JEREMÍAS 1:1 1 JEREMÍAS 1:5

Jeremías

Catli quipiya ni amatlapohuali1 Ni amatlapohuali quipiya nopa camanali tlen

Jeremías, icone Hilcías. Jeremías elqui se tlen nopatotajtzitzi ipan altepetl Anatot ipan tlali Benjamín.2TOTECOachtihui quinojnotzqui Jeremías huanquimacacicamanal para tlayolmelahuas quema Josías, iconeAmón, yohuiyaya para majtlactli huan eyi xihuitlpara tlanahuatis ipan tlali Judá. 3 Huan teipa TOTECOquisenhuiquili quimacac camanali miyac huelta quemaJoacim, icone Josías, elqui tlanahuatijquetl ipan tlali Judáhuan hasta quema Sedequías, catli nojquiya icone Josías,quiaxiti itlamiya nopa majtlactli huan se xihuitl ipanitequi quen tlanahuatijquetl. Elqui ipan nopa xihuitlquema ajsicoj tocualancaitacahua ipan nopa metztlimacuili ipan tocalendario israelita [1:3 Ipan agosto oseptiembre 586 a.C. ipan tocalendario tlen ama.] huanquiyahualojque altepetl Jerusalén huan quinhuicaqueJerusalén ehuani ilpitoque para tetequipanotij ipan seyoctlali.

TOTECO quitequimacac Jeremías4 TOTECO nechnojnotzqui huan nechmacac ni ca-

manali, nechilhui: 5 “Na nimitziximatqui hasta quemaayamo nimitzchijchijtoya ipan iijti monana. Huan quemaayamo titlacatiyaya, nimitztlapejpeni huan nimitziyocat-lali para titlayolmelahuas tlen na ica masehualme catliehuani nochi tlalme ipan nochi tlaltipactli.”

JEREMÍAS 1:6 2 JEREMÍAS 1:156 Huan na nijnanquili: “¡Ay, TOTECO, ta Catli Más Ti-

jpiya Tlanahuatili, amohuelis nicamanaltis para ta pampatlahuel niconetelpocatl!”

7 Pero TOTECO nechilhui: “Amo xiquijto para sanoctieli se titelpocatl, pampa ta tiyas campa na nimitztitlanishuan tiquijtos nochi catli na nimitznahuatis. 8 Amoxiquinimacasi nopa masehualme pampa na, nimoTECO,niitztos mohuaya para nimitzmanahuis.”

9Huajca TOTECO quixitlajqui imax huan quiajsic noca-mac huan nechilhui: “Xiquita, na nimitztlalilijtoc noca-manal ipan mocamac. 10 Huan ama nimitztequimacatocpara tijpiyas tlanahuatili ica tlanahuatiani huan inint-lanahuatijcayo para tiquijtos tlaque ininpantis. Sequintiquinquixtilis tlen campa itztoque huan tiquintzont-lamiltis. Sequin tlanahuatijcayotl tiquinsosolos huantiquintlahuisos. Huan sequin tiquintlananas huan tijchi-huas ma mohueyichihuase.”

11 Teipa TOTECO sempa nechnojnotzqui huan nechil-hui: “Jeremías, ¿tlaque tiquita?”

Huan na niquilhui: “Niquita se imacuayo nopa cuahuitlcatli itoca almendro.”

12 Huan TOTECO nechilhui: “Quena, ya nopa quinequiquiijtos para nitlachixtoc huanmelahuac nitetlatzacuiltissenquistoc quen niquijtohua.”

13Teipa TOTECO ica ompa nechtlatzintoquili: “¿Tlaquetiquita ama?”

Huan na niquilhui: “Niquita se chachapali ica atl catlimolontoc huan motlalijtoc tlen norte para toyahuis icatlani.”

14 Huan TOTECO nechilhui: “Nimantzi quisas catlifiero huan tlahuel temajmati tlen nopa tlalme ica nortehuan quinajsis nochi masehualme catli itztoque ipanni tlali Judá. 15 Quena, na niquinnotzas nochi nopa

JEREMÍAS 1:16 3 JEREMÍAS 2:2tlanahuatiani huan ininsoldados tlen nopa tlalme catlimocahuaj ica norte para ma hualaca mosehuiquij ipanininsiyas yejyectzi para tlanahuatise campa ipuertajyoaltepetl Jerusalén huan quihuilanase. Nopa soldados maquiyahualoquij itepani altepetl huanmapehuaquicoyon-ica. Nojquiya ma quinhuilanaca nochi nopa sequinoc al-tepeme tlen tlali Judá. 16Quej nopa niquintlatzacuiltis no-masehualhua pampa nechtlahuelcajque. Quinhueyichi-jque huan quinmacaque tlacajcahualistli nopa tiotzitzicatli inijuanti quinchijchijque ica ininmax. 17 Pero ta,Jeremías, ximoquetza, ximocualtlali huan xiya xiquinil-huiti masehualme nochi catli na nimitznahuatis. Amoxiquinimacasi, pampa sintla timajmahuis, huajca na nim-itzpinahualtis iniixpa. 18 Xiquita, ama ni tonali nanimitzchihuas titetic para amo aqui huelis mitztlanis.Nimitzchihuas titemachtli quen se altepetl catli moy-ahualojtoc ica tepamitl catli tilahuac huan yeca amo aquihueli quiitzquía. O nimitzchihuas quen se tlaquetzalio se tepamitl tlen nopa tepostli bronce catli amo aquihueli quisemanas, pampa amoaqui huelismitzchihuilis setlamantli catli fiero. Huan amo huelis motlalis mohuayaniyon se nopa tlanahuatiani tlen tlali Judá, niyon inintlay-acancahua, niyon inintotajtzitzi, niyon ininmasehualhua.19 Inijuanti mitzhuilanase, pero amo huelise mitztlanisepampa na niitztos mohuaya para nimitzmanahuis. Quejnopa na nimoTECO niquijtohua.”

2Israelitame ipan Judá quitlahuelcajtoque TOTECO

1 Huan TOTECO sempa nechcamanalhui huan nechil-hui: 2 “Xiya huan xitlayolmelahuati chicahuac ni ca-manali ipan calles ipan altepetl Jerusalén para nochima quicaquica. Xiquinilhuiti israelitame: ‘Ya ni catli

JEREMÍAS 2:3 4 JEREMÍAS 2:7niamoTECO niquijtohua: Na niquelnamiqui para huej-cajya amojuanti tlahuel anquinequiyayaj antechpaquil-ismacase quen se ichpocatl quinequi quipaquilismacasnopa telpocatl catli quicuitoc. Nojquiya niquelnamiquiquenicatza antechicneliyayaj huan antechtoquiliyayajipan nopa huactoc tlali campa amo tleno eli.’ 3 Ipannopa tonali israelitame eliyayaj tlatzejtzeloltique huantlaiyocatlalilme san para na. Quen se achtihui ejquetlcatli más quiselis tlatiochihualistli tlen itata, israelitameitztoque nopa masehualme catli más niquinmacatoc tla-tiochihualistli tlen sequinoc tlali ehuani. Huan nochicatli quintlaijiyohuiltiyayaj israelitame, niquinitayayapara quihuicayayaj tlajtlacoli huan niquintlatzacuiltiyayachicahuac. Na niamoTECO nimechilhuía ya ni.”

4 Xijtlacaquilica catli TOTECO quiijtohua, nochiamojuanti anisraelita masehualme [2:4 O ichaj Jacob.].5 TOTECO quiijtohua: “¿Tlaque tlajtlacoli quipantijqueipan na amohuejcapan tatahua catli quinchihualtima nechtlahuelcahuaca? ¿Para tlen tlahuel huejcanechcajque? Inijuanti quinhueyichijque tiotzitzi catliamo tleno ipati, catli san masehualme huihuitiquequinhueyichihuaj. Huan yeca mohuihuichijque ininseli.6 Inijuanti amo nechtemojque. Amo quiijtojque: ‘¿Canqueitztoc TOTECO catli techquixti ipan tlali Egipto ica cualihuan techyacanqui ipan nopa huactoc tlali campa amotleno eli? Techyacanqui campa tlatepexico campa amoonca atl huan campa tlahuel tlafiero huan mahuilili.Nopona campa amo aqui itztoya huan campa amo aquipano, techyacanqui huan tipanoque ica cuali.’

7 “Quena, na niquinhualicac amohuejcapan tatahuanochi nopa ojtli hasta niquincalaqui ipan se tlali catlitlahuel tlaeliltía para ma quicuaca nochi catli nopona eli.Pero inijuanti hualajque huan quisoquihuijque notlal ica

JEREMÍAS 2:8 5 JEREMÍAS 2:13

nochi tlamantli tlajtlacoli. Huan quej nopa quichijquenotlal amo tlapajpactic noixpa. 8 Hasta nopa totajtz-itzi nojquiya amo motequipachojque por na, niyon amonechtemojque. Nopa tlamachtiani tlen notlanahuatilhuaquichijque quen amonechiximatiyayaj. Nopa tlayacananimosisinijque ica na. Huan nopa tlajtol pannextiani qui-hueyichijque nopa teteyotl Baal, huan tlayolmelajqueipan ya itoca catli tlamantli moilhuíaj para hualas. Sanmotonalpolojque ica teteyome catli amo aqui quinpale-huíaj.

9 “Yeca na niquixnextis amotlajtlacolhua iniixpa nochihuan nijsenhuiquilis nimechtelhuis. Nimechtelhuis amo-juanti, huan amoconehua huan amoixhuihua catli tlacac-tiyase teipa pampa antechtlahuelcajtoque quen amohue-jcapan tatahua. 10 Xitlachiyaca yahualtic huan xiquitacasintla anquipantise se tlamantli quej ni. Masque setlachiyas hasta occidental campa nopa piltlaltzitzi catlimopantíaj ipan hueyi atl o masque anquititlanise se parayas hasta tlali Cedar, amo oncas niyon se lugar quejni. 11 Xiquitaca sintla onca seyoc tlali campa quin-patlatoque inindios catli quiiximatiyayaj hasta huejcajyaica sequinoc catli yancuique. Amo aqui quipatla itiotzimasque nopa tiotzitzi amo tleno ininpati. Pero nomase-hualhua nechtlahuelcajtoque na niininDios catli nieliyayaniininyejca para quinhueyichijque teteyome catli amotleno ininpati. 12 Catli itztoque ipan ilhuicac momaj-matijque por ni hueyi tlamantli. Pejque huihuipicaj icamajmajtli quema quiitaque. Quej nopa na, niamoTECO,niquijtohua.

13 “Nomasehualhua quichijtoque ome tlamantli catliamo cuali. Achtihui nechtlahuelcajque na catli niitztocquen atl catli temaca nemilistli. Huan teipa inijuantimochijchihuilijque piletas catli amo huelis quitequihuise

JEREMÍAS 2:14 6 JEREMÍAS 2:20para quitecase atl pampa cocoyocatoc.

14 “¿Para tlen anisraelitame anmocueptoque antete-quipanohuani? Quema anquipehualtijque anmochi-huaj se hueyi altepetl tlen masehualme, amo antete-quipanohuayayaj. Huajca, ¿para tlen anmechilpise huananmechhuicase huejca ipan seyoc tlali para antete-quipanotij san tlapic? 15Na niquinitamiyac soldados catlihualahuij para quihuilanase altepetl Jerusalén. Nanal-catihualahuij quen leones para quintlamitlahuisose huanquintlamisosolose nochi nopa altepeme ipan tlali Judá.Nojquiya quintlatise huan ayacmo aqui mocahuas no-pona. 16 Niquita motlananaj nopa soldados tlen tlaliEgipto para quihuilanase Jerusalén. Nochi catli ehuaj no-pona ipan altepetlMenfis huan Tafnes hualahuij para qui-ixpolihuiltise amohueyitilis huan amochicahualis anis-raelitame. 17 Pero nochi ya ni panos pampa antecht-lahuelcajque na, niamoTECO Dios, quema nijnequiyayanimechyacanas huan nimechnextilis noojhui. 18 ¿Tlaqueanquitlantoque ica nopa camanali catli anquisencajqueica nopa egiptomehuannopa asirios? 19Amotlajtlacolhuaquichihuas para xijselica tlatzacuiltili. Huan huajcaanmomacase cuenta para nelía elqui fiero para anmo-sisinijque ica na niamoTECO Dios huan antechtlahuelca-jque. Amojuanti niyon amo antechimacasque. Quej nopaniquijtohua, niamoTECO Catli Niquinyacana Notequihua-jcahua Ma Tlatlanitij.

Israelitame mosisinijque ica TOTECO20 “Huejcajya quema antetequipanohuayayaj ipan tlali

Egipto, nimechmaquixti huan nimechcotonili nopa ca-denas catli ica anmechilpiyayaj, pero amojuanti anmo-sisinijque ica na huan antechhuejcamajcajque. Anqui-ijtojque: ‘Amo tijtequipanose TOTECO.’ Huan amo an-

JEREMÍAS 2:21 7 JEREMÍAS 2:25quinejque antechtlepanitase. Huan ipan nochi tepemehuan tlatzintla tlen sesen cuahuitl anmotlancuaquetzqueiniixpa teteyome huan anquinhueyichijque. Anitztoquequen se ahuilnenca sihuatl catli quicahua ihuehue paraitztos ica catli hueli tlacatl. 21 ¿Para tlen panoc ya ni?¿Quenicatza elqui? Quema nimechchijqui para anelise sealtepetl tlen masehualme, nijchijqui quen se catli quitocase xocomeca mili. Nijtlapejpeni nopa xinachtli catli máscuajcualtzi. Pero ama anmochijtoque masehualme catlitlahuel fierojtique. 22 Huan masque anmopajpacasquíajica xapo catli nelía cuali, amo quema ixpolihuis nopamancha tlen amotlajtlacolhua. Pampa anquihuicaj tla-jtlacoli catli amo quema huelis ixpolihuis. Quena, eltosnoixpa para nochipa. Quej nopa niquijtohua niDIOSCatli Más Nijpiya Tlanahuatili. 23 Huajca ¿quenicatzahuelis anquiijtose para amo anmosoquihuijtoque huanamo anquinhueyichijtoque teteyome? Xiyaca huan xiq-uitatij nochi nopa tlamayamitl campa hueli. Ipan sesennopa tlamayamitl anquichijtoque tlajtlacoli catli tlahuelhuejhueyi. Anitztoque quen se sihua camello catli mot-lalojtinemi campa hueli para quipantis se camello catlioquichtli. 24 Anitztoque quen se sihua burro catli nemicuatitla huan tlaijinectinemi pampa quimonequilía paraquipantis se oquich burro. ¿Ajqueya huelis anmechtza-cuilis para amo xijchihuaca tlen hueli? Tlen hueli oquichburro catli quinequis nopa sihua burro, amo monequiquitemojtinemis, pampa ya iseltzi yas campa ya itztoc.Quej nopa anitztoque huan quej nopa anquitemohuajamotiotzitzi.

25 “¿Para tlen amo anquintlahuelcahuaj nopa tiotzitzi?Inijuanti amo anmechpalehuise. Pero anisraelitame an-quiijtohuaj: ‘Amo tleno tijnequij techilhuis pampa to-juanti tlahuel tiquinixtocaj huan tiquinicnelíaj inintiotz-

JEREMÍAS 2:26 8 JEREMÍAS 2:32itzi nopa sequinoc tlalme. Huajca amo hueli tiquint-lahuelcahuase.’

Israelitame quinamiqui quiselise tlatzacuiltili26 “Quen se tlachtejquetl mopinahua quema

quipantíaj quiichtectoc se tlenijqui, quej nopanojquiya anmopinahuase anisraelitame. Huan nojquiyamopinahuase nochi israelita tlanahuatiani, tlayacanani,totajtzitzi huan tlajtol pannextiani. 27 Anquiilhuíajse teteyotl catli tlachijchihuali ica cuahuitl: ‘Tatinotata.’ Huan se teteyotl tlen tetl anquiilhuíaj: ‘Tatinonana.’ Pero quema huala amopani se tlaijiyohuilistli,nimantzi antechtzajtzilíaj na para ma nimechmanahui.28 Nimechtlajtlani quema huala catli ohui, ¿para tlenamo anquintzajtzilíaj nopa teteyome catli amojuantianquinchijchijtoque para ma anmechmanahuica sintlahuelij? Amojuanti anquinpiyaj teteyome quen imiyacanopa altepeme catli onca ipan ni tlali Judá. 29 ¿Para tlenantechtlaijilhuíaj na? Elque amojuanti catli tlahuelanmosisinijque noixtla. Quej nopa niquijtohua naniDIOS. 30 Na niquintlatzacuilti amoconehua, perosan tlapic pampa amo quinpalehui para moxitlahuase.Quejipa amo quinequij tlatlepanitase. Huan amojuantianquinmictijtoque amotlajtol pannextijcahua catlinimechtitlanili. Anquinchihuilijque quen se león catliquimictía seyoc tlapiyali para quicuas.

31 “Ay annomasehualhua catli ama anitztoque, xijtla-caquilica nocamanal niDIOS. ¿Atlac amo nimechchihuil-ijtoc catli xitlahuac? ¿Antechitaj nieltoc quen se tlalicampa amo tleno eli, o se tlali campa san onca tzintlay-ohuilotl? Huajca, ¿para tlen annomasehualhua anquiij-tohuaj: ‘Tojuanti ayacmo tiitztoque imaco TOTECO huanayacmo quema timocuepase ica ya’? 32 ¿Para tlen quej

JEREMÍAS 2:33 9 JEREMÍAS 2:37nopa anquichihuaj ica na? ¿Atlac se ichpocatl quielcahuasnopa catli ica moyectlalis quema monamictis? O ¿quielc-ahuas canque quitlali iyoyo? Pero ica nomasehualhua,quena. Para miyac xihuitl antechelcajtoque na catli másipati para amojuanti.

33 “Anisraelitame, tlahuel anquiiximatij ica tlaque an-quinyoltilanase amomecahua. Hasta nopa ahuilnencasihuame catli más tlalnamiquij noja huelij quiyecosemiyac tlamantli tlen amojuanti pampa amojuanti másanquimatij. 34 Nochi amoyoyo anquisoquihuijtoque icainiesomasehualme catli teicneltzitzi huan catli amo tlenoquichijtoyaj. Anquinmictijque masque amo anmechix-panoque. 35 Pero masque anquichijtoque catli fiero, amo-juanti anquiijtohuaj: ‘Tojuanti amo tleno tijchijtoque.TOTECO amo huelis cualantos ica tojuanti ica niyon setlamantli.’ Huan anquiijtohuaj: ‘Amo titlajtlacolchijtoqueniyon quentzi.’ Huajca pampa anquiijtohuaj amo ant-lajtlacolchijque, nimechtelhuis huan nimechtlatzacuiltischicahuac.

36 “Amojuanti san annentinemij nica huan neca paracampa hueli anquitemojtinemij ajqueya anmechpale-huise, pero san tlapic. Nopa tlali Egipto ehuani anmecht-lahuelcahuase huan anmechpinahualtise san se quenachtihuiya anmechchihuilijque nopa tlali Asiria ehuani.37Huan tlen tlali Egipto anhualase ica pinahualistli huanica amomax ipan amoixayac quema sequinoc anmechya-cantiyase ipan seyoc tlali para antetequipanotij. Pampaniquinhuejcamajcajtoc nopa Egipto ehuani catli ipan an-motemachiyayaj huan amo cualquisas para amojuantimasque inijuanti anmechpalehuisquíaj.”

3Israelitame tlahuel quiixpanotoque TOTECO

JEREMÍAS 3:1 10 JEREMÍAS 3:61 TOTECO quiijtohua: “Onca se tlanahuatili catli quiij-

tohua sintla se tlacatl quicahua isihua huan nopa sihuatlmonamictis ihuaya seyoc tlacatl, huajca teipa nopa sihu-atl ayacmo huelis mosansejcotilis ica catli achtihui ihue-hue pampa ya nopa se hueyi tlaixpanoli. Pero masqueanisraelitame catli aneliyayaj quen nosihua antecht-lahuelcajtoque huan anmosansejcotilijtoque ica miyacamomecahua, na nimechtlajtlanijtoc miyac huelta paraximocuepaca ica na. Quej nopa niamoTECO niquijtohua.

2 “Ximotlajtlachilica huan xiquitaca sintla anquipan-tise ipan nochi amoojhui se lugar campa amo antechix-panotoque huan anquinhueyichijtoque teteyome. An-quintemohuaj tiotzitzi para anquinhueyichihuase quense ahuilnenca sihuatl tlen tlali Arabia mosehuía ipanojtli ipan nopa huactoc tlali huan quitemohua ajqueyaihuaya itztos. Anquichijtoque catli fiero iixpa teteyomecampa hueli huan anquinenpolojtoque nochi ni tlali.3 Huan yeca ayacmo tlaquiyahuis quema monequi an-tocase pampa anquichijtoque quen se ahuilnenca sihu-atl catli amo pinahua huan tlahuel antechixpanotoque.4 Pero masque anquichihuaj ya nopa, antechilhuíaj: ‘TatiTotata. Nochipa timochijtoc titonelhuampox huantechyacantoc hasta huejcajya. 5 Huajca temachtli amoticualantos ica tojuanti. Huan nojquiya timotemachíajpara tiquelcahuas totlajtlacolhua.’ Ya nopa anquiijtohuajpero anquisenhuiquilíaj anquichihuaj tlamantli catli amocuali.”

TOTECO quinilhuía israelitame ma moyolcuepaca6TOTECO nechnojnotzqui quema tlanahuatiyaya Josías

huan nechilhui:“¿Tiquitztoc tlaque quichihuaj nopa israelitame ipan

tlali Israel ica norte? Quen se ahuilnenca sihuatl tla-toctzitzi motemactilía ica seyoc tlacatl, quej nopa is-

JEREMÍAS 3:7 11 JEREMÍAS 3:12raelitame quinhueyichijtinenque teteyome ipan campahueli tepeme huan itla sesen cuahuitl. 7 Nimoilhuipara teipa quema ya quichijtosquíaj nochi ya nopa, nopaisraelitame sempa mocueptosquíaj ica na huan sempaeltosquíaj noaxcahua, pero amo. Huan iniisraelita icni-hua catli itztoque ipan tlali Judá quiitaque nochi catliquichijque, pero amo mocuepque ica na. 8 Inijuanti qui-itaque quenicatza niquintlahuelcajqui nopa israelitameipan tlali Israel. Nijchijqui quen se tlacatl moamasosoloihuaya isihua catli momecatía. Pero masque israelitameipan tlali Judá quiitaque nochi ya nopa, amomonejnehuil-ijque, niyon amo quichihuilijque cuenta. Huan ama nopaisraelitame ipan tlali Judá nojquiya nechtlahuelcajtoquepara quintoquilise tiotzitzi. Motemactilijtoque para quin-hueyichihuase teteyome quen se sihuatl motemactilíaipan ahuilnencayotl. 9 Israelitame ipan tlali Israel moil-huijque amo tleno quichihuilía sintla quinhueyichihuaseteteyome tlen tetl huan cuahuitl. Huan yeca nopa tlalimocajqui ijtlacajtoc huanmahuispolojtoc. 10Peromasqueisraelitame ipan tlali Judá quiitaque catli panoc ica ini-icnihua ipan tlali Israel ica norte, amo quichihuilijquecuenta. Huan Judá ehuani amo nelía moyolcuepque icanochi ininyolo, san nechcajcayajque. Quej nopa niinin-TECO niquijtohua.”

11 Huan TOTECO nechilhui: “Huan ama nesi paranopa israelitame ipan tlali Israel ica norte catli necht-lahuelcajque, quipiyaj pilquentzi tlajtlacoli, pero israeli-tame catli tlali Judá ehuani, huejhueyi tlajtlacoli quichi-jtoque pampa mochijque quen noaxcahua, pero sannechcajcayahuayayaj. 12 Huajca ama xiya huan quejni xiquinyolmelahuati nopa israelitame ipan tlali Is-rael ica norte. Xiquinilhuitij: ‘Antlajtlacolchijca israeli-tame catli ayacmo antechneltocaj, ximocuepaca ica na,

JEREMÍAS 3:13 12 JEREMÍAS 3:18pampa na tlahuel nitetlasojtla. Amo nicualanis amo-huaya para nochipa. Quej nopa niamoTECO niquijtohua.13 Ximomacaca cuenta tlen nochi nopa tlajtlacoli catlianquihuicaj noixpa na niamoTECO Dios huan techpohuil-ica nochi nopa tlajtlacoli catli anquichijtoque. Xiquijtocapara melahuac antechixpanoque huan anquinhueyichij-toque teteyome itla sesen cuahuitl. Nojquiya techilhuicaxitlahuac quen amo anquinequiyayaj techtoquilise, niyonamo anquichihuayayaj catli nimechnahuati xijchihuaca.Quej ni niamoTECO niquijtohua.’ ”

14 Huan TOTECO quiijto: “Huajca amojuanti, anno-conehua catli anmosisiníaj ximoyolcuepaca, pampa naniamoTeco. Se tlen amojuanti nijcuis nica huan ome necahasta nimechtlamiquixtis tlen nochi tlalme campa huelinimechsemantoc. 15Huan nimechmacas tlayacanani catlianmechmocuitlahuise quen na nechyolpactise huan an-mechyacanase ica miyac tlalnamiquilistli huan ica cuali.

16 “Huan quema amotlal sempa temitos ica mase-hualme, ayacmo anmotequipachose por nopa cualitonalme catli panoque huejcajya quema anquipixtoyajnocaxa niamoTECO catli quipiyayaya notlanahuatilhua.Ayacmo anquinequise nopa tonalme, niyon ayacmo an-quielnamiquise. Huan amo monequis aqui ma sempaquichijchihuase seyoc caxa pampa na noseltzi niitztosamohuaya. 17 Huan ipan nopa tonali quitocaxtise alte-petl Jerusalén: ‘Altepetl Campa Mosehuía TOTECO ParaTlanahuatis.’ Huanmasehualme catli ehuani nochi tlalmehualase ipan Jerusalén huan ayacmo quichihuase catliininfiero yolo quipactía ma quichihuaca.

18 “Huan ipan nopa tonali nopa masehualme tlen tlaliJudá huan tlali Israel mocuepase sentic tlen nopa tlali icanorte campa tetequipanohuayayaj. Huan hualase ipan ni

JEREMÍAS 3:19 13 JEREMÍAS 3:25tlali catli na niquinmacac ininhuejcapan tatahua para mamoaxcatica para nochipa.

Inintlajtlacol israelitame19 “Niquelnamiqui quema nimoilhuiyaya para nelía

yejyectzi elis para nimechpixtos quen noconehua. Ni-jnequiyaya nimechmacas ni tlali catli más cuali huan másyejyectzi tlen nochi tlaltipactli. Huan nimochiyayaya icapaquilistli para antechtocaxtisquíaj: Totata. Huan ni-moilhuiyaya para amo quema antechtlahuelcahuasquíaj.20 Pero anisraelitame, anquichijque quen se ahuilnencasihuatl catli quicajtehua ihuehue. Antechtlahuelcajquehuan anmotemactilijque ica sequinoc dioses. Quej nopaniamoTECO niquijtohua.

21 “Na nijcajqui catli chocayayaj huan tzajtziyayaj ipannopa tepeme campa amo onca cuame. Eliyayaj israeli-tame catli nechelcajtoyaj huan mohuejcaquixtijtoyaj tlennoojhui niininTECO Dios. 22 ¡Ay anisraelitame, anno-conehua catli ansentlamique! Xihualaca campa na huanna nimechchicahuas ipan amoyolo catli quinequij tlajtla-colchihuase. Quej nopa niamoTECO niquijtohua.”

Huan amojuanti anquiijtohuaj: “Quena, timocuepaseica ta, pampa ta tiTOTECO. 23 Ya ticuesijque tiquin-hueyichihuaj teteyome ipan tepeme huan tlen hueli ti-jchihuaj iniixtla. Nochi ya nopa san tlapic. Pampa sanTOTECO toDios hueli techpalehuis huan techmaquixtisnochi tojuanti tiisraelitame. 24 Hasta quema tieliyayajticoneme tojuanti tiquitaque para tlantiyajque nochi catlitotatahua tequitque para quipiyase. Quinpiyayayaj bor-regojme, huacaxme, telpocame huan ichpocame, peronochi ya nopa quinpolojque pampa quintlamimacaquenopa totajtzitzi huan teteyome. 25 Huan yeca ama timo-pantíaj ipan tequipacholi huan ipan pinahualistli pampa

JEREMÍAS 4:1 14 JEREMÍAS 4:6hasta quema ticonetzitzi titlajtlacolchijque ininhuaya to-tatahua huan timitzixpanotoque TOTECO Dios. Amoquema timitztlepanitztoque quen monequi.”

41 Huan TOTECO quiijtohua: “Israelitame, sintla

anquinequij anmocuepase, ximocuepaca ica na.Xiquintlahuelcahuaca amoteteyohua huan ayacmoximocuapoloca ipan seyoc ojtli. 2 Xitlatestigojquetzacasan ica na notoca, niamoTECO huan xijpiyaca se nemilistlicatli cuali, xitlahuac huan tlapajpactic. Quej anelise setlatiochihualistli para nochi tlalme ipan tlaltipactli huaninijuanti hualase Jerusalén huan nechhueyichihuase na.”

Soldados hualase para moaxcatise tlali Judá3 TOTECO quej ni quinilhuía nopa masehualme tlen

tlali Judá huan tlen altepetl Jerusalén: “Xijyamanilicaamoyolo catli tlahuel tetique para huelis anquicaquisenocamanal. Pampa sintla amo, elis quen ni camanalihuetzis ipan se tlali campa onca huitztli huan amo hueliquipiya itlajca huan anmechpalehuis. 4AnJerusalén huananJudá ehuani, xijtlapajpacchihuaca amotlalnamiquilishuan amoyolo noixpa na, niamoTECO. Pampa sintla amo,huajca nohueyi cualancayo anmechtzontlamiltis nochiamojuanti por nochi catli amo cuali anquichijtoque.Nocualancayo eltoc quen se hueyi tlitl catli amo aquihuelis quisehuis.

5 “Xijtzajtzilica altepetl Jerusalén huan Judá ehuani,huan xitlayolmelahuaca ica tlapitzali ipan nochi nopatlali. Xiquijtoca: ‘Xicholoca para anmomanahuise pampahualahuij amocualancaitacahua. Ximotlatitij ipan nopaaltepeme catli quinpiya tepamitl catli quinyahualohuaj.’6 Xijtlananaca se bandera ipan altepetl Jerusalén huanxiquinilhuica: ‘¡Xicholoca, ayacmo ximochiyaca! Pampa

JEREMÍAS 4:7 15 JEREMÍAS 4:12na, niamoTECO, niquinhualicas campa amojuanti nopatlasosolojquetl catli más fiero. Hualas tlen nopa tlalicatli mocahua ica norte.’ 7 Yaya catli hualas tlen nopatlali nelmosisinía quen se león huan cuali quimati queni-catza quinsosolos tlalme. Quisqui ipan ilugar huan hualaica nochi ichicahualis para quisosolos amotlal. Huanamoaltepehua mocahuase tlasosolijtos huan tlatzitzi-catos. 8 Huajca ama ximotlalilica amoyoyo catli sosolticpara ma nesi anmotequipachohuaj. Huan ximochoquil-ica por nopa tlaijiyohuilistli pampa nohueyi cualancayoniamoTECO ya ajsitihuala ipan amojuanti huan amo an-mechcahuas. 9 NiamoTECO niquijtohua para ipan nopatonal quema ajsis nocualancayo, nopa tlanahuatijquetlhuan nopa tlayacanani huihuipicase ica majmajtli. Huannopa totajtzitzi huan tlajtol pannextiani, majmahuisechicahuac.”

10 Huajca na niJeremías niquijto: “¡Ay, noTECO Dios!Nelía teicneltique ni masehualme catli tlali Judá huanaltepetl Jerusalén ehuani pampa eltoc quen san tiquin-cajcayajqui ica catli tiquinilhui. Ta tiquintlajtolcahuilitiquinmacas tlasehuilistli, pero ama nopa machete yaeltoc tlacualtlalili para quintzontlamiltis.”

11 Ya huala se tonali quema TOTECO quinilhuis nopamasehualme ipan Jerusalén: “Se ajacatl catli totonichualas campa huactoc tlali. Huan amo elis se pilajacatzipara anmechseselis catli ajhuiyac anquimachilise o seajacatl catli cuali quema anquiajcomajcahuaj iyol trigo,12pero elis se hueyi ajacatl catli nanijtitlanis. Huanhualasica nochi ichicahualis para ica nimechtlajtolsencahuashuan nimechtlatzacuiltis.”

Inincualancaitacahua israelitame quinyahualose

JEREMÍAS 4:13 16 JEREMÍAS 4:1913 Huan nopa israelitame quiijtohuaj: “Xiquitaca,

tocualancaitacahua hualahuij topani quen se hueyi aja-catl catli tlasosolohua. Inincarros motlalohuaj chicahuacquen se ajcomalacatl, huan inincahuayos motlalohuajmás chicahuac huan amo quen patlani se cuajtli. ¡Nelíatiteicneltique pampa ya tiitztoque para techtlatzacuil-tise!”

14 Huan TOTECO quiijtohua: “¡Ay anJerusalén ehuani!Ximoyolpajpacaca tlen nochi catli amo cuali anquichihuajpara noja hueli anmomaquixtise. Ayacmo xijpiyaca seamotlalnamiquilis catli fiero. 15 Pampa hasta nepa ipantlali Dan huan hasta ipan nopa tepeme tlen tlali Efraíncaquisti para nechcatitoc amotlatzacuiltilis.

16“Xiquinyolmelahuaca ininmasehualhua nochi tlalmecatli mocahuaj nechca huan nojquiya xiquinilhuicaJerusalén ehuani para nopa tlahuilanani ya hualahuijtlen nopa tlalme catli mopantíaj huejca. Huan tzajtzi-tihualahuij para quihuilanaquij altepetl Jerusalén huannochi altepeme tlen tlali Judá. 17 Inijuanti quiyahualo-quij altepetl Jerusalén quen elisquíaj tlamocuitlahuianicatli quinyahualohuaj tlapiyalme ipan se cuatitlamitl paraquinmocuitlahuise. Huala inintlatzacuiltilis ininpanipampa nomasehualhua mosisinijtoque ica na. Quej nopaniininTECO niquijtohua.

18“Nochi ya ni tlaijiyohuilistli hualajtoc por amotlajtla-colhua huan pampa anquitoquilijtoque se fiero ojtli huananquinhueyichijtoque teteyome. Huan ni tlatzacuiltilistlielis quen se pajtli catli tlahuel chichic huan ajsis quense cuchillo catli calaquis ipan amoyolo, pero quej nopaquinamiqui.”

Jeremías moyoltequipacho por Judá ehuani19 Nelía nitlaijiyohuía ipan noyolo huan nimomim-

ilohua ica tlacuajcualoli. Noyolo huihuitoca chicahuac

JEREMÍAS 4:20 17 JEREMÍAS 4:26huan amo hueli nimocahua san quen niitztoc pampanijcactoc inintlapitzal tocualancaitacahua. Quena, tza-jtzitihualahuij nopa tlahuilanani. 20 Niquinita hualahuijtlahuel miyac tlahuilanani ipan ni tlali para quit-lamisosolose, huan teipa hualahuij tlahuel miyac más.Huan quema sempa nitlachiya, niquinita noja más catlihualahuij. San ipan se tlatoctzi mocahuas tlasosololmenochi calme huan nopa yoyoncalme campa masehualmechocaj. 21 ¿Quesqui tonali huejcahuas ya ni? ¿Hastaquema noja niquitas motlanantoc nopa bandera huannoja nijcaquis nopa tlapitzali pampa noja onca tlahuilan-cayotl? ¿Hasta quema tlamis ni miquilistli?

22 TOTECO quiijto: “Tiquitas ni tlaijiyohuilistli hastaquema nomasehualhua quicahuase ininhuihuiyo,pampa inijuanti huihuitique huan amo quinequijnechtlacaquilise. Inijuanti tlahuel tzontochontiquehuan amo tleno quimachilíaj. Inijuanti cuali quimatijpara quichihuase catli fiero, pero amo quipiyajtlalnamiquilistli para quichihuase catli cuali.”

Jeremías quiitac nopa tlatzacuiltilistli catli quiajsisJerusalén

23 Na nitlachixqui ipan nochi ni tlali hasta campahueli, pero nochi mocajqui tlasosololi huan cactoc.Huan niquitac ilhuicactli huan amo quipiyayaya tlahuili.24 Nitlachixqui ipan nopa tepeme huan niquitac hui-huipicayayaj huan mohuijhuisohuayayaj. 25 Nitlachixquihuan ayacmo niquitac niyon se masehuali ipan nochi nitlali. Huan nochi totome ya cholojtoyaj. 26 Nitlachixquinochi nopa tlamayame catli tlahuel tlaeliltiyayaj, peromocajque quen huactoc tlali huan nopa altepeme moca-jque tlasosololme pampa TOTECO quintlahuiso ica ihueyicualancayo.

JEREMÍAS 4:27 18 JEREMÍAS 5:1

27 Ya ni catli quiijto TOTECO: “Nochi ni tlali mocahuastlasosololi, pero amo nijtlamisosolos. 28 Elis quen nochini tlali chocas huan elis quen ipan ilhuicactli nochi elisyayahuic pampa quipiyas tequipacholi por nomasehual-hua huan por nopa camanali catli niquijtojtoc. Niquij-tojtoc para niquintlatzacuiltis huan amo nimoyolcuepastlen catli niquijtojtoc nijchihuas. 29 Quema masehualmecatli itztoque ipan altepeme quicaquise nopa tlahue-jchihualistli tlen nopa soldados catli hualahuij, cholosehuan motlatise campa cuatitlamitl huan campa tepeme.Nochi altepeme mocahuase tlatzitzicatoc, pampa nochimasehualme cholojtose ica majmajtli.

30“Masque anJerusalén ehuani anmoquentise amoyoyocatli más cuali huan anmotlalilise nochi tlamantzitzi catliyejyectzitzi huan anquipase amoixteyolhua para anquin-notzase nopa soldados catli hualahuij para anmechtla-sojtlase, san tlapic. Pampa catli anquintemohuaj paraelise amomecahua anmechcualancaitaj huan mocualt-lalíaj para anmechmictise. 31 Na nijcaqui se choquistliquen tzajtzi se sihuatl quema quipiyas iachtihui cone.Pero nopa tzajtzistli eltoc ininchoquilis nomasehualhua.Quiijtohuaj: ‘¡Ay techpalehuica pampa ya nechmictise nitemictiani!’ ”

5Inintlajtlacolhua Jerusalén huan Judá ehuani

1 TOTECO quiijtohua: “Xiyaca ipan nochi calles ipanaltepetl Jerusalén huan xijtemoca campa hueli sintlaanquipantise se tlacatl catli itztoc xitlahuac huan catlitlatlepanita. Xijtemoca ipan nochi tianquis, huan sintlaanquipantise se, huajca nijtlapojpolhuis nopa altepetl

JEREMÍAS 5:2 19 JEREMÍAS 5:7huan amo nijsosolos. 2 Pampa itztoque miyac catli necht-estigojtlalíaj, pero amo quichihuaj catli quiijtohuaj. Sanistlacatij huan tlacajcayahuaj ica inincamanal.”

3 NoTECO, ta tiquintemohua masehualme catlitemachme. Tiquintlatzacuiltijtoc momasehualhuapampa tijnequiyaya ma tlatlepanitaca, peroinijuanti amo quipatlaque ininnemilis. Nojquiyatiquinechcapantlalijtoc momasehualhua pero amoquicajtoque inintlajtlacolhua. Quipiyaj iniixayac teticquen se tetl. Huan yeca amo quinequij moyolcuepase tleninintlajtlacolhua. 4Pero teipa na niquijto: Nimasehualmeitztoque teicneltique. Monejnemiltíaj fiero pampa catlimás huihuitique. Amo quiiximatij iojhui TOTECO huancatli xitlahuac huan yeca amo tlatlepanitaj. 5 Huajcaama niyas campa itztoque nopa tlayacanani catli máshuejhueyi huan niquincamanalhuis pampa inijuanti,quena, quiiximatij iojhui TOTECO huan quimatij paranochi tlamantli tlajtlacoli quihualica tlatzacuiltili.

Pero san tlapic pampa inijuanti nojquiya quitlahuelca-jtoque ininTECO. 6 Yeca TOTECO quichihuas para leonescatli itztoque cuatitla huan nopa tepechichime catli itz-toque ipan huactoc tlali ama quintzontlamiltiquij nopamasehualme campa cholojtejtoque. Huan nopa hueyitecuanime catli inintoca leopardo quinyahualojtinemiseni altepeme. Huan quej nopa, aqui hueli catli quisascalixpa tlen nopa altepeme, miquis imaco nopa tlapiyali.Pampa inintlajtlacolhua ni masehualme tlahuel miyachuan tlahuel miyac mosisinijtoque nohuaya.

7 TOTECO quiijtohua: “¿Quenicatza nimechtlapojpol-huis nochi ya ni? Pampa hasta amoconehua nojquiyanechtlahuelcajtoquehuanquinhueyitlalíaj teteyome catliamo nelía Dios. Na niquinmacac miyac tlacualistli, pero

JEREMÍAS 5:8 20 JEREMÍAS 5:14inijuanti amo motlascamatque. Inijuanti motemactili-jque ica ahuilnencayotl. Huan ilhuichijtinenque ipannochi calme catli onca ipan nopa altepetl campa tlenhueli quichihuayayaj ica inintlacayo iniixpa teteyome.8 Inijuanti itztoque quen cahuayojme catli tomahuaquecatli quitemojtinemij se yehua. Sesen inijuanti quito-quilijtinemi ihuampox isihua. 9 ¿Atlac amo quinamiquiniquintlatzacuiltis por nochi inintlajtlacol? Quena,quinamiqui niquincuepilis nimasehualme tlen ni tlali pornochi catli nechchihuilijtoque. 10 Inincualancaitacahuatlejcose ipan inintepa huan quisosolose inialtepehua.Quichihuase quen se catli quisosolos imacuayohua sexocomeca mili, pero quicahuas se ome tzontli. Quej nopaquichihuas pampa nopa xocomeca mili catli quinnextíanoisraelita masehualhua ayacmo noaxcahua. 11 Nopamasehualme tlen tlali Israel huan Judá tlahuel nechcaj-cayajtoque. Quej nopa niininTECO niquijtohua.

Tlayolmelahua tlen tlatzacuiltilistli12 “Inijuanti istlacatique tlen na pampa quiijtojque:

‘TOTECO amo techtlaijiyohuiltis. Amo hualas topaniniyon se tlamantli catli amo cuali. Amo tijpantisemayantli niyon tlahuilancayotl.’ 13 Nojquiya quiijto-huaj: ‘Nopa itlajtol pannextijcahua TOTECO san quin-pactía tlahuejchihuaj, pampa TOTECO amo quinnojnotz-toc. Nopa tlatzacuiltili catli inijuanti quiijtohuaj parahualas topani, huetzis ipan inijuanti. Pero amo huetzistopani.’ Quej nopa quiijtohuaj nopa Judá huan Jerusalénehuani.

14 “Huajca nimoTECO Catli Niquinyacana Notequihua-jcahua Ma Tlatlanitij, quej ni nimitzilhuía, tiJeremías:‘Pampa quiijtojque ya nopa tlen tlajtol pannextiani, nanijtlalis nocamanal ipan mocamac. Huan nocamanal elis

JEREMÍAS 5:15 21 JEREMÍAS 5:22quen tlitl huan nopa masehualme elise quen cuahuitl.Huan nopa tlitl quintlamitlatis.’ ”

15 Huan TOTECO quiijto: “Xiquitaca anisraelitame, naniquinhualicas campa amojuanti miyac masehualme tlense tlali catli mopantía huejca. Se tlali catli tlahuel quipiyachicahualistli huan catli tlen huejcajya eltoc. Se tlalicatli amo anquimachilise inincamanal. 16Nochi inijuantitlahuel motemacaj tlahuilanase huan quihualicaj tepostlicatli tetzontlamiltía. 17 Inijuanti quicuaquij nochi catlianquitoctoque catli eltoc para inintlacualis amoconehua,amoborregojhua huan amohuacaxhua. Quicuase amohi-gos huan itlajca amoxocomeca milhua. Huan nojquiyaquitlamisosolose nopa altepeme catli moyahualojtoqueica tepamitl catli ipan anmotemachíaj.

18 “Pero masque quej nopa nijchihuas, amo nimecht-zontlamiltis nochi anisraelitame. Quej nopa niamoTECOniquijtohua. 19Huan, Jeremías, quema nopa masehualmemitztlatzintoquilise: ‘¿Para tlen TOTECO Dios techchi-huilía nochi ni tlamantli catli fiero?’ huajca ta xiquin-nanquili quej ni: ‘Amojuanti anquitlahuelcajque TOTECOhuan anmotemactilijque ica sequinoc tiotzitzi ipan amot-lal. Huajca ama anquintequipanose seyoc tlali ehuaniipan inintlal.’ ”

20 “Nojquiya xiquinilhui nopa masehualme tlen tlaliJudá huan Israel quej ni: 21 ‘Xijtlacaquilica, anmase-hualme catli anhuihuitique catli anquipiyaj amoixtey-olhua, pero amo antlachiyaj. Huan anquipiyaj amot-lacaquilis, pero amo antlacaquij. 22 Na niamoTECOnimechtlatzintoquilía: ¿Para tlen amo antechtlepani-taj niyon se pilquentzi? ¿Para tlen amo anhuihuipicajniyon se quentzi noixpa? Na catli huejcajya niquin-nextili nochi hueyi ame catli onca ipan nochi tlalti-pactli hasta canque tlamise huan nopona nijtlali xali.

JEREMÍAS 5:23 22 JEREMÍAS 5:31Huan hasta ama inijuanti amo hueli quiixpanoj ininnepamasque tlahuel mosisiníaj o tlahuel mojmoliníaj. Huajca,¿amo quinamiqui antechimacasise huan antechhueyichi-huase?’ 23 Pero amo, ni masehualme tlahuel yoltetiquehuan tlahuel mosisiníaj, pampa mohuejcatlalijtoque tlenna huan yajque quinhueyichihuatoj teteyome. 24 Huanniyon quentzi amo moyolilhuijtoque: ‘Ma tiquimaca-sica TOTECO Dios pampa yaya catli techmaca nopa atlquema ipohual titocaj huan tipixcaj huan quichihua maonca pixquistli.’ 25 Huan pampa anisraelitame amo an-techtlepanitaj, nimechquixtilijtoc nopa huejhueyi tlati-ochihualistli catli nimechmacatosquía. Amotlajtlacolhuaquichijtoc para ma nimechquixtili nochi tlamantli catlicuali. 26 Campa nomasehualhua, itztoque tlacame catlifiero ininnemilis, catli tlapijpiyaj ichtacatzi quen se tlape-jquetl. Quitlalíaj tlaquetztli para quinmasiltise sequinocmasehualme. 27 Huan quen se caja temitoc ica piyome,quej nopa nojquiya ininchaj temitoc ica tlamantli catliquiichtectoque. Huan yeca inijuanti mohueyichijtoquehuan moricojchijtoque. 28 Motomajtoque huan moye-jyecchijtoque, huan tlahuel miyac tlamantli catli fieroquisenhuiquilíaj quichihuaj. Amo quintlajtolsencahuajicnotzitzi quen xitlahuac, niyon amo quinpalehuíaj catliteicneltzitzi para ma quiselica catli quinamiqui. 29 ¿Atlacamo quinamiqui niquinmacuepilis masehualme catli quejnopa quichihuaj huan niquinmactilis inintlatzacuiltilis?Quena, quinamiqui. Quej nopa niamoTECO niquijtohua.

30 “Ipan ni tlali panotoc se hueyi tlamantli catli tlahuelfiero huan temajmati. 31 Nopa tlajtol pannextiani ist-lacatij ica catli tlayolmelahuaj para panos huan nopatotajtzitzi tlanahuatía chicahuac ica san catli inijuantiinintequiticayo. Huan quej nopa quinpactía nomasehual-hua. Pero ¿tlaquequichihuase quemaajsis nopa tonal tlen

JEREMÍAS 6:1 23 JEREMÍAS 6:7tlatzacuiltilistli?”

6Inincualancaitacahua israelitame quiyahualohuaj

Jerusalén1 “¡Ximochololtica aniconehua Benjamín! ¡Xijchi-

huaca campica para anmomaquixtise nochi catli an-huelise! ¡Xiquisaca ipan altepetl Jerusalén huan xi-choloca! Xijpitzaca tlapitzali ipan altepetl Tecoa huanxijchihuaca poctli para ma quiitaca ipan altepetl BetHaquerem. Quena, xiquinyolmelahuaca nochi mase-hualme para hualahuij miyac soldados tlen nopa tlali catlimopantía ica norte para quisosolose ni tlali. 2Nijchihuaspara ma quisosoloca altepetl Jerusalén huan imase-hualhua masque tlahuel yejyectzi quen se ichpocatl.3 Hualase tlamocuitlahuiani catli amocualancaitacahuacatli mochantise yahualtic tlen nopa altepetl huan moax-catise. Quitlajcoitase nopa potreros para quintlamacaseininborregojhua. 4Huan amocualancaitacahua quiijtose:‘Ximocualtlalica para titlahuilanase ica tlajcotona. Peroteipa momacase cuenta para ya tiotlac para pehuasse tlahuilancayotl. 5 Huan nopa tlahuilanani quiijto-huaj: Ma tiyaca tiquintlachtequilitij ica tlayohua huanma tijsosoloti inincaltlanahuatil huajca senyajtoc anma-jmahuise.’ ”

6Pampa TOTECO Catli Quinyacana Itequihuajcahua MaTlatlanitij quej ni quinilhuijtoc: “Xijtzontequica cuamepara ica anquicojcoyonise itepa altepetl Jerusalén paraancalaquise. Ya ni nopa altepetl catli monequi anquit-latzacuiltise por nochi itlajtlacolhua. 7 Quen se ameliamo quema huaqui, quej nopa nojquiya ipan altepetlJerusalén quisenhuiquilijtoque quichijtinemij tlajtlacolihuannochi tlamantli catli amo cuali. Amo tleno catli cuali

JEREMÍAS 6:8 24 JEREMÍAS 6:12caquisti ipan nopa altepetl. San caquisti tlahuilancayotlhuan tlachtequistli. Mojmostla nijtlachilijtoc inincocolishuan inintlacuajcualolis catli huala tlen itlajtlacolhua.8 Ximoxitlahuaca, analtepetl Jerusalén ehuani, para amonimechtlahuelcahuas huan nimechsosolos huan nijchi-huas amoaltepe quen se huactoc tlali campa amo aquiitztos.”

Ya nechca nopa tlatzacuiltili9 TOTECO Catli Quinyacana Itequihuajcahua Ma Tlat-

lanitij quiijtohua: “Amocualancaitacahua quichihuasequen se tlacatl catli quitequi xocomecatl itlajca huanquionpahuía quitemohua catli noja mocajtoc hasta amomocahuas niyon se. Quej nopa nojquiya quitemose sesenanisraelitame campa anmotlatise hasta amo aqui moc-ahuas. Huan amo mocahuas niyon se.”

10 Huan niJeremías niquijto: “Pero, ¿ajqueya necht-lacaquilis quema niquinyolmelahuas tlen nochi catlipanos? Nochi inijuanti quipixtoque inintlacaquilis tzac-toc huan amo quinequij nechtlacaquilise. Quema niquin-pohuilía mocamanal, TOTECO, inijuanti cualanij. Amoquinpactía, niyon se pilquentzi. 11 Yeca nitemitoc icamocualancayo. Nelohui para nijpiya noyolo ininhuayahuan amo niquintlatzacuiltis pampa tlahuel nicualani.”

Huan TOTECO quiijto: “Na nijmajcahuas nocualan-cayo ipan nochi Jerusalén ehuani. Huan nijchihuas mahuetzi ipan coneme catli mahuiltijtinemij ipan calles,ipan telpocame catli nemij san sejco para quichihuasecatli amo cuali, ipan tlacame catli mosihuajtijtoque, ipansihuame catli monamictijtoque huan ipan huehuentzitzi.12Huan nopa seyoc tlali ehuani moaxcatise ininchajchaj,ininmilhua huan ininsihuajhua, pampa na nimomat-lananas para niquintlatzacuiltis nochi masehualme catliitztoque ipan ni tlali. Quej nopa nimoTECO niquijtohua.

JEREMÍAS 6:13 25 JEREMÍAS 6:1913 “Pampa nochi nopa masehualme quen catli más

tziquitetzitzi hasta catli huejhueyi, quiixtocaj moaxcatisecatli seyoc iaxca huan quitlachtequilíaj. Huan tlen nopatlajtol pannextiani hasta nopa totajtzitzi, nochi tlahueltlacajcayahuaj. 14 Inijuanti quincajcayahuaj nomasehual-hua pampa quinilhuíaj para onca tlasehuilistli huan paranochi eltos cuali quema senquistoc oncas tlahuilancayotl.15 ¿Atlac mopinahuayayaj nomasehualhua quema quin-hueyichihuayayaj teteyome? ¡Amo neli! Amo mopina-jque niyon se quentzi, niyon amo ixchichilijque, yecatemachtli huetzise mictoque quema niquintlatzacuiltis.Quej nopa nimoTECO niquijtohua.”

Quihuejcacajtoque iojhui TOTECO16Huajca TOTECOquinilhui imasehualhua: “Ximoquet-

zaca campa anitztoque huan xitetlatzintoquilica queni-catza elqui nopa ojtli catli huejcajya anquitoquiliyayajhuan sempa xijpantica nopa ojtli catli cuali o nopa ojtlicatli tlatzejtzeloltic catli anquitoquiliyayaj achtihuiya.Xijtoquilica nopa ojtli catli cuali huan anquipantisetlasiyajquetzali para amotonaltzitzi. Pero amojuanti an-quiijtojque: ‘Amo tijtoquilise nopa ojtli pampa amo tech-pactía.’ 17Huajca niquintlali tlamocuitlahuiani ipan nopaaltepetl catli teyolmelahuasquíaj quej ni: ‘Xijtlacaquilisequema molinis nopa tlapitzali pampa ya nopa anmechy-olmelahuas para monechcahuía tlahuilancayotl.’ Peroinijuanti quiijtojque: ‘¡Amo tijchihuilise cuenta!’

18 “Huajca nimechilhuía xijtlacaquilica anmasehualmeipan nopa tlalme catli mopantíaj huejca. Xijmachilicatlaque ininpantis nomasehualhua ipan altepetl Jerusalén.19 ¡Xijtlacaquilica anmasehualme ipan nochi tlaltipactli!Na nijhualicas se tlamantli catli nelía fiero ipan nomase-hualhua quen quinamiqui por inintlajtlacolhua. Niquint-

JEREMÍAS 6:20 26 JEREMÍAS 6:26latzacuiltis pampa amo quinequij quitlacaquilise noca-manal huan quihuejcamajcahuaj notlanahuatil. 20 ¿Paratlen noja antechhualiquilíaj nopa copali tlen tlali Sabáhuan nochi tlaajhuiyacayotl catli patiyo catli anquihual-icaj tlen huejca ipan sequinoc tlalme? Ayacmo nijselisamotlacajcahualis catli anquitlatiyayaj noixpa huan catliajhuiyac nijmatiyaya.”

21 Huan nojquiya TOTECO quiijto: “Xiquitaca, na ni-jtlalis tlatzacuiltili ipan iniojhui nomasehualhua. Huannochi sentic motepotlamise. Motepotlamise tetajme,ininconehua, inincalnechcahua huan ininhuampoyohua.Nochi huetzise sentic huan tzontlamise.”

22 Huan nojquiya TOTECO quiijto: “Xiquintlachilicanopa soldados catli hualahuij tlen nopa tlali catlimopantía ica norte. Motlanantoque isoldados se hueyitlali tlen mocahua huejca para anmechhuilanaquij.23 Mocualtlalijtoque ica inincuahuitolhua huan icainincuatlaminhua para tlahuilanase. Inijuanti quipiyajininnemilis catli tlahuel fiero huan amo tetlasojtlaj.Quema ininsoldados nejnentihualahuij cahuayojtipa,caquisti chicahuac quen molinía nopa hueyi atl. Tlahuelquinequij anmechhuilanaquij anJerusalén ehuani.”

24 Huan nopa Jerusalén ehuani quiijtose se ica seyoc:“Tojuanti tijcactoque para nopa soldados catli hualahuijtechhuilanaquij nelía temajmati. Yeca tlahuel tima-jmahuij huan ayacmo tijpiyaj fuerza. Timajmahuij huantitlaijiyohuíaj quen se sihuatl catli ya ajsic hora paraconepiyas. 25 Huajca amo xiyaca cuatitla, niyon amoxinejnemica ipan ojtli pampa tocualancaitacahua itz-toque campa hueli. Mocualtlalijtoque ica inintepos paratechmictise. Yeca onca majmajtli campa hueli.”

26 ¡Ay anJerusalén ehuani! Ximoquentica amoyoyotlen tequipacholi huan ximosehuica ipan cuanextli huan

JEREMÍAS 6:27 27 JEREMÍAS 7:4ximochoquilica quen mictosquía amocone catli iyojtzipampa nimantzi hualase soldados campa amojuanti paraanmechtzontlamiltise.

27Huan TOTECO quiijto: “Jeremías nimitztlalijtoc quense tlacatl catli quimolonía tepostli para quiijtos sintlacuali o amo cuali. Xiquinyejyeco nomasehualhua huanxiquintlachili sintla cuali catli quichihuaj huan sintlacuali nopa ojtli catli quihuicaj o amo.”

28 TOTECO, nochi inijuanti sentlamique huan tlahuelmitztlaijilhuíaj campa hueli. Nelía yoltetique. Quipiyajininyolo tetic quen nopa tepostli bronce huan hierro.Nelía amo cuajcualme. 29 Masque nopa tepos cilin-dro catli quipiya ajacatl tlailpitzasquía chicahuac ipannopa tepostli, huan nopa tlitl lemenisquía tlahuel paraquimolonaltis nopa tepostli tlen ininyolo, san tlapic. Amoonca catli tlapajpactic ipan ininyolo para tijpantise. Sanonca catli soquiyo. 30 Cuali niquintocaxtlalis: “Mase-hualme catli TOTECO quinmajcajtoc ipan tlasoli quenteposplata catli amo tleno ipati.”

7Jeremías tlayolmelahua ipan tiopamitl

1 Sempa TOTECO nechnojnotzqui na, niJeremías, huannechilhui: 2 “Xiya campa ipuertajyo notiopa huan xiquin-pohuiliti nopa masehualme nocamanal. Xiquinilhuiti nicamanali: ‘Antlali Judá ehuani, xijtlacaquilica icamanalTOTECO. Quena, xijtlacaquilica amojuanti catli ancalac-toque nica para anquihueyichihuase TOTECO. 3 Quej niquiijtohua TOTECO Catli Quinyacana Itequihuajcahua MaTlatlanitij, yaya catli Toteco tiisraelitame: Ximonejne-miltica xitlahuac huan xijchihuaca catli cuali, huan quejnopa, nimechcahuilis anitztose ipan amotlal. 4 Amoma anmechcajcayahuase catli quiijtohuaj para na amo

JEREMÍAS 7:5 28 JEREMÍAS 7:13nijcahuas ma quisosoloca altepetl Jerusalén pampa nicaeltoc notiopa.

5 “ ‘San nimechtlasojtlas sintla anquicahuase nopa tlal-namiquilistli catli amo cuali huan nochi amotlajtlacolhua,huan anquinchihuilise catli xitlahuac nochi sequinoc.6 Monequi ayacmo anquintlaijiyohuiltise catli seyoc tlaliehuani, huan icnotzitzi huan cahual sihuame. Monequiayacmo antemictise catli amo tleno quichijtoque huanayacmo anquihueyichihuase teteyome pampa tlahuel an-mechchihuilíaj catli amo cuali. 7 Sintla quej nopa an-quichihuase, huajca na nimechcahuilis anitztose ipanni tlali catli niquinmacac amohuejcapan tatahua paranochipa.

8 “ ‘¿Anmoilhuíaj amo quema antlaijiyohuise pampanica eltoc notiopa niamoTECO? Amo ximocajcayahuacaica se istlacatili. 9 ¿Atlac anmoilhuíaj cuali catli an-quichihuaj? Antlachtequij, antemictíaj, anmomecatíaj,anistlacatij, anquihueyichihuaj nopa teteyotl Baal huannochi nopa sequinoc teteyome catli yancuique. 10 Teipaanhualahuij nica para anmoquetzase noixpa ipan no-tiopa para antechhueyichihuaj huan anquiijtohuaj: To-juanti timomanahuijtoque tlen tlatzacuiltili. Teipa sempaanyohuij para anquichihuase tlamantli catli amo cuali.11 ¿Atlac anmoilhuíaj para tlachtequini hueli mosentilíajipan ni tiopamitl catli quichijque para nechtlepanitase?Na niquitztoc nochi ni tlamantli catli amo cuali catlinica anquichihuaj. Quej nopa niamoTECO niquijtohua.12 Xiyaca ipan Silo, nopa altepetl catli achtihuiya quip-ixqui nopa tiopa para nechhueyitlepanitase. Xijtlachilicatlaque nijchihuili nopa lugar por inintlajtlacolhua nois-raelita masehualhua. 13 Huan quema amohuejcapantatahua quichihuayayaj nochi nopa tlajtlacoli, na nijsen-huiquiliyaya niquinnojnotzayaya para mamoyolcuepaca,

JEREMÍAS 7:14 29 JEREMÍAS 7:20pero inijuanti amo techtlacaquilijque, niyon amo tech-nanquilijque.’ ”

14 Huajca TOTECO quiijtohua: “Na nijsosolo Silo quennojquiya nijchihuas ica ni tiopamitl nica catli anquichi-jque para ma quihuica notoca. Quena, nijsosolos ni tiopacatli ipan anmotemachíaj para anquiselise tlapalehuilihuan catli nimechmacac amojuanti huan amotatahua.Nijchihuas san se quen nijchijqui ipan altepetl Silo.15 Huan nimechtitlanis xitetequipanotij ipan sequinoctlalme quen nijchijqui ica amoisraelita icnihua catli itz-toyaj ica norte ipan tlali Israel [7:15 O campa mocajqueiixhuihua Efraín.].”

Tlaixpanotoque israelitame16 “Huajca, ta tiJeremías, ayacmo ximotlatlajti por ni

masehualme. Amo xichoca por inijuanti, niyon amotechtlajtlani ma niquinpalehui pampa amo nimitztla-caquilis. 17 ¿Amo tiquita tlaque fiero quichijtinemij ipannochi nopa altepeme tlen tlali Judá huan ipan nochicalles tlen altepetl Jerusalén? 18Nopa coneme quisentilíajcuahuitl, huan nopa tetajme tlipitzaj para ipan temacasetlacajcahualistli. Ininsihuajhua quixacualohuaj harinahuan quichihuaj pantzi para quitencahuilise nopa sihuatlanahuatijquetl tlen ilhuicac. Nojquiya quinmacaj tlaca-jcahualistli tlatoyahuali sequinoc tiotzitzi tlen sequinoctlalme para nechcualancamacase. 19 Pero amo na catlinihuetzis ipan pinahualistli. Eltoc inijuanti catli másmosoquihuise huan mopinahualtise. 20 Huajca ama ni-jtitlanis nohueyi cualancayo ipan ni lugar. Huan nochimasehualme, tlapiyalme, cuame huan xihuime tlamitlat-lase ica nocualancayo. Huan nopa tlitl amo sehuis.” Quejnopa quiijto TOTECO Catli Más Quipiya Tlanahuatili.

JEREMÍAS 7:21 30 JEREMÍAS 7:2921Huan TOTECO Catli Quinyacana Itequihuajcahua Ma

Tlatlanitij, yaya catli ininTeco israelitame nojquiya qui-ijtohua: “Xijtlalica nopa tlacajcahualistli tlatlatili catliantechmacaj ica nopa tlacajcahualistli para amotiotzitzihuan xiquincuaca amoseltzitzi. 22 Pampa ipan nopatonal quema niquinquixti amohuejcapan tatahua ipantlali Egipto, amo niquinmacac tlanahuatili tlen tlacajc-ahualistli o tlapiyalme tlatlatilme, 23 pero niquinilhui:‘Techtlacaquilica nocamanal huan na nielis niamoTecohuan amojuanti anelise annomasehualhua. Xijchihuacasenquistoc catli na nimechnahuatía, huan quej nopa,nochi catli anquichihuase, quisas cuali.’ 24 Pero inijuantiamo quinejque nechtlacaquilise. Huan quisenhuiquili-jque quichijque catli inijuanti quinpactiyaya. Quitoquili-jque inintlalnamiquilis pampa tlahuel tetic ininyolo huantlahuel fiero. Huajca inijuanti moicancuepque huan másquichijque catli amo cuali, huan amo nechtoquilijque.25 Hasta ipan nopa tonali quema amohuejcapan tatahuaquisque ipan tlali Egipto huan hasta ama, na mojmostlanijsenhuiquilijtoc nimechtitlanilijtoc notlajtol pannexti-jcahua. 26 Pero amojuanti amo anquinejque anquintla-caquilise. San más anmoyoltetilijque, anmotzontetilijquehuan anmosisiníaj que amohuejcapan tatahua.

27 “Huajca, ta tiJeremías, xiquinilhui nochi catli nanimitzilhuijtoc, pero inijuanti amo mitztlacaquilise.Xiquintzajtzili catli ininpantis, pero inijuanti amomitznanquilise. 28 Huajca xiquinilhui: ‘Amojuantianitztoque masehualme catli amo anquinequijanquitlepanitase TOTECO catli itztoc amoDios,niyon amo anquinequij anmoxitlahuase. Sananquisenhuiquilíaj anquitoquilíaj nopa ojtli catliamo cuali. 29 ¡Ay analtepetl Jerusalén ehuani!Anitztoque ipan pinahualistli. Ximoximaca huan

JEREMÍAS 7:30 31 JEREMÍAS 7:34xijtepehuaca amotzoncal ica tequipacholi. Xiyacaximochoquilica amoseltzitzi ipan nopa tepeme pampaTOTECO anmechtlahuelcajtoc. Anmechhuejcamajcajtocnochi amojuanti catli anitztoque ama pampa tlahuelanquicualancamacatoque.’ ”

30 Huan TOTECO quiijto: “Nicualantoc pampa nopamasehualme tlen tlali Judá tlajtlacolchijtoque noixpa,Quintlalijtoque ininteteyohua ipan notiopa campa mase-hualme nechhueyitlaliyayaj huan quej nopa quichijtoquetlahuel amo tlapajpactic noixpa. 31 Nojquiya quicualt-lalijque se tlaixpamitl tlen nopa tiotzi Moloc [7:31 OTofet catli elqui seyoc itoca Moloc.] ipan nopa tla-mayamitl Ben Hinom. Huan nopona quintlatiyayaj in-ioquichpilhua huan ininsihuapilhua huan quimacayayajinintiotzi Moloc quen se tlacajcahualistli tlatlatili. Nelíafiero para quimacase se masehuali quen se tlacajcahual-istli. Amo aqui niquilhui ma quichihuaca se tlamantlifiero quej nopa, niyon amo quema nimoilhuijtoc parahuelis nijchihuas se tlanahuatili quej nopa fiero. 32 Peroajsis tonali quema nopa tlaixpamitl tlen Moloc huannopa tlamayamitl catli itoca Ben Hinom ayacmo quin-tocaxtise quej nopa. Teipa quintocaxtise TlamayamitlCampa Temictíaj pampa nopona nopa soldados quinmic-tise tlahuel miyac masehualme. Huan nopona quintlal-pachose hasta ayacmo oncas lugar campa hueli quinto-case. 33 Huan inintlacayo nopa mijcatzitzi mocahuasepara quincuase nopa totome huan tecuanime catli nemijcuatitla. Huan amo mocahuas niyon se masehuali paraquinmajmatis nopa tlapiyalme para ma amo quincuaca.34 Nijtlamiltis nochi yejyectzi huicatl huan huetzquistliipan nochi calles tlen altepetl Jerusalén huan ipan nochialtepeme tlen tlali Judá. Nojquiya ayacmo caquistisinintoscac nopa telpocame catli mocualtlalijtoque para

JEREMÍAS 8:1 32 JEREMÍAS 8:6mosihuajtise huan nopa ichpocame catli mocualtlalij-toque para monamictise, pampa quisosolos nochi ipannopa tlali.”

81 Huan TOTECO quiijtohua: “Ipan nopa tonali nopa

tlahuilanani catli hualahuij quitlapose nochi tecacahu-atl huan ostotl campa quintlalpachojtoque tlanahuatianihuan tlayacanani tlen tlali Judá huan quiquixtise iniomiy-ohua. Nojquiya quiquixtise iniomiyohua totajtzitzi, tlaj-tol pannextiani huan catli huelimasehualme catli itztoyajipan Jerusalén huan Judá. 2Huan quipatlahuase iniomiy-ohua tlalchi iniixpa tonati, metztli huan sitlalime catlinomasehualhua quinicnelijque huan quinhueyimatquequen elisquíaj dioses. Huan iniomiyohua ayacmo quin-pejpenase, niyon ayacmo quintlalpachose. San quinc-ahuase ma tepejtoca tlalchi quen cuitlatl. 3 Huan quematlami inintequi nopa tlahuilanani, nopa israelitame catlinoja mocahuase yoltoque ipan ni fiero tlali, quinequisemiquise para amo yase ipan nopa tlalme campa niquin-titlanis para tetequipanotij. Quej nopa niquijtojtoc parapanos niamoTECO Catli Niquinyacana NotequihuajcahuaMa Tlatlanitij.

Tlahuel fiero inintlalnamiquilis israelitame4 “Nojquiya Jeremías, xiquinilhui para quej ni ni-

ininTECO niquijtohua: ‘Quema se acajya huetzi, ni-mantzi mehua huan moquetza. Huan quema se acajyamocuapolohua ipan ojtli, sempamocuepa hasta quipantisnopa ojtli catli xitlahuac. 5 Pero ni masehualme tlenJerusalén amo tlaneltocaj. Quisenhuiquilíaj quitoquilíajnopa ojtli catli amo cuali. Quinequij itztose mocuapolo-jtoque masque tlatoctzitzi niquinilhuía ma mocuepaca.6 Na nijcactoc tlaque quiijtohuaj ni masehualme, pero

JEREMÍAS 8:7 33 JEREMÍAS 8:12amo nijcactoc niyon se catli motequipachohua por it-lajtlacolhua. Amo aqui moyolcuepa huan quiijtohuanelía fiero catli quichijtoc. Nochi motlalojtiyohuij paraquichihuatij más tlajtlacoli quen se cahuayo motlalohuapara tlahuilanati. 7 Nopa tototl cigüeña quimati quemaajsi tonal para mocuepas itlal pampa tlantoc tlasese-cayotl. Nojquiya nopa pichón, huan nopa golondrinahuan sequinoc totome quimatij quema mocuepase, peronomasehualhua amo quej nopa. Inijuanti amo quimatijquenicatza na niininTECO niquintlajtolsencahuas huanniquintlatzacuiltis por inintlajtlacolhua.

8 “ ‘Huajca, ¿para tlen anquiijtohuaj: Tojuanti tit-lalnamiquij huan tijpiyaj itlanahuatilhua TOTECO? Amoneli anquimatij notlanahuatilhua pampa amoistlacaticatlajcuilojcahua ica inintlajcuilol quipatlatoque catli qui-ijtohuaj notlanahuatilhua. Huan ama catli quiijtohuajnelía se istlacatili. 9 Pero por inintlajtlacol niquin-pinahualtis nopa istlacatica tlajcuilohuani catli quiijto-huaj tlalnamiquini. Niquintemactilis para ma quintlaijiy-ohuiltica huan ma quinilpica pampa inijuanti quitlahuel-cajtoque nocamanal niininTECO. Huajca quimachilisepara melahuac amo tlalnamiquij. 10 Yeca nochi inin-sihuajhua huan ininmilhua, nijtemactilis ininmaco catliquintlanise para ma moaxcatica. Pampa nochi inijuanti,masque tziquitetzitzi o huejhueyi, tlajtol pannextiani ototajtzitzi, nochi mojmostla quinequij moaxcatise tla-mantli catli sequinoc iniaxca. Inijuanti tlahuel tlacaj-cayahuaj. 11 Eltoc quen nomasehualhua quipiyaj se hueyicocotl, pero nopa tlayacanani san quintlalíaj se pilpajtzicatli amo tleno ipati. Ya huala tlaijiyohuilistli ipannomasehualhua, pero quinilhuíaj para nochi eltoc cualihuan oncas tlasehuilistli. 12 ¿Atlac mopinahuaj quemaquichihuaj tlamantli quej ni? ¡Amo! Amo pinahuaj

JEREMÍAS 8:13 34 JEREMÍAS 8:17niyon se quentzi. Yeca huetzis inintlacayohua ininhuayanopa sequinoc catli miquise quema niquintlatzacuiltisnomasehualhua. Quej nopa niamoTECO niquijtohua.’ ”

13 Huan TOTECO quiijtohua: “Nochi ininxocomecamilhuan ininhigo mil, tlamiixpolihuise. Nochi cuame catlitemacaj inintlajca, huaquise. Huan nochi tlamantli catlicuali catli na nijsencajtoya para inijuanti, nimantzi ixpoli-huis.”

14Huan huajca nopamasehualme quiijtose: “¿Para tlentimochiyase para timiquise nica? Más cuali ma tiyacaipan nopa altepeme catli moyahualojtoque ica tepamitlhuan ma timiquica nopona. Pampa TOTECO toDiostechtemactilijtoc para ma techmictica. Eltoc quen tech-macatoc ma tiquijica atl catli quipiya pajtli catli temictíapampa tlahuel titlajtlacolchijtoque iixpa. 15 Tojuantitimochiyayayaj para tijpiyase tlasehuilistli, pero amo ti-jpixque. Nojquiya timochiyayayaj para timochicahuasetlen campa timococojtoyaj, pero san tijpantijque mástlaijiyohuilistli. 16 Caquisti para ya hualahuij tocualan-caitacahua tlen nepa Dan ica norte. Nochi hualahuij ipancahuayos catli chicahuac moquijquinohuaj huan yecani tlali huihuipica. Monechcahuíaj nopa soldados catlitlahuel temajmati. Inijuanti quintzontlamiltise nochicatli quipantise. Quintlamisosolose altepeme huan nochitlamantli nopona huan techtzontlamiltise nochi timase-hualme.”

17Huan TOTECO quiijto: “Na niquintitlanis ni soldadoscampa amojuanti quen elisquíaj cohuame catli tenco-coque catli amo tleno huelis anquinchihuilise. Inijuantianmechtzacanise huan anmiquise.”

Moyoltequipacho Jeremías por imasehualhua

JEREMÍAS 8:18 35 JEREMÍAS 9:218 Amo onca pajtli para nimoyoltlalis tlen notlaijiy-

ohuilis. Tlahuel nechyolcocohua huan nimotequipa-chohua. 19 Xijtlacaquilica quenicatza chocaj nomase-hualhua ipan nochi nopa tlali. Quiijtohuaj: “¿Canqueitztoc TOTECO? ¿Amo aqui ipan altepetl Jerusalén? ¿Atlacya techtlahuelcajqui yaya catli Totlanahuatijca?” HuanTOTECO quej ni quinilhuía: “¿Para tlen antechchijtoquema nicualani ica amoteteyohua huan amotiotzitzi catlihualahuij ipan sequinoc tlalme? ¿Para tlen monequinimechmactilis ininmaco sequinoc para anmechtlatza-cuiltis?”

20 Huan nopa masehualme chocaj huan quiijtohuaj:“Panoc nopa tonalme quema tlatotonía huan ama yapanotoc pixquistli huan ayamo aqui hualajtoc para tech-maquixtis.”

Jeremías tlahuel mocuesohua21 Na nichoca por inintlaijiyohuilis nomasehualhua.

Tlahuel nimomajmatijtoc huan amo hueli nijneltocahasta amo nimolinía. Niitztoc quen se nonotzi por nochinopa tlacuajcualoli catli niquita. 22 ¿Amo onca se pajtliipan tlali Galaad? ¿Amo onca nopona se tepajtijquetl catlihueli quinpajtis inincocohua nomasehualhua? ¿Amo aquicatli hueli quinpalehuis nomasehualhua?

91 Cuali elisquía sintla ipan notzonteco mochihuasquía

se pila tlen atl para nijpiyasquía noixayo para nichocasnoja más. Quej nopa na nichocasquía para nochipa.Quena, nichocasquía tonaya huan tlayohua por no-masehualhua catli mictoque. 2 Cuali elisquía sintla ni-huelisquía niquincajtehuasquía huan niyasquía niitztotiipan huactoc tlali ipan se cali para nejnemini. Quejnopa niquinelcahuasquía nomasehualhua pampa nochi

JEREMÍAS 9:3 36 JEREMÍAS 9:10inijuanti tlahuelmomecatíaj huanquichihuaj catli tlahuelfiero.

3 TOTECO quiijtohua: “Ni masehualme nochipa moil-huíaj quenicatza istlacatise. Quen se cuahuitoli quima-jcahua cuatlamintli, inincamac quinquixtía senquistocistlacatili. Amo quinequij quiijtose catli xitlahuac. Másquichihuaj catli fiero mojmostla. Huan ayacmo nechchi-huilía cuenta, niininTECO.

4 “Se se monequi momocuitlahuis tlen nopa masehualicatli itztoc icalnechca pampa amohueli ipanmotemachis.Monequi se semomocuitlahuis tlen iicni pampa amohueliquineltocas. Amo xiquinpohuili tlaque mitzpano pampainijuanti hueli mitzistlacahuise huan mitzejelnamiquise.5 Se se israelita quimati cuali quenicatza tlacajcayahuashuan tehuihuiitas. Inijuanti senquistoc quichihuaj tla-jtlacoli. 6 Mojmostla quimiyaquilíaj inintlajtlacol huaniniistlacaticayo. Amo quinequij nechiximatise na.” Quejnopa quiijto TOTECO.

7 Huajca ama TOTECO Catli Quinyacana Itequihuajc-ahua Ma Tlatlanitij, quej ni quiijtohua: “Na niquin-panoltis ipan se tlaijiyohuilistli catli elis quen tlitl paraniquintlapajpacchihuas. Niquinyejyecos huan niquint-latzejtzelolchihuas quen quichihuaj ica nopa teposplata.¿Tlaque seyoc tlamantli hueli nijchihuas ica nomase-hualhua? 8 Ica ininnenepil quimajcahuaj istlacatili catlitecocohua quen se cuatlamintli. Huan ininhuampoxquicamanalhuíaj ica yejyectzi, pero ipan ininyolo moil-huíaj quenicatza quitzontlamiltise seyoc. 9 ¿Atlac amoquinamiqui niquintlatzacuiltis por nochi ni tlamantli catliquichihuaj? ¿Amo quinamiqui nimomacuepas por catlinechchihuilijtoque ni masehualme tlen ni tlali?” Quejnopa quiijto TOTECO.

10 “Huan nichocas por nopa tepeme huan nochi nopa

JEREMÍAS 9:11 37 JEREMÍAS 9:16cuatitlamitl huan potreros pampa ama nochi quintlatij-toque huan ayacmo aqui itztoc nopona. Ayacmo aquimehuacaxme, niyon totome, niyon nopa tecuanime catlinemij cuatitla pampa nochi cholojque.

11 “Huan altepetl Jerusalén nijchihuas ma eli quen setlamontomitl tetl. Huan nopona quichihuase iniostonopa tepechichime. Huan nopa altepeme tlen tlali Judámocahuase quen se huactoc tlali. Ayacmo aqui itztosnopona.”

12 ¿Ajqueya quipiya miyac tlalnamiquilistli paraquimachilis nochi ya ni tlamantli catli panotoc? ¿Canqueitztoque nopa tlacajcayajca tlajtol pannextiani parama quiixtoma ya ni? Ma techilhuica para tlen nitlali mocajtoc quen huactoc tlali hasta ayacmo aquimotemacas nejnemis nica.

13 Pero TOTECO quiijtohua: “Nochi ya ni panoc pampanomasehualhua quitlahuelcajque notlanahuatilhua catliniquinmacac. Amo quitlepanitaque nocamanal huanamo nejnenque quen niquinilhui. 14 San quichijtinenquecatli inijuanti quinpactiyayahuanquinhueyimatquenopateteyome tlen Baal quen inintatahua quinnextilijque.15 Yeca na niDIOS Catli Niquinyacana NotequihuajcahuaMa Tlatlanitij huan catli niininTeco israelitame, niquij-tohua: ‘Xiquitaca, quen se quinmacas masehualme maquicuaca se tlamantli catli chichic, na niquinmacas no-masehualhua tlaijiyohuilistli huan niquinchihuasma qui-ijica atl catli quipiya pajtli catli temictía. 16 Huan quense quisemana xinachtli, niquintitlanis campa hueli ipannochi tlaltipactli ipan tlalme catli inijuanti huan ininhue-jcapan tatahua amoquiiximatque. Huannopona nojquiyaquinhuilanase ica machete hasta quintlamimictise.’ ”

Tlahuel chocase ipan Jerusalén

JEREMÍAS 9:17 38 JEREMÍAS 9:24

17Nojquiya TOTECO Catli Quinyacana ItequihuajcahuaMa Tlatlanitij quiijtohua: “¡Xiquinnotzatij nopa sihuamecatli chocaj quema miqui se acajya! Xiquintemoca in-ijuanti catli cuali quimatij quichihuaj inintequi. 18 Mahualaca nimantzi huan ma chocaca por israelitame. Maquisa miyac iniixayo ipan iniixteyol. 19Nochi nopa mase-hualme tlen altepetl Jerusalén chocase ica tequipacholihuan ayacmo quimatij tlaque quichihuase. Quiijtose:‘Tlahuel titeicneltique pampa techtlamisosolojque huantechpinahualtijtoque. Ama monequi tijcajtehuase totlalhuan tochaj pampa quitlamisosolojque.’ ”

20 Ansihuame catli anchocaj, xijtlacaquilica icamanalTOTECOhuanxiquinmachtica amoichpocahuahuan amo-calnechcahua nojquiya ma chocaca. 21 “Miquilistli ajsi-toc ica nochi ichicahualis huan calactoc ipan amocha-jchaj huan ipan amocaltlanahuatil huan quintzontlamilti-jtoc nochi masehualme. Quintzontlamilti coneme catlimahuiltiyayaj ipan calles huan telpocame catli mosen-tiliyayaj ipan tianquis. 22 Huan xiquinilhuica ya ni paraquej ni niininTECO niquijtohua: ‘Inintlacayohua nopamijcatzitzi mocahuase tepejtoque quen cuitlatl ipan cu-atitlamitl. Eltos quen trigo catli mocahua campa yapixcatoque huan ayacmo aqui quinsentilía. Quej nopanojquiya amo aqui quintlalpachos nopa mijcatzitzi.’ ”Quej nopa quiijtohua TOTECO.

23 TOTECO quiijtohua: “Catli tlalnamiqui ma amo mo-hueyimati ica itlalnamiquilis. Catli quipiya fuerza maamo mohueyimati ica ichicahualis. Huan catli tominpiyama amo mohueyimati ica itomi. 24 Pero sintla se acajyaquinequi mohueyimatis, ma mohueyimati pampa cualinechiximati huan quimati para san na niDIOS. Na nitet-lasojtla. Na niitztoc cuali huan nijchihua catli xitlahuac.Huan quej ni niitztoc pampa quej nopa nechpactía.” Quej

JEREMÍAS 9:25 39 JEREMÍAS 10:5nopa TOTECO quiijtohua.

25 Huan nojquiya TOTECO quiijto: “Ajsis tonali quemasan se niquintlatzacuiltis nochi israelitame catli mote-quilijtoque nopa machiyotl circuncisión ipan inintlacayohuan nochi tlacame tlen campa hueli tlali catli amoquichijtoque. 26 Niquintlatzacuiltis egiptome, edomi-tame, amonitame, moabitame, Arabia ehuani huan no-jquiya amojuanti catli anehuani tlali Judá. Pampamasque antlacame tlen tlali Judá anmotequilijtoque nopamachiyotl para anquipajpacase amotlacayo, amo an-quipajpactoque amoyolo noixpa.”

10Catli quinhueyitlalíaj teteyome monequi tlaijiyohuise

1 Anisraelitame, xijtlacaquilica icamanal TOTECO.2Quej ni yaya quiijtohua: “Amo xijtoquilica iniojhui nopamasehualme ipan seyoc tlalme catli motemachíaj ipansitlalime ipan ilhuicac para quimatise tlaque ininpantis.Amo xiquinimacasica nopa sitlalime quen sequinocquichihuaj. 3 Amo tleno ipati catli inijuanti quichihuaj,san huihuitique. Inijuanti quitzontequij se cuahuitl huanica quichijchihuaj se teteyotl. 4 Teipa quiyejyecchihuajitejteno ica plata o ica oro. Teipa quiquetza campaquinequij huan ica se martillo quilavosminaj para amohuetzis tlen ilugar. 5Huan nopa teteyotl noponamocahuasan moquetztoc xitlahuac quen se tlamajmatijcayotl catliquiquetztoque ipan mila para quinmajmatis totome.Nopa teteyotl amo hueli camanalti huan monequiquiquechpanose para quihuicase tlen se lugar hastaseyoc lugar pampa amo hueli nejnemi. Huajca amoxiquinimacasica nopa teteyome pampa amo tleno huelianmechchihuilise. Amo hueli anmechchihuilise catlifiero, niyon amo hueli anmechchihuilise catli cuali.”

JEREMÍAS 10:6 40 JEREMÍAS 10:136 ¡NoTECO, amo onca seyoc Dios quen ta! Pampa ta

nelía tihueyi huan tijpiya nochi chicahualistli. 7 ¿Ajqueyaamo mitzimacasis ta catli titlanahuatijquetl tlen nochitlalme? San ta quinamiqui mitzimacasise pampa ipannochi tlalnamiquini huan tlanahuatiani catli itztoqueipan ni tlaltipactli, amo aqui seyoc quen ta.

8 Nochi masehualme catli quinhueyimatij teteyomenelía huihuitique huan amo tleno quimatij, pampa sepedazo cuahuitl amo tleno hueli mitznextilis. 9 Inijuantinojquiya quihualicaj plata catli quitejtzontoque tlen tlaliTarsis huan oro tlen tlali Ufaz. Huan quinmacaj nopateposchihuani parama quinchijchihuaca teteyome. Teipanopa teteyome quinquentíaj yoyomitl catli azul huanmoradojtic quen se tlanahuatijquetl catli quiijtzontoquecatli más quimatij yoyonchihuase. 10 Pero TOTECO, sanyaya nopa Dios catli melahuac huan catli itztoc. San yayanopa Tlanahuatijquetl catli itztoc para nochipa. Quemayaya cualani, nochi masehualme ipan tlalme huihuipicaj.Quimatij amo hueli quiijiyohuíaj itlatzacuiltilis.

11 Anisraelitame, xiquinilhuica inijuanti catli quin-hueyimatij teteyome: “Nopa teteyome amo nelía dioseshuan amo quichijchijque ne ilhuicactli huan tlaltipactli.Inijuanti tlamiixpolihuise.”

Huicatl para quihueyichihuase TOTECO12 Pero catli tojuanti TOTECO, yaya, quena, quichi-

jchijqui ni tlaltipactli ica ichicahualis. Huan ica it-lalnamiquilis quitlali sesen tlamantli campa monequi.Nojquiya ica itlalnamiquilis quipatlajqui ne ilhuicactli.13 Quema caquisti itoscac TOTECO, mocojcoxonía nopaatl ipan ilhuicac huan tlatomoni. Huan quichihua paraipan ni tlali ma motlanana mixtli. Quititlani nopatlapetlanilotl ma huala quema quichihua ma huetzi atl.

JEREMÍAS 10:14 41 JEREMÍAS 10:21Quiquixtía nopa ajacatl campa quiajoctoc huan quichihuama tlaajaca.

14 Quema tijhuicalotis masehualme ica TOTECO,nochi masehualme san huihuitique huan amo tlenoquimachilíaj. Quichihuaj teteyome, pero nopa teteyomequinpinahualtise catli quinchijchijque. San se istlacatilipara nopa teteyome quipiyaj chicahualistli pampa amoquipiyaj nemilistli, niyon amo tlaijiyotilanaj. 15 San tlapicnopa tiotzitzi huan teteyome, pampa amo tleno ininpati.Huan ajsis tonali quemaTOTECOquinixpolihuiltis. 16PeroDios catli iTeco Jacob [10:16 O Israel.] amo quen seteteyotl. Yaya nopa Tlachijchijquetl catli quichijquinochi catli onca. Huan yaya quintlapejpeni israelitamepara iaxca. Yaya itoca TOTECO Catli QuinyacanaItequihuajcahua Ma Tlatlanitij.

17 Huan TOTECO nojquiya quiijtohua: “Xijcualtlalicaamotlamantzitzi para anquiitzquise amoojhui pampa ni-mantzi hualahuij para quiyahualose ni altepetl. 18 Ica setlatoctzi na nimechquixtis tlen ni tlali huan nimechti-tlanilis huejhueyi tlaijiyohuilistli. Huan quej nopa an-quiyecose nohueyi cualancayo.” Quej nopa quiijtohuaTOTECO.

19Niteicnelti, pampa nelía temajmati nopa cocotl catlinijpiya pampa nechcocojqui. Tlahuel nechcocohua huanhueyi notlaijiyohuilis. Nococolis amo quipiya pajtlipara caxanis, huajca monequi niquijiyohuis. 20 Nochajixpolijqui huan amo tleno nijpiya para nijsencahuas.Quinhuicaque noconehua huan ama inijuanti tlamimi-jque. Amo mocajqui niyon se catli nechpalehuisquía parasempa nijcualtlalis nochaj tlen yoyomitl huan nijtlalisicortinas. 21Nopa tlamocuitlahuiani tlen israelitamenelíahuihuitique. Ayacmo quitemohuaj TOTECO huan yecaamo quisas cuali para inijuanti. Ama nochi ininborrego-

JEREMÍAS 10:22 42 JEREMÍAS 11:4jhua mosemantoque campa hueli. 22 Xijtlacaquilica cualinopa tlahuejchihualistli catli hualahuij. Nopa soldadoscatli temajmatijque tlen nopa tlali ica norte hualahuijpara quisosoloquij nochi altepeme tlen ni tlali Judá. Nopaaltepeme mocahuase quen se huactoc tlali campa quichi-huase iniosto tecuanime.

23 Jeremías quiijtohua: “NoTECO, na nijmati para setlacatl amo iaxca inemilis, niyon amo yaya catli quinahu-atis catli panos ipan iojhui. 24 Yeca techtlatzacuiltipara ma nimoxitlahuas. Pero noTECO, nimitztlajtlaníaamo techtlatzacuilti chicahuac. Amo techtlatzacuilti icamocualancayo pampa huelis nimiquis. 25 Más cuali xi-jmajcahua mohueyi cualancayo ipan nopa tlalme catliamo mitziximatij huan catli amo mitzhueyimatij, pampainijuanti quitzontlamiltijtoque moisraelita masehualhuahuan quichijtoc inintlal quen se huactoc tlali.”

11Quiixpanoque nopa camanali ica TOTECO

1 Teipa TOTECO nechnojnotzqui na, niJeremías, huannechilhui: 2 “Xiquinelnamiquilti nopa masehualme tlentlali Judá huan altepetl Jerusalén catli quiijtohua nopacamanali catli nijchijqui ica ininhuejcapan tatahua.3 Huan xiquinilhui para quej ni niquijtohua, niDioscatli niininTeco israelitame: ¡Tlatelchihuali ma elinopa masehuali catli amo quitlepanitas nopa camanali!4Pampa quema niquinquixti ipan tlali Egipto campa tete-quipanohuayayaj san tlapic, niquinilhui: Xijtlacaquilicanocamanal huan xijchihuaca nochi catli nimechnahuatía.Huan sintla quej nopa antechneltocase nochi amojuanti,anelise annoaxcahua huan na nielis niamoTeco Dios.

JEREMÍAS 11:5 43 JEREMÍAS 11:115 Huan sintla antechneltocase, nijtlamichihuas ica amo-juanti catli niquintlajtolcahuili huan nijchijqui ica amo-huejcapan tatahua huan nimechmacas para ximocahuacaipan ni tlali catli temaca nochi tlamantli catli cuali, ni tlalicampa ipan anitztoque hasta ama.”

Huajca na, ni Jeremías, nijnanquili huan niquilhui:“¡Quej nopa ma eli TOTECO!”

6 Huajca TOTECO nechilhui: “Xiya xitepohuiliti nicamanali ipan nochi calles tlen altepetl Jerusalén huanipan nochi altepeme tlen tlali Judá. Xiquinilhuiti nicamanali: ‘Xijtlacaquilica catli quiijtohua nopa camanaliipan nopa camanal sencahuali catli TOTECO quichijquiica tohuejcapan tatahua huan nochi xijtlamichihuaca.7Pampahasta quemaniquinquixti amohuejcapan tatahuaipan tlali Egipto huan hasta ama, na nijsenhuiquilijtocnimechilhuijtihualajtoc anisraelitame para xijtlacaquil-ica catli nimechilhuía. 8 Pero amohuejcapan tatahuaamo nechtlacaquilijque. Niyon quentzi amo quichijquecampica para nechcaquise. Sesen inijuanti quitoquilinopa amo cuali ojtli catli quiyolpactiyaya. Huan pampaamo quinejque nechtlepanitase, na nijhualicac ininpaninochi nopa huejhueyi tlatzacuiltili catli na nijtlalijtoyaipan nopa camanal sencahuali.’ ”

9Teipa TOTECO sempa nechnojnotzqui huan nechilhui:“Nopamasehualme tlen tlali Judá huan altepetl Jerusalén,mosencajtoque san sejco para moyolajcomanase ica na.10 Inijuanti nojquiya tlajtlacolchihuaj san se quen in-inhuejcapan tatahua. Amo quinequij quicaquise noca-manal huan quinhueyichihuaj teteyome. Quena, nopaisraelitame tlen tlali Israel huan nojquiya tlen tlali Judáquiixpanotoque nopa camanali catli nijchijqui ininhuayaininhuejcapan tatahua. 11Huajca niamoTECO niquijtohuapara ama niquintitlanilis huejhueyi tlaijiyohuilistli huan

JEREMÍAS 11:12 44 JEREMÍAS 11:17amo momanahuis niyon se. Huan masque nechtzajtzilisemiyac hueltas para ma niquintlasojtla, na amo niquint-lacaquilis. 12 Huan nochi tlali Judá ehuani huan alte-petl Jerusalén ehuani quintzajtzilise ininteteyohua huanquintlatilise copali, pero nopa teteyome amo huelisequinmaquixtise ipan inintequipachol huan inintlaijiy-ohuilis. 13 Pampa anisraelitame tlen tlali Judá, an-quinpiyaj miyac tiotzitzi quen imiyaca amoaltepehua.Huan amojuanti ipan altepetl Jerusalén anquintlalijtoquemiyac tlaixpame catli se pinahualistli. Anquinpiyaj tlaix-pame para nopa teteyotl Baal quen imiyaca amocalleshuan nopona anquitlatilíaj copali.

14 “Huajca, Jeremías, amo ximotlatlajti por ni mase-hualme, niyon amo xichoca por inijuanti. Pampa naamo niquintlacaquilis quema itztose ipan tlaijiyohuilistlihuan nechtzajtzilise. 15 ¿Atlac quipiyaj caquihuili no-masehualhua catli niquinicnelía para noja hualase ipanni tiopamitl quema quichijtoque catli amo nijnequi niq-uitas huan quinhueyichijtinentoque teteyome? ¿Moil-huíaj amo niquintlatzacuiltis pampa nechtencahuilij-toque miyac nacatl tlen tlacajcahualistli? ¡Amo! Amoniquinmacas paquilistli sempa, niyon amo niquincahuilisma itztoca.

16 “NiamoTECO niquinitayaya nomasehualhua quen seyejyectzi Olivo cuahuitl catli temaca miyac itlajca. Peroama niquintitlantoc miyac soldados para ma quintlaticahasta mocahuase san cuanextli huan san popocatose.17 Na, niamoTECO Catli Niquinyacana NotequihuajcahuaMa Tlatlanitij nijchihuas quen se tlacatl catli quitoca seOlivo cuahuitl huan teipa tlanahuatis para ma quitlati.Na nijchijqui noisraelita masehualhua huan ama nit-lanahuatijtoc para sequinoc ma quintzontlamiltica. Quejnopa elis pampa nomasehualhua tlen tlali Israel huan

JEREMÍAS 11:18 45 JEREMÍAS 11:23Judá quintencahuilijtoque copali nopa teteyome tlen Baalhuan tlahuel nechcualancamacaque.”

Quinequij quimictise Jeremías18 Huan TOTECO nechilhui para nocualancaitacahua

quinequiyayaj nechchihuilise catli fiero. Huan nech-nextili nochi nopa tlamantli catli quisencajtoyaj paranechchihuilise. 19 Pero na niitztoya quen se borregocatli amo quimati quema quihuicaj para quimictitij, amonijmatiyaya sintla inijuanti quichihuayayaj campica paranechmictise. Inijuanti quiijtohuayayaj: “Ma tijtzont-lamiltica ni tlacatl huan quej nopa ayacmo tlacamanal-huis. Ma tijmictica para ayacmo aqui quielnamiquis.”

20 Pero ta tiTOTECO Catli Tiquinyacana Motequihua-jcahua Ma Tlatlanitij, ta titlatlajtolsencahua xitlahuac.Ta tijtlachili ininyolo huan inintlalnamiquilis ni mase-hualme. Techcahuili ma niquita quen tiquintlatzacuiltispor nochi catli moilhuijtoque nechchihuilise. San ipan tanimotemachía para tijchihuas catli xitlahuac.

21 Huajca TOTECO quiijto: “Xiquita quen niquint-latzacuiltis nopa masehualme tlen altepetl Anatot catliquinequij mitzmictise. Inijuanti mitzilhuía: ‘Amo xitla-camanalhui tlen TOTECO para amo timitzmictise.’ 22Peropor yanopa, nimoTECOCatli NiquinyacanaNotequihuajc-ahua Ma Tlatlanitij niquijtohua para miquise inintelpoc-ahua ipan tlahuilancayotl. Huan inioquichpilhua huanininsihuapilhua miquise ica mayantli. 23 Huan niyonse masehuali tlen nopona amo momanahuis. Pampana nijtitlanis ipan nopa tlacame tlen altepetl Anatot setlatzacuiltili catli tlahuel temajmati quema ajsis hora paranitetlatzacuiltis.”

12Jeremías quicamanalhuía TOTECO

JEREMÍAS 12:1 46 JEREMÍAS 12:61 TOTECO, ta nochipa tiitztoc tixitlahuac quema niya

moixpa para nimitztlajtlanis se tlamantli. Huajca amatechcahuili ma nimitzilhui ni tlamantli catli nechte-quipachohua: ¿Para tlen mohueyichihuaj nopa mase-hualme catli fiero ininnemilis? Huan ¿para tlen itz-toque ica paquilistli nopa masehualme catli mosisiníaj?2Quen se catli quintoca cuame catli nimantzi monelhuay-otía, moscaltíaj huan temacaj inintlajca, ta tiquinchijquinopa masehualme huan tiquintiochijtoc huan quisquecuali. Huan inijuanti quiijtohuaj para mitztlascamatij icacatli tiquinchihuilijtoc, pero ipan ininyolo amo mitzel-namiquij. 3 Pero ica na amo quej nopa. Pampa ta tiquix-imati huan tijyejyecohua noyolo huan tijmati para miyacnimitzicnelía. Huajca xiquinhuica ni masehualme quenborregojme catli quinhuicaj para quinmictitij. Xiquiniy-ocatlali para ma miquica ipan nopa tonal tlen miquilistli.

4 ¿Hasta quema elis huactoc ni tlali huan pilintoc nopasacatl? Pampa por nochi catli fiero ni masehualmequichijtoque ayacmo aqui tlapiyalme, niyon totome. Peroni masehualme noja quiijtohuaj: “Toteco Dios amo techt-latzacuiltis pampa amo quiita catli tijchihuaj.”

TOTECO quinanquilía Jeremías5Huajca TOTECO nechnanquili huan nechilhui: “Sintla

tisiyahui quema timotlalohua ininhuaya tlacame catli saniniicxipa yohuij, ¿quenicatza huelis tiquijiyohuis timotla-los ica catli cahuayojtipan yohuij? Sintla campa tlamayatimotepotlamía huan tihuetzi, ¿tlaque tijchihuas quematiitztos ipan nopa cuatitlamitl nechca atemitl Jordáncampa tlahuel tlafiero? 6 Hasta mofamilia huan moicni-hua mochijtoque mocualancaitacahua. Inijuanti quichi-huaj campica para quinyoltilanase nochi nopa mase-hualme para ma mitzchihuilise catli fiero. Huajca amo

JEREMÍAS 12:7 47 JEREMÍAS 12:13ximotemachi ipan inijuanti, niyon amo xiquinneltoquiliinincamanal masque mitzcamanalhuise ica yejyectzi.”

TOTECO motequipachohua por imasehualhua7 Teipa TOTECO quiijto: “Na niquintlahuelcajtoc

nomasehualhua catli eliyayaj noaxcahua. Huanniquintemactilijtoc ininmaco inincualancaitacahuamasque tlahuel niquinicneliyaya. 8 Pampanomasehualhua catli niquintlapejpeni, cualanquenohuaya quen se león catli cualantinemi cuatitla. Huanyeca ama niquinchihuilía quen niquincualancaitasquía.9 Nomasehualhua itztoque quen se tototl ica iijhuiyocatli yejyectzi, pero nopa tzopilome quinequij quicuase.Na niquijtos: Xihualaca tzopilome huan tecuanime catlinemij cuatitla para ma quicuaquij ininnacayo nopamijcatzitzi tlen nomasehualhua.

10 “Miyac tlanahuatiani tlen sequinoc tlalme hualasequinenpolose nomasehualhua catli itztoyaj quen noxo-comecamil. Ipan moquejquetzque nomil catli eliyayanelyejyectzi. Quichihuase quen se huactoc tlali campaamo tleno eli. 11 Quitlamisosolose nochi huan eltos quenmochoquilía nopa tlali huan motequipachohua pampaamo aqui monejnehuilía catli tlatzacuiltilistli hualayayaipan ni tlali. 12 Ipan nochi tepeme hualase soldados catlitlasosolose pampa nopa machete catli TOTECO quipixtocimaco, quintzontlamiltis nochimasehualme catli itztoqueipan nopa tlali. Huan quintzontlamiltis tlen se lado hastaseyoc lado huan amo aqui momanahuis. 13 Eltoc quennomasehualhua quitojque trigo, pero quipixcase huitztli.Tequipanojtoque chicahuac, pero san tlapic, pampa amoquieliltise catli quitojque. San quipantise pinahualistlipampa ihueyi cualancayo TOTECO motlalijtoc ininpani.”

Camanali para tlalme nechca Judá

JEREMÍAS 12:14 48 JEREMÍAS 13:614 Huan quej ni quiijto TOTECO tlen nochi nopa amo

cual masehualme catli itztoque ipan nopa tlalme catliquiyahualohuaj ni tlali catli TOTECO quinmacac israeli-tame: “Na nimechquixtis tlen amotlalhua san se quennijchihuas ica nopa masehualme tlen tlali Judá. 15 Peroteipa sempa nimocuepas huan nimechtlasojtlas nochiamojuanti. Huan sempa nimechhualicas ipan amot-lal quen nojquiya niquinhualicas tlali Judá ehuani ipaninintlal. 16 Huan sintla amojuanti nimantzi anquito-quilise nopa ojtli catli quitoquilíaj nomasehualhua huanannechitase huan antechhueyimatise quen niamoTECOquen anquinnextilijque nomasehualhua ma quihueyi-matise Baal, huajca anquipiyase se cuali lugar tlatlajconomasehualhua huan nochi elis cuali para amojuanti.17 Pero nopa masehualme tlen nochi tlalme catli amoquinequise nechtlepanitase, sempa niquinquixtis huanniquinixpolihuiltis.” Quej nopa quiijto TOTECO.

13Tlanextili tlen nopa tzinquechilpicayotl

1 Huan TOTECO nechilhui: “Xiya ximocohuiti semotzinquechilpica catli tlachijchihuali ica hilo tlen lino,huan ximotzinquechilpi, pero amo xijpajpaca nopatzinquechilpicayotl, niyon amo xijcalaqui ipan atl.”2 Huajca na nijcohuato nopa tzinquechilpicayotl sen-quistoc quen TOTECO nechnahuatijtoya huan nimotzin-quechilpi. 3 Teipa TOTECO sempa nechcamanalhui huannechilhui: 4 “Xijcui nopamotzinquechilpica catli tijcojquihuan xiya campa nopa hueyatl Eufrates huan xijtlati ipanse ostotl ipan nopa tepexitl.”

5Huajca na niyajqui campa nopa hueyatl Eufrates huannijtlati nopona senquistoc quen TOTECO nechnahuatij-toya. 6 Teipa quema ya panotoya miyac tonali TOTECO

JEREMÍAS 13:7 49 JEREMÍAS 13:13nechilhui: “Xiya sempa ipan nopa hueyatl Eufrates huanxijcuiti nopa tzinquechilpicayotl catli nimitznahuati xi-jtlatiti nepa.” 7 Huajca na niyajqui campa nopa hueyatlEufrates huan nijquixti nopa tzinquechilpicayotl ipannopa ostotl campa nijtlatijtoya. Pero niquitac para yatlamipalantoya huan ayacmohuelisquía nijtequihuis ipanniyon se tlamantli. Ayacmo tleno ipati eliyaya.

8Huajca TOTECO nechnojnotzqui huan nechilhui: 9 “Yani quinextía para quej nopa nijsosolos huan nijtlamiltisininhueyimatilis nopa tlali Judá huan Jerusalén ehuani.10 Pampa nopa masehualme itztoque amo cualme huanamo quinequij nechtlacaquilise. Quichihuaj senquistoccatli fiero catli inijuanti quinpactía huan motlancua-quetzaj iniixpa teteyome catli hualahuij ipan sequinoctlali huan quinhueyimatij. Huajca inijuanti nojquiyaelise quen nopa tzinquechilpicayotl catli amo tleno ipati.11Pampa quen se tlacatl moilpía ica itzinquechilpica ipanitzinquechtla, quej nopa nojquiya niquinchijqui nopaisraelitame ipan tlali Israel huan tlali Judá para manechnechcahuica huan ma motlatzquilica ipan na paraelise nomasehualhua huan para nechhueyitlepanitase.Huan nojquiya para elise quen nohueyitilis huan noyejye-jca. Pero inijuanti amo quinejque nechtlacaquilise huanmocuapolojque. Quej nopa niamoTECO niquijtohua.

12 “Huajca xiquinilhui: ‘Quej ni quiijtohua TOTECOcatli ininDios israelitame: Nochi amocuetlaxhua temiseica xocomeca atl. Huan inijuanti mitzilhuise: Quena,tojuanti tijmatij para melahuac tocuetlaxhua temise icahuino huan tiitztose tiricos.’ 13Huajca xiquinilhui: ‘Quejni quiijtohua TOTECO: Amojuanti amo anquimachilíajtlaque quiijtosnequi ya nopa. Ya nopa quiijtosnequi parana niquinihuintis nochi catli itztoque ipan nopa tlali.Niquinihuintis nopa tlanahuatijquetl catli mosehuijtoc

JEREMÍAS 13:14 50 JEREMÍAS 13:19campa tlanahuatiyaya David, huan nojquiya nopa tota-jtzitzi, tlajtol pannextiani huan nochi nopa masehualmetlen altepetl Jerusalén. 14 Quen se quitacanis se vaso icaseyoc para quinchihuas cuechtic, na nijchihuas ica teta-jme huan ininconehua. Amo niquintlasojtlas, niyon amoniquintlapojpolhuis. Niyon se tlamantli amo nechtza-cuilis para amoma niquintlatzacuilti.’ ” Quej nopa quiijtoTOTECO.

Amo ximohueyimatica15 Israelitame, xijtlacaquilica pampa camanaltitoc

TOTECO. Amo ximohueyimatica. 16 XijhueyichihuacaamoTECO Dios amantzi quema noja onca tonali. Perosintla amo anquitlepanitase, yaya anmechhualiquilistzintlayohuilotl para ximotepotlamica huan xihuetzicaipan nopa tepeme. Anquitemose tlahuili, pero sananquipantise tzintlayohuilotl. 17 Pero sintla amoanquichihuilise cuenta icamanal TOTECO, nimochoquilisnoseltzi ica tequipacholi pampa amojuanti tlahuelanmohueyimatij. Chicahuac quisas noixayo ipannoixteyolhua pampa anmechhuicase amojuanti catlianimasehualhua TOTECO ipan sequinoc tlalme paraantetequipanotij san tlapic.

Camanali para nopa tlanahuatijquetl18 Xiquilhui nopa tlanahuatijquetl huan nopa sihua

tlanahuatijquetl: “Xitemoca tlen amosiyas yejyectzi huanximosehuica tlalchi campa tlaltejpoctli pampa nopayejyectzi corona catli anquipixtoque nimantzi huetzistlen amotzontecohua. 19Nochi nopa altepeme catli moc-ahuaj ipan Neguev ica tlani quitzacuase ininpuertas huanamo aqui huelis calaquis nopona. Pero quinhuicase nochimasehualme tlen tlali Judá ipan sequinoc tlalme paratetequipanotij san tlapic.

JEREMÍAS 13:20 51 JEREMÍAS 13:27

20 “Xiquintlachilica nopa soldados catli hualahuij tlennopa tlali catli mocahua ica norte. Analtepetl Jerusalénehuani, ¿canque itztoque nopa yejyectzitzi borregojmecatli na nimechmacac para xiquinmocuitlahuica?21 ¿Quenicatza anquimachilise quema nijtlalis quenamotlanahuatijcahua catli eliyaya amohuampoyohua?Temachtli anmomimilose ica tlacuajcualoli quen sesihuatl catli ajsitoc ihora para quitlacatiltis icone. 22Huanhuelis timoilhuis: ‘¿Para tlen nechpano nochi ya ni?’Nochi ya nopa mitzpanos por amotlajtlacolhua. Yecaama anmechpinahualtise huan anmechhuilanase nopasoldados catli hualahuij.

23 “¿Hueli mochihuase chipahuaque nopa masehualmetlen tlali Etiopía catli quipiyaj inincuetlaxo yayahuic? ¿Ohueli nopa tigre quiixpolos nopa manchas catli quipiyaipan iijhuiyo? ¡Amo! ¡Amo hueli! Quej nopa no-jquiya amojuanti catli ya anmomajtoque antlajtlacolchi-huaj amo hueli anquipehualtise para anquichihuase catlicuali.” 24 Nojquiya TOTECO quiijto: “Antechelcajquehuan anmotemachijque ipan teteyome catli amo nelíaDios, yeca ama na nimechsemanas quen trigo itlasolocatli mosemana ica nopa ajacatl catli huala tlen campahuactoc tlali. 25 Pampa ya nopa catli anmechtocarohua.Ya nopa catli na nijtamachijtoc para nimechmacas amo-juanti. 26 Na noseltzi nimechpinahualtis quen quemaquicuextlanana se sihuatl huan nelía pinahua. Tlanemi-jya nesis amofiero nemilis. 27 Na niquitztoc quenicatzaantechtlahuelcajtoque huan antechixpanotoque quen sesihuatl quicahua ihuehue para yas ica seyoc tlacatl. An-quihueyichijtoque teteyome ipan campa hueli mila huancampa hueli tepeme. Anteicneltique amojuanti catlianaltepetl Jerusalén ehuani. ¿Hasta quema anmotlapaj-pacchihuase tlen amotlajtlacolhua?”

JEREMÍAS 14:1 52 JEREMÍAS 14:814

Nopa hueyi tlaahuaquistli1 TOTECO nechnojnotzqui na, niJeremías, huan nech-

pohuili tlen nopa hueyi tlaahuaquistli huan para tlen amotlaahuetziyaya. Quiijto:

2 “Xiquita, nochi Judá ehuani chocaj, huan nopatlanemacani caltzactoque. Nochi masehualme noponamotlancuaquetzaj tlalchi huan nochi altepetl Jerusalénehuani tzajtzij chicahuac. 3 Nopa masehualme catli ri-cos quintitlanij inintequipanojcahua campa ameli parama quicuitij atl, pero quema ajsitoj, amo quipantijquepampa ya tlamihuactoya. Huajca mocuepaj ica pinahual-istli huan ica tequipacholi pampa nochi ininco cactochuan amo quimatij tlaque quichihuase. Yeca quitza-cuaj inintzonteco ica se yoyomitl para quinextíaj mote-quipachohuaj. 4 Nopa tlali tlahuel huactoc huan tlat-lapacatoc pampa ayacmo tlaquiyahui. Nochi tlacamecatli miltequitij quitzacuaj inintzonteco ica tequipacholi.5 Nopa tenan masatl quitlahuelcahua icone pampa amoonca sacatl para quicuas. 6 Huan nopa burrojme catlinemij ipan cuatitlamitl moquetzaj ipan tepeme campatlahuactoc huan quiijiyotilanaj ajacatl quen nopa te-pechichime. Iniixteyol hasta quincocohua pampa quite-mojtinemij xihuitl para quicuase, pero amo quipantíaj.”

Jeremías quinotza TOTECO por nopa israelitame7 TOTECO, nelía titlajtlacolchijtoque miyac huan catli

tijchijtoque techtelhuía moixpa, pero timitztlajtlaníajtechpalehui para amo aqui mitzmahuispolos por catlifiero tijchijtoque. Tlahuel titlajtlacolchijtoque ica ta.8 ¡Ay tiTOTECO! Ipan ta tiisraelitame timotemachíaj. Tatitotlamanahuijca quema tiitztoque ipan tlaohuijcayotl.

JEREMÍAS 14:9 53 JEREMÍAS 14:14¿Para tlen techchihuilía quen amo techiximati? Timo-chihua quen se tiseyoc tlali ejquetl ipan ni tlali o quense tinejnenquetl catli mocahua san para se yohuali nicatohuaya. 9 ¿Atlac nojquiya acajya mitzmajmati ta huanamo tijmati tlaque tijchihuas? Ta tijpiyamiyac chicahual-istli, ¿amo huelis techmaquixtis? TOTECO, ta tiitztoctlatlajco tojuanti huan nochi quimatij para tojuanti tim-oaxcahua huan timitzhueyimatij. Huajca TOTECO, amotechtlahuelcahua.

10Ya ni catli TOTECO quiijtohua tlen nopamasehualme:“Quinpacti Judá ehuani para mohuejcatlalise tlen na. Ay-acmo quitoquilíaj noojhui huan ayacmonimechselis quennomasehualhua. Yeca amo nechpactía catli quichihuaj.Huajca sanniquelnamiquis nochi tlamantli catli amo cualicatli inijuanti quichijtoque huan niquintlatzacuiltis porinintlajtlacolhua.”

11 Teipa TOTECO sempa nechilhui: “Amo techtlajtlanima niquinpalehui ni masehualme. Amo ximotlatlajti porinijuanti. 12 Quema mosahuase noixpa, na amo nijchi-huilis cuenta. Huan quema inijuanti nechhualiquilisetlacajcahualistli tlatlatili huan ofrendas, amo nijselis. Sanniquintzontlamiltis ica tlahuilancayotl, mayantli huanhuejhueyi cocolistli.”

13 Huajca na niquijto: “¡Ay TOTECO Catli Más TijpiyaTlanahuatili! Inintlajtol pannextijcahua ni masehualmequinilhuíaj para nochi eltos cuali. Quinilhuíaj para amooncas tlahuilancayotl, niyon mayantli. Tlayolmelahuajpara tiquintitlanilis tlasehuilistli catli huejcahuas.”

14 Huan TOTECO nechilhui: “Nopa tlajtol pannextianisan tlayolmelahuaj istlacatili huan quiijtohua ya nopaniquijtojtoc. Amo niquintitlantoc, niyon amo niquin-macac nopa camanali catli quiijtohuaj huala tlen na.Amo niquinilhuijtoc niyon se camanali. Tepohuilíaj tlen

JEREMÍAS 14:15 54 JEREMÍAS 14:19tlanextili catli amo quiitztoque, niyon amo quicactoque.Tepohuilíaj huihuiyotl catli san inijuanti quiquixtíaj ipanininyolo.” 15 Huan nojquiya ama TOTECO quiijto: “Hua-jca niquintlatzacuiltis nopa istlacatica tlajtol pannextianicatli tlayolmelahuaj para hualas tlamantli catli san se ist-lacatili. Camanaltij quen niquintequimacatoya, pero amoniquintitlantoc. Quiijtohuaj para amo oncas tlahuilan-cayotl, niyon mayantli. Huajca nopa tlajtol pannex-tiani ininseltzitzi miquise ipan tlahuilancayotl huan icamayantli. 16 Huan nopa masehualme catli nopa tlajtolpannextiani quinyolmelajtoque, inintlacayohua quinte-pehuase ipan nopa calles tlen altepetl Jerusalén pampamiquise ica mayantli huan ipan tlahuilancayotl. Huanamo aqui itztos para quintlalpachos. Ininsihuajhua, inin-telpocahua huan iniichpocahua tlamiixpolihuise, pampanijtitlanis ipan inijuanti se hueyi tlatzacuiltili por inintla-jtlacolhua.

17 “Huajca, Jeremías, ama xiquinilhui nomasehual-hua quej ni: ‘Tlahuel nichocas tlayohua huan tonayaquema ajsis amotlatzacuiltil. Amo huelis nimoyoltlalispampa nomasehualhua ya quintzontlamiltijtos ica ma-chete huan tepejtose tlalchi. 18 Quema niyas cuatitla,nopona nojquiya niquitas tepejtoc inintlacayo catli quint-zontlamiltijque ica machete. Huan quema niya ipanicalles nopa altepetl, nopona niquita masehualme catlimiquij ica mayantli huan cocolistli. Huan nopa tlajtolpannextiani huan totajtzitzi yohuij campa hueli ipannopa tlali huan teilhuíaj para nochi eltos cuali, pero amoquimatij catli quichihuaj.’ ”

Jeremías motlatlajtía por israelitame19 ¡TOTECO! ¿Tiquintlahuelcajqui nochi masehualme

ipan tlali Judá? ¿Tiquincualancaita altepetl Jerusalén?

JEREMÍAS 14:20 55 JEREMÍAS 15:2¿Para tlen techcocojtoc hasta amo onca pajtli? To-juanti timoilhuiyayaj para hualas tlasehuilistli huan paraama, quena, TOTECO techchicahuas huan techpajtiscampa ticocojtoque. Pero ama campa hueli onca tlai-jiyohuilistli huan majmajtli. 20 TOTECO, tojuanti tijmatijparamelahuac tlahuel titlajtlacolchijtoque ica ta huan to-huejcapan tatahua nojquiya mitzixpanotoque 21TOTECO,amo techtlahuelcahua pampa sintla ya nopa tijchi-huas nochi mitztlaijilhuise huan ayacmomitztlepanitase,niyon quitlepanitase nopa siya campa titlanahuatía. Amotechelcahua. Amo xijtlamilti nopa camanali catli tijchi-jqui tohuaya para techtiochihuas. 22Tlen nochi teteyomecatli quinhueyichihuaj ipan nochi tlalme, niyon se hueliquichihuas ma tlaquiyahui. ¡Niyon se! Amo aqui hueliquitlalis atl ipan mixtli para ma huetzi, pampa amo aquiseyoc Dios. San ta tiTOTECO huan toDios. Huan tojuantitimotemachijtoque ipan ta pampa ta tihueli tijchihua nitlamantli.

15Tlayolmelahualistli tlen nopa tlatzacuiltili

1 Huan TOTECO nechilhui: “Masque Moisés huanSamuel hualasquíaj huan moquetzasquíaj noixpa paranechtlajtlanise por ni masehualme, amo niquinpale-huisquía. ¡Xiquinquixti ni masehualme noixpa! ¡Maquisaca! 2 Huan sintla israelitame mitzilhuise: ‘¿Canquetiyase?’, huajca xiquinilhui para quej ni niininTECOniqui-jtohua: ‘Catli niquintlalijtoc para miquise ica cocolistli,ma miquica ica cocolistli. Catli niquintlalijtoc paramiquise ipan tlahuilancayotl, ma miquica ipan tlahuilan-cayotl. Catli niquintlalijtoc para miquise ica mayantli,ma miquica ica mayantli huan catli niquintlalijtoc paraquinhuicase ipan sequinoc tlalme para tetequipanotij san

JEREMÍAS 15:3 56 JEREMÍAS 15:8tlapic, ma quinhuicaca ipan seyoc tlali.’ 3 Pampa ya ni-jsencajqui para niquintitlanilis nahui tlamantli catli fieropara niquintlatzacuiltis; niquintitlanilis nopa machetecatli temictía, chichime catli quihuatanise inintlacay-ohua nopa mijcatzitzi para quinhuejhuelose; tzopilomepara quincuase huan tecuanime catli quitlamiltise catlinoja mocahuaj tlen inintlacayohua. 4 Niquintlatzacuiltisnochi nomasehualhua chicahuac por nochi nopa tlajtla-coli catliManasés, icone Ezequías, quichijqui ipan altepetlJerusalén quema yaya elqui tlanahuatijquetl ipan tlaliJudá. Huan tlahuel momajmatise nochi masehualmetlen nochi tlalme ipan tlaltipactli catli quitlachilise catliniquinchihuilijtoc nomasehualhua.

5 “Amo aqui anmechtlasojtlas, analtepetl Jerusalénehuani. Amo aqui chocas por amojuanti quema hualasamotlaohuijcayo. Amo aqui tlatzintocas por amojuantipara quimatis quenicatza anitztoque. 6 Amojuanti an-techtlahuelcajtoque huan antechcajque ica amoica. Hua-jca ama na nimomatlananas para nimechtzontlamiltis.Nimitzmacatoc miyac tonali para ximoyolcuepaca hastaya nisiyajqui. Pero amo anmoyolcueptoque. Quej nopaniquijtohua niamoTECO. 7 Na nimechquixtili ipan inin-puertas amoaltepehua huan nimechmajcajtoc ipan aja-catl quen se catli quitzejtzelohua trigo quimajcahua it-lasolo ajacatipa. Nimechquixtilis nochi catli anquipiyajmasque tlahuel miyac ipati. Nimechtzontlamiltis nochiannomasehualhua pampa amo anquinequiyayaj anquic-ahuase nopa nemilistli catli fiero para anmocuepase icana. 8 Oncas más miyac cahual sihuame ipan amotlalque xali catli onca iteno hueyi atl. Teipa nijchihuas mamiquica nopa telpocame quemamás quipiyaj fuerza inin-huaya ininnanahua nojquiya. Ica se tlatoctzi nijchihuasma huala ipan nopa altepetl tequipacholi huanmajmajtli.

JEREMÍAS 15:9 57 JEREMÍAS 15:159 Se sihuatl catli quinpiyayaya chicome iconehua tlapolospampa quimictilijque nochi iconehua. Elis quen tlamisinemilis quema ayamo ajsi ihora. Huan nopa tenantzimopinahuas pampa elis quen amo quema quinpixtosquíaiconehua pampa nochi iconehua quinmictise. Quej nopaniininTECO niquijtohua.”

Jeremías camanalti10 ¡Nelía niteicnelti! ¡Mamá, más cuali nimictosquía

quema nitlacatqui! Campa hueli niya nochinechcualancaitaj. Na amo aqui nechtlahuiquilía, niyonna amo aqui nijtlahuiquilía, pero nochi nechtelchihuaj.11 TOTECO, sintla amo nijchijtoc catli cuali moixpa,ma quisa melahuac catli quiijtojtoque nopa tlacamecatli nechtelchihuaj. Hasta nimotlatlajtijtoc moixpapor nocualancaitacahua quema onca tequipacholi huantlaohuijcayotl.

TOTECO quintlatzacuiltis israelitame12 “Amo aqui huelis quipostequis nopa tepostli hi-

erro huan nopa tepostli bronce catli huala tlen norte.13 Quej nopa nojquiya ica israelitame. Ininyolo teticquen tepostli. Yeca ama nochi ininricojyo huan nochicatli quipixtoque niquinmactilis inincualancaitacahuapor nochi nopa tlajtlacoli catli quichijtoque. 14 Huannijchihuas inincualancaitacahua ma quinhuicase paratetequipanotij ipan se tlali catli amo quiiximatij huancampa amo quema itztoyaj, pampa tlahuel nicualani.Huan nocualancayo eltoc quen se tlitl catli temachtliquintlamitlatis.”

Jeremías quinanquili TOTECO15 TOTECO, techelnamiqui huan techpalehui. Xiquin-

macuepili nocualancaitacahua por na. Amo xiquincahuilima nechmictica. Ta tijmati para na nitlaijiyohuía pampa

JEREMÍAS 15:16 58 JEREMÍAS 15:21nimitzicnelía. 16 Quema ta techcamanalhui, nijcajquimocamanal huan nijseli. Huan mocamanal nechmacacfuerza quen elisquía se tlacualistli para notonal. Tlahuelnipaqui pampa mocamanal nechmacac paquilistli ipannoyolo pampa na nimoaxca, ta tiTOTECO Catli Tiquinya-cana Motequihuajcahua Ma Tlatlanitij. 17Na amo quemanimosehuijtoc ininhuaya nopa fiero masehualme catlitehuetzquilíaj huan san moilhuíaj quichihuase catli fiero.Pampa ta technojnotzayaya, na nimocajtoc noseltzi huantlahuel nicualanqui ininhuaya nopa masehualme por in-intlajtlacolhua. 18 ¿Para tlen noja nitlaijiyohuía? ¿Paratlen amo hueli pachihuis nococohua? ¿Atlac amo quematlamis nechcocose? Motlapalehuil eltoc quen se atla-jtli catli quemantic quipiya miyac atl huan quemanticmopantía huactoc.

TOTECO quinanquili Jeremías19Huajca TOTECOnechnanquili huannechilhui: “Sintla

timocuepas ica na, nimitzchicahuas para huelis techte-quipanos. Sintla ayacmo ticamanaltis catli amo tlenoipati, pero ticamanaltis nocamanal catli hueyi ipati, nojatielis tinotlayolmelajca. Huan israelitame mocuepase icata. Amomonequi para ta tiyas campa inijuanti. 20Na nim-itzchihuas quen se tepamitl tlen bronce catli tetic huanohui para aqui quicoyonis. Masehualme mitzhuilanase,pero amo mitztlanise pampa na niitztoc mohuaya paranimitzmocuitlahuis huan nimitzmanahuis, quej nopa ni-moTECO niquijtohua. 21 Na nimitzmanahuis tlen nopafieromasehualme catli tlahuelmosisiníaj. Nimitzmaquix-tis masque tiitztos ininmaco.”

16TOTECO quitequihui Jeremías quen se tlanextili

JEREMÍAS 16:1 59 JEREMÍAS 16:91 Teipa TOTECO sempa nechnojnotzqui huan nechil-

hui: 2 “Jeremías, ta amo hueli timosihuajtis, niyon amohueli tiquinpiyas moconehua ipan ni lugar. 3 NimoTECOnimitzilhuis ya ni catli nijtlalijtoc para ininpantis nopaconeme catli tlacatise ipan ni altepetl ihuaya nochi inin-nanahua huan inintatahua. 4 Nochi miquise. Sequinmiquise ica huejhueyi cocolistli catli tlahuel quincocos.Huan amo aquimocahuas para chocas por inijuanti, niyonamo aqui quintlalpachos. Inintlacayohua mocahuasetepejtoque tlalchi quen cuitlatl para ma lochonica. Se-quinoc miquise ipan tlahuilancayotl huan ica mayantli.Huan inintlacayohua quincocototzase nopa tzopilomehuan tecuanime.

5 “Pero ta amo xicalaqui ipan se cali campa qui-choquilíaj se catli mijqui, niyon amo ximotequipachopor inijuanti, niyon amo xiquinyolchicahua. Pampana ayacmo niquinmanahuis, niyon niquinmacas notlase-huilis. Huan nojquiya ya niquinquixtilijtoc noteicnelij-cayo huan notlasojtlacayo. Quej nopa nimoTECO niqui-jtohua. 6 Quen catli huejhueyi huan catli tziquitetzitzimiquise ipanni tlali, huan amoaqui quintlalpachos, niyonamo aqui quinchoquilis. Ininhuampoyohua amo moco-cose ipan inintlacayo, niyon amo aqui moximas quenmo-majtoque quichihuaj para quinextise motequipachohuaj.7 Amo aqui quihuicas tlacualistli para quinyoltlalise catlimocajtose yoltoque, masque mijqui ininnana o inintata.Niyon amo aqui quintitlanilise se quentzi xocomeca atlpara quinyolchicahuas.

8 “Huajca Jeremías, amo xiya ipan nopa pililhuitzitzicatli quichihuaj pampa quimatij huala catli ohui. Amoximosehui ininhuaya para titlacuas o titlaijis. 9 Pampana, nimoTECO Catli Niquinyacana Notequihuajcahua MaTlatlanitij huan na catli niininDios israelitame niquij-

JEREMÍAS 16:10 60 JEREMÍAS 16:15tohua: Xiquita, ipan monemilis na nijtlamiltis campaamojuanti nochi huetzquistli catli onca ipan ni tlali huannochi yejyectzi huicatl. Ayacmo aqui quicaquis itoscacsemosihuajtijquetl, niyon amo quicaquise nopa ichpocatlcatli quichiya para yas ihuaya ipan se nenamictili.

10 “Quema tiquinyolmelahuas israelitame tlen nochi nitlamantli, inijuanti mitztlatzintoquilise quej ni: ‘¿Paratlen TOTECO techyolmelahua para techtitlanilis ni hue-jhueyi tlaijiyohuilistli? ¿Tlaque tlamantli catli amocuali tijchijtoque? ¿Tlaque tlajtlacoli tijpiyaj iixpaTOTECO Dios?’ 11 Huajca ta xiquinilhui para niininTECOnijchijtoc pampa inintatahua nechtlahuelcajque huanquinhueyichijque tiotzitzi tlen sequinoc tlalme. No-jquiya quintequipanojque huan motlancuaquetzque ini-ixpa. Huan inijuanti nechelcajque huan amo quitlepan-itaque notlanahuatilhua. 12 Huan amojuanti noja másfiero anquichijtoque que amohuejcapan tatahua. Nelíaanyoltetique huan antochontique. Anquichihuaj catlihueli amoyolo catli fiero quinequi quichihuas. Amoanquinequij antechtlacaquilise. 13 Huajca nimechquix-tis tlen ni tlali huan nimechtitlanis ipan seyoc tlalicampa amo quema anitztoyaj amojuanti, niyon amo-tatahua. Huan nopona anquinhueyimatise teteyometlayohua huan tonaya quen anquinequij huan na ay-acmo nimechtlasojtlas niyon nimechpalehuis. Quej nopaxiquinilhuiti.

14 “Pero ajsis tonali quema masehualme catli tlates-tigojquetzaj ayacmo quiijtose: ‘Nijtestigojquetza TOTECOcatli quinquixti israelitame ipan tlali Egipto’, 15 pero qui-ijtose: ‘Nijtestigojquetza TOTECO catli quinquixti israeli-tame ipan nopa tlali ica norte huan ipan nochi sequinoctlalme campa quintitlantoya huan sempa quinhualicacipan inintlal catli quinmacac inintatahua.’

JEREMÍAS 16:16 61 JEREMÍAS 17:116 “Pero ama xiquitaca, na niquintitlanis miyac tlacame

para ma quinitzquica israelitame tlen campa motlatij-toque. Huan niquintitlanis miyac tlapehuani para maquintepotztocaca campa motlatijtoque ipan tepexitl paracholose tlen nopa tlatzacuiltili catli hualas. 17 Pampana nijtlachilijtoc nochi catli inijuanti quichihuaj huanniquitztoc nochi inintlajtlacolhua. Amo hueli quitlatisecatli amo cuali quichihuaj tlen noixteyol. 18Huanniquint-latzacuiltis ome huelta imiyaca por nochi amotlajtlacol-hua pampa quisoquihuijtoque notlal ica ininteteyohuacatli na niquinijiya huan quitemitijtoque ica inintlajtla-colhua.”

Jeremías camanalti19 TOTECO, ta tinochicahualis huan tinotlamanahui-

jca. Techpalehuía quema nimopantía ipan tlaijiy-ohuilistli. Hualase masehualme tlen miyac tlalme huanquiijtose: “Totatahua elque tlahuel huihuitique pampaquinhueyichijque teteyome catli amo tleno ininpati.20 Masehualme amo hueli mochijchihuilise dioses paraquinhueyichihuase inijuanti, pampa nopa tlamantli catliquichihuaj amo nelía Dios.”

21Huan TOTECO quiijto: “Yeca niquinnextilis noyajatilhuan nochicahualis, huan quej nopa quimatise para sanna niDIOS.

17Inintlajtlacol tlali Judá ehuani

1 “Masehualme tlen tlali Judá senyajtoctlajtlacolchihuaj. Huan inintlajtlacol eltoc quen setlanahuatili catli monequi quichihuase huan yecaquinijcuilojtoque ica cincel ipan ininyolo para amoquielcahuase quichihuase. Eltoc quen ijcuilijtocnopa tlajtlacoli catli quichihuase campa hueli hasta

JEREMÍAS 17:2 62 JEREMÍAS 17:9ipan icuacua nopa tlaixpamitl. 2 Amoconehua amoquielcahuase tlajtlacolchihuase. Inijuanti monechcahuíajipan sesen tlaixpamitl para quinhueyichihuaseteteyome huan quinechcahuíaj sesen cuahuitl catlianquiquetztoque ica nopa tlaixcopincayotl paranopa fiero tiotzi, Asera, catli mopantía campa hueliipan tepeme huan tlamayamitl. 3 Huajca nochiamoricojyo niquinmactilis amocualancaitacahuapor nochi nopa tlajtlacoli catli anquichijtoque.4 Huan anquipolose nopa yejyectzi tlali catli nanimechmacatoya. Huan nimechchihualtis anquicahuaseamotlal. Huan nimechtitlanis para anquintequipanotijamocualancaitacahua ipan sequinoc tlalme, pampatlahuel antechcualancamacatoque huan nohueyicualancayo elis quen se tlitl catli amo sehuis.”

Miyac camanali5HuanTOTECOnojquiya quej ni quiijto: “Tlatelchihuali

nopa tlacatl catli motemachía ipan se masehuali huanmohuejcatlalía tlen na niiTECO. 6 Yaya elis quen nopaxihui tzontli catli amo hueli moscaltía cuali pampa eltocipan nopa huactoc tlali campa nopa tlali quipiya miyacistatl amo aqui itztoc para quinpalehuis.

7 “Pero nijtiochihuas nopa tlacatl catli motemachíaipan na, niiTECO huan san ipan na mochiya huan sanna nechneltocas. 8 Yaya elis quen se cuahuitl catli el-toc iteno hueyatl huan inelhuayohua yohuij nelhuejcatlahasta quipantía atl. Nopa cuahuitl amo momajmatíaquema tlatotonía, niyon amo motequipachohua masquetlahuaquisquía para miyac metztli. Ixihuiyo nochipamoxoxohuilijtoc huan nochi tonali temaca itlajca.

9 “Ininyolo masehualme más tlacajcayahuaj huanmosisiníaj que nochi tlamantli. Amo aqui yajati

JEREMÍAS 17:10 63 JEREMÍAS 17:17para quiiximatis nochi tlamantli catli amo cuali catliquinequi quichihuas ininyolo masehualme. 10 Perona nimoTECO niquiximati. Na niquijita ininyolohuan inintlalnamiquilis nochi masehualme paraniquintlaxtlahuis quen quinamiqui ica catli quichijtoqueipan nochi ininnemilis.”

11 Se tlacatl catli moricojchihua ica tlamantli catli sanquiichtectoc eltoc quen se tototl catli quinpachohua itec-sis seyoc tlamantli tototl. Teipa nopa tlacatl quipolosnochi catli quiichtectoc huan mocahuas iseltzi quen catlihueli huehuentzi catli huihuitic.

12Pero tojuanti timitzhueyichihuaj nopona campa tim-osehuía para titlanahuatis ipan mosiya. Motlanahuatileltoc onpano yejyectzi huan onpano hueyi, huan eltospara nochipa. 13 ¡Ay TOTECO! Ta catli titotemach tiis-raelitame. Nochi catli mitztlahuelcahuaj mopinahualtisehuan amo quipiyase niyon quentzi tlatlepanitacayotl.Inijuanti polihuise quen se tlajcuiloli ipan xali, pampamitztlahuelcajtoque ta, tiTOTECO. Ta tiitztoc quen seameli campa meya atl catli temaca nemilistli.

14 Techchicahuas TOTECO huan nimochicahuas. Tech-maquixti huan nielis tlamaquixtili, pampa san ta nim-itzhueyitlalis. 15 Xiquinita nopa masehualme catli nech-pinajtíaj huan nechilhuíaj: “¿Tlaque ipati icamanalTOTECO catli tlatoctzitzi titlayolmelahua? Sintla nochinopa camanali tlen fiero tlamantli nelía huala tlenTOTECO, ma quichihua ma pano nimantzi.”

16 Pero masque nechpinajtíaj israelitame, na amoquema nimitztlajtlanijtoc para xiquintlatzacuilti, pampana amo nijnequi ma tzontlamica ica tlamantli catli fiero.San ta tijmati tlaque tijchihuas, na amo nijmati. San naniquinpohuilía senquistoc catli ta mocamanal, quen tatijmati. 17 Amo techtlahuelcahua, TOTECO. San ipan ta

JEREMÍAS 17:18 64 JEREMÍAS 17:25nimotemachía para techmanahuis quema nitlaijiyohuía.18 Xiquinpinahualti huan xiquintlaijiyohuilti nochi catlinechtojtocaj. Pero na techmaca tlasehuilistli. Xiquint-latzacuilti nelchicahuac huan xiquintzontlamilti.

Nopa tonali para mosiyajquetzase19Huajca TOTECO nechilhui: “Xiya huan ximoquetzati

campa nopa puerta ipan altepetl Jerusalén campa nochimasehualme calaquij huan campa calaqui huan quisanopa tlanahuatijquetl tlen tlali Judá. Teipa ximoquet-zati ipan sesen tlen nopa sequinoc puertas. 20 Huanxiquinilhui nopa tlanahuatiani huan masehualme tlentlali Judá huan nochi masehualme tlen altepetl Jerusalénpara ma quitlacaquilise nocamanal. 21 Xiquinilhui sintlaquinequij itztose, ma amo quichihuase tlen hueli tequitlipan sábado nopa tonal para mosiyajquetzase. Niyonma amo quipanoltise tlamamali campa ipuertajyo ni al-tepetl. 22 Nojquiya ma amo quiquixtise tlamantli catlietic tlen ininchaj ipan sábado. Monequi quitlepanitasenopa tonali pampa niquiyocatlalijtoc para elis tlatze-jtzeloltic. Ni tlanahuatili niquinmacac amohuejcapantatahua, 23 pero inijuanti amo quichihuilijque cuenta,niyon amo quitlepanitaque. Inijuanti tlahuel moyoltetil-ijque huan amo quinejque nechtlacaquilise, niyon amoquinejque ma niquinxitlahua.”

24 TOTECO quiijtohua: “Pero sintla inijuanti technelto-quilise catli na, niininTECO, niquijtohua huan amo qui-huicase tlamamali ipan sábado, nopa tonal para mosiyaj-quetzase, huan quitlepanitase nopa tonali pampa tlatze-jtzeloltic huan iyoca tlen sequinoc tonali. Huan ipannopa tonal, amo quichihuase niyon se tequitl huajcainijuanti mocahuase para nochipa. 25 Huan sintla quejnopa quichihuase, se iteipan ixhui Tlanahuatijquetl David

JEREMÍAS 17:26 65 JEREMÍAS 18:4

mosehuis ipan ihueyi siya huan tlanahuatijtiyas paranochipa nica ipan altepetl Jerusalén. Huan nochipaquipiyase se tlanahuatijquetl huan tlayacanani catli tle-jcose ipan cahuayojme huan nentinemise ica yejyectzihuan ica paquilistli por nopa puertas huan tlatlajconi masehualme. Huan ni altepetl eltos para nochipa.26 Huan masehualme hualase tlen nopa altepeme catliquiyahualohuaj Jerusalén huan tlen nopa altepeme tlentlali Judá. Hualase tlen tlali Benjamín huan tlen nopatlachiquilme huan tepeme huan nopa tlali ica tlani tlentlali Judá. Huan quihualicase inintlacajcahualis catli tlat-latili, huan tlen harina huan tlen copali. Huan quihual-icase inintlacajcahualis ipan notiopa para nechtlascama-tise por nochi catli cuali niquinchihuilijtoc. 27 Pero sintlainijuanti amo techtlacaquilise, niyon amo quiiyocacahuanopa tonali para tlatzejtzeloltic, o sintla quicalaquisetlamamali ipan ipuertas ni altepetl quen elisquía santlen hueli tonali, huajca niquintlatis nochi nopa puertas.Huan nopa tlitl ajsis hasta ipan nochi tequicalme huanquintlamitlatis. Huan amo aqui huelis quisehuis nopatlitl.”

18Tlanextili ipan ichaj nopa soquichijquetl

1Huan TOTECO sempa nechnojnotzqui na, niJeremías,huan nechilhui: 2 “Xiya ipan nopa cali campa quichijchi-huaj comitl huan ajpastli huan nopona nimitzcamanal-huis.”

3 Huajca na niyajqui ichaj nopa soquichijquetl huannijpantito tequitiyaya. 4 Pero nopa comitl catli quichi-huayaya amo quisqui cuali quen ya quinequiyaya. Huajcaquisosolo huan sempa pejqui quichijchihua se catli máscuali.

JEREMÍAS 18:5 66 JEREMÍAS 18:145Huajca TOTECO nechnojnotzqui huan nechilhui:6“¿Amohueli na nijchihua ica anisraelitame quen nopa

soquichijquetl quichijqui ica nopa comitl? Anisraelitameanitztoque nomaco quen nopa soquitl eltoc imaco nopasoquichijquetl. 7 Ipan se tlatoctzi hueli niquijtos paraquiyahualose se altepetl o se tlanahuatijcayotl, huanquitlahuisose itepa huan quisosolose huan quej nopaelis. 8 Pero sintla nopa masehualme tlen nopa altepetlquicahuase inintlajtlacolhua, huajca amo nijsosolos quennimoilhuijtoya. 9 Huan sintla nitlayolmelahuas paranijtiochihuas se altepetl o se tlanahuatijcayotl, huajcanijmacas chicahualistli huan nijhueyichihuas. 10 Perosintla nopa masehualme pehuase tlajtlacolchihuase huanamo nechtlepanitase, huajca na nojquiya nimoyolpatlashuan amo niquintiochihuas quen nimoilhuijtoya.

11 “Huajca ama xiya huan xiquinyolmelahuati nochinopa Judá ehuani huan Jerusalén ehuani. Xiquinilhuitipara niininTECO nijsencajtoc para niquinchihuilis miyactlamantli catli amo cuali. Huajca ma quicahuaca iniojhuicatli amo cuali huan ma quichihuaca catli cuali.

12 “Pero inijuanti quiijtojque: ‘Amo ximotonalpolopampa tojuanti amo tijnequij tijchihuase catli TOTECOtechnahuatía. Tojuanti timonejnemiltise quen tojuantitechpactía huan tijtoquilise toteteyohua. Tijchihuasesenquistoc nochi nopafiero tlamantli catli tijnequij tijchi-huase ipan toyolo. Huan amo aqui techtzacuilis para amotijchihuase.’ ”

13 Teipa TOTECO quiijto: “Amo aqui quicactoc tlen setlamantli quej ni, niyon ipan tlalme catli amo nechnel-tocaj. Nomasehualhua quichijtoque se fiero tlamantlicatli amo aqui quimachilía. 14 Temachtli amo atiya nopachipahuac sitlal setl catli huetzi ipan nopa teme catlimás huejcapantic ipan tlali Líbano. Huan temachtli amo

JEREMÍAS 18:15 67 JEREMÍAS 18:20quema huaqui nopa atl catli sesec catli meya ipan tepetlHermón. 15 Pero nomasehualhua amo temachtli quejnopa. Amo aqui hueli motemachis ipan inijuanti. Ini-juanti nechtlahuelcajtoque huan quintoquilíaj teteyomecatli amo tleno ininpati huan quintlatilíaj copali. Quicaj-toque nopa ojtli catli cuali catli huejcajya quitoquiliyayaj,huan ama yohuij ipan ojtli catli fiero campa senquis-toc onca tlajtlacolotl. 16 Yeca inintlal elis tlasosololi.Huannochi catli panosenopona sanquisentlachilise huanmomajmatise. Quitlapose inincamac huan quiojoliniseinintzonteco pampa mocahuas tlahuel sosolijtos. 17Huanniquinsemanas nomasehualhua iniixpa inincualancaitac-ahua. Niquinsemanas quen nopa ajacatl catli huala icacampa hualquisa tonati huan quisemana tlaltejpoctli.Huan ipan nopa tonali quema itztose ipan tlaijiyohuilistli,na niquinnextilis nocuitlapa huan amo niquinpalehuis.”

Quinequij quimictise Jeremías18 Huajca nopa masehualme quiijtojque: “Ma tiyaca.

Ma timosencahuase catli huelis tijchihuase ica Jeremías.Tojuanti tiquinpiyaj catli tojuanti tototajtzitzi para tech-machtise, huan tlalnamiquini para techconsejomacasehuan tlajtol pannextiani para techilhuise catli TOTECOquiijtohua. Huajca amo monequi más icamanal Jeremías.Ma tijtelhuica iixpa tequitini para ma quimictica. Maayacmo tijchihuase cuenta icamanal.”

Jeremías motlatlajti ica TOTECO19 ¡Ay NoTECO, techpalehui! Xijtlacaquili tlaque

quinequij nechchihuilise nocualancaitacahua. 20 ¿Atlacquinamiqui nechtlaxtlahuise ica catli amo cuali quemana niquinchihuilijtoc catli cuali? Inijuanti quisencaj-toque se tlaquetztli para ipan nihuetzis para nechmictise.Pero xiquelnamiqui na nimitzcamanalhuijtoc cuali tlen

JEREMÍAS 18:21 68 JEREMÍAS 19:3inijuanti huan nochipa nijchijtoc campica para niquin-manahuis tlen mocualancayo. 21Huajca ama NoTECO, in-inconehua xiquintemactili para ma miquica ica mayantlihuan ma quinmictica ica machete. Huan nopa sihuamema mocahuaca cahualme huan ma quinpoloca nochiininconehua. Ininhuehuejhua ma miquica ica cocolistlihuan inintelpocahua ma quinmictica ipan tlahuilancay-otl. 22 Ma caquisti nopa choquistli catli oncas ipan inin-chaj ipan nopa tlatoctzi quema tiquintitlanilis soldadospara ma quintlachtequilitij, pampa inijuanti quichijquese ostotl para ma nihuetzi iijtic huan ichtacatzi quitlal-ijtoque tlaquetztli campa nipano. 23 NoTECO ta tiquix-imati nochi catli inijuanti quisencajtoque quichihuasepara nechmictise. Huajca amo xiquintlapojpolhui niyonamo xiquixpolo inintlajtlacolhua. Más cuali xiquint-zontlamilti moixpa huan xiquintlatzacuilti chicahuac icamohueyi cualancayo.

19Nopa comitl catli tlapantoc

1 Huan TOTECO nechilhui: “Xiya ichaj nopa soquichij-quetl huan xijcohuati se comitl tlen soquitl. Xiquinhuicamohuaya se ome huehue tlacame tlen ni altepetl huanse quesqui totajtzitzi catli ya huehuentzitzi. 2 Huanxiquisaca ipan nopa Tepalcatl Puerta ica campa hualquisatonati huan xiyaca nopa tlamayamitl Ben Hinom. Nepaxiquinilhuis nochi nopa camanali catli na nimitzmacas.3 Quej ni xiquinilhui: ‘Xijtlacaquilica icamanal TOTECOnochi amojuanti antlanahuatiani tlen tlali Judá huananmasehualme tlen altepetl Jerusalén. TOTECO CatliQuinyacana Itequihuajcahua Ma Tlatlanitij huan yayacatli ininTeco israelitamequej ni quiijtohua: Nanijtitlanisse tlamantli catli tlahuel fiero ipan ni lugar. Huan nochi

JEREMÍAS 19:4 69 JEREMÍAS 19:9catli quicaquise catli nijchihuas tlahuel momajmatisehasta amo huelise tlacaquise.

4 “ ‘Pampa nochi nopa israelita masehualme necht-lahuelcajque huan ni tlamayamitl quitequihuijque paraquichihuase tlajtlacoli huan miyac tlamantli catli qui-hualica pinahualistli. Huan nopa masehualme quint-latilíaj copali teteyome catli inijuanti, huan inintatahuahuan nopa tlanahuatiani tlen tlali Judá amo quemaquiniximatque, niyon amo quema quinhueyichijque.Huan ni lugar quitlamixolonijque ica inieso nopa conemecatli amo tleno quichijtoyaj. 5 Nojquiya quichijchihuili-jtoque huejhueyi tlaixpamitl nopa teteyotl Baal. Huanipan nopa tlaixpame quintlatíaj ininconehua quen tlaca-jcahualistli para nopa teteyotl. Ya nopa eli se tlamantlicatli na amo quema niquinnahuatima quichihuaca, niyonamo quema nimoilhui para quej nopa quichihuasquíaj.6 Yeca niininTECO niquijtohua: Ajsis tonali quema nitlamayamitl ayacmo quitocaxtise: Tofet. Niyon ayacmoquitocaxtise: Tlamayamitl tlen Ben Hinom. Ama quito-caxtise: Tlamayamitl Campa Temictíaj. 7 Na nijsosolosnochi catli nopa masehualme tlen tlali Judá huan al-tepetl Jerusalén quisencajtoque quichihuase ipan nopatlahuilanalistli. Huan nijchihuas ma hualaca soldadospara ma quinmictiquij nica. Huan inintlacayo niquin-macas nopa tzopilome huan tecuanime catli nemij cuati-tla para ma quincuaca. 8Huan altepetl Jerusalén niquix-polos tlen ni tlali. Huan quej nopa nochi catli panose nicaquitlapose inincamac huan momajmatise quema quiitasequen nijsosolojtoc. 9 Na nijchihuas para inincualan-caitacahua ma quiyahualoca nopa altepetl hasta tlamisnochi tlacualistli. Huan quej nopa, nopa masehualmecatli itztose calijtic tlen nopa altepetl pehuase quincuaseininconehua huan ininhuampoyohua.’ ”

JEREMÍAS 19:10 70 JEREMÍAS 19:1510 Huan nojquiya TOTECO nechilhui “Huan ama,

Jeremías, xijtlapana nopa comitl iniixpa nopa mase-hualme catli tiquinhualicatoc mohuaya, 11 huan xiquinil-hui para quej ni niquinilhuía, niininTECO Catli Niquinya-cana Notequihuajcahua Ma Tlatlanitij: ‘Na niquintzont-lamiltis israelitame huan nochi Jerusalén ehuani quennijtlapanqui nopa comitl huan mocajqui pajyaltic. Huanquen se comitl catli tlapani ayacmo hueli quicualchijchi-huaj, quej nopa nojquiya elis ica israelitame huan catliitztoque ipan ni altepetl. Oncas se hueyi miquilistli huanquintlalpachose ininmijcatzitzi ipan Tofet catli amo tla-pajpactli noixpa pampa amo quiaxilis canque quintlalpa-chose nica pampa tlahuel miyaqui miquise. Huan inintla-cayohua quinmontonose ipan ni tlamayamitl. 12 AltepetlJerusalén nijtlamiltis huan nijcahuas amo tlapajpactliquen nijchijqui ica nopa tlamayamitl Tofet, pampa alte-petl Jerusalén nojquiya nijtemitis ica mijcatzitzi. 13Huanna niquinsosolos nochi nopa calme tlen altepetl Jerusalénhuan nojquiya inincaltlanahuatil nopa tlanahuatiani tlentlali Judá. Niquinsosolos nochi calme campa quitlatijquecopali para quinhueyimatise sitlalime huan nochi campaquitoyajque tlacajcahualistli para sequinoc tiotzitzi huannochi nica mocahuas amo tlapajpactli noixpa quen nopafiero tlamayamitl tlen Tofet.’ ”

14Teipa na niJeremías niquisqui tlen nopa tlamayamitlTofet campa TOTECO nechtitlantoya ma nitlacamanal-huiti icamanal. Huan teipa niyajqui nimoquetzquiiixmelac itiopa TOTECO huan quej ni niquinilhui nochinopa masehualme: 15 Quej ni quiijtohua TOTECO CatliQuinyacana Itequihuajcahua Ma Tlatlanitij huan catlitoTeco tiisraelitame: “Na nijtitlanis ipan ni altepetlhuan ipan nopa altepeme catli mocahuaj nechca nochinopa tlamantli catli amo cuali catli niquijtojtoc nijtitla-

JEREMÍAS 20:1 71 JEREMÍAS 20:6nis, pampa inijuanti tlahuel moyoltetilijtoque para amonechtlacaquilise.”

20Nopa totajtzi Pasur, icualancaitaca Jeremías

1 Huan Pasur, icone Imer, catli eliyaya totajtzi huaneliyaya se tlayacanquetl ipan itiopa TOTECO quicajquicatli na, niJeremías, niquijtohuayaya. 2 Huan nechitzquihuan tlanahuati ma nechhuitequica huan ma nechmet-zcuapachoca ica cuahuitl nechca nopa puerta Benjamínnechca itiopa TOTECO.

3 Huan hualmostla, Pasur nechtojtonqui huan niquil-hui: “TOTECO quipatlatoc motoca huan masehualmeayacmo mitztocaxtise Pasur. Ama mitztocaxtise MagorMisabib catli quiijtosnequi: ‘Nopa Tlacatl Catli ItztocIpan Hueyi Majmajtli.’ 4 Pampa TOTECO quititlanis sehueyi majmajtli ipan ta huan ipan nochi mohuampoy-ohua. Huan tiquitas quenicatza nochi inijuanti miquiseica machete ininmaco inincualancaitacahua. Nochi Judáehuani niquintemactilis imaco nopa tlanahuatijquetl tlentlali Babilonia. Sequin yaya quinhuicas ipan itlal paraquitequipanotij san tlapic huan sequin quinmictis ni-mantzi. 5 Huan niquincahuilis para mocualancaitacahuama quitlachtequilica altepetl Jerusalén. Nochi tlamantz-itzi catli patiyo catli quipiya ni altepetl, nochi nopa pil-tetzitzi catli tlahuel pajpatiyo, nopa oro huan nopa platacatli iniaxca nopa tlanahuatiani; nochi quihuicase tlaliBabilonia. 6 Huan ta, Pasur, huan mochan ehuani huannochi moteiximatcahua antetequipanotij san tlapic ipantlali Babilonia huan nepa anmiquise. Nopona timiquis ta,huan nochi catli tiquincajcayajqui huan tiquinyolmela-jqui istlacatili para nochi quisasquía cuali.”

Jeremías quitlaijilhuía TOTECO

JEREMÍAS 20:7 72 JEREMÍAS 20:127 NoTECO, ta techchihualti ma nieli motlajtol pannex-

tijca. Huan na nimotemaca para nijchihua. Tiitztoc máschicahuac que na huannechtlani. Pero xiquita, amanochimasehualme ipan ni altepetl san nechhuetzquilíaj huannechpinajtíaj. 8 Pampa sesen huelta quema nicamanalti,monequi niteyolmelahuas tlen tlahuilancayotl huan tla-sosololistli. Huan yeca por nopa camanali catli techmaca-toc, masehualme nechpinajtíaj huan nechhuetzquilíaj.Huan nochi quitequihuíaj notoca quen se ahuilcamanali.9 Pero amo hueli nijcahuas para nitlacamanalhuis moca-manal. Amo hueli niquijtos para ayacmo nicamanaltisnopa camanali catli ta techmaca o ayacmo nimitzel-namiquis pampa mocamanal eltoc ipan noyolo quen setlitl catli quitlatía noomiyohua. Huan masque nijchihuacampica para niquijiyohuis huan amo nitlacamanalhuis,amo nihueli.

10 Campa hueli nijcaqui para masehualme nechejel-namiquij huan tlahuel onca majmajtli campa hueli. Quiij-tohuaj para nechtelhuise. Hasta nopa masehualme catlieliyayaj nohuampoyohua nechpijpiyaj pampa quinequijquiitase para nijchihuas se tlenijqui para huelis nechtel-huise. Huan quiijtohuaj: “Tiquitase sintla se hueli quicaj-cayahuas huan tiquitzquise huan timomacuepilise.”

11 Pero ta, TOTECO, tiitztoc nohuaya quen se hueyitlahuilanquetl catli amo aqui hueli quitlanis. Huanmoixpa motepotlamise nochi catli nechtepotztocaj. Hua-jca inijuanti amo huelis nechtlanise. Ta tiquinechca-pantlalis huan tiquinpinahualtis. Quena, itztose ipanpinahualistli para nochipa. 12 Ay NoTECO Catli Tiquiny-acana Motequihuajcahua Ma Tlatlanitij, ta tiquinye-jyeco catli xitlahuaque moixpa huan tiquiximati inintlal-namiquilis huan ininyolo. Techcahuili ma niquitas queni-catza tiquinmacuepilis ni masehualme catli nechejel-

JEREMÍAS 20:13 73 JEREMÍAS 21:2namiquij pampa na nijtlalijtoc momaco nochi catli ini-juanti nechchihuilijtoque.

13 Nihuicas para nijtlascamatis TOTECO. Nijhueyichi-huas TOTECO pampa na catli niteicneltzi nechmanahuiininmaco catli nechtlaijiyohuiltiyayaj.

Jeremías motequipachohua14 Tlatelchihuali ma eli nopa tonali quema nitlacatqui.

15Tlatelchihuali ma eli nopa tlacatl catli quiyolmelahuatonotata para ya tlacatqui se ioquichpil. 16 Ma tzontlaminopa tlayolmelajquetl quen nopa altepeme tlen Sodomahuan Gomorra catli huejcajya TOTECO quintlamisosoloniyon amo quintlasojtlac. Nopa tlayolmelajquetl semil-huitlma quicaqui tzajtzistli tlen tlahuilancayotl, 17pampaamo nechmicti quema nitlacatqui. Más cuali nimic-tosquía ipan iijti nonana. Quej nopa, iijti nonana eltosquíaquen notecacahua. 18 ¿Para tlen nitlacatqui? Pampa ipannochi nonemilis san nijpantijtoc tlaijiyohuilistli huantlacuajcualoli. Huan tlamis nonemilis ica pinahualistli.

21Quisosolose Jerusalén

1 Huajca nopa Tlanahuatijquetl Sedequías quititlanquiPasur, icone Malquías huan nopa totajtzi Sofonías, iconeMaasías para ma nechitaquij na, niJeremías, huan paraquej ni ma nechilhuiquij: 2 “Xijtlajtlani TOTECO parama techpalehui pampa Tlanahuatijquetl Nabucodonosortlen tlali Babilonia hualajtoc para techhuilanas. Huanhuelis TOTECO techtlasojtlas huan quichihuas se tiochic-ahual nextili quen quichijqui huejcajya, huan ica ya nopaquichihuas para Nabucodonosorma quinijcuini isoldadospara amo techhuilanase.”

JEREMÍAS 21:3 74 JEREMÍAS 21:10

3 Huan na niJeremías niquinilhui: “Xiyaca sempacampa Tlanahuatijquetl Sedequías huan xiquilhuica,4 para quej ni quiijtohua TOTECO Dios tlen israelitame:‘Sedequías na nijchihuas para nochi amotepos catli icaantlahuilanajma elica amo tleno ininpati. Huan yeca amohuelis anquinhuilanase nopa Babilonia ehuani huan nopacaldeos catli anmechyahualojtoque. Huan niquinhualicasamocualancaitacahua hasta tlatlajco ni altepetl, 5 huanna huan inijuanti timechhuilanase ica nochi nohueyichicahualis pampa tlahuel nicualantoc ica amojuanti.6Huan niquinmictis nochi catli itztoque ipan ni altepetl.Miquise nochi masehualme huan tlapiyalme ica se hueyicocolistli catli na nijtitlanis.’ ” 7 Huan teipa TOTECOquiijto: “Nijtemactilis Sedequías catli tlanahuatía ipantlali Judá imaco Tlanahuatijquetl Nabucodonosor tlentlali Babilonia. Nojquiya niquintemactilis imaco nochiisoldados Sedequías huan itlayacancahua huan nochinopa masehualme catli noja mocahuase ipan ni altepetlhuan catli amomijque ica cocolistli, tlahuilancayotl huanmayantli. Huan Nabucodonosor quintlamimictis. Amoquintlapojpolhuis, niyon amo quintlasojtlas.

8“Nojquiya xiquinilhuimasehualme para quej ni niqui-jtohua, niininTECO: ‘Xiquita ama nijtlalijtoc amoixpanopa ojtli para nemilistli huan nopa ojtli para miquilistlipara anquitlapejpenise. 9 Pampa nochi catli mocahuaseipan ni altepetlmiquise ipan tlahuilancayotl, icamayantlihuan ica cocolistli. Pero nochi catli quisase tlenni altepetlhuan motemacase ica nopa caldeos, quimanahuise inin-nemilis. 10 Pampa na nijtlapejpenijtoc para senquistocnijsosolos ni altepetl. Na nimochijtoc niicualancaitacani altepetl huan amo niihuampox. Yeca hualas nopatlanahuatijquetl tlen tlali Babilonia huan quitlamitlatis.’” Quej nopa quiijtohua TOTECO.

JEREMÍAS 21:11-12 75 JEREMÍAS 22:2Itlatzacuiltilis nopa tlanahuatijquetl tlen Judá

11-12 Nojquiya TOTECO quiijto: “Xiquilhui nopatlanahuatijquetl tlen tlali Judá catli itztoc se iteipanixhui David quej ni: ‘Xijtlacaquili icamanal TOTECO. Yayaya mocualtlalijtoc para mitztlajtolsencahuas nimantzipor nochi tlamantli catli amo cuali catli tijchihua.Huajca mojmostla xiquinchihuili catli xitlahuac nopamasehualme catli tiquintlajtolsencahua. Xijpehualtixijchihua catli xitlahuac semilhuitl. Xijmanahuica catliamo quipiya fuerza ininmaco catli quitlaijiyohuiltía paranocualancayo amo huetzis mopani quen se tlitl catli amoaqui huelis quisehuis.

TOTECO quintlatzacuiltis Jerusalén ehuani13 “ ‘Pampa xiquita, analtepetl Jerusalén ehuani, na

nimochijtoc amocualancaitaca. Nimechhuilanas masqueamoaltepe mosehuía huejcapa huan anmohueyimatijhuan anquiijtohuaj: Tojuanti tiitztoque temachtli ipanni tepetl. Nica amo aqui huelis calaquis para tech-huilanas. 14 Pero na noseltzi nimechtzontlamiltis paranimechtlatzacuiltis por amotlajtlacolhua. Huan nojquiyanijtlicuiltis nochi cuatitlamitl huan quitlatis nochi catlinechca. Quej nopa niamoTECO niquijtohua.’ ”

22Camanali para Tlanahuatijquetl Sedequías

1 Teipa TOTECO nechilhui: “Xiya ipan ichaj nopatlanahuatijquetl tlen ni tlali Judá catli mosehuía ipanisiya David tlen huejcajya huan xiquilhuiti: 2 ‘Xijtlacaquiliicamanal TOTECO, ta titlanahuatijquetl tlen tlali Judá catli

JEREMÍAS 22:3 76 JEREMÍAS 22:8timosehuijtoc ipan isiya Tlanahuatijquetl David tlen hue-jcajya. Nojquiya ma quitlacaquilica nochi motequipano-jcahua huan momasehualhua. 3 TOTECO anmechil-huía: Xijchihuaca nica catli xitlahuac huan catli cuali.Xiquinmanahuica masehualme catli tlaijiyohuíaj inin-maco catli quintlaijiyohuiltíaj. Amo xiquincajcayahuacaniyon xiquintlachtequilica nopa seyoc tlali ehuani, niyoncatli icnotzi o catli cahual sihuame. Xiquinchihuilica catlicuali. Huan ayacmo xiquinmictica masehualme catli amotleno quichijtoque. 4 Sintla anquicahuase nochi nopafiero tlamantli catli anquichihuaj, na nijmanahuis ni tlalihuan sempa niquintlalis tlanahuatiani catli mosehuiseipan isiya Tlanahuatijquetl David. Huan amotlanahu-atijcahua calaquise ipan ipuertas ni altepetl ipan carroshuan ipan cahuayojme ininhuaya inintlapalehuijcahuahuan oncas paquilistli para nochi masehualme. 5 Perosintla amojuanti amo anquichihuilise cuenta nocamanal,huajca na nimotestigojquetza noseltzi huan niquijtohuapara ni caltlanahuatili mocahuas tlasosololi. Quej nopaniamoTeco niquijtohua.’ ”

6 Pampa TOTECO quej ni quiijtojtoc tlen ni caltlanahu-atili: “Niquicnelía ni caltlanahuatili quen nopa yejyectzitlali Galaad huan quen nopa yejyectzi cuatitlamitl catlixoxohuic tlen tlali Líbano. Pero nijtlamisosolos huannijcahuas quen huactoc tlali huan ayacmo aqui itztosipani. 7 Na niquinnotzas masehualme catli tlasosolohuajpara ma hualaca ica inintepos huan ma quisosoloca.Inijuanti quiquixtilise nochi nopa yejyectzitzi cuatetomitltlen nopa caltlanahuatili huan quintlalise ipan tlitl parama tlatlaca.

8 “Huan miyac masehualme tlen miyac tlalme panoseipan ni altepetl catli tlasosololi huan moilhuise se icaseyoc: ‘¿Para tlen TOTECO quichijqui ya ni? ¿Para

JEREMÍAS 22:9 77 JEREMÍAS 22:15tlen quisosolo ni hueyi altepetl?’ 9 Huan quinnanquilisequej ni: ‘Quisosolo ni altepetl pampa masehualme catliitztoyaj nica quielcajque ininTECO. Quiixpanoque nopacamanali catli TOTECO Dios quichijtoya ininhuaya huanquinhueyichijque huan quintequipanojque tiotzitzi tlensequinoc tlalme.’ ”

Jeremías camanalti tlen Joacaz10 Amo xichocaca por nopa Tlanahuatijquetl Josías

catli mijqui, niyon amo ximotequipachoca por ya. Máscuali xichocaca por nopa tlanahuatijquetl catli quihuicaseipan seyoc tlali huan ayacmo quema mocuepas sempaipan itlal campa tlacatqui. 11 Pampa TOTECO camanalti-toc tlen Tlanahuatijquetl Salum [22:11 O Joacim. Itocaeliyaya Joacim, pero quitocaxti Salum pampa quen Salumcatli achtihuiya itztoya tlanahuatijquetl, amo huejcajquitlanahuatis.], icone Josías catli pejqui tlanahuatía ipantlali Judá quemamijqui itata. Huanquej ni quiijto: “Salumayacmo quemamocuepas nica ipan itlal, 12pampamiquitiipan seyoc tlali campa quihuicaque para tetequipanotisan tlapic.”

TOTECO camanalti tlen Joacim13 “Fiero elis para Tlanahuatijquetl Joacim pampa quin-

fuerzajhuima tequitica chicahuac nopamasehualme catliquichijchihuili icaltlanahuatil, pero amo quintlaxtlahui.Yeca nijtlatzacuiltis. 14 Yaya quiijto: ‘Nimochijchihuilisse hueyi caltlanahuatili catli quipiyas miyac cuartos huannijchijchihuilis miyac ventanas. Nopa tlapamitl nijchi-jchihuas ica tiocuahuitl huan nijpas ica chichiltic.’

15 “Pero Tlanahuatijquetl Joacim, amo tielis secuali tlanahuatijquetl pampa tijpiya tiocuahuitl catlimitzyahualohua ipan se yejyectzi caltlanahuatili. Motatahuejcajqui tlanahuati pampa yaya quichijqui catli cuali

JEREMÍAS 22:16 78 JEREMÍAS 22:21huan amo techicoicneli. Quichijqui catli xitlahuacipan nochi tlamantli huan yeca nijtiochijqui. 16 Yayaquinpalehui catli teicneltzitzi catli amo tleno quipixquehuan quintlajtolsencajqui quen xitlahuac. Huan nochicatli motata quichijqui, quisqui cuali. ¿Amo ya nopa catliquinequi quiijtos para nechiximati? Quej nopa niDIOSniquijtohua.

17 “Pero ta, san timoilhuía quenicatza huelis timoax-catis tlamantli catli sequinoc iniaxca huan san titlaca-jcayahua. Tiquinmictía catli amo tleno quichijtoque.Tiquintlaijiyohuiltía catli teicneltzitzi. Huan titlanahu-atía chicahuac huan ica miyac cualantli.”

18Huan nojquiya TOTECO quiijto ya ni tlen nopa tlatza-cuiltili catli quititlaniliyaya ipan Joacim, icone Josías, catlipejqui tlanahuatía quema mijqui itata. Quiijto: “Ma amoaqui chocas por Joacim quema miquis. Ifamilia amoquiijtos: ‘¡Ay, panotoc catli fiero huan mijqui toicni!’Huan imasehualhuama amomotequipachoca quema qui-itase ya mijqui inintlanahuatijca. 19 San quitlepanitaseitlacayo quen elisquía se burro. San quihuahuatatzasepara quiquixtise calixpa tlen altepetl Jerusalén. Huanquicahuatij campa quitepehuaj tlasoli huan cuitlatl.”

Camanali tlen altepetl Jerusalén ehuani20 AnJerusalén ehuani, xichoca pampa ayacmo aquime

nochi nopa tlalme catli anmechpalehuiyayaj. Xiquinte-moti ipan tlali Líbano, huan xiquintzajtziliti chicahuacipan tlali Basán o xiquintemoti campa atemitl Jordán.Nelía nimechilhuía para ayacmo anquinpantise pampanochi ya mijque. Huan amo mocajqui niyon se para an-mechpalehuis. 21Quema anitztoyaj ica cuali na nimechy-olmelajqui catli amopantisquía teipa, pero amojuantiantechnanquilijque: “¡Amo techcuatotoni!” Huan quej

JEREMÍAS 22:22 79 JEREMÍAS 22:30nopa anquichijtihualajtoque hasta quema pejqui alte-petl Jerusalén. Senquistoc amo anquinequij antech-caquise. 22 Huan ama nochi amotlayacancahua ixpoli-huise. Elis quen quinhuicas se hueyi ajacatl huan quin-huicase nochi amohuampoyohua ipan sequinoc tlalmepara tetequipanotij san tlapic. Huan huajca quena,anmomacase cuenta tlen nochi amotlajtlacolhua huantlahuel anmopinahuase. 23 Ama nopa tlanahuatijquetlpaqui pampa itztoc ipan se yejyectzi caltlanahuatili catlitlachijchihuali ica nopa tiocuame catli onca ipan tlaliLíbano. Pero amo miyac tonali polihui para yaya chocashuan tlaijiyohuis quen se sihuatl catli ya ajsic hora paraquitlacatiltis icone.

TOTECO quitlajtolsencahuas Jeconías24 Huan ta tiJeconías [22:24 O Conías.] catli tiicone

Joacim catli tlanahuatijquetl tlen tlali Judá, masquetielisquía nopa anillo ica nosello catli nijhuica ipan no-manejmac, nimitzquixtis. 25 Huan nimitztemactili in-inmaco catli tlahuel tiquinimacasi catli mitztemohuajpara mitzmictise. Nimitztemactilis imaco nopa Tlanahu-atijquetl Nabucodonosor tlen tlali Babilonia huan inin-maco nopa caldeos. 26 Ta huan monana catli mitztla-catilti, nimechquixtis tlen ni tlali huan nimechtitlanilisipan se tlali catli amo anquiiximatij huan nopona an-miquise. 27 Huan masque tlahuel anquinequise an-mocuepase sempa ipan ni tlali campa antlacatque, amoquema anmocuepase.

28 Pampa ni tlacatl Jeconías ayacmo tleno ipati. El-toc quen se plato catli tlapantoc huan catli amo aquiquinequi. Yeca ya huan iconehua niquinquixtis huanyase ipan seyoc tlali catli mopantíaj huejca para tete-quipanotij. 29 ¡Nochime ipan ni tlali, xijtlacaquili ica-manal TOTECO! 30 TOTECO quiijtohua: “Xiquijcuilo para

JEREMÍAS 23:1 80 JEREMÍAS 23:5ni Jeconías amo quinpixqui iconehua. Quitlamipolo nochitonali ipan inemilis. Huan niyon se icone amo quemamosehuis ipan isiya David para tlanahuatis ipan tlaliJudá.”

23Teipa se ome mocuepase tlen nopa seyoc tlali

1TOTECO quiijtohua: “Fiero elis para nopa tlayacananitlen israelitame catli inintequi elqui para quinmocuit-lahuise nomasehualhua catli itztoque quen noborrego-jhua. Inijuanti amoquinmocuitlahuijque, san quinsosolo-jque huan quinsemanque.”

2 Huajca ama TOTECO catli toDios tiisraelitame quejni quinilhui nopa tlacame catli quinmocuitlahuíaj imase-hualhua: “Quinamiquiyaya anquinhuicasquía nomase-hualhua ipan se lugar campa itztosquíaj temachme. Peroamojuanti amo ya nopa anquichijque. Anquintlahuelca-jque huan anquintojtocaque. Huajca ama na nimecht-latzacuiltis por nochi tlamantli catli amo cuali catli an-quinchihuilijque noisraelita masehualhua. 3Pero se tonalna niquinsentilis noisraelita masehualhua catli noja mo-cajtoque ipan campahueli tlalme campaniquintitlantoya,huan sempa itztose quen noborregojhua huan niquin-hualicas ipan ni corral campa quipiyase miyac tlacual-istli. Huan nopona nomasehualhua momiyaquilise huanmoscaltise. 4Huan na niquintlalis tlamocuitlahuiani catlitemachme para ma quinmocuitlahuica. Huan quej nopaayacmo majmahuise, ayacmo polihuise, niyon ayacmomotequipachose. Quej nopa niamoTECO niquijtohua.”

5 TOTECO quiijtohua: “Ajsis tonali quema na nijtlalispara tlanahuatis ipan isiya David se iteipan ixhui catli

JEREMÍAS 23:6 81 JEREMÍAS 23:11xitlahuac quen David itztoya. Yaya elis se tlanahuati-jquetl catli tlanahuatis xitlahuac huan ica miyac tlal-namiquilistli. Huan yaya tlatlajtolsencahuas quen cualihuan nojquiya quichihuas para nochi sequinoc ipan itlalma quichihuaca catli xitlahuac. 6 Huan ipan nopa tonaliJudá ehuani elise ica temachili huan tlali Israel quipiyastlasehuilistli. Huan quitocaxtise nopa tlanahuatijquetl:‘TOTECO Catli Techchihua Tixitlahuaque Iixpa.’ ”

7 Huan TOTECO quiijtohua: “Ipan nopa tonali mase-hualme ayacmo quiijtose: ‘Nitlatestigojquetza TOTECOcatli quinquixti israelitame ipan tlali Egipto.’ 8 Peroquiijtose: ‘Nitlatestigojquetza TOTECO catli quinquixtiisraelitame tlen nopa tlalme campa quinhuicatoya huansempa quinhualicac ipan inintlal.’ ”

Camanali para nopa istlacatica tlajtol pannextiani9 Na tlahuel nimoyoltequipachohua por nopa tlacaj-

cayajca tlajtol pannextiani pampa inijuanti senquistocistlacatij. Nochi noomiyo huihuipica huan nelía ni-majmahui hasta nimomimilohua quen se ihuintiquetl,pampa tlahuel fiero ininpantis nopa tlacajcayajca tlajtolpannextiani pampa TOTECO quiijtojtoc camanali catlitlatzejtzeloltic tlen inijuanti huan nopa tlatzacuiltili catliquiajsis. 10 Ni tlali temitoc ica momecatiani. Quicajte-jtoque TOTECO para quinhueyichihuase teteyome huanyeca TOTECO quitelchijtoc. Ni tlali cactoc huan nochinopa potreros huactoc pampa ni masehualme senquistocquinequij quichihuase catli fiero. Huannopa tlacame catliquipiyaj tlanahuatili amo quichihuaj catli xitlahuac.

11 “Nopa tlajtol pannextiani huan totajtzitzi mosisiníajhuan niyon quentzi amo quitlepanitaj TOTECO. Na niq-uitztoc nochi nopa fiero tlamantli catli inijuanti quichi-huaj nica ipan notiopa. Quej nopa niamoTECO niquij-

JEREMÍAS 23:12 82 JEREMÍAS 23:17tohua. 12 Yeca ama nijchihuas iniojhui ma eli tlaalahuahuan nopona oncas tzintlayohuilotl. Na niquintojtocashuan motepotlamise huan huetzise, ipan nopa tonaliquema na niquintitlanilis tlatzacuiltili catli quinamiquipor inintlajtlacolhua. Quej nopa niamoTECO niquijtohua.

13 “Na niquinitztoc inintlajtlacolhua nopa tlajtol pan-nextiani tlen tlali Samaria catli tlahuel amo tlatlepani-taj. Tlacamanalhuiyayaj catli panos teipa huan quiijto-huayayaj para nopa teteyotl Baal quimacayayaj ininca-manal. Quej nopa quinchihualtijque noisraelita mase-hualhua ma tlajtlacolchihuaca huan quihueyichihuaseBaal. 14 Pero noja más fierojtique quichihuaj nopa tlajtolpannextiani tlen altepetl Jerusalén. Tlahuel momecatíajhuan mojmostla istlacatitinemij. Quinyolchicahuaj nopamasehualme catli quichihuaj catli fiero. Amo quinequijaquimamoyolcuepas huan quicahuas itlajtlacolhua. Parana nopa tlajtol pannextiani itztoque tlahuel fiero quennopa masehualme huejcajya tlen altepetl Sodoma huanGomorra.

15 “Yeca na niamoTECO Catli Niquinyacana Notequi-huajcahua Ma Tlatlanitij niquijtohua: Na niquinmacasma quicuaca xihuitl catli chichic huan niquinmacas maquiijica atl catli quipiya pajtli catli temictía. Pampa tlenni tlajtol pannextiani ipan Jerusalén momajtoc tlajtla-coli campa hueli ipan nochi ni tlali. Por inijuanti catliquichihuaj ome iniixayac, ni tlali temic ica tlamantli catlitlahuel fiero.” 16 Huajca ama TOTECO Catli QuinyacanaItequihuajcahua Ma Tlatlanitij, quej ni quinilhuía israeli-tame: “Amo xiquintlacaquilica nopa tlajtol pannextianiquema anmechcamanalhuíaj pampa inincamanal amotleno ipati. San inijuanti quiyolitíaj catli tlacamanal-huíaj. Na amo niquinnojnotztoc. 17 Inijuanti quinpo-huilijtinemij masehualme catli nechcualancaitaj: ‘¡Amo

JEREMÍAS 23:18 83 JEREMÍAS 23:25tleno amopantis!’ Huannopamasehualme catli san quito-quilíaj catli fiero catli quinequij quichihuase, quinilhuíaj:‘¡TOTECO quiijtohua para anquipiyase tlasehuilistli huanamo tleno catli amo cuali panos!’ ”

18 Huan na niquijto: Niyon se tlen nopa tlajtol pan-nextiani quiiximatij TOTECO, niyon catli yaya ichtacatzimoilhuía. Yeca amo huelis quicaquis icamanal. Niyonse inijuanti amo quichijtoc campica para quitlacaquilissintla TOTECO quinotzayaya. 19 Xiquitaca, icualancayoTOTECO hualas quen se hueyi ajcomalacatl catli quinajsisipan inintzonteco nopa amo cuajcualme. 20 IcualancayoTOTECO amo tlamis hasta quintlamitlatzacuiltis nopamasehualme catli fiero ininnemilis, senquistoc quenyaya moilhuijtoc para quichihuas. Teipa quema altepetlJerusalén ya huetztos, israelitame sempa quimachilisenochi ya ni.

Icamanal TOTECO para nopa istlacatica tlajtol pannextiani21 “Na amo niquintitlantoc nopa tlajtol pannextiani,

niyon amo niquinmacatoc niyon se camanali, pero in-ijuanti quiijtohuaj para tlayolmelahua na nocamanal.22 Sintla inijuanti elisquíaj na notlajtol pannextijcahua,quimajtosquíaj catli nimoilhuía ichtacatzi ipan noyolohuan quicactosquíaj nocamanal. Nojquiya quinpohuil-isquíaj nomasehualhua huan quinyolcuepasquíaj tlen in-intlajtlacolhua.

23 “Na amo niDios catli niitztoc san ipan se lugar. Naniquita nochi catli anquichihuaj ica huejca. 24 Amo aquihueli motlatis para amo niquitas. Na niitztoc campahueli. Nijtemitía ilhuicactli huan tlaltipactli. Quej nopaniquijtohua niamoTECO.

25 “Na nijcactoc nopa tlajtol pannextiani quiijtohuaj:‘Xijtlacaquilica ni temictli catli TOTECO nechnextili ipan

JEREMÍAS 23:26 84 JEREMÍAS 23:32ni yohuali.’ Huan teipa tepohuilíaj istlacatili huanquiijtohuaj na niquinmacac nopa camanali, pero amo.26 ¿Hasta quema ni tlajtol pannextiani tlacajcayahuasehuan tepohuilise camanali catli san inijuanti quiyolitíajipan ininyolo? 27 Moilhuíaj ica nopa temictli catli ini-juanti tepohuilíaj, quichihuase para nomasehualhua manechtlahuelcahuaca quen nechtlahuelcajque inintatahuapara quinhueyichihuase nopa teteyome tlen Baal. 28 Peroxiquincahua nopa istlacatica tlajtol pannextiani ma tepo-huilica inintemic. Huan xiquincahua notlayolmelajcahuacatli temachme ma tepohuilica xitlahuac sesen camanalicatli na niquinmaca. Itlasolo nopa trigo amo tleno ipati,pero iyol nopa trigo, quena, miyac ipati. Quej nopaniamoTECOniquijtohua.” 29HuanTOTECOquiijto: “¿Amotetlatía nocamanal quen tlitl? Quena, nocamanal quipiyachicahualistli quen se martillo catli quitlapana tetl.

30 “Xiquitaca nimochijtoc niinincualancaitaca ni tlajtolpannextiani catli quiichtequilíaj camanali se ica seyochuan quiijtohua para na niquinmacac nopa camanali.31Nimotlalía niinincualancaitaca nopa tlajtol pannextianicatli camanaltij yejyectzi para más quincuapolose no-masehualhua huan quiijtohuaj: ‘¡TOTECO quiijtojtoc nicamanali!’ 32 Nojquiya nimochijtoc niinincualancaitacainijuanti catli tepohuilíaj temictli catli san istlacatilipampa san inijuanti quiyolitíaj. Ica ya nopa quincuapolo-huaj nomasehualhua huan quinchihualtíaj ma tlajtla-colchihuaca. Na amo niquintitlantoc huan amo niquin-macatoc niyon se camanali para quinyolmelahuase no-masehualhua. Inijuanti amo quinpalehuíaj nomasehual-hua niyon quentzi. Quej nopa niamoTECO niquijtohua.”

Quenicatza ma nitepohuilis icamanal TOTECO

JEREMÍAS 23:33 85 JEREMÍAS 23:40

33 Huan nojquiya TOTECO nechilhui: “Huan sintla semasehuali, o se istlacatica tlajtol pannextijquetl, o se to-tajtzi mitzhuihuiitas huan mitzilhuis: ‘¿Tlaque camanalio tlamamali catli etic tijhualica ama tlen TOTECO?’ Hua-jca xiquinnanquili quej ni: ‘Amojuanti anitztoque nopatlamamali catli etic huan TOTECO anmechtepexihuis tlenicuitlapa.’ Quej nopa xiquinilhui. 34 Sintla se istlacaticatlajtol pannextijquetl, se totajtzi o se masehuali mitzhui-huiitas huan quiijtos: ‘Na nijpiya se camanali catli etictlen TOTECO,’ nijtlatzacuiltis yaya huan nochi ifamilia.35 Cuali para anmotlatzintoquilise se ica seyoc quej ni:‘¿Quenicatza mitznanquilijtoc TOTECO? ¿Tlaque quiijtoj-toc?’ 36Peroma amo aqui quitequihui nopa camanali catliquiijtohua: ‘Nijpiya se camanali tlen TOTECO catli etic ocatli quihualica tequipacholi.’ Pampa sintla aqui quite-quihuis, nijchihualtis ma eli para ya se tlamamali catlitlahuel etic huan catli quihualica tequipacholi. Pampanopa masehualme catli mitzhuihuiitaj huan quej nopaquiijtohua, teipa quipatlase nocamanal, na nimoTecohuan na catli niitztoc huan Na Catli Niquinyacana Note-quihuajcahua Ma Tlatlanitij.

37 “Jeremías, ya ni catli tiquinilhuis nopa tlajtol pan-nextiani: ‘¿Tlaque quiijtohuaTOTECO? ¿Tlaquemitzilhui-jtoc?’ 38Huan sintla mitzhuihuiitase huanmitznanquilise‘¿Tijpiyaj se camanali tlen TOTECO catli etic huan catliquihualica tequipacholi?’ masque niquinilhuijtoc paraamo quiijtose nopa camanali, 39 huajca niquinquixtistlen nica noixpa huan niquinquixtis tlen ni altepetl catlinimechmacac amojuanti huan amohuejcapan tatahua.40 Huan niquintlalilis pinahualistli huan niquinechca-pantlalis para nochipa huan nochi quinhuetzquilise paranochipa.”

JEREMÍAS 24:1 86 JEREMÍAS 24:824

Tlanextili tlen nopa higos1 Tlanahuatijquetl Nabucodonosor tlen tlali Babilonia

quihuicac Jeconías, icone Joacim, catli elqui tlanahuatij-quetl tlen tlali Judá ipan tlali Babilonia ininhuaya nochinopa tlayacanani, cuaximani huan teposchihuani. Huanquema ya quinhuicatoya, ipan se tlanextili TOTECO nech-nextili ome chiquihuitl tlen higos catli eltoya iixpa nopatiopamitl ipan Jerusalén. 2 Se chiquihuitl quipiyayayahigos catli cuajcuali, catli sanoc icsitoya. Huannopa seyocchiquihuitl quipiyayaya higos catli ya lochontoyaj hastaayacmo aqui huelisquía quicuas.

3 Huajca TOTECO nechilhui: “¿Tlaque tiquita,Jeremías?” Huan na niquilhui: “Niquita higos. Sequintlahuel cuajcuali huan sequin tlahuel nenpolijtoc hastaamo aqui hueli quicuas.”

4HuanTOTECOnechnojnotzqui huannechilhui: 5“Quejni nimoTECO huan niininDios israelitame niquijtohua:Nopa higos catli cuajcuali quinixnextía nopamasehualmecatli niquinquixtijtoc tlen tlali Judá huan niquintitlanquiipan tlali Babilonia campa itztoque nopa caldeo mase-hualme. Niquinquixtijtoc para niquinchihuilis catli cuali.6 Na niquinmocuitlahuis para ma quinchihuilica catlicuali huan sempa niquinhualicas ipan inintlal. Niquin-palehuis huan amo niquincocos. Elise quen toctli catlinijtocas huan amo nijhuihuitlas. 7Huan na niquinmacasse tlalnamiquilistli parama nechiximatica para na niDIOShuan niininTECO. Inijuanti elise nomasehualhua huanna nielis niininTeco pampa mocuepase ica na ica nochiininyolo.

8 “Pero nopa higos catli lochontoque quiixnextía Sede-quías, catli ama tlanahuatijquetl tlen tlali Judá. Huanquinixnextía nojquiya itequiticahua, huan nochi nopa

JEREMÍAS 24:9 87 JEREMÍAS 25:5Jerusalén ehuani catli noja mocajtoque ipan ni tlali huannochi catli yajque ipan tlali Egipto. Inijuanti niquitasquen nopa higos catli lochontoque hasta ayacmo aquihueli quicuas. 9 Na nijchihuas para masehualme maquinijiyaca ipan nochi tlalme. Quinpinajtise huan tlenhueli quinilhuise. Campa hueli campa na niquintitla-nis, nochi masehualme quinitase para tlatelchihualme.10Huan na niquintitlanilis tlahuilancayotl, mayantli huancocolistli hasta tlamimiquise ipan nopa tlali Israel catliniquinmacac inijuanti huan ininhuejcapan tatahua.”

25Israelitame tetequipanose 70 xihuitl ipan seyoc tlali

1 Ni camanali TOTECO nechmacac quema Tlanahuatij-quetl Joacim, icone Josías, yohuiyaya para nahui xihuitltlanahuatis. Huan ni camanali eliyaya para nochi mase-hualme tlen tlali Judá. Ya ni nojquiya elqui ipan nopaxihuitl quema Nabucodonosor pejqui tlanahuatía ipantlali Babilonia.

2 Huan na niJeremías quej ni niquinilhui nochi nopamasehualme tlen tlali Judá huan nochi catli itztoyajipan altepetl Jerusalén: 3 “TOTECO nechcamanalhuij-toc para 23 xihuitl. Pejqui quema Josías, icone Amón,yohuiyaya para 13 xihuitl tlanahuatis ipan itlanahuatilipan tlali Judá. Huan sesen huelta quema nechmacacicamanal, nimechilhuijtoc, pero amojuanti noja amo an-quitlacaquilijtoque.

4 “Ipan nochi nopa tonali, TOTECO tlatoctzitzi an-mechtitlaniliyaya itlajtol pannextijcahua, pero amojuantiamo anquichihuilijtoque cuenta inincamanal. 5 Nopatlajtol pannextiani nochipa anmechilhuiyayaj quej ni:‘Xiquisaca ipan nopa fiero ojtli catli anquitoquilíaj huanxijcahuaca nochi catli amo cuali anquichihuaj. Quej

JEREMÍAS 25:6 88 JEREMÍAS 25:11nopa huelis anquisenhuiquilise anitztose ipan ni tlali catliTOTECO anmechmacac amojuanti huan amohuejcapantatahua para ximoaxcatica para nochipa. 6 Amo xiquin-hueyichihuaca teteyome, niyon tlaixcopincayome catlianquinchijtoque ica amomax para amo anquicualanca-macase TOTECO. Sintla anquitlepanitase TOTECO, amoanmechtlatzacuiltis.’

7 “Huan ama TOTECO quiijtohua: ‘Pero amojuanti amoanquinequij antechtlacaquilise. Tlahuel anyoltetique.Anquinhueyichihuaj tiotzitzi catli amojuanti anquichij-toque huan ica ya nopa antechchijtoque ma nicualani.Yeca nochi tlamantli catli hualajtoc amopani eltoc quenamoseltzitzi anmotemolijque.’

8 “Huan yeca ama NiamoTECO Catli NiquinyacanaNotequihuajcahua Ma Tlatlanitij, niquijtohua: Pampaamo anquitlacaquilijtoque nocamanal, quej ni nijchihuas.9 Niquinsentilis nopa soldados tlen nopa tlali ica nortecatli quinyacana notequipanojca Nabucodonosor, yayacatli itztoc tlanahuatijquetl tlen tlali Babilonia. Huanniquinhualicas parama quihuilanaquij ni tlali huan nochinopa masehualme huan nopa tlalme catli mopantíajamonechca. Nimechtzontlamiltis nochi amojuanti huannijcahuas amotlal tlasosololi huan nochi catli quiitasemomajmatise huan quiijiyase. Quej nopa niamoTECOniquijtohua. 10Nanijtlamiltis nochi paquilistli huanhuet-zquistli catli onca ipan ni tlali. Ayacmo quicaquise itoscacse mosihuajtijquetl, niyon iichpoca ipan se ilhuitl tlennenamictili. Nochi tlamantli nijtlamiltis. Nochi calmemocahuase ipan tzintlayohuilotl pampa ayacmo oncasaceite para inintlahuil. Ayacmo tequitis molino pampaamo oncas trigo para quichihuase harina para pantzi.11Ni tlali mocahuas cactoc quen huactoc tlali. Huan nochitlalme ipan tlaltipactli momajmatise por catli ipantis ni

JEREMÍAS 25:12 89 JEREMÍAS 25:18tlali. Huan israelitame huan nochi catli ehuani nopasequinoc tlalme catli quiyahualojtoque, quitequipanosenopa tlanahuatijquetl tlen tlali Babilonia para 70 xihuitl.

12 “Teipa quema nopa israelitame ya tequipanojtose 70xihuitl, na nijtlatzacuiltis nopa tlanahuatijquetl tlen tlaliBabilonia huan nochi imasehualhua por inintlajtlacolhua.Quena, nijchihuas inintlal nopa caldeos para ma elis sehuactoc tlali para nochipa. 13 Huan na nijtitlanis ipaninijuanti nochi catli fiero catli nijtencajtoc ipan ni amat-lapohuali. Niquintitlanilis nochi nopa tlatzacuiltili catliJeremías tlayolmelajqui para quinajsisquía nochi tlalme.14 Huan niquinmacuepilis nopa caldeos por nochi catliquinchijtoque nomasehualhua. Huan miyac tlalme huanhuejhueyi tlanahuatiani quinchihuase nopa caldeos maquintequipanoca san tlapic.”

Tlanextili tlen nopa caxitl15Huan TOTECO Dios catli toTeco tiisraelitame, nechil-

hui: “Xijcui ni caxitl catli eltoc nomaco. Eltoc quen nopacaxitl temitoc ica nocualancayo. Huan nijnequi xijchihuapara ma quiijica nochi catli ehuani nopa tlalme campa nanimitztitlanis pampanijnequi niquintlatzacuiltis. 16Huanquema inijuanti quiselise notlatzacuiltil, tlahuel hui-huipicase huan momimilose por nopa tlahuilancayotlcatli na niquintitlanilis.”

17 Huajca na nijcuic nopa caxitl catli eltoya imacoTOTECO, huanniquinmacacmaquiijica nochi nopa tlalmecampa TOTECO nechtitlanqui. 18Huan altepetl Jerusalénehuani huan nochi catli ehuani nopa altepeme tlen tlaliJudá quiijique tlen nopa caxitl tlen icualancayo TOTECO.Huan nochi inintlanahuatijcahua huan inintlayacanc-ahua quiijique. Huan ipan nopa tlatoctzi pejque para mamocahua tlasosololi nopa tlalme, huan ipan pinahualistlihuan tlatelchihuali. Huan quej nopa mocajtoque hasta

JEREMÍAS 25:19 90 JEREMÍAS 25:28ama. 19 Nojquiya niyajqui ipan tlali Egipto. Huan nopaFaraón huan itequipanojcahua, nopa tlayacanani huannopa masehualme, 20 quiijique tlen icualancayo TOTECOininhuaya nopa seyoc tlali ehuani catli itztoyaj nopona.Nojquiya quiijique nopa tlanahuatiani tlen tlali Uz huannopa tlanahuatiani tlen nopa tlalme campa itztoque nopafilisteos ipan nopa altepeme Ascalón, Gaza, Ecrón huannopa masehualme catli noja mocajtoyaj ipan altepetlAsdod. 21Huan nojquiya niquinpaxalo nopa tlalme Edom,Moab huan Amón. 22Huan nochi nopa tlanahuatiani tlentlali Tiro huan Sidón huan nojquiya nopa tlanahuatianicatli itztoque ipan nopa seyoc nali tlen nopa hueyi atlMediterráneo. 23 Nojquiya niyajqui ipan tlali Dedán,Tema, Buz huan ipan nopa sequinoc tlalme catli mopan-tíaj huejca. 24 Huan nochi nopa tlanahuatiani tlen tlaliArabia huan nopa tlanahuatiani tlen nopa masehualmecatli itztoque maneltic inieso ica sequinoc ipan nopahuactoc tlali. 25 Huan nojquiya nopa tlanahuatiani tlentlali Zimri, ElamhuanMedia. 26Huannochi nopa tlanahu-atiani catli mopantíaj ica norte, catli huejca huan catlinechca, se huan seyoc, huan nochi nopa tlanahuatianicatli itztoque ipan nochi tlaltipactli. Huan teipa ica it-lamiya, nopa tlanahuatijquetl tlen tlali Babilonia nojquiyaquiijic tlen icualancayo TOTECO.

27 Teipa TOTECO nechilhui: “Xiquinilhui masehualmepara nimoTECOCatli NiquinyacanaNotequihuajcahuaMaTlatlanitij, huan niininTeco israelitame, quej ni niquij-tohua: Xiquijica nohueyi cualancayo catli eltoc ipan nicaxitl hasta anihuintise, anmisotlase huan anhuetzisepara ayacmo quema anmoquetzase, pampa na nimechti-tlanilis huejhueyi tlahuilancayotl. 28 Huan sintla ini-juanti amo quinequise quiselise nopa caxitl para qui-ijise tlen nocualancayo nimoTECO Catli Niquinyacana

JEREMÍAS 25:29 91 JEREMÍAS 25:33Notequihuajcahua Ma Tlatlanitij, huajca xiquinilhui paramonequi quiijise masque quinequij o amo quinequij.29Xiquitaca, na nipejtoc niquintlatzacuiltía nomasehual-hua ipan Jerusalén, nopa altepetl catli quihuica notocax.Huan sintla niquintlatzacuiltía ni altepetl, ¿anmoilhuíajansequinoc tlali ehuani anmomanahuise? ¡Amo! Amohuelis anmomanahuise tlen nopa tlatzacuiltili. Pampana nijchihuas ma onca tlahuilancayotl ipan nochi tlalme.Quej nopa niquijtohua nimoTECO Catli NiquinyacanaNotequihuajcahua Ma Tlatlanitij.

30 “Huajca ta, tiJeremías, xiquinyolmelahuamasehualme nochi ni camanali catli na nimitzilhuijtoc.Xiquinilhui: ‘Na nicamanaltis tlen nepa ilhuicacipan nochaj catli tlatzejtzeloltic para niquintelhuisnomasehualhua huan nochi catli itztoque ipantlaltipactli. Nitzajtzis chicahuac quen nopamasehualme catli tzajtzij quema moquejquetzaj ipanxocomecatl itlajca. 31 Nitlahuejchihuas chicahuacpampa niquintlajtolsencahuas huan niquintlalilistlatzacuiltili nochi masehualme hasta campa ontlantoctlaltipactli. Quena, nijsencajtoc niquintlatzacuiltis catliehuani ipan nochi tlalme. Huan niquinmictis nochitlajtlacolchihuani.’ ” Quej nopa quiijto TOTECO.

32Nojquiya TOTECO Catli Quinyacana ItequihuajcahuaMa Tlatlanitij quiijto: “Xiquitaca, nopa tlatzacuiltili ajsisipan se tlali huan teipa panos hasta ipan seyoc tlali. No-hueyi cualancayo motlananas quen se hueyi ajcomalacatlhuan quinajsis nochi tlalme ipan tlaltipactli.”

33 Huan ipan nopa tonal quema TOTECO tetzont-lamiltis, inintlacayohua mocahuase tepejtoque tlalchitlen se lado hasta seyoc lado tlen ni tlaltipactli. Elisetlahuel miyaqui hasta nochi tlaltipactli temis ica mijcatz-itzi. Huan amo aqui quinchoquilis, niyon amo aqui quint-

JEREMÍAS 25:34 92 JEREMÍAS 26:3

lananas para quintlalpachos. Inintlacayohua mocahuasetepejtoque tlalchi quen cuitlatl.

34 ¡Anfiero tlamocuitlahuiani! Xichocaca huan ximote-quipachoca. Amojuanti catli anquinyacanaj masehualmeipan nochi tlaltipactli, ximomimiloca ipan cuanextlipara anquinextise amotequipachol pampa ya ajsic horapara anmechtzontlamiltise. Anhuetzise quen sihuamecatli yamanic inintlacayo. 35 Huan niyon se tlamocuit-lahuijquetl amo huelis motlatis, niyon amo huelis cho-los. 36 Xijtlacaquilica quenicatza tzajtzij nopa tlamocuit-lahuiani huan nopa tlayacanani. Ayacmo quimatij tlaquequichihuase pampa TOTECO quisosolojtoc ininpotrero.37Quena, TOTECO ica ihueyi cualancayo quisosolos nochitlamayamitl ica yejyectzi sacatl. 38 TOTECO quincajtocimasehualhua quen se león catli quicahua iosto huanyohui quitemoti seyoc tlapiyali para quicuas. Inintlalimasehualhua mocahuas tlamisosolijtoc por nopa solda-dos catli hualase ipan nopa hueyi tlahuilancayotl huan icaihueyi cualancayo TOTECO.

26Quinequij quimictise Jeremías

1 Ipan nopa achtihui xihuitl quema Joacim, icone Josíassan pehuayaya tlanahuatis ipan tlali Judá, TOTECO nech-nojnotzqui na, niJeremías, huannechilhui: 2“Ximoquetzaiixpa notiopa huan xiquincamanalhui nochi nopa mase-hualme catli ehuaj ipan altepeme tlen tlali Judá catlihualahuij ipan nopa tiopamitl para nechhueyichihuaquij.Xiquinilhui nochi catli na nimitzilhuijtoc. Amo xijquixtiliniyon se camanali catli monequi quitlacaquilise. 3Huelisinijuanti mitztlacaquilise huan quicahuase nochi nopafiero ojtli catli inijuanti quitoquilíaj, huan huajca na

JEREMÍAS 26:4 93 JEREMÍAS 26:11nimoyolcuepas huan amo niquintlatzacuiltis por inintla-jtlacolhua quen niquijtojtoya.

4 “Xiquinilhui para na niininTECO quej ni niquijto-hua: ‘Sintla amo anquitlepanitase nopa tlanahuatili catlinimechmacatoc, 5 huan amo anquintlacaquilise notlajtolpannextijcahua catli na niquintitlantoc tlatoctzitzi parama anmechyolmelahuaca ximoyolcuepaca, 6 huajca nij-sosolos ni tiopamitl quen nijsosolo nopa yoyon tiopamitlcatli eltoya ipan altepetl Silo, huan catli ehuani nochitlalme ipan ni tlaltipactli quitocaxtis altepetl Jerusalénquema quinequise quitelchihuase sequinoc.’ ”

7 Huan nopa totajtzitzi, nopa tlajtol pannextiani huannochi catli ehuani ipan ni altepetl quicajque catli na, ni-Jeremías, niquijto nepa ipan tiopamitl catli iaxca TOTECO.8 Huan quema nitlantoya nicamanalti nochi nopa ca-manali catli TOTECO nechnahuatijtoya ma niquijto, hua-jca nopa totajtzitzi, tlajtol pannextiani huan nochi nopamasehualme catli mosentilijtoyaj ipan nopa tiopamitlnechitzquijque huan nechilhuijque: “¡Timiquis! 9 ¿Paratlen tiquijtohua para TOTECO quisosolos ni tiopamitlquen quichijqui ica nopa yoyon tiopamitl catli eltoya ipanaltepetl Silo? Huan ¿para tlen tiquijtohua para alte-petl Jerusalén mocahuas tlasosololi huan nochi timiquisehuan amo aqui momanahuis?” Huan nochi masehualmetlen nopa altepetl pejqui quitemajmatis Jeremías quemamoquetzayaya iniixpa ipan nopa tiopamitl.

10 Huan quema nopa huejhueyi tlayacanani tlen tlaliJudá quicajque catli panoyaya, quisque tlen nopa calt-lanahuatili huan mosehuijque san sejco campa nopa yan-cuic puerta tlen nopa tiopamitl para tlatlajtolsencahuase.11 Huajca nopa totajtzitzi huan nopa tlacajcayajca tlajtolpannextiani quinnextilijque nopa tlayacanani huan nopamasehualme tlen nopa altepetl catli ica nechtelhuiyayaj.

JEREMÍAS 26:12 94 JEREMÍAS 26:18Quiijtojque: “Ni tlacatl quinamiqui miquis pampa ca-manaltitoc para catli fiero quiajsis ni altepetl. Amojuantianquicactoque catli yaya quiijto.”

12Huajca na, niJeremías, niquincamanalhui nopa tlay-acanani huan nochi nopa masehualme tlen nopa altepetl,huan niquinilhui:

“TOTECO nechtitlanqui para ma nitlayolmelahuaquitlaque ipantis ni tiopamitl huan ni altepetl. Huan yayanechmacac nochi nopa camanali catli niquijtojtoc. 13Perosintla amojuanti anquicahuase amotlajtlacolhua huananpehuase anquitlepanitase TOTECO catli itztoc toDios,huajca yaya amo anmechtitlanilis nopa tlatzacuiltili catliquiijtojtoya quititlanis amopani. 14 Huan ica na, nicaniitztoc amomaco. Amo hueli nimomanahuis. Huajcatechchihuilica catli amojuanti anquiitaj para xitlahuac.15 Pero xijmatica cuali ya ni: Sintla antechmictise, hua-jca amojuanti huan ni altepetl huan nochi masehualmeanquihuicase tlajtlacoli pampa anquimictijque se tlacatlcatli amo quipiya tlajtlacoli. Melahuac nimechilhuíapara yaya TOTECO catli nechtitlanqui ma nimechyolme-lahuaqui nochi camanali catli anquicajque niquijto.”

16 Huajca nopa tlayacanani huan nopa masehualmetlen nopa altepetl camanaltique ininhuaya nopa totajtz-itzi huan nopa tlacajcayajca tlajtol pannextiani, quinil-huijque: “Ni tlacatl amo quinamiqui miquis pampa yayatechcamanalhuijtoc ica camanali tlen TOTECO Dios.”

17 Huajca se tlen nopa huehue tlacame catli quip-ixqui tlanahuatili moquetzqui huan quincamanalhuinochi nopa masehualme catli quiyahualojtoyaj, quinil-hui: 18 “Ya ni nelía xitlahuac, pampa quema Ezequíaseliyaya tlanahuatijquetl ipan tlali Judá, nopa tlajtol pan-nextijquetl Miqueas catli ehua Moreset quinyolmelajquinopa masehualme huan quinilhui para TOTECO Catli

JEREMÍAS 26:19 95 JEREMÍAS 26:23

Quinyacana Itequihuajcahua Ma Tlatlanitij quiijtohuapara quipoxonise ni tepetl quen se tlali campa quitocajxinachtli. Huan quiijto ni altepetl Jerusalén mocahuasquen se tlamontomitl tlen tetl. Huan nopa lugar campaeltoc itiopa TOTECO elis quen se hueyi cuatitlamitl. Quejnopa Miqueas quiijto.

19 “Pero Tlanahuatijquetl Ezequías huan nochi nopaJudá ehuani amo quimictijqueMiqueas san pampa quinil-huijtoyaj ya nopa. ¡Amo! Inijuanti quicajque inintlajtla-colhua huan motlatlajti iixpa TOTECO. Huan quitlajtlani-jque tlapojpolhuili tlen inintlajtlacolhua. Huan quena,TOTECO quintlasojtlac huan amo quintlatzacuilti quenquinilhuijtoya. Huan sintla tojuanti tijmictise Jeremíassan pampa techyolmelahua icamanal TOTECO, huajcaTOTECO huelis techchihuilis se tlamantli catli noja másfiero.”

20 Nojquiya itztoya seyoc tlajtol pannextijquetl catliitocax Urías, catli elqui icone Semaías tlen altepetlQuiriat Jearim. Huan yaya nojquiya tlayolmelahuayayacatli ipantis ni altepetl huan ni tlali ipan nopa tonaliquema na, niJeremías, nitlacamanalhuiyaya huan qui-ijtohuayaya san se ipantis Jerusalén quen na. 21 Peroquema nopa Tlanahuatijquetl Joacim huan nopa tlaya-canani tlen soldados huan nochi nopa tequitini quica-jque catli Urías quiijtohuayaya, nopa tlanahuatijquetltlanahuati ma quimictica. Huan Urías momacac cuentapara quinequiyayaj quimictise, majmajqui huan mo-chololti hasta tlali Egipto. 22 Pero nopa Tlanahuatij-quetl Joacim quintitlanqui Elnatán, icone Acbor huansequinoc tlacame hasta tlali Egipto para ma quiitzquitijUrías. 23 Huan inijuanti quiquixtijque ipan Egipto huanquihuicaque campa Tlanahuatijquetl Joacim. Huan yayaquimicti ica machete huan tlanahuati ma quitlalpachoca

JEREMÍAS 26:24 96 JEREMÍAS 27:7ipan se tlen hueyi ostotl.

24 Pero quema nechtelhuiyaya na, niJeremías, nech-palehui Ahicam, icone Safán, catli eliyaya itlajcuilojcanopa tlanahuatijquetl. Huajca yaya quincamanalhui nopatlayacanani para ma amo nechtemactilica ininmaco nopamasehualme para nechmictise.

27Jeremías quihuica se cuamaxali ipan iquechtla

1 Ipan nopa achtihui xihuitl tlen itequi Joacim,icone Josías, quen tlanahuatijquetl tlen tlali Judá,TOTECO nechnojnotzqui na, niJeremías, huan nechilhui:2 “Ximochijchihuili se cuamaxali huan xiquilpimoquechtla ica cuetlaxtli quen se tlacatl quiquechilpíase huacax para ma tlapoxoni. 3 Teipa xiquintitlanilicamanali para nopa tlanahuatiani tlen tlali Edom, Moab,Amón, Tiro huan Sidón. Nochi nopa tlanahuatianiama quinpiyaj tlapalehuiani ipan altepetl Jerusalénpara quipaxalose Tlanahuatijquetl Sedequías. Sintlatiquinmacas nopa camanali inintlapalehuijcahua huelisquinhuicase inintlanahuatijcahua quema mocuepajipan inintlal. 4 Xiquinilhuica amotecohua para TOTECOCatli Quinyacana Itequihuajcahua Ma Tlatlanitij, yayacatli ininTeco israelitame, quintitlanilía ni camanali:5 Ica nohueyi chicahualis nijchijchijqui tlaltipactli,masehualme huan nochi tlapiyalme catli itztoqueipan tlaltipactli. Nochi noaxca huan nijmaca aquina nijnequi. 6 Huan ama nochi amotlalhua nanijmactilijtoc notequipanojca Nabucodonosor catliitztoc tlanahuatijquetl tlen tlali Babilonia. Huan nochitlapiyalme catli nemij cuatitla nojquiya nijmactilijtocpara quitequipanose. 7 Huan nochi masehualme ipannochi tlalme quitequipanose Nabucodonosor, icone huan

JEREMÍAS 27:8 97 JEREMÍAS 27:13iixhui hasta ajsis tonali quema yaya nojquiya huetzisininmaco sequinoc. Ipan nopa tonali masehualmetlen miyac tlalme huan huejhueyi tlanahuatianimoaxcatise itlal huan quichihuase ma quintequipanotij.8 Huajca ximotemacaca ica Nabucodonosor huanxijtequipanoca. Xijtlepanitaca nopa tlanahuatili tlentlali Babilonia. Pampa nochi tlalme catli amo quinequisequitequipanose nopa tlanahuatijquetl tlen tlali Babilonia,na niquintlatzacuiltis ica tlahuilancayotl, mayantli huancocolistli hasta motemactilise imaco Nabucodonosor.

9“Yeca nimechilhuía para amo xiquinneltoquilica nopaistlacatica tlajtol pannextiani, tetonalitani, tlatemiquinihuan tetlajchihuiani catli anmechilhuíaj para amo an-quitequipanose nopa tlanahuatijquetl tlen tlali Babilo-nia. 10 Pampa nochi inijuanti san istlacatij. Huan sintlaamojuanti anquinneltoquilise catli inijuanti quiijtohuajhuan amo anquinequise anmotemacase ica nopa tlanahu-atijquetl tlen tlali Babilonia, huajca na nimechquixtisipan amotlal huan nimechtitlanis huejca huan noponaanmiquise. 11 Pero nochi masehualme catli motemacaseica nopa tlanahuatijquetl tlen tlali Babilonia, na niquinc-ahuilis ma itztoca ipan inintlal para tlapoxonise huanquitocase ininxinach quen momajtoque quichihuaj. Quejnopa niamoTECO niquijtohua.”

12 Huajca na, niJeremías, nojquiya nijpohuili ya ninopa tlanahuatijquetl tlen tlali Judá catli itoca Sedequías,niquilhui:

“Sintla tijnequi tiitztos, huajca ximotemaca ica nopatlanahuatijquetl tlen tlali Babilonia. 13 ¿Para tlen timiquisininhuaya nochi momasehualhua ipan tlahuilancayotl,o ica mayantli huan cocolistli? Pampa TOTECO quiij-tojtoc quititlanilis tlahuilancayotl, mayantli huan cocol-istli tlen hueli tlali catli amo quinequi motemacas ica

JEREMÍAS 27:14 98 JEREMÍAS 27:19nopa tlanahuatijquetl tlen tlali Babilonia. 14 Huajca amoxiquintlacaquili nopa tlajtol pannextiani catli mitzilhuíajpara amo tijtequipanos nopa tlanahuatijquetl tlen tlaliBabilonia pampa nochi inijuanti san istlacatij. 15Na amoniquintitlantoc nopa tlajtol pannextiani masque inijuantiquiijtohuaj niquinmacac inincamanal. Huan sintla ta ti-jsenhuiquilis tiquinneltoquilis, nimitzquixtis tlen ni tlalihuan timiquis ipan seyoc tlali sentic ica ni istlacaticatlajtol pannextiani.”

16 Nojquiya niquincamanalhui nopa totajtzitzi huannochi nopa masehualme huan niquinilhui:

“Quej ni quiijtohua TOTECO: ‘Amo xiquinneltoquilicanopa istlacatica tlajtol pannextiani catli anmechilhuíajpara nopa tlamantzitzi tlen oro catli quiquixtijque ipanitiopa TOTECO huan quihuicaque ipan tlali Babilonianimantzi anmechcuepilise, pampa nochi ya nopa sen-quistoc istlacatili. 17 Amo xiquintlacaquilica. Más cualiximotemacaca para anquitequipanose nopa tlanahuatij-quetl tlen tlali Babilonia para anitztose. ¿Para tlen an-quichihuase para ma nijsosolos ni altepetl huan para mamocahuas quenhuactoc tlali? 18Huan sintla nopa tlacamenelía itlajtol pannextijcahuaTOTECO,mamotlatlajtica icaTOTECO Catli Quinyacana Itequihuajcahua Ma Tlatlanitij.Ma quitlajtlanica para ma amo quinhuicaca ipan tlaliBabilonia nopa tlamantzitzi tlen oro catli noja mocajtocipan ni tiopamitl, huan ipan icaltlanahuatil nopa tlanahu-atijquetl tlen tlali Judá huan ipan nopa caltlanahuatilmetlen altepetl Jerusalén.’

19 “Pampa quej ni quiijto TOTECO Catli QuinyacanaItequihuajcahua Ma Tlatlanitij tlen nopa tlaquetzalmetlen bronce catli eltoc iixpa nopa tiopamitl, huan nopapileta tlen bronce campa quitecaj atl catli eltoc calixpatlen nopa tiopamitl huan nochi sequinoc tlamantli catli

JEREMÍAS 27:20 99 JEREMÍAS 28:4mocahua ipan ni altepetl. 20Nabucodonosor, tlanahuati-jquetl tlen tlali Babilonia, amo quinhuicac ni tlamantliquema quinhuicac itlal Tlanahuatijquetl Jeconías, iconeJoacim, huan nopa tlayacanani tlen tlali Judá huan alte-petl Jerusalén. 21 Pero TOTECO Catli Quinyacana Itequi-huajcahua Ma Tlatlanitij, huan catli toTeco tiisraelitamequiijtohua ni tlen nochi nopa tlamantzitzi catli mocajqueipan tiopamitl huan ipan caltlanahuatili tlen tlali Judáhuan altepetl Jerusalén: 22 ‘Quihuicase ipan tlali Babilo-nia nochi ni tlamantli catli noja mocahuaj. Huan nepamocahuase hasta quema na nitlanahuatis para sempama quinhualicaca ipan altepetl Jerusalén.’ Quej nopaquiijtohua TOTECO.”

28Jeremías huan Hananías

1 Se tonali ipan metztli macuili ipan toisraelita calen-dario [28:1 Ni metztli elqui ipan agosto huan septiembre593 a.C. ipan tocalendario tlen ama.], quema Sedequíasyohuiyaya para nahui xihuitl tlanahuatía ipan tlali Judá,Hananías, icone Azur, nechcamanalhui. Hananías eliyayase istlacatica tlajtol pannextijquetl tlen tlali Gabaón huannechcamanalhui tlamiyacapa ipan itiopa TOTECO iniixpanopa totajtzitzi huan nochi nopamasehualme. Nechilhui:

2―TOTECO Catli Quinyacana ItequihuajcahuaMa Tlat-lanitij huan yaya catli toTeco tiisraelitame quiijtohua: ‘Nanimechtojtomas tlen nopa tlanahuatili catli ica anmechil-pitoc nopa tlanahuatijquetl tlen tlali Babilonia. 3 Tlennica para ome xihuitl sempa nijhualicas ipan ni notiopanochi nopa tlamantzitzi catli motequihuiyaya noponacatli Tlanahuatijquetl Nabucodonosor quinhuicac ipantlali Babilonia. 4 Huan nojquiya sempa nijhualicas Je-conías, icone Joacim, nopa tlanahuatijquetl tlen tlali Judá.

JEREMÍAS 28:5 100 JEREMÍAS 28:11Huan niquinhualicas nochi nopa sequinoc masehualmecatli quinquixtijtoque huan itztoque ipan tlali Babilonia.Huan nijtlamiltis nochi nopa tlanahuatili catli ohui catliica anmechilpitoc nopa tlanahuatijquetl tlen tlali Babilo-nia.’ Quej nopa quiijto TOTECO.

5 Huajca na, nitlajtol pannextijquetl Jeremías, nijnan-quili nopa istlacatica tlajtol pannextijquetl Hananías ini-ixpa nopa totajtzitzi huan nochi nopa masehualme catliitztoyaj ipan itiopa TOTECO, huan niquilhui:

6 ―Se paquilistli sintla quej nopa elisquía. Ni-paquisquía sintla TOTECO quichihuas quen titlayolmelaj-toc huan quihualicas nochi nopa tlamantzitzi catli eltoyaipan itiopa huan nochi nopamasehualme catli quinhuica-toque tlali Babilonia. 7 Pero ama xijtlacaquili ni camanalicatli na nimitzilhuis iniixpa nochi ni masehualme: 8Nopatlajtol pannextiani catli tlayolmelajque huejcajya quemata huan na ayamo titlacatiyayaj, inijuanti tlayolmela-jque para ipan miyac tlalme san oncas tlahuilancay-otl, mayantli huan cocolistli. 9 Huajca se tlajtol pan-nextijquetl catli tlayolmelahua para oncas tlasehuilistlimonequi quinextis para melahuac TOTECO quititlantoc.Quena, sintla hualas tlasehuilistli quen quiijtojtoc, huajcanochi quimatise para icamanal melahuac hualajqui tlenTOTECO.

10 Huajca Hananías, nopa istlacatica tlajtol pannextij-quetl, nechcuili nopa cuamaxali catli nijhuicayaya ipannoquechcuayo huan quipostejqui. 11Huan quej ni quiijtoiniixpa nopa masehualme catli mosentilijtoyaj nopona:

―Amo panos ome xihuitl hasta TOTECO quej niquipostequis nopa cuamaxali tlen tetequipanojcayotlcatli Tlanahuatijquetl Nabucodonosor tlen tlali Babiloniaquitlalía ininquechcuayo nochi tlalme huan nochi quin-manahuis catli amantzi tlatequipanohuaj san tlapic.

JEREMÍAS 28:12 101 JEREMÍAS 29:2Huan ipan nopa tlatoctzi na niquistejqui huan nimo-

huejcatlali. 12 Teipa quema Hananías ya quipostectoyanopa cuamaxali catli nijhuicayaya ipan noquechcuayo,TOTECO nechnojnotzqui na, niJeremías, huan nechil-hui: 13 “Xiya campa Hananías huan xiquilhui para quejni niamoTECO niquijtohua: ‘Ta tijpostejqui se cuamax-ali tlen cuahuitl, pero ama ni masehualme quipiyajse cuamaxali tlen tepostli ininquechcuayo. 14 PampaniamoTECO Catli Niquinyacana Notequihuajcahua MaTlatlanitij niquijtohua: Na niquintlalilijtoc ininquechtlanochi masehualme tlen nochi ni tlalme se cuamaxali tlentepostli. Huan niquinchihualtis ma yaca quitequipan-otij Tlanahuatijquetl Nabucodonosor tlen tlali Babilonia.Huan ni tlanahuatili amo aqui quipatlas pampa hastanochi tlapiyalme nojquiya nijmactilijtoc ya.’ ”

15 Huajca na, niJeremías, quej ni niquilhui Hananías,nopa istlacatica tlajtol pannextijquetl:

―Xiquita, Hananías, TOTECO amo mitztitlantoc. Nelíahueyi tiquincajcayajtoc ni masehualme pampa inijuantiquineltocaj moistlacaticayo. 16 Yeca ama TOTECO quiij-tohua para ta timiquis. Quena, timiquis ipan ni xihuitlpampa ta timosisinijtoc ica TOTECO.

17Huan quena, ica ome metztli, Hananías mijqui.29

Jeremías quintlajcuilhui catli ya quinhuicatoque Babilonia1 Ya ni nopa camanali catli na, nitlajtol pannextij-

quetl, Jeremías ipan altepetl Jerusalén niquintlajcuilhuinopa huehue tlacame totajtzitzi, tlajtol pannextiani huannochimasehualme catli Tlanahuatijquetl Nabucodonosorquinhuicatoya ipan tlali Babilonia. 2 Ya ni panoc teipaquema Tlanahuatijquetl Nabucodonosor ya quinhuica-toya Babilonia Jeconías huan inana catli eliyaya nopa

JEREMÍAS 29:3 102 JEREMÍAS 29:9sihua tlanahuatijquetl, nopa tlayacanani tlen icaltlanahu-atil, nopa tlayacanani tlen sesen familia huan nopa mase-hualme catli yajatij quichihuase tlen hueli tequitl. 3Huanni amatlajcuiloli nijtitlanqui ica Elasa, icone Safán, huanica Gemarías, iconeHilcías, quemaTlanahuatijquetl Sede-quías quintitlanqui ipan tlali Babilonia para ma quiitatijTlanahuatijquetl Nabucodonosor. Huan nopa amatla-jcuiloli quiijtohuayaya quej ni:4 TOTECO Catli Quinyacana Itequihuajcahua Ma

Tlatlanitij, huan yaya catli ininTeco tiisraelitame,quintitlanilía ni camanali nochi nopamasehualmecatli quinquixti ipan altepetl Jerusalénhuan quinhuicac tlali Babilonia. Quej niquinilhuía: 5 “Ximochihuilica amochajchajhuan ipan xiitztoca. Nojquiya xijtocacaxocomecatl pampa nopona anmocahuase miyacxihuitl. 6 Ximosihuajtica huan xiquinpiyacaamoconehua. Xiquinsihuajtica amotelpocahuahuan xiquinnamictica amoichpocahua. Huanxiquinpiyaca miyac amoixhuihua. Quena,ximomiyaquilica. 7 Xitequitica para panquisashuan quipiyas tlasehuilistli nopa tlali Babilonia.Ximotlatlajtica por ya, pampa sintla tlali Babiloniaquipiyas tlasehuilistli, huajca amojuanti nojquiyaanquipiyase.”

8TOTECOCatli Quinyacana ItequihuajcahuaMaTlatlanitijhuan yaya catli toTeco tiisraelitame quiijtohua:“Amo xiquincahuilica ma anmechcajcayahuacanopa istlacatica tlajtol pannextiani huan nopatetlajchihuiani catli itztoque campa amojuanti.Amo xijchihuilica cuenta nopa temictli catli in-ijuanti quiyolitíaj, 9 pampa inijuanti san tlacaj-cayahuaj huan quiijtohuaj niquinmacac ininca-

JEREMÍAS 29:10 103 JEREMÍAS 29:17manal. Pero na amo niquintitlantoc.” Quej nopaTOTECO quiijtohua. 10 Huan nojquiya TOTECOquiijto: “Anitztose ipan tlali Babilonia 70 xihuitl.Pero quema ajsitos nopa 70 xihuitl, na nihualashuan nimechtlamichihuilis nochi nopa cuali tla-mantli catli nimechtlajtolcahuilijtoc huan sempanimechhualicas ipan amotlal. 11Pampa na nijmaticuali nopa tlamantli catli nijsencajtoc para amo-juanti,” quiijtohua TOTECO. “Nijsencajtoc catlicuali huan amo catli fiero, para nochi quisascuali para amojuanti teipa huan para anquiselisecatli anquichiyaj. 12 Huan ipan nopa tonali amo-juanti anhualase anmotlatlajtise ica na, huan nanimechtlacaquilis. 13 Huan antechtemose huanantechpantise pampa antechtemohuaj ica nochiamoyolo.

14 Quena, antechpantise, huan na nimechquixtisipan nopa tlalme campa nimechtitlanqui paraxitetequipanotij huan sempa nimechhualicas ipanamochaj huan ipan amotlal campa anquisque.

15 Pampa amojuanti anquiijtohuaj: TOTECO techhualti-tlanilijtoc tlajtol pannextiani nica ipan tlali Ba-bilonia. Ya nopa quinequi quiijtos anquintla-caquilíaj iniistlacatica camanal. 16Huajca TOTECOCatli Quinyacana Itequihuajcahua Ma Tlatlani-tij quiijtohua: Xijtlacaquilica catli niquijtohuatlen nopa tlanahuatijquetl catli mosehuijtoc ipanisiya David ipan Jerusalén huan nochi amoteix-imatcahua catli noja mocajtoque ipan altepetlJerusalén huan amo yajque amohuaya para tete-quipanotij san tlapic.” 17 Huan TOTECO CatliQuinyacana Itequihuajcahua Ma Tlatlanitij no-jquiya quiijtohua: “Niquintitlanilis tlahuilancay-

JEREMÍAS 29:18 104 JEREMÍAS 29:23otl, mayantli huan cocolistli. Huan niquinchi-huas quen nopa higos catli pano icsitoque huanya lochontoyaj hasta amo aqui hueli quicuas.18 Niquintojtocas huan niquinsemanas para mayaca campa hueli ipan tlaltipactli. Huan nochimasehualme ipan nopa tlalme campa niquinti-tlanis quintelchihuase, quinpinajtise huan tlenhueli quinilhuise. 19 Quej nopa nijchihuas pampainijuanti amo quinejque nechtlacaquilise masquetlatoctzitzi niquincamanalhui ica notlajtol pan-nextijcahua catli nechtequipanohuaj.” Quej nopaquiijtohua TOTECO.

20 Huajca, xijtlacaquilica icamanal TOTECO nochi amo-juanti anisraelitame catli anitztoque ipan tlaliBabilonia. 21 TOTECO Catli Quinyacana Itequi-huajcahua Ma Tlatlanitij huan yaya catli toTecotiisraelitame, quej ni quiijtohua tlen nopa ist-lacatica tlajtol pannextiani catli inintoca Acab,icone Colaías huan Sedequías, icone Maasíascatli tepohuilíaj istlacatili huan quiijtohuaj parana niquintitlantoc: “Na niquintemactilis imacoNabucodonosor para yaya ma quinmicti iniixpanochi masehualme. 22 Huan quej nopa quemase masehuali tlen tlali Judá catli itztoc ipantlali Babilonia quinequis quitelchihuas se acajya,quiilhuise: Ma TOTECO mitztlatis yoltoc quennopa tlanahuatijquetl tlen Babilonia quichijqui icaSedequías huan Acab. 23Pampa ni tlacame quichi-jque se tlamantli catli tlahuel fiero iniixpa nois-raelita masehualme. Inijuanti quinsihuacuilijquenopa tlacame catli itztoque inincalnechca. Huanquiyolitía camanali huan istlacatili huan quiijto-jque para na niquinmacayaya nopa camanali. Na

JEREMÍAS 29:24 105 JEREMÍAS 29:29nijmati para melahuac quichijtoque ni tlamantlipampa niquitztoc huan yeca niquijtohua paramelahuac quichijtoque.” Quej nopa quiijtohuaTOTECO.

Camanali para Semaías24 Huan nojquiya TOTECO quititlanqui ni camanali

Semaías catli ehua Nehelam. Nechilhui ma niquilhuiya ni: 25 “TOTECO Catli Quinyacana Itequihuajcahua MaTlatlanitij huan yaya catli toTeco tiisraelitame quiijtohua:‘Ta tijtitlanqui se amatlajcuiloli ica ta motoca para nopatotajtzi Sofonías catli iconeMaasías, huan nochi sequinoctotajtzitzi huan nochi masehualme catli itztoque ipanaltepetl Jerusalén. Huan nopa amatlajcuiloli quiijto:26 Sofonías:TOTECO mitztlalijtoc quen titotajtzi para tijpatlas nopa

totajtzi Joiada para titlamocuitlahuis ipan itiopaTOTECO. Huan motequi ta para tiquitzquis aquihueli locoj tlacatl catli tlayolmelahuas huanmochihuas quen se tlajtol pannextijquetl huantijtzacuas ipan tlatzactli catli eltoc tlatzintla tlalihuan tijmetzcuapachos ica cuahuitl huan tiquilpisiquechcuayo ica tepos cadenas. 27 Huajca, ¿paratlen amo tleno tijchihuilijtoc Jeremías catli ehuaAnatot catli teyolmelajtinemi quen se tlajtol pan-nextijquetl? 28 Pampa yaya techtlajcuilhuijtocnochi tojuanti catli tiitztoque nica ipan tlali Ba-bilonia huan quiijtohua para huejcahuas titete-quipanose nica. Huan nojquiya techilhuijtoc paramonequi ma timochihuilica tochaj huan ma tijto-caca cuame catli temacaj inintlajca, pampa huejc-ahuas tiitztose nica para tijcuase itlajca.’ ”

29 Huan nopa totajtzi Sofonías quihualicac nopaamatlajcuiloli campa na, niJeremías, huan nechpohuili.

JEREMÍAS 29:30 106 JEREMÍAS 30:730 Huajca TOTECO nechnojnotzqui huan nechilhui:31 “Xiquintitlanili se amatlajcuiloli nochi nopamasehualme catli itztoque nepa ipan tlali Babilonia huanxiquinilhui para quej ni na, niamoTECO, niquijtohua:‘Pampa Semaías catli ehua Nehelam anmechyolmelajtocquen se tlajtol pannextijquetl masque na amo nijtitlantochuan anmechchihualti xijneltocaca iistlacaticayo,32 huajca ma quicaqui ni camanali. Nijtlatzacuiltis yahuan nochi catli ehuaj ipan ya ifamilia. Niyon se iixhuiamo quiitas nopa cuali tlamantli catli na nicajoctoc paranomasehualhua pampa yaya anmechchijtoc para ayacmotechtlepanitase na.’ ” Quej nopa quiijtohua TOTECO.

30Israelitame sempa mocuepase inintlal

1 TOTECO sempa nechnojnotzqui na, niJeremías, huannechmacac seyoc camanali, quiijto: 2 “Quej ni niDIOShuan niamoTECO anisraelitame niquijtohua: Xiquijcuiloipan se libro nochi catli nimitzilhuijtoc. 3 Pampa ajsistonali quema sempa niquinhualicas nomasehualhua ipantlali Israel huan Judá catli na niquinmacac ininhuejcapantatahua. Huan inijuanti sempa moaxcatise huan itztoseipan inintlal para quitequipanolise huan quicuase catlitemacas.” Quej nopa quiijtohua TOTECO.

4 Huan ya ni nopa camanali catli TOTECO nechmacactlen tlali Israel huan Judá, 5 quiijto: “Campa hueli nij-caqui tzajtzistli huan majmajtli huan masehualme catlihuihuipicaj. Amo cana nijcactoc se camanali tlen tlase-huilistli. 6 Campa hueli niquinita nochi tlacame ix-chipalantique huan quiitzquíaj inintzinquech quen sesihuatl catli cuajcualo quema ajsi hora para conepiyas.7 ¡Ay! Monechcahuía se hueyi tonali catli tlahuel fiero.Amo quema oncatoc se tonali quej nopa. Elis se tonal tlen

JEREMÍAS 30:8 107 JEREMÍAS 30:14tlaijiyohuilistli para israelitame [30:7 O iixhuihua Jacob.Jacob eltoc seyoc itoca Israel catli ica pejque israelitame.].¡Pero teipa, TOTECO quinmanahuis!

8 “Pampa TOTECO Catli Quinyacana ItequihuajcahuaMa Tlatlanitij quiijtohua: ‘Ipan nopa tonali, na ni-jpostequis nopa cuamaxali catli quintlalilijtoque ipanininquechcuayo israelitame huan niquintojtomas tlennopa tlanahuatili catli ohui para quitequipanose Nabu-codonosor. Huan quej nopa ayacmo quintequipanosemasehualme tlen sequinoc tlalme. 9 Pampa noisraelitamasehualhua nechtequipanose na, niininTECO, huan ni-ininDios huan nijtlalis David para elis inintlanahuatijca.’

TOTECO quinmaquixtis imasehualhua10 “Huajca amo ximajmahuica amojuanti catli anis-

raelitame. Na nimoTECO nimechilhuis: ‘Amo ximote-quipachoca pampa na nimechmaquixtis campa amantzianitztoque ipan tlalme catlimopantíaj huejca. Huan amo-conehua nojquiya niquinhualicas tlen campa nimechti-tlantoc. Huan nochi amojuanti anmosiyajquetzasehuan anquipiyase tlasehuilistli ipan amotlal huan amoaqui anmechtemajmatis.’ 11 NiamoTECO niquijtohua:‘Na niitztos amohuaya huan nimechmanahuis. Huanmasque niquintlamiixpolos nopa tlalme campa nimechti-tlantoc, amojuanti amo nimechtzontlamiltis. Pero,quena, nimechtlatzacuiltis por amotlajtlacolhua pampaamo hueli nimechcahuas san quiaja huan amo nimecht-latzacuiltis.’ ”

12 TOTECO quiijtohua: “Amo onca pajtli para amococo.Amotlajtlacolhua eltoc quen se cocotl catli tlahuel lo-chontoc huan amo hueli pachihuis iseli. 13 Amo aquimotequipachohuayaya para anmechpajtis campa anmo-cocojtoque huan niyon se pajtli amo quinamiqui paraquipachihuiltis amotlajtlacolhua. 14Nochi amomecahua,

JEREMÍAS 30:15 108 JEREMÍAS 30:21nopa tiotzitzi catli anmechicneliyayaj, anmechtlahuel-cajtoque. Na tlahuel nimechcocojtoc quen nielisquíaniamocualancaitaca. Niyon amo nimechtlasojtlac pampaamotlajtlacolhua tlahuel miyac huan nelía huejhueyi.15 ¿Para tlen antzajtzij pampa nimechtlatzacuiltía? Amot-lacuajcualol amo quipixqui pajtli. Quinamiquiyaya antlai-jiyohuijtose para nochipa pampa tlahuel hueyi antlajtla-colchijtoque huan yeca nimechtlatzacuiltijtoc chicahuac.

16 “Pero nochi catli anmechtlaijiyohuiltiyayaj nojquiyatlaijiyohuise. Nochi amocualancaitacahua teipa elisetetequipanohuani ipan seyoc tlali. Catli anmechtlachte-quilíaj, nojquiya quintlachtequilise. Huan catli anmech-huilanaj, nojquiya quinhuilanase. 17 Na niamoTECOnimechpajtis campa ancocojtoque por tlajtlacoli huannimechchicahuas. Masque masehualme quitocaxtise: ‘Yani Jerusalén, nopa altepetl catli quitlahuelcajtoque huanamo aqui motequipachohua por ya.’ ”

18 Pero niamoTECO niquijto: “Pero teipa nochi anis-raelita masehualhua catli anmechhuicatoque ipan se-quinoc tlalme nimechhualicas sempa ipan amotlal huanna nimechtlasojtlas. Huan sempa quicualtlalise alte-petl Jerusalén. Huan sempa quichijchihuase nopa calt-lanahuatili quen achtihuiya eliyaya. 19 Huan ipan nochinopa altepeme nechtlascamatilise huan quipiyase miyacpaquilistli. Huan na niquinmiyaquilis israelitame huanniquinchihuas se hueyi altepetl tlen masehualme. Nochiisraelitame quinitase para miyac ininpati huan nochiquitlepanitase inintlal. 20 Ininconehua itztose cuali quenquema tlanahuatiyaya David, huan inintlal huan inint-lanahuatijcayo eltose temachme noixpa. Huan niquint-latzacuiltis nochi inincualancaitacahua catli quinequisequintlaijiyohuiltise. 21 Huan se inintlanahuatijca mot-lananas campa inijuanti. Huan ayacmo quinnahuatis

JEREMÍAS 30:22 109 JEREMÍAS 31:6

se seyoc tlali ejquetl. Huan na nijnotzas para manechtequipano quen se totajtzi ipan notlaixpa, pampaamomotemacasquía nechnechcahuis sintla amonijnotza.22 Huan inijuanti elise nomasehualhua huan na nielisniininDIOS.” Quej nopa quiijtohua TOTECO.

23 Xiquitaca. Icualancayo TOTECO huala quen se ajco-malacatl huan quinajsis nopamasehualme catli mosisiníaica ya. 24 Huan TOTECO amo quisehuis icualancayohasta quichihuas nochi catli moilhuijtoc quichihuas. Ipanitlamiya tonali ni tlaltipactli anquimachilise nochi ya nicatli ama nimechilhuía.

31Israelitame sempa mocuepase inintlal

1TOTECO quiijtohua: “Ipan nopa tonali catli hualas, naniitztos niininDIOS nochi familias tlen israelitame huaninijuanti elise nomasehualhua. 2 Na niquinmocuitlahuiscatli momanahuijtoque tlen miquilistli ica machete ipansequinoc tlalme. Huanniquintlasojtlas ipannopa huactoctlali huan quema quitemohuaj canque mosiyajquetzase.3 Pampa huejcajya na nimonexti ica israelitame nepacampa huactoc tlali huan niquinilhui: Nimechicnelíaica se tlaicnelijcayotl catli huejcahuas para nochipa,huan yeca nijsenhuiquilijtoc nimechchihuilía catli cuali.4 Noisraelita masehualhua catli nimechicnelía, na sempanijcualtlalis motlal. Sempa anquipiyase tlasehuilistlihuan anmijtotise ica paquilistli quema antlatzotzonaseica panderos. 5 Sempa anquitocase xocomecatl ipannopa tepeme tlen tlali Samaria huan anpaquise quemaanquicuase itlajca catli anquitocase. 6 Ajsis tonali quemanopa tlamocuitlahuiani catli itztoque ipan nopa tepemetlen tlali Efraín anmechtzajtzilise huan anmechilhuise:

JEREMÍAS 31:7 110 JEREMÍAS 31:12‘Ma tiyaca ipan altepetl Sion [31:6 Jerusalén.] campaitztoc TOTECO Dios.’ ”

7 Pampa TOTECO quiijtohua: “Xihuicaca ica paquilistlipor ni tlali Israel pampa Israel eltoc nopa tlali ica it-lanahuatijcayo catli más quipiya tlatlepanitacayotl quenochi sequinoc tlalme. Huan Israel eltos nopa tlayacan-quetl tlen nochi sequinoc tlalme. Xihuicaca chicahuacica paquilistli. Xiquijtoca: ‘TOTECO quinmaquixtijtoc iis-raelita masehualhua catli noja itztoque.’ 8Na niquinhual-icas tlen nopa tlalme catli mopantíaj ica norte huan tlennopa tlalme campa hueli hasta campa ontlami tlaltipactli.Hualase catli popoyotzitzi, catli xocuetzitzi. Hualasesihuame catli conehuejque huan catli ya quipixque in-inconehua. San sejco mochihuase nelía tlahuel miyaquiisraelitame catli mocuepase nica. 9 Chocatihualase icamiyac paquilistli para mocuepase inintlal. Huan niquiny-acanas ica miyac tlaicnelijcayotl hasta ajsitij ininchaj.Nejnentihualase iteno atemitl catli quipiyamiyac atl huanipan se ojtli catli xitlahuac campa amo motepotlamise.Pampa niitztoc niininTata israelitame huan niquinitasnopa israelitame catli ehuani tlali Israel [31:9 O Efraín.]eltoc quen noachtihui cone catli más quiselis notlatiochi-hual.

10 “Xitlacaquica antlalme, xijtlacaquilica icamanalTOTECO huan xitepohuilica campa hueli. Xiteilhuica:‘TOTECO catli quinsemanqui iisraelita masehualhua,sempa quinsentilis huan quinmocuitlahuis quen setlamocuitlahuijquetl quinmocuitlahuía iborregojhua.’11 Pampa niininTECO niquinmanahuis noisraelitamasehualhua ininmaco nopa masehualme ipan se tlalicatli más quipiyaj chicahualistli que inijuanti.

12 “Quena, inijuanti sempa hualase ipan inintlal huanhuicase ica paquilistli ipan nopa tepeme catli más huejca-

JEREMÍAS 31:13 111 JEREMÍAS 31:18pantic ipan Jerusalén. Mopaquilismacase por nochi tla-mantli catli niininTECO ica niquintiochihuas. Na niquin-macas cuajcuali pixquistli, trigo, xocomeca atl, aceite,borregojme huan huacaxme. Huan ininnemilis elis quense tlatoctli catli nochipa nicatequía. Huan ayacmo quematlaijiyohuise. 13 Huajca nopa ichpocame mijtotise icapaquilistli, huan nojquiya nopa telpocame huan tlacamecatli huehuentzitzi. Pampa ininchoquilis nijpatlas icapaquilistli huan niquinyolchicahuas. Huan niquinchi-huas para nochi ininpinahualis huan inintlaijiyohuilis mamopatla ica paquilistli. 14 Huan nopa totajtzitzi niquint-lamacas ica tlahuel miyac tlacajcahualistli catli mase-hualme quinhuiquilise ipan nopa tiopamitl para inijuantihuelis tlacuase cuali. Huan nomasehualhua nojquiyaniquinmacas miyac tlacualistli. Quej nopa niquijtohuaniininTECO.”

15 TOTECO sempa nechcamanalhui huan nechilhui:“Onca se hueyi choquistli ipan altepetl Ramá. Raquel[31:15 Raquel elqui se isihua Jacob o Israel huejcajya huanelqui ininhuejcapan nana miyac israelitame.] choca poriconehua. Huan amo quinequi moyoltlalis pampa nochiya mictoque.”

16 Pero TOTECO quiilhuía: “Ayacmo más xichoca. Xi-jhuatza moixteyol pampa tijselis motlaxtlahuil por nochimotequi. Tiquinitas moconehua sempa mocuepase in-intlal tlen nopa tlalme campa quinhuicatoque, quej nopanimoTECO niquijtohua. 17 Ximochiya ipan na huan mo-conehuamocuepase campa inintlal. Quej nopa nimoTECOniquijtohua. 18 Nojquiya nijcactoc inintequipachol is-raelitame [31:18 O iixhuihua Efraín. Efraín elqui iconeJosé huan iixhui Jacob o Israel.]. Inijuanti nechilhuíaj quejni: ‘Eltoc quen ta techhuitectoc quen se quihuitequi setoro catli amo quinequi quiselis se cuamaxali para huelis

JEREMÍAS 31:19 112 JEREMÍAS 31:23tijtequihuis para tlapoxonis. Quena, techtlatzacuilti chic-ahuac para ma timoxitlahuase. Huajca ama techpale-hui para timoyolcuepase huan timitztequipanose pampasan ta titoTECO Dios. 19 Pampa quema timohuejcatlali-jque tlen ta, tihuetzque ipan hueyi tequipacholi. Nelíatimomaquilijtoque chicahuac ipan totlacayo por tohui-huiyo. Huan tlahuel timopinajque por nochi catli tijchi-jque quema tieliyayaj se altepetl catli yancuic quen setelpocatl.’ ”

20 Huan TOTECO quiijto: “Israelitame [31:20 Miyachueltas quitequihuíaj Efraín para nochi israelitame icanorte.] itztoque noconehua catli yejyectzitzi. Quena, itz-toque quen se tlacatl ioquichpil catlimás quiicnelía. Huannoja niquinicnelía israelitame masque niquintlatzacuilti.Na tlahuel nimoyoltequipachohua por noconehua, huanniquinicnelía, huan temachtli niquintlasojtlas.”

21 Huan nojquiya TOTECO quiijto: “Israelitame, xi-jtlalica tlanextili ipan ojtli campa anyajque catli quin-nextilis nochi sequinoc quenicatza ma mocuepaca ipantlali Israel. Xijpiyaca miyac cuidado para anquimatisecampa annejnentoque para amo ohui anquipantise nopaojtli sempa, pampa melahuac sempa anmocuepase ipanamoaltepehua. 22 ¿Hasta quema tlamis para san an-mocuapolojtinemise amojuanti catli anitztoque quen sehuihui ichpocatl? TOTECO quichihuas ma pano se yan-cuic tlamantli ipan ni tlali: Israelitame quicuanajnahuasehuan quiicnelise ininTECO.”

23Huan TOTECO Catli Quinyacana Itequihuajcahua MaTlatlanitij huan ininTeco israelitame, quiijtohua: “Quemasempa niquinhualicas ipan tlali Judá huan ialtepehua,nopa masehualme catli quinhuicatoyaj seyoc tlali, in-ijuanti quiijtose: ‘¡Ma TOTECO quitiochihua ni tepetlcatli tlatzejtzeloltic campa tlanahuatía catli xitlahuac!’

JEREMÍAS 31:24 113 JEREMÍAS 31:3324 Huan nopa masehualme itztose ipan nochi altepemetlen tlali Judá. Huan itztose miltequitini huan tlacamecatli quinmocuitlahuíaj inintlapiyalhua huan quipiyasetlasehuilistli. 25 Pampa na niquinmacas tlasiyajquetzalinopa masehualme catli siyajtoque. Huan niquinyolchic-ahuas inijuanti catli motequipachohuayayaj.”

26 Huan ipan nopa tlatoctzi quema niisac, niquijto:“Nelía cuali nicochqui.”

Nopa yancuic camanal sencahuali27Huan TOTECO quiijtohua: “Ajsis tonali quema tlahuel

niquinmiyaquilis nopamasehualme huan tlapiyalme catliitztose nica ipan tlali Israel huan ipan tlali Judá. 28 Quenica miyac cuidado nijhuihuitlac, nijxitini, nijtlahuisohuan nijtlamisosolo ni tlali, ama ica miyac cuidado nijto-cas huan nijsencahuas.

29 “Huan huajca nopa masehualme ayacmo quiijtosepara se masehuali tlaijiyohuis para catli seyoc quichijqui.Ayacmo quiijtose: ‘Nopa tlacame quicuajque xocomecatlitlajca catli xococ, huan ininconehua fiero quimatqueipan inintlancoch.’ 30 Pampa sesen tlacatl miquis por yaitlajtlacolhua. Huan catli quicuas xocomecatl itlajca catlixococ, san yaya quimatis fiero ipan itlancoch.”

31 Huan TOTECO quiijtohua: “Ajsis tonali quema nanijchihuas se yancuic camanal sencahuali ica nopa mase-hualme tlen tlali Israel huan tlali Judá. 32Pero ni camanalsencahuali amo elis quen catli nijchijqui ica ininhuejca-pan tatahua, quema niquinmaitzqui huan niquinquixtitlali Egipto, pampa ininhuejcapan tatahua quiixpanoquenopa camanali masque niquinicneliyaya quen se mosihu-atijquetl quiicnelía isihua. 33Yani elis nopa camanal senc-ahuali catli nijchihuas ininhuaya israelita masehualme:

JEREMÍAS 31:34 114 JEREMÍAS 31:40Na niquijcuilos notlanahuatil ipan ininyolo paramanech-hueyimatica. Huan huajca inijuanti nelía elise nomase-hualhua huan na nielis niininDios. 34 Huan ipan nopatonali ayacmo monequis para se masehuali quimachtisseyoc para ma nechiximatise niininTECO, pampa seseninijuanti catli huejhueyi huan catli coneme, nechiximat-ica cuali. Huan niquintlapojpolhuis huan niquelcahuasinintlajtlacolhua.” Quej nopa quiijto TOTECO.

35 TOTECO itztoc catli quitlali tonati para techtlahuilistonaya huan metztli huan sitlalime para tlahuise tlay-ohua. Yaya catli quichihua ma moojolini nopa hueyi atlhuan ma mosisini. Yaya itoca TOTECO Catli QuinyacanaItequihuajcahua Ma Tlatlanitij huan yaya quiijtohua:

36 “Quen mocahuas tonati huan metztli huan sitlalimepara nochipa, quen nopa nochipa noisraelita masehual-hua itztose se hueyi altepetl tlen masehualme ica inint-lanahuatijcayo para nochipa. 37 Quen masehualme amohueli quitamachihuase quesqui ihuexca ilhuicactli huanquipantise itzinpehualtil ni tlaltipactli, quen nopa no-jquiya amo hueli niquintlahuelcahuas noisraelita mase-hualhua por inintlajtlacolhua.”

38Huan TOTECO quiijtohua: “Ajsis tonali quema nochinopa altepetl Jerusalén sempa quicualtlalise para na ni-ininTECO. Quicualtlalise tlen campa eltoc nopa huejca-pantic cali catli itoca nopa Torre tlen Hananeel hastacampa nopa puerta campa esquina ipan itepa. 39 Huanquipatlahuase se hilo para tlatamachihuas tlen noponahasta iixco nopa tepetl Gareb huan hasta campa Goa.40Huannochi nopa altepetl, huannochi nopa tlamayamitlcampa campo santo huan campa quitepehuaj cuanextli,elis tlatzejtzeloltic huan tlaiyocatlalili para na niinin-TECO. Huan nojquiya elis tlatzejtzeloltic para na nochinopa tlalme catli eltoque hasta campa nopa atemitl Ce-

JEREMÍAS 32:1 115 JEREMÍAS 32:7drón. Huan tlen nopona hasta campa nopa Puerta tlenCahuayojme catli mocahua ica campa hualquisa tonatitlen nopa altepetl. Huan ayacmo aqui quiyahualos nopaaltepetl para moaxcatise, niyon ayacmo aqui quisosolos.”

32Jeremías quicojqui se tlali

1 Quema Tlanahuatijquetl Sedequías tlen tlali Judáyohuiyaya ipan majtlactli xihuitl ipan itequi ipan it-lanahuatil, huan Nabucodonosor yohuiyaya ipan majt-lactli huan chicueyi xihuitl para tlanahuatis ipan tlenya itlanahuatil, TOTECO nechnojnotzqui na niJeremías.2 Ipan nopa tonali nopa soldados tlen tlali Babiloniaquiyahualojtoyaj altepetl Jerusalén huan na nitzactoyaipan nopa tlatzactli catli eltoc tlalijtic itla nopa calt-lanahuatili. 3 Tlanahuatijquetl Sedequías tlanahuatij-toya ma nechtzacuaca pampa nitlayolmelahuayaya paranopa tlanahuatijquetl tlen tlali Babilonia quiitzquisquíanopa altepetl. 4 Huan nojquiya niquijtohuayaya paraquiitzquisquíaj nopa Tlanahuatijquetl Sedequías huanquihuicasquíaj iixpa nopa tlanahuatijquetl tlen tlali Ba-bilonia para quitlajtolsencahuase huan quitlatzacuiltise.5 Nojquiya tlatoctzitzi niquilhuiyaya TlanahuatijquetlSedequías para TOTECO quiijtojtoya para Nabucodonosorquihuicasquía ipan tlali Babilonia huan nepa quitza-cuasquía para miyac xihuitl hasta miquis. Huan niquilhuiSedequías masque quinhuilanasquía, amo quintlanisquíahuan elis más cuali sintla san motemacas ica ya. Quejnopa niquilhuiyaya. 6 Teipa TOTECO nechnojnotzquina, niJeremías, huan nechilhui: 7 “Xiquita, momachicniHanameel, icone motío Salum, hualas mitzitaqui paramitztencahuiliqui se tlali catli quipixtoc nepa altepetlAnatot. Pampa tlanahuatili quiijtohua para nopa tlali

JEREMÍAS 32:8 116 JEREMÍAS 32:15quinamiqui tijcohuas ta amantzi quema ayamo quitenc-ahuilíaj seyoc.”

8Huajca Hanameel, icone notío Salum, hualajqui nech-paxaloco campa nopa tlatzactli huan nechilhui: “Tech-cohuili nopa tlali catli nijpixtoc ipan tlali Benjamínpampa totlanahuatil quiijtohua para ta mitztocarohuatijcohuas.” Huan quej nopa nimomacac cuenta para nopacamanali catli nijcajqui melahuac huala tlen TOTECO.

9 Huajca na nijcohuili itlal nomachicni Hanameel catliquipixtoya nepa Anatot. Huan nijmacac majtlactli huanchicome plata tomi. 10 Teipa iniixpa testigos nijtlalinofirma, huan nijtzajqui huan nijtlali nosello ipan nopatlalamatl. Teipa nijtamachijqui nopa plata huan nijtlaxt-lahui. 11 Teipa nijcuic nopa tlalamatl catli tzactoc huanquipixqui nosello huan quiijto quenicatza nijcohuayayanopa tlali. Huan nojquiya nijcuic nopa iixcopinca catlitlapojtoc catli amo nijtzajqui ica nosello, 12 huan nij-mactili Baruc, icone Nerías catli icone Maasías, iixpanomachicni Hanameel, huan iniixpa nopa testigos catliquifirmarojque nopa tlalamatl huan iniixpa nochi nopaJudá ehuani catli tlamocuitlahuiyayaj calixpa tlen nopatlatzactli.

13 Huan iniixpa nochi nopa masehualme niquilhuiBaruc ni camanali: 14 “TOTECO Catli Quinyacana Ite-quihuajcahua Ma Tlatlanitij huan yaya catli ininTecotiisraelitame quiijtohua ya ni: ‘Xijcui nopa tlalamatlcatli quipiya nosello catli quinextilía nijcojqui nopa tlalihuan xijcui iixcopinca, huan xijtlali ipan se comitl parahuejcahuas eltos. 15 Pampa TOTECO Catli QuinyacanaItequihuajcahuaMaTlatlanitij huan catli ininTeco israeli-tame, quiijtohua: Teipa ni amatl elis miyac ipati, pampase tonali nochi ni masehualme sempa moaxcatise tlalme

JEREMÍAS 32:16 117 JEREMÍAS 32:23

ipan ni tlali huan sempa quicohuase huan quinemacasecalme. Nojquiya quicohuase tlali huan xocomeca milme.’

Jeremías motlatlajti ica TOTECO16 “Teipa quema ya nijmactilijtoya Baruc nopa amame,

na nimotlatlajti ica TOTECO huan niquilhui: 17 ‘NoTECODios, ta tijchijqui ilhuicactli huan tlaltipactli ica momaxhuan ica mohueyi chicahualis, pampa para ta amo oncaniyon se tlamantli catli ohui. 18 Ta titeicnelía miyac huantijpiya hueyi moyolo ica nochi masehualme. Pero no-jquiya ta tiquintlatzacuiltía coneme por inintlajtlacolhuainintatahua. Nelía tihueyi huan tiDios catli tijpiya nochichicahualistli. Motoca eltoc: TOTECO Catli QuinyacanaItequihuajcahua Ma Tlatlanitij. 19 Tijpiya miyac tlal-namiquilistli huan tijchihua huejhueyi tiochicahual nex-tili. Tiquita nochi tlamantli catli quichihuaj masehualmehuan tiquintlaxtlahuía quen quinamiqui ica nochi catlicuali huan amo cuali quichijtoque ipan nochi ininnemilis.20 Tijchijtoc huejhueyi tlamantli ipan tlali Egipto. Huannochi catli tijchijqui nopona hasta ama quejipa quiel-namiquij. Tijsenhuiquilijtoc tijchihua huejhueyi tiochic-ahual nextili ipan tlali Israel huan ipan nochi tlaltipactli.Nelía timohueyichijtoc hasta ama nochi quicactoque tlenmotoca.

21 “ ‘Ta tiquinquixti israelitame ipan tlali Egipto icamo-hueyi chicahualis huan ica huejhueyi tiochicahual nextili.Huan nochi inijuanti mitzimacasque por catli tijchijqui.22 Huan tiquinmacac ni tlali catli huejcajya tiquintlaj-tolcahuili ininhuejcapan tatahua para tiquinmacasquía.Se tlali yejyectzi catli temaca nochi tlamantli catli cuali.23Huan quena, tohuejcapan tatahua hualajque moaxcati-coj, pero inijuanti amo quinejque mitztlepanitase, niyonamoquichijque catli quiijtohuamotlanahuatil. Amo tleno

JEREMÍAS 32:24 118 JEREMÍAS 32:33quichijque catli tiquinnahuatiyaya. Huan yeca tiquintit-lanilijtoc ni hueyi tlatzacuiltili.

24 “ ‘Huan ama nopa Babilonia ehuani quimontono-jque tlali campa hueli para ixtlejcose huan quipanoseni tepamitl catli quiyahualohua ni altepetl. Huan amatijtlatzacuiltía ni altepetl ica tlahuilancayotl, mayantlihuan cocolistli. Nochi panotoc quen tiquijto. 25 Huanta technahuatía ma nijcohua nopa tlali huan nijchijtociniixpa ni testigos huan ma niquixtlahua, masque nialtepetl Jerusalén elis iniaxca nopa caldeos.’ ”

TOTECO quinanquili Jeremías26Huajca TOTECO nechnojnotzqui na, niJeremías, huan

nechilhui: 27 “Na niDios, niininTeco nochi masehualmeipan ni tlaltipactli, amo onca se tlamantli catli ohui parana. 28 Na nijtemactilis ni altepetl imaco Nabucodonosor,tlanahuatijquetl tlen tlali Babilonia. 29Huan nopa Babilo-nia ehuani calaquise huan quitlatise ni altepetl Jerusalén.Nojquiya quitlatise nochi nopa calme campa quitlatiyayajcopali para nopa teteyotl Baal, huan campa quitenc-ahuayayaj tlacajcahualistli catli san quitoyahuayayajiixpa huan ica ya nopa tlahuel nechcualancamacayayaj.30 Nochi israelitame huan Judá ehuani quichijtoque catliamo cuali hasta quema noja eliyayaj coneme. Huantlahuel nechcualancamacatoque ica nochi catli quichi-huaj. 31Nechchijtoque ma nicualani hasta quema pejquequicualtlalíaj ni altepetl huanhasta ama. Huajca yeca amaniquixpolos ni altepetl Jerusalén.

32 “Nochi nopa masehualme tlen tlali Israel huantlali Judá, huan nopa tlanahuatiani, tlayacanani, to-tajtzitzi huan tlajtol pannextiani, tlahuel tlajtlacolchi-jtoque. Huan inintlajtlacol nechchijtoc ma nicualani.33 Inijuanti moicancuepque ica na huan nechcajque huan

JEREMÍAS 32:34 119 JEREMÍAS 32:40amo quinequij nechtoquilise. Huan namojmostla niquin-machtijtoc parama quimachilica tlaque cuali huan tlaqueamo cuali, pero amo quinejque nechtlepanitase, niyonamo quinejque ma niquintlacahualti. 34 Hasta quichij-toque amo tlapajpactic huan ijtlacajtoc notiopa pampanopona quincalaquijque teteyome huan quinhueyichi-jque. 35 Huan quichijtoque huejhueyi tlaixpamitl paraBaal ipan nopa tlamayamitl Ben Hinom. Nopona quint-latíaj ininconehua quen tlacajcahualistli para nopa tetey-otl Moloc. Ya nopa eli se tlamantli catli na amo quemaniquinnahuatima quichihuaca, niyon amo quemanimoil-hui para quej nopa elis. Nelía huejhueyi nopa tlajtlacolicatli quichijtoque nopa tlali Judá ehuani.

36 “Huajca ama na niamoTECO Catli NiquinyacanaNotequihuajcahua Ma Tlatlanitij, huan catli niininTecoisraelitame quej ni niquijtohua tlen ni altepetl: Ni alte-petl nijtemactilis imaco nopa tlanahuatijquetl tlen tlaliBabilonia huan yaya quitlaijiyohuiltis huan quipantistlahuilancayotl, mayantli huan cocolistli. 37 Pero nasempa niquinhualicas nomasehualhua tlen nopa tlalmecampa niquintitlanis ica nohueyi cualancayo. Huanniquinhualicas sempa ipan ni altepetl huan niquinchi-huasma itztoca temachmehuanma itztoca ica paquilistli.38 Huan inijuanti elise nomasehualhua huan na nielisniininTeco Dios. 39Huan na niquinmacas se cuali ininyolohuan se cuali tlalnamiquilistli para ma nechimacasicahuan ma nechtlepanitaca para nochipa para quej nopaitztose ica yejyectzi huan iniixhuihua nojquiya.

40 “Huan ininhuaya nijchihuas se yancuic camanalsencahuali campa ininca nimocahuas para ayacmoquemaniquintlahuelcahuas, huan san niquinchihuilis catli cualinochipa. Huan ipan ininyolo nijtlalis nopa paquilistlipara nechhueyichihuase huan para amo nechtlahuelc-

JEREMÍAS 32:41 120 JEREMÍAS 33:4ahuase. 41 Huan na nelía nimopaquilismacas ininhuaya.Niquinchihuilis catli cuali huan niquincahuas ma itztocaipan ni tlali ica yejyectzi.

42 “Huan quen niquintitlanili nopa huejhueyi tlaijiy-ohuilistli huan tlatzacuiltili, quej nopa nojquiya amaniquinchihuilis catli cuali senquistoc quen niquinilhuij-toc. 43Huan sempa anquincohuasehuan anquinnemacasetlalme ipan ni tlali campa amantzi amo aquime mase-hualme, niyon tlapiyalme pampa nopa Babilonia ehuaniquisosolojtoque. 44 Quena, sempa anquincohuase huananquinnemacase tlalme. Huan anquitlalilise amofirmahuan amosello ipan tlalamame iniixpa testigos campahueli, pampa se tonali na nijchihuas ma mocuepaca nois-raelita masehualhua huan quicohuase tlalme ipan tlaliBenjamín, ipan ni altepetl Jerusalén huan ipan altepemetlen tlali Judá. Quicohuase ipan nochi nopa tlali campaonca miyac cuatitlamitl huan ipan nopa tlamayamitl tlentlali Filistea huan ipan nopa altepeme tlen tlali Neguev.Quej nopa niamoTECO niquijtohua.”

33Tlatiochihualistli catli hualas teipa

1 Quema na, niJeremías, noja niitztoya nitzactoc ipanicalixpanopa tlatzactli, TOTECOnechnojnotzqui ica ompahuan nechmacac más camanali. 2 Quena, TOTECO catliquichijchijqui tlaltipactli huan quitlali campa quine-jqui ma moquetza, nechnojnotzqui huan nechilhui:3 “Techtzajtzili huan na nimitznanquilis huan nimitznex-tilis tlamantli catli huejhueyi huan catli eltoc ichtacatzicatli amo tijmati. 4 Pampa niininTECO huan niininDiosisraelitame niquijtohua para catli hualahuij quisosolosenochi calme ipan ni altepetl. Quisosolose icaltlanahuatilnopa tlanahuatijquetl quema quiyahualose ni altepetl

JEREMÍAS 33:5 121 JEREMÍAS 33:11huan quihuilanase. 5 Huan masque sequin israelitamequinhuilanase nopa caldeos, nopa caldeo masehualmecalaquise huan quinmictise masehualme tlen ni altepetlhuan quitemitise ni altepetl ica inintlacayohua mijcatz-itzi. Pampa na niquintlahuelcajtoc catli ehuani nica porinintlajtlacolhua huan yeca amo niquintlasojtlas quemanechtlajtlanise tlapalehuili.

6 “Pero teipa ajsis tonali quema na nijchicahuas alte-petl Jerusalén huan nochi imasehualhua itztose ica cuali.Huan nijmacas ni altepetl tlasehuilistli huan nijchihuasnochi ma itztoca ica temachtli nopona. 7Pampa na sempaniquinhualicas ipan tlali Judá huan ipan tlali Israel nochinopa israelitame catli itztoque ipan seyoc tlali. Huansempa itztose quen achtihuiya. 8Huan niquinyolpajpacastlen nochi inintlajtlacolhua catli ica nechixpanoque huanniquintlapojpolhuis. 9Huan elis se hueyi paquilistli parana pampa inijuanti nechhueyitlepanitase, nechhueyichi-huase huan nechhueyitlalise iniixpa nochi tlalme. Huannochi masehualme ipan tlaltipactli quiitase nochi nopatlamantli catli cuali catli niquinchihuilía nomasehualhuahuan huihuipicase ica majmajtli.”

10 Huan TOTECO quiijtohua: “Amojuanti anquiij-tose para nochi altepeme ipan tlali Judá huan nochicalles ipan Jerusalén san sosolijtoque huan quen sehuactoc tlali. Huan anquiijtose amo quipiyamasehualme,niyon tlapiyalme. Huan quena, melahuac catli anqui-ijtose. 11 Pero nimechilhuía para teipa sempa caquis-tis paquilistli huan huicatl nica. Sempa caquistis inin-toscac catli paquij ipan ininnenamictilis nopa telpocamehuan ichpocame. Sempa nechpaquilismacase na niin-inTECO Catli Niquinyacana Notequihuajcahua Ma Tlat-lanitij pampa na niitztoc cuali huan nochipa nitetlaso-jtla. Huan caquistis masehualme catli quihualicase tla-

JEREMÍAS 33:12 122 JEREMÍAS 33:19cajcahualistli ipan nochaj para nechtlascamatise pampaniquinhualicatoc nopa masehualme catli quinhuicatoyajipan seyoc tlali huan nica itztose quen achtihuiya. Quejnopa niamoTECO niquijtohua.”

12 Huan nojquiya TOTECO Catli QuinyacanaItequihuajcahua Ma Tlatlanitij quiijtohua: “Ipanni tlali catli amantzi sosolijtoc huan campa amoaquime masehualme, niyon tlapiyalme; sempaoncas tlamocuitlahuiani catli quintlamacatinemiseininborregojhua. 13 Huan ininborregojhua sempamomiyaquilise ipan altepeme catli quipiyaj tepeme huanipan tlalme catli tlatzintla, huan ipan nopa altepeme catlimocahuaj ica tlani. Momiyaquilise ipan tlali Benjamín,huan ipan nopa tlalme catli nechca altepetl Jerusalénhuan ipan nochi altepeme tlen tlali Judá. Huan sempaquiitase tlamocuitlahuiani catli quinmocuitlahuíaj huanquinpohuaj inintlapiyalhua.”

14 Huan TOTECO quiijto: “Huan ajsis se tonal quemana niquinchihuilis tlali Israel huan Judá ehuani nochicatli cuali catli niquintlajtolcahuili. 15 Huan ipan nopatonali nijchihuas para iteipan ixhui David ma mosehuiipan David isiya yejyectzi. Huan yaya tlanahuatis xit-lahuac huan ica tequiticayotl huan quichihuas catli cuali.16Huan ipan nopa tonali nopa masehualme tlen tlali Judáhuan altepetl Jerusalén itztose temachme huan quiijtose:‘TOTECO itztoc catli techchihuilía tixitlahuaque iixpa.’17 Huan nimechilhuía xitlahuac: Amo quema polihuispara itztos se iixhui David catli mosehuis ipan isiya paratlanahuatis ipan tlali Israel. 18 Huan nochipa itztoselevitame catli quitencahuase tlacajcahualistli tlatlatili,tlacajcahualistli tlen harina huan nochi tlamantli tlacajc-ahualistli para na, niininTECO.”

19 Teipa TOTECO nechnojnotzqui na, niJeremías, huan

JEREMÍAS 33:20-21 123 JEREMÍAS 33:26nechilhui: 20-21 “Quen amo aqui hueli quisosolos nopacamanali catli nijchijqui ica tonali huan yohuali parama ayacmo tlatlanesis, niyon ayacmo tzintlayohuiyas,nojquiya amo aqui hueli quisosolos nopa camanal senc-ahuali catli nijchijtoc ica notequipanojca David paranochipa se iixhui tlanahuatis ipan ilugar. Nojquiya amoaqui hueli quisosolos nopa camanali catli nijchijtoc icanopa levitame huan totajtzitzi catli nechtequipanohuaj.22 Huan quen amo aqui hueli quinpohua sitlalime, niyonamo aqui hueli quitamachihua nopa xali catli onca itenohueyi atl, quej nopa niquinmiyaquilis iixhuihua Davidhuan nopa levitame catli nechtequipanohuaj hasta amoaqui huelis quinpohuas.”

23Huan TOTECO sempa nechnojnotzqui na, niJeremías,huan nechilhui: 24 “¿Tijcactoc tlaque quiijtohuaj nopamasehualme catli amo israelitame? Quiijtohuaj paraniquintlapejpeni tlali Judá huan Israel ehuani para noaxc-ahua, pero teipa niquintlahuelcajqui. Yeca inijuanti quip-inajtíaj israelitamehuanquiijtohuaj para amoquinamiquiniquitas quen se tlali o se tlanahuatijcayotl. 25 PeronimoTECO niquijtohua: Quen amo quema nijpatlas nopatlanahuatilme catli quinahuatíaj tonali huan yohuali,tlaltipactli huan ilhuicactli, 26 nojquiya amo quemaniquintlahuelcahuas nopa israelitame, niyon amo nijt-lahuelcahuas notequipanojca David. Niyon amo nijpatlasnopa camanali catli nijsencajtoc para nijtlapejpenis seiixhui David para quinnahuatis iixhuihua Abraham, Isaachuan Jacob. Pero sempa niquinhualicas noisraelita mase-hualhua ipan inintlal huan niquintlasojtlas.”

34Camanali para Sedequías

JEREMÍAS 34:1 124 JEREMÍAS 34:81Quema Tlanahuatijquetl Nabucodonosor tlen tlali Ba-

bilonia huan nochi isoldados tlen nopa tlalme catli yayaquinnahuatía quihuilanayayaj altepetl Jerusalén huannopa altepeme tlen tlali Judá, TOTECOnechnojnotzqui na,niJeremías, huan nechilhui: 2 “Xiya campa Tlanahuatij-quetl Sedequías tlen tlali Judá, huan xiquilhuiti para quejni niamoTECO niquijtohua: ‘Na nijtemactilis ni altepetlimaco nopa tlanahuatijquetl tlen tlali Babilonia huanyaya quitlamitlatis. 3 Huan ta amo timomanahuis. Mitz-itzquise huan mitzhuicase iixpa nopa tlanahuatijquetltlen tlali Babilonia huan anmoixtlachilise huan anmoca-manalhuise. Huan yaya mitzhuicas ipan tlali Babilonia.4 Pero xijtlacaquili ni, Sedequías, catli titlanahuatía ipantlali Judá: TOTECO quiijtohua para ta amo timiquis ipantlahuilancayotl. 5 Ta timiquis campa momasehualhua,huan inijuanti quitlatise copali para mitzelnamiquisequen quichijque ica motata. Chocase por ta huan qui-ijtose: ¡Ay TOTECO, ya mijqui totlanahuatijca! Quejnopa elis pampa niamoTECO niquijtohua para quej nopanijsencajtoc para ma eli.’ ”

6 Huajca na, niJeremías, catli niitlajtol pannextijcaTOTECO, nijyolmelajqui Tlanahuatijquetl Sedequías tlentlali Judá tlen nochi ya ni ipan altepetl Jerusalén,7 ipan nopa tonali quema nopa soldados tlen tlali Ba-bilonia quiyahualojtoyaj altepetl Jerusalén. Nojquiyaquiyahualojtoyaj altepeme Laquis huan Azeca. San nialtepeme ipan tlali Judá noja quipixqui tepamitl catliquiyahualohuayayaj pampa ayamo tleno quinchihuilij-toyaj inincualancaitacahua.

Amo quitlepanitaque itlanahuatil Sedequías8Yani elqui nopa camanali catli TOTECOnechmacacna,

niJeremías, quema Tlanahuatijquetl Sedequías tlen tlali

JEREMÍAS 34:9 125 JEREMÍAS 34:16Judá temacatoya tlanahuatili para ya majcajtoque nochiisraelitame tetequipanohuani catli iniaxca se ininteco.9 Tlanahuatijquetl Sedequías quichijqui se tlanahuatilipara sesen israelita ma quinmajcahua itequipanojcahuacatli quincojtoyaj, masque tlacame o sihuame para ay-acmo aqui quipiyas se iisraelita icni para iaxca. Yayaquiijtojtoya para se israelita amo hueli quitequipanoltisseyoc israelita san tlapic, pampa nochi tojuanti tiicn-ime. 10 Huajca nopa tlayacanani huan nochi nopa mase-hualme catli quiselijtoyaj nopa camanali catli quichijtoyanopa tlanahuatijquetl, quinmajcajque inintequipanojc-ahua catli eliyayaj iniaxcahua. Pero yanopa elqui sanparase tlatoctzi. 11 Teipa moyolcuepque huan quinfuerza-jhuijque para sempa ma quintequipanoca san tlapic quenachtihuiya.

12 Yeca TOTECO nechnojnotzqui na, niJeremías, huannechilhui: 13 “Quej ni niininTECO huan niininDios israeli-tame niquijtohua: Na nijchijqui se camanali ininhuayaamohuejcapan tatahua quema niquinquixti ipan tlaliEgipto campa tetequipanohuayayaj san tlapic. 14 Huanniquinilhui para aqui hueli israelita catli anmechte-quipanojtos chicuase xihuitl, monequi anquimajcahuasequema onpejtos chicome xihuitl, pero inijuanti amoquichijque, niyon amo nechtlepanitaque. 15 Pero amaamojuanti nelía cuali anquichijtoque pampa anquinma-jcajque amotequipanojcahua senquistoc quen nimech-nahuati, pampa ipan notiopa anquitlajtolcajque para quejnopa monequi anquichihuase. 16 Pero ama amojuantiamo anquinequij anquichihuase, huan antechmahuis-polojtoque na huan notoca pampa anquiixpanoque nopacamanali catli anquichijque. Sempa anquinfuerzajhui-jtoque amotequipanojcahua catli ya anquinmajcajtoyajma anmechtequipanoca san tlapic quen achtihuiya.

JEREMÍAS 34:17 126 JEREMÍAS 34:2217 “Huajca ama niamoTECO quej ni niquijtohua: Pampa

amo anquinequij antechtlepanitase, niyon amo an-quinequij anquinmajcahuase amoicnihua catli anmechte-quipanohuaj san tlapic, huajca ama nimechtemactilispara anmiquise ipan tlahuilancayotl, huan ica mayantlihuan ica cocolistli. Huan nochi tlalme ipan tlalti-pactli anmechpinajtise. 18-19 Huan pampa ama anqui-ixpanotoque nopa camanali catli anquichijque nohuayaquema anquihuejhuelojque nopa becerro huan anquitla-jcoitaque huan anpanoque tlatlajco para anquichihuasetemachtli nopa camanali, ama san se nijchihuas amo-huaya catli anquichijque nopa becerro. Nochi amojuanticatli antlayacanani, antequitini, antotajtzitzi huan nochisequinoc amojuanti nimechtemactilis ipan tlahuilancay-otl, pampa anquiixpanoque nopa camanali catli antlaque-jquetzque para anquitlepanitasquíaj. 20Nimechtemactilisininmaco amocualancaitacahua para ma anmechmicticahuan amotlacayohua niquinmacas nopa tzopilome huantecuanime para ma quincuaca. 21 Huan Tlanahuatij-quetl Sedequías tlen tlali Judá huan nochi itlapalehui-jcahua, niquintemactilis ininmaco inincualancaitacahuacatli quinequi quinmictise. Quena, niquintemactilis inin-maco isoldados nopa tlanahuatijquetl tlen tlali Babilonia,masque amantzi mohuejcatlalijtoque tlen amojuanti sanpara se tlatoctzi. 22 Pampa na sempa niquinnotzas nopasoldados tlen tlali Babilonia para ma quihuilanaquij nialtepetl. Quiyahualoquij huan quitlatiquij. Nojquiyanijchihuas para quintlamisosolos nochi altepeme tlentlali Judá hasta mocahuas quen se huactoc tlali huan amomocahuas niyon se masehuali.”

35Nopa recabitame catli tlaneltocaque

JEREMÍAS 35:1 127 JEREMÍAS 35:81 Quema Joacim, icone Josías tlanahuatiyaya ipan

tlali Judá, TOTECO nechnojnotzqui na, niJeremías, huannechilhui: 2 “Xiya ipan inialtepe nopa recabita mase-hualme huan xiquinnotza para ma yaca ipan notiopa.Huan quema itztose nopona, xiquinhuica ipan se cuartocatli eltoc calijtic tlen nopa caltiopamitl huan xiquinmacaxocomeca atl.”

3Huajca na niyajqui niquitato Jaazanías, icone se tlacatlcatli nojquiya itoca Jeremías, huan iixhui Habasinías.Huan nijhuicac ya huan nochi iicnihua catli eliyayajifamilia Recab, 4 ipan itiopa TOTECO, ipan nopa cuartocatli quiaxcatijtoyaj nopa tlajtol pannextijquetl Hanán,icone Igdalías, se tlacatl catli quitequipano TOTECO. Nicuarto tlatzquitoya ihuaya nopa cuarto catli quitequi-huiyayaj nopa tlayacanani ipan caltlanahuatili huan mo-cajqui itzontla nopa cuarto catli quitequihuiyayaMaasías,icone Salum catli tlamocuitlahuiyaya ipan ipuertajyonopa tiopamitl.

5Huan iniixpa nopa recabita masehualme nijtlali tazashuan xarros catli temitoque ica xocomeca atl. Huanniquinilhui: “Xiquijica ni xocomeca atl”, 6 pero inijuantiamo quinejque huan quiijtojque: “¡Amo! Tojuanti amotiquijise xocomeca atl pampa tohuejcapan tata Jonadabcatli elqui icone tohuejcapan tata Recab techilhui maamo quema tiquijica xocomeca atl, niyon tojuanti, niyontoconehua. 7Huan nojquiya techilhui ma amo tiquinchi-huase calme, niyon amo tijtocase tomilhua, niyon amotiquintocase xocomeca milme, niyon amo tijcohuasetlalme. Techilhui para san ma tiitztose ipan yoyoncalme. Huan techilhui sintla tijtlepanitase catli techilhui,huajca tijpiyase se cuali nemilistli huan tihuejcahuaseipan ni tlaltipactli campa san tipaxalohuaj. Quej nopatechilhui. 8 Huan tojuanti tijtlepanitztoque ipan nochi

JEREMÍAS 35:9 128 JEREMÍAS 35:16ni tlamantli. Amo quema tiquijitoque xocomeca atl,tojuanti, niyon tosihuajhua, niyon totelpocahua, niyontoichpocahua. 9 Nojquiya amo timochihuilijtoque calmepara ipan tiitztose, niyon amo tijpiyaj xocomeca milme,niyon tlalme campa huelisquía tijtocase toxinach. 10 Santiitztoque ipan yoyon cali huan senquistoc tijtlepanitz-toque nochi catli technahuati tohuejcapan tata Jonadab.11 Pero quema Tlanahuatijquetl Nabucodonosor tlen tlaliBabilonia, hualajqui ipan ni tlali, tojuanti timomajmati-jque huan timoilhuijque paramás cuali tihualase tiitztoseipan altepetl Jerusalén para timomanahuise. Huan yecatiitztoque nica.”

12Huajca TOTECO nechnojnotzqui na, niJeremías, huannechilhui: 13 “NiamoTECO Catli Niquinyacana Notequi-huajcahua Ma Tlatlanitij huan na catli niininTeco israeli-tame nimitznahuatía: ‘Xiya xiquincamanalhuiti nopamasehualme tlen tlali Judá huan tlen altepetl Jerusalénhuan xiquinilhuiti para quej ni niamoTECO niquijto-hua: Xijtlepanitaca nocamanal quen quichihuaj nopamasehualme tlen ifamilia Recab. 14 Inijuanti amo qui-ijij xocomeca atl pampa ininhuejcapan tata quinmacactlanahuatili ma amo quichihuaca. Pero na nimech-nojnotztoc tlatoctzitzi huan amo anquinequij antecht-lacaquilise, niyon amo anquinequij antechtlepanitase.15 Na nimechtitlanilijtoc miyac notlajtol pannextijcahuacatli anmechyolmelajtoque para xijcahuaca nopa fieroojtli catli anquitoquiliyayaj. Nimechilhuijtoc para ay-acmo xiquinhueyichihuaca tiotzitzi huan teteyome parahuelis nimechcahuilis anitztose ica paquilistli ipan nitlali catli nimechmacac amojuanti huan amohuejcapantatahua. Pero amojuanti amo anquinejque antecht-lacaquilise, niyon amo anquinejque antechtlepanitase.16Nopa familias tlen Recab senquistoc quitlepanitztoque

JEREMÍAS 35:17 129 JEREMÍAS 36:4nopa tlanahuatili catli quinmacac ininhuejcapan tata,pero amojuanti amo antechtlepanitztoque.

17 “ ‘Huajca ama na niamoTECO Catli NiquinyacanaNotequihuajcahuaMa Tlatlanitij huan niamoTeco israeli-tame niquijtohua: Pampa amo anquinequij antechtla-caquilise, niyon amo antechnanquilíaj quema nimechno-jnotza, na nijtitlanis ipan tlali Judá huan Jerusalén nochinopa tlatzacuiltili catli niquijtojtoc nijtitlanis.’ ”

18-19Huajca na, niJeremías, niquincamanalhui nopa re-cabita masehualme huan niquinilhui: “Quej ni quiijtohuaTOTECO Catli Quinyacana Itequihuajcahua Ma Tlatlanitij,yaya catli toDios tiisraelitame: ‘Pampa anquitlepanitaqueamohuejcapan tata Jonadab ipan nochi tlamantli, huajcaama se tlen amojuanti catli aniixhuihua Jonadab nochipanechtequipanos tiopan calijtic.’ ”

36Joacim quitlati catli Baruc quipojqui

1 Quema Joacim, icone Josías yohuiyaya para nahui xi-huitl tlanahuatis ipan tlali Judá, TOTECO nechnojnotzquina, niJeremías, huan nechilhui: 2 “Xijcui se amatl huanipan xiquijcuilo nochi nopa camanali catli nimitzilhuijtocica tlaque ininpantis tlali Judá, Israel huan nochi nopasequinoc tlalme. Xiquijcuilo nochi catli nimitzilhuijti-hualajtoc hasta quema tlanahuatiyaya Josías huan hastaama. 3Huan quej nopa quema inijuanti quiitase ijcuilijtocnochi nopa huejhueyi tlaijiyohuilistli catli nimoilhuijtocniquinchihuilis, huelis moyolcuepase tlen nochi inintla-jtlacolhua. Huan huajca na niquintlapojpolhuis.”

4 Huajca na, niJeremías, nitlatitlanqui ma quinotzatijBaruc, icone Nerías. Huan quema ajsico, na niquilhui-jtiyajqui nochi catli TOTECO nechilhuijtoya huan Barucquiijcuilojtiyajqui ipan se amatl.

JEREMÍAS 36:5 130 JEREMÍAS 36:125Quema Baruc tlanqui quiijcuilohua nochi catli niquil-

huiyaya, na quej ni niquilhui: “Na niitztoc nica ipantlatzactli huan amo hueli niya ipan itiopa TOTECO. 6 Peroxiya ta ipan nopa tiopamitl ipan nopa tonali quemaisraelitame mosahuaj huan xiquinpohuiliti ni amatla-jcuiloli. Ipan nopa tonali nopona mosentilise tlahuelmiyac masehualme tlen tlali Judá. 7Huan huelis inijuantimoyolcuepase tlen nochi inintlajtlacolhua huan quitlajt-lanise TOTECO ma quintlapojpolhui amantzi quema nojaonca tonali. Pampa TOTECO tlahuel cualantoc ica ini-juanti huan quisencajtoc quintitlanilis huejhueyi tlatza-cuiltili.”

8Huan Baruc, icone Nerías, quichijqui quen na nitlajtolpannextijquetl Jeremías nijnahuatijtoya. Yaya yajquiipan itiopa TOTECO huan quipojqui tlamiyacapa nopa ca-manali catli TOTECO nechmacatoya huan ama ijcuilijtoyaipan nopa libro. 9 Ya ni panoc ipan nopa tonali quemaisraelitame mosajque iixpa TOTECO ipan nopa chicnahuimetztli ipan toisraelita calendario [36:9 Ipan noviembreo diciembre ipan 604 a.C. ipan tocalendario tlen ama.]quema Joacim, icone Josías, yohuiyaya para macuili xi-huitl tlanahuatis ipan tlali Judá. Huan quena, ipan nopatonali hualajque masehualme tlen nochi tlali Judá paramosahuase ipan itiopa TOTECO. 10 Huan Baruc yajquiipan nopa cuarto ipan itiopa TOTECO campa mocahuaGemarías, icone nopa tlajcuilojquetl Safán. Ni cuartomocahuayaya huejcapa ipan nopa tiopamitl ipan se ladotlen nopa hueyi cuarto campamosentiliyayaj nochimase-hualme nechca nopa Yancuic Puerta.

11 Huan quema Micaías, icone Gemarías, catli elquiicone Safán, quicajqui nochi icamanal TOTECO, 12 yajquiipan icuarto nopa tlajcuilojquetl ipan ichaj nopa tlanahu-atijquetl. Huan nochi nopa tlayacanani mosentilijtoyaj

JEREMÍAS 36:13 131 JEREMÍAS 36:19nopona. Nopona itztoya nopa tlajcuilojquetl Elisama.Nojquiya itztoya Delaía, icone Semaías; Elnatán, iconeAcbor; Gemarías, icone Safán; Sedequías, icone Hananíashuan nochi nopa tlacame catli quipiyayayaj tequiticayotl.13 Huan Micaías quinpohuili nochi nopa camanali catliquicactoya ipan nopa amatlajcuiloli catli Baruc quipoj-toya iniixpa nopa masehualme. 14 Huajca nopa tlaya-canani quititlanque Jehudí, icone Netanías, catli icone Se-lemías, catli icone Cusi, parama quiilhuiti Barucma hualahuan ma quihualica nopa amatlajcuiloli catli quipojtoyainiixpa nopa masehualme. Huajca Baruc quicuic nopaamatlajcuiloli huan yajqui quinitato. 15 Huan inijuantiquiilhuijque:

―Ximosehui huan techpohuili nopa amatlajcuilolicatli tijpojqui iniixpa nopa masehualme.

Huan Baruc quinpohuili.16 Pero ipan nopa tlatoctzi quema quicajque nochi

nopa camanali, pejqui mosisiníaj se ica seyoc huan nochitlahuel momajmatijque. Huajca inijuanti quej ni quiilhui-jque Baruc:

―Monequi tijpohuilise nochi ya ni nopa tlanahu-atijquetl para ma quimati. 17 Pero achtihui techilhuiquenicatza tiquijcuilo nochi ya ni quema Jeremías ca-manaltiyaya.

18Huan Baruc quinilhui:―Jeremías nechilhuijtiyajqui sesen camanali huan na

niquijcuilojtiyajqui ipan ni amatl.19Huajca nopa tlayacanani quiilhuijque Baruc:―Ta huan Jeremías xiyaca ximotlatitij huejca campa

amo aqui anmechpantis. Huan amo aqui xiquilhuicacanque anitztoque.

Joacim quitlati nopa tlajcuiloli

JEREMÍAS 36:20 132 JEREMÍAS 36:2820 Teipa nopa tlayacanani quiajojque nopa amatla-

jcuiloli ipan icuarto nopa tlajcuilojquetl Elisama huanyajque quicamanalhuitoj nopa tlanahuatijquetl.

21Huan nopa tlanahuatijquetl quititlanqui Jehudí parama quicuiti nopa amatlajcuiloli. Huajca Jehudí quicuitonopa amatlajcuiloli ipan icuarto nopa tlajcuilojquetlElisama huan quipohuili nopa tlanahuatijquetl iniixpanochi nopa tlayacanani catli itztoyaj nopona. 22 Huannopa tlanahuatijquetl itztoya ipan se cuarto catli huej-capa ipan nopa caltlanahuatili catli quitequihui ipan nopametztli tlen tlasesecayotl. Huan eliyaya ipan metztlidiciembre huan yaya mosehuijtoya iixmelac se tlixictlipampa tlahuel tlaseseyayaya. 23Huan sesen huelta quemaJehudí tlamiyaya quipohua se parte tlen nopa tlajcuiloliipan nopa mimiltic amatl, nopa tlanahuatijquetl quite-jtectiyohuiyaya ica se cuchillo huan quimajcahuayayaipan tlitl. Huan quej nopa quichijqui hasta tlanqui nochinopa amatlajcuiloli. 24 Pero nopa tlanahuatijquetl huannopa tlayacanani amo momajmatijque quema quicajqueni camanali. Niyon amoaquimotequipachopara quiilhuisnopa tlanahuatijquetl ma amo quitlati. 25 San Elnatán,Delaía huan Gemarías quiilhuijque nopa tlanahuatijquetlma amo quitlati, pero yaya amo quinchihuili cuenta.

26 Huajca nopa tlanahuatijquetl quinahuati Jerameelicone Hamelec; Seraías, icone Azriel; huan Selemías,icone Abdeel, ma quiitzquitij nopa tlajcuilojquetl Baruchuan na nitlajtol pannextijquetl Jeremías. Pero TOTECOtechtlati.

Jeremías quiijcuilo seyoc amatl27 Teipa quema nopa tlanahuatijquetl quitlatijtoya

nopa amatlajcuiloli, TOTECO nechnojnotzqui na, ni-Jeremías, huan nechilhui: 28 “Xijtemo seyoc amatl huansempa xiquijcuilo nochi quen tiquijcuilojtoya achtihuiya

JEREMÍAS 36:29 133 JEREMÍAS 37:1ipan nopa achtihui amatl catli quitlati TlanahuatijquetlJoacim tlen tlali Judá. 29 Huan xiquilhui nopa tlanahu-atijquetl: ‘Quej ni niDIOS niquijtohua: Ta tijtlati nopaamatl pampa nopona ijcuilijtoya para nopa tlanahu-atijquetl tlen tlali Babilonia quisosoloqui ni tlali huanquintzontlamiltis nochi masehualme huan tlapiyalme.30 Cualtitoc, pero ama niDIOS quej ni nimitzilhuía ti-Tlanahuatijquetl Joacim tlen tlali Judá. Amo tijpiyasniyon se mocone catli mosehuis ipan isiya Tlanahuatij-quetl David para tlanahuatis quema ta timiquis. Huanmitzmictise ta nojquiya huan motlacayo mocahuas huet-ztoc tlalchi huan amo aqui quitlalpachos. Huan tonaya,tonati tlahuel quitlatis motlacayo huan ica tlayohua quia-jsis miyac asetl, 31pampa nimitztlatzacuiltis ta, mofamiliahuan motlayancacahua por nochi amotlajtlacolhua. Nanimechtitlanilis nochi nopa huejhueyi tlatzacuiltili catlinimechtlajtolcahuilijtoc nijtitlanis. Nojquiya nijtitlanisnopa tlatzacuiltilistli ipan altepetl Jerusalén huan ipannochi tlali Judá pampa ta tiTlanahuatijquetl Joacim huanmotlapalehuijcahua amo anquinejque antechtlacaquilisequema nimechcamanalhuiyaya.’ Quej nopa xiquilhuiti.”

32 Huajca na, niJeremías, nijcuic seyoc amatl huannijmacac notlajcuilojca Baruc. Huan yaya quiijcuilojtiya-jqui nochi catli niquilhuijtiyajqui quen eltoya ipan nopaachtihui amatl catli Tlanahuatijquetl Joacimquitlati. Peronojquiya niJeremías niquilhui más miyac camanali maquiijcuilos.

37Quitzajque Jeremías

1Quema mijqui Joacim catli elqui tlanahuatijquetl tlentlali Judá, icone, catli itoca Conías, quitoquilijtosquía ipanitequi. Pero Tlanahuatijquetl Nabucodonosor tlen tlali

JEREMÍAS 37:2 134 JEREMÍAS 37:10

Babilonia amo quinejqui Conías ma eli tlanahuatijquetl.Huajca yaya quitlapejpeni Sedequías, icone Josías huanquitlali quen tlanahuatijquetl ipan tlali Judá. 2 PeroTlanahuatijquetl Sedequías, itlayacancahua huan nopamasehualme catli noja mocajtoyaj ipan nopa tlali, amoquitlacaquilijque icamanal TOTECO catli na, niJeremías,niinintlajtol pannextijquetl niquinmacac. 3PeroTlanahu-atijquetl Sedequías quititlanqui Jucal, icone Selemías,huan nopa totajtzi Sofonías, icone Maasías, para nechil-huitij ma nimotlatlajti por inijuanti. 4 Huan na, ni-Jeremías, ninemiyaya campa hueli pampa noja ayamonechtzacuayayaj.

5 Huan ipan nopa tonali isoldados nopa faraón catliitoca Hofra hualajque tlen tlali Egipto huan monexti-jque ica tlani tlen tlali Judá para quimanahuise altepetlJerusalén. Huan huajca nopa soldados tlen tlali Babiloniamijcuinijque ipan altepetl Jerusalén huan yajque quin-huilanatoj nopa soldados tlen tlali Egipto.

6 Huan TOTECO nechnojnotzqui na, niJeremías, huannechilhui: 7 “Na catli niininTECO huan niininDIOS is-raelitame niquijtohua: Xijnanquili nopa tlanahuatijquetltlen tlali Judá catli hualajqui para nechtlajtlanis tlaquepanos: ica ni camanali: ‘Nopa Faraón huan isoldados catlihualajtoque nica tlen Egipto para mitzpalehuise, cholosehuan mocuepase ipan inintlal. 8 Huan nopa Babiloniaehuani sempa hualase huan quiyahualoquij ni altepetlJerusalén huan moaxcatise huan quitlatise. 9Huajca amoximocajcayahua, niyon amo xiquijto para nopa Babiloniaehuani yamohuejcatlalijque tlen ta pampa amoquej nopaelis. 10 Huan masque tiquintzontlamiltisquía nochi nopasoldados tlen tlali Babilonia huan san mocahuasquíaj sequesqui catli cocojtoque, inijuanti motlananasquíaj icayolic para mitztlanise huan quitlatise ni altepetl.’ Quej

JEREMÍAS 37:11 135 JEREMÍAS 37:18nopa xiquilhuiti.”

11 Huan quema nopa soldados tlen tlali Babilonia mo-huejcatlalijque tlen altepetl Jerusalén para quinhuilanaseisoldados faraón, 12 na, niJeremías, nijchijqui campicapara niquisas Jerusalén huan niyas ipan tlali Benjamínpara niquitas nopa tlali catli nijcojtoya. 13 Pero quemaniajsito ipan nopa puerta ipan nopa tepamitl catli itocaBenjamín, niquitac itztoya nopona se tlayacanquetl tlensoldados catli itoca Irías, catli icone Selemías, iixhuiHananías. Huan yaya nechitzqui huan nechilhui:

―Ta tiyas para timosansejcotilis ininhuaya nopa Ba-bilonia ehuani.

14Huajca na niquilhui:―¡Amo! Na amoquemanimoilhuijtoc para nimosanse-

jcotilis ininhuaya nopa caldeos.Pero Irías amo nechtlacaquili. Yaya nechitzqui huan

nechhuicac iniixpa nopa tlayacanani. 15 Huan nopatlayacanani tlahuel cualanque ica na. Yeca tlanahuati-jque ma nechhuitequica miyac. Teipa nechtzajque ipannopa tlatzactli ipan catli achtihuiya eliyaya ichaj nopatlajcuilojquetl Jonatán, pero ama quitequihuiyayaj quense tlatzactli. 16 Huan nopona tlalijtic campa más fieronechtlali ipan catli eliyaya quen se caja huan noponanechpixtoyaj para miyac tonali.

17 Pero teipa, Tlanahuatijquetl Sedequías tlanahuatima nechquixtica ichtacatzi huan ma nechhuicaca ipanicaltlanahuatil. Huan yaya nechtlajtlani:

―¿Tijpiya se yancuic camanali tlen TOTECO?Huan na niquilhui:―Quena, TOTECO quiijtohua para mitztemactilis

imaco nopa tlanahuatijquetl tlen tlali Babilonia.18 Huan nojquiya na, niJeremías, nijtlajtlani Tlanahu-

atijquetl Sedequías para tlen nechtzajqui, niquilhui:

JEREMÍAS 37:19 136 JEREMÍAS 38:4―¿Tlaque tlaixpanoli nijchijqui ica ta, o ica motlay-

acancahua, o ica nochi masehualme para techtzajqui?19 Huan, ¿canque itztoque nopa tlajtol pannextiani catlimitzilhuijque para nopa tlanahuatijquetl tlen Babilo-nia amo hualasquía para anmechhuilanas? 20 HuajcaTlanahuatijquetl, xijtlacaquili catli na nimitztlajtlanis:Techchihuili se hueyi favor, amo techtitlani sempa ipannopa fiero tlatzactli catli eltoc ipan ichaj nopa tlajcuiloj-quetl Jonatán para amo nimiquis nopona.

21 Huajca Tlanahuatijquetl Sedequías tlanahuati manechhuicaca ipan nopa tlatzactli catli eltoc calixpa tlennopa caltlanahuatili, huan tlanahuati para mojmostla manechmacaca se pedazo pantzi catli yancuic quicojtoquecampa nopa panchihuani. Huan ijquiyampa quichijquehasta tlanqui nochi pantzi ipan nopa altepetl. Quej nopanechpixtoyaj ipan nopa tlatzactli catli eltoc calixpa tlennopa caltlanahuatili.

38Quicalaquijque Jeremías ipan se ameli huactoc

1 Huan Sefatías, icone Matán; Gedalías, icone Pasur;Jucal, icone Selemías, huan Pasur, icone Malquías, quitla-caquilijtoyaj nochi catli na, niJeremías, niquijtohuayayainiixpa nopa masehualme. Niquinilhuía ya ni: 2 “Quejni quiijtohua TOTECO: ‘Nochi catli mocahuase ipan nialtepetl, miquise ipan tlahuilancayotl, o ica mayantli oica cocolistli, pero nochi catli motemactilise ica nopacaldeos, momanahuise.’ 3 Pampa TOTECO quiijtohua:‘Ni altepetl Jerusalén huetzis ininmaco isoldados nopatlanahuatijquetl tlen tlali Babilonia huan yayamoaxcatis.’”

4 Huajca nopa tlayacanani yajque quiitatoj nopatlanahuatijquetl huan quiilhuijque:

JEREMÍAS 38:5 137 JEREMÍAS 38:11―Ma tijmictica ni tlacatl pampa yaya quintemajmatía

nochi nopa masehualme huan nopa soldados catli nojamocajtoque ipan ni tlali. Ni tlacatl amo quitemohua catlicuali para ni tlali; yaya quitemohua catli fiero.

5Huajca Tlanahuatijquetl Sedequías quiilhui:―¡Cualtitoc! Xijchihuaca catli amojuanti anquinequij

ica ya. Na amo huelis nimechtzacuilis.6Huajca inijuanti nechquixtijquena, niJeremías, campa

niitztoya huan nechilpijque ica laso. Huan nechcalaqui-jque ipan se ameli huactoc catli eltoya calixpa tlennopa caltlanahuatili huan elqui iaxca nopa tlayacanquetlMalquías, icone Hamelec. Nopa ameli amo quipiyayayaatl, san quipixtoya miyac soquitl huan nicalajqui huannimasic ipan nopa soquitl.

Quisencahuaj catli quinchihuilise nopa Gedalías7 Huan quema Ebed Melec catli eliyaya se hueyi tlay-

acanquetl ipan nopa caltlanahuatili, quicajqui para nanechcalaquijtoyaj ipan nopa ameli, 8motlalojtejqui huanyajqui campa Ipuerta Benjamín campa mosehuijtoyanopa tlanahuatijquetl, huan quiilhui:

9―Tinotlanahuatijca, nopa masehualme quichijtoquecatli amo cuali, pampa quicalaquijque Jeremías ipanameli. Huan nopona miquis ica mayantli pampa ayacmoonca pantzi ipan ni altepetl.

10Huajca nopa tlanahuatijquetl quinahuati Ebed Melecma quinhuica 30 tlacame para nechquixtitij ipan nopaameli para amo nimiquis nopona.

11 Huan quena, Ebed Melec quinhuicac 30 tlacamehuan yajqui ipan nopa caltlanahuatili huan calajqui ipannopa cuarto campa tlaajocuiyayaj huan quipanti sequinyoyomitl catli ayacmo quitequihuíaj. Huan quiquixtinopa yoyomitl catli sosoltic huan quihuicac campa nopa

JEREMÍAS 38:12 138 JEREMÍAS 38:17ameli. Huan ica se laso quitemohui nopa yoyomitl hastatlatzintla campa niitztoya. 12 Huan Ebed Melec catliehuayaya tlali Etiopía nechtzajtzili huan nechilhui:

―Ximotlalili ni yoyomitl catli sosoltic moeltzala paraamo mitztequis ni laso.

Huajca na nijchijqui quen nechnahuati. 13 Huannechquixtijque ica laso ipan nopa ameli huan nechcajqueipan nopa tlatzactli catli eltoc icalixpa nopa caltlanahu-atili.

Sedequías quinotzqui Jeremías14 Se tonali, Tlanahuatijquetl Sedequías tlanahuati ma

nechhualicaca iixpa para camanaltis nohuaya campa el-toc nopa expa puerta tlen nopa tiopamitl. Huan nechil-hui:

―Nijnequi nimitztlatzintoquilis se tlamantli. Amotechtlatili niyon se tlamantli. Techilhui catli melahuac.

15Huan na niquilhui:―Sintla nimitzilhuis nochi catli melahuac, ta tit-

lanahuatis ma nechmictica. Huan sintla nijnequis nim-itztlalnamictis para tijmatis tlaque monequi tijchihuaspara timomanahuis, ta amo techtlacaquilis.

16Huajca Tlanahuatijquetl Sedequías ichtacatzi quites-tigojquetza TOTECO huan nechilhui:

―Na nijtestigojquetza TOTECO catli techchijchijquihuan catli quipiya nochi chicahualistli para amo nit-lanahuatis ma mitzmictica, niyon amo nimitztemactilisininmaco catli quinequij mitzmictise.

17Huajca na, niJeremías, niquilhui Sedequías:―TOTECO Catli Quinyacana Itequihuajcahua Ma Tlat-

lanitij, yaya catli toTeco tiisraelitame quej ni quiijtohua:‘Sintla ta huan mofamilia nimantzi anmotemactilise ica

JEREMÍAS 38:18 139 JEREMÍAS 38:25nopa tlanahuatijquetl tlen tlali Babilonia, huajca an-quimanahuise amonemilis huan amo quitlatise ni alte-petl. 18 Pero sintla amo timotemactilis ica nopa tlanahu-atijquetl, huajca nopa soldados tlen tlali Babilonia, quit-latise ni altepetl huan ta amo timomanahuis ininmaco.’

19 Pero Tlanahuatijquetl Sedequías nechilhui:―Na nimajmahui para nimotemactilis ica nopa Babilo-

nia ehuani pampa huelis nechtemactilise ininmaco nopaisraelitame catli mosansejcotilijtoque ininhuaya huannechhuihuiitase huan tlen hueli nechchihuilise.

20Huajca na niquilhui:―Amo mitztemactilise. San xijchihua catli TOTECO

quinequi, huan quej nopa tijmanahuis monemilis huantiquisas cuali. 21 Pero sintla ta amo tijnequis timo-temactilis, huajca ya ni catli TOTECO quiijtohua parapanos: 22 Nochi nopa sihuame catli mocahuase ipanmocaltlanahuatil, quinquixtise huan quintemactilise in-inmaco nopa soldados tlen tlali Babilonia. Huan nopasihuamemitzpinajtise huan quiijtose: ‘Mitzcajcayajtoquemohuampoyohua. Amo tleno ininpati nopa egiptome.Mitzilhuijque mitzpalehuise, pero ya mitzcajtejque.’

Huan nojquiya niquilhui:23 ―Huan nochi mosihuajhua huan moconehua quin-

quixtise huan quintemactilise ininmaco nopa Babiloniaehuani, huan ta nojquiya amo timomanahuis. Nopatlanahuatijquetl tlen tlali Babilonia mitzitzquis huanquitlatise ni altepetl.

24Huajca Sedequías nechilhui:―Amo aqui xijpohuili catli techilhuijtoc para amo

timiquis. 25Huan sintla notlayacancahua quimatise paranicamanaltitoc mohuaya huan hualase campa ta huanmitzilhuise: ‘Techilhui tlaque tiquilhui nopa tlanahuati-jquetl. Sintla amo techilhuis, timitzmictise. Nojquiya

JEREMÍAS 38:26 140 JEREMÍAS 39:2techilhui tlaquemitzilhui nopa tlanahuatijquetl.’ 26Sintlaquej nopa mitzmajmatise, huajca ta quej ni xiquinilhui:‘Na nijtlajtlani nopa tlanahuatijquetl para ma ayacmonechcalaqui sempa ipan nopa tlatzactli catli eltoc campaichaj Jonatán para amo nimiquis nopona.’ Quej nopaxiquinilhui.

27 Huan amo panoc miyac tonali quema nochi nopatlayacanani hualajque campa niitztoya, huan nechtla-jtlanijque tlaque camanali niquilhui o techilhui nopatlanahuatijquetl quema nechnotzqui. Huan na niquin-nanquili senquistoc quen nopa tlanahuatijquetl nechil-huijtoyama niquinnanquili. Huajca inijuantimocuepque,niyon amo quimatque catli melahuac, pampa amoaqui techtlacaquilijtoya quema nicamanaltic ihuaya nopatlanahuatijquetl. 28 Huan na nimocajqui nopona ipannopa tlatzactli ipan icalixpa nopa caltlanahuatili hastaipan nopa tonali quema nopa Babilonia ehuani sempaquiyahualojque altepetl Jerusalén.

39Nabucodonosor quiyahualo Jerusalén

1 Ipan metztli majtlactli ipan toisraelita calendario[39:1 Ipan 15 itequi enero ipan 588 a.C. ipan tocalendariotlen ama. Xiquita nojquiya Jer. 52:4.] quema Sedequíasyohuiyaya para chicnahui xihuitl tlanahuatis ipan tlaliJudá, Nabucodonosor tlanahuatijquetl tlen tlali Babiloniahuan isoldados hualajque ipan altepetl Jerusalén huansempa quiyahualojque para quihuilanase. 2Huan ome xi-huitl huan tlajco teipa quema Tlanahuatijquetl Sedequíasyohuiyaya paramajtlactli huan se xihuitl ipan itequi, ipan9 itequi nopa metztli nahui ipan toisraelita calendario[39:2 Ipan 18 itequi julio, 586 a.C. ipan tocalendario tlenama.], quicojcoyonijque nopa tepamitl tlen nopa altepetl

JEREMÍAS 39:3 141 JEREMÍAS 39:10huan calajque, huan quej nopa huetzqui nopa altepetl.3 Huan nochi nopa tlayacanani tlen soldados tlen tlaliBabilonia, calajque ipan nopa altepetl huan mosehuijquecampa nopa puerta catli eltoc tlatlajco. Huan ya niinintoca nopa tlayacanani: Nergal Sarezer, Samgar Nebo,nopa hueyi tequihua Sarsequín huan nopa seyoc NergalSarezer catli eliyaya iachtihui tlayacanca nopa tlanahu-atijquetl.

4Huan quema Tlanahuatijquetl Sedequías huan isolda-dos quiitaque para ya huetzqui nopa altepetl, inijuantiquisque ica tlayohua ipan ipuertajyo nopa tepamitl catlieltoc iica nopa xochimili, huan cholojque. Yajque ipannopa ojtli catli pano ipan nopa tlamayamitl catli eltocnechca atemitl Jordán. 5 Pero nopa soldados tlen tlaliBabilonia quitepotztocaque Tlanahuatijquetl Sedequíashuan quiitzquitoj ipan tlamayamitl Jericó. Huan qui-huicaque ipan altepetl Ribla ipan tlali Hamat campaitztoya Nabucodonosor, nopa tlanahuatijquetl tlen tlaliBabilonia, huan nopona quitlajtolsencajqui huan quiijtotlaque elis itlatzacuiltil. 6 Huan nopa tlanahuatijquetltlen tlali Babilonia, nopona quiquetzqui Sedequías parama quintlachilijto iconehua quema quinquechtzonteq-uise ihuaya nochi nopa tlayacanani tlen tlali Judá. 7Teipaquiixteyolquixti Sedequías huan quiilpi ica cadenas huanquihuicac ipan tlali Babilonia.

8 Huan nopa soldados tlen tlali Babilonia quitlati-jque nopa caltlanahuatili huan nochi calme catli on-cayaya ipan altepetl Jerusalén huan quihuelonijque nopatepamitl catli quiyahualojtoya. 9 Huajca Nabuzaradán,nopa hueyi tlayacanquetl tlen soldados, quinhuicac ipantlali Babilonia nochi nopa masehualme catli noja moca-jtoyaj ipan nopa altepetl huan nochi catli motemactil-ijtoyaj ica inijuanti. 10 Pero ipan nochi tlali Judá san

JEREMÍAS 39:11-12 142 JEREMÍAS 39:16quincajqui se quesqui catli más teicneltzitzi huan catliamo tleno quipiyayayaj. Huan quinmacac tlali huanxocomeca milme ma quitequipanolica.

Nabucodonosor quimocuitlahui Jeremías11-12 Huan Tlanahuatijquetl Nabucodonosor, quinahu-

atijtoya Nabuzaradán, nopa hueyi tlayacanquetl tlen sol-dados ma nechtemo na, niJeremías. Quiilhuijtoya: “Xi-jtemo Jeremías huan xijpiya miyac cuidado para amoipantis catli fiero. Xijmocuitlahui cuali huan xijmacanochi catli mitztlajtlanis.”

13 Huajca Nabuzaradán nopa hueyi tlayacanquetl tlensoldados, huan Nabusazbán catli inintlayacanca nopatlacame catli quincaparojtoque, huan Nergal Sarezer catliquiconsejomacayaya nopa tlanahuatijquetl huan nochinopa tlayacanani mocualtlalijque para quichihuase sen-quistoc quen quinnahuati nopa tlanahuatijquetl. 14Huanquintitlanque miyac soldados para ma nechquixtica ipannopa tlatzactli huan nechtemactilijque imaco Gedalías,icone Ahicam, catli icone Safán, para ma nechhuicanochaj. Huan quej nopa na niitztoya tlatlajco noisraelitamasehualhua catli noja mocajtoyaj ipan nopa tlali.

Nopa camanali para Ebed Melec15 Pero quema na, niJeremías, noja niitztoya ipan

tlatzactli, huan quema ayamo hualayayaj nopa soldadostlen tlali Babilonia, TOTECO nechnojnotzqui huan nechil-hui: 16 “Xitlatitlani para quej ni ma quiilhuitij Ebed Meleccatli ehua Etiopía. Ma quiilhuitij: ‘Quej ni na niquij-tohua, nimoTECO, Catli niquinyacana NotequihuajcahuaMa Tlatlanitij huan na catli niininTeco israelitame: Nanijchihuas nochi catli niquijtojtoc nijchihuilis ni altepetl.Nijchihuilis catli fiero huan amo catli cuali. Nijsosolos

JEREMÍAS 39:17 143 JEREMÍAS 40:5moixpa, 17 pero ta nimitzmanahuis. Amo timiquis inin-maco nopa masehualme catli tiquinimacasi. NimoTECOniquijtohua. 18 Na nijmanahuis monemilis huan nimitz-maquixtis. Huan ya ni elis quen motlaxtlahuil pampatimotemachi ipan na. Quej nopa nimoTECO niquijtohua.’”

40Jeremías mocajqui ihuaya Gedalías

1 Ya ni nopa camanali catli TOTECO nechmacacna, niJeremías, quema ya nechmajcajqui ipan altepetlRamá huan nechcajqui ma nimocuepa ipan Jerusalén.Nabuzaradán, nopa hueyi tlayacanquetl tlen soldados,nechpanti niilpitoc ica tepos cadenas ica sequinoc israeli-tame catli quinquixtijtoyaj ipan tlali Judá huan ipan alte-petl Jerusalén huan quinhuicayayaj ipan tlali Babilonia.

2 Huan nopa tlayacanquetl tlen soldados nechnotzquihuan nechilhui: “MoTECO Dios quiyolmelajqui para qui-hualicas ni tlatzacuiltili ipan ni tlali, 3huan quichijtoc mapano senquistoc quen quiijto quichihuasquía pampa nimasehualme tlahuel tlajtlacolchijtoyaj ica moTECO huanamo quitlacaquilijque quema quincamanalhuiyaya. Yecaama hualajtoc nochi ni tlamantli. 4Xiquita, ama ni tonalina nimitzquixtilis nopa tepos cadenas catli ica mitzilpi-toque huan nimitzcahuilis xiya. Sintla tijnequi tihualasnohuaya ipan tlali Babilonia, huajca xihuala nohuayahuan na nimitzmocuitlahuis. Pero sintla amo tijnequitihualas nohuaya, huajca ximocahua. Huan xiquita, nochini tlali eltocmoixpa huan huelis tijtlapejpenis campamásmitzpactía para tiitztos. 5 Sintla timoilhuía timocahuas,huajca xiya campa itztoc Gedalías, catli TlanahuatijquetlNabucodonosor tlen tlali Babilonia quitlalijtoc quen gob-ernador ipan ni tlali Judá, huan xiitztoti ininhuaya nopa

JEREMÍAS 40:6 144 JEREMÍAS 40:11masehualme catli yaya quinnahuatía. Ta xijtlapejpenicanque tijnequi tiyas. Xiya campa más mitzpactía.”

Huan Nabuzaradán, nopa hueyi tlayacanquetl tlensoldados, nechmacac miyac tlacualistli huan tomi huannechnahuatijtejqui. 6 Huajca na, niJeremías, niyajquicampa Gedalías huan niitztoya ininhuaya nopa mase-hualme catli noja mocajtoyaj ipan ni tlali.

7Pero nopa tlayacanani tlen israelita soldados catli ne-miyayaj cuatitla, quimatque para nopa tlanahuatijquetltlen tlali Babilonia quitlalijtoya Gedalías quen gober-nador ipan ni tlali para quinnahuatis nopa teicneltzitzicatli noja mocajtoyaj catli amo quinhuicatoyaj Babilonia.8 Yeca yaya yajque quiitatoj Gedalías ipan Mizpa campaquipiyayaya se hueyi cali para soldados. Ya ni inintocanopa tlayacanani catli yajque quiitatoj: Ismael, iconeNetanías; Johanán huan Jonatán, iconehua Carea; Seraías,icone Tanhumet; iconehua Efai catli ehuaj Netofa; huanJezanías, icone catli se maacateo tlacatl. Nochi ni tlacameyajque ica ininsoldados para quiitatij Gedalías.

9 Huan Gedalías tlatestigojquetzqui huan quinilhui:“Amo ximomajmatica, ximotemacaca nica para anquite-quipanose nopa tlanahuatijquetl tlen tlali Babilonia huananquisase cuali ipan nochi tlamantli. 10 Huan na nimoc-ahuas nica ipan Mizpa huan nicamanaltis por amojuantiquema hualase nopa Babilonia ehuani para quitlachilisenotequi. Ximochantica ipan catli hueli altepetl campaamojuanti anmechpactía, huan ximopanoltica ica nochitlamantli catli eli ipan ni tlali. Xijtequica itlajca nopaxocomeca milme, huan inintlajca cuame, huan aceite,huan xicajocuica ipan amochaj.”

11Huan teipa nochi tlali Judá ehuani catli mochololtij-toyaj ipan tlali Moab, Amón huan Edom huan nochi catliitztoyaj ipan sequinoc tlalme nojquiya quimatque para

JEREMÍAS 40:12 145 JEREMÍAS 40:16sequin tlali Judá ehuani mocajtoyaj ipan tlali Judá, pampanopa tlanahuatijquetl tlen tlali Babilonia amo quinhuica-toya nochi ipan itlal. Huan quimatque nojquiya para nopatlanahuatijquetl tlen tlali Babilonia, quitlalijtoya Gedalíasquen gobernador. 12 Huajca inijuanti quisque ipan nopatlalme campamochololtijtoyaj huanmocuepque ipan tlaliJudá. Huan ajsicoj ipan Mizpa campa itztoya Gedalíaspara camanaltise ihuaya. Teipa yajque ipan nopa hue-jhueyi xocomecamilme huan quitejquemiyac itlajca paraquichihuase xocomeca atl. Huan nojquiya quisentilijquemiyac tlamantli cuatlactli.

13 Pero teipa, Johanán, icone Carea, huan nochi nopasequinoc tlayacanani tlen soldados, yajque quiitatojGedalías ipan Mizpa, 14Huan quiilhuijque:

―¿Amo tijmati para Baalis catli inintlanahuatijca nopaamonitame, quititlantoc Ismael, icone Netanías para mamitzmictiqui?

Quej nopa quiilhuijque, pero Gedalías amo quinnelto-quili.

15 Huajca Johanán camanaltic ichtacatzi ihuayaGedalías, huan quiilhui:

―Techcahuili niyas nijmictiti Ismael huan amo aquiquimatis ajqueya quimicti. Amohueli tijcahuilise paramamitzmicti. Pampa sintla mitzmictis, huajca nochi nopatlali Judá ehuani catli mosansejcotilijtoque ica ta, mopa-solose sempa huan quinmictise nochi nopa masehualmecatli noja mocajtoque nica ipan tlali Judá.

16 Pero Gedalías quiilhui:―Amo xijmicti Ismael pampa san tiquistlacahuía.

41Ismael quimicti Gedalías

JEREMÍAS 41:1 146 JEREMÍAS 41:81Pero ipan nopa metztli chicuase [41:1 Ipan metztli oc-

tubre o noviembre ipan 586 a.C.], Ismael, icone Netanías,catli icone Elisama, catli hualayaya ipan nopa familiatlen tlanahuatiani huan catli eliyaya se itlayacanca nopatlanahuatijquetl, hualajqui ipan Mizpa. Huan ihuaya yahualajque seyoc majtlactli tlacame. Huan Gedalías quin-notzqui para tlacuase sentic. 2 Huan quema tlacuayayaj,Ismael huan nopa majtlactli tlacame catli hualajtoyajihuaya, moquetzque huan quiquixtijque ininmachete,huan quimictijque Gedalías, icone Ahicam, catli iconeSafán catli nopa tlanahuatijquetl tlen Babilonia quitlal-ijtoya quen gobernador ipan tlali Judá. 3 Teipa quisquetlen nopona huan quinmictijque nochi nopa tlayacancaJudá ehuani huan nochi nopa tlayacanani tlen soldadoscaldeos catli itztoyaj ihuaya Gedalías.

4 Huan hualmostla quema ayamo aqui quimatiyayajpara Ismael quimictijtoyaGedalías, 5quen 80masehualmecatli ehuayayaj ipan altepetl Siquem, Silo huan Samariahualajque ipanMizpa para quihueyitlaliquij TOTECO ipanitiopa. Nochi inijuanti quitejtectoyaj inintentzo, quitza-yantoyaj ininyoyo, mococojtoyaj ipan inintlacayo huanquihualicayayaj tlacajcahualistli huan copali para quit-latisquíaj iixpa TOTECO. 6Huan Ismael quisqui ipanMizpachocatiyajqui. Huan ipan ojtli quinnamiquito nopamase-hualme. Huajca Ismael quincajcayajqui huan quinilhui:

―¡Xihuala huan xiquitaca tlaque quipanotoc Gedalías,icone Ahicam!

7 Pero quema inijuanti ajsicoj ipan altepetl Mizpa,Ismael huan isoldados, quinmictijque nopa tlacame huanquincalaquijque ipan se ameli catli amo quipiyayayaatl. 8 Pero majtlactli tlen nopa tlacame amo quinmicti,pampa inijuanti quiilhuijque Ismael: “Amo techmictihuan timitzhualiquilise trigo, cebada, aceite huan nectli

JEREMÍAS 41:9 147 JEREMÍAS 41:17catli tijtlatijtoque cuatitla.” Huajca Ismael amoquinmicti.9 Nopa ameli catli Ismael quitemiti ica inintlacayohuanopa masehualme catli quinmicti eliyaya nopa hueyiameli catli Tlanahuatijquetl Asa huejcajya quichijchijquipara quinmanahuis nopamasehualme tlen altepetl Mizpaquema quinhuilanayaya Tlanahuatijquetl Baasa tlen tlaliIsrael.

10Huan Ismael quinitzqui iichpocahuanopa tlacatl catliachtihuiya eliyaya tlanahuatijquetl nopona. Nojquiyaquinitzqui nochi nopa masehualme catli Nabuzaradán,nopa hueyi tlayacanquetl tlen soldados quincajtoyaimaco Gedalías nopa gobernador para ma quinnahuati.Huan Ismael quinhuicac nochi nopa masehualme quentetequipanohuani huan pejqui ipan ojtli para inintlalnopa amonitame.

11Huan quema Johanán, icone Carea, huan nochi nopatlayacanani tlen soldados catli itztoyaj ihuaya quimatquenochi catli Ismael quichijtoya, 12 quinsentilijque nochiininsoldados huan quitepotztocaque Ismael para quia-jasitij. Huan quiajasitoj campa nopa pileta catli eltocnechca altepetl Gabaón. 13 Huan quema nopa mase-hualme catli quinhuicayaya Ismael quiitaque Johanánhuan nochi nopa tlayacanani tlen soldados, tlahuel yol-pajque. 14 Huan mochololtijque huan motlalojque quin-namiquitoj Jonatán huan pejque quipalehuíaj. 15 PeroIsmael huan chicueyi isoldados, cholojque huan yajqueipan tlali Amón.

16 Huajca Johanán huan nochi isoldados quinhuicaquenochi nopa soldados, sihuame huan coneme. Nojquiyaquinhuicaque nopa tlacame catli quincaparojtoyaj paramochihuase huejhueyi tequihuajme huan catli Ismaelquinquixtijtoya ipan altepetl Mizpa quema quimictij-toya Gedalías, icone Ahicam. 17 Huan nochi yajque

JEREMÍAS 41:18 148 JEREMÍAS 42:6ipan altepetl Gerut Quimam, nechca altepetl Belén, paramocualtlalise para yase ipan tlali Egipto. 18 Inijuanti ma-jmahuiyayaj tlaque quichihuasquía nopa caldeos quemaquicaquisquía para Ismael, icone Neganías quimictijtoyaGedalías, icone Ahicam, catli nopa Tlanahuatijquetl tlenBabilonia quitlalijtoya quen gobernador ipan tlali Judá.

42Johanán quitemohua Jeremías huan TOTECO

1 Teipa nochi nopa tlayacanani tlen soldados huanJohanán, icone Carea, huan Jezanías icone Osaías, huannochi masehualme catli huejhueyi huan catli tziquitetz-itzi, nochi hualajque campa na, niJeremías, 2huan nechil-huijque:

―Timitztlajtlaníaj se hueyi favor. Tijnequij ximotlat-lajti ica TOTECO por tojuanti, pampa ta tijmati cuali paraachtihuiya tieliyayaj tlahuel timiyaquij israelitame, peroama san tiitztoque se quesqui catli noja timocahuaj tiitz-toque ipan ni tlali. 3 Xijtlajtlanili TOTECO ma technextilicanque tiyase huan tlaque tijchihuase.

4Huajca na niquinilhui:―Cualtitoc, na nijtlajtlanis TOTECO por amojuanti

huan teipa nimechilhuis nochi catli yaya nechilhuis. Amotleno nimechtlatilis.

5Huan inijuanti nechilhuijque:―Ma TOTECO techtelchihua sintla amo tijchihuase

nochi catli technahuatis. 6 Sintla techpactis o amo tech-pactis catli TOTECO technahuatis, tojuanti tijtlepanitasehuan tijchihuase catli yaya technahuatis. Yeca timitzt-lajtlaníaj ximotlatlajti ica ya por tojuanti, pampa tijmatijcuali, sintla tijtlepanitase, huajca nochi catli tijchihuasequisas cuali.

Motlatlajti Jeremías huan TOTECO quinanquili

JEREMÍAS 42:7 149 JEREMÍAS 42:177 Huan quema panotoya majtlactli tonali, TOTECO

nechnojnotzqui na, niJeremías huan nechnanquili catlinijtlajtlaniyaya. 8 Huajca na nijnotzqui Johanán iconeCarea, huan nopa tlayacanani tlen isoldados huan nochinopa masehualme catli huejhueyi huan catli tziquitetz-itzi, 9huan niquinilhui: “Amojuanti antechtitlanque iixpaTOTECO catli toDios tiisraelitame, para ma nimotlatlajtitipor amojuanti, huan ama quej ni catli yaya nechilhuima nimechilhui: 10 ‘Ximocahuaca ipan ni tlali. Sintlaanmocahuase, huajca na nimechtiochihuas huan amoaqui anmechcuatotonis. Tlahuel nimotequipachohua pornochi nopa tlatzacuiltili catli nimechtitlanili. 11 Ayacmoxiquimacasica nopa tlanahuatijquetl tlen tlali Babilo-nia, pampa na niitztos amohuaya para nimechmanahuisimaco. 12 Huan na nimechtlasojtlas huan nijchihuaspara yaya nojquiya ma anmechicnelis. Amo anmechmic-tis, niyon amo anmechfuerzajhuis para xielica antete-quipanohuani. Huan anmechcahuilis xiitztoca nica ipanamotlal.’

13 “Pero sintla amojuanti amo anquinequiseanquitlepanitase TOTECO huan anquiijtose: ‘Tojuantiamo timocahuase ipan ni tlali. 14 Tojuanti tiyase ipantlali Egipto pampa nepa amo tiquitase tlahuilancayotl,niyon mayantli, niyon amo tijcaquise tlapitzali.’15 Huajca xijtlacaquilica tlaque TOTECO anmechilhuíaanquesqui amojuanti catli noja anmocajtoque ipan tlaliJudá. TOTECO Catli Quinyacana Itequihuajcahua MaTlatlanitij huan catli ininDios tiisraelitame quiijtohua:‘Sintla amojuanti anquisenhuiquilise anquinequiseanyase ipan tlali Egipto para anitztotij nepa, 16 huajcanepa anmechajsis tlahuilancayotl huan mayantli catliamojuanti tlahuel anquimahuilíaj. Huan nepa anmiquise.17 San ya nopa quinchiya nochi catli quinequij yase ipan

JEREMÍAS 42:18 150 JEREMÍAS 43:2-3tlali Egipto. Nopona miquise ipan tlahuilancayotl, icamayantli huan ica cocolistli. Niyon se amo momanahuistlen nopa tlatzacuiltili catli nijtitlanis nepa.’

18 “TOTECO Catli Quinyacana Itequihuajcahua Ma Tlat-lanitij huan yaya catli ininDios israelitame, quiijto-hua: ‘Quen nijtitlanqui nohueyi cualancayo ipan altepetlJerusalén, quej nopa nojquiya nijtitlanis amopani quemaanyase ipan tlali Egipto. Huan anmechselise ica tequipa-choli huan ica cualantli. Anmechtelchihuase huan an-mechpinajtise. Huan ayacmo quema anquiitase amotlal.’19 Pampa TOTECO quej ni anmechilhuía: Amojuanti catlinoja anmocajtoque ipan tlali Judá, amo xiyaca ipan tlaliEgipto. Teipa niquinilhui: ‘Amo quema xiquelcahuacani camanali catli nimechilhuijtoc ama. 20 Sintla anyaseipan tlali Egipto, huajca temachtli anmiquise. Pampanijmati san anistlacatique quema antechilhuijque maniya nimotlatlajtiti por amojuanti huan antechilhuijquepara ma nimechilhui tlaque quiijtohua TOTECO huanamojuanti anquichihuasquíaj pampa amo neli. 21 Huanama na nimechyolmelajtoc senquistoc quen TOTECOnechnahuati ma nimechilhui. Pero amojuanti amo an-quinequij anquitlepanitase. 22Huajca xijmatica cuali paramelahuac anmiquise ipan tlahuilancayotl, ica mayantlihuan ica cocolistli ipan tlali Egipto campa amojuantitlahuel anquinequij anyase.’ ”

43Quihuicaque Jeremías ipan Egipto

1Quemana nitlanqui niquinpohuilía nopamasehualmeicamanal TOTECO ininDios, 2-3 Azarías, icone Osaías,huan Johanán, icone Carea, huan nochi nopa sequinocmasehualme catli tlahuel mohueyimatij, nechilhuijque:“¡Tiistlacati! TOTECO Dios amo mitznahuatijtoc para

JEREMÍAS 43:4 151 JEREMÍAS 43:10techilhui ma amo tiyaca ipan Egipto. Nochi ya nopamitzilhui Baruc, icone Nerías, para techilhui pampa yayaquinequi ma timocahuaca nica para ma techmictica nopacaldeos o para ma techhuicaca ipan tlali Babilonia paratitetequipanotij san tlapic.”

4 Huan Johanán, huan nopa tlayacanani tlen solda-dos huan nochi nopa masehualme, amo quitlepanitaqueTOTECO, niyon amo quinejque mocahuase ipan tlali Judá.5Yeca Johanán huan nopa tlayacanani tlen soldados quin-sentilijque nochi nopa masehualme catli mocajtoyaj ipantlali Judá, huan nochi catli mocueptoyaj tlen sequinoctlalme, huan quincuitejque huan yajque ipan tlali Egipto.6 Quinhuicaque tlacame, sihuame huan coneme, iich-pocahua nopa tlanahuatijquetl, huan nochi nopa mase-hualme catli Nabuzaradán, nopa hueyi tlayacanquetl tlensoldados, quincajtoya ipan itlanahuatil Gedalías, iconeAhicam, icone Safán. Huan hasta na nitlajtol pan-nextijquetl Jeremías huan Baruc, icone Nerías nojquiyatechchihualtijque ma tiyaca ininhuaya. 7 Huajca nochitojuanti tiyajque ipan tlali Egipto huan tiajsitoj ipan alte-petl Tafnes pampa inijuanti amoquinejque quitlepanitaseTOTECO.

Tlanextili tlen nopa tetl catli eltoc ichtacatzi8 Huan ipan altepetl Tafnes, TOTECO nechnojnotzqui

huan nechilhui: 9 “Xiquinsentili nopa masehualme tlentlali Judá, huan iniixpa, xijcui se ome tetl catli huejhueyihuan xiquintlalpacho tlatlajco nopa tetl ipan nopa pisotlen tetl campa eltoc ipuertajyo icaltlanahuatil Faraónnica ipanTafnes. 10Huanquej ni xiquinilhui nopa tlacametlen tlali Judá: ‘TOTECOCatli Quinyacana ItequihuajcahuaMa Tlatlanitij huan catli ininDios israelitame, quiijtohua:Temachtli nijhualicas nica ipan tlali Egipto notequipano-jca Nabucodonosor, tlanahuatijquetl tlen tlali Babilonia.

JEREMÍAS 43:11 152 JEREMÍAS 44:3Huan yaya quitlaliqui isiya para tlanahuatis campa niteme catli niquintlalpachojtoc. Huan nica quichihuasichaj. 11Huan yaya quitlamisosoloqui ni tlali Egipto. Huanquinmictis nochi catli na niquijtos para ma quinmicti,huan quinitzquis catli na niquijtos ma quinitzqui paraquinhuicas ipan tlali Babilonia huanmiyacmiquise ica co-colistli. 12Nojquiya quintlatis inintiopa nopa tiotzitzi tlentlali Egipto, huan quintlatis nochi nopa teteyome huanquinhuicas nopa masehualme ilpitoque para itlal. Yayaquitlamitlachtequilis tlali Egipto, quen se tlamocuitlahui-jquetl quinquixtía tecpime ipan iyoyo. Pero amo aquihueli quichihuilis tleno. 13Huan quintlapanas nochi nopahuejcapantique teteyome tlen Heliópolis, huan quintlatisnochi nopa tiopame tlen nopa tiotzitzi catli quinhueyi-matij ipan tlali Egipto.’ ”

44Tlatzacuiltili para israelitame ipan Egipto

1 TOTECO nechmacac icamanal na, niJeremías, paranochi nopa israelitame catli tlali Judá ehuani catli itztoyajica norte ipan tlali Egipto ipan nopa altepeme Migdol,Tafnes, Menfis huan Patros huan ipan nochi altepemecatli mocahuaj ica tlani ipan tlali Egipto, nechilhui:2 “TOTECO Catli Quinyacana ItequihuajcahuaMa Tlatlani-tij huan yaya catli toTeco tiisraelitame quej ni anmechil-huía: 3 ‘Amojuanti anquiitaque nochi nopa tlatzacuiltilicatli nijtitlanqui ipan altepetl Jerusalén ehuani huancatli ehuani nochi nopa altepeme tlen tlali Judá. Amanochi inijuanti sosolijtoque por inintlajtlacolhua huanamo aqui itztoc nopona. Na tlahuel nicualanqui ica catlinopona anehuani pampa anquinhueyichijque sequinocdioses catli amojuanti huan amohuejcapan tatahua amoquema quiniximatque.

JEREMÍAS 44:4 153 JEREMÍAS 44:104 “ ‘Na tlatoctzitzi niquintitlanili notlajtol pannexti-

jcahua para ma quinilhuica ma amo quichihuaca nopafiero tlamantli catli amo nijnequi niquitas. 5 Pero no-masehualhua amo quinejque nechtlacaquilise, niyon amoquicajque nopa ojtli catli amo cuali. Quisenhuiquilijquequinmacaj tlacajcahualistli nopa tiotzitzi catli amo tlenoininpati. 6Huan yeca nohueyi cualancayo huetzqui quentlitl ipan nopa altepeme tlen tlali Judá huan ipan nochicalles tlen altepetl Jerusalén. Huan yeca mocahuaj quenhuactoc tlali hasta ama.

7 “ ‘Huan ama niamoTECO Catli Niquinyacana Note-quihuajcahua Ma Tlatlanitij huan catli niininTeco is-raelitame, quej ni nimechilhuía: ¿Para tlen anmote-molíaj miquilistli ica amoseltzitzi? Pampa melahuacniyon se tlen amojuanti amo mocahuas yoltoc. Amomomanahuis niyon se tlacatl, niyon se sihuatl, niyon seconetl huan niyon se conetzi catli noja chichi catli ehuajipan tlali Judá huan hualajtoque nica ipan tlali Egipto.8 ¿Para tlen anquinchijchihuaj tiotzitzi huan anquint-latilíaj copali quen se tlacajcahualistli huan tlahuel an-techcualancamacaj? Ica amotlajtlacolhua antechchihuajma nimechtzontlamiltis huan ma nimechchihuas ant-latelchihualme. Anmechhuihuiitase masehualme ipannochi tlalme. 9 ¿Atlac ya anquielcajque inintlajtlacol-hua amohuejcapan tatahua, huan inintlajtlacolhua nopatlanahuatiani huan sihua tlanahuatiani tlen tlali Judá?Xiquelnamiquica amotlajtlacolhuahuan inintlajtlacolhuaamosihuajhua catli anquichijque ipan tlali Judá huan ipanaltepetl Jerusalén. 10 Pampa hasta ama, amo anmoech-capanojtoque, niyon amo aqui mocueptoc ica na. Amoaqui tlen amojuanti anmotemacatoque para anquito-quilise nopa tlanahuatili catli nimechmacac amojuantihuan amohuejcapan tatahua.

JEREMÍAS 44:11 154 JEREMÍAS 44:1711 “ ‘Yeca ama niamoTECO Catli Niquinyacana Note-

quihuajcahua Ma Tlatlanitij huan catli niininDios israeli-tame, niquijtohua: Na tlahuel nicualantoc huan yecanijsencajtoc nimechtzontlamiltis sesen amojuanti catlianehuaj tlali Judá. 12Na nimechtzontlamiltis nochi amo-juanti catli noja anmocahuayayaj ipan tlali Judá quemaquinhuicatoyaj sequinoc huejca huan teipa anhualajquenica ipan tlali Egipto. Nochi anmiquise nica ipan Egiptoica mayantli huan ica machete. Miquise nochi amojuanticatli antziquitetzitzi hasta catli anhuejhueyi. Huan nochiamojuanti anmechcualancaitase, anmechpinajtise, an-mechchihuasehuan anmechijiyase. 13Pampananimecht-latzacuiltis ipan tlali Egipto quen nimechtlatzacuilti ipanaltepetl Jerusalén: ica tlahuilancayotl, ica mayantli huanica cocolistli. 14 Huan niyon se amojuanti amo mo-manahuis tlen nocualancayo. Sanmomanahuise inijuanticatli moilhuise para más cuali amo hualajtosquíaj ipantlali Egipto huan cholose para yase sempa ipan inintlal.’”

15 Huajca nochi nopa sihuame catli itztoyaj noponahuan nopa tlacame catli quimatiyayaj para ininsihuajhuaquintlatiliyayaj copali nopa teteyome huan nochi nopasequinoc israelitame catli tlali Judá ehuani catli moc-ahuayayaj ica tlani ipan tlali Egipto, nochi mosentilijtoyajhuan nechnanquilijque huan nechilhuijque:

16 ―Tojuanti amo tijchihuilise cuenta catli tiquijto-hua pampa catli techilhuijtoc, amo huala tlen TOTECO.17 Tojuanti tijchihuase catli techpactía. Tijtlatilise co-pali nopa sihua tlanahuatijquetl tlen ilhuicac huan ti-jtoyahuase tlacajcahualistli atic iixpa huan tijchihuasecatli techpactía. Quen nopa quichihuayayaj tohuejca-pan tatahua, totlanahuatijcahua huan totlayacancahuatlen tlali Judá ipan nochi calles tlen altepetl Jerusalén.

JEREMÍAS 44:18 155 JEREMÍAS 44:23Huan ipan nopa tonali tijpiyayayaj miyac tlacualistli,tipaquiyayaj huan amo techajsic niyon se tlamantli catliamo cuali. 18 Pero hasta ipan nopa tonali quema tijcajquetijtlatilíaj copali nopa sihua tlanahuatijquetl tlen ilhuicachuan ayacmo tijhueyichijque, niyon ayacmo tijmacaquetlacajcahualistli catli quitoyahuaj, hasta huajca pejquipara techpolohua nochi tlamantli. Huan tlatoctzitzitechajsi tlaijiyohuilistli huan techtzontlamiltíaj ica ma-chete huan ica mayantli.

19Huan nojquiya nopa sihuame quiijtojque:―Tojuanti tijhueyichihuayayaj nopa sihua tlanahuati-

jquetl tlen ilhuicac. Tijmacayayaj tlacajcahualistli catlitijtoyahuayayaj. Huan tijchihuayayaj tlaxcali huan ipanitijchihuayayaj iixcopinca nopa sihua tlanahuatijquetl.Pero amo quema tijchijque toseltzitzi. Tohuehuejhuaquimatiyayaj huan techpalehuiyayaj.

20 Huajca na niquinnanquili nopa tlacame huan si-huame catli quiijtojtoyaj ya nopa huan niquinilhui:

21―¿Atlac anmoilhuíaj para TOTECO amo quimatiyayapara amojuanti, amohuejcapan tatahua, amotlanahuati-jcahua, amotlayacancahua huan nochi nopa sequinocmasehualme anquitlatiyayaj copali para teteyome ipannochi altepeme tlen Judá huan ipan nochi calles tlenaltepetl Jerusalén? 22 Huan TOTECO ayacmo hueli qui-ijiyohui nochi amotlajtlacolhua catli anquichihuayayaj,huan yeca quisosolo amotlal. Huan quicajqui quen sehuactoc tlali catli tlahuel temajmati. Nojquiya quichijquima eli tlatelchihuali huan yeca ayacmo aqui itztoc noponahasta ama. 23 TOTECO anmechtitlanilijtoc ni huejhueyitlatzacuiltili pampa anquintlatilijque copali nopa tetey-ome huan antlajtlacolchijque ica ya huan hasta ama, amoanquinectoque anquitlepanitase.

JEREMÍAS 44:24 156 JEREMÍAS 44:2924 Teipa quej ni, niJeremías, niquinilhui nopa sihuame

huan nochi nopa masehualme:―Xijtlacaquilica icamanal TOTECO nochi anmase-

hualme tlen tlali Judá catli anitztoque ipan tlali Egipto.25TOTECO Catli Quinyacana ItequihuajcahuaMa Tlatlani-tij, huan catli Toteco tiisraelitame, quiijtohua: ‘Amojuantihuan amosihuajhua anquiijtojtoque para amo quema an-quitlahuelcahuase nopa sihua tlanahuatijquetl tlen il-huicac, niyon amo quema anquicahuase anquimacasetlacajcahualistli. Huan ica catli anquichihuaj anquinex-tíaj para melahuac amo anquitlahuelcahuase nopa sihuatlanahuatijquetl. Cualtitoc, xijmacaca catli anquitlaj-tolcahuilijtoque anquimacase huan nochi catli antlaquej-quetztoque anquichihuilise. 26Pero nochi amojuanti anis-raelitame catli anehuani tlali Judá huan ama anitztoqueipan ni tlali Egipto, xijtlacaquilica nocamanal niDios: Nanijtestigojquetza ica nanotoca, huanniquijtohuapara santlapic masque noja anquitemose notlapalehuil huan not-latiochihual, huan antlatestigojquetzaj huan anquiijtose:¡Na niquijtohua catli temachtli quen temachtli itztocTOTECOCatliMásQuipiya Tlanahuatili! Peromasque quejnopa antlatestigojquetzaj, amo nimechpalehuis 27 Pampana nimechtlachilis para nimechtlatzacuiltis huan amopara nimechchihuilis catli cuali. Na nijchihuas ma hualaamopani miyac tlamantli catli amo cuali huan antzont-lamise ica tlahuilancayotl huan ica mayantli.

28 “San mocuepase se quesqui Judá ehuani catli mo-manahuise tlen nohueyi cualancayo. Pero nochi catli amoquinequise mocuepase, pero quinequise quisenhuiquiliseitztose ipan ni tlali Egipto, quimachilise ajqueya ca-manalti xitlahuac, sintla na o inijuanti. 29 Huan ya nielis nopa tlanextili catli anmechnextilis para melahuacpanos quen niquijtojtoc huan para melahuac nimecht-

JEREMÍAS 44:30 157 JEREMÍAS 46:1

latzacuiltis ipan ni tlali: 30Nijtemactilis nopa Faraón catliitoca Hofra, catli itztoc tlanahuatijquetl tlen tlali Egiptoininmaco icualancaitacahua catli quinequij quimictisequen nijtemactili Sedequías, tlanahuatijquetl tlen tlaliJudá, imaco Nabucodonosor, tlanahuatijquetl tlen tlaliBabilonia para ma quimicti.”

45Jeremías quiyoltlali Baruc

1 Quema Baruc ya quiijcuilojtoya nochi nopa camanalicatli achtihuiya niquilhuijtiyajqui, na, niJeremías, sempanijpohuili Baruc ni sequinoc camanali quema Joacim,icone Josías, yohuiyaya para nahui xihuitl para tlanahu-atis. Niquilhui: 2 “Baruc, ya ni catli TOTECO huantoDios tiisraelitame mitzilhuía: 3 ‘Baruc, ta tiquijtohuapara nelía titeicnelti pampa TOTECO tlahuel mitztlaijiy-ohuiltijtoc. Huan ama tiquijtohua para TOTECO noja mástlaohuijcayotl mitzmacas. Tiquijtohua tlahuel tisiyajtocica tequipacholi huan amo tijpantía tlasiyajquetzali.’ Quejnopa tiquijtohua. 4 Pero ama Baruc, TOTECO quiijtohua:‘Na nijsosolos ni tlali catli nijchijchijqui huan nijtlamiltisnochi catli nijtlali. 5 ¿Atlac tijtemohua huejhueyi tla-mantli para ta? ¡Amo quej nopa xijchihua! Pampamasque na nijhualicas huejhueyi tlatzacuiltili ipan nochini masehualme, ta nimitzmanahuis campa hueli campatiyas.’ ”

46Camanali para catli amo israelitame

1 TOTECO nechnojnotzqui na, niJeremías, huan nech-macac icamanal para nopa tlalme campa masehualmecatli amo israelitame.

JEREMÍAS 46:2 158 JEREMÍAS 46:9Camanali para Egipto

2 Ya ni nopa camanali catli TOTECO nechmacac na,niJeremías, para tlali Egipto ipan nopa xihuitl quemaJoacim, icone Josías, yohuiyaya para nahui xihuitltlanahuatis ipan tlali Judá [46:2 Ipan 605 a.C. ipan tocal-endario tlen ama.]. Elqui ipan nopa tonali quema oncactlahuilancayotl ipan Carquemis, nechca atemitl Jordán.Huan ipan tlahuilancayotl Nabucodonosor, tlanahuati-jquetl tlen Babilonia, quinhuilanqui nopa Faraón catliitoca Necao catli elqui tlanahuatijquetl tlen tlali Egipto.Huan Nabucodonosor quitzontlamilti ya huan isoldados.3 Huan TOTECO nechilhui para quej ni ma niquinilhuiEgipto ehuani: “Ximotlalilica amoteposhua huan xiyacaipan nopa tlahuilancayotl. 4 Xiquintlalilica siya amoc-ahuayos huan ximocualtlalica para antlejcose ininpani.Ximotlalilica amotepostzontzajca huan xijtentica amo-machetes. Huan ximotlalilica se tepostli para anmotza-cuase ipan amoyolix. 5 ¡Xiquitaca! Nopa soldados tlentlali Egipto cholohuaj ica majmajtli. Hasta nopa soldadoscatli tlahuel motemacaj nojquiya motlalohuaj, niyon amomoicancuepaj. Campa hueli onca majmajtli. 6 Pero amoaqui momanahuis masque tlahuel hueli motlalohua omasque tlahuel motemaca. Pampa nepa ica norte nechcaatemitl Eufrates, motepotlamise huan huetzise.

7 “¿Ajqueya inijuanti ne soldados catli tlahuel te-tique? Motlananaj quen atemitl Nilo quema tlatemi huanquitemitíaj nochi nopa tlali. 8 Ya nopa, nopa soldadostlen tlali Egipto. Inijuanti motlepanitaj pampa moil-huíaj quitemitise ne tlali quen atl huan quintzontlamil-tise nochi inincualancaitacahua. 9 Huajca ma hualacanopa cahuayos, cuacarros huan nopa tlahuilanani catlitlahuel tetique tlen tlali Egipto. Ma hualaca nochi nopamasehualme tlen tlali Etiopía huan Libia catli tlahuel

JEREMÍAS 46:10 159 JEREMÍAS 46:17huelij quitequihuíaj machete huan cuahuitoli. 10 Pampani tonali eltoc noaxca na niDIOS Catli NiquinyacanaNotequihuajcahua Ma Tlatlanitij. Ama ni tonali niquin-macuepas nocualancaitacahua. Nopamachete quinmictismasehualme hasta ayacmo hueli más. Eltos quen ihuintisica inieso. Pampa ama na nijselis se tlacajcahualistliama. Oncas se hueyi miquilistli nepa ipan nopa tlali catlimocahua ica norte, nechca atemitl Eufrates.

11 “Senquistoc anmechtlantoque huan anmechcocoj-toque anmasehualme tlen tlali Egipto. Xiyaca ipan tlaliGalaad xijtemotij nopa pajtli tlen bálsamo. Pero masqueanquitequihuise tlahuel miyac pajtli, amo anmochic-ahuase. 12Nochi tlalme quicactoque tlen amopinahualis.Ipan nochi ni tlali caquisti choquistli huan tzajtzistlipampa ya anmechtlanque. Amosoldados catli tlahuel te-tique motepotlamíaj se ica seyoc huan san sejco huetzij.”

13 Huan quema nopa Nabucodonosor, tlanahuatijquetltlen tlali Babilonia hualajqui para quihuilanas tlali Egipto,TOTECO nechnojnotzqui na, niJeremías, huan nechilhui:14 “¡Xitlayolmelahua chicahuac ipan tlali Egipto! Xitepo-huilica catli ininpantis ipan altepeme Migdol, Menfishuan ipan Tafnes. Quej ni xiquinilhui: ‘Ximocualtlalicapara antlahuilanase pampa yaya catli huala ica nopamachete catli tetzontlamiltía quinmictis nochi mase-hualme catli itztoque yahualtic Egipto.’ 15 ¿Para tlencholo ica majmajtli motiotzi, Apis, catli tiquijtohuayayapara tlahuel tetic quen se toro? Cholo pampa niDIOSnijtlahuiso iniixpa icualancaitacahua. 16 Tlahuel miyacmasehualme huetzise. Huan huajca nopa israelitame catlitlali Judá ehuani quiijtose: ‘¡Xihuala, ma timocuepacaipan tlali Judá campa titlacatque. Ma timochololtica tlenni miquilistli!’

17 “Xijpatlaca itoca nopa Faraón catli itoca Hofra huan

JEREMÍAS 46:18 160 JEREMÍAS 46:25xijtocaxtica: ‘Nopa tlacatl catli camanali hueyi, pero amoquipiya chicahualistli.’

18 “Na niTlanahuatijquetl huan niDIOS Catli Niquinya-cana Notequihuajcahua Ma Tlatlanitij nimechilhuía paratemachtli hualas ipan tlali Egipto, se catli tlahuel huej-capantic quen tepetl Tabor o quen tepetl Carmelo catlieltoc nechca hueyi atl. Quej nopa elis amocualancaitacacatli huala. 19 Xijcualtlalica amotlamantzitzi huan xi-mocualchijchihuaca para anyase ipan seyoc tlali, nochiamojuanti catli anehuaj ipan tlali Egipto. Pampa quit-lamisosolose altepetl Menfis hastamocahuas cactoc quenhuactoc tlali huan amo mocahuas niyon se masehuali.20 Egipto nelía eliyaya yejyectzi quen se becerra, perocholos quema hualas nopa tetzontlamiltijquetl catli ehuaipannopa tlali catlimopantía ica norte. 21Hasta nopa isol-dados tlen sequinoc tlalme catli Egipto quintlaxtlahuíapara tlahuilanase, nojquiya cholose ica majmajtli quenbecerros catli tomahuaque. Tlahuel motlalose pampaama eli se tonali tlen majmajtli para tlali Egipto, huanse tonali tlen tlatzacuiltili. 22 Quema calaquiquij in-incualancaitacahua para quintzontlamiltiquij ica hachasnopa Egipto ehuani cholose ichtacatzi quen se cohuatlcatli mohuahuatatza. Hualase tlahuel miyac soldadoshasta amo aqui huelis quinpohuas. 23 Huan inijuantiquinhuejhuelose nopa egiptome quen tlacame catli quit-zontequij cuame ipan cuatitlamitl. Quipiyaj ininmiy-aca quen chapoltzitzi. 24 Quinpinahualtise nopa Egiptoehuani huan quintemactilise ininmaco nopamasehualmecatli hualahuij ica norte huan amo huelis momanahuise.”

25 TOTECO Catli Quinyacana Itequihuajcahua Ma Tlat-lanitij huan yaya catli ininTeco israelitame, quiijtohua:“Na nijtlatzacuiltis Amón, nopa tlaixcopincayotl catliinindios nopa masehualme tlen altepetl Tebas huan

JEREMÍAS 46:26 161 JEREMÍAS 47:2nochi nopa sequinoc tiotzitzi ipan tlali Egipto. No-jquiya niquintlatzacuiltis Faraón huan nochi itlayacanc-ahua huan nopa masehualme catli motemachíaj ipan ya.26 Na niquintemactilis imaco Nabucodonosor, tlanahu-atijquetl tlen tlali Babilonia huan ininmaco isoldados.Pero teipa quema ya panotos miyac tonali, Egipto sempatemis icamasehualme quen achtihuiya. Quej nopa niDIOSniquijtohua.

TOTECO quinmaquixtis imasehualhua27 “Pero amojuanti annoisraelita masehualhua [46:27

Jacob huan Israel eltoc seyoc inintoca israelitame tlentlali Israel ica norte.] amo ximajmahuica. Ximoy-olchicahuaca, pampa masque ama anmopantíaj huejcana nimechmanahuis. Sempa nimechhualicas amojuantihuan amoconehua ipan amotlal huan anquipiyase tlase-huilistli huan amo tleno anmechtemajmatis. 28 Amoximajmahui annoisraelita tequipanojcahua, pampa naniitztoc amohuaya. Na niquintzontlamiltis catli ehuaninochi nopa tlalme campa nimechtitlani, pero amojuantiamo nimechtzontlamiltis. San nimitztlatzacuiltis quenquinamiqui por catli anquichijtoque pampa amo huelinimechcahuas san quiaja.”

47Camanali para filisteos

1 Quema Faraón ayamo quisosolojtoya altepetl Gaza,TOTECO nechmacac na, niJeremías, ni camanali paraniquinyolmelahuas nopa filisteos.

2Yaya quiijto: “¡Xiquitaca! Nopona ica norte hualahuijmiyac soldados catli nesij quen quema tlatemi se huey-atl. Nopa atl quipachos nopa tlali campa itztoque nopa

JEREMÍAS 47:3 162 JEREMÍAS 48:2filisteos. Huan nopa atl quisosolos nochime catli itz-toque ipan nopa altepeme huan nochi tlamantli catlimoscaltiyayaj nopona. Nopa tlacame catli tetique tza-jtzise icamajmajtli. Huannochime ipannopa tlali chocaseica tlahuel miyac tequipacholi. 3 Nochi quicaquise nopacaquisti tlen iniistihua nopa cahuayos huan nopa caquistitlen cuacarros. Huan huajca nochi nopa tetajme cholose,niyon ayacmo quinchihuilise cuenta ininpilconehua.

4 “Pampa ya ajsic tonali para TOTECO quintzontlamiltisnopa filisteos huan nochi inintlapalehuijcahua catli ehuajipan altepetl Tiro huan Sidón. Pampa na niquintzont-lamiltis nochi nopa filisteos catli yajque itztotij ipan nopapiltlaltzi catli itoca Caftor catli mopantía iteno hueyiatl. 5 Nijtlamisosolos altepetl Gaza huan Ascalón huanmocahuase alaxtique quen se tepexitl. Huan nochi iix-huihua Anac quipiyase se hueyi choquistli huan se hueyitequipacholi.

6 “Antzajtzise: ¿Hasta quema mosiyajquetzas imacheteTOTECO? ¿Hasta quema sempa mosiyajquetzas huanquicalaquis ipan icuetlax? 7 Pero, ¿quenicatza huelisnijcalaqui nomachete quema nijtitlantoc para ma quichi-huaqui itequi? Pampanochimasehualme tlen altepetl As-calón huan nochi catli itztoque iteno hueyi atl, monequitzontlamise.”

48Camanali para tlali Moab

1 Ya ni nopa camanali catli TOTECO Catli QuinyacanaItequihuajcahua Ma Tlatlanitij huan catli ininTeco is-raelitame nechmacac para tlali Moab, quiijto: “¡Teic-neltique nopa altepetl Nebo ehuani pampa mocahuastlasosololi inialtepe! Huan nopa altepetl Quiriataim no-jquiya quiyahualose huan quihuelonise itepa. 2 Ayacmo

JEREMÍAS 48:3 163 JEREMÍAS 48:11oncas paquilistli ipan tlali Moab, pampa ya tlasenc-ahuali para quitzontlamiltise. Nepa ipan altepetl Hesbónquisencahuase quenicatza quisosolose tlali Moab. Qui-ijtose: ‘Xihuala, huan ma tiquixpolihuiltica nopa tlali.’Huan ipan altepetl Madmena, nopa masehualme ayacmomolinise. 3Teipa ipan altepetl Horonaim nojquiya caquis-tis tlahuejchihualistli tlen tlahuilancayotl, 4 pampa nochitlali Moab ya mocajtos tlasosololi. Huan caquistis parachocase nochi catli tziquitetzitzi nopona. 5 Huan nochimasehualme chocatiyase huan ixtlejcose ipan altepetlLuhit paramomanahuitij, pampa ipan nopa altepetl tlatz-intla campaquisque quicaquise catli tzajtzij icamiyac tlai-jiyohuilistli huan huejhueyi majmajtli. 6 ¡Ximochololticanochi catli anhuelij huan ximotlatica ipan huactoc tlali!7Pampa anmotemachijque ipan amotomihuan ipannochitlamantli catli anquipiyayayaj, antzontlamise. Huanamodios catli itoca Quemos, huan amototajtzitzi huannochi nopa tlayacanani, quinhuicase huejca ipan seyoctlali.

8 “Nochi masehualme huan altepeme catli mopan-tíaj campa tlaixtlejcolis o campa tlamayamitl, quint-lamisosolose; pampa quej nopa quiijtojtoc TOTECO.9 Nelcuali elisquía sintla tlali Moab ehuani quipiyasquíajinieltlapalhua para patlanise huan mochololtise, pampaipan altepeme nopona, amo mocahuas niyon se mase-huali.”

10 Tlatelchihuali ma eli nopa tlacatl catli amo quinequiquichihuas ica paquilistli nopa tequitl catli TOTECOquinahuatijtoc ma quichihua. Huan tlatelchihuali ma elinopa tlacatl catli amo quinequis quinmictis ica imachetecatli TOTECO quiilhuía.

11 Tlali Moab nochipa mocajtoc ica tlasehuilistli. Amoquema monequiyaya imasehualhua ma mochololtica

JEREMÍAS 48:12 164 JEREMÍAS 48:19hasta sequinoc tlalme huan mocahuase. Nochipa tlaliMoab eltoya quen se xocomeca atl catli san quicahuilij-toyamamosehui huan amo quema quitectoyaj ipan seyoccuetlaxtli huan amo quipolojtoya iajhuiyaca.

12 Pero TOTECO quiijto: “Nimantzi ajsis nopa tonaliquema TOTECO quintitlanis tetlaijiyohuiltiani catliquinchihuilis masehualme ipan Moab ma yaca ipansequinoc tlalme. 13 Huan huajca tlali Moab ehuanimopinahuase por ininteteyo catli itoca Quemos quennopa israelitame mopinajque por nopa becerro tlentepostli catli quichijchijque ipan altepetl Betel para ipanmotemachise.

14 “¿Amo anquielnamiquij quenicatza anmohueyi-matiyayaj huan anquiijtohuayayaj? Anquiijtohuayayaj:‘Tojuanti tlahuel timotemacaj huan tijpiyaj miyacchicahualistli para titlahuilanase.’ 15 Pero amaquitlamisosolose tlali Moab ininhuaya nochi ialtepehua,pampa ya huala catli quitzontlamiltise. Nochiitelpocahua catli más tlapejpenilme ya eltoque paraquinmictise. Quej nopa na niquijtohua ninopaTlanahuatijquetl catli notoca niDIOS Catli NiquinyacanaNotequihuajcahua Ma Tlatlanitij. 16 Huan nopatlatzacuiltili chicahuac ajsitihuala para nimantzi ajsisipan tlali Moab. 17 Nochi amojuanti catli anitztoquenechca tlali Moab, ximotequipachoca huan xichocacapor nopa tlali. ‘Xiquitaca quenicatza ya tzontlanqui tlaliMoab masque eliyaya tlahuel yejyectzi huan tetic.’

18 “Huan amojuanti anmasehualme tlen altepetl Dibón,xijcajtehuaca amosiya yejyectzi huanximosehuica tlalchi,pampa inijuanti catli quisosolohuaj tlali Moab nojquiyaquisosolose altepetl Dibón huan quihuelonise nochi nopacalme catli huejcapantique. 19 Nopa masehualme tlenaltepetl Aroer moquetzaj ojteno para tlachiyase huan

JEREMÍAS 48:20 165 JEREMÍAS 48:30quintzajtzilíaj chicahuac nochi nopa masehualme catlicholohuaj tlen altepetl Moab, quinilhuíaj: ‘¿Tlaque pan-otoc nepa?’ ”

20 Huan inijuanti quinnanquilíaj quej ni: “Moab yatlamisosolijtoc. Ximotequipachoca huan xichocaca porni tlali. Xiquinpohuilitij nopa masehualme catli itztoqueiteno atemitl Arnón para tlali Moab ya quitlamisosolo-jque.”

21Nochi nopa altepeme catli mopantíaj campa tlaixtle-jcolis ya tlamisosolijtoque pampa nopa tlatzacuiltili catliTOTECO quititlanqui, huetzqui ipan nopa altepeme:Holón, Jahaza, Mefaat, 22 Dibón, Nebo, Betdiblataim,23Quiriataim, Betgamul, Betmeón, 24Queriot, Bosra huannochi sequinoc ialtepehua Moab catli mopantiyayaj hue-jca huan catli mopantiyayaj nechca.

25 Huan Toteco quiijto: “Tlanqui ichicahualis tlaliMoab. Eltoc quen se tlacatl catli quipostequilijtoqueiajcol. Quej ni niamoTECO niquijtohua. 26 Huajca mahuetzi tlali Moab huan nochi imasehualhua. Ma momim-iloca ipan iniisotlal quen ihuintini, pampa inijuanti mo-sisinijtoque ica na, niDIOS, huan yeca ama nochi catliquinpantise quinpinajtise. 27 Pampa Moab ehuani quip-inajtiyayaj anisraelitame huan anmechcualancaitayayajquen antetlachtequiliyayaj huan yeca mopinajtiyayaj icaininseltzi.

28 “Anmasehualme tlen tlali Moab, xicholoca tlenamoaltepehua huan xiitztotij ipan tepexitl quen paloma-jme catli motepasoltíaj iteno nopa tepexitl. 29 Tojuantitijcactoque para tlali Moab ehuani tlahuel mohueyi-matiyayaj. Tijmatij motlepanitayayaj, itzcuime eliyayajhuan tlahuel mosisiniyayaj ica na. 30 Na niquiximatiMoab ehuani huan nijmati para tlahuel mosisiníaj. Perosan tlapic mosisinise, pampa masque mohueyimatij huan

JEREMÍAS 48:31 166 JEREMÍAS 48:38quipiyaj miyac chicahualistli, amo tleno quinpalehuis.Quej nopa niamoTECO niquijtohua. 31 Yeca nichoca porMoab huan nimotequipachohua por nopa masehualmetlen altepetl Kir Hares.

32 “Antlacame tlen altepetl Sibma, amojuanti anquip-ixque tlahuel miyac xocomeca mili. Na más nichocapor amojuanti que nopa masehualme tlen altepetl Jazer,pampa nopa tetzontlamiltijquetl quitzontejqui nochinopa cuamacuayotl catli moscaltiyayaj huejca huanquitejqui itlajca amoxocomeca. Huan nojquiya quitejquinochi tlamantli cuatlactli. Huan anmechcajque san amo-max. 33 Ayacmo caquisti paquilistli, niyon huetzquistliipanmili tlen tlaliMoab. Nochi xocomeca atl tlanqui huantlanqui nopa tzajtzistli tlen paquilistli catli caquistiyayaquema quipatzcayayaj nopa xocomecatl itlajca. Amantzionca tzajtzistli huan amo paquilistli. 34 Nochi nopamasehualme catli itztoque ipan nopa tlali tzajtzij pampanochi tlahuel tlaijiyohuíaj. Ininchoquilis caquisti tlenaltepetl Hesbón hasta Eleale huan Jahaza, huan tlen Zoarhasta Horonaim huan Eglad Selisiya, pampa nochi nopapotreros tlen Nimrim, tlamihuactoque.”

35 Pampa TOTECO quiijtohua: “Na niquintzontlamiltisnochi nopa masehualme tlen tlali Moab catli quint-latiliyayaj copali nopa teteyome huan nochi nopa tiotz-itzi catli amo tleno ininpati catli inijuanti quinhueyi-matiyayaj.” 36 Yeca ama na nimotequipachohua ipannoyolo por tlali Moab ehuani huan nopamasehualme tlenaltepetl Kir Hares, pampa nochi ininricojyo quipolojque.37 Nochi tlacame motlamiximaj huan quihuataníaj inin-tentzo ica tequipacholi. Nojquiya mococojtoque ipan in-intlacayo huan moquentíaj ininyoyo catli quinextía paramotequipachohuaj. 38 Ipan nochi calme tlen tlali Moabhuan ipannochi calles, onca choquistli huan tequipacholi.

JEREMÍAS 48:39 167 JEREMÍAS 48:47Pampa na nijmajcahuili nohueyi cualancayo huan yecanijtlapanqui tlali Moab quen se comitl catli amo tlenoipati. 39 ¡Mocajtoc xacualtic tlali Moab! Huan amatlahuel mochoquilíaj huan mopinahuaj imasehualhua.Huan nochi nopa sequinoc tlalme catli mopantíaj inechcamomajmatíaj huan mopinahuaj.

40 Huan TOTECO quiijtohua: “Icualancaitaca Moabhuala quen se cuajtli. Huan yaya quipatlahuas ieltlapalipan nochi nopa tlali. 41 Ialtepehua ya huetzque huannopa huejcapantique calme, ya huetzque ininmaco inin-cualancaitacahua. Huan nopa soldados tlen tlali Moabcatli más motemacaj, huihuipicaj quen se sihuatl catliconepiya. 42 Huan tlali Moab ayacmo quema elis se país,pampa yaya tlahuel mosisinijtoc ica na.”

43 TOTECO quiijtohua para anMoab ehuani anquipan-tise majmajtli huan tlaquetztli catli anmechmasiltise.44 Pampa nochi catli cholose, huetzise ipan se tlaquetztli;huan catli momanahuise tlen nopa tlaquetztli, huetziseipan se ostotl. Amo aqui momanahuis pampa ya ajsichora para anquiselise tlatzacuiltilistli. Quej nopa niDIOSniquijtohua.

45 “Nochi inijuanti cholose huan yase ipan tlali Hesbónpampa amo huelise yase más huejca. Pero ipan tlaliHesbón, catli iaxca Tlanahuatijquetl Seón, quisas se hueyitlitl. Huan quitlatis nochi nopa tlali tlen se lado hastaseyoc, ininhuaya nochi nopa mosisinijca masehualme.

46 “¡Teicneltique tlali Moab ehuani! Pampa nopa mase-hualme catli quihueyimatiyayaj nopa dios catli itoca Que-mos, ya tzontlanque. Huan quihuicase inintelpocahuahuan iniichpocahua ipan seyoc tlali para tetequipanotijsan tlapic. 47 Pero teipa, ica miyac tonali, na sempaniquinhualicas nopa Moab ehuani nica.” Quej nopaquiijto TOTECO.

JEREMÍAS 49:1 168 JEREMÍAS 49:5Hasta nica tlami nopa tlatzacuiltili catli quinamiqui

para tlali Moab.49

Camanali para tlali Amón ehuani1 TOTECO quej ni quinilhuía tlali Amón ehuani:

“¿Tlaque anquichihuaj? ¿Para tlen anitztoque ipan nopaaltepeme campa itztoque israelitame catli ehuaj tlaliJudá? ¿Amo anquiitaj para nopa altepeme ya temi-toque ica israelitame catli tlali Judá ehuani? Huajca¿para tlen amojuanti catli anquihueyichihuaj nopa tiotziMilcom anmoaxcatijtoque tlali Gad huan nochi ialtepe-hua?” 2 TOTECO quiijto: “Ajsis tonal nimechtlatzacuiltisica catli anquichijtoque huan nijsosolos amoaltepe Rabá.Huan teipa Rabá mocahuas quen se tlamontomitl tlentetl. Huan nochi nopa sequinoc altepeme catli mopantíajhuejca, quintlamitlatise. Huan huajca nopa israelitamehualase huan sempa moaxcatise inintlal. Quena, nopaisraelitame anmechtlachtequilise pampa amojuanti no-jquiya anquintlachtequilijque. Quej nopa niininTECOniquijtohua.

3 “Anmasehualme tlen altepetl Hesbón, xichocacapampa ya quisosolojtoque altepetl Hai. Ansihuame tlenaltepetl Rabá, xichocaca. Ximoquentica yoyomitl catliquinextis para anmotequipachohuaj. Xichocaca huanximotlatica campa cuame, pampa quihuicase amotiotziMilcom ipan seyoc tlali ininhuaya nopa totajtzitzi huantlayacanani. 4 Amojuanti tlahuel anmohueyimatij pornopa tlamayame catli tlahuel tlaeliltíaj, pero nimantziquintlamisosolose. Amojuanti anmotemachiyayaj ipanamotomi huan anmoilhuiyayaj para amoaqui anmechchi-huilisquía catli fiero. 5 Pero xiquitaca, na nimechtit-lanilis hueyi majmajtli, quej nopa quiijtohua TOTECO

JEREMÍAS 49:6 169 JEREMÍAS 49:13Catli Quinyacana Itequihuajcahua Ma Tlatlanitij. Huannochi nopa masehualme catli itztoque amonechca, an-mechquixtise tlen amotlal. Huan amo aqui niyon semasehuali catli anmechpalehuis quema anmechquixtis.6Pero teipa, na sempa nimechhualicas anamonitame ipanamotlal. Quej nopa niDIOS niquijtohua.”

Tlatzacuiltili para tlali Edom7 TOTECO Catli Quinyacana Itequihuajcahua Ma Tlat-

lanitij, quiijtohua: “¿Tlaque ininpantic nopamasehualmecatli tlalnamiquij? ¿Amo mocajqui niyon se catli tlal-namiqui ipannochi altepetl Temán? 8Huan amojuanti an-masehualme tlen tlali Dedán, xicholoca huan ximotlatitijipan huactoc tlali pampa quema niquintlatzacuiltis nopaEdom ehuani, nojquiya nimechtlatzacuiltis amojuanti.9Quema quitequij itlajca xocomecatl, nopa tlacame quic-ahuaj se quesqui para ma quitequica catli teicneltzitzi.Niyon tlachtequini amo quihuicaj nochi tlamantli quematlachtequij. 10 Pero amo quej nopa nijchihuas ica nopatlali Edomcampa iteipan ixhuihua Esaú. Nanijcahuas tlaliEdom cactoc quen huactoc tlali. Huan amo oncas niyon selugar campa huelise motlatise. Niquintzontlamiltis nochiininconehua, iniicnihua huan inincalnechcahua. 11 Peronopa coneme catli icnotzitzi catli mocahuase, na niquin-mocuitlahuis. Huan nopa cahual toahuime motemachiseipan na.”

12TOTECO quej ni quiilhuía tlali Edom ehuani: “¿Sintlatlaijiyohuise masehualme catli amo quinamiqui ma tlai-jiyohuica, anmoilhuíaj para anmomanahuise tlen tlatza-cuiltilistli? ¡Amo! ¡Amo anmomanahuise! Melahuacanquiijise catli eltoc ipan nopa caxitl huan anquiselisenopa tlatzacuiltili. 13 Pampa noseltzi nimotestigojquet-ztoc huan niquijtohua para nijchihuas tlali Bosra quen

JEREMÍAS 49:14 170 JEREMÍAS 49:20se tlamontomitl tlen tetl. Huan nochi quipinajtise huanquitelchihuase. Huannochi ialtepehuamocahuase sosoli-jtoque para nochipa, quej nopa niDIOS niquijtojtoc parapanos.”

14 Huan na, niJeremías, nijselijtoc se camanali tlenTOTECO huan yaya nechilhuijtoc para quititlantoya seitlayolmelajca ipan nochi tlalme para quinilhuis mamosentilica para quihuilanase tlali Edom huan ma quit-lamisosoloca. 15 Na niquechcapantlalis tlali Edom huannijchihuas para nochi tlalme ma quipinahualtica, quejnopa niDIOS niquijtohua. 16Anmohueyimatij miyac huananmocajcayajtoque. Anmotlepanitaj huan anmoilhuíajpara amo aqui anmechtlanis pampa anquipiyaj amochajipan nopa tepeme catli huejcapantique. Pero masque an-itztoque tlahuel huejcapa quen nopa cuajtli, na nimechte-mohuis tlen nopona, quej nopa na niDIOS niquijtohua.

17 “Senquistoc quisosolose tlali Edom hasta nochi catlipanose nopona momajmatise huan quitlapose inincamacica catli quiitase. 18Panos san se ica tlali Edomquenpanocica altepeme Sodoma huan Gomorra huan nopa altepemecatli eliyayaj nechca. Edom nojquiya mocahuas cactoquealtepeme huan amo aqui itztos nopona. Quej nopa niDIOSniquijtohua. 19 Na niyas campa tlali Edom tlatoctli quenquisa se león ipan cuatitlamitl nechca hueyatl Jordánhasta nopa tlamayamitl catli yejyectzi para quiitzquisse pilborregojtzi, quej nopa na tlatoctli nicalaquis ipantlali Edom huan nijchihuas ma cholojtehuaj tlen inintlalTeipa se tlanahuatijquetl catli na nijtlapejpenis tlanahu-atis nopona. Pampa amo aqui seyoc quen na huan amoaqui huelis nechnotzas iixpa se juez para nechtlajtlaniscuentas. Amo aqui quipiya chicahualistli para moquetzasnoixpa para nechtzacuilis catli nijchihuas.

20 “Huajca xijcaquica cuali catli niDIOS nijsencajtoc

JEREMÍAS 49:21 171 JEREMÍAS 49:27para temachtli niquinchihuilis nopa fiero masehualmetlen tlali Edom huan ialtepe Temán. Hasta nopa pilo-quichpiltzitzi nojquiya quinhuicase ipan seyoc tlali paratequipanotij san tlapic huan ininchajchaj mocahuase cac-toc. 21 Elis quen nochi tlali mojmolinis quema huet-zis Edom. Nopa masehualme tlahuel tzajtzise, huancaquistis hasta ipan nopa Hueyi Atl Catli Chichiltic.22 Inincualancaitaca patlantihualas quen se cuajtli, huanieltlapal quipatlahuas ipan altepetl Bosra. Huan huajcanopa tlahuilanani tlen tlali Edom catli más motemacaj,huihuipicase quen se sihuatl catli conepiya.” Quej nopaquiijto TOTECO.

Tlatzacuiltili para altepetl Damasco23 Ya ni nopa camanali catli TOTECO nechmacac tlen

Damasco: “Se hueyi majmajtli quinitzquis nopa altepemeHamat huan Arfad, pampa ya quicactoque para hualascatli quintlatzacuiltis. Ininyolo mojmolinis ica majmajtliquen mojmolinía nopa atl ipan hueyi atl quema hualase ajcomalacatl. 24 Altepetl Damasco ehuani majmahuisehasta tlamis ininchicahualis, huan nochi cholose. Tlahuelmajmahuise, motequipachose huan cuajcualose quen sesihuatl catli conepiya. 25 Nopa altepetl catli yejyectzihuan catli temacayaya paquilistli, tlamisosolihuis huannochi quitlahuelcahuase. 26 Ipan nochi calles tepejtoseinintlacayohua nopa telpocame huan nopa soldados catliquintzontlamiltijtoque san ipan se tonal. Quej nopa naniquijtohua niDIOS Catli NiquinyacanaNotequihuajcahuaMa Tlatlanitij. 27 Huan na nijchihuas ma yoli se hueyitlitl campa inepa altepetl Damasco huanma quitlati nochicaltlanahuatilme tlen Ben Hadad.”

Tlatzacuiltili para Cedar huan Hazor

JEREMÍAS 49:28 172 JEREMÍAS 49:3328 Ya ni nopa camanali catli TOTECO nechmacac tlen

nopa hueyi familia Cedar huan tlen nopa tlanahuatij-cayotl tlen tlali Hazor catli Nabucodonosor, tlanahuati-jquetl tlen tlali Babilonia quintzontlamiltis. Yaya qui-ijto para quititlanis Nabucodonosor para ma quintzont-lamilti nochi catli itztoque ica campa hualquisa tonati.29 Huan quincuilis nochi ininborregojhua, ininchajchajhuan nochi catli quipiyaj. Quej nopa TOTECO quiijto.Huan nojquiya quincuilise inincamellos. Campa huelioncas tzajtzistli huan masehualme quiijtose: “Tocualan-caitacahua techyahualojtoque huan techchihuilíaj catlifiero.”

30 Huan Toteco quiijto: “Anmasehualme tlen tlali Ha-zor, xipanquisaca nochi amojuanti catli anhuelij huanximochololtica. Xiyaca ximotlatitij ipan huactoc tlali,pampa Nabucodonosor, tlanahuatijquetl tlen tlali Babilo-nia, quisencajtoc catli fiero para amojuanti huanmocualt-lalía para anmechtzontlamiltiqui.

31 “Pampa na niDIOS niquilhuijtoc TlanahuatijquetlNabucodonosor: Xiya, xiquinhuilanati nopa masehualmecatli itztoque ica campa hualquisa tonati. Inijuanti itz-toque ininseltzitzi, niyon amo quema quipantíaj tequipa-choli. Nojquiya amo onca sequinoc altepeme ininnechca.Itztoque temachme, niyon amo moilhuíaj sintla monequitepamitl o puertas. 32 Nochi inincamellos huan inin-huacaxhua, elis amoaxcahua. Huan nopa masehualmeniquintitlanis campa hueli ipan nochi tlaltipactli. Huancampa hueli campa itztotij, quinajsis huejhueyi majmajtlicatli campa hueli hualas. 33Huan tlali Hazor elis ininchajtepechichime. Ayacmo aqui itztos nopona pampa moc-ahuas tlasosololi para nochipa.”

Tlatzacuiltili para tlali Elam

JEREMÍAS 49:34 173 JEREMÍAS 50:334 Quema Sedequías pejqui tlanahuatía ipan tlali Judá,

TOTECO nechnojnotzqui na, niJeremías, huan nechmacacni camanali para tlali Elam ehuani. Nechilhui: 35 “NaniDIOS Catli Niquinyacana Notequihuajcahua Ma Tlat-lanitij, niquijtohua: Na niquintzontlamiltis nopa soldadostlen tlali Elam. 36 Huan niquintitlanis nopa masehualmetlen tlali Elam campa hueli. Quena, niquintitlanis ipancampa hueli tlalme ipan nochi tlaltipactli. 37 NiDIOSniquijtohua para nijchihuas para Elam ehuani ma mo-majmatica iniixpa inincualancaitacahua catli quinequisequinmictise. Huan nijchihuas ma quintlamiixpolihuilticanopa Elam ehuani pampa tlahuel nicualani ininhuayahuan niquintlamiltis. 38 Huan niDIOS niquijtohua parana nijtlalis nosiya para nitlanahuatis ipan tlali Elam.Huan nijtzontlamiltis inintlanahuatijca huan inintlaya-cancahua. 39 Pero teipa ipan tlayacapan tonali, sempaniquinhualicas nopa masehualme tlen tlali Elam ipaninintlal. Quej nopa niDIOS niquijtohua.”

50Tlatzacuiltili para tlali Babilonia

1 Ya ni nopa camanali catli TOTECO nechmacac na,niJeremías, niitlajtol pannextijca para tlali Babilonia, in-intlal nopa caldeos. Nechilhui: 2 “Xiquinyolmelahuanochi tlalmepara se tonali huetzis tlali Babilonia huan elistlamitlasosololi. Inintiotzi catli itocaMarduc huetzis ipanhueyi pinahualistli. 3 Pampa motlananase masehualmetlen se tlali catli eltoc ica norte huan hualase para quint-zontlamiltiquij Babilonia ehuani hasta amo mocahuasniyon se masehuali, o niyon se tlapiyali, pampa nochimasehualme huan tlapiyalme cholose.”

Israelitame mocuepase ipan inintlal

JEREMÍAS 50:4 174 JEREMÍAS 50:104 Huan TOTECO quiijtohua: “Huan ipan nopa tonali,

nopa israelitame catli ehuayayaj tlali Israel huan catliehuayayaj tlali Judá mosansejcotilise huanmochoquilijti-hualase, huan sentic nechtemose niininTECODios. 5Huanisraelitame tlatzintocase catlique nopa ojtli catli hualapara altepetl Jerusalén. Huan quema quinnextilijtosenopa ojtli, inijuanti quitoquilijtihualase huan ajsise ipannopa altepetl. Huan quiijtose: ‘Ma tiyaca timosentiliseica TOTECO. Ma tijchihuaca se camanali ihuaya catli hue-jcahuas para nochipa huan catli ayacmo quema tiquix-panose.’

6 “Nomasehualhua itztoque quen borregojmecatli mocuapolojtoque. Inintlamocuitlahuijcahuaquincuapolojque huan teipa quintlahuelcajque ipancuatitlamitl. Huan inijuanti más mocuapolojquehuan ayacmo quimatque quenicatza mocuepaseipan inincorral. 7 Huan campa hueli campaquinpantiyayaj inincualancaitacahua, quinmictiyayajhuan quiijtohuayayaj: ‘Tojuanti tijpiyaj tlanahuatili paratiquinhuilanase israelitame quen tojuanti techpactía,pampa inijuanti tlajtlacolchijtoque ica ininTECO,yaya catli xitlahuac huan catli ipan mochiyayayajininhuejcapan tatahua.’

8 “Pero ama nomasehualhua, xicholoca tlen tlali Ba-bilonia campa itztoque nopa caldeos. Xiquisa sesenamojuanti ipan inintlal quen tieliyaya nopa tlayacan-quetl catli titlayacancuiliyaya nochi sequinoc. 9 Pampaxiquitaca, na niquintlananas miyac soldados tlen nopatlalme catli mocahuaj ica norte huan niquinhualicas parama quihuilanaquij tlali Babilonia. Huan nochi inijuanticuali quiiximatij para quitequihuise cuatlamintli. Huanquema quimajcahuase inincuatlaminhua, nochipa ajsisecampa quinequiyayaj. 10Huan inincualancaitacahua quit-

JEREMÍAS 50:11 175 JEREMÍAS 50:16lachtequilise tlali Babilonia hasta quipiyase nochi catliquinequise. Quej nopa niDIOS niquijtohua.

Tlatzacuiltili para tlali Babilonia11“Ancaldeos catli anquintlachtequilijquenomasehual-

hua, anyolpactoque. Anmotomajque quen huacaxmecatli tlacuaj campa onca cuajcuali sacatl, huan antzajtzijica paquili quen oquich cahuayojme. 12 Pero amotlalcampa antlacatque huetzis ipan se hueyi pinahualistli,pampa se país catli más fiero tlen nochi sequinoc. Moc-ahuas cactoc quen huactoc tlali campa amo tleno eli.13 Tlali Babilonia mocahuas quen se huactoc tlali por no-hueyi cualancayo niDIOS. Nochimasehualme catli panosenopona momajmatise huan quipinajtise por nochi nopatlatzacuiltili catli quiseli.

14 “Nochi anmasehualme ipan nopa tlalme catli moc-ahuaj yahualtic tlen tlali Babilonia, ximocualtlalicapara anquihuilanase. Huan nochi amojuanti catli an-huelij anquitequihuíaj nopa cuahuitoli, xiquinmajcahuil-ica amocuatlaminhua para ma quiajsis Babilonia huancatli nopona ehuani, pampa tlajtlacolchijtoc noixpa.15Xitzajtzica chicahuac tlen nochi lados huan xiquijtoca:¡Ya motemacac Babilonia! ¡Ya huetzqui nopa tepamitlcatli ica moyahualojtoya! TOTECO ya momacuepqui icaya. Quena, xiquinchihuilica Babilonia ehuani senquistocquen quinchihuilijtoque sequinoc. 16Nochi tlacame catlitlatocayayaj huan tlapixcayayaj ipan mili ipan Babilo-nia ma choloca tlen nopa tlali. Ma quisaca ipan nopatlali ininhuaya nochi sequinoc catli achtihuiya ehuayayajsequinoc tlalme, pampa ya monechcahuía nopa tlatza-cuiltili para nopa masehualme tlen tlali Babilonia.”

Israelitame mocuepque inintlal

JEREMÍAS 50:17 176 JEREMÍAS 50:2217 TOTECO quiijtohua: “Israelitame itztoque quen bor-

regojme catli quintojtocatiyohuij tecuanime hasta quin-semanaj campa hueli. Eltoc quen achtihui nopa tlanahu-atijquetl tlen tlali Asiria quincuajqui, huan teipa Nabu-codonosor, tlanahuatijquetl tlen tlali Babilonia, quin-postequili iniomiyohua. 18 Yeca ama niininTECO CatliNiquinyacana NotequihuajcahuaMa Tlatlanitij huan catliniininTeco israelitame, niquijtohua: Na nijtlatzacuiltisnopa tlanahuatijquetl tlen tlali Babilonia huan nochi ipanitlal san se quen nijtlatzacuilti nopa tlanahuatijquetl tlentlali Asiria. 19 Huan sempa niquinhualicas nopa israeli-tame ipan inintlal para ma tlacuaca ipan nopa tepetlCarmelo huan ipanBasán: huanpara sempama itztoca icapaquilistli ipan tepetl Efraín huan ipan Galaad. 20 Huanipan nopa tonali, amo aqui huelis quipantis se inintla-jtlacol israelitame ipan tlali Israel o tlali Judá, pampana niquintlapojpolhuis nopa quentzi masehualme catlinoja niquincajtos para itztose. Quej nopa niininTECOniquijtohua.”

TOTECO quitlatzacuiltis Babilonia21 “¡Annotlahuilancahua, xiyaca xijhuilanatij tlali Ba-

bilonia [50:21OMerataimcatli elqui seyoc itoca Babilonia.Merataim quinequi quiijtos ‘Ome hueltas quintlatzacuil-tise.’] huan nopa masehualme tlen Pecod [50:21 Se alte-petl ipan Babilonia. Pecod quinequi quiijtos ‘Lugar tlentlatzacuiltili.’]! Quena, xiyaca ipan tlali Babilonia campaitztoque nopamasehualme catli mosisiníaj. Xiquintlatza-cuiltica huan xiquintlamiixpolihuiltica senquistoc quenna nimechnahuatijtoc. Quej nopa niamoTECO niquijto-hua.” 22Ma caquisti tlahuejchihualistli tlen tlahuilancay-otl ipan nopa tlali, huan ma tzajtzica nopa masehualme

JEREMÍAS 50:23 177 JEREMÍAS 50:29catli quiselíaj tlatzacuiltili. 23 Tlali Babilonia catli el-toya quen se hueyi martillo catli quintejtzonayaya nochitlalme, ama ya huetztoc huan imasehualhua tepejtoquetlalchi. Tlali Babilonia ya sosolijtoc huan mocahua iseltzitlatlajco tlen nochi tlalme. 24 Na niquintlalili se tlaque-tztli nopa Babilonia ehuani pampa tlahuel mohuilanquenohuayana, niDIOS, huan amomomacaque cuenta quemamasique.

25 “Na nijtlapo nopa cuarto campa nicajocui nochinotepos para ica nitlahuilanas. Huan por nohueyi cualan-cayo na nijquixtijtoc noteposhua catli ica nitlahuilanapampa na, niDIOS Catli Niquinyacana NotequihuajcahuaMa Tlatlanitij, nijpiya tequitl para nijchihuas ipan tlaliBabilonia. 26 Huajca nochi amojuanti catli anitztoquehuejca, xihualaca xijhuilanaquij. Xijtlapoquij nochi nopacalme campa quiajocui miyac tepostli. Xijhueloniquijitepa huan nochi calme ipan ni altepetl hasta moc-ahuas quen se tlamontomitl tlen tetl. Huan xiquint-lamimictica nopa masehualme. Ma amo mocahua niyonse. 27 Xiquinmictica nochi ininsoldados. Xiquintzont-lamiltica. Niyon se masehuali tlen tlali Babilonia amomomanahuis. Monequi nochi ma miquica pampa ya ajsichora para quitlamisosolose tlali Babilonia.

28 “Xijtlacaquilica catli quiijtohuaj nopa masehualhuacatli cholojtejque tlen Babilonia huan momanahuijque.Tepohuilitij quenicatza TOTECO Dios quintlatzacuiltijtocnopa Babilonia ehuani catli quisosolocoj itiopa.

29 “Xiquinnotzaca nochi catli huelij quitequihuíajcuahuitoli para quimajcahuase cuatlamintli huejca. Maquihuilanaquij tlali Babilonia. Ma quiyahualoca nopaaltepetl para amo aqui huelis cholos. XiquinchihuiliBabilonia ehuani senquistoc quen inijuanti quinchihuil-ijtoque sequinoc. Pampa Babilonia ehuani tlahuel mo-

JEREMÍAS 50:30 178 JEREMÍAS 50:37hueyimatque noixpa na catli nitlatzejtzeloltic huan ni-ininTECO israelitame. 30 Huajca nochi inintelpocahuaBabilonia huetzise ipan calles huan miquise, huan nochinopa tlahuilanani tlamimiquise.”

31 Huan niamoTECO Catli Niquinyacana Notequihua-jcahua Ma Tlatlanitij niquijtohua: “Antlali Babiloniaehuani, tlahuel anmohueyimatij huan huajca na ni-mochijtoc niamocualancaitaca. Huan ya ajsic hora paranimechtlatzacuiltis. 32 Nochi amojuanti ipan amot-lal tlahuel anmohueyimatij huan temachtli anmotepot-lamise huan anhuetzise ininhuaya nochi amoaltepehua.Amo aqui anmechtlananas, pampa TOTECO quitlicuiltisse hueyi tlitl ipan tlali Babilonia huan quintlatis nochiamoaltepehua.”

33 Quej ni quiijtohua TOTECO Catli Quinyacana Ite-quihuajcahua Ma Tlatlanitij: “Nopa israelitame tlentlali Israel huan Judá tlaijiyohuíaj chicahuac pampa in-incualancaitacahua quinhuicaque ipan seyoc tlali paratetequipanotij san tlapic huan amo quinequij quinma-jcahuase ma yaca. 34 Pero na, niinintlamanahuijca, is-raelitame nijpiya miyac chicahualistli. Na notoca niDIOSCatli Niquinyacana Notequihuajcahua Ma Tlatlanitij. Naniquinpalehuis huan nijchihuas ma quinmajcahuase parayase huanniquinhualicas ipan tlali Israel paramamosiya-jquetzase. Pero Babilonia ehuani tlahuel majmahuise.”

35 Huan TOTECO quiijtohua: “Nopa tlahuilancayotlhuetzis ipan nochi nopa caldeos huan ipan nochi Ba-bilonia ehuani. Huan niyon se tlayacanquetl huan tlal-namijquetl amo momanahuis. 36 Nochi nopa istlacaticatlajtol pannextianimiquise icamachete. Huannochi nopatlahuilanani catli más motemacaj, majmahuise quema aj-sise tlacame icamachete para quintzontlamiltise. 37Nopatlahuilancayotl quintzontlamiltis inincahuayohua huan

JEREMÍAS 50:38 179 JEREMÍAS 50:43inincuacarros. Huan nopa soldados tlen sequinoc tlalmecatli mosentilijtoque ihuaya Babilonia para quipalehuise,elise amo tetique quen sihuame. Huan catli hualase quin-huilanaquij quinichtequilise nochi catli quipiyaj. 38Huanhasta nopa atl ipan Babilonia nojquiya tlamihuaquis.¿Para tlen quej nopa elis? Quej nopa elis, pampa nochinopa tlali temitoc ica tlaixcopincayome huan teteyomecatli nopa masehualme tlahuel quinhueyimatij.

39 “Yeca ni altepetl Babilonia elis ininchajchaj nopatotome catli amo tlapajpactli quen avestruces huan nopatepechichime. Nopona quichihuase ininchajchaj nochinopa tecuanime catli itztoque ipan huactoc tlali. Ay-acmo quema itztoquij masehualme nepa pampa noponamocahuas tlasosololi para nochipa. 40 Temachtli nijsoso-los Babilonia quen huejcajya nijsosolo altepeme SodomahuanGomorra huannochi sequinoc altepeme catli eltoyajnechca. Huan quen ipan nopa altepeme ayacmo aquiitztoc, quej nopa nojquiya elis ica tlali Babilonia. Ayacmoaqui itztos nopona. Quej nopa niamoTECO niquijtohua.

41 “Hualase tlahuel miyac soldados tlen nopa tlali catlimopantía ica norte. Huan ininhuaya hualahuij miyactlanahuatiani catli niamoTECO niquinnotztoc tlen campahueli tlalme. 42 Nochi inijuanti mocualtlalijtoque icainintepos huan hualahuij para quichihuaquij se hueyimiquilistli. Inijuanti tlahuel mosisiníaj, niyon amo tetla-sojtlaj. Inintlahuejchihualis caquisti nelchicahuac quenquema molinía nopa hueyi atl. Teicneltique tlali Ba-bilonia ehuani, pampa nochi inijuanti hualahuij ipaninincuacarros para quinhuilanase. 43 Pero quema nopatlanahuatijquetl tlen tlali Babilonia quimatis catli panosipan itlal, momajmatis huan tlamis ichicahualis. Huanpehuas tlaijiyohuis quen se sihuatl catli conepiya.

JEREMÍAS 50:44 180 JEREMÍAS 51:444 “Na nihualas quen se león catli quisa ipan cuatit-

lamitl nechca nopa hueyatl Jordán huan tlatoctzi huitoniipan nopa borregojme catli itztoque nopona ipan potrero.Huan niquintojtocas Babilonia ehuani tlen inintlal huannijchihuas ma quinnahuati se tlanahuatijquetl catli nanechpactis. Pampa amo aqui seyoc quen na. Amo aquihueli nechnotzas na iixpa se Juez para nechtlajtlaniscuenta. Amo aqui se tlanahuatijquetl catli huelis moquet-zas noixtla.

45 “Xijtlacaquilica tlaque quisencajtoc TOTECO paratlali Babilonia huan nopa caldeo masehualme campaitztoque nopona. Hasta catli noja conetzitzi nojquiyaquinhuicase ipan seyoc tlali. Huan ininchajchaj moc-ahuase cactoc huan nochi tlahuel majmahuise. 46 Nochitlaltipactli mojmolinis quema huetzis Babilonia. Huanininchoquilis caquistis hasta ipan nochi sequinoc tlalme.”

51Quintzontlamiltise Babilonia ehuani

1 Quej ni quiijtohua TOTECO: “Na nijtitlanis ipan tlaliBabilonia se tlasosolojquetl para ma quintzontlamiltinochi nopa caldeo masehualme. 2 Hualase masehualmecatli ehuani seyoc tlali catli quintzejtzelose nopa Babilo-nia ehuani quen quitzejtzelohuaj trigo parama quinhuicaajacatl itlasolo. Hualase tlen campa hueli tlalme huanmotlananase para quihuilanase ipan nopa tonali tlentlaijiyohuilistli ipan tlali Babilonia. 3Huan ni tlahuilananiquintlahuisose nopa soldados tlen tlali Babilonia ica in-incuatlaminhua. Huan niyon se Babilonia ejquetl amomomanahuis. Miquise huehuentzitzi huan telpocame,huan quintlamimictise nochi ininsoldados. 4Campa hueliipan nopa tlali nochi caldeos mocahuase mictoque. Huanipan nochi calles tepejtose catli miquise ica cuatlamintli.

JEREMÍAS 51:5 181 JEREMÍAS 51:125 Pampa amo niquintlahuelcajtoc israelitame tlen tlaliIsrael, niyon tlali Judá. Na noja niitztoc niininDios.Na niitztoc niininTECO Catli Niquinyacana Notequihua-jcahua Ma Tlatlanitij. Nopa caldeo masehualme tlahueltlajtlacolchijtoque ica na catli nitlatzejtzeloltic huan ni-ininTECO israelitame.

6 “Xiquisaca ipan tlali Babilonia huan ximochololticanochi amojuanti catli anhuelij. ¡Amo ximocahuaca no-pona! Sintla anmocahuase, huajca nojquiya antzont-lamise quema nimomacuepas ica nopa Babilonia ehuani.Pampa na niamoTECOniquintlaxtlahuis quen quinamiquipor nochi inintlajtlacolhua. 7 Babilonia eliyaya quen secaxitl tlen oro nomaco niDIOS catli nijtequihui para nochitlalme ipan tlaltipactli ma quiijica tlen nocualancayohuan moihuintise hasta molocojchihuase. 8 Pero ama,ipan se tlatoctzi, huetztoc tlali Babilonia huan mochijquicuechtic. Huajca xijchoquilica. Xijmacaca pajtli pampahuelis noja mochicahuas.” 9Huan nopa masehualme tlensequinoc tlalme quiijtohuaj: “Ya tijpajtijque Babilonia,pero amo hueli mochicahuas pampa ayacmo quipiyapajtli. Huajca xijcahuaca huan techcahuilis sesen to-juanti timocuepase ipan totlal canque tihualajque pampaTOTECO quititlanilijtoc tlatzacuiltili ipan Babilonia huanajsi hasta nepa ilhuicac. 10 TOTECO techchihuilijtoc catlixitlahuac. Ma tiyaca huan ma titlayolmelahuatij ipanaltepetl Jerusalén nochi catli cuali quichijtoc TOTECODIOS.”

11 ¡Xijtentica nopa cuatlamintli! Xiquincualtlalicaamoyolixtzajcahua tlen tepostli pampa TOTECO quin-nojnotztoc nopa tlanahuatiani tlen tlali Media para maquisosolotij tlali Babilonia. TOTECO quincuepilis pampainijuanti quintlaijiyohuiltijque imasehualhua huan qui-ijtlacojque itiopa. 12 Xijtlananaca nopa bandera iixco

JEREMÍAS 51:13 182 JEREMÍAS 51:18itepa Babilonia. ¡Xiquintlalica tlamocuitlahuiani ipantepamitl! Xiquintlalica soldados campa hueli, pampaTOTECO quichihuas nochi catli quiijtojtoc quichihuas icatlali Babilonia.

13 Babilonia eliyaya se altepetl nechca miyac hueyame.Quipixqui miyac ricojyotl. Pero ya ajsic hora para tlamis.14 TOTECO Catli Quinyacana Itequihuajcahua Ma Tlat-lanitij, motestigojquetztoc iseltzi huan quiijtojtoc: “Ial-tepehua Babilonia temis ica inincualancaitacahua quenelisquía se mili catli temitoc ica chapolime. Huan quemainincualancaitacahua ya quintlantose, inijuanti tzajtziseica paquilistli. Huan nopa tzajtzistli caquistis hasta il-huicac.”

Se huicatl para TOTECO15 TOTECO quichijchijqui ni tlaltipactli ica ihueyi chic-

ahualis. Quiquetzqui campa eltoc ica itlalnamiquilis.Huan quipatlajqui ilhuicactli ica itlaiximatilis. 16 Quemayaya camanalti, tlatomoni nepa ilhuicac. Yaya catliquichihua ma motlanana apoctli ipan nochi tlaltipactlihuan ma mochihua mixtli. Yaya quichihua ma tlapet-lani quema tlaquiyahui huan quiquixtía nopa ajacatlipan icuarto campa quiajocui huan quititlani campaquinequi. 17 Quema masehualme quiita catli TOTECOhueli quichihua, nochi nesij tlahuel huihuitique. Nesiquen tlapiyalme catli amo quipiyaj inintlalnamiquilis,pampa amo aqui tlalnamiqui quen ya. Tlacame quinchi-jchihuaj tlaixcopincayome huan teteyome, pero catliquinchijtoque tlahuel mopinahuaj pampa san tlacaj-cayahuaj. Quiijtohuaj para nopa teteyome elij dioses,pero amo neli. Amo quipiyaj nemilistli, niyon amoquipiyaj niyon se chicahualistli. 18 Nopa teteyome amotleno ininpati. Nochi eltoc san istlacatili. Huan se tonaliTOTECO hualas quintlachiliqui huan quintlamisosolos.

JEREMÍAS 51:19 183 JEREMÍAS 51:2519 Pero TOTECO catli ininDios israelitame, yaya amo seteteyotl. Yaya eli Dios catli quichijchijqui nochi catli onca,huan quintlapejpeni israelitame para elis iaxcahua catlimás quinicneli. Yaya itoca: TOTECO Catli QuinyacanaItequihuajcahua Ma Tlatlanitij.

TOTECO quitequihui Babilonia para quitlatzacuiltis se-quinoc

20 TOTECO camanalti tlen Babilonia: “Babiloniaeltoc quen se hacha catli ica nitlahuilanas huanquen nomachete. Quena, elis quen notepos para icaniquinsosolos tlalme huan para niquintzontlamiltistlanahuatiani. 21 Na nijtequihuis Babilonia paraquintzontlamiltis soldados, cahuayos huan tlacame catlicahuayojtlejcotoque. Quisosolos cuacarros huan catlicarrojtlejcotoque. 22 Huan nojquiya nijtequihuis paraniquintzontlamiltis masehualme catli huehuentzitzihuan telpocame. Quintzontlamiltis coneme huanichpocame, 23 tlamocuitlahuiani huan ininborregojhua,tlacame catli quipoxoníaj tlali huan inintorojhuacatli tlapoxoníaj, tlayacanani tlen soldados huantlanahuatiani.

Tlatzacuiltili para tlali Babilonia24 “Huan teipa amoixpa annoisraelita masehualhua,

niquintlaxtlahuis nopa caldeo masehualme huan nochiBabilonia ehuani por nochi nopa fiero tlamantli catliquichihuilijque notiopa ipan Jerusalén. Quej nopa ni-amoTECO niquijtohua.

25 “¡Ay anBabilonia ehuani! Na niitztocnimocualancaitaca. Anitztoque quen se tepetl catlitlahuel tetic huan anhuelij anquintzontlamiltíaj sequinoctlalme. Pero na nimomatlananas para nimechtlatzacuiltishuan nimechtepexihuis tlen nopona tlahuel huejcapa

JEREMÍAS 51:26 184 JEREMÍAS 51:32

campa ama anitztoque. Huan nimechchihuas quen setepetl catli tlamitlatlatoc. 26 Anmoaltepe mocahuastlasosololi para nochipa. Huan niyon se ayacmoquitequihuise nopa teme para calchihuase. Nelíaamoaltepe elis quen tlasoli para nochipa. Quej nopaniDIOS niquijtohua.

27 “Xijtlananaca se bandera quen se tlanextili para mamocualtlalica para quihuilanase tlali Babilonia. Xijpitzacatlapitzali para ma panquisaca nopa soldados tlen tlaliArarat, Mini huan Azkenaz. Xijtlalica se tlayacanquetlpara quinyacanas nopa soldados huan xiquinhualicacatlahuel miyac cahuayos. 28 Xiquintitlanica miyac tlalmeininsoldados huan tlayacanani para quinhuilanatij tlaliBabilonia. Ma yaca inintlanahuatijcahua Media ica inin-soldados huan inintlayacancahua nochi nopa tlalme catlimocahua ininmaco.”

29Nochi tlali Babilonia mojmolinis huan mohuijhuisosica tlacuajcualocayotl pampa TOTECO quichihuas sen-quistoc quen quiijtojtoc quichihuilis. Babilonia moc-ahuas cactoc quen huactoc tlali. Niyon se masehualiayacmo itztos nopona. 30 Nopa soldados tlen tlali Ba-bilonia catli más motemacayayaj ayacmo tlahuilanaj. Sanmocaltzactoque ipan nopa hueyi cali catli quitequihuíajsoldados. Tlanqui ininchicahualis, huan ama majmahuijquen sihuame. Inincualancaitacahua ya quitlatijque in-inchajchaj. Huan nochi puertas tlen nopa altepetl yaquitlapanque. 31 Miyac tlayolmelahuani hualahuij tlencampahueli huanquiilhuíaj nopa tlanahuatijquetl tlen al-tepetl Babilonia para icualancaitacahua ya quiitzquitoqueialtepe. 32 Nochi ojtli campa quipano nopa hueyame yaquinitzquitoque inincualancaitacahua. Ya quintlicuilti-jtoque nopa huejcapantique calme para tlajtlachiyase.Huan quiilhuíaj nopa tlanahuatijquetl para se hueyi maj-

JEREMÍAS 51:33 185 JEREMÍAS 51:41majtli quinitzquitoc nopa soldados tlen tlali Babilonia.

33 Pampa TOTECO Catli Quinyacana ItequihuajcahuaMa Tlatlanitij huan yaya catli ininTeco israelitame qui-ijtohua: “Nechcatitoc para hualase inincualancaitacahuaBabilonia ehuani huan quihuitequise quen elisquía trigopara quiquixtilise itlasolo.”

34-35 Nopa israelitame catli tlali Judá ehuani catli itz-toque ipan tlali Babilonia, quiijtohuaj: “Nabucodonosor,tlanahuatijquetl tlen tlali Babilonia quitlamilti tochic-ahualis huan techtolojtoc quen se hueyi tlapiyali. Yayamocuili nochi toricojyo huan techquixti tlen totlal. Hua-jca ama, ma tlaijiyohui tlali Babilonia por nochi catlitechchihuili. Ma quiseli se tlaxtlahuili quen quinamiquipor pampa quinmicti toicnihua.”

36 Huan TOTECO quinilhui Jerusalén ehuani: “Nanimechtenpalehuis huan niquincuepilis amocualan-caitacahua por nochi catli anmechchihuilijque. Nanijchihuas ma huaqui ininhueya huan nochi iniamelcampa meya atl. 37 Huan tlali Babilonia mocahuas quense tlamontomitl tlen tetl campa itztose tepechichime.Nochi catli quiitase tlahuel momajmatise huan niyon semasehuali ayacmo itztos nopona.

38 “Amantzi nopa Babilonia ehuani tlahuel tlaij ipaniniilhuihua huan nanalcaj quen leones huan quen inin-pilconehua. 39 Huan quema noja ihuintitose ica tlaili, naniquincualtlalilis seyoc ilhuitl. Niquinchihuas ma tlaicahasta huetzise tlalchi quen mictoque. Huan cochise paranochipa. Ayacmo quema isase. Quej nopa niDIOS niquij-tohua. 40Huan niquinhuicas nopa Babilonia ehuani quenpilborregojtzitzi, oquich borregos huan oquich chivosipan nopa lugar campa quinquechtzontequise.”

41 Ya huetzqui Babilonia, nopa hueyi altepetl catliquihueyimatiyayaj masehualme tlen nochi tlalme. Ama

JEREMÍAS 51:42 186 JEREMÍAS 51:50nochi ipan tlaltipactli momajmatíaj huan amo hueliquineltocaj sintla melahuac ya huetzqui Babilonia.42 Eltoc quen nopa hueyi atl motlanantoc huan hualajquiquitemitico tlali Babilonia. 43 Nochi ialtepehua yatlamisosolijtoque. Mocajtoc quen huactoc tlali campaamo aqui itztoc huan campa amo panoj paxalohuani.

44 “Na nijtlajtolsencahuas nopa teteyotl Bel, inintiotzinopa Babilonia ehuani. Huan nijquixtilis nochi catlimocuilijtoc para iaxca. Huan nochi masehualme tlensequinoc tlalme ayacmo hualase para quihueyichihuase.Hasta nopa tepamitl catli quiyahualohua tlali Babilonia,nojquiya huetzis.

45 “Annomasehualhua, xiquisaca ipan nopa altepetlBabilonia. Xicholoca para anmomanahuise tlen no-hueyi cualancayo quema nitetlatzacuiltis nopona. 46Peroamo ximomajmatica quema achtihui anmechilhuise paramonechcahuíaj nopa tlahuilanani, pampa sesen xihuitlanquicaquise miyac tlamantli catli fiero. Teipa nopagobernadores tlen tlali Babilonia mocualanise huan mo-huilanase. 47Huajca monechcahuía tonali para nijtlatza-cuiltis nopa hueyi altepetl huan nochi iteteyohua. Quena,huetzis ipan se hueyi pinahualistli huan nopa mijcatzitzitepejtose ipan calles campa hueli. 48Nochi catli itztoqueipan ilhuicactli huan tlaltipactli paquise quema nopasoldados tlen nopa tlali catli mopantía ica norte hualasequihuilanaquij tlali Babilonia. Quej nopa niamoTECOniquijtohua. 49 Quen Babilonia ehuani quinmictijquenopa israelitame huan sequinoc campa hueli ipan nitlaltipactli, quej nopa nojquiya miquise inijuanti.”

Camanali para Judá ehuani ipan Babilonia50 Nochi amojuanti catli anmomanahuijque tlen nopa

tlahuilancayotl, amo ximoquetzaca. Xicholoca amantzi

JEREMÍAS 51:51 187 JEREMÍAS 51:58quema noja onca tonali. Xiquelnamiquica TOTECOhuanxiquelnamiqui altepetl Jerusalénhuanximocuepacanica. 51 Amojuanti anquiijtohuaj: “Tojuanti tlahuel tim-opinahuaj pampa nopa Babilonia ehuani quiijtlacojtoqueitiopa TOTECO.”

52 Pero TOTECO quiijtohua: “Quena, pero ajsis tonalipara niquinsosolos nochi nopa teteyome tlen tlali Ba-bilonia. Ipan nochi nopa tlali caquistis ininchoquilisnopa masehualme catli quincocojtoque. 53Huan masqueBabilonia tlejcosquía hasta ilhuicac huan quipiyasquíatlahuel miyac chicahualistli, na niquintitlanisquía tla-sosolohuani para ma quitzontlamiltica.”

Quisosolose tlali Babilonia54Xijcaquica quenicatza tzajtzij nopamasehualme catli

quintzontlamiltíaj ipan tlali Babilonia campa itztoquenopa caldeos. 55 Pampa amantzi TOTECO quisosolohuatlali Babilonia. Nopa tlahuilanani quitemitijtoque nopatlali huan hualahuij chicahuac quen atl catli mosisinía.56 Nopa soldados ajsij ipan tlali Babilonia huan quint-zontlamiltíaj nochi nopa tlacame catli tlahuelmotemacaj.Nochi inintepos catli ica momanahuíaj, quinpostequilíaj,pampa TOTECO itztoc nopa Dios catli nelía tlaxtlahuacuali huan quintlaxtlahuía sesen nopa Babilonia ehuaniquen quinamiqui por inintlajtlacolhua.

57 Huan TOTECO quiijtohua: “Na niquinihuintis nopatlayacanani, tlalnamiquini, gobernadores, tlayacananitlen soldados huan tlahuilanani tlen Babilonia. Huancochise para ayacmo quema isase. Quej nopa na niquijto-hua ninopa tlanahuatijquetl catli notoca: nopa DIOS CatliQuinyacana Itequihuajcahua Ma Tlatlanitij.

58 “Huan niamoTECO Catli Niquinyacana Notequihua-jcahua Ma Tlatlanitij niquijtohua: Nopa tepamitl catli

JEREMÍAS 51:59 188 JEREMÍAS 51:64tilahuac catli quiyahualohua tlali Babilonia, quitlami-huelonise. Huan nojquiya quitlatise nopa huejhueyipuertas. San tlapic tequitique nopa masehualme se-quinoc tlalme, pampa nochi tlamantli catli quichijchi-jque, tlamitlatlas.”

Quititlani icamanal Jeremías ipan tlali Babilonia59 Quema Tlanahuatijquetl Sedequías yohuiyaya para

nahui xihuitl tlanahuatis quipixqui itlapalehuijca catliitoca eliyaya Seraías huan elqui icone Nerías, catli elquiicone Maasías. Huan na, niJeremías, niquilhui Seraíascatli ma quichihua pampa yaya yohuiyaya tlali Babiloniaihuaya nopa Tlanahuatijquetl Sedequías tlen tlali Judá.60 Na, niJeremías, niquijcuilojtoya ipan se amatl nochinopa huejhueyi tlatzacuiltili catli TOTECO quiijtojtoyaamantzi quititlanis ipan tlali Babilonia huan nochi se-quinoc tlamantli tlen Babilonia. 61-62Huan na, niJeremías,niquilhui: “Quema tiajsiti ipan tlali Babilonia, xijpohuasnochi catli niquijcuilojtoc nica huan xiquijto: ‘TOTECO,ta tiquijtojtoc para tijsosolos altepetl Babilonia hasta amomocahuas niyon se masehuali huan niyon se tlapiyalinica, huan ni tlali mocahuas sosolijtoc para nochipa.’63Huan teipa, quema ya tijtlamipojtos ni amatl, xiquilpilise tetl huan xijmajcahuas ipan nopa atemitl Eufrates.64 Huan tiquijtos: ‘Quej ni amatlapohuali atzonpolihuis,nojquiya tlali Babilonia temos hasta tlatzintla huan ay-acmo quema motlananas sempa por nochi nopa hue-jhueyi tlatzacuiltili catli nijhualicas ipan ya.’ ”

Hasta nica tlami nopa camanali catli Jeremías quiselitlen TOTECO huan tlayolmelajqui.

52Tlanahuatijquetl Sedequías

JEREMÍAS 52:1 189 JEREMÍAS 52:71 Sedequías quipiyayaya 21 xihuitl quema pejqui

tlanahuatía ipan altepetl Jerusalén huan tlanahuati ma-jtlactli huan se xihuitl. Inana itoca eliyaya Hamutalhuan eliyaya iichpoca Jeremías catli ehua altepetl Libna.2 Pero Sedequías quichijqui catli amo cuali iixpa TOTECOquen nojquiya quichijtoya Joacim catli achtihuiya eliyayatlanahuatijquetl. 3 Huan TOTECO tlahuel cualanqui icanopa masehualme tlen altepetl Jerusalén huan tlali Judáhuan quinquixti tlen iixpa. Quichijqui para nopa tlanahu-atijquetl tlen Babilonia ma quinquixti tlen inintlal huanma quinhuica ipan tlali Babilonia. Huan teipa Tlanahuati-jquetl Sedequías mosisini ica nopa tlanahuatijquetl tlentlali Babilonia.

4Huan ipan 15 itequi nopametztli majtlactli ipan tocal-endario israelita [52:4 Ipan 15 itequi enero ipan 588 a.C.ipan tocalendario tlen ama.] quema Sedequías yohuiyayapara chicnahui xihuitl para tlanahuatis, Nabucodonosor,tlanahuatijquetl tlen tlali Babilonia, yajqui ica nochi isol-dados ipan altepetl Jerusalén huan quiyahualotoj nopaaltepetl huan quitemitijque tlamontomitl tlen tlali hastaitzonpacnopa tepamitl para hueli calaquisquíaj ipannopaaltepetl. 5 Huan quiyahualo Jerusalén para ome xihuitlhasta Sedequías yohuiyaya paramajtlactli huan se xihuitltlanahuatis.

6 Huan ipan 9 itequi nopa metztli nahui [52:6 Ipan 18itequi julio 586 a.C. ipan tocalendario tlen ama.] tlen nopaxihuitl, senquistoc tlanqui nochi tlacualistli ipan nopa al-tepetl huan oncac se hueyi mayantli. 7Huajca nopamase-hualme catli calijtic ipan altepetl Jerusalén quicoyonijquenopa tepamitl. Huan ica tlayohua cholojque nochi nopaisraelita soldados huan panoque ipan nopa puerta catlieltoya tlatlajco nopa ome tepamitl nechca nopa xochimilicatli iaxca nopa tlanahuatijquetl. Huan quisque tlen nopa

JEREMÍAS 52:8 190 JEREMÍAS 52:15altepetl masque yahualtic itztoyaj nopa caldeos. Huanmotlalojtejque para quipanose nopamilmepara ajsisquíajipan nopa tlamayamitl nechca hueyatl Jordán [52:7 OArabá. Arabá eltoc seyoc itoca nopa tlamayamitl nechcahueyatl Jordán.].

8Pero nopa caldeo soldados quitepotztocaqueTlanahu-atijquetl Sedequías huan quiitzquitoj ipan se tlamayamitlnechca altepetl Jericó, pampa nochi isoldados ya quit-lahuelcajtoyaj. 9 Huan quihuicaque Sedequías ipan alte-petl Ribla ipan tlali Hamat campa itztoya Nabucodonosor,tlanahuatijquetl tlen tlali Babilonia. Huan nopona quitla-jtolsencajqui huanquiijto tlaque elis itlatzacuiltil. 10Huannopona ipan altepetl Ribla, Nabucodonosor quichijquipara Sedequías ma quintlachilijto iconehua quema quin-quechtzontequiyayaj. Huan nojquiya iixpa quinquecht-zontejque nochi nopa tlayacanani tlen tlali Judá. 11 TeipaNabucodonosor tlanahuati ma quiixteyolquixtica Sede-quías. Huan teipa quiilpijque ica tepos cadena huanquihuicaque ipan tlali Babilonia. Huannopona quitzajquehasta mijqui.

Quitlatijque tiopamitl12 Huan ipan 10 itequi nopa metztli macuili ipan nopa

calendario israelita [52:12 Ipan 17 itequi agosto 586a.C. ipan tocalendario tlen ama.], quema Nabucodonosoryohuiyaya para majtlactli huan chicnahui xihuitl paratlanahuatis ipan tlali Babilonia, Nabuzaradán, nopahueyi tlayacanquetl tlen soldados hualajqui ipan altepetlJerusalén. 13 Huan quitlati itiopa TOTECO huan nopacaltlanahuatili huannochi huejhueyi calme. 14HuannopaNabuzaradán quinnahuati nopa caldeo soldados catlihualayayaj ihuaya ma quihuelonica nochi nopa tepamitlcatli quiyahualo altepetl Jerusalén. 15 Teipa Nabuzaradán

JEREMÍAS 52:16 191 JEREMÍAS 52:22quinhuicac ipan tlali Babilonia sequin nopa masehualmecatli teicneltzitzi, huan nochi catli momanahuijque tlennopa tlahuilancayotl. Nojquiya quinhuicac nochi catlimotemactilijtoyaj ica nopa tlanahuatijquetl tlen tlali Ba-bilonia huan nochi nopa masehualme catli quimatiyayajquichihuase tlen hueli tequitl. 16 Pero sequin nopamasehualme catli más teicneltzitzi quincajqui para maquichihuaca xocomecamilme huanma quipoxonica nopatlali.

17Huan nopa soldados tlen tlali Babilonia quitlapanquenopa ome huejhueyi tlaquetzalme tlen bronce catli eltoyacampa ipuertajyo nopa tiopamitl. Huan nojquiya quit-lapanque nopa piletas tlen bronce campa quitecayayajatl huan nopa huacaxme tlen bronce catli eltoyaj queninintlaquetzalhua huan nochi quihuicaque ipan tlali Ba-bilonia. 18Nojquiya quihuicaquenochi nopa chachapalmetlen bronce, huan nopa palas catli ica quiijcuiniyayajcuanextli ipan nopa tlaixpamitl; huan nochi cucharas,huejhueyi tazas huan nopa huitzcucharas huan nochi tla-mantli tlen bronce catli quitequihuiyayaj ipan tiopamitlquema quimacayayaj tlacajcahualistli. 19 Huan nojquiyaquihuicaque nopa tlixictli, tlahuil quetzali huan nopatazas huan platos catli senquistoc oro huan plata.

20Nopa bronce tlen nopa ome huejhueyi tlaquetzalme,huan nopa piletas huan nopa huacaxme catli eliyayajinintla catli Salomón quinchijtoya elque tlahuel etiquehasta amo aqui huelqui quintamachihua ietica. 21 Sesentlaquetzali quipiyayaya 9 metros huan 45 centímetrosihuejcapanca. Huan inintomajca eliyaya 6 metros huan30 centímetros. Nopa tlaquetzalme eliyayaj cacahuatiqueHuan inintilajca quipiyayayaj 8 centímetros. 22 Huan in-intzonatipan nopa tlaquetzalme quiiyocatlalijtoyaj pano2 metros. Huan ipan nopa lugar quinixcopintoyaj miyac

JEREMÍAS 52:23 192 JEREMÍAS 52:30granadas. 23 Oncayaya 96 granadas ipan sesen lado huanseyoc 100 granadas quiyahualojtoyaj nopona huejcapa.

Quinhuicaque israelitame campa huactoc tlali24 Huan nopa hueyi tlayacanquetl tlen soldados qui-

huicac Seraías catli eliyaya nopa hueyi totajtzi huanSofonías, nopa totajtzi catli eliyaya itlapalehuijca, huaneyi tlacame catli quimocuitlahuiyayaj nopa tiopamitl.25 Huan tlen nopa masehualme catli noja motlatiyayajipannopa altepetl, quinhuicac se hueyi tlayacanquetl tlensoldados, huan chicome tlacame catli quitlalnamictiyayajnopa tlanahuatijquetl. Huan quinhuicac nojquiya nopatlayacanca tlajcuilojquetl catli quinnahuatiyaya nopa sol-dados tlen tlali Judá huan 60 huejhueyi masehualmecatli motlatijtoyaj ipan Jerusalén. 26 Huan Nabuzaradán,nopa hueyi tlayacanquetl tlen soldados, quinhuicac nochiinijuanti ipan altepetl Ribla iixpa nopa tlanahuatijquetltlen tlali Babilonia. 27 Huan nopona, nopa tlanahuatij-quetl tlanahuatimaquinhuitequica huanmaquinmictica.Huan quej nopa, quintlamiquixtijque nochi Judá ehuanitlen catli inijuanti inintlal.

28 Huan nopa masehualme tlen tlali Judá catli quin-huicaque ipan tlali Babilonia quema Nabucodonosoryohuiyaya para chicome xihuitl para tlanahuatis, elquepara nochi: 3 mil 23 masehualme. 29 Huan quemayohuiyaya para majtlactli huan chicueyi xihuitl ipanitlanahuatil Nabucodonosor, Nabuzaradán quinhuicac832 masehualme tlen altepetl Jerusalén. 30 Huanquema yohuiyaya para 23 xihuitl ipan itlanahuatil Nabu-codonosor [52:30 Ipan nopa xihuitl 581 a.C. ipan tocalen-dario tlen ama.], Nabuzaradán, nopa hueyi tlayacanquetltlen soldados quinhuicac 745 masehualme. Huajca para

JEREMÍAS 52:31 193 JEREMÍAS 52:34nochi catli quinhuicaque ipan tlali Babilonia elque 4 mil600 masehualme tlen tlali Judá huan altepetl Jerusalén.

Quiquixtijque Joaquín ipan tlatzactli31Teipa quema Joaquín, tlanahuatijquetl tlen tlali Judá,

quihuicayaya 37 xihuitl para quihuicatoyaj ipan tlaliBabilonia, pejqui tlanahuatía ipan tlali Babilonia, EvilMerodac. Huan ipan 25 itequi nopa metztli majtlactlihuan ome ipan calendario israelita [52:31 Ipan 31 itequimarzo, 561 a.C. ipan tocalendario tlen ama.], EvilMerodacquitlasojtlac Joaquín huan quiquixti ipan nopa tlatzactli.32 Huan quichihuili catli cuali huan quichijqui ihuampoxhuan más quipacti tlen nochi nopa sequinoc tlanahua-tiani catli itztoyaj ihuaya ipan tlali Babilonia. 33Nojquiyaquimacac se yoyomitl catli yancuic quen quinamiqui parase tlanahuatijquetl. Huan Joaquín tlacuayaya mojmostlaihuaya nopa tlanahuatijquetl ipan imesa. 34 Huan no-jquiya mojmostla quimacayaya nochi catli itechmonequi.Huan quej nopa quichihuili nochipa hasta quema mijqui.

194Icamanal toteco; Santa Bíblia

Bible without Deuterocanon in Nahuatl, Huasteca Occidental(MX:nhw:Nahuatl, Huasteca Occidental)

copyright © 2005 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: Nahuatl, Huasteca OccidentalTranslation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.

Náhuatl, Huasteca Occidental [nhw], MexicoCopyright Information

© 2005, Wycliffe Bible Translators, Inc.This translation text ismade available to you under the terms of the Creative CommonsLicense: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http:// creativecom-mons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the textto different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuationof the Bible.Youmay share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from thiswork, provided that you include the above copyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or

punctuation of the Scriptures.Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us withyour request.The Bible without Deuterocanonin Nahuatl, Huasteca Occidental

© 2005, Wycliffe Bible Translators, Inc.This translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.2014-04-30Updates

195eBible.orgPDF generated using Haiola and XeLaTeX on 3 Jul 2018 from source files dated 14 Jun20180d0cfbfa-2c44-59e4-b00b-2ef5eb44b02d