jardineseldoradocomm.homestead.com/jardinesoct2013.pdfjardines de california fall 2013 33 ¡algo...

JARDINESde Californiaotoño/ Fall 2013

JARDINES DE CAlIfoRNIA

19055 Abdera Street Rowland Heights, CA 91748

REtuRN SERvICE REquEStED

Bienvenidos a Jardines de California – La Revista Orientada a los Jardineros y Paisajistas Latinos ProfesionalesWelcome to Jardines de California – The Magazine for and about Latino Gardeners and Professional Landscapers

La Exposición 2013 de Jardinería y Paisajismo es en Octubre 16 y 17 • GRATIS: Seminarios Educacionales en Español – Página 3• 2013 Landscape Expo Set for October 16 & 17

at Long Beach Convention Center • FREE Admission - see page 3

La Conservación de Agua Tiene sus Beneficio$ – Págs. 6–8

• Water Conservation has its BenefitsComo Instalar un Sistema de Irrigación por Goteo – Pág. 9 • How to Install a Drip Irrigation System

En La Portada

El proyecto doS aGaVES de Claudio’s Landscape Innovations reduce dramáticamente el consumo de agua, mientras que trae el amor hacia el desierto vivo de arizona a las calles de oxnard, California. (Más fotos en las páginas 6–8).

on tHE CoVEr

dos agaves Project by Claudio’s Landscape Innovations dramatically reduces water usage while bringing the client’s love of the living desert of arizona to the streets of oxnard, California. (More photos on pages 6–8.)

2 otoño 2013 JARDINES de California 2 otoño 2013 JARDINES de California

BASIC IRRIGATION DESIGN CLASS

Learn the basics of Irrigation Design in a workshop of six classes!!!

You will learn:

Product

Basic Hydraulics

Sprinkler Layout

Blue Print Reading

Scales

And much more . . .

DATES: October: 29 & 31

November: 5,7,12,16 *The cost is $180 (payable in advance) for

all six classes, including refreshments and design materials.

* Final test and Certificate of completion upon passing final test.

* Class is limited to 20 people, please sign up soon, call Brenda at 626-792-3319

Class will be held at:

Landscape Warehouse Altadena

757 W Woodbury Rd.

Altadena, CA 91001

From 6:00 p.m. To 9:00 p.m.

Learn the basics of Irrigation Design in a workshop of six classes!!!

Class will be held at:

Landscape Warehouse Altadena

757 W. Woodbury Rd.

Altadena, CA 91001

from 6:00 p.m. to 9:00 p.m.

Professional GardeninG Technician

JARDINES de California Fall 2013 3JARDINES de California Fall 2013 3

¡Algo Está Pasando con las Impacientes!Por Jennifer Hata, Landscape Warehouse Nursery

una nueva enfermedad ha avanzado desde la costa este, un patógeno tipo hongo llamado Plasmopara obducens, comúnmente llamado Moho

Downey de las Impacientes. Los síntomas son color amarillento, deformación de las hojas, caída de hojas y flores, y el revés de las hojas parecen tener una capa de polvo blanco. La planta puede llegar a colapsar. A veces, todo un plantero puede llegar a desaparecer o sólo unas pocas plantas en un grupo.Las esporas patógenas son propagadas por el agua, y también pueden recor-rer grandes distancias con el viento. La enfermedad prospera en condiciones húmedas y con sombra. Para tratar de evitar la infección, asegúrese de que las plantas no están encimadas y evite el riego por aspersión. Si se sospecha la presencia de la enfermedad, eliminar las plantas infectadas desde la raíz, y deséchelas en la basura. No las use para crear abono ya que las esporas van a resurgir en la próxima temporada. Hasta el momento no hay un tipo de fumigación que pueda controlar el moho. El próximo año considere plantar las impacientes New Guinea, begonias, o coleo en su lugar.

Las azaleas y camelias han sido un elemento básico de larga data en el Valle de San Gabriel del Sur de California. Estos son originarios de Asia y muchos fueron traídos por los viveristas japoneses en la década de 1920. Crecerán en la sombra, sombra parcial, y dependiendo de la variedad, pleno sol.

Proporcionan un encantador color en invierno y la primavera, cuando las rosas y las plantas perennes de sol están tomando un descanso. Para obtener una floración abundante, debe de ¡fertilizar las azaleas y camelias ahora! Suministre a las azaleas establecidas un par de puñados de Gro-power Plus alrededor de la línea de riego, y riéguelas bien. Las camelias mejoran con un par de puñados de alimento de semilla de algodón, también riéguelas después de la aplicación. El otro momento para fertilizarlas sería en el final de la primavera.

Estos son algunos consejos para controlar las orugas de las Petunia, Geranio, y del Tabaco. Sí, es la misma plaga que ataca estos tres cultivos principales. Se dará cuenta de la falta de floración, si usted mira más cerca, vera puntitos negros en las hojas (excrementos) y pequeños agujeros perforados en las flores y capullos de sus petunias y geranios. Si usted mira más cerca, puede ver las diminutas orugas verdes en el revés de las hojas o, a veces, en la flor

Upcoming Trade Show / Próxima Exposición

Continúa en la página 4

Jennifer HataLandscape Warehouse

Nursery

The Landscape Expo (TLE) Offers a FREE Educational Spanish Track •Trade Show in Long Beach Set for October 16-17

the Landscape Expo (TLE), a two-day regional landscape conference and trade show to be held at the Long Beach Convention Center on Wednes-

day, October 16th and Thursday, October 17th 2013, has added a Spanish Track to its education sessions.This year TLE hosts nearly 40 CEU approved seminars and workshops in seven different seminar tracks, including a Spanish track, which debuts this year. Four Spanish-speaking seminars will be offered over a two-day period and are being offered for FREE with this promo code: TLE-13-FREE-SPANISH. See below to view a list of Spanish seminars. Seats are limited so sign up today!

Also, for the first-time ever TLE has partnered with the National Hispanic Landscape Alliance (NHLA) and is proud to present a special lunchtime seminar by Executive Director, Ralph Egues. This FREE seminar will educate attendees on the economic impact of the landscape industry and how it involves the US Latino Community.

MIÉRCOLES, 16 DE OCTUBRE9:00-10:30 a.m Seguimiento del Alambre y La Solución de Problemas Eléctricos – Eddy ChavezEsta clase le ensenará como solucionar problemas de un sistema de riego eléctrico mediante el uso de equipo eléctrico básico, incluyendo la instrucción general sobre la función y el uso de un multímetro la tensión y le muestra cómo utilizar el equipo de alambre de seguimiento. CEU Accreditation: APLD, IA, PLANET

11:00-12:30 p.m. Cuidado para Árboles con Cableado – Jose MercadoUn taller práctico en el area de “Outdoor Living” sobre la plantación de árboles, junto con el diminio de cableado y el aprato ortopédico. Este curso le enseñará el tamaño correcto de un hoyo para plantar un árbol, el uso de fertilizantes, hablará sobre el cepellon, si podar o no cuando se siembra, cómo podar madera muerta, qué hacer cuando el agua brota y sobre la reducción del efecto causado por el viento. También enseñará sobre la limpieza y reducción de la corona. CEU Accreditation: ISA, PLANET

JUEVES, 17 DE OCTUBRE 9:00-10:30 a.m. – Aplicación de Gestión del Agua, Mantenimiento y Reparación – Eddy ChavezAsistentes aprenderán conocimientos valiosos para ayudar a estimar el uso de agua y los costos. Mediante la combinación de habilidades de estimación y otra información como el clima local, los técnicos pueden mejorar el presu-puesto de riego de una propiedad. CEU Accreditation: APLD, IA, PLANET

11:00-12:30 p.m. – Biología Básica del Árbol – Jose MercadoEn este curso enseñará a los asistentes los conceptos básicos de la biología del árbol. Los asistentes también aprenderán siembra adecuada para un árbol joven. También la forma de establecer y hacer crecer el árbol hasta la madurez. CEU Accreditation: ISA, PLANET

For more information about TLE, visit www.LandscapeOnline.com

English translation on page 4

Seminarios en español GRATUITOS usando el código TLE-13-GRATIS


Esquina del Vivero / Nursery Corner

• No need for direct sunlight, batteries, or wires

• SimpleSmart™ ET programming; automatically adjusts watering schedules to increase effi ciency

• Available with an anti-siphon valve, manual valve actuator or in-line valve

Scan the QR code or visit: leit-1.digcorp.com

Scan to learn more about LEIT-1

You worK inall conditions... So does it.

$saveIrrigation Controller

SOLAR POWERED

You worK inall conditions...

$

Something is Happening to the ImpatiensBy Jennifer Hata, Landscape Warehouse Nursery

A new disease has made its way from the East Coast, a fungus-like pathogen called Plasmopara

obducens, commonly called Impatiens Downey Mil-dew. Symptoms are yellowing, leaf curling, leaf and flower drop, and with the undersides of the leaves appearing to have a white powdery coating. The plant may eventually collapse. Sometimes a whole

bed will be wiped out, or just a few plants in a group.The spores of the pathogen are spread by water, and can also travel long distances with the wind. The disease thrives in humid and shady conditions. To try to avoid infection, make sure the plants are not overcrowded and avoid overhead irrigation. If disease is suspected, remove the infected plants along with the rootball, and dispose of them in the trash. Do not compost as the spores will survive into the next season. So far there are no sprays that can control the downy mildew. Next year consider planting New Guinea Impatiens, begonias, or coleus instead.

Azaleas and Camellias have been a long established staple in the San Gabriel Valley of Southern California. They are originally from Asia and many were brought over by the Japanese nurserymen in the 1920s. They will grow in shade, part shade, and depending on variety, full sun. They provide lovely

winter and early spring color, when the roses and sun perennials are taking a break. To get a bountiful bloom, fertilize Azaleas and Camellias now! Give established azaleas a couple of handfuls of Gro-power Plus around the dripline, and water in well. Camellias do best with a couple of handfuls of cottonseed meal, also watered in after application. The other time to fertilize them would be in the late spring.

Here are some tips for controlling the Petunia/Geranium/Tobacco Budworm. Yes, it’s the same pest but it attacks these three major crops. You’ll notice lack of flowering, and if you look closer, black pepper on the leaves (droppings) and small holes drilled into the flowers and flower buds of your petunias and geraniums. If you look even closer, you may see the tiny green caterpil-lars on the undersides of the leaves, or sometimes in the flower, munching away. Eggs are laid by small brown moths that soon hatch into the annoying caterpillars. The best non-toxic method of control is to hand pick them off the plant, of course. The next best method is to spray with a product that contains Bt (Bacillus thurengiensis), a bacteria that only kills caterpillars.

Fall color is here now at Landscape Warehouse Nursery! Come in for a refresh-ing change! Pansies, Violas, Snapdragons, Cyclamen, and Primroses are now in stock. We are happy to special order large amounts. Please give 3-4 days notice and a 50% deposit when special ordering.

comiéndola. Los huevos son puestos por pequeñas polillas marrones que pronto eclosionan en molestas orugas. El mejor método no tóxico de control es sacarlas de la planta a mano. El siguiente mejor método es rociar con un producto que contiene Bt (Bacillus thurengiensis), una bacteria que sólo mata a las orugas.

¡El color del otoño está aquí ahora en el vivero de Landscape Warehouse! ¡Ven para encontrar un cambio refrescante! Pensamientos, Violetas, Perritos o Conejitos (Snapdragons), Ciclamen y Primorosas están disponibles ahora. Estamos felices de servirles en su pedido especial de grandes cantidades. Por favor, dar aviso de 3-4 días y un depósito de 50% en el pedido especial.

Jennifer HataLandscape Warehouse

Nursery

¡Algo Está Pasando con las Impacientes! Viene de la página 3

Café RegulaR• Muy ácido - reduce

equilibrio del pH• Deshidrata• Eleva la presión arterial• Aumenta el nivel de estrés• Nervios de café y cafeína crash

Usted tendría que beber 17 tazas dede agua para neutralizar el ácido en1 taza de café regular!

Café ORganO gOld• Equilibra el nivel del pH del cuerpo• Aumenta el sistema inmunológico• Proporciona energía• Oxigena el cuerpo• Promueve la desintoxicación natural• No inquietudes del café o cafeína crash• 150 antioxidantes naturales• Con una infusión del Hongo Orgánico

Ganoderma (Reishi) certificado

¿Qué prefieres beber?

www.ascentcoffee.organogold.com/r/US/ES/Llame a John Hernandez • 626-715-1757

http://digcorp.com

http://www.ascentcoffee.organogold.com/r/US/ES/


Ahorre Agua e Incremente sus Ventas con los Sistemas de Irrigación por GoteoPor Benjamín Raines, Director de Marketing de la Corporación DIG

Debido al estado actual de la economía y el aumento en los esfuerzos de conservación del agua, la industria del paisajismo se ve obligada

a repensar las prácticas empresariales habituales y empezar a pensar de manera innovadora. ¿Cómo puede hacer su negocio más rentable en un mercado relativamente estancado, aumentar las ventas y ahorrar agua, todo al mismo tiempo? Tanto los clientes existentes como potenciales están siendo afectados en ésta economía, y se está haciendo cada vez más difícil ofrecer nuevos servicios a clientes que les cuesta tanto esfuerzo ganar su dinero.Un factor importante a considerar de las actuales restricciones en el uso del agua es que son cada vez más frecuentes en todo el país, haciendo que re-enfoquemos nuestros esfuerzos en el uso eficiente del agua y en las prácticas de conservación de la misma. Muchas regiones están adoptando ordenanzas de sequía, como respuesta a la insuficiente cantidad de suministro de agua, junto con programas de riego restringido, y en algunos casos el riego se restringe por completo. Junto con las restricciones, el costo del agua va a aumentar considerablemente, si es que esto ya no ha ocurrido en su área. El tener una actitud proactiva mediante la educación y ofreciendo a sus clientes soluciones válidas a estas situaciones difíciles pueden traducirse fácilmente en beneficios. La instalación de riego por goteo en todas las áreas sin césped es un gran lugar para comenzar.

El riego por goteo (conocido como riego de bajo volumen / micro riego) cuando se instala correctamente puede ahorrar hasta un 60% o más de agua en comparación con los sistemas de rociadores convencionales. Muchos otros beneficios se asocian al riego por goteo in-cluyendo la eliminación de exceso de pulverización (no más aceras mojadas), no más pérdida de agua por derrame (debido a la lenta absorción de agua del suelo), un menor crecimiento de malezas (el agua se centra específicamente en la zona de la raíz de una planta a diferencia de las típicas pulverizaciones de aéreas enteras). Todos estos factores dan como resultado plantas más saludables. Además, las leyes de restricción de agua suelen ser excluidas cuando se utiliza el riego por goteo permitiendo a los clientes regar incluso en los días que esta prohibido hacerlo. Esto abre una gran oportunidad para aumentar las ventas.

Cuando por primera vez se busca sistemas de irrigación por goteo puede tender a ser un poco abrumador, ya que hay muchas opciones disponibles para lograr un sistema de goteo que funcione. Una vez que entienda los componentes básicos y necesarios usted encontrará que tanto el ensamblado como la instalación son bastante simples. (Para más detalles sobre cómo instalar el riego por goteo, consulte la página 11.)

Creciendo su Negocio / Growing Your Business

Visit Coastline Equipment,your John Deere dealer.

Long Beach562.272.7400714.973.9220

Sylmar818.890.3353

Bakersfield661.399.3600

Oxnard805.485.2106

Santa Maria805.922.8329

Lancaster661.948.9993

Santa Ana714.265.5500

Se Habla Espanol at Coastline Equipment˜Need to rent or buy a skid steer, zero-tail swing excavator, compact track

loader, or compact 4WD loader? Need an attachment to fit the

competitive brand that you already own? Call Coastline Equipment, your

John Deere dealer representing Los Angeles, Orange, Kern, Ventura,

Santa Barbara, and San Luis Obispo Counties, at any of our locations and

we will work to meet your needs. Coastline Equipment has special

programs in place tailored for large, medium, and small companies,

individualsindividuals, as well as the first-time buyer.

Contact Coastline Equipment for your landscaping needs.

NOTHING RUNS LIKE A DEERE®

¿Necesita rentar o comprar una pala mecánica, un excavador con

cero grado de giro trasero, un cargador compactador, o un cargador

compactador 4WD? ¿Necesita un accesorio que se ajuste a la marca

competitiva que usted ya tiene? Llame a Coastline Equipment su

representante de John Deere aquí en los condados de Los Ángeles,

Orange, Kern, Ventura, Santa Bárbara, y San Luis Obispo. Coastline

Equipment cuenta con programas especiales hechos a la medida para

compañías grandes, medianas, pequeñas, individuales, así como

también para primeros compradores.

Contacte a Coastline Equipment para satisfacer

sus necesidades en jardinería paisajística.

Visite a Coastline Equipment, su representante de John Deere.

En Coastline Equipment Hablamos Español

Continúa en la página 11

English translation on page 10

http://coastlineequipment.com


Ahorrar Agua Puede ser una Experiencia Magnífica

quién dijo que un jardín tipo Xeriscape (de bajo consumo de agua) tiene que parecer... bueno... como Xeriscape? ¿Uso mínimo del agua? Seguro… ¿Mínimo mantenimiento? Puede apostarlo... ¡Pero la belleza ciertamente no es mínima! De hecho, el proyecto

de “Dos Agaves” de Claudio’s Landscape Innovations con un costo de $135 mil, localizado en Oxnard, California, ofrece una de las mezclas más singula-res y bellas de plantas de bajo consumo de agua, con un trabajo intrincado de piedras y concreto que jamás hemos visto antes.El propietario, Tony Slupko, cansado de perder dinero en sus altas facturas de agua, quería tener algunos fondos sobrantes cada mes, mientras que ayudaba a ahorrar valiosos recursos naturales. En lugar de darle su dinero a la empresa de agua, Tony podría darles a sus ahorros un mejor uso... su pasa-tiempo de toda la vida, el de radioaficionado y y operador con código Morse.

Entre Claudio Sandoval, hijo y padre, propietarios de Claudio’s Landscape Creations y los miembros de Channel Islands Chapter del California Landscape Contractors Association (CLCA), diseñaron e instalaron un proyecto que redujo la factura del agua de su cliente por debajo de los 10 dólares mensuales, requiere muy poco mantenimiento, y además trajeron a las calles de Oxnard, California, el amor del propietario por el desierto vivo de Arizona.

Los materiales claves del proyecto incluyen piedra arenisca de Arizona, losa lila de Pennsylvania, concreto de color y textura / lechada de juntas estándar gris / uniones de precisión, adoquines Belgard, incrustaciones de piedra arenisca y diseño de agave de Arizona, guijarros pulidos mexicanos, adoquín colectados a mano del Rio Santa Clara, bloque de dos frentes, y ladrillos de revestimiento estilo viejo.

Who says Xeriscape landscape has to look like…well…Xeri-scape? Minimal use of water, sure…minimal maintenance, you bet…but certainly not minimal beauty. As a matter of fact, the $135K “Dos Agaves” project by Claudio’s Landscape

Innovations of Oxnard, California, offers some of the most unique and beauti-ful blends of low water use plants with intricate stone and concrete work we’ve seen.

The homeowner, Tony Slupko, tired of wasting money on high water bills, wanted to have some additional funds left over each month while helping to save earth’s precious resources. Rather than giving it to the water company, Tony could put the savings to a better use…his lifelong hobby as a ham radio operator – Morse Code.

Enter Claudio Sandoval Junior and Senior, owners of Claudio’s Landscape

Claudio’s landsCape innovations Muestra su proyeCto dos agaves

La Vidriera del Contratista / Contractor Spotlight

El proyecto DOS AGAVES minimiza el uso del agua, pero ciertamente no la belleza.

LA FUENTE DE AGUA del jardín delantero es mostrada orgullosamente por su diseñador, Claudio Sandoval, Jr.

DOS AGAVES project minimizes the water but certainly not the beauty. FRONT YARD WATER FEATURE is proudly displayed by its designer, Claudio Sandoval, Jr.

Saving Water Can Be a Beautiful Experience

Claudio’s landsCape innovations showCases its dos agaves projeCt

Nota y Fotografías por John Hernández

6 otoño 2013 JARDINES de California

Story and Photos by John Hernandez


Las plantas destacadas incluyen al cactus peruano, agaves, cactus, aloes, suculentas, palmeras, y el uso de Dymondias para cubrir el suelo.

En la fuente de agua del patio delantero se utilizó cuarzo borboteado de Idaho, cuarzo blanco, piedras pulidas, un tazón de concreto e iluminación Vista LED. En la fuente de agua del patio trasero se utilizó cuarzo borboteado rosa, piedras pulidas, adoquín Santa Clara, plantas suculentas e iluminación Vista LED.

“Utilizamos constantemente los mejores productos disponibles dentro del presupuesto del proyecto y los parámetros de nuestro diseño,” señaló Claudio Sandoval, Jr. “Pero es nuestra experiencia de dos generaciones ganadoras de premios y nuestra atención al detalle que han hecho distinguir nuestro trabajo. Y durante todo este proyecto, hemos trabajado en estrecha colaboración con el cliente para asegurarnos que cada fase cumpla o supere sus expectativas y nuestros estrictos – a veces meticulosos – estándares.” Si los comentarios favorables de Tony Slupko y sus vecinos son una indicación, el enfoque “Sandoval” en los negocios está, realmente, trabajando muy bien.

Creations and members of the Channel Islands Chapter of the California Land-scape Contractors Association (CLCA). They designed and installed a project that brought their client’s water bill below $10 per month, requires very little maintenance, and brought the homeowner’s love of the living desert of Arizona to the streets of Oxnard, California.

Key materials used in the project include Arizona sandstone, Pennsylvania li-lac flagstone, color-textured concrete/standard grey grouted joints/precision joints; Belgard pavers, Arizona sandstone inlays and agave design, Mexican buff pebbles, hand-picked Santa Clara River cobble, split-face block, and used brick veneer.

Featured plants include Peruvian cactus, agaves, cacti, aloes, succulents, palms, and Dymondia ground cover.

The water feature in the front yard uses an Idaho quartz bubbler, white quarts, polished pebbles, cast concrete bowl, and Vista LED lighting. The rear

LAS FORMAS Y COLORES del sudoeste son un regalo visual para los transeúntes.

SHAPES AND COLORS of the Southwest are a visual treat for passersby.

IMITANDO UN MAGUEY, éste diseño único que usa incrustaciones de piedra arenisca de Arizona, da la bienvenida a los huéspedes en el

camino que conduce más allá del garaje de la residencia.

SYMBOLIZING AN AGAVE, this unique design using Arizona sandstone inlays welcomes guests on the pathway leading past

the garage of the residence.

STRATEGICAMENTE LOCALIZADA la Dymondia que cubre el suelo hace que uno le preste atención al diseño del jardín del frente.

STRATEGICALLY LOCATED Dymondia ground cover helps draw one’s eye into the front yard design.

Continued on page 8

Más fotos en la página 8

JARDINES de California Fall 2013 7

PLANTERS around the perimeter of the backyard feature “cactus soldiers” that appear to be guarding the property.

PLANTEROS alrededor del perímetro del patio trasero con sus “cactus soldados,” parecen estar protegiendo la propiedad.

¿Está buscando materiales de marca a un precio razonable?

¡No busque más!!! Podemos Proveerle Todos los Materiales que Usted Necesite.

…Además ahora también contamos con nuestro vivero propio para satisfacer todas sus necesidades en plantas y árboles.

• ¡Ahora con cuatro sucursales conveniente-mente localizadas en San Gabriel Valley, California! Cada una de nuestras sucursales está atendida por personal amistoso, con conocimiento y bilingües (español/ingles).

Este es su Centro de Abastecimiento más Completo¡Donde Orgullosamente Hablamos su Idioma!

PAsAdENA: 1673 E. Walnut St., Pasadena, CA 91106; (626) 792-3319AlTAdENA: 757 W. Woodbury Rd., Altadena, CA 91001; (626) 398-1799AzUsA: 927 W. Foothill Blvd., Azusa, CA 91702; (626) 633-1050

ViVEros: 2800 Royal Oaks Dr., Duarte, CA 91010 (626) 722-7351

1665 E. Walnut Street, Pasadena, CA 91106 (626) 792-3319 ext. 309, (626) 722-7351 español

Nuestra línea completa de productos de diseño de jardines incluye: • Provisiones para aspersores, materiales de drenaje,

irrigación por goteo.• Iluminación para jardines y parques, bordeadoras, bombas

para fuentes y fertilizantes.El servicio que nosotros proveemos incluye:• Reparación de controladores de riego, seminarios de mapeo

de sistemas de riego y diseño. • ¡Habilidad para ayudar a desarrollar y llenar una lista de materiales

indicados en el plano… y más!• ¡ENTREGA DE MATERIALES GRATIS en el sitio dentro de 20 millas!

Ninguna orden es muy grande o chica para nosotros. ¡PrECios y sErViCios FANTásTiCos!

llame para presupuesto gratis. o mejor, pare en una de nuestras convenientes locaciones Hoy!

Horarios de las sucursales: Lunes a Viernes: 6:30 a.m.–5:30 p.m.; Sabado: 6:30 a.m.–3 p.m. Domingo cerrado ABIERTO AL PUBLICO



yard water feature uses a rose quartz bubbler, polished pebbles, Santa Clara cobble, Vista LED lighting and succulents.

“We consistently use the finest products available within our project’s budget and the parameters of our design,” noted Claudio Sandoval, Jr. “But it is our two generations of award-winning experience and our attention to detail

that sets our work apart. And during this entire project, we worked closely with the client to ensure every phase met or surpassed his expectations and our strict – sometimes meticulous – standards.” If the rave reviews by Tony Slupko and his neighbors are any indication, the Sandoval approach to busi-ness is working quite well indeed. .

Claudio’s landsCape innovations continued from page 7

OBSERVE EL DISEÑO en el tablero de hormigón que conduce a la fuente de agua del patio trasero ... otro ejemplo de atención al paisaje de

Claudio’s Landscape Innovations.

MIEMBROS VIPS DE LA FAMILIA EMPRESARIAL – Claudio Sandoval, Jr. y su esposa Gabriela, disfrutan de un evento CLCA a prin-cipios de este año con Claudio Sandoval, padre, y su esposa Mary Lou.

NOTICE THE DESIGN in the concrete deck leading to the backyard water feature…another example of Claudio’s Landscape Innovations’

attention to detail.

FAMILY BUSINESS VIPS – Claudio Sandoval, Jr. and wife Gabriela, enjoy a CLCA event earlier this year with Claudio Sandoval, Sr. and wife

Mary Lou.


http://www.landscapewarehouse.net


Esquina Técnica

Pasos Fáciles para la Instalación del Sistema de Irrigación por Goteo Por Benjamín Raines Director de Marketing la Corporación DIG

Hay varias formas de instalar un eficiente sistema de irrigación por goteo. Para las instalaciones que se realicen por primera vez, e incluso

para los sistemas de retroalimentación existentes, es importante iniciar el sistema correctamente con un ensamblado desde la cabecera del sistema. Un ensamblado de la cabecera para una zona de riego por goteo incluirá una válvula seguida por un filtro, y luego un regulador de presión. Probablemente la parte más importante de un sistema de goteo que funcione correctamente es el regulador de presión. Los sistemas de goteo deben tener un rango de presión baja (25-35 psi) o no funcionarán correctamente. Un rango de presión correcto puede asegurar que cada emisor de goteo produzca un galón por hora (GPH), que es lo que se espera que hagan. Por lo tanto, la instalación de un regulador de presión antes de la instalación de un sistema de goteo es esencial. Los sistemas instalados sin un regulador de presión darán lugar a in-consistencias de caudal y emisores que se desprenderán de la línea principal.A partir de la fuente de agua, instale un tubo de polietileno a través de las áreas que tendrán riego con goteo. La tubería de polietileno, disponible en ½ pulgada, ¾ pulgada y 1 pulgada de diámetro, se considera la línea lateral primaria de riego por goteo. El tubo de polietileno permite la posibilidad de insertar emisores de goteros directamente en el tubo sosteniendo y presion-ando para que se inserten, o puede ser ramificado hacia las plantas utilizando un micro tubo de ¼”. Los tubos de polietileno se pueden enterrar o dejar sobre la superficie en función de sus preferencias estéticas y se puede cortar con tijeras comunes o de podar. Si se deja al sol durante unos minutos el tubo de polietileno se hace más flexible y fácil de trabajar. Inhibidores de UV (rayos ultravioletas) dentro de los materiales de tubos de polietileno lo protegerán de la exposición directa al sol, así que su durabilidad está garantizada decida usted enterrarlos o no. Después de haber instalado la longitud deseada de tubo de polietileno, cierre el extremo de la línea utilizando una figura 8 de cierre o una tapa de compresión dejando el extremo del tubo de polietileno por encima del suelo. Esto permitirá una eliminación periódica de residuos que se acumularán dentro de los goteros instalados.Los emisores de goteo de fuente puntual son los más utilizados en un sistema de riego por goteo. Hay muchos diferentes tipos de emisores de goteo disponibles para elegir, con múltiples tasas de flujo de agua, aunque los más populares son los de compensación de presión (PC). Los emisores PC con-tienen diafragmas internos que se auto-limpian y regulan el caudal específico indicado. La instalación de emisores de PC puede ser beneficiosa para trechos largos y paisajes irregulares porque van a proporcionar constantemente un caudal preciso.Al instalar un sistema de riego por goteo se debe considerar el tipo de suelo. Los rangos de caudal de los emisores deben ser elegidos basados en la capacidad de absorción de agua que tenga el suelo. Seleccione el caudal de goteo basado en el tipo de suelo del lugar. Con suelos pesados arcillosos, use emisores de 1 ½ o de 1 GPH, con suelos ligeros y arenosos, use emisores de 2 o 4 GPH.Los sistemas de rociadores existentes pueden ser fácilmente convertidos en sistemas de goteo de múltiples salidas. Las salidas por goteo múltiples

se montan directamente sobre las salidas de ½ pulgada en lugar de los aspersores existentes, y pueden tener desde 4 a 12 salidas cada una. Los distribuidores de goteo vienen con tasas de flujo de presión pre-definidas o ajustables (de ½ a 20 GPH) y no requieren un regulador de presión dentro de la línea si su presión existente es igual o inferior a 60 PSI, micro tubos de poli o vinilo de ¼ pulgadas se utilizan para ser instalados desde la cabeza de dis-tribución a la planta en longitudes de hasta 25 pies. También se utilizan para las instalaciones que se hacen por primera vez, los distribuidores se instalan normalmente cerca de grupos de plantas y se colocan debajo de la superficie adentro de cajas de válvulas de 6 pulgadas.Una línea de emisores (o línea de goteo) es otro método de instalación de riego por goteo. Los emisores por goteo vienen pre instalados en el tubo de polietileno y son fáciles de colocar a lo largo de la zona en que se desea regar. Con múltiples rangos de caudales y varias medidas de espaciamiento de los goteros, las líneas de emisores son simples de instalar y son perfectos para plantaciones en filas (hileras) o áreas densamente plantadas. Las líneas de emisores de goteo pre-armados se auto lavan y típicamente contienen dos salidas por goteo con el fin de reducir al mínimo la posibilidad de obstruc-ción. Además, las líneas de goteo están disponibles con emisores de goteo de compensación de presión para asegurar caudales constantes.

Jerry RobinCertified Molecular Hydration Specialist

(626) 644-4239www.TheWaterForHealth.netMeets ANSI/NSF Standards 42 & 372

®

Anti-oxidant…alkaline…super-hydrating. Stop wasting your health and money

on bottled waters!

Independent Distributor

7275173

José Laris

Landscape 1st Insurance Program

CA Ins. Lic. #0H52954

Office 855.867.0002 (Toll Free) • Cell [email protected] • www.torinsurance.com

Landscape Contractor Insurance Specialist!Se habla español

mailto:[email protected]


Exhibición de Productos Nuevos / New Products

Orange ........714.279.8060412 W. Levers Pl.San Diego ....858.278.51517366 Engineer Rd.

Vista .............760.291.1916975 Pointsettia Ave.

Now sellingMakitia Power Tools

install the wire when you trench the pipe,

90% of the time, they’ll want to keep them in!

irrigation w specialty w landscape w equipment

Scan here to visit us online or stop in to your local Southern California Horizon store.

Visit The Horizon Blog For Industry Tips And Tricks At www.HorizonOnline.com

Efrain Ramirez Lighting Specialist

15 years

Ready to get started? Talk to your local Horizon lighting

specialist today for more ideas on how to grow your business.

Efrain Ramirez Lighting Specialist

15 years My customer wanted to grow his lighting sales.

So I gave him a tip—install the wire when you trench the pipe, then put in temporary

lights to demo for your customer. 90% of the time, they’ll want to keep them in!

Save Water and Increase Sales with Drip Irrigation By Benjamin Raines, Marketing Manager DIG Corporation

Due to the current state of the economy and increased water conservation efforts, the landscaping industry is being forced to step back from typi-

cal business practices and start to think outside the box. How can you make your business more profitable in a relatively stagnant market, increase sales and save water all at the same time? Both potential and existing custom-ers are just as affected in this market, and it is becoming increasingly more difficult to offer new services in which they will part with their hard earned money.An important factor to consider about water restrictions is that they are be-coming increasingly prevalent nationwide, causing more focus to be directed to water efficiency and conservation practices. Drought ordinances are being adopted in many regions as a response to the insufficient amount of water supply along with restricted watering schedules, and in some cases irrigation is restricted entirely. Along with water restrictions, the cost of water is going to be greatly increased if it hasn’t been already in your area. Being proactive by educating and offering your clients valid solutions to these predicaments can easily be translated to profit. Installing drip irrigation in all non-turf areas is a great place to start.

Drip irrigation (aka low volume/micro irrigation) when installed correctly can save up to 60% or more of water over conventional sprinkler systems. Many other benefits are associated with drip irrigation include eliminating overspray (no more watering sidewalks), no loss of water

from run-off (due to the slow application of water), less weed growth (water is focused on a specific plant’s root zone unlike typical overhead sprays). All of these factors result in healthier plants. In addition, water restriction laws are typically bypassed when drip irrigation is used allowing customers to irrigate even on non-watering days. This opens up a great opportunity to increase sales.

When first looking into drip irrigation it can tend to be a little overwhelming since there are many options available to achieve a functioning drip system. Once you understand the basic and necessary components you’ll find that assembly and installation are fairly simple. (For details on how to install drip irrigation, see page 11.)

One of the benefits of installing drip irrigation systems is that they use com-pression fittings that require no glue. A hand punch tool for installing drip emitters is the only drip specific tool necessary. This makes for simple repairs and modifications due to changes in the layout of your landscape.

Drip irrigation is not just an option to save water therefore becoming more “green” focused but has the potential to save your clients money as well. This method of irrigation can become a valuable sales tool that could allow you to promote your business. All of the incentives drip irrigation offers can produce fantastic sales opportunities in addition to creating a new strategy to expand and remarket your business.

Add Drip Irrigation to Your Services

http://www.horizononline.com


Easy Steps to Installing Drip IrrigationBy Benjamin Raines, Marketing Manager DIG Corporation

there are multiple ways to install an efficient, water conserving drip system. For first time installations, and even for retrofitting existing sys-

tems, it is important to start the system correctly with a proper head assem-bly. A drip zone head assembly will include a valve followed by a filter then a pressure regulator. Probably the most important part of a correctly operating drip system is the pressure regulator. Drip systems must have a low pressure range (25-35 psi) or they will not function properly. A correct pressure range can ensure that each drip emitter is producing the gallon per hour (GPH) that it states. Therefore, installation of a pressure regulator prior to installation of a drip system is essential. Systems installed without a pressure regulator will result in flow rate inconsistencies and emitters popping off the mainline.Starting at the water source, run poly tubing throughout the areas that will be irrigating with drip. Poly tubing, available in ½ in., ¾ in. and 1 in. diam-eters, is considered your primary lateral line with drip irrigation. The poly tubing allows the ability to insert drip emitters directly into the poly tubing with a small hand held punch or branch off to plants using ¼ in. microtubing. Poly tubing can be buried or left on the surface depending on your aesthetic preference and can be cut with scissors or pruning shears. If left in the sun for a few minutes the poly tubing becomes more pliable and easy to work with. UV inhibitors within the poly tubing materials protect it from direct sun exposure so that its durability is ensured whether or not you decide to bury it. After the desired length of poly tubing has been run, close off the end of the line using a figure 8 end closure or a compression end cap leaving the end of the poly tubing above ground. This will enable periodic flushing to remove debris from installing drippers.Point source drip emitters are most commonly used in a drip irrigation sys-tem. There are many different types of drip emitters available to choose from with multiple flow rates, though the most popular are the pressure compen-sating (PC). PC emitters contain internal diaphragms that are self-cleaning and that regulate the specific flow rate stated. Installing PC emitters can be beneficial for long runs and uneven landscapes because they will consistently provide an accurate flow rate.Soil type should be considered when installing drip irrigation. Emitter flow rates should be chosen based on how well the soil absorbs water. Select drip-per flow rates based upon the site soil type. With heavier clay soils, use ½ or 1 GPH emitters, with lighter, sandy soils, go with 2 or 4 GPH emitters.Existing sprinkler systems can be easily converted into multi-outlet drip systems. Retrofit drip manifolds mount directly onto ½ in. risers, in place of existing sprinkler heads, and are available in 4 to 12 outlets. Drip manifolds come with pres-set and adjustable flow rates (1/2-20 GPH) and do not require an inline pressure regulator if your existing pressure is at or below 60 PSI. ¼ in. poly or vinyl microtubing is used to run from to the drip manifold to the plant in lengths up to 25 ft. Also used for first time installations, drip mani-folds are typically set within plant groupings and placed below the surface inside 6 in. valve boxes.Emitter line (aka dripline) is another method of installing drip irrigation. Drip emitters come pre-installed within the poly tubing and are easily rolled out along the desired area to be irrigated. With multiple flow rates and various dripper spacing, dripline is an uncomplicated installation that is perfect for

row plantings and densely planted areas. The pre-installed drip emitters are self flushing and typically contain two outlets per drippers in order to mini-mize clogging. In addition the dripline is available with pressure compensat-ing drip emitters to ensure consistent flow rates.

19055 Abdera Street / Rowland Heights, CA 91748tel 626.965.5015 / cell 626.715.1757 / fax 866.591.5093

[email protected]

JOHN R. HERNANDEZPublisher / CEO

To advertise in this publication, contact

Uno de los beneficios de la instalación de sistemas de riego por goteo es que utilizan accesorios de compresión que no requieren pegamento. Una herramienta de perforación a mano para la instalación de emisores de goteo es la única herramienta específica en este tipo de sistema. Esto hace fácil las reparaciones y modificaciones debido a los cambios en el diseño del paisaje.

El riego por goteo no sólo es una opción para el ahorro de agua y consecuent-emente ser más “ecológico,” sino que también tiene el potencial de ahorrar dinero a sus clientes. Este método de riego puede convertirse en una valiosa herramienta de ventas que podría permitirle promover su negocio. Todos los incentivos que el sistema de riego por goteo ofrece pueden producir fantásti-cas oportunidades de venta, además de la creación de una nueva estrategia para ampliar y volver a comercializar su negocio.

Technical Corner

Ahorre Agua e Incremente sus Ventas con los Sistemas de Irrigación por Goteo

Viene de la página 5

http://www.artesiasawdust.com

http://eldoradocommunicationspublications.info

http://www.eldoradocommunicationspublications.info


Reuniendo La Industria

Todo en Un Solo Lugar

Para más información visite LandscapeOnline.com o llame al 714-979-5270 ext. 130

2013 SPONSORS

Acompáñenos en

Long Beach Convention Center

La Feria Regional #1 y Conferencia Educativa para El Paisajismo.

Centro de Diseño de Plantas de California

4 Seminarios en Español Gratuitos(Introduce el código de promoción

TLE-13-GRATIS)

Demostraciones de Corte de Árbol

Negocie Ofertas de Fin de Año

Tecnología de Césped

Más de 600 puestos de exhibición de una amplia variedad de productos y servicios para la industria del Paisajismo.

Reciba su gafete expReso por correo.

Tarifas bajas del paquete seminario para madrugadores (Se vencen 9/13/13)

• Más de 15 asociaciones participando • Vea los nuevos equipos y productos• obtenga más de sus presupuestos del 2013 y 2014 • encuentre nuevos proveedores y precios baratos• Vea tecnologías y técnicas de la última generación• Únase con viejos amigos y construya su redObtenga sus

CEUs

Especial del Primer Año

miércoles y jueves

octubre 16 y 179:00 AM - 3:00 PM

Jardines del Mundo Sept FP.indd 1 8/28/13 11:08 AM

http://www.landscapeonline.com

jardineseldoradocomm.homestead.com/jardinesoct2013.pdfjardines de california fall 2013 33 ¡algo...

Documents