���� د�� ة ���ة��

�� ا��� ا��

حممـد األمحـد: رئيس التحرير

بندر عبد احلميد: أمني التحرير

167

���� د�� ��ـ ة ���ة

�" ه� �ون: �����#�$ %�� ز�ــــ د �#ـــ&: �

:العنوان األصلي للكتاب

James Dean

Short Life

By: Venable Herndon

µ إلى مقبرة صـغيرة 1972 سبتمبر/أيلول 30بالسيارة في " Honor Mooreأونور مور "ذهبت مع المصور

" James Deanجيمس دين "شمال بلدة فيرماونت الزراعية في والية إنديانا في الذكرى السابعة عشرة لرحيل "Jimmyجيمي "أخبرتنا عمة . اليفورنيا، وأخذنا ننظر إلى قبر النجم المتوفىالذي توفي في حادث سيارة في ك

بأنه وحتى بعد كل هذه السـنوات فـإن " Marcus Winslowماركوس وينسلو "وزوجها " Ortenseأورتينس " .الناس يأتون لزيارة القبر في عيد ميالده وفي يوم وفاته هذا

-1931ديـن . جـيمس ب (للون الزهري رانيت مائالحوالي نصف الساعة لنجد حجر غ احتجنا إلىأوقفنا سيارتنا المستأجرة في أحد أزقة المقبـرة الضـيقة . يقع في أعلى مرتفع صغير باتجاه الغرب) 1955

.المفروشة بالحصىكانت تمر أحيانا عدة سيارات وجرار على الطريق بجانب المقبرة، ولـم . لم يحدث شيء لفترة طويلة

قد هجروه أخيرا، إلى أن دخلت سيارة سوداء قديمة البوابة " Jimmyجيمي "أنا نعتقد أن معجبي بد. يدخل أحدنظـر باتجاهنـا . خرج منها رجل مسن في معطف غامق وقبعة عامل. وتوجهت مباشرة نحو القبر وتوقفت

أخـذ . بهاللحظة وسار نحو شاهدة القبر وحدق فيها بدون أي فضول خاص، ثم عاد إلى سيارته ووقف بجان .لقد كان ينتظر الناس أيضا. ينظر من لحظة ألخرى نحو بوابة المقبرة

وبدأت الشمس تميل للغروب، على الرغم من أنه لم يكن هناك أي ريح فإن الجو . مرت عشرون دقيقةتوقفـت . برتقالية اللون من فوق التلـة نوفجأة ظهرت سيارة فولكس فاغ. أصبح أكثر برودة بشكل واضح

كان أحدهم يرتدي سترة نايلون حمراء اللون وبنطاال أزرق وقد سرح . القبر وخرج منها ثالثة شبان بجانب Jamesجيمس ديـن "وللوهلة األولى، فقد بدا وكأن . شعره األشقر المتمرد للخلف باستقامة بعيدا عن جبهته

Dean" جيمي "وجه يقف أمام قبره، إلى أن الحظنا أن شعره مصبوغ ووجهه لم يكن يشبهJimmy " تمامـا .المزيف سلة مـن " Jimmyجيمي "وضع أحد مرافقي . أحدنا إلى اآلخر وارتجفنا" Honorأونور "نظرت أنا و

.الزهور بجانب شاهدة القبر، حيث كانت توجد زهور بالستيكية وأخرى حقيقية ذابلةحدث إليهم، وقد كنا بعيـدين جـدا سار الرجل ذو القبعة الخاصة بالعمال نحو الشبان الثالثة، وبدأ بالت

كانوا . ، ولم يبتسم الشبان الثالثة"Jimmyجيمي "لم يبد الرجل المسن أي اهتمام خاص بشبيه . الستراق السمع. لحظة صمت عند القبر -مهتمين بما يقوله الرجل، ولكن كان من الواضح أن وجوده قد دنس ما كان مقدسا

البرتقالية وساروا مبتعدين ومروا بقربنا بما فيه الكفاية لنشاهد نلفولكس فاغوبسرعة صعد الثالثة إلى سيارة ا ".إيلينوي"لوحة السيارة المسجلة في

توقعنا أن يعود الرجل المسن إلى مكانه قرب السيارة السوداء مرة ثانية، ولكنه بدال من ذلك، أشار لنا العنيف بعينـين " André Gideأندريه غايد "شبها بـ نظرنا إليه عن قرب فبدا أكثر. لنتقدم إليه قرب القبر

قـال إن . من الباسك" بيريه"صافيتين ذكيتين ونظارته ذات اإلطار األسود وقد نزع قبعته واستبدل بها قبعة جيمي "وإنه كان بستانيا لتنسيق الحدائق في فيرماونت حيث تعرف على " Bing Trasterبينغ تراستر "اسمه يأتي لزيارة القبر في أيام أعياده وذكرى وفاته للتحدث للزائرين وإخبـارهم . وهو صبي" Jimmy Deanدين

وزمالؤه في المدرسة يتسكعون عند المشـتل الزراعـي ويسـتجدون " Jimmyجيمي "كيف كان : بقصصهسـتريت، السجائر المحرمة عليهم من العاملين، وكيف كان يزمجر بدراجته النارية األولى هابطا شارع مين

.أيضا وهو شاب" Bingبينغ "الذي عرفه " Wintonوينتون "وكيف كان يسمع القصص عن والده بأنه قد كان بطال في الكذب، وسحب جريدة ظهرت صورته فيها وقد فاز " Bingبينغ "بعد ذلك أخبرنا

بدت الدهشة علينـا . نديانافيها بالفعل بمسابقة الوالية في الكذب قبل ثالث سنوات في بلومينغتون في والية إ". Jimmyجيمـي "تفهم ذلك، وبسرعة أعاد طمأنتنا بأنه كان يقول الحقيقة كاملة عن . وحتى نظرة االنزعاج

. وبعد هذا كله، ألم تلزم كاذبا جيدا معرفة ما كان حقيقيا؟ نظر إلى الشمس التي أصبحت اآلن فـي الشـفق . رة السوداء مبديا ابتسامة رقيقة جدا وقادها مبتعداوقرر أن يسمي ذلك يوما، وعاد إلى السيا

كان مـن الجيـد . كنا في حلم اوقفنا عند المقبرة لعدة دقائق أخرى، ونحن نحاول أن نزيل الشعور أنن .سماع صوت محرك السيارة وهو يدور وكنا فرحين بالعودة إلى غرفة الفندق الدافئة في عالم األحياء

"James Deanجيمس دين "ر التي تلت تلك الزيارة للمقبرة، الحقت وتتبعت حياة وبعد األسابيع والشهوتحدثت إلى أقربائه وزمالئه في المدرسـة ومعلميـه . من بلدة ألخرى ومن مسرحية ألخرى ومن فيلم آلخر

عـت سافرت بالسيارة والطيارة آلالف األميال ودف. وزمالئه الممثلين والمخرجين ومحبيه وأصدقائه وأعدائهالكثير من فواتير الهاتف المكلفة وسجلت العشرات من األشرطة وقرأت الماليين من الكلمات ونظرت فـي

وألنه كان من مواليد بـرج الـدلو . مرارا وتكرارا "James Deanجيمس دين "مئات الصور، وشاهدت أفالم الذي لم يعلم شيئا عن " John Beckيك جون ب"مواليد هذا البرج، فقد قمت بتكليف العالم الفلكي وعلى عتبة عصر

من عمله، كانت مقابالتي وبحثي وكتاباتي قـد "Beckبيك " وعند انتهاء . لينجز دراسته عنه "Deanدين " حياة وكم كنت مندهشا عندما رأيت أن الكثير من األسرار التي اكتشفتها على األرض، كانت موجودة في . انتهت .النجوم

، عندما كان في الثامنة عشرة من 1949مزرعة عمه في إنديانا عام "James Deanجيمس دين "غادر وعندما كان فقط في 1955في خريف عام . وبعد ذلك بخمس سنوات فقط، أصبح من نجوم األفالم. عمره

تي وألهبت وفاته نوبة الجنون المؤقتة ال". بورشيه سبايدر"الرابعة والعشرين توفي خلف مقود سيارته من نوع وتلقـت ". Rudolph Valentinoرودولف فـالنتينو "اعترت المعجبين والتي نافست انفجار المشاعر بعد وفاة

ولعدة سنوات بعد الحادث المميت سبعة آالف رسـالة كـل شـهر " Warner Brothersورنر برذرز "شركة ولسنوات عديـدة، . حيث رفض المعجبون وببساطة قبول فكرة غيابه "James Deanجيمس دين "مرسلة إلى

لـم يتـوف : "تنـادي " National Examinerناشيونال ايكزامينر "كانت األنباء المثيرة بعناوينها الرئيسية كما في ".في حادث سيارة مميت، بل هو يقبع مختبئا مشلوال ومشوها في مصح" James Deanجيمس دين "

" East of Edenشـرق جنـة عـدن : "الثالثة في أفالمه(على الشاشة "James Deanجيمس دين "مثل ومثل في الحياة قلق وتمرد الشباب الـذي ") Giantالعمالق "و" Rebel Without a Causeمتمرد بال قضية "و

حركت مواجهاته العاطفيـة عديمـة . عاشوه في الحالة الراهنة لفترة الخمسينيات ولم يستطيعوا التعبير عنهالصدمة من التقمص العاطفي عند الماليين الذين أحسوا بأن هناك شيئا فاسـدا الفائدة مع السلطة موجات من

، وشيئا مشؤوما بطريقة غير جديرة بالـذكر "Eisenhowerآيزينهاور "تحت الالمباالة المتغطرسة خالل فترة ".McCarthy – Nixonنيكسون -مكارثي "حول تحقيق

بالنسبة للرجال البيض من الطبقة المتوسـطة والفئـة بال قضية "James Deanجيمس دين "كان تمرد أمـا بالنسـبة لألطفـال، . العمرية المتوسطة فقط والذين يسيطرون وبشكل تقليدي على المجتمع األمريكي

والنساء، والسود، فإن القضية كانت حقيقية على الرغم من أنها لم تشعل النضال في الشـوارع مـن أجـل ذوي الثمانية عشر عاما، ومن أجل التحرر والحقوق المدنية التي كانت تـذوي األصوات االنتخابية للشباب

.خالل فترة الستينياتوأنهـى . جيدا في طريقه ليكون بطال أسطوريا بينما كان ال يزال حيا "James Deanجيمس دين "كان

حين وموهوبين آخرين أحسـوا أناسا مجرو يموته التكريس مثبتا له مكانا في مدافن عظماء األمة التي تحو Charlesتشـارلز بـاوديلير "و" Arthur Limbaudآرثـر ليمبـاود : "بالحياة بقوة لتحمل العيش فيها مثـل

Baudelaire "ليني بروس " وLenny Bruce "بيلي هوليداي "وBillie Holiday "تشـارلي بـاركر "وCharlie

Parker "ديالن توماس "وDylan Thomas "وك جاكسون بول"وJackson Pollock "سيلفيا بالث "وSylvia Plath " ".Jimi Hendreixجيمي هيندريكس "و" Janis Joplinجانيس جوبلين "و

ومـع مـرور . لكن مشكلة األسطورة هي أنها تخفي أكثر مما تظهر الطبيعة الحقيقية للبطل أو البطلةود الذي واجه العمالق وإيكاروس الذي كقاتل التنين وداو" James Deanجيمس دين "السنين، أصبحت صورة

.باهتة أكثر" James Deanجيمس دين "وأصبحت صورة . ذابت أجنحته بالشمس أوضح وأوضحفـي ورة شخص، صبي أصبح رجال، أحيانـا ومن خالل سنتين من البحث والتفكير والكتابة، أتت ص .صراع حاد مع أسطورته وأحيانا أخرى ال يمكن تمييزه عنها

آخر، الممثل الـذي " James Deanجيمس دين "ذا الشخص الخاص والبطل النجم، كان هناك وخلف هكانت إنجازاته هي التي ألهمتني البحث بفضول عن شخص استطاع أن يشن حربا وحتى . اجتمع فيه كالهما

.أن يربح المعركة لفترة قصيرة في هوليوود

الفصل األول

في مدينـة مـاريون 1931فبراير /شباط 8ولدت في " James Byron Deanجيمس بايرون دين "أنا " ملدريـد "التي كانت تدعى " Mildred Deanملدريد دين "و" Winton Deanوينتون دين "ي اوالد. بوالية انديانا

.، حيث بقينا في والية إنديانا حتى بلغت السادسة"Mildred Wilsonويلسون . بحكم عمله كتقني آالت طب األسنان انتقل إلـى كاليفورنيـا سبب عمل والدي مع الحكومة تغييرا، و

لم اعلم أبدا سبب . أصبحت أمي مريضة وفارقت حياتي وأنا في عمر التاسعة. عشنا هناك لمدة أربع سنوات .وفاة أمي، وفي الحقيقة فإن هذا ما زال يغزو تفكيري

قصت الرقص اإليقـاعي علـى درست الكمان، وعزفت في الحفالت، ور. لطالما عشت حياة موهوبةخشبة المسرح ولكنني أحببت الفن أكثر، حيث أستطيع تشكيل وصنع األشياء بيدي.

أظن أن حيـاتي سـوف . وفقدت الرقص والكمان لكن لم أفقد الفن. عدت إلى إنديانا للعيش مع عميتى إن فعلـت هـذا وهناك العديد من مجاالت الفن بحيث إنه من الصعب التعثر، وح. تكرس للفن والمسرح

فهناك الكثير من األشياء التي ينبغي عملها كالزراعة والرياضة والعلوم والجيولوجيـا والتـدريب وتعلـيم يجب على المرء أن تكـون . كانت كلها عندي وعرفت بأنني إذا حسنت نفسي فلن يكون لي منافس. الموسيقا .عنده ثقة

وكان من حسن حظي أيضا القيام . ما كنت في كاليفورنياشاهدت عيناي اليافعتان الكثير من األشياء عندلقد كنت تقريبا في كل والية غرب . بثالث زيارات إلى إنديانا ، قادما ومغادرا في كل مرة من طريق مختلف

.أذكر كل هذا. إنديانايكانيكيا عرفت الكثير عنها م. الدراجات النارية -كانت هوايتي، أو ما كنت أمارسه في أوقات فراغي

وعندما لم أكـن . وقد امتلكت دراجة صغيرة. شاركت في بعض السباقات وكان أدائي جيدا. وأحببت قيادتهاومع محاوالت تسجيل هـدف . أفعل هذا، كنت عادة أمارس الرياضة والتي كانت نبض قلب كل فتى أمريكي

وأرجو أن أعرف . اص بكل واحد منافي لعبة ما، فمن الضروري أن يكون هدفا في هذا العالم المجنون الخ .أبحث عنه اأين هو عالمي، وعلى كل حال فأن، بأن هذا أصعب موضوع حاولت فيه الكتابـة أي عـن "Duboisدوبوا "ال مانع لدي أن أخبرك سيد

.” المعلومات التي يعرفها الشخص عن نفسهفي خريف " My Case Studyلتي دراسة عن حا"هذه الفقرات النبوئية التي سماها " Jimmyجيمي "كتب

. عندما كان يبلغ السابعة عشرة من عمره في المدرسة الثانوية في فيرماونت في واليـة إنـديانا 1948عام من مدرسة أخرى وطلب من طالبه كتابة سـيرة ذاتيـة " Roland Duboisروالند دوبوا "انتقل المدير الجديد

أن يقرأ له موضوعه بصوت عال ربما سمعه يقول " Jimmyجيمي "وإذا طلب من . قصيرة حتى يتسنى له معرفتهمعن الدراجات النارية، حيث ال يزال عشاق الدراجات النارية في فيرماونـت يلفظونهـا "motorsickleموتورسيكل "

.على هذا النحوهـو وكما تخبرنا سيرته الذاتية فإن مكان مولـده . لم يكن ينتمي إلى أهل الريف" Jimmyجيمي "لكن

تبعد عشرة أميال شمال فيرماونـت ) 1930نسمة في العام 50000ذات (في والية إنديانا، مدينة " ماريون"سينسيناتي -كانت مخدمة من شيكاغو. وحتى في الثالثينيات فقد كانت أكثر من مجرد محطة توقف. الريفية

الغـرب وبـالخطوط - لـويس سانت لويس وتوليدو، وسـانت -ولويسفيل وكليفالند وسينسيناتي وشيكاغو الكهربائية من إنديانا بوليس القريبة ومونسي وكوكومو وواباش وبيرو والئحة طويلـة مـن مراكـز التصـنيع

.والزراعة على سهل تيل الواسع في إندياناتصنع ماريون المواقد وهياكل األسرة الحديدية والزجاج المنفوخ واألدوات المصـنوعة مـن الحديـد

أقنـع : الج عجينة الورق وتدبغ جلود الحيوانات، وكانت ذات مرة مزودا مهما للغاز الطبيعـي المطروق وتعسيناتور من الوالية بعد الحرب األهلية واشنطن ببناء مكان إقامة للجنود القدامى في ماريون قائال وهو يحثهم

ية لجنودنا الشجعان وذلـك مـع إن ماريون مورد ال ينضب من الغاز الطبيعي الذي يوفر إنارة وتدفئة مجاننضب هذا الغاز األبدي، لكن بقي هناك الجنود وأصبح بيتهم بعـد 1906وبحوالي العام . مشاريع للعقارات

.الحرب العالمية األولى يدعى المشفى الحكومي للمحاربين القدامى. قني أسنانتدريبه في شيكاغو وحصل على عمل في المستشفى كت" Winton Deanوينتون دين "أنهى

يوجد حول ماريون العديد من الحقول الخصبة التي تنتج . كان من القالئل المحظوظين، فقد بدأ الكساد الكبيرويمكن لها أن تـوفر . الكثير من الذرة والقمح والقش والشوفان ونبات الجاودار والبطاطا والتفاح واألجاص

ليل من المال من أجل البـذار أو اإلطعـام، وبالكـاد لكن يوجد اآلن الق. المرعى لقطعان كبيرة من الماشية" Wintonوينتـون "وبغض النظر، فقد كان . تدبر الطعام والبقاء دافئين" غرانت كاونتي"يستطيع الناس في

عامل الحديد " John Wilsonجون ويلسون "ابنة -التي مضى على زواجها عام " Mildredميلدريد "وزوجته وكانا يتوقعان مولودا في ظـل . يعيشان حياة عادية براتب حكومي عادي -دينة الغازالقصير والممتلئ من م .معدالت الوالدة الهابطة

/ شـباط 7التي تبلغ الواحدة والعشرين في الساعة الحادية عشرة من ليلـة " Mildredميلدريد "كانت تصف الليل بقليل، وصل الطبيب وبعد من. طبيب العائلة" Wintonوينتون "في المخاض، فطلب 1931فبراير

في زاوية شارع ساوث ماكلور وإيست " The Seven Gablesالجملونات السبعة "إلى المنزل الذي كان يسمى / شـباط 8في الساعة الثانية صباحا من يـوم " Mildredميلدريد "وضعت . فورث والمكسو بألواح الخشب

.فبراير مولودا ذكرا Jamesجـيمس أميـك "تيمنا بـ " Jamesجيمس ": "James Byronبايرون جيمس"سمت األسرة ابنها

Amick " وينتون "طبيب األسنان في المشفى الذي أعجب بهWinton "بايرون "وByron " بـايرون "تيمنا بـ ". Wintonوينتون "أحد أصدقاء " Byron Viceفايس

التي عزفـت (االسم من قبل أمه الموهوبة يوجد لدى هوليوود قناعة اآلن بأن أسطورتها قد سمي بهذا " Mildredميلدريـد "وربما كان هذا أحد األسباب التي دعت ". "Lord Byronلورد بايرون "تيمنا بـ ) البيانو

تعميـد لـن يـتم . (ال يتذكر أحد في العائلة أي ذكر للشاعر بأي وقت عند تسمية الطفل لحب هذا االسم، ولكن ).الكويكر التي تنتمي إليها العائلة لم تكن تؤمن بهذا ألن طائفة" Jimmyجيمي "

ولدا صغيرا نائما على ظهره يخبط برجليه بما كان قد تم تقديمه على أنـه " Jimmyجيمي "عندما كان تتقاذفه األمواج في " Herbert Hooverهيربيرت هوفر "، كان هناك فرد آخر من الطائفة وهو "بانيو للصغار"

. 2342ارتفعت حاالت فشل المصارف لمـا مجموعـه 1931أكتوبر عام /في تشرين األول .البيت األبيضوفي ليلة تحول المعبد اليوناني في شارع مين إلى محالت صغيرة لتلميع األحذية وأخرى للفاكهة، فكان مثل

هذا المشـهد لم يكن هناك شركات تأمين إيداع فيدرالية لتجعل. تحول أليس في بالد العجائب بغرابته وخوفه .أقل شناعة

" J Edgarجي إيدغار "و " Hooverهوفر "في الشهر نفسه، وبمساعدة اآلخرين وحتى األكثر إخافة كان آل "ومكتب التحقيقات الفيدرالي وهو يستخدم براعته باالتهام بالتحايل من التهرب الضريبي في النهاية يعتقل

كانت غرامته عبـارة عـن . بعدم استطاعة الوصول إليه في شيكاغو الذي كان معروفا" Al Caponكابون

ومع تعفنه في سجن الكاترز بعـد إصـابته . خمسين ألفا، لكن حكمه كان أحد عشر عاما طويلة في السجن .بمرض الزهري يتابع مرؤوسوه بناء مافيا جديدة

، فقد ذهبوا إلـى على الرغم من األوقات العصيبة واألغنياء على طرف والمبتزين على الطرف اآلخراآلخذين لكـل " لرجال الصحافة" "Hooverهوفر "ويسمح السيد . واشنطن حاملين هدايا محلية مفاجئة للرئيس

ولسوء الحظ فقد كانت االبتسـامات . وقته بالتقاط صوره مع محار لونغ آيالند، وأسماك بوستن وثيران آيواالقليل إلعادة التأكيد لهؤالء الناس الواقفين في صـفوف المتكلفة التي يوزعها مع مواد خبراء األكل قد فعلت

آالف األشخاص ينامون في سـيارات . اإلعانة أو أن يحيي الناس المهزومين الذين يركبون األلواح الخشبية. كالعلب ويجولون حول النار في غابات المشردين حيث يقتلون أحيانا من قبل رجال العصابات أو اللصوص

كان هناك إعـدام مـن . م من غير محاكمة طقسا ذا شعائر من التضحية والذي وفر الراحةكذلك كان اإلعداال يتمازحـان " Amos 'n' Andyآموس وآندي "وبالطبع فإن . 1931أو 1930غير محاكمة في ماريون عام

.فكالهما أبيض. حول هذه األشياء كما يفعالن في تلك األشياء المبثوثة على الهواء بالطبعبعمر األربعة أشهر في ثوب فضفاض أبيض وهو يبتسم بمكـر إلـى " Jimmyجيمي "الرضيع يجلس

.عدسة كاميرا والدهمن مكتبه ويجلس في " Herbert Hooverهربرت هوفر "يخرج 1933وفي يوم تنصيب الرئيس عام

Franklin Delanoفـرانكلين ديالنـو روزفيلـت "يقودها سائق بينما يدخل " كاديالك"المقعد الخلفي لسيارة

Roosevelt ." ديلـي نيـوز "أصبحت األمور سيئة اآلن بحيث إنه حتى صحيفةDaily News " النيويوركيـة" Franklin D. Rooseveltروزفيلت . فرانكلين دي"دعم سياسة الرئيس “) 1933مارس /آذار 16في (تعهدت

كذلك اعترفت االفتتاحية بأنـه لـم . ”لكلمدة سنة على األقل من اليوم، وأطول من ذلك إذا كفلت الظروف ذ .”تكن تضحية صغيرة لجريدة أن تنفذ التعهد المذكور سابقا“

اآلن في الثانية وهو يقف في قميص أبيض بكمين قصيرين وبنطـال أبـيض " Jimmyجيمي "أصبح " Wintonوينتون "األخت الكبرى لـ " Ortenseأورتينس "قصير وجوارب بيضاء وحذاء أبيض بجانب عمته

من أجل صورة لفحتها الشمس أمام الحظيرة البيضاء الكبيرة فـي مزرعـة العـم " Joanجوان "وابنة عمته ".Marcusماركوس "

حياتهمـا " Mildredميلدريـد "و " Wintonوينتـون "الثالثة من عمره، ويعيش " Jimmyجيمي "قارب بكد في حشوات " Wintonوينوتون "مل يع. بصمت وبدون أي شكوى وبهدوء نسبي وسط العاصفة االقتصادية

Jimmyجيمـي بـايرون "وتنظف وترعى ابنها الصغير " Mildredميلدريد "األسنان والجسور، بينما تطهو

Byron "كما كانت تحب أن تسميه. دخل العالم الخارجي حياتهم عن طريق صوت المذياع، فكانت في فترة ما بعد الظهـر المسلسـالت

" Our Gal Sandyفتاتنا سـاندي "و " Road of Lifeطريق الحياة : "ا صوت األرغن مثلاإلذاعية التي صاحبهوالقصص البطولية التي تحول فيها المعضلة السيكولوجية العقـل عـن " One Man's Familyأسرة أحدهم "و

Colonelالكولونيل ليميول كيو سـتوبناغل و بـد "وأمكن الضحك مساء مع . الشرور االجتماعية للحاضر

Lemuel Q. Stoopnagle and Budd " زقاق آلن "أو الذهاب في رحلة ساخرة معAllen's Alley " فريـد "مـعFred "كالغهورن "السيناتور : وزوجته واألصدقاءClaghorn "تيتـوس مـودي "وTitus Moody " والسـيدة

ما بعـد فـي سـيرته كل شيء مضحكا كما أوضح في" Allenآلن "لم يجد ( وآخرين " Nussbaumنوسباوم " ").Treadmill to Oblivionمطحنة للنسيان "الذاتية المعنونة بوحشية

للتصوير للقطة فوتوغرافية وهو في الثالثة في غرفة المعيشة ببياضاته النظيفـة " Jimmyجيمي "جلس علـى كـل والمكوية كما هي العادة دائما، وقميص البحارة بكميه القصيرين الذي حمل نجمة زرقاء كبيـرة

ومشـطت . طرف من الياقة العريضة مع مرساة معدنية لماعة تبدو بكل تباه على طرفي حمـاالت بنطالـه .شعره من المنتصف تقريبا نحو أذنيه الناتئتين، وعيناه تبرقان عاكستين الحنان" Mildredميلدريد "

واكتشف األبوان باكرا جدا عناد . تعلم الكالم باكرا، وتعلم المشي باكرا. فتى حذرا" Jimmyجيمي "كان بإمكانك محاولة الطلب منـه “: قائال" Wintonوينتون "يتذكر . كانت لدى الفتى إرادة مستقلة. ولدهما الشرس

ولن تحتاج إلى وقت طويل لمعرفة أنك لن تصل إلى . عمل أو ترك شيء ما بينما هو يجلس بوجهه المكفهراه أيضا وال حتى التعنيف، ولم تستطع كذلك رشوته، ولكن كان بإمكانك ولم يفد صفعه على قف. أي نتيجة معه

.بقي هكذا حتى حين أصبح شابا. ”دائما التكلم معه بتعقل أو مناشدة غريزتهفي عطل نهاية األسبوع بالقرب مـن " Marcusماركوس "اعتاد الوالدان أخذ الصغير إلى مزرعة العم

وبعد ذلك، سمح له بالخروج للعـب مـع . لمائدة لغداء يوم األحد الكبيروسمح له بالجلوس على ا. فيرماونتجيمـي "ولطالمـا تحـرق ". الطفل"التي كانت تكبره بخمس سنين والتي كانت تمل كثيرا مع " Joanجوان "

Jimmy "شوقا إلى ذلك اليوم الذي يكون فيه كبيرا بما فيه الكفاية الستكشاف المزرعة الكبيرة بنفسه. كانت تذهب لزيارة جديه من طرف أبيه فـي " Winslowوينسلو "لم تكن األسرة تذهب إلى آل عندمايعيشان في بيت أبـيض ذي " Charles and Emma Woolen Deanتشارلز وأيما وولن دين "كان . فيرماونت

بعـض عندما أتى 1815ألواح خشبية في شارع واشنطن، حيث قطنت العائلة في غرانت كاونتي منذ العام من ليكسينغتون في والية كنتاكي غربا من أجل أراض أفضل كما فعل العديد من " Deanدين "من أفراد أسرة

دائم االنشغال بشيء ما، يشتري ويبيع " Deanدين "والجد . كانوا مزارعين وداللين في بيع الحراج. جيرانهم. ت ويبيع السيارات ويسابق قوافل المهـور األبقار واألحصنة ويدلل على البيوت والمزارع ويدير اإلسطبال

حفيده على ركبته وتظاهر بأنه يبيعـه فـي " Charlieتشارلي "ولطالما أجلس . متيما به" Jimmyجيمي "كان ــزاد ــد . المـ ــرخ الجـ ــى يصـ ــزاد حتـ ــع المـ ــدة ترفـ ــت الجـ ــا ظلـ : لطالمـ

.ويضحك الجميع. ، ويعطيه للجدة”تم بيعه لصاحب أعلى مزاد “جيمـي "ففي أحد األيام وبعد وقت طويل مـن وفـاة . بحبها للمرح وفرحها وذكائها اشتهرت العائلة

Jimmy " تشارلي دين "وعندما كانCharlie Dean " أكبر من أن يمشي بدون عكاز أو يقود السيارة، توقفـتي سيارته فجأة على سكة القطار وكان يستطيع مشاهدة القطار وهو قادم مباشرة نحوه ولديـه الوقـت الكـاف

. عند محطته صوتا حادا الصطكاك معـادن " Jerry Payneجيري بين "سمع . للخروج قبل حصول االصطداملقد “: ركض باتجاه التقاطع، ووجد العجوز متكئا على عكازه وممسكا وسادة مقعد السيارة وهو يدمدم متذمرا

.”أتى القطار وأخذ من يدي تلك السيارةأخو " Charlie Nolan Deanتشارلي نوالن دين "سة وغالبا ما كان يأتي في الخام" Jimmyجيمي "أصبح

، فيجلسه أمامه علـى خـزان "الموتوسيكل"بجولة على " Jimmyجيمي "للبيت الصطحاب " Wintonوينتون "" Jimmyجيمـي "ويزعق . الوقود بين يدي المقود واضعا حزامه الكبير حوله ويمضيان وهما يشقان الشارع

.فرحاويضـايقه لدرجـة تـدعو " حقيقية"بأن يأخذه في جولة " Charlie Nolanتشارلي نوالن "وسل إلى يت

تقطع عليهما ذلك قائلة إنها ال تريد " Mildredميلدريد "وكانت . للتفكير في هذا الموضوع" Charlieتشارلي "جلوسه على هذه الدراجات أن تسمع عن هذا الموضوع، وإن هذا خطر جدا إضافة إلى أن ثيابه ستتسخ جراء

الذي يعمل " Marven Carterمارفين كارتر "وكان يحضر معه في بعض األحيان أحد أصدقائه الفني . القذرة .أول دراجة" Marvenمارفين "وبعد عشر سنوات سوف يبيع . أيضا كميكانيكي دراجات

ب إلـى عمـل دائـم فـي السادسة من عمره وتنقل الحكومة األ 1936في العام " Jimmyجيمي "بلغ وهكذا توجب على األسرة أن تقطع من جـذورها فـي . مستشفى سويتل للمحاربين القدامى في لوس أنجلس

.إنديانا وأن تستقر في مساكن ضواحي كاليفورنيا اإلسمنتية الضحلة المنتشرة

والجـدة والجد" Winslowوينسلو "آل " Jimmyجيمي "و " Mildredميلدريد "و" Wintonوينتون "ودع قاموا بشحن أمتعتهم باتجاه الغرب بالقطار وخرجوا للسفر في السيارة المستعملة التي اشتروها ". Deanدين "

.حديثافانتقلوا إلى منـزل . ولم يكن اإليجار رخيصا كثيرا. 1936لم يكن من الصعب إيجاد بيت للسكن عام

مرآب لسيارة واحدة في منطقة سانتا مونيكا صغير مريح مفروش بالحصى مع قرميد إسباني وشجر نخيل و .ذات الطبقة الوسطى

اآلن في السادسة، ويرسل ألقربائه في فيرماونت صورا فوتوغرافيـة تظهـره " Jimmyجيمي "أصبح ــو ــمس وهــ ــو الشــ ــة نحــ ــل المنحنيــ ــجار النخيــ ــام أشــ ــا أمــ واقفــ

.مزارعينانديانا وحمله قبعة القش الخاصة بال) أفرول(ال يزال مخلصا بلبسه في بزة ببنطال طويل وهو يقف على الرصـيف المالصـق " Jimmyجيمي : "وتبع ذلك صور أخرى

في قمـيص محـاك " Jimmyجيمي . "للمنزل وبصورة جذابة وغير ممسك بيديه، ومع فتاة ببلوزة مخططةـ رش بكمين قصيرين وحزام ببكلة كبيرة وبنطال غامق وهو جالس القرفصاء تحت شجرة يسقي المـرج بم

.كان يبتسم بتكلف. لقد بدأ الوعي يظهرعليه. صغير. في الصف األول في مدرسة برينتوود العامـة " Jimmyجيمي "، أصبح 1937سبتمبر عام /في أيلول

كان األوالد يسخرون من لكنة إنديانا التي يتحدث بها، ومـن . كان يتعلم بالغناء أكثر مما يتعلمه في الصفمرحبـا “: فكان األوالد دائما وتكرارا يقولـون . ون أن أمه ال تمانع من استخدامهاسمه الثاني الذي ال يعرف

Jamesجيمس بايرون "ما هو اسمي ". James Byronجيمس بايرون "وداعا ". James Byronجيمس بايرون "

Byron" جيمي "فيقول لهم ”؟Jimmy " ديني "إن اسمهDeanie " ـ . االسم الذي كان أبـوه يـدعوه بـه نهم لكأنـه يجـب أن يحضـر دروسـا " Milderdميلدريد "قررت . يستمرون بالضجة ويسخرون أيضا من كمانه

كان يحب العزف، لكنه لم يستطع االعتراف " Jimmyجيمي "وبالحقيقة فإن. خصوصية للموسيقا بعد المدرسة .بهذا لألوالد

إفساد ابنهما، لكنه كـان ابنهمـا لم يرد األب واألم. أكثر سعادة في وطنه" Jimmyجيمي "كانت حياة اصطحباه إلى الحديقة من أجل ركوب المهر، . الوحيد والذي نال كل الحب والرعاية التي يمكن أن يقدماها لهوحاوال جهدهما في حصوله على الكثير من . وفي نزهات بالسيارة على طول طريق باسيفيك كوست السريع

.الكتب واأللعابوأصبحت والدته مقتنعة بأنها تربـي . ار براعة عالية في العزف على الكمانبإظه" Jimmyجيمي "بدأ

وكان األب كذلك يشـجعه، لكنـه كـان . عبقريا، فكانت تمدحه كثيرا عندما يجيد العزف وتشجعه عند فشلهفقد أراده أن يمارس الرياضـة . االبن الذي حلم به" Jimmyجيمي "ولم يكن . يقضي اغلب نهاره في المشفى

.حتى عراك القبضات في بعض األحيانومايو /جيدا في المضي وتجاوز عذابه وجروحه الطفولية، وبعد ذلك وفي ربيع أيار" Jimmyجيمي "كان

إلى والدته في " Wintonوينتون "ويكتب . ازدادت آالم أمه التي تعاني منها وأخذت إلى المستشفى 1940عام تأخذ الرسالة إلى طبيبها، الذي يخبرها بأنه لـدى . آخر مراحله فيرماونت بأن زوجته تعاني من سرطان في

تغادر على عجل إلى لوس أنجلس لرعاية . على األغلب فقط ستة أو ثمانية أسابيع لتعيشها" Mildredميلدريد " .بعد معاناة قاسية 1940يوليو عام /تموز 14في " Mildredميلدريد "تموت . طفل زوجة ابنها والزوج والبيت

لقد توفيت أمي وتركتني عندما كنت “ : يقول بعد ذلك. منغصا ومهجورا" Jimmyجيمي "رك موتها يت ”ماذا كانت تتوقع مني عمله؟ أن أفعل كل شيء وحيدا؟. في التاسعة

أورتينس "إلى ابنها رسالة من أخته " Emma Deanإيما دين "بعد مراسم الجنازة في سانتا مونيكا، تنقل Ortense "ماركوس "جها وزوMarcus "وينتون "أريدك يا “: قائلةWinton " إذا . اآلن أن تفكر في هذا مليـا

سوف . يعود إلى فيرماونت، فإن أختك وزوجها يرغبان في أن يعيش معهما" Jimmyجيمي "ارتأيت أن تدع أن يكون لديها ولد في "Winslowوينسلو "وتعود للنقاش بأنه سوف يكون لطيفا لعائلة . ”يربيانه لك، إذا أردت .االبن لم يولد بعد" Markieماركي "المزرعة، كذلك ألن

ال يوجد . بأية كلمة لبرهة، وظل محدقا من خالل عدستي نظارته" Winton Deanوينتون دين "لم يتفوه ؟"Jimmyجيمـي "ماذا سوف يحدث إذا مرض . لدي أي قريب في كاليفورنيا، وال أحد يمكن االعتماد عليه

كانت فكرة الزواج مـرة ثانيـة . وأسوأ ما هناك أنه يغيب من الصباح الباكر حتى السادسة أو السابعة مساء .بعيدة كل البعد عن تفكيره، فقد كان األلم الناتج عن وفاة زوجته عظيما

د رجال ال يمكن أن أج“ : وفي النهاية، يبدأ التحدث. ابنها الكثير من الوقت للتفكير" Emmaإيما "تعطي ، وليس هناك مجال للشك بين اختيار أختي حتى تكون كـأم "Marcus Winslowماركوس وينسلو "أفضل من

.”البني وبين احدى مدبرات المنزل التي يمكن أن تعتني بهإلى انديانا، والتي توافقه بأن هـذا " Jimmyجيمي "تأخذ " Emmaإيما "أن يدع " Wintonوينتون "يقرر سوف يتم استئصاله من جذوره بعد ثمانية عشر شهرا " Jimmyجيمي "كما يتضح بأن . الصحيحهو االختيار

وهكذا، وبعـد . إلى فيلق الجيش الطبي" Wintonوينتون "سوف ينقل 1942في أواخر عام . بجميع األحوالـ ") Wintonوينتون "كيف كان صحيحا تشخيص طبيبها لرسالة (سبعة أسابيع في كاليفورنيا إيمـا "عدت ، ص

Emma " إلى القطار مع حفيدها البالغ التاسعة من عمره مع جسد زوجة ابنها واتجهوا برحلتهم الطويلة للعودةيترجل من عربته عند توقف القطار في كل محطة ليركض باتجـاه عربـة " Jimmyجيمي "كان . إلى انديانا

.األمتعة ويتأكد من أن تابوت والدته ال يزال هناكغرانـت "في انديانا قطعة مناسبة من األرض من أجل زوجة ابنه فـي مقبـرة " Deanدين "يجد الجد هناك تحت بالطة صغير منبسطة كتـب " Mildredميلدريد "سوف تدفن . في جنوب ماريون" ميموريال بارك

.”1940يوليو /تموز 14 – 1910سبتمبر /أيلول Mildred Marry Dean "15ميلدريد ماري دين "“ : عليهاعمل كل شيء لمسـاعدته " Jimmyجيمي "منذ الليلة األولى لوصول " Winslowوينسلو "تحاول عائلة وفـي ليلتـه . ”لقد أحببناه. لقد كان جميال جدا. لقد أردناه“ ": Ortenseأورتينس "تقول . بتجاوز وفاة والدته

لقد بدأ يحس أنه يشـعر . الكبير الثانية في المزرعة، بكى حتى غلب عليه النوم من شدة اإلعياء في سريرهملقد كان “:كانت الجدة تؤكد قائلة. أعطوه غرفة نومهم وانتقلوا إلى غرفة أخرى في نهاية الممر. باألمان هناك

.”السرير مصنوعا من خشب القيقب والذي كان مناسبا تماما لولدلصواب بإعادة حفيدها مـن بأنها قد فعلت ا" Emma Deanإيما دين "ومع مضي األشهر، تزداد قناعة

هما ابنـة وزوج ابنـة " Marcusماركوس "و" Ortenseأورتينس "ال أقصد التباهي، لكن “: تقول. كاليفورنيا" Ortenseأورتيـنس "إضافة لذلك، فإن . وهما يفعالن ما يتوجب عليهما في المجتمع. تتفاخر بهما كل امرأة

يهتم بجامعة " Marcusماركوس "و" Friend's Sundya Schoolمدرسة أيام األحد لألصدقاء "تعزف البيانو لـ ومنزلهمـا . كالهما حكيم ولطيف ولديه الموهبة للمحبة. القريبة والعائدة لطائفة الكويكر" Eralhamايرلهام "

وأفضل شـيء أنهمـا . كما يجب أن يكون عليه أي منزل من منازل الكويكر، حيث ال تسمع أية كلمة نابيةجيمي "بدأ حال وجه .”بحاجة إليه كثيرا بعد صدمة فقدانه ألمه" Jimmyجيمي "ان وهذا ما كان سعيدان وجيد

Jimmy "يحاول االبتسام للكاميرا وهو يرتدي قبعته المكسوة بالريش ذات طراز أهالي جبال األلـب . بالتغيرلقد حجبـت . اه ذلك أبداويشق فمه نصف الطريق نحو ذلك، بينما ال تفعل عين. وسترته الغامقة ذات السحاب

.فهما تسأالن أسئلة تشكان بوجود إجابة عنها. براءتهما

القليل من الوقت على األقـل " Jimmyجيمي "كان روتين النوم واالستيقاظ المبكر للمزرعة قد أعطى قظان فـي يستي" Joanجوان "كان هو وابنة عمته . أثناء النهار ليفكر مليا بخسارة والدته وانفصاله عن والده

، ثم يكونان على الطريق قبل الثامنة صباحا للصعود ةالروتيني لالسادسة صباحا من أجل الفطور وبقية األعما . إلى باص المدرسة األصفر

الفصل الثاني

إن فيرماونت في والية انديانا هي مين ستريت أمريكا المنبسطة، ولكن بعضا مـن أبنيتهـا الخاصـة المصرف ذي النوافذ الناتئة والقبة الذهبية يتم طالؤها وتلميعها بشكل كاف مما يجعل الزائـر باألعمال مثل

.يشك بأن المدينة كلها قد رشحت في قرعة لألفالمـ تيوجد حالقان وقاعة سباحة مع بار مجاور وصيدلية ومكتب استصدار شهادات سياقة وسوبر مارك

د العديد من البيوت العائلية البيضاء القابعـة علـى المـروج يوج" مين"وبعيدا خارج . وعدة محطات وقود، كان الناس مازالوا يستطيعون العيش في تلك 1940إلى فيرماونت عام " Jimmyجيمي "عندما عاد . الواسعةأما اآلن، فقد تحول العديد منها إلى دور للجنازات ومجمعات طبية أو مكاتـب عقاريـة ومحـالت . المنازل

.تجميلزهور ومؤسسات إلى صفها الرابع معروفة ألهـل المدينـة بــ " Jimmyجيمي "كانت مدرسة فيرماونت حيث انضم

كان لها قرميد أحمر ونوافذ طويلة وسطح أسود مع برج حجري، وتقع في أعلى تل في طرف ". األكاديمية" .نهاية البلدة الغربي وكأنها حصن مهجورتم استبدال جدران كاليفورنيا . تبدو وكأنها ظالمة وكئيبة" ديميةاألكا"بعد مدرسة برينتوود العامة، كانت

المشمسة بألواح خشبية غامقة مع جص أصفر وأضواء مكورة باهتة مليئة بالفراشات الميتة واألرض التـي كانت األماكن المضيئة في كل الصـف هـي الشـموس . زيتت كثيرا جدا بحيث أنها أصبحت تقريبا سوداء

كان في كـل مقعـد . يئة التي رسمت على المقاعد المطلية المصنوعة من خشب الماهوغنيواألقمار المض .وعلى الزاوية اليمنى ثقب للمحبرة اختفى منذ زمن، وتم االحتفاظ بالكتب في مكان مظلل باألسفل

إيفـان سـيوارد "بتدريس الصف الرابع صباحا، بينما أخذ السيد " India Noseإنديا نوز "قامت السيدة Ivan Seward "حصص ما بعد الظهيرة.

جيري غارنر "أشفق الصبي . وواجه صعوبة في الطرح. بكى. األول صعبا" Jimmyجيمي "كان يوم Jerry Garner " الجالس خلفه على القادم الجديد الخائف وحشر نفسه بجانبه لمساعدته في حل هذه المشـكلة .

األكاديمية لمدرسة أخرى وعاد إلى مدرسـة " Jerryجيري "ر وعندما غاد. هذا أبدا" Jimmyجيمي "ولم ينس الذي كان عضوا مؤسسا في الصـف فـي خـالل أيامـه " Jimmyجيمي "كمبتدئ رعاه ) فيرماونت هاي(

.المضطربةلقد عاش “ ": Garnerغارنر "يتذكر. وحتى وهو صبي بعمر العاشرة فإنه لم يتسكع كثيرا بعد المدرسة

كذلك لم يكن لديه . وكان هذا أحد األشياء، لكنه لم يكن لديه العديد من األصدقاء المقربين. حياته في المزرعةوبعد فترة قصيرة استقر مثل بقيتنا كولد عادي ما عدا أنه وفي بعض األحيان كان يقوم بما يمكن . أي أعداء

ن أن لهذا عالقـة بمـوت وأنا متأكد م. أن تدعوه أشياء غبية وأعني حركات بهلوانية خطرة لجذب االنتباه .”والدته على هذا النحو عندما كان صغيرا

في السنة . للشباب )H")1-4"كان يستقل الباص عائدا بعد المدرسة للمزرعة للعمل بأحد مشاريع منظمة إضافة ألعمالها الروتينية التي " Ortenseأورتينس "األولى، قام بتربية صغار الدجاج، حيث علمته ذلك العمة

.انت تقوم بهاكبأن يكون لديه قطعة أرض صغيرة كحديقة، والتـي " Marcusماركوس "في السنة الثانية سمح له العم بإرضاع " Jimmyجيمي "قام . كذلك أعطاه تمثاال قزما لفالح يزرع البذار. حرثها وزرعها واعتنى بها وحده

وتذكر الجدة مشاهدته مع كلبـه . نا أليفاصغير الخنزير بالزجاجة حتى وصوله للحجم الطبيعي وأصبح حيواجيمـي "بعد هذا قام . مندفعين بسرعة عبر فناء الحظيرة والخنزير خلفهما يصدر صوتا محاوال اللحاق بهما

Jimmy " غويرنسي "بتربية الماشية، وفاز أحد ثيرانه من نوعGuernsey")2( بـالمركز األول فـي معـرض .المقاطعة

ماركوس "كان العم . المزرعة في وقت مبكر، في الخامسة والنصف أو السادسة كانت وجبة العشاء فيMarcus " راك "الذي استأجر عامال يدعىRack "وكان العمال المستأجرون يـأتون أحيانـا . يأتي من الحقل

مضية الليلة أحيانا تدعو إحدى صديقاتها من المدرسة للبقاء وت" Joanجوان "وكانت . لتناول الطعام مع العائلةتطهو جيدا اللحم المشوي " Ortenseأورتينس "كانت . كانت وجبة العشاء أكبر وأفضل وجبة في اليوم. عندها

وكانت األيام الطويلة التي . وكافة أنواع اللحوم األخرى والسمك والخضار والحساء والسلطة والكاتو والفطائرعندما عاد بعد عدة سنوات من نيويورك أو هوليوود . اتمضيها في المطبخ قد سببت األلم في مفاصل أصابعه

.بموضوع نقلها إلى مناخ أكثر جفافا حيث ال تؤلمها يداها كثيرا" Jimmyجيمي "تحدث بعد العشاء ينجز فروضه المدرسية، ثم يقرأ قليال أو يستمع للمذياع أو يعمل فـي " Jimmyجيمي "كان وكان . تصعد لتضعه في السرير وتقبله قبلة المساء وتطفئ المصباح" Ortenseأورتينس "كانت . الوقت نفسه

في بعض األحيان يأخذ المذياع على الرغم من أن هذا كان ممنوعا من على المنضدة القريبة منـه ليشـغله . كان يستمع طوال الليل إلى محطات بعيدة حتى بـالتيمور أو نيويـورك . بصوت خافت ويضغطه على أذنه

ن يغفو وهو يستمع إلى الموسيقا ليستيقظ في صباح اليوم التالي وأذناه مليئتان بأخبـار أسـعار وغالبا ما كا .الخنازير والثيران من محطة إنديانابوليس التي استعادت مرة ثانية السيطرة على األثير المحلي

أعطيـاه الكثير من الوقت والعناية وحتى أكثر مما" Ortenseأورتينس "و " Marcusماركوس "أعطى بعد ثـالث 1943الذي ولد عام " .Markie Jrماركي االبن "في عدة مناسبات أو ابنهما " Joanجوان "البنتهما

" Jimmyجيمـي "كان “ : قائلة" Ortenseأورتينس "وتشرح . إلى المزرعة" Jimmyجيمي "سنوات من قدوم .”طفال غير عادي، لقد طالب بذلك نوعا ما

جيمـي "إذا جلس الجد وقـاطع سـاقيه فـإن “: تقول. ن حفيدها كان غير عاديالحظت الجدة أيضا أJimmy " جيمي "يفعل مثل ذلك، وإذا قام بمدهما فإنJimmy" لقد كان ذلك أكثر من مجـرد . ذلك أيضا يفعل

.”عندها قادرا على أن يكون شخصا آخر" Jimmyجيمي "بدا . تقليد لحركات الجدبتشجيعه علـى الـتعلم " Ortenseأورتينس "تأخذ دروسا في الرقص، قامت " Joanجوان "عندما كانت

وعندما حاز على العالمة التامة في الفنون قامت بتسجيله بدروس للرسم مع رسامة المناظر الطبيعية . أيضابيانو، وعندما أبدى اهتماما بالموسيقا، حاولت تدريسه العزف على ال". Mary Carterماري كارتر "في إنديانا

لـم تستسـلم، . لكنها سرعان ما اكتشفت عدم قدرتها على خداعه بترك الحظيرة والدخول إلى غرفة المعيشةمن الطبول، والتي اخذ يتدرب عليها بشكل مسـتمر ةثم طلب مجموع. فاشترت له كالرينيت والتي تعلق بها

ن ا�=8�� $A ا�9@� ت ا��;<�ة �=#> �;:�9 ا�18 ب م� 5�6 م%�3# 12) 1(Bا�% ا��� A$ �8ت %�� 5 56�ة 5$وع 5-19Eس5#% و�

A9ا�� A$80 <إ� Hم .)ا�أس، ا�LMB، ا�J�ي وا��<%( Head, Heart, Hands, and Healthدو�% � ة ا�1) 1(#Bا� A$ ة�H� <1% إ�� ��J9ن اM� "Q �% 9ع م� ا�� �2% م:�.

لة الثانوية، عزف على الطبل مع إحدى بعد ذلك وأثناء السنة النهائية للمرح. بدون إلحاح عندما حصل عليها .الفرق التي عزفت في حفالت الرقص حول غرانت كاونتي

قـال أحـد . قد تعلم كل األشياء التي يعرفهـا " Jimmyجيمي "جليا أن " Marcusماركوس "رأى العم الوقـت لم يكن لدى والـدي . دائما" Jimmyجيمي "لطالما حسدت “ :في الصف للجدة" Jimmyجيمي "زمالء

كان هناك دائما وهو يسدد على السلة أو يمرر له كرة القدم أو يأخذه " Marcusماركوس "ليعزف معي، لكن ونادرا ما شجع مزارعو فيرماونت األبناء على القدوم ألرضهم . ”للصيد أو يريه كيفية أداء الحركات الخطرة

رعته إلى ملعب، حيث قـام بوصـل شـريط بعيدا عندما حول مز" Marcusماركوس "لقد ذهب . إال للعملكهربائي لإلنارة على األشجار من الحظيرة نحو البركة المجمدة حتى يسمح لألوالد بالتزحلق بعـد هبـوط

ان يشعل النار ويشرب عصير الفاكهة ويأكل حلوى الخطمي، لكـن " Jimmyجيمي "كان باستطاعة . الظالم .كان التدخين وشرب البيرة ممنوعا نهائيا

وايتي راسـتي "مع " Jimmyجيمي "وقام . لألوالد باللعب في الحظيرة أيضا" Marcusماركوس "سمح Whitey Rusty " جاره الولد الذي يقطن في المنزل المجاور للكنيسة في آخر الشارع ببناء متاهة من األنفـاق

القش عن ظهـر قلـب، كـان وبما أنهما عرفا. ودعا الولدان األوالد من المدرسة للعب الغميضة. في القشحتى إن األوالد ذات مرة عادوا إلى منازلهم غاضبين . بإمكانهما البقاء مختبئين طيلة الوقت الذي يرغبان فيه

.دون أن يجدوهماكانا يقومان ببناء عربات في بعض األحيان عن طريق تثبيت الدواليب الصغيرة على صناديق خشبية

" Jimmyجيمـي "لقد قام . عند اللوح الخشبي المنحدر بشدة من مخزن التبنكبيرة، ثم يتسابقان بعد الجلوس ".Marcusماركوس "بأول قيادة متهورة في حظيرة العم

يحـب لحـم " Whiteyوايتـي "كان . كانا في الربيع يخرجان بنادقهما الصطياد السالحف في البركةحيث كانت بالنسبة له جيدة في البركـة، الذي لم يحب اصطياد الضفادع " Jimmyجيمي "السالحف، وكذلك

كانت فيرماونت في تلك المرحلة ما زالت بريئة مـن وصـفات التلفـاز (إضافة إلى أنه لم يكن أحد يأكلها ).الخاصة بخبراء الطعام مثل وصفة بروفينيكال الفرنسية الخاصة بأرجل الضفادع

يدتين جـدا والسـيما بمـا يتعلـق لم تكونا ج" Jimmyجيمي "أن عيني " Whiteyوايتي"لكن، عرف أطلق عليـه “ :وكان من باب المشاكسة يشير إلى رأس ضفدع ظاهر من البركة ويصرخ. بالمسافات البعيدة

كان يستشيط من الغضب عندما يدرك أن مـا . الذي يطلق النار ونادرا ما يصيب. ”"!Jimmyجيمي "النار يا أنه يتوجب عليه شراء زوج جديد " Jimmyجيمي "ويخبر يضحك" Whiteyوايتي"كان . اصطاده كان ضفدعا

.من النظارات إن أراد أن يصبح بطل العالم بصيد السالحفوكثيرا ما كان يشتري زوجا جديدا من النظارات ولكن ليس بسبب تغيير في الوصفة الطبيـة، إنمـا

ة مثل الغطس في البركة بادئا برأسه بسبب كسر أو ضياع النظارة القديمة أثناء تأديته إلحدى حركاته الخطرإطارات أو عدسات جـاهزة " Ruth MacDonaldروث ماكدونالد "كان لدى طبيبة عيون البلدة . ليرى عمقها .، وعندما بدأ بلعب كرة السلة صنعت له نظارات خاصة"Jimmyجيمي "للطلب لـ

الفصل الثالث

له بالقيادة والذي كان السادسة عشرة في إنديانا، فقد من العمر الذي يسمح" Jimmyجيمي "مع اقتراب

قيادة الجرار الكبير، وسـرعان مـا " Marcusماركوس "علمه العم . انتقل اهتمامه من الحيوانات نحو اآلالتثم اشترى له دراجة بمحرك ذي صوت عال حسب . كان يسوي التربة ويقوم بالحصاد مع العمال المستأجرين

.”قادما من على بعد ثالثة أميال" Jimmyجيمي "كنت تستطيع سماع “ :ما تقوله الجدةمـارفين كـارتر "فـتح . شيئا أقل ضجة وأكثر قـوة " Jimmyجيمي "لم يمض وقت طويل حتى أراد

Marvin Carter " تشارلي نوالن "صديق العمCharlie Nolan " القديم في ركوب الدراجات متجرا للدراجات فيالدراجة التي يريدها، وفي النهاية " Jimmyجيمي "لقد شاهد . حدى غرف مدرسة مهجورةنهاية الشارع في إ

".Marcusماركوس "استسلم بقضاء وقت ما بعد الظهر في المتجر والذي بفضل ترحيبه الحار وماكينة الكـوال " Jimmyجيمي "بدأ

رجـال " Carterكـارتر " ان ك. الموجودة قد أصبح كناد لكل سائقي الدراجات من رجال وصبية في الريفطويال وقويا اعتاد ارتداء قمصان بيضاء وبنطال من الكتان واسع من األعلى وضيق من األسفل من أجـل

. اعتاد الدخول والخروج كثيرا“":Carterكارتر " يتذكر ". Jimmyجيمي "وقد أحبه . كان ذكيا وفظا. الركوبفكان يذهب وال يلوح بيده مودعـا أبـدا ويتجـه للمنـزل . غيرةوكنت دائما أمازحه حول تلك الدراجة الص

كنت أقول حسنا لماذا ال تشغل هذه أحيانا؟ كانت دراجته تصـدر الكثيـر مـن . وسرعان ما يعود إلى هناكانت دراجته تسير بسرعة تقارب الخمسين أو لنقل . الضجيج حيث كان يوجد في نهايتها عادم مثل قمع كبير

وكنت أقول له لماذا ال تفتحها؟ ويرد علي . سنتمترا مكعبا125كان محركها بسعة . سين ميالالخمسة والخمفقط . فأرد عليه لكن لديك فقط سرعة واحدة. فأنا ال أقود بشكل خشن كثيرا" Carterكارتر " حسنا كما تعلم يا

.”كما اعتدت أن أسميه، فكان يضحك" Deanدين "سرعة واحدة يا . سرعة واحدة. فتى لطيفا، لم يفهمه أحد بحق فالحقيقة أن العديد من الناس اعتقدوا أنه متحاذق" Jimmyجيمي "كان “

سـوف . وكما قلت فإذا أتى إلى هنا وكان حيا اليوم فلماذا سوف يدخل وال يبتسم وال حتى ينبس ببنت شـفة ثم يعود للداخل ليعيد األداة على المقعد دون يسيرعائدا إلى المقعد ليأخذ أداة ويخرج ليعمل شيئا ما لدراجته،

وربما يصل إلى الباب ويفكر بشيء ما كما تعلم ويخبرك عن طرفـة . أن ينطق بأية كلمة ثم سيسير خارجاكـان عليـك فقـط أن . لقد كان من هذا النوع من األوالد. صغيرة أو عن ما قاله أحدهم ثم يضحك ويخرج

.”تعرفهأ مبكرا الركوب وقد أعجب به بقية األشخاص، حيث كان يدخل ليروي لهـم كان مجرد فتى عندما بد

. كان لدي في إحدى المرات نظام عناوين عام وتوجب عليه اللعب به. ويرووا له بعض القصص من الذاكرةكان فقط يسمع األشخاص يتحدثون عنه وقد أريناه بعـض . لم يكن قد شاهد سباق دراجات في حياته من قبل

حسنا، قام بوضع مكبرات الصوت فـي . ومشاهد من بعض األفالم هنا، لكنه لم يشاهد سباقا حقيقياالصور كان يصنع سباقا لـم . الخارج ليعود للداخل إلى الزاوية، وكما أقول لكم فلقد أدخل الجميع في حالة صخب

وكان األشخاص . تحت أبوابهاوكان يقوم بإصدار األصوات من فمه، وكأن جهنم قد ف. تكن لتسمع شيئا مثله

فوغلسـون "و " Jonesجـونز "و" Weaverويفـر "، "Bottseyبوتسي : "الذين تسابقوا هم من أتوا إلى هناكFogelson ."كان يقوم بوصفهم، وكان يعرف أنهم قد حصلوا على ستة وثمانية في السباق . كانوا كلهم هناك

”!لقد كان هذا رائعا. هكذا) وووووووووه .............ووه، وووه (وهو يقوم بإصدار صوت و 1948كما تعلمون في األعوام “ . إلبداعه اإلندياني" Jimmyجيمي "كذلك بـ " Carterكارتر "أعجب

كان هناك العديد من الدراجات التي تصل في أقفاص كبيرة تحوي الكثير من الخشب بداخلها، لكـن 1946‘ : إلي ذات مرة وقـال لـي " Jimmyجيمي "أتى . وتقوم بتكديسها كان يجب عليك أن تسحب منها المسامير

هل . لدي موعد ويجب أن احصل على دوالرين أو ثالثة. يجب أن أحصل على بعض المال "Carterكارتر ". ’ال أعلـم ‘:فقلت. ’ال، أريد أن أعمل ألكسبه‘:فأجاب. ’ال، لكن سوف أعطيك المال‘:قلت. ’لديك عمل لي؟وهكذا أخذته للخارج وأريتـه تلـك المجموعـة مـن . ’حسنا، لدي عمل لك‘:وفكرت وقلتإال أنني فكرت

حسنا، سـوف أقـوم بـذلك ‘ :فقال لي. الصناديق المكومة التي تحوي المسامير التي يجب سحبها واقتالعها .’فورا

هـل ‘:البعيدا وعاد بعد فترة بصحبة صبي آخر بنفس حجمه وقذهب . كان ذلك اليوم شديد الحرارة“ خـرج . فأحضرت له مطرقة وزوجا من الكماشات وأداة لسحب المسامير. ’لديك مطرقة استطيع استعارتها؟

ثم عاد سريعا للداخل حيث أراد بعض الحبال وأشياء أخرى فأخبرته عن المكان الذي يمكن أن يجـدها فيـه لسقيفة قطعة من الورق المقـوى خرجت بعد فترة إلى هناك فوجدته وقد مد بين المتجر وا. فخرج وأحضرها

جيمي "ثم أتى . كنوع من السقف حيث كان الصبي الذي قام بإخراج المسامير من أجله يجلس في الظل تحتهاJimmy "أنـت رجـل . يا فتى، أنا أفهمك‘:قلت له. الحقا لشراء علبة كوال لذلك الصبي والعودة إلعطائها له

ال يجب . ال يتوجب علي أن أعطيه الكثير بينما أحصل أنا على الباقي. حسنا أنا أستخدم عقلي‘:قال لي. ’جيد .”’!علي أن أعمل أي شيء، فأنا فقط متعاقد معه

في سنوات الحرب العالمية الثانية والسنوات التي تلتها تماما، ما عدا الثانوية "Jimmyجيمي "كان عالم " Marvin Carterمـارفين كـارتر "فيه متجـر في فيرماونت، ذلك الميل والنصف من الطريق الريفي الذي

".Winslowوينسلو "والكنيسة ومزرعة عائلة " Whitey Rustوايتي راست "للدراجات النارية ومنزل قد سمع عن الحرب بالمذياع وقرأ عنها فـي الصـحف واسـتمع " Jimmyجيمي "على الرغم من أن

لم يكن هناك أي تغيير في حياته عندما انضم والـده . جداألحاديثها حول مائدة العشاء، فإن كل هذا بدا بعيدا وحتى توزيع حصص الطعام التي جلبت تأثير الحـرب إلـى . لقد حصل االنفصال بالفعل. إلى الفيلق الطبي

ذاتية االكتفـاء تقريبـا " Winslowوينسلو "أغلب األسر في أمريكا، فقد كان لها التأثير القليل على مزرعة .م وأنواع المعجنات والمخزون قد استمرت كالعادةحيث كان اللح

الفصل الرابع

إلى المدرسة " القديمة ةاألكاديمي"في الصف السابع من مدرسة " Jimmy Deanجيمي دين "عندما انتقل

، قابل أحدهم الذي أدرك أنه لم يكن مقدرا له أن يمضي "South Vineساوث فاين "الثانوية الكبيرة في شارع ".األفرول"قية حياته مرتديا ب

لتعليم اللغة الفرنسـية واالسـبانية والنطـق والفـن 1940أتت إلى فيرماونت هاي في خريف عام ولم تكـن . من كاليفورنيا" Jimmyجيمي "حصل هذا فقط بعد بضعة أسابيع من إحضار الجدة لـ . المسرحي

قبل خمسة وعشرين عامـا " Marionماريون "في غريبة عن ريف إنديانا وهي التي ولدت" Adelineآديلين " .من والدة تلميذها المستقبلي في نفسها تلك المدينة

جيمـي "توفي والدها عندما كانت في الرابعة من عمرها، وساعدها هذا في فهمها للكرب الذي عانـاه Jimmy " جيمي "بعد وفاة أمه واأللم الكامن والذي أخفته معJimmy "لجافبنوع من المرح ا.

فبعد تخرجهـا . أكثر من أي شيء في العالم أن تصبح ممثلة، ممثلة عظيمة" Adelineآديلين "أرادت الذي كان " Darl Otto Nallدارل أوتو نول "، تزوجت رجال ذكيا لكنه غير عملي يدعى "ماريون"في جامعة

أصبح زوجها مديرا لبيت من بيوت له فضل في إخراج األفالم الصامتة األولى، ثم انتقلت إلى شيكاغو حيث Darlدارل "شعر . القدوم لتناول الغداء وتشجيع الزوجين الشابين" Jane Adamsجين آدامز "اعتادت . الرعاية

بتقديم المسرحيات والتدريس في مدرسة ليليلـة " Adelineآديلين "بأنه يحرز تقدما كعالم اجتماع، وأخذت " .رزقت بمولود ذكر 1933وفي العام . دة فشعرت بأنها تصبح ممثلة أفضلوحصلت على بعض األدوار الجي

آديلين "ثم في أحد األيام، أدركت . معا لمدة سبع سنوات أخرى" Adelineآديلين "و " Darlدارل "كافح Adeline "اوحان بأنهم كانوا فقراء كما اعتادوا أن يكونوا و أن مستقبلها و مستقبل زوجها المهني ما زاال ير

لـذا، . يحتاج إلى بعض الهواء النقي واألماكن المفتوحة للعيش فيهـا " Davidديفيد "في مكانيهما، وأن ابنهما تخلت عن شيكاغو وعن التمثيل وعن الزواج وأحضـرت ابنهـا لموطنهـا إنـديانا 1940وفي صيف عام

.وحصلت لنفسها على وظيفة مدرسة في ثانوية فيرماونتسمعت مثـل جميـع (منذ السنة األولى في فيرماونت " Jimmyجيمي "تها بوجود على الرغم من معرف

، فهي لم تكن تعرفه جيدا إال )اآلخرين في البلدة بوفاة والدته في كاليفورنيا وعودته للعيش مع عمته وزوجهاالتـي بعد ثالث سنوات من ذلك عندما أتى إليها وهو في الصف السابع من أجل طلب مساعدتها في القراءة

Woman's Christianاالتحاد المسـيحي النسـائي لالعتـدال " كان يريد أن يؤديها في اجتماعات عمته في

Temperance Union." حيث يؤدي باب طويل . في الطابق الثاني 21وكمديرة للفن المسرحي في فيرماونت، كان رقم غرفتها

بس يوجد في نهايتها ممر قصير من الدرج يؤدي خلف مقاعد الدراسة نحو حجرة طويلة وضيقة إليداع المال .إلى خشبة مسرح المدرج

كـان االختيـار الـدرامي القـوي “ :تقـول . من أجل أدائه العلني األول" Jimmyجيمي "هنا دربت لكن وبجميع األحوال فقـد عملنـا . الذي تم من أجل المسابقة قد بدا وكأنه متقدم جدا لفتى" Barsالقضبان "لـ

تدور القصة حول اعتراف رجل سكير من خلف القضبان بقتل رجل آخر في بـار تحـت تـأثير . لعدة أيام

وسـوف ينتهـي بـك المطـاف خلـف ) bars(اقض وقتك في البارات : المغزى. شراب الروح الشيطاني .” )bars()1(القضبان

أن يقف خلف " Adelineآديلين "بما يجب عليه عمله بيديه، اقترحت عليه " Jimmyجيمي "عندما حار جيمـي "أتت أمسية المسـابقة، فانـدفع ). أيد خلف القضبان(كرسي وهو ممسك به من أجل التأثير الدرامي

Jimmy " خارجا نحو الخشبة وتحرك خلف الكرسي الذي أطبق عليه بكلتا يديه وقال فقرته بصـوت ثابـت .وال حتى ذكر مشرف كان هناك تصفيق ولكن بدون أية جائزة. وعرف أنه قد أجاد دوره. قوي

. وأخبرها دون أية كلمة متصنعة أنها قد تحطـم أداءه " Adelineآديلين "في صباح اليوم التالي، واجه على الرغم من أن الحكام لم يشيروا إلى ذلك مباشرة، إال أنه كان متأكدا أنهم قد اعتبـروه مخطئـا بسـبب

، حتى إنه استخدم كلمات بذيئـة ”!ذلك الكرسي اللعين“ :صرخ بعنف شديد قائال. استخدامه لشيء يستعين به .أمام معلمته

وعندما ذهبت ". Adelineآديلين "أقلقت موجة الغضب الشديد هذه التي بدت غير مالئمة لشاب صغير في متجر ريكسال لألدوية الحقا في ذلك اليوم، ألقت التحية وسألت " Marcus Winslowماركوس وينسلو "إلى

وأخبرها بأن " Marcusماركوس "ابتسم . ودخلت مباشرة في صلب الموضوع" Ortenseورتينس أ"عن صحة .يجب على الفتى أن يتعلم، أنه ال يستطيع الفوز بكل شيء". Jimmyجيمي "ال تقلق بشأن أحدهما على اآلخر أكثر حـين بـدأ بأخـذ دروس اللغـة " Jimmyجيمي "و" Adelineآديلين "تعرف تدئين، حيث غلبه النعاس في كثير من األحيان خالل الدروس والتي منحته فيها عالمة ضـعيف االسبانية للمب

وبجميع األحوال، فقد الحظت بأنه كان دائما صاحيا جدا في المدرسة حين كـان يعمـل ألجلهـا فـي . جداوالشـيء . صكان يقوم بتركيب اإلضاءة وخياطة األزياء والطالء والبحث والمساعدة في النصـو . المسرح

. كان طبيعيا على الخشـبة " Jimmyجيمي "أن –وأثناء بحثها الدائم عن طالب ممثل جيد –األكثر إثارة هو وحتى في األدوار الصغيرة التي أعطته إياها في البداية فقد تحرك وتحدث وكأن دوره وحركاته قد ولدت في

.عقله الخاصجيمـي "كـان مقطـع . ولى مقطعا مسرحيا أصيالكان يجب على كل طالب أن يكتب في السنوات األ

Jimmy "- واحدا من ثالثة تم -يختار الشاب الطريق الصحيح حتى لو كان الطريق الخطأ يبدو أكثر إشراقاواحـدا مـن " Jimmyجيمي "لعب ". Adelineآديلين "اختيارها لتقدم على مدرج المسرح، والتي أخرجتها

.كت خالل مراقبته وهو يؤدي دوره بأنه سيصبح واحدا من نجوم إنتاجاتها المستقبليةاألدوار الرئيسية، وأدرموغفورد شارد الذهن " وانتقت مسرحية " Jimmyجيمي "اختارت اللجنة المسرحية طالب السنة الثانية

Mooncalf Mugford " برينيرد دافيلـد " التي كانت عبارة عن دراما في ثالثين دقيقة لـBrainerd Duffield " ".Nolan Learyنوالن ليري "و " Helenهيلين " و

يسخر أوالد الجيران ويهزؤون من “ : استحوذ هذا الوصف الموجود على الكتالوج على اهتمام اللجنةأصبح ". Mooncalf Mugfordموغفورد شارد الذهن " العجوز الذي يدعونه " John Mugfordجون موغفورد "

دث مع أصدقائه المتوفين منذ مدة ويمضي أيامه عند المحيط وهو يشاهد الديناصورات عقله يتشتت، فكان يتحتحبه وتهتم ألمره على " Ettaإيتا "وما تزال زوجته . الخضراء كثيرة الحراشف الخيالية وهي تختبئ في المياه

لرجل العجوز إلـى على إرسال ا" Tabbyتابي "يحثها جارهم . الرغم من تخيله بأنها تحيك المكائد ضد حياتهقوية، ويدرك الجمهور شيئا فشيئا أن عقلها أيضـا قـد بـدأ " Ettaإيتا "تصبح نبرة . مأوى ما، لكنها ترفض

وتبدأ برؤية العـالم مـن . في المشهد األخير على أن تأتي إلى عالم أحالمه" Johnجون "ويحثها . بالتجوال

)1 (Bars : E#ن م 1 ن وا�1 رات: آ�M% �<�" 6�ة م=TBا�

كصديق لكن كدخيل مـاكر وإن " Ettaإيتا "تفاح، ال تراه عندما يحضر لها الجار سلة مألى بال. خالل عينيهسـعيدين " Ettaإيتا "و " Johnجون "تسدل الستارة على . للخارج مرتعبا" Tabbyتابي "يركض . كان مضحكا

.”وهما يتجهان نحو الشاطئ للتحدث للريح واألمواج". Jimmyجيمـي "إلـى " Mooncalf Mugfordموغفورد شـارد الـذهن "دور " Adelineآديلين "أعطت

في فـيلم " Jett Rankجيت رانك "كما حصل في دوره األخير أثناء حياته العملية كـ –واستدعى الدور منه على الرغم من كونه في الخامسة عشرة من عمره فإنه . أن يمثل دور رجل أكبر سنا منه –" Giantالعمالق "

Charlieتشارلي ديـن "وربما كان حبه لجده . كبر عمراقد بدا قادرا على اإلقناع في لعب دور شخصيات أ

Dean "جمعية فيرماونت المسـرحية العليـا "وفي العام نفسه اختارته . هو ما منحه هذه المهارة Fairmount

High Thespian Society "الرائـد : "والذي كان هو احد أعضائها المختارين حديثا للعب دور رجل مسن آخرالتي كانت مسرحية شائقة من أربعين دقيقة " The Monkey's Pawمخلب القرد "في " Major Morrisموريس موريس "يتحدث الرائد “ ". Lewis N. Parkerلويس إن باركر "و " W.W. Jacobsدبليو دبيلو جاكوبز "للكاتبين Morris "يستمع السـيد . عن مخلب قرد، تقول الخرافة إن من يقتنيه يمكن له أن يحصل على ثالث أمنيات

يتم منح هذا الشيء الرهيب . إلى تنبيه الجندي الكبير بالسن بأن المخلب لم يجلب إال الكوارث" Whiteوايت "مع خبر وفاة ولدهم " Simpsonسيمبسون "يظهر السيد . مبلغ مائتي دوالر" Whiteوايت "للعائلة ويطلب السيد

وكانت األمنية الثانية هي . مبلغ مائتي دوالر كبادرة مواساةفي العمل وألن الشركة التي يعمل فيها قد أرسلت يسمع دق على الباب، وأثناء محاولة األم الثكلى فتح الباب يطلق العجوز أمنية ثالثة بـأن . عودة ابنهم للحياةعمل ميلودرامي خالص، لكن بالطبع وفي بعض المقـاطع . ”يفتح الباب وال يوجد أحد هناك. يعود ابنه للقبر

شـرق "وهو يرمي بأوراق الدوالرات فوق والده في –كان يقدم أعمال أفالمه األخيرة " Jimmyجيمي "ن فإالتي يمكننا أن نشاهد فيها أن خبراته المسرحية األولى قـد نفعتـه –على سبيل المثال " East of Edenعدن .الحقا

على الرغم من طوله األقل .رياضيا جاهدا ليكون ممثال، وعمل جاهدا أكثر ليكون" Jimmyجيمي "عمل من العادي في سنواته األولى فقد وقف بطول خمسة أقدام وسبعة إنشات ونصف وكان األقصر، كأحد العبي

".Fairmount Highفيرماونت هاي "فريق كرة السلة حيث مارس كل أنواع الرياضة في كرئيس لقسم الرياضـة فـي 1947في العام 1940الذي تخرج عام " Paul Weaverبول ويفر "عاد في ذلك الوقت كان من الدارج ارتداء كنزة بيضاء قطنية بكم قصير والجينز، وهكذا “ : يتذكر قائال. مدرسته

بشعره المحلوق قصيرا مثل تلك القصة التي انتشرت بعد الحـرب العالميـة " Jimmyجيمي "أتذكر مشاهدة .لقد كان شابا جميل المظهر. الثانية

كـان . مختلفا قليال عن أغلب الفتية، لكن ليس مختلفا كثيرا عن فتية هذه األيـام " Jimmyجيمي " كانفعلى سبيل المثال، إذا أراد فريـق كـرة . مختلفا في تلك األيام ألنه وكما أذكر كان وحيدا في أغلب األحيان .ان يصل هو وحده دائماالسلة التدرب، كان األوالد يأتون معا في سيارة أو شاحنة، بينما ك

لم يكن يأخذ التعليمات فـي لعبـة . كان شخصا مستقال تماما" Jimmyجيمي "ما أقوله حقا، أظن، أن لكنه التزم بهذا في كرة السلة، حيث إنهـا . البيسبول أو في المضمار كما جرت العادة مع أغلب رفاقه الشبان

كان لديه في هذه اللعبة مقدرة مقبولة وسرعة ورشاقة، ولكن . رياضة جماعية وقد احتاج فيها لرفاقه ولمدربهلذلك . كل هذا" Jimmyجيمي "وقد فهم . ربما ليست تلك المقدرة التي كانت لديه في البيسبول وعلى المضمار

فقد كان مستمعا جيدا في كرة السلة ومن الممكن تدريبه ورجل فريق جدي، ونتيجة لهذا فقد ساعده الفريـق لعـب . لم يكن طوله في تلك األيام مشكلة. 1948رب ليصبح العب كرة سلة جيدا حسب مقاييس عام والمد

إنشات مثله يلعبون بـالمركز نفسـه فـي 8أقدام و 5كدفاع حيث كان هناك كذلك العديد من الشبان بطول .المدارس الثانوية

انت عشرة األقـدام فـي فتـرة ك. جيدا على المضمار وخاصة في الوثب بالزانة" Jimmyجيمي "كان أما اآلن وعلى المستوى المحلـي، . في فيرماونت واندينان وغرانت كاونتي وثبة مقبولة جدا 1947-1948

كان المضمار في تلك األيام مصنوعا من نوع صـخري ولـم . فإنها إثنا عشر قدما لطالب المدرسة الثانويةــن تكــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

.الزانة من الفوالذ وغير مرنة على اإلطالقوكانت عصا . لتحصل على قوة االحتكاك تلكلكني أعلم أنه كـان يملـك هـذا . منافسا جيدا لكن لم يكن هذا ظاهرا بشكل دائم" Jimmyجيمي "كان

ريبـا قخالل سنواته األخيرة بأنه سـوف يتخـرج -لم أسمعه يقول هذا لكن أحدهم أخبرني –قال . بداخله .وكما تعلم، فهو لم يكن سيعود قبل أن يصبح شخصا مهما. ديمةوسوف يغادر فيرماونت الصغيرة الق

الذي يستطيع المـدرب أن -كما كانوا في تلك األيام -ذلك النوع من األوالد " Jimmyجيمي "لم يكن وكما تعلم فقـد . يضع يده على كتفه، حسنا ربما بشكل جزئي ليس بسبب العطف، ولكن لالقتراب والتحدث

لكنني متأكد من . وحتى في رياضات أخرى مثل كرة القدم األمريكية، ال أعلم. في كرة السلة كان هذا شائعاوربما لـم . لقد أحس قليال بعدم االرتياح من هذا القرب. أنني أحسست بذلك الوقت بأنه لم يكن يحس بارتياح

كانت هناك أوقات لم . ود البقيةال أعلم، لكنه شعر بعدم ارتياح بوج. يكن ليحس بهذا الشعور لو أننا كنا وحدناوبالطبع فعل ذلك عندما كان متضايقا مني ولكنه لم . يكن يلعب بها بالقدر نفسه الذي أعتقد أنه سوف يلعب به

.يظهر ما يشير إلى هذا الضيقولكن في المدرسة التي كانت صغيرة كـان مـن . ال أتذكر مطلقا رؤيته، كما في المواعيد، مع فتيات

لم يكن هناك أي ناد للفتيـات أو جمعيـات . ودك داخل بناء المدرسة دون أن تحيط بك الفتياتالصعب وجوبالتأكيد فقد ذهب بعضهم في مواعيد مع فتيات، وإذا كان موعدهم األول فلمـاذا كـانوا . لإلخاء أو غيرها

السياقة في عمر حصل أغلب األوالد على رخص". ماريون"يذهبون بالسيارة إلى مبنى مجلس المقاطعة في .دائما يركب دراجته النارية وال أتذكر ركوب أية فتاة عليها" Jimmyجيمي "السادسة عشرة، ولكني أذكر

كانت أكثر المباريات التي أتذكرها عندما كان في السنة النهائية تلك التي كانت آخر مباراة لعبها فـي ، لم تكن المدارس الصغيرة لتفوز في مبارياتهـا مـع وفي تلك األيام. لعبنا ضد ماريون. مدرسته الثانوية Jimmy 15جيمي "حيث سجل فيها 34مقابل 40فاز فريق ماريون على فريق فيرماونت . المدارس الكبيرة .لقد أعطاها كل ما عنده. ربما كانت هذه أفضل لعبة لعبها. 34نقطة من أصل

Jimديـن جـيم "“ : اإلعجاب بأدائـه " Black & Goldأسود وذهبي "ظهر في كتاب الصف السنوي

Dean"العب ذكي كان واحدا من األشخاص األساسيين في صفوف الكويكر هذا الموسم ،”. جاهدا وبشكل يائس حتى يبرع في الرياضة وحصل على كثير من الثناء الذي " Jimmyجيمي "ناضل

أما على المسرح . يادي من موهبته الفطريةأراده، لكن تصميمه وتدريبه لم يكشف إال قليال مما هو فوق االعتعرف زمالؤه في المدرسة . وبدون مثل هذا العزم والجهد فقد أبدى موهبة استثنائية. تقريبا. فكان هذا مختلفا

ــال ــن أمثـ ــب، مـ ــو يلعـ ــاهدوه وهـ ــذين شـ ــوكس "الـ ــيس كـ " Phyllis Coxفيلـبـوب "و " Barbara Leachباربرا ليتش "ثال أو أولئك الذين مثلوا معه من أم" Jim Grindleجيم غريندل "و

" Adeline Nallآدلين نول "لم يكن هناك أحد، ما عدا . كان جيدا بالفعل" Jimmyجيمي "أن " Bob Pulleyبولي معلمته ومخرجته، لديه تلك الرؤية الفنية والخبرة المسرحية لرؤية أن عمله سوف يبرز حتى بـين أولئـك

أخـذ عملـه “ . ه كزميل وصديق أكثر من كونه تلميذا وشخصا يأخذ النصيحةكانت تتحدث عن. المحترفين

Our Hearts Wereكانت قلوبنا شابة وفرحـة "تطلبت المسرحية المدرسية . بالنضج في خريف سنته األولى

young and gay "جيمي "وعمل . إخراجا مسرحيا معتبراJimmy " أوتـيس "كمساعد على المسرح ولعب دوروهـذا مـا . في موقع التمثيل –وليس فقط واحدة مرسومة –وأصر على كوة عملية " Otis Skinner سكينر .”عمله

األخيرة فـي مهرجـان " Jimmyجيمي "في سنة " Adelineآديلين "ابن " David Nallديفيد نول "قدم اونت المسرحية العليا جمعية فيرم"التي كانت عضوا في " Joan Jonesجوان جونز "عيد بربارة مع /الهالوين

Fairmount High Thespian Society " جيمي "وJimmy " ذهب مع الريح "في الدور األول المسرحية الهزليةGoon with the Wind" مارغريت ميتشـيل "، والتي تدور أحداثها في جو من الحرب األهلية الخاص برواية

Margaret Mitchell "ديفيد "كان . العظيمةDavid "جوان " وJoan " عاشقين بريئين غير مشتبه بهما، ولعب. دور الشرير المنبوذ والمليء بالثأر مع القبعة المستديرة والرداء والشارب والنظرة الخبيثـة " Jimmyجيمي "

.صفق الجمهور الذي كان يرشف عصير التفاح وهلل ورقص وصاح مستهزئاعندما دقت السـاعة الثانيـة "حيث مثل البقية –لة عندما أسدل الستار على آخر مسرحية في تلك اللي

ظهر وحش فرانكنشـتاين –" Nellie at the Pumpنيلي عند المضخة " و " At the Stroke of Twelveعشرة خـرج . صرخ األوالد وأخذوا بضرب بعضهم بعضا، بينما أخذت الفتيات بالقهقهة والصراخ. بين الجمهور

صابيح اليقطين والجنيات والساحرات، وتعثر وهو يحـاول المحافظـة علـى الوحش إلى األروقة المزينة بمكان الدخول ناجحا جدا بحيث إنه لم يستطع أحد أن يحزر . توازنه بصعوبة وأخذ يتخبط بالجدران واألبواب

لم يظهر في االحتفال مع بقية الممثلين، فقد عرف زمالؤه بأنـه " Jimmyجيمي "وفي النهاية، وألن . من كان .لكن المخلوق لم يتحدث ولم يستطع التحدث كما هو ظاهر، إال أنه اختفى في النهاية في الظالم. هو الوحشالرأس الكبير المخيف من صندوق أحذية، حيث استخدم المقص ولصـق عليـه " Jimmyجيمي "صنع

ة التي أخذها كونـه تركت المتعة التي شعر بها في صنع وجه هذا الوحش والقو. أشياء ولونه حتى جعله حياأخبر في أيام تمثيله األولى في نيويورك أصدقاءه عن قصـة فرانكشـتاين . الوحش آثارا عميقة في ذاكرته

.وكان في بعض األحيان يخرج القناع الذي أبقاه كتذكارعن نجاحه. خالل دراسته الثانويةجيمـي "بعـد الغـداء، تحـدث في الحصة الخامسة، األولى . أحب الفكاهة بقدر ما أحب أداء األدوار

Jimmy " ،جيم "وأحد أصدقائهJim " جيمس غريندل ("آخرJames Grindel " الذي اصبح فيمـا بعـد ضـابطكان الطالب ينتظرونها مجتمعين خارج غرفتهـا ". Adeline Nallآديلين نول "مع ) شرطة في والية إنديانا

استطاعا عن طريق تسلق درج . اكتشافا مهما" يميانالج"لكن اكتشف . حتى تخرج من الكافيتريا وتفتح الباب. اإلطفاء الخلفي التسلل إلى المدرج من خالل نافذة مفتوحة عبر المسرح والدخول للصف عبر رواق واصل

.وعند دخولهما كانا يضيئان األنوار ويفتحان األبواب حتى يدخل بقية األوالدلتجد الصف وقد جلس جميع أفـراده علـى مقاعـدهم في فترة الغداء " Adelineآديلين "كانت تدخل

كان الصـمت . كانت تحار للحظة، تنظر إلى الصف، وإلى الباب ومرة ثانية للصف. جاهزين للبدء بالدرسحسنا، ال بد أنها تركته مفتوحا، فالكثير من األشـياء . يطبق مع بعض االبتسامات، وال شيء غير اعتيادي

.تحرص على إقفال الباب قبل الغداءوغدا سوف . تدور في عقلهاجـيمس غرينـدل "عاش في مزرعة، كان يبقى في أغلب األحيان في منـزل " Jimmyجيمي "بما أن

James Grindel "كان الولدان يذهبان مباشرة للمنزل بعد المدرسـة ليأخـذا . في ليلة مباراة كرة سلة حاسمةأن تعد لهما بيضا مسلوقا مع الخبز، حيـث " Grindelندل غري" يطلبان بعدها من السيدة . ساعة من القيلولة

.اعتقدا أن البيض المسلوق يمنحهما مزيدا من القوة على أرض الملعب

الثالث وهو الكاهن الذي كان يعيش في فيرماونت غالبا ما يوصلهم بعد المباراة إلـى " Jimجيم "كان لفريق بعشر مباريات من أصل إحدى وعشرين خـالل فاز ا. (منزله لالحتفال بفوزهم أو لتجاوز خسارتهم

).األخيرة" Jimmyجيمي "سنة كان الكاهن في الثالثينيات من عمره، قصيرا ممتلئا، ورجال وسيما بعينين زرقاوين ثاقبتين وشـفتين

حسـب تخرج هو أيضا في مدرسة فيرماونت الثانوية ويذكر من قبل رفاقه بلغته، التي على األقل. غليظتين" غالبا ما قال أشياء"كان يحب أن يلقي النكات، و. معايير الكويكر أو الويزليين الميثوديين، العاطفية والمؤثرة

.كان اآلخرون يفكرون فيها فقطبعد هذا وفي خالل حياته كراشد أجبر على تحويل مثل هذه التعابير الخاصة بطاقته الحسية إلى غلـو

.وإغراق للحقائق وعظات دينيةجيمـي "مع مزاجه الفريد من التهذيب والرياء بالنسـبة لــ " James DeWeerdجيمس ديويرد "كان Jimmy " آديلين نول "الذي لم يجتمع بالعديد من الناس ذوي الثقافة العالية باستثناءAdeline Nall " مدهشـا .ن ال بأس لرجل أن يكون واقعا وعنى هذا بأنه كا. محترما في فيرماونت" Jim DeWeerdجيم ديويرد "وكان

كانت لديه القدرة على ! في الحب مع اللغة، وأن يكتب الشعر وأن يؤدي دورا، فكان كل ذلك وواعظا ممتازافي بلدة آمن " Jim DeWeerdجيم ديويرد "لم يكن . إضحاك الناس وإبكائهم وإخافتهم حتى يرتجفوا من الخوف

كـان ". فـاخرا "الم والرقص من اختراعات الشيطان خائفا من أن يكون فيها الكثيرون أن لعب الورق واألفبعد هـذا . الغداء في منزله يعني الفضة والمخمل والشمعدانات والكريستال مع موسيقا كالسيكية في الخلفية

ات كان مولعا بأسلوب إلقاء المحاضر. كان القس يري األوالد أفالما أخذها من مصارعة الثيران في مكسيكوكلما ازدادت معرفتك بطريقة عمل األشياء الكثيرة التي اكتسبتها، أصـبحت “ : لمعجبيه الصغار، فكان يقول

.”أفضل، وإلـى "Y"من أجل السباحة في الـ " Andersonآندرسون "كان في بعض األحيان يأخذ األوالد إلى

نيسة حيث كان يتحدث، شاهد امـرأة ذات مرة وبينما هم جالسون في سيارة أمام الك. عظة في أحيان أخرىإذا دخلت هذه السيدة إلى الكنيسة الليلة، فسـوف أعـظ . أيها األوالد، سأقول لكم شيئا “. بسروال فضفاض

.”الناس عن السراويل الفضفاضةسـبيدواي "مع بعض زمالئه إلـى أنـديانابوليس وإلـى حلبـة " Jimmyجيمي "في أحد األيام، أخذ

Speedway ."كانونبول بيكر "هناك سائقا يدعى قابلواCannonball Baker "وتحـدثوا . وشاهدوا تجربة سباقجيمـي "علمـت “ : متذكرا تلك الرحلـة " DeWeerdديويرد " يقول . في طريق العودة عن السباق والموت

Jimmy "لم يكن يخاف من الموت ألنه آمن مثلي بأن الموت هو مجـرد تحكـم . أن يؤمن بالخلود الشخصي .”بالعقل على المادة

يخبره خاللـه . الوحيد على الغداء "DeWeerdديويرد " في بعض األحيان ضيف " Jimmyجيمي "كان " ألم يكن سيئا؟ ألم يكن شريرا؟ لماذا تركته أمه؟ لماذا أرسله والده بعيدا؟ فكان . عن مخاوفه وأحالمه الرهيبة

.خالص، وكان يحثه أن يناشد اهللا المخلص بقدر المستطاعيقابل خوفه بكالم سهل عن ال" DeWeerdديويرد بـوب "كان . بعد المباراة" DeWeerdديويرد " كانوا يخرجون لمواعدة الفتيات إذا لم يذهبوا إلى منزل

فـي بعـض " Jimmyجيمـي "و ) اآلن" Indiana Bellإنديانا بيـل "رجل الصيانة عند " (Bob Pulleyبولي من طالبـات " Ethel Fay Thomasإيثل فاي توماس "و " Edith Mayإديث ماي "أمين المناسبات يواعدان التو

هذا ما كان يحصل، . كنا في أغلب األحيان نخرج لنأكل شيئا ما“ ": Pulleyبولي " يتذكر . 1949صف عام .”أو نخرج ونقف في مكان ما إذا استطعنا وإن لم يكن فالعودة للمنزل

لحبوب حيث يرقص األوالد ويتمايلون باللعب من أجل التفاح أو يلهـون كانت هناك حفالت مخازن االطويلة على الحبل أو يتسلقون ألعلى عارضة خشـبية نكان األوالد يستعرضون بأرجحات طرازا. بالقش

.ويحاولون سكب عصير التفاح في أفواه الفتيات الواقفات في األسفلبالطبع كـان علـى . ادئ خالل الحقول المغطاة بالثلجكان هناك أيضا ركوب القش في طرق الليل اله

أحدهم أن يقود الجرار، لكن كان المحظوظون أولئك الجالسين في العربة في الخلف وهـم يلقـون النكـات .ويتعانقون أو فقط يتأملون القمر وهم يستمتعون كونهم في الخارج بعيدا عن أعين الكبار لعدة ساعات

وعلى الرغم من كل انهماكه بالرياضـة والتمثيـل . ون مشغوال مثل جدهأن يك" Jimmyجيمي "اعتاد كانت زميلته فـي نـادي . وتسلية نفسه، فقد استطاع أن يحافظ على بعض الطاقة المتبقية من أجل المناظرة

“ : يذكر كتاب الصف السـنوي ". Barbara Leachباربرا ليتش "المناظرة فتاة جميلة ذات شعر غامق تدعى .”لديها عينان تلمعان دائما، وكانت جيدة في دراستها" Barbبارب "

حول قضية أن األمم المتحدة يجب أن “ : عن النظرة السلبية" Barbaraباربرا "و" Jimmyجيمي "دافع كانا جيدين لدرجة أنه طلب منهما مناظرة مدرسة ماريون الثانويـة فـي . ”تعدل إلى حكومة عالمية فيدرالية

بعـد . في يوم السبت وقبل البث ذهبا إلى ماريون لجمع ذخيرتهما من المكتبة. ذاعة محليةإحدى محطات إ ".حتى يلهو قليال"أن يمشيا إلى ميدان المحكمة " Jimmyجيمي "ذلك، اقترح

ريسـنيك "مباشرة نحـو متجـر " Barbaraباربرا " "Jimmyجيمي "لكن ولدى وصولهم للساحة، قاد Resnick "فتعجبت مما فعله. واجهته الزجاجية الكبيرة على الرصيف خارج المدخلللمجوهرات ب.

ثم ذهب إلى الناحية األخـرى . قادها نحو إحدى الواجهات وطلب منها أن تنحني وتنظر عبر الزجاجفأخذت تضـحك . ورفع إحدى يديه وإحدى ساقيه بحيث بدا لها وكأنه يرفع كلتا يديه وساقيه في الوقت نفسه

وعندما سالته إن كان هنا سابقا للتـدرب علـى ". Jimmyجيمي "وضحك كذلك . هي مدهوشةبصوت عال وواشترى بعضا منها " الدونات"وتوقفا في طريق عودتهما عند محل فطائر . ، ابتسم فقط"هذه الحركة السخيفة"

.وأكالها كلهاسـويتزير "أو " Swayzeeيزي سـو "ذهبا في نهاية السنة الثانية إلى وليمة لمناظرة تابعة للمقاطعة في

Sweetzer) " باربرا "ال تتذكرBarbara "ارتدت حينها ثوبا مصنوعا من مادة بدت وكأنها نوع مـن ). أيهما ".كيس البطاطا"طوال األمسية بـ " Jimmyجيمي "الخيش، فأغاظها

فـي مدرسـة المسرحية األخيـرة لـه " You Can't Take It with Youال تستطيع أخذها معك "كانت " Boris Kolenkhovبـوريس كولينخـوف "فيهـا دور " Adelineآديلـين "فيرماونت الثانوية ، حيث أعطته

أحد األدوار الرئيسية، لكنها كانت مجبـرة " Vanderhofفانديرهوف "أرادت له دور الجد ". الروسي المجنون"كولينخـوف " الحيـاة علـى دور على التضحية بنجمها في دور ثانوي بسبب عدم وجود ممثل آخر يضفي

Kolenkhov ." آديلين "تتذكرAdeline :" “ جيمي "بغض النظر، فقد لعبJimmy " دور المحارب القديم بكـل .”حيوية ونشاط

زهورا أرجوانيـة " Adelineآديلين "الذي كان يمثل الصف " Jimmyجيمي "في ليلة االفتتاح، أعطى حيث لم يفعـل " Adelineآديلين "ثم قبلها، وصفق الجميع وبكت ساعدها على وضعها، . توضع على الصدر

عنـدما . حتى هذا الصف لم يعرف أن هذه هي الورود األولى لها. أي صف سابق مثل هذه البادرة من قبل .سارت المسرحية بشكل ممتاز، بدت األمسية وكأنها غير حقيقية من حسنها

لورود التي كانت بمثابة تذكار قابل للتلف النتصار يوم في اليوم التالي هذه ا" Adelineآديلين "وضعت تعجبت من السبب . قبل الظهيرة بقليل وطلب استعارتها" Jimmyجيمي "أتى . أمس في كأس ماء على مكتبها

.بعد انتزاع قسم مقدس منه بإعادة الورود سالمة سمحت له بأخذها. إال أنه لم يقل

فرد الورقة أمامها، فلم تصدق ما رأته . ملفوفة في اليد األخرىعاد بعد ساعة والورود في يد وصفحة كانت صورة رقيقة مرسومة بأقالم ملونة للورود بضعف حجمها الطبيعي، وقد كتب فـي األسـفل . عيناها

عرف أن الوردة الحقيقية سوف تذبل لذلك قام بعمل واحدة تستطيع أن تحـتفظ بهـا . ”Her Prideمفخرتها “: .رى أحست بالدموع في عينيهاومرة أخ. لألبد

آديلين "و" Ortenseأورتينس "في اليوم التالي للعرض الثاني واألخير مع العمة " Jimmyجيمي "ذهب Adeline " بيرو "بالسيارة إلىPreu " كول بورتر "بلدة (في إندياناCole Porter(" جيمـي "، حيث نافسJimmy "

Nationalعصبة القضاء الوطنية " ن على نطاق الوالية والذي رعته الثانوية في اجتماع المتحدثي في المدرسة

Forensic League." حيث انفجر خالل السـتارة بصـرخة . وفي اليوم الثاني من المنافسة، قدمت قراءته المتقدة الجائزة له

يكنز د"لـ " The Madmanالمجنون "مروعة، وهو يمثل أعراض الهلوسة مما جعله يصل ذروة عمله مؤديا Dickens "وعلـق أحـدهم . تأثر الحكام بشكل كبير بأدائه لدرجة قريبة من الخوف. وهو ينهار على الخشبة

.الحقا على التألق الغريب الموجود في عيني المتباريابريل /نيسان 14في عددها الصادر يوم الخميس " Newsنيوز "ذكرت صحيفة . كذلك تأثرت فيرماونت

وتحـت عنـوان . ”يفوز باجتماعات الوالية ةطالب من مدرسة فيرماونت الثانوي“ : بالخط العريض 1949وكـان الفـائز اآلخـر مـن . ”يفوز بالمرتبة األولى باإللقاء الدرامي" James Deanجيمس دين "“ : صغير

.كانت جيدة كوالدة وكمدربة للدراما". Adelineآديلين "ابن " Davidديفيد "فيرماونت هو -29التي كانت من " NFLدوري كرة القدم "مؤهال لدخول مسابقة اإللقاء الوطنية لـ جعله هذا الفوز

شعر الجميـع بـالفخر بـان مدرسـة . في والية كولورادو" Longmontلونغ مونت "ابريل في /نيسان 30 .وبسرعة تم جمع تكـاليف الرحلـة . فيرماونت الثانوية ممثلة به سوف تمثل الوالية في مسابقة كل أمريكا

وتبرع المصرفي والطبيب والصيدالني وبائع الزهور ومجموعة من رجال األعمال وحتى الناس العاديون بما .إلى لونغ مونت" Adelineآديلين "و " Jim جيم"دوالر إلرسال 105يعادل

فيرماونت " Newsنيوز "وقبل يوم من المسابقة، نشرت 1949ابريل عام /نيسان 28في يوم الخميس ــى ا ــوان علــ ــت عنــ ــدة تحــ ــة أعمــ ــى ثالثــ ــى وعلــ ــفحة األولــ : لصــ

والسيدة " Jim جيم"بدء “ . وحصل القراء على كل التفاصيل الممتعة. ”!حظا سعيدا يا جيم في لونغ مونت“حسب توقيـت (صباحا 11:03جولتهما ويوم األربعاء الساعة ) تزوجت مرة ثانية" (Brookshireبروكشاير "

فـي " Burlington Zephyr بيرلينغتون زيفر"استقال القطار . مساء 2:30غو الساعة شيكاووصال ) وسط أمريكاثم اتجها شماال . صباح يوم الخميس 8:30كولورادو الساعة -مساء من شيكاغو ووصال دينفر 5:30الساعة

.”صباحا 10:00من دينفر لتنتهي الرحلة في مدينة لونغ مونت الساعة في بداية توقف الرحلة التي ستمتد إلى ثالث ساعات فـي شـيكاغو القيـام "Adelineآديلين "اقترحت

لم يرد . أرادت أن تشاهد الجوار الذي عاشت وعملت فيه لعدة سنوات من قبل. بنزهة على األقدام في المدينةا مشهورا أقنعته في النهاية بأن قطار. مغادرة المحطة، فقد كان خائفا أن يغادر القطار بدونها" Jimmyجيمي "

لن يغادر قبل ثانية من موعده المحدد في الجـدول الرسـمي، " Burlington Zephyrبيرلينغتون زيفر "مثل .مساء 5:30

جيمي "فجأة كان . في أزقة شيكاغو" Halstedهالستيد "ليس ببعيد عن المحطة وجدا نفسيهما في شارع Jimmy " آديلين "يشد كم معطفAdeline "لقد أخافه منظـر الرجـال . شاهد المتسكعين سابقابقوة، حيث لم ي

حمله على المضي قدما، وقادته عائدة إلى "Adelineآديلين "ولم تستطع . المشردين ووجوههم الحمراء المربكة

فكرت بالذهاب مرة ثانية وحدها لكن فكرة تركه وحده لم تكن جيدة ألنه استمر بالتحدث عن هؤالء . المحطةكثيرا فـي " Jimmyجيمي "في تلك الليلة وبينما كان القطار يشق طريقه خالل الظالم، تقلب . الرجال الفقراء

نهض وأخذ يسير بالممشـى حتـى . شاهد وجوها شاحبة وأعينا محتقنة بالدماء، كلما أغمض عينيه. مقعده .الصباح

ـ "اسـتطاعت . استطاع مصور المسابقة أن يأخذ صورة لهما وهما يسجالن نفسيهما " Adelineين آديلببزتها الجميلة مع قبعتها األنثوية وبعد الساعات الطويلة من الجلوس في القطار أن تبتسم لبقية األفراد الذين

وأخذ يحدق بكآبة بالنمـاذج . كان عابسا وعيناه غائرتين" Jimmyجيمي "لكن وجه . كانوا يسجلون أسماءهم .التي يجب عليه تعبئتها

وحسب مراقبتهـا فقـد . كانت قلقة" Adelineآديلين "لجوالت بشكل جيد، لكن مرت األيام األولى من ااكتشفت بعـد قراءتهـا . لمقطعه أطول بدقيقتين من العشر دقائق المسموحة له" Jimmyجيمي "كانت قراءة

.لالئحة أسماء الحكام أن واحدة منهم كانت زميلة سابقة لهاالوقت المحدد يؤثر بشكل كبير علـى طريقـة إعطـاء ذهبت خالل االستراحة إليها وسألتها إن كان

بأنها قد أعجبـت بعمـل " Adelineآديلين "فأجابت الحكم وهي تحاول قراءة ما كان بالفعل بذهن . العالماتوإن كانت بقية العوامل المؤثرة متساوية ، فإن . ولكن قراءته األولى كانت بالفعل طويلة جدا" Jimmyجيمي "

أن تحدث الفرق بين الربح والخسارة، لدرجة أنها يمكن أن تسحب متسـابقا مـن األدوار زيادة الوقت يمكن .النهائية

أرتـه . من أذنه، وقالت له مـا سـمعته " Jimmyجيمي "إلى المدرج وسحبت " Adelineآديلين "عادت هاراتها الخاصـة بعض المقاطع التي جهزتها لمثل هذه الحالة الطارئة والفقرات المشطوبة التي ناقشتها مع م

قصيرة وحلوة يا جيم، “. المعقولة بالمناظرات وبأنها ليس فقط لن تعطل حس القراءة لكن ستزيد تأثيرها فعليالم يرد لدوره أن يجتـزأ وال حتـى . لقد كان بالفعل ممثال. لكنه لم يكن ليستمع لها. ”هذه هي الطريقة للربح

.بعبارة واحدة وال حتى بكلمة واحدةالمجاورة الدعوة إلى لحم البقر مع " Roliesروليز "ذلك المساء وبعد رحلة بالحافلة إلى منطقة تم في

ممسـكا " Adelineآديلـين "أخذ يجول حـول . الفاصولياء في عربة طعام كبيرة تجرها الخيل أثناء النزهة". بل بعض الشبان اآلخـرين يذهب وحده قليال ويقا"اقترحت عليه بعد الغداء بأن . بذراعها في بعض األحيانولكن هل اقتطع مـن . ولم تره حتى ظهر في صباح اليوم الثاني في النهائيات. وبسرعة اختفى بين الحشود

لقد تجاوز الوقت بدقيقتين وربما حتى بضع ثـوان . ال، ليس مرة ثانية. خطبته؟ لم ترفع عينيها عن ساعتها .وانتظرت إعالن الفائز. رجة أن الحضور قاطعوه بالتصفيقلكن أداءه كان أفضل لد. أطول من اليوم السابق

ولم تسـتطع . أتى مسرعا إليها والدموع في عينيه. قرأ الحكام األسماء، إال أن اسمه لم يكن من بينهالقـد “: قالت مبتسمة. إلى صديقتها الحكم وقدمته لها" Jimmyجيمي "قادت . التكلم بسبب الغصة التي اعترتها

" Jimmyجيمـي "كـان . ”أنا آسـفة . ممتازة أيها الشاب، إال أن مدتها كانت اثنتي عشرة دقيقةقدمت قراءة .محطما، لدرجة أنه لم يستطع استجماع صوته لشكر الحكم على مجاملتها له بشرح قراراهم

آديلين "قررت . خارج نافذة القطار رافضا التحدث" Jimmyجيمي "وفي اليوم التالي، يوم األحد، حدق Adeline "فمن كان . وعلى الرغم من حزنها متابعة خطتها المسبقة بالتوقف عند دينفر لمشاهدة بعض المناظر

له أن ينبئها متى يمكن لهذه الفرصة أن تسنح لها مرة ثانية؟

لمشاهدة المدرج الطبيعي للماموث الـذي " Red Rocksريد روكس "إلى متنزه " Jimmyجيمي "أخذت . أن األصوات فيه تعادل أي دار أوبرا في أوروبا أو أمريكـا )Mary Garden")1اردين ماري غ"أعلنت مرة

المتألمة فإنه لم يستطع مقاومة صعوده على خشبة المسرح العظيمـة "Jimmyجيمي "وعلى الرغم من روح على " Buffalo Billبوفالو بيل "وبعد ذلك وعند قبر ". Madmanالمجنون "وتأديته لبعض السطور من خطبته

انحنى بعد أن همس آخذا اإلذن من البطل المتوفى ووضـع فـي جيبـه بعـض " Lookoutلوك آوت "جبل ولم يخطر بباله في منتصف عامه الثامن عشر بأنه وبعد ست سنين فقط فإن العشرات من . الحصيات كتذكار

.معجبي أفالمه سوف يأخذون قطعا من بالطة ضريحهلونـغ مونـت "ومعرفته بأن سبب خسـارته فـي " Adelineآديلين "لـ على الرغم من عدم اعترافه

Longmont "له الناس بعد عودتـه هه هو وحده، فقد كان على األخص خائفا مما سوف يقولئكان بسبب خط. ”ال تستطيع الفوز دائمـا “ :للمرة األلف" Marcusماركوس "وقال له العم . إال أن أحدا لم يسخر منه. لبلدته

.زمالؤه في المدرسة بأنه كان يعاني بما فيه الكفاية بدون مساعدتهموالحظ إضافة لهذا، فقد كان الصف مشغوال بالتحضير لرحلة الستة أيام إلى واشنطن، والتي كانوا يجمعون لها

وجبة غـداء برسـوم دخـول (عملوا على تقديم وجبات بتكاليف بسيطة في الكافتريا . المال على مدار العاموقاموا ببيع الهوت دوغ في مـزادات المـزارع ) ، حيث كانت األمهات يزودن األوالد بالطعام مجاناصغيرة

حتى إنه كان هناك ربح صغير في حفل الصف، فجمعوا مبلغ . وجالوا لبيع اشتراكات المجالت من باب آلخر .دوالرا 1760

جيمـي "بعـد " Adelineآديلين "التي كانت ثاني أفضل طالبة عند " Joyce Johnجويس جون "احتفظت Jimmy "سميثسـونيان "زار الصف ضريح لينكولن وكاتدرائية واشـنطن ومتحـف . بمذكرات حول الرحلة

Smithsonian" بوتوماك "جولة األربعين ميال عبر نهر “، وأخذواPotomac " على مـتن القـارب البخـاريوجوهنا واعتقدنا بأن هذه أجمـل لحظـة فـي وأحببنا الرذاذ المالح على". Mount Vernonماونت فيرنون "

واستطعنا مشاهدة قبة بناء الكابيتول وضريح واشنطن مـن . الرحلة حيث كانت األضواء تتألأل على الشاطئ .”بعيد

انسال من الحفـل ". Jimmyجيمي "قد عنت وجهها ووجه " وجوهنا"إال أنها لم تخبر في مذكراتها بأن " Jimmyجيمي "ولم تذكر كذلك بأن . ا حديثا رومانسيا طويال عن المستقبلالراقص إلى سطح السفينة وتحدث

ربما لم تكتشف هذه الحادثة أو ربما أرادت . وأحد أصدقائه شربا في الليلة التالية حتى الثمالة في غرفة الفندق .اونتوبكل بساطة أن تكون متأكدة من أن خبر عن هذا لم يتسرب لمجتمع الكويكر الهادئ في فيرم

عندما عاد األعضاء التسعة واألربعون إلى الصف كان قد تبقى لهم فقط أربعة أيـام مـن المدرسـة 16كنا فـي “ : وقريبا لن يكون لديهم سوى القليل من الذكريات وكتاب السنة المدرسي. الثانوية في حياتهم

ا أوقاتنا الجميلة في مدرسة فيرماونت مايو قد تخرجنا وقد انتهت حياتنا الدراسية لكننا سوف نتذكر دائم/أيار، الفتى ”"David Foxدافيد فوكس "مزاجي السيئ نحو “و ” وقع الخطوات على رمال الزمن “وتحت . ”الثانوية

وفي قراءة طريفة للمستقبل، سببت إحـدى . الذي لكمه ألنه سخر منه أثناء إلقائه إلحدى الخطب في الصفباربرا ليـتش "لوحته لـ " Jim Deanجيم دين "يوجد لدى “ : فضولي شهرة من نوع" Jimmyجيمي "لوحات

Barbara Leach " كارنيغي "المعلقة في قاعةCarnegie"” .ولكن هل عنوا الميتروبوليتان؟ وينتون ديـن "تقاعد . باتجاه الغرب عدة مرات قبل تخرجه لزيارة والده وزوجته" Jimmyجيمي "ذهب

Winton Dean "وعاد لوظيفته كمشرف في المخبر السني فـي مشـفى سـويتل 1945عام من الجيش في ال

5 6#5� س�5 ا�; س5=% 1967 -1874) 1(U� �A$ V�=M أمE;MQ 5Y 9Z& ا ;W5MB . مX#�% س�9ا 9 اسM;U#��% ا ;WMB م� 6U�52 A5$ W5�� .إ�> � ر��

دين "التي أصبحت السيدة " Ethel Caseإيثل كيس " وفي العام نفسه تزوج . للمحاربين القدماء في لوس أنجلسDean "الثانية.

ن، كان من لك. يأتي في بعض المناسبات أيضا إلى إنديانا لرؤية أقربائه وابنه" Wintonوينتون "كان كان من الواضح . يستطيع تذكر مشاهدة األب واالبن معا" Jimmyجيمي "الغريب أنه لم يكن أحد من أصدقاء

.وهو يمثل أو يشارك في المناظرات أو يلعب كرة السلة" Jimmyجيمي "أنه لم يكن يأتي لمشاهدة نة التخرج من المدرسة الثانوية، ففي ربيع س". Jimmyجيمي "وبجميع األحوال، فقد كان مهتما بمستقبل

كذلك قدم لـه . بدأ بكتابة رسائل يحدث فيها ابنه بأنه وبعد التخرج فإنه يتوقع منه القدوم للعيش في كاليفورنياوبدا اختيار مثل . أن يدخل جامعة سانتا مونيكا كطالب حقوق" Jimmyجيمي "أراد لـ . طلبات دخول الجامعة

.لألشياء التي سمعها عن مهارات ابنه بالتحدث بالعلن والمناظرات هذا المستقبل المهني مؤشراكـان جدولـه . بتعبئة كل النماذج الالزمة وأعاد إرسالها إلى سانتامونيكا ونسيها" Jimmyجيمي "قام

أي المليء بالكتب المدرسية واأللعاب والمسرحيات والمناظرات والقراءة قد أبقاه بعيدا ومشغوال جدا للتفكير بإضافة لهذا فلم يكن يستطيع أن يتخيل وبعالماته العادية جدا أن تقبل . شيء آخر إال بقضاء اليوم الذي سيلي

.أية جامعة طلبهبعد أيام من حصوله على الشهادة وعندما كان يتطلع لقضاء بعض الوقت بهدوء، وصلته رسالة مـن

كان يتوجب عليه حضور . وكان هناك شرط واحد. مونيكاوالده تعلمه بأنه قد تم قبوله في جامعة مدينة سانتا . دورة صيفية لكي يبدأ بالخريف مع أساس أكاديمي مع أولئك الطلبة القادمين من مدارس لوس أنجلس الكبيرة

.يوليو/كان على الطالب أن يسجلوا للدورة الصيفية في األسبوع األول من حزيرانوكان يتوجب عليه بعد أيام قليلـة أن يـودع العمـة . ةتصديق هذا بسهول" Jimmyجيمي "لم يستطع

ودراجته النارية واألبقار وإناث " .Markie Jrماركي االبن "و" Marcusماركوس "والعم " Ortenseأورتينس "الخنازير والصيصان والكالب والقطط واألشجار والحقول والبرك والجداول والسقائف والحظائر التي عاش

.بدو مدة طويلة حين تذكرها، لكنها تمر بسرعة حين تعيشهات. معها لتسع سنينفي سيارتهم الجديدة من نوع فورد وعـانقوه " Marisonماريون "إلى " Winslowوينسلو "أخذته عائلة

. أيضا من خلـف الزجـاج السـميك " Jimmyجيمي "ولوح لهم . ووضعوه في القطار وبكواولوحوا مودعين .الحقول الساطعة بشمس الصيف الباكرة أن طفولته في إنديانا قد انتهتوعرف مع اندفاع القطار عبر

أخذ يفكر بحياته الجديدة في كاليفورنيا، فعرف أنه يجب عليه أن يتجه للكتب في الجامعة، فالرياضـة . وتذكر أيضا أنه يجب عليه أن يتواصل مع مجلس سانتا مونيكا. والتمثيل والتهريج لن تجعله يجتاز الصفوف

وكانت فيرمانت . عامه الثامن عشر 1949فبراير عام /شباط 8جل في فيرماونت في آخر عيد ميالد له في س .سوف تقدم أوراقه

، F-4أن عينيه المصابتين بقصر النظر سوف تعطيانه تصنيف " Jimmyجيمي "اعتقد بعض من عرفوا من األوالد اآلخرين الذين هم فـي حالـة بينما اعتقد آخرون أنه قد تم إنقاذه بحقيقة أنه كان يوجد ما يكفي

واعتقد آخرون أنه قد سجل كمعارض حي الضمير، وبعد هذا . لملء الحصص النسبية المحلية ةجسدية ممتازوقال البعض بمن فيهم موظف سابق في وحدة الخدمة االنتقائية فـي . كله فقد تمت تربيته كفرد من الكويكر

ال “ : المقربين في هوليوود إنه قد قال ألعضاء مجلـس التسـجيل "Jimmyجيمي "فيرماونت وأحد أصدقاء .”يمكنكم تسجيلي فأنا شاذ جنسيا

الفصل الخامس

" ويسـتوود "يمتد مشفى سوتيل اإلداري للمحاربين القدامى مئات اإليكرات غرب لوس أنجلـس بـين

والمحيط الهادي خالل النهايـة الجنوبيـة "سانتامونيكا"بطريقها نحو " ويلشاير بولفارد"وتقطع ". برينتوود"وخاللها طريقه فاصال األحياء الـذين يعيشـون " سان دياغو"كذلك يشق الطريق السريع لـ . للمحمية الكبيرة

بالعشرات في أحياء ذات أبنية قرميدية بأربعة طوابق عن األموات المدفونين بصفوف متشابهة ومتالصـقة .دينة حول المشفى غير مدركة تقريبا حتى لوجودهوتلتف الم. تشبه الصليب األبيض

". واشـنطن "و" غرانـت "، "بيرشينغ"، "آيزينهاور: "تعرف األبنية بأرقامها، بينما يوجد للشوارع أسماءيوجد مكتب للبريد وكشك للصحف وكافيتيريا، ومكان للجلوس عليه فوق العشب البـالي وتحـت األشـجار

. ويستطيع فعل هذا الجنـود الـذين يسـتطيعون السـير . كبرات المشوشةولسماع الموسيقا الصادرة عن المأمـا أولئـك الـذين ال . وينظرون للسيارات دون أي فضول، مدركين أنهم لن يذهبوا إلى أي مكان آخـر

يتذكر صاحب . يستطيعون السير، فيبقون مستلقين في غرفهم أو أقسامهم بانتظار زائر ما من العالم الخارجيلم يكن يستطيع أن يعرف . للسالل قرب المشفى تسليم الصحف لداخل المشفى عندما كان صبيامحل مكسيكي

كان بعض الرجال بال أيد وبعضهم بال سيقان، وآخرون وكـأنهم . ماذا كان سوف يشاهد عندما يفتح بابا ما .لفافات من الضمادات تظهر من خاللها عيونهم فقط

" ويلشاير بوليفـارد "يقع في جنوب " Winton Deanوينتون دين " كان المختبر السني الذي أشرف عليهالتي كانت مجموعة من األبنية الخشبية ذات أسقف مائلة وشرفات أمامية طويلـة، تتوضـع " ودازورث"في

الكوبية " Teddy Rooseveltتيدي روزفلت "وسط أشجار النخيل الطويلة التي بدت وكأنها غنائم حمالت فترة حريق هائل قبل هذا بسنتين، ولم يبق سوى بعض أشـجار النخيـل والمبـاني " ودازورث"التهم . ةوالفيليبيني .الصغيرة

على بعد ثالثة مبان غرب مجمع " سولت إير"منزال في جادة " Ethelإيثل "و" Wintonوينتون "استأجر فـي صـيف عـام "Jimmyجيمي "كان هناك غرفة إضافية قاما بتجهيزها لـ . ½1527المشفى يحمل رقم

لكن االختالف بين . ، وعندما وصل من إنديانا فعال ما باستطاعتهما من أجل أن يحس وكأنه في منزله1949الذي يتوسط " Winslowوينسلو "في غرب لوس أنجلس والبيت الريفي الكبير لعائلة " الجميل"الكوخ الصغير

القوية والبسـيطة " Winslowوينسلو "بين عائلة كذلك كان االختالف. مئات اإليكرات في إنديانا كان ضارباووالده إلى غربـاء وعـرف " Jimmyجيمي "حولت سنوات االنفصال . الحذرة والمعقدة" Deanدين "وعائلة

.زوجة والده بصعوبة بالغة" Gene Owenجين أوين "بأنه األقرب إليه في تلك الفترة هو " Jimmyجيمي "كان الشخص الذي شعر

لم تكن الجامعة قد انتقلت إلـى حرمهـا 1949في العام ". سانتا مونيكا"الدراما في جامعة مدينة مديرة قسم الثانوية التي تحمـل " سانتا مونيكا"وكانت ال تزال تشارك األرض مع مدرسة " توينتيث"و " بيكو"الجديد في

كموقـع " Nicolas Rayنيكوالس راي "و " Jimmyجيمي "وقد استخدمها " Dawson Highدوسون هاي "اسم ".Rebel Without Causeمتمرد بال قضية "أساسي في فيلم

ولسوء الحظ، وبسبب مشاركتهم لنفس الموقع فقد عنى هذا أنه لم يكن لـدى الجامعـة وال المدرسـة ولكن حتى في قراءات الصف . كانت القاعدة أداء تجارب التمثيل والقراءة في الصف. استخدام دائم للمسرح

“ :تقـول ". Hamletهاملت "وقد أحبته والسيما في ". Jimmyجيمي "موهبة " Owenأوين "حظت السيدة فقد اللقد أبهرني عمله السيما مع مقاطع مناجـاة . كان لديه نفاذ بصيرة غير اعتيادي للدور، إنه مكهرب ومختلف

.”النفسيل والصـوت واإلمـالء تاريخ المسرح وبداية التمث" Jimmyجيمي " "Gene Owenجين أوين "علمت

وحصل دائما على أعلى العالمات في صفوف الدراما، بينما حصل على عالمات متوسـطة فـي . والراديو .مواضيع القانون

على الرغم من عدم استطاعة قسم الدراما تأمين كثير من الفرص للعمل على خشبة المسـرح، فإنـه مع بعض االعالنات وقرأ مقاطع من مسرحيات " Jimmyجيمي "حاول . استطاع الحصول على محطة إذاعية

إلى المحطة بينما كـان " Owenأوين "في إحدى الليالي أتت السيدة . وتسكع وهو يستمع إلى برامج اآلخرينواستطاعت . يسخر من الشرطة الملكية الكندية" Fred and Mackieفريد وماكي "فريق كوميدي من الطالبين،

ن عبارة عن جمهور لطيف من شخص واحد من خالل نافذة غرفـة الـتحكم الذي كا" Jimmyجيمي "رؤية .وهو يجلس في األستوديو يضحك عند كل نكتة

كـان دائـم . المطورة الهامة كونه معجبا بمواهب اآلخـرين " Jimmyجيمي "كان أحد أسباب موهبة مجموعـة الكبيـرة للصـور اكتسب كثيرا من أصالته ونضارته من خـالل ال . المشاهدة واالستماع والتقويم

العودة إلـى " Owenأوين "اعتادت السيدة . أحب في بعض األحيان التحدث والنظر واالستماع. المخزنة لديهوكانت تعرف أنه يريد محادثتهـا . مكتبها في بناء المكتبة القديم لتجده جالسا على المشع الحراري كقط أليف

وأضحى واضحا ومع األسـف أن تعليمـه . ن لساعات وساعاتإذا تسنى له الوقت لذلك فإنهما سوف يتحدثاالعام أقل مما تصورته، ولكنها لم تستطع منع نفسها من إظهار إعجابها بعقله المتقـد وموهبتـه المسـرحية

.وبدأت تحس بتعاطف كبير نحو خجل وارتباك الفتى الموهوب. االستثنائيةجامعة كاليفورنيا "ولى في سانتا مونيكا االنتقال إلى عند نهاية سنته التحضيرية األ" Jimmyجيمي "قرر

بلطف ولكن بحزم بعدم التغيير، لكنها لـم تسـتطع " Owenأوين "ونصحته السيدة ". UCLAلوس أنجليس –شعرت بأنه سوف يكون غارقا أكاديميا، فهو لـم يكـن . البوح أكثر بما كانت تريده خوفا من جرح مشاعره

اسية في قسم فنون المسرح في تلك الجامعة، وبأنه يحتاج إلـى تحضـير خـاص أكثـر مستعدا للمنافسة القلقـد أراد أن . لكنه قرر أن يأخذ هذه الخطوة. ليستطيع من خالله الحصول على عالقة شخصية مع أساتذته

تـم . المعد بشكل كامل" Royce Hallرويس هول "يعمل على خشبة المسرح، حيث كان لدى الجامعة مسرح يل إنتاجات حقيقية جيدة على خشبة هذا المسرح وفي بعض األحيان أفضل من أي شيء آخر في لـوس تمث

.أنجلسبعمل صيفي لجمع المال الخاص بمصروف العام القادم كمدرب رياضـي فـي " Jimmyجيمي "التحق

جل في الحقـوق ومع استمراره في تحقيق أمنية أبيه فقد س. األكاديمية العسكرية، ودخل الجامعة في الخريف Sigmaسيجما نو "كفرع رئيسي وبفنون المسرح كاختصاص ثانوي وانضم إلى جمعية اإلخاء المعروفة باسم

Nu")1( . إال أن التزاماته المنزلية وتعليمه وكتبه ومالبسه القليلة التي اشتراها كانت دائما تزيد عما اسـتطاعغل للمسالط السينمائي لألساتذة الذين استخدموا األفالم في قدم له مكتب التوظيف عمال كمش. إيداعه في البنك

.دروسهم

وع $A آ" م� ا�9@� ت ا) 1($ Eو� ��� ؤه م دون ا��;]T6ء أ 56 م . ��;<�ة وآ#�ا��=�% إ^ W��1869س� 5EQد و�M;5]` م1

@�;Hام � �<L اJ^9ي، وا�<B�B% وا�8ف� .

عندما كنـت فـي " Jimmyجيمي "قابلت “ : يتذكر أحد أفرادها. لم تكن الحياة في الجمعية سهلة أيضاكان انطباعي األول بأنه كان مخلصـا . خالل انطالق الفصل الدراسي في الخريف 1950السنة األولى عام

لم -ا، لقد قام بأداء العهد ثم أصبح من الواضح بعد عدة أسابيع أن االلتزام بهذا العهد كان ضعيفا حسن. جداأخيرا الدخول والتعرف " Jimmyجيمي "استطاع . مثل عدم القدوم إلى اجتماعات يوم االثنين -يستطع تقبله

دراسي آخر من التعهـدات ثـم عما إذا كان يجب عليه خوض فصلعلى السكن، على الرغم من وجود نقاش أستطيع القول إنه وفي هذه المـرة . الذهاب إلى أسبوع ماقبل البدء بالعمل، لكنهم قرروا أخيرا أن يدعوه يخوضها

.”األولى قد نال حصته األخيرة من المشكالت التي انتهت بالمشاجرةشرب البيرة بإخبـاره عـن قام بعض األعضاء القدامى في الجمعية أثناء إحدى المشاجرات األولى و

" Jimmyجيمـي "وقـام . الواجبات المهنية والصبيانية التي يجب عليه توقع عملها خـالل األسـبوع األول بإخبارهم عما يمكن هم أن يعملوه، فاستشاطوا غضبا وبدؤوا بمضايقته بالألسئلة عن وجوده في قسم الفنون

عندها بلكم أحدهم وخرج من النزل، ولم يعد " Jimmyيمي ج"قام . المسرحية والذي كان كما يقولون للمخنثين .إليه أبدا

بيـل "بعد عدة أيام، وأثناء عودته بالحافلة من هوليوود من أجل أدوار في التلفزيون والسينما، صادف الذي كان في سنته قبل األخيرة من اختصاصه في فنون المسرح، واقترح عليه أن يبحثـا " Bill Bastباست

مسـرحية " Royce Hallرويس هول "خالل إنتاج " Billبيل "قد قابل " Jimmyجيمي "كان . لهما معاعن شقة كانـت مجلـة قسـم ". Billبيل "صديقة " Joanجوان "مع " Jimmyجيمي "التي مثل فيها " Macbethماكبيث "

" Jimmyجيمـي " غير متحمسة حول اإلنتاج بشكل عام وعن أداء" Spotlightسبوت اليت "الفنون المسرحية بإظهـار أي تطـور " James Deanجيمس ديـن "الذي مثل دوره " Malcolmمالكولم "فشل “ : بشكل خاص

.حتى مجاملة ذكرها" Joanجوان "ولم تمنح . ”وصنع ملكا مجوفا بعد ذلك اللقـاء " Sigma Nuسيجما نو "الذي كان ال يزال يملك موقفا جيدا في " Jimmyجيمي "حاول

" األوالد"أخفق في لقائه األول الحاسم مـع " Billبيل "إال أن . ينضم إليهم" Billبيل "ر األول أن يجعل القصي .وأجبر على المضي بالسكن في المهجع

ربمـا كانـت فكـرة . بمشاركته الشقة بعض التفكير المركز" Jimmyجيمي "اقتراح " Billبيل "أولى أصـــــبح وربمـــــا لســـــبب أن المهجـــــع. االشـــــتراك معـــــه جيـــــدةصفات االعتماد على الذات والقيـادة واالسـتقاللية " Jimmyجيمي "ال يطاق، أو لسبب آخر حيث يوجد لدى

أما السبب الثالث فكـان أن . التي ال يمانع بالحصول عليها وربما يستطيع ذلك إذا استطاع دراستها عن كثبألم يعمل جاهدا على إدخاله إلـى . مه لهقد سجل عند وكيل في هوليوود ال يمانع ربما بتقدي" Jimmyجيمي " .؟ إذا لم ال يحاول ذلك؟ اتفق االثنان وتصافحا على الصفقة"Sigma Nuسيجما نو "

. لم يرفض فكرته بأنه قد قدم نفسه بهذه األنا الجنونية" Billبيل "سعيدا للغاية ألن " Jimmyجيمي "كان جيمـي "وتـابع . برأسه بلطـف " Billبيل "أومأ . ”ت بيدك؟هل اعتراك ذلك الشعور بأن األمور ليس“ : سأل

Jimmy :" “ ما أعنيه، هل تعلم بأنك تملك شيئا لعمله ولكنك ال تتحكم باألمور؟ كل ما أعرفه هو أنني يجـبيجب علي أن . ال أعرف ما هو بالضبط إلى اآلن، لكنني سوف أعرف عندما يحين الوقت. أن أعمل شيئا ماكأنني “. مرة أخرى برأسه" Billبيل "أومأ . ”هل فهمت قصدي؟. محاولة حتى وصولي للهدفال أتوقف عن ال

ومجرد كوني ممثال أو مخرجا، وحتى . فهذا ليس كل شيء. أريد أن أصبح ممثال ولكن هذه ليست هي الحالةسـتطيع عملـه إذا أعتقد أنه ال يوجد شـيء ال ت . يجب أن يكون هناك المزيد. لو كان واحدا جيدا، ال يكفي

.”وضعت كل طاقتك له اإذ“ ". Jimmyجيمـي "تحريك رأسه موافقا، وبدأ يشعر بالتأثير المغناطيسي لكلمـات " Billبيل "تابع

بدأت بتقبل العالم الذي حولك وتركت األشياء تحدث معك، فإن األمور سوف تحدث بشكل أفضل مما حلمت

، وال أريد حتى أن أكـون .ال أريد أن أكون ممثال جيدا فقط. الشيءولهذا فإنني سوف أبقى ملتزما بهذا . به .”أريد أن أكبر وأكبر لدرجة ال يستطيع فيها أحد أن يجاريني. األفضل فقطلـي، فـإن لنسبة اب“ . التحدث والتحدث وهو يصل لألعلى ويشجع نفسه بكلماته" Jimmyجيمي "تابع

أن يتذكروا عملك من خالل التاريخ، وأن تترك شيئا في . هي الخلود نالنجاح الوحيد والعظمة الوحيدة لإلنساأريد أن أصبح كبيرا بعيدا عن كل هذا الهراء وهذا العالم الصغير . تلك هي العظمة. هذا العالم يبقى لقرون

سوف أحاول الوصـول إلـى هنـاك . هناك مستوى في مكان ما حيث كل شيء ثابت ومهم. الذي نحيا فيه .”عن مكان أعرف أنه قريب جدا من الكمالوالبحث

لم يكن من الصعب في عمر التاسعة عشرة على اإلنسان أن ينتشي في أحالمه، بينما كان من الصعب قام بوضع الكثير من الجهـد اليـومي . كان مختلفا" Jimmyجيمي "لكن . أن يحققها بعد االستيقاظ مرة ثانية

.المضني في مستقبله المهنيوأبـدت " Malcolmمـالكولم "عرضه فـي " Isabelle Draesmerإيزابيل درايسمير "لوكيلة شاهدت ا

عادت إلى خشبة المسرح وهنأته على عمله وتركت له ". Spotlightسبوت اليت "إعجابها بأدائه أكثر من نقاد وقعت معه عقدا وقامت .قام باالتصال بها في اليوم التالي وقاد سيارته إلى هوليوود من أجل المقابلة. بطاقتها

" قام بعمل مسح كامل للمجالت مثل . بإرساله من أجل األدوار، بينما قام هو أيضا بالبحث عن أدوار بمفرده ــاريتي ــي فـــــــــــــــ " Daily Varietyديلـــــــــــــــ

شـاوب "فـي صـيدلية وبالقيام باالتصاالت الهاتفية والتسـكع " Hollywood Reporterهوليوود ريبورتر "و

Schawb "مقابلة المنتجين وأضجر مخرجي فحص األداء بأسئلته وحاول. . في اليوم التالي للقائهم في الحافلة عن حصصهم للبحث عن شـقة " Billبيل "و" Jimmyجيمي "تغيب

ومع . أراداها أن تكون في سانتا مونيكا قرب الشاطئ، لكن كان كل ما شاهدوه إما صغيرا جدا أو غاليا جداانا على وشك االستسالم، قامت سيدة مشرقة الوجه ومتوسطة العمر بعرض شقة عـزاب نهاية اليوم حيث ك

.معتمة جدا ومنغصة بحيث رفضاها بمجرد دخولهما عتبة البابأحست بالشفقة عليهما بوجهيهما الحزينين فقادتهما لسطح البناء وأرتهما شقة صغيرة لم تكـن تنـوي

لم تكن األجرة . اني ومكسيكي وهندي مع مسحة من تأثير ايطاليكانت غرفها الثالث ذات نمط إسب. تأجيرهاشرحت المرأة أنها حائزة على شهادة عليا في الفنون من جامعة ويست فيرجينيا، . عالية لكن كان هناك شرط

وإذا كانا سوف يسكنانها يتوجب عليهما عدم تحريـك أيـة قطعـة . وأن الشقة كانت مشروعها في الديكورحماسة كبيرة، فجلس على كرسي وقفز " Jimmyجيمي "أبدى . اء على المكان نظيفا ومرتبا دائماوبالطبع اإلبق

على سرير وقام بفتح الدش والبراد ووضع رأسه في الفرن وأخرج رأسه من النافذة منهيا هذه الحالـة مـن . تصبح مؤجرة الشـقة خالل دفع نفسه فوق السجادة وسط غرفة المعيشة مبتسما بفرح طفولي للسيدة التي س

.كانت الشقة لهما، لكن الدفعة المقدمة من األجرة تركتهما مفلسينالمحاسـب فـي " Ben Alcockبين آلكـوك "، ركب "آيدلوايلد"وفي نيويورك حيث كان ما يدعى مطار

كان سوف يذهب إلـى السـاحل . إلى لوس أنجلس" Milton Biowميلتون بيو "شركة بيبسي كوال في وكالة الذين تجمعـوا مـن أجـل "Jerry Fairbanksجيري فيربانكس "ي موافقته على بعض الفتية من مؤسسة ليعط

التي أتـت معـه " Suzanسوزان "ومع وصوله إلى لوس انجلس مع زوجته . دعايات مسلسل تلفزيوني جديدإلى النجوم فـي حيث قامت بالنظر " بيفرلي هيلز"للهروب من برودة الساحل الشرقي لعدة أيام نزال في فندق

" غريفيـث "استيقظا باكرا في صباح اليوم التالي وطلبا سيارتهما المستأجرة وذهبا إلى حديقـة ". بولو"صالة .حيث كانت إحدى الدعايات ستصور الحقا عند لعبة األحصنة الدوارة في نهاية ذلك النهار

قام بانتقـاء ولـد لـدور . ليهمقامت المؤسسة بصف طابور من شباب كاليفورنيا الشقر أمامه للنظر إوأيـدت زوجتـه هـذا . البطولة ذي ابتسامة مميزة عن البقية، كانت مشعة حلوة وحزينة بغموض جـذاب

تجاوز عدة زجاجات مبردة وأوالد كبار وهم يمتطون جيادهم الخاصة بعروض : كان الدور بسيطا. االختياركان . الشاب وقد حافظت على نضارتها لقطة بعد لقطةوبشكل ما بدت ابتسامة هذا . الفرسان والملونة بجنونبعد هذا بسنوات أثناء تصفحه إحدى المجالت فـي " Ben Alcockبين آلكوك "أدرك . يوما عظيما للتصوير

" Jimmy Deanجيمي دين "غرفة االنتظار عند طبيب األسنان أن هذا الفتى الذي وضعه في دعاية بيبسي كان .في فيلمكان هذا أول ظهور له

كـان . تجربتهما األولى من الخصوصية الراشدة" Billبيل "و" Jimmyجيمي "منحت شقة سانتا مونيكا . باستطاعتهما السهر والتحدث حتى الفجر، وقراءة الكتب الممنوعة بدون خوف من الرقابـة أو المصـادرة

Henryهنـري ميلـر "ـ ل" Sexusسيكس آص "أن قراءة مقاطع ساخنة من رواية " Jimmyجيمي "واعتقد

Miller "لصديقاته الالتي أتين لالحتفال مع الشبان في شقته على السطح هو نوع من التبجح والتزود بالوقود. في فيرماونت، قام برسم حقـل لــ . جلبت هذه الحرية الجديدة المزيد من الالشعور عنده إلى السطح

وفـي سـانتا ". James Deweeredجيمس ديـويرد "لـ " النفس"وبنحت مجسم دعاه " Adeline Nallآديلين "مونيكا، قام برسم لوحة زيتية لهيكل عظمي ملفوف بجلد أخضر شفاف وغارق لنصفه في الـروث بنفـق ال

".رجل في رحم امرأة"وسمى هذه اللوحة . نهاية لهبة طويلة فمن قاعدة دائرية يرتفع الجذع ورق. قام بتحويل رجل في إحدى لوحاته إلى منفضة للسجائر

تساعد فيه يد بذراع طويلة تشبه الماسـورة . فما يدخن سيجارا" Daliدالي "لدعم الرأس أدخل خالله كما عند .بحمل السيجار، بينما تحمل الذراع األخرى بعض السجائر المشتعلة

بابل هوليوود"في فيلم " Kenneth Angerربما كانت هذه اللوحة مسؤولة جزئيا عن إصرار كينيث آنغر Hollywood Babylon " جيمي "على أنJimmy " إيحاءات جنسية مع الضرب واألحذية النسائية العالية “وضعمنفضـة :"اسمه السري" Jimmyجيمي "والتي منحت ( مبهرة مع ندوب حروق سجائر –واألحزمة والتكبيل

.”")...السجائر البشريةة الفجر لينظر إلى ساعة المنبه ليشاهد في مكانها ما عينيه في صباح أحد األيام في عتم" Billبيل "فتح

أدركه ببطء أنه مقطع طولي أخضر من الطين لحوض امرأة مقلوب بحيث أصبح المهبل كحامـل لشـمعة مستيقظا طـوال " Jimmyجيمي "بقي . بيضاء كبيرة مشتعلة بسطوع وهي تقطر الشمع الساخن على األفخاذ

كان يقف اآلن قرب السرير ضاحكا ومستمتعا بتأثيره على زميله نصـف . الليل وهو ينحت هذا العمل الفني .النائم

كانا في بعض األحيان يضيئان أمسـياتهما (ومن أجل تخفيض كلفة فواتير اإليجار والمرافق األخرى قـام . ساعد أحدهما اآلخر قدر المسـتطاع )على الكهرباء من أجل الحفاظ – ”أيام جمع بإضاءة أقل“بالشمع

جيمـي "لـ " Billبيل "وحصل " Isabelle Draesmerايزابيل دريسمر "إلى " Billبيل "بتقديم " Jimmyجيمي "Jimmy " سي بي إس "على وظيفة حاجب فيCBS ." لكنه طرد في نهاية أول أسبوع له ألنه لم يستطع تكلف

.زيه ولم يستطع تدبر أن يبدو أنيقا في. ابتسامة عندما اصدر له رئيسه األوامرالممثـل " James Whitmoreجـيمس ويتمـور "عندما قدمه إلى " Billبيل "كان أحسن شيء ساعده به فـي " Whitmoreويتمـور " درس . في مقابلة أداء في هوليوود" Billبيل "صاحب الثالثين عاما الذي قابله

وظهـر فـي " Actors Studioأستوديو الممثلـين "في " American Theater wingجناح المسرح األمريكي "أرض المعركة "وأتى إلى الساحل ليلعب دورا مهما في فيلم " Command Decisionقرار آمر " برودواي في

Battle Ground "والذي سوف يفوز به الحقا بترشيح لألوسكار كأفضل ممثل مساعد.

واعتقـد أن . في ذلك الوقـت متزوجا واثنان من أبنائه الثالثة كانا قد ولدا " Whitmoreويتمور " كان . لوس أنجلس مكان أفضل من نيويورك لتربية أوالده وقد أعجبته حقيقة أن هوليوود تمنحه عمـال منتظمـا

وبجميع األحوال، فقد افتقد دافع اإلثارة ذلك لمسرح نيويورك وفرصة التجربة مع الممثلـين اآلخـرين فـي " UCLAلوس انجلس –جامعة كاليفورنيا " ا طلب منه طالب وهكذا عندم". Actors Studioأستوديو الممثلين "

وافق، على أن يتم هذا دون مقابل، . أن يرأس مجموعة تمثيل" Bill Bastبيل باست "لفنون المسرح بمن فيهم .ألنه وبكل تواضع أصر بأنه ال يعرف أي شيء عن التمثيل أو حتى تدريسه

وبدأت المجموعة باالجتماع مرة بعد ظهر أحـد " Bentwood Martبينتوود مارت "تم إيجاد غرفة في . هذه الجلسات بانتظام، لكنه بدأ بالتغيب عن حصص الجامعـة " Jimmyجيمي "حضر . األيام من كل أسبوع

كان الشـيء الوحيـد . ذهب في أكثر األوقات إلى هوليوود من أجل تجربة أداء للتلفزيون أو أدوار في أفالم ".Royce Hallقاعة رويس "جامعة هو انضمامه إلى إحدى المسرحيات المنتجة في الذي ال يزال يجذبه في الجيمي "كانت هناك صفوف طويلة يقف . وكان التمثيل يمثل دعوة لالستوديو القديم. كانت المنافسة قوية

Jimmy " جو براون "في أحدها مع أحد أصدقائهJoe Brown "ينتظران دوريهما للصعود على الخشبة العظيمة .وقراءة نصوص من النسخ التي أعطيت لهما

Howardهـوارد ريتشاردسـن "لكاتبيهـا " Dark of the Moonظلمة القمر "كانت مسرحية الربيع

Richardson "ويليام بيرني "وWilliam Berny ." جو "وأراد كل منJoe "جيمي "وJimmy " نيل دور الولـدالـذي –التي تغني أغنيتها الشعبية في عدة نسخ " Barbra Allenن باربرا آلي"بعد رؤيتهما للجميلة –الساحر

لكن هناك شرطا بحيث إنه يستطيع أن يبقى إنسانا . يقع بحبها والذي يعطي شكال إنسانيا من أجل الزواج بها .فقط إن بقيت مخلصة

ئحة من سوف كان إذا وصل ممثل ما إلى أداء التجارب العام فإن اسمه أو اسمها سوف يظهر على الاعتقد أن كليهما قد " Edward Hearnإدوارد هيرن "وكان من الواضح أن المخرج . يعاد طلبهم في اليوم التالي

بـأن " Joeجـو "يتـذكر . وظهر اسماهما على الالئحة فـي اليـوم التـالي . أظهرا إمكانات الولد الساحروكنت تعلم بأنه يهتم لهذا كله لكنه كان دائما وكأنه .كان دائما واثقا من مسألة إعادة طلبهما" Jimmyجيمي " “

.”شخص منعزلمن أجل إقامة المتدفقين من " Royce Hallمسرح رويس "في أحد أبنية ثكنة الجنود التي وضعت خلف

هيرن "ببعض القراءة اإلضافية للمخرج " Joeجو"و" Jimmyجيمي "جنود الحرب العالمية الثانية العائدين، قام Hearn ."جيمي : "ممثلين فقط في الدور ةوفي اليوم األخير، كان هناك ثالثJimmy "جو "وJoe " مع فتى آخر

لم تكن حقيقة كون الشخصية غير اعتيادية تعني أنه يجـب أن “ ": Joeجو"يقول . أطول منهما بشكل معتبروبالمناسـبة، . أن تتحرك جيدااعتقدت أن كل ما يجب على الشخصية فعله هو . يكون كبيرا وطويال أو قويا

كان يتحرك بشكل جميل؛ ممتلئ الكتفين قليال في بعض األوقات، ولكن هذا لـم يظهـر " Jimmyجيمي "فإن ثم عاد بأسلوب ". Actors Studioأستوديو الممثلين "بشكل واضح في ذلك الوقت حتى رأيته الحقا بعد تجربة

أصبحوا وبشكل مفاجئ متأثرين بالطريقة والكالم . ل هذا في تلك األيام، ولكن بالطبع اعتاد الجميع فع"براندو"لكن أذكر ولهـذا الـدور، . ولكن لم يكن هكذا في هذا الوقت، بل مال إلى أن يكون ممتلئ الكتفين. الجديدين

د أن رأيته كان ذلك أحد األشياء التي الحظها بع. الولد الساحر، بأنه قد استقام، وأن كالمه كان واضحا، جديداأذكر أنني شعرت وكـأني أقـول لـه، آه، . خطابه -" Giantالعمالق "بعد عدة سنوات عندما عملنا معا في

كان . كان في ذلك الوقت مع فئة مختلفة. إلى أين تذهب بهذا النوع من الكالم؟ لكني لم أفعل!. تخلص من هذاوكـل " Hamletهامليت "و" Macbethماكبيث "ن يمثل هذا التغيير األكبر الذي رأيته، ألنك وكما تعلم، أراد أ

.”أدوار شكسبير لكنك ال تستطيع عمل هذا والكرات الزجاجية في فمك

". Dark of the Moonظلمة القمـر "عاليا حين قرأنا رأسهوبأية حال، فقد انتصب بكامل قامته ورفع “كان المشهد بحيـث -بدأ، وبصوته ذاك واقفا في الخلف مع بعض الطالب اآلخرين، و" Hearnهيرن "كان

لقد فقـدت . لقد مات. لقد فقدت ابني: "وكان النص -يأتون ويتهمونه بأنه الشيطان ويكتشف بأن ابنه قد مات يـا لتلـك . لقد شعرت بالقشعريرة وانتصب شعر جسدي. وكما تعلم فقد هز ذلك البناء اللعين بصوته". ابنيوربما يكونون جميعهم منـدمجين . ، وهذا شيء ال تراه عند الممثلين الشبانلقد أحس بذلك جسديا فعال! القوة

وعندما كـان ". Jimmyجيمي "لكن كان هناك كل جسد وكل روح . بالدور عاطفيا وحسيا ولكن ليس جسديالكـن . ’’"Joeجـو "أنت لديك ذلك يا “: وكنت أنا قد أديت وكان يقول لي. يؤدي هكذا كان الجميع يصفق له‘‘ :فكان يرد علي. ’’بأنك أنت من لديه هذا أعلماسمعني يا صديقي، أنا “: وبعد أدائه ذلك كنت أقول وبتشديد

كان لديه في تلك األوقات طبيعة تشبه ما لدى األطفال من حيث إنها حقيقية جدا وغير . ’’هل تعتقد هذا حقا؟وكما تعلـم، فعنـدما ال . عليه ذلك الطويلوبجميع األحوال لم يحصل كالنا على الدور، بل حصل . متكلفة

لكـن . تحصل على الدور فإنك تجلس مع اآلخرين لمناقشة عدم حصولك عليه وتحاول أن تكون موضوعياــي " ــى نفســــه " Jimmyجيمــ ــدور انطــــوى علــ ــد خســــارته للــ وبعــ

.”كنت أعرف أنه غاضب وحزين على ذلك، إال أنه انطلق بعدها. ولم يتواصل مع أحدوسحب منه " CBSسي بي اس "فقد عمله في أستوديو . الجديد كارثة 1951د، فقد أثبت عام ولهذا الح

دور أراده بشكل كبير وأنفق كل مدخراته من دعايات بيبسي على بعض األوراق والصور وأجبر في النهاية ن واجب الدفع ، وكان اإليجار اآل)الذي كان لديه القليل إلقراضه" (Billبيل "على استالف مصروف جيبه من

.مرة ثانية ولم يعرف من أين يأتي بنصفهليخبره بأنه قد أعطي دور " Jerry Fairbanksجيري فيربانكس "في صباح أحد األيام اتصل به المنتج

التي كانت دراما تلفزيونية كـان " Hill Number Oneالتل رقم واحد "في " John the Baptistيوحنا المعمدان " .وكان من المقرر لها أن تبث في عيد الفصح. اء لها قبل عدة أسابيعقد أدى تجربة أد

فرحا لدرجة كبيرة، ثم غرق في يأس أعمق مما كان عليه قبل سماعه " Jimmyجيمي "في البداية كان كان خائفا من أنه لن يستطيع المضي بهذا الدور، " Jimmyجيمي "أن " Billبيل "كان واضحا لـ . الخبر الجيد

. بدا فجأة وقد أصبح متوهما أن مجرد ذكر المشروع سوف يرسله أدراج الرياح. رفض التحدث عن هذا لكنه .كان يوفر فرحته ويبقيها كلها له وحده" Jimmyجيمي "بأن " Billبيل "واألسوأ، كان شك

ل عدة التدريب االعتيادي في اللقاء الذي جمع أعضاء مجموعة التمثيل قب" Withemoreويتمور "قاطع ومن . وطلب أشياء مرتجلة" Hill Number Oneالتل رقم واحد "للتدرب على " Jimmyجيمي "أيام من ذهاب

. اللذين في ذلك الوقت لم يتكلم أحدهما مع اآلخر" Billبيل "و" Jimmyجيمي "المثير للسخرية أنه جمع بين وأخذها الحقا إلى صائغ مـن أجـل . جانبا وأخبره أن طالبا جامعيا سرق ساعة" Jimmyجيمي "أخذ

اآلن، يجب عليه أن يعود للمحل وأخذ الساعة بعيدا عن الصـائغ . إصالحها، لكنه يدرك أن الشرطة في أثره .من أجل هربه خارج البلدة في حافلة تغادر بعد خمس عشرة دقيقة

ل بالشرطة وأخبـروه أنه الصائغ الذي اتص" Billبيل"يسمعه، أخبر " Jimmyجيمي "ثم، وبدون أن يدع يتذكر بأن شابا بهذه المواصفات قد أحضر ساعة إلصالحها قبل يـوم ". Jimmyجيمي "عن لص بمواصفات

ويجب على الصائغ أن يماطل الشاب فور عودته ليبلغ الشرطة ويبقي المشتبه به في محله لحين . أو نحو هذا .قدوم سيارة الدورية

. وبالعكس فقد كان مشهدهما ممال وغير مقنع. ل االرتجال متفجراكان التوتر بين زميلي السكن قد جعنحـو صـفات " Billبيل "في حرفة اللص إلى درجة المسرحيات الهزلية، بينما انسحب " Jimmyجيمي "بالغ

فـأوقف . في المحـل " Jimmyجيمي "شخصية الصائغ الفقيرة عاطفيا وانتهت عنده وبسرعة األسباب إلبقاء .العرض" Withemoreويتمور "

ال . لم يكن هذا ناجحا ألن ذلك لم يكن مهما بما فيه الكفايـة لكليهمـا “ " : Withemoreويتمور "يقول قـد أتـى " Jimmyجيمـي "أعتقد أن . أذكر ما حدث بالضبط، لكني أذكر أن األمور قد تراجعت بطريقة ما

أنـا . ’حسـنا ‘، "Jimmyجيمي "فرد . ’ع ذلكال تستطي‘، "Billبيل "واجاب . ’أريد أن أشاهد البضاعة‘وقال،إن . أقول ذلك وأنا أبالغ فقد كان هناك الكثير من الحديث بينهما ولكن وبشكل أساسي كان هذا هـو األمـر

. ’ابحث عن شيء ذي معنى لك كشخص‘الشيء الذي تفعله في مثل هذه اللحظة هو أن تقول ألحد المؤدين، -زوجتك، أبناؤك أو أي شيء آخر -أن شيئا ما يعني بالفعل شيئا ما وهذا سوف يختلف بالنسبة للشخص، ب

.”ولكن عندما تكون لديك هذه األشياء، سوف يكون لديك مشهد ألن ذلك سوف يكون هاما لك كما للمشاهدينوفي هذه المرة قام بتحضير ". Withemoreويتمور "أنه يفهم بالضبط ما كان يقوله " Jimmyجيمي "بدا

بوحشية باردة أرعبت " Jimmyجيمي "دخل . إشارة البدء" Withemoreويتمور "أعطى . د بتركيز عميقالمشهرفـض . االستسالم بدون أية كلمة، إال أنه تذكر ما كان عليه فعله" Billبيل "وأراد . بالفعل زميله في التمثيل" Jimmyجيمـي "كثر عنادا، فبدأ أ" Billبيل "وأصبح . أكثر إلحاحا" Jimmyجيمي "إعطاء الساعة، وأصبح وهو يستخدم معلومـات حميمـة تجـرح –ابن الحرام المغرور وغيرها –" Billبيل "بإطالق األسماء على

وأمسـك . ”!لماذا يا ابن الحرام قصـير النظـر “ : صرخ في غضب حقيقي. وبدأ الصائغ بالرجفان. بالفعلوبقية أعضاء الصـف وفصـلوا بـين " Withemore ويتمور"وضربه، فقفز " Billبيل "بـ " Jimmyجيمي "

.الممثلين. إن التمثيل هو األداء والفعل: عندما التقط أنفاسه ثانية أنه قد اختبر شيئا جديدا" Jimmyجيمي "أدرك

كان يجب على كل شيء أن يكون ملتحمـا . لم يكن كافيا فهم كل التقنيات المختلفة للعقل والجسد في المناورةلقد أصبح الشخصية، وهذا بالضبط . ركز بشكل كبير بحيث أنه ذهب بعيدا لما خلف تقليد الشخصية .بالفعل

". Hill Number Oneالتل رقم واحد "لقد أصبح اآلن واثقا من أنه سوف يؤدي دوره جيدا في . ما عناه التمثيلذي صرف أغلبـه علـى أجره التمثيلي المميز األول، ال" Jimmyجيمي "مضى التصوير جيدا وقبض

في بعض األوقات، حينما لم يكن هناك مال حتى لشـراء . وهكذا أصبح مفلسا مرة أخرى. االيجار والبنزينيقوم بالخروج بوصفات غريبة مثل الشوفان الجاف الممزوج مع المايونيز، أما " Jimmyجيمي "الطعام، كان

ولم يكن الخروج نصف جائع في كل األوقات يحسـن . للتحلية، فالمزيد من الشوفان ولكن ممزوجا بالمربى ".Billبيل "مزاجه أو مزاج

" الشـيفي "الحصول على عمل ثان في التمثيل، فصار يذهب كل صباح بسيارته " Jimmyجيمي "حاول ولكن لم يكن هناك أي عمل بالتمثيـل . التي اشتراها له والده إلى هوليوود في جوالت 1939من طراز عام

".Jimmy Deanجيمي دين "الحاضر من أجل في الوقت فينيس باسـيفيك أوشـن "كان يمشي حتى حديقة . بدأ بالذهاب في جوالت ليلية متأخرة ومطولة وحيدا

Venice's Pacific Ocean "كان يتسكع هناك عند أكشاك الهـوت . التي كانت عبارة عما يشبه رصيفا للتسليةالسمع من السكارى الذين يغمغمون متحدثين عن مشكالتهم، ويمزح دوغ ويراقب الناس وهم يأكلون ويختلس

وغالبا ما كان ينهي ليلته مع فنجـان مـن القهـوة . قليال مع المقامرين والقوادين الذين يعملون عند الشاطئ كان يعود بعد هذا إلى الشقة لينهار على السرير منهكا جدا لدرجة عـدم . اتوحديث مع إحدى البائعات التعب

.التفكير بالفوضى في حاله أو صراعه مع العالموأزعج حضورها في . في زيارة قصيرة فمألت الثالجة وطبخت وجبات كبيرة" Billبيل "حضرت أم أمضى ذات مرة يوما كامال في المبنى متنقال بدون أن يتحدث معها أية كلمة، إال أنه -"Jimmyجيمي "الشقة

إلى أمي الثانية، مـع “ :ترى علبة حلوى وقدمها لها مع صورة له كتب عليهاركض خارجا في عيد األم واش .”"Jimmyجيمي "حبي،

بشـكل " Jimmyجيمي "بحث . ، عادت الثالجة فارغة مرة ثانية"Billبيل "بعد عدة أيام من مغادرة أم يام قابل في الرواق وفي أحد األ". CBSسي بي إس "في وظيفته لدى " Billبيل "أقوى عن األدوار، بينما بقي

فـي الكوميديـة الكبيـرة " Fluffy Adamsفالفي آدامز "التي كانت تمثل دور " Beverly Willsبيفرلي ويلز "" Joan Davisجوان دافيس "مع أمها الممثلة الكوميدية " Beverlyعاشت بيفرلي ". Junior Missجونيور ميس "

.سبح والحمام الكبير والباربمالعب التنس والم" Bel Airبيل إير"في قصر في بالتردد على منزلها لحضور موائد الطعام والشراب العامرة والسباحة " Jimmyجيمي "و " Billبيل "بدأ

و كانا يذهبان في بعض األحيان، عندما استطاعا توفير بعض المال في . والرقص والتشمس وسماع الموسيقا .مع إحدى صديقاتها" Jimmyجيمي "و" Beverlyبيفرلي "مع " Billبيل : "موعد مشترك

يجوبـون هوليـوود " Jimmyجيمي "و " Beverlyبيفرلي "و " Billبيل "في إحدى الليالي وعندما كان " Jimmyجيمي "وأخبرته بأنها و" Billبيل "نحو " Beverlyبيفرلي "القديمة، استدارت " Jimmyجيمي "بسيارة

سي بـي إس "أنه عندما كان يعمل لوقت متأخر في استوديوهات وذكرته في عدة مرات ب. واقعان في الحبCBS " جيمي "كان يقوم بإرسالJimmy " إليصالها للبيت، وهكذا فقد تم جمعهما معا وقادت إحـدى األشـياء

.لكن لم يستطيعوا جميعهم أن يبقوا أصدقاء ألن هذا كان شيئا أكثر أهمية من أي شيء آخر –ألشياء أخرى ، " Beverlyبيفرلـي "حاول أن يخبر نفسه بأنه لم يكن مرة جادا بالفعل تجاه . مذهوال" Billبيل "كان

–الكثير من األشياء المشتركة أكثر مما كان لديها معه وأنه ربما أفاده هذا " Jimmyجيمي "وربما كان لديها و ألم يكن يستخدمها من أجل حفالت الشراب والطعام والسباحة؟

بأنه سوف يترك شقتها إن كان " Billبيل "خيانتها عن طريق وعد " Jimmyجيمي "تابع لكن وبعد ذلك، ، فبعـد .بعدم إظهار أية عواطف تجاهها" رجولي"مهتما جدا بالحفاظ على مظهر " Billبيل "كان . مهتما حقا

.وأقسم بأنها لم تعن له شيئا" فتاة"هذا كله هي مجرد حاولتهم الحفاظ على ذلك االدعاء المتكلـف بـأنهم أصـدقاء، ذهبـوا وفي صباح اليوم التالي، ومع م

كان . موعد للمثول أمام محكمة المرور" Jimmyجيمي "حيث كان لدى " Van Nuysفان نويس "بالسيارة إلى قبل حصوله على سيارته الخاصة قد استعار سيارة والده لنقل أغراضه إلى البيت في سانتا مونيكا، وأثنـاء

وجدت المخالفة األولى طريقها نحو سلة المهمالت لكن المخالفـة األخيـرة . صل على مخالفة سيرعودته حدوالرا فأتاه تحذير بأنه قد تصدر بحقه مـذكرة 25دوالرات إلى 10رفعت المبلغ المتوجب عليه دفعه من

.توقيف في حال عدم دفعه للمبلغ أو عدم مثوله أمام المحكمةجيمـي "كـان . ة التي قبله متهما بأنه مختلس للنظر، فعامله القاضي بشـدة كان الرجل صاحب القضي

Jimmy "سيدي القاضي، “ : خائفا وعندما نهض للكالم كان صوته خافتا جدا لدرجة تصعب معها سماعه وبدأى فأنا وكما تر. نعم سيدي. أعرف أنني قد اقترفت خطأ بعدم دفعي لهذه المخالفات قبل اآلن لكنني كنت خائفا

ال أملك الكثيـر، . أعني من الناحية المادية. وقد كنت أواجه أوقاتا عصيبة فيها. طالب في جامعة كاليفورنيادوالرا ال يبدو مبلغا كبيرا بالنسبة لـك سـيدي، 25أعرف بأن مبلغ . ومعظم ما أملكه يذهب لألكل والكتب

.”لكنها تعني طعام شهر كامل أو كتبا لفصل كامل .تعابير لطيفة على وجه القاضي الحتلم أكن ألفعل هذا سيدي القاضي، لو لـم “ : متحدثا بصوت أعلى مستغال نجاحه" Jimmyجيمي "تابع

لقد أعارني إياها من أجل تلك المقابلـة . أعد أبي بإعادة السيارة له في عصر ذلك اليوم عند الساعة الخامسةثم انخفض صوته، وانحنى برأسـه وكأنـه . ”أن أخذل والدي فقط أعتقد أنني لم أرد. لعمل بدوام جزئي لي

.خجل جدا من إكمال كالمه

.وهو يضرب بمطرقته القاضيقال ” خمسة دوالرات“بعينه عبـر قاعـة " Beverlyبيفرلي "و" Billبيل "المبلغ لحاجب المحكمة وغمز " Jimmyجيمي "دفع

ل أن ينفجرا بالضحك أمام القاضي، وهنآه في المـرآب المحكمة مما اضطرهما للخروج من الباب بسرعة قب .على أدائه المتقنعلى مزيد من اإلطراء في عيد الفصح على أدائه في الصحف والمجالت هـذه " Jimmyجيمي "حصل

ولسوء الحظ، لم تتجسد تلك العروض التـي كـان ". Hill Number Oneالتل رقم واحد "المرة عندما عرض .ه بعد هذا النجاحيتوقع أن تنهال علي

إيماكيوليت "لتخبره فقط بأن مجموعة من فتيات مدرسة " Isabelle Draesmerإيزابيل دريسمر "اتصلت كان البـث التلفزيـوني ". James Deanجيمس دين "قد أسست نادي معجبين لـ " Immaculate Heartهارت

أمـا . ية حيث خافوا حقا على يوحنا المعمدانللمسلسل، كما بدا، مطلوبا منهم مشاهدته في أحد مناهجهم الدين فهال أتى رجاء؟. اآلن فأرادوا أن يشاهدوه شخصيا، ويقيموا حفلة كبيرة على شرفه

، وتوقعا بسبب فارق العمر لكونهما في الكلية أن يجدا نفسـيهما فـي حفلـة "Billبيل "اصطحب معه حوصر بفتيات جميالت تجمعن حولـه وهـن للباب " Jimmyجيمي "لكن ومع لحظة عبور . روضة أطفال

بـدأ . اضطرب للحظة إال أنه سرعان ما تأقلم مع المجد الجديد. يأكلنه بعيونهن ويضحكن وهن يحاولن لمسهبالتصرف كنجم وهو بعينيه الزرقاوين الالمعتين مبتسما يعلم تماما أن االبتسامات هي أكثر ما يثير الفتيات،

" ).Billبيل "يقي العزيز صد(وأن الشخص األقل حظا فبعد عدة أيام وبينمـا كانـا . إال أن انتصار ونجاح نادي المعجبين لم يجعل الزميلين بحال أكثر ثراء

أن يتصل ببعض من أصدقائه من أجل قرض، " Billبيل "على " Jimmyجيمي "يراجعان نفقات البيت، اقترح " Jimmyجيمـي "عديد من أصدقائه تساءل عن عدم طلب الذي كان باألصل مقترضا من ال" Billبيل "إال أن

؟ اختـار "Jimmyجيمـي "يسعى خلف المال الذي كان يقرضه لـ " Billبيل "هل كان . لهذا من أصدقائه هولكن ! حسنا، لقد كان ينوي أن يرد له كل سنت لعين اقترضه منه. تفسير ذلك على هذا النحو" Jimmyجيمي " !.هذا هو األمر" Beverlyبيفرلي "ماذا؟ ما حصل مع ". Billبيل "يزعج عرف ما كان" Jimmyجيمي "

. أحدهم" Joan Davisجوان دافيس "، وكانت "Jimmyجيمي "وجد أناس آخرون صعوبة في التالؤم مع كـان ". Joanجوان"على لعب " Beverlyبيفرلي "التعليق في ملعب الغولف مع وجود " Jimmyجيمي "اعتاد

. ات قبل إحدى الضربات القوية عندما كان يعرف بأن التخريب النفسي يكون في أعلى مستوياتهيقوم باقتراح .باالشمئزاز منه" Joanجوان "بدأت

عند اقتراب وقت حفلة عيد ميالدها، والتـي . على الرغم من هذا تجده ساحرا" Beverlyبيفرلي "كانت ليكون رفيقها ووضعت عشيقها " Jimmyجيمي "مت بدعوة ، قانكانت حدثا هاما لجموع المراهقين السينمائيي

ديبـي "اشتملت الئحة المدعوين في تلك السـنة علـى . على الئحة الضيوف" Bill Bastبيل باست "السابق " Three Little Wordsثالث كلمات صغيرة "التي كانت قد سطعت للتو في فيلم " Debbie Reynoldsرينولدز نجمة التلفزيون التي غابت شيئا فشيئا " Lugene Sandersلوجين ساندرز "، و"M.G.Mإم . جي. إم"من إنتاج

.من تحت قبة سماء األفالمكذلك ومن ضمن القالئل المفضلين كان بطل الرماية لكل أمريكا في ذلك العام الـذي تعرفـت عليـه

انت الحفلة تسير جيدا وكان عندما ك. في أحد حقول الرماية في هوليوود" Jimmyجيمي "و" Beverlyبيفرلي "أن تشارك في عـرض " Joanجوان "من " Beverlyبيفرلي "و" Jimmyجيمي "بعض الضيوف مكتئبين طلب

أوقفها رجل . ، لكنها وافقت في النهاية)وقد كانت كذلك(اضطربت وتظاهرت بأنها خائفة جدا . رماية مرتجلشـد . معا وأخبرها بأن تمسكه جانبا لمسافة امتداد ذراعهاالقوس أمام شجرة كبيرة وأعطاها بالونا زهريا ال

فأصاب الجذع ! أطلق السهم الثاني، زينغ. فأصاب جذع الشجرة! أطلق السهم األول، زينغ. وتر قوسه وأطلق

. ترتجـف " Joanجوان "كانت . كان من الواضح بأن الرامي العظيم كان يمزح فقط بقصد اإلثارة. مرة ثانية .أطلقت دائرة المشاهدين تنهيدة رضا عميقة وصفقوا. إصابة بمنتصف البالون مع السهم الثالث !بام! زينغ

وهو يلوح " Jimmy Deanجيمي دين "، تقدم "Beverlyبيفرلي "ثم، وبدهشة من كل الحاضرين، وحتى را أسطورة وبخوف أقل مستذك. وضعها على رأسه ودل عليها على أنها الهدف الثاني. بتفاحة حمراء المعة

بالتسديد بشكل جيد كان موضع الرامي سهما آخر في قوسه، شد الوتر للخلف، وقا" William Tellويليام تيل "لم ترد لمذبحة طائشة . بسرعة وأوقفت العرض" Joan Davisجوان دافيس "على وشك اإلطالق حين تقدمت

.حصتها من فضيحة في هوليوودكانت تفضل أن تعيش حياتها دون أن تأخذ . أن تحصل على مرجهادافـيس "المحبط والذي قد سلب فرصة الظهور ملقيا بسهام نظراته على اآلنسة " Jimmyجيمي "نظر

Davis" والتي ولمرة نجحت في إفحام الشاب القروي المدعي العشيق البنتهـا وغـادرت الحقـل متباهيـة ، .بابتسامة النصر

" Billبيل " "Jimmyجيمي "، عرض "Beverlyبيفرلي "حفلة في عصر أحد األيام وليس بمدة طويلة من. الخروج للمشي ليال للترويح عـن نفسـه " Billبيل "لثالث أو أربع ساعات من مزاجه البغيض السيئ فقرر

جيمي "كان قد وصل إلى نهاية ما يستطيع تحمله لمزاجية . سار نحو السياج وأخذ ينظر نحو المحيط الهاديJimmy "بيل "لكن . ة وتنافسه المهلك، ولم يكن هناك أي جدوى من حل هذه األمور معهالعدائيBill " عـرف

التي كانت تختص فيما مضـى " Jeanetta Lweisجينيتا لويس "بأنه توجب عليه التحدث إلى أحد ما، ثم تذكر بـان مـن وقد استأجرت شقة على بعد عدة م" UCLAلوس أنجلس –جامعة كاليفورنيا "بفنون المسرح في

.شقتهماستمعت بتعاطف لمعاناته المستمرة . كانت مسرورة جدا برؤيته. قرع الباب. كانت أضواء شقتها منارة

" Beverly Wills بيفرلـي ويلـز "وعندما وصل إلى الجزء الخاص بقصته مع ". Jimmyجيمي "لحالته مع

.”!ذلك النمس ذو الوجهين “ : انفجرت من خلف ظهره قائلةوفهم منها جيدا عندما أخبرته كيف . بالمفاجأة واإلطراء من زخم شفقتها وتعاطفها معه" Billل بي"شعر

كان يعاملها طوال كل هذه الشهور فيتصل بها ويمر لزيارتها أحيانأ بحيث أبقى اللهيـب " Jimmyجيمي "أن .مشمئزا بشكل مضاعف" Billبيل "أصبح . غير منطفئ تماما

هل . بأنها سوف تنتقل إلى هوليوود في اليوم التالي فورا إلى شقة أقرب إلى عملها أخبرته قبل مغادرته .سيساعدها؟ قال إنه سوف يفعل

مشت على أطراف أصابعها إلى الغرفة التـي كـان . ظهرت عند الشقة باكرا في صباح اليوم التاليها معه يرقصـان فـي حفلـة كانت صورت. ينام فيها وسحبت صورة كبيرة من إطار مرآته" Jimmyجيمي "قامت بتمزيق الصورة وهي تهمس ببعض اللعنات بحيث وقعت القطع الصغيرة على ". Sigma Nuسيغما نو " .كان عمال ساذجا لكن مرضيا. استيقظ ليجد نفسه مغطى بالصورة الممزقة . النائم" Jimmyجيمي "

ب عليه عدم الخروج مع شـخص مثـل للفطور، وأخبرته أنه كان غبيا ويج" Billبيل "ثم اصطحبت بما أنهما ينقالن أغراضها إلى هوليوود فلم ال يبحثان لـه . خطرت على بالها فكرة. ، فوافق"Jimmyجيمي "

وفي عصر ذلك اليوم، وجدا له شقة فاتصل . عن شقة جديدة في الوقت نفسه؟ أثرت شدة غضبها على قراره .تقل فورابصاحبة شقته السابقة ليخبرها بأنه سوف ين

ركض ألسفل الدرج ليأخذ مكانه علـى . بانتظارهما عندما عادا إلى سانتا مونيكا" Jimmyجيمي "كان يا بـن “ : نظارته وأمسك به وصرخ منفجرا في وجهه" Jimmyجيمي "رمى " Billبيل "ومع ظهور . العشب .”يا بن السافلة القذر. السافلة

لماذا ال يضربها؟ : بقوة وبدأت بالصراخ" Jimmyجيمي "كم لألعلى وشدت" Jeanettaجينيتا "ركضت ألم يكن أسلوبه ضرب الناس الذين ال يستطيعون الدفاع عن أنفسهم؟. هي ال تستطيع الدفاع عن نفسها

تمايلـت للخلـف . دفعت باتجاهه فضربها على فمها بقوة. بأن تذهب للجحيم" Jimmyجيمي "أخبرها . ”لماذا ال تضـربني مـرة ثانيـة؟ " Jimmyجيمي "هيا يا “ : نية، وهي تصرخوكادت أن تقع ثم استقامت ثا

جمده هـذا فـي . فضربها مرة ثانية، مرتين، وفي كل مرة أقوى من المرة التي قبلها فتدفق الدم من شفتيهاهـذا سوف يمثل تقريبا مشهدا مماثال ل" East of Edenشرق عدن "بعد عدة سنوات وفي فيلم . ( مكانه وأوقفه

").Dick Davalosديك دافالوس "و " Guli Harrisجولي هاريس "مع دخلت إلى الحمام وتقيأت وهـي . لألعلى إلى الشقة" Jeanettaجينيتا "و" Jimmyجيمي " "Billبيل "قاد

جينيتـا "عندما خرجت . إلى غرفته ليوضب أغراضه" Billبيل "دخل . حب وتبكي بين كل لهثة وإجهاشةتتنJeanetta " توسل إليها لتسامحه وأحضر لها األسبرين مع بعض المناديل وعرض عليها أن يسقيها فنجانا من

جيمـي "ثم بدأ . لحقيبته األخيرة للسيارة" Billبيل "الشاي الساخن وقام باالعتذار المستمر حتى لحظة إخراج Jimmy "بيل "لم يستطع . بالبكاء، وقام بمد كفه ككلب تعرض للجلدBill "جيمي "قناع نفسه بهذا، واعتقد بأن إJimmy "استدار ونزل هابطا الدرج. كان يؤدي عرضا مبكيا مثل ذلك الذي رآه أمام القاضي.

الفصل السادس

الخريفي على وشك البدء، ولكن وبعد بضـعة " UCLAلوس أنجلس -جامعة كاليفورنيا "كان فصل

فلتـذهب . إلى هوليوود أيضا" Jimmyجيمي "زل سانتا مونيكا انتقل لمن" Bill Bastبيل باست "أيام من ترك لقد أصـبح . الجامعة للجحيم، حيث لم تكن تذهب بهم إلى أي مكان ولذلك فسوف يضع كل طاقته في التمثيل

.رائد المنسحبينينـه الذي كان يعمل كبواب قابله خالل زوبعة تعي" Ted Averyتيد أفيري "بقي في األسبوع األول مع

جيمـي "خارج المدينة لزيارة أقاربها فقام بـدعوة " Tedتيد "كانت زوجة ". CBSسي بي إس " في أستوديو Jimmy "جيمي "واحتاج . لمشاركته الشقة لحين عودتهاJimmy " تيد "لعمل ولسرير أيضا، وهكذا تحدثTed "

.لتشغيل صديقه الذي تخلى عن عمله في ركن السيارات في الساحة المجاورة إلى مديره، وكان في بعض األحيـان اراعي بقر ممتاز اإضافة لكونه سائق سيارات محترف" Averyأفيري " كان

أراد أن يكون جـاهزا ألي دور يمكـن أن " Jimmyجيمي "وبما أن . يأخذ دورا صغيرا في أفالم رعاة البقركانا في بعض األحيان وبعد ركوبهما علـى . حبليأتي بطريقه، فقد توسل إليه ليعلمه كيفية االمتطاء وحيل ال

زاد مـن كـرب السـائحين اسهما الغربي، ممـا لببكامل " CBSسي بي إس " ستوديو االسرج يمرحان في بهو .قطعوا مسافة طويلة لزيارة معبد أسياد الراديو الذيالمبجلين

د من الممثلين العاطلين عـن وكان أكثر الروا. ، كانت الحياة في موقف السيارات بائسةن هذاوأكثر مه في العمل أن يحـل محلـه ئأحيانا يطلب من أحد زمال" Jimmyجيمي "كان . لم يكن لدى أحد المال. العمل

نام في بعض األوقات في سيارته ألنـه لـم يملـك المـال . لساعتين من أجل تجربة أداء وكان يذهب أليامن لديه المال من أجل الطعام يقبل دعوات الغـداء مـن الستئجار غرفة، وكان في أحيان أخر وعندما لم يك

كان يضحك ويقـول " المواعيد"وإذا أراد أحد أن يضحك معه حول هذه . رجال كان من الواضح بأنهم شواذرأت " Isabelle Draesmerإيزابيل دريسـمر "إال أن وكيلة أعماله ". تذاكر وجبات مجانية"يجب اعتبارها إنه

كان السؤال الزواج “ :تقول. تأديته عدة مرات لدرجة الحيرة حول ما كان يحدث بالفعلهذا المشهد وقد تمت .”أو الذهاب للعيش مع مخرج أستوديو" Joan Davisجوان دافيس "من ابنة

ويليـام تيـل "جعلت حادثـة ". Beverlyبيفرلي "طريقة للتخلص من " Jimmyجيمي "سرعان ما وجد William Tell "بيل أيـر "يالد منه الشخص رقم واحد غير المرحب به في منزل في حفلة عيد المBill Air ."

موقع زري للمرح " Paradise Coveبارادايس كوف "يلتقيان عوضا عن هذا في " Beverlyبيفرلي "وأخذ هو وتستخدم نهايـة كـل يحيث وضع والدها عربة فرار" ماليبو"يقع على الطريق السريع للمحيط الهادي قرب

فعلى الرغم . ، بينما لم تكن تعجبه"Paradise Pavilionخيمة الجنة "أحبت رقصات الفرقة الكبيرة في . أسبوعلم يكن راقصا جيدا مثلها، حيث كانت في بعض األحيان ال تستطيع مقاومـة فإنهمن كل مهاراته الرياضية

مجرد شعور بأنـه متـروك، نتج عن هذا أكثر من. انتقاء شاب يستطيع مجاراتها في الرقص خطوة خطوةجيمـي "ومنذ اآلن أراد الخروج، في إحدى الليالي، وبينما كانت بين يدي شريك أكثر رشاقة منـه، خـرج

Jimmy "من حياتها لألبد.

إيزابيل دريسـمر " "Jimmyجيمي "، أخبر ”ننا نستطيع الحصول على سريرين في غرفة واحدةإقال “ Isabelle Draesmer "روجرز براكيـت "له من المخرج التلفزيوني بالعرض المقدمRogers Brackett " الـذي

ل وكيلة تقو. ارات والبدء بالتسويق ألعمالهيوالذي أراد تخليصه من موقف الس" CBSسي بي إس " يعمل في ه هذا الرجل إلى عوذهب م. وكان الشيء الذي تال هذا انتقالهما للعيش معا“": Draesmerدريسمر " األعمال

.”نحو نيويورك اكاغو وتابعشيكان منتجا تلفزيونيا مع شركة لساحل من نيويورك حيثإلى ا" Rogers Brackettروجرز براكيت "أتى

شك زمالؤه في الوكالة منذ زمن بعيد بأنه كان ملتزمـا ". Grey Advertisingغراي ادفيرتايزينغ "عالنات اإله المتعلق بإعالنات مسرح العرائس التلفزيوني والتي مر من خاللها بالمسرح والبالية والسينما أكثر من التزام

.بوعينأسبعملية دفع شيك أجرته مرة كل بـالطريق " صانسيت بـالزا درايـف "المريحة في جادة " Rogersروجرز"كانت الحركة نحو أحياء

ذوقا " Jimmyجيمي "قد أعطت " صانسيت ستريب"المنحدر الذي يتجه صعودا نحو تالل هوليوود من منطقة ش عاليا هكذا في مدينة تضع العديد من الناس في األسفل يبعث الفرح يكان الع. من الرخاء لم يعهده من قبل

أعطت الصورة البانورامية التي استحوذت على كل الطريق من برج البلدية الرمادي إلـى اليخـوت . بنفسهوبالليل، كان حوض السباحة كالسجادة السحرية . الطاقةبحسا مفرحا " ديل راي"البيضاء الباهتة من رصيف

تنفس قـاطنو . وحتى في األيام الضبابية وعندما كان المنظر مختفيا، بقي هناك شعور بالسمو. بضوء ملون .ختنق هناك في األسفل تحت تلك السحابة البرتقالية القذرةزاحف الذي يالتلة هواء أنقى من ماليين النمل ال

استطاع أن يتدبر لـه عـدة أدوار . المهنية أيضا" Jimmyجيمي "حياة " Rogersروجرز" كذلك، غير Stars overنجـوم فـوق هوليـوود "مثل " CBSسي بي إس " صغيرة في عروض تبث على الراديو عند

Hollywood " إلياس جين دو "وAlias Jane Doe" جيمي "، وبعد هذا بوقت قصير حصلJimmy " علـى دور Sailorهـا البحـار ياحـذر أ "ثالثة أسطر في كوميديا ": Paramountباراماونت " إنتاجفيلم من صغير في

Beware " جيمي مارتن "لـJimmy Martin " جيري لويس "وJerry Lewis ." برميل فـي إلىانتهت السطورهذا بفترة ليسـت وبعد. بقي مبتسما في خلفية العديد من المشاهد" Jimmyجيمي "غرفة توصيل األفالم، لكن

Samouelسامويل فـولر "لـ " Fixed Bayonetsالحراب المثبتة "طويلة، لعب دورا قصيرا كجندي في فيلم

Fuller " توينتيث سينتشيري فوكس "شركة إنتاجومنTwentieth Century Fox ." ،ومرة ثانية وفي الخلفيـة" الرجال الصفر الصـغار "ب وهو يوزع الموت على ولكنه مغطى بالطين، كان محاربا قديما ممزقا في الحر

Somebody Stole Myلقد سرق أحدهم فتاتي "في الفيلم الموسيقي " Jimmyجيمي "وبعد هذا، عاد . في كوريا

Gal " يونيفيرسال إنترناشيونال " إنتاجمنUniversal International " روك هدسـون "وبطولةRock Hudson "األسنان الناتئة صاحب دعاية بيبسي كوال، عدا أن رغباته ذاه المراهق نإلى كو" Piper Laurieبيبر لوري "و

الصوروكان القليل من . الملحة هذه المرة كانت معلقة ببوظة مع قطع كبيرة من الموز والفريز مع الشوكوال .وزيع فعليامطبوعات الت تحولت إلىهي التي قد " Charlaes Coburnتشارلز كوبرن "مع " الكبير"لمشهده

صـراع قـوي مـع بالعالم الساذج لطالب الجامعة " Jimmyجيمي "وأثناء شق طريقه كممثل، قايض ألفالم والراديو السهر في جادة هوليوود بنـاد اواعتاد ما بين مقاطع . واعدي هوليوود ومومساتها وغيرهنعة عنيفة في منتصـف طريـق ولفترة قصيرة، بدا له أنه قد تلقى صف. صغير شرق طريق هوليوود السريع

وتطلب منه بعض الوقت ليدرك أنه كان . تحدث الجميع عن اللعبة الكبيرة من التمثيل والفن. تحقيق ما يريدهبـأنهم يعرفـونهم وأشـخاص ادة من أشخاص يذكرون أسماء أشخاص آخرين ليوهمـو كيسبح في مياه را

أولئك الذين أدوا أفضل أدوارهم في البـار أو ان األكبر كقسم والمهووسين بالمالبس الجلدية وعشاق نجوم، .على السرير

المالبس الجلدية والسالسل عند الواجهة المائيـة لنيويـورك أن يذكر التاريخ الشفهي في إحدى حاناتمـع عاجلـة ضـربة ب"أشبه قام ببعض األفعال خالل أيام هوليوود األولى وأنه كان بالفعل " Jimmyجيمي "

.ألنه كان سوف يفعل أشياء لم يتجرأ أحد على فعلها" ب األلممجموعة أشياء تسبد مغامرات العهد القديم لبطل معبود؟ مهمـا اهل هناك حقيقة في مثل هذه القصص أم هل هي فقط تعد

سوف يكون وبكل صعوبة الممثل الشاب األول الذي وجد نفسـه مجبـرا " Jimmyجيمي "كانت النتيجة، فإن كان ابتزاز الحقوق الجنسية من أولئك الموجـودين علـى رأس . وبنطاله في األسفلعلى تسلق سلم النجاح

.احتوى كال الجنسين وأولئك الذين يرغبون بجنسهم أو بغيره أو ما بينهما امشرف اهوليوودي االسلطة تقليدضع كـل المخيف شهرة بأنه كان ي" المخلب األبيض"نال أحد طغاة األستوديو الشهيرين الذي أخذ اسم

وكانت المصيدة طبعا اإلغواء بعرض لعقد يـتم الحقـا . سادي" اختبار شاشة"ممثل شاب أراد الظهور في اكتشاف أنه مزيف مثل جوهرة توعد بها فتاة فقيرة،إذا استطاعت، وفي ذروة محنتها الفاحشة، اإلفصاح عن

.هذا الوضع الفضوليالذين، وألنهم رفضوا أن يبقوا منسـيين ) وشبان(وهناك ايضا قصص أكثر ظلمة عن جميالت شابات

أو تم رميهم عبر السياج الخلفي في أسـتوديو " ماليبو"المليئة بالطحالب في األمواجومنتهكين، تم رميهم في .منافس ليظهروا بعد أيام كجثث محرجة ال مكان لها في النص

منها في أوقات عبـر تناولـه أن لعبة الشهرة كانت خطرة، وبحث عن الراحة " Jimmyجيمي "عرف لوس -جامعة كاليفورنيا "ان ال يزال يذهب إلى كالذي " Bill Bastبيل باست "الغداء مع زميل سكنه السابق

اعتـاد . ار الممثلين وسرعان ما عادا لشـروط التحـدث ياجتمعا في العديد من اعالنات اخت" UCLAأنجلس ولكن وفي إحدى . بالنفس ولكن مرتجف قليال من السخرية الحفاظ على مظهر كاذب من الثقة" Jimmyجيمي "

كانت محاولة : دخل في خطبة مسهبة متقدة" Tam O'Shanterتام أو شانتر "الليالي، وفي مطعم صغير يدعى يقومـون ،هكذا كان أصحاب النفوذ". Caligulaكاليغوال "في هوليوود كالعيش في روما تحت حكم عيشأن توبالطبع فإذا لم تطع . ه، ثم يعاقبونك كشخص بال أية قيمة ألدائك عمال مهنيائفا ومذال ألداك عمال مقرئبإعطا

كان هذا فظيعا بحيث أن كل هؤالء األوالد المساكين كانوا . األوامر فسوف يتم ضرب عنقك، بسبب العصيانالمتيازات التي يمنحونها، يركضون خلفهم كالمغفلين وهم يتشقلبون ويقتلون أنفسهم من أجل الحصول على ا

.ثابوا برفسة سريعة مفاجئة من الخلفليوفقط كاد لقد . ووجد أنها ال تعطي الكثير" عمل بعض الرقصات الصغيرة" بأنه قد " Jimmyجيمي "اعترف

ربما لم تسنح له الفرصة في هوليوود . د المضي بهذا بالمرةييرصرخ، إذا لم يستطع النجاح بموهبته، فهو الي . لعينة، لكن سوف يحترمه أولئك المالعينال

جـيمس ويتمـور "إلى " Jimmyجيمي "، رجع "Tam O'Shanterتام أو شانتر "بعد عدة ايام من غداء James Whitmore "إلـى الشخصية المؤلمة استمع للمشكالتومن خالل السيل الجارف . من أجل النصيحة

يجب عليك أن تذهب إلى “ : قال له. الفعل أن يصبح ممثالنه أراد بإلشاب وهو يقول ا" Whitmoreويتمور " .”نيويورك

وأصـدقاء " Rogers Brackettروجرز براكيـت "ما أخبره به " Whitmoreويتمور "أثبت التحدث مع اعترفوا بأن المكان الوحيد لكي تصبح ممثال حقيقيـا هـو " Schwabشواب "في المنجرفونوحتى . نوآخر

استوديو الممثلين "وفوق هذا كله كان هناك . رح هناك، وكان التلفزيون الحي يزدهر هناككان المس. نيويوركActors Studio."

ة إخـراج فـي معلى مه" Rogersروجرز"يعيد التفكير بهذا كله، حصل " Jimmyجيمي " وبينما كانـ " Jimmyجيمي "بدا أن . شيكاغو وأخرى في نيويورك دت والـدة قد اسـتقبل الخبـر بهـدوء، ولكـن وج

أعماقتنهد بأنفاس سريعة تخرج من يوهو " Jimmyجيمي "وقبل عدة أيام من مغادرة ابنها " Rogersروجرز" سيترككان مرعوبا من فكرة كونه " Jimmyجيمي "وعندما أخبرت ابنها عن هذا، أدرك أن . قلبه في الحمام

.فتدبر أمر أخذه معه. وحيدا خلفهيجن من الملـل وقـرر أن كادقد " Jimmyجيمي "في شيكاغو أن " Rogersروجرز"سرعان ما الحظ الذي عاش في فنـدق " Alec Wilderآليك وايلدر"اتصل بصديقه المؤلف الموسيقي . يرسله قبله إلى نيويورك

آيروكـويس "فـي فنـدق "Jimmyجيمـي "وطلب منه أن يستأجر غرفة من أجل " Algonquinآلغونكوين "Iroquois "وايلدر" يتذكر . د قليالالذي يبعWilder :"“ جيمي "حسنا، بدأJimmy" باختراع مصادره الخاصة .

" Twenteth Centuryتوينتيث سينتشيري "إلى " Rogersروجرز"جاء بمقصورة على حساب . كان ذلك مسلياوبدأ فورا بسرد قصة . وتناول إفطارا كبيرا ومكلفا" Algonquinآلغونكوين "ودخل بقوة إلى غرفة الغداء في

كانت . كنت غريبا وكان يريد أن يريني بأنه كان شابا جامحا. سخيفة لي، وال أذكر ماهي، وذلك لكي يبهرنيقد لقبه " Rogersروجرز"وكنت أعلم بأن . قصة غريبة حول حريق ما في شيكاغو، أو شيء من هذا القبيل

وبجميع األحوال، أمنت له . يعلم عن ثباته في التمثيل " Rogersروجرز"، والذي كان اسمه هو، وكان "هاملت"" Algonquinآلغونكـوين "الغرفة وكان هو قد أخذ بالتسكع ال يفعل شيئا جالسا على كرسي خادم الفندق في

اعتدت أن أكتب له بعض األلحان فكان يتصل بي . وبمكان ما عبر الطريق، قام بشراء مسجلة. أغلب الوقت .”عزفها لي على الهاتفويحاول أن يكنت طوال األسابيع األولى مرتبكا جدا بحيث إنني . لقد غمرتني نيويورك “: الحقا "Jimmyجيمي "قال

كنت أشاهد ثالثة أفالم يوميا ". Times Squareتايمز سكوير "همت لمسافة قصيرة فقط من فندقي حتى ساحة ا يزيد على مائة وخمسين دوالرا من مدخراتي المحـدودة لقد أنفقت م. في محاولة للهرب من وحدتي ويأسي

.”على مشاهدة األفالمقام باالتصال بأحد األرقام التي . باستعادة شجاعته "Jimmyجيمي "بدأ " Rogersروجرز"عندما وصل

" NBCإن بي سـي " من استوديو " James Sheldonجيمس شيلدون "كان المخرج . حصل عليها من الساحلوتجربـة "Jimmyجيمي "م يكن لديه مهمات مفتوحة حاليا مأخوذا بما فيه الكفاية بالشكل الجميل لـ والذي ل

".Louis Shurrلويس شور "التي كانت تعمل لدى وكالة " Jane Deacyجين ديسي "أدائه الجيدة ليرسله إلى جورج سـي سـكوت " كانت هذه المرأة الملفتة للنظر والتي تهتم اآلن بنفسها وبشكل حصري بعمل

George C. Scott"جيمي "وفي الوقت الذي أتى فيه . ، قد بدأت عملها الخاص عاملة مقسم في الوكالةJimmy" عرفت تماما .وهو يمشي متهدال لمقابلتها، كانت قد أصبحت وكيلة أعمال وتفكر حتى بتأسيس وكالتها الخاصة

في سانتا مونيكا " Gene Owenجين أوين "في فيرماونت و" Adeline Nallآديلين نول "من النظرة األولى كما .وتستمع إلى كائن بشري استثنائي) عندما حصل الولد على الدور أخيرا للتحدث(أنها كانت تنظر

جالسـا "Jimmyجيمي "الذين غالبا ما رأوا " Peter Wittبيتر ويت "كان وكالء المواهب اآلخرون مثل " Schwabشـواب "المماثلة لـ " (NBCإن بي سي "في أستوديو " Cromwellيل كرومو"على طاولة صيدلية لطفاء بما فيه الكفاية ليهمسوا بنصيحة في أذنه بين فترة وأخرى عند اختيار الممثلـين ) في الساحل الشرقي

، لكـنهم لـم ")See the Jaguarشاهد الجاغوار "في عرضه األول في برودواي، " Wittويت " حيث ساعده ( .فكروا قط بتكليفه أحد األدواري

ولم يكن عملـه األول . حاال وعملت جيدا على تحقيق مستقبله المهني" Jane Deacyجين ديسي "كلفته كان قد وظف على أساس كوميدي احتياطي في استعراض ليلة السبت التلفزيـوني فـي . حتى أمام الكاميرا

تطلب من المتبارين أن يمثلوا بشـكل ". Beat the Clockاقرع الساعة " ويدعى " CBSسي بي إس "أستوديو غيـر "أن يـدرب المتسـابقين "Jimmyجيمـي "عفوي العديد من المقالب المضحكة والمناظر، وكان دور

.على هذه المقاطع المضحكة" المستعدين تماماكـان . كان حسه السخيف، وال نقول الساذج، متطورا بشكل عـال . أثبت أنه مدرب مهرجين متمرس

وسرعان ما أطلقه . يستطيع أن يظهر نفسه إلى أعلى درجات التهريج ويمثل ذلك كواقع دون أي إحراج يذكر .المخرج على كل المشاهدين، وأصبح رجل االستعراض الخاص بعملية اإلحماء

وكانت شـبكات نيويـورك تعطـي اسـتوديوهات . كان التلفزيون مع بداية الخمسينيات ممتعا ومثيرابعد هذا، قرر االثنان أنه من األفضل للعمل أن تهدأ المنافسة، ومع حلـول . يوود جولة من أجل أرباحهاهول

، كان واضحا بأن الثـورة الثقافيـة الكبيـرة لألنبـوب "tape"وظهور الشريط الذي يعرف بـ 1957العام .قد انتهت بكل تأكيد" tube"المعروف بـ

، كان هناك أكثر من ثالثين عرضـا )7-1أبريل /نيسان(عتيادية اال 1953لكن وفي أحد أسابيع عام " Hall of Fame Theatreمسـرح قاعـة الشـهرة : "ومن بينهم. أبقت كاميراتها متجهة نحو الممثلين األحياء

مسـرح "و" Studio Oneأستوديو واحد "و" Robert Montgomery Presentsاستعراض روبرت مونتغمري "ومسـرح "و" Circle Theatreمسـرح الـدائرة "و" Fireside Theatreمسرح فايرسايد "و" Star Theatreالنجوم

مسرح "و" Four Star Playhouseدار التمثيل بأربعة نجوم "و" NBC Television Theatreتلفزيون إن بي سي ـ ". Playhouse of Starsدار تمثيل النجوم "و" Video Theatreالفيديو وض الحـي كان هناك الكثير مـن الغم

". Sid Caesarسيد سيزار "الساخر لـ " Show of the Showsعرض العروض "والكوميدية الحية وبرنامج فحصل . قادرة على تدبر بعض المشاهد أمام الكاميرا" Jane Deacyجين ديسي "وسرعان ما أصبحت

، و قام بـبعض "Studio Oneأستوديو واحد "على دور تمثيلي يدخل فيه ويخرج دون كالم من أحد إنتاجات Tales ofقصص يوم غد "و" Treasury Men in Actionرجال وزارة المالية في العمل "المشاهد الصغيرة في

Tomorrow "الشبكة "وThe Web "مارتن كين "وMartin Kane "مسرح المهنـة "وKraft Theatre "الخطـر "وDanger ."اللص "عية كما حصلت له على دور رئيسي في المسرحية اإلذاThe Thief " رابطة المسـرح "على ".Theatre Guild of the Airللهواء

» أسـتوديو «إلى نيويورك وجد شقة " Rogers Brackettروجرز براكيت "وبعد عدة أسابيع من وصول للعيش معـه "Jimmyجيمي "، وانتقل "West Twentiesويست توينتيز "في مبنى على علو خمسة طوابق في

أرادت هذه الفتـاة ابنـة ". Dizzy Sheridanديزي شيريدان "خطط، لكنه بدأ أيضا بلقاء شابة تدعى كما هو م" Parisباريس"وعملت حاجبة في سينما . أن تصبح راقصة" Frank Sheridanفرانك شيريدان "عازف البيانو

جيمي "ح الفني مؤلمة كتجربة كانت معركتها للنجا. ن إلعالة نفسها خالل الدراسةيفي الشارع الثامن والخمسJimmy" . أخذ التعرف عليها بعضا من التنافس الذي كان يحس به دائما في هذه المدينـة الكبيـرة القاسـية .كانت بتجربتها فـي عـالم . شخصا يستطيع االعتراف له عن عالقاته الجنسية الشاذة" Dizzyديزي "وكانت

.فه لهاالرقص عارفة تماما بنمط الحياة الذي وصالذي كان يبحث عن عمل في نيويـورك فـي " Bill Bastبيل باست "وبعد عدة أشهر وعندما،، ظهر

جيمي "انتقل . تجربة العيش معا مرة أخرى "Jimmyجيمي "، قرر "ماديسون"إحدى وكاالت اإلعالن في جادة Jimmy" روجرز براكيت "" أستوديو" من شقةRogers Brackett" . رين بتسـعين دوالرا وجدا غرفـة بسـري

".Iroquoisآيروكويس "بالشهر في فندق مـن "Jimmyجيمـي "، توقف قوفي صباح أحد األيام وبوقت ليس بعيد عن االنتقال مجددا إلى الفند

. ليجد فتاة شقراء نحيلة بفستان أحمر تخرج عند مكتب عاملة اآللة الكاتبـة " Jane Deacyجين ديسي "مكتب

فأخبرته بأن يغـرب . وعندما نظرت إليه، سألها عما كانت تفعله. حدق بها من عند كتفهاانسل إلى جانبها و .عن وجهها

ومع مرورها من غرفة االنتظار وهي في طريقها للخروج، الحظت . وبعد نصف ساعة أنهت طباعتها إرادي توقفـت وبشـكل ال . الشاب الصغير بنظارته الذي أتى إليها سابقا ال يزال هناك جالسا على األريكة

.وتمايلت وكأنها تريد رد التحدي له فسألته عن اسمه .قال الشاب بغموض ودعاها إلى فنجان قهوة معه "Jimmyجيمي "

وأخبرته أيضا بأنها ممثلة تعمل علـى ". Christine Whiteكريستين وايت : "في النهاية أخبرته باسمهاالمشهد الذي كان عبارة عن مناوشة على الشاطئ "Jimmyجيمي "قرأ ". Janeجين "مشهد أصلي في مكتب

" Actors Studioأسـتوديو الممثلـين "أعجبه المشهد وقررا أن يستخدماه لتجربة الدخول إلى . بين ولد وفتاة" Strasbergستراسـبرغ "آملين بأن هذا المزيج من موهبتيهما مع المادة األصلية سوف يجد استحسانا عنـد

".Kazanكازان "ووفي غرفـة " Chrisكريس "في شقة –لخمسة األسابيع التي تلت، تمرنا يوميا في كل مكان من البلد و

وأتى أخيرا يوم االمتحان ألداء . وفي الحانات والمقاهي وفي حديقة سنترال بارك "Jimmyجيمي "الفندق عند بـرودواي -ابق الرابع عشـر وعند خروجهما من المصعد في الط. األدوار وكان يوما باردا شديد الرياح

كـان . إحدى سخانات الشوفاج البخارية وبقي هناك حتى ذاب من الحـرارة "Jimmyجيمي "، تسلق 1697 .المكان مليئا بالممثلين الخائفين المنتظرين لدخولهم إلى تلك القاعة الصغيرة البالية عند نهاية الممر

أال يجـب عليهمـا مراجعـة . "Jimmyجيمي "وذهبت إلى " Chrisكريس "بعد برهة قصيرة، نهضت السطور للمرة األخيرة؟ دمدم مع نظرة من الرهبة في عينيه بأنه ال يريد أن يقرأ الدور وقال بعدها وبصوت

.واضح بأنه لن يؤدي المشهد بالمرةهو "Jimmyجيمي "بعد خمسة أسابيع من العمل أن تتم خيانتها اآلن؟ وقد كان ". Chrisكريس "صعقت

كـان . كمـا أرادت " The Master Builderالصانع السيد "استخدام لذي أقنعها بأداء المشهد األساسي بدال من ا .من أصر على أخذ المجازفة معا "Jimmy جيمي"

إننا نعمل معـا “: الذي قدمها ألصدقائه خالل األسابيع القليلة الماضية يقول "Jimmyجيمي "لقد كان إنه جدار من الصعب أن تحدث فيه شقا، لذلك قابلوا ". Actors Studioوديو الممثلينأست"على مشهد من أجل .عبرت كل هذه الصورة مخيلتها صارخة. ”شريكتي في الجريمة

فتحـت كـال . علبتا بيـرة : أمسكت يداها الحقيبة التي أحضرا فيها ما سوف يستخدمانه في مشهدهماكـريس "فتح وجهه المتجمد الفم ليشرب البيرة، ثم حاولـت . لهالعلبتين وأخذت واحدة لها وأعطت األخرى

Chris "هل كان يعلم ذاك؟ هل كان يفهم ما يقوم به؟ . التماسك لتخبره بأنه يدمر اختبار األداء الخاص بها وبه .بشرب المزيد من البيرة "Jimmyجيمي "أخذ

ألن الحرف " Deanدين "ت اسم سجال تح. سمعا السكرتيرة وهي تصيح. ”"Deanدين "، "Deanدين " “"D " كان أقرب من"W " وايت "لـWhite "ديـن " “: مرة ثانية. حسب الترتيب الهجائي لألحرفDean !"” .

.علبته على األرض ثم داس عليها ونزل مسرعا على الدرج واختفى "Jimmyجيمي "رمى كـريس "، علـى "Jimmy جيمي"اقترحت السكرتيرة التي راقبت ذلك ولم تفهم ما جرى من تصرف

Chris " وايت "أن تسجل باسمWhite "وايـت "أومأت . حتى تعطي لنفسها ولشريكها مزيدا من الوقتWhite " .برأسها موافقة ثم انهارت على األريكة بعينيها المغلقتين وهي تتساءل لماذا لم تفقد الوعي؟

يقف أمامها وهـو يـدحرج "Jimmyجيمي "كان . ثم شعرت بشيء رطب وبارد وصلب. تجمد الوقتمتمـرد بـال "تلميح بأنه سوف يكرر هذا مع زجاجة حليب على جبهته في فيلم (علبة من البيرة على رأسها

").Rebel Without a Causeقضية

مستخدما اسم الشخصية التي ستقوم بـأداء دورهـا "Jimmyجيمي "قال . ”" Claytonكليتون "مرحبا “لم يرد أن يؤديا المشهد مـع علـب بيـرة . لقد ذهب ليحضر المزيد من البيرة. ”طئأراك على الشا“وتابع بدأ بالقفز في مكانه وأخذ يالكم خياله وهو يدمدم ببعض . ركض أربعة عشر طابقا حتى ينهك خوفه. فارغة

.الكلمات مع نفسهنحو خشبة المسرح "Jimmyجيمي "، اندفع "Chrisكريس "بعد عدة دقائق وعندما نادت السكرتيرة باسم

وبدون نظارته، أساء تقـدير . وارتمى على األرض الصلبة وكأنها كانت بالفعل من الرمال وفتح علبة البيرةللحظة ثم خرجت وجلست في المنتصف حيث " Chrisكريس "ترددت . المسافة وهبط بعيدا على أحد الجانبين

استطاع أن يرى المربعات البيضاء الكبيرة علـى بنظره ليجدها و "Jimmyجيمي "مال . خططا ألداء المشهد .ثم انغمسا في المشهد. التي لم تكن في سياق النص ”مرحبا“قميصها، ثم تدحرج نحوها، وأطلق كلمة

دعا الولد الفتاة إلـى الكـوخ -وعندما انتهى . مضى المشهد ألكثر من الدقائق الخمس المخصصة لهوهـذا ". Elia Kazanإيليا كازان "اسمي “: ثم خرج صوت يقول. وتال ذلك صمت. لكنها هربت في الظالم

.”من كتب هذا النص؟". Cheryl Crawfordشيريل كروفورد "و" Lee Strasbergلي ستراسبيرغ " .”أنا“. نحو الخشبة مرة ثانية" Chrisكريس "ركضت

.ثم تال ذلك صمت جديد". Kazanكازان "قال . ”جميل جدا “واقفـا "Jimmyجيمي "كان . المزيد من الصمت". Strasbergستراسبيرغ "قال . ”ا حساس جدا، جد “

.إلى سحبه عن الخشبة" Chrisكريس "هناك فقط، واضطرت " Marcusمـاركوس "، الذي لم يكتب تقريبا أية رسالة، إلى العـم "Jimmyجيمي "في تلك الليلة، كتب

فبعد شهور من تجارب األداء، أنا فخور . ت عظيمة في مهنتيلقد قمت بخطوا “": Ortenseأورتينس "والعمة وشرح أن المدرسـة . ”، أعظم مدرسة للمسرح"Actors Studioأستوديو الممثلين "ألعلن أنني اآلن عضو في

" Julie Harrisجولي هـاريس "و" Marlon Brandoمارلون براندو "أناسا مشهورين من أمثال " استضافت"قد كيفين "و" Mildred Dunnockميلدريد دونوك "و" Elia Kazanإيليا كازان "و" Arthur Kennedyآرثر كينيدي "و

: وتـابع ". June Havocجون هافوك "و" Montgomery Cliftمونتغمري كليفت "و" Kevin McCarthyمكارثي األيام على إذا استطعت مجاراة هذا ولم يتدخل أي شيء في طريق تقدمي، فربما سأصبح قادرا في أحد تلك“

.”المساهمة بشيء ما نحو العالم “: بأنه لم ينس قط شعار العقيدة المسرحي" Adeline Nallآديلين نول "وطلب من العم والعمة أن يخبرا .”مثل دورك جيدا، ألن الشرف كله هناك

ر عن سؤاله ، وبعد االعتذا"عشرة دوالرات أو نحو ذلك"سألهم كذلك إن كانوا يستطيعون االستغناء عن سوف يتطلب هذا وقتـا . أريد أن أعوضكم وأرد لكم هذا“: وقال خاتما. أخبرهم بأنه لن ينسى ما فعلوه ألجله

.”سوف أحاول أن ال آخذ وقتا طويال. والعديد من االنتكاسات .مباشرة وأرسال له تهنئتهم وحبهم والمال" Ortenseأورتينس "و" Marcusماركوس "ورد

السابعفصل ال

ويتطلب التميز موهبة وقيادة ال تقهـر مـع . يعيش الممثلون حياة صعبة، خاصة في سنواتهم األولى

.الكثير من الحظاالنتظار لرؤيـة الـوكالء، واالنتظـار لرؤيـة : وربما كانت أسوأ مخاطر مهنة التمثيل هي االنتظار

فة المالبس لتهنئة أحدهم وقد سطع في دور قمت المخرجين، واالنتظار لرؤية المنتجين، واالنتظار خارج غربأداء تجربة له إال أنك لم تحصل عليه، وانتظار مستمر عندما تحصل على دور، واالنتظار فيما بعد لما يقوله

.النقاد، وانتظار رؤيتك إن كان لك في األصل مستقبل مهني في التمثيلال . األداءف فهو أمر يعود إلى ألـم تجـارب وإن تخبطت في يأس الطوابير الطويلة في مكتب التوظي

فكون الممثـل ال . يستطيع أغلب الناس بسهولة تحمل حتى تذكر ألم فقدان وظيفة أو البحث عن واحدة جديدة .والبحث عن العمل هو نصف وظيفة. يعمل هو نمط حياة

تتذكر كل . وضحاها يعتقد أصدقاؤك أن هذا قد حصل بين ليلة. وإذا نجحت، فيبدو هذا وكأنه أتى فجأةوتتساءل أكنـت فعـال . العمل المضني وتظل تعلم أن الحصول على وقت مستقطع أمر يتعلق كثيرا بنجاحك

تبدأ . تكتشف كذلك أنك تحتاج للمزيد والمزيد منه حتى تقنع نفسك أنك بالفعل تستحقه. تستحق كل هذا الثناء .عون في الظلمةبالشعور بالذنب حول الناس الذين تركتهم خلفك يصار

ال تبدو كل القوة والبريق في عالم هوليوود . ال عجب أن العديد من النجوم يتصرفون على نحو بغيضوحتى أخذ ذلك من اآلخرين ال . كافية لتعوض ذلك الحرمان والذل الذي تم تحمله خالل المسيرة نحو األعلى

.يفرغ كل ذلك الغضب المتراكمشهرة والثروة بسرعة وعلى نحو متقلب وتنزوي كما أتت، وبالطبع هنـاك بعد ذلك، وأحيانا، تختفي ال

عملية إعادة التعديل المقرفة التي تعيده مجرد إنسان عادي مرة أخرى والخوف من التحول إلى إنسان يـائس .كان شخصا نكرة فيما مضى

بـدأ . ارات جيـدة كانت هناك إش. بعد عام فقط في نيويورك بأنه قد بدأ يتحرك "Jimmyجيمي "شعر على استفسارات عنه من أناس " Jane Deacyجين ديسي"وحصلت . المخرجون يعاملونه بمزيد من االحترام

ولكنه لم يستطع حتى وسط ازدهار الحياة التلفزيونيـة اختيـار أدوار كافيـة . مختصين بانتقاء طاقم التمثيل .إلطعام نفسه بانتظام

و "Jimmyجيمي ""والتي كانت تقدم لـ " Marieماري"قهى تدعى كان الفطور عادة تقدمه خادمة في مكذلك ترك الغداء والعشاء وأجرة الغرفة في الفندق حيث لم . البيض وتطلب منهما سعر قهوة وخبز" Billبيل"

.يستطع عامل االستقبال هناك شطب فاتورتهما بغض النظر عما أحس به من أسى تجاه الشابين الوسيمينفي أحد األيام، وبينما كان المصـور الـذي كـان . حوال فقد طلع أحيانا ببعض المساعدةوبجميع األ

"Jimmyجيمـي "استوديوه قريبا جدا من البهو يتذمر له بأن الموديل فشل في القدوم للعمل طرق باب غرفة سـم العالقـات على وظيفة في ق" Billبيل"وسرعان ما كانا يجلسان للتصوير، وبعد هذا حصل ". Billبيل"و

ولكن ومع مرور أشهر الربيع، كان هناك القليل والقليل من التصوير لــ ". CBSسي بي إس"الصحفية في القليل في الشبكة لم يكونا كافيين لهما " بيل"استطاع أن يرى أن أجور العمل كموديل وراتب "Jimmyجيمي "

.في فترة الصيف

لــ " Bernadineبيرنادين"أداء لألدوار في مسرحية وحاول أن يحصل على تجربة. تبع كل الوسائلغادرت إلى كولورادو قبل أن يستطيع االتصـال " Chaseتشايس" ، لكن اآلنسة " Mary Chaseماري تشايس"

. كالريـنس داي "لــ " Life with Fatherالحياة مع الوالد"وحاول كذلك الحصول على دور في مسلسل . بهاعلى اسـتعداد وا، إال أن المنتجين قالوا إنهم ليس" CBSسي بي إس"المقترح من " .Clarance Day Jrجي آر

.بعد الختيار طاقم التمثيلوقرر أن يقبل دعوته لقضاء نهاية األسبوع . مرة ثانية" Rogers Brackettروجرز براكيت"اتصل معه

ريفي البارد النظيف راحة من كان الهواء ال". Hudsonهدسون"في " Lemuel Ayresليمويل آيريس"في بيت إن ريتشـارد "الوشيك لمسرحية " Ayresآيريس"سمع على الغداء محادثة حول إنتاج . حرارة المدينة الوسخة

". See the Jaguarانظر إلى الجاغوار"الجديدة " N. Richard Nashناشسبوع، مـع وبـدون دعوه إلى عديد من عطل اإل. "Jimmyجيمي "بـ " Ayresآيريس"أعجبت عائلة

ليم "لم يعرف . أن يكون أكثر تهذيبا في اقترابه لقد تعلم مما مضى. لم يندفع بهذه العالقة". Rogersروجرز"أغسطس حينما قام وزوجته بدعوته لكي يكون أحـد / كان ممثال حتى نهاية آب "Jimmyجيمي "أن " آيريس

الوقـت "Jimmyجيمـي "وخالل الرحلة، وجد . اعيأعضاء رحلة بحرية لمدة عشرة أيام على مركبهم الشرجيمـي "" Ayresآيـريس "وعد . والمكان المناسبين حتى يدع المنتج يعرف صراعه من أجل النجاح كممثل

Jimmy" الجاغوار"أنه سوف يعطيه دورا صغيرا فيJaguar "التي أعدت لالنتاج ذلك الخريف. قبل المغادرة للرحلة البحرية أنه لن يتوافر له المبلغ لـدفع " Bill Bastبيل باست" "Jimmyجيمي "أخبر

وحده إبقاء الغرفة، فانتقل إلـى " Billبيل"لم يستطع . حصته من إيجار غرفتهم في الفندق أثناء وجوده بعيدا ."UCLAلوس أنجلس -جامعة كاليفورينا "بيت مستأجر من فتاة كان يعرفها من

والفتاة، لكن الزوجين اللذين أجـرا " Billبيل"لمدينة انتقل للعيش مع إلى ا "Jimmyجيمي "عندما عاد الشقة واللذين كانا من المفترض أن يبقيا بعيدا طوال فترة الصيف عادا بشكل غير متوقع وطـردوهم إلـى

.الشارعقرر الثالثة البحث عن شقة لهم، لكنهم أدركوا في الوقت نفسه أنهم وحتى إن كـانوا متحـدين فـإن

أن " Dizzy Sheridanديزي شـيريدان " "Jimmyجيمي "اقنع . دخراتهم لن تستطيع توفير أجرة الشقة العاديةمسينترال بـارك ويسـت " في " West Eightiesويست إيتيز"وجدوا شقة بالية في . تنضم لهم ليكونوا رباعيا

Central Park West "لم يكن لديهم المال من أجـل . رة قديمةكان المكان فارغا إال من عدة أس. وانتقلوا إليها .كان الطعام شحيحا أيضا في أغلب األحيان. الطاوالت والكراسي والمالءات والوسائد والقدور واألواني

للغداء في "Jimmyجيمي "الصديق الممثل لـ " Martin Landauمارتين النداو"في إحدى الليالي، دعا بالطعام وأعطته صـندوقا "Jimmyجيمي "" Landau النداو"ت السيدة حش. "Queensكوينز"منزل والدته في

.كبيرا بيديهربما . و عند عودته إلى شقته، كان زمالؤه في السكن متشوقين لمعرفة ما احتواه الصندوق الغامض

وبدون أن ينـبس بأيـة . بعض ما تبقى من الطعام؟ لم يكونوا محظوظين كفاية بالحصول على دعوة للغداءفتح الصـندوق، وسـحب شرشـفين . وتبعه زمالؤه. الصندوق إلى غرفة نومه "Jimmyجيمي "كلمة، حمل

تابع توضيب سريره وتسوية كل ثنيـة . أزرقين، وغطاء وسادة أزرق، ووسادة زرقاء كبيرة وبطانية زرقاءلع بنطاله واندس فـي وعندما أنجز العمل بشكل كامل، راقبه، وسمح لنفسه بابتسامة رضا، خ. وتجعيدة بتباه

.عشه الجديد األنيق

عندها، وبدون أي اختالف في تفسير ما فعله، سحب الثالثة الشراشف من تحته، وأوقعوه على األرض جيمـي "أحب . وتركوه يصارع مختنقا تحت وطأة الهجوم وقهقهاته تحت الشراشف الملتفة التي استحكمت به

Jimmy" عندما كانت إحدى مزحاته تعود عليه اإلغاظة، لكنه استطاع الضحك حتى. ح الخشن الذي حرق الكثير من الطاقة في تلك األشهر العصيبة أن يتحـول فقـط اكان يمكن لهذا المز

وعندما لم يكن يحضر لحيلة مـا، فإنـه . حاول أن يبقى منشغال. يتفهم هذا "Jimmyجيمي "وبدا أن . لغضبهوليوود قبعة مصارع ثيران ومجموعة مـن أحضر من. رانكان يعمل على أن يكون مصارعا في حلبة ثي

كان يقنع أحد زمالئـه بـالهجوم عليـه ". Tijuanaتيجوانا"قرون الثور كتذكار من زيارة نهاية األسبوع في .بالقرون ثم يدور مبتعدا عن الخطر مع انحناءة لبقة من قبعته

لى بعـض األدوار الصـغيرة فـي مرة أخرى بالحصول ع "Jimmyجيمي "وبدأ . بدأ فصل الخريفوفي بعض المناسبات أيضا كان يقبل بأدوار في مسرحية ما ولو أن الميزانية في بعض األحيان لم . التلفزيون

الذي سـوف يكتـب الحقـا " Howard Sacklerهوارد ساكلير"عرض . تكن تسمح بأي توفير للدفع للممثلين" Ezra Poundإزرا باونـد "في ترجمة "Jimmyجيمي "را إلى دو" Graet White Hopeاألمل األبيض الكبير"

الذي كان يقـوم " Woman of Trachis تراكيس امرأة" " Euripidesيوريبيديس "للتراجيدي اليوياني العظيم ليونارد "أعطت المسرحية بعض المالحظة، لكن وخالل تمارين األداء قابل . بإخراجها في المدرسة الجديدة

ألف الموسيقا للعرض والذي سوف يكتب الحقا المقطوعات الموسيقية الذي " Leonard Rosenmanروزنمان " .Rebel without a Causeمتمرد دون قضية"و " East of Edenشرق عدن"من أجل كل من

، لكنـه كـان فنانـا مصـقوال "Jimmyجيمي "أكبر فقط بسبع سنين من " Rosenman روزنمان "كان كتب العديد من أعمال األوركسترا ". Tanglewoodتانغل وود"ن مؤلفا للموسيقا في أثناء إقامته في كا. وبارعاالتسكع حوله محاوال سحب كل الثقافة الموسـيقية "Jimmyجيمي "بدأ . وكان كذلك عازف بيانو جيدا. الهامة

ى الرغم من أنه لم يكمل عمله كمبتدئ لدرجة أنه طلب أن يتم قبوله تلميذا في دروس البيانو عل. التي يستطيع. بالتوسل أكثر فأكثر "Jimmyجيمي "إلى ذلك، أخذ " Rosenmanروزنمان "وعندما أشار . على لوحة المفاتيح

.وفي النهاية استسلم المؤلف الموسيقيات لم يحرز ذلك التقدم الكبير على البيانو ألنه فقط أصر على محاولة تعلم مقطوع "Jimmyجيمي "لكن

وهو يتدرب على مقطوعة بيتهوفن الصعبة جدا " روزينمان"عندما سمع . للتباهي كانت بعيدة جدا عن مهاراتهأن يخبره بأنـه مـن الحماقـة " Rosenmanروزينمان "حاول . قرر أن يتعلمها أيضا". Opus 111أوبوس "

يستطيع عزفها بصعوبة بالغة وشكك الذي درس البيانو منذ الطفولة" روزينمان"محاولة العمل ألنه حتى هو العـزف بارتبـاك "Jimmyجيمي "لكن تابع . يمكن أن يؤديها" Schnabelشنابل"أيضا بأنه عازف كمان مثل

.للمقطوعة ولم يقتنع بأنه ال يستطيع اتقانهاعــادة مــن أجــل دروســه وهــو يحمــل عــددا كبيــرا مــن الكتــب "Jimmyجيمــي "ظهــر

ولكن الحقا في كاليفورينا عنـدما كـان " ) Woolfوولف"و" Huxleyهاكسلي"و" Kierkeygaardكيركيغارد(". ، األول، اكتشف أن صديقه ربما لم يقرأ أيا منهـا "Jimmyجيمي "يعمل على فيلم " Rosenman روزينمان "

المخـرج كان المؤلف الموسيقي يقرأ رواية أعطاها إيـاه . كان الرجالن يجلسان على شاطئ سانتا بارباراعندما انتهى من مائة صفحة أو . ليرى فيما إذا كان يريد أن يسجل نسخة الفيلم" William Wylerويليام وايلر"

مازال في ثالث الصفحات األولى من الكتـاب الـذي كـان "Jimmyجيمي "نحو ذلك رفع نظره فالحظ أن جيمـي " “:قـال . ويحرك شـفتيه كان يحرك إصبعه عبر السطور "Jimmyجيمي "وشاهد أيضا أن . يقرؤه

Jimmy" هل لديك مشكلة في القراءة؟ ألن هذا وكما تعلم يمكـن أن يعـالج بسـهولة . لم أالحظ ذلك من قبلعندما أوقف المؤلف الموسيقي صراخه وشتائمه، . به بوحشية للحظة ثم انفجر "Jimmyجيمي "حدق . ”بالغة

كان يتوجب عليـه . كلة في القراءة والتي كانت دائما لديهبعيونه الدامعة أن لديه مش "Jimmyجيمي "اعترف .في المدرسة الثانوية أن يبذل جهدا مضاعفا عن بقية األوالد حتى يبقى بمستواهم

أوكتوبر كان الزمالء في السكن مفلسين بحيث إنهم اضطروا القتسـام / تشرين األولومع بداية شهر شيئا غير واضح عن قـراره "Jimmyجيمي "ولياء في فمه قال ومع وضع آخر قطعة من الفاص. قدر الفلفل

وهي تطبخ أمام أعين " Ortenseأورتينس "أخذ يراقص صور عمته . القيام برحلة إلى مزرعة عمه في إندياناأنزلتهم إحدى . بعد ساعات قليلة كانوا في طريقهم إلى هناك. قطع اللحم المشوية والفطائر: زمالئه الجائعين

وبعد مـرتين . قاموا بعد ذلك برفع أصابعهم لإلشارة للسيارات حتى تقلهم". نيوجرسي"ت عند طريق الحافالوجدوا أنفسـهم ). والتي أوحى السائق في إحداهما لهم بحفلة رباعية في أحد الفنادق الصغيرة(من الركوب

".بنسلفانيا"في نهاية طريق كـان . كانوا جائعين جـدا . الظلمة والبرد القارسكانت حوالي الساعة العاشرة مساء عندها، وكانت

وبعدما بدا وكأنه الـدهر، . منها وعادوا إلى الطريقأكلوا العديد . المحل الوحيد المفتوح هو كشك لآليس كريم Clyde Mc Culloughكاليد ماك كولوف"كان السائق العب بيسبول محترفا يدعى .توقفت سيارة عائلية أخذتهم

تعاطف . نفسه أنه مؤدClyde "كاليد "اعتقد ". Des Moinesديس مونس"ى لعبة استعراضية في في طريقه إل" ألقى خطبة متقدة عـن . بشكل كبير نحو سوء الحظ المحالف للراقصة الشابة والممثل الشاب والكاتب الشاب

ون بدعوتهم للعشاء وبعد هذا بعد هذا قدم لهم الع. غباء األمة التي ال تستطيع رؤية أهمية تقديم العون لفنانيها .بساعات وبدون أي تلميح أنزلهم عند تقاطع على بعد عدة أيام من شمال فيرماونت

"Jimmyجيمـي "كان الفجر ينشق، لكن سواء كان ذلك باكراأو متأخرا أو معلنا أو غير معلـن كـان على السيارات والمنهكون من أكل الثالثة المتطفلون". Winslowوينسلو"ورفاقه موضع ترحيب في مزرعة

مع العم "Jimmyجيمي "تحدث . عندما استيقظوا، قاموا بأكل المزيد. التعب وأخذوا حماما ثم أووا إلى الفراشكل شيء عن مستقبله المهنـي كممثـل، " Ortenseأورتينس"عن الزراعة وأخبر العمة " Marcusماركوس"

خالل قيامـه بـأداء " Dizzyديزي "و" Billبيل "وتباهى أمام " .Markie Jrماركي االبن "ولعب مع ابن عمته أظن أنني لن “: وعند نزوله منها بعد هذا أخبر عمه شيئا. الحركات الخطرة بدراجته النارية التشيكية القديمة

.”من الصعب إيجاد األصدقاء في المسرح. إنها كصديق قديم. أبيعها أبداإلى فيرماونت لزيارة معلمة الدراما " Billبيل "و" Dizzyديزي " "Jimmyجيمي "في اليوم الثاني، أخذ

عن "Jimmyجيمي "تحدث . طلبت منهم التحدث إلى صفها". Adeline Nallآديلين نول "في المدرسة الثانوية م استمتعوا بكونه. عن الكتابة واإلخراج" Billبيل "بينما تحدث عن الرقص " Dizzyديزي "التمثيل، وتحدثت

.أناسا مهمين قادمين من نيويوركمـن " Jane Deacyجـين ديسـي "بعد هذا، ومع البدء بالتوقف من القلق حول وجبتهم الثانية اتصلت

Seeشاهد الجاغوار"لقراءة دور في "Jimmyجيمي "طلب منها أن ترسل " ليمويل آيريس"نيويورك لتقول إن

the Jaguar ."جيمـي "هل يستطيع أن يعود بأسـرع وقـت ممكـن؟ ودع . سيولم يكن دورا ثانويا بل رئيJimmy" بيل"وBill "ديزي"وDizzy " وينسلو"مكرهين عائلةWinslow " وخرجوا إلى الطريق مـرة ثانيـة

.ليوقفوا السيارات في طريق عودتهم لنيويوركان يؤدي اختبار األداء إلى المدينة بعد يومين، اكتشف أن ممثال شابا آخر ك "Jimmyجيمي "بعد أن عاد

" Ayresآيـريس "كان أمله الوحيد القراءة بتألق بحيث ال يترك مجـاال للمنـتج . وكان المرشح األول للدور .إال الختياره للدور" Michael Gordonمايكل جوردون"والمخرج

مسـرحية وتحـاول ال )الجبال القريبة للوالية الغربيـة (تجري أحداث المسرحية في محطة للوقود في شـارع "الوصول إلى العاطفة الرئيسية والشعر العالي لكنها تسقط في مكان ما في الحالـة االنتقاليـة بـين

إضافة إلى المضخة وبراد كوكـا ". Desire Under the Elmsرغبة تحت اإللمس "و " Tobacco Roadتوباكولتجذب ”!شاهد الثعلب! ابن مقرض شاهد “:يوجد إشارات تقول. كوال يوجد في المحطة حديقة حيوان صغيرة

صاحب المحطة يحلم بأنه سوف ينصب فـي أحـد " Bradبراد "كان . سائقي الدراجات النارية الذين يمرون .”!شاهد الجاغوار“:لقد حضر بالفعل قفصا كبيرا وقد خط إشارة تقول. األيام فخا لجاغوار شوهد في الغابة

تحتجـز ابنهـا " Wilkinsويلكينز" ة جبلية كبيرة تدعى السيدة مع تقدم أحداث المسرحية، نعلم أن سيدبعد العديـد . وبجميع األحوال، قبل موتها، تطلق سراحه مع بندقية. في مستودع جليد مهجور" Wallyوالي"

رجل عجوز يمـوت ضـربا " Gramfغرامف"و" Bradبراد"ابنة " Janaجانا"من المغامرات على الجبل مع يحبط هـذا . النمر" Wally Wilkinsوالي ويلكنز"عصابة جليدية، يقتل البريء والغبي تقريبا بالهراوات بيد

عشيق " Daveديف"عندما يأتي . صاحب محطة الوقود بحيث يوقف الولد ويرميه بالقفص الذي جهزه للحيوان .حتى الخروج" Wallyوإلي"ويحطم القفص المقفول اليريد " Janaجانا"

" Wallyوإلي" اعتدت أن أسأل أمي

دعيني أخرج من مستودع الجليد حتى أستطيع مشاهدة الطيور

وكل األشياء الخضراء على التل :فكانت تقول

لن تحب الحياة هناك في الخارج ............حيث إن الناس

أفترض أنها كانت محقة

"Daveديف " )مع شفقة يائسة(

!أال تعتقد هذا يا ولدي تجاهك،سوف تتحسن األمور !إذا استطعت إخراجك

" Wallyوالي"

..............حتى تخرجيني .هل أستطيع العودة إلى مستودع الجليد؟

جيمـي "لكـن . خطوة خاطئة واحدة وتصبح الشخصية عاطفية أو األسوأ سخيفة. لم يكن دورا سهال

Jimmy" والي"قرأ دورWally "ج وكاتب النص على أن الـدور بشكل مقنع جدا بحيث وافق المنتج والمخر .يجب أن يكون له

الـذي مثـل دور " Arthur Kennedyآرثر كينيـدي "في "Jimmyجيمي "وجد . سارت التمارين جيدامخرجا كفؤ أكثـر مـن " Michael Gordonمايكل غوردون"ووجد في . ممثال يستطيع احترامه" Bradبراد"

Mildredميلدريد دانـوك "أتت . في التلفزيون) لبا ما تقاتل معهموالذين غا( أولئك الرجال الذي عمل عندهم

Dunnock " كينيدي"التي كانت نجمة معKennedy " وفاة البائع" في برودواي فيDeath of Salesman " قبلمسرح كورت "في مسرحية تلفزيونية في افتتاح في " Jimmyجيمي "ثالث سنوات والتي فيما بعد ستمثل مع

Theater Cort " كانـت بعـض . كان في قفـص . لن أنسى ذلك “: تقول. 1952ديسمبر/ كانون األول 3فيكان متألقا جدا، . على تسلق الحائط" Jimmyجيمي "وساعد هذا . األسطر ال تصدق لدرجة أنها كانت مضحكة

.”كان أشبه بشعاع من ضوء. كان يستطيع شم التزوير والتصنع. مع موهبة غريزية مطلقةأعتقد أن إحدى مشكالت . ان بشكل أساسي شخصا يحاول إيجاد نفسه وإيجاد الحقيقة من خالل نفسهك “

هي أنك عندما تتطرق لها وتدهشك كما أدهشته فإنك تصبح مهووسا ببعض المعتقـدات المعينـة " الطريقة"وهذا يقـود . صادقان من األفضل أن ال تكون أحدا ما ولكن أن تكو – الحقيقة المبسطةوالتي هي عبارة عن

وألنه كان مسرحيا كانـت لديـه –" Jimmyجيمي "إلى نوع من الصفاء والبساطة بأن شخصا مسرحيا مثل كان فـي حـرب . حسنا، لقد سببت شعورا مزدوجا متناقضا في طبيعته. ال يستطيع ذلك – حساسية بالغة

وبمـا أنهـا . سرحيا والرغبة بأن يكون صادقامستمرة مع ذلك التناقض، في حرب مع الرغبة بأن يكون مكانت فترة أخمد خاللها أي شيء فيه نكهة المسرح ، إال إذا كانت مسرحية من ال شيء، فإن ذلك تطلب جهدا

.”كبيرابإحساسه األول بمعاملة نجوم " Sardiساردي "في حفلة ليلة االفتتاح في مسرح " Jimmyجيمي "حظي

أتــــى إليــــه أنــــاس . أحــــدا مــــا فجــــأة أصــــبح . بــــرودوايكذلك هنأت جرائد الصباح الممثلين، لكنها أدانـت . ال يعرفهم وشدوا على يده وهمسوا له بعبارات المباركة

إن ما قد بـدأ كمسـاء “": Herald Tribuneالهيرالدتريبيون "في " Walter Kerrوالتر كير "كتب . المسرحيةأداءJames Dean " جيمس دين "يضيف “: بعد هذا في نقده" Kerrكير "قال . ”مفاجئ مقنع انتهى مخيبا لآلمال .وغنى بقية النقاد األغنية نفسها تقريبا وتوقف العرض بعد ستة أيام. ”مميزا إلى دور مستحيل تقريبابدأ النـاس ". Jaguarجاغوار "بالنهوض من الرماد الدافئ لـ " Jimmyجيمي "بدأ المستقبل المهني لـ

جـين "اتصل بـ . بالتحدث عنه) يهم المنتجون، والمخرجون والوكالء والممثلون والممولون والرعاةبمن ف(إم جي "كذلك اتصلت . العديد من الصحفيين ليروا إمكانية إجراء مقابلة مع زبونها الشاب" Jane Deacyديسي

جين "قرر . للشاشةإلى الشاطئ من أجل إجراء فحص اختبار " Jimmyجيمي "مع عرض إلرسال " MGMإم Jane "جيمي "وJimmy "يجب عليه أن ينتظـر حتـى . بانها لم تكن اللحظة المناسبة له للذهاب إلى هوليوود

.يأخذ دورا كبيرا بالحقيقة قبل أن يضع نفسه ضمن قوة األستوديو وزخمهيمتلـك المـال استطاع اآلن أن . أخذ يبدأ بكسب مال حقيقي. جديد" بالتو"نحو " Jimmyجيمي "تسلق

" Billبيل "و" Dizzyديزي "انتقل من الشقة التي كان يشارك فيها . الكافي لكي يعيش وحده وقرر تجربة ذلكلـم " Jimmyجيمـي "ومنذ ذلك الوقت وبدون . ولكن لغرفة مفردة هذه المرة" Iroquoisآروكويس"إلى فندق مكانا له للبقاء " بيل"وجد . مجبرين لالنتقال أيضا المضي في اإليجار وكانا" Billبيل"و" Dizzyديزي"يستطع

.غرفة صغيرة في وسط البلدة" ديزي"في شقة أحد األصدقاء، بينما استأجرت Theالكـاريبي "نيويورك للعمل راقصـة فـي " Dizzyديزي"بعد فترة قصيرة من االنتقال، غادرت

Caribbean " جيمي "وبدأJimmy "جـين "اعتاد على مقابلتهن فـي مكتـب . الجدد مشاهدة العديد من الفتياتأو " Walgreenوالغـرين "وفي إحدى الصيدليات الخاصة بالعمل االستعراضـي وعنـد " Jane Deacyديسي

عند الحارة السادسة وفي الشارع " Jerryجيري"، في إحدى حانات المسارح مثل حانة " Cromwellكرومويل"

جيمـي "كـان . كانت العالقة تدوم لعدة ساعات أو لعدة أيـام . رجاالرابع والخمسين، أو على الرصيف خاJimmy " يصطحب الفتاة إلى العشاء وإلى نزهة على األقدام و لمقابلة ولتجربة أداء ولجولة متوحشـة فـي

السيارة ثم إلى حديقة الحيوانات ثم إلى الفراش وبعده الفطور ومن ثم إلى اللقاء أراك الحقا وهذا ما ال يحدث .أبدا

Frankفرانك كورسـارو "يلتقي العديد من الممثلين مثل " Jimmyجيمي "وفي الوقت نفسه الوقت كان

Corsaro " السيدة ماك ثينغ "الذي مثل فيMrs. Mc Thing " هيلين هيز"معHelen Hayes " والذي كان رجـال .الحياة الكثير عن الفن وعن األدب وعن الموسيقا وعن" Jimmyجيمي "مهذبا علم

لم يكن لبعض . حاول إبقاء الناس على صلة لصيقة به". Jimmyجيمي "أصبح هذا النموذج أساسيا لـالناس في حياته أية فكرة أن اآلخرين الذين كان حميما معهم بشكل مماثل كانوا يبادلونه أدنى درجات ذلـك

نما هذا التعقل واالتجاه الدفاعي كثيرا للحفاظ . وكان كذلك مغلقا لفمه دائما بما يخص مستقبله المهني. الشعور .عليهما مع تقريب تمثيله إلى أعين العامة

Taken from the Houndمأخوذ من كالب الجنة"يناير ، حصل على دور جيد في / في كانون الثاني

of Heaven " والتـــــــي كانـــــــت مقدمـــــــة دراماتيكيـــــــة ـــ ــميث"ل ــت س ــي ت ". Kate Smithكي ــهر الت ــي األش ــاندة وف ــى أدوار مس ــل عل ــت حص لوالتـي " The Big Storyالقصة الكبيـرة "وفي " Treasury Men in Actionرجال وزارة المالية في العمل"في

حصل 1953ومع تقدم العام . تدور أحداثها عن رجال الصحافة" NBCإن بي سي"كانت مسلسالت من إنتاج The Bells ofكـوكين أجراس" (" Armstrong Circle Theatreمسرح أرمسترونيغ الدائري"على أدوار في

Cockaigne ("مسرح المهن"وKraft Theatre ") " أبق شـرفنا مشـرقاKeep Our Honor Bright ("مسـرح "ووفي نهاية ظهوره علـى "). Life Sentenceالحكم مدى الحياة" (" Campbell Sound Stageصوتيات كامبيل

نوفمبر حصل على / بعد ذلك في تشرين الثاني. تم تشريفه بمقابلة" Lux Video Theatreمسرح لوكس فيديو"مسرح المهـن "في مسرحية على " Naomi Reardonناومي ريردون"دوره األول كنجم في دور رئيسي أمام

Kraft Theatre " رود سيرلينغ"من تأليفRod Serling " وقت طويل حتـى الفجـر "وتحمل عنوانA Long

Time Until Dawn ." التي كانت تشارك في اختيار الممثلـين " Marion Doughertyماريون دوفيرتي"على الرغم من تحذير

يمكـن أن " Jimmyجيمي "مخرج االستعراض من أن " Dick Dunlapديك دانالب"لـ " Kraftكرافت"لدى جيمـي "صعق عندما ظهـر .”نموذج استوديو عميقا جدا، غير منضبط“" Dunlpدانالب"يكون، كما يصفه

Jimmy "متأخرا وهو أشعث الشعر ومتسخ. لقـد “: وقال" Dougherty دوفيرتي"الحصول على هاتف اتصل بـ " Dunlapدانالب"وفور استطاعة

نها سوف تجد بديال جاهزا فورا وطلبت إقالت . ”تأخر، وإن تأخر ثانية فانسي األمر وأحضري شخصا آخر .إلى مكتبها بعد التدريب" Jimmyجيمي "أن يرسل " Dunlapدانالب "من

ألم يكن يدرك بأن هذا الدور سوف : ، أجلسته وأخبرته بتهذيب لكن بحزم "Jimmyجيمي "عندما وصل لكن ومهما كان مافهمـه أو لـم ! يكون خطوة مهمة بالفعل في مستقبله المهني؟ كان سيجن إن لم يفعل هذا

.”و يطرديتطور أ“يفهمه، فإنه كان سوف ولم تستطع تصديق مـا تـراه . قد نام" Jimmyجيمي "في هذه النقطة نظرت عبر مكتبها وشاهدت أن

توقفـت عـن الضـحك ". Jimmyجيمي "استيقظ . بدأت بالضحك. لم يقم أحد بأداء مثل هذا أمامها. عيناها .وأعطته اإلنذار األخير وصرفته

حـدق . وكان نظيفـا . جارب األداء في الوقت المحددفي قاعة ت" Jimmyجيمي "في اليوم التالي ظهر حتى إنه بدأ بالتحمية مع . وعمل بتركيز. وذهب للعملببديله الذي حضر باكرا بنظرة من االشمئزاز والخوف

.نفسه لم يستطع الوصول إليه" Dunlap دانالب"، الذي كان يقود دراجة نارية، لكن "Dunlapدانالب "مساعد دعـا ". NBCإن بـي سـي "ز حتى اليوم الذي سبق توقيت االستعراض لالنتقال إلى لم تنكسر الحواج

في " Ale Houseآل هاوس"إلى الغداء في " آيوا"والده الذي كان في نيويورك في زيارة من " Dunlapدانالب"ـ . على بعد عدة خطوات من قاعة التدريب" McSorleyماك سورلي" ح وعندما خرجا من الصالون القديم، لمفي الشارع وهو يشير إلى سيارة تكسي وسأله إن كان ال يمانع بمشـاركته " Jimmyجيمي " " Dunlapدانالب"

خالل الرحلة " Jimmyجيمي "اكتشف . بعدم الممانعة" Jimmyجيمي "أجاب .السيارة للذهاب ألحد أحياء البلدة: ان في نقاش مفعم بالحيوية عن الخنـازير ودخل االثن" أيوا فيمزارعا قديما "كان " Dunlapدانالب"أن والد

" Dunlapدانـالب "مسرورا حين اكتشف أن " Jimmyجيمي "كان ". هامبشاير"و" تامورث"سالالت بولندا ، و .أظهر المخرج في تجارب التمثيل المتبقية كل تعاونه. كان فتى مزرعة مثله

دوروثـي "ظهـوره مـع علـى دور مهـم آخـر ب " Jimmyجيمي "الحقا وفي الشهر نفسه، حصل " Harvestالحصـاد "في دراما " Ed Begleyإيد بيغلي"و" Vaughn Taylorفوجن تايلر"و" Dorothy Gishغيشفي " Mildred Dunnockميلدريد دونوك"وشارك البطولة مع ". Robert Montgomeryروبرت مونتغمري"لـ كـان “تتذكر في تجـارب األداء ". Dangerرخط"في مسلسلها ". CBSسي بي إس "لـ " Padlocksاألقفال"

ما أعنيه هو أنك تعلم كيف يمكنك أن . يتأخر لدقيقتين ليس أكثر ليدخل وكأنه قذيفة مدفع ليتسلق فعليا الحيطانما أعنيه، ليسوا خـائفين . وكان الناس خائفين منه. يمكنك تسلق الحائط -لديك الزخم الكافي: تتسلق الحيطان ”كان دائما معي مهذبا جدا. ون منه، ألنه كان يعبر عن نفسه جسديا كثيرامنه، لكنهم حذر

تقابل العديد من الناس الذين قد يعجبونك، العديد . أنت ال تقابل العديد من الناس المشوقين في حياتك “اتي خالل تمثيلـي فإن حي -عندما تقابل النار، حسنا. من الناس الجيدين جدا، لكنك ال ترى الكثير من اللهيب

وأعتقـد . يحمل هذا المزيد لي، وتحمل مخيلتي لي أشياء أكثر من اية حقيقة عرفتهـا . هي مد وتوسع للحياة .”ولهذا فقد كان دائما مخذوال. فلم تظهر أية حقيقة في مخيلته -"Jimmyجيمي "ربما بأن هذا كان حقيقيا لـ

Philcoمسـرح فيلكـو "درامـا " Run Like a Thiefاركض مثل اللـص "في " Jimmyجيمي "لعب

Playhouse " كورت كازنـار "دور حمال أمتعة في فندق منتجع يشك به المالكانKurt Kaznar "غوسـتي "ولقد كان غريبا شيئا ما، “: قائال" Kaznarكازنار"يتذكر . بالتخطيط لسرقة المجوهرات" Gusti Huberهوبر

جيمـي "نحن نتمرن على أداء األدوار في مشـهد و . د كان ممثال جيدا بشكل كبيرلق. ”لكنه أعجبني كثيرا Jimmy "أعطني سببا واحدا. ال أستطيع األداء على هذا النحو. ال أفهم الدافع“: كان يستمر بالقول. صعب .

ـ . حسنا“: يقول المخرج. ”لم يجب علي أن أمثل على هذا النحو؟ اميرا سوف يكون هناك ضوء أحمـر والكلم يعترف قط بفهمه لهـذه " Jimmyجيمي "لكن -”تصور، ربما لن تكون عليك، ربما تتحرك لألمام وللخلف

" Gustiغوستي "بحيث إنني و -كان اليوم الرابع أو نحو ذلك من التدريب -انتابني شعور سيئ جدا. الوسيلة. نحن لن نقوم بتمثيل أي مشـهد -، فأنت تعلمإن لم يوقف جنونه الذي يعيقنا“: دخلنا لمقابلة المخرج وقلنا له

من أجل جعل المشهد " Gustiغوستي "أعلم بأنني يجب أن أتحمل هذا بعيدا عن . إنه يمثل بطريقة مسرحيةذهب مـرة . كان هناك نقاش. وأصبح هذا شيئا بحد ذاته. يطيق ما يقال له" Jimmyجيمي "لم يكن . ”ممكنا

ثم كان هناك استراحة لشرب القهوة، فنزل الدرج بعد أن أخذ . عتذرا ومقرا بخطئهللغداء مع المخرج وعاد ملي ونوعا من ميدالية كاثوليكيـة لــ " أيقونة براهماتية"اإلذن لربع ساعة وأحضر من تلك المتاجر القريبة

ـ . ”لم أقصد أن أجرح أحدا “: أراد أن يقول". Gustiغوستي " ي األيـام وسار كل شيء على نحو أفضـل ف .القليلة التي تلت

أنا وحدي مع . هناك مشهد يتم أداؤه في غرفة نومنا والمجوهرات تحت الفراش أصرفه فيترك الغرفةاآلن الشـيء . خارجا وال يغلـق البـاب "Jimmyجيمي "يندفع . وهذا هو المفتاح للمسرحية" Gustiغوستي "

جيمـي "فيجيب . ”أغلق الباب “: "Jimmyجيمي "لـ لذلك يقول المخرج . الضروري والمهم هو إغالق البابJimmy" :“قلت . ”إن ذلك مستحيل. فبالطريقة التي أمشي بها الأستطيع إغالق الباب. ال أستطيع إغالق الباب

لكن . ”ال أستطيع “: ثم قال. ”أال تفهم؟ إذا وقفت عند الباب سمعتنا فإن كل الحبكة تصبح خارج النافذة “: لهثم نذهب لالستوديو من أجل اختيـار . وفي اليوم الذي سبق ذهابنا لالستوديو، يقوم بإغالق البابفي النهاية،

و ال أقول أي شيء ضده، لكن كان ! ثم يأتي االستعراض ويترك الباب مفتوحا! المالبس ويترك الباب مفتوحااء التلفزيون المباشر، أو ما بأنه في ذلك الوقت كان بعيدا وفوق هر -هناك شيء ما أزعجه، شيئ ما أحس به

أما فيما يخص تصـرفه . كان مقتنعا أنه كان على حق. شعر أنه كان سوف يصبح نجما. يمكن أن يسمى بهكما فعل، أحسست بأنه لم يستطع منع نفسه فعل هذا بطريقة ما بحيث إنه لم يعرف الفرق بين أن يكون لطيفا

.”أو أن يكون مشاكسا عنيداكـان مخرجـو ). كان من الصعب العمل معه" James Deanجيمس دين"تشر الخبر بأن سرعان ماان

مسـاجين نظـام واالتلفزيون في تلك الحقبة مساجين نظام الشبكات تماما مثل مخرجي هوليوود الذين كـان ـ . كان المنتج هو الملك بينما لم يكن الفن كذلك. االستوديو يس حصل المخرجون على عالمات عالية للكم ول

في إتمام تجارب األداء في جو خط التجميع هذا بطرح أسـئلته حـول "Jimmyجيمي "لم تربح عادة . للكيف Janeجـين ديسـي "وثقـت . حافز شخصية وعن نوايا الكاتب أو حتى ترجمة المخرج أية مسابقات شهيرة

Deacy " جيمي "بصدقJimmy" رين ضمن العمل وشجعته بالمضي من أجل حقيقته الخاصة، لكن أشخاصا آخ !.يلعب فقط ألعابا في األنانية، كونه بغيضا، وسخيفا وحتى غبيا" جيمي دين"كان : كانوا يشكون

، و ممثلين يظهرون لمرة واحـدة، يحفظـون )محترفين موسميين(فضل مخرجو التلفزيون العمل مع د كانوا بالفعل موسميين، أو، كما لق. نصهم، ويقفون حيث يطلب منهم، والذين فوق هذا كله لن يهاجموا النص

كلما زاد نجاح الممثل، نال نظرة “" : "Cahiers du Cinémaبمقابلة مع " Elia Kazanإيليا كازان"يصف ذلك أحاول أن أمسك ممثلي في اللحظة التي يكونون فيها ثابتين، أو مرة . لم تعد الحياة تستبد به.الفاكهة الشمعية كان لديك ممثل إنسان، في تلك اللحظة، فإنك تستطيع دس يدك فـي الـداخل، لتلمسـه و إذا . ثانية إنسانيين

لكـن كـان . فقط مجرد شاب طاف خلسة في المكاتب األمامية" Jimmy Deanجيمي دين"كان ..... وتوقظه .”بداخله عنف وجوع

جيمي "يو نفسه مع لم يكن مفاجئا أن أغلب المخرجين لم يكونوا متحمسين أن يجدوا أنفسهم في االستودJimmy" .فهي التظهر الكدمات أو البقع العفنة في دراما الحياة الثابتـة التـي . كانت الفواكه الشمعية ممتازة

وحتى أولئك المخرجون الذين كان لديهم ذلك الذكاء والبصيرة لتمييز موهبة . كانوا يصنعونها أمام الكاميراتلقد ذكرهم أيضا وبشكل مؤلم جدا بالمراحل . موقع التصوير وجدوا صعوبة في مواجهته في "Jimmyجيمي "

.األولى من عملهم عندما كانوا أيضا محترفين باألحالم وتكريس حياتهم لهذاكان مراهقا محروما وهو يقاتل . في التلفزيون متشابهة "Jimmyجيمي "كانت أغلب األدوار التي مثلها

كان من العادة كذلك حاجة الشخصـية للحـب، أن تكـون . وضويمن أجل العطف والتفهم في عالم بارد فاألب ، األم، واألساتذة و ومديري العمل ورجال : محبطة بيأس فتقذف بنفسها في مواجهة قاسية مع السلطة

.الشرطة See Theشـاهد الجـاغوار "في " Wally Wilkinsوالي ويلكنز"كان دوره األول على خشبة المسرح،

Jaguar "باكير"وكان دوره الثاني، . ا بشكل تحليلي نسخة مبالغا بها عن هذا النموذجتقريبBachir " الـال "في .الذي جعله مرة ثانية مراهقا ضحية، لكنه هذه المرة مع قوة اإلغواء والتدمير" The Immoralistأخالقي

روث "سـحرت . شاذلعسل، أنه اقصة رجل يتزوج، فقط ليكتشف أثناء شهر " Gideغايد"تحكي رواية بالقصة من اللحظة األولى التي قرأتها خالل العمل مـع " Augustusأوغوستوس"وزوجها " Ruth Goetzغويتز

.وحولت في النهاية القصة إلى مسرحية" ألفريد كنوبف"الناشر األمريكي مقتبسـة ال" The Heiressالوريثة"في لندن بمسرحية " Augustusأوغوستوس "و" Ruthروث"بعد فوز

قررا الطيـران إلـى بـاريس " Henry Jamesهنري جيمس"لـ " Washimgton Squareساحة واشنطن"عن ". Gideغايد"بعمل مسرحي على " The Immoralistالالأخالقي "لطرح فكرة تبني

حازما برفضـه إعطـاءهم " Gideغايد "على الرغم من استقباله الكاتبين بكياسة ومجاملة كبيرتين، كان قـــــال ببســـــاطة إنـــــه . اإلذن لوضـــــع المســـــرحية فـــــي كتابـــــه

.ال يستطيع تصور كيفية عملهاتابعـت بفرنسـيتها . كانت مصـممة " Ruth Goetz روث غويتز"لم تكن القصة مادة دراميتيكية، لكن

.”توجد نوعية البد أن تكون في المسرح “: الممتازة محاججته قائلة بشجاعة .”ماهي هذه سيدتي؟. أوه“: معتادة ببرودته ال" Gideغايد"أجاب

.)La fatalité”)1“: قالت متمتمة بالفرنسية بكل مايمكن أن ينطق به لسانها .وللمرة األولى في النقاش، أومأ برأسه. عينيه قليال" Gideغايد"فتح

.”نعم، هذا بالضبط هو محتوى الكتاب“: قال بعد لحظة بطيئة .أعطى موافقته للمشروع

Hermanهيرمـان شـوملين "حق االختيار فوظف " Billy Roseبيلي روز"هى االقتباس، نال عندما انت

Shumlin "جيرالدين بيج"وبعد موافقة . لإلخراجGeraldine Page "لويس جـوردان "وLouis Jordan " علـىور الفتـى ليقـرأ د " James Deanجيمس دين" "Shumlinشوملين "في شهر العسل، استدعى تمثيل دور الثنائي

ليـدخل " Billyبيلـي "باب مكتبـة " Hermanهيرمان"فتح “": Ruth Goetzروث غويتز"تقول ". Bachirباكير"لقد . لم أر من قبل أحدا يلبس هكذا بحياتي. مخلوق شاب والذي كان بالطبع في العشرين من عمره قبل وقته

اعتمر قبعة فراء . جة من أجل تجربة األداءاستعار بعض الحلي المبهر. لبس كالدور حتى قبل أن أعرف عنهلبس . روسية، ولبس جينزه األزرق الوحيد بثقبه الكبير ليس للعب الدور، لكن كان هذا من ضروريات الحياة

لقد كانا إمـا كبيـرين جـدا لـه أو . زوجا مستعارا من األحذية الطويلة مثل تلك التي يلبسونها في الروديوارتدى صدرية وسترة عمرهما حوالي الستين . أيهما، لكني أعرف أنها كانت تؤلمهصغيرين جدا، ال أعرف

”.لقد كان لباسا رسميا قديما. عاماوافـق ”.ينظـف " Bachirبـاكير "قال إنه يحب أن يقرأ المشهد الذي من المفترض أن يكون فيـه “

كان كسوال صغيرا لم ينجز أي -سطحكان مشهدا قصيرا على ال. على قراءة دور المرأة" Hermanهيرمان" !على األرض وانهمك في الدور وكان مبهرا "Jimmyجيمي "انحنى . شيء في عمل البيت

نسيت مظهره، ونظراته، وعدم وسامته، وجوعه، وكما قلـت . لم يقرأ أكثر من ثالث أو أربع دقائق “مشـقر -مشقر و أحمر -ان قضاء وقدرا أشقرال أعرف ما كانوا، لكنه ك. اإليرلنديين -أسالفه االسكتلنديين

.”اعتقدت أن كل هذا ال يهم ألنه موهوب كثيرا. مع بشرة شاحبةاآلن وبعد تلك المقدمة الجيدة، حيث كان واضحا لنا جميعا أنه كان عظيما، ذهبنا لتمـارين المشـاهد “

لم يكن . نقاش من الذين عرفتهم بحياتيفكان ابن الحرام ذلك أحد أكثر األشخاص المقيتين بشكل غير قابل لل. يتعلم الكلمات، ولم يكن يحاول جديا إعطاء ما لديه في األداء ولم يكن حتى يتمرن ألداء المشاهد بشكل جدي

كـان . الذي كان مسـؤوال عـن تـدبير الـدور لـه " Hermanهيرمان"لقد كان وبشكل مطلق محتقرا لـ

ء وا�B�ر) 1(TBا�.

كان ". Gusغاس"تجاهلني و. كان يدفعنا للجنون. ن يسوغ عدم فعل ذلكيقول شيئا له فكا" Hermanهيرمان"كانـت فنانـة " Gerryجيري"، ألن " Geraldine Pageجيرالدين بيج"الشخص الوحيد الذي يتواصل معه هي

.” وكانت تكن له شعورا عظيما كزميل. يستطيع فهمهاوبـدأت . 1953نـوفمبر / رين الثـاني في نهاية تش" Bachirباكير"على دور "Jimmyجيمي "حصل

الموجود في الجادة " Billy Roseبيلي روز"لـ " Ziegfeld Theatreمسرح زيغفيلد"التمارين على األدوار في يوما بعد يوم . الرابعة والخمسين والستين حتى أصبح ناطحة سحاب من العدم خالل موسم أعياد رأس السنة

. بدأ مناقشـة إمكانيـة اسـتبداله ". Jimmyجيمي "بأداء " Augustusأوغوستوس"و " Ruthروث"ازداد قلق Hermanهيرمـان شـوملين "كذلك فعل . ذلك ضمن نصيحتها " Geraldine Pageجيرالدين بيج"وعارضت

Shumlin ." جيمي "وقال االثنان إنJimmy " باكير "سوف يصبحBachir "بيلـي روز "لم يكن لـدى . رائعاBelly Rose "حول الموضوع ألنه وخالفا لمعظم المنتجين كان يبقى بعيدا عن التمارين في إشـارة أي رأي

".Augustusأوغوستوس "و" Ruthروث "و" Hermanهيرمان "لثقته التامة في كبيرا، لكنه كان نقطة ارتكاز توازنت عليها كل األرجوحة الدراماتيكيـة " Jimmyجيمي "لم يكن دور

بشكل المع فسوف ينتج شـعورا بالشـيء " Bachirباكير "إذا لعب دور ". The Immoralistالالأخالقي "لـ ، أما إذا لعـب الـدور "Gideغايد "وجهة نظرها إلى " Ruthروث "المقدر مثل ذلك الذي صدر عندما أبدت

.بشكل سيئ فسوف ينقلب الشيء المقدر إلى شيء مملح بالنكتة، أو أسوأ من هذا، إلى تكلفكانت الشكوك حـول ". Gusغاس "و" Ruthروث "الحماسة المشكلة الوحيدة التي تؤرق لم يكن نقص

المشهد الهام جـدا " Shumlinشوملين " لم تعجبهما الطريقة التي عالج بها . المخرج قد بدأت تساورهما أيضاكان الفتى يعلم إلى .كان إظهار المحتوى الشاذ جنسيا أساسيا. إغواء الزوج" Bachirباكير "الذي يحاول فيه

يقوم باإلخراج من أجل " Shumlinشوملين " لم يكن . أين يسير، وتوجب على المشاهدين أن يعرفوا أنه يعلم .هذه النتيجة، لدرجة أنه لم يكن يبدو حتى إنه يفهم أن ذلك مهم

أتـى . داءالقدوم لتجارب األ" Belly Roseبيلي روز "في النهاية من " Gusغاس "و" Ruthروث "طلب .المخرج الجديد" Daniel Mannدانييل مان "كان . وشاهد ووافق معهمايناير كانت الفرقة المعدة للمعركة قد انطلقت / ، وفي بداية كانون الثاني "Jimmyجيمي "لكن لم يستبدل

.من أجل تجربة المسرحية" Forrest Theaterمسرح فوريست "إلى مدينة الحب األخوي حيث جيمـي "كـان . لقد كان ذلك كالكابوس. وصلنا إلى فيالدلفيا وبدأنا بجمع األشياء“": Ruthروث "تقول

Jimmy "سيئا، وواجهنا كل أنواع المصاعب التقنية والكثير من إعادة الكتابة”. أداء جيدا جدا في ليلة االفتتاح ثم أصبح مروعا جدا في " Jimmyجيمي "لكننا بدأنا من جديد، ومنحنا “

جيمـي "واجه . جاهزا لقتله" Bellyبيلي "أليام الثالثة أو األربعة التي تلت وصوال إلى النقطة التي كان فيها اJimmy "عملك، فإنني سوف أحطمك‘ : خالل التمرين وقال له كانت . ’اسمعني أيها الشاب التافه، إذا لم تؤد

.”ضل في تلك الليلةأف" Jimmyجيمي "هناك مواجهة قبيحة شرسة، وبالطبع، كان ةكثيرا وكان جيدا بالنسب" Jordanجوردان "وتحسن . كانت نجمة. جيدا دائما" Gerryجيري "كان أداء “

كان الجميع جيدين بشكل ثابت ما عدا ذلك الوحش الصغير الذي كان رائعا في ليلة ومروعا في الليلـة . لنا .”التالية

. في صحافة نيويـورك ةاك الكثير من التعليقات السيئة حول المسرحيبينما كنا في فيالدلفيا، كان هن “والتـي كـن " Tea and Sympathyالشاي والتعاطف " "Bob Andersonبوب أنرسون"وفي الوقت نفسه أطلق

. متشوقا جدا لمشاهدة ما كان لدينا" Gadgeغيدج "، وكان "Gadge – Elia Kazanإيليا كازان –غيدج "ينتجها والتقاه في حفلة نهارية، وقد " Jimmy Deanجيمي دين "لم حتى بقدومه إلى فيالدلفيا، لكنه أتى، وشاهد ولم أع

.”ونحن بالطبع ال نعرف شيئا عن هذا. ال بد أنه شاهد بعض أدائه القليل الجيد في فيالدلفيا. التقاه جيداح بسبب أننا كنـا قسـاة معـه، مغتاظا منا بشكل واض" Jimmyجيمي "لكن، وبجميع األحوال، كان “

وأعطانا في ليلة االفتتاح في نيويورك أداء جيدا، أداء رائعا بالفعل، لكن حين انتهى فـي السـاعة الحاديـة .”!عشرة، أعطانا مالحظته

. وعندما سمعنا الخبر كنا مذهولين بالنسبة لممثل شاب نال اإلعجاب في ليلة االفتتاح في نيويـورك “ "Danny Mannدانـي مـان "ا يعني؟ وأخبر مدير المسرح بأنه سيرحل، وهكذا عاد مخرجنـا ماذ... ماذا

سوف أقوم بتمثيل فيلم لـ . لقد حصلت على عرض‘ ":Jimmyجيمي "للتحدث معه ليكتشف ما يحدث، وقال عـل لقـد ف . ’"East of Edenشرق عدن "سوف يقومان بإنتاج فيلم يدعى ". Gadge – Kazanكازان –غيدج " .”هذا، واعتقدت أن ذلك كان خدعة مقززة " Gadgeغيدج "

أنه فعل هذا معنا، منحنا ثالثة أسابيع من التألق الفريد بحيث إنه " Jimmyجيمي "حسنا، بعد أن عرف “ .”لم يستطع أحد من الذين حاولوا اللحاق به أن يكون بمثل جودته

الجدي كسب األموال أو استخدام بعـض منهـا كان من . نفسه في تلك األسابيع" Jimmyجيمي "متع أحضرها في إحدى الليالي لخلـف المسـرح . لشراء دراجة نارية كانت األولى التي اشتراها منذ فيرماونت

وحاول إقناعها بالذهاب معـه " Geraldine Pageجيرالدين بيج "مباشرة إلى غرفة تبديل المالبس الخاصة بـ .في جولة

وأعجبت به ونادرا ما كانت مندهشة من أي شيء يعمله، " Jimmyجيمي "على في هذه األثناء تعرفت ".The Immoralistالالأخالقي "لكنه بهرها بالفعل عندما قابلته ألول مرة خالل تجربة لألدوار قبال في

ثم أدركـت . نظرت حولها فرأت أن كل الممثلين كانوا بأحسن تصرفاتهم ومتشوقين إلرضاء المخرججيمي دين "وحزرت بأن هذا ال بد أنه . تالحظ شابا، هبط فجأة بقبعته الملتفة على نظارته وقبته الواقفة أنها لم

Jimmy Dean." مبينا لهم اإليقاع (خالل المشهد األول بإعطاء الممثلين بعض األسطر للقراءة " Shumlinشوملين " بدأ

تحقير من كمالهم الفني، لكن لم يجرؤ أحد على قول أي كانوا خائفين من هذا ال). والوتيرة الصحيحين لكالمهم .للقراءة، فدمدم أول سطر له على نحو غير مسموع" Jimmyجيمي "حان وقت . شيء

" قـال . ”دوم -تا –دوم -دوم، تا –تا : يجب أن تقرأ السطر األول على هذا النحو. أستميحك عذرا “ ".Shumlinشوملين

.”، لماذا تهين ذكائي؟"Shumlinشوملين " سيد “: في النهاية" Jimmyجيمي "وقال . ساد الصمت .لكنه لم يأت. انتظر الممثلون اآلخرون االنفجار

.”كيف أهنت ذكاءك؟. لم أعن هذا “: بصوت منخفض" Shumlinشوملين " قال

أريد أن .حسنا، هذه هي القراءة األولى وتريدني أن أقرأ السطر بطريقة معينة “": Jimmyجيمي "قال يتاح لي الوقت للتعرف على األشخاص الذين من المفترض أن أتكلم معهم وأن تتسنى لي الفرصة ألقرر شيئا

.”ما أوال .اآلن سوف تهب العاصفة

.”أنا آسف جدا “: فقط" Shumlinشوملين " لكن قال .أنها ستعجب بهذا الممثل الشاب الجديد" Geraldine Pageجيرالدين بيج "عرفت " Jimmyجيمـي "، في عيد مـيالد 1954فبراير عام /شباط 8في " The Immoralistالالأخالقي "افتتح

فـي " Walter Kerrوالتـر كيـر "لم يكن النقد مغاالة بالمديح لكنه كان محترمـا يقـول . الثالث والعشرين Andréآندريـه غايـد "لـ " The Immoralistالالأخالقي "في اقتباس “": Herald Tribuneالهيرالدتريبيون "

Gide " روث "للمسرح، أظهرRuth " آغوستوس غويتز "وAugustus Goetz " صراحة هادئة وصـبورة فـيـ . موضوع الشذوذ الجنسي، لكن هذا ال يعني مزاجا مسرحيا مبتهجا واإلخـراج ةهناك ذوق في وفرة الكتاب

يبدو بـألوان " James Deanجيمس دين "جعل ... ، لكن هناك عاطفة قليلة جدا"Royaleالرويال "والتمثيل في .”متعددة شخصا ذميما خبيثا مثيرا للشك

بغـيض " James Deanجيمس ديـن "إن “": Postالبوست "في " Richard Wattsريتشارد واتس "يقول ينز ويليـام هـوك "فيقـول " World Telegramورلد تيليغـرام "أما في . ”بشكل واقعي تماما كالشخص القذر

William Hawkins:"“ جيمس دين "إنJames Dean " كفتى المنزل هو الذي يرمز باألصل وبشكل واضح إلى .”شخصية الشخص الوقح الرخيص واالنتهازية الال أخالقية التي يجب على الزوج أن يحاربها

مسرح جائزة " "Bachirباكير "كسب بعمله كـ . أفضل من المسرحية" Jimmyجيمي "مرة أخرى، كان " Daniel Blum world Awardدانييـــــــــــل بلـــــــــــوم

.”أفضل وافد للعام“كـ

الفصل الثامن

ورنـر "، أطلقـت "The Immoralistالالأخالقـي "لكادر " Jimmyجيمي "بعد عدة أيام على مغادرة

مـارس /آذار 8حملت الصفحات المسرحية لعدد . األخبار عن انفصاله الكبير" Warner Brothersبروذرز ، الذي صنع دور الخادم "James Deanجيمس دين "“ : ةيركوالنيوي" Timesتايمز "من صحيفة 1945عام

Eliaإيليا كـازان "، قد تم اختياره من قبل "The Immoralist الالأخالقي"العربي الشاب في برودواي مانحا

Kazan " ورنر بروذرز "للدور الذكوري الرئيسي في نسخةWarner Brothers " ـ جـون "من رواية تاينبيك شJohn Steinbeck" " شرق عدنEast of Eden"”.

في البداية، . على تجسيده يتطور خالل عقود كثيرة"Jimmy Deanجيمي دين "أوشك كان البطل الذي لبس الشخص الجيد قبعة بيضاء ودافع عن األخالقيات المقدسة من الملكية الخاصة حتى الموت، لكنه نـادرا

، )بقبعاتهم السوداء(وبهذا كان يهزم األشخاص السيئين . بقي حياحصل على الفتاة إذا كان يما توفي، ودائما وقتل بوحشية العديد من الناس سـمر ) على األقل من األشخاص السيئين(وحال دون اغتصاب الفتاة البيضاء

.البشرة الذين كان أغلبهم من الهنود أو المكسيكيينن يبدون أكثر قبـوال وما، وفي خالل فترة الثالثينيات بكسادها المقيد، بدأ األشخاص السيئ ثم، وبطريقة

عنـدما كـان النـاس حقيقـة ” اشنقهم لسرقة رغيف من الخبز“ ولم يكن من السهل دعم األخالقية القديمة خـرون أمثـال على درجات الكنيسة، بينما ترنح آ" Cagnyكاغني "أطلق النار على أبطال أمثال . يجوعون

أقل نحـو تميل كانت الكاميرا . على عتبة البيت الذي ال مثيل له ليموت بين ذراعي أمه" Garfieldغارفيلد " .وكان من الصعب كره أي شخص يمكن أن تعرفه حقا. األسفل من األعلى، بل أكثر من األسفل نحو األعلى

احب القلب الرقيق الصورة بعيدا نحو قاسي المالمح ص" Bogartبوغارت "في األربعينيات، حرك بطل عرف أنه يجب عليه أن . عرف أنه محكوم عليه من مجتمع فاسد أن يكون فاسدا. وسط ميزان الخير والشر

.عه خالل كل الطريقييغش ويقتل ليعيش لكن هذا لم يمنعه من عمل ما هو جيد بقدر ما يستطوقات، كان الوجه السيئ بعض األعلى األقل في لذلك ربما كان هناك بالفعل وجهان لكل قصة، وربما،

وبنظرة متفحصة دقيقة، بدا هناك بعض الفجوات في البناء المقدس لألمالك الخاصة . حقيقة فيها الوجه الجيد .والتمييز العنصري

وبسـطوره , شق طريقه بشخصيةبـ" Marlon Brandoمارلون براندو "، قام 1947بعد هذا وفي العام تينيسـي ويليـامز "لــ " Streetcar Named Desireعربة اسمها الرغبة"الشعور القومي في نحو األخيرة

Tennessee Williams) " كازان "معKazan "كان البطل هنا وبكل عمق معرضا للهجوم وحساسا جدا ). كقائد. حشي الطاهر الورعلقد أصبح السيئ الو. بحيث توجب عليه التظاهر بعدم االهتمام بالمرة فقط ليحيا ويعيش

من سوف يلومه . شهيدا أميا دائم الغمغمة للتحامل والتحيز للطبقة الهزيلة الحاكمة" Kowalskiكوالسكي "كان لخطفه عدة لحظات من الخضوع الحسي كهروب من وعيه باتجاه النسيان الذي قدره له المجتمع؟

كان، وعلى األقل حسـب . شابا كما كان” بالثائر الشا“ 1954مع العام " Brandoبراندو "لكن لم يكن إلى " Kazanكازان " احتاج. ، جاهزا لفلك هوليوود األكثر ثباتا للنجم المتقلب لكن الموثوق بهواألستوديرأي

.فتى جديد ليلبس األحذية الطويلة مع السترة ويأخذ هذا المحلكرة عن البطل الذي كان يحاول عن الفيلم بعض الف" Warner Brothersورنر بروذرز "يعطي ملخص

.البحث عنه" Kazanكازان " " EAST OF EDENشرق عدن "

Aronآرون تراسك "كان من بين الطالب المندفعين خارجا من صفوفهم في نهاية اليوم

Trask) " ريتشارد دافالوس "الذي يلعب دورهRichard Davalos (" آبـرا "وصديقتهAbra "الذي " ( Aronآرون " يأخ "Calكال "مع ") Julie Harrisهاريس جولي " تلعب دورها التي (

ـ ييرافق االثن"). James Deanجيمس دين "يلعب دوره آدم "هم ون إلى محل للتبريد حيث أبيشـرح ") Raymond Masseyريموند ماسـي " الذي يلعب دوره "(Adam Traskترساك

Albertألبيـرت ديكـر "دوره الذي يلعـب " (Will Hamiltonويل هاملتون "بإثارة إلى

Dekker ("آدم "يفصح . خطته من أجل الحفاظ على الخضار طازجة بالتبريدAdam " وهوسـام "من المـأمور " Calكال "يعرف . هو ابنه المفضل" Aronآرون "يقدم أبناءه علنا أن

كيت "أمه في تلك الليلة أن ") Burl Ivesبرل آيفز "الذي يلعب دوره " (Sam Cooperكوبر Cate) " جو فان فليت "التي تلعب دورهاJo Van Fleet (" التي هجرت والـده قبـل عـدة

" Adamآدم "فشل مشروع يعندما . سنوات هي صاحبة قاعة الرقص والقمار سيئة السمعة". Willويـل "المتشوق لربح تعاطف أبيه في شراكة رابحة مـع " Calكال "دخل يللتبريد،

جولـة فـي " Abraآبـرا "على " Calكال "في مدينة المالهي، يعرض وفي إحدى الليالي . بانفعال شـديد " Calكال "لكنها تعيد قبلة " Aronآرون "لـ اتصرح بحبه. الدوالب الكبير

بالتحضير الدقيق لتقديم كل أرباحـه " Adamآدم "االحتفال بعيد ميالد أثناء" Calكال "يقوم " Calكـال "ابنه لهذا االستغالل ويندد بـ " Adamآدم " يؤنبوهكذا، . من المضاربة لوالده

وبعد االجتماع معها ومع اكتشاف . عندها كشف سر والدتهم" Calكال "يقرر . من قبل أخيه" Adamآدم "المتغير كليا والسـكران " Aronآرون "، يودع "Calكال "لـ " Abraآبرا "حب

. المجروح بمجريات األحداث للبيـت " Adamآدم "يتم حمل . قبل مغادرته لاللتحاق بالجيش .معاأخيرا ويباركهما " Calله بـ كال " Abraآبرا "ويعترف هناك مع مناشدة

التي عنت بيت البغاء، فإن هذه هي القصة التي ترجمها كاتب نص ” قاعة الرقص“مع استثناء التعبير ".Steinbeckاينبيك تش"من الرواية السميكة لـ " Paul Osbornبول أوزبورن "الفيلم

" Deanديـن "، أعني، عندما قدمت "Deanدين "إلى " Johnجون "عندما قدمت “": Kazanكازان "يقول . ’"Calكال "يا إلهي، إنه ‘ قال، . فورا للدور" Johnجون "، اصطحبته إلى هناك فأعجب به "Johnجون "إلى

.”للقد كان كذلك بالفع. وكان ذلك قريبا جدا من الحقيقةكان باسـتطاعتك . حساسا بشكل مروع كممثل، وهذا ما اعتادوا على تسميته أداة" Jimmyجيمي "كان

، لكن ال يوجد أحد "Barndoبراندو "نه يشبه إقال الناس . كان ملتويا جدا ومريضا. من خالل مشاعره ةالرؤيشخص طبيعةكان لديه كذلك . ابلية التكيفكان لديه القليل جدا من المرونة وق. بالمرة" Barndoبراندو " مثل

وكان الشيء الرئيسـي الـذي ،كان الشيء الرئيسي الذي تشعر به منه هو الجرح. مجروح، ومجروح جدا

ال تخف يـا –شعرت به الفتيات واألوالد والشواذ نحوه هو أنك سوف تضع ذراعك حوله وتحميه وترعاه .”أنا إلى جانبك. فتى

عذاب في غارقامن أنه لم يظهر الكثير من ذلك، لكنه كان على الرغمة على الذات، بالشفق غارقاكان “العالم بحصـوله علـى في كان الشخص األكثر حظا . وكان بقية الممثلين مهتمين كثيرا ألمره. وألم الرفض

كان من . همكن له الحصول على فتاة تغضب منه فتخصييللعمل معه، ألنه كان " Julie Harrisجولي هاريس "ـ كانت كان من السهل الحصول على فتاة تجمده، لكنها . هؤالسهل إخصا الطيفة جدا، مهذبة، محبوبة وشخص

كانت مدهشة معـه، اعتنـت بـه . قديسة" Julieجولي "إن . كثيرا" Abraآبرا "إنها تشبه شخصيتها . امتفهم، الشيء الذي كان واضحا، ولكن فوق كـل وأحس الممثلون اآلخرون أنه كان موهوبا جدا. وشجعته ودعمته

كانت إحدى تلك المعجزات الخاصة بإعطاء الدور ! بأنك ال تستطيع هزيمة هذا، وهذا هو الدور: هذا أحسوا .”حيث نجحت تماما

Ruthروث غويتز "بشكل مالحظ عن قصة " Deanدين "عن كيفية إيجاده "Kazanكازان "تختلف ذاكرة

Goetz "بول أوزبورن "أخبرني . لم يكن أحد ما ببالي، فبدأت البحث“ : يقول. حول االكتشافPaul Osborn "" Royal Theatreمسرح رويـال "على " Gideغايد "لـ " The Immoralistأخالقي الال"بأنه قد شاهد مسرحية

ذهب قط لمشاهدة فاتصلت به ولم أ. نه يجب علي أن أراهإقال لي . قد أدى شيئا مميزا هناك" Deanدين "وأن وما أحاول فعلـه هـو . العجوز وذهبت للقائه فكان جالسا على المقعد" Deanدين "فاتصلت بـ . المسرحية

. ”الناسإلى محاولتي التحدث كان هـذا . محاوال معرفة ماهيته، وبعد فترة أخذني في جولة خلفه على دراجته الناريةإليه تحدثت “ راجات لكن وبأي حال، اجتمعنا مرتين أو ثالث مرات، لكنه كان واضـحا منـذ أنا لست متحمسا للد. مقبوال

أنني " Warner ورنر"كان الموضوع هو إقناع شركة . لم يكن هناك أي سؤال قط. البداية أنه كان مالئما جدا .”أردت إنجاز الفيلم بدون نجم

. ا شديدي االهتمام بأن أفعل ما أريدهكنت في تلك األيام أجني الكثير من المال لهم بحيث أنهم كانو“ .”ووافقوا. وهذا كل ما كان له. ني أريد عمل فيلم مع فتىإعندها قلت . كذلك، فقد كانوا أحسن حاال

عندما أحضرته إلى كاليفورنيا لم يكن لديه و. قد شاهده حتى" Jack Warnerجاك ورنر "ال أعتقد أن “ . كياس والطرود الورقية، وبدا كأنه لم يكن على متن طائرة من قبـل كان لديه فقط بعض األ. حتى أية أمتعة

حسنا . استمر بالنظر من نافذة الطائرة لرؤية لماذا كانت تطير بالجو وكيف كانت محمولة هناك بحق السماءلكن وبجميـع األحـوال، . طلبت سيارة ليموزين لتقلني وتقله مع طروده الورقية. لم يكن ساذجا لهذه الدرجة

Dickديك كليتـون "خرجنا من هناك، وال أعلم أين كان المكان، ووجد له أحدهم بيتا، وكيل أو شخص ما،

Clayton"”. في هوليوود عبارة عـن " Jimmyجيمي "وكيل " Dick Claytonديك كليتون "كان البيت الذي وجده له

". Warner Brother's Burbankبربانـك ورنـر بـروذرز "غرفتين مزدوجتين فوق صيدلية مواجهة لساحة Dickديـك دافـالوز "تشارك خالل األسابيع األولى من التصوير في المسكن مع الممثل الشاب الموهـوب

Davalos " آرون "الذي كان يلعب دور أخيهAron ." جيمي "ولم يمض وقت طويل حتى بدأJimmy " بتعريض" في النهاية قـرر . سابقا" Bill Bastبيل باست "ا لنفس األمزجة المختلفة التي تعرض له" Davalosدافالوز "

بوضوح تام، ومنذ ذلك الحين قام بتجاهله إال " Jimmyجيمي "أنه قد اكتفى من هذا، فأخبر " Davalosدافالوز خارج موقع التصوير " Jimmyجيمي "بدأ . عندما كان مجبرا على التحدث معه بالشخصية في موقع التصوير

رفض أن يكون مغفـال للمـرة " Davalosدافالوز " وهو ينتحب ويعتذر، لكن " Davalosز دافالو" بمطاردة .الثانية

كنت أعيش في “ . أنه يجب عليه البقاء قريبا لمراقبة هذا القائد الشاب بغريزته" Kazanكازان "عرف وأخذت لـه . احةالس يخطرت لي فكرة االنتقال إلى غرفة المالبس ف. شقة، ولم تكن زوجتي وأوالدي معي

استطعت مراقبته، وتشجيعه، والتأكيد علـى . غرفة المالبس التالية له، بحيث كان تحت ناظري طوال الوقتكان فيها غرفة جلوس وغرفـة نـوم وحمـام : كانت غرف مالبس كبيرة. أنه لم يكن مشوشا من أي شيء

ت إلى واحدة ونقلته لألخرى وكان شيئا ، فانتقلمتجاورتانن ان فارغتاوكان هناك اثنت. شقق للنجوم –ومطبخ . لم يكن يتوجب عليه القيادة كثيـرا . لقد أراحني ذلك، وسمح له بالحصول على الكثير من النوم. جميال جدا

ــة ــه الناري ــتن دراجت ــى م ــادرة عل ــة اله ــك الجول ــذ أخــذني بتل ــه من ــن قيادت ــا م ــت خائف . كنلكن توجب علي أن أقـول لـه فـي . للعينتين السيئتينيا إلهي، لم أكن ألذهب لو علمت بخصوص عينيه ا

اذهب واقتل نفسك بعد االنتهاء، لكن . لن يكون هناك قيادة للدراجة النارية حتى تنتهي من الفيلم‘: كاليفورنياوكان هـذا . إلى تخليه عن هذا في الوقت الحاضرأدى اضطررت ألن أضع هذا في ذهنه، مما . ’ال تقد أبدا .”عمل بجد ألنه عرف بأن هذا سوف يغير حياته. في الساحة وكان هو جيدا جدا جداشيئا لطيفا فكر بكل مشهد مسبقا وغالبا ما ناقش مقاطع من العمل أمام الكـاميرا . بجد فعال" Jimmyجيمي "عمل

" Calكال "يقدم في سياق حفلة عيد الميالد . أو أي ممثل آخر" Kazanكازان "التي لم يكن قد ناقشها قبال مع في زمن الحرب، يرفض الوالد قبول مـا الفاصولياإلى أبيه هدية من المال الذي كسبه بالمضاربة بمحصول

ريموند "بالفواتير بوجه " Jimmyجيمي "وبدال من الخروج فورا من الباب، دفع . يعتبره أرباحا ملطخة فاسدةالتي كانت " Masseyماسي " كانت ردة فعل . نهد ويئنثم ألقى بنفسه عليه وهو يت" Raymond Masseyماسي

.على هذا الربح" Kazanكازان "حافظ . دهشة األب وحيرته من خاللصدمة حقيقية، قد أدت عملها بنجاح ألنه كان عكس كل تقنياتـه " Jimmyجيمي "بـ " Masseyماسي " لم يعجب “ ": Kazanكازان "يقول قام بعمل بعض األشياء الرائعة، حيث قام مثال بوضع ذراعيه . أيضا" Jimmyجيمي "وقد أدهشني . وتدريباته. رائع وكاملء ه، واعتقدت أن هذا شيوهذا يليق ب .بلفتة مثيرة للشفقة ومشفقة للذات" Masseyماسي " حول

دية كان العمل في المشهد فوق عربة السكك الحدي. كان يفعل كل شيء بطريقة خاصة مميزة. كان سريعا جدابدا هناك وكأنه قرد صغير . وضع ذراعيه داخل السترة ثم سحب األكمام منها ولفها حول رقبته. فكرته أيضا

.”وحيدا في العالم ال يفهمه أحد بالخارج في البرد. كان ذاك هو. مجمددور البطولة في عمل على بـرودواي هـو 1954في شتاء عام " Julie Harrisجولي هاريس "مثلت

في " Kazanكازان "طلب منها ". Jean Anouilhجان آنويل "لـ " Mademoiselle Colombeسة كولومب اآلن"جـون "أجريت اختبار األلوان مـع “ : تتذكر". Jimmy Deanجيمي دين "الربيع أن تجري اختبار ألوان مع

، الذي أجرى االختبار )المتوقفة اآلن" Lifeاليف "لة جالمصور الذي ساهم باستمرار في م" (Gjon Miliميللي الال أخالقي "لم أشاهد –" Jimجيم "وكانت المرة األولى كما أذكر التي قابلت فيها ". Jimmyجيمي "لي ولـ

The Immoralist "كانت المرة األولى التي قابلته –أعتقد أنني لم أشاهده على خشبة المسرح . لقد فاتني هناككمـا " Theatre de Lysس يمسرح دي ل"ليلة االفتتاح لمسرحية ما في – "Villageفيليج "فيها في حفلة ما في

حسنا، هل أحببت التمثيـل ‘هناك وتعارفنا ونظر إلي على نحو غريب وقال لي، " Jimmyجيمي "كان . عتقدأ Barbara Belباربرا بيل غيديس "والتي كانت بالحقيقة من بطولة .(’؟ "The Moon Is Blueالقمر حزين "في

Geddes .(" ،القمر حزين "أنا لم أكن في ‘ وفكرت، ماذا كان يفعل، هل كان يجاملني؟ وقلتThe Moon Is

Blue"’ .القمر حزين "حقا لم أكن في ‘وكنت محقة تماما وقلت، . نظر إلي وابتسم. لم أكن قط فيهThe Moon

Is Blue"’ .لم يقل الكثير بعد هذا.” Gjonجون ميللي "بعد هذا في أستوديو المصور " Jimmyجيمي " "Julie Harrisجولي هاريس "القت

Mili " كازان "اتصل بها . 14في الشارعKazan " ميلي "واستدعاها وطلب منها أن يأخذMili " بعض الصور –لم يعمال على مشهد، بل ارتجال –لكن لم يكن هذا اختبارا عاديا للشاشة ". Jimmyجيمي "الملونة لها ولـ

كانت أكبر ببضـع (رؤية فيما إذا كان الفارق العمري بمهتما فقط " Kazanكازان "شكت من أن يكون وهكذا .سوف يظهر في الفيلم") Jimmyجيمي "سنوات من الهيئة غير هذههادرا على دراجته وخبأها بين سيارتين وصعد درج األستوديو ب" Jimmyجيمي "انطلق ـ . ”!يجب عليك أن تحلق ذقنك“ : اطةببس" Milliميلي "قال . حليق الذقن ىقاده نحو المغسلة وأعطـاه موس

اه رحالقة بسيطة إلى طقس متقن وهو يطلق أفكارا للفيلم طوال المدة التي انتظ" Jimmyجيمي "حول . حالقةيدعيان أنهما كانا في الكرنفال حسـب " Julieجولي "كان يحضر بعض البالونات، وكان هو و . فيها وراقباه

".East of Edenشرق عدن "نص الحالقة لينفخ وجنتيه المحلوقتين للتو نافخا البالونات وسرعان ما كان هـو ىبعد هذا، كان يضع موس

لقد كان “": Julie Harrisجولي هاريس "تتذكر . يلتقط الصور" Miliميلي "يرقصان، بينما كان " Julieجولي "و. كنت في نقطة ما أضع يدي على وجهي. تماما مما كان يفعله ةكدلقد كان كالحرباء، حيث لم تكن متأ. مذهال

‘ قلت له، . وكنت أفكر، ماذا يفعل؟ إنه يخبرني كيف أمثل، أو يعطيني دروسا’ لم تفعلين هذا؟‘ فكان يقول، ـ ‘ فقال، . ’ال أعلم لماذا أفعل هذا ي حسنا، ربما ألنك تريدين أن تبدي أصغر مما أنت عليه، ألنك أكبـر من

وهكـذا . ’حسنا، أنا ال أفعل هذا لهذا السبب، ولكنني فقط أفعـل ذلـك ‘ وقلت، . ’وهذا يجعلك تبدين أصغرلـم أكترث لذلكال بأننيفقلت في نفسي . وبجميع األحوال، فقد شعرت وكأنه يحاول أن يضعني في مكاني

.”يا وأردته أن يحبنيلقد تركته يقول ما يريد ألنني شعرت بأنه كان يتخذ موقفا دفاع. أعاركه. التي وصلت فيها إلى هوليوود هافي الليلة نفس" Juli Harrisجولي هاريس"كان هناك طرق على باب

أخذها خارجا للشارع وأراها سيارة . ”أريد أن أريك شيئا ما. تعالي واخرجي“ :قال". Jimmyجيمي "لقد كان .جولة إلىعاها ود. لقد اشتراها للتو". MGإم جي "صغيرة من نوع

كنت خاللها متمسكة بشدة حيث اعتقدت . وهكذا، أخذني في جولة عاصفة إلى تالل هوليوود“ : تتذكر‘ قول لـه، أللم أكن . أحسست حقا بأنني احتاج للتشبث بمقعدي للبقاء في السيارة. بأني سوف أسقط خارجا

كان يختبرني ليعرف فيمـا إذا . عة أكثرن هذا سوف يجعله يقود بسرأعرفت ب. ’!، قد ببطء"Jimmyجيمي ". توقف في مكان ما حيث نظرنا للخارج نحو التالل. ما يعطيه وسوف أتقبل كل ما يفعله لكنت سوف آخذ ك

كنا قريبين جدا، وقضينا وقتا . ومنذ ذلك الوقت، لم يقم بمثل هذا العمل. وعندما عاد للمنزل، شكرته، ثم غادر .”م يقل لي خالله ما أفعلول معا هممتعا نعمل في

، وكأنه جعل الجميع يقومون بطـالء "Tom Sawyerتوم سوير "بالنسبة لي مثل " Jimmyجيمي "كان “ تالعب بالناس، وعرف بأنـه !. اله من عمل رائع تقومون به جميعاي: السياج عنه بينما وقف هو هناك قائال

لقد عرف بالضبط متى . يء يتعلق بالتمثيل لم يستطع عملهيفعل ذلك، ألنه كان ذكيا جدا ولم يكن هناك أي شلـي بالمشـهد، إفعندما كان ينظر . أحسست فعال بأننا نؤدي األدوار. وكان حساسا لدرجة كبيرة معي. وماذاال تنظـر إلـي : لقد كنت فتاة أخيه، وكنت دائما أقول، وأحاول القول في عقلي. بالنسبة له" Abraآبرا "كنت .”"Abraآبرا "انظر إلي فقط كـ ل، ب"Aronرون آ"كفتاة

في ذلك المشهد كـان . دائما بالجوار" Jimmyجيمي "عندما كنا نعمل على مشهد محل التبريد، كان “ كان مختلفا مع . القصة تستمر وكان متعلقا جدا بها بالفعل أبقيما أعنيه هو، أنه قد . هناك دائما ذلك الوجود

، والـدور الـذي "Willويل "ث مع د، وعندما تح"Jo Van Fleetجو فان فليت "هد أمه عندما شا: كل شخص" Ray Masseyراي ماسـي "نعم، أعتقد أنه ربما قد أحـب -، ومع والده "Albert Dekkerألبرت ديكر "لعبه ي لم يرده أن ن ذلك الرجل لم يكن من جيله، والذأبالفعل، لكنه كان يعمل مع ذلك الشعور ب أحبهلقد . بداخلهأتـذكر شـيئا ممـا . ال استطيع التذكر اآلن. سوف يقول الكثير، سوف يشتم" Jimmyجيمي "حسنا، -يقول

قـال ذات مـرة . إلى القرمزي خجال" Rayراي "أو شيئا من هذا القبيل فيتحول لون ’ اللعنة‘ -سوف يقوله .”أكثر" Jimmyجيمي "وهذا ما حث ’ يجب عليك أن ال تتحدث هكذا، يوجد سيدات حاضرات‘ : أخيرا

من الصعب جدا في أثناء عمـل فـيلم أن . لكن كانت تلك مسألة أناس يزحفون حقا إلى تلك األدوار“ أعتقد أننا جميعا كنا بالفعل نفعل ذلك، فقد كنا حقا نحملها في . تجعل القصة تصبح حية حقيقة، يوما بعد يوم

.”عقولناع فـي ودا الوقوع في الحب مع الشبان، ولكن إن لم يكن لدي سوى الحظ بالوقلم تكن من عادتي أب“

. لم أكن متورطة معـه بتلـك الطريقـة . لكنني لم أفعل. فسوف أكون في مشكلة" Jimmyجيمي "الحب مع الكـأس "التي كانت تصور فـيلم " Pier Angeliبيير آنجيلي "ر، فقد وقع في حب يوبالحقيقة ومع بداية التصو

كيـف كـان مـن : تم التعارف فيما بينهما واعتاد القول لي. الموقع نفسهفي " The Silver Chaliceضية الفالممكن لهذا الحب أن يأتي إليه في الوقت المناسب من حياته؟ لقد جعله حساسا جدا تجاه كل شـيء ومهتمـا

فتح وبداخلها قطعة صغيرة من كانت جميلة ت. وقد أعطته قالدة صغيرة مزخرفة مثل مومياء مصرية. بأمرها .”لبسها حول عنقه، وكان سعيدا جدا بها. الثوب الذي ارتدته عندما تقابال ألول مرة مع خصلة من شعرها

طلبت من بعض األصـدقاء حينأتذكر مرة ". Pierبيير "كنت واثقة من أن العائلة كانت خائفة بشأن “ فيما إذا كان سيأتي؟ أتى وسخا من دون قمـيص " Jimmyيمي ج" سألتتناول الغداء في المطعم وأعتقد أنها ما أعنيه هو . في تلك األيام مخلوقا صغيرا جميال جدا" Pierبيير "وكانت . من الموقع ببنطاله الكتاني الخشن

أنها كانت دائما ترتدي طقما من قطعتين، دائما كاملة، حقيبة، حذاء، كل شيء مع قبعة صـغيرة أو منـديل انفجرت بالبكاء عندما ظهر هكذا للغداء ولم يتحادثا لفتـرة مـن . وكل يوم لباس مختلف. لون حول العنقم

.”الزمنه ؤ، أو ربما أخبره بما يجب عليه شـرا "Gadgeغادج "اشترى بعد فترة كاميرا، أو ربما اشتراها له “

عن خططه، حيـث كـان يتحدث إل. ، وبدأ بالتقاط الصور حول الموقع"Rolleiflexروليفليكس "مثل ماركة أراد أن . كان مذهوال باألضواء ولماذا كانوا يفعلون هذا بتلك الطريقة وذلك بتلك الطريقة. يأمل بصنع أفالم

حيث كان هذا هو الفيلم الذي طالما أراد " Exupéryإكسوبيري "لـ " Le Petit Princeاألمير الصغير "يصور وكان اكان يعلمه كيفية قراءة الموسيق" Lenny Rosenmanليني روزينمان "شاهدت كذلك عندها أن . تصويرهلقد كان بالفعـل فتـى . وهو يبدو كمالك" Bachباخ "كنت لتتعثر به يعزف . على مسجله" Bachباخ "يعزف .”عا بكل شيءوللقد كان م. كانت لديه موهبة عظيمة بالرسم أيضا. وجميال بالفعل. جميال

كنت تحس أنك وحيد في هذا الشعور، ومهما أحسسـت، . لقد كان صعبا بالنسبة لي. وموأذكر آخر ي“ وال أعلم ما هو المشهد الذي عملنـا –كنت األخيرة التي صورت . فإنك تحس بأنه ال أحد غيرك يختبر هذا

ن ما كمـا كان يجب أن يكون هناك حفلة في تلك الليلة تقام في مكا. لقد كان خارج البيت، أعرف هذا. عليهكان من السيئ لي في اليوم األخير أن أفكر بأن كل هذا قد مضى، تلك الحياة التـي عشـناها لمـدة . أعتقد

. لقد ذهبـت بالفعـل . لن ترى أحدا مرة ثانية، ولن تأتي إلى هناك كل يوم ولن تتطلع لهذا. شهرين ونصففجأة، كان موقـع التصـوير مهجـورا ". Jimmyجيمي "أتذكر النظر حولي بينما كنت أفكر، يجب أن أودع

وقع فصعدت إليها وطرقـت البـاب مكان عنده غرفة تبديل المالبس، عربة متنقلة، في ال. والجميع قد رحل

تأكدت مـن صـوت . وطرقت ثانية’ "Jimmyجيمي "‘ ناديت . واعتقدت بأني قد سمعت شيئا ما مثل تنهيدة، وكان ’لقد انتهى، لقد انتهى‘ :فقال لي. ’ما المشكلة؟‘: وقلت -التنهد ففتحت الباب ووجدته غارقا بالدموع

.”كالطفل الصغير وحيدا جدافبعد أن دعا مدير العالقات العامة ". Juli Harrisجولي هاريس "لكن لم تستجب كل امرأة بمثل تعاطف

ء الشـاب الجديـد للغداء في مطعم األستوديو للقـا " Hedda Hopperهيدا هوبر " "Warnerوارنر "في شركة . في عملي كل يوم مثل بريدي الصـباحي ’ العبقري‘أصادف “:، تقول’العبقري‘" James Deanجيمس دين "

ولتصديق وكالء الصحافة، فإن كل فتى وسخ القميص ويرتدي بنطال الجينز األزرق قادما مـن التـل مـن و الشيء الكبيـر الـذي سـوف يغيـر ه" Lee Straberg's Actors Studioأستوديو لي ستراسبيرغ للممثلين "

ن مرة مـن يوتسع اتسع". الدون جوان"الذي لعب دور " Jack Barrymoreجاك باريمور "الصناعة منذ زمن متأخرا في الليل، " Port Salutبور سالو "ن الرجل ثقيل الحركة هو مثل حلم يأتي بعد أكل جبنة إأصل مائة ف

.”سيذهب بحيث إذا انتظرت طويال فإن تأثيرهاباسترخاء بعيدا عن موقع التصوير وسـخا أو " Jimmyجيمي "سار . تبين أن االجتماع لم يكن اجتماعا

تخبط مصدرا صوتا عند ". Pier Angeliبيير آنجيلي " نه صدم إأكثر وساخة عما كان عليه طوال اليوم بحيث كرسي ونظر إليهـا بكـل دفء حيـوان ، ووضع قدميه على ال"Hopperهوبر "الطاولة قرب طاولة اآلنسة

بعد هذا بدقيقة، نهض واقفا وتفحص صور النجوم على الحائط، ركز علـى . متوحش تم للتو وضعه باألسر .واحد، وبصق في عينيه، ثم مسح الزجاج بمنديل ورمى بنفسه على الكرسي وبدأ بالتهام طعامه

إلى " Jimmyجيمي "عامة المحرج لدعوة بحزم عرض مدير العالقات ال" Hopperهوبر "رفضت اآلنسة .كانت قد أخذت قراراها بما سوف تخبر به عامل اآللة الكاتبة فور عودتها للمكتب. طاولتها

شـرق "وهكذا، ولطوال عدة شهور أخرى، وحتى لبعض عروض الفيلم األولية التي تم اختالسها لفيلم البتهاج والحماسة التي تعلن عن النجم الجديد، فـإن والتي بدأت بتوليد ذلك النوع من ا" East of Edenعدن بقيت شأنه " Pier Angeliير آنجيلي يب"الخاصة ، والتي كانت في تلك الفترة عالقته مع " Jimmyجيمي "حياة .وشأنها

التـي (المرأة الوحيدة عدا أمـه -كان ذلك اسمها الحقيقي -" Anna Pierangeliآنا بيرأنجيلي "كانت ماريسا بيرأنجيلـي "و" Annaآنا "كانت ". Jimmyجيمي "أحبها التي ) صغيرة وذات شعر بني غامق كانت أيضا

Marisa Pierangeli "- ماريسا بافان "التي أصبحت فيما بعدMarisa Pavan "- ولـدتا . ينغير حقيقي ءمينتوانتقل والدهما المهنـدس وبينما كانتا طفلتين،. في جزيرة سردينيا 1933يونيو من العام / حزيران 19في

كانتـا . مع العائلة إلى روما حيث أصبح مصمما وبناء مهما" Luigi Pierangeliلويجي بيرأنجيلي "المعماري .في السادسة عندما اشتعلت الحرب العالمية الثانية

ين لبيعه لريف على دراجته الهوائية ليبحث عن القرويإلى اكيف أن والدها كان يذهب " Pierبيير "تذكر . ثم احتل النازيون المدينة، وأضحت حياة العائلة أكثر صعوبة. القليل من الحليب وبعض الخضار إن وجدت

.1945في النهاية، انتهت الحرب في العام بدأت العائلة التي نجت من الفاشية والنازية والمجاعة شيئا فشيئا باستعادة شعورها باألمان، فقط لتعاني

فتـاة المدرسـة ذات الخمسـة عشـر ربيعـا " Pierبيير "ربما جرح أكثر ألما، حيث تعرضت شيئا مختلفا .لالغتصاب على يد جندي أمريكي

الغد متأخر جدا "عليها دورا صغيرا في فيلمه " Vittorio De Sicaفيتوريو دي سيكا "وبعد سنة، عرض Tomorrow Is Too Late ."ا التي تركت عملها المسرحي للزواج بقيت رفض الوالد بصورة قاطعة، لكن أمه .تناشده حتى أعطى موافقته

منذ اللحظة األولى التي شاهدت بها الطفلة، “ ":De Sicaدي سيكا " يقول . جميلة جدا" Pierبيير "كانت تطلب أحد المشاهد من ممثل شاب أن . ”بجسدها رقيق القوام ووجهها الحساس، عرفت أنها الشخص المناسب

.ها، وعندما فعل هذا، أغمي عليهايقبلالـذي " Stewart Sternستيوارت ستيرن "، وضع "De Sicaدي سيكا " بعد فترة قصيرة من انتهاء فيلم

في أول فيلم أمريكي لها " Pierبيير " "Rebel Without a Causeمتمرد بال قضية "سوف يكتب الحقا نص فيلم توفي والدها المتعب من الحرب . قد الذي سوف يأخذها إلى هوليوود، ووقعت على الع"Teresaتيريزا "بعنوان

.إثر نوبة قلبية" Pierبيير "ابنتها " Pierangeliبيرأنجيلي " عندما ذهبت العائلة الفاقدة لألب إلى هوليوود، لم تدع السيدة

وللحفـالت وحتـى لألستوديو ولحفالت االفتتـاح -كانت األم تذهب حيثما تذهب االبنة . تغيب عن ناظرها .كانت األم دائما موجودة تراقب، تحذر، توبخ وتنصح. للمواعيد

كان عيـد مـيالد ". Jimmyجيمي "والعشرين في الصيف الذي قابلت به الحاديةفي " Pierبيير "كانت كتبت شـيكها األول لشـراء (مهما جدا، حيث سمح لها وألول مرة بأن يكون لها حسابها المصرفي الخاص

.والذهاب للمواعيد بدون ماما) زرقاء مكشوفة" كاديالك"سيارة (وسيارة ) م من الياقوت األزرقخاتن جدا وقريبا سوف يصبح هو في الرابعة الكننا يافع. فتى رائع وممثل عظيم" Jimmyجيمي "“ : قالتإذا . جدا في هوليوودهناك نكتة قديمة . هذه هي السنة األولى التي يسمح لي فيها بالخروج وحدي. والعشرين

باتريزيـا "والصـغرى " Marisaماريسـا ( "واعدني شاب فإنه يجب عليه أن يواعد أمي أيضـا، وأختـي Patrizia("لم يعد هذا صحيحا بعد اآلن. ، وكالبي وببغاواتي”.

يتـذكر . أوضحت تماما أنها ضد هـذا فإنها، "Jimmyجيمي "من سماح األم البنتها برؤية على الرغمبيير "أن يتصل بـ " Jimmyجيمي "أراد “: إحدى وسائلها األكثر عدائية" Dick Claytonديك كليتون "الوكيل

Pier" كـان . لذلك حصلت له على الرقم الجديد. هاإلي، لكن أمها قامت بتغيير رقم الهاتف فلم يستطع التحدثـ " Warner'sوارنرز "يصور فيلما في أستوديو Charlieتشـارلي فيلـدمان "ديري وكنت هناك أسير مع م

Feldman " جاك وارنر " صادفناحيثJack Warner " جيمـي "أتـى . فتوقفنا وتحدثنا حول بعـض األشـياءJimmy " هذا هو الرقم الذي أردته‘: ووثب وسلم على الجميع فقمت بدس قطعة من الورق في جيبه وقلت’ .

.”ان تماما كولد أعطي جائزة كبيرةلقد ك. ضمني وأمسكني وقبلني ثم ضمني مصرخ وولول ثقال في إحدى . لدرجة أنه كان مستعدا للبس البزة الرسمية" Pierبيير "جادا حول " Jimmyجيمي "كان

نهـا إوبعكس أغلب فتيات هوليوود ف. شخص نادر" Pier Angeliبيير آنجيلي "إن “ : مقابالته لمجلة معجبين .”ة هي أنها تحار لسماعها الكثير جدا من الناصحينكانت مشكلتها الوحيد. حقيقية وأصيلة

مع والـده " Frascatiفراسكاتي "باصطحابها في أحد أول المواعيد للغداء في مطعم " Jimmyجيمي "قام .”إنهم أناس رائعون“: العائلة، فقالت فيما بعد" Pierبيير "أحبت . وزوجته

وم عطلته الوحيد عن العمـل أن يصـطحبها إلـى في أيام اآلحاد والتي كانت ي" Jimmyجيمي "اعتاد السيدة التي علمته التمثيل في جامعة " Gene Owenجين أوين "منزل " Pacific Palisadesباسيفيك باليساديس "

شـرق "منه منذ مغادرته نيويورك، لكنه عندما عاد للعمل فـي " Owenأوين " لم تسمع السيدة . سانتا مونيكا .تهاأكل وقته بالقيادة إلى سانتا مونيكا لمفاج أخذ" East of Edenعدن

عندما خرجت من الصف أحاطهـا . من إزعاجها، انتظر في الممر وبدال. س عندما وصلكانت تدرإيليـا "وكم كانت متفاجئة أكثر عندما أخبرها بأنه سوف يمثل في فيلم . بذراعيه وحملها وصوال إلى المكتب

.ا، فمنذ خمس سنين فقط كان مجرد طالب جديد خائفذطع نسيان هلم تست". Elia Kazanكازان جيمـي "و" Pierبييـر "وصـل . إحدى زيارات يوم األحد بشكل خـاص " Owenأوين " تتذكر السيدة

Jimmy " في سيارته الحمراء الصغيرة وأمضى كل فترة ما بعد الظهر محاوال الشفاء من الصدمة التي تلقاهامـرارا " Pierبييـر "ووعـد ". Sunset Boulevardصانسيت بوليفارد "أخرى في حيث كاد أن يصدم سيارة

.وتكرارا بأن يقود بحذر أكثر في المستقبلآرثر لويو االبن "، كان يقضي معظم أوقاته عند منزل "Pierبيير "يقابل " Jimmyجيمي "عندما لم يكن

Arthur Loew Jr. " ميلر درايف "فيMiller Drive "صانسيت بالزا " 1741د عن شقة استأجرها في ليس ببعيميترو "مؤسس " .Marcus Loewماركوس لويو "الذي جده " Arthurآرثر "كان ". Sunset Plaza Driveدرايف باراماونـت "مؤسس " Adolph Zuckerأدولف زوكر "وجده الثاني " Metro-Goldwyn-Mayerن ماير يغولدو

Paramount "ميترو "عمل كمنتج في . لشهرة في هوليوود تلك الفترةشخصا مهما لكنه قليل اMetro " نهـاراإلـى " Louis Calhernلويس كـالهيرن "كانت صداقاته تتدرج من . وكمضيف لكوكبة مشاهير هوليوود ليال

".Ertha Kittإيرثا كيت "إلى " Elizabeth Taylorإليزابيث تايلور "ومن " Paul Newmanبول نيومان "بييـر "مع الممثلـة االيطاليـة " Jimmyجيمي "كنت ذاهبا في المرة األولى التي صادفت فيها “ : يقول

اعتدت أن أراها وبعـد عـدة سـنين ". Stewart Sternستيوارت ستيرن "التي اكتشفها " Pier Angeliآنجيلي األيـام ودخلـت في أحد الصطحابها، وخالل ذلك الوقت عندما ذهبت "Marisaماريسا "اعتدت مقابلة أختها

. في الفناء مـع أحـد الشـبان ") Pierبيير " ("Anaآنا "وشاهدت أختها ") Brentwoodبرينتوود "في (المنزل : فقلـت . ’توقـف، ال تزعجهمـا ‘ " : Marisaماريسا "التحية عليهما، قالت إللقاءوعندما هممت لفتح الباب

. ’؟"James Deanجيمس ديـن "من هو ‘ : لتفق. ’هنا، وهو يتدرب" Jimmyجيمي "‘ : قالت. ’أزعج من؟‘اب لم أسمع بـه ش. اعتقدت أنه شخص تافه. ’لم أسمع به قط‘ : قلت لها. ’الممثل النيويوركي الرائع‘ :قالت

" Laurance Olivierلورانس أوليفيير "أطراف أصابعه وكأن ىيتدرب في الفناء والجميع يسير في المنزل عل .”كان هناك Rodرود سـتايغر "مع " Keenan Wynnكينان وين "، وبعد عدة أشهر، أتى صديقي بجميع األحوال“

Steiger " جيمي "الذي كنت قد بدأت بالتعرف عليه حديثا للبيت وأحضراJimmy "معهما”. " Keenanرجا بالسيارة وأتى كينـان اأعتقد أنه كان هناك خ. هاآلن وكما أذكر فقد منح الترحيب نفس“

" Marisaماريسـا "وكما قالت –وكما تعلم فإنه " Jimmy Deanجيمي دين "اسمع معنا ‘ :وقاال" Rodرود "وفإن هذا الشاب يجب معاملته وكأنك ترتدي قفازا خاصا باألطفال وإال فإنه سوف يكون معرضا لمزاجـه أو

وهكذا دخل وكـان . هاوال يمكنك أن تتلفظ بأي سباب أمام –وكأنهم يقولون إن هذه الفتاة عذراء . ’عصبيتهعالقـة " Keenanكينـان "على أية حال، كانت تربطني مع . وكأنه ثقيل الكالم كما يبدو على الشاشة أحيانا

يقـدر المـزاح وهكـذا بـدأنا " Rodرود "ولهونا كثيرا، وكان معاطويلة عملنا خاللها الكثير من العروض حسنا لم يكن بصـدام –ي وصفت صدامي األول معه أظن أن". Jimmyجيمي "بالشرب وبدأت بالتنقير على

وعملت من هذه محاكـاة . بسبب حقيقة أنه عندما دخلت اضطررت إلى خلع حذائي حتى ال أحدث أية ضجة. وهكذا فقد ارتخـى قلـيال . أعتقد أنه أعجب بكونه من نضحك عليه نوعا ما. ساخرة عظيمة فبدأ بالضحك

–ن ذلك كان غير مألوف بالمرة ألنـه بالعـادة إ" Rodرود "قال –آخر نه ذهب للحمام أو مكانإ –وقالوا

ولكي ال يتم تحويـل . مزح معهيني لم أعرف إذا كان هذا غير مألوف أو ربما أن أحدا لم يزعجه أو إحيث .”هذا إلى قصة، ومنذ اللقاء األول فقد أعجبت به كثيرا وقد استجاب لنوع مزاحي

أتي للمنزل كل يوم تقريبا لنخرج لتناول الغداء أو نبقـى يكان . ة تقابلنا كثيراوهكذا ومنذ تلك اللحظ“ ما زلت ال أعرف عنه أي شيء . ما نوعاهناك، وكان خالل تلك الفترة مثل شيء مثبت في مكان من المنزل

ـ . كممثل ن أكثـرهم كان مفهوم هوليوود للممثل، حسنا، ظهر العديد من الشبان ووقعت العقود معهم ولم يكلقد . كممثل" Jimmyجيمي "كانوا يقومون بتصوير فيلم ثم يتم نسيانهم، ولهذا لم أفكر كثيرا بـ . موهوبا جدا

.”قضينا وقتا ممتعا سويةشرق عدن "الذهاب إلى السينما الستراق النظر على في أتى في أحد األيام وسأل فيما إذا كنت أرغب “

East of Eden ."ستيوارت ستيرن "وهكذا دعونا . اهده بعد، وكان العرض األوللم يكن قد شStewart Stern " وهكذا، جلسنا مع هذا لشخص، الذي كان فقـط . وذهبنا نحن الثالثة ولم تكن لدينا أدنى فكرة عما كنا سنراه

. ن أداؤه رائعاكا. كان الفيلم جميال جدا ورائعا جدا. كانت فعال تجربة غامرةوشخص، وشاهدنا الفيلم مجردكـان شـيئا . للمرة األولى" Hamletهاملت "في " Barrymoreباريمور "لقد كان بمثابة شخص ذهب لمشاهدة

قظا وفاتحا لألعين بسب وجود شخص هنا كنت تمضي أوقاتك المملة معه ألشهر دون أن يكون لديك أية وم .”فكرة عمن هو في الحقيقة

ــينم “ ــن الس ــة م ــا بداي ــذا خرجن ــت وهك ــث كن ــدث، حي ــتطيع التح ــن نس ــم نك ا، ولفـي النهايـة . نهضنا مباشرة وغادرنا وركبنا السيارة –ما زلنا بشعورنا الغامر ذاك " Stewartستيوارت "و

. والذي كان في الوادي وهذا ما فعلنـاه ’ دعونا نتوقف عند أول بار نصادفه‘: استطعت تدبر بعض الكلماتكان خاضعا جـدا . ’أنت رائع حقا" Jimmyجيمي "إلهي يا‘ : ثم قلنا. شرابدخلنا إلى هناك وبدأنا بتناول ال

هناك، كـان إلى ة أنه عندما ذهبنا مشكلكانت ال. لألمر كله ولم يكن كما تعلم وبكل بساطة أرعن نتيجة لهذا، علنـا " Warner Brothersورنر بـروذرز "الذي لم يعرفه سوى البعض في " Jimmy Deanجيمي دين "فقط

.”لكن عندما أنيرت األضواء كان نجماوبـبطء، –ال بد أنهم توقفوا في كل مكـان –" Warner Brothersورنر بروذرز "أناس -ووجدوه “

أنا " Deanدين "أتون للطاولة ويقولون ، السيد يكانوا . وفجأة، كان الملك. أصبحت الحانة الصغيرة مألى بهموهكذا ولد نجم كان بالفعل ما شهدناه في ساعتين ونصف أو مهما . وذاككذا وكذا وما فعلوه بالضبط، وهذا

أعني –ت األنوار كان الجميع منومين مغناطيسيا، وكان األمر وكأن ئألنه عندما أضي. كانت مدة طول الفيلموهكذا !!ولم يحصل شيء كما تعلم، والصدمة من كل شيء تركت الجميع هكذا. بأن كل شخص كان مدهوشا

بهذا بدأوالكن عندها، ومع معرفة الناس بمكانهم كما فعلنا نحن، . يكن هناك أي هتاف كبير في المسرحفلم .”نه وكما أقول أصبح نجما في تلك الليلةإبحيث –

الطريقـة وهكذا وبجميع األحوال، كنت عارفا جدا عندها بموهبته وقدرته ثم تابعنا رؤية بعضـنا ب “ كان في تلك -كنا نذهب لتناول الطعام بأماكن مختلفة -ببساطة ما أعنيه، . عل سابقاكما اعتدنا أن نف هانفس

اليوم، الجميع بدون تكلف، لكنه كان متمردا كالهبيين أو واحدا منهم ألنه لم يرد أبـدا أن . األيام بدون تكلفتشيسـن "ا بالسـير بطريـق كان دائما بلباس غير رسمي ولم يكن مهتم. يرتدي لباسا رسميا أو ربطة عنق

Chasen " موكامبو "أوMocambo "براندو "كان . يشبههما اأو مBrando "ليفيز "بنطال جينز . مشابها في هذاLevi's " بعد هذا، ال . أن تكون متأنقا جدا فيها بحيث كنا نخرج ألماكن لم يكن متوجبا عليك - جلديةمع سترة Artieآرتي شو "، "Newmanنيومان "، "Steigerستايغر : "اس الذين ذكرتهمهناك مع العديد من الن لكنأعلم،

Shaw" ،" والتر بيدغيونWalter Pidgeon" ،" بوب ميتشومBob Mitchum "أوسكار ليفانت "وOscar Levant "”.

. لم يتقابال قط ، بـالطبع . لدرجة الجنون" Jimmyجيمي "مفتونة جدا بـ " Oscarأوسكار"كانت ابنة “ ن أعظم فرحـة إ -في بيفرلي هيلز " La Scalaال سكاال "أعتقد أننا كنا في مطعم -" Oscarأوسكار"قال لي

- معـا كنا -" Jimmyجيمي "وهكذا اعتقد ". Jimmyجيمي "مكن أن تحصل عليها هي مقابلة يفي حياة ابنته .”كانت الفتاة نائمة وكان الوقت متأخرا قليال و" Oscarأوسكار"إلى منزل معاذهبنا

صعدنا للغرفة حيـث . ’فلنصعد للطابق العلوي. هيا بنا‘ ": Oscarأوسكار"زوجة " Juneجون "قالت “ قريبا مـن السـرير " Jimmyجيمي "و" Juneجون "توقفت –إنه شيء فظيع تفعله لفتاة –كانت الفتاة نائمة

نهضت الفتاة مبتهجة لدرجة أنهـا . ’يريد رؤيتك" Jimmyجيمي "‘ : وأضاءت األنوار لتوقظ الفتاة وتقول لهاولكن وبجميع -كانت صغيرة، وكما تعلم -كانت فرحة جدا وكانت محرجة .مليا داخليبالت في سروالها ال

في اليوم التالي أنها أحاطت المكان حيث كـان يقـف " Jimmyجيمي "أخبرني .األحوال فقد كان شيئا ظريفاكانت الفتيات يلتقطن حيث القديمة" Frank Sinatraفرانك سيناترا "كانت مثل أيام . فه أحدبالحبال حتى ال ينظ

.”عقب سيجارة رماها ليضعنها تحت الزجاج Arthurآرثر لويو "وغالبا ما قام بتسلية، وبعض األحيان إخافة . ح والنكاتاالمز" Jimmyجيمي "أحب

Loew "ثم، وبما بدا أنه أقـل مـن . ستئذان للصعود لألعلى للحمامقام ذات مرة باال. والضيوف في المنزليقف " Jimmyجيمي "الباب فكان " Loewلويو " فتح . ثالثين ثانية، كان هناك قرع صاخب على الباب األمامي

فيما بعد أن باب الحمام كـان مقفـال مـن " Loewلويو " اكتشف . هناك مبتسما متظاهرا بأنه قد وصل للتوكان . بهذه السرعة" Jimmyجيمي "دما فتحه بالقوة تفحص النافذة ليعرف الطريقة التي خرج منها الداخل، وعن

من على الرغمهذه الحيلة بال يعرف الطريقة التي كان يقوم بها " Loewلويو " الشبك ال يزال مثبتا وال يزال .بالمرح له حدود" Loewلويو " كان حتى إحساس. تكراره لها عدة مرات، بدون قفل باب الحمام عند عودته

ه الذهاب في جولـة ئمع بعض أصدقا" Loewلويو " قرر . في ليلة أخرى، تم اختبار هذه الحدود بقوةومع خروجهم من البوابة صادفهم ضوء مباشر قادم من ". Sunset Boulevardصانسيت بوليفارد "متأخرة في

بأنه يعيش لحظاتـه األخيـرة، " Loewلويو " ا أحس فقط عندم. لم يكن هناك مفر من تصادم مباشر. الظلمةيقـود إحـداها " Jimmyجيمـي "كان .ابتعدت األضواء منقسمة وسمع ضجيج دراجات نارية على الجانبين

.وصديق له على األخرى وقد انتظرا خارج البوابة لساعات لعمل هذه المخاطرةب إلـى نيويـورك احين أراد الذه" Jimmyجيمي "كانت آخر مرة شاهدت فيها “": Loewلويو " يقول

ذلـك اعتاد فعـل كانكان يشعر بالبرد أو نحو ذلك وذهب للنوم، و. فأراد استعارة معطف فأعطيته معطفيكان هنـاك . كان الوقت متأخرا وال أعلم من أيضا كان معه. على الكرسي مكثيرا، حيث كان يستغرق بالنوووضع المعطـف الـذي صحاوهكذا . ’إنها الساعة الثانية‘ :قلتأيقظته و. اثنان آخران حين غادر الجميع

أعطيته له على كتفيه وذهب نحو الباب، وكما قلت كان مصابا بهذا الزكام، ولذلك وضع المعطف على كتفيه . ’متـوفى " Barrymoreباريمور "أنا ال أشعر بأني بصحة جيدة و . سيئة حالةإن عمل السينما في ‘ :وقال لي .”وسار خارجا فقط ثم استدار

التـي تزوجـت " Pier Angeliبيير آنجيلـي "و" Jimmyجيمي "انفصل م1954في نهاية خريف عام حدث كل هذا بسرعة جدا لدرجـة ". بروكلين"الشاب االيطالي الجيد من " Vic Damoneفيك دامون "المطرب

.Stسانت تيمـوثي "لذهاب لكنيسة إال أنهم استطاعوا ا. أن مروجي إشاعات هوليوود المخضرمين تفاجؤوا

Timothy " جيمي "بالوقت المناسب، ليشاهدواJimmy " جالسا على دراجته عبر الشارع يعذب نفسه بمشـاهدة .لقضاء شهر العسل" الس فيغاس"العروسين السعيدين المتوجهين إلى

أنه قام " Lenny Rosenmanليني روزينمان "لـ " Jimmyجيمي "بعد عدة أشهر وفي نيويورك، اعترف Modernموديرن سـكرين "وعندما سئل سابقا من قبل . بعنف قبل عدة ليال من زفافها" Pierبيير "بضرب

Screen " بيير "فيما إذا كان ينوي االرتباط معPier "اآلن اهل تعني أنا واآلنسة بيتزا؟ من يعلم؟ أن“ : ، أجابعلى الـزواج مـن ) أو أجبرت من قبل أمها(ا قد قررت نهإربما أثارته بقولها . ”مصاب باضطراب عصبي

الـذي كـان أيضـا أحـد " Marlon Brandoمارلون براندو "وربما اكتشف أن ". Vic Damoneفيك دامون " ".بيرنتوود"في " Pierangeliبييرآنجيلي "معجبيها كان زائرا دائما إلى منزل عائلة

بعاصفة من االتهامات المتبادلة، وهربت مـع " Vic Damoneفيك دامون "من " Pierبيير "انتهى زواج بعد عـدة سـنوات، . إلى إيطاليا") Perry Comoبيري كومو "الذي سمي باسم الصديق " (Perryبيري "ابنها

أرمانـدو "ثم تزوجت موسيقيا آخـر يـدعى . كانت مفلسة تماما فقبلت بأن يعيد الوالد االبن إلى كاليفورنيالـزواج أيضـا اتحطم هـذا ". Andrewآندرو "ورزقت بمولود ثان أسمته " Armando Travajoliترافاجولي

.السبع سنين لألب يوأعطت المحاكم اإليطالية حق حضانة االبن ذهيلينـا سـوريل "وشاركت 1970عادت إلى هوليوود بعد أن كانت مهجورة ومفلسة تقريبا في العام

Helena Sorrel " كان العمل الوحيد الذي استطاعت الحصول عليه هو . سابقة الشقةالتي كانت مدرسة درامافـي ) كزوجة أحـد األبنـاء (خسرت دورا ". Love Me, Love My Wifeأحبني، أحب زوجتي " بالغينفيلم ال

.أخبر المنتجون وكيلها” كبيرة جدا“. الذي كان ربما قد ينعش عملها" The Godfatherالعراب "في إحدى الليالي أخذت الكثيـر، . لمعدة، وبدأت بتناول الحبوب لمعالجة األلملديها مشاكل في ا تظهر

: وقبل عدة سنوات قالـت " Jimmyجيمي "بعد موت . وكان تقرير الطبيب الشرعي موت بسبب جرعة زائدة . ”وربما أعظم حب لي –لقد كان حب شبابي “

الفصل التاسع

East ofشرق عـدن "رة الشهور التي تلت تصوير فيلم في بعض األحيان من فت" Jimmyجيمي "كان

Eden "تلقوا النداء الذي يتوقف عليه المصير "و كان مثل العديد من الممثلين الذين . يطير عائدا إلى نيويورك ".الحياة و العيش بها"لعودة إلى نيويورك بعد كل فيلم حتى يعود إلى ما أسماه على امصمما " إلى هوليوود) 68ويست 19شارع (الطابق الخامس في في ى لعدة أيام أو لعدة أسابيع وهو يعيش في شقةكان يبق

التي استأجرها قبل الذهاب إلى لوس أنجلوس، ثم يختفي بشكل غامض كما ظهر تاركا كل شـخص وكـل .شيء

ليطلـب " Roy Schatروي شات "يظهر في أستوديو المصور . أحب الظهور المفاجئ في حياة الناس. ليطلب سـاعة علـى البيـانو " Lenny Rosenmanليني روزنمان"ويطرق باب المؤلف . درسا مع الكاميرا .حد دروسها في الرقص الحديثلتأخذه أل" Ertha Kittإرثا كيت"ويضايق باستمرار

وفـي أحيـان . بقي في بعض األحيان في المنزل ليضرب على الطبلة أو ليرسم أو ليستمع للمسـجل بينما كان أحيانا يجلـس هادئـا . يسحب طبلته في الجادة الثالثة ليصدر أداء صاخبا حتى يطرد أخرى، كان

.نيفي الشارع الرابع والخمس" جيري"يلعب الشطرنج في إحدى زوايا حانة الممثل الذي " Tye Morrowتاي مورو"في إحدى أمسيات الخريف الدافئة، تسكع في موعد مزدوج مع

ذهبنا إلى حفلة ارتجاليـة والـذي “ :قائال" Morrowمورو"يتذكر . ن يؤدي األدوار التلفزيونيةقابله حينما كاكان هناك شخص فنان، بروح جيدة كبيرة، يدعى . كانت في الشارع الثالث والخمسين. يعني أنها قد بدأت توا

ن الغربي يالثالث والخمس الذي كان لديه شقة في الطرف الجنوبي في الشارع" Arthur Jacobsآرثر جاكوبز"حسنا، اشترينا قليال من البيرة حيث كان يوجد ثـالث أو ". Rehearsal Clubنادي تجارب األداء"تماما مقابل

و قمـت بـالعزف علـى الهارمونيكـا " Arthurآرثـر "و " Jimmyجيمـي "أربع فتيات من النادي معي و شربنا جميعـا البيـرة -على زجاجات الكوكا كوال"Arthurآرثر"على الطبلة بينما عزف " Jimmyجيمي "و

.”واحتفلنااصـطحبنا - كما تعلم ،لئك الفتياتوعلى أ " Jimmyجيمي "وأتذكر تلك الليلة التي تعرفنا فيها أنا و “

دعونا نشرب قليال من البيرة لنذهب -لقد كان الوقت متأخرا جدا، حوالي الثامنة صباحا - اثنتين وقلنا، حسنافلنذهب إلـى . لدي بعض االسطوانات المجنونة‘ :"Jimmyجيمي "ويقول . ”إلى منزلي أو منزلكم لنقيم حفلة

ـ "وكان ما لديه من األشياء العظيمة مثل . ’لدي بعض األشياء العظيمة. منزلي ، "Les Baxterس باكسـتر يلذهبنا إلـى . توقفنا وشربنا قليال من البيرةسيارة أجرة مع تلك الفتاتين الجميلتين جدا ف أقلتنا. وطبالت أفريقية

حيث لم تذهب الفتاتـان -تلك الشقة التي كانت أقرب إلى العلية وصعدنا الدرج على أطراف أصابعنا لندخلفتح علبة مـن اللحـم -صدقا ذلك تاستطعت رؤية وجهيهما، لم . ستطيعا تصديق ذلكتك سابقا ولم اهنإلى

. عدة مالعق ، ظهر ما يشبه شبكة العنكبوت تناول قد فتح منذ شهرين ألنه وبعد والفاصوليا أو شيء بدا كأنهلم يستطيعا تصديق هذا، وكانت هناك أكوام مـن . هتكون اللون األخضر في أعالها و الملعقة في مكانها نفس

.”فاقترحت رفعها. المالبس على األرض

كان يصنع القهوة على . يه غالية زجاجيةكان لد. بأي شيء كنت ستشرب البيرة؟ لم يكن لديه كؤوس“ . نها لن تشرب من الزجاجـة إوهكذا أخذ زجاجته وسدها بفلينة ألن إحدى الفتيات قالت . حراق صغير لديه

جيمي "لدينا تلك الزجاجات الكبيرة التي شربنا فيها أنا و تكان. غسلها ووضع فلينة في األسفل وسكب البيرةJimmy "كان لديه سرير . ’حسنا، هذه ضيافة مميزة‘:فتيات التي حملت زجاجة الغاليةقالت إحدى ال. بالطبع

وكنا ‘!، عن إذنكن يا فتيات" Tyeتاي"تعال ‘ :و كان دائما يقول. كبير مع سجادة باهتة بيضاء وسخة بجانبهادة على السج ومن سيحصلنخرج للبهو في نهاية الغرفة لنرمي قطعة نقد لنعرف من سيحصل على السرير

.”الخشنةننا كنا نخرج للجنس فقط أمـام إفهمي، فأنا ال أقول ئاآلن ال تس. حصل في تلك الليلة على السرير“جلسنا أنا و الفتاة على السجادة الخشـنة . كانت األضواء تنطفئ لدرجة أنك لن ترى يدك أمام وجهك. الجميع

رى على السرير يتعانقـان ويقـبالن بعضـهما مع الفتاة األخ" Jimmyجيمي "نستند على السرير، بينما كان كنا نتحدث و فجأة تتوقف المحادثة ولم نسمع .تعزف اونحن نتحسس جوارنا والموسيقويتبادالن القبل البعض

أقول ربما لحوالي عشـرين -بعدها، وفي أكثر اللحظات التي في غير محلها. شيئا لفترة معقولة من الوقتلكنـه يظهـر فجـأة -اآلن ما الذي يفعله لم تكن لدي أدنى فكرة -نقاشدقيقة مرت و بدون أي صوت أو

ألي مدى يمكن أن تصـل ! يا لسماجتك‘ :فأرد عليه ،’ها ،ها،ها‘:ثم يتابع‘ ، هل فعلتها؟" Tyeتاي"‘ :بعبارة . ”و في بعض األحيان كنا نفعل هذا حتى الفجر’ وقاحتك؟لمناسبة، كانت الشمس تشرق في السـابعة أو السـابعة بعد هذا، وبشكل عام، حسنا، أعلم أنه بهذه ا“ كنت أعيد تلك الفتاة إلى النـادي بينمـا بقيـت الفتـاة . بجميع األحوال، كانت الشمس قد أشرقت -والنصف

بعد هذا متأخرا في تلك األمسية و " Jimmyجيمي "رأيت تلك الفتاة التي بقيت مع . األخرى هناك لفترة أطولهذا من لكنها، كانت . ’شيء أم ال أحدثلم أسألك ‘ :و أجبت. ’حدث أي شيء هناك؟ي، لم هل تعلم‘: قالت لي

بعد عدة أيام شاهدتها مرة ثانيـة و . ’أوه. آوه هي‘ : و قلت. ن شيئا لم يحدثإالنوع من الفتيات التي قالت لكني أشك أنـه قـد . ’لقد أعجبت به. لقد توقعته أن يفعل. هل تعرف،لم يتصل بي أو أي شيء آخر‘: قالت

.”ال أعتقد أنه فعل هذا بالمرة. رآها مرة ثانية". Actors Studioأستوديو الممثلـين "للمشاهدة في " Jimmyجيمي "في عدة زيارات له لنيويورك، أتى

بيـل "أخبـر . في مشهد قدمه" Lee Strasbergلي ستراسبيرغ"توقف عن محاولة العمل هناك بعد أن انتقده . بـداخلي -و ال أعرف ما يحدث عندما أمثل. ال أعلم ما يوجد بداخلي“:بعد تلك التجربة " Bill Bastباست

إلنتاج على اربما لن أكون قادرا . لكن إذا سمحت لهم فسيشرحونني مثل أرنب في بحث سريري في المختبر .”!باهللا عليكم، ربما كانوا سيعقمونني. مرة ثانية

وهذه المرة كـان (أراد تمثيل مسرحية أخرى في برودواي . نيويوركالتمثيل في " Jimmyجيمي "أراد " Warnerوارنر"، لكن عبارة الحصول عليه المذكورة في عقده مع شركة )يمكن له الحصول على دور النجم

بجميع األحوال، فقد سمح العقد له بليلة واحدة على . جعلت ذلك مستحيال بما يتعلق بعمل على المدى الطويلمـن " I Am a Foolأنا مغفـل "على دور رئيسي في دراما " Jean Deacyجين دياسي"حصلت له . يونالتلفز" Eddie Albertإيـدي ألبـرت "والذي مثل فيها مع " General Electric Theatreمسرح جنرال اليكتريك"إنتاج

". Natalie Woodناتالي وود"وممثلة شابة غير معروفة تدعى

الفصل العاشر

بكونه مجهـوال في نيويورك يستمتع ) 1955(األول من السنة الجديدة لقسمفي ا "Jimmyجيمي "كان شـباط /فبراير 8أصبح في . على الشاطئ اآلن مستحيال" شرق عدن"جعلته العروض األولية لفيلم ذلك الذي

وارنر بروذورز بعمل دعاية كبيرة في "قامت هفي الرابعة والعشرين، وفي السابع والعشرين من الشهر نفسآستور، فـي -مارس/آذار 10“:نيويورك تايمز و التي كانت عبارة عن بداية نهاية عدم رؤيته في نيويورك

’ الشـيء ‘و -" John Steinbeckتاينبيكشجون " -"Elia Kazanإيليا كازان . "نيالشارع الخامس واألربعهـو تحفـة " East of Edenشـرق عـدن " –أسأل أي شخص ! فالمفي عظمة األ’ كل شيء ‘الذي يعني

أبناء وعشاق، قديسون وخاطئون، خاسرون ورابحون لديهم النظرة و الشـوق . الفنية" Steinbeckبيكينتاش"الكهربائيـة، " Steinbeck تاينبيكش"إذا ثار أولئك الناس الهزليون أو الممتلئون معا في صفحات . نحو الحياةالذي اخترع واقعية الشاشة كما " Elia Kazanإيليا كازان"يع تصور ما سوف يحدث لهم تحت أيدي فإنك تستط

. ”!حيث يحتفظون بكل السجالت لكل الجوائز -هو للسجالت" East of Edenشرق عدن". هي معروفة اليومنجـم –" James Deanجـيمس ديـن "إنه “ : مع قصر نظره برومانسية على العنوان "Jimmyجيمي "يحدق

.”!خاص جداإلـى " Warner Brothersوارنر بـروذورز "باإلضافة إلى هذه الحملة اإلعالنية المؤثرة، فقد خططت

كـان االفتتـاح ( 1955آذار /مارس 9في أمسية " Astor Theatreمسرح آستور"عرض مشاهير خاص في أسـتوديو الممثلـين "مل خيري من أجل كان االفتتاح معلنا على أنه ع). مارس/ آذار 10الرسمي العام في

Actors Studio ." مارلين مونرو"حضر العديد من مشاهير برودواي وهوليوود، وسلمتMarilyn Monroe " . البرامج

في اليوم السابق للعـرض، . تأتي إلى نيويورك بكامل القوة" Jimmyجيمي "كانت هوليوود بالنسبة لـ Ortenseأورتينس وينسـلو "كان يدعو كال من ‘. أنا آسف أمي“ : الوق" Jane Deacyجين دياسي"اتصل مع

Winslow " جين دياسي "وJane Deacy "ال . ولكن كما تعلمين فأنا ال أستطيع عمـل هـذا المشـهد ’ بأمي .”سوف أعود للساحل هذه الليلة. أستطيع تحمله

).د الخاص جداالنجم الجدي(بدون حضور " East of Edenشرق عدن"وهكذا تم افتتاح “ :متخيرا ونكـدا " New York Timesنيويورك تايمز"في الـ " Bosley Crowtherبوسلي كراوثير"كان

كان مستخدما في نسخة " John Steinbeckبيكنتايشجون "لـ " East of Edenشرق عدن"فقط دور صغير في ا الدور يحوي على أفضل ما فـي ذإذا كان ه ومن المريب فهي" Elia Kazanإيليا كازان"الفيلم التي أنجزها

مع هذا البناء المصور المسهب وتلـك .............لديه فيه" Kazanكازان"وال يزال السيد .......... الكتابلكن الحقيقة ..........نه يدخل في وهم دراما ما حافال أكثر مما هي عليهإالبراعة الفنية في دور ممثلة بحيث

ناس الذين يتجولون في الفيلم ليسوا مؤهلين كفاية بشكل جيد إلعطاء وجهة النظر للعذاب والذي المعاندة أن الـ امن خالله يذهبون ويمضون، وأن االعتراضات الخاصة بعذابهم تتبع أسلوبا معينا ورسـم يمكـن اتهويلي

إن هـذا الممثـل ". Calكال"في دور " James Deanجيمس دين" بالنسبة لـهل هذا حقيقي والسيما. إدراكهالشاب، الذي يتباخل بدوره السينمائي الكبير األول هو عبارة عن كدسة من كعكة الزنجبيل الخاص بالمسرح

إنه يجر قدميه، ويدور، ويبرطم بشفتيه، ويتفتف، وينحني على الحائط، ويحـرك عينيـه، ويبتلـع . والتمثيلبهذا الوضوح يتبع يالم نشاهد مؤد. أن يكون" مارلون براندو"بركبه المتراخية كما اعتاد رويداكلماته، يسير

له بعمل مثل هذا الشيء هأن يضرب على مؤخرته لسماح" Kazanكازان"يجب على السيد . أسلوب أحد آخرمهما كان هناك ربما من العذاب المعقول في هذا الشاب فإنه مدفون تحت . ياناضج فكرالالجاهل المدعي غير

.”األخرق هذا العرض New York Heraldهيرالد تريبون النيويوركية" في الـ" William K. Zinsserزينسر. ويليام كي"كتب

Tribune "ومارلون براند"سوف تتم مقارنته بشكل محتوم مع “:بنكد أقلMarlon Brando " كازان"ألنKazan

ـ طبعه بنفس الطبع المتردد في الكالم، ونفـس التحسـس األ " ب والطمأنينـة التـي أعطاهـا عمـى للحلكن إن كان األداء قريبا، وهكذا األدوار، ". On the Water Frontفي الواجهة المائية"في " Barndoبراندو"لـ

ةيقترح الفتى ذو التاسعة عشر" دين"كل شيء عن ... فإن التذمر من التشابه سوف يكون مراوغة في الكالمـ جيبفـي ه افإنك تعلم الكثير عنه وبالمناسبة فإنه يسير ويدذلك وحتى بعد . الوحيد والمساء فهمه ه ورأسـه ي

يتمطى -وعندما يتحدث، فإنه يتمتم ويتوقف، وهو مليء بطاقة قلقة. منخفض، وهو ينسل ككلب ينتظر عظمةوفـي بعـض ... ويتدحرج على األرض ويحتج على الشرفة مثل فتى صغير عديم الصبر لحديث والديـه

Abraآبرا"تقول صديقة أخيه . معروفة فقط له قاتمةمزحة ل يستمع بشكل غير مسؤول وكأنهالمناسبات، يبتسم

... إنك تستطيع أن تحس الوحدة بداخله، لكنك أيضا سـتحبه . ”إنه يخيفني“ -" Juli Harrisجولي هاريس" -"جمال الحزين والكثير نظرة حقيقية، كما لديه ذلك ال" East of Edenشرق عدن"لدى “ ": Zinsserزينسر"يختم

.”إنه يخفف في اللوم. من القوةأنه يـزداد " 1955مارس /آذار 13-هيرالد تريبون "بدا في مقالته في يوم األحد المتابعة للموضوع

هـذه " Deanديـن "في كل تكلف صغير، وكما في األشياء التي يقولها، يجسد “ " : Jimmyجيمي"إعجابا بـفي الكثير من الطرق، وفي النهاية فنحن نشعر أننا نعرفه على األقل " Hamletلتهام"الشخصية السرية، مثل

.”كما يفعل ذلك والدهإن الصورة هي تسلية ذكية وأكثر من “ :هذا اإلطراء) 1955مارس/آذار 21(قاربت مقالة مجلة التايم تلك العائدة لممثل شـاب ، والذي تظهر فيه مشاهدة مضيئة مثل "جيمس دين"هذا، فهي تعلن عن نجم جديد،

، شاب من إنديانا وبال شك هو أكبر خبر صنعته هوليوود " Deanدين". "Marlon Brandoمارلون براندو"منذ إيفا ماري "و" Marlon Brandoمارلون براندو"و" Juli Harrisجولي هاريس"مثل " Deanدين. "1955في العام

ــينت " Eva Marie Saintســـــــــــــــــــــــوشـيء معـروف " Studio Actorsأستوديو الممثلين"هو نتاج " Kazanكازان"يستخدمهم نوأغلب الشباب الذي

طريقـة ‘ ومثل العديد مـن الطـالب الـذين تربـوا علـى . لمدرسة التمثيل الواقعي’ الحوض المائل‘بـضـع جديا البحث عن الدور بداخله الذي ينساه دائما لي" Deanدين"، يحاول ’" Stainslavskyستينسالفسكي "

عينه .فإن لديه حضور أسد يافع ونفس اإلحساس بالخطر حوله. ولكن بغض النظر عما يفعله. نفسه في الدوربعد هذا، وفي بعض المناسبات، فإنه . فارغة مثل عين الحيوان، وهو يتدلى ويعدو مع براءة وكياسة الحيوان

. ”أم أنك نسيت؟ -كثيرا حسنا، كل هذا إنساني،“:يأخذ نظرة مختلسة صغيرة تبدو وكأنها تقولهو قطعـة ذات مـزاج " East of Edenشرق عدن. ("نقدا ومقابلة" Newsweekنيوزويك "كانت مقالة

لكن سوف يتم استقباله بشكل عظيم من قبل أي شخص لديه أكثر مـن . كئيب ال تستطيع كسر شباك التذاكرمن هوليـوود " Jimmy Deanجيمي دين"اقترب "Marlon Brandoمارلون براندو"مثل .... اهتمام في الشاشة

ركـب . وسترة جلدية اأزرق باهت اارتدى قمصانا رياضية رثة وجينز. بال مباالة صريحة باللباس واألخالق

كتـب فـي سـتة (وقراءة الكتب ) البيانو، الطبلة، وآلة التسجيل( ادراجة نارية للعمل، وأحب عزف الموسيق .)، كما يدعيالوقت نفسه

علة جديرة بالمالحظة على األقل فـي عشـرة مـن -"للبراندونية"عندما صنفته هوليوود كضحية “" Barndoبراندو"ني أنني تصرفت مثل نكان الناس يخبرو‘: لم يكن يقول -الممثلين التلفزيونيين والمسرحيين

دي الخـاص و ال لدي تمر. أنا لست منزعجا من المقارنة ولست أشعر بإطراء. حتى قبل أن أعرف من هوخمسـة أقـدام وثمانيـة الرياضي بطول " Deanدين"كان . ’"...Brandoبراندو"يجب أن أعتمد على ما لدى

اآلن وباإلضـافة . فورا بعد أن هبط في هوليوود - " Ciscoسيسكو"أشقر يدعى افرس - إنشات، اشترى حصاناالفتيـات ال ‘األرجح، يشرح أحد األصـدقاء، ألن على(إلى الدراجة النارية كان لديه سيارة رياضية ألمانية

أنا جاد ‘:يقول عن نفسه. مع العناد في طبعه حصل كذلك على حصة أكثر من الثقة).’يرغبن ركوب دراجتهفـي وأخرق بشكل فظيع ومتوتر لدرجة أنني ال أرى كيف يبقى الناس معـي . وشيطان صغير حاد النشاط

إن الموقع الجغرافي ‘:ل كيف أحب هوليوود أجابئعندما س. ’تحمل نفسي ستطيعأأعلم أنني ال . الغرفة نفسها .” ’يمكن لإلنسان أن ينتج بغض النظر عن مكانه. ال يعني لي شيئا كذلك القدوم إلى هوليوودبشكل عملي وبلغة مـدير " Hollywood Reporterهوليوود ريبورتر"لخصت إحدى الجرائد التجارية،

يقـدم . بإنتاج وتمثيل وإخراج ممتـاز ". Steinbeckتاينبيكش"عن رواية امميزة مقتبس بصفة افيلم“ :المسرح .”في شباك التذاكر رالذي هو ربما مثي" Jimmy Deanجيمي دين"

موقفها على عكس ما كان وبدأت بتحريك مقاالت المـديح للـنجم " Hedda Hopperهيدا هوبر"غيرت مـن أجـل . ، كاليفورنيـا 28بناء غارانتي، هوليوود، Hedda Hopper" ،702هيدا هوبر"هوليوود “ . الجديد

ال أستطيع تذكر الوقت الذي أطلـق ": James Deanجيمس دين. "1955آذار / مارس 28اإلطالق يوم األحد شـرق "فـي فيلمـه األول " James Dean جيمس دين"فيه قادم جديد مثل هذه اإلثارة في هوليوود كما فعل

.”" East of Edenعدنتجمع المنتجون . في وسطنا الذي كان ثائرا كما كان موهوبا’ اعبقري اشاب‘ن لدينا إخرجت الكلمات “

من العمل الجيـد على الرغمشكل محتوم اهتمامهم بووجدوا . والمخرجون والنقاد لمشاهدة فيلمه قبل إطالقهلقد ... ثالثة والعشرين عاما القادم من إندياناال يمثلين اآلخرين الذين كانوا مشدودين نحو فتى المزرعة ذملل

في مطعـم صـغير ألحـد مهمال لملبسهمرة فيما مضى، يمشي مسترخيا، يبدو واثقا " Deanدين"شاهدت وربمـا -ه، فأنا أعترف بأنه كان يستحق كل هذا المديحئلم يكن مؤثرا، لكن بعد مشاهدة أدا. االستوديوهات

وصل بالموعـد . ما الذي جعله يسلك هذا الطريق، قمت بدعوته إلى منزلي للتحدث محاولة معرفةلو... أكثرالشاشة، فإنك ال علىعندما تراه . المحدد البسا بزة فحمية اللون وقميصا أسود وربطة عنق وحذاء قيادة ثقيال

قـدمي تلمسـان إن ’:اسأله عن طوله وسوف يرد بحدة .كان طوله نقطة مؤلمة له. تدرك أن طوله ستة أقدامكان شابا جادا، مهتما وواضحا بشكل رائع، . ‘ا كذلكتبأنهما ليس" Abe Lincolnآبي لينكولن"لقد قال ! األرض

.”يأخذك على حين غرة بومضات من روح الدعابة غير المتوقعة The Whole Truth and Nothingالحقيقة كلها والشيء غيرها"الحقا في كتابها " Heddaهيدا"وصفت

But " جيمي "اللقاء األول مرة ثانية، لكن في ذلك الوقت كانJimmy" هذه . األسطورة قد موه رؤيتها للحقيقةبزته "Jimmyجيمي "متورطين ولبس " Jack Warnerجاك ورنر"و " Clifton Webbكليفتون ويب"المرة، كان

اسمع اآلن، وكما عدنا وانضـممنا ". Elizabeth Taylorإليزابيث تيلور"بيديه هدية من حملالبراندوية وهو ي، لم يسـتطع أحـد "East of Edenشرق عدن"عندما وصلت دعوة لمشاهدة “: في هوليوود" Heddaهيدا"إلى

الذي احترم حكمـه " Clifton Webbكليفتون ويب "لكني سمعت في اليوم التالي من . هناك ىجرمعرفة ما سوف . حضر األستوديو لعرض ذلك الفيلم لك. اءات البارعة في حياتيفي الليلة الماضية شاهدت أحد األد‘:

. ’”" Jimmy Deanجيمي دين"هذا الفتى بيصيبك الجنون

.”لقد شاهدته “ : قلت ببرودة “فقط شاهده في هذا الفيلم. لقد قرأت مقالتك –ذلك انس”. بمثل هذه القوة، بأوجه عديدة لم أتذكر أني شاهدت فيما مضى شابا. جلست مفتونا في غرفة العرض“

أريـد ‘. بالهاتف" Jack Warnerجاك ورنر"اتصلت مع . للتعبير، والكثير من اإلبداع المحض كما فعل الممثلوإذا لم يرد ذلك، فلن أحمـل أيـة . ربما ال يريد إجراء مقابلة معي. خاصتك" Deanدين"السيد إلىالتحدث

.”منزليضغينة تجاهه، لكني أحب أن يأتي إلى بعد يوم أو نحو ذلك دق على جرس . ’سوف يكون مسرورا‘:وبدقائق معدودة، تم إعالمي بردة فعله“

من أن شعره كان أشعث ويرتدي جزمة على الرغمبابي أنيقا ونظيفا مرتديا بنطاال أسود وسترة جلد سوداء Lizليز تايلور"س جينيسيوس أهدته إياها حمل ميدالية فضية للقدي. ثقيلة ال يستهين بها غطاس أعماق البحار

Taylor "بينما كنا نتحدث”. فـي " Elizabeth Taylorإليزابيث تايلور"حين عمل مع " East of Edenشرق عدن"كان عاما كامال بعد

مع .أو ربما لم تفعل ذلك". Pier Angeliبيير أنجيلي"أن تقول " Heddaهيدا"ربما عنت ". Giantالعمالق"فيلم ليـز "، لكن كانـت بمشكالتالمهني يمر " Pier Angeliبير أنجيلي "كان مستقبل " Heddaهيدا"صدور كتاب

.ما تزال عمال كبيرا " Liz Taylorتايلورإن اسم نجم مشرق مرتبط باسم نجم مؤسس : إن االرتباط هو األداة الرئيسية في صناعة النجم وصيانته

بط باسم نجومه المشهورين سابقا، أو بحاالت نـادرة بمخرجـه ذائـع الصـيت سابقا، واسم فيلم جديد مرتيجـب علـى "). Bergmanبيرغمـان "، و " Felliniفيلليني "، " Truffautوتروف"، " Hitchcockهيتشكوك("

هيـدا "عرفت . الوصالت أن تكون مكونة بين الال معروف والمعروف، وحتى إن توجب أن تكون مخترعة .عملها وأنجزته بشكل جيد جدا" Hedda Hopperهوبر

" Deanديـن "مع نيويورك و هوليوود بعد التحاقها بموكب " Warner Brothersورنر بروذورز"بدأت مدرسة " Adeline Nallأديلين نول"، تلقت 1955أبريل/نيسان4في . الموسيقي بدعوة أميركا الوسطى للخروج

:لثانوية البرقية التاليةللنطق في المدرسة ا" Jimmyجيمي"دراما 535أو ب 190ديا 4.كاليف -ووكس بيربانك -إن إل -443بي إن إيه . أو

-"أديلين نول"اآلنسة سوف نتشرف إذا قبلت هذه البرقية كـدعوة لحضـور -مدرسة فيرمونت الثانوية -فيرمونت

في مسرح واليـة " Warner Brothersوارنر بروذورز"من إنتاج " شرق عدن"العرض الخاص لفيلمي 10من أن افتتاح الفيلم فـي على الرغم. أبريل الساعة العاشرة صباحا/ نيسان 5إنديانا ماريون في

.أن تكوني واحدة من أوائل األشخاص من منحة المقاطعة لمشاهدته في أبريل، إال أننا نرغب/نيسان "James Deanجيمس دين "المخلص، تلميذك السابق

على القصة قبل وصـول " Marion Chronical - Tribuneتريبون -ماريون كرونيكل" حصلت صحيفة

Raymondريموند ماسـي "يتصارع مع " Jimmyجيمي"إبريل وفي فيلم لـ/ نيسان 3في يوم األحد . البرقية

Massey "عنونت :“جيمس دين "سة المدرسة الثانوية للدراما التي علمت مدرJames Dean " فا كون ضيتلكي .”في عرض الفيلم

كان ذلك ‘. نجم مدحته معلمته" East of Edenشرق عدن"“ : الصحيفة نفسهاأبريل قالت /نيسان 6وفي مدرسة النطق في مدرسة فيرماونت الثانوية، قالت يوم " Adeline Nallأدلين نول"السيدة . ’أبعد مما تصورناه

شرق " "Warner Brothersورنر بروذرز"، في فيلم "James Deanجيمس دين "الثالثاء عن أداء طالبها السابق، لقد أحسسنا جميعنا . في هذا الفيلم الجيد" Jimmyجيمي"غريبا بالمرة مشاهدة يبدلم ’".... East of Edenعدن

جـيمس "حركات من صفته المميزة لـ " Cal Traskكال تراسك"وكان العديد من حركات . أننا كنا هناك معهضحكته الصغيرة المضحكة التي تموج مع أصغر إثارة، ومشـيته وحركاتـه السـريعة ". James Deanدين

كـان ...يفعله؟" Jimmyجيمي"كل هذا كان كما كان -المتشنجة المتقفزة، وتغييره المفاجئ من العبث للتجهمفي صباح يوم ن يحضرون العرض الخاصيمن بين أقرباء الشاب القادم من فيرماونت والذين بلغ عددهم مئت

" Marcusمـاركوس "العـم " (Marcus Winslowماركوس وينسلو"الثالثاء على مسرح إنديانا السيد والسيدة Marvinمارفين ريـس بيكـوك "، والسيدة ".Markie Jrماركي االبن("، واالبن ") Ortenseأورتينس"والعمة

Reese Peacock") " جوان وينسـلوJoan Winslow (" ديـن تشـارلز " والسـيد والسـيدةCharles Dean" ) اجـد تشـارلز "كـان " (Charles Nolan Deanتشارلز نوالن دين"والسيد والسيدة ) من طرف والده" Jimmyجيمي"

" Worth Moonورث مون"والسيدة " Leon Moonليون مون"والسيدة ) عمه المفضل" Charles Nolanنوالن .”" Anna Wilsonآنا ويلسون"و

1955أبريل/نيسان 7في عددها الصادر يوم " Fairmount Newsفيرماونت نيوز"البلدة وصفت جريدة وتباهـت جرائـد أخـرى فـي . ”أنها قويـة " Deanدين" " Edenعدن"أثبتت “: وعلى صدر عددها القصة

“ .....”وصل ابن فيرماونت إلى أعلى األمـاكن “ ..........”معلمة فيرماونت تلهم الطالب للنجومية “:إنديانا .”ولد المزارع السابق يغتنم الفرص لألفالم

الفصل الحادي عشر

كان قد عاد لهوليوود لقضاء األيـام يسـتعد . في فيرماونت يجمع أكاليل الغار" Jimmyجيمي"لم يكن

والليالي ساهرا مع صديقين تعرف عليهما بعـد مـدة " Rebel Without a Causeمتمرد بدون قضية"لتصوير ، ممثـل " Jack Simmonsجـاك سـيمونز " اكان أحدهم". Pier Angeliبيير أنجيلي"انفصاله عن قصيرة من

، امرأة شابة جميلة، التي استضافت كمصاصة دمـاء " Maila Nurmiمايال نورمي"طموح، أما الثاني فكانت ". Horror Movie Showاستعراض فيلم رعب"االستعراض التلفزيوني

في لوس أنجلس فإنه قد دبر اصاحب مصلحة عقارات غامض" Simmonsزسيمون"منذ أصبح إنهقيل Heatالحرارة"شقة هوليوود في فيلمهما، " Paul Morriseyبول موريسي"و " Andy Warholأندي وورهول"لـ

Vampira'sعلية مصاصة الدماء"محال للقطع القديمة دعته " Maila Nurmiمايال نورمي"في النهاية فتحت ".

Attic ." سـتيك "الـذي يـدعى اآلن (للهمبرغـر " Googieغوغي"محل في في البداية " Jimmyجيمي"قابلت

في ليلـة " Jack Simmonsجاك سيمونز"التقيت “" : Schwabشواب"بجانب محل ") Steak 'n Steinأندستاينكما تعلم، فإن هذا رائع ’ ، " Jackجاك"وقلت لـ وتم التعارف بيننالعندي " Jackجاك"أحضر أحدهم . االفتتاحقبل

كـان أنـت، وكنـت قـد األنني أتيت لغاية رؤية من في هوليوود أردت معرفته وقد اخترت اثنين، أحدهموكان يوجد شـخص . أنني أردت التعرف عليك" Randyراندي"لم يعلم . أحضرت لي وكأنك هدية بجناحين

.’”" Terry Mooreتيري مور"موعد لقد كان . أريد التعرف عليه، لكنه رحل اآلن هنا آخرقـد تـدبر " Terryتيري"و " Jimmyجيمي"لكل من الذي عمل وكيال" Dick Claytonديك كليتون"كان

جيمي "يظهر -تظهر الزوج الرومانسي فرضا. المجالت والصحف إلصداراتالموعد إلنتاج صورة مالئمة Jimmy "ن أمام المسرحيخرجان من سيارة ليموزي -أصال مرتاح غير.

عنـدما " Googieغوغي"يتناوالن وجبة الغداء عند " Mailaمايال"و " Jackجاك"في اليوم التالي، كان أقـر “": Mailaمـايال "تتـذكر . وأحضره" Jackجاك"نهض . إلى الموقع" James Deanجيمس دين"وصل

. ’أين هي؟‘قلت، ’ كيف حالك؟‘قول فبدال من . بالمقدمة ودخلت مباشرة في لب الموضوع" Jimmyجيمي"فأصـدر . ’أمك‘فأجبته ، . ’؟ من‘:فقال . ’أين هي؟‘: عرفته روحانيا حتى قبل أن ألتقيه، لذلك لم أهدر كلماتي

.صوتا زافرا واحمر ورمى بيديه على رأسهقصـة قصـيرة الحقيقة في كانت . ’أريد أن أقرأ لك قصيدة. أريدك أن تأتي إلى شقتي‘.ثم قال فورا“

. وهكذا قرأ القصـة لـي . عن ولد شنق نفسه وكانت له عالقة وثيقة بأمه" Ray Bradburyراي برادبيري"لـفوق الكراج والذي وصفه على أنه سلة مهمـالت " صنسيت بالزا درايف"كان عندها في المكان الصغير في

.”بجدران أيـن ‘عندما سألته، . حدث عن انتحاره هووجدت إعجابه بتلك القصة مربكا، ألنني شعرت وكأنه يت“

‘ :قـال . ’ماذا تعني بأنها انقطعت؟‘: حاولت معرفة صلب الموضوع. ’لقد انقطعت‘ وقال لي –أمه –’ هي؟نعم لقد انتحرت بمعنـى . حسنا‘:قال. ’هل قتلت نفسها أم توفيت؟‘:فسألت . ’حسنا، لقد غادرت، لقد توفيت

. ”فيت لكنه شعر عاطفيا أنها هجرته عرف بشكل عقالني أنها تو. ’معين

-عندها أخبرني عن ظروف وفاة والدته وكيف يتم في التاسعة وكيف كان سوف يعتمد علـى والـده “ Lordلـورد بـايرون "أسمته أمه تيمنا بـ احنون رامخلص لكال والديه، وشاعالنه كان الولد الوحيد وإحيث

Byron "والده الذي كان بعيدا وباردا إلى ما انقطعت، كما شعر، فبالطبع، اتجهوكان مقربا جدا من أمه وعند .”!اتجه نحو والده لكن والده أبعده عنه -وما إلى ذلكونظاميا كنا نجتمع للثرثرة “: باللقاء في منتصف الليل كل يوم" Jackجاك"و" Mailaمايال"و" Jimmyجيمي" بدأ

في المقـاهي " Banney's Beaneryبانيز بينري"و " Schwabشواب"و" Googieغوغي"على فنجان قهوة عند أعتقد أننا أردنا مشاركة تجاربنا من خالل اليوم، كما تفعل عنـدما تعجـب بأحـدهم .كانت ثرثرة. الصغيرة

. دائما معنـا " Jack Simmonsجاك سيمونز"كان . أعتقد أن ذلك كان أقرب للمراهقة. وتشعر بأنك قريب منه .”وحدنا قطلم نكن

بالتـو " " Sal Mineoسال مينو"ما بدا في النهاية دور " Jackجاك"جاهدا إعطاء " Jimmyجيمي"حاول Plato " متمرد بدون قضية"فيRebel Without a Cause ." مايال نورمي"في رأيMaila Nurmi :" “ كتبـوا

فـي " Sal Mineo سال مينو"نطباع أن كان لدي ا. وال أعرف إن اعترفوا بهذا" Jackجاك"ذلك الدور عن حسنا، لقـد -" Jimmyجيمي"أراد . كما عرفته في ذلك الوقت" Jack Simmonsجاك سيمونز"ذلك الفيلم كان

" Jimmyجيمي"وكنا -وأنا" Jackجاك"و" Jimmyجيمي"، معاأن نكون ثالثتنا -دائما يتسكع" Jackجاك"كان هذا غيـر “:وقلت . كان في ذلك الوقت نادال صغيرا عاطال عن العمل: ال يعمل " Jackجاك"و أنا نعمل بينما

ه بعض المال لنفقاته أو بعـض ؤال يمكننا إعطا -أن يحصل على عمل أيضا" Jackجاك"صحيح يجب على .”لذلك يجب عليه أن يعمل. جار غرفتهألالمال

عربـة اسـمها "عـن لقطـة فـي موقـع كانت عبارة. له مقابلة امتحان تمثيل" Jimmyجيمي"دبر كان يتوجب عليهما أن يضحكا بشكل هستيري بـردة فعـل غيـر . القديم" Streetcar Named Desireالرغبة

لخلف الموقع أنزل " Jimmyجيمي"واثقا من أنه سيضحك، فأخذه " Jackجاك"لم يكن . مالئمة لحادث مخيف" Jackجاك"بدأ . ف يصل إليه متظاهرا بأنه يسدد نحو الكاميراسحابه وبدأ بالتبول ليرى كم هو العلو الذي سو .بالضحك بشكل هستيري، فذهبوا مباشرة للمشهد

" Sternسـتيرن "وكاتب الـنص " Rayراي"لم يحصل على الدور، فقد وجد المخرج " Jackجاك"لكن .أداءه مهذبا جدا -إحدى فترات ما بعد ظهر عيـد الشـكر بجميع األحوال وفي“ " : Maila Nurmiمايال نورمي"تتابع

تقابلنا في بعض األحيان في فترة بعد الظهر، لكن ليس بموعد محـدد، بـل انتظـر أحـدنا اآلخـر فـي خارجا في هذه األيام، فإن هذا ليس -حوالي الساعة الرابعة، مرتدين بناطيل بحارة بيضاء -" Googieغوغي"

ا وكنت أرتدي بنطال البحارة األبـيض الخـاص بزوجـي، لكنني كنت تزوجت خالل كل هذ -عن المألوففإن . لك موسميا أيضاذوهو يرتدي بنطاله األبيض وبالطبع لم يكن " Jimmyجيمي"وهكذا وبعد فترة، وصل ذلك من قبـل فـي فتـرة لم أرتد. بجميع األحوال، كان كالنا يرتدي ذلك. نوفمبر/ ذلك في تشرين الثاني

-كنت أفتقد لثالثة أسنان أمامية علويـة . اليوم نفسهالنا نرتدي بناطيل بحارة بيضاء في لذلك كنا ك. تعارفناوالحظت مع قدومه أن جسر األسـنان لـم يكـن -وواحد متبقحسنا، كان يفتقد لثالث أسنان أمامية أيضا،

حظ بعد هذا أننـا لكنه ال. لذلك وقبل أن يراني أخذت جسر أسناني وأخفيته، ولم اقل أي شيء عن هذا. هناكضحكنا وكانت تلك مراهقة، لكن كانت هذه . كالنا كنا نرتدي بناطيل بحارة بيضاء ولم نضع جسور األسنان

وتظاهرت بأنني فقدت . ’وكسرت جسري أثناء تناولي ديك الحبش‘: قال عندها. نوعية األشياء التي عملناها .”بالطريقة نفسهاجسري

الصـغيرة القديمـة " Jackجاك"لدينا سيارة تكان. ولم نكن نذهب بعيداكنا ثالثتنا نقود في الجوار، “كان تماما مثلمـا ". Tiny Naylorتايني نيلور "كنا نذهب في السيارة إلى محل . والتي تتمايل كثيرا في الخلف

مـا . سـجام كنت في المدرسة الثانوية، أذهب للصيدلية المحلية، ماعدا أنني كنت مع أحد ما لرؤية العالم بانوقد كانت لديه تلك األحاسيس اللذيذة في المزاح، وكان . أعنيه، كان لدي أحد ما يفهم كيف كنت أشاهد العالم

.”ه االجتماعي رائعا، وقد اعتاد على رسم رسوم فكاهية ؤهجا كـان لـدي . أعتقد أنه صنعه. ، على سبيل المثال" Charlie Tunaتشارلي تونا"أعتقد أنه قد أدى دور “

-Star سـتار كيسـت " التي كانت سمك التونا " Geraldine Bogdanavicجيرالدين بوغدانافيك"صديقة تدعى

Kist"- كل صيادي السـمك -إنه شيء فظيع. آه‘ :قالت لي في أحد األيام. كانت عائلتها تملك تلك الماركةإن ‘ قلـت، و. ’الفقراء أولئك وزوجـاتهم وصـغارهم، ال يـأكلون بسـبب إضـراب سـمك السـردين

.’”مجهولة في عيون اهللا ليست أكثر أهمية من أي سردين مجهول" Geraldineجيرالدين"في تلـك -الذي رسم" Jimmyجيمي"أخبرت ذلك . لم تعرف ما عناه هذا، لقد كان ذلك مغيظا قليال“

ليها وأعطيتهـا حصلت ع". Geraldineجيرالدين"لوحة لسمكة على الرصيف تصيد -الليلة عندما كان يرسمالتي " Geraldine Bogdanavicشجيرالدين بوغدانافي"كانت السمكة ترتدي ثيابا وتمسك بالناس وأمسكت . لـها

Satr-Kistستاركيست تونا"اللوحة إلى صهرها الذي كان مدير " Geraldineجيرالدين"أعطت . كانت حورية

Tune " تشارلي تونا"وبعد هذا، ظهرCharlie Tuna "- جيمي"ك اعتقد أن لذلJimmy "لقد بـدت . قد فعلها حقا . ” Charlie Tunaتشارلي تونا"تماما مثل هلوحت

يستيقظ صباحا في عالم " Jimmyجيمي"كان " Jackجاك"و " Mailaمايال"بعد هذه اللقاءات المتأخرة مع وسـاعده " Jack Warnerجاك ورنـر "وصلت رسالة الجمهور للعرض األول لـ. بدأ بمعاملته كشخص مهم

لديكم نجم جديد كبير “" : Warnerوارنر"اآلخرين في شركة والمديرين" Steve Trillingستيف تريلينغ"األيمن ” !بين أيديكم

كان هناك مشروع آخر لشاب في مشكلة كبيرة في األعمال في األستوديو، لكن لم يفكـر أحـد بــ متمرد بدون " " Robert Linderروبيرت ليندنير"ستوديو كتاب اختار األ. لهذا الدور" James Deanجيمس دين"

Nicolasنيكـوالس راي "اإلخراج إلى " Jack Warnerجاك ورنر"، وأوكل " Rebel Without a Causeقضية

Ray "دعاه في بـادئ األمـر . له لعمل مشروعه المفضل على الشاشة ، الذي رأى عرض األستوديو فرصة ".المسار األعمى"

يـتم إدخـال ". Eveإيف"و" Jimmyجيمي"و " Demoديمو: "اإلطار الخارجي على ثالثة شبان تأسسسـيارتان " : المسار األعمى" والتعرف عليهما عن طريق محنة " Jimmyجيمي"إلى عصابة " Demoديمو"

ة من األخرى تهرب كل سيار. من نهايتين متعاكستين لنفق إحداهما باتجاه األخرىبدون أية أضواء تتسابقان ن يرفضان حضور حفلة خطط لها ذيالغاضب من والديه الل" Demoديمو"لكن عندها، يسرق . على نحو رائع

" Eveإيف"و" Jimmyجيمي"الحقا، يخبر . آلبائهم ويصدم رجال حتى الموت" Eveإيف"و " Jimmyجيمي"مع فـي " Jimmyجيمـي "بعد هذا يقتل . الموتويحاكم ب" Demoديمو"يتم القبض على . ”لقد كان كقتل والدي“:

.حامال لتشاهد جسده يوضع بسيارة إسعاف بعيدا" Eveإيف"معركة عصابات تاركا لكنه كان مصمما على عدم تغييـر ،أن كثيرا من الصورة المجملة بحاجة إلى تغيير" Rayراي"عرف في الجزء الظاهر من الصورة بينما الراشـدون، يجب أن يبقى دائما في البال أن الشبان دائما“. فكرة واحدة

.”في اغلب الوقت، يظهرون فقط كي يراهم األوالد

وأرسله ليدور في لوس أنجلـس للتحـدث مـع ضـباط " Leon Urisليون يورس"استأجر في البداية ية التـي نقلهـا ة، والعمال االجتماعيين واألطباء النفسيين والمنحلين لكن مع كل هذه المقابالت الواقعطالشر

تـاريخ مجتمـع " Urisيورس"كان أسلوب . لقد أخذ يفعل ذلك. ملحمي حجمنيل من النص قريبا االكاتب، بدتم إحضار كاتب، مـدرس مدرسـة ". Rayراي"كامل والناس الكبار والشبان وكل شخص تماما ما لم يرده

وجهة نظر الشاب والـذي كـان أيضـا الذي عرف شيئا ما عن" Irving Shulmanإيرفينغ شولمان"سابق، الممثل الشـاب الـذي احضـره " James Deanجيمس دين"مجنونا بالسيارات الرياضية والتي كانت شغف

.مؤخرا للمشروع" Rayراي"بمبلغ أربعة آالف دوالر ودخل في " بورشيه سبيدستر"سيارة " Jamesجيمس"قبل عدة أسابيع، اشترى (

حيث احتل المركز األول ضمن فئة الهواة والمركـز الثالـث ضـمن فئـة " برنغزبالم س"سباق شوارع في ربمـا “: أحد السائقين الذين تنافسوا معه أحيانا " Ken Milesكين مايلز"يقول . المحترفين بشكل مفاجئ أكثر

يوجد . لماذاة كانت ضده وسوف أقول لك كثرياالستمرار ليصبح سائقا ممتازا، إال أن األ" Deanدين"استطاع السـرعة . إنها ليست كذلك. لدى أغلب الناس فكرة أن رياضة سباق السيارات هي عبارة عن مسألة سرعة

هـو كيـف . العوامل بالتأكيد، لكن هذا النوع من السباقات هو في األساس اختبار لمهارات السائق أحدهي منـاورة اليها الذين يحاولون هم أيضـا بمهارة المناورة بسيارته بسرعة عالية أمام سيارات أخرى مع سائق

وللفوز بمثل هذا السباق يجب على الرجل وبدافع الضرورة أن يرمي المجاملة أو . تهم بسرعات عاليةاسياربهذه هي المخاطرة، والتي تكـون . أي شعور متأصل وفطري يمكن أن يكون لديه من اجل سالمة رجل آخر

دائم الحذر جدا مع السـائقين " Deanدين"كان . تي يقبلها كل متسابقن الروح الرياضية، العغريبة نوعا ما ال يمكنك الفوز بالسباقات . سائق آخرمع مخاطرة اللم يكن يهتم بشأن نفسه، لكنه لم يكن ليجازف ب. اآلخرين

وأراد لجسده أن يهتز بعنف عبر األرض بحيث كلمـا كانـت . السرعة" Jimmyجيمي"أراد . بهذه الطريقةوكانت حلبته المسافة األقصـر بـين هنـا . فورياسائقا " Jimmyجيمي"كان . رعة أكثر كان ذلك أفضلالس

.)”وهناكأنـه " Rayراي"ظن المخـرج . أن يتحدث عن السيارات طوال الوقت" Jimmyجيمي"كان يمكن لـ

.يستطيع االعتماد على الكثير من هذه األلفة المتعلقة بالحركات بين كاتبه ونجمهالمسـار "ووضـع " المسار األعمـى "قام باقتطاع . هامة للقصة إسهاماتبعدة " Shulmanشولمان"قام

كـذلك طـور ). الفتى الذي يقذف خارجا من سيارته قبل اصطدامه بالمنحدر يفوز بتجربة الفحولة" (الجبانأن يقتل " Platoبالتو"أراد " Rayراي"إال أن ". Platoبالتو"و" Judyجودي"، " Jimجيم: "الشخصيات الرئيسية

عرضت سـابقا فـي صـف " نهاية العالم"في مكان له قبة صناعية للسماء لمراقبة حركات الكواكب، حيث هذه ضمن إطار التراجيديـة الخاصـة لمـوت " Rayراي"وضعت فكرة ". Platoبالتو"المدرسة الثانوية لـ

ليونـارد "وصـديقه " Jimmyجيمـي "بهذا، لكـن " Shulmanشولمان"لم يؤمن . في عالم آخر" Platoبالتو"وهكـذا . بفكرة المكان" Rayراي"ذهب مع رأي االذي وظف لكتابة الموسيق" Leonard Rosenmanروزنمان ". Shulmanشولمان"انسحب

في البدء فـي " Jimmyجيمي"الذي قابله " Stewart Sternستيوارت ستيرن" " Rayراي"بعد هذا، وظف "Jimmy جيمي"أمضى . )نباينس" Loew لوي"و " Stern ستيرن(" –" .Arthur Loew Jrر لوي االبنآرث"منزل

الدقائق األولى من فرصة اللقاء بتقليدهم صراخ الحيوانات، وكل منهم قد أتقن تشكيلته " Stewart ستيوارت"و .السباققدم لهم هذا الكثير من التآلف أكثر من سيارات . من خوار البقر والزقزقة

النص السينمائي النهائي في أكثر من شهر، وهو يعرض قدرة مميـزة لمقاومـة " Sternستيرن "كتب والمنـتج " Deanدين"والنجم " Rayراي"جنون ضغوط آخر اللحظات قبل اإلنتاج التي مارسها عليه المخرج

.مظلمعن إلهامهم ال ةخارج واضحةالستحضار إشراقات مفاجئة " Weisbardفايسبارد" :كما صور" Warner Brothersورنر بروذورز"فيما يلي ملخص قصة فيلم

" REBEL WITHOUT A CAUSEمتمرد بال قضية"

. غائبا عن الـوعي فـي الشـارع ىيضرب رجل من قبل مراهق وحشي ويترك ملقهو شاب جامح يتم استجوابه مـن " James Deanجيمس دين"الذي يلعب دوره " Jimجيم"

مه المسيطرة ألح بازدرائه ولكن قبل أن يب. شرطة ويطلق سراحه لعدم اكتمال األدلةقبل المع " Jimجيم"يحاول ". Jim Backusجيم باكوس"ووالده الضعيف " Ann Doranآن دوران"

و صـديقه " Natalie Woodناتـالي وود "التـي تلعـب دورهـا " Judyجودي"صديقته " Buzzباز"االنضمام لعصابة يقودها " Sal Mineoمينيوسال "الذي يلعب دوره " Platoبالتو"

و " Jimجيم"بدال عن هذا، ينتهي المطاف بـ ". Corey Allenكوري آلين"الذي لعب دوره بعراك بالسكاكين و يتفقان على المقابلة الحقا في اختبار حيث يقود كل منهمـا " Buzzباز"

ثوان من تدهور المركبة نحو الصخور المثلمة سيارة باتجاه حافة الجرف ليقفز خارجا قبل يتسابق الشابان بسرعة خطيرة ومع ظهور حافـة الجـرف بصـورة هائلـة . في األسفل

وهـو . الوصول نحو الباب لكن كم سترته يعلق على القبضـة " Buzzباز"، يحاول اأمامهم" Jimجـيم "يـذهب . موت قاس في األسـفل عالق بالداخل، يدور مع سيارته في الجو نحو

مهجـورة فيختبـئ مـع إلى أسفل شـقة " Buzzباز"لشرطة، ويالحقه أصدقاء إلى االخائف النار فيقتـل أحـد " Platoبالتو"يفتح . المسلح بمسدس والده" Platoبالتو"و " Judyجودي"

يقوم . تأتي الشرطة على صوت الطلقات وتحيط بالموقع وتأمر الشاب باالستسالم. الشبان" Jimجـيم "يواسـى . بعمل حركة خاطئة خلسة فيطلق شرطي النار عليـه " Platoبالتو"

.الحزين على موت صديقه من قبل والديه ومن هذه التجربة يفهم أحدهم اآلخر

وقابله الحقا فـي " East of Edenشرق عدن"في " Jimmyجيمي" " Nicolas Rayنيكوالس راي"شاهد ، لكنـه ")Jim Starkجيم ستارك"الممثل المثالي لدور (لفور أنه وجد كان متأكدا على ا". Warnerوارنر"بناء

أطـراف الصـعوبة أحـد كـان “: الحقا " Rayراي"قال . كان قلقا من العمل مع مثل هذا الممثل المزاجياحتـاج . شخصيا، ألنه وعند بداية معرفته قليال، أدركت أنه وألجل تعاون ناجح فإنه يحتاج إلى مناخ خاص

وكان من أهم الطرق لخلق هذا هو جعله يتدخل بكل مرحلـة مـن تطـور . عادة الثقة والحنان والتفهمإلى إ .”الفيلم

قـد " Jimmyجيمـي "بكل تأكيد بما كان يقوله، لكن كان هذا أيضا طريقة للشرح بأن " Rayراي"آمن لينـي "لحقيقـة حسـب با" Jimmyجيمـي "أصـبح . استغل فرصة القوة التي أعطته إياها شهرته المتزايدة

ــان " Lenny Rosenmanروزنمــــــــــــــــــــــ .الذي لعب دور والده في الفيلم منسقا للفيلم" Jim Backusجيم باكوس"و " Maila Nurmiمايال نورمي"و

اعتبر نفسه ". Jimmyجيمي "إلى " Rayراي"الذي كان على القمة، فقد احتاج " Kazanكازان"وبعكس " B"ساطع للفيلم الذي أصر األستوديو على معاملته وكأنه فـيلم تصـنيفه محظوظا بحصوله على نجم جديد

ألبطال شباك التذاكر لكل األزمنة فقد حصـد " Varietyفاريتي"حسب الئحة ومن أنه في النهاية على الرغم( 5000000بــ " A" كفيلم تصـنيفه " East of Edenشرق عدن"دوالر باعتبار فيلم 4600000أكثر من

" Warner Brothersورنر بروذرز"ومع قياس ). بسبب ميزانيته األقل فقد حصد أرباحا أكثر لألستوديودوالر Rebelمتمرد بـال قضـية "فإنهم كانوا لن يضعوه في فيلم " Jimmyجيمي"لشدة الزلزال الذي أحدثته شهرة

Without a Cause " العمالق"إن لم يكنGiant " فيلمه الــمصنف"A " جـورج "كـان . أجـل الثـاني قـدكريستوفر ("بعد والدتها لطفل " Elizabeth Taylorإليزابيث تايلور"انضمام بانتظار " George Stevensستيفنز

"). Christopher Edward Wildingإدوار وايلدينغالذي بدأ يعتقد أنه ربما يريد أن يصبح مخرجا، بمكانته غير االعتياديـة فـي " Jimmyجيمي"استمتع

كان يجلـس فـي موقـع . لم يتردد بإجبار إدراج أفكاره للقصة". rebel Without a Causeد بال قضيةمتمر"فقبل . كذلك لم يتردد أيضا بإلقاء ثقله في موقع التصوير. يعمالن على النص" Rayراي "أمسيات طويلة مع

مكتـب وإلقـاء مقطـع والذي استدعى ضربه بقبضته على ال" Juvenileجوفينايل"تصوير المشهد في قاعة جلس . غاضب في مناجاة النفس، واستثارة قتال مع ضابط شاب، جعل الطاقم والممثلين ينتظرونه لمدة ساعة

Ride ofجولة الفـالكيريز "يشرب النبيذ األحمر ليستمع إلى أخذ في غرفة تبديل مالبسه واألضواء مطفأة و

the Valkyries "لقطـة االنهيار، انطلق إليهم ومثل المشهد كله فـي الطاقم على أوشكعندما . بأعلى صوت .ن لم يستطيعوا إال التصفيق لهين الجميع الغاضبإواحدة بشكل مقنع تماما بحيث

ففي المسرح، تكون لدى الممثل . الفروق بين التمثيل المسرحي والتمثيل السينمائي" Jimmyجيمي"فهم لعمل الدرامي التـي تتطـور بحسـب اوالصعود نحو قمة الفرصة ليؤدي الشخصية ببراعة ولبناء اللحظات

أما في موقع التصـوير السـينمائي، . الترتيب الزمني وتؤدى في فترات متعاقبة لفترة ساعتين أو ثالث فقطوفـي أغلـب . األداء ألسابيع و أشهر فيمتدإلى وسط أكثر المشاهد تفجيرا حتى فيطلب من الممثل أن يقفز

.بتتابعاألحيان فالقصة تصور المشاهد النهارية : يتم تنظيم الفواصل على لوح طويل. إن كل مشهد يقدم بفاصل من ورقة مقواة ملونة

الموقع مع المشاهد النهارية، والمشاهد الليلية مع المشاهد الليلية، مشاهد في موقع محدد مع مشاهد أخرى في ض األحيان، وعندما يسـتطيع ممثـل مهـم في بع. إن كانت في النهايات المتعاكسة من النصو، حتى نفسه

في األسابيع األولى أو الوسطى أو األخيرة لجدول التصوير فإن كل مشاهده أو مشـاهدها سـوف الحضور والمشكالتالميزانية، مشكالتإن التتابع الناتج يحل . بغض النظر عن الموقع أو اعتبارات الضوء معاتحزم

النقابية، لكن لم يكن لديه أي شيء لفعله مع تعزيز تدفق وانسـياب كالتوالمشالمهنية والمشكالتاللوجستية .وبطريقة ما، يتوقع من المخرج والممثلين تجاوز هذه الصعوبة. القصة

للعمـل علـى " Jim Backusجيم باكوس"مع " Jimmyجيمي"بلقاء " Rayراي"قبل بدء التصوير، قام وللمساعدة بالحفاظ على القصـة حيـة أثنـاء . فز شخصياتهمتدربوا على الحوار، وتناقشوا حول حا. النص

جيمـي "وأكـد . مشاهد قدر المستطاع في تتابع القصة كما سمحت به الميزانية" Rayراي"التصوير، أدرج Jimmy" ،فاغنار"بشكل واضح لم يستطع قضاء ساعة لينتشي بالخمر و ومن كونه على الرغمWagner " قبل

كان يحاول تسلق . ي عشر دقائق من التركيز العميق قبل الخروج للوقوف أمام الكاميراكل لقطة، أنه دائما فوعندما كان يضع نفسه في الشخصـية، كـان . حائط أو يالكم خياله أو يتسلق أحد ساللم األستوديو الطويلة

.ليبدأ المشهد" Rayراي"يشير إلى فعنـدما كـان الـنص .دم الممثل البديل أبداولم يستخ. خالل الفيلم على الواقعية" Jimmyجيمي"أصر

يقومـان ") Buzzبـاز "الممثل الذي لعب دور " ( Corey Allanكوري أالن"يستدعي قتاال بالسكاكين، كان مع موشـي "ن المالكـم السـابق إرشيقا جدا بحيـث " Jimmyجيمي"كان . حقيقية بمدىبأداء المشهد بنفسيهما

يمكـن أن " Jimmyجيمـي "ي خدم كمدرب ومستشار لمشاهد القتال اعتقد أن الذ" Mushy Callahanكاالهان .يصبح بطال في فئة وزنه إن أراد امتهان المالكمة

المشاهد التي ينـاقش فيهـا والـده أن أحدتوجب عليه في . باوندا، لكنه كان قويا 140كان يزن فقط رميه على كرسـي، يالدرج، وعبر الغرفة، و باوندا أسفل 200الذي يزن " Jim Backusجيم باكوس"يسحب

لقطـات -كل زاوية نلهذا الحدث م" Rayراي"مع إحاطة . وبعدها ينقلب الكرسي، فيقفز فوقه ويحاول خنقه" Backusبـاكوس "وحمل " Jimmyجيمي"مقربة، لقطات طويلة، لقطات من فوق الرأس ومن األسفل، سحب

.رة تلو األخرى دون أن يسبب له أية كدمات أو حتى إخافتهأسفل الدرج وعبر الغرفة وإلى الكرسي م " Sunset Boulevardصانسيت بوليفـارد "نفس تلك التي استخدمت في (خالل مشهد في الشقة القديمة

بمبلغ مـائتي دوالر " J. Paul Gettyبول غيتي. جيه"من مالكها ثري النفط " Rebelالمتمرد "واستؤجرت لـ فـي مشـهد " Judyجودي"التي لعبت دور " Natalie Woodناتالي وود"مع " Jimmyجيمي"اندمج ) أسبوعيا

بالتو "دور " Sal Mineoسال مينو"لعب . ن يبحثان عن مكان للعيش فيهافيه بأنهما زوج يتظاهرتمثيلي قصير Plato "وكيل العقارات.

" Judyجودي"

-ماذا عن. هناك شيء واحد "Platoبالتو"

سنا، فنحن فعليااألطفال؟ ح ال نشجعهم، إنهم يسببون الضجيج

، أال توافقينني؟والمشكالت " Judyجودي"

ن جداوومزعج. نعم أنا ال أعرف ما. عندما يبكون

سوف أفعله عندما يبكون، هل تعرف أنت عزيزي؟

" Jimجيم" .أغرقهم كالجراء الصغيرة. بالطبعهـا ئعن طريـق أدا ” أغرقهم كالجراء الصغيرة“ عبارة إدراج" Jimmyجيمي"وبالعودة للنص، قرر

": Backusبـاكوس "يقول ". Mr. Magooالسيد ماغو "الكرتونية " Jim Backusجيم باكوس"بصوت شخصية ـ ‘: من الواضح أن الكلمة تسربت إلى المكتب، فنزل أحد اإلداريين إلى الموقع وقال“ تريـد أداء كسمعت أن

‘ :قـال اإلداري . ’نعم، أعتقد أنني سـأفعل ‘ ، " Jimmyجيمي"فأجاب . ’" Mr. Magooالسيد ماغو"شخصية ألن تلـك تخـص -؟’" Bugs Bunnyباغز بنـي "حسنا، بما أنك سوف تقوم بذلك، فهال أديت ذلك بشخصية

.”محدقا فيه فقط" Jimmyجيمي"؟ وقف "Warnerورنر "في الشارع، شـارع " Jimmyجيمي"أسير مع وفي مرة ثانية ال أنساها، كنت “": Backusباكوس"يتابع

يقف هناك مع رجلين من الواضح أنهما موزعان أو عارضـان " Jack Warnerجاك ورنر"األستوديو، وكان

أنظرا، إن النازل في الشارع هو ذلك ‘، ايقول لهم" Jackجاك "وكان من الواضح مع اقترابنا، أن . مهمان جداوبعد ذلك سـوف ..... واآلن إنه يمثل..... واألمر كله"..... East of Edenنشرق عد..... "الفتى الذي فعال

يرتدي بزة المعة متغيرة األلوان " Jackجاك"كان -منه" Jimmyجيمي"ومع اقتراب . ’" Giantالعمالق"يمثل .’ ”! نظفها واحرقها‘صعد إليه وقال، -من نوع ماوعندما وصل صديقه القديم مـن مدرسـة . رحمة الببنفسه في الموقع وخارجه " Jimmyجيمي"دفع

. باصطحابه للقيادة والشرب ليلة بعد أخرى" Jimmyجيمي"، قام تهلزيار" Whitey Rustوايتي راست"إنديانا عند الرابعـة " Sunset Plaza Driveصا نسيت بالزا درايف "في " Jimmyجيمي"شقة إلى وكانا يصالن عادة استطاع دائمـا تـدبر مسـألة " Jimmyجيمي"ينام للظهر، إال أن " Whiteyوايتي" كان. أو الخامسة صباحا

.مغادرة فراشه مع بزوغ الفجر والتوجه بسيارته نحو األستوديوصديقه متغيرا قليال عن تلك األيام عندما اعتـادا اللعـب فـي حظيـرة العـم " Whiteyوايتي"وجد

كان هنـاك . وصوله إلى لوس أنجلس مباشرة إلى األستوديو ورف" Whiteyوايتي"ذهب ". Marcusماركوس"فرفع في موقع التصوير الذي كان " Jimmyجيمي"ومع دخوله الموقع، رآه . إذن دخول بانتظاره عند البوابة

إنه يحمل الكثير حقا من القش، أليس كـذلك يـا “: بيديه لألعلى نحو سقف مسرح الصوت العمالق وصرخووضـع . يونيـو / حزيـران في " Rebel Without a Causeمتمرد بال قضية"انتهى فيلم .”؟" Whiteyوايتي" ". Giantالعمالق"الذي نادرا ما أخذ يوم استراحة اللتقاط أنفاسه في فيلم " Jimmyجيمي"

الفصل الثاني عشر

Ednaإدنـا فيربـر "قصة "Ivan Moffatإيفان موفات "و " Fred Guiolفريد غويول "تدبر كاتبا النص

Ferber "ن صفحة ين بوضعها في نص من مائة وثمان وسبعيربعاألسبع والمن تكساس بصفحاتها األربعمائة و Bickبيك بينديكت "يأتي “:ملة الكتاب قصة الفيلم بهذه الطريقةجولخصت . 1955أبريل /نيسان 4انتهى في

Benedict " روك هدسون "الذي لعب دورهRock Hudson" المالك الشاب لمزرعة ماشية بنصـف مليـون ،ليزلـي "يقابل ، ويقع بالحب وسرعان ما يتزوج . هكتار في تكساس إلى ميريالند لشراء حصان رائع أسود

Leslie " إليزابيث تايلور"التي لعبت دورهاElizabeth Taylor ."الكبير، يوجـد هنـاك امن حبهم على الرغمالمختلفة تماما عـن مـوطن " Reata Ranchرياتا رانش "الكبيرة ازرعتهمفي م ةمزجالعديد من صدامات األ

بحالة العاملين المكسيكيين المعدمين ذوي األجور القليلـة " Leslieليزلي "تصدم . في ميريالند" Leslieليزلي "" Bickبيـك "أخـت " Luzلـوز "تدير. تأخذ هذه المسألة على عاتقها عن طريق منحهم الرعاية الطبية. جدا

وينتهي حكمها غير . المنزل" Mercedes Mc Cambridgeمرسيدس ماك كامبريدج "العانس التي تلعب دورها وفي وصيتها، تترك قطعة صغيرة من أرضها إلـى . المنطقي للمزرعة بموتها بسقوطها أثناء ركوبها الخيل

رعة شاب عنيف يتشاجر وهو عامل مز" James Deanجيمس دين "الذي يلعب دوره " Jett Rinkجيت رينك "يقتنـع بـأن . وحلمه باليوم الذي سوف يصبح لديه مليونه الخاص من الهكتـارات " Bickبيك "باستمرار مع

. يكتشف النفط ويصبح غنيـا جـدا . هي إال البداية لثروته وأن أحالمه سوف تتحقق قريبا ملكيته الجديدة ماــبح يصـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

. رغبات الوالـدين دـــة أطفال يذهبون كلهم عندما يكبرون ضثالث" Bickبيك " و" Leslieليزلي "لـ يرتعب . الفتاة المكسيكية الجميلة التي تدرس الطب" Juanaجوانا "عن زواجه من " Jordyجوردي"يعلن ابنهم

". Jordan Benedict IIIجوردان بينيديكت الثالث "من فكرة أن تصبح هذه الفتاة المكسيكية السيدة " Bickبيك "احتدم . فاحش الثراء اآلن" Jett Rinkجيت رينك "تقبل كل العائلة دعوة الفتتاح فندق جديد عائد لـ بحرج،وعندما يتم رفـض . المثير" Jettجيت "كانت كموديل ملكة في موكب " Luzلوز"الكتشاف أن ابنته " Bickبيك"

جيت " نالغاضب ع" Jurdyجوردي "حث في صالون التجميل التابع للفندق، يب" Juanaجوانا "تقديم الخدمة لـJett "جيت "يجده في غرفة المائدة عندما كان . الذي يعتبره مسؤوال عن إهانة زوجتهJett " يبدأ بإلقاء كلمتـه

Jettجيـت "بكلمة يقوم اثنان من تابعيه بتثبيت يديه بينما يقـوم " Jordyجوردي"الترحيبية، وقبل أن يناوله

ثمل جدا وعاجز لدرجـة " Jettجيت"للقتال خارجا، لكن " Jettجيت " " Bickبيك "ثم يتحدى . بطرحه أرضا"تغضـب . منصة قبل أن يلقي كلمتـه الوعيه على " Jettجيت"الحقا، يفقد . باشمئزاز" Bickبيك" فيها يتركه

" Jettجيت "سية ومن الطريقة التي تعتقد أنهم خزوا فيها وأفسدوا أم" Jordyجوردي"الشابة جدا من " Luzلوز"تعـود . الثمل يلقي خطبته في الغرفـة الفارغـة " Jettجيت"الكبيرة، وتذهب إلى غرفة المائدة حيث ال يزال

ومع الفرحة والراحة . عائلته عائدين إلى المزرعة" Bickبيك" أخذخائبة األمل كثيرا إلى والديها، بينما ي"لوز"" Luz لـوز "لـى إينظر أحد الشبان ضخم الجثة . مطعم صغير التي تعلوهم توقفوا على الطريق السريع عند

لكنه " Bickبيك"يقاتله . بنفور واحتقار، وبعد هذا بوقت قصير يأمر المسافرين المكسيكيين المعدمين بالخروجإلـى " Bickبيك"يتذمر " Reataرياتا"وفي . على األرض ىلم يكن ندا لرجل أصغر سنا وينتهي به األمر ملق

ليزلـي " نـي فـي عي " Bickبيك"كان . من أنه أصبح فاشال، وأن شيئا لم ينجح كما خطط له" Leslieلي ليز"Leslie " ــدة ــه بش ــرخ ب ــة وتص ــة الجوهري ــل العدال ــن أج ــر م ــراعه األخي ــي ص : ف

.”هي عبارة عن نجاح كبير حقيقي" Benedictبيندكت"بعد مئات السنين، فإن عائلة “حصـل ،، وكشخص غيـر معـروف يـؤدي دوره البطـولي األول " East of Edenشرق عدن"في

لم يكن النجم فقـط، بـل " متمرد بال قضية"بينما في . على اهتمام شخصي كبير من المخرج" Jimmyجيمي"فقد كان دوره أصغر من دوريه السابقين وعمل مع نجوم " Giantالعمالق"أما في . في الكتابة واإلخراج أسهم

تحول ". Jimmyجيمي "قبل سبع سنين من والدة 1924خرج عمل فيلمه األول عام مشهورين وتحت إمرة ممن شرغوف صغير في بركة كبيرة إلى ضفدع كبير في بركة صغيرة وإلى ضفدع ليس كبيرا جدا في بركة

.كبيرةبعـد ". East of Edenشرق عدن"خالل عمله في " Giantالعمالق"في البداية عن " Jimmyجيمي"سمع

كانا يعمـالن " Fred Guiolفريد غويول"و " George Stevensجورج ستيفنز"لك بفترة قصيرة، اكتشف أن ذفر لديـه افي كل مرة كانت تتـو إليهماوكان يذهب وينضم . على النص في مكتب قرب غرفة تبديل مالبسه

عان مـا اسـتطاع كان يضع كل مهاراته الخاصة التي اكتسبها من جوالته في نيويورك وسر .بضع دقائقتحدثا عن األحصنة، وعن السيارات، وعن التصوير، وكثيرا ما اعتاد . نفسه" Stevensستيفنز"االختراق نحو

ذلـك فـي " Jett Rinkجيـت رينـك "إن دور " Stevensسـتيفنز "هيه، أيها السـيد “: قول" Jimmyجيمي"جيـت "موعة مختلفة من الرؤى من أجـل مج" Stevensستيفنز"لكن كان لدى . ”هو لي –" Giantالعمالق"

-بعيدا عن الشخصية التي كانت في مخيلتنـا " Jimmyجيمي"بدا “" : Stevensستيفنز"يقول ". Jett Rinkرينك، وحجمه وأسلوبه، فإن الدور كان عبئـا " Jimmyجيمي"وإعطاء شخصية -نوعا من عامل لتجهيز المراكب

" Jimmyجيمـي "قلقا من قدرة " Stevensستيفنز"كذلك كان . قادرا على ذلكلكنه كان بالفعل فتى . كبيرا عليهكما " Jett Rinkجيت رينك."لإلقناع العمري، والذي كان متطلبا هاما من أجل كاتب النص في المشاهد الالحقة

اوطائش ابك، مرتامن كونه دائم الغضب، قلق على الرغمفتى فقير يكسب مائة مليون دوالر “: يعرفه النص هويبدأ : العمر. (ذكي باستخدام يديه. يضيع طريقه بعنف متساوويجد طريقه . مع سحر حيواني وجاذبية قارون

.”) 45ويذهب حتى 21بحوالي

" Allan Laddأالن الد "بالتسكع قريبا وبقي يسأل، وفي النهاية، بعد رفض " Jimmyجيمي"لكن استمر في صباح اليوم التالي، ظهر في المكتب وهو متقد بالحماسة، . بقراءة النص" Stevensستيفنز"للدور، سمح له

". Jett Rinkجيت رينك"وسمح له المخرج بأن يكون ربما East ofشرق عدن"نجاح فيلمه " Jimmyجيمي"، جعل" Giantالعمالق"الوقت الذي بدأ فيه تصوير في

Eden " جورج ستيفنز"توسل لـ أكثر أهمية لألستوديو عما كان عليه عندماGeorge Stevens " مـن أجـليفاوضان من أجل عقد لمدة سبع سنين " Dick Claytonديك كليتون"و " Jane Deacyجين ديسي"كان . الدور

كانت إحدى الصـفقات . يدفع لهما فيه مبلغ مائة ألف دوالر لكل فيلم ويسمح بصناعة األفالم الخارجية أيضاليلعـب " Jimmyجيمي"لـ " M.G.Mإم جي إم"عرض قدمته " Warner Brothersذرزوارنر بر"المخبأة عن

Somebody Up There Likesهناك في األعلى أحد ما يحبنـي "في " Rocky Grazianoروكي غرازيانو "دور

Me " باراماونت"، وذكرتParamount " جيمي"إمكانية استئجارJimmy " جـيم بيرسـال "من أجل دورJim

Piersall " الخوف يضرب"فيFear Strikes Out ." وارنـر بـرذرز "وكان هناك مشروع آخر منWarner

Brothers " جيمي"يتعلق بجعلJimmy " الفتى بيللـي "نجما في فيلم كاوبوي يقدم فيهBilly The Kid " ـ س يلمائـدة الغـداء كان هناك أيضا حديث إداريين على. لكن كقاتل بارد بوجه طفولي" الغرب القديم"كبطل في

كانـت . الذي اشتراه األستوديو من بـرودواي " Damn Yankeesاألمريكان المالعين"لوضعه في نسخة فيلم .المفاوضات بخصوص عقده الجديد قائمة حين غادر الموقع

لمدة عشرة أسابيع قد مر في جنوب غرب تكسـاس قـرب بلـدة " Giantالعمالق"كان جدول تصوير ارتفعـت . رة، حيث كانت الحدود المكسيكية تبعد أقل من ساعة قيادة باتجاه الجنـوب الصغي" Marfaمارفا"

أفالم تعرضان كالهمـا اكان هناك فندق واحد وصالت. درجة في الظل 120درجات الحرارة في النهار إلى .أفالما مكسيكيةـ " فـي " Jimmyجيمـي "، الممثـل الشـاب الـذي عـرف " Joe Brown جو بـراون "حدث أن ون فن

فيكتور "فيلمه، في(قد حصل على دور " UCLA لوس أنجلس -جامعة كاليفورنيا"في " Theatre Artsالمسرحيذكر وصـوله للموقـع ". Angel Obregonأنجيل أوبريغون"عامل مزرعة مكسيكي ") Victor Millan ميالن

إلـى غرفـة الطعـام " Jimmyجيمي"حضر . كان وقت العشاء عندما وصلنا هناك“: يوليو/ باكرا في تموز. ” " Joeجـو "أهال، “: ، وقال" Victor Millanفيكتور ميالن"ونظر، وشاهدت أنه قد عرفني، وقدمت له كـ

.”وأعتقد أن هذا كان نوعا من اللطفبـوب "وفي تلك الليلة أذكر أنه و . لطيفا جدا، سعيدا جدا، لكن وفجأة فإنه يتغير" Jimmyجيمي"كان “

) مـــــــدرب لهجـــــــة تكســـــــاس (" Bob Hinkleهينكـــــــلكانا سوف )في اللقطات الطويلة" Jimmyجيمي"الذي كان ممثال بديال لـ (" Joe Di Angeloجو دي أنجيلو"و

عادا بعد ذلـك وأغـاظ . من أجل صيد األرانب وذئاب القيوط كاشف يخرجان في سيارة جيب وعليها ضوءمرة وقاد اذهبت معهم. قيوط التي أطلق عليها الكثير من الرصاصالفتيات باألرانب وذئاب ال" Jimmyجيمي" .”كان يضحك، وكأنه كان يحاول إخافتي متعمدا. كرجل مجنون" Jimmyجيمي"

. وحساس ولطيف ئكشخص هاد" Jimmyجيمي"واعتقدت أن هذا كان تصرفا غريبا ألنني عرفت “ أسـتوديو "سميته كسالن أن من ن ثقيال وأثقل، والحظت كا. لكنه كان جسديا قد اكتسب مزيدا من العضالت

في نيويورك له عادة مستحكمة في الكالم عندما كان ينسى، كان يفقد هذه العادة ثم " Actors Studio الممثلينكان يجعلهـا كــ . يتذكر أنه يجب أن يكون لديه هذه العادة، والحظت أن المفتاح هو التغيير في نمط تكلمه

.بعمل هذا ثم فعل كل شخص هذا" Barndoبراندو"قام ". Steve McQueenينستيف ماكو"قبـل أن ". UCLAلوس أنجلـيس -جامعة كاليفورنيا "كان هناك شيء واحد بقي معه من أيام ،لكن

هـذا قام بفعـل ! ثم ينطلق أبل كان يهد. يصعد على الخشبة لم يكن مثل بقية القطط التي تلعب هناك وهناكالحظت تركيزه، ذلك التركيز العظيم، ما أعنيه، وقد ر كنت أتسكع وأراقبه يصو“". العمالق"ع م نفسه الشيء

كان يلعب هنا وهنـاك قبـل . نه لو أطلق عيار ناري أمامه لما سمعهإمشهد بحيث علىأنه كان منكبا تماما أعتقد أن كثيرا من الناس . وثه للمشهد بمدة طويلة، ولكنه وببطء فإنك ترى هذا االنسالخ و قد بدأ بالحدئأدا .”وا فهم ذلك، معتقدين أنه متكبر، لكن يجب على الممثل أن يفعل هذااؤأس

في صباح أحد األيام مكالمة متأخرة وكان يقف أمـام الفنـدق بانتظـار " Joe Brownجو براون"تلقى ). لالنتقال من وإلى الموقـع سيارة ذات شكل يستعمل في المطارات اعتاد طاقم العمل الركوب فيها (السيارة الذي تلقى أيضا اتصاال متأخرا في إحدى سيارات الليموزين الفخمة المكيفة والمحجوزة " Jimmyجيمي"صعد

.للركوب معه" Joeجو"للنجوم ودعا قلـيال عـن " Joeجو"خارج النافذة، وتحدث " Jimmyجيمي"نظر . كانا وحدهما خلف السيارة الكبيرة

Warnersورنـرز "مع " Bianoبايانو"هل ال يزال “": Jimmyجيمي "وفي لحظة ما سأل . ي الجامعةف اأيامهم

بشكل هادئ " Jimmyجيمي"مرت لحظة، بعدها قال . ”اللعنة، أنت من اعتدت أن تعرف“": Joeجو"قال . ”؟"

انقطـع . ي الجامعـة شيئا حدث ف" Joeجو"تذكر . ”ه اآلن؟فيعما يفكر أتساءل. ابن الحرام ذلك“ : وواضحأخبـره مـدير . وترك فيلمـه " Warner Brothersورنر براذورز"عن الدروس للخروج إلى " Jimmyجيمي "

.أنه لن ينجح في األفالم ألنه كان قصيرا جدا" Solly Baianoسولي بايانو"التمثيل كان مغطى بعشب ألنه" George Stevensجورج ستيفنز"عشرة هكتارات اختارها " العمالق"كان موقع ـ بين"منزل عائلة بخالف أراد أرضا مشرقة . الجاموس األبيض ز االطـر ذي فيكتـوري ال" Benedictكتيدي

فجأة، فإن المنزل الرئيسي الواسع والشبيه بالقلعة يطل في األفق بصورة هائلـة علـى “: يقول النص. المعتم .”السهل المنبسطوأنا أفهم لوحات الناس . ببناء الداخل، بل بنوا فقط الواجهة لم يقوموا“ ": Joe Brownجو براون"يقول

كبير من الشهرة ألنه أحاط المكان حيث كل الناس استطاعوا القدوم وكانوا يأتون ظكان للعائلة ح. الجامدين. ويسقيهمهناك فيطعمهم إلى كانوا يطيرون أصحاب الملياراتوفي الواقع، حتى بعض -من البلدات القريبة

لكنـه . هناك كان يخرج لمشاهدة ذلك المنزل اللعـين إلى أعرف أنه يبيع التذاكر ألن كل شخص أتى كنت .”أحاطهم بالحبال فعليا

. لكنه كان لطيفا مع الممثلين ولبقا معهم. نظاميا جدا، فقاد األمور وكأنه ضابط" Stevensستيفنز"كان “ سـتيفنز "أن يقوم ابال، لن أقول مطيعا لكنه كان ق" Jimmyجيمي"وكان . كانت لديه الطريقة بإنجاز العمل لك

Stevens "جيمي"أظهر . بإخراجهJimmy " كمخرج" ستيفنز"الكثير من االحترام نحو”. كذلك دورا ) في الفيلم" Vashti Snytheفاشتي سنيث"التي لعبت دور " (Jane Withersجين ويذرز"لعبت

الذي عرف الحقـا " Marfaمارفا"منزال لها في "Stevensستيفنز"استأجر .في الموقع " Jimmyجيمي"في حياة اشترى في لوس أنجلس االسطوانات والكتب و األلعاب ". Wither's USO منظمة الخدمة المتحدة لويذرز"بـ

عرفت من خالل خبرتها في االشتراك بأكثر من مائة فيلم أن كل شخص . الطواقم مبتهجة ىوقطع الكعك لتبق منظمة الخدمة المتحدة لويـذرز "كان لدى . ان سيصاب بالملل في لحظة في بلدة تكساس الملفوحة بالشمسك

Wither's USO " لعب الورق، قطع من اللحم البارد، ومشروب كندا دراي مسموح بهـا، أمـا : قاعدة واحدة : تقـــــول . المشـــــروب ولعـــــب البـــــوكر فهـــــي مـــــن المحرمـــــات

.”وا مشغولين باألفكار الجيدةيا جماعة يجب عليكم أن تكون“تصادفه على الغداء أو فـي موقـع " Janeجين"عندما كانت . كثيرا " Jimmyجيمي"في البداية لم يأت كان . ومع مرور األسابيع، بدأ بالظهور أكثر. ”لتتعرف على الناس؟ يلماذا ال تأت“ : التصوير كانت تقول له

المكشوفة التي استأجرها له األسـتوديو وينتظـر حتـى تطلـق يجلس مقابل الشارع في سيارة الشيفروليهللتحدث " ينزل"عندما يذهب كل ضيوفها، كان . ةل عند الساعة الحادية عشراصفارة حظر التجو" Janeجين"

في بعض األحيان، كان يتصرف كحيوان أليف أكثر منه كشخص أليف فكان يتسلق عبر . لساعة أو نحو ذلك .تخدام البابن اسمالنافذة بدال من أنها عادة متعبة وتستيقظ بشكل مستمر عند الساعة الرابعة صـباحا على الرغم، التي "جين"كانت

مرت فترة طويلة منـذ رأت . وتتصل في صباح اليوم الثاني، تبذل جهدا لكي تكون مهتمة براحته ومتعاطفةحاول أن أتعامل مع كل إنسان سواء لكن أ“ : تقول. عدم األمانالخوف وكشخص غارق في " Jimmyجيمي"

اعتقدت أننـي أسـتطيع . و ال أحكم على شخص ما أو أتساءل لماذا هم هكذا. امرأة على حالهم أ كان رجالما لمنحه و لم يكن لديه داع للحصول ءكل شيء سلبيا وخاطئا، و أنه لديه شيليس أن " Jimmyجيمي "تعليم

.”عليه دائما

مـن أن وعلى الرغمجيدا جدا، أحدهما على اآلخر" Janeجين"و " Jimmyجيمي"في النهاية، تعرف ".3ابنها رقم "كانت أكبر منه بست سنين فقط، فقد ظنت به و في بعض األحيان دعته " Janeجين"

اإلصحاحات أو مقاطع معينـة مـن -معاكانوا في العادة في جلسات ما بعد الحفلة يقرؤون اإلنجيل " Jimmyجيمـي "كـان في بعض األحيان، . معجبة به بشكل خاص" Janeجين"والتي كانت " Matthewمتى"

منظمة "ولم يستطع إيجادها في مكتبة " War and Peaceالحرب والسالم" يبحث عنأنه كان " Janeجين"يخبر .الخاصة بها أو في البلدة" USOالخدمة المتحدة

إيـل "إلـى " سباق ماراتون احتكـاري "التي أعلنت عن " Janeجين"الحقا في ذلك األسبوع، سافرت الحـرب "ت كل وقتها لتجـد كرسلشراء كل المجموعات التي استطاعت وضع يديها عليها ف" El Pasoباسو

عندما أعطيتها له، اهتز فرحا لدرجة أنـه انفجـر “:تقول". Jimmyجيمي"من أجل " War and Peaceوالسالم .”ت و كأننا سرنا فوق جسر طويل جدابالبكاء وضمني بحيث شعر

يظهر لمشاهدتها حيث عرف أنهـا قـد شـفيت " Jimmyجيمي "أمام الكاميرا، كان " جين"كلما عملت وللمحافظة على قواها، كان يقضي لها . السؤال إذا كانت بخير يديممؤخرا من هجمة التهاب مفاصل رثوية و .ها و أغراضهاحوائجها أو يأخذها للتبضع ويحمل لها حقائب

مـدرب التحـدث معهما توسل إليها في إحدى الليالي أن تأتي معه الصطياد األرانب وذئاب القيوط وفي مجلـة " كما قيلت له"في فقرة " هينكل"يصف . وافقت على مضض". bob Hinkleبوب هينكل"التكساسي

المحترف ربما نه حتى التكساسي إ الحدث الذي كان وحشيا بشكل فاضح وشهوانيا بحيث 1956للمعجبين عام في إحدى الليالي، أعتـرف أننـا كنـا “ " : Hinkleهينكل"يقول .ال يعتبره اليوم على أنه دعاية شخصية جيدة

أنت . ننا أخذناها مع فتاة أخرى معناإبشدة للذهاب معنا بحيث " Jane Withers جين ويذرز"توسلت . كاألغبياءفي تلك الليلة اصـطدنا ذئـب . صرخ فعليا كلما أطلقت النار على أرنبت تكان لقد. تعرف كيف هن الفتيات

كان يقع . أطلقنا عليه النار أربع أو خمس مرات، وكل طلقة أوقعته لكنها لم تقتله. قيوط، ذلك المخلوق اللعينفي النهاية، لم يستطع الركض أكثر، فاستلقى عنـد السـياج علـى طـرف . ثم ينهض ليركض مرة أخرى

.”يقالطركادتا أن تصابا بنوبـة وهمـا تصـرخان . ذهبت إلنهاء بؤسه، إال أن الفتاتين لم تستطيعا تحمل ذلك

حسنا، كانت ذئاب القيوط في تكساس كالوباء من كثرتها و مكروهة من الجميع . تركه يعيشأوتزعقان لكي يوان المسكين ليتعذب، وكان ذلـك لم أستطع أن أكون قاسيا جدا بترك ذلك الح. هناك و أنا تكساسي بالوالدة

ـ . وصديقتها" Janeجين"لمحاولة شرح ذلك لـ " Jimmyجيمي "بال فائدة لي ولـ اولكونهما فتاتين فقـد كانتالخـاص " Jett Rinkجيـت رينـك "تعلم . مرة ثانية قطولم نصطحبهما . القلب تجاه رحالت الصيد يلطيفت .أكثر من اللهجة التكساسية األصلية" Hinkleهينكل"الكثير من المدرب " Jimmyجيمي"بـ

Joeجـو بـراون "مثـل (اصطحاب الناس " Jimmyجيمي"فر له الوقت لمغادرة الفيلم، أحب اوكلما تو

Brown "كان يضغط علـى . في جوالت يطير بها الشعر) ، أو أي شخص آخر استطاع إقناعه بالجلوس معهشيفروليه ليزأر بها في الشوارع المستقيمة و كأنه يسـتطيع دواسة البنزين بشدة حتى تالمس أرضية سيارة ال

في بعض األحيان، كان حتى يقود السيارة عبر الريف المفتوح وهو ينطلق خالل السـواقي . الشفق أن يسبقفي النهاية نـال . وهو يراوغ بين األبقار والسياج و يختبر أعصابه في سالسل صخرية غير معروفة تماما

يأخذها من فيلم كلف إنتاجـه " Jimmyجيمي "كفايته من الفرص التي كان " George Stevensجورج ستيفنز"أن ال يركب خلف المقود لكي يبقى حيا ويظهـر " Jimmyجيمي"صادر السيارة و أمر . خمسة ماليين دوالر

. أمام الكاميرا

نـاش "رتها من طراز لتدعه يقود سيا" Jane Withers جين ويذرز"على باإللحاح" Jimmy جيمي"بدأ Nash "بعدها وعند تصوير أحد المشاهد، لـوت كاحلهـا . رفضتلكنها ". الصغيرة البائسة"دعتها ،صغيرة

أخبرتها أنهـا . ”أريد فقط أن أحس بالسيارة“: أخذ يقول. عجزها وأصر على القيادة" Jimmyجيمي"فاستغل جـورج "تبار تكريس نفسها للسينما وصداقتها مع كانت ترتكب مجازفة كبيرة بأن تدعه يقود آخذة بعين االع

.أخذ يتوسل بإلحاح فاستسلمت" Jimmyجيمي"، إال أن " George Stevensستيفنزدعني أخرج “بالصراخ، " جين"بدأت . إلى سرعة السبعين" الصغيرة البائسة"دفع بـ نفي لحظات قليلة ا

خرجـت ". Jimmyجيمـي "توقـف . ”! ي أخرجأوقف هذه السيارة ودعن"! Jimmyجيمي! "من هذه السيارةعلى طول الشارع " الصغيرة البائسة"بقيادة " Jimmyجيمي"أخذ . وبدأت تعرج متجهة نحو البلدة" Janeجين"

.كالحلزونبسرعة بطيئة جدا . ”، أرجوك" Janeجين"أرجوك، . أرجوك، عودي للداخل“:ها يلإتوسل

أريـد . أنا مستاءة. لقد خذلتني. ي، لكن شعوري يؤلمني أكثرإن قدمي تؤلمن“ :قالت وهي تتابع سيرهافـي ، لذلك ال أقود بسرعة سبعين مـيال )بقية أعضاء طاقم التصوير والممثلين(أحبك وأحبهم . 5أن أثق بك

.”الساعة .كان على وشك البكاء. ”أرجوك، عودي للداخل“ :مرارا وتكرارا " Jimmyجيمي"كرر الصـغيرة "التسلل على طول الطريق بقربهـا بــ " Jimmyجيمي"شي، وتابع الم" Janeجين"تابعت

.في تلك اللحظة" الصغير البائس"قد تحول إلى " Jimmyجيمي "كيف فكرت أن " جين"تتذكر ". البائسةإذا استطعت أن تثق بنفسك فقط ، إذا استطعت أن تثق بنفسك فقـط، فـإن “ :قالت بعد خمسين خطوة

.”ن تتغيرحياتك كلها يمكن ألن أؤذيك مقابل أي شيء فـي . أرجوك عودي للداخل. أرجوك عودي للداخل“ ": Jimmyجيمي"قال

.”فعال لن أفعل ذلك. العالم .صمت

السيارة نحو البلدة بـبطء " Jimmyجيمي"قاد . إلى السيارة" Janeجين"لكن بعد خطوات أخرى، عادت .ولم يحاول بعدها قط إخافتها. وأمان

تـآلف "أنهـا ب" Jimmyجيمي"العالقة التي تكونت بينه وبين " George Stevensجورج ستيفنز"يصف لها من خالل فيلم برقم قياسـي يشـمل امشهود" العمل مع الممثلين"كانت قدرة المخرج هذه على ". التحدي

Katherineنكـاترين هيبـور "و " Spencer Tracyسبينسر تريسـي " ( " Woman of the Yearامرأة السنة"

Hepburn (" حديث البلدة"وThe Talk of the Town ") "كاري كرانتCary Grant " جين آرثر"وJean Arthur "مــونتغمري " ("A Place in the Sunمكــان فــي الشــمس" و ") Ronald Colmanرونالــد كولمــان"و

") Shelly Wintersوينتـرز شـيلي "و " Elizabeth Taylorإليزابيـث تـايلور "و" Montgomery Cliftكليفتبرانـدون "و " Van Heflinفان هيفلين"و " Jean Arthurجين آرثر"و " Allan Laddآالن الد" (" Shaneشين"و

.وال وجود ألي نقص من رهافة الحس في تلك الالئحة"). Brandon de Wildeدي وايلد" East of Eden شرق عـدن "فيلم " Stevensستيفنز"، شاهد " Giantالعمالق"بينما كان يعمل على نص

متمـرد بـال "كذلك شـاهد ". دورا مؤثرا"كان " Cal Traskكال تراسك "كـ " Jimmyجيمي"واعتقد أن دور نهـاري من أجل حشود لعـرض سـينمائي (و الذي وصفه بأنه قد صور " Rebel Without a Causeقضية

). أبدا جيد بشكل وال يخدم أحدا

كان تكليفـا باهظـا علـى موهبـة “ :لكن ليس بدون بعض التحفظات ،"Jimmy ميجي"حترم قدرة أ Bickبيك"ألداء دور رجل مسن مخمور دائم الغمغمة الذي يكشف حواره انجذابه نحو زوجة " Jimmyجيمي"

"”. )Jettجيت (

تنهمر الدموع دون حزن من عينيه مدمنتي الكحول .............ب من أجل ماذاتحار.........أيها المسكين" Jettجيت"

.......العظيمة" Benedictديكتيبين"خادم لعائلة ".......... Jettجيت"المسكين ......الجليلة " Bickبيك"السيدة ". Leslieليزلي"الجميلة

الفتـى .... يونيـو / عروسـة حزيـران "....... Leslieليزلـي "الجميلـة ........ الفتى المسكينالملـك .....أجـل . ما يجب على الرجل الحصول عليها..... امرأة ورجل يريدها .....جميلة......المسكين

".... Jettجيت"الولد ......لديه الترنيمة الموسيقية.....ملك مزرعة األبقار.... العجوز و الفخور" Bickبيك"...... على ما يريـده " Benedictبيندكت"يحصل ...... أنت لديك ذلك......لديه ذلك" Benedictبيندكت"

!طائر الحدأةـ كـان هنـاك . كان أداء الدور كما فعل في تقليده الهادئ عمال صعبا“": Stevensستيفنز"يتابع ر مـع خط

الركود في العمل حتى درجة المجازفة كون العمل غير مفهـوم يلعمله، ويط ئكان دائما يجز". Jimmyجيمي" .”ر، كان عمله في ذلك المشهد خارقا وكان تمثيله إبداعا بحد ذاتهمن قبل المشاهدين تقريبا، وبغض النظ

و الذين ال يريـدون " Warner Brothersورنر بروذرز"يتذكر بعض الناس الذين ال يزالون في شركة " Jimmyجيمي "أصبح بالفعل غير راض تماما عن تجزئة " العمالق"يحرر" ستيفنز"هم أنه بينما كان ئذكر أسمالتمليسـها " Nick Adamsنيك آدامز"التي جزأت سابقا الكالم األخير الذي هيأ " Jett Rinkجيت رينك"لقراءة

.من أجل االقتطاع األخيرأنه على األقل و في مناسـبة " Stevensستيفنز"في الفيلم؛ ويتذكر " Jimmyجيمي"لكن بقي معظم عمل

رشفة من زجاجة " Jettجيت"المشهد الذي يأخذ فيه في". ( Jimmyجيمي"واحدة ندم على عدم األخذ بنصيحة يجب " Jett Rinkجيت رينك "أن " Jimmyجيمي"عند البار الصغير قبل أن يذهب إلى الحفلة الكبيرة، اقترح

خذلته ألنني كنت دائما أقيده، لكني أدرك اآلن أنه كان محقـا و أن مثـل تلـك . أن يأخذ رشفة من قارورتهكانت سوف تشدد على حقيقة ". Jett Rinkجيت رينك"إشارة دقيقة أكثر لشخصية تشيروف اإليماءة كانت س

عاصـيا ) وحيدا(شخصا الثري والقوي والمحاط باألصدقاء وتابعيه وخدمه اآلن كان ال يزال " Jettجيت"أن ". Benedictكتيديبين"كما كان راعي بقر فقيرا في مزرعة

ألداء المشاهد الداخلية في موقع التصوير في األستوديو، كان لـدى عندما عادت الشركة من تكساس - جيوش األمور اإلضافية ناهيك عن قطعان الماشـية زمام وألنه لم يكن بعد هذا يتولى -" Stevensستيفنز"

أريد أن ينجز كل األمور بشكل جيد، “ ": Stevensستيفنز"يقول . كفرد" Jimmyجيمي "فرصة أفضل لمراقبة لكنه انحنى لذلك الشخص و كـأن الفـوز مـن -ببصق بذرة الكرز لمسافة أطول من الشخص اآلخرحتى نيك آدامـز "، وبعد ذلك قام صديقه "تشارلي تشابلن"في إحدى المرات وفي موقع التصوير قام بتقليد . نصيبه

Nick Adams " جيمي"زأر ". مارلون براندو"بتقليدJimmy " نيـك "على أداءNick " جانبـا بأدائـه ووقـفالذي انتحر " (Nick Adamsنيك آدامز "أحس . ”إلعادة تأدية ما قلده" Nickنيك"وتوسل لـ" تشارلي تشابلن"لـ

مع حماسة كبيرة بغرائب القدر حين دعي الحقا ) 1968عن طريق تناول جرعة زائدة من عقار مهدئ عام "!.Jett Rinkجيت رينك "في دور " Jimmyجيمي "لتقليد

نحـو متوجهـا لقد اعتدت أن أحس بأنه كان فتى منزعجا بشكل مروع و“ ": Stevensستيفينز "ول يقاعتدت أن أحس بهذا ألنه وفي األوقـات . منارة خاصة به وأنه ال هو وال أي أحد آخر يعرفه يعرف ما هي

سوف تضيء سيماء التي أحس فيها بالهدوء والمراعاة وكأنه يحلم بشيء ما، فإن حالوة غريبة وغير واعيةمنذ بداية طفولته وأنه افتقد للكثيـر أخذت أعتقد أثناء تلك األوقات، وألنني كنت أعلم أنه من غير أم. وجهه

.”من الحب الذي يجعل مرحلة الصبا تتبلور، أنه كان ال يزال بانتظار بعض الحنان المفقود

الفصل الثالث عشر

دا بعودته إلى هوليوود بعد األسابيع الطويلة والحارة التي قضاها في موقـع سعي" Jimmyجيمي "كان

Pasqualeباسكويل دامور"جدا برؤيته مرة ثانية هو اءسعد واوأحد األشخاص الذين كان ،التصوير في تكساس

D`Amore " باتسي "الشهير بـPatsy " فيال "صاحب المطعم الممتازVilla Capri " أفضـل والذي كان عرابسـتيفانينو "و " Lascalaالسـكاال "كابري في واأعمل كل الناس الذين بد. األماكن اإليطالية في بيفرلي هيلز

Stefanino " ماتيو "وMatteo " بوتشيني "وPuccini " مارتون ماركيز "وMarton Marquis " في البداية لـدى ".Patsy D`Amoreباتسي دامور "

كثيرا وكأنه " Jimmyجيمي "وشعر ". مثل ابني"كان "Jimmyجيمي "أن الشعور" Patsyباتسي "نما عند كان . ليلة تلو األخرى" Villa Capriفيال كابري "لدرجة أنه أخذ بتناول العشاء في " Patsyباتسي "في بيته مع

سـيا الن"أو سيارته الفورد أو دراجته الصغيرة من نوع " Triumphترايومف "بعد أن يوقف دراجته من نوع Lancia " وإن لم يكن هناك طـاوالت . في الخلف، يدخل من خالل باب المطبخ" ه سبيدستريبورش"أو سيارته

غير محجوزة في غرفة الطعام، كان يأكل على الطاولة الصغيرة في حجرة المؤونة والتي تكون محجـوزة .بالعادة لكبير الطباخين

هومبسي هيل "لما كان يدعى والسيماوم هوليوود، صغيرا لكنه خدم أكبر نج" فيال كابري"كان مطعم همفري "و" Frank Sinatraفرانك سيناترا "بأعضائه المؤسسين من أمثال " Hombsy Hills Rat Packرات باكجـودي غارالنـد "و" Sid Luftسيد لوفت "و" Lawren Bacallلورين باكول "و" Humphry Bogartبوغارت

Judy Garland ."مارلون براندو " كانا مفضال لـلكنه لم يكن مMarlon Brando ." براندو "أتىBrando" مـرة، تجهم ” ، سوف تحتاج لعدة دقائق"Brandoبراندو "السيد “: أخبره بأدب" Patsyباتسي "وطلب طاولة، إال أن

يعد عبر هذا ، وسار شامخا للخارج عبر الليل ولم”أنا ال أنتظر“، "Patsyباتسي "النجم ودمدم بشيء ما فهمه ".براندو"مقابل " Deanدين "من أنصار موضوع حماسةوبكل " Patsyباتسي "كان . الباب ثانيةمـارلون "بالنسبة لي فـإن ". Marlon Brandoمارلون براندو " بـ "Jimmyجيمي "ال تستطيع مقارنة “ .”ة طبيعيةيشخصيته، حقيق، حسنا، كانت "Jimmyجيمي "بينما . إنه أحمق. الشيء" Marlon Brandoبراندو

، لكنـه "Rat Packـــــــــــ"من أي من أعضاء " صديقا مقربا" "Jimmyجيمي "لم يصبح قليال، والتهكمي قليال الذي أثارته قـوة المشوب بالحسدوبجميع األحوال، كان يعامل باحترام ــ االحترام

.النجم المتزايدة من تلك العصبة المنافسةعتاد الممثلون في تلـك المرحلـة لـبس ا(بمالبسه المهلهلة "Jimmyجيمي "" Bogart بوغارت"أغاظ

فـيال "لم ينس دعوته إلى حفلة أقامها فـي " Sinatraسيناترا "، لكن )الجاكيت مع ربطة العنق للذهاب للعشاءة التي يتذكر فيها كانت تلك المناسبة الوحيد. في رحلة إلى نابولي" Patsyباتسي "إلرسال " Villa Capriكابري

.مرتديا ربطة عنق "Jimmyجيمي "أنه شاهد " Patsyباتسي "الذي أعد الطعام بنفسه في تلك األيام كـان سـوف " Patsyباتسي "كان المطعم مغلقا للعموم، وبما أن

. مكسيكيا طعاما" Sinatraسيناترا "طلب . يطير مغادرا في صباح اليوم التالي، كذلك كان المطبخ مغلقا أيضا

لكـن . ”كان الطعام المكسيكي في ذلك الوقت األسوأ، ليس كما هو الحال عليه اليوم“" : Patsyباتسي "يقول .كان البار مفتوحا وكان الشراب من الدرجة األولى وأفرط قالئل جدا من الناس بالشرب

شـف رطوال األمسـية ي كان . وهو سكران" Patsyباتسي "كذلك، حيث لم يره "Jimmyجيمي "لم يكن وفي بعض األحيان، كان يلعب لعبة صغيرة، حيـث . الطويلة" تشيستر فيلد" ويسكي مع الماء ويدخن سجائر

وكان يلتقطها مـن . مؤخرتهاكان بدال من استخدام منفضة للسجائر، كان يضع سيجارته بشكل متوازن على وعندما كان الرمـاد يبـدو وكأنـه . الرماد عنهاوقت آلخر ليأخذ نفخة منها ثم يعيدها بحذر دون أن يوقع

سيتداعى حتما، كان يمسك نهايتها بين اإلبهام والسبابة ويرفعها بحذر شديد ليرى إن كان يستطيع إيصـالها اعتبر بعض الناس األمر مسليا بينما اغتاظ آخرون من خدعته الصـغيرة . إلى أقرب سلة مهمالت أو للمدفأة

كان يشعر بالراحة فقط عندما كان مختبئا خلـف شاشـة مـن أعمـال . لم يبال باألمرالخطرة تلك، إال أنه .المخاطرة

إلـى " صن سيت بالزا درايف"بعد فترة قصيرة من عودته من تكساس شقته في "Jimmyجيمي "غادر ". سان فيرناندو"التي تمثل جزءا من ضاحية لوس أنجلس في وادي " شيرمان أوكس"شقة صغيرة غريبة في

هنـاك تكان! حمقاء“ألنها كانت "Jimmyجيمي "فقد راقت الشقة لـ " Patsy D'Amoreباتسي دامور"وحسب .”شرفة مع سرير تستطيع من هناك مشاهدة مساحة كبيرة مع موقد حجري والمطبخ في الخلف

ب وألول مرة في حياته، بذل جهدا حقيقيا في توضي. أفضل سكن لشخص أعزب "Jimmyجيمي "وجد بصوت يصم اعلق من العوارض الخشبية مكبري صوت عمالقين إلرضاء حاجته للموسيق. الشقة ليعيش فيها

أحب دائما ". Ecotapeإيكوتيب " ةوالثاني" V-Mفي إم "وفي الزاوية وضع آلتي تسجيله واحدة من نوع . اآلذانر السـينمائي التـي كانـت ذات وفي زاوية أخرى، وضع كاميراته للتصوي. تسجيل المحادثات واإلرتجاالت

خطط في أحد األيام لتصوير فيلم وعادة ما تدرب على . على منصبها" Bolexبوليكس "ملم من نوع 8عدسة في مرحلـة مـا، . ه لوحة أو رسمة قيد اإلنجازيكان هناك أيضا حامل يعرض عل. الناس الذين أتوا للمنزل

.لنفسه وهو مستلق في نعش عمل ألسابيع على رسمة سكيتش ضخمة بقلم الرصاصممثلة شابة متعاقدة مع شـركة كثيرا خالل هذه الفترة "Jimmyجيمي "كانت إحدى النساء الالتي قابلهن

جيمي "وكيل أعمال " Dick Claytonديك كاليتون "رتب له ". Universal Internationalيونيفرسال إنترناشيونال "Jimmy" نورمي مايال"وحسب كالم . موعده األولMaila Nurmi "حبيبته، فإن تالتي كانت صديقته لكن ليسكان يشعر بالعار . مستمرة لفترة طويلة، لكنه لم يحترمها“ مع هذه المرأة الشابة كانت "Jimmyجيمي "عالقة

اعتاد أن يراها، كمـا اعتقـد، . كانت امرأة مبهجة للحواس. ألسباب جسدية -كان يستغلها. من عالقته معهاوإذا كان سـوف يظهـر . نراه الحقا" Mailaمايال "و " Jack Simmonsجاك سيمونز "يبا كل مساء وكنا تقر

بالنسبة لنا، . للعموم فقد كان يفعل ذلك معها، وكذلك كان ظهوره الخاص معها لكنه كان يشعر بالعار من هذا ". Ursula Andress أورسوال أندريس"لكنه أحب . لم يكن يرغب حتما بالتحدث عن هذا الموضوع

جيمـي "حـدى األمسـيات، أخـذ إفي ". كيوبد"دور " Dick Claytonديك كاليتون "ومرة أخرى لعب Jimmy " أورسوال "إلى شقةUrsula ."دين "دخل “: تقولDean " مشى في كل البيت، . المنزلفي وبدأ بالبحث

.”شيء ثم عاد للداخل وجلس على األريكة وبدأ يحدق بي دون أن يقول أي .بدأ التحدث واستمر بالحديث لساعات. هئبعد صمت طويل، سألته عن سبب هدو

ولكـن ". Calypsoكاليبسو "وبعد العشاء، ذهبا إلى أحد النوادي مع مجموعة . وبعد هذا، دعاها للعشاءيـر وذهب لفترة بدت لـها أنها طويلة جدا بشكل غ "Jimmyجيمي "، استأذن اوبعد عدة لحظات من جلوسهم

.اعتيادي

اسـتطاعت . الحظت بعد ذلك أنه كان موجودا على خشبة النادي يعزف على طبلة البونغو مع الفرقة .لمنزلإلى امشت للخارج واستدعت سيارة تاكسي وعادت . مالحظة أنها كانت عرضة للتجاهل

خلفه علـى أقنعها بعد هذا بالركوب. وسامحته. اعتذر. على دراجته" Jimmyجيمي "بعد ساعة، ظهر .ه الجددئالدراجة وسرعان ما كانا في بدء جولة كسر العنق التي فرضها كثيرا على أصدقا

طيلة فترة األسابيع التي دامت بها عالقتهما قضاء الليالي واأليام في منزل " Ursulaأورسوال "اعتادت الحرب أثناء كبرت في أوروبا . ةعن شقتها في العزوبي ، إال أنها لم تتخل"شيرمان أوكس"في " Jimmyجيمي "

Pierبيير أنجيلـي "وعلى عكس . العالمية الثانية وكانت ناضجة جدا بالمقارنة مع بنات عمرها األمريكيات

Angeli " بها مبالغفلم تكن طفلة ذات رعاية. بشكل دراجها في فيلم بمجرد تعلمها اللغة اإلنكليزيةإلوخططت " Paramountباراماونت "كلفتها شركة

لم أستطع التحدث بلغتكم . رة أكثر عندما أتيت إلى هوليوودائكنت مذهولة في أميركا وحتى ح“: تقول. كافكان الجميع يحاولون أن يكونوا لطفاء، ولكن لـم يكـن أحـد . أمريكا لم أستطع فهمه فيوكان هناك الكثير

. األمريكية ا؟ خضنا نقاشا عن الموسيقهل تعرف ما هو أول شيء فعلناه". Jimmyجيمي "ثم قابلت . مساعدا .”وعندها فقط أحسست أنني أمريكية

مع استمرار العالقة أخذ النقاش يزيد ويزيد بشكل مستمر ويزيد ويزيد في العلن، وتحول من األفكـار لتي االمجهدة من مزاجيته " Ursulaأورسوال "في النهاية استبدلته . التجريدية المغرية إلى اتهام شخصي الذع

سـنوات بخمـس " Jimmyجيمـي "الذي كان يكبر " John Derekجون ديريك "بها بـالممثل ؤبنالت ال يمكن ).مع كل من خدمة الحرب وزواج فاشل إلثبات ذلك(وصاحب الخبرة الطويلة

" ). Maila Nurmiمايال نورمي "كما تصف ذلك " (Ursulaأورسوال "من بعد " Jimmyجيمي " "اشتعل"فـي " Derekديريـك "الليل، وواجههـا مـع منوهاتفها في ساعات متفرقة . مكان على دراجتهتبعها لكل لم ينجح أي . إال أن هذا لم ينجح. المصفوفة امن خالل نافذة سيارتهم اوقام ذات مرة بالتحديق بهم. المطاعم .شيء

!.كفايتها" Ursulaأورسوال "لقد أخذت إال . له من قبل أمها المسـيطرة " Angeliأنجلي "على رفض كان من الممكن إلقاء ولو بعض من اللوم

ـ ب قد عملت ما عليها" Ursulaأورسوال "أنمن الواضح فقد كانأن هذا كان مختلفا، مـايال "تقـول . هارفضما سوف يتركه من أجـل رجـل اتصديق فكرة أن أحد" Jimmyجيمي "لم يستطع “": Maila Nurmiنورمي

.”آخر لقد كان مصعوقاطلبـت مجلـة ". Beulah Rothبيوال روث " و " Sanfordسانفورد "وجد بعض الراحة في صداقته مع

آينشـتاين "الذي شملت أعماله مقـاالت مصـورة عـن (المصور الهام " Rothروث "من " Collierكولير "Einstein " بيكاسو "وPicaso " شاغال "وChagall " كوليت "وColette " كوكتيو "وCocteau ("تصوير قصـة ل

".Giantالعمالق "، النجم الجديد الساطع في فيلم "James Deanجيمس دين "عن في موقع التصوير، عرفه على أنه المصور الـذي " Jimmyجيمي "نفسه إلى " Rothروث "عندما قدم

أكـن إن ذلك الكتاب يجعلني أدرك أنني لم“": Jimmyجيمي "قال . أنجز أحد الكتب المفضلة لديه عن باريس -أريـد مشـاهدة مسـرح بـاريس . أريد أن أذهب إلى باريس قبل نهاية هذا العام. بأي مكان آخر بالمرة

أريـد مشـاهدة الفنـانين ". Gérard Philipeجيرارد فيليبى "و " Pierre Blanchardبيير بال نشار"ومشاهدة .”ريد أن أعيشأ. وشراء األحذية والمالبس المجنونة في كابري -ومشاهدة روما -العظام

إذا كان لديه أي من أعمـال الفنـانين " Rothروث " "Jimmyجيمي "، سأل ذلك اليوم نفسهالحقا وفي انفجـر ان العديد منهم قد أعطاه لوحات ورسـوم إ "Rothروث "وعندما أجاب . المشهورين الذين صورهم

.”ستطيع القدوم ورؤيتك؟أمتى “: قائال" Jimmyجيمي "مع زوجته مستيقظين حتى الساعة "Jimmyجيمي "فأبقاه نفسها للعشاء في تلك الليلة" Rothروث "دعاه

أحبته عندما اكتشفوا أنه قام بعمل " Rothروث "إال أن عائلة . نان، ويتحدثان، ويتحدثاالخامسة صباحا، يتحدث Pegotبيغـوت وارينـغ "نانة بعض الرسوم والتماثيل هو أيضا، وأنه أراد متابعة الدراسة، فقاموا بتقديمه للف

Waring ."جيمي "بدا في البداية أن “: تقولJimmy "وكنت معلمته فـي . قد أراد تعلم النقاط الهامة من النحتوبعـد درسـه . للمعرفة أكثر من أي شاب آخر عرفته انهم اهذا، إال أنني سرعان ما عرفت أن لديه عطش

عن التقنية التي يستخدمها النحاتون في صـناعة الوجـوه علـى الثاني أو الثالث، أراد أن يسمع مني شرحاأراد معرفة كل شـيء حـول كـل . كان سعيه نحو الحقيقة الفنية مخيفا". Rushmoreراشمور "الجبال مثل

كان لديـه . حقيقة، أو فكرة، أو نظرية مهما صغرت والتي تم اكتشافها من قبل اإلنسان منذ العصر الحجري .”شك بالناس، لكنه كان يكن احتراما كبيرا ألي أحد يملك المعرفةنحو ال شديدميل

ـ الوحيدين ال ينالشخص" Pegot Waringبيغوت وارينغ "و " Sanford Rothسانفورد روث "لم يكن ذين ل، "Rothروث "ذات مرة، وخالل حفلة فـي منـزل عائلـة . لعطفعن االوحيد " Jimmyجيمي "فهما بحث " Louisلـويس "مولعا بقطهم السـيامي " Jimmyجيمي "كم كان " Elizabeth Taylorورتايل إليزابيث"الحظت ثم حصل على شرف تنظيف مخالبه من الرسام " Picassoبيكاسو "نه سار ذات مرة عبر لوحة لـ إالذي قيل

البسـها لغرفة م" Jimmyجيمي " "Elizabeth Taylorتايلور إليزابيث"بعد عدة أيام، استدعت . العظيم شخصياتيمنا باسم زوج عمتـه فـي " Marcusماركوس "اسماه . في موقع تصوير الفيلم وفاجأته بقط سيامي صغير

. إندياناوارنـر "دائمـا ينطلـق للبيـت مـن أسـتوديو " Jimmyجيمـي "خالل فترة استراحة الغداء، كان

يات يتأكد من أنه لديه الكثيـر وكان قبل خروجه في األمس. إلطعام القط الصغير" Warner Brothersبروذرزكان كذلك في العديد من الليالي يأتي للبيت باكرا عما اعتاد عليه ألنه لم يرد . من الطعام والماء ووعاء نظيف

قام بربط خيط من القنب بعقدة وعلقه من العارضة، . أحب اللعب معه ومراقبته يلعب. للقط أن يشعر بالوحدةيخرخر ويهرهر، وفي بعض األحيان يغرز مخالبه عميقا لدرجة أنه يسحب من فكان القط يضرب العقدة وهو

.على األرض ويتأرجح لألمام، وللخلف وكأنه قط نواسمـن بعـض المنـاورات على الرغم" Jimmyجيمي "بحب " Elizabeth Taylorإليزابيث تايلور"بدأت

روك هادسون "إال أن زميلها النجم . جدا في الثانياألول، وشنيعا اهمئكان لطيفا جدا في لقا. الصعبة السابقةRock Hudson "تشـيل "كنـت معـه و .لم أحبه على وجه الخصـوص “: يقول. لم يغير قط شعوره تجاهه

في تكساس، " Giantالعمالق "في بيت مستأجر لمدة ثالثة أشهر بينما كنا نصور معانعيش " Chill Willsويلزكـره . في الجوار كان صـعبا " Deanدين "وجود فإننا تقريبا عاش حياته، من أن كل واحد م وعلى الرغم

لـم . وكان دائم الغضب ومليئا باالحتقـار . ، ولم يعتقد أنه كان مخرجا جيدا"George Stevensجورج ستيفنز"حيـث فأنا آخـذها -لتلك الدرجة باألخالق اأنا لست مهتم. الخلق ئكان غاضبا متبرما وسي. يضحك قط

كان كذلك خشنا في أداء المشهد معه ألسباب يمكن فقط لممثل ". Deanدين "عند تتوافرإال أنها لم -أجدها .”كان يأخذ كل شيء وال يعطي بالمقابل. عند أداء مشهد ما، في األخذ والعطاء، كان فقط اآلخذ. أن يقدرها

كانـت . تدور حول التفسير أو الـنص " Stevensستيفنز "و " Deanدين "لم تكن المواجهات الجادة بين االستيقاظ عند بزوغ اليوم وعمل تقرير لألستوديو لعـدة سـاعات عـن المالبـس ف. جدول المواعيد حول

تستخدم حتى آخر الصباح أو حتى آخـر لن أنك لتجدوالماكياج ثم الخروج للموقع عند الساعة الثامنة تماما عمـر "قـال (ن مع ورق اللعب والتي يتعامل معها عادة الممثل ،رمحنة استعجل وانتظما يسمى بالعصر هو ، والكتب والمجـالت، والجرائـد، )نه كان العب بريدج أفضل من كونه ممثالإمرة " Omar Sharifالشريف

كان شخصا مشدودا جدا ومصمما جدا علـى دوره " Jimmyجيمي "إال أن . والسجائر، والقهوة والقيل والقال .النتظار بتلك الطريقةليتجاوز ا

وعلـى . حطمت األلعاب واإلشاعات ذلك التصميم العميق الذي احتاجه ألفضل أداء له أمام الكـاميرا المألى، لم يستطع وببساطة الخروج من جلسات المقهى معكس محترفي األفالم الطويلة الذين كان يعمل معه

ديو لعدة أسابيع، قرر الخروج بنظام اإلنذار المبكـر بعد تجربة طريقة األستو. باللغو إلى داخل حياة المشهديسـمح بمـا أي من مشاهده، بدايةطلب من مساعد المخرج االتصال به في المنزل مباشرة قبل . الخاص به

.بالطبع، لوقت كاف بالقيادة لألستوديو وتجهيزه للماكياج واألزياءمرسيدس مـاك "م السبت، عندما كان مشهد إال أنه وفي صباح أحد أيا. نجح هذا النظام، لفترة وجيزة

أنه من اآلمن ترك الهاتف وحيدا لعـدة " Jimmyجيمي "مقررا، قرر " Mercedes Mc Cambridgeكامبريدج . بعد خمس دقائق من قيادته، بدأ الهاتف بالرنين الذي لم يتوقف. ساعات بينما قام بأخذ بعض األشياء للمنزل

وتم وضـع أحـد . في الدوش وجرحت وجهها" Mercedes Mc Cambridgeمرسيدس ماك كامبريدج "وقعت .ن ذلكمبدال " Jimmyجيمي "مشاهد

. وصل اإلنتاج إلى وقفة مميتة. أمضى مساعد المخرج طيلة فترة الصباح وهو يتصل بالبلدة عله يجده Elizabethايلورإليزابيث ت"وبحدسها قفزت . إلى ثورة هياج" George Stevensجورج ستيفنز "تحول غضب

Taylor " جيمي "كان ". شيرمان أوكس"نحو سيارتها وقادتها إلى منزلJimmy " قـد وصـل للتـو عنـدماقال المخـرج . وعنفه أمام أفراد الشركة كلهم" Stevensستيفنز " أنبه . قامت بإيصاله إلى األستوديو.وصلت، سوف تكون راحة عظيمة ةالحقيقفي و". Jimmyجيمي "ن هوليوود تستطيع االستمرار بدون نوعية إالمغتاظ سـتيفنز "بدأ العمل ثانية عنـدما توقـف . إلى نيويوركه المحبوبة وبقي هناك لألبد" Jimmyجيمي "إذا عاد Stevens "عن الصراخ.

. إلى لـوس أنجلـيس " Giantالعمالق "أتى ممثل شاب خالل األسابيع األخيرة من برنامج تصوير فيلم اعتدت رؤيته “ : يتذكر الممثل. من نيويورك خالل العمل في مسلسل تلفزيوني" Jimmy جيمي"كان قد عرف

وكأنني لم . عما كان عليه في الشاشة) في الحياة الحقيقية(حد األشياء الرائعة عنه أنه بدا دائما مختلفا أوكان وهو يظهر، ألنه لم يبـد وهذا المخلوق الساحر " East of Edenق عدن رش(أكن منبهرا أكثر عندما شاهدت

ما أعنيـه قـذرا –تماما راكان بشكل عام قذ. على وفاق قطلم يكن . أنا لم أشاهده قط يبدو مثل ذلك. كذلكأكبر مـن ثالثـين أنه بدا، كما يمكنني القول، . حقا كان سيئا. المشهد طوالالكثير من قشرة الرأس : حقيقةفي الصباح كان العديد من الناس يعملون، وتكـون قـد -"Giantلعمالق ا"وعندما كان يقوم بتصوير . عاما

كان عبـارة عـن طـاولتين ". Huffهاف "تلقيت مكالمة السادسة والنصف، لتذهب لذلك المكان الذي يدعى لذلك كنت أشاهده بين الحين " Jimmyجيمي "اعتدت أن أتناول طعامي هناك، وكذلك فعل . ومكان لدفع النقود

واعتقدت، يا إلهي، مـاذا . في صباح أحد األيام، نظرت فشاهدته وقد بدا سيئا جدا، أعني سيئا جدا. واآلخروتساءلت، يا إلهي كيف يمكن له أن . أسوأيمكن أن يكون هناك؟ بعد ذلك بأسبوع كنا نحن االثنين هناك وبدا من أن يضـع الوأنه بد -"Giantالق العم"يصور فيلما وهو على هذه الحالة؟ وأدركت أنه ال بد أن يكبر في

كان من الواضح . ه خط الشعر المتراجع ذلكئعطاإلشعرا مستعارا، كانوا يحلقون حد شعره ليبدو أكبر سنا ونه بدا أكبر وأكبر مع نوعية وجهه التي بدت دائما أكبر بجميع إأنهم كانوا يصورون المشاهد باستمرار بحيث

.”ه إنسان يكبرلقد بدا حقا أن. األحوال

الفصل الرابع عشر

العمـالق "في " Jimmyجيمي "، كان عمل 1955سبتمبر من العام /مع األسبوع الثالث من شهر أيلول

Giant " قد تم وحصل على بعض األيام قبل بدء تجارب األداء لمهمته التالية، دوره كشاب فقيـر بشخصـيةإيملين " وذلك عن مسرحية " NBCإن بي سي "نتاج تلفزيون في عمل من إ" Morgan Evansمورغان إيفانز "

".The Corn Is Greenالذرة خضراء "بعنوان " Emlyn Williams ويليامزعـدن "لكن اآلن، وبعد نجاح . في أفضل أيامه التلفزيونية قط المئات" Jimmyجيمي "لم يتجاوز سعر

Eden" المتمرد "،ومع وعودRebel "العمالق "وGiant"جين ديسي "ستطاعت ، اJane Deacy " طلب عشـرينإم جي " loan-outمحددا و " NBCإن بي سي "وهكذا كان عقد . ألفا عن كل ظهور تلفزيوني وحصلت عليها

بمائة ألف دوالر جديدة كسعر عن " Somebody Up There Likes Me أحدهم في األعلى يحبني" ("MGMإم جيمـي "كدا وضغطا آخر قد تمت إضافته إلى أولئك الذين يطبخـون عقـل الذي كان تقريبا شيئا مؤ) الفيلم

Jimmy :" كيفية التعامل معه يقدرعلىمال أكثر مما. ليس من السهل بهوليوود التي يأتي منها الشيء (في التمسك ببعض مكاسبه " Jimmyجيمي "ولمساعدة

ثنائيا محترفا من " Dick Claytonكليتون ديك "و " Jane Deacyجين ديسي "، وجد له )ويذهب بسرعة وسهولةكان واجبهما إرشاد النجم الشاب ". William Grayويليام غراي "و " Carl Coulteeكارل كولتي "هما المديرين

بـوب "في السوق، وفي العقارات، وفي األعمال المزدهرة، ليصبح يوما ما غنيا مثـل أموالهكيفية استثمار لكن وحتى قبـل أن ". Frank Sinatraفرانك سيناترا "أو " Bing Crosbyنغ كروسبي بي"أو " Bob Hopeهوب

.المضي باستثمارين مهمين "Jimmyجيمي "، قرر ايستفيد من نصيحتهم. بقيمة مائة ألف دوالر" Lloyds of Londonلويد لندن "كان األول بوليصة تأمين على الحياة من شركة

أحضر المؤلـف الموسـيقي . بعمل كل الترتيبات" Lew Brackerلي براكر " حيث قام وكيل التأمينات الشابإلى المنزل عنـد المسـبح " Jimmyجيمي "في البداية " Lewليو "نسيب " Lenny Rosenmanليني روزينمان "

كذلك مزرعة اسمها " Bracker براكر"امتلك آل . مع والديه" Lewليو " الخاص بهوليوود السعيدة حيث عاش " Ciscoسيسكو "الحصان األشقر المذهب " Jimmyجيمي "في سانتا باربارا، حيث ركب " El Capitanبتن الكا"

عـدن "السيارات والدراجات النارية خـالل تصـوير ألعابمن " Kazanكازان "الذي اشتراه بعد أن حذره Eden."

ال يقـود، كيط عليه أكثر إال أنه قرر، ومع معرفته أنه وبين األفالم فإن األستوديو لن يستطيع الضغلم يشبع رغبته للسرعة، أن يكون استثماره الثاني الهام " Ciscoسيسكو "وعلمه أن امتطاء الخيول، كما أحب

.سيارة سباق قوية جدا كبـرت الشركة الصغيرة التي " (Competion Motorsكومبيشين موتورز "من " Jimmyجيمي "اشترى

6900بمبلـغ "بورشيه سبايدر"سيارة " ) Volkswagen Pacificن باسيفيك فولكسفاج"في السوق لتتحول إلى . دوالر 3700دوالر والتي كانت نزقة بأدائها وسعرها مقارنة بسيارة بورشيه األولى الخاصة سبيدستر بمبلغ

أكثر مما هـي 1955في نخبة السيارات التي كانت عضويتها مقيدة عام " Jimmyجيمي "وضع هذا الشراء مـن أجـل " Ferryفيـري "وابنه " Porscheبورشيه "بعد الحرب العالمية الثانية، صارع الدكتور .ه اآلنعلي

كان المعمل ال يزال ينتج فقط مائتي أو ثالثمائة سيارة 1955العودة لإلنتاج في شتوتغارت، إال أنه ومع العام .في العام

يملـك ومن المجموعة االستثنائية انه جزءمهتما بشكل أقل بكو" Jimmyجيمي "بجميع األحوال، كان ن وأولئـك الميكـانيكي هـم بورشيه، لكن لم تكن الشركة التي فضلها هي أفراد مالكي. ويقود ماكينة عظيمة

" Horst Rieschelهورسـت ريشـل ": "Competion Motorsكومبيشـين موتـورز "ن فـي مـرآب والعاملكان العمل مع أولئك الشبان قـد ". Rolf Wuetherichتيريش رولف فوي"و " Tony Buechlerتوني بويكلر "و

" Marvin Carterمارفين كـارتر "كان وكأنه مع أولئك الشبان في محل . جعله يشعر أنه في موطنه مرة ثانية .للدراجات النارية في إنديانا

ا وأصغر الثمانية والعشرين عام يذ" Rolf Wuetherichرولف فويتيريش "مع " Jimmyجيمي "تصادق Santaسانتا باربـارا "و" Backersfieldبيكرزفيلد ("بدأ تعارفهم في طرق حلبات السباق . الميكانيكيين الثالثة

Barbara "ال خوال "وLa Jolla (" جيمي "حيث قادJimmy " رولـف "سيارته بورشيه سبيدستر األولى، وكـانRolf " جيمي "هو الذي أخبرJimmy "سبتمبر عندما صادفه في جادة هوليوود /يلول في عصر أحد أيام شهر أ

.أن المرآب قد أحضر إحدى سيارات السبايدرنـه إفي اليوم التالي نحو الشركة وقاد السبايدر مرة نحو المبنى، وعاد ليقـول " Jimmyجيمي "توجه

. سـباق شخصيا بتجهيز السيارة ومرافقتها كميكانيكي في كل" Rolfرولف "سوف يشتريها شريطة أن يقوم .الشيك" Jimmyجيمي "، وكتب "Rolfرولف "وافق

بعد أن أنهى “ ": George Stevensجورج ستيفينز "يقول . كان فخورا للغاية بآلة السباق الجديدة خاصتهعلى مشهد األريكة " Rockروك "و " Elizabethإليزابيث "زلت أعمل مع ماالتصوير، كنت " Jimmyجيمي "

إلى الموقع من خالل الباب الصغير وربت على كتفي وقام بـأداء بعـض " Jimmyمي جي"دخل . في النهايةمن ذلك، أعلمـت مسـاعد ةبعد فترة قصير. حركات التمثيل باإلشارات ليعلمني أنه يريدني في الخارج معه

كانت تقف هنـاك . من خالل ذلك الباب الصغير" Jimmyجيمي "المخرج أن يبقي على المشهد وخرجت مع . شارع األستوديو سيارة البورشيه سبايدر الفضية الصغيرة تلك والتي بدت وكأنها سلحفاة بكابينة طيارعلى

أظهـر . وجلس بجانبي وقاد السيارة حول األبنية" Jimmyجيمي "جلست بداخلها ألحس بذلك الشعور ودخل ير الذي فتحه مساعد المخـرج ذلك كم كان بارعا ألنه عندما عاد إلى مسرح الصوت، أنزلني عند الباب الكب

وكل الطاقم لرؤية " Elizabethإليزابيث "و " Rockروك "خرج الجميع، . يسمح للضوء والهواء بالدخول كيلكان محط األنظار حتى وصل أفراد أمن األستوديو وأعلموه بأنهم لـن .في سيارته الجديدة" Jimmyجيمي "

بها وهو يفعل هذا ضبطونهالمرة الثانية التي ي تنية، ألنها كانيسمحوا له بإحضار السيارة إلى المجمع مرة ثا .”وسيتأكدون من أنه لن يقاطع التصوير مرة ثانية

سبتمبر بإجراء اتصاالته في جوار هوليـوود / من شهر أيلولفي األسبوع األخير " Jimmyجيمي " أبدأكتوبر فـي /تشرين األول 1سبوع في ليرى إن أراد أحد ما مرافقته في سباق طرق كان محددا في نهاية األ

والتي تبعد حوالي ثالثمائة ميل صـعودا " East of Edenشرق عدن "في قلب موطن " Salinasساليناس "بلدة .بالساحل عن لوس أنجلس

أنها لم تستطع البقاء بعيدة عن أطفالهـا لكامـل " Jimmyجيمي "" Jane Withersجين ويذرز "أخبرت أن " البائسة الصغيرة"جعلته يعدها بعد أن تذكرت تلك الحادثة في تكساس مع سيارتها . ععطلة نهاية األسبو

ن هو أمر وه مدربوأخبرها أن المنافسة في سباق سائق. عليه االهتمام بالمرة وعدها، إال أنه لم يبد. يقود بحذر .كثير من مشاركته الطريق السريع مع سائقين عاديينبأقل خطورة

يـوم "سـاليناس "واقترح عليه الذهاب إلـى " Steve Rolandستيف روالند "صل الممثل بعد ذلك، ات أنه يستطيع " Steveستيف "ظن . السيارة واإلحساس بشعور الحلبةترويض الخميس بحيث يكون هناك وقت .ن لديه تجربة أداءإالذهاب، إال أنه اتصل الحقا ليقول

الذي أخبره بأنه متأكـد " Bill Hickmanبيل هيكمان "م بعازف مقاطع األفال" Jimmyجيمي "ثم اتصل .من المجيء

نه كان مشغوال جدا بالعمل على صور إقال المصور . " Sanford Rothسانفورد روث "كذلك طلب من الحقا في ذلك اليوم، اتصل بمحرريه في نيويورك . الوشيكة" Collierكوليير "من أجل قصة " Giantالعمالق "

سباق سوف تكون خاتمة عظيمة من أجل مقالة الوهو يقود في " Jimmyجيمي "أنه يفكر بأن صورة وأعلمهم .سوف يذهب في نهاية األمر إلعالمه أنه" Jimmyجيمي "اتصل بـ . وافقوا. الصور الخاصة به

Charlieتشارلي نـوالن "والعم" Marcus Winslowسلو نماركوس وي"كذلك العم " Jimmyجيمي "دعا

Nolan "وينسلو "صادف وجود آل .ووالده للسباق في سالينوسWinslow " وينتون "في لوس أنجلس بزيارة لـWinton "إيثل دين "وEthel Dean"كانت قيادة ألربعة أو خمسة أيام وكانوا . ؛ إال أنهم أرادوا البدء من إنديانا

ميلدريد "وزوجته " Charlie Nolan Deanتشارلي نوالن دين "ى تكذلك أ. بعيدين عن المزرعة منذ وقت طويلMildred "أما والـد . من إنديانا من أجل اجتماع عائلي، إال أنهم أرادوا البدء أيضا من عطلة نهاية األسبوع

.العمل في العيادة السنية ولم يستطع الهروبفقد كان كالعادة لديه الكثير من " Jimmyجيمي "طـارت مـن نيويـورك لتكمـل . سبوع في البلدة أيضـا في ذلك األ" Jane Deacyجين ديسي "كانت ـ "الجديد مع شركة " Jimmyجيمي "عقد بخصوصالمفاوضات أرسـل ". Warner Brothersذرز رورنـر ب

أكثر فنـادق هوليـوود " (Chateau Marmontشاتو مارمونت "جناحها في فندق إلىزهورا " Jimmyجيمي "funkiest في مساء اليوم التالي، أقامت حفلة . وذهب بسيارته للمطار ليقلها ،)في أعمال االستعراض القديمة

عملت بجـد، . ، والذي كان ولدرجة كبيرة نجاحها أيضا"Jimmyجيمي "صغيرة في غرفتها لالحتفال بنجاح ألنها وباإلضافة لعملها كوكيلة أعمال، فقد بنت بيتا لزوجها، مهندس الراديو " Jimmyجيمي "وربما أكثر من

.نيويورك، وابنها المراهق فيعن المستقبل، وخططا للسـفر " Janeجين " إلىتحدث . في مزاج ممتاز في الحفلة" Jimmyجيمي "بدا

Theالذرة خضراء "بالطائرة عائدين إلى نيويورك معا في بداية األسبوع القادم بسبب تمارين التدريب لفيلم

Corn Is Green ."لعقد الجديد يسمح له بأداء مسرحية بين فتـرة وأخـرى وناقشا موضوع تثبيت شرط في ا . .ن لهاأنهما مالئم" Janeجين "ن إلى برودواي اعتقدت ان قادماكان هناك عرض

Lewليو براكر "مع موظف شركة التأمين " Jimmyجيمي "في مساء اليوم التالي، يوم األربعاء، ذهب

Bracker ." ليو "أخبرLew " أراد أن يذهب مبلغ خمسـة . المبلغ اإلجمالي للبوليصةعن خطته المؤقتة لتوزيع. من أجل التعليم" .Markie Jrماركي االبن "آالف دوالر إلى الجد والجدة، وعشرة آالف دوالر إلى ابن عمته

Ortenseأورتيـنس وينسـلو "و " Marcusمـاركوس "والثمانون ألف دوالر المتبقية فتذهب إلى ةأما الخمس

Winslow "ليو " ، إال أنLew "– الذي أحس أن شروط الوصية سوف تكون أقوى من تلك الموجـودة فـيجيمي "نصح -، لم يذكر"Jimmyجيمي "إذا كان أقرب األقرباء، وفي هذه الحالة والد والسيمابوليصة تأمين،

Jimmy "له فبتلك الطريقة، يمكنه أن يجمع مائة ألـف دوالر مـع أصـو . بأن يجعل المستفيد من البوليصةرؤية محام من أجـل على " Jimmyجيمي "وافق . األخرى بما يدع شروط الوصية تحدد التوزيع الذي يريده

.الوصية قبل مغادرته إلى نيويوركالتي كانت إحدى " Jeanette Mileجانيت مايل "عند شقة " Jimmyجيمي "في عصر يوم الخميس، توقف " Jeanetteجانيت "لم تكن . عنه" Ursula Andressال آندريس أورسو"النساء الالتي بدأ بمواعدتهن بعد تخلي

إلى ذراعيها، وأخبرها " Markusماركوس "عندما اقتربت من الباب، دفع بقطه السيامي المحبب . تتوقع قدومه .أنه هدية لها ثم انطلق بالسيارة دون أن ينطق بأية كلمة أخرى

عل قبل السباق، رفاقه االعتياديين وذهب أن يفعتاد ، كما ا"Jimmyجيمي "في مساء يوم الخميس، هجر الذي كان وقتها يعيش فـي " New York S & Mنيويورك إس آند إم "وحسب كالم احد أعضاء نادي . وحده

وتورط في مشهد " Malibu Colonyماليبو كولوني "إلى حفلة للمثليين في " Jimmyجيمي "هوليوود، فقد ذهب لألبـد " يخرج"من أجل هويته الجنسية وطالبه بأن " عند الحائط"قفه أحد أحبته ومع الفجر، أو. صراخ عنيف

".من أجل غايات دعائية"أن متهمه وضع ذلك باحتقار إالوأن يتوقف عن التظاهر بأنه مهتم بالنساء جنسيا، كومبيشـين "فـي حاضـرا "Jimmyجيمي "سبتمبر، كان /أيلول 30في الثامنة من صباح اليوم التالي

الذي كـان ". Rolf Wuetherichرولف فويتيريش "وهو ينظر من فوق كتف " Competion Motorsموتورز " Jimmyجيمـي "كان . يتأكد من ضغط الزيت، واالشتعال، وشمعات االحتراق واإلطارات الخاصة بالسيارة

شكرا، أنـت ، ال “: إن كان يريد أية مساعدة والذي كان يجيبهكل لحظة " Rolphرولف "فيسأل . غير صبور .”ستعقد األمور فقط

حزام األمان على مقعد السائق، ولم يركب واحـدا آخـر " Rolphرولف "عندما انتهى الفحص، ركب .في السباق بمفردهسوف يقود " Jimmyجيمي "على المقعد المجاور ألن

" Charlie Nolanن تشارلي نـوال "والعم " Jimmyجيمي "شرة، ظهر والد اقبل عدة دقائق من الساعة العفـي " Charlie Nolanتشارلي نوالن " "Jimmyجيمي "في جولته األولى على الدراجة، أما اآلن فقد اصطحب

وقال له " Jimmyجيمي "إلى المرآب، وضع يديه على كتفي ابعد عودتهم. جولته األولى في سيارة البورشيه .”!أنت تجلس على قنبلة". Jimجيم "احذر يا “: ممازحا

السيارة على عربة ملحقـة بسـيارة " Rolphرولف "و " Jimmyجيمي "بعد وجبة الغداء الباكرة، حمل ، وقادا السيارة خـارج منطقـة "Charlie Nolanتشارلي نوالن "و " Wintonوينتون "وودعا " Jimmyجيمي "". Bill Hickmanن بيل هيكما"و" Sanford Rothسانفورد روث "الصطحاب " Laurel Canyonلوريل كانيون "

أن يأخذ سيارة السباق ليقودها إلى ساليناس حتى يكون قـد أدى " Rothروث "في منزل " Jimmyجيمي "قرر أن يجلس معه ليتأكد من أن المحرك في " Rolphرولف "طلب من . أطول مسافة ممكنة من القيادة قبل السباق

.أفضل حاالتهبنطاال أزرق فاتحا، وتي شيرت أبيض مع سترة حمراء : ةيلبس مالبسه االعتيادي" Jimmyجيمي "كان ثم قـام بوضـع . قام بخلع السترة ورماها في المقعد الخلفي قبل أن يجلس في سيارته البورشيه. من النايلون

بيل "و" Sanford Rothسانفورد روث "مع " Rolphرولف "قاد و . عدسات غامقة فوق نظارته وأدار المحركفينتـورا بوليفـارد "ن يلحقان بهما في السيارة العائلية األخرى خارج منطقـة ياللذ" Bill Hickmanهيكمان

Ventura Boulevard ." 99الخط السريع "توقفا من أجل التزود بالوقود، ثم توجها شماال نحو Highway 99." . ورشيه بين فترة وأخرىكانت السيارة الثانية تتجاوز سيارة الب. كان يوما مشمسا دافئا والسماء زرقاء

" Rothروث " يســــــــمح لـــــــــ "Jimmyجيمــــــــي "كــــــــان " Rolphرولـف "كان . المقدمة ثانيةليعود ويسبقهم ليبقى في قليلةألميال أمامهبالبقاء " Hickmanهيكمان " و

العمـل يصفر في مغامرته األولى البعيدة عن" Jimmyجيمي "كان . سعيدا بالمحرك الذي كان يصدر صوتا كالساعةوبين لحظة وأخرى يضرب خفيفـا أضـلع . منذ أشهر ويغني ويروي النكات ويدخن السجائر الواحدة تلو األخرى

هـل أنـت “أو ” كيف هي حرارة الزيت؟“ أو ” ما هي سرعة دوران المحرك؟“: بكوعه وهو يسأله" Rolphرولف " .”أن هذا هو الطريق الصحيح؟من واثق

" Rolphرولف "لم يرغب . عند كشك على جانب الطريق وطلب كأس حليبقبل الساعة الثالثة، توقف وهو يشرب " Rolphرولف "بدأ . أصر على طلب صودا بطعم المثلجات له" Jimmyجيمي "بأي شيء، إال أن

الـذي " Jimmyجيمـي "وفجـأة، خطـر علـى بالـه أن . على مضض التفكير بمسـابقة اليـوم التـالي نظـر . قا متمرسا سوف يسابق في سيارة لم يقض معها وقتا كافيا على الطريـق ال يزال بعيدا عن كونه سائ

ــي ــي عينـــ ــوة فـــ ــي "بقســـ ــام " Jimmyجيمـــ ــال دون ابتســـ :وقـــال . السبيدسترإن سيارة السبايدر شيء مختلف عن السيارة السابقة . ال تحاول الفوز. ال تقد بسرعة يوم غد“

: بتكشـيرة " Jimmyجيمـي "أجـاب . ”من أجل اكتساب الخبرة قد. قد من أجل الفوزال ت. تقد من أجل الفوز .”حسنا، حسنا“

.لم يرد على التكشيرة بأخرى" Rolphرولف "إال أن .”أعطني إشارة عندما أميل“: بعد لحظة مؤكدا له أنه قد سمعه" Jimmyجيمي "قال

ذكارا صغيرا اختاره خاتما من إصبعه الذي كان ت" Jimmyجيمي "سحب . ساد صمت مربك مرة ثانية ".Rolphرولف "من محل رخيص، وأعطاه إلى

”لماذا؟“": Rolphرولف "سأل .”أريد إعطاءك شيئا إلظهار أننا أصدقاء“":Jimmyجيمي "أجاب

.ن الخاتم قد الءم أصبعه الصغيرإبحيث "Jimmyجيمي "أكبر كثيرا من يدي " Rolphرولف "كانت يدا .افي السيارة األخرى، وتطلبا خمس دقائق للحاق بهم" Hickmanهيكمان " و" Rothروث " تأخر

ــرخ ــى" Rothروث " صـ ــف "إلـ ــيارتان " Rolphرولـ ــاوت السـ ــدما تسـ : عنـ .”ال تدعه يقد بسرعة كبيرة“

بعد فترة قصيرة، كانت السيارة البورشيه في المقدمة والسيارة األخرى مع المقطورة خلفها تسـرعان " Rout 99 99راوت "على طول المنحدر الطويل الذي يصـل " Garpevein Gradeن غريد غريبفاي"بانحدار

".Backersfieldبيكرزفيلد "من الجبال نحو السهل الواسع جنوب يجول بسيارته، ولمح سيارة رمادية صغيرة نازلة مـن " Otie V. Hunterأوتي في هنتر "كان الضابط

. بسرعة وخلفها السيارة البيضاء مع المقطورة ذات اللون الفـاتح مرت من أمامه. التل وتسير بسرعة كبيرة .بسيارته خالل المسرب األوسط وأدار أبواقها وبدأ المطاردة" Hunterهنتر "انعطف

توقف وانتظر الشرطي للترجل من سيارته. بأية محاولة لتجاوز سيارة الشرطة" Jimmyجيمي "لم يقم ميال في منطقة ال 65أنه كان يقود بسرعة " Jimmyجيمي "وبكل أدب " Hunterهنتر "أخبر . والقدوم لجانبه

عن سيارة " Jimmyجيمي "ومع كتابة الشرطي للمخالفة، بدأ بسؤال . لم يجادل. ميال 45تتعدى فيها السرعة وان وسرعان ما كان االثنان يتحدثان وكأنهما عض. حيث لم يسبق له أن شاهد من قبل سيارة مثلها. البورشيه

وسار عائدا للسيارة األخرى وسـلم " Jimmyجيمي "المخالفة لـ " Hunterهنتر "سلم . فريق السباق نفسهفي .مخالفة أيضا" Rothروث "

حسنا سوف نكون بانتظاركم فـي “ :للسيارة األخرى" Jimmyجيمي "قبل االنطالق مرة ثانية، صرخ .”هناكسوف نتناول الغداء ". Paso Roblesباسو روبليس "

Rout 466راوت "نحـو " Backersfieldبيكرزفيلد "شمال " Rolphرولف "و " Jimmyجيمي "استدار

Pasoباسو روبليس "غربا نحو ابطريق معبد بمسارين يأخذهم") Rout 46 46راوت "التي هي اآلن " (466

Robles "ساليناس"ن هناك ثانية نحو الشمال باتجاه احيث سوف يستدير." مع انحناءة خفيفـة -كان الطريق خطا رماديا واحدا يخترق المناظر الرتيبة “ ":Rolphرولف "يتذكر

.”بدا وكأنك تقود نحو مسطرة ال تنتهي. نحو األمام اهنا وهناك، ومستقيم

، شاهدا أنها محطة وقود مهلهلة مع مطعم امع اقترابهم. األفق فيفي النهاية، بدا شكل منخفض غامق االسـم نفسـه وهو " Backwell's Cornersباكويلز كورنرز "والتي كانت البناء الوحيد في ين،ومتجر صغير

33راوت "وشارع بصيانة أقل للشمال والجنوب " Rout 466 466راوت "الذي أطلق على نقطة التقاطع مع Rout 33."

خرج . مام المتجرعندما الحظ أن هناك سيارة مرسيدس رمادية كبيرة متوقفة أ" Jimmyجيمي "توقف Lanceالنـس ريفينتلـو "محادثة مع صاحبها الذي ظهر أنـه " Jimmyجيمي "بدأ . لسيارةإلى اوأخذ ينظر

Reventlow " باربارا هاتون "ابنBarbar Huton " النـس "كـان . والعشرين الحاديةالبالغ من العمرLance " .ان بالتحدث لحين وصلت السيارة الثانيةأخذ السائق". ساليناس"يقود سيارته أيضا نحو السباق في

.”كيف تجد السبايدر اآلن؟“ :وهو يوقف السيارة" Rothروث "صاح .”سوف أبقي هذه الجميلة لفترة طويلة. سوف أعاملها بشكل جيد. عظيمة“":Jimmyجيمي "أجابه

د، وصعد في بعد ذلك كيسا من التفاح، قضم واحدة، ووضع الكيس خلف المقع" Jimmyجيمي "اشترى .سيارته مرة ثانية

.وبدون وضع حزام األمان، أدار المحرك وأخذ الطريق مرة ثانية ”هل كل شيء على ما يرام؟“ : بعد وقت قصير" Rolphرولف "نحو " Jimmyجيمي "صرخ ، وهو شبه منوم مغناطيسيا مـن صـوت ”نعم كل شيء على ما يرام“ :مجيبا" Rolphرولف "تثاءب فجرا، وحرارة شمس ما بعد الظهيرة التي بدت وكأنها كرة صفراء أتيب وتعب ذلك اليوم الذي بدالمحرك الر

.محمرة تعلقت أمامه في السماء سوف تقع على األرض في أية لحظةكان مدركا من خالل تعبه أن . لم يكن هناك أي حديث اآلن، فقط صوت المحرك، والطريق والشمس

كانـا يهبطـان اآلن . لهبوط بنعومة بين التالل المستديرة والمغطاة بالعشب البنيالطريق قد بدأ بالصعود وا .بمنحدر طويل نحو واد صغير

جعلت الشمس المباشرة في األعين الرؤية صعبة، لكن هناك، باالتجاه نحو أسفل حوض الوادي، ومع كانـت تصـبح . بيضاء وسوداءقدوم استدارة طويلة واالستعداد لصعود التل، كان هناك بقعة بيضاء، ال بل

لقد كانت سيارة ذات لـونين بغطـاء –ميال 85يقود بسرعة "Jimmyجيمي "كان . أكبر اآلن بسرعةفأكبر .وفي ثوان قليلة كانت ستنزلق في مسرب الحد الشرقي. أسود وجسم أبيض

كانت السـيارة . فجأة، يا إلهي، عبرت السيارة السوداء والبيضاء الخط نحو المسرب الغربي، مسربهم .تنزل باتجاههم .”!يجب على ذلك الشخص أن يتوقف“":Jimmyجيمي "صرخ

.كان هناك تحطم ساحق مخيف وصوت تكسر الزجاج، ثم، صمتوفي خندق علـى . بالسيارة األخرى" Hickmanهيكمان " و" Rothروث " بعد عشر دقائق، لحق بهم

روث " ت مصقولة ومغطاة باأللمنيوم وهي تبدو حسب ما قاله يمين الطريق، شاهدا سيارة البورشيه التي كانRoth " علبة سجائر متجعدة“مثل”.

" Rolphرولـف "تمييـز " Rothروث " اسـتطاع . بدأ شرطي دورية الطريق السريع بطرح األسئلةمـي جي"لكن أين ! بدا واضحا أنه قد رمي. المستلقي ووجهه نحو األرض على بعد عدة خطوات من الحطام

Jimmy"لم يكن . للنفس فوق باب السائق، ورأسه متدل زمقزمتجعد على نحو ! في الحطام! هناك! ؟ يا إلهي، بحـاجز "Fordفـورد "وهناك كانت السيارة األخرى الكبيرة البيضاء والسوداء من نوع . أي منهما يتحرك

ا دكـان السـائق ممـد . لداخلاصطدامها المحطم وزجاج السائق المكسر، وكأن كرة بولينغ قد ضربته من ا .هإليخارجا وهو ينزف من جبهته، لكنه كان يتحرك والشرطي الدراج يتحدث

من المنحنى الطويل من جهـة الشـرق، بصـوت " Buickبويك "أتت سيارة إسعاف بيضاء من نوع بـول "ق توقف السـائ . وضوء مصابيحها الحمراء المتوهجة في السماء التي أخذت تظلم المتصاعد صفارتها. قرب سـيارة البـورش المحطمـة " Collier Davidsonكوليير دافيدسون "ومساعده " Paul Morenoمورينو

ثم، وبمنتهـى . على النقالة ثم وضعاه في القسم العلوي من سيارة اإلسعاف" Rolphرولف "وضعا في البداية " من عدم معرفة السائق الرغم وعلى. من الحطام ووضعاه في المرقد السفلي" Jimmyجيمي "الحذر، سحبا

كان قد فارق " Jimmyجيمي "خبرته المكتسبة من الحوادث العديدة أخبرته أن فإنالطبية، " Morenoمورينو .الحياة عندما سحبه من باب سيارته

روبيلز "وعيه بينما كانت سيارة اإلسعاف تهدر على طول الطريق باتجاه مشفى "Rolphرولف "استعاد أيـن : أخـذ يفكـر . وهي تنحرف بقوة محاولة تجنب سيارة قادمة" Robels War Memorialريال وور ميمو

ويـداه بالـدم مغطىعلى النقالة السفلية، منهكا، " Jimmyجيمي "؟ ماذا حصل له؟ ثم شاهد "Jimmyجيمي " .ال تدل إال على كسر في العنقممتدة للخارج بزوايا غريبة، ورأسه بوضعية ورجاله

جيمي "وفحص هاداخلإلى رصيف طوارئ المشفى، قفز طبيب مقيم إلى وصلت سيارة اإلسعافعندما Jimmy "جيمي " نلقد كا .لكنه لم يجد أية واحدة. بحثا عن أية إشارات حيويةJimmy "ميتا رسميا.

.من فك محطم وساق مكسورة مع رضوض وكدمات متعددة وجروح وكشوط" Rolphرولف "عانى طالب معهد العلوم " Donald Gene Turnspeedدونالد جين تيرناسبيد "سائق السيارة األخرى بينما نجا

.والفنون الصناعية الكاليفورني بجبهة مجروحة وأنف بكدمة

الفصل الخامس عشر

.هوليوود في الصميم" Jimmyجيمي "أصاب خبر وفاة

وتحدث مع أحد عناصر األمن " Warner Brothersورنر بروذرز "اتصل عامل مقسم المشفى بشركة Henryهنـري غينسـبيرغ " "Giantالعمـالق "الذي اتصل بـدوره بمنـتج . دين على الخط الليليوالموج

Gensberg ." غينسبيرغ " اتصلGensberg " ديك كليتون "بـDick Clayton " جـين ديسـي "الذي اتصل معJane Deacy " مارمونت "في فندقMarmont ."الن سيارتيهما إلى غـرب لـوس أنجلـس إلعـالم قاد الوكي

، حيث لم يريدا له أن يسمع الخبر من المـذياع أو أن يقـرأه علـى صـفحات "Winton Deanوينتون دين " .الجرائد

لقـد “: الذي سمعه يقول". Stewart Sternستيوارت ستيرن "كذلك بـ " Gensbergغينسبيرغ " اتصل ، لكنه لم يستطع "Jimmy Deanجيمي دين "رف مباشرة أن صديقه قد عنى ، وع”!لقد توفي الفتى! توفي الفتى

غـوغيز " إلـى ومع وصوله ". Sunset Boulevardصانسيت بوليفارد "ل منبهرا في شارع اج. تصديق الخبرGoogie's "أغلبهم من الممثلـين -ومع اقترابه، شاهد بعض الناس . الحظ جموعا من الناس على الرصيف

. لـى السـيارات المـارة إبينما كان البقية يحدقون بانشداه . يبكون -لشباب تعرف عليهم بالنظروالممثالت ا .”يا إلهي، ال بد أن تلك حقيقة“:نفسه يقول" Sternستيرن "وعندها فقط سمع

يصورون عندما وكما " Giantالعمالق "والعديد من أفراد طاقم " George Stevensجورج ستيفنز "كان " George Stevensجـورج سـتيفنز "سمعت . فجأة رن الهاتف“": Elizabeth Taylorتايلور ابيثإليز"تتذكر لقد تـم ‘ : وأضاء المصابيح، ثم وقف وقال للجميع، أوقف الفيلم: شهق عدة مرات وأغلق الهاتفقد و يقول

تطع تصديق لم أس. كان هناك نقص في التنفس، وساد صمت. ’قد قتل "Jimmy Deanجيمي دين "إخباري أن لـم يكـن . العديد منا باالتصال بالصحف والمشافي والشرطة والمشرحة أوهكذا بد. ذلك، لم يستطع أحد منا

. خرج الجميع نحو سياراتهم للعودة إلـى منـازلهم . كان الخبر قد ثبت ربما بعد ساعتين. الخبر قد عمم بعدمسيري نحو السيارة وأنـا أشـعر بالخـدر، ومع . وتم هجر األستوديو. كانت الساعة حوالي التاسعة مساء

يصعد " Georgeجورج "لقد كان . أحد الشوارع الفرعية الصغيرة إلىشاهدت أحدهم يأتي من خالل األضواء ". Georgeجـورج "ال أسـتطيع تصـديق ذلـك يـا ‘: وقلـت نظر أحدنا إلى اآلخر. في سيارة المرسيدس

لقد جعله يأتي إليه بالطريقة التي كـان . لقد كان يقترب منه .أنا أصدق هذا‘: قال. ’ال أستطيع تصديق ذلك .’ ”يقود بها

ـ " Marcus Winslowماركوس وينسلو "و" Ortenseأورتينس "كان افي يوم الحـادث وسـط رحلتهمفي اليوم التالي، يوم السبت، كان هناك خبر في مذياع السيارة حول حادث سيارة لـنجم . للموطن في إنديانا

عندما توقفا من أجل النوم، لم . بدل المحطة قبل أن يعطي المذيع التفاصيل" Marcusماركوس "أن شاب، إال إلى فيرماونت يوم اإال بعد عودتهم" Winslowوينسلو " لم يصل الخبر السيئ إلى عائلة . يقم بشراء الصحيفة

.االثنين .”ه أبدالن يكون هناك فتى مثل“ :أحد الصحفيين" Ortenseأورتينس "أخبرت

. كانت القصة خبرا محليا وقوميا وعالميا، فحملته كل الشبكات والبرق، والمجالت والصحف اإلخبارية .”في ذكرى جيمس دين“:في فيرماونت بنشر عدد خاص بعنوان عريض باألسود" Newsنيوز "قامت

شـاب هـو الوريـث والد النجم ال" Winton Deanوينتون دين "“ في إحدى القصص، علم القراء أن قد توفي دون كتابة وصية، فقد حصل والده على قيمة بوليصة التأمين "Jimmyجيمي "وألن . ”المباشر الوحيد

والبالغة مائة ألف دوالر مع حوالي الخمسة آالف دوالر المودعة في حساب مصرف لوس أنجلس بعد شراء والجـدة والجـد والعـم " Lew Brackerو براكـر لي"أما المستفيدون الذين أشار إليهم من . سيارة البورشيه

فلـم يحصـلوا علـى أي " .Markie Jrماركي االبن "وابنهم " Ortenseأورتينس "والعمة " Marcusماركوس "سنوات لرعـايتهم الطوال فترة التسع " Winslowوينسلو " كان المال الوحيد الذي حصلت عليه عائلة . شيءشيك من الحكومة أرسل خالل فترة خدمـة بموجبلغ شهري صغير ، هو عبارة عن مب"Jimmyجيمي "لـ .في الجيش" Wintonوينتون "

ونشرت قصة أخرى في الصفحة األولى لسكان فيرماونت بأن الحادث الذي حصـل لـه فـي وداع ينيـة سوف تقام الشـعائر الد “ :كاليفورنيا سوف يكون حدثا مهما في حياتهم الهادئة التي يعيشونها في إنديانا

.”األخيرة هنا يوم السبتباسـو روبلـز "بموت ابنه، قاد سيارته نحو " Winton Deanوينتون دين "بعد عدة ساعات من معرفة

Paso Robles " بـول ميريـك "وقام بأداء كل اإلجراءات مع المأمور قاضي تحقيق الوفياتPaul Merrick " .ندياناوإرساله بالطائرة إلى إ" Jimmyجيمي "الستالم جثمان

صاحب خدمات الجنازات " Wilbur Huntويلبر هنت "أكتوبر قاد /األول تشرين 4في مساء يوم الثالثاء ومتجر لألثاث في فيرماونت سيارة عربة الموتى إلى مطار إنديانابوليس للقاء الطائرة التي ستحضر جثمـان

.لموطنه" Jimmyجيمي "لم تكن هذه هـي المـرة . دار هنت لخدمات الجنائزبقي الجثمان مسجى لحين وقت خدمات الدفن في

ففي وسط إحدى رحـالت منتصـف " Huntهنت "أحد توابيت السيد " Jimmyجيمي "األولى التي احتل فيها -"Denis Stockدينيس ستوك "أثناء العودة إلى فيرماونت مع المصور ) 1955فبراير /شباط(الشتاء القصيرة أمام الكاميرا للتصوير " Jimmyجيمي "وقف -"Lifeاليف "وطنه إلى مجلة في م" Deanدين "الذي باع قصة

بعدها . وفي المدرسة الثانوية" مين ستريت"في منزل المزرعة الخاص بعمه وفي الحظيرة وفي الحقول وفي إلى متجر األثاث وقاده للخلـف حيـث كانـت التوابيـت " Stockستوك " وفي عصر أحد األيام، قام بجر

، قامت مجلة 1955مارس عام /آذار 7وفي . من فيلم اقفز في واحد وأصر عليه أن يصور مقطع. معروضةالذي كان عبارة عن قصة من أربع صفحات " Moody New Starالنجم الجديد المزاجي "بعرض " Lifeاليف "

.إال أن لقطة التابوت لم تظهر، فقد رفض المحررون نشرها". Jimmyجيمي "عن أكتوبر أخذت مفارز خاصة مـن /األول تشرين 8عاشرة من يوم الجنازة، في يوم السبت عند الساعة الأخذت السيارات بالتجمع عند البلدة من . دية إلى فيرماونتؤأماكنها عند تقاطع الطرق المشرطة والية إنديانا

.كل االتجاهات، عـدا تلـك "Friends فرينـدز "وعند الساعة الواحدة من بعد الظهر، كانت كل المقاعد في كنيسـة

عندما بدأت مراسم الجنـازة عنـد . كذلك لم يكن هناك أي مكان للوقوف أيضا. المحجوزة للعائلة قد شغلت .لقد حضر ثالثة آالف شخص. الثانية، غطى الحشد كل أدراج الكنيسة والعشب والرصيف والشارع

Jamesجيمس ديـويرد "دكتور وال" Xen Haveyزين هارفي "أشرف على المراسم قس الكنيسة األب

DeWeerd " كيدل "الذي أصبح اآلن قس مصلىCadle "جيمي "طار صديق . في إنديانابوليسJimmy " القديم "

، الدراماتيكي كما هو دائما، قادما بطائرة خاصة من سينسيناتي بعد وقت بث عظته عنـد "DeWeerdديويرد قابلته سيارة دورية شرطة تابعة للوالية مـن . هتمام بالدينالظهيرة في اجتماع اعتيادي عن بعث روح اال

.المناسب واصطحبته إلى الكنيسة في الوقت" Marionماريون "مطار سمعت داخل الكنيسـة فقـط، (في رسالته إلى البسي ثياب الحداد " DeWeerdديويرد " استند الدكتور

؟ إنها مما هي حياتك. لن تعلموا ما سيكون غد “": Jamesجيمس " عن) ن المكبرات في الخارج لم تعملإحيث .”وهم تبدو لبعض الوقت ثم تختفي بعيدا

أما الشهرة والثروة والسـعادة . إن األشياء القيمة فقط هي األشياء التي تدوم في الحياة هنا“:قال القس .”فهي أهداف زائفة

: الفصـل األول ". ثالثة فصول"إلى " Jimmyجيمي "حياة " Xen Harveyزين هارفي "قسم تأبين األب لـم يحضـر “ ":هـارفي " يشرح : نجوميته في هوليوود، والفصل الثالث: الفصل الثاني. صباه في إنديانا

. ”وإنه ليس في كاليفورنيا، لكنه يستمتع بالحياة بعد المـوت . عائدا إلى فيرماونت" James Deanجيمس دين " :لطيفةأعلنت الصحيفة المحلية مع مسحة الهوتية

.”"James Deanجيمس دين "فيرماونت تواري جثمان “ Paulبول سـميث " -في المدرسة الثانوية " Jimmyجيمي "بعد انتهاء المراسم، حمل ستة من زمالء

Smith " بوب بولي "وBob Pully "بـوب ميـدلتون "وBob Middleton " جـيمس فولكيرسـون "وJames

Fulkerson " ريكس برايت "وRex Bright " وايتي راست "وWhitey Rust "– التابوت من الكنيسة. ببطء صعودا مـن " Huntهنت "تحرك الموكب الجنائزي الذي تتقدمه سيارة عربة الموتى الخاصة بـ

، التي كانت عبارة عن مكان أخضر طويل من رخام مصفوف "Parkبارك "باتجاه مقبرة " Mainمين "شارع .للدراجات النارية" Marvin Carterمارفين كارتر " في الحقول الجنوبية من محل

كان النهار ساطعا، ومشمسا، وكأنه صـيفي، مـع . بعد أربعة أيام من هطول األمطار انقشعت السماءتبع قسم جيد من الحشود سيارة عربة الموتى إلـى . درجات حرارة في أعالي الخمسينيات وأوائل الستينيات

.المقبرةالجثمان إلى قبره عند قمـة تـل " Huntهنت "لنعش الستة بمساعدة مخرج الجنازة هناك، حمل حملة ا

" Cal Deanكال ديـن "الثاني " Jamesجيمس "وعلى بعد مائة ياردة، أو أقرب نحو الطريق دفن جد . صغير .قبل عدة سنواتحضر شخصـيا و. الزهور" Edna Ferberإيدنا فيربر "و " Elizabeth Taylorإليزابيث تايلور "أرسلت

".Steve Broksستيف بروكس "" Warnerورنر"ورجل دعاية " Henry Ginsbergهنري غينسبرغ "كل من بعـد "Jimmyجيمـي "الصديق المخلص الذي طالما قابله " Jack Simmonsجاك سيمونز "كذلك فعل استعراضـها االبتعـاد عـن " Mailaمـايال "لم تسـتطع ". Maila Nurmiمايال نورمي "منتصف الليل مع

سافرت بالقطار، ومع اقترابها مـن . (قامت بزيارة خاصة إلى القبر التلفزيوني، إال أنها وفي الصيف التالي،عندما انتهت وجبتها، أحست برغبة غريبة لوضـع . إنديانا، وجدت نفسها في مقطورة الطعام تتناول غداءها

لكنها خضعت في النهاية، وهي تتساءل عن سـبب حاربت هذا لمدة طويلة، . وعاء السكر الالمع في حقيبتها" Winslowوينسـلو "عندما زارت عائلة . شعورها بنزوة ال تقاوم من أجل سرقة شيء ما ال تحتاجه بالمرة

كان قد أخذ أيضا وعاء معدنيا آخر للسكر من "Jimmyجيمي "الحقا في فيرماونت في ذلك اليوم، علمت أن لقد أراد شيئا ليساعده بتذكر تلـك الرحلـة . 1940ان أمه من كاليفورنيا عام القطار الذي أحضره مع جثم

).األخيرة الحزينة

وفي الوجه المقابل . على رأس القبر ورديبعد فترة قصيرة من الدفن، تم وضع بالطة غرانيتية مائلة لل، 1931ة التولد،، وفي األسفل، سن)JAMES B.DEANجيمس دين(للغرب، نحت بأحرف رومانية كبيرة اسم

وتم تكسير المثلثات . تمت مهاجمة االسم واألرقام من قبل صيادي التذاكر. 1955وخط طويل ثم سنة الوفاة ". N"وحـرف " M"وحـرف " E"وعلت الندوب حرفي " . B، بينما اختفى داخل الحرف "A"حرف في داخل

تخريـب أم . فقد انتـزع " 3"ر من الرقم أما القسم األعلى نصف المدو" 9"اختفى كذلك الداخل المدور رقمي قطعـا مـن الصـليب "القديسـين و " رفات" تعظيم؟ ربما كان السبب الثاني في ثقافة حملت آلالف السنين

".الحقيقيسمعت هيئة التحقيق بأسباب الوفاة 1955أكتوبر عام /تشرين األول11بعد ثالثة أيام من الجنازة، وفي

Ronaldرونالـد نيلسـون "كان الشهود األوائل . ورنيا الشهادات حول الحادثكاليف -في سان لويس أوبيسبو

Nelson " إرني تربيك "وErnie Tripke "ن كانا أول الواصـلين لموقـع يدورية الطريق السريع اللذ يضابطجيمـي "الـذي خـالف الـدراج الشرطي " Otie V. Hunter أوتي في هنتر" الشاهد الثالث فكان إما.الحادثJimmy" غريبفاين غريد "بسبب السرعة فيGrapevine Grade."

ـ كاليفورنيا وابن حم -المحاسب من شاندون" Tom Fredericksتوم فريدريكس"بعد ذلك أتى تـوم "ه ي" Wuetherichفويتريش " إنقاال . قبل تحطمها اشهدا أن سيارة البورشيه قد تجاوزتهم". Tom Dooleyدوولي

الذيكانا واثقين من أن الرجل ". قميصا علويا أبيض" كان يرتدي" Deanدين "ن إر وأحمكان يرتدي تي شيرت سترته الحمراء قبل مغادرتـه "Jimmyجيمي " ربما لبس. (شاهداه خلف المقود قبل التحطم كان يرتدي األحمر

".Blackwell's Cornersبالكويلز كورنرز "لمعالجة أخرى وحيث " غلينديل"حول إلى مشفى وعلى نحو مطلق الذي" Wuetherichفويتريش "أنكر

طـوال فتـرة "Jimmyجيمي "لقد كان مرافق: كرر إفادته السابقة. أقام لمدة سبعة أشهر أخرى ذلك التقريرلقد عرف تماما أنه لو تعرض لها مباشرة أيضا لما . لقد تحمل مقعد السائق الضربة الرئيسية للحادث. الرحلة

.ينفي أي شيءكان حيا ليؤكد أو مكانه على منصة الشهود ووصف كيف تـم " Paul Morenoبول مورينو "اتخذ سائق سيارة اإلسعاف

.من عند باب السائق "Jimmyجيمي "رفع ، الذي أخبـر "Donald Gene Turnspeedدونالد جين ترنسبيد "في النهاية أتى سائق السيارة األخرى،

تـولير "لقد كان يقود سـيارته نحـو موطنـه . السيارة األخرى بالمرة لم يشاهد: المحلفين ما أخبره للمحققTulare "عندما وصـل إلـى االنحنـاءة . في أمسية يوم الجمعة ذلك لقضاء عطلة نهاية األسبوع مع والديه

البلدة األقرب إلى موقع الحادث، عرف أنه سـوف يأخـذ التفـرع " Cholameكوليم "الطويلة البطيئة شرق " Tulareتولير "نحو اليسار باتجاه : ينقسم الطريق هناك. في أسفل الوادي الصغيرY بشكل اطع اليساري للتق

".Bakersfieldبيكرز فيلد "ومباشرة نحو ، فقد أبطأ وبكل بساطة ونظر نحو التلة ليرى فيما إذا Y بما أنه لم يكن هناك جادة توقف عند التقاطع

.اليساري Y قبل البدء بقطع الخط المنصف نحو تفرع كانت أية سيارة قادمة من الطرف اآلخر كانت صغيرة منخفضـة ومطليـة بلـون "Jimmyجيمي "ألن سيارة . ؟ "Jimmyجيمي " رلماذا لم ي

-بضع دقائق قبل السادسة مساء -رمادي، فضي خاص بالسباق والذي عمل عمله في تلك الساعة من الشفق .ن إظهارهامليموهها بدال

يمكـن . ، فربما يعتقد أنه سوف يكون لديه الوقت الكافي لعبور الطريق"Jimmyجيمي "هد حتى لو شالسيارة البورشيه وبكل سهولة أن يساء الظن بها كسيارة ذات حجم طبيعي من مسافة بعيدة، ومن منظـوره

ن ميال يثثال -كان قادما بسرعة كبيرة "Jimmyجيمي "السيئ لألمام فسوف يكون من الصعب له أن يحزر أن إلى أن سرعة السـيارة البورشـيه " Merrickميريك "أشار قاضي التحقيق . السرعة المسموح بها علىزيادة

وحـادث السـاعة " Grapevine Gradeغريبفاين غريـد "المتوسطة بين مخالفة الساعة الثالثة والنصف في دقيقة رةتوقف مدتها خمس عش يسمح لمحطة -" Rout 446 446راوت "ن دقيقة عند يالخامسة وتسع وخمس

.ميال بالساعة 86قد حسبت بحوالي -" Blackwell's Cornersبالكويلز كورنرز "في ولـم تقـدم أيـة . حادث عرضي: غادرت هيئة المحلفين القاعة، وعادت بعد عشرين دقيقة مع الحكم

".Turnspeedترنسبيد "اتهامات ضد لقد كـان وبكـل وضـوح مـذنبا . مواجهة التهم بالتأكيدسيضطر لو كان حيا ل "Jimmyجيمي " كان

، المواشـي، ةأو المشـا ( لم يكن ألي سائق يتوقع السائقين اآلخرين. باإلهمال المساعد على حصول الحادثالستجابة ضمن أي هامش من السالمة نحو عربة تتحرك بسرعة تتجاوز الثالثين مـيال ا )الكالب أو القطط

.افوق السرعة المسموح به. الداخلي، فإن اإلهمال لـم يكـن أبـدا عـامال "Jimmyجيمي "لقانون المنعزلةإال أنه وفي المحكمة

مع آلتـه -عاطفيا، اجتماعيا، ومهنيا -والوصول ألبعد الحدود قد أصبح عادة عنده، كان يواجه هذا كل يوم -” يجب على ذلك الشخص أن يتوقف“ -إن كلماته األخيرة. الجسدية الخاصة به ومع كل اآلالت التي قادها

.يضع عبء احترام الحدود على الشخص اآلخر، وليس على نفسهحيـث هنـاك تـدفق متتـابع مـن . إن إحساس الفرد بالحدود ينشأ بإدراك أو بال إدراك من الوالدين

لب النـاس وهـم فيكبر أغ!. ال تفعل هذا! افعل هذا: المحفزات السلوكية والمنع، ومن التأثير اللفظي المباشروالـبعض . وبعض الناس يتلقون نوعا محددا أكثر من اآلخر. يتلقون مجموعة متوازنة تقريبا من اإلشارات

من الصعب التعامل مع الدرجات القصوى من أي نوع، لكن األصـعب . اآلخر يتلقون بيأس إشارات مختلفة .هو غياب أية إشارات بالمرة

ومهما حاول هذان الوالدان بالتبني جاهـدين . مه والده للعمة وزوجهاثم سل. والدته "Jimmyجيمي "فقد .فلم يستطيعا توليد أية إشارات حقيقية بما فيه الكفاية الستبدال تلك التي لم تعد تأتي من الوالدين الحقيقيين

أنه لن يستطيع أن يصبح مزارعا مثـل العـم "Jimmyجيمي "بعد عدة سنوات فقط في إنديانا، عرف اإلشارة التـي -وبعد عدة أشهر من الجامعة، عرف أنه لن يستطيع أن يصبح محاميا ". Marcusاركوس م"

له الوقت ليصبح حتى طالب لم يتسن. عبر عنها الوالد بضعف بعد أن كان بعيدا عن الهواء لمدة تسع سنين .تمثيل

نيويورك وحصل لنفسه على ، ووجد طريقه نحو "UCLAجامعة كاليفورنيا لوس أنجلس "وهكذا غادر في كل . عدة أدوار في العشرات من البرامج التلفزيونية، مسرحيتين في برودواي، وثالثة أفالم في هوليوود

كل ،كان لديه كل شيء في عمر الرابعة والعشرين. النجومية، والجنس، والمال: مرة دفع بالواقعية، أعطته .من أنا؟: الفراغ الذي سخر منه مع صدى سؤاله شيء ماعدا الراحة من رغبة نهمة ملحة لملءوال يهم ما هو نوع اإلدمان الذي يحصل، حيث ال يوجد مـا . يقود الهجر الناس مباشرة نحو اإلدمان

.يكفي لملء الهوة التي تزيد اتساعا والتي أحدثها في القلب ضياع الحبالثيـران، ورقـص ومصـارعة و، طبالت البونغ: في عدة أوقات من حياته بـ" Jimmyجيمي "تعلق

الصاخبة، والرسم، والنحت، وعزف البيانو، وصـفير والموسيقاالباليه، والصمت الوقح، والكالم المتواصل، : المسجل،والنكات والمزحات القوية، واإلفراط، واإلرهاق، والطموح، أو أية واحدة من هذه مع أسمى رغباته

.التمثيل

ياء الجديدة،والناس الجدد، وهو يأمل أن شيئا ما أو أحدا ما سوف يوقفـه دفع دائما نحو األشنلقد كان يإال أنه تابع الفوز، وال أحد يخبر فائزا عما يجب عليه فعله. ن كان هوويخبره عن حدوده، ويخبره عم.

، أمل، كما فعل مع كـل األشـياء )من نوع البورشيه وليس من النوع الكيميائي(عندما تعلق بالسرعة دفع نحو آخر الحـد انوهكذا . ألخرى والناس الذين جربهم، أنها سوف تمنحه بعض الراحة من وجع الهجرا

.أنه الموت تبينوالذي

الخاتمة

. الطفولة، هوليوود والنعـيم : بثالثة أقسام" Jimmyجيمي "حياة " Xen Harveyزين هارفي "رأى القس

، فإن صورته قد بدأت مرحلة ما "Jimmyجيمي "كان مصير روح لكنه وبعد فترة قصيرة من الجنازة، ومهما .بعد الحياة على األرض والتي لم يستطع القس وال أي شخص آخر توقعها

افتتحت . كان هناك إحساس في هوليوود أن موت نجم قبل إطالق الفيلم سوف ينحسه في شباك التذاكرفـي " Rebel Without a Causeمرد بـال قضـية مت"غير عارفة بما سوف تتوقعه، فيلم " WBذرز رورنر ب"، أي فقط بعـد ثالثـة 1955أكتوبر عام /تشرين األول 29في نيويورك في " Astor Theatreمسرح آستور "

.أسابيع من الجنازةعلى ه، فإن إطالق الفيلم كان قد أعيق بحقيقة أن"Jimmyجيمي "إضافة إلى الشكوك التي أثيرت بموت

ر لم يكن هناك استثما. نا وسينماسكوب إال أن األستوديو لم يعتبره فيلما من الطراز األولمن كونه ملو الرغم .عظيم في الدعاية واإلعالن والترويج

العامـل (" "Jimmyجيمـي "سارت اإلعالنات القليلة والتي تعتبر صغيرة بالمقارنة بشكل جيد ألجـل JAMESجـيمس ديـن "، "East of Edenشرق عدن "كانت شدة االهتمام بـ “ ):الوحيد" المقبول للمصرف

DEAN" قد أمسك بها في ذلك التيار الذي يجذب للخلف نحو البحر حينمـا تـنفض ’ جيدة‘، كفتى من عائلة امسـارع ياكان هذا الفتى متحد“ :وقال آخر .”الموجة على الشاطئ والتي تعود لعنف األحداث في هذه األيام

إال أن . ”!المراهق الذي يظن أنه يجب أن يكون سيئا ليكون جيدا" Jim Starkك جيم ستار"لقد كان . إلى الشردعونا نرفعها عاليا على سارية العلم لنرى إن كان أحد “ : إستراتيجية حملة األستوديو األساسية كانت بسيطة

.”سوف يؤدي التحيةفـيلم " Daily Newsنيـوز ديلـي "في صحيفة " Wanda Haleواندا هيل "كافأت . لقد فعل أحدهم ذلك

إن “: بثالثة نجوم وبعض التصفيق مع بعض صفير االسـتهجان " Rebel Without a Causeمتمرد بال قضية "هو عبارة عن تجهم مضـاعف ونـص مريـع " Warner Brothersورنر بروذرز "فيلم سينما سكوب شركة

دين " وكعربة نجومية سائرة لـ ". James Deanجيمس دين "ومحزن ألنه تذكير متتال لموت مأساوي لنجم، Dean" متمرد بال قضية "فإنRebel Without A Cause " مرض، وهو يمنح الممثل المنتحـب عليـه دورا

ومع تحكم كامل بالشخصية، فإنه ". East of Edenشرق عدن "مشابها لذلك الذي حصل عليه في فيلمه األول " Haleهيل " إال أن اآلنسة . ”يس وحيد معذب بمعرفة تقلباته العاطفيةيعطي أداء حساسا جيدا، من مراهق تع

.”حد التوقعاتالفيلم كدراما صادقة وهادفة لقسوة وعنف حدث لم يبلغ “: تابعت تقولين بالقصة، إال أنهـم أحسـوا أن تمثيـل أخوذحيث لم يكونوا م. تماما هسلك نقاد آخرون الطريق نفس

ورنـر "وهكذا فإن رهان شـركة . سلطة الكافية لجعل الشخصية الرئيسية تنجحكان لديه ال" Jimmyجيمي "فكان عرضه جيدا . بدأ يثمر -"Jimmyجيمي "بإطالق الفيلم مباشرة بعيد وفاة -" Warner Brothersبروذرز

.وعبر البالد" الجوار"في " Astorآستور "في

ولى غير الثابتة إدراك أن هناك الكثير مـن بعد األسابيع األ" Warner Brothersورنر بروذرز "بدأت وطوال السنوات الثالث التي تلت، كان هنـاك 1955ومع األشهر المتبقية لعام . في نجمهم المتوفى" الحياة"

.فيض من المقاالت والصور بكافة مستويات وسائل اإلعالم المطبوعة Cahiers"في عدد " François Trufautt وففرانسوا ترو"أشار . كان هناك الكثير من اإلثارة خارجا أيضا

du Cinéma "جيمي "إلى 1956فبراير عام /من شباطJimmy) "أزهار الشـر متذكرا Fleurs du Mal " لــليليان "لـ ةوأعطاه أهمية بالفيلم تساوي تلك العائد" نكهة حادة طازجة من الشر"وكأنه ") Baudelaireبودليير "

الحقا وفي ". Ingrid Bergmanإنغريد بيرغمان "و" Charlie Chaplinرلي تشابلن تشا"و " Lillian Gishغيش Jamesجيمس دين "يكتشف شباب اليوم في “": Artsآرتس "في مجلة " Trufautt وتروف" ذلك العام نفسه، قال

Dean "والقسـوة العنف، السادية، الهيسـتيريا، التشـاؤم : وبشكل أقل من أجل األسباب المتقدمة عادة. نفسهتواضع األحاسيس، وحياة البذخ المتواصلة والنقـاء . والقذارة عن األخرى والمألوفة والبسيطة بشكل مطابق

األخالقي دون أية عالقة ألخالقية كل يوم عدا تلك البقية القاسية، والحـب األبـدي المراهـق لالختبـارات أن في المجتمع، والرفض والرغبة على" اخارج"والتجارب، واالنتشاء، والفخر والندم بشعور كون الشخص

.”وأخيرا، قبول رفض العالم كما هو. يصبح مدمجاسـينما "و" Ciné Mondeعالم السـينما "مجالت مثل (وسرعان ما انغمست صحافة المعجبين الفرنسية

Cinema "و"Copains "و "Caline " و "Disco Revue (" ديـن "بموجة إعـالمDean" وكـذلك كـان حـال ، .اإلصدارات الشبيهة في انكلترا وألمانيا وإيطاليا واليابان

وصفت بعض العناوين هـوس . أما هنا في الوطن، فنشرت المقاالت ليس فقط بالعشرات بل بالمئات "Movie Stars Paradeموكب نجـوم السـينما "" (م البدايةأ...... النهاية: " المتصاعدة" Deanدين "شخصية

" ؛ )1956مـايو /أيار "Motion Picturesالسينما "" (لم يمت" Jimmy Deanجيمي دين " "؛ )1956مايو /أيار-New York World نيويورك وورلد تيليغرام آند صـن ("" يتلقى الرسائل "Jimmy Deanجيمي دين "مازال

Telegram and Sun" 3 1956مايو /أيار( جيمس دين "الحقيقة خلف قصص "؛James Dean ")"فالم أسرار األMovie Secrets" 1956يونيو /حزيران( جيمي دين "" ؛Jimmy Dean " يرد الضربات مـن القبـر ") حيـاة

Jamesجـيمس ديـن "ألبوم " " (الولد الذي رفض أن يموت "؛ )1956يونيو /حزيران "Movie Lifeاألفالم

Dean "The James Dean Album" – زويـك نيو" " (النجم الذي ال يبهـت "؛ )1956إيديالNewsweek" 18 Americanأميريكـان ويكلـي "" " ( James Deanجيمس دين "البعث الغريب لـ "؛ )1956يونيو /حزيران

Weekly" 29 1956يوليو /تموز( جـيمس ديـن "المدح المسرف المروع لـ "؛James Dean ) " "" شـيكاغوـ "أسـطورة "؛ )1956أغسـطس /آب Chicago American " 10أميريكان " " ( James Deanن جـيمس دي

حيـا بموتـه بنظـر " Deanديـن " ما زال "؛ )1956أغسطس /آب New York Post " 19نيويورك بوست "" النجم الذي لن ينسوه"؛ )1956أغسطس /آب Florida Times Union " 26فلوريدا تايمز يونيون "" ( المعجبين

هكذا صنع "؛ )1956فاوسيت - "The Real James Dean Storyالحقيقية " James Deanجيمس دين "قصة "( ــطورة " األســـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

- "James Dean Official Anniversary Bookالسنوية الرسمية رىبالذك" James Deanجيمس دين "كتاب "( " ؛ )1956سـبتمبر /أيلول "Movie Showاستعراض األفالم "" (الرجل الذي لن يدعوه يموت"؛ )1956ديل

؛ )1956سـبتمبر /أيلـول New York Daily News" 29نيويورك ديلي نيوز "" ( الذي لن يدعوه يرقد بسالم

؛ )1956أكتـوبر /تشرين األول "Modern Screenالشاشة الحديثة "" ( التذكارية" James Deanجيمس دين "ميدالية " ).1956توبر أك/تشرين األول" Motion Picturesالسينما " ("يحيا لألبد" Jimmy Deanجيمي دين "يمكنك جعل "

شـراء يه" يحيا لألبد" Jimmy Deanجيمي دين "لجعل "كانت إحدى الطرق التي جربها آالف الناس محفظـة "هناك أقنعة وتماثيل نصـفية، و تكان. واحد أو أكثر من التذكارات التي ظهرت فجأة في كل مكان

وحتى قطع زجاجية ) دة قبرهنها تحوي قطعا من شاهإقال ي(، وسترات ومديات جيب، وخواتم "جيب للصورة لكن كاملـة مالتي ظهرت الحقا محط(كلها بافتراض أنها مأخوذة من السيارة –وألمنيوم وقطع من الدهان

).في هوليوود 1956في معرض السيارات الرياضية العالمي عام ة خاصة ، وأشرط"Jimmyجيمي "لتسجيالت صوتية من أفالم : "LP"هناك ألبومات طويلة المدة تكانها مرة فـي يلإغاني للترويح عن النفس والتي استمع األ امع موسيق طبولهالبيت وهو يعزف على في مسجلة

ـ . أحـد بـارات هوليـوود " His Name was Deanكـان اسـمه ديـن : " هنـاك أغـان أخـرى توكان" The Racer Lives Foreverالمتسابق سوف يعيش لألبد "و " The Story of James Deanقصة جيمس دين "و جيمي دين لم يمت "و " The Ballad of James Deanو أغنية جيمس دين " Jimmy, Jimmyجيمي، جيمي "و

Jimmy Dean Is Not Dead " ترنيمة من أجل جيمس دين "وHymn for James Dean " ـ "و يفتى اسمه جيم ".A Boy Named Jimmy Deanدين

في الواليات المتحدة وكندا وأوروبا وجنوب إفريقيا وفيما بعد فـي هناك نواد للمعجبين بالمئات تكان. بشـكل أوسـع " Deanدين "ونشرت األندية مجالت منسوخة من أجل نشر حمى . اليابان واستراليا وإفريقيا

" James Dean Memorial Club Journalمجلة نادي جيمس دين التذكاري "ومن األمثلة على هذه المنشورات، ¾2حملت كل نسخة على غالفها األزرق صـورة بقيـاس ". Giantالعمالق "ت عددا تحت عنوان التي نشر

).وهو يبدو وقورا جدا بنظارته وبزة التوكسيدو" (Jimmyجيمي "إنش ملصقة لـ ¾3وعزيزي إن ما تعنيه هذه الرسالة، للمرة األخيرة، “(كانت هناك بالداخل اإلهداءات والرسوم والرسائل

وأن –نعم، ليس بطريقة التملك، لكن بطريقة نريدك فيها أن تكون سـعيدا . نحن نحبك. س تجاهككيف نحباإلضافة إلى هذا، فقد أحببنا، وما زلنا نحب، كـل . تتخلص من ذلك العذاب الداخلي الذي بدا أنه جزء منك

والتي هـي كـذلك –سة تلك األشياء التي نخبئها في أماكن سرية ونلمسها ونعتبرها جواهر نفي. شيء عنكالصغيرة التي تظهر بين التجعيدةنحب جبهتك العريضة وتلك . نحب ذلك الشعر األصفر غير الممشط.بالفعل

":أخبار وآراء"، وكان هناك قسم يدعى )”...وقد تقنا إلراحتك [ االحاجبين عندما تكون غير سعيد أو مرتبك

Josephشـليتز بريوينـغ جوزيـف "ركة أن ش ا وهولقد تلقينا خبر! ... أخبار جيدة “

Schlitz Brewing " الطريق غير المنـار " قد قررت إعادة عرض المسرحية التلفزيونيةThe Unlighted Road) " جيمي "دراما لعب فيهاJimmy " دور شخص مـأجور لخـاطفي

نـوفمبر /تشرين الثاني 16، في )سيارة، وهو العرض الحي الوحيد الذي سجل على فيلمالمسـرحية إعادة عـرض يونيو الماضي تم/حزيران 1في إحدى المرات وفي . قادم ال

The Schlitz Playhouse ofمسرح شـليتز للنجـوم "قدم المسرحية ي. بسبب كثرة الطلب

Stars " والتي ستظهر على القناة الثانية عند الساعة التاسعة و النصف مـن مسـاء يـوملصادرة من القلب إلعادة عرض ا تجابة للطلبات وسوف نكون ممتنين جدا لالس. الجمعة .”" Jimmyجيمي "أداء

قترح ألولئك الذين يعيشون في الريف منكم ولـديهم أن نهل يمكننا “ : تذكر المجلة في صفحة أخرىرخيص غرضه الوحيد هـو –في عدة طرق –مواقد في منازلهم، بادخار تكاليف الوقود حيث هناك منتج

جيمـي "تلك المنشورات التافهة التي تجرؤ على طباعة تخاريفها وكذبها الرهيب عـن نحن نقصد. الحرقJimmy ." جيمي "ومع اقتطاع صورJimmy " فإن ما تبقى من رموز الفساد والجهل تلك مناسب فقـط لكـي

.”يحول إلى دخان ورماد، فـي صـالة 1956أكتـوبر عـام /تشرين األول 10( في نيويورك " Giantالعمالق "مع افتتاح فيلم

" Jett Rinkجيت رينك "مثيرا مثل إضراب النفط لـ " Jimmy Deanجيمي دين "كان دوي ") Roxyروكسي " .في الفيلم

تشـرين 11في " New York Timesنيويورك تايمز "في " ( Bosley Growtherبوسلي غروثر "اعتقد جيمـي "كان لديه مـديح خـاص ألداء . ”فيلمجائزة أفضل منافس قوي في “لفيلم أن ا) 1956أكتوبر / األول Jimmy: " “ جيمس دين "بجميع األحوال، فإن المرحومJames Dean " هو الذي أعطى نكهة مميزة في الفيلم للدور

هـذا الـدور النـذل " Deanدين " يلعب السيد . الخبيث لعامل المزرعة الواثق الذي يتحول إلى بارون نفط مزعجمؤكـدا - نوع بارع من الكسل غير الرتيب ولغة فيها دمج بـاألحرف - اص كالشبحالفضولي على نحو معين خ

.”" Deanدين " للسيد ةإن هذا حجر أساس مالزم للحياة المهنية القصير. غله وحقده علىنيويورك هيرالـد " في صحيفة في الصباح نفسه" Herberg Kupferbergهيربيرغ كوبفيربيرغ "أظهر

ربما ال يحفر عميقا كما يجـب فـي ...... “:بعض التحفظ على الفيلم" New York Herald Tribuneتريبيون ": Growtherغروثـر " كان موازيـا لــ " Jimmyجيمي "؛ إال أن مديحه ألداء ”عقول الشخصيات وقلوبها

خصـية الش" Jett Rinkجيت رينك "يؤدي أداء صاعقا قويا ويولد في " James Deanجيمس دين "إن ...... “تفاجأ معجبوه المتعصبون الذين كثروا حوله بعد وفاته في حادث تحطم سيارته مباشرة بعد .التي ال تنسى أبدا

مشي بترهل بنظارته الغامقة وشاربه الرفيع في المراحل األخيرة يبطريقة ما لرؤيته " Giantالعمالق "تصوير أخالقي والمتهور تمثيله األول كعامل المزرعة الشاب الالإال أن . من الفيلم على أنه أحد أرباب النفط والفنادق

الذي يشبه الحيوان لن يدفع بمعجبيه نحو الجنون فقط،بل سوف يفهم أكثر المشاهدين رصانة سـبب ظهـور .”للوجود" James Deanجيمس دين "ثقافة وظاهرة هـوليس "كـرر فقد ، )1956 أكتوبر /تشرين األول Saturday Review) "13ساترداي ريفيو "أما في

ــرت ــاوين " Hollis Albertألبيــــــــ ــايمز "عنــــــــ " Timesتــــــــجيت "في شخصية " James Deanجيمس دين "إال أنه المرحوم . ، دين، دينديننه إ“ ": Tribuneتريبيون "و

ألنه، وكمـا . وهناك العديدون الذين سيشاهدونه بسحر وحب –التي سيشاهدها المشاهدون " Jett Rinkرينك لجميع، فإن هذا الشاب الذي توفي في تحطم سيارته قد سبب هستيريا جماعية مساوية على األقل لتلـك يعلم ا

.”" Valentinoو نفالنتي"التي سببها . ذكر وفاتـه " Giantالعمالق "العائد لألستوديو الخاص بـ ) صفحة 48(تجنب كتاب الصحافة الكبير

كان من الممكن أن يكون مستحيال معرفـة . التي أداهاوركز على تأسيس الروابط بين شخصيته والشخصية كواحد من “من النسخة التي تحدثت عنه ) ويعيش في هوليوود(لم يكن حيا وبصحة جيدة " Jimmyجيمي "أن

واحد من أكثـر مـؤدي الشاشـة “و ” "Warner Brothersورنر بروذرز "أكثر الممثلين المتقلبين من جماعة .”ةديناميكية وغير اعتيادي

أفضل : على معاملة ذات نوعية أولى كاملة" Rebelالمتمرد "على عكس " Giantالعمالق "حصل إطالق الذي كان في ذلك الوقـت عضـوا " Richard Ledererريتشارد ليديرير "وحسب قول . العقول وأكبر ميزانية

عنـد عـرض فـيلم “ : نوالذي يترأسه اآل" Warner Brothersورنر بروذرز "صغيرا في قسم اإلعالن في شرق عدن "وكذلك فال يزال . يصبح أسطورة وبطل ذلك اإلفراط بحبه" Jimmyجيمي "، بدأ "Giantالعمالق "

East of Eden "في اليابان ويجني أمواال أكثر مـن أفـالم تقريبا وهم يعيدون عرضه مرة كل ثالث سنوات .”الد في بعض مناطق من العالمخ" Jimmy Deanجيمس دين "إن . أخرى تعرض للمرة األخرى

إال أنه لم يكن خالدا بما فيه الكفاية في موطنه للحصول على أوسكار عن أي ترشيح لنيل الجائزة بعد وألول مرة في تاريخ أكاديمية السينما يـتم ترشـيح ممثـل (رشح 1956فبراير من عام /ففي شباط. وفاتهالنيويوركي الصـادر يـوم " Timesتايمز "وفي عدد . "East of Edenشرق عدن "ألفضل دور في ) متوفىفي عـدد " Oliver Evanفان يأوليفر إ"، ناقشت خمس رسائل طويلة ملتهبة رأي 1956مارس /آلذار 4األحد

إال أنه ولكل الدعم الذي حصل عليـه ". للذوق الجيد راكس"األحد السابق بأن ترشيح ممثل متوفى ربما يكون بأوسكار عـام " Earnest Borgnineإيرنيست بورغناين "دوم ليلة جائزة األكاديمية فاز وعند ق" Jimmyجيمي "

عن دوره فـي 1957مرة ثانية عام " Jimmyجيمي "تم ترشيح ". Martyمارتي "عن أفضل دور عن 1956الملك وأنا "ن ع" Yul Brynnerول براينر ي"، إال أنه وللمرة الثانية سار ممثل على قيد الحياة، "Giantالعمالق "

The King and I "حامال التمثال الذهبي. ما في ذلـك أسـماها، ب(فقد حاز على عدة جوائز أفالم فرنسية . كان معجبو وراء البحار أكثر سخاء

، وجائزة األكاديمية االنكليزية، وجائزة الفيلم البلجيكية، وجائزة صحافة الفـيلم الفنلنديـة )النجمة الكريستالية .من الجوائز اليابانية والتي كان أهمها جائزة المليون لؤلؤة ألكثر ممثل أجنبي محبوبوالعديد

" James Dean Memorial Foundationمؤسسة جيمس دين التذكاريـة "في فيرماونت، إنديانا، تم إنشاء لحقـل ، والعديد مـن العـاملين فـي ا "Marcusماركوس "من قبل عدد من المواطنين الرواد بمن فيهم العم

كـوي "، والمخرج "Sanford Meisnerسانفورد مايزنر "معلم التمثيل : االستعراضي في نيويورك وهوليوود، أخـرج 1956وفي صـيف عـام " Stewart Sternستيورات ستيرن "، والكاتب "Coy Bronsonبرونسون

جـو "لعـب دور . ؤسسـة من أجل إعانة الم" Our Town بلدتنا " فيلما قصيرا بعنوان " Bronsonبرونسون "". Marcus Winslow Jr. ماركوس وينسـلو االبـن "الصغير " Jimmyجيمي "ابن عمة " Joe Crowellكرويل

–أن بعض المناظرات الجدلية، والداللة المتقدة " Winslowوينسلو "ولوقت ما، كان هناك شعور نحو مزرعة أداء واحد، وعند غياب أحد األعضـاء بسـبب ومن أجل .الشاب" Markieماركي "ربما كانت تثير فورة دم

طارت من نيويورك، حيث كانت ". Soamesسواميز "دور السيدة " Adeline Nallآديلين نول "المرض، لعبت .ن مدرسة فيرماونت الثانوية، وهي تحاول اختراق برودوايمفي إجازة

نيـوز "ل صيف الحقـة، أعلنـت بدت األشياء وكأنها تنتهي نحو بداية جيدة، إال أنه وبعد ثالثة فصوNews " عرين النجم يصبح متجرا لألثـاث . إفالس مسرح جيمس دين“): وبفرح شديد تقريبا(إنديانابوليس” .

كان لـدينا . لقد ذهب حلمنا“ : رئيس المؤسسة" Lewis Cristلويس كريست "وفي القصة، فقد قيل على لسان . ”حالة األشخاص المهمين يرمون ببذار األعشاب فوقنا“: ر بقولهوتابع بشرحه لالنهيا. ”شيء لكنه ذهب بعيدا

أرواح مضطربة أتت “نه اعتقد أن إخفاق المؤسسة كان قد أحضرته إ" Xen Harveyزين هارفي "وقال األب .”إن الناس هنا ليسوا سعداء كثيرا بهذه الحالة“: وتابع يقول. ”للبلدة وألصقت نفسها بالمنظمة

Jamesجيمس دين "قطع رأس عمود : تطورا آخر لم يكن أهل البلدة سعداء تجاهه سهاالمقالة نفوثقت

Dean "سيمتري بـارك "داخل مدخل مقبرة يئالتذكاري الذي كان قد هCemetery Park ." وتحـت صـورة

وعليه ةالمدخنهناك واحدة أخرى تظهر عمود اآلجر الذي يشبه تالمؤسسة وهي تصبح متجرا لألثاث، كانفـي حركـة “: ال شعوريكتب الصحفي بتهكم ". Jimmyجيمي "س برونزي بضعفي الحجم الطبيعي لـ رأ

.”وقحة وضعوا رأسا برونزيا في نصب المقبرة التذكاري Warnerوارنر بروذرز "، أطلقت "Giantالعمالق "وبعد عشرة أشهر من افتتاح 1957في صيف عام

Brothers "قصة جيمس ديـن "ل عنوان فيلما باألبيض واألسود يحمThe Story of James Dean " ؛ أنتجـهالذي أخرج الحقـا " (Robert Altmanروبيرت آلتمان "وأخرجه " George W. Georgeجورج دبليو جورج "جيمي "احتوى الفيلم على مقاطع، مثل مشهد ". Stewart Sternستيوارت ستيرن "، وكتبه ")M*A*S*Hماش "

Jimmy " عدن شرق"من فيلمEast of Eden "إلى الذي لم يستخدم وهو جالس عند رأس سرير معدني يتحدث التقطت بحركة جميلة محببة، ومشاهد عديدة " Jimmyجيمي "، وصور ثابتة لـ "Dick Davalosديك دافالوس "

وتي ، ومقطع ص"Jimmyجيمي "لمعالم فيرماونت، ومقابالت مع أناس من إنديانا وهوليوود ونيويورك عرفوا ج اموأمرة وبعض اللقطات المزاجية من األشجار و" Jimmyجيمي "سجله " Charlie Deanتشارلي دين "للجد

.البحر وطيور نورس نافقةانزلق بريد المعجبين في . الفيلم نحو حدوده القاسية كثيرا" Warner Brothersوارنر بروذرز "لم تدفع

–صفحات فقط ثماني –كان كتيب الصحافة األصغر . المدهشة بشكل معتبر من قمة السبعة آالف األستوديومسـرح "لم يكن االفتتاح في نيويورك بل فـي ". James Deanجيمس دين "الذي كان محضرا من أجل فيلم

في ماريون، إنديانا، حيث كان األمل أن تولد ردة الفعل المحلية المخلصة " Paramount Theatreباراماومنت " قـال . لكن لم يحدث الكثير في ماريون أو أي مكان آخر. دة من أجل العروض المدنيةبعض القصص الجي

كان الناس الذين أتوا بسبب العنـوان “: الحقا وهو يشرح سيادة نادرة للكالم المكرر المباشر" Altmanآلتمان .”أما أولئك الذين كان يجب أن يأتوا فقد أبقوا بعيدا بسبب العنوان ،خائبي الظن

جيمـي "لم يكن ليدع أحدا مهتما بـ " The Story of James Deanقصة جيمس دين "الطبع فإن عنوان بJimmy "جيمي "كان الجوع لصورة . كانت المشكلة أعمق. بعيدا عن الفيلمJimmy " كانـت . متخما تقريبـا

: ت بطباعة قصـص مثـل قد بدأ" Movie Teen Illustrated مجلة أفالم المراهقين" منشورات المعجبين مثل .”؟"Tony Perkensتوني بيركنز "نحو " Jimmy Deanدين جيمي" ولماذا يتحول معجب“

، ظهرت لمحة عن حياة "The Story of James Deanقصة جيمس دين "بعد عدة أشهر من إطالق فيلم The Newركر النيويـو "فـي " Truman Capoteترومان كابوت "من قبل " Marlon Brandoمارلون براندو "

Yorker ." براندو " قالBrando "ستيوارت ستيرن " "صديقا"ن إStewart Stern " قد طلب منه تأديـة صـوت، وتابع وهو يشرح أن حافزه لقبول العمل لم يكن مبنيا على أية فكـرة .الوثائقي" Deanدين "الراوي في فيلم

إال أنه كان لديه فكرة مستحوذة لفترة طويلة كـالهوس . لم أعرفه تماما“ : ريبة مع الممثل المتوفىغمصادقة ه يتحدث مع يلإوكنت أستمع ...... اعتاد االتصال بي. ول االقتراب منياوكان يح. فعل كل ما فعلته. عني

عندما قابلته ... إال أنني لم أرفع صوتي، ولم أرد على مكالماته. خدمة الرد، سائال عني تاركا بعض الرسائلوهكذا تحـدثت . كان ذلك في حفلة حيث كان يرمي بنفسه هنا وهناك وهو يتصرف كالمجنون.... ..أخيرا

ـ إاستمع ... يعرف أنه مريض، وأنه يحتاج إلى مساعدة إن كانأخذته جانبا وسألته . هإلي وعـرف أنـه . يلة فقد بدأ بإيجاد أعتقد أنه ومع النهاي. عملهوعلى األقل فقد تحسن . أعطيته اسم طبيب نفسي وذهب. مريض

أنه لـم يكـن ليظهرولهذا أعتقد أن الفيلم الوثائقي مهم، . إال أن تبجيله هذا كله خطأ. طريقه الخاص كممثل .”يحاول إيجاد نفسه فقط فتى ضائع -عليه ما كان حقيقة وليظهربطال

قابلة مـع م" The New Yorkerالنيويوركر "، أجرت 1969أغسطس عام /عشر عاما في آب يبعد اثن Thereseثيريس جه برانديس "الذي دام طويال في أمريكا، " Dean دين"ـ بر نادي معجبين بمؤسس ومدير أك

J. Brandes "برانـديس " من أن السيدة وعلى الرغم. األرمل البالغ من العمر الخامسة والسبعينBrandes "أنها لم تشاركه بـأي شـعور تجـاه نجمـه قد شاركت زوجها األحرف الخمسة األولى من اسم عائلتها إال

.المفضلوحتى وفاتها قبل عدة سنوات كان يمكن . لتخليد ذكراه" Jimmyجيمي "إال أنها كرست حياتها بعد وفاة

القدوم إلى " James Deanجيمس دين "د التحدث عن يري) بالطبع" Barndoبراندو "باستثناء السيد (ألي شخص ، "Deanديـن "وعندما لم تكن مشغولة بـزوار ". East Fifty-Seventhسيفنث إيست فيفتي"شقتها في شارع

كتبت كذلك . من كل أنحاء العالم –أصدقاء المراسلة المراهقين والسيما -رسائل معجبيه تعهدتاحتفظت وتضمن عرضا مسـتمرا ألفـالم تول برامجهم امحطات الشبكات التلفزيونية لتتأكد من أن جد يريرسائل لمد

".James Deanجيمس دين "مـاركوس "وتولى العم . ل عام في يوم عيد ميالده ويوم ذكرى وفاتهككانت تضع الزهور على قبره

Marcus " التقط صورا للورود ليري أعضاء النادي في نيويورك ما كانوا يحصلون إنههذه المهمة عنها حتىمستخدمة " Jimmyجيمي "عدة حمالت خيرية باسم جمع األموال لكانت توفي كل عام . إسهاماتهمعليه مقابل

".Daily Newsالديلي نيوز "في " In Memoriamفي ذكرى " اعمودقد نسي، فأنت مخطئ " James Deanجيمس دين "إذا اعتقدت أن “ " : Brandesبرانديس "تقول السيدة

فرقة من النوع الجدي الخـاص –هناك فرقة موسيقية تظهر هذه األيام على التلفزيون . هو ليس كذلك. حتماوفـي . الحديثـة اعزف هذه الموسيقت يوه". James Deanجيمس دين "لـ رملصق كبي الديه –بهذه األيام

Jamesجيمس ديـن "ويظهر اسم -ش حول فيلم انق مثل برنامج محاورات أو -وقت آخر يتحدث أحد ما

Dean ." جيمس دين "لذلك فإنJames Dean " نسبة لي وألعضاء آخرين في النادي، فإنـه لـن وبال. ينسلم .”سوف يبقى حيا حتى أموت" James Deanجيمس دين "أخبر الناس دائما أن . ينسى، ألننا دائما نتحدث عنه

برانـديس "حتى اآلن يـا سـيدة " James Deanجيمس دين "لقد عاشت أسطورة . وحتى لوقت أطولBrandes " ارتنا استعماالت للنموذج االيكاروسي، الشاب البـريء الـذي لدى حض ما داموربما سوف تدوم

وبعد انهيار حضارتنا، سيبدو من المحتمل أن الصور . يموت ميتة مأساوية قبل أن يخيب نفسه أو يخيبنا نحناإللهية التي نحتناها في الصخر سوف تحظى بفرصة أفضل إلخراجها بالحفر والنبش من تلك التي ثبتناها في

Richardريتشـارد ليـديرير "وربمـا يضـع . أن مثل هذا التخمين ربما سيكون غير مالئم كونيا إال. فيلم

Lederer "إنه خالد فـي بعـض “: بمنظور براغماتي مكتسب منذ سنوات في معمل نجوم هوليوود ذلك جيدا .”" Jimmy Deanجيمي دين "المناطق من العالم،