UNIVERSITATSBIBLIOTHEKHANNOVER

TECHNISCHEINFORMATIONSBIBUOTHEK

Jfcable 87

Deuxieme conference internationalesur les cables d'energie a isolant synthetique

Second international conferenceon polymer insulated power cables

21-25 Septembre 1987 Versailles

T

JICABLE87 XIII

PROGRAMME

LUNDI 21 SEPTEMBRESALLEA

SESSION AO

MONDAY SEPTEMBER 21st

ROOM A

SEANCE D'OUVERTURE

SESSION AO

OPENING SESSION

La seance sera consacree a la ceremonie d'ouverture,aux discours officiels de bienvenue, et a une Confe-rence Exceptionnelle sur :

"Les derniers developpements des nouveaux su-praconducteurs a haute temperature critique etaux perspectives qu'ils ouvrent" par le ProfesseurBernard RAVEAU - UNIVERSITE DE CAEN - Labo-ratoire CRISMAT-ISMRa - France

The session will be devoted to the opening ceremony,official welcome addresses, and a Exceptional Confe-rence on :

"The latest developments in the field of new highcr i t ical temperature superconducting materialsand to their future prospects" by the ProfessorBernard RAVEAU - UNIVERSITY OF CAEN - CRIS-MAT Laboratory-ISMRa - France. .

SESSION A1

11.0012.30

CABLES DE DISTRIBUTION

MT

SESSION A l

MV DISTRIBUTION CABLES

Page

A 1.1 Performances dielectriques du cable 20 kVisole au PRC utilise en France.A 1.1 Dielectric performances of the 20 kV XLPEcable used in France.

PINET Alain, PAYS Michel - EDF-DER/ERMEL-Moret sur Loing - France.

A 1.2 Comparaison des performances de I'EPDMet du PR comme isolants de cables de distribution.A 1.2 Comparative performances of EPDM versusXLPE as insulation for distribution cables.

CHAN John C , HIIVALA Lauri 3. - CANADA WIRE&. CABLE - Toronto - Canada.

XIVJICABLE 87

Page

A 1.3 Exploitation a temperature elevee de reseauxde cables de distribution isoles au PR.A 1.3 Elevated temperature operation of XLPEdistribution cable systems.

ORTON Harry E., FLETCHER R.G., CARTLIDGE D.M.,BRADLEY 3.F., COLWELL M.3. - WONG 3.Y. -BC HYDRO RESEARCH AND DEVELOPMENT -Surrey - Canada.

A1.* Comparaison des effets du cyclage thermiquesur les cables 11 kV isoles au polyethylene reticuleayant des conducteurs massifs ou cables en aluminium.A1.* Comparison of thermal cycling effects on11 kV XLPE insulated cables with solid and strandedaluminium conductors.

HOWARD Roy S., ROSS Alex - EASTERN ELECTRI-CITY BOARD - Ipswich - UK.

23

SESSION A2JONCTIONS ET

EXTREMITES MT

SESSION A2MV JOINTS AND

TERMINATIONS

A2.1 Utilisation de rubans autoamalgamants pouraccessoires MT, HT.A2.1 The use of self-adhesion tapes for MV andHV accessories.

METZGER C , DUCHATEAU F. - EDF-DER/ERMEL -Clamart - France.

A2.2 Recherches sur les accessoires de cablesthermoretractables.

A2-2 Research on heat shrinkable accessories.

WANG WEI - MINISTRY OF WATER RESOURCESAND ELECTRIC POWER - High Voltage ResearchInstitute - Wuhan - PR of China.

A2.3 Jonctions de transition entre cables a isolationsplastique et papier jusqu'a 42,5 kV utilisant descomposants thermoretractables.A2.3 High voltage transition joints between plasticand paper insulated cables of up to 41.5 kV ratingusing heat shrinkable components.

HAVERKAMP Wolfgang L., HEY S.A., WILCK M.H. -RAYCHEM - Munchen - FRG.

27

34

39

A2.4 Une nouvelle generation d'extremites elastiquesmodulaires pour cable MT.A2.«» A new generation of modular elastic MVcable termination.

TARDIF L. - TREFICABLE PIRELLI - Saint Maurice -France.VALLAURI O. - CAVI PIRELLI - Milano - Italy.FRANKS R. - PIRELLI GENERAL - Eastleigh -UK.

JICABLE87 XV

SESSION A3

COMPORTEMENT AU FEU

Page

SESSION A3FIRE BEHAVIOUR

A3.1 CSbles de securite a comportement au feuameliore - Tension de securite 1000 V.

A3.1 Improved fire behavior security cables servicevoltage 1000 V.

BOUR3OT Pierre - FILERGIE - Poissy - France.

A3.2 Developpement de cables avec des caracteris-tiques ameliorees de comportement au feu.A3.2 Development of cables with improved fireperformance characteristics.

JOURNEAUX Terence L. - PIRELLI GENERAL- Southampton - UK.BERETTA G. - CAVI PIRELLI - Milano - Italy.GAUTIER P. - TREFICABLE PIRELLI - Saint Maurice- France.

A 3.3 Nouveaux cables sans halogene avec reductiondes gaz toxiques.A3.3 New halogen free cables with reduced toxicgases.HASEGAWA Masatake, SUNAZUKA H., SEKIGUCHI Y.,KIMURA C , YOSHINO A. - FU3IKURA - Tokyo -Japan.

A3.4 Comportement au feu des materiaux d'isolementet de gainage.A3.4 Fire performance of insulating and jacketingmaterials.

O'NEILL Thomas 3. - DU PONT UK - HemelHempstead - UK.RYAN 3.D. - DU PONT DE NEMOURS & CO. -Wilmington - USA.

51

56

63

70

A3.5 Resistance au feu des installations de cables.A3.5 Fire resistance of cable installations.KULBOTTEN Harald, NYBERG Bjrfrn R. - EFI -Norwegian Research Institute of Electricity Supply- Trondheim - Norway.

76

XVI JICABLE 87

SAUEB ROOMS Page

SESSION B1

11.0012.30

CABLES A COURANT

CONTINU (1)

SESSION Bl

11.0012.30

DIRECT CURRENT

CABLES (1)

Bl.l La mesure des champs electriques dans lesisolants pour cables haute tension - Perspectivesouvertes par la methode de I'onde de pression.

Bl.l The measurement of internal fields in insulatorsfor high voltage cables - Possibilities opened bythe pressure wave propagation method.

ALQUIE C , LEWINER 3. - ESPCI - Paris - France.

81

B1.2 Etude comparative du comportement de deuxtypes de polyethylene sous, -tension continue, parla methode de I'onde de pression.

B1.2 Comparative study of the behaviour of twopolyethylene types under DC voltage, by the pressurewave method.

CHAPEAU F., DITCHI T., ALQUIE C, LEWINER 3. -ESPCI - Laboratoire d'Electricite Generate - Paris -France.PERRET 3., DALLE B. - EDF-DER/ERMEL - Clamart- France.

91

B1.3 Sur une methode de determination de densitespatiale de charge d'espace dans le PE.

B1.3 About a method to measure space chargedensity inside PE.TOUREILLE Alain - USTL - Laboratoire d'Electricite -Montpellier - France.

98

B1.4 Role de la conduction dans le phenomenede claquage du polyethylene sous pression hydro-statique.

Bl.it Influence of conduction on the breakdownmechanism of polyethylene under hydrostatic pressure.

HOANG-THE-GIAM, BUI AI, ANTON1U A. - UNI-VERSITE PAUL SABATIER - LGET - Toulouse -France.GUERIN P. - LCIE - Fontenay aux Roses - France.PERRET J. - EDF-DER/ERMEL - Clamart - France.

104

JICABLE87 XVII

SESSION B2

14.3016.00

CABLES A COURANT

CONTINU (2)

SESSION B2

14.3016.00

DIRECT CURRENT

CABLES (2)

Page

SESSION B3.

B2.1 Arborescences d'eau sous tension continuedans les polyethylenes pour cables a haute tensiona courant continu.

B2.1 Water treeing under DC voltage with polyethy-lenes for HV DC cables.

FIL1PPINI J.C., JANTZEN A. - CNRS - Laboratoired'Electrostatique et de Materiaux Dielectriques -Grenoble - France.DALLE B., DESCHAMPS L., PERRET 3. - EDF-DER/ERMEL - Clamart - France.

B2.2 Les isolants synthetiques extrudes pour ledeveloppement de cables de transport d'energiesous Haute Tension Continue.

B2.2 Extruded synthetic insulations for developmentof HDVC energy cables.PAYS Michel, LOUIS Michel - EDF-DER/ERMEL -Moret sur Loing - France.

B2.3 TOPIST, une nouvelle technique de cablesous-marin pour haute tension continue.

B2.3 TOPIST, an innovative HVDC submarine cable.

BALOG G. - STK - 0kern - Norway.HERBRETEAU A. - TOTAL - Paris La Defense -France.LUONI Giuseppe - CAVI PIRELLI - Milano - Italy.TERRAMORSI G. - TREFICABLE PIRELLI - SaintMaurice - France.

107

ESSAIS SUR SITE -

LOCALISATION

DES DEFAUTS

SESSION B3

i n

122

SITE TESTING -

FAULT LOCALIZATION

B3.1 Influence de l'application d'une tension continuesur les performances dielectriques des cables PR.

B3.1 Influence of DC voltage application on dielectricperformances of XLPE cables.

HARASAWA K., SH1MAMURA Y. - TOKYO ELEC-TRIC POWER - Tokyo - Japan.FUKAGAWA H. - CR1EPI - Yokosuka - Japan.SOMA Ken-Ichiro, MARUMO M. - HITACHI CABLE -Ibaraki-ken - Japan.

125

XVIIIJICABLE87

B3.2 La defectoscopie du revetement des cablesd'energie.B3.2 Cable covering failure detection.BXLAN Gheorghe, • MATHE Balazs - ICEMENERG- Bucharest - Rumania.

B3.3 Developpement d'un appareil numerique delocalisation des defauts de cables.

B3.3 Development of digital cable fault locatinginstrument.SUZUKI Y., OHI S., ARAKANE M. - CHUBU ELEC-TRIC POWER - Nagoya - Japan.AIHARA M., FUJIWARA Y., SHINAGAWA Junichi- SHOWA ELECTRIC WIRE & CABLE - Kawasaki- Japan.

B3.4 Champs d'application de 1'echometrie pourla localisation des defauts sur les cables d'energie.

B3.4 Scope of echometry for faults location onenergy cables.PAYS Michel - EDF-DER/ERMEL - Moret sur Loing- France.

B3.5 Controle thermique des cables souterrains -detection des points chauds.B3.5 Thermal control of underground cables - hotspot detection.

THEVENON Henri - LES CABLES DE LYON - Calais -France.

Page133

137

141

146

MARDI 22 SEPTEMBRESAUEA

TUESDAY SEPTEMBER 22ndROOM A

SESSION A4

INFLUENCE DE L'EAU (1)

SESSION A4

9.0010.30

INFLUENCE OF WATER (11

A4.1 Influence de la temperature et de 1'eau surle claquage en champs divergents de cables PR.M.I Water, temperature and space charge influenceon the breakdown of XLPE cables under divergentfields.

153

TAHER D. EISH, FAHT1 M.H. YOUSSEF - MAN-SOURA UNIVERSITY - Electrical Eng . Opt. -Egypt.

JICABLE 87 IXX

A4.2 Vieillissement accelere pour prevoir le compor-tement a I'eau de cables extrudes.A4.2 Accelerated ageing to predict watertree beha-viour in extruded cables. '

STEENNIS Evert Frederik, VAN DE HEUVEL C.C.,BOONE W. - KEMA LABORATORIES - Arnhem -The Netherlands.

Page

161

A4.3 Comportement en milieu humide des cablesMT isoles au PR.A4.3 Influence of water on XLPE insulated MVcables.

GEERTS G., ROBERT Alain - LABORELEC - Linke-beek - Belgium.

A4.4 Comportement aux arborescences d'eau decables PR essayes sous 5 Ua.A4.4 Water treeing in XLPE insulated cables at5 U . .

MATEY Gabriel, NICOULAZ Francis - BP CHEMI-CALS - Meyrin - Switzerland.

168

176

SESSION A5

INFLUENCE DE L'EAU (2)

SESSION ASINFLUENCE OF WATER (2)

A5.1 Le vieillissement a long terme des isolantsen PR en milieu humide.

A5.1 Long term ageing of water immersed XLPEinsulations.

MARSH Timothy G., SMITH A.P., DRYSDALE 3. -AEI CABLES - Gravesend - UK.

181

A5.2 Caracterisation de cables a isolation extrudeea 1'egard de I'effet de I'eau.

A5.2 Characterization of extruded insulation cableswith respect to effects of water.

FARNETI F. - ENEL - Milano - Italy.METRA P. - CAVI PIRELLI - Milano - Italy.ORTIZ M.R. - PIRELLI BRASILEIRA - Sao Paulo -Brazil.

A5.3 Croissance des arborescences d'eau et leurinfluence sur la rigidite dielectrique de materiauxEPR.A5.3 Growth of water trees and their influenceupon the breakdown strength of EPR materials.

FAREMO Hallvard - EFI - The Norwegian ResearchInstitute of Electricity Supply - Trondheim - Norway.

187

193

XX JICABLE 87

SESSION A6

14.3016.00

1MATERIAUX, MECANISMES

DE CLAQUAGE (1)

ISESSION A6

14.3016.00

MATERIALS, BREAKDOWNMECHANISMS (1)

Page

A6.1 Impuretes ioniques dans 1'isolation de cablesextrudes : techniques analytiques de detection,sources, nature et effets.A6.1 Ionic impurities in extruded cable insulation :analytical detection techniques, sources, natureand effects.

MASHIKIAN Matthew S., GROEGER Joseph H. - UNI-VERSITY OF CONNECTICUT - Electrical InsulationResearch Center - Storrs - USA.

A6.2 Impuretes elementaires et ioniques dans l'isolantet les semiconducteurs de cables.

A6.2 Elemental and ionic impurities in cable insula-tion and shields.CRINE Jean Pierre, PELISSOU Serge, ST-ONGEHugues - IREQ - Varennes - Canada.ST-PIERRE 3., KENNEDY G. - ECOLE POLYTECH-NIQUE DE MONTREAL - Quebec - Canada.HOUDAYER A., HINRICHSEN P. - UNIVERSITEDE MONTREAL - Quebec - Canada.

A6.3 L'effet de l'impregnation d'azote et des stabi-lisateurs ultraviolets dans les cables a haute tensionisoles au polymere.

A6.3 The role of N2 impregnation and ultraviolet ,stabilizers in polymeric insulated high voltage cables.

BAMJI Soli S., BULINSKI A.T., DENSLEY R.J. -NATIONAL RESEARCH COUNCIL - Ottawa - Canada.

199

Influence des methodes de mise en oeuvredu polyethylene (PEBD) sur son comportement soushaute tension continue.

A6.4 Influence of the manufacturing process ofLDPE on its behaviour under electric stress.

CHAPEAU F., ALQUIE C, LEWINER 3. - ESPCI -Paris - France.AUCLAIR H., 3OCTEUR R. - SILEC - Montereau- France.

206

214

218

SESSION A7

16.3018.00

MATERIAUX, MECANISMESDE CLAQUAGE (2)

SESSION A7

16.3018.00

MATERIALS, BREAKDOWNMECHANISMS (2)

A7.1 Champs de seuiltension.

et fiabilite des cables haute 226

JICABLE87 XXI

A7.1 High voltage cable threshold fields and reliabi-lity.

SIMON Claude - TREFICABLE PIRELLI - SaintMaurice - France.

A7.2 Une etude de developpement d'un semiconduc-teur pelable pour cables d'energie.A7.2 A study on the development of a free strip-pable thermosetting outer semiconductive com-pound for power cable.

BAE HUN-JAI, HAN KEE-MAN, CHOI JONG-CHEOL,PARK SEONG-KEUN - GOLD STAR CABLE - Seoul -Korea.

Page

233

A7.3 Le developpement d'un isolant en PR retarda-teur d'arborescences.A7.3 The development of a water tree retardantXLPE insulation.

KIMURA Hitoshi, MUTO Hideji, IRIE Shinichi -FURUKAWA ELECTRIC - Chiba - Japan.

A7.4 Developpement d'un nouveau materlau isolantpour cables d'energie.

A7.4 Development of a new insulating materialfor power cables.

KOJIMA Shinji, YAZAK! F. - NIPPON PETROCHEMI-CALS - Kawasaki - Japan.IKEDA M., OHKI Y. - WASEDA UNIVERSITY -Tokyo - Japan.HOZUMI N. - CENTRAL RESEARCH INSTITUTEOF ELECTRIC POWER INDUSTRY - Tokyo - Japan.

239

247

SALLEB ROOM

SESSION B4METHODES DE MESURE

ET DE CALCUL

(CONFERENCES AFFICHEES)

SESSION B4

9.0010.30

MEASUREMENT AND

CALCULATION METHODS

(POSTER PAPERS)

B4.1 Modelisation electromagnetique et thermiquedes cables d'energie.

M.1 Power cables electromagnetic and thermalmodelling.

KLADAS A., PICHON L., RAZEK A. - ECOLE SUPE-RIEURE D'ELECTRICITE - LGEP - Gif Sur Yvette -France.

251

XXII JICABLE87

PageB4.2 Contraintes electromagnetiques et methodes 258d'installation pour cables unipolaires.

B4.2 Electromagnetic forces and installation methodsfor single core cables.

KLEVJER Gunnar, LERVIK Jens Kristian - EFI -Norwegian Research Institute of Electricity Supply -Trondheim - Norway.

B*.3 Une etude de la retraction de 1'isolant des 26Zf

cables au polyethylene reticule.B4.3 A study on insulation shrinkback in cross-linkedpolyethylene cables.

ASADA Yoshihisa, MARUYAMA Y. - FURUKAWAELECTRIC - Chiba - Japan.

Bt,.it Nature et distribution de I'eau dans les cables 270reticules a la vapeur.

B4.4 The nature and distribution of water in steam-cured XLPE cables.

PELISSOU 3., CRINE 3ean Pierre, CASTONGUAY3acques, HARIDOSS S. - IREQ - Varennes - Canada.BOSE Tapan K., MERABET Mustapha - UNIVERSITEDU QUEBEC - Dpt. de Physique - Trois Rivieres -Canada.TOBAZEON R. - CNRS/LEMD - Grenoble - France.

B4.5 Difficultes experimentales et signification 2 7 6

des mesures d'humidite dans les isolants de cables.

B(f.5 Experimental difficulties and significanceof water-content measurements in cable insulations.

GROEGER 3oseph H., DAMON Dwight H. - UNIVER-SITY OF CONNECTICUT - Institute of MaterialsScience - Storrs - USA.PELISSOU Serge, CRINE Jean Pierre, ST-ONGEHugues - IREQ - Varennes - Canada.

B4.6 Defauts microscopiques dans les arborescences 283d'eau et fatigue reveles par microscopie electroniquepar transmission.B4.6 Microscopic failure in water-treeing and fatigueas revealed by transmission electron microscopy.

ROSE L.J., ROSE V. - BP CHEMICALS - Research& Development - Grangemouth - UK.DE BELLET J.J. - BP CHEMICALS - Meyrin -Switzerland.

B4.7 Etude par analyse thermique differentielle 290du vieillissement electrique d'echantillons de poly-ethylene en presence d'eau.

B4.7 Differential thermal analysis of electric ageingof polyethylene samples in water.

GLUCHOWSKI S. - INSTYTUT PODSTAW ELEK-TROTECHNIKI I ELEKTROTECHNOLOGII - Wroclaw- Poland.LAURENT C , MAYOUX C. - UNIVERSITE PAULSABATIER - LGET - Toulouse - France.

JICABLE 87XXIII

B4.8 Optimisation de reticulation de cables surles lignes a vulcaniser seches.

of cable crosslinking processB4.8 Optimizationon dry curing lines.

SCHIRATO Philippe - BP CHEMICALS SUISSE -Meyrin - Switzerland.FRETIER P. - FILERGIE - Paron Sens - France.

B4.9 Solutions constructives et calcul de la stabilitethermique des ecrans de cables a haute tensionisoles au polyethylene reticule.B4.9 Design consideration and thermal stabilitycalculation of shields used in high voltage XLPEinsulated power cables.

OBRAZTOV Yu.V., SINYAKIN A.F., KHOLODNY S.D.- ALL UNION CABLE RESEARCH INSTITUTE -Moscow - USSR.

Page293

297

SESSION BSDEVELOPPEMENT

DE MATERIAUX

I (CONFERENCES AFFICHEES)

SESSION B5DEVELOPMENT OF

MATERIALS

(POSTER PAPERS)

B5.1 Polyethylene reticule pour isolation a effetretardateur d'arborescences d'eau et a tenue elec-trique amelioree.B5.1 Water treeing retardant XLPE insulation gradewith improved electrical endurance.FARKAS Andras A., SULTAN B-A, AHLSTRAND L-E -NESTE POLYETEN - Stenungsund - Sweden.

B5.2 Developpement de produits semiconducteurspour cables d'energie MT en PR.

B5.2 Development in semiconductive productsfor medium voltage XLPE power cable.BURNS Norman M. Jr. - UNION CARBIDE - Somerset- USA.

B5.3 Materiaux ignifuges sans halogene dans 1'indus-trie des cables electriques - Situation techniqueet economique.

B5.3 Fire resistant halogene free materials forelectric cables industry - Technical and economicalsituation.

DUPONT, MONJARDET, SAUNIER - FILERGIE -Paron Sens - France.GUERZIO, PELAT1, BONINO - CEAT CAVI - Torino -Italy.

B5.4 Recherche de qualites EVA pour les cablessans halogene.

B5.4 Investigation on EVA grades for fire resistanthalogene free thermoplastic cables.DRUOT Ph. - ATOCHEM - Orthez - France.

300

307

312

317

XXIV JICABLE 87

B5.5 Cable a barriere d'etancheite sur la gaine.

B5.5 Water impervious "on-jacket" moisture barriercable.

GROSSER Brian K., BOW K.E. - DOW CHEMICAL -Granville - USA.SMITH 3. - DOW CHEMICAL EUROPE - Horgen -Suisse.NIEUWHOF B.3. - FIRET - Veenendaal -The Netherlands.

Page324

SESSION B6DIMENSIONNEMENT ET

INSTALLATION (1)

SESSION B6

14.3016.00

DIMENSIONINGINSTALLATION

AND(1)

B6.1 Prise en compte de la capacite de surchargedes cables dans le dimensionnement des liaisonsHT et THT.

B6.1 Taking into account of the overloading capacityof cables in the dimensioning of HV and VHV links.

DHAUS5Y M. - EDF-DPT/CERT - Paris la Defense- France. .DORISON E. - EDF-DER/ERMEL - Moret sur Loing -France. .LEPERS J. - EDF-DPT/CRTT - Vitry - France.

B6.2 Courant de court-

JICABLE 87 XXV

SESSION B7DIMENSIONNEMENT ET

INSTALLATION (2)

SESSION B7

16.3018.00

DIMENSIONNINGINSTALLATION

L „._AND(2)

Page

B7.1 - Experiences de pose mecanisee des cablessouterrains en zone rurale.

B7.1 Experiences of mechanized laying for under-ground cables in rural area.

KERN Bernard, HIRTH Bernard - ELECTRICITEDE STRASBOURG - France.

B7.2 CAbles 273 kV au PR pour installations entunnel ou en puits.

B7.2 275 kV XLPE insulated cables for tunneland shaft installations.

BENNETT Harold Roy - PIRELLI GENERAL - East-leigh - UK.GIBBONS 3.A.M. - CENTRAL ELECTRICITY RE-SEARCH LABS. - Leatherhead - UK.

B7.3 Comportement thermomecanique d'un cable275 kV PR en tunnel.

B7.3 Thermo-mechanical behaviour of 275 kV XLPEcable in tunnel.

WATANABE Y. YAG1SAWA K. - TOKYO ELECTRICPOWER - Tokyo - Japan.HIYAMA S., NISHINOMA Masachiro - FUJIKURA -Tokyo - Japan.

B7.* Installation de cables 225 kV a isolation synthe-tique dans des puits de grande profondeur.B7.» Installing 225 kV synthetic insulation cablesin very deep shafts.AUCLAIR Henri, BARSACQ M., FAVRIE Eugene- SILEC - Montereau - France.BHEEMAN L. - TAMIL NADU ELECTRICITY BOARD -India.

364

373

377

385

XXVI JICABLE 87

Page

MERCREDI 23 SEPTEMBRESAllE A

WEDNESDAY SEPTEMBER 23rdROOM A

SESSION A8 CABLES ET MATERIELS DERACCORDEMENT

HT ET THT

SESSION A8

HV AND VHV CABLES AND

ACCESSORIES

A8.1 Cables haute tension a l'EPR.

A8.1 EPR high voltage cables.ORTIZ M.R. - PIRELLI BRASILEIRA - Sao Paulo -BrazilLANFRANCONI G.M., VECELLIO B. - CAVI PIRELLI -Milano - Italy.

A8.2 Nouvelles solutions techniques pour les liaisonssouterraines a haute tension.A8.2 New development for HV cables.

AUCOURT C., DORISON E. - EDF-DER/ERMEL -Moret sur Loing - France."

A8.3 Cables haute tension a ecran aluminium ondulemince (tension > 36/63 kV), construction, performan-ces, avantages de pose.A8.3 HV cables with corrugated laminate aluminiumsheath : construction, characteristics, laying advan-tages.

FONDEUR Jean H., DEJEAN Pierre M. - FILERGIE -Paron Sens - France.

AS.* Developpement d'une ionction premouleea montage rapide pour cables a isolation extrudeejusqu'a 275 kV.A8.4 Development of a ~ rapid-fitting pre-mouldedjoint for extruded insulation cables up to 275 kV.PARMIGIANI B., VALLAURI U. - CAVI PIRELLI -Milano - Italy.

A8.5 Developpement en France du cable 400 kVau PEBD.A8.5 Development in France of the 400 kV LDPEinsulated cable.

AUCLA1R Henri, DHUICQ, FAVRIE Eugene - SILEC -Montereau - France.

390

394

405

413

418

JICABLE87 XXVII

SESSION A9

Page

VIEILLISSEMENT (1)

SESSION A9AGEING (1)

A9.I Communication Invitee :A9.I Invited Paper :

Evaluation du viellissement des cables de transportet de distribution a isolation extrudee.Evaluation of ageing in transmission and distri-bution extruded dielectric cables.

CRINE Jean Pierre, ST-ONGE Hugues - IREQ -Varennes - Canada.

A9.2 Recherches sur la resistivite de 1'isolationen polyethylene des cables d'energie.

A9.2 Investigations of polyethylene insulation resis-tivity of power cables.

WOJTAS Stanis/aw - POLITECHNIKA GDANSKA -Gdanska - Poland.

426

436

A9.J Evaluation de I'esperance de vie des cablesisoles au polyethylene.

A9.3 Estimation of life expectancy of polyethyleneinsulated cables.

SRINIVAS N. Nagu - DETROIT EDISON - USA.BERNSTEIN B.S. - EPRI - Washington - USA.

A9.4 Mecanismes de vieillissement a long termede cables PR.

A9.4 Longterm ageing phenomena of XLPE cable.

K1TAI S., ASAI S., HIROTSU Kenichi - SUMITOMOELECTRIC INDUSTRIES - Osaka - Japan.

A9.5 Caracterisation du degre de vieillissementde cables par la methode d'essai de claquage auxdeux polarites.

A9-5 characterization of the degree of cable ageingby a dual polarity breakdown test method.

DIMA A., KATZ Carlos, EAGER 3r. G.S. - CABLETECHNOLOGY LABS. - New Brunswick - USA.EATON R. - US DEPARTMENT OF ENERGY -Washington - USA.

441

446

451

XXVIII JICABLE87

SESSION A 1 0VIEILLISSEMENT (2)

SESSION A10

14.3016.00

AGEING (2)

Page

A 10.1 Developpement de methodes pour evaluerla duree de vie residuelle de cables PR deteriorespar des arborescences d'eau.

A 10.1 Development of methods to estimate theresidual life of XLPE cables deteriorated by watertrees.FUKAGAWA Hiromasa, OKAMOTO T., HOZUMI N.,SHIBATA T. - CRIEPI - Yokosuka Research Lab.- Yokosuka - Japan.

A 10.2 Methode de diagnostic sur site pour cablesHT au PR.

457

A 10.2 Diagnostic methodinsulated cable in the field.

for high voltage XLPE

HIRATA T., FUJIGAKI S.- CHUBU ELECTRICPOWER - Nagoya - Japan.SUGIYAMA K., INAMI.M. - MITSUBISHI CABLEINDUSTRIES - Tokyo - Japan.TAKEHANA H.- FUJIKURA - Tokyo - Japan.

A10.3 Recherche sur la deterioration de cablesau PR de 22 a 66 kV demontes des lignes de service.

A 10.3 Investigation on deterioration of 22 to 66 kVXLPE cables removed from actual service lines.

MATSUURA K. - OSAKA UNIVERSITY - Japan.OHNO H., ISHIBASHI A. - TOKYO ELECTRIC POWER- Tokyo - Japan.YATSUKA K., HIROTSU K. - SUMITOMO ELECTRICINDUSTRIES - Osaka - Japan.KAJIKI I., SHINAGAWA J. - SHOWA ELECTRICWIRE AND CABLE - Kawasaki - Japan.

A10.4 Situation des cables au PR utilises au Japonet analyse des defauts de cables.

A 10.4 Present condition of XLPE cables used inJapan and cable fault analysis.

JINNO M., KOBASHI K. - KANSAI ELECTRIC POWER- Osaka - Japan.TANABE Teruyoshi, ASADA Y. - FURUKAWA ELEC-TRIC - Tokyo - Japan.A 10.5 Evaluation de la rigidite electrique a longueduree de cables HT et THT a isolement polymere.

A10.5 Evaluation of long-term electric strengthof polymer insulated HV and VHV cables.

MESHCHANOV G.I., SHUVALOV M.Y.,GLEIZER S.E., MAKAROV L.E. - ALL UNION CABLERESEARCH INSTITUTE - Moscow - USSR.

463

471

477

484

JICABLE87 IXXX

SESSION A l lTABLE RONDE DE

I CLOTURE :"LA SURETE DEFONCTIONNEMENT DESCABLES D'ENERGIE A

ISOLANT SYNTHETIQUE"

S E S S I O N A l lCLOSING PANEL

DISCUSSION :"THE DEPENDABILITY OF

POLYMER INSULATEDPOWER CABLES"

Page

Table ronde de clotureCette table ronde aura pour but de rechercherune position de synthese sur le theme :"La sorete de fonctionnement des cables d'energiea isolant synthetique".

Closing panel discussionThe session will aim at a synthesis on the theme :"The dependability of polymer insulated cables".

SESSION B8

SALLEB ROOM I

CABLES SPECIAUX

SESSION B8

SPECIAL CABLES

B8.1 Developpement de materiaux pour cablesspeciaux.

B8.1 Materials development for special cables.MURPHY Richard John - PIRELLI GENERAL -Eastleigh - UK.BERETTA G. - CAVI PIRELLI - Milano - Italy.B8.2 Cables a Ante en alliage d'aluminium pourusage aeronautique.B8.2 Cables with aluminium alloy conductor foraeronautic use.BASLY Michel, FERLIER Jean Pierre - FILOTEX -Draveil - France.

B8.3 Elargissement du domaine d'application descables electriques chauf fants.BS.3 Extension of the field of the heating electricalcables.DELEAGE Pierre - DELEAGE - Saint Malo - France.COUPPE Gerard - TREFICABLE PIRELLI - SaintMaurice - France.

B8.4 Cables de mines : alimentation des installationsau fond par des cables HT.

B8.4 Cables for mines : supply of bottom installationsby HV cables.

489

492

496

501

BLIGNY 3ean, WIEDENKELLERMontereau - France.

3.G. - SILEC -

XXX JICABLE 87

SESSION B9

Page

ENERGIE ETCOMMUNICATION

ASSOCIEES

SESSION B9COMBINED POWER AND

COMMUNICATION

B9.1 Des fibres optiques dans des liaisons souterrainesd'energie.

B9.1 Optical fibers in power underground links.

DUCHATEAU F. - EDF-DER/ERMEL - Moret surLoing - France.

B9.2 Cables d'energie sous-marins avec liaisonsde telecommunications et de controle incorporees.

B9.2 Submarine power cable incorporating telecom-munications data and control links.

MARSH Timothy G., BEER L.J., SHACK LETOND.J. - AEI CABLES - Gravesend - UK.

B9.3 cable sous-mar in composite - Puissance etfibres optiques.

B9.3 Composite power and optical submarine cable.

CANTEGRIT B.t BAYARD C , TREZEGUET J.P. -LES CABLES DE LYON - Clichy - France.

508

515

521

B9.4 Cables sous-marins composites pour le transportd'energie et de donnees - Philosophic de conception.

B9.4 Submarine composite cables for power anddata transmission - Design phylosophy.

GIUSSANI A., LANFRANCONI G.M., OCCHINI Elio- CAVI PIRELLI - Milano - Italy.

529