsa yoinabo ramiatima kopi.

Ja nato regioanoa koshinra ati jake joi senen akin ja Servicio Nacional de Sanidad Agraria (Senasa) akanaibetan itanribi ja Ministerio de Salud koshibobetan joisenen akin ajaskaxon ja nato jawekibo jakon akin ati kopi.

Senen ati 102. Ja piti isabo jaskaxon yoinabo isinki koiranti kopiJa naoto regioaino niikoshibaonra yoiti jake ja isabo jaskaxon isinbo joibo bechitenoxon, jaskara iketianra nato isabo bikanti atipanke ja zoocriadesainkonia, jaskaxonkaya jakon akin natobo imati kopi.

ATIN JANE VI

Yoina benati

Senen ati 102. Nonbi pinoxon yoinabo retetiNatoriki ja jonin jawen kaibobo pikinti kopi yoinabo benaxon reteai joni. Ja nato jonibora iti jake non jemameabores jaskiribi no patax jaa nawashokobo.

Non jemanxon tsinkitananronki non koshibaon joi senen a ti jake jaskaxon non yoinabo benaxon biti iketian, ikaxbi non yoinabo benati jake non mainkoniares, jaskaxonkaya non yoinabo koiranti kopi itan

56

jaskatax jakoni kaikanti kopi, neskara iketianronki akanti jake yoikin jawe yoinaboki non piti iki ixon jaska akinra yoyai ja nato senen ati joibaon, ja nato regioainoa jonibaonra nato joibo senena amai kai.

Senen ati 103. Joina maronoxon bitiJa niimea yoinabo maronoxon binoxonronki non biti jake jain ati yoikanainres. Ja nato yoinabo binoxonronki non ja koshibo non yokata iti jake, jaska axon joi senen axon yoinabo biti kopi, ikaxbi natobo bixon non jato kopiati jake..

Ja nato regionainoa nii koshibaonronki ati jake joto jishti akin jawe netebaonki non yoinabo maronoxon benatiki ixon, ikaxbi non biti atipanke ja noto koshibaon yoiyai yoinabores.

Nato yoinabo biti neetebora yoikana iti jake nato kirika akai joibaon yoiya, natora iti jake ja Serforbetan non regioanoax apobobenti ima, jaskaxonkaya jakon akin nato yoinabo koiranti kopi.

Yoirakanti jake jaweti yuoinaboki nion biti atipana ixon, jaskatira ikai neno.

Ja non yoinabaon nami marokaskinronki ja yoina non bia iti jake jain yoinabo kai akanainkonia jaskaribi jaa nii koirainkonia. Jaskar iketianra, ja nato regionainoa koshibaon akanti jake yoikin jawetianki non yoinabo tsekatit iki ixon itan nato yoina retea joni iti jake neno wishakata.

Senen ati 104. Yoina tsininoxon biti.Tsininoxon joinabo bitironki iti jake ikonki tsininoxon bia, ikaxbi noa neskari biti iketianra non rigioainoa nii koshibaon noa jen aka iti jake, jaskatibora yoiyai nato senen ati kirikainko. Nato yoinabo bitironki ronki iti atipaneke jatibienko ati, ikaxbi ja min yoina biti jen akanariki non regioainoa bicho biti.

Nato yoinabo biti neetebora yoikanas iti jake, jaska akinra nato regioainoa niikoshibaon ja yoinanin tsininoaxon biai jonibo ninkama iti jake, jaskaxonkaya jakon akin non biti kopi, ikaxbi nato biai kopo non koshibo kopiati jake.

Ja nato sene ati kirikainra yoiyai ja nato yoinabo tsinikin bia jonibo itan wetsa joniboribi jaskaxonkaya jakon akin non niibo imati kopi.

57


Senen ati 105. Niimeranoa yoinabo bitiNatoriki ja jonibo niimeran kaxon isakan parantana yoinabo biti, natora ikanai jaskatax yoinanin tisinikaskin. Nato isara iti jake jain kaiakanainkonia bia itan Serfornin jen aka.

Natoriki ja regioainoa koshibaon ja nentebaon yoinabo biti ikainko ika, jaskatira ikai neno.

Nato jaweki akaskironki non ja regioainoa koshibo non jato yokati jake jaskaxon jan yoina paranti isa iina anoxon, ikaxbi nato isa non niimeranoa bixonronki non Serfor yokati jake jaskaxon jakon akin nato isa ikinti kopi

ATIN JANE VIIJaskaxon niimeranoa yoinabo jakon axon kaiati

Senen ati 106. Estadonin jaskakin niimeranoa yoinabo jakon axon kaiatiNon Estadonirna noa amai, itan oinai jaskaxon non jakon akin niibo itan yuoinabo imati kopi, jaskatira ikai nato Leynko. Jaskara iketianra jake koriki nato teebo ati.

Jaskaribi non jemabo itan wetsa jonibo yoiyai nato niibaon itan nato yoinabaon teeti.

Jatibienko jato ninkamati jake jaskaxonkaya noa shinameti kopia jawekopiki jakon iki non niibo koiranti, jawe kopiki non yoinabo kai atiki ixon.

Senen ati 107. Jakomashoko niibo topontiSerfor betan regioanoa nii koshibobetn joi senen atanaran tsekakanti jake jaweti niiboki jakomatanibo iki ixon ja nato Ley 28611, ja Ley General del Ambiente yoyai kesti, jaskaribi neno yoiyai jakon shamnki ointana nato jawekibo ati. Nato jaweti niiboki jakomachabo ixonronki jato onamati jake pichika baritia pekaobo.

Serfornirna imai jawe keska akinki nato niibaon itan non yoinabaon teeti iki ixon.

58

Senen a ti 108. Jatibienkko niiba jaskaribi yoinabo katotanan imatiSerforninra ati jake jatibienko jaskaxon nato yoinabo itan nato niibo koinranti, natoboriki kikin jakonbo jaskaxon natobo bibitanan koriki biti kopi.

Ja piti yoinabo bikinronki non akanti jake jawekeskaxonki kaimaxon non nato yoinabo biti iki ixon.

CHOSKOI IIIKERANA

NIIBO JAIN IKA MAI

ATIN JANE I

Jaskati niibaon mainko itan wetsa niibaon jaton mainbaon iti

Senen ati 109. Niibaon mainko itan wetsa niibaon jaton mainbaon iti.Los titulares de predios privados y las comunidades campesinas y nativas que no tengan título habilitante para tal aprovechamiento acceden a los beneficios de estos servicios a través de un permiso aprobado por la autoridad regional forestal y de fauna silvestre.

Ja nato yoinaboan teetanan itan niiboan jaskaribi westsa niibaon teetanan koriki joara iti jake ja nato niibo koiranti jaskaribi nato yoinabo kaimati iti koriki.

Ja jemabon main kirikaomabi ikas jaton main teekaskinronki nato regioainoa koshibo jato yokati jake, ja natobaon jeen akara moa ikanti atipanke jakox teeti.

Ja non mainkobo jiwibo banati iketianronki tsoabi non jato yokati atipayamaje nonbiribi ati jake banakin.

59


Senen ati 110. Jato niibaon teexon koriki iki ixon jato yoi ninkamatiJa nato niibaon itan wetsa niibaon main teetanan koriki bikaskinronki non ja niikoshi joni non yokati jake.

IIIKERANA PICHIKA

JIWI BANABO ITAN JAIN BANATI MAIBO

ATIN JANE IJiwi bananoxon ati jawekibo

Senen ati 111. Promoción de plantaciones forestalesNon Estadonira noa akinai ja jakomatinain mainkobo jiwibo banati jaskaxonkaya nato maibo jakon a ti kopi, nsekara iketianra nato mainkobo moa jiwi anietiambo xobibo kaiti joai; jaskara ikaxra nato maibo moa benxoi joi, jatinara moa non koiranxon imati jake, onpaxbaon non shuu ati jake jaskatax kaya natobo jakon jakon keranti kopi.

Ja non jiwibo banaiatianra jaskaribi jain banati miabo akaitinara no Estadonin jato yoiyai itan noa akinana jaskaxonkaya nato jiwibo jakon akin aniamati kopi.

Senen ati 112. Ja Jainxon jiwi bananoxon Estadonnin mai biti .Non regioainoa nii koshibaonra minikanai Estadonin mai jaskaxon jain non jiwibo banati kopi, ikaxbi nato niiboronki iti jake nii nekeabitani niibo jaskaxonkaya non jakon akin jiwibo banati kopi, nato maibo bitinkoronki iti jakon jakon shamanki noa menikana, jaskaribi jakon iketianronki mia pichika baritiapekaobo min jakiribi yokati atipanke jain inoxon.

60

Senen a ti 113. Non jemankobo itan wetsankobo jiwi banatiJa non jemankobo itan wetsa mainko jiwi banakinronki non tsoabi yokanti atipanyamake.

Jaskara iketian jaton manikoxon banabo, ja jiwibo itan wetsa jawekibo jaton maniko ikaboronki jaa ibonabi iki, nato mainko ika ixonronki non tsoabi kopia ati yamake, jaskaribi yameke neska akin akin min main iwe ati yamake.

Ikaxbi non mai non ishakamati jake nonariki ixon onankana iti kopi, nenoronki non yoiti jake jaweti jiwiyarin noa ixon, jawenorin nato mai ika ixon.

Natoronki non wishakama iti jaje ja Registro Nacional de Plantaciones akanainko, natoronki Serfornin oina iti jake ja jawe unidades de gestión forestal y de fauna silvestrenin,nato wishakatironki jawe kopiatiyamake jaskaribi kikin ishtonshokoronkiki ja wishakati.

Ja ani niibo jain jiwibo ika, nenoronki non jemabaon itan wetsa jonibaon nato mainko wai ati atipayamakanke, jaskatira ikai neno.

Senen ati 114. Jain jiwibo banakana yoi ika Base de DatosSerfornirninra oinai jatibí joni jain jiwi bananati maiyabo wishakata ja nato base de datosainko.

ATIN JANE II

Jaskati shinanxon jiwi banabo

Senen ati 115. Maroti jiwibo bana itan wetsa jawekibo banatiNato jiwiboronki banakana iti jake ja ani jiwibo tsekakanaimainkobo, jainxonkayaronki bikanti atipanke jiwibo, yoinabo itan wetsa jawekibo. Jaskaribi neno ixon non nato maibo koirana iti jake jaskaxonkaya ja mainbo noa tsinibo kati kopi.

61


Senen ati 116. Maibo benxoanoxon jiwibo banatiboJa jakoma, ja ketokan biai mainkokkoronki non banati jake jaskakaronkaya nato maibo koshiati kopi jaskaribironki akana nato jawekibo banakin onpaxbo jakon akin boamanoxon jaskataxkaya nato jawekibo jakonax ika iti kopi.

Jaskaribi nato mainkoniabo non bimibo biti atipanke itan wetsa jawekiboribi jaskaribi jaskaxon non niibo imati keska jawekiboribi.

Senen ati 117. Rami maibo itan benxoati mainkobo jiwi banatiJa neskara mai iketianronki non jiwibo banati jako jaskaxonkaya nato maibo jakonmati kopi.

Ja nato maimearonki non bimibo biti atipanke jaskaribi non biti atinpanke meskokeska jawekibo ja nato niimeranoa.

Senen ati 118. Jaskashamanxon jakon akin ointanan non niibo ramiakantima kopiSerforninra akai oinki jawekeskaxonki nato banati jawekibo jakonshamanki non imati iki ixon ja nato Estadonin mainmea.

Ja nato ani waibo non mainbo itan wetsa jonibaon mainko koshibaon oina iti jake jakon akin jaskatira ikai nato Sistma Nacional de Evaluación de impacto ambiental akanai Leynko.

ATIN JANE IIIJaskaxon jakon axon nii ainko banatibo

Senen ati 119. Jaskaxon itan jaweboki noa maxkata nato ani waibo non niiainko anoxon Ja nato janato nii koirankanainko jain waiti mai iketianronki koirankana iti jake jaskaribi nenoa jaweibo oinkanan iti jake jaskaxonkaya nenoa ika jawekibo itan wetsa jawekibo ramiatima kopi, ja natora iti jake ja jain nato ointi ikainko akanainbibho ati.

62

Ja nato maibo binoxonronki non ja nenoa joibo non senen ati jake jaskaxonkaya non niibo jakon akin koirnati kopi jaskaribi non onpaxboribi.

IIKERANA SOKOTA

JASKAXON WAINKONIA JAWEKIBO ITAN YOINABO JAKON AKIN ATI. JASKA AKIN JAKON AKIN OINTI

ATIN JANE I

Jan boti, jaska akin ati, jain maroti benati, jaskaribi wetsa paisainbo nato jawekibo maroti boti

Senen ati 120. Jainxon nato maroti jaweki wetsaresbi akaibo jato jen atiSerforninra, ja Ministerio de la Producción joi senen atanan ati jake oinki jawenoaboki non nato jawekibo non biti iki ixon, jaskaribi banakanti jake jawenoboki non jawekibo non marotiki ixon.

Ja nato regioainoa nii koshibaonra jato jeen ati jawe jawenoki akanti iki xobo jainxo nato waimea beai jawekibo non wetsaresbi akin, jaskaribi oinkana iti jake jaskatax jakoni nato iti kopi.

Ministerio de la Producciónmaronki ati jaek westiora base de datos jaskaxonkaya natobo jain wishakamati kopi.

Nato gobierno reagionalbaonra, ja jen akamabi jato yoiti jainxon jakon ati xobo ati jaskaxonkaya nato jaweki jakonax ika iti kopi.

Ja nato wibo xateai empresabaonronki ati jake jato joi yoikin, jaskatira ikai nato Leynko.

63


Senen ati 121. Jan boti, jaskaribi wetsaresbiti itan nnon niimeranoa joinabo itan wetsa jawekibo jain maroti benatiNatora ikai ja biti itan boti ja jaweki wetsaresbi ati itan jain maroti ja nii Ainoa yoinano bitanan, natoronki nonmbi ati atipanke itanribi wetsabaonronki jaskatira ikai nato Leynkko, jaskaxonkaya nato kirikabo non senen ati kopi.

Non Estodoninronki jati jake jakon akin oinkin jaskaxon wetsanakoniaxberes joi jawekibo bitima kopi jaskatira ikai nato Leynko inta jawen senen atin kirikain.

Ja Serforiki nato jawekiboan koshi jaskaribi nato CITESriki nato jaska akin imai jainoax regioainoa koshiboriki ja nato ikai jawekibo oinai jaskaxonkaya jakon nato ointana jakon akin imakana iti kopi, neskara iketianra netetibi wishakanti jake jawe jawekiboki nenoax pikotai itan jawe jawekibo neno jikia ixon wisha, jaskatira ikai nato senen atin kirikainko.

Ja nato niimerainoa jaweki bia jonibaonronki onana iti jake jawenoaki nato jawekibo bekanan ixon.

Jaskaribi tsonbi nato joinabaon nami maroresti atipayamake, ja marokaskiranki non yoina biti jake ja nonbia kai akai yoinabores.

Nato articuloninra ayamai oinki nato yoinabo non piti biti jaskaribin non wai ati non jemankobo, neskara iketianra non jeman koshibaon joi senen atana noa yoilanti jake.

Senen ati 122. Jaskaxon wetsankobo non nimeranoa itan non waimea jawekibo marote Ja Serrninra oinai non jaskaxon non niimeranoa itan non waimea jawekibo maroti iketian.

Tsonbironki jiwi xateisibo wetsa paisainko maroti atipayamake, ikaxbi maxkosho jiwibanatibores non ati atipanke marokin.

Ja nato meskokeska itan meskokeska banati jiwiboronki non maroti atipanke marokin wetsa paisainbo, ikaxbi natobo iti jaria wishakata jaskaxon jawenoaxki joi ixon onanti kopi, jaskaxon wetsa paisnaoboan jatobentan ani joi senen ati kopi.

64

Serforninra jato jen akan nato yoinabo biti jaton bichi biti jaskaxon nato wetsa paisainbo maroti kopi, jaskatira ikai nato jaska akin senen ati kirikain.

Senen ati. 123. Wetsa paisainbo rankanaketian ointiNonra atiyamake raanki wetsaparobaon jiwi itanribi nikamea yoina nato nenoa yoia Leykamea joi senen ayamabo, jaskatira ikai nato senen ati kirikain.

Nenora yoiyei jaskaxon nato Leykan seneantini ati, yoirei jaskashamanxon sefor betam sunat jato senen amati

Senen ati 124. Jaskaxon jiwi itan nikamea yoina boti kirikaJaskaxon ranti kirikariki jake noa koshia wetsaparon jiwi itan nikamea koiranti ibano jiria itan jiwi kaxkea, nato jaskaxon seneanti esemeran yoyoai.

Nato nikamea yoinabo, nikamea yoinabo rantiriki ja kirika jaskaxon jiwi wetsaori axonmabi boti.

Ja nato jaskaxon ranti kirikaronki iti jake declaración jurada keskati ika nato iti jake kirika bea nato mai koshibaon, jaskara iketianra oinkana iti jake jakonrin jawen kirika ixon. Ja nato mai wetsa jonibaon itan non jeman mai iketianra nonbi boti jak ja kirika. ja yoina inati biti jen akai ja ranti kirikani, ikaxbi ja cites nin yoyoai. Serfornirna jato mania kirika jaskaxon jain bocho akanti jaskaxon jaton jawekibo boti. Jaska akin yoinabo tsinikin biti kirikaronki jabi iti jake jaskaxon jambi natobo boti kirika, ikaxbi ikai neon jiki nato CITES ain wisha ikabores.

Ja jaweki iamax yoinabo jainoa onan noxon bikanaboronki jaska akin boti kirikaoma iki.

Senen ati 125. Jiwi jato bichinabo jato menitiJa jiwi itan yoina jato bichina iamax potakana jariki kopimabi meniti ja ese seneanti kirikani yoyoai, jaoskaxonbi maroti atipainyamake apobaon jaskaribiriki, jakoma winokabo niwan itan jene ewan jato akomakana jato meniti jake. Serforbetan jiwi itan yoina koirana koshibo, itan regioina koshibo janboriki jato menieai non yoiya jawekibo.

65


Senen ati 126. Jiwi nikamea itan nikamea yoina jainoax tseka biti kirikaJa jatibi jaweki, iamax nikamea yoinara itijake onanti jaoranoa bearin ixon, ja kirika tseka itijake ja nii itan yoina koirana koshiboboiboka

Jatibi jonibaon, nikamea jiwi iamax nikamea yoina boi itan maroai jaino bea ikon ikebi koshibaon meniti atipanyamake kirika jaskara ixon bichinkatin ja jawekibo, jan ixon sancionaribikin nato esekamera keska akin itan seneanti kirikani yoyai keska.

Ja nato Leykan senen ati kirikaninra yoiyai oinkanti jawenoaxki nato jawekibo bekana ixon, jaskatira ikai nato wishainkobo. Wainko bana beshe jawekibora nato kirikanin oiyameai.

Los propietarios de plantas de transformación de productos forestales y de fauna silvestre que adquieran o procesen estos productos deben verificar a través de documentos que su extracción y aprovechamiento haya sido autorizada por la autoridad competente y realizada legalmente.

Ja nato mai ibobaonronki jiwi bikin oina itijake jawe kekaxon jiwi tsekati kirikayarin ixon.

Senen ati 127. Jiwi itan yoina koirankanaboESerforkanra akai onantishamankin jaskaxon jaoronoashamarin jaskaxon koiranaxon jatibí jiwi, jainribiriki jaskaxon ointi jaoskatiki tekanai jaskaribikin jaoskakin boai nato registrobo jaskaxon kikin akin oanti kopi jiwi tsekakin peweai ixon beai kaxkea jainxon ocho bomai kama .

Serforninra jato yoyai certificación forestal biti jaskaxon registranti itan ribi contralanti jatibí a aberana jaskaxon ja kirika jakoanxon ocho jeman ranti kopi.

Senen ati 128. Jaskaxon ointi wetsaparon ranti, itan wetsaparomea beti jainoax jakiribi wetsaparon ranti jiwi itan nikamea yoinabo Jaskatira CITESnin wishainkoSerforriki, CITESbon koshi jaskara kopi jan koiranai jaweki ocho paron ati ochoparomea beti jainxon ocho paron jakiribi ranti jatibí jaweki nikamea jiwi itan nikamea yoina , aduananin akai jakomai ikama.

CITESninra Senen Amati jake ja wishabo jaskaribiakin wetsakirikanin yoyai .wetsa koshibobetan meskotanan akai nato jawekibo jaskaxon jakon natobo pikoti kopi.

66

Senen ati 129. CITESnin jiwi jiwibo jaskaxon wetsa jawekibaon imati iki ikaCITESbaonra akai, wetsa koshibobetan jaskaxon onanoxon ichaki paketai itan jaoti kopia iki pikotai jaskaxon jato onamanaxon wetsa parobaon bomati CITEnin jawekibo.

Nato estudio técnikoronki akanti jake westsatianberas jaskatira ikai nato senen ati kirikain.

Icha iketian itanribi kikin kopi iketian keshanti jake autoridad administrativa jaskaxon oinoxon jiwibo kaxkeametian .nato estudio akanabora itijake jatixobin onankana jaskarakopi Serfornin correo elctronicon wisha itijake.

Senen a ti 130. Wishtininti wetsaparon ranoxon ointiJa nato CITES koshibaonra benati jake wetasparon wishtininti baritiatibi ranti jaskaribiakin jiwi kaxkea, wetsakeskakinbo aka ointi jaskatira ikai CITESnin wishainkobo.

Jaskaxon wetsaparon ranti itijake CITESnin apéndice II yoyai keska itan senean itijake dictamen de extracion jakomayamai autoridad científica CITESnin aka, jainxon oiribiai jawen rendimiento, ja jawekibo ocho ranti koshibonra pikotijake westiora kirika apomeax pikotai firmana ministro de agricultural itan medio ambientini.

ATIN JANE II

Jato oimati, koriki ointi, jiwibo itan yoinabo tsekati kirikabo

Senen ati 131. jiwin tetibetan itan yoinabon teeti yoi ika Estadoninra yoyai noa teti jiwin itanribi yoinabonribi nato jatibí non nación nii koirayananbi jaskaxon jakonax iti itanribi jaskatax non koriki ati.

Jaskaxon nato wiji maronoxon ointi riki neskarabo:

67


a. Meskoti tetira noa yoyai nikamea jiwin itanribi nikamea yoina itanribi jenemea yoina jakonshamanax itanribi aresberesamea.

b. Ja nii keyokanainko jiwi akin o waiakin banati jake jonibo jaskati tekasaibobetan.

c. Noa teti jake kokoti jiwibo banai nawabo itanribi non kaibobon jemanko proyecto jaskaxon reforestanti jakiribi iti akin banakin , servicios ambientales akanai ,nikamea jakibo banati jainoax jaskaxon non jemamea niibo koiranti jaskatax no maroti jiwibo itanribi non niwe koirantikopi.

d. Nonra bitijake tecnología noa capacitameti jake noa akinkati jake tecicamente jainoax noa yoikantijake jaweranoboki non jawekibo marotiki ixon.

e. Jiwi banati itanribi jiwi nabanati ani jemanko nekeabi jiwibon.

f. Non atijake mesko keska teeti jawekibo

g. Non shinan bitijake jaskatax jakon shamani noa jiwin teeti.

h. Non onanti jake jaskaxon non koiranti jabix xoxoa pasto itanribi wetsakeska niibo.

Estadoninra oinai jaskanxon estimulo itanribi incentivos no tributarioma jatibí tee koiranai, jan transformanibo nato jiwibo itanribi nii kamea yoinabo nawabon main itanribi non comunidad main itanribi wetsa titulo jonibo weskokeska bana tee pikoai niimeramea jawekibo.

Decreto supremoniran jen akai nato articulon yoyai.

Senen ati 132. Jemankobo jiwibo banati Estadoninra reconoce jakon jawekibo noa niikan menieai jawen niwe itanribi ota anii ciudaikon jabo jakopira noa yoyai jeman jiwibo banakawen. Nii itanribi yoina koirana koshibon menieai asistencia técnica jatibí municipionbo jaskara tee akai itanribi ja jiwi bana kaiyai ciudad jeman.

Senen ati 133. Jiwi tsekanoxon biti kirikaCertificación forestalriki westiora bai jaskaxon kirika non nii koirana kirika biti jatikeaxbi beneficiameti, ambientalmente shinan sineain jainoax korikieain jakoinra jishtiberes itanribi oina itijake westiora certificador independienteni jan noa yoiti jake ja niiriki jakoanki koirankanarin ja nii ochokea onan jonibon yoyaikeska.Ja min kenxonra biti atipanke ja certificación akanai kirika.

68

Estadoninra yoyai jatixombi certificación biti, jara ikai neskati:

a. Ja nato jiwin teekironki non ati jake kopiando, jaskaxon natobaon teenoxon

b. Meskokeska nikamea jiwi tsekati kopironki noa menikanti jake jakon akin.

c. wetsa jakibo reglamentoni akai.

Senen ati 134. Jiwin tenoxon koriki ointi itanribi yoinabon tenexon Ja mai biabo, ja main teekaskin yokakanabo natoboronki itapankanke hipotekankin jastax tenoxon , jainoax wetsa kirikaribi, non wishakamati ati jake.

Jiwi banabo Registro Nacional de Plantaciones forestales wishakatabo Serfornin onana a ti atipanke hipotecankin jainoax wetsa derechosbon itanribi wetsa ikon derechobo nato ley kan yoyai.

Non jamanxon itan wetsa nawabaon jemanxonronki tsinkitana akanti jake joi senen aki jaskataxkaya jakon teenoxon.

Senen ati 135. Jatibienxon jiwi biti iketian jawekibo atiJa recursos de rendimientoninra atipanke gobierno regional itanribi gobierno municipalnin jawen plan, programas jainoax proyectos ja tee jiwi banati iamax jiwi nabanti jainoax jaskaxon nii itanribi yoinabo manejanti inversión publica akin, ja Sistema Nacional de Inversión Publica jaskatax jakon teenoxon.

Senen ati 136. Imati jake jatibí jiwin teeti jaimeax nii kamea yoina ja programain jaskaxon jakon akin non tee koshiati.Imawe ja non jemabo nopatax ika nawabo ja nato sistemas agroforestales jaskatax nato jawekienbo jakonax iti kopi jaskatira nato 1077 Decreto Legislativoninra jaskaribi pikoa ja Programa de Compesaciones para la conpetittividad, jaskaxonra naton atipanke jatibí ja mai kirika jato menia oinabo, jaskatira ikai nato Leiynko.

69


ATIN JANE III

Investigacion akanai jawekibo ointi itanribi onantikanti jakekibo ointi

Senen ati 137. Jatikanbi noa kenai iketian akana.A ti jake ja pari akin investigación , desarrollo tecnológico, non onana jakon akin jainxonribi jaskaxon non koiranai jatibí non jiwibo itanribi non nii meran yoina itanribi jenemea yoina nato non maimea.

Senen ati 138. Investiganti itanribi koiranti non niibo itanribi non yoinaboEstadoninra ointi jake jatibí jainoax axeti investigantibo iamax jonibon oina itanribi reken akai jaskaxon oinai nato investigación básica y aplicada, jainoaxribi desarrollo tecnológico itanribi nii jakoanxon koiranti, itanribi nii jakonaxon tsekati, kaxketi, koiranti, jakon ati, jato onamati, jiwi banati, jiwi nabanti, yoinabo inati, maroti, jaskaxon niibo itanribi yoinabo jakonshamanxon non ati.

Jaskara iketianra, non jato onamati investigación nokoa itanribi jatibí jaskaxon jato onama.

Serforbetan, región koshibobotan jainoax ja titulo ibobobetan atijake westiora red kikin akin nii koiranaibo betan, itanribi nii itanribi yoinabo investiganaibobetan, jaskaxon jato oimati jiwi bana itanribi mai koiranti, jasxon koshiakin investigación basi akin ati jainoax asegurankin nato tee jakonshamanxon iamax katoshamaxon jaskashamaxon oinkin jaoskararin non koirana jawekibo.jaskayamara nato administración de estaciones wetsabon biti atipanke.

Senen ati 139. Ja Plan nacional de Investigación itanribi Fauna Silvestrenin jaskati ikaJa Plan Nacional de Investigación itanribi Fauna Silvestreninra oinke itanribi reken ake jatibí investigación jaskaxon jaapariati ointi jaskaxonkaya jakon akin non shinanbo pontexon jakon jawekibo ati kopi.

Senen ati 140. Bixon, Jaskaribi wetsa paisaibo bomati jaskaxon jainoa onanti kopiNato nii koshibo itanribi yoina koshibaonra menitijake jaskaxon tsekati jiwi itanribi yoina jaskaxon investigación científica ati.

70

Serforninra jeen akai neskarabo:

a. Jiwi keyotai itanribi yoina keyotaibo.

b. Ja nato CITESnin apéndices yoyai nenoa.

c. Investigacion cientificanin yoyai itanribi oina wetsakeskaxon wetsa ati nato jawekibo.

d. Axebaon ointi ati

Jiwi itanribi yoinabo tsekati jaskaxon ja investiganti jiwi itanribi yoina onanoxon janwen genotipo, filogenia, jainoaxribi jaonoaribi jara autorisane serfornin. Jawen requisitoboriki jaskaxon tsinkiti itanribi tsekati jaskaxon wetsaparon ranti jiwi itanribi yoinabo jaskaxon investiganti non axekana jara yoyai nato ese seneanti kirikanin yoyai

Senen ati 141. Jaskati nii itan yoina bitiboki axetiEstadonin jawen ati seneankin axe atijake neskakin:

a. Ja nato axetira iti jake nii ,jiwi itanribi yoina jakon akin pontea jatixonbi profesionales itanribi tecnicobo jaskati teeti yoi ika

b. Shinan ani akin jatibí non main ika jonibo nii itanribi yoinabo koiranti akin.

c. Jatibi profesionales itanribi tecnicobo Estadobetan teetaibo jainoax non comunidadesbo itanribi canpesinosbetan jatonbiribi tee taibo nato jawekinin jaskaxon seguranti jake jakonoax teeti nato técnicobo itanribi profesionalbo iti.

d. Nii itanribi yoina koiranaibo axeaboboten jaskati iti.

Jaskarakopi Estadonin neska akin yoyai:

1. Serforninra akai imakin Plan de Desarrollo jaskaxon naton ati kopi itanribi nato Autoridad Nacional de Servicios Civilni (Servir) yoyai keska akin.

2. Serforninra ja nato regionoa nii koshibobetan, jaskaribi Ministerio de Educaciónbobetan akai imakin itan jainoax nato axeamis koshibobetan imai kai ja nato bakebaon kirika onantienkobo wisha, nator iti jake itinko keska jawekibo oinkana.

71


3. Ministerio de Agricultura, jaskaribi Educación, jainoax Ministerio del Interiorbetan yoyai kirika onanaibo, sontarobo, policciaboribi, natobokaya iti jake nato jiwi banaibo jaskaribi jiwi oroaibo.

4. Non kaiboboyabi tsinkitanara teekanti jake, jaskarari nato OITkan jawen Conveio 169 yoiyai senen akin aka, jaskaxonkara noa akinkana iti jake katibienko non shinan itan non axebon ointanan noa imakana.

ATIN JANE IVJaskaxon nato niibaon itan yoinabo jakonax teenoxon jato akai jawekibo

jishtia

Senen ati 142. Jaskaxon akanai jawekibo onanti itan ointiJa jatibí Sinaforbetan teetiabo jonibaonronki moa jeen akana kirikabo jatixonbi oinkanti kopia jato jishtiaxonti jake jaskatitta nato Leyn yoyai, nato kirikabaonronki iti atipanke jaskaxon niiboan teeki ointi kirikabo.

Nenora yoiya jaronkiake jatiribi jaweki tson onanama iti, jaskatira ikai nato Leykan jaskaxon senen atinko.

Senen ati 143. Niikan itanYoinabaon teetaibo Jakomai ikaibo ointiSerfornironki ati jake akin oinki ja nato niikan teetai jaskaribi ja yoinaboan jakomai teetaibo oinai, natora Ministerio de Agricculturanin pikoaiki jaskaxon neno teetaibon ointi kopi.

Senen ati 144. Jaska akin jato kikin akin akintiSerforninra atijake jaixon jatibí jaweki jishti ati, jaskaribi jatibí jonibaon yoiyai joibo tsinkiti, jaskaxon jato jakonshama akin akinti kopi.

Ja nato joibo non tsinkiara, non jakon akin pontebote jake jaskaxonra nato joibo non jatibí jonibo non onamati jake, ikaxbi iamai wetsa jawekibo nato senen ati jawekien ika wishabo.

72

ATIN JANE V

Jaskaxon jato oinshanxon imati itan jaska akinbo imati

Senen ati 145. Jan jato oinxon ja jakoma akin aka jawekibo senen amaiboNii itanribi yoina koiranabo koshi menia jaskaxon ointi itanribi jato senen amati jan koirana maimea jakoma aketian jaskatira ikai nato Ley 27867 ja nato Leyriki ja jaskati Gobierno Regionalbo ika yoi ika.

Ja jakoma aka iketian oinxon senen amai koshibo, jaskaribi nato regioainoa nii koshiboanronki ati jake jato pariakin oinki jaskaribi chinibo jato oinai.

Serforninra ja Leykan yoiyai keska akin jato niikan teekin jakoma akin aka jawekibo jato senen amai, jaskatira ika nato ja Leykan jawen senen ati kirikaienko. Serfornninra jato janpari akin jato ninkamai, ja moa yoiyabi ninkayamaketianra moa Ministerio de Agricultura jikia jaskazon nato jawekibo senen amati kopi.

Senen ati 146. Jakomai teetaboNato Leykan jawen senen atinra yoiyai jaweratoboki jakoma jaweki iki ja nato nii itan yoinabaon tee atinkobo, jaskara iketianra non nato oiti jake:

a. Ja jiwibo itan yoinabo kirikaomaxonbi binaketienra oinkanti jake jaskaxon wetsori boxon marokanaketian.

b. Jakomaberes akin jaweki aka iketian

c. Iban nato mai kirikaya jaskara ixonbi nato niibo keyoketian itanribi onsa jawebibo aketian.

d. Noa jakomaiberes iketian, ja nato ikatonin teebo ramaiketian, jaskaribi we ati jawekibo ramiaketian, jaskaxon niibo koriantibo yoinabaon teeti ramiaketian.

e. Ja jain jiwibo banate mai wetsa jonibo joax itoshiresketian.

73


Senen ati 147. Jaskakin jakoanxon koiranti itan ja niibo itan yoinaboJatibí gobierno regionalbaonra koiranti jake nii itanribi yoinabo jawen mai senenain kirikabon yoyai keska akin serfornin atijake sinaforbetan rabexon.

Sefor riki sinafornin koirama koshibobetan rabexon koirana nii itanribi yoinabo, onamai jaskatax teti jaskaxon axeai nii itanribi yoinabo ati.

Nato jawekiboriki ja nato Sistema Nacional de Control itan Jaskaxon Niibo Koiranti ainko ika jawelibo jaska natoriki ja imai institucionbo:

a. Ministerio Publiconira akintijake Serfor, Osinfor, nii itanribi yoina koirana koshibobetan jainoax wetsa instituciones nii koiranaibo jaskaxon akintijake jakonshamanxon seneanti jaskaxon koiranti, ointi itanribi fiscalizanti jainoaxribi ministerio publiconi acción penal ati jake policía nacionalbetan rabexon jainxon fuerzas armadabobetan denunciankati jake jatibí jiwi itanribi yoina jakomakaibo.

b. Policía nacional del peru jawen dirección especializadabetan atijake autoridad nacional forestal itanribi fauna silvestre jainoax autoridades reginalesbobetan itanribi osinfor jaskaxon jakoanxon ointi itanribi investiganti itanribi jakoma akin akaitian denunciakanabo akinti nato leykan yoyai.

c. Superintendencia Nacional Ttributaria (sunat) jatibí koirankanai tee ja koshibon akai ley kan yoyaikeska akay jan ati yoikanai senen.

d. Region koshibo itanribi municipalesbo jainoax jatibí jonin akintijake Serfor itanribi Osinfor akintijake jakoshamanxo senieanki jaskaxon koiranti itanribi ointi itanribi oinxon senen amakin.

e. Ja nato pichika chonka kilomentroainko non mai senenketian, jaskaribi ja jakoma jawekibo inota iketianran nato nenoa Leykan jawen senen ati kirikain senen akinra, non koshibobetan sontarobaon joi senen atanara akanti jake oinki ja rami jawekibo, jaskatira ikai nato Layainko.

f. Dirección general de capitanias itanribi guarda costas del peru atijake koiranke jatibí tee jakomai nato esekan jainxo onamati jake nato aka nii itanribi yoina koirana koshibo.

g. Ja nato Organismo de Evaluación itan Fiscalización Ambiental (OEFA) ninra akai oinki tson yoiyamabi ja nato ramia jaweki akana iketian jaskarai ja nato Ley 28611, jariki Ley General del Ambiente akanai

74

Ja gobierno reginalbaon atijake gobiernos localesbetan, jatibí jonibobetan jainoax comunidades campesinosbobetan itanribi comunidades nativosbobetan jaskaxon jiwi tsekakanai iamax marokanai, jaska akin yoyamaikeska akin.

Senen ati 148. Ja jemabaon oinxon koirana itiJemabonra koirantijake jatibí jaton nii itanribi jaton yoinabo jaton jeman koshibobetan jainxoribi nii betan yoina koiranabobetan jainoax wetsa koshibobetan. Jeman janeti jake westiora asamblea comunal ainxo ja autoridadesbo itijake wishakata nato nii koirana itanribi yoina koshibobetan, jaskaribi comité de vigilancia jainoax control forestal comunitario jaskaxon jawen maimea koiranti patrimonio forestal itanribi fauna silvestre non Nacioman main .

Nii itanribi yoina nato nación enoa koiranai ixon jainoax comitenbo atipanke bichinkin jiwi tsekakana itanribi yoina tsekakana iamax bekana non jemankona jaskaxon keshanti jake ochomakea nii itanribi yoina koirana regionales koshibo jaskaxon abakano investiganki nato jaweki .

Jemara koshiti jake jawen estatuto itanribi jawen reglamento internonin jaskara kopi comité de vigilancia itanribi control forestal comunitarionin.

Ja mao jakoma jawekibo winotaitianrra nato jemanko ika oinaibaon kenate jake ja policiabo jaskribi sontaroboribi jaskaxon nato jaweekibo nnoa akainkanti kopi.

Ja atibi non jaman maibo itan non organizacionbo, non jemabo, natobokaya iti jake nato jaweki ati teeaiko ikabo

Ja neno jato oinaibo akaibo, ja kayara Estadonin imatiu hake jaskaxon non ja naopatax ika nawabaon itanribi non jamen ika jonibo iti jake jatikaxbi no teeri nato niibo ointienko.

Senen ati 149. Jaweki akanabo oinxon toponti itan jaa wetsa paisain ja jiwi maroti boaibo ointiSerforbetan jainoax nii itanribi yoina koirana koshibobetanriki ointi, koiranti jaskaxon iamax fiscalizanti nato jaweki .Jonibaon itan empresabaonra ati jake jato jaton kirika oinmakin jaskaxonkaya onan kanti kkopi ja niibaon itan yoinaboma teetai ikax

75


b.ointijake jakon tee akiki ikanai ja ixon jaskaxon registranoxon, jikinos yokati jake fuerza publicanin akinti jaskati iketian xepo xepenti jake, jaskara kopi autorización judicial ya itijake ja yokata benxoati jake rabe chonka chosko hora pekao pari. Jaskara kopi notificación yaxon iamax jayamaxonbi atijake ja joninbi aka jaskribi empresabaonbi aka.

Senen 150. Jain jakoma jaweki akanabo yoi bekantiSerforiki punto focal nacional , jaskaxon biti denuncias jakomakin akaibo nii itanribi yoina atijake denuncianki ministerio publico naman iamax osinfor ainko iamaxribi OEFA o koshibo regional nii itanribi yoina koiranaiboiba.

Serforninra atijake jakonshmankin denuncia biabo jaskaxon jakon akin jato yoiti jakomakin nato niibo akana ja koshiboiba.

Senen a ti 151. Jakoma akin tee aka iketian jaska akin nato Ley oinaJa nato Ley senen ayamaketian itanribi ja nato senen ati kirika sesenen ayamaketianra, yoixon, benxo amaxon itan senen ayamaketian wetsa jawekibo amati iki ika

Senen ati 152. Senen ayamabo imatiJa tee senen ayamabora wetsa jaweki yoikanai, ja nato jawekira iti atipanke ja non jakomaberes jaweki aka iketian neska akin noa yoikanti atipankanke:

a. Akamabipari yoiresa

b. Jato kopiati

c. Jato pari bishinresti

d. Jato moa kikin akin bichinti.

e. Jato jainres imati Jaskaribi jain senenres imati

Ja moa min ja rami jaweki aka kopi aka ikaxbira min ja ramia jaweibo min senen ati jake.

Moa min jakoma akin min aka jawekira non senen a ti jake, ayamaketianronki noa xepokanti atipanke, Jaskaribi noa senen amakanti atipaneke wetsa jawekiboribi.

76

Senen ati 153. Jaskatax jain bichores jaton mainkirika imatiJa niikan itan yoinabaon teeti bia kirikabora iti ati panke jain bichores iki nato jaweki min aketian:

a. Ja min main ikonma kirika min jato menia iketian.

b. ja min jawe kirikayomabi ixon jiwibo tsekatian itan yoinabo biketian.

c. Mai jan teebixonbi min wetsa tee aketian.

d. Ja min tee akatonin ja non niibo ramiaketian, jaskatira ikai nato senen ati kirika.

e. Ja naton teekin min kopi ati ikebin min kopia ayamaketian, jaskatira ikai nato leykan jawen senen ati kirika.

f. Jamin jaskati teeti mai bixonbi min wetsa tee akaitian.

g. Ja min jato nato main teekin jato akanti iantanxonbi jamin joi senen ayamatian, ikaxbi mia jeen aknti atipankanke ja nato jaweki aka min shinanamainkoberes pikoketian.

Senen ati 154. Jaskaxon amatiSerforiki betan non regioainoa koshibaonra senen Amati jake noto joi jaskaxonkaya jatixonbi nato 26979 Leyainoa senen ati joibo senen akanti kopi.

Senen ati 155. Jakomataniakin joi senen aka benxoatiJa jonibaon itan empresabaon jakoma asi tee aketianra jato senen amakanti jake jaskatira ikai nato Leynin jawen senen ati kirikainko.

Senen ati 156. Jato oinmaxon jakonrin ixonjato kopiatiJa nato jaweki akabo jato oimanoxon jaskaribi jato boto jatonbi ointi inon ixon, ja nato jawekibora non kopia iti jake.

Senen ati 157. Jaskarainshaman teetiJaskaxon jawen tee aka ointi, koiranti itanribi fiscalizanti ja koshibon, onamati jake ochoma ika tee koshibaon jaokiki ja tetaibaon ika ointi.

Nii itanribi yoina koiranai koshibo, Ministerio de Trabajobetan iamax wetsa koshibobetan atijake oinkin Plan Nacional jaskaxonkaya natoboan ointi kopi jan non kaibobo jakoma akin temakanaketian.

77


JASKATI JA MAXKATABO JAIN ITOSHIA

WESTIORA. Tsonbira ati yame ja yoinabo itan wetsa jawekibo jatixonbi oinkano ixon bekin jaskaribi circoainkobo bokin.

RABE. Ja Servicio Nacional Forestal intan Fauna Silvestre jaskaribi Serfor, atijake wishakin jainxo jeeni akanti kopi ja nato gobierno regionalbobetan itanribi wetsa sectoresbobetan jaskaribikin plan nacional jaskaribikin planes reginales jaskaxon jaimashama anoxon nato ley betan itanribi jawen reglamento, jainoax atijake jakonshamanxo ja titulo menikanabo nato ley pikotamatian.

KIMISHA. Atijake jakon akin koiranti nii itanribi yoinabo nato ley nin yoyai keska jainoax Ley 27360 nato Leyriki ja waikan teekin jawekibo senente ika

CHOSKO. Serfor riki westiora organismo nacional koshi jaskaxon administranti jainxo koiranti jatibí yoinabo manama ikabo sudamericainoabo nato ese ley 26496 yoyai keska akin .jawen ibo maroti iamax sancionanti nato vicuñabo, guanacobo nato koshi kirikani yoyaibo jaskatira ika nato senen atinko.

PICHIKA. Tsonbira meniamakanai ja main kirika ja nato maibo moa wishakatiresbo ika iketian, jaskaribi ja ja nnon mai aniakaskin yokata mainkobo jaskaribi ja ja jatonbiribi ika jonibaon mainko, jaskara iketianra tsonbi mai kirika meniti atipayamake. Ja jain senen ati kirikainra yoya jaweti neteki iti atipana nato biti.

SOKOTA. nato leyra peokotai bakish jawen senen ati kirika Diario Oficial el Peruanoni pikoibata pekao, ikama pari iketianra iparati jake ja Ley 27308, ja Niibaon itan yoinaboan Leyn jaskaribi jawen senen ati kirika, ikaxbi nato iti itipayamai kai nato articulobo 12,13,14,16,17 itan 135, sokota, kanshis itan posaka jaska akin senen ati jawekibo yoi ika.

KANCHIS. Nato Leykan jawen senen atira pikoa westiora decreto supremonin, firmainai ministerio de agriculturani itanribi produccionin jainoax comercio exterior y turismonin westiora baritian publicana pekao diario el peruanonin ribi jaskara kopi ministerio de agriculturani atijake jato akinkin

78

proceso participativo itanribi consulta aprevia libre e informada jaskaxon ja reken kirika aka jato onamati jake.

POSAKA. Sokota chonka nete pekao peokotai nato leykan reglamento, Serfornin wishai reglamento ja Sistema Nacional de Gestión Forestal y de Fauna Silvestre, Sinafor, jara pikoai decreto supremonin Ministerio de Agricultaranin ima.

ISKON. Nii itanribi yoina koiranai koshin atipanke apruebankin planes de manejo forestal jainxo atijake joi seneankin titulo habilitado ibobobetan jainoax jain ikabobetan nato ese apruebanamatianbi jainoax jain ika onankana nii itanribi yoina koshibaon nato reglamentoninra onanti akin yoyai requisitos jaskaxon seneanti.

CHONKA. Nii itanribi yoina koshibonra ointijake solicitud jonibaon yokata iti atipanke ja wetsan bieankoribi titulo tsekakasribi iti atipanke campesinos itanribi nativas ni main, neskara jaweki winoketian koshibon benxoatiki jainbicho mai bikanainko jaskarakopi kopiati jake nato esekan reglamentoni yoyai keska..

CHONKA WESTIORA. Poder Ejecutivonira wishati jake ja ninkatikoma joibo nato ese itanribi jawen reglamentoni yoyai.

CHONKA RABE. Nato titulo IV de la sección segundani yoyai atijake seneankin noa jonibo jemax jakanabo nato paron

79


JASKATI ISHTONRES IKABO JOIBO

WESTIORA. Ani mai niikan tee nonxon bikanabo ikaxbi menikanamabo ja segundo concurso publico akainko iamax jakiribi estadoninbia moa nato ese peokotainko menitijake jakonshamankin oinxo jaskatax tetiarin ixon itanribi jato onamati jake jaskaxon jato onamati jan kenaibo.

Jato jatibí onamakebi jan kenai jonibo joyamaketian chibanresai ja procedimiento abreviado.

Nato Leykan jawen senen ati kirikan akai jaskaxon jato mai meniti

Gobierno regionalbaon westiora akinbichobo proceso de concurso aka ati atipanke zonificación ecológico itanribi económico aprobadaya ixon nato ese publicana pekao.

Nato disposición complemenria transitoriara ikai rabe baritia nato Ley peokotainoax iamax jakiribi bena concurso publico reginal ikain.

RABE. Ministerio de agriculturanin serfornin yokata decreto supremonin akai westiora régimen jaskaxon promueventi iktanribi koshiati jatibí tee jakon axón non nii itanribi non yoinabo titulo habilitado non mainkona Ley 27308 yoyai keska. Nato decreto supremora pikotai pacha posaka chonka nete nato ese peokotainoax.

KIMISHA. Jatibí organosbo pikota itanribi onankana nato LEY 27308 nii itan ribi yoinanin ley.atijake jakonshamankin nato leykan jaskaxon serfornin apruebanti.

CHOSKO. Ja maibo toponkanamabo ikaikora ja regionoa nii koshibaon ja nato Serfornin yoiyai kaska ointananra akanti jake nato benxoakin ja nato iti jake onana nato Ministerio del Ambientenin oina.

PICHIKA. Ja nato Ley pikota Sokota chonka nete pekaora Ministerio de Agricultara betan Serfornin joi seneanti jake Ministerio del Ambiente betan jainxon jakon jakon akin nato maibo ointi iketian jasktatira ikai nato Ley.

80

SOKOTA. Ja Poder Ejecutivonin joujai jato amaiti jakomaicha teeta insitutucionbo rabete ja Dirección General Forestal y de Fauna Silvestre (DGFFS) natora baneti joi ja Serfor akanai.

KANCHIS. Jawe yoiyamawe ja Serfor, jaskarira ikai nato Ley 29626 jawen artículo 6,9, itan 10 jaskatira pikotai nato Niibaon teetinin jawen senen ati joibo.

POSAKA. Ja nato Serfornin Texto único akanaitonin jaskaxon tee akanti kirika pikotai kamanra chibanresai ja Texto Unico akanai tonin jawen jasktax teeti kirikade janato insitucion rabata imai yoi ika jaskaribo jawen tee atibopari.

Para dicho fin, la transferencia de partidas se aprueba mediante decreto supremo con el refrendo de los Ministros de Agricultura y de Economía y Finanzas acompañado del respectivo informe sustentatorio.

ISKON. Ministerio de Agriculturaninra yokatai jake ja Ministerio de Economía y Finanzas jakomachati koriki yama ketienra yokaxonti jake ja Servicio Nacional Forestal y de Fauna Silvestre (Serfor) akanai, jaskara iketianra nato iti atipanke rabeti, jaskatira nato iskon jaskaxon senen ati jainbicho ikatonin oina. Jaskara kopira menieai jawen partida decreto supremonin Ministerio de Agricultura itanribi Ministerio de economianin, refrendanai jaskaxon menieai informe sustentatorio akanai.

CHONKA. Ja moa nato Leykan jawen senen ati kirika moa pikotma iketianra Nato Resolucion pari iti jefatural a 232-2006-INRENA akanai pari chibanresai.

CHONKA WESTIORA. Nato articulo 66 itanribi 91 noa yoyai jakopira noa derecho yaiki jainxo noa onanketanke ja OITkan 169 Convenionin OIT, jaskara iketienronki non maibo bikaskin tianribi non maibo aniaakaskin non jato penteakin jato yokati jake.

Jaskara iketianran ja nato regionoa niiboan koshin noa meniti jake, jaskatira ikai nato senen ati kirikainko.

Nato reglamentoninra jakonshaman akin yoyai nato mai kirika biti nii itanribi yoina koirana koshiboiboka.

81


CHONKA RABE. Nato OITkan convenio 169 ninra yoyai j oanan kana iti non motianberes jain ika mai jaskara iketianra akanai westoira Base de Datos Oficial, jainra wishakata iti jake ja non jemabo itan non maibo Jaskaribi iti jake ja ramakaya wishakatai maibo.

QUIMISHA CHONKA. Gobierno regionalbaonra menieai mai kirika jaskatax jan tekanti jaskatra iletianra jato menia nato maibo jaskatax jaton jai waikantibo kopi jaskatira ikai nato Ley.

Jaskara kopira serfornin wishai ja jatixombi teetienki jaskaxon Estadonin senen ati kopi ja maikirka jato menikin jaskaxon jain ani waibo non jamabaon akanti kopi, natora onankana iki ja nato resolucioman.

JASKA AKIN SENEN ATI ITAN BENXOATINATON JAINBIKO IKA

NATOBICHO. Soakanwe ja ley 28852, Jaskaxon ja niiboan ita ania waibo atanan icha korike bete Ley ikaxbi ayamakanwe nato articulo 1 itan 3 ja Ley 27308 nibaon itan yoinaboan teetinin jawen senen ati joibo jakon akin benxoa akanbo, itanribi jatibí senen atiboan oinabo nato Leykan ointanana ayamatibo ja Leyriki 26496, Jan maibo oina, jaskaxon marotibo jainoax senen ayamabo nato yoina vicuñabo , guanacono itanribi ja yoinabo wetsaoriabo ointanan jato jainbicho senen amaibo itanribi Jaskaribi wetsa oinxon senen amai joibo notoria iti atipanje camelidos sudamericano akanai yoinabo.

82

Ninkamawanwe ha ja non Apon jaskaxon jan jato jishti ati kopi.

Limanko, ja rabe chonka nete Julio oxen rabe waranka chonka westiora baritian.

CÉSAR ZUMAETA FLORESPresidente del Congreso de la República

Congreso de la Repúblicanin Koshi

ALDA LAZO RÍOS DE HORNUNGSegunda Vicepresidenta del Congreso de la República

Congreso de la Repúblicanin Koshi pekai ika koshi

JA NON JATIXOMBI KOSHI

JASKARA IKETIAN:Ja jato ninkamaiti itan jato senen amati.

Ja nato Apon Xobonxo, neno limanko, ja rabe chonka westiora

ALAN GARCÍA PÉREZ

Nenoa jatibí joniboan Apo

ROSARIO DEL PILAR FERNÁNDEZ FIGUEROA

Consejo de Ministros itan Ministra de Justiciannin koshi

jakoni jiwibo itan yoinabo kai aki€¦ · 5 jakoni jiwibo itan yoinabo kai aki teetinin ley n°...

Documents