PPL Instrukcja obsługi

EN Instructions for use

CZ Návod k obsluze

SK Návod na obsluhu

RU Руководство по эксплуатации

HU Használati útmutató

JAVELIN

GAMIN

GJO

YSTICK

DE Bedienungsanleitung

BG Инструкция за употреба

GAMIN

GJO

YSTICK

2

JAVELIN

PL STRESZCZENIEDziękujemy za zakup naszego joysticka do symulacji pilotowania samolotu! Nasz joystick sterujący posiada 4 osie i 29 klawiszy funkcyjnych tak skonfigurowanych, aby pasowały do komputera. Jest kompatybilny z oprogramowaniem różnych gier obsługiwa-nych joystickiem i wykonany zgodnie z zasadami ergonomii, co powoduje, że użytkownik nie czuje zmęczenia nawet po długim czasie gry. Joystick ułatwia sterowanie grą i powoduje, że jest ona bardziej interesująca.

WŁAŚCIWOŚCI• 32-bitowy sterownik oparty na ARM o dużej mocy• 4 osie (X, Y, przepustnica, ster pionowy) o regulowanej dokład-

ności (256/512/1024/2048/4096 kroki na oś)• Regulowane strefy martwe• Funkcja „Manual” i „Auto-kalibracja”• Osie X i Y z cyfrowymi, bezstykowymi czujnikami• Oś skrętu z oporem• Język spustowy z funkcją bezpiecznika• 8-kierunkowy przełącznik widoków - „grzybek” HAT• 29 przycisków z funkcjami trybu• Przełącznik trybu cyklicznego• Diody LED do wskazywania trybu• Klawisz SHIFT• Gniazdko do podłączania urządzeń zewnętrznych z interfej-

sem cyfrowym• Port USB o wysokiej prędkości• Zainstalowane oprogramowanie z możliwością rozbudowy

przez port USB SPECYFIKACJA• Typ interfejsu: USB 2.0• Liczba osi: 4• 29 przycisków z funkcjami trybu• Przełącznik widoków – „grzybek” HAT: 8-kierunkowy• Kompatybilny z: Windows XP/Vista/7/8/10• Moc: 5V z portu USB

OPROGRAMOWANIE1. DZ Low: Ustawianie Środkowej Strefy Martwej (0,0-25,0)2. DZ High: Ustawianie Strefy Martwej na końcach osi (0,0-25,0)3. Rozdzielczość: Ustawianie rozdzielczości 8-12 bitów (liczba

kroków: 256/512/1024/2048/4096) 4. Status połączenia: Gdy joystick jest połączony – pokazuje się

kolor zielony5. Status kalibracji: Pokazuje status kalibracji joysticka6. Write: Po ustawieniu strefy martwej („DZ”) i rozdzielczości -

kliknij „Write” do aktywacji ustawień7. Default: Kliknij „Default” aby przywrócić ustawienia domyślne8. Bootloader: Aktualizacja zainstalowanego oprogramowania

FUNKCJA KALIBRACJI• W celu uruchomienia kalibracji – podłącz joystick do portu

USB i trzymaj przyciski „EJECT” + „LAPS” wciśnięte przez 10 s. Czerwona dioda LED zacznie migać

• Odsuń uchwyt/skręt i przepustnicę na max. odległość (z boku na bok)

• Wciśnij przycisk spustowy (TRIGGER) aby zakończyć kalibrację.• Jeśli równocześnie miga czerwona i zielona dioda LED: Błąd

kalibracji. Ponownie podłącz joystick i ponów próbę

16

4

2 7

5

3 8

GAMIN

GJO

YSTICK

3

JAVELIN

PL

MODE 1

MODE 2

MODE 1

MODE 2

MODE

1

MODE 2

14 GUNS

16 BRAKE

15 ROCKETS

SHIFT

SHIFT

17 BUTTON

18 CANNON

20 BUTTON

19 BOMBS

SHIFT

21 BUTTON

HAT UP LOOK UP

HAT DOWN

HAT LEFT

HAT RIGHT

LOOK DOWN

LOOK LEFT

LOOK RIGHT

HAT UP LOOK UP

HAT DOWN

HAT LEFT

HAT RIGHT

LOOK DOWN

LOOK LEFT

LOOK RIGHTSHIFT

CYCLIC MODE SWITCH

MODE 1

MODE 2

DOGFIGHTTAKE OFF/LANDING/FLIGHT

MODE LEDS

MODE 1 - GREEN

MODE 2 - RED

1 BUTTON5 BUTTON

4 BUTTON

3 BUTTON

6 BUTTON

9 BUTTON

10 BUTTON

11 BUTTON

7 BUTTON

8 BUTTON

2 BUTTON

13 BUTTONEJECT

12 BUTTONENGINE START

Z AXISTHROTTLE

RY RUDDER

RZ LEFT BRAKE

SLIDER RIGHT BRAKE

RUDDER PEDALS(EXTERNAL)

RX AXISTWIST

Y AXISPITCH

X AXISROLL

22 ZOOM IN

23

24

25

ZOOM OUT

MOVE LEFT

MOVE RIGHT

TRIM Y+

TRIM Y-

TRIM X+

TRIM X-

26

27

28

29

PRZYPORZĄDKOWANIE OSI I PRZYCISKÓW

GAMIN

GJO

YSTICK

4

JAVELIN

EN SUMMARYThank you for purchasing our flight joystick! This is a control stick of 4 axis and 29 function buttons specially designed for matching PC. It is compatible with the various control stick game software. Its simulated shape is designed to be in accordance with ergo-nomics theory; you won’t feel tired even after long time game operation. It makes the game control more workable and more interesting.

FEATURES• Powerful 32 bits ARM-based controller• 4 axes (X axis, Y axis, Throttle and Rudder) with adjustable

precision (256/512/1024/2048/4096 steps per axis)• Adjustable dead zones• „Manual” and „Auto calibration” function• X, Y axes with digital contactless sensors• Twist axis with resistor• Trigger with “safety lock” function• 8-ways HAT-switch• 29 buttons with mode function• Cyclic Mode switch• “Mode” LEDs• “Shift” switch• Connector for external devices with digital interface• Hi-Speed USB connection• Firmware upgrade via USB SPECIFICATIONS:• Interface Type: USB 2.0• Number of axes: 4• 29 buttons with mode function• POV HAT type: 8-way• Compatibility: Windows XP/Vista/7/8/10• Power: 5V from USB-connection

SOFTWARE1. DZ Low: Adjust the Central Dead Zone (0.0-25.0)2. DZ High: Adjust the Dead Zone at the ends of the axis (0.0-25.0)3. Resolution: Adjust the Resolution 8-12 bits

(256/512/1024/2048/4096 step) 4. Connection Status: When the Joystick is connected, it will be

in green5. Calibration Status: Show Joystick’s calibration status6. Write: Click the “Write” button for download to joystick after

adjusting DZ & Resolution7. Default: Click the “Default” button to restore defaults8. Bootloader: Update the firmware

CALIBRATION FUNCTION• Press the buttons “EJECT” + “FLAPS” within 10 seconds after

plug-in to USB for starting calibration. Red LED will start flashing

• Move the grip/twist & throttle for around (side to side for max)

• Press Trigger button to finish calibrationRed & Green LED flash: Fail Calibration. Please re-plug joystick and try it again

16

4

2 7

5

3 8

GAMIN

GJO

YSTICK

5

JAVELIN

EN

MODE 1

MODE 2

MODE 1

MODE 2

MODE

1

MODE 2

14 GUNS

16 BRAKE

15 ROCKETS

SHIFT

SHIFT

17 BUTTON

18 CANNON

20 BUTTON

19 BOMBS

SHIFT

21 BUTTON

HAT UP LOOK UP

HAT DOWN

HAT LEFT

HAT RIGHT

LOOK DOWN

LOOK LEFT

LOOK RIGHT

HAT UP LOOK UP

HAT DOWN

HAT LEFT

HAT RIGHT

LOOK DOWN

LOOK LEFT

LOOK RIGHTSHIFT

CYCLIC MODE SWITCH

MODE 1

MODE 2

DOGFIGHTTAKE OFF/LANDING/FLIGHT

MODE LEDS

MODE 1 - GREEN

MODE 2 - RED

1 BUTTON5 BUTTON

4 BUTTON

3 BUTTON

6 BUTTON

9 BUTTON

10 BUTTON

11 BUTTON

7 BUTTON

8 BUTTON

2 BUTTON

13 BUTTONEJECT

12 BUTTONENGINE START

Z AXISTHROTTLE

RY RUDDER

RZ LEFT BRAKE

SLIDER RIGHT BRAKE

RUDDER PEDALS(EXTERNAL)

RX AXISTWIST

Y AXISPITCH

X AXISROLL

22 ZOOM IN

23

24

25

ZOOM OUT

MOVE LEFT

MOVE RIGHT

TRIM Y+

TRIM Y-

TRIM X+

TRIM X-

26

27

28

29

AXES & BUTTON MAPPING

GAMIN

GJO

YSTICK

6

JAVELIN

CS SHRNUTÍDěkujeme za zakoupení našeho joysticku pro simulaci řízení leta-dla! Náš ovládací joystick má 4 osy a 29 funkčních kláves nakonfi-gurovaných tak, aby spolupracovaly s počítačem. Je kompatibilní se softwarem různých her ovládaných pomocí joysticku a byl vy-roben v souladu s pravidly ergonomie, takže uživatel necítí únavu ani po delším hraní. Joystick usnadňuje ovládání hry a způsobuje, že je mnohem zajímavější.

VLASTNOSTI• 32-bitový ovladač na bázi výkonného ARM• 4 osy (X, Y, škrtící klapka, směrové kormidlo) s nastavitelnou

přesností (256/512/1024/2048/4096 kroků na osu)• Nastavitelné mrtvé zóny• Funkce „Manual” a „Auto-kalibrace”• Osy X a Y s digitálními, bezkontaktními snímači• Osa zatáčení s odporem• Spoušť s funkcí pojistky• Osmisměrný přepínač zobrazení -”klobouček” HAT• 29 tlačítek s funkcemi režimu• Přepínač cyklického režimu• LED diody pro indikaci režimu• SHIFT klávesa• Zdířka pro připojení externích zařízení s digitálním rozhraním• Vysokorychlostní USB port• Nainstalovaný software s možností rozšíření prostřednictvím

USB portu• SPECIFIKACE• Typ rozhraní: USB 2.0• Počet os: 4• 29 tlačítek s funkcemi režimu• Přepínač zobrazení - „klobouček” HAT: osmisměrný• Kompatibilní s: Windows XP/Vista/7/8/10• Výkon: 5V z USB portu

SOFTWARE1. DZ Low: Nastavení spodní mrtvé zóny (0,0-25,0)2. DZ High: Nastavení mrtvé zóny na koncích osy (0,0-25,0)3. Rozlišení: Nastavení rozlišení 8-12 bitů (počet kroků:

256/512/1024/2048/4096) 4. Status spojení: Pokud je joystick připojen, zobrazuje se zelená

barva.5. Status kalibrace: Ukazuje status kalibrace joysticku6. Write: Po nastavení mrtvé zóny („DZ”) a Rozlišení - klikněte na

“Write” pro aktivaci nastavení. 7. Default: Klikněte na“Default” pro návrat k výchozímu nasta-

vení8. Bootloader: Aktualizace nainstalovaného softwaru

FUNKCE KALIBRACE• Pro spuštění kalibrace zapojte joystick do USB portu a držte

tlačítka“EJECT” + “FLAPS” zmáčknutá po dobu 10 vteřin. Červená LED dioda začne blikat

• Posuňte úchyt (zatočte) a škrtící klapku na maximální vzdále-nost (z boku na bok)

• Zmáčkněte spoušť (TRIGGER) pro dokončení kalibrace• Pokud bliká zároveň červená i zelená LED dioda: Chyba kali-

brace. Připojte joystick znovu a zkuste to ještě jednou

16

4

2 7

5

3 8

GAMIN

GJO

YSTICK

7

JAVELIN

CS

MODE 1

MODE 2

MODE 1

MODE 2

MODE

1

MODE 2

14 GUNS

16 BRAKE

15 ROCKETS

SHIFT

SHIFT

17 BUTTON

18 CANNON

20 BUTTON

19 BOMBS

SHIFT

21 BUTTON

HAT UP LOOK UP

HAT DOWN

HAT LEFT

HAT RIGHT

LOOK DOWN

LOOK LEFT

LOOK RIGHT

HAT UP LOOK UP

HAT DOWN

HAT LEFT

HAT RIGHT

LOOK DOWN

LOOK LEFT

LOOK RIGHTSHIFT

CYCLIC MODE SWITCH

MODE 1

MODE 2

DOGFIGHTTAKE OFF/LANDING/FLIGHT

MODE LEDS

MODE 1 - GREEN

MODE 2 - RED

1 BUTTON5 BUTTON

4 BUTTON

3 BUTTON

6 BUTTON

9 BUTTON

10 BUTTON

11 BUTTON

7 BUTTON

8 BUTTON

2 BUTTON

13 BUTTONEJECT

12 BUTTONENGINE START

Z AXISTHROTTLE

RY RUDDER

RZ LEFT BRAKE

SLIDER RIGHT BRAKE

RUDDER PEDALS(EXTERNAL)

RX AXISTWIST

Y AXISPITCH

X AXISROLL

22 ZOOM IN

23

24

25

ZOOM OUT

MOVE LEFT

MOVE RIGHT

TRIM Y+

TRIM Y-

TRIM X+

TRIM X-

26

27

28

29

PŘIŘAZENÍ OS A TLAČÍTEK

GAMIN

GJO

YSTICK

8

JAVELIN

SK ZHRNUTIEĎakujeme Vám za nákup nášho joysticka na simuláciu pilotovania lietadla! Náš ovládací joystick má 4 osy a 29 funkčných klávesov konfigurovaných tak, aby sa hodili k počítači. Je kompatibilný s programovým vybavením rôznych hier obsluhovaných joystic-kem a vykonaný podľa zásad ergonómie, čo pôsobí, že užívateľ necíti únavu aj po dlhodobej hre. Joystick uľahčuje ovládanie hry a pôsobí, že je táto zaujímavejšia.

VLASTNOSTÍ• 32-bitový ovládač založený na ARM s veľkým výkonom• 4 osy (X, Y, prepúšťací ventil, zvislé kormidlo) s regulovanou

presnosťou (256/512/1024/2048/4096 kroky na os)• Regulované mŕtve zóny• Funkcia „Manual” a „Auto-kalibrácia”• Osy X a Y s digitálnymi, bezkontaktnými snímačmi• Os otáčania s odporom• Spúšť s funkciou poistky• 8-smerový prepínač pohľadov -”gombík” HAT• 29 tlačidiel s funkciami režimu• Prepínač cyklického režimu• LED diódy na ukazovanie režimu• Kláves SHIFT• Zástrčka na napojenie vonkajších zariadení s digitálnym

interfejsom • Vysokorýchlostný USB port • Nainštalované programové vybavenie s možnosťou rozšírenia

cez USB port

ŠPECIFIKÁCIA• Typ interfejsu: USB 2.0• Počet os: 4• 29 tlačidiel s funkciami režimu• Prepínač pohľadov -”gombík „ HAT: 8-smerový• Kompatibilný s: Windows XP/Vista/7/8/10• Výkon: 5V z USB portu

PROGRAMOVÉ VYBAVENIE1. DZ Low: Nastavenie prostrednej mŕtvej zóny (0,0-25,0)2. DZ High: Nastavenie mŕtvej zóny na koncoch os (0,0-25,0)3. Rozlišovacia schopnosť: Nastavenie rozlišovacej schopnosti

8-12 bitov (počet krokov: 256/512/1024/2048/4096) 4. Štatus spojenia: Ak je joystick spojený - ukazuje sa zelená

farba.5. Štatus kalibrácie: Ukazuje štatus kalibrácie joysticka6. Write: Po nastavení mŕtvej zóny („DZ”) a rozlišovacej schopno-

sti - kliknite “Write” pre aktiváciu nastavení. 7. Default: Kliknite “Default” aby sa obnovili implicitné nastavenia8. Bootloader: Aktualizácia nainštalovaného programového

vybavenia

FUNKCIA KALIBRÁCIE• Aby sa spustila kalibrácia - napojte joystick na USB port a

držte tlačidla “EJECT” + “FLAPS” stlačené cez 10 s. Červená LED dióda začne blikaťx

• Odsuňte držadlo/otočenie a škrtiaci ventil na max. vzdialenosť (z boku na bok)

• Stlačte spúšť (TRIGGER) aby sa ukončila kalibrácia• Ak súčasne bliká červená a zelená LED dióda: Chyba kali-

brácie. Opäť napojte joystick a urobte pokus

16

4

2 7

5

3 8

GAMIN

GJO

YSTICK

9

JAVELIN

SK

MODE 1

MODE 2

MODE 1

MODE 2

MODE

1

MODE 2

14 GUNS

16 BRAKE

15 ROCKETS

SHIFT

SHIFT

17 BUTTON

18 CANNON

20 BUTTON

19 BOMBS

SHIFT

21 BUTTON

HAT UP LOOK UP

HAT DOWN

HAT LEFT

HAT RIGHT

LOOK DOWN

LOOK LEFT

LOOK RIGHT

HAT UP LOOK UP

HAT DOWN

HAT LEFT

HAT RIGHT

LOOK DOWN

LOOK LEFT

LOOK RIGHTSHIFT

CYCLIC MODE SWITCH

MODE 1

MODE 2

DOGFIGHTTAKE OFF/LANDING/FLIGHT

MODE LEDS

MODE 1 - GREEN

MODE 2 - RED

1 BUTTON5 BUTTON

4 BUTTON

3 BUTTON

6 BUTTON

9 BUTTON

10 BUTTON

11 BUTTON

7 BUTTON

8 BUTTON

2 BUTTON

13 BUTTONEJECT

12 BUTTONENGINE START

Z AXISTHROTTLE

RY RUDDER

RZ LEFT BRAKE

SLIDER RIGHT BRAKE

RUDDER PEDALS(EXTERNAL)

RX AXISTWIST

Y AXISPITCH

X AXISROLL

22 ZOOM IN

23

24

25

ZOOM OUT

MOVE LEFT

MOVE RIGHT

TRIM Y+

TRIM Y-

TRIM X+

TRIM X-

26

27

28

29

PRIRADENIE OS A TLAČIDIEL

GAMIN

GJO

YSTICK

10

JAVELIN

RU КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕБлагодарим за покупку нашего джойстика для симуляции управления самолетом! Наш джойстик управления имеет 4 оси и 29 функциональных клавиш, сконфигурированных та-ким образом, чтобы они подходили к компьютеру. Он совме-стим с программным обеспечением различных игр, управля-емых джойстиком, и изготовлен в соответствии с принципами эргономии, благодаря чему пользователь не чувствует устало-сти даже после длительного игрового периода. Джойстик об-легчает управление игрой и делает ее более интересной.

ХАРАКТЕРИСТИКИ• 32-битный драйвер на базе ARM высокой мощности• 4 оси (X, Y, регулятор, вертикальная рукоятка) с регулируе-

мой точностью (256/512/1024/2048/4096 шагов на ось)• Регулируемые мертвые зоны• Функция „Manual” и „Автокалибровка”• Оси X и Y с цифровыми бесконтактными датчиками• Ось поворота с сопротивлением• Спусковой крючок с функцией предохранителя• 8-направленный переключатель вида -”грибок” HAT• 29 кнопок с функциями режима• Переключатель циклического режима• Светодиоды для индикации режима• Клавиша SHIFT• Разъем для подключения внешних устройств с цифровым

интерфейсом• Порт USB с высокой скоростью• Установленное программное обеспечение с возможностью

расширения через порт USB

СПЕЦИФИКАЦИЯ• Тип интерфейса: USB 2.0• Число осей: 4• 29 кнопок с функциями режима• Переключатель видов - „грибок” HAT: 8-направленный• Совместим с: Windows XP/Vista/7/8/10• Мощность: 5В из порта USB

ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ1. DZ Low: Настройка центральной мертвой зоны (0,0-25,0)2. DZ High: Настройка мертвой зоны на концах оси (0,0-25,0)3. Разрешение: Настройка разрешения 8-12 бит (количество

шагов: 256/512/1024/2048/4096) 4. Статус соединения: Когда джойстик подключен, показы-

вается зеленый цвет.5. Статус калибровки: Показывает статус калибровки джой-

стика6. Write: После настройки мертвой зоны („DZ”) и Разрешения

- нажмите “Write” для активирования настроек 7. Default: Нажмите “Default”, чтобы вернуть настройки по

умолчанию8. Bootloader: Обновление установленного программного

обеспечения

ФУНКЦИЯ КАЛИБРОВКИ• Для запуска калибровки - подключите джойстик к порту

USB и удерживайте кнопки “EJECT” + “FLAPS” нажатыми в течение 10 с. Красный светодиод начнет мигать

• Отодвиньте рукоятку/поворот и регулятор на макс. расстояние (из стороны в сторону)

• Нажмите на спусковой крючок (TRIGGER), чтобы завершить калибровку

• Если одновременно мигают красный и зеленый светодиоды: Ошибка калибровки

• Снова подключите джойстик и повторите попытку

16

4

2 7

5

3 8

GAMIN

GJO

YSTICK

11

JAVELIN

RU

MODE 1

MODE 2

MODE 1

MODE 2

MODE

1

MODE 2

14 GUNS

16 BRAKE

15 ROCKETS

SHIFT

SHIFT

17 BUTTON

18 CANNON

20 BUTTON

19 BOMBS

SHIFT

21 BUTTON

HAT UP LOOK UP

HAT DOWN

HAT LEFT

HAT RIGHT

LOOK DOWN

LOOK LEFT

LOOK RIGHT

HAT UP LOOK UP

HAT DOWN

HAT LEFT

HAT RIGHT

LOOK DOWN

LOOK LEFT

LOOK RIGHTSHIFT

CYCLIC MODE SWITCH

MODE 1

MODE 2

DOGFIGHTTAKE OFF/LANDING/FLIGHT

MODE LEDS

MODE 1 - GREEN

MODE 2 - RED

1 BUTTON5 BUTTON

4 BUTTON

3 BUTTON

6 BUTTON

9 BUTTON

10 BUTTON

11 BUTTON

7 BUTTON

8 BUTTON

2 BUTTON

13 BUTTONEJECT

12 BUTTONENGINE START

Z AXISTHROTTLE

RY RUDDER

RZ LEFT BRAKE

SLIDER RIGHT BRAKE

RUDDER PEDALS(EXTERNAL)

RX AXISTWIST

Y AXISPITCH

X AXISROLL

22 ZOOM IN

23

24

25

ZOOM OUT

MOVE LEFT

MOVE RIGHT

TRIM Y+

TRIM Y-

TRIM X+

TRIM X-

26

27

28

29

РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ОСЕЙ И КНОПОК

GAMIN

GJO

YSTICK

12

JAVELIN

HU ÖSSZEGZÉSKöszönjük, hogy a mi joystickunkat választotta a repülőgép szi-muláció irányításához! A mi irányító joystickunk 4 tengellyel és 29 funkció billentyűvel rendelkezik, amik úgy lettek konfigurálva, hogy illeszkedjen a számítógéphez. Különböző, joystickkel irá-nyítható számítógépes játékkal kompatibilis és az ergonomikus alapelvek betartása mellett készült éppen azért, hogy a játékos ne érezzen fáradtságot még nagyon hosszú játékidő után sem. A joystick könnyebbé teszi a játék irányítását és azt eredményezi, hogy a játék még jobban leköti a figyelmet.

PARAMÉTEREK• ARM - alapú, nagyteljesítményű 32 bites meghajtó• 4 tengely (X, Y emelőkar, botkormány) szabályozott pontossá-

gú (256/512/1024/2048/4096 lépés tengelyenként)• Szabályozott holtterek• „Manual” és „Automatikus kalibrálás” funkció• Az X és Y tengely számozott, érintésmentes érzékelőkkel• Fordulattengely ellenállással• Kioldó gomb kibiztosítási funkcióval• 8-irányú nézetkapcsoló HAT „gomba”• 29 üzemmód funkció gomb• Ciklikus üzemmód kapcsoló• Üzemmód jelző LED-ek• SHIFT billentyű• Csatlakozó aljzat külső berendezések csatlakoztatásához

digitális interfésszel• Nagyteljesítményű USB port• USB általi felépítést lehetővé tevő telepített szoftver SPECIFIKÁCIÓ• Interfész típusa: USB 2.0• Tengelyszám: 4• 29 üzemmód funkció gomb• Nézetkapcsoló HAT „gomba” 8 - irányú• Kompatibilis: Windows XP/Vista/7/8/10• Teljesítmény: 5V USB portról

SZOFTVER1. DZ Low: Középső holttért beállítása (0,0-25,0)2. DZ High: Holttér beállítása a tengelyvégeken (0,0-25,0)3. Felbontás: 8-12 bites felbontás beállítása (lépésszám:

256/512/1024/2048/4096) 4. Csatlakoztatási állapot: Ha joystick csatlakoztatva van - zöld

színű5. Kalibrációs állapot: A joystick kalibrációs állapotát mutatja6. Write: A Holttér („DZ”) és a Felbontás beállítását követően -

klikkelj a „Write” - ra, a beállítások aktiválásához7. Default: Klikkelj a „Default”-ra, az alapértelmezett beállítások

visszaállításához8. Bootloader: A telepített szoftver frissítése

KALIBRÁLÁSI FUNKCIÓ• A kalibrálás elindításához - csatlakoztasd a joysticket az USB

portba és tartsd az „EJECT” + „FLAPS” gombokat lenyomva 10 másodpercig. A piros LED dióda villogni kezd

• Csúsztasd el a foganytút/görbületet és a botkormányt a legto-vábbi távolságra (egyik oldalról a másikra)

• Nyomd be a kioldó gombot (TRIGGER) a kalibrálás befe-jezéséhez

• Ha a piros és a zöld LED egy időben villog: Kalibrációs hiba. Csatlakoztasd még egyszer a joysticket és ismételd meg az eljárást

16

4

2 7

5

3 8

GAMIN

GJO

YSTICK

13

JAVELIN

HU

MODE 1

MODE 2

MODE 1

MODE 2

MODE

1

MODE 2

14 GUNS

16 BRAKE

15 ROCKETS

SHIFT

SHIFT

17 BUTTON

18 CANNON

20 BUTTON

19 BOMBS

SHIFT

21 BUTTON

HAT UP LOOK UP

HAT DOWN

HAT LEFT

HAT RIGHT

LOOK DOWN

LOOK LEFT

LOOK RIGHT

HAT UP LOOK UP

HAT DOWN

HAT LEFT

HAT RIGHT

LOOK DOWN

LOOK LEFT

LOOK RIGHTSHIFT

CYCLIC MODE SWITCH

MODE 1

MODE 2

DOGFIGHTTAKE OFF/LANDING/FLIGHT

MODE LEDS

MODE 1 - GREEN

MODE 2 - RED

1 BUTTON5 BUTTON

4 BUTTON

3 BUTTON

6 BUTTON

9 BUTTON

10 BUTTON

11 BUTTON

7 BUTTON

8 BUTTON

2 BUTTON

13 BUTTONEJECT

12 BUTTONENGINE START

Z AXISTHROTTLE

RY RUDDER

RZ LEFT BRAKE

SLIDER RIGHT BRAKE

RUDDER PEDALS(EXTERNAL)

RX AXISTWIST

Y AXISPITCH

X AXISROLL

22 ZOOM IN

23

24

25

ZOOM OUT

MOVE LEFT

MOVE RIGHT

TRIM Y+

TRIM Y-

TRIM X+

TRIM X-

26

27

28

29

TENGELYEK ÉS GOMBOK HOZZÁRENDELÉSE

GAMIN

GJO

YSTICK

14

JAVELIN

DE ZUSAMMENFASSUNGVielen Dank für den Kauf unseres Joysticks für die Simulation der Flugzeugsteuerung! Unser Steuerjoystick besitzt 4 Achsen und 29 Funktionstasten, die so konfiguriert wurden, dass sie an den Computer passen. Er ist mit der Software unterschiedlicher, joy-stickgesteuerter Spiele kompatibel und wurde nach ergonomi-schen Prinzipien entworfen, wodurch der Benutzer selbst nach langer Spielzeit keine Erschöpfung spürt. Der Joystick erleichtert die Steuerung und sorgt dafür, dass diese interessanter wird.

EIGENSCHAFTEN• 32-bit Treiber, basierend auf ARM mit hoher Leistung• 4 Achsen (X, Y, Durchlass, senkrechte Steuerung) mit regu-

lierbarer Genauigkeit (256/512/1024/2048/4096 Schritte pro Achse)

• Einstellbare Tote Zonen• Funktionen „Manuell” und „Auto-Kalibrierung”• X- und Y-Achsen mit digitalen, kontaktlosen Sensoren• Drehachse mit Widerstand• Auslasssprache mit Sicherungsfunktion• 8-Richtungen-Ansichts-Schalter -”Pilz” HAT• 29 Tasten mit Modusfunktionen• Schalter für zyklischen Modus• LED-Dioden für die Modusanzeige• SHIFT-Taste• Anschluss für externe Geräte mit Digitalschnittstelle• Hochgeschwindigkeits-USB-Port• Installierte Software mit Ausbaumöglichkeit via USB-Port TECHNISCHE DATEN• Interface-Typ: USB 2.0• Anzahl der Achsen: 4• 29 Tasten mit Modus-Funktionen• Ansicht-Schalter -”Pilz” HAT: 8 Richtungen• Kompatibel mit: Windows XP/Vista/7/8/10• Leistung: 5V vom USB-Port

SOFTWARE1. DZ Low: Einstellung der Mittleren Toten Zone (0,0-25,0)2. DZ High: Einstellung der Toten Zone an den Achsenende (0,0-

25,0)3. Auflösung: Einstellung der Auflösung 8-12 Bit (Anzahl der

Schritte: 256/512/1024/2048/4096) 4. Verbindungsstatus: Wenn der Joystick angeschlossen ist – wird

eine grüne Farbe angezeigt.5. Kalibrierungsstatus: Zeigt den Kalibrierungsstatus des Joys-

ticks an6. Write: Nach der Einstellung der Toten Zone („DZ”) und Auflö-

sung – klicken Sie “Write” zur Aktivierung der Einstellungen. 7. Default: Klicken Sie “Default” um die Standardeinstellungen

wiederherzustellen8. Bootloader: Aktualisierung der installierten Software

KALIBRIERUNGSFUNKTION• Zum Start der Kalibrierung – schließen Sie den Joystick an den

USB-Port an und halten Sie die Tasten “EJECT” + “FLAPS” 10 s lang gedrückt. Die rote LED-Diode sollte zu blinken beginnen

• Schieben Sie die Halterung/Drehknopf und den Durchlass auf maximale Entfernung (von Seite zu Seite)

• Drücken Sie die Auslöser-Taste (TRIGGER) um die Kalibrierung fertigzustellen

• Falls gleichzeitig rote und grüne LED-Diode blinken: Kali-brierungsfehler. Joystick erneut anschließen und Versuch wiederholen

16

4

2 7

5

3 8

GAMIN

GJO

YSTICK

15

JAVELIN

DE

MODE 1

MODE 2

MODE 1

MODE 2

MODE

1

MODE 2

14 GUNS

16 BRAKE

15 ROCKETS

SHIFT

SHIFT

17 BUTTON

18 CANNON

20 BUTTON

19 BOMBS

SHIFT

21 BUTTON

HAT UP LOOK UP

HAT DOWN

HAT LEFT

HAT RIGHT

LOOK DOWN

LOOK LEFT

LOOK RIGHT

HAT UP LOOK UP

HAT DOWN

HAT LEFT

HAT RIGHT

LOOK DOWN

LOOK LEFT

LOOK RIGHTSHIFT

CYCLIC MODE SWITCH

MODE 1

MODE 2

DOGFIGHTTAKE OFF/LANDING/FLIGHT

MODE LEDS

MODE 1 - GREEN

MODE 2 - RED

1 BUTTON5 BUTTON

4 BUTTON

3 BUTTON

6 BUTTON

9 BUTTON

10 BUTTON

11 BUTTON

7 BUTTON

8 BUTTON

2 BUTTON

13 BUTTONEJECT

12 BUTTONENGINE START

Z AXISTHROTTLE

RY RUDDER

RZ LEFT BRAKE

SLIDER RIGHT BRAKE

RUDDER PEDALS(EXTERNAL)

RX AXISTWIST

Y AXISPITCH

X AXISROLL

22 ZOOM IN

23

24

25

ZOOM OUT

MOVE LEFT

MOVE RIGHT

TRIM Y+

TRIM Y-

TRIM X+

TRIM X-

26

27

28

29

ZUORDNUNG DER ACHSEN UND TASTEN

GAMIN

GJO

YSTICK

16

JAVELIN

BG РЕЗЮМЕБлагодарим Ви за покупката на нашия джойстик за симулация на самолетни полети! Нашият управляващ джойстик притежава 4 оси и 29 функционални бутона, конфигурирани по такъв начин, че да са съвместими с компютъра. Джойстикът е съвместим със софтуера на различни игри, управлявани от джойстика и е изработен в съответ-ствие с правилата на ергономията, благодарение на което потреби-телят не усеща умора дори след дълъг период на игра. Джойстикът улеснява управляването на играта и допринася за нейната атрак-тивност.

ХАРАКТЕРИСТИКИ• 32-битов контролер, въз основа на ARM с висока мощност• 4 оси (X, Y, клапан, руля) с регулируема точност

(256/512/1024/2048/4096 стъпки на ос)• Регулируеми „мъртви зони”• Функция „Manual” и „Автоматична калибрация”• Осите X и Y с цифрови, безконтактни датчици• Въртяща ос със съпротивление• Спусък с функция на предпазител• 8-посочен превключвател на изображенията – от тип „гъба” HAT• 29 бутона с функции на режимите• Превключвател за цикличен режим• LED диоди за индикация на режима• Бутон SHIFT• Гнездо за включване на външни устройства с цифров интерфейс• Порт USB с висока скорост• Инсталиран софтуер с възможност за разширяване чрез порт USB СПЕЦИФИКАЦИЯ• Тип на интерфейса: USB 2.0• Брой оси: 4• 29 бутона с функции на режимите• Правключвател на изображенията – от тип „гъба” HAT: 8-посочен• Съвместим с: Windows XP/Vista/7/8/10• Мощност: 5V от порт USB

СОФТУЕР1. DZ Low: Настройка на Средната Мъртва Зона (0,0-25,0)2. DZ High: Настройка на Мъртвата Зона в краищата на оста (0,0-25,0)3. Резолюция: Настройка на резолюцията 8-12 бита (брой стъпки:

256/512/1024/2048/4096) 4. Статус на връзката: Когато джойстика е свързан – свети зелен

цвят.5. Статус на калибрацията: Показва статуса на калибрацията на

джойстика6. Write: След настройката на мъртвата зона („DZ”) и Резолюцията -

кликнете “Write”, за да активирате настройките. 7. Default: Кликнете “Default”, за да възстановите настройките по

подразбиране8. Bootloader: Актуализация на инсталирания софтуер

ФУНКЦИЯ КАЛИБРАЦИЯ• С цел активиране на калибрацията – включете джойстика към

порта USB, натиснете бутоните “EJECT” + “FLAPS” и задръжте за 10 секунди. Червеният LED диод ще започне да мига

• Завъртете дръжката/руля и клапана с пълен обхват на движение (от крайно до крайно положение)

• Натиснете спусъка (TRIGGER), за да завършите калибрацията• Ако едновременно мигат червеният и зеленият LED диод: Грешка

при калибрация. Включете отново джойстика и повторете опита за калибрация

16

4

2 7

5

3 8

GAMIN

GJO

YSTICK

17

JAVELIN

BG

MODE 1

MODE 2

MODE 1

MODE 2

MODE

1

MODE 2

14 GUNS

16 BRAKE

15 ROCKETS

SHIFT

SHIFT

17 BUTTON

18 CANNON

20 BUTTON

19 BOMBS

SHIFT

21 BUTTON

HAT UP LOOK UP

HAT DOWN

HAT LEFT

HAT RIGHT

LOOK DOWN

LOOK LEFT

LOOK RIGHT

HAT UP LOOK UP

HAT DOWN

HAT LEFT

HAT RIGHT

LOOK DOWN

LOOK LEFT

LOOK RIGHTSHIFT

CYCLIC MODE SWITCH

MODE 1

MODE 2

DOGFIGHTTAKE OFF/LANDING/FLIGHT

MODE LEDS

MODE 1 - GREEN

MODE 2 - RED

1 BUTTON5 BUTTON

4 BUTTON

3 BUTTON

6 BUTTON

9 BUTTON

10 BUTTON

11 BUTTON

7 BUTTON

8 BUTTON

2 BUTTON

13 BUTTONEJECT

12 BUTTONENGINE START

Z AXISTHROTTLE

RY RUDDER

RZ LEFT BRAKE

SLIDER RIGHT BRAKE

RUDDER PEDALS(EXTERNAL)

RX AXISTWIST

Y AXISPITCH

X AXISROLL

22 ZOOM IN

23

24

25

ZOOM OUT

MOVE LEFT

MOVE RIGHT

TRIM Y+

TRIM Y-

TRIM X+

TRIM X-

26

27

28

29

ПРИПИСВАНЕ НА ОСИТЕ И БУТОНИТЕ

Użycie symbolu WEEE oznacza, że niniejszy produkt nie może być traktowany jako odpad domowy. Zapewniając prawidłową utylizację pomagasz chronić środowisko naturalne. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji dotyczących recyklingu niniejszego produktu należy skontaktować się z przedstawicielem władz lokalnych, dostawcą usług utylizacji odpadów lub sklepem, gdzie nabyto produkt.

Symbol odpadów pochodzących ze sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE - ang. Waste Electrical and Electronic Equipment)

Importer: Megabajt Sp. z o.o., ul. Rydygiera 8a, 01-793 Warszawa

Produkt może być stosowany w następujących krajach. W krajach nie należących do UE, po sprawdzeniu lokalnego prawa związanego z ograniczeniami z korzystania z produktów wykorzystu-jących łączność bezprzewodową.

This product may be used in the following countries. For non EU coun-tries please check with the local authorities for restrictions of using wire-less product.

PL AT BE HU CZ IT RO EE ES FI FR

IS NL GR CY IE DE LT LU LV MT GB

SI TR PT SE SK DK CH BG NO U

Producent: Megabajt Sp. z o.o., ul. Rydygiera 8,

01-793 Warszawa