Where in the Unesco toWn and its region

Kam v meste Unesco a jeho oKolí

touristguide

BanskáŠtiavnica

turistickýsprievodca

Vitajte v Banskej Štiavnici a jej okolí s bohatou históriou a množstvom zaujímavých miest. Romantická spleť ulíc a uličiek Banskej Štiavnice tvorí neodmysliteľnú súčasť originálneho genius loci tohto mesta. Návštevníkovi však môže pripadať ako skutočný labyrint, a tak nečudo, že nejedno pôvabné štiavnické zákutie unikne jeho pozornosti v tieni tu-ristických dominánt mesta a jeho okolia. Túto knižočku sme pripravili s úmyslom pomôcť našim milým hosťom pri orien-tácii v Banskej Štiavnici a jej okolí a sprí-jemniť tak poznávanie mesta. Nechajte sa uniesť jeho čarovnou atmosférou!

TurisTické informačné cenTrum

TIK okrem iného zabezpečuje predaj par-kovacích kariet, sprievodcovské služby, predaj vstupeniek do expozícií múzeí a na kultúrne podujatia.

Otvorené denne V. – VI. 9.00 – 17.00 VII. – VIII. 9.00 – 18.00 IX. 9.00 – 17.00 X. – IV. 8.00 – 16.00

Nám. sv. Trojice 6, tel. 045 694 96 53, www.banskastiavnica.sk

infocenTrum kalvária

Nové návštevnícke centrum Kalvária je otvorené od júna 2016 v priestoroch na ulici pod Kalváriou (80 m od 1. kaplnky). Okrem informácií o Kalvárii a meste si tu môžete zakúpiť aj zaujímavé suveníry, náboženskú i turistickú literatúru či do-hodnúť sprevádzanie po Kalvárii.

X. – III.: denne 10.00 – 16.00 IV. – IX. denne 9.00 – 18.00

tel.: 0905 360 307, www.kalvaria.org

infocenTrum siTno

Umiestené vo vyhliadkovej veži na vrchole Sitna (1009 m), najvyššieho vrchu Štiav-nických vrchov. Otvorené je len sezónne. Prevádzkuje aj malý bufet.

odporúčaná TurisTická liTeraTúra

potulky Banskou ŠtiavnicouObjavte tajomné uličky, zákutia a známe dominanty mesta a pochopte nové súvis-losti. Dostupné v cene 2,00 €, aj v anglic-kom, nemeckom a maďarskom jazyku*.

sklené Teplice – vyhne – Banská Hod-ruša, dolné HámreTrojica romantických sprievodcov po ob-ciach so zaujímavou históriou. Dostupné v cene 2,50 € v slovenskom jazyku*.

*publikácie sú k dispozícii v turistickej infor-mačnej kancelárii mesta, v infocentre Kalvá-ria, v múzeách a na recepciách ubytovacích zariadení.

Welcome to Banská Štiavnica and its surroundings with a rich history and countless places of interest. The romantic maze of streets and alleys of Banská Štiavnica forms an intrinsic part of the genius loci of this place. A newcomer can easily get lost in this labyrinth, so no wonder that some less known and yet magical places might remain undiscovered. For this purpose we have prepared this booklet, in order to help and guide our guests in the process of discovering Banská Štiavnica and its surroundings. Please, enjoy the unique atmosphere of our town!

TourisT informaTion cenTer (Tik)

Tickets to museums and expositions, sightseeing, guided tours, information about cultural events and opening hours, as well as selling parking cards, souvenirs, maps and books.

Opened daily: V. – VI. 9.00 – 17.00, VII. – VIII. 9.00 – 18.00 IX. 9.00 – 17.00, X. – IV. 8.00 – 16.00

The Holy Trinity Sq. 6, +421 45 694 96 53, www.banskastiavnica.sk

info cenTre kalvária (calvary)

The new visitor center of the Calvary is opened from june 2016 under Calvary (ca. 80 m from the first chapel). Except the exhibition about Calvary you may get usefull information of the site and the town or buy here nice souvenir, religious or touristic literature as well.

X – III.: daily 10.00 – 16.00 IV – IX: daily 9.00 – 18.00

Tel.: +421 905 360 307, www.kalvaria.org

info cenTer siTno

Placed in the gazebo right on the top of the highest hill of the Štiavnica moun-tains, Sitno (1009 m). It offers a small nature exhibition and a small snack bar. Opened seasonally.

recommended puBlicaTion

Wandering through Banská ŠtiavnicaDiscover secret streets and famous sites of Banská Štiavnica and understand unknown context. Available in

the price of € 2.00, also in German and Hungarian language*

*publications are available in the tourist in-formation centers, in museums and at the receptions of accommodation facilities

Tourist guide Banská ŠtiavnicaTuristický sprievodca Banská Štiavnica

všeobecné turistické info general tourist information

2 3

http://www.banskastiavnica.sk/http://www.kalvaria.org/

sTarý zámok

Pôvodne prvý farský kostol zo začiatku 13. storočia, románska bazilika, neskôr pre-budovaná v gotickom slohu a napokon v 16. storočí zmenená na protitureckú pevnosť – mestský hrad. Jeho dnešná podoba nesie viditeľné znaky týchto pre-mien. Hradbám dominuje vysoká baro-ková veža, a ďalšie bašty – medzi nimi karnárium (kostnica) s hradnou kapln-kou a Himmelreich – mučiareň a väznica. Dnes v budove sídlia expozície Slovenské-ho banského múzea a taktiež expozícia Kalvária v azyle s originálmi drevených reliéfov. V lete sa tu konajú koncerty, di-vadelné predstavenia, remeselnícke trhy a iné kultúrne podujatia.

námesTie sväTej Trojice

Centrum historickej časti mesta. V jeho dolnej časti dominuje elegantné baroko-vé súsošie Svätej Trojice s Immaculatou a svätcami – ochrancami pred morovou epidémiou (preto aj Morový stĺp). Ná-mestie obklopujú honosné domy boha-tých banských podnikateľov a ostatných mešťanov. V minulosti sa tu konali trhy. Trhovníci zaplnia námestie pri pravidel-ných letných podujatiach aj v súčasnosti. Na Námestie Svätej Trojice v jeho spodnej

časti nadväzuje Radničné námestie s bu-dovou Radnice, sídlom mestskej samo-správy. Na radničnej veži je jeden z tradič-ných štiavnických divov – malá hodinová ručička ukazuje minúty a veľká hodiny.

kosTol sv. kaTaríny („slovenský kosTol“)

Neskorogotický chrám z prelomu 15. a 16. storočia, v interiéri s cennou sochou Panny Márie, pripisovanou okruhu le-gendárneho Majstra M.S., pôvodnou krs-titeľnicou a krucifixom. Na bočnej stene je reštaurovaná nástenná maľba s výjavom Posledného súdu. V krypte pod kostolom pochovávali richtárov a významných meš-ťanov. V 18. storočí pristavali k presbyté-riu chrámu kaplnku sv. Jána Nepomucké-ho. Názov „slovenský“ dostal kostol preto, lebo sa v ňom od 17. storočia kázalo po slovensky. V súčasnosti sa v ňom omše slávia len v lete.

Otváracie hodiny pre verejnosť: VI, IX.: sob: 9,00 – 17,00 VII-VIII pon–sob 9.00 – 17.00 a ned.: 13.00 – 17.00 hod.

Prehliadky mimo otváracích hodín si môžete dohodnúť cez email: kostolsvkatariny@gmail.com.

THe old casTle

The first church in town, erected in the early 13th century as a romanesque basilica and then refurbished in gothic style, was finally converted in the mid-16th century to the town’s fortress against the raids of the Turks. Its current look reflects all these changes. The castle offers several exposi-tions of the Slovak Mining Museum in-cluding a clay-pipe and a blacksmith work-shop, a prison and torture tower, a former ossuary (so-called karner, a round bastion which is said to be the oldest standing edifice in the town), knights hall, lapi-dary, and the original still-existing carved wooden reliefs and statues of the Calvary from the chapels can be found here. Dur-ing the summer season concerts, theatre performances, fairs and cultural events also take place here.

THe Holy TriniTy square

The square marks the historical centre of Banská Štiavnica. Its lower part is domi-nated by a monumental statue of the Holy Trinity with Saints, which was built as a remembrance for the 1710 plague epidem-ic. This explains where the nickname , the Plague Column, among the local residents comes from. The Square is surrounded by medieval mansions that once belonged to mine-owner families and other burghers. Thus, every house has its name according to its old-time owner. During the summer season there are often markets and events on the weekends. Its lower part continues and becomes the Town Hall Square.

THe sainT caTHerine´s cHurcH

Saint Katherine church (also known as slovak church) is a roman catholic church of gothic style in the historical centre next

to the town hall. It was built around 1490. There is a precious statue of the Virgin Mary, original baptisery and crucifix in-side the church. On the side wall you can also see a part of an original fresco of The last judgement. Under the church, there used to be mayors and prominent towns-people buried in the crypt. St. Catherine´s church is also called „Slovak church“ be-cause the sermons used to be held in Slo-vak. Now there are masses only in the summer months.

Opening hours for public: VI, IX.: sat: 9,00 – 17,00 VII-VIII mon-sat 9.00 – 17.00, sun.: 13.00 – 17.00

Guides out of opening hours can be arranged by email: kostolsvkatariny@gmail.com.

1

1

2

2

3

3

1

2

oplatí sa vidieť what´s worth seeing

Tourist guide Banská ŠtiavnicaTuristický sprievodca Banská Štiavnica4 5

farský kosTol naneBovzaTia panny márie („nemecký kosTol”)

Pôvodne trojloďová románska bazilika z prvej tretiny 13. storočia, zasvätená sv. Mikulášovi. Patrila dominikánom. Súčas-nú podobu chrám získal po požiari roku 1808, keď dostal o. i. neskoroklasicistickú fasádu a dve bočné veže. Jeho celková sta-vebná koncepcia však ostala zachovaná. Pri kostole sa nachádzajú ruiny piaris-tického kláštora, postaveného na mieste dominikánskeho kláštora z 13. storočia. Kostol je pre turistov prístupný v rovna-kom čase ako kostol sv. Kataríny.

evanjelický kosTol

Kostol v klasicistickom slohu s cenným barokovým organom pochádza z konca 18. storočia, keď Tolerančný patent umožnil evanjelikom, aby si budovali chrámy aj z trvanlivých materiálov, hoci s istými stavebnými obmedzeniami. Preto naprí-klad tento chrám nemá vežu, iba mohutnú kupolu so zlatým krížom a je začlenený do línie zástavby ulice. Kostol je jednoloďo-vý so zaujímavým eliptickým pôdorysom lode. V zadných priestoroch kostola sa na-chádza stála expozícia venovaná histórii miestnej evanjelickej cirkvi.

Otváracie hodiny pre turistov: 15.6.-15.9.: ut.-so 09.00 – 16.00 hod

dolná ružová ulica

Pokojná ulica, prístupná z Námestia Svätej Trojice, vedie k areálu Botanickej záhrady a ponúka krásny výhľad na histo-rické centrum mesta v pozadí so svahmi posiatymi baníckymi domčekmi. Krášlia ju kríky ruží.

kammerHof

Komorský dvor vznikol pospájaním viace-rých meštianskych domov z najstaršieho obdobia mesta. Postupnými prestavba-mi a dostavbami sa utvoril impozantný objekt. Od druhej polovice 16. storočia v Kammerhofe sídlil Hlavný komorsko--grófsky úrad, ktorý spravoval bane, huty, mincovne, lesy a odborné školstvo na úze-mí stredného Slovenska. Už predtým sa tu však pre panovníka vyberala urbura, časť vyťaženej rudy, a vykonávali skúšob-nícke práce. V čase osmanskotureckého nebezpečenstva bol Kammerhof dôležitou súčasťou opevnenia mesta, čo pripomína zachovaná bašta. V prvom átriu je kamen-ná doska s vyznačeným bansko-štiavnic-kým poludníkom. Dnes tu sídli Slovenské banské múzeum a jeho expozícia Baníctvo na Slovensku.

THe sT. mary´s assumpTion cHurcH – THe German cHurcH

By locals it is either nicknamed as the “German Church” or “Parish church” be-cause it used to serve mainly German no-bility. Built as a three nave Romanesque basilica devoted to St. Nicholas, it used to be a part of a Dominican monastery from the first third of 13th century. After the fire of 1808, it passed through a gen-eral reconstruction. While the facade was redecorated in the classical style and two side towers were erected, the ground plan could have been preserved. Behind the church, the excavated ruins of the Piarist cloister can be found above the previously mentioned Dominican one. The church is open at the same time as The St. Ca-tharine church.

THe evanGelic cHurcH a.c.

Benefiting from the so called Edict of Tolerance (the reform of Joseph 2nd from 1781/2 widening the religious freedom for non-Catholic churches in the lands of the house of Habsburg), local Lutherans erected a church, in the classical style, from lasting materials that is enriched by a baroque organ. However, they had some restrictions (no bell tower). Masses are held every Sunday and occasionally there are also other public events (con-

certs). In the premises of the church there is small exhibition about the history of local evangelic community.

Opening hours for public: 15.6.-15.9.: tue.-sat 09.00 – 16.00

THe lower rose sTreeT

Quiet and scenic street links the Holy Trinity Square to the Botanic Garden of the famous Academy. It offers splendid all-round views onto the historical centre and the surrounding south-west hill slopes dotted with historical mining houses on the horizon. Following the name of the street it is adorned with rose bushes.

kammerHof (THe cHamBer courT)

This large building originated from annex-ing several older houses of mining pros-pectors. Continuous rebuilding formed an impressive building which has served since second half of 16th century as the residence of the headquarters of the regional mines. It administrated mining, ore processing, forestry, and minting in the region of the present Central Slovakia, as well as the vocational education in the Mining Acad-emy. This supervisory authority, however, comes from previous duties like collecting the Urbura, the emperor‘s portion of ore as a mining tax; and ore testing.When the Ottoman Empire endangered this region, Kammerhof, as a part of town‘s fortification, was heavily armed. In the first courtyard one can find an installed stone plate marking the merid-ian of Banská Štiavnica, determined by Samuel Mikoviny. Nowadays, Kammerhof is the domicile of the Slovak Mining Museum and its per-manent exposition “Mining in Slovakia”.

4 4

6

5

5

6

46

7

5

7

oplatí sa vidieť what´s worth seeing

Tourist guide Banská ŠtiavnicaTuristický sprievodca Banská Štiavnica6 7

BoTanická záHrada a Budovy Baníckej a lesníckej akadémie

Botanická záhrada sa rozprestiera v areáli historickej Baníckej a lesníckej akadémie, prvej vysokej technickej školy na svete (1762). Od prvej polovice 19. storočia tu pre potreby lesníckej výučby vysádzali domáce aj cudzokrajné dreviny, z nich medzi najzaujímavejšie patria sekvojovce mamutie a céder. Novorenesančné budo-vy lesníckej a banícko -hutníckej fakulty z prelomu 19. a 20. storočia doplnila pred prvou svetovou vojnou budova moderné-ho chemického laboratória. Dnes budovy slúžia stredným školám.

Bezplatný vstup do Botanickej záhrady 1.5. – 15.9.: 08.00 – 20.00 16.9. – 30.4.: 08.00 – 18.00 (víkendy a sviatky len cez hlavné vstupné brány)

nový zámok

Fortifikačná stavba, postavená v druhej polovici 16. storočia ako opevnená pozo-rovateľňa v systéme protitureckej obrany stredoslovenských banských miest. Stráž-ca v pravidelných intervaloch trúbením signalizoval, že je všetko v poriadku. Z toho sa vyvinuli tzv. živé hodiny. Táto tradícia sa v novej podobe zachovala dodnes. V Novom zámku je dnes sídlo

expozície Slovenského banského múzea Prortiturecké boje na Slovensku.

židovský cinTorín

Súčasť skupiny cintorínov na južnom okraji mesta. Rozprestiera sa pod Novým zámkom. Vchádza sa doň cez pohrebnú kaplnku (Ciduk hadin) v maurskom štý-le s charakteristickou kupolou. Cintorín je ohradený vysokým múrom. Záujem o návštevu treba ohlásiť vopred na tel. 0905 752 871

kalvária

Banskoštiavnická kalvária je unikátny ba-rokový sakrálny celok. Bola vybudovaná na svahoch sopečného kopca Scharfen-berg v polovici 18. storočia pod vedením jezuitského pátra Františka Pergera. Tvorí ju netypicky koncipovaný súbor kaplniek a kostolov, zdobených reliéfmi, plastikami a nástennými maľbami. Bola vyhľadávaným pútnickým miestom až do nástupu komu-nistického režimu v 50. rokoch 20. storočia. V nasledujúcich desaťročiach utrpela váž-ne škody avšak od roku 2008 na nej prebie-ha úspešná pamiatková obnova. Pôsobivý areál s krásnymi výhľadmi je prístupný verejnosti. Výstava o histórii a súčasnosti Kalvárie spolu s obchodíkom je pre verej-nosť prístupná v čase otváracích hodín (viď časť Múzeá a galérie).

THe BoTanic Garden and HisTorical BuildinGs of THe mininG and foresTry academy

The Botanical Garden sets the paradisiacal green yard for historical buildings of the Mining and Forestry Academy, established here in 1762 as the first university of en-gineering in the world. Since the first half of 19th century, domestic and exotic plants had been planted and studied there as wood supply was vital for mining. Still, the most spectacular plants are sequoias and cedars. The neo-renaissance style build-ings of the mining and forestry faculties from the break of 19th/20th century were enhanced by the addition of an impressive building containing a modern chemical laboratory. Today, secondary vocational schools are localized here. There is free access to the Botanical Garden.

Free access to the Botanical Garden 1.5. – 15.9.: 08.00 – 20.00 16.9. – 30.4.: 08.00 – 18.00 (weekends and days off Access only through the main gates)

THe neW casTle

This renaissance, heavily fortified watch-tower was built between 1564-1571 as a crucial point of the town‘s defence sys-tem within the mining towns in central Slovakia against the Turks. The watchman in the tower played regular bugle calls denoting a secure situation of the town in every quarter hour - and this gave the idea of where the today‘s tradition, so called

“live clock”, comes from. Besides the ex-hibition of the Slovak Mining Museum about the anti-Turkish battles in Slovakia, visitors enjoy a gorgeous panoramic view over the historical town.

THe jewisH cemeTery

As one of the town´s cemeteries, this one is situated on the southern slope of the Frauenberg (The Women Hill) topped with the New Castle. The walled cemetery is accessible through a ceremonial mortuary in Moorish style called Ciduk hadin. Visits may be arranged by advanced calling. Tel.: +421 905 752 871.

THe calvary

The Calvary of Banská Štiavnica is a unique complex of baroque, sacral architecture and landscape scenery. Built on a steep slope of a solid lava column from initia-tive of the Jesuit priest Francis Perger in the middle of 18th century, it is the big-gest composition of path-linked chapels, churches decorated with reliefs, sculptures and murals in open country in central Europe. The Calvary used to be a sought-after pilgrimage place until the communist regime which was launched in the 1950s. Being neglected for the following decades, it suffered serious damages. However, in last few years the promising reconstruction is in progress, thanks to enthusiasts from the Calvary Fund. The impressive area, offering beautiful sights, remains open for public. The information centre with exhibi-tion and souvenir shop is opened season-ally (see chapter Museums and Galleries).

8

8

9

9

9

10

10

10

11

11

11

oplatí sa vidieť what´s worth seeing

Tourist guide Banská ŠtiavnicaTuristický sprievodca Banská Štiavnica8 9

ŠTiavnické TajcHy

Štiavnický vodohospodársky systém je unikátny. Jeho umelé vodné nádrže v prehradených dolinách sú navzájom pospájané priekopami a štôlňami. Voda, ktorá sa do nich zvádzala banskými jar-kami, je dažďová a snehová. Jej energia sa využívala na pohon banských zaria-dení, predovšetkým na čerpanie vody z baní. Výstavba tajchov dosiahla vrchol v druhej polovici 18. storočia. Z pôvod-ných asi 60 nádrží sa zachovala približne tretina. Dnes slúžia viaceré na rekreač-né účely – kúpanie, rybolov či člnkova-nie. Pri kúpaní v tajchoch musíme však byť opatrní – dno mnohých už kúsok od brehu prudko klesá do veľkej hĺbky a na-vyše voda v tajchoch býva dosť studená. Na vstup do tajchu si preto vyberajte ľahko prístupné brehy.

WaTer reservoirs around Banská ŠTiavnica (TajcHy)

Banská Štiavnica’s water management system is unique. The dammed lakes are connected by a network of water channels and tunnels and the water comes from rain and snow. Its energy was used to power the mining equipment especially the “water columns” – machines pumping water from the mines and crushing ore. The construc-tion of the lakes peaked in the second half of 18th century. From 60 recorded lakes built in that time, only one third has re-mained. Today, several of them are used for recreation - swimming, fishing and boating. However, when swimming, keep in mind that some of lake banks drop down rapidly and the water may be chilly. Unfor-tunately, accidents at the lakes occurs every year, therefore, it is always recommended to choose easily accessible bank sides for swimming. Lakes Klinger and Počúvadlo are the most recommended ones.

THe knockinG Tower

This renaissance-baroque towered building decorated with the mining coat-of-arms was the central point of the medieval min-ers‘ information system. The knocking on a rope-suspended wood board with a wooden hammer sounded for various occasions of miners daily and casual lives: as clock signals, calls for entering the mine,

miner’s feasts as well as funerals, etc. Now a popular teahouse, the building used to serve as the depository for so called “The Brotherhood Treasury”, a local self-savings & insurance system for possible surviving dependents of miners, and even as a prison for offenders on the ground floor.

THe piarG´s GaTe

It stands on the south-western edge of the medieval town between two cemeter-ies. Breaking the original route to Lev-ice, it is the only one remaining from all gates once existed as a part of the town’s defense system against the Turks in the second half of the 16th century. The small, originally renaissance styled building was redecorated in baroque style in the 18th century. The gate lost its significance after a new, broader road was lay next to it. The narrow, peaceful street through the gate runs towards Lake Klinger and the Open-Air Mining Museum.

klopačka

Klopačka je renesančno-baroková stavba s vežičkou, ozdobenou baníckym zna-kom, z ktorej sa v minulosti klopaním na drevenú dosku oznamoval čas fárania, rozličné slávnosti, banícke pohreby a pod. V Klopačke sa uschovávala banícka Brat-ská pokladnica a na prízemí bolo väzenie pre previnilcov. V budove dnes sídli po-pulárna čajovňa.

piarGska Brána

Jediná dodnes stojaca mestská brána. Vy-budovali ju v druhej polovici 16. storočia ako dôležitú súčasť protitureckej obrany. Stojí na južnom okraji mesta, medzi cin-torínmi pri ceste do Levíc. Je to neveľká, pôvodne renesančná stavba, ktorú v 18. storočí barokovo upravili. Dnes ňou pre-chádza iba cesta, ktorou sa odbočuje pri pešej vychádzke k vodnej nádrži Klinger a do banského skanzenu.

12

12

12

13

13

13

14

14

14

oplatí sa vidieť what´s worth seeing

Tourist guide Banská ŠtiavnicaTuristický sprievodca Banská Štiavnica10 11

slovenské Banské múzeum

Má 7 expozícií (viď ďalej)

Kammerhofská 2 tel.: 045 694 94 22, 045 692 05 35 www.muzeumbs.sk

kammerhof – Baníctvo na slovensku

Expozícia komplexne mapuje históriu baníctva na území Slovenska. Môžete tu vidieť funkčné modely strojov, ktoré vám priblížia napríklad spôsoby ťažby alebo čerpania vody v minulosti.

Otváracie hodiny I. – IV., X. – XII.: Po – Pi 8.00 – 16.00 V. – IX.: Ut – Ne 9.00 – 17.00

Vstupné*: 2 €, 5 €, 1 €, 0,70 €

Kammerhofská 2, tel.: 045 694 94 18

starý zámok

Expozície na Starom zámku predstavu-jú históriu banskoštiavnického regiónu. Okrem iného tu nájdeme expozíciu stre-leckých terčov, štiavnického fajkárstva či kováčstva, ale aj maketu neskorogo-tického oltára tajomného Majstra M. S. a výstavu Kalvária v azyle.

Otváracie hodiny I. – IV.: Ut – Ne: 8.00 – 16.00 V. – IX.: Po – Ne 9.00 – 17.00 X. – XII.: Ut – Ne: 8.00 – 16.00

Vstupné* Veľký okruh: 4 €, 10 €, 2 €, 1,50 € Malý okruh: 3 €, 7,50 €, 1,50 €, 1 €

tel. č. 045 694 94 72, Starozámocká ul. 12

nový zámok

Expozícia Protiturecké boje na Slovensku – zbrane a zbroj obidvoch bojujúcich strán, názorné mapy, portréty vojvodcov, výsta-va o dejinách hasičstva v Banskej Štiavnici. Z horného poschodia je prekrásny výhľad na mesto a okolie.

Otváracie hodiny I. – IV., X. – XII.: Ut – So 8.00 – 16.00 V. – IX.: Po – Ne 9.00 – 17.00

Vstupné*: 2 €, 5 €, 1 €, 0,70 €

Novozámocká ulica 22, smer z mesta na Štiavnické Bane, tel.: 045 691 15 43

Galéria jozefa kollára

Stále expozície výtvarných diel od 13. do 20. storočia z oblasti Banskej Štiavnice a ďalších baníckych regiónov na Sloven-sku. Najvzácnejšími exponátmi sú dreve-né polychrómované plastiky v nadživotnej veľkosti sv. Barbora a sv. Katarína zo za-čiatku 16. storočia z okruhu Majstra M. S.

Otváracie hodiny I. – IV.: Ut – So: 8,00 – 16,00 V. – IX.: Ut – Ne: 9.00 – 17.00 X. – XII.: Ut – So: 8.00 – 16.00

Vstupné*: 2 €, 5 €, 1 €, 0,50 €

Nám. sv. Trojice 8, tel.: 045 692 05 35

THe slovak mininG museum

It has 7 exhibitions (marked with “SBM”).

Tel.: +421 45 694 94 22, +421 45 692 05 35 www.muzeumbs.sk

sBm – The kammerhof (mining in slovakia)

The central exhibition about mining in Slo-vakia shows its complex history. Visitors may enjoy models of mining machinery performing mining methods of exploitation or pumping underground water in the past.

Opening hours I. – IV., X. – XII.: Mo – Fri 8.00 – 16.00 V. – IX.: Tue – Sun 9.00 – 17.00

Admission Fees*: 2 €, 5 €, 1 €, 0,70 €

Kammerhofská Str. 2, +421 45 694 94 18

sBm – The old castle

The exhibitions in the Old Castle offer an insight to the history of Banská Štiavnica’s region. Among others, the visitors find there an exposition about medieval tar-gets for shooting guilds, locally produced tobacco pipes, a blacksmith workshop from Štiavnica, and the model of a late gothic altar of the mysterious, unknown wood carve master “MS”, as well as the exhibition “The Calvary in asylum”.

Opening hours I. – IV.: Tue – Sun 8.00 – 16.00 V.. – IX.: Mo – Sun 9.00 – 17.00 X. – XII: Tue – Sun 8.00 – 16.00

Admission Fees*: Long tour: 4 €, 10 €, 2 €, 1,50 € Small tour: 3 €, 7,50 €, 1,50 €, 1 €

Starozámocká Str. 12, +421 45 694 94 72

sBm – The new castle

The exhibition “Wars against the Turks” shows contemporary weapons, armours of the Islamic and Christian armies, tactical maps, as well as portraits of dukes. There is also exhibition of Banská Štiavnica’s fire-fighting history. The tower offer scenic sights on the historical town.

Opening hours I. – IV., X. – XII.: Tue – Sat 8.00 – 16.00 V. – IX.: Mo – Sun 9.00 – 17.00

Admission Fees*: 2 €, 5 €, 1 €, 0,70 €

Novozámocká Str. 22, +421 45 691 15 43

sBm – The jozef kollár art Gallery

There you can find general exhibition of art work from the 13th century mainly from the region of Banska Štiavnica. The most valuable pieces are the wooden poly-chrome larger-than life sculptures of St. Barbara and St. Catherine from the begin-ning of 16th century.

Opening hours I. – IV.: Tue – Sat: 8,00 – 16,00 V. – IX.: Tue – Sun: 9.00 – 17.00 X. – XII.: Tue – Sat: 8.00 – 16.00

Admission Fees*: 2 €, 5 €, 1 €, 0,50 €

The Holy Trinity Sq. 8, +421 45 692 05 35

2

2

3

3

4

1

1

2

4

4

Tourist guide Banská ŠtiavnicaTuristický sprievodca Banská Štiavnica

múzeá a galérie museums & galleries

12 13

http://www.muzeumbs.sk/

Berggericht – mineralogická expozícia

Rozsiahla mineralogická zbierka poteší najmä zberateľov a odborníkov. Priamo do nádvoria budovy ústi štôlňa Michal (sprístupnená je časť dlhá 75 m).

Otváracie hodiny I. – IV., X. – XII.: Str – Ne: 8.00 – 16.00 V. – IX.: Po – Ne: 9.00 – 17.00

Vstupné*: 2,50 €, 6,50 €, 1,50 €, 1 €

Nám. Sv. Trojice 6, tel.: 045 692 05 35

Banské múzeum v prírode

Jedinečná podzemná expozícia v Štôlni Bartolomej predstavuje prácu baníkov od najstarších čias až dodnes. Fáranie do štôlne v pracovných plášťoch a prilbách s lampkami je samo osebe zaujímavý zá-žitok. V expozícií na povrchu si možno prezrieť staré banské budovy a zariadenia, v areáli múzea je aj náučná geologická expozícia s ukážkami hornín a nerastov.

Otváracie hodiny I.-II. vstup možný len pre nahlásené skupiny od 5 osôb 3 dni vopred III. – IV., X. – XII.: Str – Ne: 9:00; 12:00; 15:00 V., IX.: Ut – Ne 9,00 – 17,00 – vstupy každú h. VI.-VIII.: Po 10:00; 12:00; 14:00; Ut – Ne: 9:00 – 18:00 – vstupy každú hodinu Vstupy možné pre min. 5 osôb.

Vstupné*: 5 €, 12 €, 2,50 €, 2 €

Expozícia je 2 km od centra smerom na Štiavnické Bane. Tel: 045 691 29 71

dedičná štôlňa Glanzenberg

Dedičná (odvodňovacia) štôlňa zo 14. storočia prechádza pod centrom Banskej Štiavnice. Do štôlne môžu vstúpiť aj ro-diny s deťmi nad 12 rokov.

Otváracie hodiny I. – IV., X. – XII.: Ut, Štv 12.00, So 10.00, 12.00, 14.00, V. – IX.: Ut – Pia 12.00, So 10.00, 12.00, 14.00 Len pre nahlásené skupiny, min. 5 osôb, max. 15 osôb.

Vstupné*: 4 €, 2 €

tel.: 045 692 05 35

*Posledný vstup do expozícií SBM je 1 hod. pred zatvorením. VSTUPNÉ do expozícií SBM sa uvádza v poradí: plné, rodinné (2 dospelé osoby a 2 deti do 15 r), zľavnené (žiaci, štu-denti, dôchodcovia, ZŤP, držitelia EURO 26, ISIC, ITIC) a školské skupiny (min. 15 žiakov). Deti do 6 rokov zdarma.

eXpozícia o kalvárii

Expozícia s obchodíkom so suvenírmi a za-ujímavou literatúrou, ktorá sa nachádza v novom návštevníckom centre pod Kal-váriou (80 m od prvej kaplnky), približu-je históriu a súčasnosť Banskoštiavnickej kalvárie a plní aj funkciu info centra. V priestoroch je tiež občerstvenie v Hos-tinci pod Kalváriou a parkovisko.

Otváracie hodiny: X. – III.: denne 10.00 – 16.00 IV. – IX. denne 9.00 – 18.00

Vstup zdarma

Tel.: 0905 360 307 www.kalvaria.org, mail: kalvaria@kalvaria.org

sBm – The Berggericht

An impressive mineralogical collection sat-isfies mainly collectors and geology experts. It is reached straight from the inner yard of the Mazhaus Hall through the entrance of Michal tunnel is accessible in length of 75 meters. Occasional exhibitions are added to the permanent one, as well.

Opening hours I. – IV., X. – XII.: Wed – Sun 8.00 – 16.00 V. – IX.: Mon – Sun 9.00 – 17.00

Admission Fees*: 2,50 €, 6,50 €, 1,50 €, 1,00 €

The Holy Trinity Sq. 6, +421 45 692 05 35

sBm – The open-air mining museum

About 2 km from the town centre, near to Klinger Lake, an unique underground exhibition in the St. Andrew Shaft and the Bartholomew Tunnel introduces the work of miners since the oldest records up to now. Entering the mine in dustcoats and helmets with mine lighting is a thrill-ing experience. The exhibition on the surface invites you to enjoy the heritage of mining architecture, heavy duty mine machinery, and an educational exhibition of the local geology park.

Opening hours I.-II. entrance only after agreement for min. 5 people 3 days in advance III. – IV., X. – XII.: Wed – Sun 9:00; 12:00; 15:00 V., IX.: Tue – Sun 9:00 – 17:00 entry every hr. VI. – VIII.: Mo 10:00, 12:00; 14:00; Tue-Sun 9:00 – 18:00 entry every hr. Entries possible for min. 5 people.

Admission Fees*: 5 €, 12 €, 2,50 €, 2 €

Exhibition is placed 2 km from the center, direction Stiavnické Bane. +421 45 691 29 71

sBm – The draining (Hereditary) adit Glanzenberg

The oldest draining adit from the 14th century passes through the oldest net of mines below the centre of Banská Štiavnica. The exhibition is family friend-ly for children 12+.

Opening hours I. – IV., X. – XII.: Tue, Thu 12.00 V. – IX.: Mon – Fri 12.00, Sat entries at 10.00, 12.00, 14.00

Entrance is possible for min. of 5 max. 15 people. Booking obligatory. Phone +421 45 692 05 35

Admission Fee: 4 €, 2 €

*Last entrance to the exhibitions is 1 hour before closing. The admission fees are stan-ding in this order: full fee (adults), family fee, discounted fee (students, pensioners, disabled people, EURO 26, ISIC, ITIC card holders), discounted fee for school groups over 15 persons.

eXHiBiTion HisTory and presenT of calvary

An exhibition together with souvenir shop placed in the new visitor center under Calvary (80 m from the first chapel) in-troduces the creation and ongoing recon-struction of Banská Štiavnica’s Calvary. There is also buffet in „Hostinec pod Kalváriou“ and parking. The exhibit is opened as follows:

Opening hours X. – III: daily 10.00 – 16.00 IV. – IX: daily 9.00 – 18.00

Free entrance

Tel.: +421 905 360 307, www.kalvaria.org, kalvaria@kalvaria.org

5 57

8 8

7

6

6

Tourist guide Banská ŠtiavnicaTuristický sprievodca Banská Štiavnica

múzeá a galérie museums & galleries

14 15

http://www.kalvaria.org/mailto:kalvaria@kalvaria.org

múzeum vo sväTom anTone

Neskorobarokový kaštieľ z 18. storočia, niekdajšie sídlo bulharského excára Ferdi-nanda Koburgského. Umeleckohistorická expozícia s pôvodným nábytkom a iným zariadením, príťažlivá poľovnícka a ry-bárska expozícia, nádherné prostredie an-glického parku s jazierkami a kaskádami, ako stvorené na prechádzky.

Otváracie hodiny I. – III., XI. – XII.: Ut – So 8.00 – 15.00 IV. – VI., IX. – X.: Ut – Ne 9.00 – 16.00 VII. – VIII.: Po – Ne 9.00 – 17.00

Vstupné Veľký okruh: 8 €, 4 €, 5 €, 0,50 € Malý okruh: 5 €, 2,50 €, 3 €, 0,50 € Zimný okruh: 6 €, 3 €, 4 €, 0,50 €

*Vstupné je v poradí: dospelí, deti + ZŤP, dôchodcovia, deti do 6 r.

V prípade väčších skupín odporúčame rezervovať si vstup vopred na tel. č.: 045 691 39 32, 0915 821 973, www.msa.sk

Galéria scHemniTz

Galéria SCHEMNITZ je súkromná galé-ria, ktorej program ponúka obraz aktu-álnych tendencií v mladej súčasnej maľbe a kresbe. Prostredníctvom pravidelných výstav prináša do Banskej Štiavnice vý-ber popredných osobností súčasnej maľby, kresby a grafiky.

Otváracie hodiny: Štv – Pon: 13:00 – 18:00 Utorok, Streda: Zatvorené

Vstupné dobrovoľné

A.Sládkoviča 53/2, tel.: 905 939 785, www.schemnitz.sk, gallery@schemnitz.sk

ŠTiavnický BeTleHem

Galéria dreva, drevených hračiek a ľudo-vého remesla. Jeden z najväčších pohyb-livých vyrezávaných betlehemov na Slo-vensku zobrazuje históriu a život Banskej Štiavnice, jej postavy a postavičky, vážne aj humorné udalosti.

Otváracie hodiny XI. – IV.: Ut – Ne: 10.00 – 12.00, 13.00 – 16.00 V. – X.: Po – Ne: 10.00 – 12.00, 13.00 – 17.00

dospelí 1,50 €, deti, študenti a dôchodcovia 1 €

Radničné námestie 11/20 (nádvorie) tel.: 0902 914 683, www.betlehem.sk

BaŇa sTarovŠecHsväTýcH v HodruŠi

Ukážka stredovekej, krásne upravenej bane a expozície približujúcej históriu hodrušského baníctva. V rámci prehliadky bane môžete ryžovať pravé zlato. Vstup treba rezervovať vopred. Prehliadky bane sú možné pre skupiny od 6 osôb.

Vstupné: 2 – 10 €

Hodruša–Hámre, tel.: 0903 185 777, www.hodrusskehlbiny.sk

mansion museum in sväTý anTon

That late-gothic manor-house from the 18th century used to be residence of the Bulgar-ian ex-tsar Ferdinand of Saxe-Coburg. The art-history exhibition of original furniture and equipment and an attractive hunting and fishing exhibition are added by manor-house’s English park with lakes, waterfalls and walking paths.

Opening hours I. – III., XI. – XII.: Tue – Sat: 8.00 – 15.00 IV. – VI., IX. – X.: Tue – Sun: 9.00 – 16.00 VII. – VIII.: Mo – Sun: 9.00 – 17.00

Admission Fees Big circle: 8 €, 4 €, 5 €, 0,50 € Small circle: 5 €, 2,50 €, 3 €, 0,50 € Winter circle: 6 €, 3 €, 4 €, 0,50 € *Admission fees are in order: adults; children + disabled; seniors; children up to 6y.

Bigger groups are recommended to book up in advance on tel. +421 45 691 39 32, +421 918 877 062, www.msa.sk

THe scHemniTz Gallery

Schemnitz is a private art gallery which mission is to explore the exciting and con-stantly evolving world of contemporary visual fine arts in Slovakia, and to make its most interesting moments available to the public. Through regular exhibitions, the Gallery presents the works of the leading representatives of contemporary painting, drawing and graphics in Slovakia.

Opening hours Thu – Mon: 13:00 – 18:00 Tuesday, Wednesday: Closed

Voluntary admission

A.Sládkoviča 53/2, +421 905 939 785, www.schemnitz.sk, gallery@schemnitz.sk

Banská ŠTiavnica’s BeTleHem (naTiviTy scene)

The biggest wooden carved moveable Na-tivity Scene in Slovakia is installed in the wood toys and folk crafts shop. More than 800 characters, of which about 400 are movable, depict the history and serious and funny moments from the daily life in Banská Štiavnica.

Opening hours XI. – IV.: Tue – Sun: 10.00 – 12.00, 13.00 – 16.00 V. – X.: Mon – Sun: 10.00 – 12.00, 13.00 – 17.00

Admission Fees: Adults 1,50 €, children, students and pensioners 1 €

Radničné Sq. 11/20 (yard), +421 902 914 683, www.betlehem.sk

THe all sainTs mine in THe villaGe of Banská HodruŠa

This museum offers a splendid exhibition of the mining art during the middle ages including tour through old mine. The en-trance is available for groups of minimum 8 persons. Panning the gold as an addi-tional leisure activity may be arranged during the visit.

Admission fees 2 – 10 €

Hodruša–Hámre, tel.: +421 903 185 777, www.hodrusskehlbiny.sk

9

11

9

10

9

12

10

12

11

12

10

Tourist guide Banská ŠtiavnicaTuristický sprievodca Banská Štiavnica

múzeá a galérie museums & galleries

16 17

http://www.schemnitz.skhttp://www.betlehem.skhttp://www.hodrusskehlbiny.skhttp://www.msa.sk/http://www.schemnitz.skhttp://www.betlehem.sk/http://www.hodrusskehlbiny.sk

jazero počúvadlo

Jazero Počúvadlo ponúka výborné mož-nosti rekreácie a oddychu. Po prechádz-ke náučným chodníkom, výlete na Sitno, prehliadke mini ZOO, kúpaní, člnkova-ní či cykloturistike, sa môžete ubytovať v penziónoch s chutnou domácou stravou. V ponuke na príjemne strávený večer je pečené prasa, hudba, tanec. Počas letnej turistickej sezóny sa tu odohrávajú zaují-mavé podujatia ako „Budenie sitnianskych rytierov“ a „Sitnianska paškrta“, ktoré pomáhajú organizovať členovia OZ Sit-niansky rytieri, ktorí sa starajú o príjem-ný pobyt pre návštevníkov tejto lokality.

www.jazeropocuvadlo.sk

kosTol sv. eGídia v iliji

Kostol pochádza z prvej polovice 13. sto-ročia a pravdepodobne ho postavili bene-diktíni zo Svätého Beňadika. Jeho nesko-rorománsky portál, zdobený ornamentmi s rastlinnými aj zvieracími motívmi, patrí medzi najcennejšie románske pamiatky na Slovensku.

V prípade záujmu prehliadky kontaktujte: p. Pecníkovú, Ilija 9, tel.: 045/6920698, 0908536736

alebo p. Schikorovú, Ilija 136, tel.: 0904259439, sv. omše: St – 17.00, Ne – 9.30, www.ilija.sk

farský kosTol sv. jána evanjelisTu v Banskej Belej

Vybudovali ho v prvej polovici 13. storo-čia, prestavali v 16. storočí. Areál kostola bol opevnený, pravdepodobne v časoch tureckých nájazdov do tohto kraja. Veža s ochodzou slúžila ako pozorovateľňa. Pri kostole je ešte kostolík zasvätený Panne Márii Karmelskej z roku 1708.

www.banskabela.sk

evanjelický kosTol v Baďane

Neskororenesančný evanjelický a. v. kostol vznikol postupnými prestavbami, ktoré poznačili jeho podobu prvkami via-cerých štýlov. Najstaršou časťou je vzácna románska rotunda. Návštevu kostola si môžete dohodnúť na čísle 0907 566 048.

Zaujímavá turistická atrakcia Tkáčska izba je prístupná celoročne s možnosťou výkladu, prípadne si návštevníci môžu vyskúšať tkanie. Návštevu si treba objednať na tel. čísle: 0918 892 842, www.badan.webnode.sk

THe počúvadlo lake

The lake of Počúvadlo offers great pos-sibilities for leisure time activities and sports. After hiking up the educational trail to the peak of Sitno, visiting a mini ZOO, swimming, canoeing or cycling you can find accommodation in local hotels with traditional cuisine. In order to spend a pleasant evening you might opt for a pig roast, music or dance. During the sum-mer season the civic association of The Knights of Sitno (Sitnianski rytieri) organ-izes activities such as: “Waking up the knights of Sitno” or “The Treats of Sitno” (Sitnianska paškrta) which should provide for a pleasant stay in this area.

www.jazeropocuvadlo.sk

sT. eGidio cHurcH in ilija

The Church was erected in 13th century most probably by a monastic community of the Order of Saint Benedict. Its main entrance, a late-roman portal embroi-dered by floral and animal ornaments, belongs to the rarest monuments of ro-man architecture in Slovakia.

Visiting the interior of the church needs to be arranged in advance with: Mrs. Pecníková, Ilija house no. 9, tel. +421 45 692 06 98, +421 908 536 736

or Mrs. Schikorová, Ilija house no. 136, tel.: +421 904 259 439. Mass: Wed 17.00, Sun 9.30

sT. joHn THe evanGelisT’s parisH cHurcH in Banska Bela

It was built in the first half of the 13th century, rebuilt in the 16th century. The complex was a fortified church, probably in the times of Turkish invasions in this region. Tower observation deck served as a watch. Next to the church, there is another small one dedicated to Our Lady of Mount Carmel, built in 1708.

evanGelical auGsBurG confession cHurcH in THe villaGe of Baďan

The late renaissance church has gained its current state through consecutive partial reconstructions which means that many architectonic styles are presented. The oldest part is the roman rotunda. Visit of the church can be arranged by phone +421 907 566 048.

The local weaving craft room may also be interesting for visitors with the practicing of traditional weaving and its exhibition is available after a previous made appointment tel.: +421 918 892 842 all year around.

1 1

1

2

3

2

3

2

3

4

4

4

Tourist guide Banská ŠtiavnicaTuristický sprievodca Banská Štiavnica

tipy z okolia tips from the surroundings

18 19

klopačka v HodruŠi-HámrocH

Klopačka sa nachádza v obci Hodruša--Hámre v časti Banská Hodruša. Je to jed-na z piatich dochovaných banských klopa-čiek na území Slovenska. Bola postavená v roku 1521 ako súčasť systému varovania obyvateľstva pred tureckým nebezpečen-stvom. Zároveň tiež slúžila ako časomerné zariadenie. Klopaním na drevenú dosku sa signalizoval čas fárania do bane, požiar, pohreb alebo iné významné udalosti v obci. Vo veži klopačky je od roku 1797 nainštalo-vaný dodnes funkčný hodinový stroj.

Vstup zvyčajne možný v So a Ne o 14:00 hod. alebo si návštevu dohodnite na t. č.: 0902 169 766, www.hodrusa-hamre.sk

kamenné more vo vyHniacH

Najnavštevovanejším miestom v obci Vy-hne je nepochybne Kamenné more. Je tvo-rené ryolitovými balvanmi, ktoré vplyvom mrznúcej vody postupne zvetrávali a ná-sledne sa pravdepodobne pri zemetrasení uvoľnili. Je to rozlohou najväčšie kamenné more v sopečnej časti Karpát a jedno z naj-starších chránených území na Slovensku cenné predovšetkým pre svoju geologickú hodnotu. Prístupné je po zelenej turistickej trase od zástavky pri pivovare.

www.vyhne.sk

žiBriTov a jeHo BaŠTa

Bašta v obci Žibritov, miestnymi volaná aj

„zvonička“, je pozo-statokom bývalého zámku s kostolom. Bola postavená v 16. storočí a v období tureckých nájazdov slúžila ako strážna veža. Do leta 2009 ju zdobil aj zvon z roku 1680 od známeho zvonolejára Balthasa-ra Herolda z Viedne. Pekný výzor obce inšpiroval aj viacerých filmárov a jej exteriéry môžete vidieť napr. aj v známom filme „Dáždnik sv. Petra“.Dominantou obce je aj evanjelický kostol s netypickým výzorom. Neďaleko obce sa nachádza malý rybník, ideálne miesto na krátky odpočinok.

ŠTanGaríGeľ aleBo krupinské Bralce

Štangarígeľ, alebo inak aj Krupinské bral-ce, predstavujú zaujímavý prírodný útvar, nachádzajúci sa na okraji Štiavnických vrchov neďaleko Krupiny. Je to unikátna chránená lokalita popísaná už Andrejom Kmeťom, ktorá bola v roku 1975 vyhláse-ná za chránený prírodný útvar. Štanga-rígeľ vznikol vytuhnutím lávového prúdu, ktorý sa vyformoval do zaujímavých 1 – 6 m vysokých päťuholníkových andezito-vých hranolov. Nachádza sa uprostred lesa a vedie k nemu zelená turistická trasa. Odporúčame si preto zaobstarať turistic-kú mapu. Prístup je možný buď z Krupiny alebo z obce Žibritov.

THe knockinG Tower in HodruŠa-Hámre

The knocking tower is located in the Banská Hodruša part of Hodruša-Hámre village. It’s one of the five remaining original miner’s knocking towers on the territory of Slovakia. Built in 1521, it was a part of the early warning system against the threat of an Ottoman attack. At the same time it served as a time measuring machine. The knocking on the wooden board marked the beginning of miners’ shifts, fire, funeral or other important events. Inside the tower you can find the still functioning clock machine from 1797.

Open for visits usually on Sat and Sun at 14:00 or you may call to +421 902 169 766

kamenné more (THe rocky sea) in vyHne

Undeniably the most visited sight in the vil-lage of Vyhne is the Rocky Sea. This natural phenomenon is formed by rhyolite boulders which have eroded over time thanks to the freezing of water and were released most likely after an earthquake. It is the largest such area in the volcanic part the Carpathi-ans and one of the oldest protected natural monuments in Slovakia with a significant geological value. It is accessible by a green marked tourist path, starting from the bus stop next to the brewery.

THe villaGe of žiBriTov and iTs BasTion

The bastion in this village is also known as the “bell tower”. It is the remainder of a former manor house with a church. Built in the 16th century, during the era of Otto-man wars, it served as a watch tower. Until the summer of 2009 it had a bell dating back to 1680, produced by a well known bell manufacturer Balthasar Herold from Vienna. Its picturesque look inspired sev-eral film makers, and was used in films such as “St. Peter’s Umbrella”. Another monument in the village is the Lutheran church with a rather untypical architecture. There is also small pond near the village, an ideal place for short rest.

ŠTanGaríGel or krupina Boulders

Štangarígel, also known as Krupinské bralce (Krupina boulders) is a unique natu-ral monument located on the outskirts of Štiavnické vrchy mountains, near the town of Krupina. Already the geologist Andrej Kmeť (1841–1908) described this rare site and in 1975 it was proclaimed as a pro-tected natural monument. Štangrarígel was formed by the solidification of a lava stream, which was modelled into pentago-nal andesite prisms. It is located in the for-est and is accessi-ble by the green marked tourist path. We recom-mend using a tourist map for a better naviga-tion. The access points are either from Krupina or from the village of Žibritov. 8

5

5

6

5

7

86

7

8

6

7

Tourist guide Banská ŠtiavnicaTuristický sprievodca Banská Štiavnica

tipy z okolia tips from the surroundings

20 21

http://www.vyhne.skhttp://sk.wikipedia.org/w/index.php?title=Balthasar_Herold&action=edit&redlink=1http://sk.wikipedia.org/w/index.php?title=Balthasar_Herold&action=edit&redlink=1

náučný cHodník milana kapusTu po žile Terézia

Začína sa v sedle Červená studňa. Do sedla sa dá dostať autom alebo pešo po zelenej značke z Radničného námestia. Chodník z väčšej časti kopíruje trasu vy-ťaženej rudnej žily Terézia a naskytajú sa z neho pekné výhľady na Banskú Štiavni-cu, pre ktoré patrí medzi najobľúbenejšie. Prechádza popri najmenšom a zároveň najvyššie položenom tajchu Ottergrund (801 m.n.m) a popri trase zahliadneme aj stopy po banskej činnosti v podobe pre-padlísk – tzv. píng, banských komínov a odvalov.Na 16 paneloch postupne približuje štiav-nickú prírodu a život baníkov. Zvládnu ho aj deti a starší ľudia. Má dĺžku 6,1 km a po 2 hodinách sa končí na Námestí sv. Trojice.

výsTup na Tanád a paradajz

Opäť vychádzame zo sedla Červená stud-ňa, po modrej značke s nádhernými vý-hľadmi na Banskú Štiavnicu sa dostaneme až do baníckej osady Horná Roveň, kde si môžete prezrieť banícke domčeky, pôsobi-vú kalváriu v lipovej aleji a komplex štôlni a hlbokých šácht pod vrcholom Tanádu. Odtiaľto pokračujeme po žltej značke na vrch Veľký Tanád, odkiaľ môžeme pokra-čovať po červenej značke na vrch Paradajz. Obidva výškou prečnievajú 938 m, jeden o 80 a druhý o 90 cm. Viete, ktorý je vyšší?Nenáročná túra, ktorá sa dá zvládnuť za 3 hodiny.

náučný cHodník GlanzenBerG

Tento zaujímavý náučný chodník pre-chádza lokalitou Staré mesto na vrchu Glanzenberg (z nem. Ligotavá hora), kde v období 12. – 17. storočia bola opevnená banícka usadlosť s názvom Baňa, miesto prvej známej povrchovej ťažby kovov v Štiavnických vrchoch. Chodník nás popri tajchu Veľká Vodárenská zavedie k ruinám hradu s kaplnkou, kamenných obytných či banských technických objek-tov a tiež ku skalám, ktoré predstavujú zvyšky po povrchovej ťažbe na žilách Bieber a Špitáler. Ponúka zaujímavé pa-noramatické výhľady, na dvoch miestach sú prístrešky s posedením. Trasa začína

THe milan kapusTa educaTional Trail alonG THe Terézia ore vein

It starts in Červená studňa saddle, which can be reached by car or on foot follow-ing the green hiking trail starting from the Radničné square. The trail mostly follows the course of the exploited ore vein Terézia and offers nice views, thus being among the most popular trails in the town. It passes the Ottergrund reser-voir (801 m) which is the smallest and the highest located lake within the whole of the Štiavnické Mountains. Along the route you can catch a glimpse of the traces of the mining activity in the form of hollows, chimneys and mine dumps.16 panels pro-vide information on wildlife in and around Štiavnica as well as miners’ life. The trail is 6.1-kilometer-long and after 2 hours ends at the Holy Trinity Square. It is also suitable for children and senior walkers.

climBinG up Tanad and paradajz

Again we start from Červená studňa saddle. The blue trail with magnificent views of Banska Stiavnica will lead you to Horna Roven mining settlement, where you can explore mining houses, impres-sive Calvary placed in lime tree alley as well as a complex of mine shafts and tunnels below the hill of Tanád. From here we continue along the yellow trail

on the top of the Great Tanad, where you can change to the red trail to the top of Paradajz. Both exceed the height of 938 m, one by 80 and the other by 90 cm. Do you know which is higher? It’s an easy hike that can take up to 3 hours.

educaTional Trail around THe old Town– GlanzenBerG

This interesting nature trail passes through the Old Town location on the Glanzenberg hill, where was during the 12th – 17th century fortified mining settlement called Bana , site where the first known surface mining in Štiavnické mountains occured. Footpath passes lake

„Veľká Vodárenská” and leads to ruin of castle with a chapel , stone residential or mining engineering objects and also to the rocks residues from the surface mining of the veins and Spitaler and Bie-ber. It offers interesting panoramic views, two places with seating are sheltered. The route begins in the saddle Red well and

Štiavnické vrchy križuje množstvo značkovaných turistických chodníkov. niekto-ré trasy sú značkované dobre, pri mnohých môže však kde-tu chýbať značenie. odporúčame mať preto zo sebou turistickú mapu. na malé výlety poslúži aj miestna mapka. je zdarma k dispozícii na každej recepcii a v turistickej infor-mačnej kancelárii.návštevníkom odporúčame tieto náučné chodníky a zaujímavé výlety:

The stiavnicke mountains are intersected with many marked hiking trails. some trails are well-marked, whereas in others marking may be missing here and there. We recommend therefore to equip oneself with a tourist map. for small trips there is the free local town map which is available in the tourist information office and at each hotel reception. We recommend you the following educational trails and interesting trips:

1

1

1

2

2

2

33

Tourist guide Banská ŠtiavnicaTuristický sprievodca Banská Štiavnica

turistika hiking

22 23

v sedle Červená studňa a končí v Úvoznej ulici, ale môžeme ju prejsť aj opačným smerom, prípadne sa napojiť od Vodá-renskej ulice. Má dĺžku 3,3 km, 23 tabúľ informujúcich o dejinách baníctva, kul-túrno-historických a prírodných zaujíma-vostiach a prejdete ju za 2 – 2,5 hodiny.

výsTup na siTno

Sitno je najvyšší vrch Štiavnických vrchov (1009 m.n.m). Na jeho vrchol vedie viacero turistických ciest – z obce Ilija, zo sedla Križná, z obce Prenčov, alebo od jazera Počúvadlo. Zaujímavosťou sú drevené schody, ktorými vystúpime na vrchol smerom z Počúvadla resp. sedla Krížná. Z Tatárskej lúky pod vrcholm smerom z Počúvadla alebo Krížnej sa začína aj náučný chodník, ktorý má 13 zastávok. Smerom z Ilije zas máme možnosť na-vštíviť ruiny Sitnianskeho hradu, ktorý sa nachádza pár stovák metrov pod vr-cholom. Pre menej mobilných je možnosť priblížiť sa k vrcholu aj po asfaltovej ceste smerom zo Svätého Antona, avšak po-sledných pár kilometrov budete musieť auto nechať pred rampou. Zo Sitna sa naskytajú krásne panoramatické výhľady do širokého okolia. Počas letnej sezóny je

možné navštíviť aj bufet s malou príro-dovednou expozíciou v rozhľadni a tak-tiež novootvorenú chatu Andreja Kmeťa s občerstvením, oboje priamo na vrchole.

náučný cHodník kysiHýBel

Chodník sa začína pri plote ohraniču-júcom Arborétum Kysihýbel, na ceste medzi sídliskom Drieňová a Banským Studencom. Oboznamuje s prírodnými, lesníckymi a historickými zaujímavosťami tohto okraja Banskej Štiavnice. Je vcelku nenáročný. Zavedie nás k sústave rybní-kov, k malému arborétu – Feismantelovej záhrade, Červenému kameňolomu, kde sa ťažil ryolit a k podzemnému kame-ňolomu na andezit. Ďalšia časť chodníka prechádza pomedzi andezitové skalné veže a končí sa pri výskumnom praco-visku Arborétum Kysihýbel. Exkurziu do Arboréta si však treba dohodnuť aspoň 3 dni vopred na tel. čísle 045 532 03 16.Trasa chodníka má dĺžku 6,2 km, 16 zastá-vok a prejdete ju za 3 – 3,5 hodiny.

náučný cHodník o ekolóGii piarGskycH TajcHov

Chodník sa začína na hrádzi Veľkého Richňavského jazera, kam sa dostanete autom po ceste z Banskej Štiavnice cez Štiavnické Bane smerom na Levice. Chod-ník vedie okolo banských jarkov k ďalším piargskym tajchom – Bakomi, Krechsen-grund, Veľká Vindšachtská a Evička. Päť informačných panelov oboznamuje s eko-lógiou tajchov. Chodník možno prejsť za 2 – 3 hodiny.

piarGsky vodoHospodár-sky cHodník

Začína sa na hrádzi Veľkého Richňavské-ho jazera, pokračuje po Hlavnom richňav-skom vodnom jarku k Hodrušskej vodnej

ends up in Úvozná street, but it can also be passed in the opposite direction, or joined from the Vodárenská street. It has length 3.3 km, 23 panels informing about the history of mining, cultural, historical and natural attractions and can be passed in 2 – 2.5 hours.

climBinG up siTno

Sitno (1,009 m) is the highest mountain peak of the Štiavnické Mountains. Several hiking trails lead to its top – from the villages of Ilia and Prenčov, the saddle Križna, or from the lake Počúvadlo. In-teresting are the wooden stairs that lead up towards the top from Počúvadlo and Krížna saddle. The trail leads through the Tatar meadow, which is the starting point of another educational trail. Heading to-wards Ilija you will have the opportunity to visit the ruins of the Sitno castle, lo-cated a few hundred meters from the top. The ones who are less fit can arrive closer to the top along the asphalt road from the village of Sväty Anton, but for the last few kilometers you have to leave your car in front of the ramp. Sitno offers beautiful panoramic views of the surroundings. In the summer you can visit the lookout tower with a little scientific exhibition or newly opened cottage of Andrej Kmeť with refreshment, both on the top.

THe educaTional Trail kysiHýBel

The trail begins at the fence bounding the Kysihýbel Arboretum, on the road between Drienova estate and Banský Studenec. It refers to natural, forestry and the historical attractions of Banská Štiavnica. It is relatively easy. Brings us to the ponds, a small arboretum - Feis-mantel’s garden, red quarry where red

rhyolite was exploited or you can get to an underground quarry of andesite. Another part of the trail passes between andesite rock towers and ends at the research fa-cility the Kysihýbel Arboretum. In order to visit the arboretum, your visit must be arranged by phone +421 45 532 03 16 three days in advance.The trail is medium grade, 6,2 kilometres long and takes about 3 – 3,5 hours.

educaTional Trail on THe ecoloGy of piarG reservoirs

The trail begins on the dam of Veľké Richňavské Lake, which can be reached by car along the road from Banská Štiavnica towards Levice through Stiavnicke Bane. The path goes past the mining ditches to other Piarg reservoirs – Bakomi, Kre-schengrund, Veľká Vindšachta and Evička reservoir. Five informational panels pro-vide information about reservoir’s ecology. The trail may be covered within 3 hours.

THe piarG WaTer manaGemenT Trail

It starts on the dam of the Veľké Richňavské lake and goes along the main Richnava water ditch to Hodruša water ditch at the highest point of the route at the board no. 4 with spectacular views of

6

7

5

6

7

5

4 4

4

Tourist guide Banská ŠtiavnicaTuristický sprievodca Banská Štiavnica

turistika hiking

24 25

štôlni až po najvyšší bod trasy pri tabuli č. 4 s nádherným výhľadom na skupi-nu vindšachtských tajchov. Ponad tajch Bakomi vedie cesta popri sústave ban-ských jarkov takmer po tajch Počúvadlo. Chodník má dva varianty – 10 a 15 km

– a 16 zastávok s informačnými tabuľami. Oboznamuje s časťou banského vodohos-podárskeho systému, piargskou skupinou vodných nádrží (tajchov). Prejdete ho za 6-7 hodín.

piarGsky cHodník

Chodník má 5 km a 9 zastávok s informač-nými tabuľami, ktoré oboznamujú s baníc-kou históriou Štiavnických Baní. Predsta-vuje najvýznamnejšie banské diela (šachty, štôlne), úpravu rúd a vodohospodársky systém oblasti. Od budovy obecného úra-du Štiavnické Bane vedie k Suchému taj-chu okolo zvyškov banských diel, potom k tajchom Evička a Veľká Vindšachtská. Potom stúpa k chate sv. Františka z Assisi a vracia sa popri významných objektoch (šachty, štôlne, haldy, budova prvej ban-skej školy, budova baníckej nemocnice, kláštor hieronymitiánov) do svojho vý-chodiska. Trasu možno absolvovať za 2 – 3 hodiny.

GeoloGický náučný cHodník paradajz

Začiatok a koniec chodníka je v sedle Čer-vená studňa. Devätnásť panelov, rozosta-vených po úbočí vrchu Paradajz, približuje geologickú stavbu a vývoj Štiavnických vr-chov, históriu banskej činnosti a jej vplyv na životné prostredie. Obsah panelov je odborne náročný a pre laikov ťažko po-chopiteľný. Rozhodne však nevynechajte celkom prvý panel, ktorý zobrazuje vznik štiavnického stratovulkánu. Táto zložená, vrstvená sopka mala na úpätí priemer 50 km a pravdepodobne dosahovala výšku 4000 m. Jej vrchol bol pokrytý večným snehom. Na chodníku sú rozmiestené la-vičky, vyhliadkové body s panoramatický-mi mapami a pyramídy zo vzoriek hornín. Trasa je nenáročná, dlhá 4,2 km. Prejdete ju za 2 hodiny. V zime sa dá absolvovať aj na bežkách.

cHodník andreja kmeťa – sever

Andrej Kmeť bol kňaz, prírodovedec, ar-cheológ, etnograf, historik a priekopník múzejníctva. Chodník spája Prenčov, kde pôsobil a Bzenicu, kde sa narodil. Modro vyznačená trasa najprv stúpa z Prenčova na Sitno. V tomto úseku sú umiestnené aj informačné panely. Zo Sitna pokra-čuje do sedla Krížna, ďalej po vrstevnici popod vrchy Tanád a Paradajz do sedla Červená studňa a pokračujúc cez Vyhne končí v Bzenici. Okrem pekných výhľa-dov a množstva zaujímavých scenérií môžete vidieť kaplnku Kešnerovská, samoty Hadová a Rumplovská alebo aj Vyhniansky travertín, či po malom od-bočení z trasy navštíviť Kamenné more vo Vyhniach. Je to výdatná túra s dĺžkou približne 39 km, preto ju odporúčame rozdeliť na menšie úseky.

the group of Vindšachta reservoirs. Over lake Bakomi runs a system of water chan-nels nearly up to the Počúvadlo reservoir. The path has two variants – 10 and 15 km – and 16 stops with information boards. It gives a brief overview about the group of Piarg water reservoirs.

THe piarG Trial

This trail is 5 km long and along it there are 9 information boards, which pro-vide information about mining history of Štiavnica mines. It presents the most important workings (shafts, tunnels), ore extraction and water management system for the area. It starts at the town hall of Štiavnické Bane and runs to Suchý tajch passing by the remains of some mining structures and then reservoirs Evička and Veľká Vindšachtská. Next the trail goes up to the cottage St. Francis of Assisi and returns along the major objects (shafts, tunnels, mining depots, the building of the first mining school, a mining hospital, a old monastery) to its starting point. The hike takes 2 – 3 hours.

Geopark educaTional Trail „paradajz“

This hike starts and ends at the Červená studňa saddle. Nineteen panels set on

the slope of Paradajz hill, introduce the visitors to the the geological struc-ture and evolution of Štiavnicke hills, mining activity and its impact on the environment. The content of the pan-els can be challenging and difficult to those without a geology background to understand but you should not defi-nitely miss the very first panel, which shows the emergence of Štiavnica stra-tovolcano. This composite, laminated volcano had diameter of 50 km at its foot and probably reached the height of 4 000 m. Its summit was covered with eternal snow. On the sidewalk there are benches, viewing points with panoram-ic maps and pyramids of rock samples. The route is easy, 4.2 km long. You can cover it within 2 hours. In winter it is even suitable for cross-country skiing.

THe Trail of andrej kmeť

Andrej Kmeť was a priest, scientist, an ar-chaeologist, ethnographer, a historian and a pioneer of Slovak museology. Walkway connects Prenčov, where he worked, and Bzenica, where he was born. The blue trail initially goes up from Prenčov to Sitno. In this part there are also information pa-nels. From the peak of Sitno it runs to the Krížna saddle. From there, it follows the ridge of the Štiavnické Mountains through the Peciny saddle, passing under Tanád and Paradajz hills to the Červená studňa seaddle and continues through Vyhne to Bze nica village. In addition to nice views and beautiful sceneries you can see the chapel Kešnerovská, settlements of Hadová and Rumplovská and Vyhniansky traver-tine, or in small detour visit stone sea in Vyhne. It‘s hearty tour with a length of about 39 km, therefore it is recommended to split into smaller sections.

8

8

9

10

10

8

9

10

Tourist guide Banská ŠtiavnicaTuristický sprievodca Banská Štiavnica

turistika hiking

26 27

veľký HodruŠský okruH

červená, stredne náročná až náročná, okružná, dĺžka 41,3 km, trvanie 4 hod.Trasa Veľkého hodrušského okruhu ohra-ničuje širokým okruhom údolie, v kto-rom sa nachádza obec Hodruša – Hámre. Najvyšším bodom trate je Kerling (820m), najnižší úsek trate je v Dolných Hámroch (223m). Celkové prevýšenie trate je 1034 m, tvorí ju 87 % prírodného a 13 % asfal-tového povrchu. Najvhodnejšie východzie body: sedlo Červená studňa; obec Hodru-ša-Hámre (časť Kyslá).

malý HodruŠský okruH

modrá, stredne náročná, okružná, dĺž-ka 18,4 km, trvanie 2 hod.Malý hodrušský okruh má členitú trasu. Najvyššie miesto trate je v blízkosti Ko-

paníc (700m), najnižší bod trate je v Jelšo-vej (300m). Okruh vedie v bezprostrednej blízkosti tajchu Moderštôlňa (Kopanický tajch). Prevýšenie trate je 773 m, tvorí ju 72% prírodný a 28 % asfaltový povrch. Navhodnejší východzí bod: obec Kopanice.

mikovíniHo zelená jazda

zelená, stredne náročná, lineárna, dĺž-ka 39,3 km, trvanie 3 hod.Táto cyklotrasa je nazvaná podľa význam-ného Slovenského banského inžiniera, zememerača, kartografa, profesora Sa-muela Mikovíniho, ktorý v 18. storočí stál pri zrode obdivuhodného systému jarkov, ktoré zásobovali vodou banské tajchy v celom okolí Banskej Štiavnice a Banskej Hodruše. Mikovíniho Zelená Jazda vedie vo veľkej časti popri takomto jarkovom systéme. Tvorí ju z 57 % prírodný a z 43 % asfaltový povrch. Najvhodnejší výcho-dzí bod: sedlo Červená studňa.

Hellov okruH

kombinácia úsekov červenej a zelenej cyklotrasy, nenáročná, okružná, dĺžka 26 km, trvanie 2 hod.Atraktívny okruh vedie po dvoch najdlh-ších jarkoch banského jarkového systému. Vedie od Červenej studňe ku Richňavským

THe larGe HodruŠa circuiT

red, moderately difficult, circular, length: 41.3 km, duration 4 hours.The large Hodruša circuit encloses a large portion of valley in which the village Hod-rusa – Hamre is placed. The highest point of the track is Kerling ( 820 m ), the lowest section of the track is in Dolne Hamre (223 m ). Total route elevation is 1034 m, it consists of 87 % natural and 13 % asphalt surface. The best starting points: saddle Červená studňa; village Hodrusa – Hamre (Kyslý Potok).

THe small HodruŠa circuiT

Blue, moderately difficult, circular, length: 18.4 km, duration 2 hours.The Small Hodruša circuit has a diverse route. The highest point of the track

is close to Kopanice (700 m), the low-est point on the route is in Jelšová (300 m). Circuit leads near lake Moderštôlňa (Kopanický tajch). Climbing is 773 m, it consists of 72 % natural and 28 % asphalt surface. The best starting point: the vil-lage Kopanice.

THe mikovíny Green ride

Green, moderately difficult, linear, length: 39.3 km, duration: 3 hours.The bike trail is named after the famous Slovak mining engineer, surveyor, car-tographer, professor Samuel Mikovíni, who in the 18th century has designed the admirable system of ditches, which sup-plied water reservoirs (tajchs) in the area of Banská Štiavnica and Banská Hodrusa. Mikovíny Green ride runs in large part alongside such ditches system. It consists of 57 % natural and 43 % asphalt sur-face. The best starting point: the saddle Červená studňa.

THe Hell‘s circuiT

The combination of red and green routes, easy, circular, length: 26 km, duration: 2 hours.Attractive circuit goes along the two lon-gest ditches of the mining system. It runs

Štiavnické vrchy sú popretkávané 250 km sieťou horských cyklotrás. Trasy sú vyznačené maľovaným znakom „c“, v 4 farbách značenia. v dôležitých miestach a v križovaniach trás sú orientačné tabule. miesta vhodné na vstup do systému susedia s parkoviskom a sú vybavené informačnou tabuľou. cyklotrasy pozo-stávajú z rôzne náročných okruhov, sú poprepájané spojkami a je ich možné kombinovať. súčasťou je aj 2 km flow trail.skladaciu papierovú mapu s popisom cyklotrás môžete bezplatne získať v infor-mačnej kancelárii mesta a vo viacerých ubytovacích a pohostinských zariadeniach v okolí Banskej Štiavnice.projekt cyklotrás je vybudovaný nadšencami zo združenia Bajkom k Tajchom. na ich webe www.bajkomktajchom.sk z ktorého čerpáme, nájdete kompletný popis trás ako aj ďalšie užitočné informácie.

stiavnicke mountains are marked with 250 km long network of mountain bike routes. The routes are marked by character ‘c’ in 4 different colors. at important places are placed guidance tables. entry points, which are suitable for input to the system routes, are placed close to parking and are equipped with an infor-mation board.each cycle route consists of different difficult circuits, which can be combined.paper folding map of the routes can be obtained free of charge at the Tourist information centre in Banska stiavnica and several accommodation facitlities or restaurants around Banská Štiavnica.The project of cycling routes is built by enthusiasts from the association „Ba-jkom k Tajchom“(By bikes to tajchs). We offer you a selection of the main routes. information are taken from www.bajkomktajchom.sk where you can find more.

2

2

33

1

1

44

Tourist guide Banská ŠtiavnicaTuristický sprievodca Banská Štiavnica

cykloturistika cycling routes

28 29

http://www.bajkomktajchom.sk/mapyhttp://www.bajkomktajchom.skhttp://www.bajkomktajchom.sk

jazerám – obľúbenému miestu na kúpa-nie. Táto trasa je určená pre všetky cie-ľové skupiny bajkerov – nie je kondične a časovo náročná, ale je veľmi zaujímavá. Tvorí ju 97 % prírodný povrch; stúpanie je 303 m. Najvhodnejší východzí bod: sedlo Červená studňa.

pivovarský okruH

červená, stredne náročná, okružná, dĺžka 12,4 km, trvanie 2 hod.Trasa disponuje množstvom výhľadov a zaujímavostí, z ktorých uvádzame naj-mä Kúpeľnú kaplnku, Vyhniansky tra-vertín, stratené staré Vyhnianske kúpele a Rímsko-katolícky kostol sv. archanjela Michala. Stúpanie trasy je 524 m, 62 % je prírodný povrch, zvyšok tvorí asfalt.Odporúčaný východzí bod: Vodný Raj Vyh ne, smer Pod Koniarom.

vyHniansky okruH

modrá, stredne náročná, okružná, dľž-ka 22,4 km, trvanie 3 hod.Okruh je obojsmerne zjazdný s odporúča-ným smerom jazdy od orientačného mies-ta Dolinky smerom na orientačné miesto Pri Žiakovi. V opačnom smere jazdy sa na cyklotrase nachádzajú dve náročné stúpa-nia, ktoré je potrebné vytlačiť pešo popri bicykli. Stúpanie trasy je 797 m, prírodný povrch tvorí 82 %.

Bolemanova Trasa

zelená, stredne náročná, lineárna, dĺž-ka 14,1 km, trvanie 2 hod.Jazda po trase poskytuje množstvo vý-hľadov, či už na samotné Vyhne ale aj na Repište a ostatné okolité obce okresu Žiar nad Hronom. Trasa vedie po spevnených lesných cestách, zväčša šotolinového cha-rakteru, asfaltový povrch tvorí 8 % trasy. Začiatok trasy je pri Vodnom Raji, trať

vedie južnou stranou Vyhní až do sedla Červená studňa.

Beliansky okruH

zelená, stredne náročná, okružná, dĺž-ka 16,5 km, trvanie 2 hod.Beliansky okruh je najdlhšou cyklotrasou v oblasti Banskej Belej. Začína pri závo-de Dinas. K atraktívnosti trasy prispieva Halčiansky tajch, popri ktorom prechá-dza, a tiež jazda po trase bývalej železni-ce, ktorou kedysi premávala legendárna

„Štiavnická Anča“. Okruh končí v srdci obce Banská Belá. Tvorí ho 55 % prírodný povrch, stúpanie je 379 m.

floW Trail „HelliGon“

stredne náročný, dĺžka 2 km, výškový rozdiel 240 mJe to plynulý typ trate, ktorý využíva topografiu krajiny. Je zábavný, prináša rôzne prekvapenia, nenudí, je rôznoro-dý a inovatívny. Zvládne ju aj cyklista so základnými zručnosťami.Prístup k jeho štartu je z Horného hod-rušského jarku, po ktorom vedie červenou farbou vyznačený Veľký hodrušský okruh. V lete, keď je v prevádzke lanovka sala-mandry resort, je možné využiť na výstup k trati aj túto možnosť.

from the saddle Červená studňa(Red Well) to Richnavské Lake - a popular place for swimming. This trail is suitable for all montain bikers – it is not a condition and time-consuming, but very interest-ing. It consists of 97 % natural surface; the climbing is 303 m. The best starting point: the saddle Červená studňa (Red Well).

THe Brewery circuiT

red, moderately difficult, circular, length: 12.4 km, duration: 2 hours.The route has many attractions and view points out of which we particulary recom-mend Balneology chapel, the Vyhniansky travertine, lost old Vyhniansky baths and the Roman Catholic Church of Archangel Michael. Climbing is 524 m, the surface consists of 62 % natural and 38 % asphalt. Recommended starting point: Water para-dise Vyhne, direction to Pod Koniarom.

vyHniansky circuiT

Blue, moderately difficult, circular, length 22.4 km, duration 3 hours. Although the circuit is bidirectional, we recommend to choose direction of travel from the orientation point „Dolinky“ to orientation point „Pri Žiakovi“. In the op-posite direction of travel there are two challenging climbs where you would have to go by walk next to your bike. Total route elevation is 797 m, natural surface is 82%.

THe Boleman´s Trail

Green, moderately difficult, linear, length 14.1 km, duration 2 hoursCycling along the route provides a variety of nice views, not only of the trail but also of Repište and other surrounding villages of the district Žiar nad Hronom. The route runs along the paved forest roads, mostly

gravel ones, asphalt constitutes 8 % of the route. Start of the route is at the Vodný Raj Vyhne (Water paradise Vyhne), track leads throung the south side of Vyhne to the saddle Červená studňa (Red Well).

THe Beliansky circuiT

Green, moderately difficult, circular, length 16.5 km, duration 2 hoursBeliansky circuit is the longest cycle route in the surroundings of the Banska Bela vil-lage. It starts at Dinas plant. The route is attractive because it passes by Halčiansky tajch and you also cycle on the former rail-way where the legendary train “Štiavnická Anča” used to ride. The tour ends in the heart of Banska Bela. It consists of 55% natural surface, climbing is 379 m.

THe HelliGon floW Trail

medium difficulty, length 2 km, height difference 240 mThis flow trail fully uses the topography of the country. It‘s fun, brings various surprises, and is varied and innovative. It can be handled also by cyclist with basic skills. Access to the start is from the Up-per Hodruša ditch beyond which leads red marked The large Hodruša circuit. In summer, when the lift of Salamandra Resort operates, you can consider to use this option.

5

8

9

9

5

6

8

6

7

7

Tourist guide Banská ŠtiavnicaTuristický sprievodca Banská Štiavnica

cykloturistika cycling routes

30 31

Terra permonia

Terra Permonia je unikátne miesto, kde môžu deti na ozajstných strojoch bez-pečne vyrezávať, píliť, zvárať a vyrábať zaujímavé veci, chytať svoj tieň vo fos-forovni, či obdivovať model vláčika. Tiež je tu možnosť vyskúšať svoje staviteľské schopnosti s bambusom a legom.

Otváracie hodiny Júl – August, Po – Ne: 11.00 – 17.00 Každú So a počas sviatkov 13.00 – 17.00

Vstupné 3 €

Radničné nám. 14, tel.: 0948 100 727, info@terrapermonia.sk, www.terrapermonia.sk

GeocluB

Kryšťáľový kameňolom oproti Kalvárii poskytuje nádherný výhľad na Štiavnické vrchy. Tu môžete aktívne tráviť voľný čas zberom minerálov, adrenalínovými špor-tami, miestnou turistikou, navštíviť baňu či zúčastniť sa zážitkového vzdelávania .

Vstupné 6 € dospelý, 3 € deti do 15 r.,

Šobov 2, 0910 410 410, info@geoclub.sk, www.geoclub.sk

Tvorivé dielne v kammerHofe

Kurzy tradičných ľudových remesiel v rámci projektu Škola v múzeu. Môžete

si tu vyskúšať napr. batikovanie, výrobu handrových hračiek, plstenie, maľbu na hodváb, výrobu košíkov, smaltovaných šperkov či pečenie chleba.

Dielnička, Kammerhofská 2, tel.: 045/694 94 51 (36), www.muzeumbs.sk, enviro@muzeumb.sk

deTská farma Gazdáčik

Animoterapia, zvieratká, jazdenie na po-níkoch a pobyty pre rodiny s deťmi.

Banská Belá 170, tel.: 0905 331 177, 0915 113 377, www.gazdacik.sk

ranč BÔra

Rodinná farma necelých 6 km od Ban-skej Štiavnice, za obcou Podhorie v smere na Močiar. Jazdenie na koňoch, vozenie v bričke, zvieratká.

Tel: 0944121766, www.rancbora.sk

malá lesná zoo pri počúvadle

Malá ZOO pri jazere Počúvadlo je otvore-ná a bezplatná pre verejnosť. Rôzne do-máce i lesné zvieratká potešia všetky deti.

Nachádza sa pri Hoteli TOPKY.

Terra permonia

Terra permonia is a unique place, land of knowledge and fun – permanent work-shop for families and children. Here you can create your own toys using the tools and machines to form them. There is also possibility to test your building skills with bambus and lego.

Opening hours July – August: Mo–Sun: 11.00 – 17.00 Every Sat and holidays 13.00 – 17.00

Entrance fee: 3 €

Radničné sq. 14, tel.: +421 948 100 727, www.terrapermonia.sk, info@terrapermonia.sk

GeocluB

Quartz crystal quarry near baroque Calva-ry of Banská Štiavnica with beautiful view, place where you can do mineral excur-sions including visit of mine, adrenaline sports, educational and relax activities.

6 € adults, 3 € children do 15 r.,

Šobov 2, +421 910 410 410, info@geoclub.sk, www.geoclub.sk

scHool in THe museum – creaTive WorksHops

Long term set of courses “School in the museum” are offered in devotion to the

traditional folk crafts revival. It is possi-ble to try various art & leisure techniques (e.g. batik, rag toys production, felting, silk painting, wickerwork and enamel jewellery, bread baking)

Workshop, Kammerhofská 2, tel.: +421 45 694 94 51 (36) www.museumbs.sk

cHildren farm Gazdáčik

Animotheraphy, animals, pony riding and stays for families.

Banská Belá 170 tel.: +421 905 331 177, +421 915 113 377, www.gazdacik.sk

rancH BÔra

Family farm just 6 km from Banská Štiavnica, 300 metres from village Podho-rie, direction Močiar. Horse and donkey riding, observing animals, farm products.

tel: +421 944121766, www.rancbora.sk

small zoo By THe počúvadlo lake

Small ZOO by Počúvadlo lake opened all year long for public, free of charge.

It is placed next to Hotel TOPKY.

1

1

1

3 3

44

5

5

6

6

2

62

2

3

Tourist guide Banská ŠtiavnicaTuristický sprievodca Banská Štiavnica

deti a rodiny children & families

32 33

http://www.terrapermonia.sk/http://www.muzeumbs.skhttp://www.rancbora.sk/http://www.terrapermonia.sk/http://www.museumbs.sk/http://www.rancbora.sk/

penzión nosTalGia

penzión s atmosférou starej Štiavnice/Pension with original old town taste.

5 dvojlôžkových izieb a 3 apartmány. Posedenie v spoločenskej miestnosti so štýlovou pecou, TV, detský kútik, vinotéka. K dispozícii je tiež kuchyň-ka pre hostí a možnosť posedenia alebo grilovania v príjemnom dvorčeku penziónu. Každá izba má vlastnú kúpeľňu a WC, TV/sat a WIFI pripojenie.

HosTel skauTský dom

čarovné ubytovanie uprostred Štiavnice/Magic hostel in the middle of the town centerRomantické ubytovanie s veľkou záhradou, iba 100 m od Trojičného námestia, priamo pod hradbami Starého zámku. U nás si nájdu svo-je miestečko turisti, veľké skupiny hostí (do 80 osôb) i rodinky s deťmi. A to za najlepšie ceny v centre mesta!

uByTovanie marína

Príjemný pobyt za výborné ceny v novozariade-nom penzióne s vlastným parkoviskom na tichom mieste v centre mesta.

Pleasant stay for excelent prices in newly refur-bished guest house with parking, situated in a quiet place in the centre of town.

penzión kacHelman

penzión s príjemnou atmosférou v historickom centre / Pension with a delightful atmosphere in the town centre Penzión Kachelman, situovaný vedľa dedičnej štôľne Glanzenberg, ponúka ubytovanie v histo-rických priestoroch meštianskeho domu, tradičnú kuchyňu, pizzu a oddych na dvoch letných tera-sách. Hosťom sú k dispozícii poľovnícky salónik, sauna, vírivka, masáže, grilovanie na terase s ja-zierkom a privátne parkovisko.

cosmopoliTan i a ii a iii

Prvé sú v centre B. Štiavnice, tretí v Štiavnických Ba-niach pri jazere Vindšachta. Služby: 2-4-lôžkové izby, parkovanie, wifi, bowling, reštaurácia, bar, wellness, vinotéka, súkromná pláž, vodné bicykle, barbecue. First two situated in B.Štiavnica, the third one in Š.Bane by the lake. Services: 2-4-bed-rooms, park-ing, bowling, restaurant, bar, wellness, wine cellar, beach, water bikes, barbecue.

penzión aura

priateľské a tiché ubytovanie s najkrajším vý-hľadom v Štiavnici

Friendly and quiet accomodation with the best view in Stiavnica

Csendes szállást a legszebb kilátás a Selmecbánya.

1 4

2 5

3 6

Kammerhofská 18, Banská Štiavnica, tel: +421 45 692 23 19, www.kachelman.sk, email: kachelman@kachelman.sk

Višňovského 3, Banská Štiavnica, +421 905 360307, e-mail: nostalgia@stiavnica.sk, www.nostalgia.stiavnica.sk

Antona Pécha 2, Banská Štiavnica, tel: +421 905 382 885, www.hostel.stiavnica.sk, email: hostel@stiavnica.sk

Kutnohorská 1, Banská Štiavnica, tel.: +421 948 143 255, www.penzion-marina.sk

Staromestská 8, + 421 908 052 344, www.ubytovaniestiavnica.sk

www.penzioncosmopolitan.sk, cosmopolitan2@penzioncosmopolitan.sk, tel.: +421 45 692 11 13

Tourist guide Banská ŠtiavnicaTuristický sprievodca Banská Štiavnica

stravovanie a ubytovanie board & accommodation

34 35

mailto:kachelman@kachelman.skmailto:nostalgia@stiavnica.skhttp://www.stiavnica.skhttp://www.penzion-marina.skhttp://www.penzioncosmopolitan.sk

penzión Terra Banensium

penzión s rodinnou atmosférou/Pension with family feeling6 dvojlôžkových izieb a 1 rodinná – štvorlôžková. Každá izba má vlastnú kúpeľňu, TV s DVD a chlad-ničku. V penzióne sa podávajú raňajky a hosťom sú k dispozícii 2 plne zariadené kuchynky. Hostia môžu využívať spoločenskú halu, detský kútik, bazén, saunu, vírivku, gril, terasu a detské ihrisko. Vlastné parkovisko a WIFI pripojenie.

HoTel Grand – maTej

Ideálny hotel pre firemné akcie, rodinné dovo-lenky, svadby. Ubytovanie s wellnessom, veľkou letnou terasou s krbom v centre mesta a s bez-platným parkovaním. Ideal hotel for corporate events, family holidays, weddings. Accommodation with wellness, a large summer terrace with fireplace in the center and free parking.

HoTel kerlinG

moderný hotel v starobylom meste/Modern hotel in the historic cityKomfortné ubytovanie v jedno a dvojlôžkových izbách a apartmánoch neďaleko centra. TV/sat a WIFI pripojenie. Štýlová reštaurácia s klima-tizáciou, kaviareň, letná terasa, miniwellness, fitness a biliard. Priestory vhodné pre rodinné i firemné akcie. Vlastné parkovisko. Hotel pria-teľský k deťom.

najkrajšie vyhliadkové miesto na historické centrum Banskej Štiavnice

The most beautiful view of the historic center of Banská Štiavnica.

HoTel siTno

Trojhviezdičkový congress-wellness-spa resort, sa nachádza v malebnej prírode Štiavnických vrchov v obci Vyhne. Hotel prešiel rozsiahlou rekonštrukciou a v súčasnosti ponúka 264 lôžok v príjemne zariadených izbách. Dve reštaurácie s terasami, denný, nočný bowlingový bar a altánok s grilom môžete využiť na stravovanie, posedenie či zábavu.

HoTel salamandra

Hotel Salamandra sa nachádza uprostred stredis-ka Salamandra Resort, ktoré svojím návštevníkom ponúka množstvo atrakcií od lyžovania po cyklis-tické trasy a multifunkčné ihriská.

Hotel Salamandra is placed in the Salamandra re-sort which offers plenty of attractions such as skying, mountain biking and multifunction playgrounds.

7

8

9

10

11

12

Okrúhla 8, Banská Štiavnica, +421 944 223 854, email: terrabanensium@gmail.com, www.ubytovaniebanskastiavnica.sk

Športová 8, +421 45 692 23 25, +421 905 506 749 www.nakopci.sk, dobrovicova@nakopci.sk

Kammerhofská 5, Banská Štiavnica, +421 45/692 12 13, www.grandmatej.sk, grandmatej@grandmatej.sk

Vyhne, 0908 920 016, 045 6772 187, www.hotelsitno.sk, recepcia@hotelsitno.sk

Horný Hodrušský tajch, Hodruša Hámre, +421 907 741 898, www.salamandrahotel.sk

Dolná 12, Banská Štiavnica, tel. 0914 115 115, www.hotelkerling.sk, recepcia@hotelkerling.sk

penzión na kopci/ pension on THe Hill

Tourist guide Banská ŠtiavnicaTuristický sprievodca Banská Štiavnica

stravovanie a ubytovanie board & accommodation

36 37

mailto:terrabanensium@gmail.comhttp://www.ubytovaniebanskastiavnica.skhttp://www.hotelsitno.skmailto:recepcia@hotelsitno.skmailto:recepcia@hotelkerling.sk

divná pani

caffe lounge & jazz Blends

old men´s cigar club

reŠTaurácia monarcHia

reštaurácia s atmosférou starej Štiavnice/Restaurant with original old town taste.Tradičné jedlá slovenskej a rakúsko-uhorskej kuchyne. Kapacita 70 ľudí,