SINJUSTICIAESTADO

MARIO VARGAS LLOSA BOCCACCIO EN ESCENA

JUAN GOYTISOLO JUDOS CONVERSOS Y MODERNIDAD

JORGE EDWARDS LABERINTOS MEXICANOS

Autodefensas, hroes o villanos?Sociedad y autoridades: mutua desconfianzaJueces en zonas de conflicto

MAYO 2014, A0 XVIREVISTA MENSUAL $60 PESOSISSN 1405-7840

MAYO

2014 AO

XVI

185

LETRAS LIBRES

185

6LETRAS LIBRES MAYO 2014

DIRECTOR

Enrique Krauze

CONSEJERO EDITORIAL

Fernando Garca Ramrez

EDITORA EJECUTIVA

Cynthia Ramrez

COORDINADORA EDITORIAL

Patricia Nieto

EDITOR RESPONSABLE MXICO

Eduardo Huchn Sosa

EDITOR RESPONSABLE ESPAA

Ramn Gonzlez Frriz

EDITOR RESPONSABLE LETRASLIBRES.COM

Pablo Duarte

REDACCIN

Daniel Gascn, Daniel Krauze, Emilio Rivaud

CUIDADO EDITORIAL

Emmanuel Noyola

CONSEJO EDITORIAL

Roger Bartra, Humberto Beck, Carmen Boullosa, Adolfo Castan,

Ricardo Cayuela Gally, Christopher Domnguez Michael, Malva Flores,

Hugo Hiriart, Julio Hubard, Len Krauze, Tedi Lpez Mills, Guadalupe Nettel, Antonio Ortuo, Enrique Serna, Guillermo Sheridan,

Fernanda Solrzano, Julio Trujillo, Juan Villoro

VENTA DE PUBLICIDAD

Anglica Muoz Osnaya, Manuela Palomino Nuo

DIRECCIN ADMINISTRATIVA

Alberto Rivas

Gerente de cobranzas Gerente de contabilidad Andrs Rosales Jos Luis Espinosa

Suscripciones Enlace con administracin Mara Calixto M. Rebeca Rodrguez

EDITORES RESPONSABLES

Eduardo Huchn Sosa, Patricia Nieto

EDITOR DE ARTEFernando del Villar Arias

DISEO Y PREPRENSA DIGITALEsteban Espinosa

Editorial Vuelta, s.a. de c.v. edita Letras Libres, revista men sual, mayo de 2014. Redaccin: 9183 7800 (con muta dor). Pu bli ci dad: 9183 7803 y/o 9183 7841

Sus crip cio nes: 9183 7822 (conmutador). Fax: 9183 7836 Co rreo electrnico: cartas@le tras li bres.com To dos los de re chos de re pro duc cin

de los tex tos aqu pu bli ca dos es tn re ser va dos por Le tras Li bres. N me ro de re ser va al ttu lo en de re cho de au tor: 04-1999-111913303300-102.

N me ro de cer ti fi ca do de li ci tud de t tu lo: 10580. N me ro de cer ti fi ca do de li ci tud en con te ni do: 8030. Do mi ci lio de la pu bli ca cin: Chilaque No. 9,

San Diego Churubusco, Co yoa cn, c.p. 04120, M xi co, d.f. Im pren ta: Grupo Ajusco s.a. de c.v. en Jos Ma. Agreda y Snchez 223,

Col. Trnsito, c.p. 06820, M xi co, d.f. (www.ajusco.com.mx). Distribuidora Intermex S.A. de C.V. Lucio Blanco 435, col. San Juan Tlihuaca,

delegacin Azcapotzalco, cp 02400, Mxico, d.f.

8 Colaboradores

CONVIVIO42 Jos Anbal Campos y Juan Villoro: Gregor von Rezzori: rer entre las ruinas48 Gregor von Rezzori: Murmuraciones de un viejo (fragmentos)54 Juan Goytisolo: Tres glosas a De la Espaa judeoconversa58 Gabriel Zaid: Desarrollo de la cultura libre (1500-1900)62 Sergio Chejfec: Calandria (cuento)

POEMAS31 Ofrenda Claudina Domingo41 Archipilago Coln Malva Flores46 Una americana (fragmento) (versin de Octavio Moreno Cabrera) Nathalie Quintane61 Dos poemas Silvia Eugenia Castillero65 Nmesis Ingrid Valencia

LIBROS72 La parte inventada, de Rodrigo Fresn Pablo Sol Mora73 En la orilla, de Rafael Chirbes Christopher Domnguez Michael

CON TE NIDO

185

75 Escritos para desocupados, de Vivian Abenshushan Vernica Murgua76 Crnicas negras desde una regin que no cuenta, de la Sala Negra de El Faro Fernanda Melchor77 Retrato involuntario. El acto fotogrfico como forma de violencia, de Marina Azahua Gabriela Damin Miravete

Entrevista con

Por Abel Sierra Maderoy Nora Gmez Torres

AlfredoGuevara

66

34

BOCCACCIO EN ESCENAPor Mario Vargas Llosa

79 Libreras, de Jorge Carrin Andrs Takeshi80 Pequea ecologa de los estudios literarios. Por qu y cmo estudiar literatura?, de Jean-Marie Schaeffer Jorge Tllez

ARTES Y MEDIOS82 CINE: Csar Chvez, de Diego Luna Fernanda Solrzano84 ARTES PLSTICAS: Ms es menos. Conversacin con Jac Leirner Daniela Franco86 ARTES ESCNICAS: Watashi o qu diablos, de Edson Martnez Daniela Tarazona

LETRILLAS88 CARTA A LA HIJA: De poeta a poeta Enrique Krauze88 POLTICA: Ley Telecom en litigio Ral Trejo Delarbre90 LIBROS INFANTILES: Cuatro das ilustrados Laia Jufresa91 IN MEMRIAM: Luis Villoro (1922-2014) Guillermo Hurtado92 CENTENARIO DE PAZ: Laberintos mexicanos Jorge Edwards93 ARCHIVOS: Charles London Pickering, acumulador Marisol Rodrguez94 PERFIL: La bruja de North Bennington Jazmina Barrera Velzquez

COLUMNAS96 DIARIO INFINITESIMAL: Cervantes, primeras notas Hugo Hiriart98 SINAPSIS: Los objetos perdidos Roger Bartra

100 AEROLITOS: El derecho a la liviandad Enrique Serna102 SALTAPATRS: La sonrisa vaca Guillermo Sheridan

Por Abel Sierra Maderoy Nora Gmez Torres

Alfredo

Fotografa de la portada: Enrique Castro Snchez / Proceso FotoFotografas del dossier y galera: Ross McDonnellIlustraciones: Ral Arias, Oliver Flores, Len Braojos, Martn Elfman, Andr da Loba

Foto

graf

a:

Lat

inst

ock

Mx

ico

/ Reu

ters

justicia

La quimera del justicieroJOS ANTONIO CABALLERO

Autodefensas: hroes o villanos?IOAN GRILLO

Galera de fotos: VigilantesROSS McDONNELL

Y yo con esas ganas de ser juezMAURICIO GARCA VILLEGAS

10

12

20

26Fo

togr

afa

: L

atin

stoc

k M

xic

o / R

eute

rs

El 14 de abril, das antes de que este nmero se fuera a imprenta, el comisionado para la Seguridad y el Desarrollo Integral de Michoacn, Alfredo Castillo, firm con algunos grupos de autodefensas el segundo acuerdo del ao para institucionalizar a estas organizaciones de ciudadanos armados. En este nuevo acuerdo, a diferencia del que se firm en enero, hay una fecha para cumplir los compromisos: 10 de mayo. Para ese entonces las autodefensas tendrn que estar incorporadas a los Cuerpos de Defensa Rurales y haber registrado ante la Sedena todas sus armas. Al da siguiente de este acuerdo, el gobierno hablaba de desarme y los lderes representativos de las autodefensas de su legalizacin. La diferencia en cmo cada parte ha entendido lo pactado no es menor.

Desde el 5 de enero de 2013 cuando un grupo de ochocientas personas de los municipios de Ayutla de los Libres, Tecoanapa, Florencio Villarreal y Copala tomaron las armas e instalaron retenes para proteger a sus comunidades de la delincuencia qued claro que no basta

con que existan policas, tribunales y jueces para que haya justicia ni para que los ciudadanos, armados o no, se sometan a la ley. Es necesario que exista un Estado detrs de ellos, pero no cualquier Estado, sino uno lo suficientemente fuerte para garantizar la seguridad y la imparticin de la justicia en un entorno de igualdad, sin excepciones, sin irregularidades y sin corrupcin. ~

EstadosinDOSSIER