j£blg¤j« fâ¥bgh¿ Ïa¡f kiwÍ« - worldcolleges.info...j£blg¤j« fâ¥bgh¿ Ïa¡f kiwÍ«...

j£blG¤J« fâ¥bgh¿ Ïa¡f KiwÍ«

bjhê‰fšé nkšãiy - Kjyh« M©L

jäœehL muRÏytr¥ ghl üš tH§F«

Â£l¤Â‹ Ñœ btëæl¥g£lJ(é‰gid¡F m‹W)

Ô©lhik xU ght¢ brašÔ©lhik xU bgU§F‰w«Ô©lhik kåj¤ j‹ika‰w¢ braš

fšÿç¢ rhiy, br‹id-600 006

(mYtyf braèaš)

nkyhŒths®

MÁça®fŸ

(C)(C)

V. bjhê‰ fšé MÁçia,muR M©fŸ nkš ãiy¥gŸë,My§fha« - ntÿ® kht£l«

gçksh njé,

635 701

FG¤jiyt®

KJãiy bjhê‰fšé MÁça® CçR nkšãiy¥gŸë, ntÿ® - 632 001

A. r‹å iydš,

P.R. ghyhí, bjhê‰ fšé MÁça®,Ï°yhäah nkš ãiy¥gŸë,ng®zh«g£L - 635 810.ntÿ® kht£l«

D. bjhê‰ fšé MÁça®,muR nkš ãiy¥gŸë,fhntç¥gh¡f« - 632 508.ntÿ® kht£l«

Fkh®,

ghl§fŸ jahç¥ò jäHf muR¡fhf jäœehL gŸë¡ fšé Ïa¡ff«, jäœehL

M£il m

(iii)

bghUsl¡f« bghUsl¡f« bghUsl¡f« bghUsl¡f« bghUsl¡f«

t.v© jiy¥ò g¡f«

gFÂ - mgFÂ - mgFÂ - mgFÂ - mgFÂ - m

1. j£blG¤J« fâ¥bgh¿ Ïa¡F KiwÍ« - X® m¿Kf« vi

2. j£blG¤J éir¥ gyif és¡f¥gl« viii

3. bjhl¡f¥ gæ‰Á -( gæ‰Á 1 Kjš 10 tuiu) 1

4. ntf¥gæ‰Á - (m) th¡»a§fŸ _ykhf 8 (M) g¤ÂfŸ _ykhf 13

(Ï) ntf¤ jhŸ _ykhf 15

5. ntf¤ nj®Î gæ‰Á - Kjš jhŸ 19

gFÂ - MgFÂ - MgFÂ - MgFÂ - MgFÂ - M

jiy¥òfŸ g‰¿a ÁW F¿¥ò 35jäœ j£blG¤J brh‰ RU¡f§fŸ 36

1. òŸë étu¥g£o (Statement) 38

2. m. bghUŸ étu¥g£o (Invoice) 44

M. g‰W¡ F¿¥ò (Debit Note) 49

Ï. tuÎ¡ F¿¥ò (Credit Note) 54

gFÂ -ÏgFÂ -ÏgFÂ -ÏgFÂ -ÏgFÂ -Ï g¡f«

1. 1. 1. 1. 1. bk¡fhår«bk¡fhår«bk¡fhår«bk¡fhår«bk¡fhår«

m. j£l¢R bgh¿æ‹ tuyhW - tiffŸ - ga‹fŸ - 95cUis¤jh§»Í« ga‹fS« - cUisjh§»æ‹msÎ nfhšfŸ - cUis - tiffS« ga‹fS«cUis¢ RH‰¿fŸ -ÏGit ehlh - éšéir -tç Ïilbtë KiwgL¤J« be«ònfhš - jhŸ

Jh§» jhŸ ÏlJ Xu têfh£o - jhis éLé¡F« be«ònfhš -cUis¤jh§»ia éLé¡F« be«ò nfhšfŸ - njit¡nf‰g tç Ïilbtë mik¥gh‹ - éLÃo cUiséLé¥gh‹ - vG¤j¢rhâ - nkšk£l¤ jhŸ Ão¥ghD« nkšk£l¤jhŸ Ão¥ò RH‰¿fS« -

vG¤j¢rhâ têfh£o - tçfh£o - m£il¥ Ão¥òfŸ -gšntW msÎnfhšfŸ - Xu ãW¤ÂfŸ - XuéLé¥gh‹m£ltiz éir - ehlh ãiy¡fh£o (ehlh ãw« fh£o)kh‰W éir - Ã‹ jŸS« éir - Ïu¥g® jh§»fŸ -cUis¤ jh§»æ‹ msÎfŸ - ehlh¡fë‹ tiffŸk‰W« ehlh¡fis òJÃ¡F« éj« - m¢R Kf§fë‹tiffŸ - éir¥gyifæ‹ mik¥ò - efuh éir -mê¥ghid ga‹gL¤Jjš

M. ciwæ‹ ÛJ Kftçia j£l¢R brŒjš - jghš jiy 114x£Ljš - j£l¢R bgh¿ia ngâ ghJfh¤jš - R¤j«brŒJ v©bzŒ ÏLjš - bgh¿ia g‰¿ m¡fiubfhŸSjš.

2. 2. 2. 2. 2. fâ¥bgh¿ Ïa¡f Kiwik fâ¥bgh¿ Ïa¡f Kiwik fâ¥bgh¿ Ïa¡f Kiwik fâ¥bgh¿ Ïa¡f Kiwik fâ¥bgh¿ Ïa¡f Kiwik 131

(m) fâ¥bgh¿æ‹ m¿Kf« - MÂfhy tuyhW - 132fâ¥bgh¿æ‹ jiyKiwfŸ- ghf§fŸ-Ïa¡FKiw

Ñœ f©l jiy¥òfsh»a (M) é©nlh° v¡°ÕM) é©nlh° v¡°ÕM) é©nlh° v¡°ÕM) é©nlh° v¡°ÕM) é©nlh° v¡°Õ(Ï) é©nlh° v¡°ònshu®Ï) é©nlh° v¡°ònshu®Ï) é©nlh° v¡°ònshu®Ï) é©nlh° v¡°ònshu®Ï) é©nlh° v¡°ònshu® M»at‰iw jäHf

muÁ‹ jäœeh£L¥ghlüš fHf« btëp£oš btëtªj “fâ¥bgh¿ Ïaš” nkšãiy - Kjyh« M©L, bjhFÂ - II brŒKiw - ghlüš _ykhf f‰W¡bfhŸsyh«.

( M )( M )( M )( M )( M ) é©nlh° v¡°Õ ( é©nlh° v¡°Õ ( é©nlh° v¡°Õ ( é©nlh° v¡°Õ ( é©nlh° v¡°Õ (Windows XP))))) 147

é©nlh° v¡°Õ v‹gJ v‹d? - é©nlh° Ïa¡fKiwikæ‹ goKiw ts®¢Á - R£o - cŸòFjš -btënaWjY« Ïa¡f¤ij ãW¤JjY« - é©nlh° v¡°Õ -æš gâah‰Wjš - ÂiuKf¥ò - bjhl¡f¥ g£o -

g¡f«

xU ga‹gh£il Ïa¡Fjš - rhsu§fŸ - é©nlhì‹ciuahlš bg£ofŸ - cjé k‰W« MjuÎ ika« -é©nlh° v¡°Õia jå¥gadh¡Fjš - f£L¥gh£L¥gyf« - ga‹ghLfŸ - é©nlh° v¡°Õ-æšga‹ghLfis Ïa¡Fjš - gy ga‹ghLfëšgâah‰Wjš

(Ï) é©nlh° v¡°ònshu®(Ï) é©nlh° v¡°ònshu®(Ï) é©nlh° v¡°ònshu®(Ï) é©nlh° v¡°ònshu®(Ï) é©nlh° v¡°ònshu® 159

é©nlh° v¡°ònshu® - nfh¥òfŸ - juÎxG§fik¥ò -é©nlh° v¡°ònshu®nfh¥òiwfëš gâah‰Wjš -fh£Á Kiwiakh‰Wjš - òÂa nfh¥òiw cUth¡Fjš -nfh¥òfŸ,nfh¥òiwfis¤ nj®ªbjL¤jš - nfh¥òfŸ k‰W«nfh¥òiwfis ef®¤jY« efbyL¤jY« - nfh¥òfŸK‰W«nfh¥òiwfë‹ bgaiu kh‰Wjš - nfh¥òfisÍ«,nfh¥òiwfisÍ« mê¤jš - RU¡F têfis cUth¡Fjš -njlš - Run f£lis - é©nlh° v¡°Õæš òÂad ahit? -e¢R ãušfS¡F vÂuhd fh¥gh©

fâå brh‰ RU¡f§fŸfâå brh‰ RU¡f§fŸfâå brh‰ RU¡f§fŸfâå brh‰ RU¡f§fŸfâå brh‰ RU¡f§fŸ 169

(

j£blG¤J« fâbgh¿ Ïa¡f KiwÍ« - X® m¿Kf«

nkš ãiy bjhê‰ fšé F¿¥ghf j£blG¤J, fâå gæY« khzt,

khzéa®fS¡bfd òÂa ghl Â£l¤Â‹ Ñœ Ïªüš ekJ jäHf murhš

totik¡f¥g£LŸsJ. Ï¥ghlüš vëikahfÎ«, vëÂš òçªJ bfhŸS«

t©zK« mik¡f¥g£LŸsJ.

j£blG¤J ÏaªÂu« v‹gJ m¢R ngh‹w gÂit jhëš V‰gL¤J« X®

ÏaªÂukhF«. m¿éaè‹ ts®¢Á¡F X® Áwªj cjhuz« j£blG¤J ÏaªÂukhF«.

Xiy¢ Rtoæš vGÂ¡ bfh©oUªj k¡fŸ jhisÍ«, ikiaÍ« ga‹gL¤Âd®.

gytifahd ifbaG¤J ÃuÂfS¡»ilæš bjëthfÎ«, fhy¤ij nrä¥gjhfÎ«,

Á¡fd¤ij filÃo¥gjhfÎ« Rygkhf go¡f ToatdthfÎ« ÏU¡F« tifæš

f©LÃo¡f¥g£lJ j£l¢R ÏaªÂukhF«.

jäœ j£l¢R bgh¿ia ÂU. K¤ijah v‹gtuhš 1936 -š totik¡f¥g£lJ.

M§»y j£l¢R¥ bgh¿ia Ï§»yhªJ eh£il nr®ªj ÂU. bA‹¿ äš v‹gtuhš

1714 - « M©L f©L¥Ão¡f¥g£lJ. Ï‹iwa fââ¡F mo¥gilahdJ j£l¢R¥

bgh¿ahF«.

m¿éaè‹ gçkhz ts®¢Á¡F fâåæ‹ ga‹ K¡»akhdJ. j£l¢R

gæ‹wt®fŸ fâå gæYtJ vëjhf ÏU¡F« v‹w neh¡FlD« ts®ªJ tU«

Ï¡fhy¤Âš fâåæ‹ ga‹ghL mtÁa« v‹gjhY« fâåæ‹ m¿Î«

khzt®fS¡F njit v‹w¿ªJ j£l¢Rl‹ Toa fâ¥bgh¿ Ïa¡f Kiwia

j£blG¤J gæY« khzt khzéa® midtU« fâ¥bgh¿ Ïa¡F« KiwiaÍ«

f‰W¡bfhŸtJ mtÁakhdjhš, Ï¥ ò¤jf¤Â‹ _y« mo¥gil Ïa¡f KiwiaÍ«

é©nlh° v¡°Õ ( Windows XP )Í« é©nlh° v¡°ònshu® (Windows Explorer)

v‹w jiy¥òfë‹ Ñœ Ïu©L ghl§fis Ïªj Kjyh« M©oš òÂa bjhêš fšé

ghl¤Â£lÂ‹ Ñœ jäHf muÁ‹ fšé¤Jiw m¿Kf¥gL¤ÂÍŸsJ.

Ïªüš khzt®fë‹ eyid¡ fU¤Âš bfh©L j£blG¤J¡F éuš gæ‰Á,

bjëthf òçªJ bfhŸs VJthf gl¤JlD« és¡f¥g£LŸsJ. nkY« j£l¢R«

fâ¥bgh¿ Ïa¡f KiwÍ« vëjhf brŒa nt©o khzt, khzéa®fS¡F

cjéahf ÏU¡f Â£l és¡f¤Jl‹ (Lay out) khÂç got« x›bthU gæ‰Á¡F

K‹ò« bfhL¡f¥g£LŸsJ.

(vi)

(vii)

khzt®fŸ gy éjkhd ifbaG¤J ÃuÂfis vÂ® fhy¤Âš gh®¡f nt©o

ÏU¥gjhš mj‰fhf khzt, khzéa®fë‹ eyid¡ fU¤Âš bfh©L Ïªüèš

tU« gæ‰Áfis¡ ifbaG¤J ÃuÂfshfnt bfhL¡f¥g£LŸsJ. Ïjdhš

khzt®fS¡F gy tifahd ifbaG¤J¡fis¥ go¤J òçªJ¡ bfhŸS« Âw‹

bgW»‹wd®.

j£l¢R, fâå gæY«nghJ khzt®fŸ ftd¤Âš bfhŸs nt©oaJ : 2½

mo cauKŸs nkiriana j£l¢R¥ bgh¿ fâ¥bgh¿ it¡f¥ ga‹gL¤j nt©L«.

ÏU¡ifæš mkU« nghJ neuhf ãä®ªJ mku nt©L«. caukhd ÏU¡ifna

ga‹gL¤j nt©L«.

Ïªüš khzt®fis c‰rhf¤Jl‹ bjhê‰fšéæš F¿¥ghf j£l¢R k‰W«

fâåia äFªj

(viii)

j£blG¤J gæ‰Áj£blG¤J gæ‰Áj£blG¤J gæ‰Áj£blG¤J gæ‰Áj£blG¤J gæ‰Á

gæ‰Á - 1gæ‰Á - 1gæ‰Á - 1gæ‰Á - 1gæ‰Á - 1

“ asdf” k‰W« “ £kj” v‹w éirfŸ têfh£o éirfŸ vd¥gL«. Ï›éirfë‹ÛJ :-

‘a’ - ÏlJ R©L éuY«

‘s’ - ÏlJ nkhÂuéuY«

‘d’ - ÏlJ eL éuY«

‘f’ - ÏlJ M£fh£o éuY«

‘G’ - tyJ R©L éuY«

‘l’ - tyJ nkhÂu éuY«

‘k’ - tyJ eL éuY«

‘j’ - tyJ M£fh£o éuY«

Kiwna v¥bghGJ« Ïa§»æU¡f nt©L«.

asdf £kj asdf £kj asdf £kj asdf £kj asdf £kj



vd 3 g¡f§fŸ j£l¢R brŒaÎ«.

Ñœf©l x›bth‹iwÍ« 5 tçfŸ j£l¢R brŒaÎ«

fl kl gl fd jd gd fj kj gj fs ks

fs« js« gj« fl« jl« gl« kd« fl‹ kl«

fhŒ ghŒ jhŒ khŒ1


‘asdfgf’ ‘£kjhj’ v‹w gæ‰ia¥ ÏlJ òw« TLjyhf fhz¥gL« ‘g’ ‘f’ v‹w

vG¤J¡fisÍ«, tyJòw« TLjyhf fhz¥gL« ‘h’ ‘j’ v‹w vG¤J¡fisÍ« ÏlJ, tyJ

M£fh£o éušfëš Kiwna j£l¢R brŒaÎ«.

asdfgf £kjhj asdfgf £kjhj asdfgf £kjhj



vd 3 g¡f§fŸ j£l¢R brŒaÎ«

Ñœ¡f©l x›bthU th®¤ijiaÍ« 5 tçfŸ j£l¢R brŒaÎ«

fj® ahk« f¥g« f£ll« f£lha«

fg« jhs« j¤j« f®¤j® g£lhs«

kfŸ kha« gŸs« g«ghŒ fh¥gf«

ga‹ khl« f£l« fhdf« fh£lh‹

kf‹ jha« k¡fŸ flkhŸ gh®¤jh‹

khj« fhd« f«g« lh¡l® k‹d‹

fs« ghl« fŸs‹ gh£l‹ g¡fkhŒ


‘‡’ v‹D« éir tyJ R©L éuyhš Ïa¡f¥glnt©L«

‘‡’ éiria Ïa¡»é£L R©L éuiy giHa ãiy¡F bfh©Ltu nt©L«.

asdfgf ‡£kjhj asdfgf ‡£kjhj asdfgf ‡£kjhj



vd 30 tçfŸ j£l¢R brŒaÎ«


g§f« k§fs« ghf§fŸ g§fhf jl§fŸ

j§f« kl§fŸ fhf§fŸ kj§fŸ f£ol§fŸ

f§fh g§fsh jhs§fŸ k§fhj g¡f§fŸ

j§fŸ ga§fŸ khl§fŸ j§fhj ghl§fŸ

2

Ñœf©l x›bthU brh‰bwhliuÍ« 5 tçfŸ j£l¢R brŒaÎ«

1. k‹d‹ kd« k¡fŸ kd«.

2. k‹d‹ f¥g« f£l kh£lh‹.

3. gh£l‹ ghlhj gh£lh.

4. k§fhj j§f« k§fs«.

5. ghl« kd¥ghl« f£lha«.

gæ‰Á - 4gæ‰Á - 4gæ‰Á - 4gæ‰Á - 4gæ‰Á - 4kh‰W éiria kh‰W éiria kh‰W éiria kh‰W éiria kh‰W éiria (Shift Key) cgnahf¥gL¤J« Kiwcgnahf¥gL¤J« Kiwcgnahf¥gL¤J« Kiwcgnahf¥gL¤J« Kiwcgnahf¥gL¤J« Kiw

tyJif éušfshš Ïa¡f¥gL« éirfë‹ nkštçir vG¤J¡fis j£l¢R brŒaÏlJ g¡f kh‰W éiria (Left Shift Key) ga‹gL¤j nt©L«. mJ nghš, ÏlJ iféušfshš Ïa¡f¥gL« éirfë‹ nkštçir vG¤J¡fis j£l¢R brŒa tyJ ifkh‰W éiria (Right Shift Key) ga‹gL¤j nt©L«.

asSdDfFgGf ‡P£LkKjJhHj asSdDfFgGf ‡P£LkKjJhHj





w gHJ w fG¤J w gG¤jJ w Phd¥gH« w j£LK£L

w fLF w FK£L w FL«g« w gŸS¥ghL w FlKG¡F

w K£L w fHf« w KH¡f« w f£Lkhd« w ghškl«

w fGF w FGk« w f£lHF w gd§fhL w F«ägh£L

w KŸS w FKj« w Phgf« w gG¤jgH« w F«khs«

w f§F w FHhŒ w F§Fk« w F£L¥g£L w f£lHf‹

w KH« w JŸS« w flD¡F w ga§fh£L w gaDŸsJ

w kjF w Phd« w FH¥g« w gf£Ll‹ w jSjS¤J

w FGK w a¡P« w ahHhŒ w jf£Ll‹ w jGjG¡f


1. gl« gh®¤j k¡fŸ F«khs«

2. j§f¥ ghs§fŸ jfjf¡F«

3. f£L¥ghlhd kd« Phd¤ j§f«

4. k§fhj F§Fk« k§fs«

5. j§fŸ ga« PhakhdJ

6. FL«g¡f£L¥ghL

7. gH« gG¤jJ

8. khL K£L«

9. j§f¡f£L¥ghL Pha«

10. gŸS¥ghl kd« JŸS«

3


éirgyifæš _‹wh« tçiræš cŸs têfh£o éirfS¡F nkš cŸs

tçiræš cŸs vG¤J¡fis j£l¢R brŒjÎl‹ mªjªj éušfŸ clD¡Fl‹

têfh£o éir¡F ÂU«g bfh©L tªJélnt©L«.

Qwertr oiuyu Qwertr oiuyu Qwertr oiuyu





tÁ ÔJ fU ghš gil òwh

rÂ ÔU òè khš jil Kjš

kÂ ÑW òë ghÁ fil Ôik


aQwWeErRtTf oOiIuUyYj aQwWeErRtTf oOiIuUyYj




Ñœf©l x›bthU brh‰bwhliuÍ« 5 tçfŸ j£l¢R brŒaÎ«Ñœf©l x›bthU brh‰bwhliuÍ« 5 tçfŸ j£l¢R brŒaÎ«Ñœf©l x›bthU brh‰bwhliuÍ« 5 tçfŸ j£l¢R brŒaÎ«Ñœf©l x›bthU brh‰bwhliuÍ« 5 tçfŸ j£l¢R brŒaÎ«Ñœf©l x›bthU brh‰bwhliuÍ« 5 tçfŸ j£l¢R brŒaÎ«

v UR v Jis v igrš v toj£L v Ô®khd«

v To v Jwé v T‰w« v Ia«K‰W v g£oaš

v TW v öJ v fU¤J v k© Qæ® v j£l¢r®

4

v fš v T£l« v tšyuR v t§fhs« v r§ffhy«

v üš v t£l« v rJ¡f« v Ko¤jh‹ v guRuhk‹

v öÁ v RH‰W v tŸSt« v urhad« v ftiya‰W

v üW v Jw¤J v trªj« v tH¡fhL v if¢R¤j«

v Rt® v irt« v fiyP‹ v FWehtš v fU¤ju§f«

v jiy v g‰W« v tuyhW v JQ¡FW v r§F¢r¡fu«

v Ãwé v yŠr« v koªjh‹ v fhtšJiw v EiHthŒ

Ñœf©l x›bthU brh‰bwhliuÍ« 5 tçfŸ j£l¢R brŒaÎ«Ñœf©l x›bthU brh‰bwhliuÍ« 5 tçfŸ j£l¢R brŒaÎ«Ñœf©l x›bthU brh‰bwhliuÍ« 5 tçfŸ j£l¢R brŒaÎ«Ñœf©l x›bthU brh‰bwhliuÍ« 5 tçfŸ j£l¢R brŒaÎ«Ñœf©l x›bthU brh‰bwhliuÍ« 5 tçfŸ j£l¢R brŒaÎ«

Ø K¤J¥ gšy¡F

Ø F§Fk« ãw« Át¥ò

Ø jäœ f‰W¤jh

Ø eh‹ tÁ¡F« ÅL ešy ÅL

Ø thiH¥gH« k‰W« th§F

Ø FLitia e‹whŒ¡ FY¡F

Ø neha‰w thœnt Fiwt‰w¢ bršt«

Ø fGij f¤Jtij¥ gh®¤j ehŒ jhQ« Fiw¤jJ

Ø kiHahš eidªj jiyKoia e‹F Jt£L

Ø Kjyik¢r® fhtš Jiwia j‹ghš it¤JŸsh®

Ø ehŒ ÂUlid Jw¤ÂaJ

Ø g£ok‹w« e‹F elªjJ

Ø gj¥gL¤j¥g£l ghš k‰W« gH§fŸ ehŸ jh§F«

5

Ø ehÎ ml¡f« kåjid fh¡F«


têfh£o éirfS¡F ÑnH cŸs tçir vG¤J¡fŸtêfh£o éirfS¡F ÑnH cŸs tçir vG¤J¡fŸtêfh£o éirfS¡F ÑnH cŸs tçir vG¤J¡fŸtêfh£o éirfS¡F ÑnH cŸs tçir vG¤J¡fŸtêfh£o éirfS¡F ÑnH cŸs tçir vG¤J¡fŸ

F¿¥ò : Ñœ tçir vG¤J¡fis j£l¢R brŒj cl‹ mªjªj éušfis

clD¡Fl‹ têfh£o éir¡F¤ ÂU«g¡ bfh©LtªJélnt©L«.

zxcvbv ,Ïmnmn zxcvbv ,Ïmnmn zxcvbv ,Ïmnmn




v© IªJ Cjš cuš m¥gh m§‡d«


123454 098767 123454 098767 123454 098767 123454 098767

123454 098767 123454 098767 123454 098767 123454 098767

123454 098767 123454 098767 123454 098767 123454 098767


Ñœ¡f©l x›bthU th®¤ijiaÍ« 5 tçfŸ j£l¢R brŒaÎ«Ñœ¡f©l x›bthU th®¤ijiaÍ« 5 tçfŸ j£l¢R brŒaÎ«Ñœ¡f©l x›bthU th®¤ijiaÍ« 5 tçfŸ j£l¢R brŒaÎ«Ñœ¡f©l x›bthU th®¤ijiaÍ« 5 tçfŸ j£l¢R brŒaÎ«Ñœ¡f©l x›bthU th®¤ijiaÍ« 5 tçfŸ j£l¢R brŒaÎ«

Aç u°jh Mnkh° Fkh°jh khíkªÂç

#]‹ uh#& òZg« #&¥Ã£l® õh#Ah‹

$ãÂ $j® fZl« nBkey« kAhyºä

#£{ ò°jf« uhŒ°l‹ %g$ nAhänahgÂ

neUÉ $ãth° yºkz‹ nAh£lš nuh#hbkh£L

gæ‰Á - 10gæ‰Á - 10gæ‰Á - 10gæ‰Á - 10gæ‰Á - 10f fh » Ñ F T bf nf if bfh nfh bfs

‡ ‡h à † ¼ ½ b‡ n‡ i‡ b‡h n‡h b‡s

r rh Á Ó R N br nr ir brh nrh brs

P Ph á Ø | ú bP nP iP bPh nPh bPs

l lh o O L ^ bl nl il blh nlh bls

z zh â Ù Q û bz nz iz bzhnzh bzs

j jh Â Ô J ö bj nj ij bjh njh bjs

e eh ã Ú E ü be ne ie beh neh bes

g gh Ã Õ ò ó bg ng ig bgh ngh bgs

k kh ä Û K _ bk nk ik bkh nkh bks

a ah æ p Í ô ba na ia bah nah bas

u uh ç ß U % bu nu iu buh nuh bus

y yh è Ä Y ÿ by ny iy byh nyh bys

t th é Å Î ñ bt nt it bth nth bts

H Hh ê Æ G > bH nH iH bHh nHh bHs

s sh ë Ç S q bs ns is bsh nsh bss

w wh ¿ Ö W ù bw nw iw bwh nwh bws

d dh å Ü D } bd nd id bdh ndh bds

vd x›bthU tçiaÍ« 20 jlitfŸ ÃiHæšyhkš j£l¢R brŒaÎ«

7

Ñœ¡f©l x›bthU th®¤ijiaÍ« 5 tçfŸ j£l¢R brŒaÎ«Ñœ¡f©l x›bthU th®¤ijiaÍ« 5 tçfŸ j£l¢R brŒaÎ«Ñœ¡f©l x›bthU th®¤ijiaÍ« 5 tçfŸ j£l¢R brŒaÎ«Ñœ¡f©l x›bthU th®¤ijiaÍ« 5 tçfŸ j£l¢R brŒaÎ«Ñœ¡f©l x›bthU th®¤ijiaÍ« 5 tçfŸ j£l¢R brŒaÎ«

ð br‹id khfhz« ð brŠÁ¡ nfh£il ð brh‰bghêth‰W

ð éoÎfhy« ð é©btë ð éŠPhå

ð X£l¥gªja« ð xsitgh£o ð xUtU¡bfhUt®

ð c¤jkò¤Âu‹ ð cGJ©L ð c©ikngR

ð ÁWÚuf« ð Át¥gQ ð Ó¡»u«

ð éflfé ð äDäD¥ò ð ÂUÎs¢Ó£L

ð Ñrf‹tj« ð cyf mu§F ð fhëjhr‹

ð il¥iu£l® ð bgh«kyh£l« ð XuhÁça®¥gŸë

ð Åizehj« ð thdnto¡if ð t©z¥ó¢Á

ð itfiu¤ JæbyG ð m‹djhd¢r¤Âu« ð m©zhkiyÔg«

ð murh§f mYtyf« ð Ô©lhik xê ð ijór¤ÂUehŸ

ð bj‹id ku« ð njÁ§F uh#h ð njÁa ey¤Â£l«

ð bg‰nwh® ð ng¢Rth®¤ij ð ngç‹g«

ð neha‰w thœÎ ð e«Ã¡if Jnuhf« ð eh£oa¡fhç


F R‰W¢NHš rkãiyia¥ ghJfh¡f r_f¡ fhLfŸ mtÁa«.

F bra‰if¡ nfhëYŸs òif¥gl¡fUé é©btëiaÍ« óäiaÍ«glbkL¡»wJ.

F c¡»u¤Â‹ brh%gkhf fh£Áaë¤jJ fhë Áiy.

F if¤bjhêš x‹iw¡ f‰W¡bfhŸ ftiy Ïå Ïšiy x¤J¡bfhŸ.

F j£l¢R gæšf jukhd thœÎ bgWf. j£l¢nr fââæ‹ mo¥gil

F j©Ù® jtiyia _o it, VjhtJ ó¢Á éH¥ngh»wJ.

F ÏJ éŠPhdkh? mŠPhdkh? ek¡F éŠPhd kndhght« nt©L«.

F ÅçaKŸs éijfis étrha mYtyf« _y« tH§»d®.

F tuÎ bryÎ Â£l¤Âš nfho¡fz¡»š J©L éG»wJ.

F t£oÍl‹ mriy ÂU¥Ã jUtjhf vG¤J_y« cWÂaë¥gJ nrä¥ò g¤Âu«.

8

ÑnH bfhL¤JŸs x›bth‹iwÍ« g¤J tç Fiwahkš j£l¢R brŒaÎ«.ÑnH bfhL¤JŸs x›bth‹iwÍ« g¤J tç Fiwahkš j£l¢R brŒaÎ«.ÑnH bfhL¤JŸs x›bth‹iwÍ« g¤J tç Fiwahkš j£l¢R brŒaÎ«.ÑnH bfhL¤JŸs x›bth‹iwÍ« g¤J tç Fiwahkš j£l¢R brŒaÎ«.ÑnH bfhL¤JŸs x›bth‹iwÍ« g¤J tç Fiwahkš j£l¢R brŒaÎ«.

m‹idÍ« ÃjhÎ« K‹d¿ bjŒt«

Mya« bjhHtJ rhyÎ« e‹W.

ÏšywkšyJ ešywk‹W.

MY« ntY« gšY¡F cWÂ.

Mo¥g£l« njo éij.

K‰gfš brŒæ‹ Ã‰gfš éisÍ«.

ÁWJU«ò« gš F¤j cjÎ«.

bjh£oš gH¡f« RLfhL k£L«.

NJ« thJ« ntjid brŒÍ«.

ÂiuflnyhoÍ« ÂuéaªnjL.

bjŒt« Ó¿‹ if jtkhF«.

njlhbjhG»‹ ghlhŒ KoÍ«.

jhŒ brh‰Wwªjhš thrfäšiy.

fz¡»Uªjhš tH¡»šiy.

rh‹nwh®ba‹gnj

ÑnH bfhL¤JŸs x›bth‹iwÍ« g¤J tç Fiwahkš j£l¢R brŒaÎ«.ÑnH bfhL¤JŸs x›bth‹iwÍ« g¤J tç Fiwahkš j£l¢R brŒaÎ«.ÑnH bfhL¤JŸs x›bth‹iwÍ« g¤J tç Fiwahkš j£l¢R brŒaÎ«.ÑnH bfhL¤JŸs x›bth‹iwÍ« g¤J tç Fiwahkš j£l¢R brŒaÎ«.ÑnH bfhL¤JŸs x›bth‹iwÍ« g¤J tç Fiwahkš j£l¢R brŒaÎ«.

flÎŸ thœ¤JflÎŸ thœ¤JflÎŸ thœ¤JflÎŸ thœ¤JflÎŸ thœ¤J

mfu Kjy vG¤bjšyh« MÂgft‹ Kj‰nw cyF.

f‰wjdhš Ma gabd‹bfhš thy¿t‹e‰whŸ bjhHhm® vå‹.

ky®äir V»dh‹ khzo nr®ªjh®ãyäir ÚLthœ th®.

nt©Ljš nt©lhik Ïyh‹mo nr®ªjh®¡Fah©L« ÏL«ig Ïy.

ÏUŸnr® ÏUéidÍ« nruh Ïiwt‹bghUŸnr® òfœòçªjh® kh£L.

bgh¿thæš Iªjé¤jh‹ nruh Ïiwt‹bghUŸnr® òfœòçªjh® kh£L.

jd¡Ftik Ïšyhjh‹ jhŸnr®ªjh®¡F mšyhškd¡ftiy kh‰wš mçJ.

mwthê mªjz‹ jhŸnr®ªjh®¡F mšyhškd¡ftiy kh‰wš mçJ.

mwthê mªjz‹ jhŸnr®ªjh®¡F mšyhšÃwthê Úªjš mçJ.

nfhëš bgh¿æš Fzäynt v©Fz¤jh‹jhis tz§fh¤ jiy.

Ãwé¥ bgU§flš ÚªJt® Úªjh®Ïiwt‹ monruh jh®.

f š éf š éf š éf š éf š é

f‰f frlw¡ f‰git f‰wÃ‹ã‰f mj‰F¤ jf.

v©v‹g Vid vG¤Jv‹g Ï›éu©L«f©v‹g thG« cæ®¡F.

f©Qila® v‹g® f‰nwh® Kf¤Âu©Lò©Qila® fšyh jt®

11

ct¥g¤ jiy¡To cŸs¥ Ãçjšmid¤nj òyt® bjhêš

cilah®K‹ Ïšyh®nghš V¡f‰W« f‰wh®filanu fšyh jt®

bjh£lid¤J CW« kz‰nfâ khªj®¡F¡f‰wid¤J CW« m¿Î

ahjhD« ehLMkh« Cuhkhš v‹xUt‹rhªJizÍ« fšyhj thW

xUik¡f© jh‹f‰w fšé xUt‰FvGikÍ« Vkh¥ òil¤J

jh«Ï‹ òWtJ cyFÏ‹ òw¡f©LfhKWt® f‰w¿ª jh®

nfLÏš éG¢bršt« fšé xUt‰FkhLmšy k‰iw ait.

ÚÂbkhêfŸ:ÚÂbkhêfŸ:ÚÂbkhêfŸ:ÚÂbkhêfŸ:ÚÂbkhêfŸ:

eš nahrid c‹id fh¥gh‰W«,ò¤Â c‹id ghJfh¡F«.

e‹ik brŒÍ«go cd¡F thŒ¥ò »il¡F«nghJmij brŒa¤j¡ft®fS¡F¢ brŒahkš Ïuhnj.

ò¤ÂÍŸs bg©kå j‹ Å£il¡ f£L»whŸ

KÂ® tajhF« nghJ c‹ jhiaÍ« jf¥gidÍ« jŸë élhnj.

flÎS¡F ga¥gL«nghJ Phd« bjhl§F«.

_l®fŸ Phd¤ijÍ« cgnjr¤ijÍ« mr£il¥ g©Q»wh®fŸ.

bt‰¿¡F tê:bt‰¿¡F tê:bt‰¿¡F tê:bt‰¿¡F tê:bt‰¿¡F tê:

nfhg¤ÂY« bghWik. bršt¤ÂY« vëik

brhšèY« ne®ik. njhšéæY« Ka‰Á

J‹g¤ÂY« JâÎ. gjéæY« gâÎ

nk‹ikæY« jhœik jhœikæY« thŒik

midtU« c‹id ghuh£l nt©L« v‹W ãid¡fhnj -

Ú midtiuÍ« ghuh£l f‰W¡bfhŸ.

12

ÑnH bfhL¤JŸs x›bthU g¤ÂiaÍ« (ghuh) g¤J jlit Fiwahkš j£l¢RÑnH bfhL¤JŸs x›bthU g¤ÂiaÍ« (ghuh) g¤J jlit Fiwahkš j£l¢RÑnH bfhL¤JŸs x›bthU g¤ÂiaÍ« (ghuh) g¤J jlit Fiwahkš j£l¢RÑnH bfhL¤JŸs x›bthU g¤ÂiaÍ« (ghuh) g¤J jlit Fiwahkš j£l¢RÑnH bfhL¤JŸs x›bthU g¤ÂiaÍ« (ghuh) g¤J jlit Fiwahkš j£l¢RbrŒaÎ«:brŒaÎ«:brŒaÎ«:brŒaÎ«:brŒaÎ«:

ÅL f£L« Â£l¤ij¢ bra‰gL¤J« gâ bjhl§f¥g£LŸsJ. våD«, j‰nghJ

xU òÂa mQFKiw cUth¡f¥g£L tU»wJ. r_f¥ bghUshjhu Å£L trÂ F¿¤j

K‹ndho MŒÎ x‹iw khãy muR nk‰bfh©lJ. Ïªj MŒé‹ mo¥gilæš, òÂa

Â£lbkh‹W tF¡f¥g£LŸsJ. Ïªj¥ òÂa mQF Kiwæ‹ mo¥gil neh¡f«,

Ï¤Â£l¤Âdhš »uhk¥ gFÂfŸ, F¿¥ghf m¥gFÂæYŸs ViHk¡fŸ neuoahf¥

ga‹bgw nt©L« v‹gnjahF«. Ï¤Â£l¤Â‰F tuÎ bryÎ¤ Â£l¤Âš brŒa¥ggL«

ãÂ xJ¡f¤ij neuoahf ÅL f£Ltj‰F k£L_ ga‹gL¤jhkš, t£l, »uhk mséš

gutyh¡f¥g£l bgUthçahd T£LwÎ¢ r§f§fS¡F ãÂÍjé brŒaÎ«, mit,

br§fš, XLfŸ, Ú®¤j R©zh«ò ngh‹w f£Lkhd¥ bghU£fŸ c‰g¤Â brŒÍ« gâia

nk‰bfhŸs¢ brŒaÎ« j‰nghJ Â£läl¥g£LŸsJ.

khãy muR¡F¢ brhªjkhd bjhêš ÃçÎfnsh bt›ntW t£l§fëš

mikªJŸs ÁW mséyhd f£Lkhd ÏU«ò¡ filfnsh ÅL f£l¤ njit¥gL«

ÏU«ò¥ bghU£fis¤ jahç¡fÎ« Â£läl¥g£LŸsJ. Ï¥òÂa Â£l¤Â‹ Ñœ,

f£Lkhd¥ bghU£fŸ jahç¥ò¡ T£LwÎ¢ r§f§fŸ gy V‰gL¤j¥gL«.

tuÎ bryÎ¤ Â£l¤ÂYŸs ãÂ xJ¡f«, Ï¡T£LwÎ¢ r§f§fë‹

g§F_yjdkhf¥ ga‹gL¤jgL«. Ïjdhš, Ï¢r§f§fŸ ãÂÍjé

ãWtd§fëläUªJ« tâf t§»fëläUªJ« fl‹ _yjd Åjh¢rhu mo¥gilæš

fl‹ bgw cjÎ«. Ï›thwhf, tuÎ bryÎ¤ Â£l ãÂ xJ¡f¤ij¡ bfh©L fârkhd

ãÂ Mjhu§fis¤ Âu£l KoÍ«. Ï¢ r§f§fŸ c‰g¤Â brŒÍ« f£Lkhd¥ bghU£fŸ

gadilnthU¡F tH§f¥gL«. Ït‰iw¡ bfh©L mt®fŸ j« brhªj ciH¥òl‹ òÂa

Å£il¡ f£lnth mt®fSila Å£il f£lnth mt®fSila Å£il nk«gL¤jnth

nt©L«.

e«Kila bghUshjhu¤Âš ntsh©ik äf K¡»akhd Ïl¤ij t»¡»wJ.

flªj Ïu©L M©Lfëš ghjfkhd gUtãiy ÏUªjnghÂY«, muR Ïa‹w

elto¡iffŸ mid¤ijÍ« ÏilawhJ nk‰bfh©l j‹ gadhf cça msÎ¡F

cŸg¤Âia v£l KoªjJ. ntsh©ik¤ Jiw KGtijÍ« eÅd kakh¡f Ka‰Á

nk‰bfhŸs¥g£L tU»‹wJ.

13

cHÎ¡ fUéfis¡ ifahStÂš njitahd gæ‰Áaë¤J, ÏisP®fis

Ï¤ bjhêèš M®t¤Jl‹

ntf¥ gæ‰Ántf¥ gæ‰Ántf¥ gæ‰Ántf¥ gæ‰Ántf¥ gæ‰Á

15


16


17


18

1

neu« gÂidªJ ãäl§fŸ

Ñœf©lij Ïu£il tç Ïilbtëæš, g¤J o»ç ÏlJòw Xu« é£L il¥ brŒaÎ«:-

xU ehL ts®¢ÁÍW« Mu«g

ãiyæš mJ ÏJtiuæš Ïw¡FkÂ

brŒJ tªj bghUŸfis cŸ

eh£onyna c‰g¤Âj brŒa KaYtJ

ÏašghF«. cŸeh£L¤ njitfis¥

ó®¤ÂbrŒÍ« msÎ¡F ÏªÂahéš

bjhêš ts®¢Á V‰g£LŸsJ; V‰WkÂ

mÂfç¥ò¡F V‰w tifæš Â£läl

nt©L« v‹gJ flªj Áy M©L

mDgt¤ÂèUªJ bjçatU»wJ.

Ïj‰F V‰WkÂ brŒa¡Toa

bghUŸfë‹ v©â¡ifia

mÂfç¡f nt©L«. bf£Lfis¤

njo¥ Ão¡f nt©L«. ts®¢Á

nmilªJtU« ehL cyf thâg«

tsu tsu mjdhš XusÎ ga‹bgW«.

Mdhš, ÏJ nghjhJ, òÂjhf

ts®ªJtU« ehLfëš V‰WkÂ

mÂfç¥gj‰F¢ Áy fZl§fŸ cŸsd.

bjhêš Jiwæš mÂf

K‹nd‰wkilªJŸs ehLfŸ

jhuhskhd thâg¡ bfhŸifia nk‰

bfh©l nghÂY«, Ïªj ãiy Úo¤J

tU»wJ. g‰gy ehLfS« ÏJtiu

ga‹gL¤jhj Mjhu§fis¥

ga‹gL¤Â mÃéU¤Â brŒa

Mu«Ã¤jÎl‹, vªj ehLfS¡F vªj¥

bghUŸfis V‰WkÂ brŒa

nt©Lbk‹»w ãiy khw¤jh‹

brŒÍ« Ïu©lhtJ cyf¥ nghU¡F¥

Ã‹ r®tnjr éahghu KiwÍ«

mik¥ò« kh¿ÍŸsd. òÂa éahghu¤

bjhFÂfŸ V‰g£LŸsd mšyJ

V‰g£L tU»‹wd. Ïit

j§fS¡FŸnsna éahghu«

brŒJbfh©L éahghu¤ Jiwæš

FW»a kd¥gh‹ikÍl‹ ÏU¡f¡

Tlhbj‹W ts®ªJ tU« ehLfŸ

éU«ò«. mL¤J tU« M©Lfëš

ÏªÂah fhk‹btš¤ ehLfS¡F

k£Lk‹¿ k‰w ehLfS¡F«

V‰WkÂia mÂfç¡f nt©L«.

»H¡f¤Âa ehLfS¡F«, nk‰f¤Âa

ehLfS¡F« V‰WkÂ brŒant©L«.

rÛg M©Lfëš ÏªÂahé‹ t®¤jf¤

bjhl®òfŸ murh§f thâf

ehLfSl‹ tY¥ bg‰WŸsd. Ïªj

cwÎ Kiw ÏU rhuhU¡F« ga‹

ju¤j¡f tifæYŸsJ. Ïjdhš

thâf ts®¢Á¡F mÂf thŒ¥ò

V‰gLbkd vÂ®gh®¡»nwh«. thâf¡

bfhŸiffis cUth¡F« nghJ

MÁahéY«, M¥Ãç¡fhéY« cŸs

m©il ehLfSlD« beU§»a

thâf cwÎ V‰gLtj‹ rh¤Âa¡

TWfis¡ ftd¤Âš bfhŸs

nt©L«.

19

2



ekJ jhaf« jäœehL; k¡fŸ

njh‹¿a fhyªbjh£L Ïªeh£ony

mt®fŸ ãiyahŒ thœªJ tU»‹wd®.

cL¡f cilÍ«, cw§f¡ FoirÍ«

Ï‹¿ miyªJ Âçªj MÂ k¡fŸ,

go¥goahf ca®ªJ ehfßf¤Â‹ gy

gofisÍ« f©l¿ªjJ jäœehL,

3



kåjD¡F¡ flikæ‹ kh®¡

f¤ij¡ fh£L« xG¡f Kiwna

ehfçf« flikia¢ brŒtJ«,

xG¡f¤ij¡ fil¥Ão¥gJ« x‹W¡F

x‹W bghU¤jkhdit. xG¡f¤ij

mDrç¥gbj‹gJ e« kd¤ijÍ« ekJ

éU¥g§fisÍ« ml¡» MŸtjhF«.

m¥go¢ brŒtÂš e«ikna eh«

m¿ªjtuhnth«. ehfçf« v‹w

brhšY¡F F#uh¤Âæš ‘ešy el¤ij’

v‹gJjh‹ bghUŸ.

Ïªj és¡fnk rçahdJ

v‹whš, gy üyhÁça®fŸ vL¤J¡

fh£oæU¥gij¥nghy, ÃwçläUªJ

ÏªÂah f‰W¡bfhŸsnt©oaJ

vJÎäšiy. v›éj« ÏU¡f

nt©Lnkh, m›éj« ÏªÂah ÏUªJ

tU»wJ. mikÂa‰w njh® gwitna

kd« v‹gij¡ fh©»nwh«. mÂf«

»il¡f¡ »il¡f mJ nkY«

mthÎ»wJ; m¥bghGJ« ÂU¥Â

milahkš ÏU¡»wJ. Mrhghr§fëš

eh« cHy cHš mit všiya‰W¥

bgU»¡bfh©nl ngh»‹wd. Mfnt,

e« _jhijfŸ eh« m¥go¥ nghf¤Âš

cHštj‰F xU tu«ig¡

nfhèæU¡»‹wd®. Ï‹g« v‹g

bjšyh« bgU«ghY« kdãiyia

bghW¤jnj v‹W f©lh®fŸ.

gz¡fhudhf ÏU¡»wh‹ v‹gj‰fhf

xUt‹ Mdªjkhfnth mšyJ ViH

v‹gjdhš Ï‹bdhUt‹ Mdªj«

Ïšyhknyh ÏUªJ éLtÂšiy.

nfho¡ fz¡fhdt®fŸ v¥bghGJ«

ViHfshfnt ÏU¥gh®fŸ. Ït‰iw

všyh« ftå¤nj e« _jhijfŸ,

Ml«gu§fS« Ï‹g§fS« nt©lh«

v‹W ek¡F cgnjÁ¤jd®. gšyhæu«

M©LfS¡F K‹dhš ÏUªj mnj

fy¥igia¡ bfh©nl eh«

rkhë¤J¡bfh©L tU»nwh«.

K‰fhy¤Âš ÏUªj Foirfisna

Ï‹D« eh« it¤J¡ bfh©oU¡

»nwh«. e« Rnjr¥ go¥ò K‹dhš

ÏUªjij¥ ngh‹nw Ï¥bghGJ«

ÏU¡»wJ. cæiuna Áij¤J¡

bfhŸS« tifæyhd ngh£o Kiw

vJÎ« ek¡F¡ »ilahJ. x›bthU

tU« j§fŸ j§fŸ bjhêšfisnah

éahghu¤ijnah ftå¤J tU

»‹wd®. f£L¥ghLŸs CÂaK«

bgW»‹wd®. ÏaªÂu§ fis¡

f©LÃo¥gJ v¥go v‹gJ ek¡F¤

bjçahJ v‹gjšy. Mdhš, Ï¤jifa

fhça§fëš ftd¤ij¢ brY¤Â

é£lhš, eh« moikfsh» xG¡f

cWÂiaÍ« ÏHªJ éLnth« v‹gJ

ekJ _jhijaU¡F e‹whf¤ bjçÍ«.

Mifahš, mt®fŸ Ôu¢ ÁªÂ¤Jé£L,

e« ifædhY« fhèdhY«

brŒa¡Toad k£Lnk eh«

brŒant©L« v‹w KoÎ¡F

tªjh®fŸ.

21

4



kfh¤kh fhªÂ v‹W mid

tuhY« bfh©lhl¥ gL»‹w

nkhf‹jh° fu«rªÂu fhªÂ,

j‰nghija F#uh¤ khfhz¤ÂYŸs

ngh®gªj® v‹D« efu¤Âš 1869 - «

tUl« m¡nlhg® khj« Ïu©lh« njÂ

Ãwªjh®. Ït® jf¥gdh® bga®

fu«rªÂu c¤jkrªÂu fhªÂ. jhah®

bga® ò¤ÂçghŒ.

Å£oš e«Kila FHªijfis

VjhtJ xU bršy¥ bgaç£L

miH¡»nwhäšiyah, mJnghš

fhªÂæ‹ FL«g¤ÂdU« fhªÂia

‘nkhåah’ v‹W miH¥gJ tH¡f«.

ÁW Ãuha¤Ânyna, mjhtJ

gŸë¡Tl¤Âš go¤J¡ bfh©o

Uªjnghnj ÏtU¡F¤ ÂUkz«

eilbg‰wJ. f°öçghŒ v‹w khj®

kâ ÏtU¡F thœ¡if¤

Jizéah¡f¥g£lh®.

fhªÂaofŸ, gÂbd£lhtJ

taÂš bk£çFnyõ‹ gßiræš

nj¿dh®. Ïtiu Ï§»yhªJ¡F

mD¥Ã m§nf ghç°l® gßir¡F

go¡f¢ brŒtJ v‹W FL«g¤Âd®

Ô®khå¤jd®. Mdhš Ït® jhah®

Ït® Ï§»yhªJ brštij m›tsthf

éU«géšiy. m§F¢ br‹whš kf‹

bf£l gH¡f§fëš

5

Ñœ¡f©lij Ïu£il tç Ïilbtëæš, g¤J o»ç ÏlJòw Xu« é£L,Ñœ¡f©lij Ïu£il tç Ïilbtëæš, g¤J o»ç ÏlJòw Xu« é£L,Ñœ¡f©lij Ïu£il tç Ïilbtëæš, g¤J o»ç ÏlJòw Xu« é£L,Ñœ¡f©lij Ïu£il tç Ïilbtëæš, g¤J o»ç ÏlJòw Xu« é£L,Ñœ¡f©lij Ïu£il tç Ïilbtëæš, g¤J o»ç ÏlJòw Xu« é£L,

j£l¢R brŒf (ÃiHæ‹¿Í«, mHFwÎ« j£l¢R brŒtÂš jå¡ ftd«j£l¢R brŒf (ÃiHæ‹¿Í«, mHFwÎ« j£l¢R brŒtÂš jå¡ ftd«j£l¢R brŒf (ÃiHæ‹¿Í«, mHFwÎ« j£l¢R brŒtÂš jå¡ ftd«j£l¢R brŒf (ÃiHæ‹¿Í«, mHFwÎ« j£l¢R brŒtÂš jå¡ ftd«j£l¢R brŒf (ÃiHæ‹¿Í«, mHFwÎ« j£l¢R brŒtÂš jå¡ ftd«

brY¤j¥gl nt©L«:-brY¤j¥gl nt©L«:-brY¤j¥gl nt©L«:-brY¤j¥gl nt©L«:-brY¤j¥gl nt©L«:-

üyf« v‹gJ ešybjhU

bghGJngh¡F¢ rhjdkhf ÏU¥gnjhL

k£Lkšyhkš g¤ÂçiffŸ, ò¤jf§fŸ

M»at‰iw k¡fS¡F tH§Ftj‹

_y« muÁaš, r_f éê¥òz®¢Áia

V‰gL¤Â rdehaf¤ij¡ fh¡f cjÎ«

xU mik¥ghfÎ« ÏUªJ eÅd

r_f¤Â‹ K¡»akhd X® m§fkhfÎ«,

äf¥ bgça r_f r¡ÂahfÎ« Âfœ»‹wJ.

ts®ªj ehLfëš Ïªãiya§fë‹

K¡»a¤Jt« e‹F czu¥g£L üyf

Ïa¡f« e‹F Áw¥ò‰W és§F»‹wJ.

ekJ eh£oš v‹d fhuz¤jhnyh

Ït‰iw¥ g‰¿a my£Áa« mÂfkhf¡

fhz¥gL»wJ. Ïªãiya§fëdhš

k¡fŸ k¤Âæš V‰gL« r_f

éê¥òz®¢ÁÍ«, m¿Î ts®¢Áæ«

v¤jid nfhofS¡F¢ rk« v‹gij eu«

òçªJbfhŸs kW¥gJ tUªj¤j¡fJ.

1948 - « M©oš ÏªÂahényna

Kj‹ Kjyhf br‹id bghJ üyf¢

r£l« Ïa‰w¥g£lJ, mj‹go, khãy¤

jiyefçš xU khãy ika üyfK«,

x›bthU kht£l¤ÂY« xU kht£l ika

ãiyaK«, IªjhæuK« mj‰F nk‰g£l

k¡fŸ bjhif bfh©l »uhk« k‰W«

efu§fëš »is ãiya§fS« bfh©l

xU bghJ¡ T£lik¥ò cUthf tê

brŒa¥g£lJ. nk‰go r£l¤Â‹go

brh¤J tç k‰W« tUkhd tçfnshL

Ïj‰fhf IªJ rjtçÍ« k¡fëläUªJ

tNè¡f¥gL»wJ. Ï¤bjhif To

rçahd Kiwæš tNè¡f¥g£L,

Ï¤Jiwia¥ nghŒ milahjjhš

V‰fdnt ãÂ¥ g‰wh¡Fiwahš thL«

Ï¤Jiw nkY« ts®¢ÁÍwKoahj

msé‰F¥ ghÂ¡f¥g£LŸsJ. vdnt,

Ïªãiya§fëš ts®¢Á¡bfd khãy

k‰W« kht£l§fŸ mséš mik¡f¥

g£LŸs Mnyhrid¡ FG¡fŸ ešy

Kiwæš brašg£L, Ï¤Jiw¡F¥ nghÂa

ãÂ »il¡f tê brŒJ, nkY« éçtila

Mtd brŒant©oaJ mtÁa«. Ïij¢

brŒtj‹ _y« ef®¥òw¤J nk£Lf

FoædU¡F cŸs rhjfkhd

Nœãiyfis »uhk¥òw ViHfS¡F«

cUth¡»¤ jªÂl KoÍ«. mJ

k£Lä‹¿, m»y ÏªÂa gâ¤

nj®Îfëš g§F bgW« jäHf

khzt®fis mo¥gilæèUªnj

jah®brŒaÎ« ÏJ cjéahf ÏU¡F«.

Ïj‰fhf, K¡»a, éiyÍa®ªj

ò¤jf§fis ãiya¤Ânyna go¡f¤

jUtJ, MuhŒ¢Áahs®fS¡F¤

njitahd ò¤jf§fis¥ g£oaè£L¤

jUtJ ngh‹w gyéj nritfis xU

KGikahd üyf¤jhš, mj‹

trÂ¡nf‰gÎ«, ãWt¥g£l neh¡f¤Â‰

nf‰gÎ« tH§f KoÍ«. x›bthU

ãiya¤ÂY« v‹bd‹d ò¤jf§fŸ

ÏU¡»‹wd v‹gj‰fhd g£oaš

jahç¤J., mij m§F tU«

thrf®fS¡F¤ jUtj‹ _y«

mt®fS¡F¤ njitahd ò¤jf§fis

vL¤J¥ go¡f trÂ brŒJ juÎ« Mtd

brŒa nt©L«. muR« m›t¥nghJ

btëæl¥gL« jukhd ò¤jf§fis

Ïªãiya¤Â‰F th§»¤ ju Áwªj

bfhŸif x‹iw tF¥gJ ešyJ.

23

6




xU r_f¤Â‹ ehfßf KÂ®¢Á

vªj msÎ¡F cŸsJ v‹gJ«, mj‹

ts®¢Á v›tsÎ öu« bt‰¿ bg‰WŸsJ

v‹gJ«, mªj¢ r_f¤Â‹ FHªijfŸ

ey‹ vªj msÎ¡F cŸsnjh mij¥

bghU¤nj cŸsd v‹gJ e« eh£L

m¿P®fë‹ fU¤jhF«. bghJthd

vL¤J¡ bfh©lhš kåjå‹ clš ey«

mt‹ c©Q« czéš cŸs C£l¢

r¤Âidna rh®ªÂU¡»wJ v‹gJ bjça

tU»wJ. Ïjid nkY« T®ªJ

ftå¤jhš eh« vt‰iw rh¥Ãlyh«

vt‰iw rh¥Ãl¡TlhJ, v›tsÎ rh¥Ãl

nt©L« v‹gt‰iwna rh®ªÂU¡F«.

ekJ eh£il vL¤J¡ bfh©lhš, C£l¢

r¤J czé‹ ãiyia cauélhkš

jL¥git k¡f£ bjhif¥ bgU¡f«,

czÎ c‰g¤ÂÍ«, mj‹ éãnahfK«,

ntiyæ‹ik, fšéa¿Î Ïšyhik,

nkhrkhd clš ey«, ÅLfëš czÎ

c£bfhŸS« ãiyæid btFthf

ghÂ¡F« r_f k‰W« g©gh£L gH¡f

tH¡f§fŸ ngh‹wit MF«.

eèÎ‰w clš ey« Fiwªj C£l¢

r¤J¡F fhuz« Fiwthd msÎ¡nfh

bg© fšéÍ«, vG¤j¿Î« ÏU¥gnj

MF«. vGj¥ go¡f¤ bjçªj bfhŸtJ

bg©fS¡F v›tsÎ mtÁankh mªj

msÎ¡F FHªijæ‹ ts®¥ò g‰¿Í«

mj‹ clš ey¤ij¥ ngâ ghJfh¤J

tUtJ g‰¿Í« m¿ªÂU¤jš äfÎ«

mtÁakhdjhF«. mt®fŸ kdÂš

gÂÍ«go Kiwahf vL¤J¢ brhšyyh«.

m›t¥nghJ kU¤Jtiu mQ» nehŒ

jL¥ò¡fhd kUªJfis FHªij¡F

bfhL¡F«¥o brŒa nt©L«.

Mnuh¡akhd NœãiynahL C£l¢r¤J

ãiwªj czÎfisna junt©L«.

FoÚ® _y« éahÂ gut fhuz«

c©L. Ïj‰F R¤jkhd, ghJfh¡f¥g£l

FoÚ® KGikahfnth mšyJ XusÎ¡nfh

»il¡fhkš ÏU¥gnj fhuz« MF«.

R¤jkhd FoÚiu gUfhikædhš V‰gl¡

Toa Flš r«gªjkhd nehŒfŸ k‰W« ngÂ

ngh‹wit FHªijfŸ clš ey¤ij

ghÂ¡»‹wd. ghJfh¡f¥g£l R¤jkhd

FoÚiuÍ«, Kiwahd fê¥giw

trÂfisÍ« brŒJ jUtj‹ _y«

jå¥g£l Kiwæš R¤j« ngz¥

gLtnjhL, mªj Ïl¤Â‹ R‰W¢ NHiyÍ«

mJ ca®¤ÂéL»wJ. clš ey¤JlD«,

k»œ¢Áahd thœ¡ifiaÍ« bghJthf

k¡fŸ midtU« éU«òth®fŸ. ešy

clš ey¤Jl‹ thœtijél Áwªj

bršt« vJÎäšiy. nkY« k»œ¢Á¡F

mJjh‹ mo¤jskhF«. neha‰w thœnt

Fiwt‰w bršt« v‹gJ bgçnah® th¡F.

nehæèUªJ cliy¥ ghJfh¡f

cWJizahf miktJ eh« c£bfhŸS«

cznt MF«. v¥bghGJ« eh« c©Q«

czÎ«, cL¡F« cilÍ«, ÏU¡F« ÏlK«

äfÎ« R¤jkhdjhfÎ« Rfhjhu¤JlD«

ÏU¡f nt©oaJ mtÁa« MF«.

R¤jkhf ÏU¥gjhš nehæ‹¿ cliy¥

ngz mjdhš k»œ¢Áahd

thœ§fifiaÍ« bgw Ko»wJ.

24

eh« thœtj‰F érhykhd óä

ÏU¡»wJ. nghJkhd mséš czÎ¥

bghUŸfis éisé¡f, Milfis

beŒJ bfhŸs, ÅLfis¡ f£o¡

bfhŸs, x‹W To Â£l« tF¤J M£Á

òçªJ bfhŸs, ek¡F¤ ÂwikÍ«,

¢¡»Í«, E£gK«, mDgtK« k‰W«

njitahd trÂfS« ÏU¡»‹wd.

cy»š vªj¥ ghf¤ÂY«, vtuhY« vªj¥

bghUŸfŸ c‰g¤Â brŒa¥ g£lhY«,

mij vªj njr¤ÂY« thG« kåjU«

bgwÎ« mDgé¡fÎ« gyéjkhd ntf

thfd trÂfis¥ bg‰¿U¡»nwh«.

eh« všnyhU« nr®ªJ gšntW

thœ¡if¥ bghUŸfis c‰g¤Â

brŒ»nwh«, x‹W nr®¡»nwh«, Ãç¤J

mDgé¡»nwh«, gadil»nwh«.

RU§f¢ brh‹dhš, eh« midtU«

xnw FL«g¤ij¥ bghšjh‹ thœªJ

tU»nwh«. våD«, e«ik ehnk

czuhj fhuz¤jhš, ek¡FŸns

ca®ªjt‹, jhœªjt‹, brštªj‹,

ViH, go¤jt‹, go¡fhjt‹, Kjyhë,

bjhêyhë, MŸgt‹, Ms¥gLgt‹

v‹w gy ntWghLfis V‰gL¤Â¡

bfh©LŸnsh«. nkY«, #hÂ, kj«,

Ïd«, bkhê, njr ngj§fshš ek¡FŸ

gšntW é¤Âahr§fis¡ f‰Ã¤J¡

bfh©L« cŸnsh«. Ïjdhš guªj

cy»š ãiwªÂU¡F« thœ¡if

trÂfS¡Fça bghUŸfëš Áyt‰iw

Ñœ¡f©lij Ïu£il tç Ïilbtëæš, g¤J o»ç ÏlJòw Xu« é£L, j£l¢RÑœ¡f©lij Ïu£il tç Ïilbtëæš, g¤J o»ç ÏlJòw Xu« é£L, j£l¢RÑœ¡f©lij Ïu£il tç Ïilbtëæš, g¤J o»ç ÏlJòw Xu« é£L, j£l¢RÑœ¡f©lij Ïu£il tç Ïilbtëæš, g¤J o»ç ÏlJòw Xu« é£L, j£l¢RÑœ¡f©lij Ïu£il tç Ïilbtëæš, g¤J o»ç ÏlJòw Xu« é£L, j£l¢R

brŒf (ÃiHæ‹¿Í«, mHFwÎ« j£l¢R brŒtÂš jå¡ ftd« brY¤j¥glbrŒf (ÃiHæ‹¿Í«, mHFwÎ« j£l¢R brŒtÂš jå¡ ftd« brY¤j¥glbrŒf (ÃiHæ‹¿Í«, mHFwÎ« j£l¢R brŒtÂš jå¡ ftd« brY¤j¥glbrŒf (ÃiHæ‹¿Í«, mHFwÎ« j£l¢R brŒtÂš jå¡ ftd« brY¤j¥glbrŒf (ÃiHæ‹¿Í«, mHFwÎ« j£l¢R brŒtÂš jå¡ ftd« brY¤j¥gl

nt©L«:-nt©L«:-nt©L«:-nt©L«:-nt©L«:-

25

v‹DilaJ v‹W brhªj« mšyJ

cçik ghuh£o fU¤ij FW¡»¡

bfh©L«, mjdhš gyéjkhd

J‹g§fis éisé¤J¡ bfh©L«

thœªJ tU»nwh«.

cy»š njh‹¿ thœªJtU«

cæçd§fëš kåj Ïd¤ij¤ jéu,

k‰w cæçd§fS¡F bghUŸfis

c‰g¤Â brŒa¤ bjçahJ. Ïa‰ifæš

»il¡F« bghUŸfis, éy§»d§fŸ

m¥gona c©L thœªJ tU»‹wd.

Mdhš, MwhtJ m¿it¥ bg‰w kåj

Ïd« k£Lnk. Ïa‰ifæš »il¡F«

bghUŸfis, Ïa‰if ts§fis

thœé‹ ts§fshf kh‰¿¡ bfhŸS«

Âwikna fiy vd¥gL»wj.

vdntjh‹, kåj thœÎ« fiy v‹W

brhšy¥gL»wJ. Mfnt, bjh‹W

bjh£L thœªj rKjha m¿th‰wš

braš Âwikfshš milªj K‹nd‰w

rhjd§fisÍ«, m›t¥nghJ thG«

kåj®fë‹T£Lwé‹ x¤JiH¥igÍ«

bfh©L thœ»nwh«, ts«

bgW»‹nwh«. thG« fhy¤Âš czU«

Ï‹g J‹g§fisÍ«, mt‰iw milÍ«,

mDgé¡F« gšntW têKiwfisÍ«

jéu kåj Ïd«ÏJtiuæš f©lJ

ntWv‹d ÏU¡f KoÍ«?




26

m¿th‰wš braš Âwikfshš

milªj K‹nd‰w rhjd§fisÍ«,

m›t¥nghJ thG« kåj®fë‹

T£Lwé‹ x¤JiH¥igÍ« bfh©L

thœ»nwh«, ts« bgW»nwh«. thG«

fhy¤Âš czU« Ï‹g J‹g§fisÍ«,

mt‰iw milÍ«, mDgé¡F«

gšntW têKiwfisÍ« jéu kåj

Ïd« ÏJtiuæš f©lJ ntW v‹d?

Ïå fhz¥nghtÂš jh‹ Ïijél

mÂfkhdJ v‹d ÏU¡f KoÍ«?

kåj rKjha« bjhl®ªJ

r§»è¤ bjhl®nghš Ïªj¥ óäæš

thœªJ tU»wJ. thœ¡if¡F

nt©oa bghUŸfS« Ïa‰ifædhš

v¥nghJ« ek¡F më¡f¥g£L

tU»wJ. Mdhš kåjhfŸ k£L«,

kh¿¡bfh©nl ÏU¡»wh®fŸ, eh« thH

ãy«, Ú®, fh‰W, Nça‹ mid¤J«

ÏU¡»‹wd, kåj Fy« brŒa

nt©oaJ v‹d? Ïa‰ifæš

»il¡F« Ï‹g§fis¥ ghJfh¡f

nt©L«, bra‰ifahš J‹g§fis

V‰gL¤Â¡ bfhŸshkš ÏU¡f

nt©L«. ÏJjh‹ jå kåjå‹

thœéY« rKjha thœéY«

njitahd Ïy£Áa«. rKjha¤

bjhl®ghf thœªJ tU« eh«,

MuhŒ¢Áahš, cnyhf§fŸ, ä‹rhu«,

mQr¡Â ngh‹wt‰iw¥ ga‹gL¤J«

Âwikfis¥ bg‰Wé£nlh«.

kåj Ïd« v¥nghJ« cz®¢Á

ta¥g£l ãiyæšjh‹ thœªJ

bfh©oU¡»wJ. kåj®fë‹

thœit xG§FgL¤jÎ«

mt®fSila thœit tskh¡fÎ«

M§fh§nf ãyéa NœãiyfS¡F

V‰g gy¥gy m¿P®fŸ njh‹¿, kåj

Ïd¤Â‰fhf¥ ghL¥£L tªÂU¡

»wh®fŸ, mt®fŸ fh£oa têfŸ,

brŒj nghjidfŸ mid¤J«, njr,

fhy, Ïl rªj®¥g§fis bah£o¥

gh®¡F«nghJ, x‹W¡ bfh‹W

ntWghL cilajhf¤ njh‹W«.

Mdhš, m¥t¿P®fë‹ v©z§fŸ,

brašfŸ mid¤J« kåj Ïd¤Â‹

nk‹ik¡fhfnt nghÂ¡f¥g£ld

v‹gJ všnyhU« m¿ªj x‹W.

mt®fŸ fh£oa tê¥go el¥gbjd eh«

cWÂ bfhŸnth«.




27

RjªÂu« v‹whš v‹d?kåj‹ všyh¤ JiwæY« všyhãiyæY« všyh ãiyæY« bgW»‹wRjªÂu«jh‹ c©ikahd RjªÂu«.ehnkh Ï‹W M§»y moik¡FcŸsh» ÏU¡»‹nwh«, eh«M§»nyaid éu£o, brhªjeh£lhD¡F moikah»é£nlh«.kd¢rh£Á¡F énuhjä‹¿ kåj¥g©òl‹ gÂš mëÍ§fŸ. Ï‹Wv§Fjh‹ moik¤jd« Ïšiy,Å£oèUªJ ÅÂ tiuÍ« CçèUªJehL tiuæY« v§F« xnu moikka«jh‹. Å£oš vªj¥ Ãu¢ÁidtªjhY« r©iljh‹. Ï‹D«nto¡if v‹dbtåš, xU Å£ošjiykf‹ f©iz _odhš, X®cyf¥ nghnu _©Lé£lJ nghy¤njh‹W«. bjUényh ÂdK«mšnyhš fšnyhy«jh‹. FHhaor©il, fl‹ r©il, FHªijfŸr©il ngh‹witÍ« Ïijélm‰gkhditÍ«jh‹, nj®jšfhy§fënyh brhšy nt©oanjÏšiy. ãiyik gLnkhr«. nj®jšel¥gnjh kåj thœ¡ifæ‹RjªÂu¤J¡F«, Ï‹g¤Â‰F«jh‹,Mdhš el¥gnjh bfhiyÍ«,bfhŸisÍ«. Ïit ahÎ« k¡fismoik¤jd¤Âš Á¡f it¡f¤jh‹.ÏJ jhdh fhªÂaofshšmë¡f¥g£l RjªÂu«? nk‰T¿anghU¡F«, ehr¤Â‰F« fhuz«, Ïnjhbj‹gL« Ïu©L ngŒfshd gzK«- òfG« jh‹.

e« f©fŸ c©ik¢RjªÂu¤Â‹ Ï‹g¤ij¡fhz¤Jo¡»‹wd. mjid¢ r‰Wneh¡Fnth«. c©ikæš RjªÂu«v‹gJ, ekJ thœ¡ifæš k£Lä‹¿Áªjid, ng¢R, vG¤J, c©ik,bghWik, gz«, ghr«, g‰W M»amid¤ÂY« bj‹gl nt©L«.rªnjfä‹¿ ÏªÂa muÁayik¥ò¢r£l¤Âš kåjå‹ ÉthjhucçikfŸ g‰¿ Ú©l g£oašbfhL¡f¥glLŸsJ. MæD«ÏªÂa¡ Fokf‹ mªj cçikfisv§F ga‹gL¤J»wh‹? mtdJeilKiw thœ¡ifæš mitÃuÂgè¡»‹wdth? Ïšiy.

Ï›tsÎ cçikfis mt‹bg‰¿UªJ« ÏªÂa¡ Fo cçikÍl‹mtdhš thH Ïayéšiy mÂšfhz¥gL« kåj®fshš brŒa¥g£lnfh£ghLfë‹ jtWfŸ jh‹mt‰¿¡F¡ fhuz« MF«. mitfŸjh« RjªÂu« v‹w bgh‹vG¤J¡fshš bgh¿¤J it¤Jk»œ¢Á mil»nwh«. RjªÂu« v‹gJc©ikÍ«, Áw¥ò¤ j‹ikÍ«bfh©l X® kd¤jhšjh‹ më¡fKoÍ«. kåjå‹ gâthd Kiwæšrçahd ghijia¥ gy¥gL¤jÎ«,kåjid neuhd têæš Óuhf el¤Â¢bršyÎ« kåjå‹ c©ik ãiyiacz®¤jÎnk ešy kd« njit.




28

vªj kdãiyÍl‹ m‹iwaÂd¤ij bjhl§F»nwh« v‹gJK¡»a«. mÂfhiyæš vG«nghJc‰rhf¤Jl‹ vGªÂU¥gt®fŸ, KGehisÍ« k»œ¢Á _yh« óÁ äëuit¥gt®fŸ. mt®fŸ xU ehëšÏUg¤ijªjhtJ kâiaÍ« xUthu¤Âš v£lhtJ ehisÍ«c©lh¡F»‹w tšyikgil¤jt®fŸ. vG«nghnjvG¥Ãat®fis rÃ¤J¡ bfh©LvGªÂU¡fhkš C¡f¤njhL xëCLWÎ« #‹diy gh®¥gt®fŸe«Ã¡if¡F¿at®fŸ. Áy neu§fëšò¤jf¤ij ÂwªJ it¤J go¡fKoahkš nghfyh«. m¥nghJ bt‰Wmu£ilfënyh Å© éthj§fënyhneu¤ij brY¤jhkš éêfis _oÂahå¤J go¤jt‰iw všyh« ÂU«gãidÎ¡F bfh©LtªJ ghl¤ijkdÂš nt®él brŒayh«, gaz«brŒÍ« nghJ« ö§Ftj‰F K‹ò«m›thW ÂU«g brhšè¥ gh®¥gJgo¤jt‰iw Âl¥gL¤j cjÎ«.

bjhl®ªJ thÁ¥gJ f©fs¡Fjs®¢Áia¤ jU«. V‹nt, R¤jkhdFë®ªj Úuhš m¥g¥nghJ éêfisfGéÍ« Ïikfis _oÍ«,cŸs§ifia mt‰¿‹ÛJ IªJãäl« gÂ¤J x‰wl« bfhL¤JcŸs§fis kU¤Jt« brŒJf©fis Ïis¥ghw¢ brŒayh«.e©g®fnshL ghl§fis g»®ªJbfhŸtJ éêfS¡F XŒÎ jU«.brh‹d brhšiyÍ« v¿ªj fšiyÍ«,

fêªJ nghd neu¤ijÍ« ÂU«gbgwKoahJ. neuK« e« iffëšÏU¡F« itu¡f‰fŸ ngh‹wJjh‹.eh« mt‰iw ÅÁ v¿»nwhkh, ngh‰¿¥ghJfh¡»nwhkh v‹gJ e«iffëšjh‹ ÏU¡»wJ. xU behonghdhY« ÂU«g tuhJ. X›bthUbehoia KGikahf brytê¤jhšXuh©oš Ïu©L M©Lfis¡Tl¤Ââ¡f KoÍ«. ehis brŒayh«v‹W brŒa nt©oaij jŸë¥nghLgt®fŸ x‹iw czu nt©L«.ehis v‹gJ tUtnj Ïšiy. m¥gotU«nghJ mJ Ï‹whfnt tU»wJ. Áy® ÏaªÂukhf go¥gt®fŸ,mt®fŸ v›tsÎ go¤jhY« go¤jitx£il¥ ghÂu¤Âš C‰¿a Ú®nghyxH»éL«, éê¥òz®Îl‹ go¤jhš mJfh‹»ß£ nghy kdijé£L¥ ÃçahJ. xUÁ‹d¥ ga‰Áæ‹ _y« c‰Wneh¡Ftijnk«gL¤jyh«. xU nkiræ‹ÛJ c§fŸe©g® xUtiu I«gJ bghU£fismL¡» it¡f¢ brhšY§fŸ . mt‰iwxU ãäl« k£L« gh®¤Jé£L _‹Wãäl§fëš Ú§fŸ gh®¤jt‰iw xUjhëš vGÂ v›tsÎ bghU£fis rçahfvGÂæU¡»Ö®fŸ v‹W x¥Ã£LghU§fŸ. bt›ntW bghU£fis it¤JFiwªjJ xU khj¤J¡F mªj gæ‰Áiank‰bfhŸS§fŸ. m¥nghJ ehsiléšc§fŸ c‰W neh¡F« Âw‹ mÂfç¥gijczu KoÍ«. x›bthU ghl¤ÂY«f£lha« kd¥ghl« brŒa nt©oagFÂfŸ c©L. kd¥ghl« brŒant©oat‰iw Rz¡fäšyhkš brŒtJjh‹ rhy¢ÁwªjJ.




29

ÏªÂah KGtJ« RjªÂu¥nghuh£l§fŸ elªJ bfh©oUªjneu¤Âš òJ¢nrçæš ghuÂahU«mtuJ khzt® ghuÂjhrD«j§»æUªjjd®. ÏUtU«ngÁ¡bfh©oUªj neu¤Âš ghuj¤jhŒ¡F xU Áiy brŒa nt©L«v‹w mtuJ éU¥g¤ijghuÂjhrål« T¿æU¡»wh® ghuÂ.ghuÂjhrD« xU Á‰ÃiatutiH¤J ghuj¤ jhŒ¡F Áiymik¡FkhW nf£L¡bfh©lh®.Á‰Ã Áiy jahç¡f¤bjhl§»anghnj mtU¡F xUrªnjf« tªÂU¡»wJ. ÁiyiaVœikahf ÏU¥gJ nghšvëikahf¢ brŒtjh? mšyJ MilMguz§fSl‹ trÂahfÏU¡F«go brŒtjh? v‹Wnf£lh® Á‰Ã.

Ïij¡ nf£l ghuÂ¡F¡nfhg« tªJé£lJ. v‹ ghuj¤ jhiaViH v‹W v¥go¢ brhšyyh«?všyh¢ bršt§fS«, ts§fS« v‹ghuj¤ jhŒ¡F ÏU¡f¤jhndbrŒ»‹wd. j§f«, itu«, beš,nfhJik Ïitbašyh« v§fŸeh£oš éisant Ïšiyah?v‹Wnk t‰whj ÉteÂfS«,MWfS« xl¤jhnd brŒ»‹wd.vdnt, v‹ ghuj¤ jhia äFªjbršt¢ brê¥nghL«, MilMguz§fnshL« ÏU¥gJ nghy¢brŒÍ§fŸ v‹W f®í¤jhuh«ghuÂah®. ghuj¤jhæ‹ ÛJ ghuÂah®it¤ÂUªj kÂ¥ig¡ f©LghuÂjhr‹ Á¿J neu« bkŒ Áè®¤J¥

nghdh®. Ï‹W eh« fhQ« ghuj¤ jhŒghuÂæ‹ éU¥gona Mil,Mguz§fnshL totik¡f¥g£L¡fh£Á jU»whŸ. thrèš tªJ ã‹wFLFL¥ig¡fhu‹ cL¡ifao¤Jeh£L¡F ešy fhy« bghw¡FJ vdF¿ brh‹dh‹. Ïij¡ nf£lÎl‹jh‹ mâªÂUªj nt£oiaméœ¤J¡ bfhL¤j tŸsšjh‹ ghuÂv‹W jâÍ« Ïªj RjªÂu jhf«?jåbahUtD¡F czéšiybaåš#f¤Âid mê¤ÂLnth«,m¢räšiy, m¢räšiy v‹gdngh‹w gy ghlšfis¥ ghodh®.

nrh®ªJ »lªj ÏisP®fisÍ«vGªJ c£fhu it¤J RjªÂujhf¤ij¤ Jh©o mt®fŸ kd§fiscGjt® kfhfé ghuÂ. tWik, jh‹thœªJ tªj ÏWÂ eh£fŸ tiuTlnt ifnfh®¤J¡ bfh©nltªjnghJ«Tl RjªÂu¤J¡fhfÎ«,rk¤Jt¤J¡fhfÎ« nghuhl¤ja§fhjkhkåj‹. Tdhnj, Fåahnj v‹Wj‹Dl‹ ÏUªj xU uhQtÅuid¥nghy elªJ tªj òu£Áahs‹.Xo éisahL gh¥gh ÚXŒªÂU¡fyhfhJ gh¥gh v‹W gh¥ghghlšfŸ _y« Á‹dŠÁWÃŠlRfë‹ cŸs§fis¡Tl¥gh£lhš cGj étrhæ. e« ehL,e« njr« v‹nw thœªJvG¤JfshY«, ghlšfshY« Ï‹W«thœªJ bfh©oU¡»w kf¤jhdkhkåj® ghuÂæ‹ ãidÎ Âd¤ÂšcWÂ vL¤J¡ bfhŸnth«, filÁ¢brh£L

30

g©gh£il¥ ngQtÂY«mjid¢ Áwªj Kiwæš M¡fÎ«fšé cWJiz òç»wJ. k¡fë‹gH¡f tH¡f§fŸ, r£l Â£l§fŸ,ghu«gça« M»at‰iw¥ g©gh£ošml¡fyh«. g©gh£il¤bjçªJbfhŸs éU«ògt®fŸm¢rKjha¤Âš m¿Î¡ fsŠÁa«,ãWtd§fŸ, rka«, gH¡f tH¡f§fŸ,mid¤ijÍnk m¿a nt©L«.muÁaš, rka«, rKjha thœ¡if,k¡fŸ bjhl®ò M»at‰iw¡bfh©nl xU eh£o‹ g©gh£il eh«kÂ¥ÕL brŒ»nwh«. g©ghL v‹gJÁ¡fyhdJ, k‰w« fUéfŸ,f£ol§fŸ, m¿Î, e«Ã¡iffŸ,kÂ¥òfŸ kd¥gh‹ikfŸ,r«Ãujha§fŸ M»ad všyh«g©gh£oš ml§F«. g©gh£ilés¡FtJ Á¿J fodkhdJ.k¡fë‹ g©ghL v‹gJ všyhÏy£Áa§fŸ, ãWtd«, r_f têfŸ,gH¡f tH¡f§fŸ k‰W« kåjdhšbrŒa¥g£l Ãw bghUŸfŸM»at‰iw F¿¡»wJ. Áyrka§fëš g©ghL v‹gJ x® ca®ªjg©ò, ca®ªj mHF M»at‰iwÍ«F¿¡»wJ. ÏJ Ïir, Ïy¡»a«,fiy M»at‰iwÍ« j‹DŸml¡»aJ.

fšéÍ« gŸë thœ¡ifÍ«xUtdJ gŸë el¤ijiabe¿¥L¤J»‹wJ, g©gh£o‹ bkUFÏšyhéoš kåj‹ xU rhjhuzcæçaš Ãuhânaah«.éy§Ffis¥ ngh‹nw mtD«tu‹Kiwa‰w thœ¡if thœth‹.vdnt, kåjD¡F mHF jUtJ

g©ghnl. kåjå‹ fyh¢rhu¤ijmtDila el¤ijæèUªJ m¿ªJbfhŸsyh«. gŸëæš gæY»‹wkhz¡f®fis xU F¿¥Ã£lg©gh£o‰F V‰wthW jah® brŒant©L«. Ã‹d® mt®fŸ taJtªjt®fshdnghJ rKjha¤Â‹g©ghL, ghu«gça«, mj‹be¿KiwfŸ M»at‰¿¡F ÏiaªJbrašgLt®. g©gh£o‰F V‰wtifgâia¢ brŒt® .

ÏisPU« bg©oU«g©gh£o‹ ghu«gça v©z§fisgH¡f tH¡f§fis¤ j«K‹ndhçläUªJ bg‰W mt‰iwkÂ¤J¥ ngh‰¿ mt‰¿å‹W«tGtjhJ j« tU§fhy¢rªjÂædU¡F« tH§f nt©L«.Ï›éjkhf¢ rKjha thœ¡iffhy¥ngh¡»š xUjiyKiwædçläUªJ mL¤jjiyKiwædçilna bjhlU«nghJbkUFbg‰W xëéL»‹wd. j‹ghl« k‰W« ghl« rh®ªj ÃwV‰ghLfŸ, brašfŸ têahfÏ¥g©gh£L¢ brašgâia brŒant©oaJ gŸë¡nf cç¤jhdflikahF«, rknahÁj ò¤ÂÍ«rhk®¤ÂaK« bfh©l MÁça®k£Lnk Ïªj tifahd g©gh£L¢NHiy¥ ga‹gL¤j khzh¡f® e«g©gh£l ts®¢Á¡F cjÎth®,ghl§fëš m›t¥nghJ brŒa¥gL«kh‰w§fŸ, f‰wš, f‰Ã¤jšbrašfëš òJikfŸ mid¤J«rKjha¤Âš bgU» tU« mšyJkh¿tU« g©gh£L¤ bjhF¥ignaF¿¥ÃL»‹wd.




31

ä‹rhu¤ij¢ nrä¡f nt©L«v‹gij gšntW és«gu§fŸ _y«ehŸnjhW« k¡fS¡F muRm¿ÎW¤J»wJ. ònshur‹£gšòfS¡F khWtj‹ _y« ä‹ga‹gh£ilÍ« f£lz¤ijÍ«Fiw¤J¡ bfhŸs KoÍ« v‹W«brhš»wJ. Mdhš, ÏÂš muRv¤jifa Kid¥ig¡ fh£L»wJv‹W gh®¤jhš x‹Wnk Ïšiy v‹nwbrhšèélyh«. bjU és¡Ffë‹v©â¡if k‰W« mÂšga‹gL¤j¥gL« és¡Ffë‹tif¥gh£il bghU¤J, rYifÍl‹Toa ä‹ f£lz¤ij ä‹ thça«ã®zæ¡»wJ. bjU és¡FfŸguhkç¥Ã‹¿ vçahkš ÏUªjhY«,mšyJ gfš neu¤Âš njitæšyhkšvçªjhY« xnu f£lz«jh‹.khehfuh£Á k‰W« efuh£Áfëš K¥gJÛ£l® Ïilbtëæš bjUés¡Ffis mik¤J k¡fS¡Fbtë¢r« jU« bfhŸifia¡bfh©LŸsJ muR. M©LnjhW«bjU és¡FfŸ v©â¡ifÍ«mÂfç¡f¥g£L tU»wJ.

ÏuÎ neu¤Âš bg©fŸ Áukä‹¿elkhl nt©L« v‹gj‰fhf¤jh‹bjU és¡FfŸ. X® Ïl¤ij ÏuÎneu¤Âš flªJ bršY« k¡fŸv©â¡ifia k‰W« thfd§fë‹v©â¡ifia it¤nj mªj Ïl¤Âšrhjhuz FHš és¡F bfh©lä‹f«g« nghJkh mšyJ nrhoa«és¡F njitah mšyJ ca®nfhòuä‹és¡F njitah v‹gij¤

bjhl®òila mÂfhçfŸ Ô®khå¡fnt©L«. Mdhš njitahdÏl¤Âš, njit¥gL« és¡FfŸmik¡f¥gLtnj Ïšiy. cŸq®njit¡nf‰g, njit¥gL« Ïl§fëšk£Lnk és¡FfŸ mik¡f nt©L«k¡fë‹ njitfis m¿ªJ« mnjrka« Á¡fdkhf ä‹rhu¤ijga‹gL¤J« tifæš és¡FfŸbghUªj¥gl nt©L«

äfK¡»akhd eh‹F rhiyrªÂ¥òfëš,m¥gFÂæ‹ KG¥gu¥ò¡F« xëjU« tifæšjh‹ca®nfhòu ä‹és¡Ffë‹ cauK«és¡Ffë‹ v©â¡ifÍ«Ô®khå¡f¥gl nt©L«. nkY«, ÏuÎneu¤Âš thfd¥ngh¡Ftu¤JmÂfkhf ÏU¡F« gFÂfëšjh‹mik¡f¥gl nt©L«. ä‹rhuÁ¡fd¤ij kdÂš bfh©Lnjitahd Ïl§fëš k£Lnk caunfhòu és¡FfŸ mik¡f¥glnt©L«. Ï¤jifa òÂaeilKiw¡F Ïs« khefuh£ÁfŸmÂf M®t« fh£o tU»wJ .efuh£ÁfŸ Tl j‰nghJ ca®nfhòuä‹és¡Ffis éU«ò»‹wd. bjUés¡FfŸ mik¡F«nghJ btW«K¥gJ Û£l® Ïilbtëia k£L«fU¤Âš bfhŸshkš, k¡fŸ ga‹ghL,thfd¥òH¡f« M»at‰¿dmo¥gilæš FGšés¡F, nrhoa«és¡F, ca®nfhòu ä‹és¡FMjk»at‰iw mik¥gj‰fhdmo¥gil ãgªjidfis muRã®zæ¡f nt©L«.




32

ciH¡f nt©L«, cau nt©L«,Ïjdhš CU« caU«. cyfK« caU«.Mdhš ah® ciH¥gJ? ahU¡fhfciH¥gJ ? vªj taÂš ciH¥gJ?Ïªj¡ nfŸéfS¡fhd éilfis¢ÁªÂ¡f nt©L«. gUt¤nj gæ® brŒv‹gJ gHbkhê. gUt« jt¿¥ gæ®brŒjhš vÂ®gh®¤j gy‹ »il¡fhJ.vÂ®ghuhj éisÎfns V‰gL«.e‹ik¡F¥ gÂyhf ÔikfS«,c©ik¡F¥ gÂyhf bghŒfS«éistjhš ga‹ v‹d? ó¡fS¡f¥gÂyhf K£fns Kis¡F«. ãyÎ¡F¥gÂyhf beU¥ng RL«. FHªij¤bjhêyhs® bgUFtJ njr¤J¡F«rKjha¤J¡F« mtkhd«. k‹å¡fKoahj F‰w«. e«ik e«Ã¥ ÃwªjFHªijfis ehnk jtW brŒaö©lyhkh? mt®fŸ m¿ahkš brŒjF‰w¤Â‰F¤ j©lidfis mDgé¡fnt©oat®fŸ bg‰nwh®fns. Ïªj¥bghW¥g‰w bg‰nwh®fS¡nf Kjèšghl« el¤j¥gl nt©L«. FHªij¥gUt« v‹gJ thœ¡if¡fhd fšéf‰wš, k»œ¢Áia mDgé¤jš,ÔikfëèUªJ éy»¥ ghJfh¥ghfÏU¤jyhF«. Ïªj¡ FHªij¥ gUt¤ijmDgé¡f¢ brŒÍ« bghW¥òbgçat®fSilaJ. mjid¢ brŒahkšmt®fis¢ Rul©l¡ TlhJ.

òfœbg‰w uhŒ£l® v‹w brŒÂãWtd« vL¤j x® MŒéš FHªijfŸthœtj‰F äfÎ« Mg¤jhd Ïl§fshf_‹W ehLfis¡ F¿¥Ã£oUªjJ.FHªijfël« ek¡FŸs m¡fiwa‰wngh¡Fjh‹. Ï‹W cy»nyna äfmÂfkhd FHªij¤ bjhêyhs®fis¡

bfh©l ehLfŸ khw nt©L«. Å£Lntiy brŒtJ, ng¥g® nrfç¥gJ, vLÃontiy brŒtJ ngh‹wt‰iw¡fz¡»š vL¤J¡ bfh©lhš , cyf«KGtJ« FHªij¤ bjhêyhs® bjhifTLjšjh‹. Ïªãiy¡F fhuz«tWik. tWikia¥ ngh¡f tê fhznt©L«. FL«g¡f£L¥gh£ilnk‰bfhŸs nt©L«. ÏªÂahÏ¤Â£l¤Âid k¡fëilnaéê¥òz®Î V‰gL¤j gy Â£l§fisnk‰bfh©LŸsJ.

bgU«ghyhd ViH¡ FL«g§fëšÅ£oYŸs Ãw FiHªijfis¥gh®¤J¡ bfhŸSjš, rikaš brŒjšÅ£il¥ guhkç¤jš vd bg©FHªijfŸ Ûnj Rk¤j¥gL»wJ.ÏªÂahéš g¤J nfho FHªijfŸgŸë¡F¢ bršyéšiy. _‹W nfhongU¡F ÏU¡f Ïlnk Ïšiy. FHªij¤bjhêyhs® (jil brŒj k‰W«xG§FgL¤Jjš) r£l« k¤ÂamuÁdhš bfh©Ltu¥g£lJ. Ïj‹gogÂdh‹F taJ¡F c£g£lt®fŸFHªijfŸ vd miH¡f¥gLt®.Ït®fŸ r£l¤Âš _‹wh« Ãçéš Ïl«bg‰WŸs gÂ_‹W tifahdbjhêšfŸ k‰W« I«g¤J VGtifahd bjhêš eilKiwfŸngh‹wt‰¿š FHªijfŸ

33

njÁa¡ bfho v‹gJ xUnjr¤Â‹ milahskhF«. mijmtkÂ¥gJ r£l¡ F‰w«, e«KilanjÁa¡ bfho Âahf¤ijÍ«tsikiaÍ«, rkhjhd¤ijÍ«F¿¡nfhshf¡ bfh©lJ. Ïitngh‹w és¡f§fŸ cy»YŸs všyheh£L¡ bfhofS¡F« ÏU¥gitjh‹.Mdhš, ÏªÂa njÁa¡ bfhoæ‹cæ® mÂYŸs ãw§fëš Ïšiy. Ãweh£L¡ bfhofëš fhz¥glhj,mªehLfŸ f‰gid Tl¢ brŒJgh®¡f Koahj cæ®¤ Jo¥òŸs xUÁw¥g«r« e« njÁa¡ bfho¡F c©L.mJ mªj¡ bfhoæ‹ eLntbgh¿¡f¥g£LŸs xU r¡fu«. mijmw Mê v‹W ÂUtŸSt‹TWth‹. XU kåj ÃwéšÃwªjt‹jhdh v‹W ehbkšyh«v©â¥ gh®¤J¤ Âif¤J vªjtifæY« kiy¥gl§fhj khbgU«Ãw¥Ãddhd ngu¿P‹ ò¤j‹ mij¤jUk r¡fu« v‹w TWth‹. kåjFy¤ij cŒé¥gj‰F mt‹f©l¿ªj be¿ia jUk¢ r¡fukhfmt‹ cUt»¤jh‹. mij m¥gonatŸSt‹ mw Mê vd tê bkhêªjh‹.

vëat®fis všyh« äÂ¤J,mt®fë‹ eh£il j‹Dilaeh£nlhL Ãiz¤J¡ bfhŸtijnabtëeh£L¡ bfhŸifahf tç¤J¡bfh©L nguuR¡ nfh£gh£iltF¤J¡ bfh©lt‹ bksça¥nguur‹ mnrhf‹. j‹Dila ehLÃo¡F« xUKid¡ bfhŸifahšfè§f« btšy¥g£lhY« gy Ïy£r«

ng® bfhšy¥g£lijÍ« mjåD«Tljyhd ng® if fhš ÏHªjijÍ«v©â¥ gh®¤J behªJ ngh»wh‹. XUÃw¥Ãnyna Ï‹bdhU öa Ãw¥òvŒÂ¤ jiyÑœ kh‰w« cW»wh‹. ÏJxU tuyh‰W éa¥ò. cldoahf¥nguuR¡ nfh£ghL if fGt¥gL»wJ.bt‰¿¡F¥ ÃwF nghiu btW¤Jifé£l xnu k‹d‹ cyf¤Ânynamnrhf‹ xUt‹jh‹. mtD¡FK‹D« xUtåišiy, Ã‹D«xUtåšiy. mt‹ j‹dilaM£Á¡F mw¤ij mo¥gil M¡»¡bfh©lh‹. e«Kila njÁa¡ bfhoæYŸsjUk¢ r¡fu¤ij ehbl§F« bgh¿¤J¥gu¥Ãat‹ mnrhf‹ Mth‹. Ã‰fhytuyh‰¿š mJ mnrhf¢ r¡fu« v‹nwmiH¡f¥glyhæ‰W. eh‹F Á§f§fŸeh‹F ÂirfëY« jUk¤ijKG§Ftjhf totik¤J mt‰iwcaukhd ö©fëš gÂ¤J it¤jh‹,Ï›tsÎ Áwªj M£ÁKiw éLjiybg‰w ÏªÂahéš ãyt nt©L«v‹D« éU¥g¤Â‹ ngçšjh‹fhªÂÍ«, neUÎ« njÁa¡bfhoæ‹eLéš jUk¢ r¡fu¤ijÍ«bgh¿¤jh®fŸ. eh‹F Á§f§fë‹ mwKG¡f¤ij ÏªÂa eh£o‹ muRÏy¢Áidahf M¡»dh®fŸ.g£blhë ÅR« njÁa bfhoia òfœªJ jhæ‹ kâ¡bfho ghß® v‹wh‹ ghuÂešYæ®

34

go¡fhkny thH¡ifæš

K‹nd¿a Áyiu K‹Djhuzkh¡»,

mt®fŸ všyh« go¤jh®fsh v‹W

éj©lhthj« ngRgt®fS«

ÏU¡»wh®fŸ. go¡fhkš thœifæš

bt‰¿ bg‰wt®fŸ, rhjid brŒjt®fŸ

éÂéy¡Ffns jéu vL¤J¡fh£LfŸ

mšy. MÃufh«è§fndh,

fhªÂaofnsh, neUnth go¤ÂU¡fh

é£lhš v‹d M»æU¡F« v‹gij

ãid¤J¥ gh®¡fnt KoahJ, nõ¡°Ãa®

gšfiy¡fHf¤Âš nghŒ go¤jt® mšy.

Mdhš, všyh¤ JiwæY« ãòz¤Jt«

ÏUªÂU¡Fnkh v‹W ãid¡F«

msÎ¡F Ïa‰if vD« üyf¤Âš

E©kh‹ EiHòy« bg‰wt®. go¥ò

v‹gJ gŸë¡ f£ol§fnshL KoªJ

éLtjšy. thœ¡if KGtJ«

bjhl®tJ.

go¥ò j‹d«Ã¡ifia¤

jU»wJ. myÁ Muha f‰W¤jU»wJ.

vGjÎ«, ngrÎ« fšé mtÁa«.

étrha« brŒjhY«, éahghu«

brŒjhY« fšé f‰wt‹ m¤iJiwæš

b#hè¡»wh‹. e«ik¢ R‰¿æU¡»‹w

všyht‰iw g‰¿Í« m¿ªJ bfhŸsÎ«

mt‰iw ngâ¡fh¡f¤ bjçªJ

bfhŸsÎ« fšé K¡»a«. XU

fâåia¡ fh£o ÏJ kåj¡ fâå

v‹wh® mij¡ f©LÃo¤j éŠPhå.

kåj¡ fâåah, m¥goba‹whš v‹d

v‹wh® mij¡ nf£lt®, ÏJ jh‹

brŒÍ« jtWfS¡F k‰w fâåfë‹

ÛJ gêia¥ nghL« v‹wh® mij¡

f©LÃo¤jt®. ehK« e«Kila

njhšéfS¡bfšyh« mL¤t®fis

bghW¥gh¡F»‹nwh«. eh« ciH¡f

jt¿ é£nlh«. ftdkhf ÏU¡f

kwªJé£nlh« v‹»w c©ikia

cz®tÂšiy. rçahf Â£lä£L

gâah‰Wgt®fŸ mÂ®Zl¤ij

e«òtÂšiy. mt®fŸ j‹id k£Lnk

e«ò»wh®fŸ. vdnt, go¥ò« , ciH¥ò«

jh‹ xU kåjid ca®¤j¡ Toait

v‹gij kdÂš ãW¤Â Ka‰Á brŒa

nt©L«. nj®Î¡F jahç¥gij

éŠPhd ßÂahf mQf nt©L«.

MÁça® tF¥Ãš ghl« el¤J«nghJ

c‰W ftå¡»w khzt‹ ãiwa

brŒÂfis »u»¤J¡ bfhŸ»wh‹.

mtD¡FŸ ghl¤ij¥ g‰¿a òçjš

ãfœ»wJ. bgU«ghyhd jftšfŸ

mtDila Fiwªj fhy

ãidth‰wY¡F« Ú©l fhy

ãidth‰wY¡F« mD¥g¥gL»‹wd.

mt‹ mt‰iw Rakf¥ go¡F«nghJ

j§F jilæšyhkš j¡f it¤j¡

bfhŸsÎ«, btë¥gL¤jÎ« Ko»wJ.

kwÂia g‰¿ MuhŒ¢Á brŒjt®fŸ xU

c©ikia f©LÃo¤ÂU¡»wh®fŸ.

xU brŒÂæ‹ bgU«gFÂ Kjš x‹gJ

kâ neu¤Âš kwªJ ngh»wJ. mj‰F

ÃwF V‰gL»w kwÂ brh‰gnk. vdnt,

tF¥Ãš c‰W ftå¥gj‹ _yK«

ÃwF ftå¤jt‰iw cldoahf

x¤Âif gh®¥gj‹ _ykhfÎ« kwÂæ‹

KJ»š rthç brŒa KoÍ«. ghl¤Âš

KG ÁªjidiaÍ« brY¤Â

m¡fiwnahL ftå¡»wnghJ

MÁçaU« ghlK« k£Lnk f©K‹nd

ã‰F«.




jäœ j£blG¤J - nkš ãiy Kjyh« M©Ljäœ j£blG¤J - nkš ãiy Kjyh« M©Ljäœ j£blG¤J - nkš ãiy Kjyh« M©Ljäœ j£blG¤J - nkš ãiy Kjyh« M©Ljäœ j£blG¤J - nkš ãiy Kjyh« M©Ljiy¥òfŸ g‰¿a ÁWF¿¥òjiy¥òfŸ g‰¿a ÁWF¿¥òjiy¥òfŸ g‰¿a ÁWF¿¥òjiy¥òfŸ g‰¿a ÁWF¿¥òjiy¥òfŸ g‰¿a ÁWF¿¥ò

35

F¿¥ò %. v‹w vG¤J¡F¥ ÃwF Ïilbtë él¤ njitæšiy (c.«)%.2,175F¿¥ò %. v‹w vG¤J¡F¥ ÃwF Ïilbtë él¤ njitæšiy (c.«)%.2,175F¿¥ò %. v‹w vG¤J¡F¥ ÃwF Ïilbtë él¤ njitæšiy (c.«)%.2,175F¿¥ò %. v‹w vG¤J¡F¥ ÃwF Ïilbtë él¤ njitæšiy (c.«)%.2,175F¿¥ò %. v‹w vG¤J¡F¥ ÃwF Ïilbtë él¤ njitæšiy (c.«)%.2,175

gFÂ -MgFÂ -MgFÂ -MgFÂ -MgFÂ -M

1. òŸë étu¥g£o - gšntW jiy¥òfŸ k‰W« c£ jiy¥òfis¡bfh©l gy f£l§fëš njitahd òŸëétu§fis¤ jU« m£ltiz.

2.m) bghUŸ étu¥g£o - é‰f¥g£l ru¡FfSila éiy, ju«, msÎngh‹w étu§fSl‹, é‰gt® bfhŸKjšbrŒgtU¡F mD¥ò« Ó£L.

M) g‰W¡ F¿¥ò - ru¡»‹ éiy¡ Fiwit rç brŒÍ« bghU£Lru¡F¡ bfhŸKjš brŒjtU¡F ru¡F é‰gt®mD¥ò« Ó£L.

Ï) tuÎ¡ F¿¥ò - ru¡»‹ äF éiyia¢ rç brŒÍ« bghU£nlhmšyJ gGjilªj ru¡Ffis¤ ÂU¥Ã mD¥ò«nghnjh ru¡F¡ bfhŸKjš brŒjtU¡F ru¡Fé‰gt® mD¥ò« Ó£L.

jäœ¤ j£blG¤J brh‰ RU¡f§fŸjäœ¤ j£blG¤J brh‰ RU¡f§fŸjäœ¤ j£blG¤J brh‰ RU¡f§fŸjäœ¤ j£blG¤J brh‰ RU¡f§fŸjäœ¤ j£blG¤J brh‰ RU¡f§fŸ

Ú. - Ú¡Ff

kh. - kh‰Wf

ÏU¡f./ nr. - mo¡f¥g£litfis j£l¢R brŒf

- nr®¡f

# - Ïl« éLf

bjhl®f. - mnj g¤Âæš bjhluÎ«

m.gh./m.g - mL¤j ghuh / mL¤j g¤Â

B - nk‰go

r‹. - rdtç

Ã¥. - Ã¥utç

Mf. - Mf°L

m¡. - m¡nlhg®

et. - et«g®

mD¥. - mD¥òe®

bgW. - bgWe®

bghU. - bghUŸ

gh. - gh®it

R. (mšyJ) RU. - RU¡f«

f.v. - foj v©

bjh.ng. - bjhiyngÁ (xnu th®¤ij)

m.bg.v©. - mŠrš bg£o v©

T....fhf - T£lik¡fhf

2 r.Å. - 2 rj Åj«

ò.M. - òŸëæaš MŒths®

g.f.Ï. - gŸë¡ fšé Ïa¡Fe®

f.f.Ï. - fšÿç¡ fšé Ïa¡Fe®

36

gšyt‹ ngh. fHf« - gšyt‹ ngh¡Ftu¤J¡ fHf«

m.j.brayhs® - muR¤ jiyik¢ brayhs®

bghJ. bjh. Ïa¡Fe® - bghJ¤ bjhl®ò Ïa¡Fe®

m.M. v©. - muR Miz v©

F¿¥. v© - F¿¥ghiz v©

M.M.go - MSeç‹ Miz¥go

Miz¥gom..... »wJ - Miz¥go mD¥g¥gL»wJ

F¿¥òF¿¥òF¿¥òF¿¥òF¿¥ò

bghUŸ étu¥ g£o, g‰W¡ F¿¥ò, Kjèat‰¿š tU« ‘bjhiyngÁ’ k‰W« ‘jªÂ’- Ït‰¿‰F¥ ÃwF tU« ‘nfhy‹’ (Colon) - j£l¢R brŒj ÃwF xU Spacef£lha« él nt©L«.

ftd¤Âš bfhŸfftd¤Âš bfhŸfftd¤Âš bfhŸfftd¤Âš bfhŸfftd¤Âš bfhŸf

%. 50/- (eLéš Space él¡TlhJ. Hyphen - ¡F¥ ÃwF xU Space él nt©L«.

v© 15 - eLéš xU Space él nt©L«.

ÂU. - ‘ òŸë’ c©L ÂUkÂ - òŸë»ilahJ

g. ntyhÍj« - ‘Intial’ ¡F¥ ÃwF xU Space él nt©L«.

o.í.v°. Âdfu‹ - x‹W¡F nk‰g£l Intial ÏUªjhš Intial - fS¡F Ïilna Spaceél¡TlhJ).

Ïy¡f¡ F¿pLfŸÏy¡f¡ F¿pLfŸÏy¡f¡ F¿pLfŸÏy¡f¡ F¿pLfŸÏy¡f¡ F¿pLfŸ

9,34,53,050.90 rhjhuz F¿pL

93,453,050.90 äšèa‹ (k¡f£bjhif,l‹fŸ)

9,345,30,50.90 üW Ïy¡f§fŸ

9,345,30,50.90 Mæu« Ïy¡f§fŸ

9,34,530,50.90 Ïy£r«

37

tuÎ¡ F¿¥Ã‹ got«tuÎ¡ F¿¥Ã‹ got«tuÎ¡ F¿¥Ã‹ got«tuÎ¡ F¿¥Ã‹ got«tuÎ¡ F¿¥Ã‹ got«

1 ………………….2………………… // 6…………………

3………………… 7…………………

// ………………….

4………………… //

// 8………………….

5…………………. //

……………………

…………………… 8 m………………….//

9 10 11 //

……………………. ……………12……………… ……………..

……………………………… ……………..

—————————

13

14…………………………… —————————

// //

15……………………

16……………………

1. ‘tuÎ¡ F¿¥ò‘ v‹w brh‰bwhl®2. bjhiyngÁ v©3. jªÂ Kftç4. tuÎ¡ F¿¥ò v©5. flÜªnjhç‹ bgaU« KftçÍ«6. mŠrš bg£o v©7. fldhëæ‹ KftçÍ« ehS«8. tuÎ v‹w brhš8m. fldhëæ‹ bga®9 bghUŸ étu¥ g£o étu§fS¡fhd f£l£ jiy¥ò10 ‘étu‘¡ f£l£jiy¥ò11 ‘bjhif‘¡ f£l£ jiy¥ò12 ehdhéj¡ f£l§fS¡nf‰g gÂÎfS«, %.ig. v‹w vG£J¡fS«13 bkh£j£ bjhif – v©zhš14 bkh£j£ bjhif – vG£jhš15 fldhëæ‹ bga® ‘¡fhf‘ v‹w KoÎl‹16 ifbah¥gäL« mYtyç‹ gjé¥ bga®

54

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

////

55

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

////

60

é©z¥g¤Â‹ got«é©z¥g¤Â‹ got«é©z¥g¤Â‹ got«é©z¥g¤Â‹ got«é©z¥g¤Â‹ got«

1 . . . . . . .. .. . .. . .

2…………………

…………………..

…………………..

3………………….

4………………….

…………………..

……………………

5………………….

6………………………………………..

7………………………………………..

———

8……………………………………………………………………………..

……………………………………………………………………………………….

……………………………………………………………………………………….

9………………………

10………………

11………………

12…………………

1. ‘mD¥òe®‘ v‹w brhš2. é©z¥gjhuç‹ bgaU« KftçÍ«3. ‘bgWe®‘ v‹w brhš4. bgWeç‹ gjé¥ bgaU« KftçÍ«5. kçahij éë¢ brhš6. bghUŸ7. gh®it8. é©z¥g¥ gFÂ9. ‘j§fŸ e«Ã¡ifÍŸs‘ v‹w brh‰bwhl®10. Ïl«11. ehŸ12. Ïiz¥ò (ÏUªjhš)

65

ot é©z¥g«

mD¥òe®//r. ÃuÔ¥Fkh®,2, 3tJ bjU,bt§f£uhk‹ ef®,ntÿ® - 632 006///bgWe®//Ïa¡Fe®,mçrd ey¤ Jiw,‘vêyf«’,nr¥gh¡f«,br‹id – 600 005///

Iah,//

bghUŸ j£blG£J« fâ¥bgh¿ Ïa¡fKiwÍ« gæy go¥ò cjé£ bjhif nfhç¡if.

////

eh‹ nkš ãiy tF¥ò tiu gæ‹WŸns‹. g£l¥go¥ò gæYtj‰F vd¡FtrÂæšyhjjdhš eh‹ j£blG£J« fâ¥bgh¿ Ïa¡fKiwÍ« gæ‹W tU»nw‹.//

eh‹ Ï›ñçš cŸs bk#°o¡ j£blG£J/ fâ¥bgh¿ gæyf£Âš gæ‰Ábg‰W tU»nw‹. eh‹ f£lz« brY¤Âaj‰F cŸs Ó£il Ï¤Jl‹ Ïiz¤ÂU¡»nw‹.k‰W« jh§fŸ mD¥Ãa cjé£ bjhif¡fhd got¤ijÍ« ó®¤Â brŒJ Ï¤Jl‹Ïiz¤JŸns‹.//

jh§fŸ mUŸ T®ªJ Ïªj cjé¤ bjhifia mD¥Ã it¥Õ®fshdhš eh‹ j§fS¡FäfÎ« flik¥g£LŸstdhnt‹.//

j§fŸ e«Ã¡ifÍŸs,ntÿ®, ///23. nk 2010.//Ïiz¥ò Ó£L« gotK«.

66666666

tâf Kiw¡ foj¤Â‹ tot« tâf Kiw¡ foj¤Â‹ tot« tâf Kiw¡ foj¤Â‹ tot« tâf Kiw¡ foj¤Â‹ tot« tâf Kiw¡ foj¤Â‹ tot«

1………………………….2…………………………

3…………………… 5…………………..4……………………

6…………………..

7…………………… 8…………………..

9……………………

…………………….

10…………………..

11……………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………….

……………………………………………………………………………………….

12……………….

13……………….

14(……………..)

15………………

1. T£lik¥Ã‹ bga®2. éahghu égu«3. bjhiyngÁ v© (ÏlJ g¡f«)4 jªÂ Kftç5 mŠrš bg£o v© (tyJ g¡f«)6 T£lik¥Ã‹ KftçÍ« ehS«7 foj v©8 foj¤Â‹ njÂ9 tho¡ifahsç‹ bgaU«, KftçÍ«10. kçahij éë¢ brhš11. foj¥ gFÂ

12. ‘j§fŸ e«Ã¡ifÍŸs` v‹w brh‰bwhl® 13. T£lik¥Ã‹ bgaUl‹ ‘¡fhf` v‹w brh‰bwhl® 14. ifbah¥gäL« mYtyç‹ bga® 15. ifbah¥gäL« mYtyç‹ gjé¥ bga®

70

//

//

//

//

//

//

//

//

//

////

71

bjhêš Kiw¡ foj tot« bjhêš Kiw¡ foj tot« bjhêš Kiw¡ foj tot« bjhêš Kiw¡ foj tot« bjhêš Kiw¡ foj tot«

1 ………………. 3………………….2………………..

4………………….

…………………..

5…………………..

6…………………

…………………..

…………………..

7…………………

8……………………………………………………………………………….

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

9……………………….

10(…………………….)

11. ……………….

1. jåahç‹ bga®2. jåahç‹ bjhêš étu«3. bjhiyngÁ v© (tyJ g¡f«)4. jåahç‹ Kftç5. foj¤Â‹ ehŸ (njÂ)6. bgWeç‹ bgaU«, KftçÍ«7. kçahij éë¢ brhš8. foj¥ gFÂ9. ‘j§fŸ e«Ã¡ifÍŸs‘ v‹w brh‰bwhl®10. mD¥òeç‹ bga®11. Ïiz¥ò (ÏUªjhš k£L«)

77

//

//

//

//

//

//

////

78

muR mYtš Kiw¡ foj¤Â‹ tot« muR mYtš Kiw¡ foj¤Â‹ tot« muR mYtš Kiw¡ foj¤Â‹ tot« muR mYtš Kiw¡ foj¤Â‹ tot« muR mYtš Kiw¡ foj¤Â‹ tot« (xU mÂfhçæläUªJ k‰bwhU mÂfhç¡F) (xU mÂfhçæläUªJ k‰bwhU mÂfhç¡F) (xU mÂfhçæläUªJ k‰bwhU mÂfhç¡F) (xU mÂfhçæläUªJ k‰bwhU mÂfhç¡F) (xU mÂfhçæläUªJ k‰bwhU mÂfhç¡F)

1……………………

2…………………………. )( 3……………………….. ……………………….. )( ………………………. ……………………….. )( ……………………….

4………………………..5………………..

6……………………7……………………

———————

8…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

.....................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................

9………………………..

10……………………….

1. Jiwæ‹ bga®

2. ‘mD¥òe®‘ v‹w brhšY« mD¥òeç‹ bgaU« KftçÍ«

3. ‘bgWe®‘ v‹w brhšY« bgWeç‹ gjé¥ bgaU« KftçÍ«

4. foj v©Q« , ehS«

5. kçahij éë¢ brhš

6. bghUŸ

7. gh®it

8. foj¥ gFÂ

9. ‘j§fŸ e«Ã¡ifÍŸs ‘ v‹w brh‰bwhl®

10. ifbah¥gäL« mYtyç‹ gjé¥ bga®

83

84

muR mYtš Kiw¡ foj«muR mYtš Kiw¡ foj«muR mYtš Kiw¡ foj«muR mYtš Kiw¡ foj«muR mYtš Kiw¡ foj« (xU mÂfhçæläUªJ k‰bwhU mÂfhç¡F) (xU mÂfhçæläUªJ k‰bwhU mÂfhç¡F) (xU mÂfhçæläUªJ k‰bwhU mÂfhç¡F) (xU mÂfhçæläUªJ k‰bwhU mÂfhç¡F) (xU mÂfhçæläUªJ k‰bwhU mÂfhç¡F)

jäœ ts®¢Á Ïa¡f«//

mD¥òe® )( bgWe®ÂU. rh. b#aÓy‹, )( jiyik mÂfhç,

v«.V., Ã.X.vš., )( khãy¡ fhtš Jiw,jäœ ts®¢Á Ïa¡Fe®, )( br‹id – 600 004br‹id – 600 001 )(

)(- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

foj v© 16/80, ehŸ 11 or«g® 1980 ///

Iah,//

bghUŸ M£Ábkhê – jäœ – muR – mYtyf§fëš ga‹ gL¤j¥bgW« eilKiw üšfŸ – jäHh¡f« g‰¿

//gh®it Ï›tYtyf¡ foj v© 15/80 ehŸ 1 or«g® 1980.

- - - - - -//

j§fŸ mYtyf¤Âš ga‹gL¤j¥bgW« eilKiw üšfŸ jäêšbkhê bga®¡f¥glhkèUªjhš mt‰iw¥ g‰¿ m¿¡if x‹¿id 1980et«g® 1 –M« njÂ¡FŸ Ï›tYtyf¤Â‰F mD¥ò«go nf£L¡bfhŸ»nw‹.//

2. ÏJ F¿¤J¤ jh§fŸ jå¡ftd« brY¤JÅ®fŸ v‹W e«ò»nw‹.

//j§fŸ e«Ã¡ifÍŸs,

////

jäœ ts®¢Á Ïa¡Fe®.

89

muR Mizæ‹ tot«

1…………………………………2……………………..

3……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — - - - - —

4…………………………………5………………… 6……………………

7……………………8…………………………………….. ……………………………………..

- - - - - -9……………….

11…0………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

11 (…………………….)12……………………….13……………………….

14………………..…………………...15…………………

16……………………….

17………………………..

1. muÁ‹ bga®2. ‘RU¡f«‘ v‹w brhš 12. Miz Ãw¥Ã¡F« mYtyç‹ bga®3. bghUŸ égu« 13. Miz Ãw¥Ã¡F« mYtyç‹ gjé¥bga®4. Jiwæ‹ bga® 14. ‘bgWe®‘ v‹w brhšY« bgWeç‹ bgaU«5. muR Miz v© KftçÍ« Mizæ‹ goæid¥6. muR Miz Ãw¥Ã¡f¥g£l ehŸ bgWgtç‹ bgaU« KftçÎ«7 ‘go¡f¥g£lit‘ v‹w brhš 15. efš gofŸ8 go¡f¥g£lit 16. ‘Miz¥go mD¥g¥gL»wJ‘ v‹w brh‰bwhl®9 ‘Miz‘ v‹w brhš 17. ‘f©fhâ¥ghs® / ÃçÎ mYty® v‹w brh‰bwhl®.10. muR Miz¥ gFÂ11. ‘MSeç‹ Miz¥go‘ v‹w brh‰bwhl®

gFÂ - ÏgFÂ - ÏgFÂ - ÏgFÂ - ÏgFÂ - Ï

bk¡fhår«bk¡fhår«bk¡fhår«bk¡fhår«bk¡fhår«

j£l¢R¥ bgh¿æ‹ tuyhW:j£l¢R¥ bgh¿æ‹ tuyhW:j£l¢R¥ bgh¿æ‹ tuyhW:j£l¢R¥ bgh¿æ‹ tuyhW:j£l¢R¥ bgh¿æ‹ tuyhW:

ÂU. bA‹¿ äšÂU. bA‹¿ äšÂU. bA‹¿ äšÂU. bA‹¿ äšÂU. bA‹¿ äš v‹gtuhš 1714 M« M©L M§»y j£l¢R bgh¿f©LÃo¡f¥g£lJ. ÂU. K¤ija‹ ÂU. K¤ija‹ ÂU. K¤ija‹ ÂU. K¤ija‹ ÂU. K¤ija‹ v‹gtuhš 1936 M« M©L jäœ j£l¢R bgh¿totik¡f¥g£lJ.

1. jhŸ têfh£o (Paper Guide)2. Xu¡f£L msÎnfhš (Marginal Scale)3. ÏlJ xu ãW¤Â (Left Marginal Stop)4. tyJ Xu ãW¤Â (Right Marginal Stop)5. mê¥gh‹ ga‹gL¤J« jfL ( Erasure Table)6. nkšk£l¤ jhŸ Ão¥gh‹ (Overhead paper Bail)7. m£il Ão¥òfŸ (Card Holders)8. jhis éLé¡F« be«ò nfhš (Paper Release Lever)9. cUis¤ jh§»ia éLé¡F« be«ò nfhš (Carriage Release Lever)10. Ã‹ jŸS« éir be«ò nfhš (Back Spase Key)11 &12 cUis¢ RH‰¿ (Thumb wheel)13. ehlh ãw« fh£o (Ribbon Colour Selector)14. tç é£L cUis¤jh§»ia¤ ÂU¥ò« be«ònfhš

(Carriage Return & Line Space Lever)15. kh‰W éir (Shift Key)16. kh‰W éir¥ ó£L (Shift Lock)17. Ïl« éL« r£l« (Space Bar)18. m£ltiz mik¡F« éir (Tabulator Set Key)19. m£ltiz kh‰w« / vL¡F« éir (Tabulator Clear Key)20. m£ltiz éir (Tabulator Bar)21. njit¡nf‰g tç Ïilbtë mik¥gh‹ (Variable Line Spacer)22. tç Ïilbtëia Kiw¥gL¤J« msÎ nfhš (Line Space Selector)23. éLÃo cUis éLé¥gh‹ (Detent Release Lever)24. Xu éL¥gh‹ (Marginal Release Key)25. K‹dnu mik¡f¥g£l m£ltiz éir (Pre - set Tabulator Selector)

95

j£l¢R bgh¿æ‹ tiffŸ:j£l¢R bgh¿æ‹ tiffŸ:j£l¢R bgh¿æ‹ tiffŸ:j£l¢R bgh¿æ‹ tiffŸ:j£l¢R bgh¿æ‹ tiffŸ:

j£l¢R bgh¿fŸ Ïu©L tifahf cŸsd.

(1) ãiyahf it¤J¡ bfhŸtJ. ( Standard)(2) vëÂš vL¤J¢bršy¤j¡fJ ( Portable)

ga‹fŸ:ga‹fŸ:ga‹fŸ:ga‹fŸ:ga‹fŸ:

Ø °lh©l®L j£l¢R bgh¿fŸ mYtyf§fëš ãiyahf it¤J¡ bfhŸsga‹gL»wJ.

Ø Kfh« bršY« nghJ«, gaz§fë‹ nghJ« vëÂš vL¤J¢bršy ngh®lòšj£l¢R bgh¿ ga‹gL»wJ.

Ø 1958 M« M©L jäœ j£l¢R éir gyif muÁduhš m§Ñfç¡f¥g£lJ.

Ø jahç¥ò k‰W« tçir v© Kjèait bfh©L j£l¢r bgh¿ia milahs«f©L bfhŸsyh«.

édh¡fŸ:édh¡fŸ:édh¡fŸ:édh¡fŸ:édh¡fŸ:

1. jäœ j£l¢R bgh¿ ahuhš totik¡f¥g£lJ? vªj tUl«?

2. j£l¢R bgh¿ v¤jid tif¥gL«? mit ahit?

3. ngh®lòš j£l¢R bgh¿ v¥bghGJ ga‹gL»wJ?

4. jäœ j£l¢R éir gyif vªj tUl« muÁduhš m§Ñfç¡f¥g£lJ?

5. c‹ j£l¢R bgh¿ia v¥go milahs« fhQthŒ?

cUis¤jh§»: cUis¤jh§»: cUis¤jh§»: cUis¤jh§»: cUis¤jh§»: (Carriage)

cUis¤jh§» v‹gJ j£l¢R gÂÎfis bgWtj‰F j£l¢R bgh¿Í« K¡»a

ghfkhF«. vG¤j¢R gÂÎ V‰gLtj‰F ÏÂš cŸs gy cW¥òfŸ cjéahf cŸsd.

ÏJ ÏU òwK« Ïa§f¡ Toa tifæš mik¡f¥g£LŸsJ. cUis¢R‰¿ mšyJ tç

é£L cUis¤jh§»a ÂU¥ò« be«ònfhiy ga‹gL¤Â cUis¤jh§»ia tyJ òw«

1. tç é£L cUis¤ jh§»ia¤ ÂU¥ò« be«ònfhš

2. tç Ïilbtë¡ bfh¡»

3. tç Ïilbtë mik¡F« rhjd«

4. tç Ïilbtë F¿pL

5. (ÏlJ) cUis RH‰¿

6. njit¡nf‰g Ïilbtë mik¡F« rhjd«

7. jhŸ ghJfh¡F« rhjd«

1 2

96

efu¢brŒayh«. vG¤J éir Ïl« éL« r£l« m£ltiz tçir mšyJ

cUis¤jh§»ia éLé¡F« be«ònfhiy Ïa¡F« nghJ cUis¤jh§» ÏlJ òw«

go¥goahf ef®»wJ. m£ltiz éir

j£blg¤j« fâ¥bgh¿ Ïa¡f kiwÍ« - worldcolleges.info...j£blg¤j« fâ¥bgh¿ Ïa¡f kiwÍ«...

Documents