January

2019

MISAS / MASSES

SÁBADO / SATURDAY: 7:30AM & 7:00PM (Español ) 5:30PM (English) DOMINGO / SUNDAYS: Español / Spanish: 7AM, 10AM, 10:10AM, 2:00PM, 2:10PM 4PM, 6PM(Bil.)

Inglés / English: 8:30AM, 12:00PM, 6PM (Bil.)

DIAS DE SEMANA / WEEKDAYS: 7AM & 6PM (Thursday at 6PM in English)

DIAS SANTOS DE OBLIGACIÓN / HOLY DAYS OF OBLIGATION: 7AM, 5PM & 7PM

CONFESIONES / CONFESSIONS: Wednesdays and Fridays 5:00PM / Miércoles y Viernes 5:00PM SÁBADO / SATURDAYS: 3 PM No confessions on Holidays / No confesiones en los días Festivos.

HORAS DE OFICINA / OFFICE HOURS: Lunes a Viernes 9 AM - 6 PM / Monday to Friday 9 AM to 6 PM

LIBRERÍA / BOOK STORE: Domingos / Sundays: 8 AM to 3 PM

Roman Catholic Diocese of San Bernardino (909) 475-5300

1430 W. 5th Street * San Bernardino, CA. 92411 • (909) 888-0044 (909) 884-8010 Fax: (909) 888-4428

• E-mail: olgsb@sbdiocese.org Website: www.olgsb.com • www.facebook.com/olgsb

Roman Catholic Church

Pastor: Rev. Pedro E. Amezcua, CORC

Parochial Vicar:

Rev. Christian Vera Cabrera, CORC

Deacon Daniel Taylor

Adoration of the Blessed Sacrament Monday – Friday - 5:30PM to 6:00PM.

Every first Thursday of the month - 7:30AM to 5:00pm Every first Friday of the month –5:30PM - 9:00PM.

Adoración del Santísimo

Lunes a Viernes - 5:30PM a 6:00PM. Los Jueves primeros de cada mes - 7:30AM a 5:00PM

Viernes primeros de cada mes - 5:30PM - 9:00PM.

S

econ

d Su

nday

in O

rdin

ary

Tim

e

Se

gund

o D

omin

go d

el T

iem

po O

rdin

ario

T R S A by a priest, deacon, employee, or

Volunteer, call the toll Sexual Misconduct Hotline:

Para Reportar el Abuso Sexual de Un Menor Por parte de un sacerdote, diacono,

empleado o voluntario, llame a la Línea Directa de Conducta Sexual Inapropiada.

1-888-206-9090

5:30PM 7:00PM

† Clementina Estrada Guzmán

Saturday, January 19, 2019

7:00AM 5:00PM

† Piedad González † José y Nestor Sánchez

Tuesday, January 22, 2019

7:00AM 5:00PM

Salen Inzunza

Wednesday, January 23, 2019

7:00AM 5:00PM

Ana María Galván † Juana Andrade

Thursday, January 24, 2019

7:30AM 5:30PM 7:00PM

† Joaquín y Apolonia Valdez † Marta Urrutia

Saturday, January 26, 2019

Friday, January 25, 2019

7:00AM 5:00PM

† Alfonso Veliz Sr. Animas del Purgatorio Familia Gómez Pérez

Monday, January 21, 2019

7:00AM 5:00PM

Ministries: Baptism \ Bautismo Choir \ Coros Extraordinary Ministers of Holy Communion Ministro Extraordinario de la Sagrada Comunión Lectors \ Lectores Preparación Matrimonial Marriage \Preparation Xv-añera Preparation Altar Servers Ushers / Ujieres

Religious Education: Guadalupe Center / Centro Guadalupe:

1475 W. 7th St., San Bernardino, Ca. 92411 Catechetical Ministry Ministerio de Catequesis Teen Confirmation Confirmacion para Jovenes English RCIA (adults) RICA en Español (adultos)

Parish Organizations: Comunidad Neocatecumenal Encuentro Matrimonial Grupo de Evangelización Grupo de Oración Carismático Guadalupanas Holy Name Society Jóvenes Para Cristo Knights of Columbus Movimiento Familiar Cristiano Womens Fellowship Grupo de Vocaciónes Jóvenes en Acción

BAUTISMOS: 2do Sábado de Cada mes BAPTISMS: last Saturday of each month.

MATRIMONIOS / MARRIAGES: Con 6 meses de anticipación / Six months notice

UNCIÓN DE LOS ENFERMOS / ANOINTING OF THE SICK

Llamar al / Please call: 888-0044

Pater noster, qui es in cælis: sanctificétur nomen tuum;

advéiat reguum tuum; fiat volúntas tua, sicut in cælo,

et in terra. panem nostrum cotidiánum da nobis

hódie; et dimítte nobis débita nostra,

eicut et nos dimíttimus debitóribus nostris;

et ne nos indúcas in tentatiónem; sed líbera nos a malo.

Amen.

We ask that everyone show respect by bowing your head and stop what you are doing when the Blessed Sacrament is carried from the hall to the church on Sundays. Thank you.

_______________

Le pedimos a todos que por favor guarden respeto y dejen de hacer lo que estén haciendo y hacer reverencia, cuando pasan con el Santísimo del salón a la Iglesia los domingos. Gracias.

7:00AM

8:30AM

10:10AM 12:00PM 2:00PM

2:10PM 4:00PM

6:00PM

† María Inés González † Indelica Amial † José Domínguez † Joaquín Sandoval † Ma. Guadalupe Villegas † Isabel Zalazar † Esther Domínguez

† Maximiano Gómez † Rudy Castillo † Manuel Reyes González † José Sánchez Manzano Álvaro Ambrosio Aileen Hernández

Sunday, January 20, 2019

10:00AM Pro pópulo

A VISIBLE GOD We find it difficult to convey ideas to people unless we can actually show them something, demonstrate what we mean. God, who is invisible and truly beyond human understanding, apparently faces the same difficulty. People want to see, not just listen to an idea. So God gave us Jesus Christ, God made visible in the world. During these past weeks we have seen how Jesus was re-vealed as an infant to the shepherds and the magi, and then began his adult “public life” at his bap sm by John. Today’s Gospel reading tells us of his “first sign,” providing wine for the wedding guests at Cana. Of course, even Jesus, God made visible, was not always easily understood in his own day, nor is he even now. So we have to ponder what we see: the poverty and simplicity of his birth, his humility and openness before John the Bap st, his kindness and compassion toward people in their ordinary problems, such as running short of wine at a wedding. Yet it is in coming to know Jesus that we come to know God.

UN DIOS VISIBLE Nos resulta di cil transmi r ideas a la gente a menos que le mostremos algo, que le ilustremos lo que queremos decir. Dios, que es invisible y verdaderamente más allá del entendimiento humano, aparentemente ene la misma dificultad. La gente quiere ver, no sola-mente quiere escuchar una idea. Por eso Dios nos dio a Jesucristo, Dios hecho visible en el mundo. En las semanas recientes hemos visto cómo al nacer Jesús es mostrado a los pastores y a los Reyes Magos, y luego empezó su “vida pública” en su bau smo con Juan. El Evangelio de hoy nos habla de su “primer signo”, que es proveer vino para los invitados a la boda en Caná. Por supuesto, hasta a Jesús, que es Dios hecho visible, no siempre se le entendía en su empo y ni siquiera ahora. Por lo tanto, tenemos que considerar lo que vemos: la pobreza y sim-plicidad de su nacimiento, su humildad y franqueza ante Juan Bau-

sta, su amabilidad y compasión hacia las personas en sus problemas ordinarios, como la falta de vino en una boda. Pero al conocer a Jesús conocemos a Dios. Copyright © J. S. Paluch Co.

READINGS FOR THE WEEK Monday: Heb 5:1-10; Ps 110:1-4; Mk 2:18-22 Tuesday: Heb 6:10-20; Ps 111:1-2, 4-5, 9, 10c; Mk 2:23-28, or any of a number of readings for the Day of Prayer Wednesday: Heb 7:1-3, 15-17; Ps 110:1-4; Mk 3:1-6 Thursday: Heb 7:25 — 8:6; Ps 40:7-10, 17; Mk 3:7-12 Friday: Acts 22:3-16 or 9:1-22; Ps 117:1bc, 2; Mk 16:15-18 Saturday: 2 Tm 1:1-8 or Ti 1:1-5; Ps 47:2-3, 6-9 or Ps 96:1-3, 7-8a, 10; Mk 3:20-21 Sunday: Neh 8:2-4a, 5-6, 8-10; Ps 19:8-10, 15; 1 Cor 12:12-30 [12-14, 27]; Lk 1:1-4; 4:14-21 LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Heb 5:1-10; Sal 110 (109):1-4; Mc 2:18-22 Martes: Heb 6:10-20; Sal 111 (110):1-2, 4-5, 9, 10c; Mc 2:23-28, o cualquiera de lecturas para el Día de Oración Miércoles: Heb 7:1-3, 15-17; Sal 110 (109):1-4; Mc 3:1-6 Jueves: Heb 7:25 — 8:6; Sal 40 (39):7-10, 17; Mc 3:7-12 Viernes: Hch 22:3-16 o 9:1-22; Sal 117 (116):1bc, 2; Mc 16:15-18 Sábado: 2 Tm 1:1-8 or Tit 1:1-5; Sal 47 (46):2-3, 6-9 o Sal 96 (95):1-3, 7-8a, 10; Mc 3:20-21 Domingo: Neh 8:2-4a, 5-6, 8-10; Sal 19 (18):8-10, 15; 1 Cor 12:12-30 [12-14, 27]; Lc 1:1-4; 4:14

Pray for our Military

Jarrett Free, Ethan Williams Cortez , Juan David Gómez, Aarón Singer, Rodrigo Rocha Jr., Marión Yocom,

Alicia Ramsey, Karen Chavarría, Carlos Rios, Chris González, Samara Scott, Eduardo Medina, Jaime Ocegueda, Rubén Morfin, Alejandra Ochoa, Cesar Sánchez,

Juan Ocegueda, Adrian Ortiz, John Beery, Paul Borrero, Matthew Alvarado, Andrew Briones, Danny Martínez,

William Morse, David Jr. González, Jacob Paul Rivera, Jesús García Morfin, Frankie Justin Felix, Francisco Rosas,

José Dávalos Ruiz, Allen White, Cristobal De La Cruz, Christian Villagran, Brandon Martinez,

Jason Barajas, Peter Valdez, Jo Jo Rosales, Salvador “Rickie” Castro, Ivan Hernandez

Silvia y Salvador Hidalgo, Virginia Ramírez & Fam., Lupe Carlos, Manuel Barragán, Esther Pérez, Francisco Javier Lozano Martínez, Sergio Cortez,

Robert Traeto, Melissa Ponce Gallegos, Nora Orona Prado, Roberto Prieto, María Arguelles, Rudy & Jennie Aguilar, Mayte Espinoza Vega, Ruben Romo, Angel & Julia Perez,

Maria Orozco, Elba Vazquez, Cesar Rodriguez, Louie Hernández, Teresa Maldonado, Eleuterio Lopez,

Valentin Capristrane, Alba A. Diaz

Jóvenes Para Cristo

The Vocations Ministry invites all families to take the Vocational Cross home so that your family can pray for more vacations to the priesthood and religious life. If you are interested in taking the Vocational Cross home, please call:

El Ministerio Vocacional invita a todas las familias a recibir la Cruz Vocacional en su casa para que su familia oren por mas vocaciones en el sacerdocio o vida religiosa. Si usted está interesado en recibir La Cruz Vocacional en su casa, favor de llamar a:

Juan Magana (909) 496-2640

2019 Tithing Envelopes

We still have tithing envelopes that have not been picked up. Please stop by the

parish office during the week. Thank you.

Sobres Dominicales 2019

Todavía tenemos sobres dominicales que no se han

recogido. Favor de pasar a la oficina parroquial a recogerlos

durante la semana. Gracias.

Parish Office Closed The parish office will be closed on Monday, January 21

due to the Martin Luther King Jr. Holiday.

Oficina Parroquial Cerrada La oficina Parroquial estará cerrada el lunes

21 de Enero por el dia festivo de Martin Luther King Jr.

Jesús y María Elena García: (909) 880-0821.

Si tienes un enfermo en tu Familia y te gustaría llevarte a tu casa la Imagen de la 5ta. Aparición de la Virgen de Guadalupe, Salud de los Enfermos, para orar por la salud de los tuyos, favor de llamar a:

If you have a family member that is sick and you would like to take home the image of the 5th Apparition of Our Lady of Guadalupe Health of the Sick, to pray for the health of the ill, Please call:

La Iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe junto con los grupos y ministerios les invita el martes 22 de

enero, a que nos acompañen a rezar por las vocacio-nes Sacerdotales. Tendremos Alabanza y Adoración ante el Santísimo Sacramento del las de 6:00pm a

9:00pm.

Our Lady of Guadalupe church along with the groups and ministries, invites you on Tuesday, January 22 to join us and pray the rosary for priestly vocations. We

will have adoration before the Blessed Sacrament from 6:00pm to 9:00pm.

Doing good for Others Today’s Gospel tell the story of the first sign Jesus performed. It was at a wedding of Cana in Galilee. This is a very human story, at the request of Mary Jesus responded to a present need. This simple demonstration of friendship from Jesus brought about much happiness to the couple and their guests. There is a fullness of life in bringing happiness to others. No matter what our age, we can do good for others, we can share our talents, time and treasure with others and feel our heart and soul grow and feel the joy of giving and doing good for people around us. • This week plan with your family to take a donation of non-perishable food to Mary’s table or

a food bank in your area. Haciendo el bien a los demás El evangelio de hoy cuenta la historia de la primera señal que realizó Jesús. Fue en una boda en Cana en Galilea. Esta es una historia muy huma-na, a petición de María, Jesús respondió a una necesidad presente. Esta simple demostración de amistad de Jesús trajo mucha felicidad a la pareja y sus invitados. Hay una plenitud de vida al llevar la felicidad a los demás. No importa cuál sea nuestra edad, podemos hacer el bien a los demás, podemos compartir nuestros talentos, el tiempo y el tesoro con los demás y sentir que nuestro corazón y nuestra alma crecen, y sentir la alegría de dar y hacer el bien a las personas que nos rodean. • Esta semana haga planes con su familia para llevar una donación de alimentos no perecederos a la despensa de la Mesa de María o un banco

de alimentos en su área.

T O V / P I L E E D E V

Lugar: Centro Guadalupe / Salón Sagrada Familia #3 1475 W. 7th Street, San Bernardino, Ca. 92411

Duración: Cuatro meses, dos horas por semana Todos los iniciando en enero hasta mayo 2019

Hora: 9:30a.m. - 11:30a.m.

Para más información llame: Alba Díaz (909)518-6512

• Deseas restaurar la estabilidad emocional y la alegría de vivir?

• Libérate de tristezas, angustias y temores

• Sana las heridas de la vida

• Supera complejos de culpabilidad de inseguridad, de inferioridad

• Medita, vive y aprende a relacionarte con Dios como de un amigo a otro!

• Descubre el silencio de María

• Descubre la biblia como el libro de cabecera

• Curso concreto con practicas diarias

• El tallerista va superando paso a paso su mundo interior

Pregúntate: Que haría Jesús en mi lugar?

T V T ! A !

La Iglesia Nuestra Señora de Guadalupe

1430 W 5th St.

San Bernardino Ca 92411 Les hace una cordial invitación a

la Solemne apertura del ministerio

Nueva Alianza

en el salón Parroquial

Sábado, Febrero 9, 2019 6:00 – 9:00pm

El Rev. Pedro Amezcua nos estará acompañando Se dará información del ministerio

Habrá alabanzas, y una representación teatral “El Mañana no está prometido”

Para más información Llamar a: la rectoría (909)888-0044

Margarita Romero (909)775-2583

Salvador Segura (909)734-9265

La misión de Nueva Alianza es ayudar al núcleo familiar. Drogas, Alcohol, Codependencia, Soledad, Depresión, Suicidio, o cualquier clase de

adicción, y familia disfuncional.

Mateo 11;28 "Venid a mí todos los que estáis fatigados y sobrecargados, y yo os daré descanso"

El grupo se reúne los lunes a las 6p.m. en el sótano y los viernes a las 6p.m. en el centro Guadalupe.

Tenemos diversión, dinámicas

y crecimiento

de la Fe.

Join us every Monday at 6p.m. in the basement

and on Fridays at 6p.m. at the Guadalupe

Center.

We focus on having fun as we grow in the faith.