jókai mór - a királykisasszony babái.pdf

7/24/2019 Jkai Mr - A kirlykisasszony babi.pdf

1/39


2/39

JKAI MR

Mesk s regk

IFJSGI KNYVKIAD BUKAREST 1967


3/39

V LOGATT A: SZA B KISS KATA LI N

ILLU SZTR LTA: IFJ CSEH GUSZTV

Gazellt ltt egy arab vadsz s azzalmegajndkozta a mollht!

A mollah pomps toknyt csinl-tatott a gazellbl, s annak a lakom-jra meghvta az ajndkoz vadszt.

Msnap odajn hozz egy msik arab. n vagyok az ccse annak a vadsz-

nak, aki neked azt a gazellt kldte.A mollah azt is ott maraszt, s meg-vendgel a gazellahsbl.

Harmadnap megint jn egy arab. n vagyok a sgora ama vadsz

ccsnek, aki teneked azt a gazelltkldte.

A R A B T R F A

3


4/39

Mg annak is jutott a maradkbl.Negyednap megint bellt a mollah

storba egy arab ezzel a szval: n vagyok a pajtsa ama vadsz

ccse sgornak, aki neked azt a gazel-lt kldte.

Mr ekkor nem volt a gazellbl ms,csak a csontja. A mollah abbl fzetetta vendgnek levest.

Hallode te mollah! mond a ven-dg, amint belekstol a llttybe: eztkozott rossz leves!"

Rossze? Pedig ltod, ez a j ba-rtja annak a gazel latokny sgora cscsnek, amivel n a vadszt jl tartottam.

4


5/39

Volt egyszer egy kis kirlyleny, aki mr olyan nagy volt, hogy babkkaljtszott.A papja is, a mamja is nagyon

szerette a kis kirlylenyt, azutn mega nagybtyk s a nagynnk is. Jttekoda ltogatba kirlyok, hercegek, sazok mind hoztak a kis kirlylenynak

szebbnl szebb babkat.Volt azok kztt szke haj, feketehaj tndrleny drga ltzetekben;tiroli parasztleny, sarkantys nyalkahuszr, tarka bohc, dobol nyl sa nlklzhetetlen hossz sz szakll Mi-kuls s mindenfle npies alakok.

De mind ez a sok szp baba nem voltkpes a kis kirlyleny tetszst meg-nyerni. Mirt, hogy ezek olyan ostobk?Csak gy nznek egyms szembe, sazt sem mondjk egymsnak, hogy jreggelt!"

Sokkal jobban tetszettek a kis kirly-lenynak a tykok odakinn a nyripalota majorsgban; voltak ottan h-fehrek, gatys lbbal s akkora toll

bbitval a fejkn, mint egy udvaricsendr sisakja; azutn meg tiszta feke-tk, vrpiros tarjjal a fejkn; s azokmind olyan kecsesen tudtak mozogni,lpegetni, a szrnyukat rzni; kzbenegymssal beszlgettek, s amit az egyikmondott, azt a msik megrtette; ha

egyszer a kakas valami gyans madaratmegltott fenn a magas levegben,elkiltotta magt, s arra valamennyi csirkefutott az anyja szrnyai al, aki azokatszpen betakarta. A kis kirlylenynakvolt dajkja is, meg nevelnje is, akikt mindenv ksrtk.

A K I R L Y L E N Y B A B I

6 7


6/39

Mirt van az krdez a kis kirly-leny , hogy a tykok beszlnek smozognak, a babk pedig se nem beszl-nek, se nem mozognak?

A dajka nem tudot t r mitfelelni.

Azutn megkrdezte a nevelntl. Afrajla1 ppen annyit tudott errl adologrl, mint a dajka.

Vgre aztn a mamjtl krdeztemeg a kis kirlyleny.

Mirt tudnak a tykok mozogni sbeszlni, a babk pedig nem tudnak?

A mamja aztn meg tudott nekierre felelni.

Azrt, mert az istenke gy ren-

delte, hogy a tykoknak lgyen lete,a babknak pedig ne legyen.

A kis kirlyleny megrtette ezt amagyarzatot, mert igen eszes gyermekvol t; mr a negyedik vben jrt; de

1 neveln

8


7/39

azrt, hogy megrtette, ppen nem nyu-godott meg benne.

Egyszer, mikor pp a tykok udva-rban jrt a kis kirlyleny a dajkj-val meg a nevelnjvel, megfigyelte,hogy a majorosn egy kosrba toj-sokat helyez el, s azokra egy tykot

rltet. Mirt l ez a tyk a tojsokra?

krdez a kis kirlyleny a dajk-jtl. A dajka tudott volna r felelni,de nem mert.

Azutn a nevelnhz intzte a kr-dst.

Az mert volna r felelni, de nem tudott.A majorosn meghallotta a kis kirly-

leny krdezskdst, s hiba inte-

gettek neki a dajka meg a frajla, nagyhirtelen felfedezte a nagy titkot.

Ht most ez a tyk kiklti a toj-sokat, s lesz bellk kis csibe.

Azonnal ki is hozott a tykketrecblegy msik kosarat, a rajta l kotlval,

amelyben mr ppen kikelflben vol-tak a kis csirkk; egy rtatlanka ppenakkor bjt ki az anyja szrnya all,a fl tojshj mg a htn volt, msikfelben meg benne lt, a szja pedigmr mondta, hogy pip, pip". Olyankedveske volt.

A kis kirlylenynak ez nagyon meg-nyerte a tetszst, kivlt mikor a ke-zbe vehetett egyet azok kzl a maszletett, srga selyemtoll llatkk kzl,amik mg tegnap egy fehr tojshjbanlaktak.

Most tudok mr mindent mondamagban; de el tudta hallgatni, amitgondolt. Nem kell mindent az orrraktni a dajknak.

Hanem aztn este, mikor lefekdt,odahozatta az gyhoz valamennyi ba-

bjt; azokat odarakta a vnkosa al,s gy tette a vnkosra a fejt. Meg

volt gyzdve felle, hogy a babk isletre fognak kelni ily mdon.

10 11


8/39

s ht csakugyan beteljeslt a sz-mtsa. Amint a babk tmelegedtek,elkezdtk a fejket kidugni a vnkos all,majd meg kibujkltak egyms utn.

Legelszr a fekete haj kelt letre,azzal a piros boler ruhval; megrztamagt, hogy csak gy csilingelt az asok csengetty a rokolyjn. Azutn aszke haj tmadt el a hossz uszlyosgsznkk selyemruhban. Amg egy-mst meg nem lttk, addig nagyontetszelgk voltak, hanem amint ssze-tallkoztak, egyszerre mind a kett srvafakadt, s szaladt a mamjhoz.

Az termszetesen a kis kirlykisaszszony volt.

Nekem olyan szke haj kell, mint

a msiknak! monda a barna. Nekem olyan fekete haj kell, mint

ennek itt! sipogott a szke. n is olyan kk ruht akarok,

amilyen a nnmnek van. Nekem meg olyan piros kell, mint

a nnmen van.

12


9/39

Micsoda nnm? Te vagy a nnm!n a fiatalabb. Ezen aztn majd hajbakaptak.

Jaj de rossz gyermekeim vannaknekem!" shajta fel a kis kirly-leny. Ugyan hogy tegyek igazsgotkzttk!"

Ezalatt eljtt a bohc: kezbenvolt a csattog fakardja, azon elkez-dett gitrozni, s romncot nekelt hozz.

Erre mind a kt tndrbaba flbe-hagyta a civakodst, s odafutott azablakhoz: egyszerre dugtk ki rajta minda ketten a fejeiket.

Ez a szerend nnekem szl! De bizony nekem nekel a trubadr1.Ht erre eljtt a huszrhadnagy.

Nagyot pdrtt a bajuszn, sszetttea sarkantyjt. Aztn odament az neklpojchoz, belecsapta a fejbe a csr-gsapkjt. Erre a bohc is meghara-gudott, kihtta prbajra a huszrt. Kirn

1 nekes

tottk a kardjaikat, s menzrba1 ll-tak.

"Jaj nekem, ha sszekaszaboljk egy-mst !" aggskodk a kis kirlyleny.De nagy veszedelem az, mikor az em-

bernek ilyen szeleburdi gyerekei vannak!"Ekkor feltmadt a hzinyl, s elkez-

dett dobolni.Erre a dobszra mind a kt vitz

gy megijedt, hogy sztszaladt, s elbjtaz gyfggny mg.

No ti ugyan derk katonk vagytok!" pironkodk a kis kirlyleny. rdemes

volt a vilgra jnntk! Mit csinljonaz ember az ilyen pipogya gyerekekkel?Meg kell ket hzastani! Akkor megjnaz eszk".

S mint okos mamhoz illik, jl ssze-vlogatta ket. A bohc kapja a barnt,a bolertncost, a huszr lesz a szkehercegkisasszony. Semmi ellentmonds!Csitt! n gy akarom!

1 v v t v ol s g

14 15


10/39

Itt jn a pter Mikuls. Ez mindjrtsszeadja ket.

Jnne m, ha a lbai brnk. Ejnye,vn Nikol ! Ht illik az reg emberhezgy tntorogni? Bizonyosan mlyen bele-tekintett a kancsba. Szedje ssze ma-gt! Itt van kt pr.

Jaj de azok, mikor a Nikol elkellett volna jrulniuk, mindannyiszorsszevissza cserltk egymst: a bohca hercegasszonnyal, a huszr a tncosnval; utoljra a Mikuls mregbejtt, fogta a sepr virgcst, szertesztverte mind a ngyet. A huszr mega bohc azutn megint visszakerltek,s ketten ktfell karjaikra fzve hoz-tk a tiroli lenyt, a szp szakcsnt.

De mr ez nem megy, fiacskim!"kilt a kis kirlyleny. Majd adokn nektek! Mars az iskolba! Te huszrmgy az akadmiba; te dik az uni-verzitsba1!"

1 egyetem

S azzal a Mikuls fln fogta azegyiket is, a msikat is, s vitte ket,kit a tiszti akadmiba, kit az univer-zitsba nmetl, grgl tanulni, hogycsak gy csikorgattk a fogaikat!

De nemsokra eljtt m kt j baba,akiket ugyan kr volt letre kelteni,az egyik egy hossz haj, hossz sza-kll, hossz palst uzsors, a msikegy potrohos kocsmros, piros mellny-ben, zld sipkban. Mind a kettrengeteg adssgokrl beszlt, amiketa huszr meg a bohc csinltak, s k-

vetelte a fizetst. Ezer, ktezer, hrom-ezer forintokat!

A kis kirlyleny egsz haragba jtt .Nem fizetek a rossz suhancokrt!

Nem bnom, csukjk be ket! Egykrajcrt sem fizetek! Majd bizony! Ma-gam is koldusbotra jutnk! Nekem azreg napjaimra kell gondolnom. Hibamutatjtok az rstokat. Mg nem ta-nultam olvasni."

16 17


11/39

Alig tudta ezeket lerzni a nyakrl,mr jtt az jabb veszedelem. Voltnagy patlia a kt tndrkisasszony mega tiroli leny kztt. A szakcsn fel-mondott, sszepakolt, elment. Akkor az-tn a kt babakisasszonynak kellett hoz-zltni, hogy maga fzze meg az eb-det. No az szp kis fzs volt! ssze-aprtottak hst, halat, srgarpt, fok-hagymt; az egyik olajat, a msik ecetetnttt a levesbe, a rntst meggettk,a tejet kifuttattk, csupa kozma lettminden tel. Mikor feltlaltk, a kiskirlyleny a csupa ltstl rosszul lettegyszerre.

J szerencse, hogy a vlsgos pilla-natban felbresztette az des mam-

nak a cskja. A kis kirlyleny meg-knnyebblten rebeg, a mama nyakttlelve:

Mgis nagyon jl rendelte azt azistenke, hogy a tykoknak van lete,a babknak pedig nincsen".

Majmuna s Idrisz tndrek tall-koztak a paradicsom kapujban.

Mit talltl? krdez Majmuna. n talltam egy kirlynt az arany-

kupolj templomok vrosban, aki-nek minden meg van adva, amibencsak ember lenya gynyrsgt lel-heti: van fnyes palotja, kertje, palankinos1 elefntja, van drga ltzete,kszerei; van nek, tnc, zene, mese-

monds a hzban; van dalis frje,aki minden vgyt teljesti, mieltt aztkimondta volna, s aki azrt mgis

boldogtalan, mert nem tud nevetni.Ht te mit talltl?

1 hordszk

A K I R L Y N S A MAJOM

19


12/39

n pedig talltam az ezstkupolshegyek tartomnyban egy rva fit,akinek nappal nincs mit enni, jjel nincshol hlni, de aki egsz nap kacag, vihog,nevet s folyvst van r oka, hogy mirtnevessen.

Ha mi ezt a kettt ssze tudnk

hozni, hogy az egyiknek legyen abbl,ami a msiknak nincs, mind a kettt

boldogg tehetnk vele. Tegynk gy.Azzal sztterjesztk a szrnyaikat s

repltek vissza a fldre.

A kirlyn neve volt Izrabl, a Sahinsah, a perzsa kirly egyetlen felesge,

a csodlatos szpsg, akinek a nagyszpsghez az a nagy hibja jrult,hogy maga is tudta, milyen szp.

Egyik szobjnak a falai csupa tk-rkbl voltak, amikbl magt lthat, s azrt nem nevetett soha, hogy

20


13/39

a szpsgt el ne rontsa, mivelhogynevets kzben az ajkak szp csigamet-szse szjjelnylik s a nagy szemeksszehzdnak, az arc sima kzepn g-dr tmad, s a szemszgletben rncokfodorulnak. Frfi szeme eltt ugyan anevet ni arc a legszebb, de a kirlyncsak a sajt szemvel lthatta magt,s az eltt a nevet arc rt volt.

S mivelhogy ilyen tilalmat vetett aszp arcra, lassanknt a lelke is hozz-szokott a komolysghoz; egsz kedlyemlabs lett, nem tallta gynyr-sgt se pompban, se mulatsgban. Aragyog termek, lazurk s gyngyhzkiraks padmalyaikkal, a csillagos g-

boltot utnz kupolk, az illatraszt, rk-

virgz kertek, talitarka madrseregk-kel, a rzsavzfecskend szkkutak, mindszembe sem tntek, a bajadrok1 tn-cra oda se nzett, a szemfnyvesztkcsodamutatvnyai, a betantott elefn

1 indiai tncosnk

tok, a szndarabot jtsz kutyk mindnem rdekeltk; ha pedig a hrhedettkltk verseit olvastk fel eltte, azok-tl ppen elblintott.

A Sahinsah mr jutalmat tztt kiannak, aki a nejt meg tudja nevettetni.

Azt egyszerre Hakimm" fogja kine-vezni, aki annyi, mint egy tartomny-nak a kormnyzja. Mind hasztalan;a csodaszp Izrabl arca oly mozdulatlanmaradt, mint aki egy srkvn l, s ategnaprl gondolkozik.

Az olasz havasok jghegyekkel pom-pz tartomnyban pedig falurl falura

jrt egy rva savoyard fi, akineknem volt egyebe egy majmnl.

A finak a neve volt Dzsja, a maj-m pedig Cseff.

A finak nem volt csizmja, hanema majomnak volt kesztyje; a gombos

22 23


14/39

janklit a majom viselte, a finak ma-radt a mellny. A pvatollas kalapotfelvltva hordta hol az egyik, hol amsik, majd a fejn, majd a kezben,mikor fillreket kregettek. Ha valamisznakoz llek egy almt adott nekik,abbl elbb a majom harapott, azutn

a gazdja; amelyiknek utoljra a csut-kja maradt, az azt a msiknak a fejhezdobta. Ahol az jszaka meglepte ket,ott meghztk magukat, l szegletben,kapumlyedsben, ciszterna katlanban;sszebjtak, gy melegtettk egymst,hogyha dideregtek.

Hanem aztn egsz nap volt a finakmit nevetni. Egymst tantottk az arcfintorgatsra. Ahny grimaszt, ahny

torzpoft tudott a Cseff vigyortani,ugyanannyit tudott a Dzsja vissza-mkzni; a fejbrt is gy tudta moz-gatni, a fleivel konytani, mint a ma-jom. S minthogy ezzel mulattattk avsri kznsget, annlfogva a Dzs

jnak a napja reggeltl estig csupa ne-vetsbl, vigyorgsbl llott.

Egyszer egy kiktvrosban valamipajkos matrzok plinkt adtak a fi

24 25


15/39

nak is, a majmnak is, attl mind akett megrszeglt, azzal elvittk ketmagukkal a hajra, s aztn elvitorlztaka szles vilgba. Senki sem kereste ket.Komdis gyerek, komdis majomsenkinek se ijafia, elveszhetnek szmo-zatlan.

Nyaratszaka, mikor a nagy hsgmiatt minden tehets ember mene-kl a perzsa fvrosbl, Tehernbl, aSahinsah udvara is tkltzik a h-sebb eg Szultanabdba, ahol a kirly-nak mg a rezidencijnl is pomp-sabb vrpalotja van, amit a hres p-tsz, FethAli ksztett, melynek ktszz

pillre mind sznre, mind formra msmeg ms; egyik fehr alabstrom, m-sik rzsaszn kalcedon, fekete jspis,hsszn karniol, fzld malachit, k-gytarka szerpentin, szalagos akt, amrvnynak srga, violaszn, barna vl-tozatai s egy boltozat csupa itakolu

mitbl, amely olyan k, hogy meg lehethajltani, mint a nyers ft.

Egy napon hrl hoztk a kirlynak,hogy a nagy bazr eltt egy idegenfi tmaszt csdletet a majmval, akik-rl senki sem tudja, honnan kerltekide. Az ibliszek hozhattk mind a

kettt, mert az egy olyan majom, akikrtyt tud jtszani. Akrkivel elfogadjaa jtszst, s minden jtszmt megnyer.Valami dzsin1 lakik ebben a majomban.

A sah felhozatta az udvarba a maj-mot meg a gazdjt.

A Dzsja volt az meg a Cseff.A perzsknl nagyon szeretik a kr-

tyzst. Itt hamarabb ismertk a naibi"t(ez a keletieknl a krtya neve),

mint Eurpban, ahol azt a szaracnoktl2 tanultk el. A sah maga is ersvolt a jtkban, de a kirlyn mg ersebb. Egymssal szoktak jtszani, ren

1 tndr az arab s perzsa meskben2 arabok neve a kz pkor ban

26 27


16/39

desen piktet, amihez nagy krtyarzkkvntatik.

Minthogy a kirlyn arct idegen fr-finak, ha mg olyan gyermek is, meg-ltni nem szabad, a Dzsjt egy hm-zett erny mell lltottk, ahonnan csaka majmra lthatott. A Cseffnak adtakegy magas szket, hogy elrje az asz-talt. Maga a sah lt vele szemben.A majom keverte a krtyt, odatettea sah el emelni, s aztn kiosztotta.Mikor aztn flszedte a kezbe a kr-tykat, akkor elkezdett a pofjval min-denfle furcsa fintorgatsokat mvelni.

Ht ilyen majompofkat ltott mrIzrabl eleget, nem nevetett rajtuk.

Azonban elkezddtt a jtk. A piktnl beszlni szoks. A kimondst megaz tseket szmllni kell. Az a majom-nak nincs megadva. De ahelyett vanneki ngy keze. A kt els kezben akrtya, a kt als kezben meg egypalatbla s krta. Ezekkel jelzi a sajt

elsbbsgeit. Mikor a sah Quint vonObert mond, Cseff a fejt megrzza:nixnutz, itt t egyenes van s felrjaa tblra. S az els jtkban tbb tstcsinlt, mint a sah. A jtk alatt azerny mgtt ll Dzsja folyton beszlta majmhoz, de olyan nyelven, amit

senki sem rtett. A krtykba pedignem lthatott, s gy nem jhetett abbaa gyanba, hogy veznyli a majmot.

Izrabl arcn elkezdett mosoly deren-geni, amint a majom az els jtszmtmegnyerte.

A msodik osztsbl a sah meg akartatrflni az ellenfelt. Azt mondta: ngykirly!" Pedig nem volt a kezben csakhrom.

Erre a majom alzatos szemforgatssalvette fel az als kezvel a leskrtoltnegyedik kirlyt, s a sah el mutatta.

Eh! Mit! monda a sah. Magamvagyok a negyedik.

Erre a majom ngy disznt jelzett,

28 29


17/39

s hrmat kitve az asztalra, ami akezben volt, felcsapta a fejre a tollassvegt, s bszkn a fejre ttt: magamvagyok a negyedik!"

Izrabl ajkairl egy hah!" rppentel: kezdete a nevetsnek.

Ezrt az egy hangrt megbocstottaa sah a vakmersget.

A harmadik jtknl a sah egy kilenc-venest kapott .

Izrabl arca pedig egszen nevetsrellt mr, sztnylt ajkai kztt ott ra-gyogtak a fehr gyngyfogsorok; szemei-ben szokatlan tz gett.

A negyedik jtkban a sah egyetlentst sem csinlt. Mattsban maradt. A

sah dhs volt.Izrabl ajkn pedig kitrt a hangoshahota. Vgigvet magt kacagva a ke-reveten s hemperegve folytat a neve-tst.

A sah rme fejedelmi mdon nyi-latkozott. Mark aranyat dobott a ma

30


18/39

jom el; amit az hirtelen a kt pof-jba dugdosott s aztn a gazdjhozfutott vele, tadni neki a buss nyere-mnyt.

No most prblj te vele jtszani! mond a sah Izrablnak.

A kirlyn nem sokat krette magt,

lelt a krtyaasztalhoz.Most mr a krtyz majom arc

fintorgatsa lland mosolyt idzett akirlyn arcra. De folytonos nevetslett abbl. Mert a kirlynnak az volta szoksa, hogy jtk kzben csalt,hamisan jelzett, amit a sah el szokottneki nzni, de bezzeg nem nzte el azj jtsztrs. A majom szrevette ahamiskodst, s heves kzmozdulatok-

kal tiltakozott a csalafintasg ellen,ami a kirlynt oly derlt hangulatbahozta, hogy egyre nevetett, mint akitcsiklandoznak; nagyokat sikongatott kz-be; egsz pirosra nevette az orcit. Olyanvolt, mintha megbvltk volna.

S mg a krlll hlgyeket is magvalragadta a kirlyn nevetse; olyan hang-

verseny tmadt, amint a sah palotjanem hallott soha: hangverseny csupakacagsbl.

Akrkitl jjjn ez a csoda, val-sgos csodnak kell azt mondani szlta kalifa, s gyngden lecskol Izrablarcrl a nevets szlte knnyeket. Mtl fogva lland legyen ez a csoda-hang a palotban.

A Cseffnak, gy mint a gazdjnakrgtn pomps ltzeteket adtak.

Mondjuk el ht a titkt a majomkrtyzsi mvszetnek, amellyel min-den embert meg tudott verni. Mert termszetfltti dolgokat manapsg mga meskben sem hisznek mr el.

Teht ahny lapja van a naibinak

32 33


19/39

(a krtynak), annyifle fintorlata vana majom pofjnak. A krtyalap har-minckett. A majom majd a jobb sze-mvel csal, majd a bal szemvel hunyrt, majd mind a kettt besunyja, megflmereszti, kt szemldkvel kacsint,flresandt, homloka brt felhzza, meglerncolja, szja szeglett jobbrabalrafintortja, nyelvt kilti, orrt felhzza,szja kt vgt felvigyortja, ajkt lepitytyeszti, egsz szjt sszecscsrtifttyre idomtja, a kt flig elhzzanevetve, a fogait vicsorgatja, ngyszglet szjat blt, hzelkedve mosolyoghossz kpet nyjt, szemeit g fel forgatja, ijedt poft mereszt, szjt ttja,meg sszenyomja, ajkait befalja, gny

mosolyra fintorul, pityereg, szpen kr,komoly arcot mdost, szemrmesen mrikl. Ez is harminckett. S mindenarcmozdulat megfelel egy krtyalapnak.S ezek a titkos jelek be vannak tanulvaa Dzsjnl is, a Cseffnl is.

Akrmilyen messze ltetik is a savoyard fit a jtszasztaltl, a majomarcfintorlataibl megtudja, hogy annakmifle krtyi vannak a kezben, s akkoraztn messzirl kommandrozza a maganyelvn, hogy mit hjon s mivel s-sn. Szegfkirly", galambhlgy",

szarvasbohc", szerelem", hall" , bitfa". Ha nem rti mega majom a szt, Dzsja a megfelelarcmozdulattal magyarzza meg neki rt-hetbben, gy tudja megnyerni a j-tkot a kis majom a nagy ember ellen.

Akik pedig ezt a ti tkot nem ismerik,azt hiszik, hogy boszorknysg van a

jtkban. Hisz a majom nem tud beszlni.Nem bizony a szjval, de tud az arcval.

A Sahinsah elhatroz, hogy a csodatev majmot meg kell vsrolni agazdjtl a kirlyn szmra, mindenron.

34 35


20/39

De ki tud beszlni a gazdjval?Hisz az valahonnan a Kfhegy mglcseppent ide.

Az orszg legtudsabb embere a HakimISra (az rott trvny embere)kisttte, hogy a majom gazdja tal

jnul beszl.

De ht ki tud az orszgban taljnul?Persze ott nincs operahz, hogy az

ember mindig kapjon valakit, aki olaszultud. Vgre kistttk, hogy a taberistni kormnyz, rif emr az az egyember, aki beszl a taljnok nyelvn.

Felparancsoltk az emrt.A Sahinsah tudat vele, hogy mirt

hvatta fel. Azrt, hogy beszljen amajom gazdjval.

Allah krim! kilt fel az emr.De rosszkor jtt ide az a majom! Hiszenppen most lzadtak fel Taberistnbanaz istentelen Babik", a prftatagadk;amg n itt jrok, azalatt felforgatjkaz egsz tartomnyt.

No ht kldk oda helyetted msemrt, tged pedig kinevezlek teherniemrnek.

Erre mg jobban jajveszkelt az emr. Allah ekber! Felsges hadr! Az

nekem nem ellptets. Tehernban vana szadrazm" (nagyvezr) szkhelye.

Taberistnban magam prselem a npet,de Tehernban a szadrazm is prseli,mi marad nekem?

No ht kinevezlek szadrazmnak.A mostanit pedig elkldm Indibanagykvetnek.

Az mr ms.s gy rif emr megkapta a nagy

vezri hivatalt, azrt, hogy beszljentaljnul a krtyz majom gazdjval.

Hallode, te kutyaklyk, a kalifameg akarja venni a majmodat. Mi azra?

De n nem adom m el a maj-momat semmi ron.

Bolondfej! Annyit nyom aranyat

36 37


21/39

kapsz rte, amennyi a majmodnak aslya.

Mit csinljak n azzal az arannyal?Ha megtudjk, hogy sok pnzem van,agyontnek rte. Mg most az n Cseffm, akrhov megyek vele, minde-ntt megkeresi a mra val kenyere-

met. n a majmomtl meg nem vlok.(No megllj, mond magban rif,

majd azrt is megmutatom n neked,hogy megvlsz tle. )

Azzal a legels alkalomnl, amidnismt maga el hozatta a kirlyn amajmot a gazdjval egytt, rif isbebocsttat magt a terembe, s ugyan-azon sznyeg mg elrejtzve, ahola Dzsja kuttogott, is meghzta ma-

gt. Ott azutn, amint a jtk elkez-ddtt, elvette az elefntcsonttbljt,s feljegyz r azokat az olasz szavakat,amiket Dzsja intzett Cseffhoz. Ki-tallta a ravasz eszvel, hogy a savoyardifi igazgatja a jtkot, az a mester, s

38

ezekben a szavakban van az egsz boszor-knysgnak a titka.

Mikor aztn ezt kitallta, akkor gall-ron fogta a Dzsjt, s becsukatta afld alatti tmlcbe.

gy ni! Mr most nem krdem,hogy mi a majmodnak az ra.

A Dzsja akkor is nevetett : Majdfelhozatsz te engem ismt! Majd rtem

jssz mg, szpen krve".A kvetkez jtknl aztn rif maga

helyezkedk el a rejt fggny mgs onnan hangoztat a tbljra felrtszavakat a Cseffnak.

Azt azonban nem tudta rif, hogya majom arcfintorai mit jelentenek?s gy azt sem tudhatta, hogy mi-

csoda krtyk vannak a majom kez-ben? Mikor aztn elkezdett a majom-nak diktlni, mit hjon, s olyan kr-tykat nevezett meg, amik annak nem

voltak a kezben: a majom dhbe jtt,fejhez vgta a krtyt, tblt, krtt,

39


22/39

mindent, s azzal sszedugta mind angy karjt: nem jtszik tbbet.

Csak hozasd te vissza a savoyardfit. Nem tudsz te ehhez. Nem olyanknny ez, mint a nagyvezrsg mon-d neki a kalifa; s a szadrazmnak nagyszgyenszemre magnak kellett vissza-

menni, a brtnbl kihozni a Dzsjt.A Dzsja azonban most mr el volt

keseredve, azt mondta, hogy nemmarad itt, megy a majmval egytt

vissza a hazjba.A sah dhs lett a szadrazmra.

Itt van ni! Mr most elmegy a majom". Van egy eszmm! mond rif.

A mostani EmiredDaulah (kincstr-nok) nagyon sokat lopott mr. Ideje,

hogy a fejt levgjuk. Helybe meg-tehetjk ezt a fickt EmiredDaulahnak.

Ez nagyon jl tud szmtani, skevesebbet fog lopni. Akkor aztn ittmarad a majmval egytt.

Mondasz valamit! felelt r a Sahinsah.

S ekknt lett rif emirbl szadrazm,Dzsjbl pedig EmiredDaulah Tehe-rnban. S mind a hrman jl betltttka helyket. Hogy ki a harmadik? Azt

szabad tallgatni.

Majmuna tndr ismt tallkozott atrsval, Idrisszel a paradicsom kapu-

jban. No mr most az rva gyereknek

van mit enni. s a kirlynnak van mit nevetni.Allah nagy s Mahomed az pr-

ftja".


23/39

A Z R U L G Y R (TRK REGE)

Pomps Szolimn szultn idejben ltSztambulban egy gazdag keresked, aki-nek Muhzin volt a neve: drgakvekkels kszerekkel kereskedett.

Ennek volt egy igen kedves felesge:Eminha, akit jobban szeretett mindendrgakvnl, kinek piros ajkait tbbre

becslte a rubin fnynl, szemeinek

ragyogst a gymnt tznl, ajkainakbeszdt az ezst csengsnl. Nem isadta volna ezt a szemet, ezt az ajkata vilg minden kincsrt cserbe.

Pedig az a ragyog szem, az desajk veszend kincs; egy lehelete a szl-nek Morea szigete fell, mely a pestist

42

hordja magval, megfoszt Muhzinte kincstl; homlyt vont a csillagfnyszemekre, nmasgot a beszdes ajkra.Mit a vilg minden javrt nem adott

volna Muhzin cserbe, odaadta a hall-nak ingyen s eltemette a hldatlanfldbe, mely vissza sem adja, meg semkszni, amit elvesz.

A jmbor Muhzin sokat srt e veszte-sge miatt; sem tele, sem itala nem

volt, mg aludni sem brt; hanem jsza-knknt kilt a hza tetejre, s ottsrt egsz hajnalig.

Hiba vigasztaltk szomszdai, bar-tai, nem sokat hasznltak vele neki; csak nem tudott ahhoz a gondolathozhozzszokni, hogy az a szp szem tbbet

ne mosolyogjon r, hogy az a kedvesszj tbbet ne szltsa t meg.

Egy jszakn, midn Muhzin ismtnyugtalanul hnykdott lmatlan fek-helyn, egyszerre a bezrt ajtn keresz-tl egy bbjos tnemny llt elje.

43


24/39

Egy sz szakll reg, kinek szakllas turbnja gy vilgtott, mintha ln-golna.

Ez a tnemny gy szlt hozz nyjas,vigasztal hangon:

Muhzin; n megszntam a te keser-

veidet, szomorkodsodat; ltom, hogyrdemes vagy arra, hogy emberflttihatalmak segtsenek rajtad, mert em-berfltti mdon szerettl. A te ndnem halt meg, mert nem volt halandleny, hanem tndrek lenya. Eminhamost is l; mert tndri hatalmnlfogva annyiszor tud meghalni, ahnyszorkvnja, s azutn egy msik orszgbanbred fel ismt, hogy ott kezdjen j letet,

s ismt meghaljon s tovbb vndoroljon.Azrt vezd fel derekadat, s vndoroljel rgtn Mekkba, ott lj le a Zenzemet kt kzelben lev temetkertajtajba, s vrakozzl ottan. Mindaddigvrakozzl, amg egyszer jnni fog egytemeti menet, mely hoz egy kkre

44


25/39

festett koporst, srga selyem szem-fedvel letakarva; a szemfedn kk betks ezst cikornyk lesznek varrva; terohanj akkor oda, lltsd meg a temetimenetet, takard fel a halott arct, sott fogod tallni Eminhdat. A halott-ksrk majd nem fogjk hinni, hogyaz a te nd volt, hanem akkor te veddel vedbl ezt a kis szelenct, ebben

van egy r, azzal kend meg ujjaid hegy-vel a halott n szempillit s ajkait,s akkor fel fogja nyitni szemeit, sajkai azt fogjk suttogni: Muhzin" ssenki sem fog tbb ktelkedni, hogyaz a te nd volt, s visszahozhatod tSztambulba, ahonnan nem fog tbbelkvnkozni tled. Hogy pedig azon

ideig, amg oda zarndokolsz, ittlevkincseidet el ne pazaroljk, vagy ha

veled vinnd, gonosz emberek ki neraboljanak, bzzad azokat a te hsges

bartodra, a becsletes Ali Hodzsira,ki trvnytuds s az Alkorn magya

46

rzja, annl visszajvet ismt meg-tallod. E szavak utn eltnt a fnyesszakll agg Muhzin ell.

A keresked multan kelt fl, szemeitdrzslve kt kezvel, ha nem lmodke? Mcset gyjtott, s bmulata ntt,midn asztalra tve tallta azt a kisszelenct, melyet a tlvilgi reg ho-zott szmra; gynyren dolgozott ele-fntcsont m volt az, gazdagon kirakvatrkizkkkel s arannyal ttrve. Em-

beri munka nem is lehet ilyen.Msnap elmond az esetet Ali Hodzsi

nak, kire t a rejtlyes agg figyelmeztet. A trvnytuds fejt csvlta r,mintha nem hihetn a dolgot, s ipar-kodott ellenvetseket tenni Muhzinnak,

hogy tn lmodta azt, vagy elevenenkpzel, s vgre azzal erst meg kt-kedst, hogy Eminha holtteste bizo-nyosan most is ott fekszik a srban,ahova t Muhzin eltemette; csak bon-tassa fel a srt.

47


26/39

Muhzin sietett azt tenni s me afelbontott srban nem volt tbb Eminhaholtteste...

Most mr semmi hatalom sem lettvolna kpes Muhzint visszatartani, hogya tnemny tancst kvesse. Ami ksz-pnze volt, maghoz vette; kszerei tr-hzt pedig mindenestl rbzta Ali Hodzsira, aki legkzelebbi bartja s amel-lett derk, kztisztelet frfi volt, hogyviselje addig gondjukat, mg Mek-kbl visszatr, mit a jmbor frfi a

bartsg kedvrt el is vllalt.Muhzin ngy ht mlva, sok viszon-

tagsg utn megrkezett Mekkba; azton rablk tmadtk meg, minden pn-zt elraboltk; de szerencsre a kis sze-

lence a bvs rral megmaradt, az elvolt rejtve turbnja al, azrt nemtalltak r. Koldulva rkezett meg aszent vrosba, s gy tengdtt tovbba kegyes vndorok alamizsnibl.

Mindennap ott lehete t ltni a Zen

48

zemet kt melletti temet ajtajban,ott vigyzta a halottas meneteket, miketnaponta elvittek eltte, mert az a mekkaiak legnpesebb temetkez helye.

Esztend is elmlt mr, s mind-hiba v rt ; olyan kopors, amintneki az jjeli tnemny lert, nem jttel azalatt; vagy kk kopors volt, denem srga selyem szemfedvel, vagy aszemfed is olyan, de nem kk virgokrajta, vagy mg a virgok is kkek, dea cikornyk nem voltak ezstbl, staz is megtrtnt, hogy minden jel ugyan-az volt, de a halott nem volt n, hanemhatves figyermek.

Muhzin kezdett csendesen kzeledniahhoz a llekllapothoz, amit azutn

rltsgnek neveznek, midn egy naponazt hallja a tbbi koldustl, hogy mafnyes temets lesz; a Kadileszker nejehalt meg, a szp Eminha.

Eminha!Ez a nv felleszt Muhzin lelkt

49


27/39

jra; aznap el nem tvozott a temetkszbtl, s majd megfojt szvnekdobogsa, midn a siralmas zent hal-lotta kzelteni, mely a temeti meneteltt jrult.

Muhzinnak nem volt most gondja agyszmenet pompjra, nem a kerin

gel dervisekre, nem a jajveszkel aszszonyokra, mg a sziligdrokra sem, kik

brersznybl apr ezstpnzt szrtak a to-lakod np kz, csak a ravatalra nzett.

Mr messzirl ltta, hogy a koporskk, a szemfdl vilgossrga; midnkzelebb hoztk a halottat, kiveheta kk virgokat rajta, s midn eljertek vele, jl lthat azon az ezsthimzetet.

Muhzin rlt ervel taszt flre azeltte llkat, utat trve a ksretenkeresztl a ravatalig, s kiltva:

Meglljatok! Meglljatok! Ez Eminha. Ez az n nm!

A ksrk, a nag y urak, a holt frje,

50

a Kadileszker, bmulva nztek ez r-jng alakra, ki vakmeren megzavartaa temets rendjt; de Muhzin nem haj-tott rjuk, hanem lerntotta a halottarcrl a szemfdelet.

A fiatal n, ki ott fekdt, valbanhasonltott az Eminhjhoz. A hall

nagy mvsz. Eg y hideg lehelettel olyanhasonlv tudja tenni az arcokat egy-mshoz.

nincs meghalva! kilta Muhzina szrnykd npnek; n fel tudomt tmasztani, s akkor megltjtok, hogyengemet fog nevezni frjnek, ki itt v-rok re mr egy v ta. Menjetek az utambl, mert n lk s gyilkolok s tkotszrok magam krl! El ne temesstek

azt, aki l!A np meg volt rettenve Muhzin rlt

tekintettl, de mg inkbb dhs sza-vaitl; a gyszol Kadileszker nagyonszerette meghalt nejt; arra a szra,hogy Muhzin fel brja azt tmasztani,

51


28/39

is megrlt, s mg maga csinltneki helyet a halott krl, hogy e csodtelkvethesse.

Muhzin buzg htattal vette el v-bl a kis szelenct, s felnyit azt: valamisrga szn r volt benne, zldes arany-szn pontokkal keverve, melynek tn-

dri hathatsgrl mr akkor meggy-zdtt Muhzin, midn jobb keznek mu-tatujjt belemrt; mert gy megget azt, mintha forr olajba mrtotta

volna. De ez a rendkvli tulajdonsgaaz rnak csak annl nagyobb tanbi-zonysg volt tndri szrmazsa fell,amint hogy Muhzin nem is ksett ujjraragadt kenettel a halott szemhjait sajkait vgig drzslgetni.

Mindenki figyelmesen leste, vissza-tartott llegzettel a csodar hatst, desenki sem oly hv htattal, mikntmaga Muhzin.

me azonban, ahelyett hogy a halottszemei s ajkai megnylnnak, azon a

52

helyen, ahol Muhzin megkente azokataz rral, elkezdenek megfeketlni, a brfelpattogzott, hlyagokat vetett rajtuk;a tetem arca egszen elktelenlt...

Muhzin testt elllta a rmlet. Eznem azon hats volt, amit vrt, a npzgott krle; a Kadileszker dhsen

rohant neki s torkon ragadva, letepertea fldre:

tkozott varzsl, ki gyalzatosanelktelented halottam arct, hogy lvelgy olyan, minv t halottan tevd!

Vesstek a tzbe; ordta a npkrskrl, Muhzinra dhdve; tzesverembe a blvnyimdval, a bbjos-sal, ki halottakat csft meg! s a jmborMuhzint nyomban meggettk volna, ha

szerencsjre a damaszkuszi helytartbasa ott nincsen, ki ltva, hogy inkbbrlttel, mint blvnyimdval van dol-guk, csauszaival elfogat Muhzint smegelgl, hogy oszlophoz kikttetve kt-szzat veretett a vllra tevehajt kor

53


29/39

bccsal, s akkor maga el vitet t, hogyvallja ki, mifle rlt gondolat kvettetel vele azt a mernyt, hogy a Kadileszker halott nejt gy elktelentse?

Muhzin elbeszlte a helytartnak azegsz bvs tnemnyt, mely t idekldte.

, te szegny Muhzin monda ne-ki a helytart midn megrt a dolgot ,de nagy vilgbolondja vagy te, hogyilyen otrombul rhagyod magadat szedni.Bizonyosan csfot ztt valaki belled;hiszen az az Eminha, ki a Kadileszkerneje volt, itt szletett, itt lt gyermek-sge ta, hogy lehetett volna az a te ndezeltt esztendvel? Azon r pedig, me-lyet neked ama csal mint tndri szert

adott t, nem egyb, mint mar mreg,mivel a pestis idejn a betegek testnhlyagot szoks hzatni. Ismeri aztminden dervis. Trj eszedre, vgezd bea bcsjrst, s azutn eredj haza Sztam-bulba, s lss a mestersged utn. Kv

54

nom, hogy nagyobb baj ne vrjon rdotthon!

Muhzin megcskolta az embersges ba-sa kezt, ki nhny dinr travalt isadott neki, s azzal visszaindult Sztambulfel, elrongyosult ruhval, megkorb-csolt testtel, sszetrt szvvel s fligmeghborodott elmvel.

Hetek mlva rt haza betegen, nyo-morultan Sztambulba; egyegy karavnelhagyta, a msik flvette; hozott hazaegy lndzsadfst a tomporban beduinkalztl, ngy fog helyt combjbanksza prductl, mitl flholtan vettkel; s rettent ressget a szvben, ahonnan kihalt minden hit s remny.

Amint Sztambulba megrkezett, fl-

tette magban, hogy annyi veszedelemkzl megmeneklve, nem ksrti tbbaz Istent, hanem megnyugszik abban,amit rmrt, s ismt hozzfog elhagya-tott zlethez.

Evgett mindjrt flkereste a derk


30/39

Ali Hodzsit, egyetlenegy j bartjt,kinek kincseit tadta megrzsl.

Az igen szvesen fogadta a megrkezt, no csakhogy megjttl Muhzin,bizony azt hittem, hogy oda fogsz veszni,minden este imdkoztam egyet rted,

hogy visszatrj".Muhzin azutn elmond eltte, hogymilyen gonoszul jrt, s mennyire csfftette t ama tndr, s hogy ezentlnem fog hinni a tndreknek sem, habrholdvilgbl lesz is a szaklluk.

Ez blcs beszd, Muhzin szltAli Hodzsia; mondtam ugye, hogy nemenj el. Ha itthon maradsz, ki semrabolnak, csfot sem ltsz. Most mr

bolondot csinltl magadbl s koldust.De ne bsulj; egy hten egyszer ter-tett asztal vr red hzamnl, a tbbikegyes muzulmn majd gondoskodiktbbi napodrl is.

Ksznm jsgodat, Ali felelteMuhzin; nem akarok n koldulni. El

56

veszem flretett kincseimet, s kereskedemvelk, mint azeltt: meglek tisztess-gesen.

Teht megvannak mg kincseid? krd Ali, szrnykppen elbmulva.

Meg bizony: mgpedig tenladvannak felelt Muhzin.

Ali Hodzsia megcsvlta fejt: Muhzin bartom! Neked a sok sze-

rencstlensg elvette az eszedet, hogymagad sem tudod most, mit beszlsz.Az imnt mondtad el, hogy az tonkiraboltak, s most meg azt lltod, hogykincseid nlam vannak, amiket n soha-sem lttam. Tudod mit? Eredj mostinnen, aludd ki magadat, majd ha eszedegy kiss kitisztul, akkor megint sz-vesen ltlak.

Ezzel a derk Hodzsia szp nyjasankitolta Muhzint az ajtn, s bezrta ma-gt elle.

A boldogtalan keresked most esettmg igazn ktsgbe. Mr maga is k

57


31/39

telkedni kezdett felle, hogy vajon esz-nl vane, vagy pedig csakugyan meg-tbolyodott s flretett kincseirl vallma is csak agyrm, mint a tbbi ?!

E ktsgbeessben futott a nagy-vezrhez, lbaihoz vet magt, s elmond eltte az egsz trtnetet.

Vane tand, aki ltta, hogy tad-tad kincseidet a Hodzsinak? krda nagyvezr.

Egyedl Allah, senki ms. Hiszenolyan j bartok voltunk, mintha egytest, egy llek volnnk.

Akkor maradj veszteg, mg szlnifogok a szultnnal.

Mikor a nagyvezr elbeszlte a szul-tnnak a dolgot, Szolimn azt paran

csol neki, hogy hirdettesse ki mindenutcaszegleten a kikiltk ltal, hogy bi-zonyos Muhzin nev keresked, ki most

jtt haza mekkai bcsjratbl, azjjel a Boszporuszba lte magt. Holt-testt a halszok kifogtk; ha teht van

58

nak a megholtnak j bartai vagy ro-konai, akik ill tisztessggel akarjkeltemetni, jjjenek rte; ellenkez eset-

ben a tetem a kznsges szegnyektemetjben fog eltemettetni.

Termszetesen, aki nem jtt el Muhzint eltemettetni, az Ali Hodzsia volt,

st inkbb fel sem nzett; csak tbbnap mlva ltogatta meg alattombana szegnyek temetjt, ott fel is talltaa lapos srt, melyre kt durva k volthengertve; az egyiken durva mzols-sal Muhzin neve.

Muhzint pedig a szultn elcsukatta aht toronyba, hogy mg ha akarn, selttathassa magt senkivel. Ott klnbenj bnsban rszeslt s nem volt fogyat-

kozsa semmiben.Szolimn maga tudakoz meg a keres-

kedtl az ltala letett kincsnek alakjt,ismertet jeleit darabrl darabra, s jlmegjegyz azokat magnak.

Akkor megparancsol a nagyvezr

59


32/39

nek, hogy kssn bartsgot a Hodzsivalvalami szn alatt.

A nagyvezr vatosan fogott a dolog-hoz; nhnyszor alkalmat tallt a tr-vnytuds blcsessgt szrevehetni, gr-te neki, hogy ajnlani fogja a szultneltt.

A szultn beszdbe elegyedett a tr-vnytudssal, s rendkvl gynyrkdttannak eladsban.

Ksbb sokszor felkrte t vlemnya-dsra egyegy furfangosabb perbeli kr-dsnl, melyre nzve a divnban megosz-lottak a vlemnyek, s mindig nagyslyt fektetett Ali szavaira.

St annyira kiterjeszt re kegyelmt,hogy kinevezte t Hudzsirjnak (fa

lamizsnamester), s a szerj els hiva-talnoki rangjba emelte.

Ennyi kegy egszen elvakt Hodzsit;fl v mlt el mr azta, hogy Muhzinhalla ki volt hirdetve, taln nem isgondolt r tbbet.

60

Egy napon a szultn egy olvastltott meg a Hodzsia vbe dugva, melyppen olyan volt, mint neki a keres-ked eldugott kincsei kztt emltett.Mogyornyi korallgmbk, krskrljtatos szavakkal teli faragva, minde-gyik nagyobb gmb kirakva dinnyemdra

gymntokkal.A szultn elbmult az olvasn. Min pomps olvasd van monda

neki ilyen valban egsz kincstram-ban nem tallkozik. A klrisok rendkvlszpek s a munka megbecslhetetlen.

A Hodzsia el volt ragadtatva rm-ben, s nem ksett azonnal tnyjtani aszultnnak az kszert, mely szerencssvala megnyerni a nagyr tetszst.

A szultn magasl keggyel fogadtaaz ajndkot, s adatott helyette a Hodzsinak hrom erszny pnzt, ami tbbvolt az kszer rnl, s meghvta tmsnapra a dzsiridtrre, hol pompsmulatsgot fog tartani.

61


33/39

A Hodzsia jobban rlt a kitntets-nek, mint az ajndknak; a dzsiridtrenmegjelenhetni a szultn ksretben!

Az egy szabad tr a szerjban, hol atrk urak kopjavetssel, nyllvssel segyb frfias jtkkal mulatjk magu-kat; a szultn maga is rszt vesz e j-

tkban sokszor, s legjobb clbalvnektartottk a dzsiridtren.

Ez alkalommal is rszt vett a szultna lvldzsben, de mindig rosszul ltt;soha nem tallt a clba. Emiatt haragoskezdett lenni, s mint szoktk a lvszek,okozta a szelet, az ideget, a tegzt, ast napot a rosszul sikerlt lvsrt,

vgre kifakadt az ujjn lev gyrre,az az oka, hogy a lvs mind flremegy.

Mert a nyllvshez szoks volt ahvelykujjra egy kgyformn teker-

gz gyrt felhzni, azzal fogtk mega tegez hrjt, hogy a hvelyk knnyeb-

ben hzhassa, s ppen a kell idben

pattanthassa el az jat.

62


34/39

A szultn zgoldott gyrje ellen,hogy rosszul van csinlva, nagyon meg-fogja az ideget, s nem tudja elg gyorsanelbocstani; ezzel rntja fel a tegezt.

Adjatok ms gyrt!Ksri siettek sajt gyriket nyj-

tani a nagyrnak. A szultn sorba pr-

blgatta azokat. Ez se j, egy se j! Hajh, nem tudolyan j gyrt csinlni nyllvshezsenki, mint Szulasszn tvs csinlt;de mr az nem l. Nincs senkinek Szulaszszn csinlta gyrje?

Mohn kapva a krdsen, rohant aszultnhoz Ali Hodzsia s jelent, hogyaz gyrje a megholt nagy mester k-sztmnye: fogadja azt tle ajndkbaa padisah.

Szolimn ezt akarta. Ez volt a legki-vlbb kszer, mit eltte a keresked ler t;elfogad azt a Hodzsitl s felhzta h-velykre, s azutn olyan jl ltt aclba mindig, hogy mindenki tapsolt

64

neki; legjobban maga Ali Hodzsia; pedigmindegyik nyilat annyiba vehette, mint-ha az szvnek lett volna sznva.

A dzsiridjtszs utn a szultn magael vitette Muhzint. Kezben volt azolvas s hvelykujjn a gyr, gyimdkozott az Alkornbl.

A kereskedt egyszerre meglepte azmulat, midn elveszett kszereit meglt Szolimnnl. Odavet magt a szul-tn lbaihoz, s kt kezvel megfogpalstjt.

, uram, e gyr s olvas, mitkezedben tartasz, az enyim.

A szultn krdez tle: mi van azolvas egyes szemeire rva. Mifle kvekvannak a gyrbe rakva? A keresked

megfelelt pontosan minden krdsre.A szultn jra visszavitette a httoronyba.

Msnap hivat a Hodzsit.Beszlt vele mindenfle rdekes joge-

setrl, mik a divntancsban eljttek,

65


35/39

s vlemnyt krdett azok fell a tr-vnytudstl.

A tbbi kzt egyszer elmond nekiazt az esetet, ms szemlyeket nevezvemeg, miknt tagadta el egy bart elu-tazott trsa bizomnyt, s krd tle,hogy mit rdemel az ily szrnyeteg bn-

tetsl, ki j bartjt gy megront.Ki miben vtkes, abban legszigorbb

brja msoknak. A Hodzsinak tneszbe sem jutott, hogy hasonl bnt kvetett el valaha. Aztn a bn el is

volt temetve mlyen Muhzin srkveialatt, nem tudhat arrl senki semmit.

A jogtuds azt felelte a szultnnak,hogy ily rendkvli vtsg rendkvli

visszatorlst kvn; a bns nem rde-

mel egyebet, mint hogy elevenen meg-trjk egy mozsrban.

Te mondd! kilta ekkor a szultneltl szval, s tapsolsra ngy izoglnugrott el, kik megktztk a Hodzsit;elvevk hza kulcsait s felkutatva lak

66


36/39

st, ott talltk mindazt a kincset, mita keresked rizetre bzott.

A meglepett Hodzsia, ki a legmaga-sabb kegyelem napfnyben vlt f-rdni, s nem gondolt r, hogy a napfny-

ben minden keresztlltsz lesz, rml-ten vallott meg mindent; mg azt is

elmond, hogy maga volt a tndr,ki jszaka foszforkenettel mzolt sza-kllt ktve, a gyszol Muhzin szob-jba ment, s azzal oly krhozatos jtkotztt, mely miatt a nyomorult szinteeszt s lett veszt. maga loptael a srbl Eminha holttestt is.

A szultn rgtn sszehivat a divntancsot; elmond a vezrek eltt azgyet, s elmond a Hodzsia vlemnyt

is a bntets fell.A vezrek azt mondtk, hogy a Hod-zsia vlemnye helyes. A bntets nemej, s kstolja azt meg maga legel-szr.

A szultn parancsra egy nagy mozsa

68

rat vgattak mrvnybl; hozz roppanttrkallt, melynek ngy nyele volt.

Azt a szerj udvarn fellltk.A Hodzsit elvezettk bbor kn-

tsben, aranyos turbnja a fejn, pillan-gs ve derekn, gy vetk bele a mozsr-ba.

Azutn ngy bosztandzsi megfogta atrslykot, s flemel ngy nyelnlfogva; a bosztandzsi aga intsre egy-szerre leejtk azt a mozsrba.

gy bntette Szolimn szultn a csalt.


37/39

T A R T A L O M

A R A B T R F A 3

A K I R L Y L E N Y B A B I 6

A K I R L Y N S A MA JOM 19

AZ R U L G Y R 42


38/39

Megjelent a Magyar Npkztrsasg s RomniaSzocialista Kztrsasg kzs knyvkiadsi

megllapodsa keretben.A knyv felels szerkesztje:

SZAB KISS KATALINMszaki szerkeszt: HLAVATHY LAJOS

A nyomdai munkk megkezdett : 1967* VIIIJO.

A nyoms megkezdse 1967.XLS. A megjelents eve : 197. A megrendels szma : 7332.Pldnyszm : 8180. Papr : 80 gr-os. Offset A.Alak : 610X960/32. Kiadi vek szma : 1,7$.Nyomdai vek szma : 2,25. E : I423. Tizedesosztlyost kisknyvtrak szmra : 8R93M.

Kszlt a 690-es rendels alapjn a1918 December 13"

Nyomdaipari Vllalatnl BukarestGrigore Alexandrescu 8997,

Romnia Szocialista Kztrsasg


39/39

jókai mór - a királykisasszony babái.pdf

Documents