VITOFLAME 100 Tip VEK

Uljni plamenik prema EN 267, do 63 kWs Duozon principom sagorijevanjaza ugradnju na Vitola 200/222 i Vitorond 100/111

VITOFLAME 100 Tip VEK I

Uljni plamenik prema EN 267, do 33 kWs Duozon principom sagorijevanjaza zamjenu na kotlovima za grijanje Vitola do godine proiz-vodnje1999.

VITOFLAME 200 Tip VG

Plinski plamenik prema EN 676, do 63 kW& za ugradnju na Vitola 200/222 i Vitorond 100& za zamjenu na kotlovima za grijanje Vitola do godineproizvodnje1999.

VIESMANN

Informacijski listBr. narudž. i cijene: vidi cjenik

VITOFLAME 100/200Jednostupanjski uljni plamenik s ventilatorom, 15 do 63 kW

Jednostupanjski plinski plamenik s ventilatorom, 15 do 63 kW

Odložiti:

MapaVitotec,

registar8

5837 140-8 HR 4/2007

Vitoflame 100 i 200

& može se isporučiti u izvedbi za pogon ovisan i neovisan o zrakuu prostoru. Uvažavati upute za upotrebu u tehničkim podacimadotičnog plamenika.

& reduciranje težine – olakšano i pojednostavljeno rukovanje pla-menikom

& moguće četiri pozicije servisiranja – najbolji mogući pogled i pri-stupačnost komponentama održavanja kako uređaju za miješa-nje tako i kolu ventilatora

& mala električna primljena snaga& integrirano reduciranje buke usisa ventilatora

Pogon neovisan o zraku u prostoru

Vitoflame 100 (tip VEK) isporučiv je i u izvedbi neovisnoj o zraku uprostoru.Kotlovnica se prema Odredbi EnEV može izvesti nepropusno zazrak (bez otvora za dovodni zrak).

Time se spriječava stalno hlađenje zgrade zbog provjetravanjakotlovnice.

Predgrijač ulja

(do 40 kW)Kod plamenika s nižim toplinskim učinom, lož ulje s visokomviskoznosti može dovesti do poteškoća s raspršivanjem i izgara-njem. Te se poteškoće izbjegavaju predgrijavanjem lož ulja.

FunkcijaPredgrijavanje slijedi u držaču sapnice neposredno ispred sap-nice pomoću keramičkog termistora (PTC) s toplinskim kontaktomvelike površine.Električna primljena snaga iznosi:

& 10 do 50 W kod 15 do 33 kW& prosječno 60 W (12 do 100 W) kod 40 kW.Motor plamenika i paljenje uključuju se tek kada je lož ulje zagri-jano na min. 50 °C (zakašnjelo uključivanje moguće do 2 minovisno o temperaturi goriva).

Prednosti& konstantna viskoznost na sapnici& protok ulja neovisan o skladišnoj temperaturi goriva& može se koristiti veća sapnica manje osjetljiva na onečišćenje& bolja zapaljivost

Uložak za ložište(kod uređaja Vitola 200 od 40 kW)U ložište se dodatno montira uložak za ložište, čime se nadaljereducira emisija štetnih plinova kod izgaranja lož ulja EL.

5837140-8

HR

2 VIESMANN VITOFLAME 100/200

Informacije o proizvodu uljni plamenik

Plamenik za kotlove za grijanje Vitola i Vitorond

U izvedbi ovisnoj i neovisnoj o zraku u prostoru za kotlove za grijanje Vitola do 33 kW

U izvedbi ovisnoj o zraku u prostoru za kotlove za grijanje Vitola od 40 do 63 kW i za kotlove za grijanje Vitorond do 63 kW

Nazivni toplinski učin kotla za gri-janje

kW 15 18 22 27 33 40 50 63

Tip plamenika VEK I-1*1 VEK I-2 VEK II-1 VEK II-2Br. ispitanog uzorka premaEN 267

5G971/06S 5G972/06S

Protok ulja kg/h 1,4 1,7 2,0 2,5 3,0 3,7 4,6 5,8litara/h 1,6 2,0 2,4 2,9 3,6 4,3 5,4 6,8

Napon V 230Frekvencija Hz 50Primljena snaga W 190 190 200 210 220 220 210 210sadržava 4 procesa paljenjapo satu

245

Broj okretaja motora okr./min.

2800

Izvedba jednostupanjskiUčin dobave uljne crpke litara/h 45Mjereu spoju s uređajem Vitola– Duljina (mjera a) mm 335 335 335 335 335 370 370 370– Širina mm 535 535 535 535 535 650 650 650– Visina (mjera b) mm 580 580 580 580 580 660 660 660

u spoju s uređajem Vitorond– Duljina (mjera a) mm 335 335 335 335 335 335 335 335– Širina mm 460 460 460 460 460 460 460 460– Visina (mjera b) mm 520 520 520 520 520 520 520 520Težina kg 21 21 21 21 21 22 22,5 22,5PriključciUsisni i povratni vod naisporučenim uljnim cijevima

R ⅜

Maks. dozvoljeni ulazni tlak unapojnim vodovima(kod kružnih vodova)

bar 2

Priključak dovodnog zraka(za pogon neovisan o zraku u pro-storu, na stražnjoj strani kotla)

DN 80 – – –

5837140-8

HR

VITOFLAME 100/200 VIESMANN 3

*1Plamenici za pogon neovisan o zraku u prostoru opremljeni su specijalnim brtvama.Moguće su sljedeće vrste instalacije: B23, OC33, OC43, OC53, OC63.

Tehnički podaci Vitoflame 100 uljni plamenik, tip VEK

A Zaklopka za regulaciju zrakaB Vijak za podešavanje držača sapniceC Magnetski ventilD Elektronička jedinica za paljenjeE Vod za uljeF Motor ventilatoraG Usisni vodH Uljna crpkaI Povratni vodK Deblokirni gumbL Uljni automat paljenjaM Priključna konzolaN Vod paljenja

O Startne elektrodeP Plamena cijevR Dodatak plamene cijevi (samo kod 15 do 33 kW)S Zastojna pločaT Sapnica uljnog plamenikaU Nadzirač plamenaV Držač sapnice s predgrijačem ulja (samo kod 40 kW)W Vođenje usisnog zrakaX Kolo ventilatoraY Držač kućišta plamenikaZ Vođenje zraka

(Vitola: samo kod 33 kWVitorond: samo kod 27, 33, 50 i 63 kW)

5837140-8

HR

4 VIESMANN VITOFLAME 100/200

Tehnički podaci Vitoflame 100 uljni plamenik, tip VEK (nastavak)

Plamenik za zamjenu na kotlovima za grijanje Vitola do godine proizvodnje1999.

Nazivni toplinski učin kotla za gri-janje

kW 15 18 21 22*1 27 29 33

Tip plamenika VEK I-1Br. ispitanog uzorka prema EN 267 5G971/06SProtok ulja kg/h 1,4 1,7 2,0 2,0 2,5 2,6 3,0

litara/h 1,6 2,0 2,4 2,4 2,9 3,1 3,6Napon V 230Frekvencija Hz 50Primljena snagasadrži 4 procesa paljenja po satu

W 190 190 200 200 210 215 220

Broj okretaja motora okr./min. 2800Izvedba jednostupanjskiUčin dobave uljne crpke litara/h 45MjereDuljina (mjera a) mm 290 290 290 290 290 290 290Širina mm 330 330 330 330 330 330 330Visina (mjera b) mm 323 323 323 323 323 323 323Težina kg 21 21 21 21 21 21 21PriključciUsisni i povratni vod na isporučenimuljnim crijevima

R ⅜

Maks. dozvoljeni ulazni tlak unapojnim vodovima(kod kružnih vodova)

bar 2

A Zaklopka za regulaciju zrakaB Vijak za podešavanje držača sapniceC Magnetski ventilD Elektronička jedinica za paljenjeE Vod za uljeF Motor ventilatoraG Usisni vod

H Uljna crpkaI Povratni vodK Pričvrsna šipka za poklopac plamenikaL Deblokirni gumbM Uljni automat paljenjaN Priključna konzolaO Vod paljenja

5837140-8

HR

VITOFLAME 100/200 VIESMANN 5

*1Tvornički predpodešeno.

Tehnički podaci Vitoflame 100 uljni plamenik, tip VEK I

P Startne elektrodeR Plamena cijevS Dodatak plamene cijeviT Zastojna pločaU Sapnica uljnog plamenika

V Nadzirač plamenaW Držač sapnice s predgrijačem uljaX Kolo ventilatoraY Držač kućišta plamenikaZ Pričvrsni vijak za poklopac plamenika

Stanje kod isporuke uljnog plamenika

Kompletan uljni plamenik sa sapnicom i predgrijačem ulja, dvauljna crijeva i uljna crpka s ugrađenim magnetskim ventilom. Pla-mena cijev od plemenitog čelika montira se na kućište plamenikaod aluminijskog tlačnog lijeva.Svi električni sastavni dijelovi priključeni su kodiranim utičnimspojnicima utične konzole automata paljenja na komponente.Sa sistemskim utikačima za priključak na vod plamenika regula-cije kruga kotla. Poklopac plamenika presvučen je materijalom sazvučnom izolacijom.

Plamenik je opremljen sapnicom za dotični nazivni toplinski učin,podešen prema tome toplinskom učinu s optimalnim vrijednostimaizgaranja i toplo ispitan kompjuterskim programom.Plamenici za pogon neovisan o zraku u prostoru opremljeni suspecijalnim brtvama. Isporučuju se sljedeći dijelovi za pogon neo-visan o zraku u prostoru: usisni nastavak DN 80, cijev dovodnogzraka s obujmicama i adapterom za stražnji lim kotla, kotlovskinastavni dio DN 130 od plemenitog čelika s brtvom, mjerni otvor,sifonski priključak i pričvrsna prirubnica.

Upute za projektiranje uljnog plamenika

Pogon neovisan o zraku u prostoru

Zrak za izgaranje dovodi se direktno do plamenika.Ovor za dovodni zrak prema kotlovnici nije potreban, on se premaEnEV može izvesti nepropusno za zrak. Više ne postoji stalno hla-đenje kotlovnice. Smanjenje gubitaka provjetravanja dovodi domanjeg zagrijavanja kotlovnice.Zahtjevi norme EN 15035 (prEN 15035:2005) moraju se ispuniti, aposebice nepropusnost kruga izraganja.Pritom treba obratiti pozornost na sljedeće zahtjeve:& Vod dovoda zraka: 7 80 mm (pribor)& Maks. duljina voda za dovod zraka od stražnjeg ruba kotla zagrijanje: 14 m

& Maks. broj lukova od 90º: 4 komada& Maks. pad tlaka: 35 Pa& Temperatura zraka za izgaranje na plameniku: min. 5 ºC/maks.30 ºC

Po potrebi treba se provesti korekcija vrijednosti CO2 (vidi uputuza servisiranje plamenika).Upotreba kombinirane naprave za dodatni zrak (npr. Vitoair) nijemoguća kod pogona neovisnog o zraku u prostoru i u kotlovnicibez otvora za dovodni zrak.

Priključak cijevi za dovod zraka B s usisnim nastavkom A kodpogona neovisnog o zraku u prostoru

Gorivo

Plamenik je predviđen za izgaranje lož ulja EL prema DIN 51603.Zabranjeno je korištenje bio-goriva i dodataka za lož ulje koji kodsagorijevanja ostavljaju ostatke, kao i korištenje poboljšivačaizgaranja.

Opskrba dvocijevnog sustava uljem

U opskrbu uljem obvezno ugraditi filtar za lož ulje R 3/8 .Preporučujemo upotrebu velike filtarske posude s velikim filtar-skim uloškom.Dimenzioniranje voda za ulje slijedi prema sljedećim tablicama,pritom obratiti pozornost na zahtjeve za vodove za ulje premaDIN 4755-2.Razlika u visini H (vidi sl.) između crpke uljnog plamenika i pod-nog ventila u rezervoaru kod nisko postavljenog rezervoara nesmije biti veća od 3,5 m.

Veće razlike u visini vode do nastajanja šuma i trošenja crpke.Ako je usisna visina ili maks. duljina cjevovoda kod nisko postav-ljenog rezervoara veća od one navedene u sljedećoj tablici, potre-ban je uljni transportni agregat; tada pritisak na usisnom nastavkucrpke uljnog plamenika smije iznositi maks. 2 bara, a uljni plame-nik treba se zaštititi dodatnim magnetskim ventilom.

5837140-8

HR

6 VIESMANN VITOFLAME 100/200

Tehnički podaci Vitoflame 100 uljni plamenik, tip VEK I (nastavak)

Dvocijevni sustav, rezervoar visoko postavljen

A Podni ventilB Filtar za lož ulje

Usisnavisina

Unutarnji promjer usisnog voda

H 6 mm 8 mm 10 mmu m maks. dužina cjevovoda u m*1+4,0 33 100 100+3,5 31 98 100+3,0 29 91 100+2,5 27 85 100+2,0 25 79 100+1,5 23 72 100+1,0 21 66 100+0,5 19 60 100

Dvocijevni sustav, rezervoar nisko postavljen

A Podni ventilB Filtar za lož ulje

Usisnavisina

Unutarnji promjer usisnog voda

H 6 mm 8 mm 10 mmu m maks. dužina cjevovoda u m*10 17 53 100–0,5 15 47 100–1,0 13 41 99–1,5 11 34 84–2,0 9 28 68–2,5 7 22 53–3,0 5 15 37–3,5 – 9 22

Opskrba jednocijevnog sustava uljem

U opskrbu uljem obvezno ugraditi jedan filtar za lož ulje R ⅜ sdovodom povratnog voda (filtar s odzračenjem i spojem izmeđupriključka povratnog voda i usisnog voda). Kod instalacije jednoli-nijskog filtra preporučujemo korištenje automatskog odzračnikalož ulja, koji se instalira između filtra za lož ulje i plamenika.Dimenzioniranje voda za ulje slijedi prema sljedećim tablicama,pritom obratiti pozornost na zahtjeve za vodove za ulje premaDIN 4755-2.

Razlika u visini H (vidi sl.) između crpke uljnog plamenika i pod-nog ventila u rezervoaru kod nisko postavljenog rezervoara nesmije biti veća od 4 m.Veće razlike u visini vode do nastajanja šuma i trošenja crpke.Ako je usisna visina ili maks. duljina cjevovoda kod nisko postav-ljenog rezervoara veća od one navedene u sljedećoj tablici, potre-ban je uljni transportni agregat; tada pritisak na usisnom nastavkucrpke uljnog plamenika smije iznositi maks. 2 bara, a uljni plame-nik treba se zaštititi dodatnim magnetskim ventilom.

5837140-8

HR

VITOFLAME 100/200 VIESMANN 7

*1Pretpostavlja se ukupni pad tlaka od 0,35 bara, u odnosu na lož ulje EL sa 6,0 cSt (DIN 51603-1), uvažavajući 4 cijevna luka, 1 zaporniventil, 1 podni ventil i 1 filtar za lož ulje.

Upute za projektiranje uljnog plamenika (nastavak)

Jednocijevni sustav, rezervoar visoko postavljen Usisnavisina

Nazivni toplinski učin kotla za grijanje

H 15 do 27 kW 33 do 50 kW 63 kWUnutarnji promjer usisnog voda4 mm 6 mm 4 mm 6 mm 6 mm 8 mm

u m maks. dužina cjevovoda u m*1+4,0 100 100 51 100 100 100+3,5 95 100 47 100 100 100+3,0 89 100 44 100 100 100+2,5 83 100 41 100 100 100+2,0 77 100 38 100 97 100+1,5 71 100 35 100 90 100+1,0 64 100 32 100 82 100+0,5 58 100 29 100 74 100

Jednocijevni sustav, nisko postavljen Usisnavisina

Nazivni toplinski učin kotla za grijanje

H 15 do 27 kW 33 do 50 kW 63 kWUnutarnji promjer usisnog voda4 mm 6 mm 4 mm 6 mm 4 mm 6 mm

u m maks. dužina cjevovoda u m*10 52 100 26 100 32 100–0,5 46 100 23 100 28 100–1,0 40 100 20 100 24 100–1,5 33 100 17 84 20 100–2,0 27 100 14 69 17 100–2,5 21 100 10 53 13 84–3,0 15 75 7 37 9 59–3,5 9 44 4 22 5 35–4,0 – 12 – 6 – 10

Ispitana kvaliteta uljnog plamenika

CE oznaka u skladu s postojećim smjernicama EZ-a.

Vitoflame ispunjava granične vrijednosti ekološkog znaka»Plavi anđeo« za kombinaciju kotao plamenik premaRAL UZ 46.

5837140-8

HR

8 VIESMANN VITOFLAME 100/200

*1Pretpostavlja se ukupni pad tlaka od 0,35 bara, u odnosu na lož ulje EL sa 6,0 cSt (DIN 51603-1), uvažavajući 4 cijevna luka, 1 zaporniventil, 1 podni ventil i 1 filtar za lož ulje.

Upute za projektiranje uljnog plamenika (nastavak)

Plamenik u spoju s kotlovima za grijanje Vitola i Vitorond i za zamjenu na kotlovima za grijanje Vitolado godine proizvodnje 1999.

Nazivni toplinski učin kotla za gri-janje

kW 15 18 22 27 33 40 50 63

Toplinski učin plamenika kW 16,5 19,8 24,2 29,7 36,2 43,9 54,9 69,2Tip plamenika VGA I-1 VGA I-2 VGA II-1 VGA II-2ID broj proizvoda CE-0085 BM 0436Napon V 230Frekvencija Hz 50Primljena snaga W 100 115 120 125 130 135 140 145Broj okretajamotora

okr./min. 2800

Izvedba jednostupanjskiMjereDuljina (mjera a) mm 293 293 293 293 293 303 303 303Širina mm 536 536 536 536 536 650 650 650Visina (mjera b) mm 583 583 583 583 583 669 669 669Težina kg 23 23 23 23 23 25 25 25Plamenik s kombinacijskom armatu-romPriključni tlak plina mbar 20Plinski priključak R (unut.

navoj)½ ¾

Priključne vrijednostiu odnosu na maks. opterećenjes plinom– sa zemnim plinom E*1 m3/h 1,75 2,10 2,56 3,14 3,83 4,65 5,81 7,32– sa zemnim plinom LL m3/h 2,03 2,44 2,98 3,65 4,45 5,40 6,75 8,51

A Plinska slavina s integriranim sigurnosnim zapornim ventilomB Kombinacijska armaturaC Plinski zaslon (u vijčanoj spojci)D Plinski priključakE Mjerna nazuvica za statički tlak plamenika

F Ionizacijski vodG Zaklopka za regulaciju zrakaH Priključna konzolaI Plinski automat paljenjaK Deblokirni gumb

5837140-8

HR

VITOFLAME 100/200 VIESMANN 9

*1Tvornički predpodešeno.

Tehnički podaci Vitoflame 200 plinski plamenik, tip VG

L Vijak za podešavanje sustava miješanjaM Crijevo za komprimirani zrakN Kontrolnik zračnog tlakaO Elektronička jedinica za paljenjeP Vod paljenjaR Držač kućišta plamenikaS Sustav mješanjaT Ionizacijska elektroda

U Masena elektrodaV Zastojna pločaW Startna elektrodaX Plamena cijevY Kolo ventilatoraZ Motor ventilatoraa Pričvrsni vijak za poklopac plamenikab Pričvrsna šipka za poklopac plamenika

UputaKombinacijska armatura može se ugraditi po odabiru desno ililijevo.

Stanje kod isporuke Vitoflame 200 plinski plamenik, tip VG

Kompletan plinski plamenik s upravljačkim uređajem plamenika,ionizacijskim nadziranjem plamena, električnim visokonaponskimpaljenjem i kontrolnikom zračnog tlaka.Plamena cijev od plemenitog čelika montira se na kućište plame-nika od aluminijskog tlačnog lijeva.Svi električni sastavni dijelovi priključeni su kodiranim utičnimspojnicima utične konzole automata paljenja na komponente.Sa sistemskim utikačima za priključak na vod plamenika regula-cije kruga kotla. Ulaz zraka za izgaranje presvučen je materijalomsa zvučnom izolacijom.

Plamenik je podešen tvornički na zemni plin E na dotični nazivnitoplinski učin s optimalnim vrijednostima izgaranja i toplo ispitankompjuterski.Kombinacijska armatura s podesivim regulatorom tlaka plina, dvaplinska magnetska ventila (funkcijskim ventilom, kategorije A, spolaganim otvaranjem/brzim zatvaranjem i sigurnosnim magnet-skim ventilom, kategorije A, s brzim otvaranjem/brzim zatvara-njem), kontrolnikom tlaka plina, plinskim filtrom, plinskomslavinom s termičkim sigurnosnim zapornim ventilom i priključnimvodovima sa sistemskim utikačem za priključak na plamenik.

Upute za projektiranje Vitoflame 200 plinski plamenik, tip VG

Opskrba plinom

Plinsku instalaciju smije obavljati samo instalater kojega je za toovlastio nadležni distributer plina.Obratiti pozornost na sljedeće propise i norme: EN 676, DVGW-TRGI 1986/1996 i VDE propisi.

Gorivo

Plamenik je predviđen za izgaranje zemnog plina E i LL premaDVGW radnom listu G 260.

Ispitana kvaliteta Vitoflame 200 plinski plamenik, tip VG

CE oznaka u skladu s postojećim smjernicama EZ-a.

Pridržavamo pravo na tehničke izmjene!

Viessmann d.o.o. HRVATSKADr. Luje Naletilića 29HR-10020 ZagrebTelefon:0 03 85-1-65 93-650Telefax:0 03 85-1-65 46-793www.viessmann.com 5

837140-8

HR

Tiska

nonaeko

lošk

om

papiru,

izbije

ljenom

bezklora

10 VIESMANN VITOFLAME 100/200

Tehnički podaci Vitoflame 200 plinski plamenik, tip VG (nastavak)