january 19th, 2020 · vena se rezará después de la misa de las 12:30pm en la iglesia. novena and...
TRANSCRIPT
617-445-1524 377 Walnut Avenue Roxbury, MA 02119
617-524-0240 14 Montebello Rd
Jamaica Plain, MA 02130
617-524-0240 97 South Street
Jamaica Plain, MA 02130
January 19th, 2020
Catholic Parishes in Jamaica Plain & Roxbury
Sunday IN Ordinary Time
St. Thomas Aquinas
Sun. Jan. 19, 10:00AM Eileen O’Malley
12:30PM Oscar Perez, Jose Pimentel
Abraham Agostini, Jairo Lugo Ramos
Abraham Lugo Ramos, Daniel Soto
Lisbeth Ramirez, Pedro Vladimir Tejeda
Mon. Jan. 20, 12:00PM George F. Mcgrath
Sat. Jan. 25, 4:00PM Conrad & Catherine Ericksen
Our Lady of Lourdes
Sun. Jan. 19, 12:30PM Maria del Carmen Vasquez
Sun. Jan. 26, 12:30PM Maria del Carmen Vasquez
Sunday Collection~Colecta Dominical
St. Thomas Aquinas Last Sunday Collection: $2,405.14
Building Maintenance $1,329.07
2nd Collection: January 26, Latin America
Our Lady of Lourdes January 5th: $2,636
2nd Collection: January 26, Latin America
St. Mary of the Angels Last Sunday Collection: $1,514.97
Oil/Heat $445.84
2nd Collection: January 26, Latin America
Acompáñenos a seguir orando por
las vocaciones llevándose la cruz
de las vocaciones a su casa por
una semana. Si esta interesado en participar hable
con:
Vivian Pereira, St. Thomas Aquinas Ana Gonzalez, Our Lady of Lourdes
Santos y Margarita Ortiz, St. Mary of the Angels
SAINT VINCENT DE PAUL
St. Thomas Aquinas
Meets on Thursday 6:30-7:30pm
Fr. Thomas Hall.
Los Jueves de 6:30-7:30pm en el
salón Parroquial.
Our Lady of Lourdes
Mondays 6:30-8:00pm
Parish Center basement.
Los lunes de 6:30-8:00pm
en el sótano del Centro Parroquial.
St. Mary of the Angels Food Pantry Meets on Wednesday 5:00-6:30pm Parish House
Basement. Despensa de Comida
Se reúne los Miércoles de 5:00-6:30pm en el Só-tano de la casa parroquial.
FIESTA DE NUESTRA SEÑORA DE
LA ALTAGRACIA
Martes 21 de Enero
MISA SOLEMNE A LAS 7:00 DE LA
TARDE en la parroquia de Nuestra
Señora de Lourdes
Vengan todos a compartir la alegría
del pueblo dominicano al celebrar la Fiesta de su
Protectora, la Virgen de la Altagracia. Comenzare-
mos con una misa solemne en la
Parroquia de Nuestra Señora de Lourdes y después
tendremos un compartir. Inviten a todos sus familia-
res y conocidos,
especialmente a los que están alejados de la iglesia,
para que la bendición de ese día pueda llegar también
a todas sus familias.
NOVENA DE NUESTRA
SEÑORA DE LA ALTAGRACIA:
Hasta el 20 de Enero
A las 6:15 P.M. en la capilla de la iglesia de
Lourdes. Les recordamos que los Domingos la No-
vena se rezará después de la misa de las 12:30pm en
la Iglesia.
Novena and Feast of Our Lady of the Altagracia.
Our brothers and sisters from the Hispanic commu-
nity will soon celebrate their protective mother, Our
Lady of the HIGH GRACE. They invite you to partic-
ipate in the Mass that will take place on Tuesday,
January 21 in our Parish at 7:00pm. The Novena
will be prayed every day at 6:15 P.M. in Our Lady of
Lourdes chapel until January 20th, on Sundays the
novena will be prayed after the 12:30 P.M. Mass in
the Church.
The MARRIAGE PREPARATION COURSE, is intended
to help couples to understand and appreciate the beauty of
Christian marriage. Our meetings will happen on Thursdays at
7:30PM, at St. Thomas Aquinas’ lower church.
We will have free babysitting service.
El CURSO DE PREPARACION AL MATRIMONIO,
ayuda a las parejas a comprender y apreciar el matrimonio
cristiano. Nuestras reuniones se llevarán a cabo los Jueves a
las 7:30 PM, en el salón parroquial de Sto. Tomás de Aquino.
Tenemos servicio de niñera gratis.
Christian Marriage Preparation Course Curso de Formacion al Matrimonio Cristiano
Holy Hour for Life
A Holy Hour for Life will be held
on Monday January 20th from 7-
8pm at St. Thomas Aquinas. We will
pray together for those who have
been wounded by abortion, for re-
spect for the dignity of human life
from conception to natural death, and
that those who govern us may be
guided by justice, truth, and a love
for the gift of life.
Hora Santa por la Vida
Una hora santa por la vida se llevará
a cabo el Lunes 20 de enero de 7-8
pm en Santo Tomás de Aquino. Re-
zaremos juntos por los que han sido
heridos por el aborto, por el respeto
a la dignidad de la vida humana des-
de la concepción hasta la muerte na-
tural, y que los que nos gobiernan
pueden ser guiados por la justicia, la
verdad y el amor por el don de la vida.
Sacrament of Confession During the month of January and February Fr. Carlos and Fr. Andrea will be hearing confession on :
Thursdays, 6-7pm at St. Thomas Aquinas
Fridays, 6-8pm at Our Lady of Lourdes
Durante el Mes de Enero y Febrero el P. Carlos y P. Andrea estarán escuchando confesiones los días:
Jueves de 6-7 pm en Santo Tomas
Viernes de 6-8pm en Nstra. Sra. De Lourdes
Visit to the Pine Street Inn's Shattuck Shelter. Thanks to all who donated items and/or helped
with our visit to the Shattuck Shelter last Thursday.
It is much appreciated! For more information, con-
tact Caitlin Fox - [email protected],617-794-
4845.
Visita al Refugios de Pine Street Inn's Shattuck
GRACIAS a todos los que donaron y ayudaron pa-
ra la visita al refugio el Jueves pasado. Para mas
información por favor de contactar a Caitlin Fox -
[email protected], 617-794-4845.
Coffee and Donut
Please join us after the
10am mass for coffee and
donuts.
Acompáñenos después de
la misa de 12:30pm para
compartir un café.
Saying of the Rosary
Daily at 11:30am before the noon
Mass.
Rezo del Rosario
Todos los días a las 11:30am antes de
la misa del mediodía.
The Vocation Cross Ministry
Is available following the 10 a.m. Mass! Have you
considered how you can help promote vocations?
Sign-up for one week to bring the Vocational Cross
home each day & pray. Return the cross the next
Sunday to share with the next Prayer Family! Ques-
tions? Call the Rectory
La Cruz Misionera de las Vocaciones
¿Has considerado cómo puedes ayudar a promover
las vocaciones? Regístrese durante una semana para
llevar la Cruz Vocacional a casa y rezar todos los
días. ¡Devuelva la cruz el próximo domingo para
compartir con la próxima Familia! Preguntas? Hable
con Vivian Pereira [email protected]
St. Thomas Aquinas
The St. Vincent de Paul Society
We helped 17 families each week in the month of
December $1,150 with food vouchers and $400 in
Rent. You are a key part of this quiet but important
work. Without your donations in the St. Vincent de
Paul boxes at the back of church, we may not be
able to assist some of those who turn to us. Thank
you. 6:30pm—7:30pm in the Parish Hall.
La Sociedad St. Vicente de Paul
Hemos ayudado a 17 familias cada semana durante
el mes de Diciembre: $1,150 en cupones para comi-
da y $400 en alquiler. Ustedes son una parte impor-
tante de este trabajo. Sin sus donaciones en las cajas
de la parte de atrás de la iglesia, no podríamos ayu-
dar a los necesitados de la parroquia. ¡Gracias¡ de
6:30pm—7:30pm en el salón parroquial.
Febrero 8 y 9
Sabado 8 am- 5 pm
Domingo 8am– 3pm
Donacion $30 incluye comida. Trae tu
biblia. En el Salon
Parroquial de Nuestra
Señora de Lourdes. Para
informacion llame al
857-261-6837 o
Saint Mary of the Angels
Café
Acompáñenos todos los
domingos después de la misa de
12:30pm para compartir un café
en el sótano de la iglesia.
Coffee
We invite you to join us after the
12:30pm mass for coffee down-
stairs.
La Cruz Misionera de las Vocaciones
¿Has considerado cómo puedes ayudar a
promover las vocaciones? ¿Tienes espa-
cio para dejar que el Señor entre en tu
hogar? Regístrese durante una semana
para llevar la Cruz Vocacional a casa y
rezar todos los días. ¡Devuelva la cruz el próximo
domingo para compartir con la próxima Familia!
Preguntas? Hable con Ana Gonzalez 857-312-1044
o Milagros Guerrero 617-407-9086
Taller de Oración y Vida
Te invitamos al taller de Oración y
Vida para adultos
del Padre Ignacio Larrañaga,
!aprende a orar para
aprender a vivir!.
En la casa parroquial de
Santa Maria de los Ángeles
a las 6:45pm todos los martes
comenzando el 4 de Febrero.
Para más información:
Norma Garcia al 617-645-7213 o
llamando a la Rectoría.
Prayer and Life workshop
We invite you to a workshop of
prayer and life of Fr. Ignacio
Larrañaga for adults in Spanish.
In the Parish
house of St. Mary of the Angels
on Tuesdays at 6:45pm starting
February 4th.
For more information
please contact Norma Garcia at
617-645-7213 or
by calling the rectory.
You are the Light of the World! This is part of the message of the Gospels for the next few weeks. Help us make a
display of all the people who’ve been lights to us. Please bring in a picture of one of
our brothers and sisters in Christ who has been an inspiration to you. Put your
name on the back of the picture so we can get it back to you. Attach the name of
the person to the picture; you can also include a short paragraph about them, if
you like. Give the picture to either Rocio or Terry after mass, and we’ll see that the
picture and paragraph get on the bulletin board at the back of the church.
¡Eres la luz del mundo! Esto es parte del mensaje de los Evangelios para las próximas semanas. Ayúdanos a
hacer una exhibición de todas las personas que han sido luces para nosotros. Por
favor traiga una foto/imagen de uno de nuestros hermanos y hermanas en Cristo
que ha sido una inspiración para usted. Ponga su nombre en la parte posterior de la
imagen para que podamos devolvérselo. Adjunte el nombre de la persona a la ima-
gen; También puede incluir un breve párrafo sobre ellos, si lo desea. Déle la foto a
Rocío o Terry después de la misa, y veremos que la foto y el párrafo aparecen en el
tablero de anuncios en la parte posterior de la iglesia.
Confessions - Confesiones
St. Thomas Aquinas’s Chapel Saturday 3:00pm - 4:00pm
Adoration of the Blessed Sacrament
St. Thomas Aquinas: Thursday from 12:30PM to 3PM
St. Mary of the Angels: Monday from 6 PM to 7 PM
Our Lady of Lourdes: Friday from 5 PM to 7 PM
Religious Education - Educación Religiosa
Our Lady of Lourdes: Sunday 11:00 - 12:15 pm
St. Thomas Aquinas: Sunday 11:00 - 12:15 pm
St. Mary of the Angels: Sunday 10:15 - 11:15 am
Confirmation - Confirmación
Call the office for more information and to sign up.
Please call the Rectory for -
Llame la Rectoría para
• Baptism - Bautismo • Marriage - Bodas
• Adult Religious Education - RICA
• Care of the Sick - Visitas a los Enfermos
• To join our parish - Unirse a nuestra parroquia
Rev. Carlos Flor, Pastor
Rev. Andrea Povero, Vicar
Rectory: 97 South Street, Jamaica Plain, MA
Tel: 617-524-0240 For emergencies call the parish and dial option 1
Para emergencias, llame a la parroquia y marque el 1.
Fax: 617-524-1840
e-mail: [email protected]
Rose Gilles, Finance & Operations Manager
Bob Locke, Maintenance Manager
Riqueldys Peña, Administrative Assistant
Deacons - Diáconos
Jesús Ortiz, José Pérez
Website:
www.catholicjproxbury.com
Parish Office Hours - Horas de oficina
Monday - Friday
9:00am—4:00pm
At 97 South Street, Jamaica Plain, MA
St. Thomas Aquinas Parish
Masses Schedule - Horario de las Misas
Saturday: 4:00pm English
6:30pm English (Neocatechumenal Community)
Sunday Masses • Misa los Domingos
10:00am English
12:30pm Español
Daily Mass • Misa diaria
12:00pm (Monday - Friday)
7:00pm (los Jueves) en Español
Music Director: MaryAnne Polich
Religious Education: José Gonzalez
Our Lady of Lourdes Parish Sunday Masses • Misa los Domingos
8:00am Español
10:00am English
12:30pm Español
Daily Mass • Misa diaria
7:00pm Español (Miércoles y Viernes)
Religious Education: José Gonzalez
Music Director: Phyllis Igoe, English
Ana Quintanilla, Spanish
St. Mary of the Angels Parish Sunday Masses • Misa los Domingos
9:00am English
11:15am Español
Food Pantry-Despensa de Comida 617-833-1898
Religious Education: Luzdary Pelaez
Music Director: John Rood, English
Juana Pujols, Spanish
SMA Parish Mission Statement - Misión de la Parroquia
Saint Mary of the Angels is a multicultural and multilingual Catholic commu-nity of believers in Jesus Christ and His message. We strive to live our faith
in joyful worship, providing spiritual nourishment, a welcoming and inclu-sive environment and sense of family in all our activities, and committing ourselves to promote justice in our neighborhood and the broader world.
La Parroquia Santa María de los Ángeles es una comunidad Católica multi-cultural y multilingüe de creyentes en Jesucristo y su mensaje. Nosotros procuramos vivir nuestra fe en alegre adoración, proveyendo alimento
espiritual, un ambiente agradable e inclusivo y un sentido de familia en todas nuestras actividades, y comprometiéndonos a promover justicia en
nuestra vecindad y el mundo más amplio.