just be good (khmer)

niBneday t>y> lI (TY Lee)

esckIepImrbs;GkniBn

karcab;GarmN_mkelIRBHBuTsasna mankarekIneLIg

y:agelOnenATUTaMgBiPBelak CaBiessBIbuKlEdlkMBugEt

EsVgrknUvcemIykgmenaKmpyKaenAkgsmyTMenIbenH Edl

eBareBjedaykartsUbgrQam nigGMeBIhwsaKanehtupl. ehtuGIV)anCacMNab;GarmN_enH ekIneLIgelOny:agenH

CaBiesssRmab;BYkelakxaglic? RbEhlCamkBIkgeBl

bcb,nenHmnusSkan;EteRcIneLIgyl;fa RBHBuTsasnaKWCa

BakGb;rMTUnaneRbonRbedAmYyEdl

- sgt;Fn;elIkruNaFm xnIFm nigmCimb,dibTa. - pl;nUvmaKay:agc,as;sRmab;Gb;rMpvkay pvvaca nig

pvcit. - minmanCMenOggwtggul bkareKarBEdlKankarKit. - CMruj[mankarsaksYr nigkaresuIbGegtnUvBakeRbon

RbedAenH. - beRgoneyIg[manTMnYlxusRtUvcMeBaHskmPaBrbs;xn

g.

zansYKsRmab;mnusSl

2

- Gacyl;c,as; manbTBiesaFn_ nigTTYl)annUvlT plPam.

- niyayfasavknsasnaepSgeTot kRtUvTTYlplenA CatieRkayEdr.

- RtwmRtUvbMputCamYynwgviTasassmyTMenIb.


nrNakGaceTAekItkgzansYK)anEdr

nrNa

etIeyIgcg;mannyy:agNacMeBaHBakfa {nrNa}? etI

RBHBuTsasnaminniyayfa manEtBuTsasnikbu:eNaHEdlTTYl

plenACatieRkayeTb?

eyagtamRBHBuTsasna kEngNaEdleyIgnwgekIt

eTotbnab;BICatienH minEmnGaRsyelIsasnaenaHeT. tam-

Bit KantRmUvkaredIm,IbYgsYg eKarB bsUm,IEtmanCMenOelIRBH-

smasm

zansYKsRmab;mnusSl

4

RTg;min)anKMramkMEhgdak;TNkmnrNamak;fa GkRtUvEteCO

RBHGg bRtUvEteFIVtamBakeRbonRbedArbs;RBHGgkeTEdr.

RBHGgRTg;Rtas;sEmgfa minmanerOgGIVxusqgenaHeT

EdlmankarsgSy bsaksYrRBHGg CaehtueFIV[mnusSCaeRcIn

ykeBlevlaxH edIm,IsikSaeQVgyl;BIvcnrbs;RBHGg.

RBHGg)anbBaak;fa buKlmak;KYrEtEsVgrk eQVgyl;

nigTTYl)annUvscPaBedayxngpal; ehIyminRtUvRbkan;yk

nUvCMenOggwtggulcMeBaHnrNamak; bGIVmYyeLIy. RKissas-

nikkI hiNsasnikkI GuIsamsasnikkI CihVsasnikkI BuTsas-

nikkI etAsasnikkI sUm,IEtGkmineCOelIRBHGaTieTBkI suTEt

GacesaynUvesckIsuxenACatixagmux)andUcKa. bu:EnCakarBit

Nas; BYkeKGacesaynUvesckIsuxenaH)an luHRtaEtBYkeKCa

mnusSlenAkgbcb,nCatienHg.


zansYK etIeyIgcg;niyayBIGIVBakfa {zansYK}? eKGacniyay)anfa {zansYK} CakEngEdleyIgGac ekItvij bnab;BIeyIgsab;eTA. vakGacCasPaBncitmYypg

Edr. ]TahrN_ mnusSeqvqavmak;GacmanGarmN_GaRkk;Canic

ehIygaynwgRceLatxwgNas;. mnusSRbePTenHnwgeFIV[Gk

enACMuvijxnKat; rYmTaMgxnKat;rgnUvesckIesakesA nigBi)ak

citRKb;eBlevla. pyeTAvij buKlNamak;Edlminmancit

eqvqav manEtcitsb; ehIyEtgEtrs;enACasuxCamYyxnKat;

nigGkdT.

edaysarEtsPaBncitGaRkk;rbs;Kat; CIvitbuKleqv

qaveRbobbIdUcCazannrksRmab;Kat; nigGkenACMuvij. mincaM

)ac;niyayfIVdl;GkEdlmineqvqav nigGkCMuvijKat;nwgEtgEt

rIkraysb,ay dUcCaCIvitkgzansYK. BakTUnanrbs;RBHsmasm

zansYKsRmab;mnusSl


6

eRkABIsPavcit BuTsasnamanCMenOfa manzanCaeRcIn

eTotenAkgckvaLenH ehIykEngTaMgenHGacCakEngnesckI

Tuk besckIsux. tamRbBNI zannesckITuk zanTab

manzannrkCaedIm ehIyzannesckIsux bzanx

zansYKsRmab;mnusSl


7

)ansnSMTukmk. KanbuKlNamak;nwgRtUvTTYlnUvesckITukkg

zannrkCaerogrhUteLIy minfabuKlenaH)aneFIVnUvGMeBIGaRkk;

eRcInb:uNakgCIvitenH. eTaHbICaesckITukenHGacmanryeBl

yUrkeday EtesckITukenHnwgRtUvbBab;enAeBlNaGMeBIGaRkk;

Gs;suBlPaB. dUecHRBHBuTsasnaminyl;RsbcMeBaHTsSn

minsmehtusmplnTNkmKankMNt; cMeBaHkareFIVnUvGMeBI

GaRkk;EdlmankMNt;enaHeLIy. RBHBuTsasnakminKMramkM-

EhgsasniknsasnadT BITRmg;nkareFIVTaruNkmenaHeT.

buKlmak;manesrIPaBkgkareRCIserIsnUvCMenO nigmaKaepSg sRmab;xng.

etIeyIgrs;enAkgzansYKCaerogrhUtb? etIzansYKCa eKaledAx

zansYKsRmab;mnusSl


8

CagenaHeTAeTot KWedIm,IkarBarxneyIgkuM[Fak;eTAkgzannrk

zanefakTab. rIzansYKmanryeBlyUrGenkGnnEmn bu:EnvaminEmnenACaGmtenaHEdr. stVkgzansYKenaHknwg RtUvsab; cuti ehIyRtUvcab;bdisnienAkEngepSgeTotenAeBl

NamYy eBlkuslkmrbs;BYkeKGs;suBlPaB. edaysar

ehtuenaHehIy eTIbBuTsasnikmin)ancat;TukkarekItenAkg

zansYKfa CaeKaledAx

zansYKsRmab;mnusSl


9

RBHniBVanCaesckIsuxsb;d]tmbMput CagesckIsuxenAzansYK ehIyRBHGg)anrlas;ecalnUvesckIsnaCamYyRBHBuT.

Gcwg cuHetIRBHniBVanCaGIVEdr? RbsinebIminTan;)anRbtibtiRBHBuTsasna nigminTan;eFIV

dMeNIrtammaKaEdlRBHsmasm

zansYKsRmab;mnusSl

10

elaPln; esckIeRkaFxwg nigesckIvegVgbnicmg enARKb;

TRmg;epSgrbs;va. erOgenHGaceFIVeTA)an manEttamrykar

ceRmInnUvsb,rsFm nigesckIGaNitGasUr xnI nigkruNaFm sIl smaFi nigbBaa. dUecHqgkat;karRbtibtinUvRBHFmeday RbB kgcMeNameyIgTaMgGs;KaenH Kg;manbuKlNamYyGac

seRmcnUvesckIsb; nigesckIsuxnRBHniBVan sUm,IEtenAkg

CIvitbcb,nenH. cUrsegtBinit nigBayamRbtibtinUvRBHBuT-

vcnkgCIvitrs;enARbcaMfrbs;Gk tamlTPaBEdlGaceFIVeTA

)an.

cUresaynUvesckIsuxkgzansYK kgeBlGkenArs;hwg ehIy mincaM)ac;rg;caMdl;fsab;enaHeT. zansYKKWenA bcb,nCatienHg rIrsnRBHniBVankenAkgCatienHEdr.


eFIVEtGMeBIl

niyayedaysegb RBHBuTvcnKW)andl; karevorcak

karRbRBwteFIVnUvGMeBIGaRkk;TaMgBYg karBayambMeBjEtGMeBIl

nigkarCRmHcit[brisuTcakeRKOgesAhgTaMgLay. enAkg

TRmg;nkarRbtibtiRbcaMfrbs;BuTbrisT tamRBHBuTvcnxag

elIenH eyIgeXIjmankareFVITan karrkSasIl nigkarceRmIn

Pavna.

etI {Tan} CaGIV? tamFmta BakenHmannyfa {[} b {bricaK} b {CYy

GkdT}. eKGacRbtibtinUvkar[TanenHtamviFIepSg. Gk

GaceFIVdUecaH tamrykarniyaysI edayeRbIBakeBcn_lEdl

mankarelIkTwkcitCamYyGkdT. sUm,I[GVImYyEdlsamBa

bMput dUcCakarjjwmkGacCYyGkdT)anEdr RbsinebIsam-

jjwmenaHGaceFVI[BYkeKrIkrayeLIg nigeFIV[PWfakgkarrs;enA

RbcaMf. GkGacCYyykGasabuKlNamak; EdlRtUvkar

CMnYy. GkGacsRKcitCYyedaykMlaMg nigkarBayam beday

zansYKsRmab;mnusSl


12

FnFanrbs;Gkdl;GkEdlxSt;exSay. GkGacEckrMElknUv

cMeNHdwgEpkRBHBuTcvndl;buKlNamYy Edlcab;GarmN_.

enHCaTanEdlRbesIrCagTanNaTaMgGs;kgelak. eTaHCa-

y:agNa GkRtUvBayameFIVnUvkickarTaMgGs; edayminmankar

ekItvib,disarI karerIseGIg bmanGarmN_lak;)aMg. cUreFIVTan

edayesckIGaNitGasUr esckIkruNa nigkaryl;cit.

cuHetI {sIl} CaGIV?

BakenHmannyfa {Fmcriya bdMbUnan} ehIyRBH-

smasm

zansYKsRmab;mnusSl


13

sikabTTaMgenHminEmnCabTbBatenaHeT bu:EnCaRkm-

sIlFm EdlBuTbrisTykmkGnuvtRbtibtikgCIvitRbcaMf. ehIyBuTbrisTkminEmnGnuvtRbtibti nUvRkmsIlFmTaMgenH edaysarEtkarxacTNkmEdr b:uEnedaysarBYkeKyl;c,as;fa

TegIVEdlR)ascakBIRkmsIlFmenH rEmgeFIV[Gnraydl;Gk dTpg nigxngpg. ]TahrN_Cak;Esg eBlNaeyIgKan

bMNgcg;[eKsmab; beFIVTukeTasdl;xn eyIgyl;fa stVdT

eTotkgPBEpndIenHkR)afamincg;[eKkab;smab; bebotebon

dUecaHEdr. dUcKapgEdr enAeBleyIgmincg;kayCaCnrgeRKaH

BIkarlYc GMeBIpitk,t; karkuhke)akR)as; eyIgxngKYrKb,I

evorcakGMeBITaMgGs;enHcMeBaHGkdT.

RBHsmasm

zansYKsRmab;mnusSl

14

)aneFIVR)ascaksikabTEmnBit ehIycUrBayam[Gs;BIsmt-

PaBrbs;Gk kgkarEkERbxn[leLIgvij ehIybnab;mkcUr

BayamrkSaGnuvtRbtibtinUvsikabTenaH[)anleTVeLIg.

GVIRKb;Ebby:agkgelakenH RtUvBwgEpkelIsIlFm EdlCamUldanRKwH. dUecHCakarlRbesIrxaMgNas;kgkarTenj

sikabTR)aM[caMsat; edIm,I[GkGacrlwkBIsikabTTaMgenHRKb;

eBlevla. enAeBlNakarrkSanUvsikabTTaMgR)aMenH kayeTA

CasPavKti nigCaEpkmYyFMnGakb,kiriyarbs;Gk eBlenaH

lkNviCmanrbs;vaEdl)anceRmIneLIg nwgekItedaygayeTA

tamFmCati eBalKW

1- karpl;[nUvGPy nigesckIGaNitGasUr.

2- karpl;nUvesckIsenas nigcitsb,rs.

3- karpl;nUvCMenOTukcit nigTMnYlxusRtUv.

4- kareKarB[tmnUvscPaB nigmanvacaBIeraH.

5- karpl;nUvCMenOcitxng nigmanstisartI.

zansYKsRmab;mnusSl


15

etI {Pavna} CaGIV?

{Pavna} mannyfa karceRmInGb;rMcit bCaFmtafa

kartml;citRtUv smaFi. eKGacniyay)anfa smaFiCakar

eFIVcit[brisuT edayBayamGb;rMva[kan;EtgayeTVeLIgkg

karceRmInnUvcitsb,rsFm nigemtakruNa ehIyTIbMputQan dl;karceRmIn[ekItnUvbBaa.

CaFmtakgBuTsasna {smaFi} RtUv)anEbgEckCaBIr

RbePTKW- smf nigvibsSna. smfPavnamanTRmg;eRcIn

EbbNas; ehIyemtasmaFi KWCaTRmg;nsmaFimYy cMeNam

smaFiEdlRtUvRbtibtiy:agTUlMTUlaykgsmfPavna. RbePT

smaFiTaMgGs;enHsuTEtmanplRbeyaCn_rbs;va.

eTaHCay:agNa CaFmtaeK)anTTYlsal;fa eyIgRtUvEt

bnceRmInvibsSnaeTot eTIbeyIgGacyl;BIxneyIgc,as;las;

BitR)akd. tamrykarRbtibtienHehIy EdleyIgnwgGacyl;

Cak;c,as;GMBIBuTvcn nigeXIjnUvsPavFmepSgekIteLIg nig rlt;eTAvijtamsPaBBitrbs;va. eKGacniyay)anfa smaFi

KWCaTRmg;nkarRbtibtiRBHBuTsasnaBitR)akd eRBaHfaRBH-

smasm

zansYKsRmab;mnusSl


16

smaFienHEdr. tamBiteyIgKYrcab;epImceRmInnUvsmaFikgCIvit

rs;enAenH edayminRtUvrg;caMEteBlEvgeT. eyIgGacceRmIn

nUvsmaFiRtwmEtryeBl 10 b 20 naTI Caerogral;f bmg-

malknwgeFIV[eyIg)anRbesIrpgEdr.

eyIgeKarBfVaybgMRBHBuT etIeyIgcaM)ac;RtUvEteTAvt b

eFIVskarbUCa bkbUCayBa?

BuTsasnikminEmneFIVskarbUCa cMeBaHRBHsmasm

zansYKsRmab;mnusSl


17

enaHEdr. RBHsmasm

zansYKsRmab;mnusSl


18

eBan nigERbrUbEtmYyb:RbicEPkbu:eNaH. y:agNamij rUbeyIg

TaMgGs;Kanwgcas;bnicmg ehIyTIbMputkdl;nUvesckIsab;.

dUecHpa)anrMlwkeyIgfa eyIgKYrKb,IeRbIR)as;eBlevla

rbs;eyIgtamEdlGaceFIV)an kgkarbMeBjnUvGMeBIlcMeBaHGk

dTnigxng ehIyRbtibtitamBakeRbonRbedArbs;RBHsma-

sm

zansYKsRmab;mnusSl


19

CalTplbuKlenaHggaynwgekItCMgWeLIgQam ehIyRtUvrg

TukevTnaCaGenk. rIbuKlEdlecHtmcMNIGahar nigecHEf-

rkSasuxPaB[)anlvij EtgEtmanCIvitrs;enARbkbedaysuxu-

malPaBl sUm,IEteBlxnKat;manvycMNas;keday.

dUecHbuKlEdl)aneFIVnUvGMeBIl nigkmleRcInnwgesay

nUvCIvitEdleBareBjedayesckIsb,ayrIkray ehIyGacvil

mkekItCamnusS bekItenAsaneTvtaenACatixagmux. pyeTA

vij buKlEdl)aneFIVnUvGMeBIGaRkk;eRcIn ehIysnSMnUvGkusl

kmeRcInEtgmanCIvitrs;enARbkbedayPaBlM)ak ehIynwgekIt

enAkgG)ayPUmieTotpg.

{km} KWeRbob)aneTAnwgRKab;BUC. GkRtUvecHeRCIs

erIsRKab;BUCEdlGkcg;daM. dUecHsUmemtanaMKadaMRKab;BUCl

[)aneRcIn tamlTPaBEdleyIgGaceFIVeTArYc.

sarsMxan;nkm kmKWCakmsiTEtmYyKt;EdleyIg

manBit ehIyEdleyIgyktamxnCab;CanicBImYyCatieTAmYy

Cati. kaykmkI vcIkmkI nigmenakmkI KWeRbobdUcCaRKab;BUC

EdleyIg)ansabeRBaH ehIynwgRtUvduHeLIgeBlNalkxN

zansYKsRmab;mnusSl


20

GMeNaypl. dUecHGkNadaMBUCEbbNa GknwgTTYlplEbb

enaH.

cuHetIeyIgRtUveFIVy:agdUcemceTA RbsinebIeyIg)aneFIV

nUvGMeBIGaRkk;y:ageRcInrYcehIy? etIeyIgGacesIsMuRBHBuT[

RBHGgGt;neTasdl;eyIg)anEdreT?

RBHsmasm

zansYKsRmab;mnusSl

21

smtPaBRKb;RKan; kgkarkMNt;eCaKvasnarbs;xnpgEdr.

dUecHmuneBleFIVnUvGMeBIGaRkk;NamYy eyIgKYrKb,IKitBicarNa

edayRbugRbyt ehIyRtUvBayameFIVEtGMeBIlRKb;eBlevla

CMnYsvij.

RbsinebIGkmindwgR)akdfa etIskmPaBenaHGaRkk;b

l GkGacGnuvtnUvrUmnKMrUppgmYy EdlRBHsmasm

zansYKsRmab;mnusSl


22

etIeyIgGaceFIVy:agNa edIm,ICMnHnUvkmGaRkk;Edl

eyIg)aneFIVrYcehIy?

eyagtamc,ab;kmpl kuslkmminGackMcat;ecalnUv

Gkuslkm)anedaygayeT. bu:EnRKb;skmPaBEdleyIg)an

eFIVrYcehIy nwgmanplrbs;va eTaHqab; byUr.

RBHsmasm


edImkMeNItRBHBuTsasna

RBHBuT

siTteKatmRTg;RbsURt enAkgRtkUlRKYsarEdlRKb;-

RKgRbeTs\NaCag 2500 qaM kngmkehIy. bitarbs;RBH-

GgCaRBHmhakSRtnRtkUlenH EdlsitenAEpkxageCIgn

RbeTs\Na Cab;nwgRBMRbTl;RbeTsen):al;bcb,n. edaysar

RBHGgCakUnRbusEtmYyKt;nRBHraCa siTteKatm)anrs;enA

y:agRsNuksuxsb,ay edaymanGamaRt nigRsIsMenACMuvij.

sUm,IEtenAkgPaBCayuvvy RBHGgRTg;)andwgc,as;fa RBHGg

nwgminGacmanesckIsb,ayrIkrayCaerogrhUt kgCIvitEbb

enHeLIy. RBHGgRTg;)ancab;epImyl;fa zanmnusSenHKWmin

GaceKcputGMBI Cra BaFi nigmrNeT. enAkgRBHCnayu 29

RBHvsSa eTvtanigtabs\sI)anrMlwkRBHGg[)anseRmccit

lHbg;nUvCIvitelakIy_ EdleBareBjedayesckIsb,ayrIkray

Ekgkay. RBHGgseRmccakecjBIRbBn nigkUnEdlCacMNg

dRKYsar edIm,IEsVgrknUvesckIsuxGmt. ryeBl 6 qaM n

karRsemIRsm nigkarRbtibtiCatabs\sI RBHGg)anyl;Cak;

zansYKsRmab;mnusSl


24

c,as;fa karminRbRBwtRbtibtiFUrrlugeBk nigkarminRbRBwt-

RbtibtitwgeBkenHehIy CapvnaMRBHGg[rkeXIjnUvcemIy

EdlRBHGgRTg;R)afacg;)an.

RBHGgRTg;)anseRmcciteFIVdMeNIrtam {maKakNal} EdlCamaKamYyminFUreBk ehIykmintwgeBkEdr. RBHGg)an Kg;enAeRkamedImeBaFiRBwkS sRmakRBHkay nigesaynUvcgan;

l ehIy)antaMgcitscaRbNiFanmineRkakecjBIkEngenaH

drabNaRBHGgminTan;)anrkeXIjnUvcemIy. eRkayBIkarhVwk-

hat;ceRmInnUvsmaFi bBaajaNk)anekItcMeBaHRBHGg. cab;

taMgBIeBlenaHg RBHGgRtUv)aneKehAfa {RBHBuT} Edlman

nyfa {GkRtas;dwg}. bnab;BIRBHGgRTg;)anRtas;dwgCaRBH-

BuTmk RBHGg)ancMNayeBl 45 RBHvsSaeTot kgkarbgat;

beRgonnUvGIVEdlRBHGgRTg;)anRtas;dwg dl;mnusSkgsakl

elak. RBHGg)anbegItsmaKmsg ehIyRBHBuTsasna)an

pSBVpSayeTATUTaMgEpkxageCIgnRbeTs\Na. RBHmhakSRt

RBHGriy QjBaNiCkr nigGkRsukERsTaMgLay)ankayCa

savkrbs;RBHGg ehIysUm,IEtbcb,nkalenH manmnusSrab;

minGs;EdlkMBugTTYlplRbeyaCn_ BIkarRbtibtinUvBakeRbon

zansYKsRmab;mnusSl


25

RbedArbs;RBHGgkgCIvitRbcaMf. RBHGgRTg;)anyagcUlbri-

niBVany:agsb;enAkgRBHCnayu 80 RBHvsSa.

Griysc 4 Rbkar

karseRmcnUvkarRtas;dwgCaRBHsmasm

zansYKsRmab;mnusSl


26

3- eKGacykQHesckITuk edayrMlt;nUvesckIelaP

nigtNa.

RBHniBVanCakEngsb; EdlminmanelaP eTas nig

emah ehIyCakEngminmanesckITukenAlayLM.

4- maKanaM[ecjputBIesckITuk )andl; {GdgikmK}. eKGackat;bny beFIV[cuHexSay nigrMlt;nUvesckITuk

)anenATIbMput edayeFIVdMeNIrtamGdgikmKTaMgR)aMbIEdlRBH-

CinRsIRTg;)ansEmg eBlenaHeKnwg)ansal;nUvrsnRBHniBVan

Cak;Caminxan.

eBlxHRBHBuTsasnaRtUvTTYlkarriHKn;fa CasasnaTu-

TidiniymhYsehtu eRBaHsasnaenHhak;bIdUcCaniyayepatEtBI

esckITukeRcInCagesckIsux nigesckIrIkray. eTaHbICay:ag-

Na esckIsux nigesckIsb,ayrIkrayenH ksitkgsPaBmin

eTogTat;Edr eRBaHfamnusSstVCaRbFannBaFi cas;Cra nig

mrN ehIyCalTpl mnusSstVTaMgGs;kCaRbFannesckI

Tuk edayminGacRbEkk)aneLIy.

EtpyeTAvij RBHBuTsasnaKWCasasnamYyEdlRbkb

edayscPaB eRBaHRBHBuTRTg;)anbeRgoneyIgBIrebobykQH

zansYKsRmab;mnusSl


27

brebobkat;bnynUvesckITuk RBmTaMgyuTsaseFIV[seRmc

)annUvesckIsuxGmt eBalKW)andl;RBHniBVan. edaysarkar

RbtibtitamGdgikmKEdlRBHsmasm

zansYKsRmab;mnusSl


28

5- smaGaCIv evorcakkargarNaEdlTak;Tgkarkab;

smab; TaMgmnusS nigstV karlk;sac;stV karCYjdUrmnusS

sBVavuFyuTPN faMBul nigeRKOgejnepSg. kargarTaMg-

LayNaEdlR)ascakRkmsIlFm nigxusc,ab;kKb,Iecosvag pgEdr.

6- smavayam BayamTb;sat;nUvGMeBIGkuslEdl

minTan;ekIt kMu[ekIteLIg)an Bayamkmat;ecalnUvKMnitGku-

slEdlekIteLIgehIy[Gs;BIsnan BayambMeBjnUvkusl

EdlminTan;bMeBj[)aneRcIneLIg BayamrkSanUvkuslEdl

)anceRmIneLIgehIy [enAKg;vgS EfmTaMgBayamceRmIn[

kan;EteRcIneLIg.

7- smasti karkMNt;dwgnUvkay \riyabfnkay nigevTna. karkMNt;dwgnUvcit nigGarmN_rbs;cit )andl;cit

nigevTnarmN_.

8- smasmaFi RbtibtismaFiedIm,IGb;rMcit[epat enAkgGarmN_EtmYy ehIy[manviny edIm,IceRmInnUvbBaa.


RtlkN_

RBHsmasm


bdisni

edaysarminmanrUbtYxnCaGmt eTIbRBHBuTsasna

bdiesFnUvPBnviBaaNCaGmt EdlqgBICatimYyeTACatimYy

epSgeTot. eyagtamRBHBuTsasna cit bviBaaNenHpas;brBI

CIvitmYyeTACIvitmYyeTot.

enAkgesckI]bmamYy mnusSmanGayu 70 qaM KWmin

epSg ehIykminRsedogeTAnwgrUbKat;EdlenAGayu 20 qaMEdr.

PaBepSgKanigdUcKa KW)andl;nam nigrUbTaMgBIrRbePTenHg.

y:agNamij cit bviBaaNEdlpas;brBICIvitmYyeTACIvitmYy

eTot kminepSg ehIykmindUceTAnwgcitviBaaNnCatimuxEdr.

RBHsmasm

zansYKsRmab;mnusSl


31

CMhandMbUg TsSnTaMgenHCaTsSnEdllM)akkgkar

TTYlyk. bu:uEntamBnWnbBaa nigkaryl;dwg edayGMNackar

ceRmInnUvvibsSna karyl;Cak;c,as; nigkarkMNt;dwgnUvTsSn

EdlRbkbedayscPaBenH knwgekItmaneLIgdl;GkRbtibti

Cabnbnab;.

Km

zansYKsRmab;mnusSl


32

FM)anGnuvteFIVkargarenHCashPaB. dUecHkarpas;br bEkERb

RBHRtbidkBitCaBi)akbMput. karerobcMe)aHBum

zansYKsRmab;mnusSl


33

BuTvcnerobcMGb;rMENnaM cMeBaHGakb,kiriyabuKlpal;

rhUtdl;lMdab;TsSnviCaEdlx

zansYKsRmab;mnusSl


34

GPiFmbidkRTg;)anpknUvRBHBuTvcntamlMdab; nigRtUv)anEbg

EckeTACaR)aMBIrKm

zansYKsRmab;mnusSl


35

)anpas;br eRBaHfaRBHBuTsasna)aneFIVtamlkxN nigvb,Fm nRbeTsTaMgLayEdlsasnaenH)anpSayeTAdl;.

eTaHbICay:agNa BuTvcn)ansitenArwgmaMbMput fVId,it

lkNxageRkAGacmanEbkKaxH EtxwmsarnBuTdIkaenAdEdl

dUcKanwgbevNImunEdr. ]TahrN_dUcCa karRBmeRBogKan

vcn b {cMNucrYmKa} rvagbevNIepSgKaRtUv)anRbCMueFIVeLIg

edaymhasni)atmnIsgBiPBelak enAkgRbeTsRsIlga

kalBIqaM 1966. BuTbrisTTTYlyknUvPaBepSgBIKa nigBica-

rNanUvbevNIepSgeTot eRbob)andUcCapvepSgKa bu:Eneq

zansYKsRmab;mnusSl


36

BiFIbuNtictYc edayykRBHvinyCaFM CamYynwgRkmsIlFm nigkarRbtibtinUvsmaFi.

bevNImhayan)anepImRbtisan enAkgRbeTs\Na

rvag 200 qaMmunRKisskraC nig 100 qaMnRKisskraC.

mhayan)anGnuvttamvb,FmGasIuepSg edayGnuvtFatupSM epSg nsasnahiN nigsasnaetA. BuTsasnamhayan

sgt;Fn;eTAelIkruNaFm nigCMenO kgeKaledACYyGkdT[ Rtas;dwg. nikayhSin (Zen), niQiern (Nichiren) nigBEln

(Pureland) KWsitenAkgBuTsasnamhayan.

vaRCyan (Vajrayana) bbevNITIebt)anekIteLIgenA

kgRbeTs\Na RbEhlCa 700 qaMnRKisskraC enAeBl

RBHsgBuTsasna\Na )anBaMnaMmknUvRBHBuTsasnadl;Rb-

eTsTIebt CamYynwgkarRbtibti. RbBNIenH)anbUkrYmbBal

CamYyFatunCMenOkgRsuk pl;[nUvkarRbtibtiy:agkdl;Rb-

BNIBuTsasnavaRCyan. bevNIBuTsasnavaRCyan)anepk

pleTAnwgkmBiFIbuNeRcIn mandUcCa karsURtmn nigkarGFi-

dankgcitCaedIm. emdwknaMnBuTsasnavaRCyandl,IbMputKW

RBHetCKuNdaLLam:a.

zansYKsRmab;mnusSl


37

enAkgRBHBuTsasna bevNIepSgKaenHRtUv)aneKKit

fa eRbob)aneTAnwgrsCatinkarer:mkI vamanRTg;RTaydUcKaBit

bu:EnmanrsCatixusKaeTAtamGFaRsyrbs;mnusS.

enAkgbevNIRBHBuTsasna etIehtuGIV)anCaBakdUcKa

ehIyEbrCaRbkbepSgKa?

kalBIRBHsmasm

km bdisni nigPaBminesIKanCIvit

etIc,ab;kmplmanBnl;GMBI {ehtuGIV)anCamanPaBmin

esIKaxaMgy:agenH enACMuvijxneyIg} EdreT?

mnusSEtgEtsgSyGMBIPaBesIKanCIvit nigehtuGIV)an

CamnusSekItmkminesIKa. eKEtgEtsaksYrfa ehtuGIV)anCa

buKlxHmansuxPaBlem:H ehIybuKlxHeTotekItmkmankar

QWcab;pvkayeRcIn? ehtuGIV)anCabuKlxHekItenAkgRtkUlGk

manRTBsksm rIbuKlxHeTotekItenAkgRtkUlGkRkIRk?

ehtuGIV)anCabuKlxH Gacrs;enArIkraynwgCIvitdsm,rEbbenH

)anyUrGEgVg ehIybuKlxHeTotmanGayuxI edaymaneRKaHfak;

GMeBIhigSa beRKaHfak;cracrN_CaedIm?

BuTsasnikmanCMenOfa PaBxusKaTaMgenHKWminEmnekIt

eLIgeRBaHEtkas bKMnitnRBHGaTieTBEdlminGacemIleXIj

enaHeLIy. eyIgmanCMenOfa kmnigplrbs;kmenHg Edl

)anbnSl;TuknUvPaBepSgKaTaMgenHkgCIvitmnusS.

zansYKsRmab;mnusSl


39

cuHRbsinebIeyIgmincgcaMnUvGIVEdl)aneFIV kalBICatimun

eT etIvamanyutiFmEdrb cMeBaHkarTTYlrgTukkgCatienH BIGIV EdleyIg)aneFIVxuskgCatimun?

cUrcaMkgcitfa kmminEmnCaRbBnpl;nUvrgVan; bkardak;

TNkmenaHeT. FmtakmCac,ab;FmCati Edlmanectnakm

NamYynwgRtUvTTYlplrbs;va enAeBlNalkxNdl;RBml

ehIy. sUmelIkyk]TahrN_BIbuKlmak;EdlRsvwgRsa ehIy

edIrrGilFak;cUlkgRbLayTwk. Kat;)an)ak;eCIg. buKlenaH

GacminmankarcgcaMBIkardYl nigkarQWcab;eT bu:EnKat;enAEt

sitkgsPaBQWcukcab;nGMeBIrbs;Kat;.

dUc)anerobrab;mkxagedImehIyfa kmGacRtUv)aneK

yl;eXIjfadUcCaRKab;FBaCati. RbsinebIGkdaMRKab;e):am enaH

edIme):amnwgduHeLIg. RbsinebIGkdaMRKab;sVay edImsVaynwgduH

eLIg. enHRKan;EtCac,ab;kmplbu:eNaH. dUecHyutiFm nigkar cgcaMminEmnCaktaFMenAkgkmeT eRBaHc,ab;kmplenHpl;nUv

PaByutiFmy:agsuRkwtbMputcMeBaHmnusSstVRKb;rUb nigRKb;PB TaMgGs;.

zansYKsRmab;mnusSl

40

RbsinebImanbdisniBit cuHetIehtuGIVeTIbmnusSmincg

caMnUvGtItCati?

karcgcaMnGtItkalsitenAkgcit. CaFmta eyIgmin

GaccUleTAdl;karcgcaMTaMgenHeT eRBaHcitrbs;eyIgminc,as;

bminmanvinyRKb;RKan;. Cak;Esg mnusStictYcNas;Gacdwg

nUvGIVmYyEdlBYkKat;)aneFIV sUm,IRtwmEtmYyExkngeTAbu:eNaH.

eTaHCay:agNa karsikSaRsavRCav)anbgajfa ekgmYycMnYn

EdlmancitenAfasat GacrMlwkdwgnUvGIVEdleK)aneFIVBICatimun

rbs;eKedaykg.

GkcitviPaKbswmRbeTsmYycMnYn kMBugEteRbIviFIsas

nkarsNM q

zansYKsRmab;mnusSl


41

RbsinebIeyIgmindwgGIVesaHnaeBlGnaKt cuHetIehtuGIV

eyIgRtUvRBYy)arm?

bBaaenHCaGakb,kiriyaGataniymmYy EdlbgajBI

karxVHTTYlykkarBit. erOgenHminxusGIVBImatabitaEdlKan

TMnYlxusRtUvcMeBaHGnaKtkUn nigRKYsar edaynaMKacayvayxH

xaynUvRTBsm,tiEdlxnmanGs;rlIg KanbnSl;TuksRmab;

kUn. BYkKat;mindwgR)akdfa etIGIVnwgRtUvekIteLIgcMeBaHkUn

rbs;BYkKat;eLIy. cMENkBukmayEdlmanTMnYlxusRtUv

cMeBaHkUnCaTIRsLaj;vij BYkKat;nwgBayameFIVGIVtamEdl

GaceFIV)an edIm,IFanaxusRtUvcMeBaHkUnecA eTaHbICaBYkKat;nwg

eXIjnUvlTpl bGt;. eyIgKb,IykdMeNIrRsedogenHsRmab;

eTAfGnaKtrbs;eyIg.

eTaHCay:agNakI erOgenHmanniyayenAkgKm

zansYKsRmab;mnusSl


42

Gs;BIsmtPaB kgkareFIVnUvGMeBIlkgCIvitrs;enArbs;xnkg

CatienH.

kgkrNINakeday BuTsasnikKYrKb,IBayameFIVnUv

GMeBIltamEdlGaceFIVeTA)anenAkgCatienH eTaHbICaeyIgnwg

)anTTYlpllenAkgCatixagmux bGt;. manBuTPasitmYy

kgRBHBuTsasna Edl)anpl;nUvKMnitGb;rMGMBICIvitdUecHfa

etImanPstagtamEbbviTasasEdreTsIGMBIbdisni?

tamBiteTA eyIgeXIjmankarsikSaRsavRCav nigkMNt;

RtaksarlCaeRcInnRbCaCnTaMgLay EdlCaGkcgcaMnUv

GtItCatirbs;eKrYmmanTaMgkumarpgEdr. ehIymanerOgEdl

{RbsinebIGkcg;dwgfa etICIvitrbs;Gky:agNakalBI

GtIt cUrGkRkeLkemIlCIvitbcb,nrbs;Gk.

RbsinebIGkcg;dwgfa etICIvitrbs;GknwgeTACay:agNa

kgeBlGnaKtenaH cUrGkRkeLkemIlCIvitkgbcb,n

kalenHcuH.}

zansYKsRmab;mnusSl


43

CaPstagxIrab;minGs;BIbswmRbeTs EdlelakGkRsavRCav

elakxaglic)ansikSaTak;TgnwgbdisnienH.

eK)aneFIVkarsikSaRsavRCaverOgenH TaMgenAkgGasIu

nigelakxaglic edayGnuvtlkxNtamEbbviTasas RBm-

TaMgmankarBinittamdany:agditdl;bMput. esckIsnidan)an

seRmc KWminRKan;EtbdisniEdlCakarBiteT EfmTaMgmanPs-

tagEdlTTYlyk)aneTotpg.

]TahrN_ elak xar:Ul bUvEm:n (Carol Bowman) )an

sresresovePACaeRcInGMBIekg EdlGacrMlwkeXIjnUvGtItCati

rbs;eK. esovePATaMgenHminEmnCaesovePAEbbsasna bGb;rM

citeT bu:EnCaGtbTdl qgtamkarsikSaRsavRCavEpkeTAelI

karesIubGegt nigkarRsavRCavtamkareFIVBiesaFcMeBaHekg

Cag 100 nak;.

elaksasacar Gan esvinsun (Ian Stevenson) Ca RKUeBTviklcrikdCMnaj nigCanayknEpksikSaGMBIpvcitenA

saklviTalyvWCieno shrdGaemrik. elak)ane)aHBum

zansYKsRmab;mnusSl

44

RCavshKmn_ nigtamEbbviTasas edaybgajBImnusSEdl

GaccgcaMGtItCatirbs;eKrhUtdl;eTA 3000 krNII.

GkRsavRCavl,I nigmanekreQaHdTeTotcMeBaHRb

FanbTenHmandUcCa elakbNit Cim TUkW (Dr. Jim Tucker)

elakbNit er:mun mUDI (Dr. Raymond Moody) nigelak

fum:as RsUdW (Thomas Shroder).

elak hinrI hVd (Henry Ford) )anmanRbsasn_fa

{kargarminmanRbeyaCn_eT RbsinebIeyIgminGaceRbIbT

BiesaFn_rbs;eyIgenAkgCatiepSgeTot. eTBekasl

KWCaplnbTBiesaFn_kgCatiCaeRcIn. TaMgGs;enHehIy

eFIV[eCOCak;fa eyIgenATIenHsRmab;eKalbMNgmYy.

eyIgnwgRtUvbndMeNIreTAeTot. citnigkarcgcaMenH KWmin

manTIbMputeT.}


RBHBuTsasna nigviTasasTMenIb

etIRBHBuTsasnaRbqaMgnwgviTasasTMenIbEdreT?

kgcMeNamsasnaFMTaMgGs;nBiPBelak BakTUnan

rbs;RBHsmasm5 ekadi qaMenaHg. rbkKMehIyTaMgenH

tamBiteTA )anbBaak;nigKaMRTnUvRBHBuTvcn Edlfa EpndICa

PBmYymanGayurab;kl,.

RBHsmasm

zansYKsRmab;mnusSl


46

RBHGgRTg;minTTYlsal;fa RBHGaTieTBCaGkbegItnUvEpndI

enH bfaCaGkbegItnUvmnusSstVelakenaHeLIy.

qgtamkareRbIR)as;taraviTa payrNb nigviTcab;sM-

eLg eyIgGacsegteXIjpayrab;Esn nigkBaMpayrab;ryenA

kgsakl EfmTaMgyl;Cak;c,as;fa RBHsmasm

zansYKsRmab;mnusSl

47

ehIyfa saklelakenHmanryeBlyUr edayminGacRsemI-

Rsm)aneLIy. RBHGgRTg;)anRbemIlemIlnUvRTwsIsakl

EdlsitkgsPaBERbRbYlGs;ryeBlCag 2500 qaMkngmk

ehIy.

enAkgRBHsURtmYy RBHsmasm


RBHBuTsasna nigeTvkfa

enAkgRBHBuTsasna ehtuGIV)anCaminmanCMenOeTAelI

RBHGaTieTBEdl)anbegItsaklelak?

BuTsasnikeTarTn;eTArkesckIBitcMeBaHbBaa ehIy

mineCOeTAelICMenOeTvkfa dUcCafaBiPBelakenHRtUvCbecjBI

sut bRtUv)anbegIteLIgedayburscMNas;EdlmanBukmat;BN sEvg. RbsinebIGIVmYyEdleyIgmanCMenO KWfasaklelakenH

)anekIteLIgR)akdedayminmanbuKlNabegItenaHeT.

RbsinebIeKniyayfa stVRbkbedayetCanuPaB bviciRt

krbuinRbsb;)anbegItnUvsaklelakenH GcwgfaetIGkNaCa GkbegItstVenaH? ehIycuHRbsinebIstVRbePTenaHsitesrCa

Gmt GcwgvarwgrwtEtminKYr[eCOeTAeTot Edlfasaklelak enHEtgEtenACaPBCaerogrhUt.

kgkrNINakeday BuTbrisTBitCaminmanCMenOeTAelI

RBHGaTieTBEbbenaHeT cuHRbsinebIxnCaGkbegItBiPBelak

nigsBVstVTaMgGs; ehtuGIVkbeNay[stVEdlxnbegItrgTuk-

evTnaenAkgzannrkCaerogrhUt. ehIyRbsinebIRBHGaTieTB

zansYKsRmab;mnusSl


49

enaHdwgCamunfa karbegItrbs;xnRtUvedAtRmg;eTAkgzannrk

cuHehtuGIVRBHGaTieTBenaHbegItnUvesckITukeRcInem:H? BuTbri-

sTminmanCMenOcMeBaHRBHGaTieTBEbbenaHeT eRBaHfaRBHGaTi-

eTBsI CYnkalbegItnUvesckIRsLaj; nigkarGPy ehIyeBl

xHeTotbegItnUvkarcgKMnuM KanyutiFm Kanemta EfmTaMgrIk- raykgKMnrTukGkdTeTotpg.

RBHsmasm

zansYKsRmab;mnusSl


50

GIVEdlCabBaaBit eBalKWkarRbtibtinUvRBHBuTsasnarbs;eyIg

enaHg.

GcwgRBHBuTsasnaminKMramkMEhgGkmineCO CamYynwg TNkmenAkgzannrkeTb?

BitCaminmaneLIy karKMramkMEhgEbbenaHGacman

kalBIsmyburaN KWkgeKalbMNgrkSamnusS[enAmYykEng

mYyGenIedayeRbIkarsna CaQab;nkarTTYlrgVan;kgzansYK pgEdr. dMeNIrkarRbePTenH KWtRmUv[mnusScUlrYmkgRkum

sasna edayKMramBIkardak;TNkmkgzannrk nigkarFana

GHGagpl;nUvrgVan;kgzansYKCaedIm. BuTbrisTnwgminTTYlyknUvTsSn nRBHGaTieTBEdl

manPaBRcENn edaypnaeTasmnusSEdlxnCaGkbegIt sUm,I

BYkeKRKan;EteRCIserIssasnaepSgenaHeLIy. Cak;EsgRKb;

Catisasn_TaMgGs; EtgEtmanesrIPaBnCMenO esrIPaBnkar

beBajmti nigesrIPaBnkarRbtibtitamsasna EdlxnKitfa

l nigmanRbeyaCn_ dUcmancarenAkgFmnuBanGgkarshRb-

CaCati maRtaTI18. kareFIVTaruNkmeTAelImnusSCatienAelI

zansYKsRmab;mnusSl


51

EpndIenHRtUv)anhamR)am. GcwgetIvaGaceTArYcb EdlRBHGa- TieTB)anbegIteyIgTaMgGs;Ka [CamnusSmanGarFmefak- Tab? dUecHBuTbrisTyl;eXIjfa karKMramnTaruNkmenA

kgnrkEbbenHBi)akeCONas;.

Ca]TahrN_ etIeKnwgbBan bGnuBaat[stVRbePTNa

eqHenAkgzandekAsenasenACaerogrhUt? cUrykdMuePIgeFIVCa

]TahrN_. cUrkan;dMuePIgenaHenAkg)atdrbs;Gk. etIGk

GacGt;RTaMnwgkarQWcab;ryeBlBIrbIvinaTI)aneT? cuHetIGk

Gacdak;duMePIgenaHkg)atdrbs;buKldTRtwmmYynaTI ehIy

QrsMLwgemIlBYkeKERskRTehayM edayPaBTukRBYy)aneT?

etIGkGaceFIVGMeBIeXareXAenaH cMeBaHbuKlNamYyCaerogrhUt

)anEdreT? GMeBIsahaveXareXAEbbenH KWhYsBIkarRsemI-

Rsmrbs;RBHGaTieTBehIy.

m:agvijeTot RbsinebIvasitkgGMNacrbs;Gkkgkar

bBab;nUvesckITukesakseRggKanTIbMputenH etIGkminbBab;

vaeTb? cuHebIGkCabuKlmanvicarNBaaN nigmanehtuplRKb;

RKan; etIGkminQb;eFIVnUvGMeBIeXareXAEbbhwgeTb? enHCa

zansYKsRmab;mnusSl


52

erOgGyutiFm nigsahaveXareXAbMput cMeBaHbuKlEdlman ehtuplsmrmNamYy nigeRkamkaleTsdsmRbkb.

RBHsmasm

zansYKsRmab;mnusSl


53

TieTB edayecosputBICMenOgab;RkLa nigeTvviTa. RBHBuT-

sasnaRKbdNb;elIEpkTaMgBIrnFmCati nigGarmN_pvcit

ehIyEpkeTAelITsSnsasnamYy EdlR)afacg;)anBIbTBi-

esaFn_nvtTaMgLay TaMgFmCati EfmTaMgpvcit dUcCaRkum

mYydmanxwmsar. RbsinebImansasnaNamYyEdledaHRsay

nwgesckIRtUvkarrbs;viTasassmyTMenIb)an enaHKWc,as;-

ehIyfa manEtRBHBuTsasnab:ueNaH.}

smaFi nigGsurkay

etIsmaFiGnuBaat[RBaybisac bGsurkaycUlmk

sNitkgcitbeT?

RBHBuTsasnaRtUv)anRbtibtikgTRmg;epSg ehIyeTA

tamvb,FmepSgGs;ryeBlrab;Ban;qaMkngmk. smaFienH RtUv)anbeRgon nigRbtibtienATUTaMgBiPBelak ehIykMBugEt

TTYl)annUvRbCaRbiyPaBy:agxaMg CaBiessenARbeTselak

xaglic.

zansYKsRmab;mnusSl


54

shRbtibtikarGnrCatiy:agFM kMBugbBanbuKlik nig

GkRbtibtikarrbs;xnedIm,IsikSa nigeFIVkardkBiesaFnUvviFI-

sasenH. BYkeKyl;GMBIplRbeyaCn_nkarceRmInsmaFikg

karBRgwgnUvkaRKb;RKg nigsMGatnUvcit kdUcCakarerobcMkat;-

bnynUvPaBsKsaj karQWcukcab; karbdiX nigesckIeRkv-

eRkaF.

GkCMnajxagCMgWsrsRbsaT enAkgsaklviTaly

evCsas m:asSacUest edaysikSaBIrlkxYrk,alnmnusSEdl

)anceRmInsmaFieTogTat; )anbgajfa BYkeKmanesckIsux

nigsb;CagmnusSEdlmin)anceRmInsmaFi. GkRsavRCavenA

saklviTalykalIhVnIj:a kgmNlsuxPaBsanRhVgsIus

)anbgajfa edaysarEtkarceRmInnUvsmaFi BuTsasnikBitCa

manesckIsb,ay nigsb;CagRbCaCndTeTotkgBiPBelak.

mnusSmYycMnYnminelIkTwkcitBYkeyIg kgkarRbtibtismaFieT

eRBaHEtesckIPyxacpyBIvicarNBaaNrbs;xnenaHg. erOg

enH eyIgKYrKb,IeRbInUvPaBvqatedIm,IBnl;BYkeK[yl;cUlcit

nigcab;epImRbtibtismaFidUceyIgEdr.


karCk;)arI nigRBHBuTsasna

etIkarCk;)arIRbqaMgnwgRBHBuTsasnaEdrb?

niyay[gaysab;eTA RBHBuTsasnaminKitfa karCk;-

)arICakarxusnwgRkmsIlFmeT. eTaHCay:agNa GkRbtibtinUv RBHBuTsasnatwgruwgEdlCaGkmanTmab;enH tamFmtaEtge)aH

bg;vaecal. enHKWeRBaHEtfa karCk;)arIenHKWCaTRmg;ntNa

nigkarCab;CMBak;dFn;FrmYy eRBaHvaeFIV[ejny:agxaMg. m:ag

vijeTot karCk;)arIenHeFIV[eRKaHfak;dl;xng nigGkdTeTot

pg edaysar\TiBlnEpSg. dUecHRbsinebIGIVmYyb:HBal;dl;

xngpg nigGkdTpg minEmnCaerOgviCmaneTkgRBHBuTsa-

sna.

mhicta nigesckIsb,ayrIkray

RBHBuTsasnabeRgonBIesckIsux bu:EnmnusSmanmhi-

ctaenAkgkargar ehIycg;)anCIvitRbesIrsRmab;RKYsarrbs;xn

pgEdr. etIeKGacsRmuHsRmYlnUverOgenHedayrebobNa?

zansYKsRmab;mnusSl


56

BitNas;ehIyfa RBHBuTsasnaKitfakareBjcitCa

sIlFmmYy RBHBuTsasnayl;RsbpgEdrfa buKlmak;Gac Rbkan;yknUvmaKaepSgKa edIm,IseRmcnUvesckIsb; nigesckI suxrbs;xn. kgkrNIEbbenH RBHsmasm

zansYKsRmab;mnusSl

57

tamBiteTA BuTbrisTCaeRcInEtgyl;fa PaBeXareXA

)anBak;BnnwgkarbriePaKsac; enaHKWKanGIVRbesIrCagsac;stV

EdlKanBMnwgenaHg. ehIyBuTbrisTCaeRcInTTYleCaKCykg

karlHbg;nUvtNa nigcMNg;kgkarbriePaKnUvsac; ehIykkay

CaGktmbriePaKsac;tambMNgrbs;xn.

eTaHbICay:agNa RbsinebIkartmminbriePaKsac;Bi)ak

xaMgeBk GcwgcUrGkRbkan;yknUvmaKaEdlsmrmcMeBaHGk. y:agNakeday kartmminbriePaKsac; y:agehacNas;mg b

BIrdgkgmYyExKWCaviFIsasdlmYy kgkarRbtibtinUvkruNa-

FmcMeBaHsBVstVTaMgLay EdlevorcakkarbriePaKsac;eday eyaniesamnsikarenAkgfenaHg.

esovePAmYyk,al niBnedayelak hVIlIb kaPI (Philip

Kapleaus) mancMNgeCIgfa {RsLaj;CIvitTaMgGs;Ka} )an

edaHRsayy:aglbMput cMeBaHTsSnBuTsasnasIGMBIkartmmin

briePaKsac;.

zansYKsRmab;mnusSl


58

ehtuGIV)anCaRBHsgxHqan;sac;?

RBHsmasm

zansYKsRmab;mnusSl


59

etIGktmsac;EdlbriePaKsac;sib,nimitenaH minCaGk

lak;ButeTb? ehtuGIVkbriePaKsac;sib,nimiteTAvij?

sac;sib,nimitKWCaGaharbEndl,I plitGMBIsenhCati

CatisitnemSA mandUcCa sENkesog pSit EdleFIV[dUcCa

RTg;RTay nigmanrsCatinsac;Bit. CYnkalGktmbriePaK

sac;RtUvTTYlrgnUvkarecaTRbkan;BIbTeFIVBut eRBaHBYkeKGHGag

ecosvagBIkarbriePaKsac; bu:EnBYkeKEbrCabriePaKsac;sib,-

nimitRKb;RbePTeTAvij. CaTUeTAGktmsac;minmanbMNgR)afa

briePaKGIVEdlTak;TgnwgesckITuk nigkarsmab;nstVeLIy.

dUecHBYkeKKitfa sac;sib,nimitminEmnCasac;BitenaHeT bu:EnCa

GIVmYyEdlpl;[nUvPaBepSgKacMeBaHkartmrbs;xn.

sac;sib,nimitRtUv)anpliteFIVeLIg edIm,ITak;TajnUvGk

briePaKsac; [gakmktmbriePaKsac;vij. ]TahrN_ vaGac

eFIV[GkbriePaKsac;cg;kayCaGktmsac;vij eRBaHfambEbb

enH GaceFIVCas

zansYKsRmab;mnusSl


60

RBHsmasm

zansYKsRmab;mnusSl


61

manGakasFatuKYrCaTIrIkray KWpyBImnusSstVEdlrs;enAkg

RbeTsvwkvredaysgambgrQam Ebk)ak;edaysarEtesckI

eRscXan nigCMgW. enHCaerOgCak;EsgmYyEdleyIgemIl

eXIjkgsgm. sUm,IEtkgBiPBelakEdleyIgkMBugrs;enAenH

kmanPaBepSgKay:agqaypgEdr.

dUecHzansYKCaPBmYyEdlKYrTTYlsal;fa lnigman esckIsuxsb,ayCagRbeTsdRbesIrbMputkgelakenH cMENk

zannrkvij CakEngEdllM)aky:aky:ab;CagRbeTsmYycMnYn

enAelIEpndIenH. sUm,IEtvamankRmitepSgKay:agNa eKkGac

eFIVkareRbobeFobeTAnwgRbeTsepSgKakgTIVbnImYy Edlsan

PaBnkarrs;enArbs;RbCaCnkgRbeTsxH )anlRbesIrCag b

GaRkk;CagRbeTsepSgeTot.

manTsSnEdlKYreRCIserIs EdlRBHsmasm

zansYKsRmab;mnusSl


62

eRbobdUcekItkgzantircan. cMeBaHmnusSEdlKitEtBIman)an

Gataniym CiHCan; eFIV)abGkTn;exSay CamnusSminecHsb;sl;

nwgcMNg;rbs;xn eRbob)andUcekItenAkgzaneRbt. cMENk

buKlTaMgLayNaEdlelaPnwgGMNac eFIVsgam kab;smab;

KaedIm,IGMNac nigRTBsm,ti eFIV[GkdTrgeRKaHedaysar

xn eRbobdUcekItenAkgzanGsurkay. rIbuKlTaMgLayNa

EdlekItkgRtkUlGkmanRTBsm,tieRcIn manrUbsmsSsat

nigmansuxPaBl eRbobdUcekItenAkgzaneTvelak.

nrk eRbt tircan nigGsurkay KWCazanEdleBareBj

edayesckITukesakseRgg cMENkzansYKvij KWCakEngEdl eBareBjedayesckIsb,ayrIkray. eTaHbICay:agNa RBH-

smasm

zansYKsRmab;mnusSl

63

dUecH edaysarEtzanmnusS CazanmYyEdlmanTaMg

esckITuk nigesckIsux eTIbeKcat;Tukfa CakEngdlsmrm

bMput kgkarRbtibtinUvBakeRbonRbedArbs;RBHsmasm


kicvtRbcaMf

karvnna RtsrNKmn_ nigsIl 5

minmank,nBi)ak nigqab;rhseT bu:EnkarRbtibtiRbcaM

fdlmYyKYrKb,Icab;epImBIkareKarBRBHBuT ykRBHGgCaTIBwg

nigbnab;mkrkSanUvsikabTR)aM. GkGaceFIVEbbenH enAxagmux

RBHBuTrUb bu:EnkminmanbBaaGIVEdr RbsinGkminmanRBHBuTrUb.

GkGaceFIVbTnmsarcMeBaHRBHBuT nigbgajnUvkardwg

KuNcMeBaHRBHFmedaysURtnUvkareKarBtamRbBNIcMnYnbIdg nema tsS PKveta Grheta smasm

zansYKsRmab;mnusSl


65

GkemIleXIjnUvRBHBuT RBHFmBakeRbonRbedArbs;RBHBuT nigRBHsgtampvcitedaysURtfa

BuTM srNM Kcami RBHkruNa sUmdl;nUvRBHBuTCaTI-

BwgTIrlwk.

FmM srNM Kcami RBHkruNa sUmdl;nUvRBHFmCaTIBwg TIrlwk.

sgM srNM Kcami RBHkruNa sUmdl;nUvRBHsgCaTI-

BwgTIrlwk.

Tutiym,i BuTM srNM Kcami RBHkruNa sUmdl;nUvRBHBuT

CaTIBwgTIrlwk CaKRmb;BIrdgpg.

Tutiym,i FmM srNM Kcami RBHkruNa sUmdl;nUvRBH-

FmCaTIBwgTIrlwk CaKRmb;BIrdgpg. Tutiym,i sgM srNM Kcami RBHkruNa sUmdl;nUvRBH-

sgCaTIBwgTIrlwk CaKRmb;BIrdgpg.

ttiym,i BuTM srNM Kcami RBHkruNa sUmdl;nUvRBH-

BuTCaTIBwgTIrlwk CaKRmb;bIdgpg.

ttiym,i FmM srNM Kcami RBHkruNa sUmdl;nUvRBH-

FmCaTIBwgTIrlwk CaKRmb;bIdgpg.

zansYKsRmab;mnusSl


66

ttiym,i sgM srNM Kcami RBHkruNa sUmdl;nUvRBH-

sgCaTIBwgTIrlwk CaKRmb;bIdgpg.

karTTYlsikabTR)aMKYrEtsURttamFmta nigtaMgectna

evorcaktampvcit edayBayam[Gs;BIsmtPaBrbs;Gk

edIm,IrkSanUvRkmsIlFmCamUldandUcxageRkamenH 1- )aNati)ata evrmNI sikabTM smaTiyami = RBH-

kruNa sUmsmaTannUvsikabT KWectnaCaehtuevorcakkiriyaeFIV

stVmanCIvit[Fak;cuHkng KWsmab;stV.

2- GTinaTana evrmNI sikabTM smaTiyami = RBH-

kruNa sUmsmaTannUvsikabT KWectnaCaehtuevorcakkiriya

kan;yknUvvtEdleKmin)an[edaykay bedayvaca.

3- kaemsu micacara evrmNI sikabTM smaTiyami =

RBHkruNa sUmsmaTannUvsikabT KWectnaCaehtuevorcakkiri-

yaRbRBwtxuskgkamTaMgLay.

4- musavaTa evrmNI sikabTM smaTiyami = RBH-

kruNa sUmsmaTannUvsikabT KWectnaCaehtuevorcakkiriya-

eBalnUvBakkuhk.

zansYKsRmab;mnusSl


67

5- suraemrymCb,maTdana evrmNI sikabTM sma-

Tiyami = RBHkruNa sUmsmaTannUvsikabT KWectnaCaehtu

evorcakehtuCaTItaMgnesckIRbmaT KWpwknUvTwkRsvwg KWsura

nig emry.

smaFi

RbsinebImaneBlsRmab;smaFi mnusSmYycMnYnKYrRb-

tibtinUvTRmg;nsmaFiEdlBYkeKeRCIserIs manvibsSnaCaedIm

cMENkGkdTeTotcab;RbtibtinUvemtaPavna. mnusSPaK-

eRcIncUlcitceRmInnUvemtasmaFi eRBaHkarRbmUlcitdMbUgKWCa

sPaBsb; nigmUll. m:agvijeTot TaMgGs;enHKWCaCeRmIs

nigkareBjcitrbs;buKlmak;b:ueNaH ehIycUrrkSaTukkgcitfa

sUm,IEtkarceRmInsmaFieBlxIkmanplRbeyaCn_Edr.

eTaHCay:agNa vaCakarlNas;kgkarceRmInsmaFi

tamkalevla CaBiessenaH KWemtasmaFi bemtaPavna. enH

CaviFIceRmInKuNsm,tinemta nigkruNa ehIyminEmnpSaynUv

emtaFm cMeBaHEtmnusSEdlCitsiTnwgGkbu:eNaHeT bu:EnRtUv pSaycMeBaHsBVstVmanCIvitTaMgGs; Edlrs;ranenAkgPBEpndI

zansYKsRmab;mnusSl


68

enH minfa tUc mFm FM emIleXIj emIlmineXIj Cit bqay

eLIy.

karEckbuNkusl

smaFiCakuslkmmYy ehIyhucplCaGMeBIl. maKa dlbMputmYykgkardas;etOn[eFIVsmaFienaH KWedIm,IpSaynUv

GMeBIlCamYyGkdT dUcEdleKsal;fa karrMlwkGMBIkarbricaK

nUvTanenaHg.

edayRKan;EtEckrMElkbuNkusl EdlGk)anbMeBj

tampvcitdl;sBVstVTaMgGs; ehIynwgCamYyjatkaTaMgLay

Edl)ansab;eTAehIy. enHGacnaM[buKlmak;ecHeFIVnUvTan

ehIy[stVmanCIvitTaMgGs; EckrMElknUvesckIsuxceRmInn

GMeBIlrbs;GkpgEdr.

tamBitkarEckrMElkbuNkuslenH PaKeRcIneKeFIVenA

bnab;BIkareFIVGMeBIlNamYy. ]TahrN_ bnab;BIGk)anbMerI

kargarCaGksRKcitkgkarCYybuKlKansMNag bnab;BIkar

zansYKsRmab;mnusSl


69

bricaKTanCYydl;cas;Cra GkRkIRk bGkCmW bsUm,IEtbnab;BI

karsEmgnUvRBHFmdl;GkEdlcUlcit. buKlmak; EtgEtlicGENtenAkgdMeNIrCIvitenH.

PaBtb;Rbml; nigPaBlM)akTaMgLay GacrMsay)antamry

karRbtibtinUvemtaPavna nigcaKPavna. bnab;BIkarRbtibti

RbsinebIGkmantRmUvkarcaM)ac; GkGaceFIVkaresIsMutampvcit

nUvCMnYy BIstVNamYyEdlGacCYyGk)an kgeBlevlatwgEtg

NamYyEdlGkkMBugRbQmmux.

BwgEpkelIkmBIGtItkalrbs;Gk vaGaceTArYcpgEdr

Edlfa erOgr:avnwgRtUvpas;br[manPaBRbesIreLIgqab;rhs.

RbsinebIdUecH cUrkuMePcEfgnUvGMNrKuN nigGrKuNpgEdr.

sti karrlwkdwg

GVIEtgEtknghYseTA bu:EntmGsarKWkarrlwkdwgnUv

sti rEmgenAKg;vgSCanic. tmenHTak;TgeTAnwgkarRbtibtinUv

vibsSna EdlEtgEtbegInnUvkardwgxnCanic EfmTaMgmanlT-

PaBemIleXIjnUvvtEdlekIteLIgtamFmCatirbs;va. karRb-

tibtienH)anbgaj[eXIjnUvplRbeyaCn_ dUcCamansuxumal-

zansYKsRmab;mnusSl


70

PaBl EfmTaMgGacnaM[buKlGkRbtibti)anFUrRsalBIsan-

PaBtantwgkgcit.

GkminEmnrlwknUvstiiEtkgeBlsmaFienaHeT bu:EnGk

RtUvEtrlwkdwgnUvstienHCaerOy kgCIvitrs;enARbcaMf. Gk

KYrKb,ImansartICanic CaBiessenAeBlNaGkeFIVGIVmYy dUcCa

edk edIr Qr nigGgy CaedIm. sUm,IEtrlwkdwgnUvxl;degIm

EdlGkkMBugEtdkecj-cUl kCaCMhandsMxan;mYypgEdr.

cUrkMNt;dwgnUvkayevTna tamviBaaNTaMg5 citevTna

nigFmarmN_. cUrrlwkdwgnUvsPavTaMgGs;enH nigkMNt;dwg

tamRbRktI eTaHbICavaviCman GviCman bsm,IEtGBaRkwt.

vaCaerOgsamBakgkarQanbkeRkay bkarrlwkdwgnUv

GIVEdlkMBugekIteLIg. ]TahrN_ eBlTUrsBeraT_ cUrkMNt;dwg

nUvsMelgEdlGkB bMNgrbs;GkkgkareqIytbTUrsB clna

tampvkayeTAdl;kEngTUrsBCaedIm. m:ageTot GkGac

BayamkMNt;dwgxnGknigclna eBlGkkMBugedIrBIbnb;mYy

eTAbnb;mYyeTotkgpHrbs;Gk.

]TahrN_bEnmeTotKWfa enAeBlGkmaneTasekIt

eLIg. cUrEbreRkaymYyCMhan ehIyKitBicarNa. cUrTajGa-

zansYKsRmab;mnusSl


71

rmN_[eTAqayBIbuKl bsanPaBEdlGkkMBugxwgCamYy ehIy

edayRKan;EtkMNt;dwgnUvesckIeRkaFenHRtwmEt {xwg/ xwg}. cUr

EsVgrkRbPBnesckIeRkaFxwgkgxnGk etIehtuGIV)anCaGk

xwgsm,a? ehIyetIGkxwgsm,anwgvtGIV? tammeFa)ayenH

GkGacvas;)annUvfamBlnesckIxwgsm,arbs;GkpgEdr.

vaminEmnCakargayeT bu:EnGknwgGackMNt;dwgfa etI

eTasenHekItedayrebobNa ehIyvanwgrlt;eTAvijbnicmg

edayrebobNapgEdr. enATIbMput GknwgGacsitkgsPaB-

sb; nigrlwkeXIjCanickgkarRbQmmuxnwgkarrMsaycit nig

PaBlM)akTaMgLay.

karsgt;Fn;KWkardwgxnkgeBl {bcb,n}. GtItkal

sUm,IEtmYynaTIkngeTA kCaeBlsab;nigknghYseTAehIy.

GnaKtkalkCaeBlminTan;ekIteLIg ehIyvaminGac)andUcGIV

EdlrMBwgTukenaHeT. KMnitKWminRtUvepateTAGtItkal bkRsemI

RsmeTAkgGnaKtkal. cUrkMNt;dwg nigrs;enAkgbcb,n dUc

EdleBlevlamkdl;. eBlenaHGkBitCakMBugEtrs;enABit

R)akd ehIyGaceXIjnUvCIvitekIteLIgtamsPavBitrbs;va.


kareronsURt nigEckrMElknUvRBHFm

RbsinebIGkmaneBlevla cUrBayameronsURtnUvRBH

FmxHkgmYyf. bnab;mk cUrGkEckrMElknUvRBHFmdl; GkEdlcab;GarmN_ [dUcCaGkEcknUvvtdRbNItdl;mnusS

TaMgLay.

RBHsmasm

zansYKsRmab;mnusSl

73

esrIPaBkgRBHniBVan. BakTUnanTaMgenH KWgaynwgRbtibtitam

enAkgCIvitrs;enARbcaMf. mnusSmak;EtgEtmankMhus dUecH

RbsinebIGkFab;mankMhusmgmal cUrkMuRBYy)armxaMgeBk b:uEn

sUmGkrkSakarBayameFIVlCanic. cUrBayamGnuvtnUvmaKa rbs;RBHsmasm

viFIRbtibtismaFidMbUg

karBnl;BIrebobRbtibtismaFisRmab;GkdMbUg nigRKUdMbUg

etI {smaFi} CaGIV?

enAkgRBHBuTsasna {smaFi} RtUv)aneK[nylbMput

fa CakarceRmIncit bkarGb;rMcit cUrcgcaMfa kaykRtUv)anbUk

bBalpgEdr. qgkat;karceRmInsmaFi citrbs;GkRbRBwteTA

rkPaBrIkceRmInEpksartIeBjmYyCIvitrbs;GkBitR)akd eBal

KWcitfasatl CaehtueFIV[karyl;dwgcMeBaHxngGacekIt

eLIg. GkkayCabuKlrlwkdwgxng nigGkdT brisanCMuvij

y:agRbB RBmTaMgbrmtscpgEdr.

smaFieFIV[Gksb,ayrIkraycMeBaHxnGkpal;. man

PaBesmsat;dRss;bMRBg nigxaMgkaenAkNalnCIvitrbs;Gk

pyBIxl;EdlenACMuvijGk.

smaFiEdlRBHsmasm

zansYKsRmab;mnusSl

75

bti. {nwkrlwk} kgnymYyfa vapl;[GknUvsirPaB nigCaem

eron edIm,IeFIV[GkmanmaKadlkgkardwgnUvdMeNIrkarrIkceRmIn rbs;Gk.

mnusSCaeRcInRtUvkarcab;epImceRmIn nUvsmfPavna

EdlCacMNucepImnsmaFi bsikSaeQVgyl;BIdMeNIrRbRBwteTA

nnIvrNFm bkkarkMNt;dwgtamEdlvaekIteLIg. karEbkExJk nUvGarmN_TaMgenH EtgEtekIteLIgkgTRmg;nTmab;citGviC-

manEdlrevIrvayman kamcn Ba)aT fInmiT ]Tckukc nig

vicikica.

enAeBlcitmanesckIsb;kan;EtxaMgeLIg ehIycit

rbs;Gkkan;EtsitenACakarmN_ GknwgTTYl)annUvBnWn

bBaacMeBaHsPavBitnFmCatiTaMgLay eBalKWbBaafak;vib-

sSna)anekIteLIg. enHKWCakareXIjnUvrsnsmaFi. bnab;mk

GkRtUvcab;epImbnBicarNa eTAelIsamBalkNTaMgbIy:agn

PBTaMgLayman GniclkN TuklkN nigGntlkN.


karcab;epImsmaFi

viFIdRbBbMputkgkarcab;epImsmaFi KWRtUvcUlrYmenA

kgfak;smaFiEdldwknaMedayelakRKUmanbTBiesaFn_. enA-

eBlGkmanGarmN_cg;ceRmInsmaFiehIy GkKYrKb,IcUlrYmeFIV

smaFi. TIkEngdlKWCaTIkEngEdlmandMeNaHRsay by:ag

ehacNas; CakEngmanRbeyaCn_dl;namrUbcMeBaHkarGPivD

xn.

eTaHCay:agNa enAxageRkamenHGacCakarENnaMdl;

buKlTaMgLayNaEdlcUlcitcab;epImsmaFi bu:EnCabuKlEdl

minmanmeFa)ayeTACYbelakRKU bCabuKlEdlenAqayBIvt b

mNlsmaFi.

- CIvitRtwmRtUv

muneBlcab;epImceRmInnUvsmaFi KWtRmUvfa buKlmak;

RtUvcab;epImedayrs;enARbkbedaysIlFm nigvinyRtwmRtUv. CamUldan CIvitmanvinyKWEpkeTAelIkarrkSanUvsIlR)aM

CaRkmsIlFmrbs;BuTsasnikdsamBabMput eBalKWkarevor

zansYKsRmab;mnusSl


77

cakBIkarebotebonCIvitstV karlYcykRTBGkdT karRbRBwt

xuskgkamTaMgLay karniyaykuhk nigkareRbIR)as;nUveRKOg

ejnepSg. cMeBaHGkminEmnCaBuTsasnik TaMgenHCadMbUnan

CIvitcm,g RsLaj;CIvit rkSaCIvit RsLaj;GkdT RsLaj;nUv

scPaB ehIyCaBiessbMputRtUvrkSanUvcitrbs;GkkMu[revIr-

vay.

karerobcMrbs;GksRmab;karceRmInsmaFi kbUkcUlkg

kareKcecjBIkMhus nigesckIsgSyBIkgcitrbs;Gk nigdwknaM

nUvCIvitRbkbedayRkmviny. RbsinebI GkmanGarmN_GviC-

manedaysarGMeBINamYy bkedayKMnit CakarlNas;kgkar

tRmg;TisedAvaeLIgvij tamlTPaBEdlGkGaceFIV)an. kar

sgSyNamYycMeBaHBuTvcn bviFIRbtibtiRtUvsMGatecj[Gs;

edayehaceTA cUrGklHbg;nUvKMnitGviCmanxagedIm.

- sMelokbMBak; nigGaharsmrm

sMelokbMBak;Fmta nigmintwgENn EdlRKbdNb;rUb

ragkayrbs;GkTaMgGs;KaKWBiessNas;. vaCakarqatvbMput

kgkarerobcMsMelokbMBak;bM)at;rgarTukCaeRsc RbsinebIGk

zansYKsRmab;mnusSl


78

enAkgTIkEngRtCak;. cUrykRTnab;GgysmaFi beCIgm:aeday

xng. ebImindUecaHeT GkGacbt; bmUrPYyrbs;GkeFIVRTnab;

Ggy.

kardwgRbmaNkgkarbriePaK KWBitCamanRbeyaCn_xaMg

Nas;. karbriePaKeRcInhYsRbmaNbNal[Fn; nigegakguy

ehIykarbriePaKtictYceBkkeFIV[Tn;exSaypgEdr. Gaharmin

lkGacCH\TiBlGaRkk;elIGkpgEdr.

- brisanl

kEngsmaFiKYrEtenAqay sat; nigmansuvtiPaB. enA

CMuvijhumBTedayFmCatisat krwgrwtEtCYy[RbesIrNas;. kEnglsRmab;ceRmInsmaFiGacCaGaRsmenAPMsat; enAtMbn;

dac;Rsyal bkenAkgvtEdlsb;sat;. m:agvijeTot TIkEng

sat;kgpHrbs;Gk kGacRtUveRbIsRmab;smaFipgEdr. eBl-

evladlbMputkgkareFIVsmaFi KWenAeBlEdlGkmanGarmN_

cg;eFIVsmaFi.

cUreFIV[R)akdfa Gk)ansRmakRKb;RKan; bu:EnminEmn

edkeRcInenaHeT. kareFIVlMhat;R)aNsuxPaB Rbkan;ykTRmg;

zansYKsRmab;mnusSl


79

nkaredIrcgmCaerogral;f beFIVeyaK bkarBt;xnFmta.

RbsinebIGkenAkEngeFIVsmaFi cUrkMuBayamGan[esaH eRBaH

erOgenHeFIV[esAhg nigseRmIbnUvcitrbs;Gk dUecHvanwgraraMg

nUvlTPaBkgceRmInsmaFi.

- esrIPaBnbuKl

RbsinebIGkmaneBlevlasKsaj vaCakarlNas;kg

karlHbg;nUvKMnitEdlfa kargarminTan;eFIVehIy sac;jati mit

skmPaBsgm nigkarsikSa EdlTajGk[ecjqajBIsmaFi.

cUrBayambMEbkxnGkBIBiPBelakenH. CakarlbMputEdlGk

RtUvbiTTUrsBrbs;Gk sUm,Idak;semgsat; edIm,IkMu[manGIVmk

qaeqAnUvesckIsb;kgcitrbs;Gk.

- klaNmit

karTMnak;TMngCamYyGkdT KYrKb,ImanEtPaBviCman

tamEdlGaceFIVeTA)an. erOgenHknwgeFIV[c,as;nUvsPaBncit

dsuxsb;CaTUeTAmYy ehIyCYyRTRTg;nUvTwkcitcMeBaHkarRbti-

btirbs;Gk. karRbtibtismaFirbs;GknwgrIkceRmIneTAmuxCa

zansYKsRmab;mnusSl

80

nic RbsinebIGkmanGarmN_kgkarTak;TgCamYybuKlEdlGk

cat;TukCamitGb;rMcitrbs;Gk.

- karerobcMxn

CaFmta eyaKIfIEtgyl;fa smaFiBi)akNas; Rbsin-

ebIcab;epImceRmInsmaFiEtmgenaH. dUecH CabzmGkGacepIm

BIkarsURtFmEdlGkecHcaMsat;CMnajBIrbIemsin bnab;mkGk GacGnuvtceRmInsmaFi. ebImindUecaH GkRKan;EtykeBlevla

GgyFmta TRmaMEtGarmN_rbs;GkmUl. m:agvijeTot Gk

Gaccab;epImeLIgedayGanesovePAENnaMBIsmaFiepSg.

enAkgGakasFatuesIm GkKYrKb,Ipg;GarmN_bEnmeTA

elIGnamy nigPaBsat. karCRmHsMGatmunkarceRmInsmaFi

minEmnRKan;EteFIV[Rss;bMRBgeLIgenaHeT bu:EnCYyeFIV[stV

mUsminmkqaeqAGkeTotpg.

RbsinebI GkenAkgTIkEngfI CakarRbesIrkgkarcab;

epImBIemtaPavna pSaybuNkuslcMeBaHmnusSstVenACuMvijxn

Gk.


\riyabfGgy

k- eCIg \riyabfdlbMputKWkarGgyEBnEPn enaHKWRbsin-

ebIGkFab;eFIV bdwgnUveyaK. GgyenAelIRTnab;rabesI

ehIyxas;eCIgrbs;Gk edaycugeCIgnImYydak;elIePA

pyKa. RbsinebIrebobenHBi)akxaMgeBk cUrsakl,g

EBnEPnBak;kNal. eCIgeqVgdak;enAelI\d ehIyeCIg

saMdak;elIePAeqVg. RbsinebIviFIenHBi)ak GcwgcUrsak l,gEBnEPktamFmta behAfa {\riyabfPUma} eBalKW

eCIgTaMgBIrdak;enAelI\d. eCIgmagKYrdak;xas;enAxag

muxeCIgmageTot. KYrkt;cMNaMfa \riyabfpaQUkenH

gayCageKsRmab;RbCaCnmkBIGasIu EdlFab;)anGgy

kg\riyabfEbbenHtaMgBIekgmk. RbsinebI \riyabf

TaMgGs;enHenAEtBi)akeTot cUrGkBayameRbIkRmal

EtmYyCan; bkeRbI[)aneRcInCan; ehIyGgyedayCgg;

nigeCIgeRkamrbs;GkenAelI\d. ehIyCeRmIscugeRkay

bgs;enH cUrGksakl,geRbIeCIgm:a bkekAGI bu:Enmin

zansYKsRmab;mnusSl


82

EmnkRmalTn;EdlnaM[RsuteT ehIycUrGkGgyeday

stiCanic.

x- d cUrelIkdfmdak;xagmuxkayrbs;Gk RbGb;d

eqVgdak;lat ehIydxagsaMgdak;xgdeTAelI)atd

xageqVg. cUrrkSanUvRmamdRsbKa ehIycugemdb:Hnwg

xagelI)atdefI.

-edImd cUrrkSanUvedImdtamFmta nigenACMuvijRsal

ehIydak;enAqayGMBIkaybnic. RbsinebIdak;denACit

kayeBk eFIV[mankMedAEdlnwgbNal[gguyedk.

K- xg cUrrkSakay[Rtg; CaBiessenARtg;cegH. enHmin

EmnRKan;EtkarBarkarQWxgenaHeT bu:EnGacCYyrkSanUv

cit[satbrisuT nigkan;EtCak;c,as;EfmeTot.

X-EPk cUrbiTEPkedIm,IecosvagkarTak;TajGarmN_ Et-

RbsinebIGkgguyedk GcwgcUrebIkEPkBak;kNalehIy sMLwgemIlcuHeRkamtambnat;nRcmuHeq

zansYKsRmab;mnusSl


83

g-mat; cUrrkSafamtamFmta eFjb:HKaesI ehIybbUr

mat;dak;Cab;Kay:agCit.

c-GNat cugGNatKYrKb,Idak;b:HEpkxageRkayneFj

xagelI nigRkGUmmat;. kareFIVEbbenHCYyTb;Twkmat;)an

edIm,IkMu[esaHjwkjab;. bu:EnRbsinebIGkmanGarmN_

resIbbMBg;k cUresaHTwkmat;ecaledaymansti.

q-k cUrGkrkSakneTAmuxbnic. cUrkMubt;nxaMgeBk bk

eQakxaMgeBk eRBaHesckIegakguynwgekIteLIg. Rb-

sinebIvaRtg;xaMgeBk esckIraymaycitnwgekIteLIgpg

Edr.

bdibti 2 y:ag

viFIsaskgkareFIVsmaFi 2 y:ag

bBaapal;xn KWsamBaenAkgsgmrbs;eyIgsBVfenH

CagGtItkal. smudandelIslubnbBaaTaMgGs;enaHKW

1- PaBtantwg nigbBaaTak;TgTaMgLay ]TahrN_ kar- fb;GarmN_/ karRBYy)arm CaedIm

zansYKsRmab;mnusSl


84

2- PaBlM)akTMnak;TMngTaMgLay ]TahrN_ eTas kar- rMelaPbMBan CaedIm

cMeBaHktanbBaanImYy smaFitamEbbRBHBuTssna

manviFIsasEdlRtUvedaHRsay. viFIsasEdleBjniymBIrRb

karenaH KW

1- Gana)anusSti sRmab;edaHRsaybBaadMbUg nig 2- emtanusSti sRmab;edaHRsaybBaaTI2

Gana)anusSti karrlwkdwgdegImecjcUl

Gana)anusSti KWman\TiBlcMeBaHkarraraMgnUvKMnitrevIrvay

ehIynaMmknUvesckIsb;[Gk. viFIsasenHKYrEtceRmIndMbUg

bgs; eRBaHfaGknwgyl;fa vamanPaBlM)akNas;kgkarBa-

yamceRmInnUvsmaFi RbsinebIGkmin)anerontml;cit[Rtwm-

RtUvenAeLIy.

smaFienH)andl;karrYbrYmRbmUl bkarbUkrYmncitrbs;

Gk eBalKWCaerOyGkyl;fa citrbs;GkKWenAcak;eRsHCa

mYyxnGknwgg. enAeBlGkepatGarmN_eTAelIxl;degIm

zansYKsRmab;mnusSl


85

GkRtUvrlwkdwgnUvxn eBlEdlkMBugdkdegImcUl nigdkdegIm

ecjtamFmCatirbs;va. tamviFIenH GkGacRbmUlnUvGarmN_

rbs;Gk ehIykmat;bg;ecalnUvGarmN_revIrvay. CagenaHeTA

eTot GkmanGarmN_sb; FUrRsal nigmankmaMgeTotpg

bnab;BIRbtibtinUvviFIsasenH.

karRbtibtiRtwmRtUv

CMhanTI1 cUrrab;enARtg;cugdegImecj

dkdegImcUl dkdegImecj rab;mYy

dkdegImcUl dkdegImecj rab;BIr ehIybnrhUtdl;

{db;} rab;vilcuHeLIg ryeBl 5 naTI belIsBIenaH.

CMhanTI2 cUrrab;BIxagedImndegImcUl

rab; {mYy} dkdegImcUl dkdegImecj

rab; {BIr} dkdegImcUl dkdegImecj ehIybnrhUtdl;

{db;} fasacuHsaeLIg ryeBl 5 naTI belIsBIenaH.

CMhanTI3 smwgemIldegImTaMgmUl xl;degIm

cUrGkQb;rab; ehIypg;eTAelIxl;degImEtm:ag.

zansYKsRmab;mnusSl


86

CMhanTI4 smwgemIlcMNucnxl;degIm

cUrpg;GarmN_eTAelIxl;Edlb:HenAnwgrnRcmuH bkenA

Rtg;bbUrmat;xagelI benAcugRcmuHeBlxl;cUl nigecjBIRcmuH

vij.

karviPaKnkarRbtibti

eTaHbICaenAkgkarRbtibti manbYnCMhannGana)anu-

sSti bu:EnenAkgRTwsImanRtwmEtbICMhanbu:eNaH KW

1- viFIrab;/ 2- viFIPab; nig 3- viFIkMNt; bpsS 1- karrab;enACMhanxagedIm CYyGk[pg;GarmN_eTA

elIkmbTsmaFi. CMhanTImYyenaH KWgayRsYlkgkarceRmIneT

bu:EnkgCMhanTI2 GkRtUvEtykcitTukdak;eTVeLIgcMeBaHxl;

degIm CaBiessenAxNmunxl;degImcUl. CMhanTaMgBIrenH

CYnkaleKehAfa viFIsas {elOn}.

RbsinebIGkyl;fa manPaBlM)akCamYyviFIsas

elOnenH enAmanviFIsas {yWt} eBalKW

dkdegImcUl rab; {mYy} dkdegImecj rab; {mYy}.

zansYKsRmab;mnusSl


87

dkdegImcUl rab; {BIr} dkdegImecj rab; {BIr} ehIy

bny:agenHrhUtdl; {db;} fasacuHsaeLIg rhUtdl;Gkman

PaBsb;.

GkGacrab;rhUtdl;cMnYnNamYycenaHBIR)aMeTAdb; enaH

mannyfa RbsinebIGkrab;eRkamcMnYnR)aMenaH KWxIeBkcMeBaHkar

kMNt;dwg ehIyebIelIsBIdb;eTA KWeFIV[mankarraymaycit.

cMNaM xl;degImKYrKb,IkMNt;dwgtamsPaBBitFmta

rbs;xl;. karrab;KWRKan;EtCakarbEnmsRmab;karpg;GarmN_

bu:eNaHeT. RbsinebIGkyl;eXIjfa karrab;enHeFIV[mansar-

tIraymay cUrkMueRbIviFIenHGI cUrbnGnuvttamviFICMhanTI2 cuH.

2- karPab;enH sMedAcMeBaHviFIsasCMhanTI3 eBalKW

)andl;GarmN_mindac;enAkgdegImcUl nigdegImecjenaHg.

CaFmtaGkeFIVxnGk[sb;rmab;eTAkgxl;ndegIm enAeBlva

cUl nigecjenaH eRBaHvaekIteLIg nigrlt;eTAvij Evg nigxI.

3- karBal;RtUvsMedAelIviFIsasCMhanTI4 eBalKW

kaykmndegImb:HnwgcugRcmuH brnRcmuH eBlvacUl nigecjBI

rUbragkay bGacRtUv)ancat;Tukfa cMNucpvkayCakEngNa

Edlxl;Bal;RtUv maneQaHfa cugRcmuHenaHgCaedIm.

zansYKsRmab;mnusSl

88

enAeBlNamYy RbsinebIGkmanGarmN_sb; nigrIk-

rayehIy GkminRtUvkareRbIBakenHeToteLIy. cUresaynUv

esckIsb; nigesckIesamnsSpal;Etmg. cUrvilRtLb;eTArk

RTwsIvij enAeBlGkmankarraymaycitEtbu:eNaH.

CMnHkarraymaycitkgkarceRmInGana)anusSti

1- citrevIrvay enHCaerOgsamBamYycMeBaHGkfI nig

buKlEdlBayamGgysmaFirhsrhYneBk edayminman

RbugeRbob {eFIV[kk;ekAeLIg} enaHKWRtUvsURtFmdMbUgBIrbIbT bk {RKan;EtGgy} tamFmta kgPaBmYysb;sat;muneBlcab;

epImsmaFi.

faMbnSabdlsRmab;citrevIrvayKWkarrlwkdwgnUv {kar-

e):agnigpt} enARtg;cMNuck,aleBaHCMuvijpit edIm,I[kan;Et

c,as;eTot KWenABIrFab;xagelIpit.

zansYKsRmab;mnusSl


89

2- Gkuslcit mandUcCa eTas raK PaBegakguy

PaBraymaycit nigesckIsgSy GkuslFmTaMgGs;enHGac ykQH)anedaykareRbInUvfaMbnSabdUcxageRkam

k> karpas;br cUrceRmInnUvkmbTpyKa bepSgKa

]TahrN_ ceRmInnUvemtaPavnaedIm,Ikmat;bg;nUveTas.

x> Gb;rMbdiX cUrBicarNanUvpl bKuNvibtinGMeBIGa-

Rkk;EdlRKbdNb;cMeBaHrUbGkTaMgGs;Ka.

K> citTUlay cUrrkSanUvGakb,kiriyabIdUcCa {emX}

eBalKW mincat;TuknUvKMnitGviCman edayRKan;EtkMNt;dwgtam

sPaBEdlvaekIteLIg ehIyvavinaseTAvijtamsPaBFmta

rbs;vapgEdr.

X> karviPaKpvcit karsal;nUvehtu bviPaKrkemIlnUv

bBaaedaysaksYrxng faetIGataGjxwgGMBIerOgGIV? bfa etI

ehtuGIV)anCaGataGjmanGarmN_EbbenH? ehIyCaerOy Gk

GacrkeXIjfa citrbs;Gk)aneFIVnUverOgTaMgGs;enH.

g> karebCJa edaykarebCJaBit cUrTb;sat; bsgt;

sginnUvKMnitGviCman.

zansYKsRmab;mnusSl


90

3> esckIPyxac RbsinebIesckIPyxacekIteLIg

kgGMLgeBlceRmInsmaFi ehIyGkminGacedaHRsay)aneT

CaFmta cUrebIkEPkrbs;Gk bkQb;ceRmInsmaFimYyxN

sin. RbsinebIGkminFab;enAkgTIggwteT GkGacebIkePIg

eBlceRmInsmaFi bGkGacdutePIgenAelIblgRBH RbsinebI

GkkMBugGgyxagmuxeK.

4> rUbPaBncit GkGaceXIjnUvrUb BN nigBsMeLg bkRsUbnUvkinpgEdr. cUrcat;Tukfa vtTaMgGs;enHekIteLIg

edaysarcit eBalKWvtTaMgGs;enH CarUbbBaaMgncitrbs;Gk.

RbsinebIesckIPyxac bKMnitGkuslekIteLIg cUreRbInUvfaM-

bnSabEdl)anpl;xagedImehIy. minfa etIrUbTaMgenHsat b

KYrCaTIrIkrayy:agNakI minEmnRbkbedaybBaaeTkgkarrIk-

rayeBjcityUreBk eBalKWRtUvcat;TukrUbTaMgenHfa CakarbegIt

eLIgedaycit ehIyRtUvdwgedayxnGkpal; ehIyvasitenAkg

sPaBmineTog sPaBCaTuk nigsPaBminEmnCarbs;xn.

5> esckIsux RbsinebI bItiekIteLIg GkKYrKb,IRbug-

Rbyt minRtUvQk;vegVgRsvwgnwgvaeT bu:EncUrcat;Tukva dUcCa

zansYKsRmab;mnusSl


91

rUbPaBEdl)anBNnaenAcMNucTI4. kareyalxnGacekItman eLIg bu:EnGkKYrKb,IbBab;nUvclnaenH.

6> karQWcab;pvkay dUcCa PaBs karpas;br bnab;BIGkceRmInnUvGana)anusStiyUr

CYnkalGkGacmanbdiXcMeBaHmnusSdT bmanGarmN_dk

xnecjBIBiPBelakenH. enaHGkmanGarmN_pas;brehIy

EdlCalTplBitnrUbragkayrbs;Gkhwgg. kgkrNI

enH vaCaeBlsmKYrEdlGkKYrEbrmkceRmInemtaPavnavij.

karkMNt;dwgnUvxl;degIm

enAeBlNakeday GMLgeBlceRmInsmaFi vaCakar-

sMxan;Nas; EdlGkminKYrbgMdegImrbs;GkeT. tamBiteTA

zansYKsRmab;mnusSl

92

sUm,IEtGkBayamkeday bnab;BIxNeBlxI vanwgvilRtLb;

eTArkkEngedImvij. degImrbs;GkKYrKb,IRbRBwteTAFmta

eBalKW minGacsab;BKMeraH bu:Ensb;sat;. kardkdegImBeBk

KWrMxan nigraymay. kardkdegImxaMgeBkRtUvraraMg nigminesrI

ehIyEfmTaMgcgGkCab;nwgcMNg. kardkdegImeRKatRKat

eBk KWCalTplnkarBayamedaybgM EfmTaMgeFIV[Gkht;

enOy. pyeTAvij kardkdegImsb;sat; KWCadegImEdlRbRBwt

eTAtamcgVak;rbs;va.

enAeBlNanamrUbsb;sat;GMLgkarceRmInsmaFi xl;

degImGackayCaxIedaysVyRbvti ehIybrisuTsatNas;Edl

GkesIrEtminGackMNt;dwg)anpg. erOgenHminmanGIVRtUvRBYy

eT eBlmYyRsbk;eRkaymkxl;degImnwgvilRtLb;CaFmta.

GkKYrKb,IbnepatkarykcitTukdak;elIxl;degIm enARtg;cug

RcmuH {cMNucnxl;degIm}. bkmankarrlwkdwgnUvkayTaMg-

mUlcab;BIk,alrhUtcugemeCIg bkkMNt;dwgnUvcMNucb:HKaenAnwg

kayrbs;Gk mandUcCaemdrbs;Gkb:HKaCaedIm.

GanisgSceRmInGana)anusSti

k> karrlwkdwgekIneLIgEdlnaMmknUvfamBlkan;Etx CaerOy GkmanGarmN_kan;Etsb,ayrIkray.

K> GkGackan;EtmanvicarNBaaNl eRBaHcitsb;rmab;

nigfasat KWCaCIvCatisRmab;TsSnl.

X> plRbeyaCn_dsMxan;bMputKWkarrMedaHxnecj[rYcBI

esckITuk. GknwgkayCamanmas;karedaymancitrMePIb eBal

KWGksb,ayrIkraycMeBaHxng ehIyGknwgmanfamBl Efm-

TaMgbBaakgkarCYydl;GkdTpgEdr.


viFIceRmInemtaPavna

karceRmInnUvemtaPavna KWly:agBiesscMeBaHbuKl

EdlmanbBaa bNalmkBIeTas nigBa)aT GkEdlmanPaB

lM)akeFIVtamGkdT nigGkEdlGaNitxng mYyGenIeday

CnEdlsb;xngpgEdr. edayehaceTA karRbtibtienHbEgVr

rUbGk[kayeTACamnusSEdlmanemta nigrIkrayRbimRbiy

enARKb;eBlevla.

viFIRbtibtiRtwmRtUv

CMhanTI1 xng eyIgRtUvceRmInnUvemtaFmcMeBaH xng ehIyRtUvniyaykgcitnUvBakCaviCmandUecHfa

sUm[suxsb,ay

sUm[manesckIsux

sUm[rYcputGMBIeBorevra

sUm[TTYleCaKCyCanic

sUmkMu[mankarebotebondl;

zansYKsRmab;mnusSl


95

GkGacniyaydEdlnUvRbeyaKTaMgenHBIrbIdg bk

bEnmnUvRbeyaKfItamEdlGkcUlcit eBalKWvaminEmnCaBak

eRcIndUcCaKMnitEdlerobrab;.

CMhanTI2 mitPki bsac;jatiCaTIRsLaj; nigCaGk

enACitxnGk EfmTaMgCabuKlEdlkMBugEtrs;ranmanCIvit. enH

GacCabuKlEdlmancitlcMeBaHGk. cUrGkrMlwkdl;buKlenH

ehIyceRmInnUvemtaFmcMeBaHbuKlenaH tamviFIdUcEdlGk)an ceRmIncMeBaHxnGk.

CMhanTI3- mnusSFmta cUrGkeRCIserIsbuKlNamYy

EdlGkmincUlcit ehIykminsb;Edr CaBiessbuKlEdlGk

CYbCaerOy ehIyGkcaMmuxeKy:agc,as;. cUrpSaynUvemtaFm cMeBaHbuKlenaH tamviFIdUcGk)anceRmIncMeBaHxnGk nigmitCa

TIRsLaj;xagedIm.

CMhanTI4- buKlmanbBaa cUrKitBIbuKlNamYyEdl

Gkdwgfa CaGkmanbBaa bkbuKlNaEdlminrIkraysb,ay.

RbsinebI emtarbs;GkxaMgRKb;RKan; GkGacpSaydl;buKlNa

mak;EdlGkmincUlcit sUm,ICasRtUvpgEdr. RbsinebIGkmin

zansYKsRmab;mnusSl

96

GacKitBIbuKlRbePTenaHeT cUrBayampSaynUvemtaFmenaH cMeBaHbuKlNamak;Edl)aneFIVnUvGIVmYyminKb,IcMeBaHGk.

CMhanTI5- pSayemtaFmdl;saklelakTaMgmUl Ca bzmGkRtUvtRmg;CYrmnusSTaMgbYnRbePTman xnGk GkCit-

siT nigGkCaTIRsLaj; buKlCa]ebka nigsRtUv ehIyGkRtUv

ceRmInnUvemtaFmcMeBaHBYkeKTaMgGs;[)anesIKa. bnab;mk GkKYrceRmInemtacMeBaHbuKlRKb;rUbkgbnb;

Fm EdlGkkMBugEtsmaFi RbsinebIkgvKsmaFi ehIy bnab;mkcMeBaHbuKlRKb;rUbenAkgGKarCamYyKa RbCaCnkg

niKm RbCaCnenATIRkug nigRbCaCnenACnbT. bnab;mkeTot

cUrGkpSaynUvemtaFmdl;mnusSstVenAkgTIVbTaMgmUl nigenA CMuvijBiPBelakpgEdr.

enATIbBab; GkRtUvpSayemtaFmcMeBaHsBVstV enAEpk epSgnsaklelakman xagekIt xaglic xageCIg xagt,g

xagelI xageRkam nigRKb;TisTaMgGs;.


karviPaKelIkarRbtibti

CMhanR)aMRbkarnkarceRmInemtaPavna cab;epImeLIg

BIviFIgaybMput ehIyBi)akbnicmgCabnbnab; nigbBab;enACM-

handsMxan;bMput)andl; {saklelakTaMgmUl}. kgkarRbti-

btienH GkKYrKb,Icab;epImBIxnGk eRBaHfa CaerOyGkmin

sb,ayrIkrayCamYyxnGkeT. edaymansti bminmansti

maneBlxH GkbENtbeNaykarsegVKxnGk ehIysUm,IEt

karsb;xng ]TahrN_ enAeBlGkmanGarmN_fa Gkmin)an

eFIVGIVmYy)anl dUcCaGkdT. RbsinebI GkminGacRsLaj;

xnGk Gknwgyl;fa vaBi)akNas;kgkarRsLaj;GkdT.

enAkgCMhanTI2 GkceRmInemtaFmcMeBaHbuKlEdl enACit nigmitPkiCaTIRsLaj;EdlkMBugenArs;ranmanCIvit. cUr

RbugRbytpg enAeBlGkKitBIbuKlEdlCitsiTdUcCa bIRbBn

bdKU cUrkMu[raKekIteLIg[esaH eRBaHenHnwgeFIV[exSaycuH

nUvkarpg;GarmN_rbs;Gk. CaFmta karKitcMeBaHGksab;

EtgEtnaMmknUvesckIesakesA ebIminGcwgeT KMnitEdlPyxac nigminR)akdRbCaekIteLIgCaminxan.

zansYKsRmab;mnusSl


98

CMhanTI3 eyIgKitBIbuKlFmtaEdleyIg)aneXIjCa

jwkjab; bu:EnsMedAelIbuKlEdleyIgminmanesckIRsLaj;

ehIykminmanesckIsb;Edr. buKlenaHKWbuKlTaMgBIrePT bu:En

RbsinebIGkuslcitekIteLIg cUrGkpas;breTAmnusSepSgeTot

PamEtmg.

CMhanTI4 tamBiteTA karKitGMBIsRtUvGacCakarBi)ak

Nas;sRmab;mnusSmYycMnYn. kgkrNIEbbenH GkKYrKitBicar-

NaGMBIKuNvibtinkarmansRtUv ehIyfa karcgeBorKWEtgEtnaM

mknUvGarmN_GviCmanCamYyxng dUecHkarcgeBorevraenHnwg

eFIV[GkQWcab;CagGkdTeTot. GkGaccab;epImKitkgcitBI

buKlEdlCamarkgxnGk ehIycab;epImRbtibtinUvCMhanTI4

edaysUm[buKlCasRtUvenaH )andl;nUvesckIsuxmanbu:eNH

CaedIm.

karkmat;bg;nUv]bsK

CMhandsMxan;bMputenAkgkarRbtibtinUvemtanusSti KW

CMhanTI5. CMhanTaMgbYnxagedIm KWCakarerobcMy:agBitR)akd

zansYKsRmab;mnusSl


99

EdlnaM[dl;CMhandsMxan;enH. enAeBleyaKITTYleCaKCy

kgkarceRmInemtaPavnacMeBaHxnKat; buKlCaTIRsLaj; buKl

Fmta nigbuKlCasRtUv eKniyayfa Kat;)ankmat;bg;ecalnUv

]bsKrvagxnKat; nigGkdT.

enAeBlbnpSaynUvemta cMeBaHcMnYnmnusSy:ageRcInnUv

kEngdFMlVwgelVIy GkGacKitkgcitnUvRkummnusSCak;lak;mYy

bCabuKlk)an cUrniyaynUvEpknniKm raCFanI RbeTs bk

BiPBCak;lak;mYy. cUrkMNt;dwgfa GkminRtUvCab;sitEtnwg

Rkum bbuKlEtmYyRKb;eBleT. GkGacKitBicarNakgcitenA

eBltRmUvkarekIteLIg.

karbrikm nigkarpSaynUvemta

karBicarNaKWmannyfa karKitkgcit bfanaMmkxag

muxRkEsrbs;cithwgg mandUcCaGarmN_Cak;Esgman mnusS

RbePTstVepSg tMbn;Cak;lak; bTisedABitR)akd. enHman

nyfa kareFIV[ekItCaGarmN_EdlGkkMBugpSaynUvemtacit

rbs;Gk.

zansYKsRmab;mnusSl


100

Cak;Esg enAeBlGkBicarNanUvemeronkmdan GkGac

eFIV[ekItCarUbmitCaTIRsLaj;rbs;Gk edaymanTwkmuxrIkray

sb,ay nigRss;RbimRbiy. bnab;mk edayrUbPaBEdlKitenaH

GkpSaynUvemtadUecaHfa {sUm[GkmanesckIsux. sUm[

GkmanesckIsb,ay. sUm[GkrYcputBICMgW nigbBaaTaMgBYg}

manbu:eNHCaedIm.

Bak {pSay} RtUveKcat;TukCaevaharsBmYynKMnitl

EdlRtUvpSaycMeBaHsBVstVTaMgGs;tamGarmN_ncit. eTaH-

bICaGkniyaynUvRbeyaKdUcCa {sUm[)ansux} kminEmnman

nyfa {niyay} eTkgTIenH bu:EnCakarsMedAelIectnarmN_n

emtacitrbs;Gk.

karCMnHPaBlM)akkgkarceRmInemtaPavna

1- citrevIrvay bPaBlM)akkgeBlceRmInemtasmaFi

GacRtUvEktRmUvedaytamdannUvxl;degImcUl nigxl;degIm

ecj enAxagcugRcmuH rhUtdl;citrbs;GkmUleLIgvij bnab;

zansYKsRmab;mnusSl


101

mkGkKYrKb,IvilRtLb;eTAkan;cMNuc EdlGk)anecjkgkar

ceRmInemtaPavna.

2- Gkuslcit KYrKb,IedaHRsayCamYynwglkNdUc

Ka Edl)anerobrab;enAkg {karykQHnUvkarrevIrvayenAkg

Gana)anusSti}. GkKYrKb,IecosvagBIbuKl bemeronEdlnaM[

raKekIteLIgGMLgeBlceRmInemtaPavna.

3- PaBminGacKitBicarNanUvGarmN_ GkKYrKb,IBa-

yamKittamFmtanUvemeronkmdan ]TahrN_karTenjkgcit

nUveQaH.

4- karraymaycitepSgeTot dUcCa esckIPyxac

rUbPaB esckIsux nigesckITuk KYrKb,IRtUvedaHRsaytamviFIdUc

Edl)anerobrab;enAkgkfaxNfa {karCMnHPaBraymaycit

enAkgGana)anusSti}.

GanisgSceRmInemta

GknwgTTYl)annUvGanisgS 11 Rbkar bnab;BIGk)an

ceRmInnUvemtaPavnay:ageBjbribUN

zansYKsRmab;mnusSl


102

1- edklk;Casux GkTTYlTandMeNky:aggay

edayminmanRtLb;cuHeLIg bRsmuk.

2- eRkakeLIgCasux GkeRkakBIdMeNkedayminman

sab bfreLIy.

3- Kanyl;sbrMxan enAkgyl;sbrbs;Gk Gknwg

eXIjEtvtl mandUcCakareKarBfVaybgMRBH bsab;n UvRBHFm bkeXIjnUvrUbsMNakmanRBHBuTrUb rUbeTvta CaedIm.

4- GkdTcUlcit GkbegItnUvmitCamYyGkCitxag

edaygay ehIyyl;famnusSgaynwgTak;TgCamYy.

5- BYkGmnusSTaMgLaycUlcit stV nigBYkGmnusS

TaMgLaynwgmineFIVGnraydl;GkeLIy.

6- BYkeTvtanwgEfrkSaGk BYkeTvtaTaMgLaynwgEf-

rkSaGkedayesckIRsLaj;. GkmanGarmN_lCanic.

7- karBarRbqaMgnwgePIg faMBis nigsBVavuF citemta

rbs;GknwgraraMgkarBar beFIV[kayCaemaXnUvral;eRKaHfak;

bkplb:HBal;nGMeBIEbbenH.

8- gayRKb;RKgcit GkGacykQHnUvPaBegakguy

nignIvrNFmTaMgLay.

zansYKsRmab;mnusSl


103

9- Twkmuxsb;esm GkCamnusSRbimRbiy nigKYr[

Tak;TajGarmN_.

10- citminvegVgeBleTobsab; enAeBlesckIsab;

mkdl; Gksab;edaysb;bIdUcCaGkedklk;.

11- bdisnikgsuKtiPB RbsinebIGkminGacseRmc

nUvFmCan;x

zansYKsRmab;mnusSl


104

GENtrsat;eTAy:agenaHg. kgkrNIenH GkRtUvEtmankar

xitxMRbwgERbgxng kgkarCMnHnUvRbtikmenH. GkKYrKb,IrkSa

nUvtulPaBnFatuskmenH edayRKan;EtGgyRbtibtiFmta.

enAeBlGkkMBugceRmInsmaFi bnab;BImYyxNmk min

manehtuGIVesaH GkRsab;Et)at;bg;kMedA. EbbenH eKehAfa

{karliccuH} eBalKWmannyfa Gk)anmkdl;cMNuccugeRkay

nfamBlrbs;Gk rIcit nigGarmN_rbs;GkkayCaTeTsat

niglg;exA. edIm,IEktRmUverOgenH GkKYrgakmktaMgGarmN_

rbs;GkeTAelIcugRcmuH nigkMNt;dwgnUvxl;degImcUlecj.

RbsinebI citenaHrsat;GENt)at;eTAvij GkKYrrKb,Idak;cit

taMgGarmN_rbs;GkenARtg;k,aleBaH ehIykMNt;dwgnUvkar

e):ageLIg nigptcuHnk,aleBaH.

GkRtUvkMNt;dwgedayxng faetIGkKYrKb,IQb;Ggy

bneTot by:agNa? erOgenHeRbob]bmadUcCa Gkrt; bnab;BI

GkQb;rt;ehIy GkminRtUvedk bgYtTwkPamenaHeT bu:EnGk

RtUvrg;caM[kMedAfycuHsin y:agNamij bnab;BIkarceRmInnUv

smaFi GkminKYrRbjab;Rbjal;eFIVnUvkargarRbcaMfeT. Cakar

lNas;kgkarcMNayryeBlxI RbEhlCa 5 naTI eTA 10

zansYKsRmab;mnusSl


105

naTI edIm,IsRmak blMEhkgsYnc,ar edaysb;sat; nigRbkb

edaystisartI.

dMeNIrkarrIkceRmIn

etIGkdwgfa karGb;rMsmaFirbs;GkmanPaBrIkceRmIn

eLIgedayrebobNa? lkNvinicydlbMputKWfa vaecjlTpl

eday[Gksb;sat; ehIyGkeBjcitkgkarRbtibtirbs;Gk.

enAeBlNa smaFirbs;GkrIkceRmIneLIg citrevIrvaycab;epIm

rlt;)at;bnicmg ehIykartml;citRtUvkkan;EtgayeLIg.

manGarmN_suxesamnsSekIneLIg enAeBlGkmanRbtiBTnwg

rUbragkayedayGarmN_eBjcit. \LvenH GkkMBugcUleTA

kan;QanTI1. sPaBsb; nigCaTIsuxsanenH manRtwmEtcit

bu:eNaH EdldwgnUvGarmN_smaFixng.

karRbtibtiEdlmantulPaB KWCaeRKOgpSMdsMxan;mYy

sRmab;dMeNIrkarrIkceRmInkgkarRbtibtismaFirbs;Gk. Ga-

na)anusStismaFi CYyGk[rwgrwtEtmanGarmN_mUl nigsb;-

sat; cMENkemtanusStismaFivij eFIV[GkrIkrayRbimRbiy

nigrYsrayrak;Tak; nigGacykQHRbCaCnpgEdr. viFIRbtibti

zansYKsRmab;mnusSl

106

TaMgBIrenHKYrEtmantulPaBKa. RbsinebImindUecaHeT Gknwg

RtUvCYbeRKaHfak; mandUcCa karLb;sti )at;bg;karcgcaM CaedIm

eBalKWGkmindwgxng ehIyGkEbrCaRBegIykenIycMeBaH

mnusSEdlGkeXIj EfmTaMgminmanGarmN_dwgfa buKlenaHCa

nrNa GkenArs; bsab;. dUecH cUrGkrkSakarRbtibtienH[

mantulaPaB.

nti sni brM suxM .

minmanesckIsuxdT eRkABIesckIsb;eLIy.

KNkmkarRtYtBinit nigEksRmYl

- RBHPik ln; Lay fak;GnubNit

- RBHPik Qun supl fak;GnubNit

- RBHPik esOg vuTI fak;GnubNit

- RBHPik QMu qn fak;GnubNit

- RBHPik Gu sta fak;GnubNit - sameNr sux FavI fak;GnubNit

- RBHPik sun esn fak;briBaabRt

- RBHPik Qin cMerIn fak;GnubNit

vayGtbT nigrcnaRkbeday

- PikbBaavera suy suvN bBaavera Gasydan vtRkya XuMRkya Rsuksnk extkMBg;FM

RBHraCaNacRkkm

KMeragCMnYykarBuTiksikSaExr

Khmer-Buddhist Educational Assistance Project (KEAP)

{KMeragCMnYykarBuTiksikSaExr} EdlehAkat;fa XIb

(KEAP) CaGgkarmnusSFm {mitBuTsasnikGnrCati} mYyenA kgRbeTskm

pSBVpSaynUvesovePAFmCaFmTan dl;saFarNCnTUeTACabn bnab;.

'KEAP (Khmer-Buddhist Educational Assistance Project)

is an international "friends of Buddhism in Cambodia"

organization devoted to helping revive the Cambodian

people's Buddhist tradition after the horrors of the recent

past. It has worked in Cambodia since the early 1990s

distributing reprinted books and tapes on the Buddha-

Dhamma and Khmer culture. In the last 10 years, KEAP

has provided assistance to monastic higher education,

nuns' education needs, and laypeople and monasteries

who help vulnerable children from poor families attend

school. Funded by Buddhists (and non-Buddhists) in

foreign countries, KEAP has recently begun to print and

distribute Dhamma texts from Southeast Asia translated

from English.'

sRmab;karesIsuMesovePAFm nigBtmanbEnm sUmTak;Tgmk elak Ekv viciRt

Gasydan kudielx 42 vt]Naelam RkugPMeBj

elxTUrsB 855 12 886 275

GuIEm:l [email protected]

eKhTMBr http://www.keap-net.org

CIvRbvtisegb

nPikbBaavera suy suvN nam nigeKatnam suy suvN bBaavera fExqaMkMeNIt 12 Exkum qaM 1982

TIkEngkMeNIt PUmiRtBaMgRBIg XMuRkya Rsuksnk

extkMBg;FM RbeTskm

just be good (khmer)

Documents