karagöz, kukla ve gölge oyunları

facebook.com/bkstv instagram.com/bkstv twitter.com/bkstv

kljlkjllşkşkşlkşl

kşlkşkşlk

şlkşlkşlkşlkş

lkşlkşlkşlkşlkşlkşlkşlkşlkşlkşlkşlşlkşlkşlkşlkşlkşlkşl

kljljllkjkjk llşkşkşlkşl

kşlkşkşlk

şlkşlkşlkşlkş

lkşlkşlkşlkşlkşlkşlkşlkşlkşlkşlkşlşlkşlkşlkşlkşlkşlkşl

23-28 KASIM 201523-28 NOVEMBER 2015

16.ULUSLARARASI BURSA KARAGÖZ, KUKLA & GÖLGE

OYUNLARI FESTİVALİ

16.ULUSLARARASI BURSA KARAGÖZ, KUKLA VE GÖLGE OYUNLARI

FESTİVALİFESTİVALVALV İ16th INTERNATIONAL BURSA

KARAGÖZ, PUPPET & SHADOW THEATER FESTIVAL

www.golgeoyunlari.org

TÜM GÖSTERİLER ÜCRETSİZDİR.

2

RECEP ALTEPE Bursa Büyükşehir Belediye Başkanı

Bursa, farklı birçok özelliği bünyesinde barındıran bir şehirdir. Kültür ve sanat birikimi ile de öne çıkan Bursa bu zenginliğini, festival, sempozyum, panel gibi etkinliklerle ulusal ve uluslararası platforma taşıyarak yerel değerleri evrensel değere dönüştürme çalışmalarını aralıksız sürdürmektedir.

Bursa Büyükşehir Belediyesi olarak bu yıl 16.’sını gerçekleştireceğimiz “Uluslararası Bursa Karagöz Kukla ve Gölge Oyunları Festivali” de bu projelerden biridir.

“Karagöz”ün 2009 yılında UNESCO tarafından Türkiye’nin Somut Olmayan Kültürel Mirası olarak kabul edilmesiyle, daha da anlamlı bir hale gelen festivalimizde bu yıl 7 ülkeden katılan 22 ekip, 17 ilçede 21 sahnede 47 gösteri, 5 atölye çalışması ve 3 seminer düzenleyecek.

Geleneksel Türk gölge oyunu Karagöz’ün, farklı kültürlerdeki gölge oyunlarının ve çeşitli kukla tiplerinin, çocuk ve gençlere tanıtılacağı festivalimiz, yerli ve yabancı tiyatro topluluklarını yine Bursa’da buluşturacak. Türkiye’nin yanı sıra Almanya, Brezilya, Rusya, İspanya, İran ve Bulgaristan’dan ekiplerin katılacağı festival farklı kültürleri Bursa’da buluşturmanın yanında, gölge ve kukla sanatlarının yaşatılmasına ve geleceğe aktarılmasına da katkı sağlayacaktır.

Festivalimizi katılımınızla güçlendirmenizi diliyor, sevgi ve saygılarımı sunuyorum.

3

RECEP ALTEPEMayor of Bursa Metropolitan Municipality

Bursa is a city embodying a great many different features. With its cultural and artistic knowledge distinguishing itself, Bursa, along with its richness, continuously keeps on working for transforming the local values into universal values thanks to the events, such as festival, symposium and panel discussion that Bursa moves them on to national and international platform.

As Bursa Metropolitan Municipality, ‘16th International Bursa Karagöz, Puppet & Shadow Theatre Festival’ that we will organized 16th terms is also one of these projects.

This year our festival, which became more meaningful with the admission of ‘Karagöz’

as Intangible Cultural Heritage of Turkey by UNESCO in 2009, includes 22 groups from 7 countries and they will present in 17 districts in 21 venues 47 performance. It will also be carried out 5 workshop, 3 seminars.

Our festival, which will introduce traditional shadow play Karagöz, the shadow plays in different culture and different puppet types to the children and the young, will again get local and foreign theatre groups together in Bursa. The Festival, which has groups, in addition to Turkey, from Germany, Brazil, Russia, Spain, Iran and Bulgaria, will not only get different cultures together in Bursa , but also it will make contribution for perpetuating of Shadow and Puppet Arts and its passing on to the future.

With your participation that strengthens our festival, I wish my best regards to you.

4

FATMA DURMAZ YILBİRLİKBursa Kültür Sanat ve Turizm Vakfı

Yönetim Kurulu Başkanı

Değerli Bursalılar,

Bursa Kültür Sanat ve Turizm Vakfı olarak her ay düzenlediğimiz etkinliklere Kasım ayında, yavaş yavaş unutulmaya başlanan ancak kültürümüzde önemli bir yer tutan Kukla ve Gölge Oyunları Festivali ile devam ediyoruz.

Geleneksel Türk tiyatrosunda genellikle kukla, meddah, ortaoyunu ve köy seyirlik oyunu gibi gösteriler yer alırdı. KARAGÖZ HACİVAT oyunları da, günümüzden yüz yıllarca önce ortaya çıkmış, Mahalle yaşayışı, esnaf ve evlenme töreleri, toplumsal ve siyasal taşlamalarla insanları eğlendirirken düşündürmüş, aynı zamanda toplumsal bilinç oluşmasında önemli bir rol oynamıştır.

Kültürümüzün önemli bir parçası olan gölge oyunlarının unutulmaması ve yeni kuşaklara aktarılması adına Bursa Büyükşehir Belediyesi, UNIMA Türkiye Milli Merkezi ve Bursa Kültür Sanat ve Turizm Vakfı olarak düzenlediğimiz 16. ULUSLARARASI BURSA KARAGÖZ KUKLA VE GÖLGE OYUNLARI FESTİVALİ bu yıl 23-28 Kasım tarihleri arasında yapılacak. Festivalde yerli – yabancı 22 ekibin gösterilerinin yanı sıra seminerler ve atölye çalışmaları da yer alacak.

Bu önemli etkinlikte buluşmak dileğiyle….

5

FATMA DURMAZ YILBİRLİKChair of the Board of

Bursa Culture Art and Tourism Foundation

Dear Citizens of Bursa,

As Bursa Culture Art and Tourism Foundation, we are organizing activities every month and on November we continue with Puppet and Shadow Theatre Festival,which slowly begins to be forgotten but holds an important place in our culture.

In traditional Turkish theatre, there are shows like puppet, storyteller and village plays. KARAGÖZ and HACİVAT plays, which had emerged hundreds years ago, made people think while amusing them by means of way of living in neighbourhood, traditions of tradesman and wedding, social and political ironies. At the same time, the plays played an important role in the formation of social consciousness.

Shadow plays having an important place in our culture and with the aim of passing

on them to the new generations 16th INTERNATIONAL BURSA KARAGÖZ, PUPPET AND SHADOW THEATER FESTIVAL organized by Bursa Culture Art and Tourism Foundation on behalf of Bursa Metropolitan Municipality, UNIMA Turkish National Centre will take place at the dates of 23 – 28 November. Apart from the performances of 22 local – foreign groups, there will be seminars and workshops in the Festival.

Wish to meet you in this important event...

6

Kırmızı bir perdenin ardında gördüm ilk kez onları. Yürüyor, dans ediyor, konuşuyorlardı. Onları izlerken ne kadar da heyecanlanmıştım. Önce selam verdiler birer aktör gibi sonra perde kapandı. Ben ayakta alkışlıyordum onları. Gördüğüm, tanıdığım herkese onlardan bahsettim günlerce, tekrar tekrar anlattım ve sonunda anladım ben onları öyle çok sevmiştim ki bundan sonra ben de kuklacı olacaktım. Aradan geçen yirmi yılda heyecanım hiç değişmedi onlarla birlikte her hayalim gerçekleşti. İşte şimdi 16. Uluslararası Bursa Karagöz, Kukla ve Gölge Oyunları Festivali’nde Dünyanın dört bir tarafından gelen kuklalarla birlikte olacağız. Bu arada Karagöz’ün arkadaşlarıyla doyumsuz söyleşileri de izleyeceğiz, ülkemizin güzide Karagöz sanatçıları bu festivalde bizlerle olacak. Sanatçılarımız, 21 ayrı sahnede tam 47 oyun sahneleyecekler. Aynı zamanda 5 atölye çalışması ve 3 seminerde kukla severlerin beğenisine sunulacak Onlarca sanatçı sahnede hayallerini anlatacak ve bizi ortak edecekler bu enfes gösterilere. Karagöz bir hayal oyunudur der bir büyük usta… Sizi hayallerinizin ötesine götürecek Türkiye’nin en büyük festivaline davet ediyorum…

VURAL ARISOY UNIMA Türkiye Milli Merkezi Başkanı

7

The first time I have seen them behind a red curtain. They were walking, dancing and speaking. How I got excited while I was watching them. First they bowed like an actor and then the curtain was closed. I was standing ovation them. For days on end, I mentioned them everyone those whom I saw and knew and finally I understood that I would be Puppeteer as I liked them so much. My excitement has not changed for the last 20 years, which it has passed, and every dream that I had with them came true. And now, we will be together with those Puppeteers coming from all over the world in 16th International Bursa Karagöz, Puppet & Shadow Theater Festival. Besides this, we will watch excellent colloquies with the Friends of Karagöz and the unique Karagöz Performers will be with us in this festival. The artists will perform 47 plays in 21 different venues, also 5 workshops and 3 seminars will be present for the fans of Puppets. A great many artists will tell their dreams on the stage and they will make us partner into their breath-taking performances. One of the Master tells that Karagöz is a dream play… I invite you to the biggest Festival of Turkey that brings you beyond of your dreams…

VURAL ARISOY Head of UNIMA Turkish National Center

16.ULUSLARARASI BURSAKARAGÖZ, KUKLA VE GÖLGE

OYUNLARI FESTİVALİ

16th INTERNATIONAL BURSAKARAGÖZ, PUPPET & SHADOW THEATER FESTIVAL

9

FESTİVAL AÇILIŞ PROGRAMIFESTIVAL OPENING PROGRAMME

Merinos AKKM Osmangazi Salonu Merinos ACC Osmangazi Saloon

23 Kasım, Pazartesi23 November, Monday

Saat / Time: 11.00

BULGARİSTAN / BULGARIA

PRO RODOPİ SANAT MERKEZİERİKLERİN ÇÖPÜ

PRO RODOPI ART CENTREGARBAGE FOR PLUMS

İSTANBUL KUKLA TİYATROSU (Ünver Oral) KARAGÖZ’ÜN MANAVLIĞI

ISTANBUL PUPPET THEATER KARAGÖZ IS GREEN GROCER

TÜRKİYE / İSTANBUL

10

16. ULUSLARARASI BURSA KARAGÖZ, KUKLA VE GÖLGE OYUNLARI FESTİVALİ PROGRAMI

23 K

ASIM

PAZ

ARTE

Sİ

SAHNE 11.00 15.00 15.30 16.00

MERİNOS AKKM OSMANGAZİ SALONU FESTİVAL AÇILIŞI

KARAGÖZ MÜZESİ

BURSA KARAGÖZ TİYATROSU

(R. ŞİNASİ ÇELİKKOL) Kayık (Kâğıthane Safası)

BURSA

GEMLİK MANASTIR KÜLTÜR MERKEZİ

ÇELEBİ KARAGÖZ VE KUKLA TİYATROSU

(AHMET KARAKMAN) Karagöz Otelci

YALOVA

BÜYÜKORHAN LİSESİ KONFERANS SALONU

HAKAN ARISOY 7-77 Kuklaların Dansı

İSTANBUL

BKSTV ÇOCUK GENÇLİK KULÜBÜ OYUNBAZ ATÖLYE

Benim Hayalim Benim Kuklam BURSA

HARMANCIK İLKÖĞRETİM OKULU KONFERANS SALONU

HAKAN ARISOY 7-77 Kuklaların Dansı

İSTANBUL

24 K

ASIM

SAL

I

SAHNE 11.00 14.00 15.00 16.00

ADİLE NAŞİT TİYATROSU PRO RODOPI SANAT MERKEZİ

Eriklerin Çöpü BULGARİSTAN

PRO RODOPI SANAT MERKEZİ Eriklerin Çöpü

BULGARİSTAN

KARAGÖZ MÜZESİ

CENGİZ SAMSUN KUKLA TİYATROSU

Karagöz Dinozor Diyarında İSTANBUL

CENGİZ SAMSUN KUKLA TİYATROSU

Karagöz Dinozor Diyarında İSTANBUL

ÜNVER ORAL - SEMİNER Karagöz Oyunu Nasıl Yazılır

İSTANBUL

BKSTV ÇOCUK GENÇLİK KULÜBÜ KABARE PUPALA - Atölye ALMANYA

AKPINAR KÜLTÜR MERKEZİ

CLARA TRUPI DE OVOS Y ASSOVIOS TOPLULUĞU Çocuk ve Bebeğin Eşyaları

BREZİLYA

CLARA TRUPI DE OVOS Y ASSOVIOS TOPLULUĞU

Çocuk ve Bebeğin Eşyaları BREZİLYA

KELES DAVUT ZEKİ KONFERANS SALONU



YALOVA

ORHANELİ HÜSNİYE ÇAĞLAYAN ORTAOKULU KONFERANS SALONU



YALOVA

11

16th INTERNATIONAL BURSA KARAGÖZ, PUPPET & SHADOW THEATRE FESTIVAL PROGRAMME

23 N

OVE

MB

ER M

ON

DA

Y

STAGE 11.00 15.00 15.30 16.00 MERİNOS ACC OSMANGAZİ STAGE FESTIVAL OPENING

KARAGÖZ MUSEUM

BURSA KARAGOZ THEATRE

(R.ŞİNASİ ÇELİKKOL) The Boat (Kâğıthane District

Adventure) BURSA

GEMLİK MANASTIR CULTURAL CENTER

ÇELEBİ KARAGÖZ AND PUPPET THEATER

(AHMET KARAKMAN) Karagöz Hotelier

YALOVA

BÜYÜKORHAN HIGH SCHOOL CONFERENCE SALOON

HAKAN ARISOY 7 – 77 Dance of Marionette

İSTANBUL

BKSTV CHILD & YOUNG CLUB OYUNBAZ ATELIER

‘My Dream, My Puppet’ WORKSHOP

HARMANCIK SECONDARY SCHOOL STAGE

HAKAN ARISOY 7 – 77 Dance of Marionette

İSTANBUL

24 N

OVE

MB

ER T

UES

DA

Y

STAGE 11.00 14.00 15.00 16.00

ADİLE NAŞİT THEATRE PRO RODOPI ART CENTRE

Garbage For Plums BULGARIA

PRO RODOPI ART CENTRE Garbage For Plums

BULGARIA

KARAGÖZ MUSEUM

CENGİZ SAMSUN PUPPET THEATRE

Karagöz in The Realm of Dinosaur İSTANBUL

CENGİZ SAMSUN PUPPET THEATRE Karagöz in The Realm of Dinosaur

İSTANBUL

ÜNVER ORAL - SEMINAR How to Compose Karagöz Shadow Play - İSTANBUL

BKSTV CHILD & YOUNG CLUB KABARE PUPALA - Workshop GERMANY

AKPINAR CULTURAL CENTER

CLARA TRUPI DE OVOS Y ASSOVİOS

Things of Boy – Doll BRAZIL

CLARA TRUPI DE OVOS Y ASSOVIOS Things of Boy – Doll

BRAZIL

KELES DAVUT ZEKİ CONFERENCE SALOON



YALOVA

ORHANELİ HÜSNİYE ÇAĞLAYAN CONFERENCE SALOON



YALOVA

12


25 K

ASIM

ÇAR

ŞAM

BA

SAHNE 10.00 11.00 14.00 16.00

MERİNOS GÖÇ MÜZESİ SAHNESİ

METİN ÖZLEN -SEMİNER Tasvir Sanatı ve Karagöz

Gösterisi İSTANBUL

AKPINAR KÜLTÜR MERKEZİ KABARE PUPALA

Küçük Henry ve Arkadaşları ALMANYA

KABARE PUPALA Küçük Henry ve Arkadaşları

ALMANYA

KARAGÖZ MÜZESİ HAYALİ SÜKÛT (SERKAN ÖZTÜRK)

Karagöz Sünnet Düğününde İSTANBUL

HAYALİ SÜKÛT (SERKAN ÖZTÜRK) Karagöz Sünnet Düğününde

İSTANBUL

HAYALİ TAYFUN ÖZEREN Sihirli Orman

BURSA B.B.ŞEHİR TİYATROSU

ÖRDEKLİ HAMAMI KÜLTÜR MERKEZİ

BÜLENT AKSU Karagöz İş Arıyor

İSTANBUL

KARACABEY ŞÜKRAN YEMİŞÇİOĞLU KÜLTÜR MERKEZİ

GÖLGE GÖSTERİ SANATLARI KARAGÖZ KUKLA EVİ (DENİZ ÖZGÖKBEL)

Karagöz Yazıcı İZMİR



İNEGÖL BELEDİYESİ KÜLTÜR SARAYI

BURSA GÖLGE TİYATROSU (UFUK DURMAZ)

Sihirli Ağaç BURSA

YENİŞEHİR KOÇ ORTAOKULU



26 K

ASIM

PER

ŞEM

BE

SAHNE 10.00 11.00 14.00 16.00

ADİLE NAŞİT TİYATROSU SIMORGH DRAMA TOPLULUĞU Son Yaprak / İRAN

SIMORGH DRAMA TOPLULUĞU Son Yaprak / İRAN

KARAGÖZ MÜZESİ

HAYALİ KYBELE KUKLA TİYATROSU (SİBEL TOMAÇ)

Karagöz Otelci Güzeli İSTANBUL

HAYALİ KYBELE KUKLA TİYATROSU (SİBEL TOMAÇ)

Karagöz Otelci Güzeli İSTANBUL

ÜNVER ORAL - SEMİNER Karagöz ve Kukla Nasıl Oynatılır

İSTANBUL

AKPINAR KÜLTÜR MERKEZİ TİYATRO GEN Adel / İSPANYA

TİYATRO GEN Adel / İSPANYA


ÇOCUK PRODÜKSİYON (ALPER TANSI)

İbişin Bayram Sevinci İSTANBUL

MUDANYA UĞUR MUMCU KÜLTÜR MERKEZİ

DENİZ KARALAR Sihirli Tohum İSTANBUL

MUSTAFAKEMALPAŞA BELEDİYE DÜĞÜN SALONU

OYUNBAZ ATÖLYE Benim Hayalim Benim Kuklam

BURSA

13


25 N

OVE

MB

ER W

EDN

ESD

AY

STAGE 10.00 11.00 14.00 16.00

MERİNOS GÖÇ MUSEUM STAGE

METİN ÖZLEN - SEMINAR The Art of Narrative Description

& Karagöz Performance İSTANBUL

AKPINAR CULTURAL CENTER KABARE PUPALA

Little Henry and His Friends GERMANY

KABARE PUPALA Little Henry and His Friends

GERMANY

KARAGÖZ MUSEUM HAYALİ SÜKÛT (SERKAN ÖZTÜRK)

Karagöz in The Circumcision Feast İSTANBUL

HAYALİ SÜKÛT (SERKAN ÖZTÜRK)

Karagöz in The Circumcision Feast İSTANBUL

HAYALİ TAYFUN ÖZEREN Magic Forest

BURSA M.M.C. THEATER

ÖRDEKLİ CULTURAL CENTER BÜLENT AKSU

Karagöz Looks for a Job İSTANBUL

KARACABEY ŞÜKRAN YEMİŞÇİOĞLU CULTURAL CENTER

SHADOW PERFORMANCE ARTS KARAGOZ AND PUPPET

MAISON (DENİZ ÖZGÖKBEL) Karagöz Writer

İZMİR



İNEGÖL MUNICIPALITY CULTURAL PALACE

BURSA SHADOW THEATER (UFUK DURMAZ)

Magic Tree / BURSA

YENİŞEHİR / KOÇ SECONDARY SCHOOL

BURSA SHADOW THEATER (UFUK DURMAZ)

Magic Tree / BURSA

26 N

OVE

MB

ER T

HU

RSD

AY

STAGE 10.00 11.00 14.00 16.00

ADİLE NAŞİT THEATRE SIMORGH DRAMATIC GROUP The Last Leaf / IRAN

SIMORGH DRAMATIC GROUP The Last Leaf / IRAN

KARAGÖZ MUSEUM

VISIONARY KYBELE PUPPET THEATER (SİBEL TOMAÇ)

Karagöz Inexperienced Hotelier İSTANBUL

VISIONARY KYBELE PUPPET THEATER (SİBEL TOMAÇ)

Karagöz Inexperienced Hotelier İSTANBUL

ÜNVER ORAL- SEMINAR How to Perform Karagöz and

Puppet / İSTANBUL

AKPINAR CULTURAL CENTER GEN THEATER Adel / SPAIN

GEN THEATER Adel / SPAIN

ÖRDEKLİ CULTURAL CENTER

CHILD PRODUCTION (ALPER TANSI)

Holiday Joy of İbiş İSTANBUL

MUDANYA UĞUR MUMCU CULTURAL CENTER

DENİZ KARALAR Magic Seed İSTANBUL

M.KEMALPAŞA MUNICIPALITY WEDDING SALOON

OYUNBAZ ATELIER ‘My Dream, My Puppet’

WORKSHOP

14


27 K

ASIM

CU

MA

SAHNE 11.00 14.00 15.00 16.00

KARAGÖZ MÜZESİ

GÖLGE GÖSTERİ SANATLARI KARAGÖZ KUKLA EVİ (DENİZ ÖZGÖKBEL)

Karagöz Yazıcı / İZMİR

GÖLGE GÖSTERİ SANATLARI KARAGÖZ KUKLA EVİ

(DENİZ ÖZGÖKBEL) Karagöz Yazıcı / İZMİR

HAYALİ TAYFUN ÖZEREN Sihirli Orman

BURSA B.B.ŞEHİR TİYATROSU



AKPINAR KÜLTÜR MERKEZİ TİYATRO TEATROL

Kurşun Asker RUSYA FED.

TİYATRO TEATROL Kurşun Asker RUSYA FED.

UĞUR MUMCU SAHNESİ

AÇIKGÖZ KUKLA TİYATROSU (A.DUYGU TANSI)

İbişin Konağı İSTANBUL

AÇIKGÖZ KUKLA TİYATROSU (A.DUYGU TANSI)

İbişin Konağı İSTANBUL




GÜRSU 80.YIL İLKÖĞRETİM OKULU ÇOK AMAÇLI SALONU

ÇOCUK PRODÜKSİYON (ALPER TANSI)

İbişin Bayram Sevinci İSTANBUL

İZNİK KILIÇASLAN İLKOKULU TİYATRO SALONU


(AHMET KARAKMAN) Karagöz Otelci / YALOVA

28 K

ASIM

CU

MAR

TESİ

SAHNE 11.00 14.00 15.00 16.00

KARAGÖZ MÜZESİ

BALAKİN TİYATROSU (RAMİZ BALAKİN)

Karagöz Balıkçı İSTANBUL

DENİZ KARALAR Sihirli Tohum İSTANBUL

AKPINAR KÜLTÜR MERKEZİ

KUKLA ORGANİZASYON (U.ŞAFAK POYRAZ) Dans Eden Kuklalar

ANKARA

KUKLA ORGANİZASYON (U.ŞAFAK POYRAZ) Dans Eden Kuklalar

ANKARA

KESTEL KÜLTÜR VE SANAT MERKEZİ

BALAKİN TİYATROSU (RAMİZ BALAKİN)

Karagöz Balıkçı İSTANBUL

ORHANGAZİ İMAM HATİP LİSESİ SALONU BÜLENT AKSU Karagöz İş Arıyor

İSTANBUL

15


27 N

OVE

MBE

R F

RID

AY

STAGE 11.00 14.00 15.00 16.00

KARAGÖZ MUSEUM

SHADOW PERFORMANCE ARTS KARAGÖZ AND PUPPET

MAISON (DENİZ ÖZGÖKBEL)

Karagöz the Writer İZMİR

SHADOW PERFORMANCE ARTS KARAGÖZ AND PUPPET

MAISON (DENİZ ÖZGÖKBEL)

Karagöz the Writer İZMİR

HAYALİ TAYFUN ÖZEREN

Magic Forest BURSA M.M.C. THEATER



AKPINAR CULTURAL CENTER TEATROL - THEATER

The Steadfast Tin Soldier / RUSSIAN FED.

TEATROL - THEATER The Steadfast Tin Soldier /

RUSSIAN FED.

UĞUR MUMCU STAGE

AÇIKGÖZ PUPPET THEATER (A.DUYGU TANSI)

Mansion House of İbiş İSTANBUL

AÇIKGÖZ PUPPET THEATER (A.DUYGU TANSI)

Mansion House of İbiş İSTANBUL

ÖRDEKLİ CULTURAL CENTER BURSA SHADOW THEATER

(UFUK DURMAZ) Magic Tree / BURSA

GÜRSU 80TH YEARS PRIMARY SCHOOL

CHILD PRODUCTION (ALPER TANSI)

Holiday Joy of İbiş İSTANBUL

İZNİK KILIÇASLAN PRIMARY SCHOOL THEATRE SALOON



YALOVA

28 N

OVE

MBE

R S

ATU

RD

AY STAGE 11.00 14.00 15.00 16.00

KARAGÖZ MUSEUM

BALAKIN THEATER (RAMİZ BALAKİN)

Karagöz Fisher İSTANBUL

DENİZ KARALAR Magic Seed İSTANBUL

AKPINAR CULTURAL CENTER PUPPET ORGANIZATION

(U.ŞAFAK POYRAZ) Dancing Puppets / ANKARA

PUPPET ORGANIZATION (U.ŞAFAK POYRAZ)

Dancing Puppets / ANKARA

KESTEL CULTURE AND ART CENTER

BALAKIN THEATER (RAMİZ BALAKİN)

Karagöz Fisher İSTANBUL

ORHANGAZİ İMAM HATİP HIGH SCHOOL BÜLENT AKSU

Karagöz Looks for a Job İSTANBUL

17

ATÖLYE ÇALIŞMALARIve

SEMİNERLER

WORKSHOPS&

SEMINARS

16.ULUSLARARASI BURSA KARAGÖZ, KUKLA VE GÖLGE OYUNLARI FESTİVALİ

18

KABARE PUPALA (ALMANYA / GERMANY)

Yöneten / Director Thomas Herfort Yaş Grubu / Age Group 6 - 13Katılımcı Sayısı / Number of Participants 15 - 20Dil / Language İngilizce ve Türkçe (Tercüman ile) / English & Turkish with Translator Süre / Duration 90 dk. / 90 min.Tarih / Date 24 Kasım Salı / 24 November, TuesdaySaat / Time 16:00Yer / Location BKSTV Çocuk ve Gençlik Kulübü / BKSTV Child & Young ClubKatılımcılar / Participants Çocuklar (Toplu rezervasyon ile) / Children (With collective reservation)

Bu atölye çalışmasında yapıştırıcı, selofan bant, gazete kâğıdı ve birçok geri dönüşüm materyallerinin kullanılmasıyla ipli kuklalar yapılacaktır. Atölyenin başlangıcında, atölye lideri katılımcılara söz konusu olan maddelerden yapılmış olan bir profesyonel kuklayı gösterecek ve daha sonra katılımcılar aynı maddeler, yedici, birkaç iple yapacakları kuklalara hayat vereceklerdir.

In this workshop, it will be made string marionettes by using adhesive, scotch tape, dry newspaper and many recyclable materials. At the beginning of the workshop, the workshop leader will show a professional marionette made by aforementioned materials to the participants and following to this, the participants will give life to the string marionettes by using the same materials, a little wooden stick and some strings.

ÇOCUKLAR İÇİN ATÖLYE / WORKSHOP FOR CHILDREN

16th INTERNATIONAL BURSA KARAGÖZ, PUPPET & SHADOW THEATER FESTIVAL

19

Yöneten / Director Hüseyin Yavuz, Evrim YavuzYaş Grubu / Age Group 10+Katılımcı Sayısı / Number of Participants 15Dil / Language Türkçe / TurkishSüre / Duration 120 dk. / 120 min.Tarih / Date 23 Kasım Pazartesi, 25 Kasım Çarşamba, 27 Kasım Cuma

23 November Monday, 25 November Wednesday, 27 November FridaySaat / Time 16:00Yer / Location BKSTV Çocuk ve Gençlik Kulübü / BKSTV Child & Young ClubTarih / Date 26 Kasım Perşembe / 26 November ThursdaySaat / Time 11:00Yer / Location Mustafakemalpaşa Belediye Düğün Salonu / Mustafakemalpaşa Municipality Wedding SaloonKatılımcılar / Participants Çocuklar (Toplu rezervasyon ile) / Children (With collective reservation)

Özel paketinden çıkan ahşap parçalar; özel ahşap boyaları ile katılımcı tarafından süngerlerle boyanır. Boyanan parçalar eğitimci tarafından katılımcı ile birlikte birleştirilir. Kuklanın oluşumu bittikten sonra nasıl oynatılacağına dair uygulama yapılır.

The wooden parts taken out from its special packet are painted with the special wood stains by the participants by using the sponge. The painted parts are combined by the participants with the help of workshop leader. By the time the puppets are ready, an introduction is carried out how to pull the puppet strings.

OYUNBAZ ATÖLYE / OYUNBAZ ATELIER“BENİM HAYALİM, BENİM KUKLAM” KUKLA YAPIM ATÖLYESİ / “MY DREAM, MY PUPPET” WORKSHOP FOR MAKING PUPPET


20

KARAGÖZ OYUNU NASIL YAZILIR

Yöneten / Director Ünver OralYaş Grubu / Age Group Halka Açık / Free to the PublicDil / Language Türkçe / Turkish Süre / Duration 2 Saat / 2 Hours

HOW TO COMPOSE KARAGÖZ SHADOW PLAY

Ünver Oral

24 Kasım, Salı / 24 November, Tuesday, 16.00Karagöz Müzesi / Karagöz Museum

Karagöz oyunu doğru ve başarılı olarak nasıl yazılır?How to correctly and successfully compose Karagöz Play?

SEMİNER / SEMINAR


21

HOW TO PERFORM KARAGÖZ AND PUPPET

KARAGÖZ VE KUKLA NASIL OYNATILIR

26 Kasım, Perşembe / 26 November, Thursday, 16.00Karagöz Müzesi / Karagöz Museum

Doğru ve güzel olarak Karagöz ve Kukla gösterisi nasıl yapılır?How to correctly and aptly perform Karagöz and Puppet?

Yöneten / Director Ünver OralYaş Grubu / Age Group Halka Açık / Free to the PublicDil / Language Türkçe / Turkish Süre / Duration 2 Saat / 2 Hours

Ünver OralSEMİNER / SEMINAR


22

METİN ÖZLEN GELENEKSEL GÖLGE OYUNU(UNESCO Karagöz dalında Yaşayan İnsan Hazinesi, Metin Özlen) TASVİR SANATI VE KARAGÖZ GÖSTERİSİ

Metin Özlen

25 Kasım, Çarşamba / Merinos Göç Müzesi Sahnesi, 16:00

Seminer, UNESCO Karagöz dalında Yaşayan İnsan Hazinesi Metin Özlen tarafından verilecek olup Tasvir Sanatı ve Karagöz gösterisi hakkında aydınlatıcı açıklamalar ve de Karagöz Sanatı üzerine bir söyleşiyi içerisinde barındırmaktadır.

Yöneten Metin ÖzlenYaş Grubu Halka AçıkDil Türkçe Süre 1 Saat

SEMİNER / SEMINAR


23

METİN ÖZLEN TRADITIONAL SHADOW PLAY (UNESCO Living Human Treasure on Karagöz Section, Metin Özlen) INSTRUCTIVE INFORMATION REGARDINGTHE ART OF NARRATIVE DESCRIPTION AND KARAGÖZ PERFORMANCE

Director Metin ÖzlenAge Group Free to the PublicLanguage Turkish Duration 1 Hour

25 November, Wednesday, / Merinos Göç Museum Stage, 16.00

Mr. Metin Özlen, who is Living Human Treasure on Karagöz Section, will run a seminary, whose topic consists of Instructive Information regarding the Art of Narrative Description and Karagöz Performance & Colloquy on the Art of Karagöz Shadow Theatre.

25

OYUNLARPLAYS


26

Yazan / Author Petar Todorov Yöneten / Director Petar Todorov Oyuncular / Performers Petar Todorov, Desislava MinchevaYaş Grubu / Age Group 8 -14 ve Aile / 8 -14 & FamiliesDil / Language Sözsüz / Non – VerbalSüre / Duration 50 dk. / 50 min.

Eriklerin Çöpü, çocuklar ve gençler için olan bir oyun olup içerisinde kuklalar ve dünyaca ünlü Bulgar Halk Müziğinin başyapıtlarını barındırmaktadır. Oyun, kendisine bakabilecek iyi bir eş arayan adamın içerisinde mizah barındıran geleneksel bir Bulgar Masalını bizlere anlatmaktadır. Adam, kendine eş ararken biraz garip ama o kadar da zeki bir yol seçer. Eşeğiyle beraber bir köyden diğerine dolaşıp karşılaştığı kadınlara evlerindeki çöplerle takas etmesi şartıyla taze ve de sulu erikler teklif eder. Birçok kadın çöp yığınlarıyla adama gelip onun çılgın olduğunu düşünür ve en sonunda kendi halinde güzel bir kadın adamın yanına çöpsüz gelir; çünkü o evinde hiç çöp bulamamıştır ve evi çok temizdir. Bunu duyan adam çok mutlu olur ve kadını kendine eş olarak seçer.

‘Garbage for Plums’ is a production with puppets for kids and adults built around masterpieces of lovely Bulgarian Folk Music which is famous all over the world. It is a full of humor show based on a traditional Bulgarian Folklore Fairytale about a man who wanted to fi nd a good and caring wife for himself. He chose a rather strange but clever way to do it. He went with his donkey from village to village, and off ered an exchange of nice fresh juicy plums for house garbage. Lots of women came with piles of dirt, thinking that the man is crazy. At the very end a modest and beautiful girl came without garbage because in her house she could not fi nd any. Her home was very clean. The man was so happy and chose her as his beloved bride.

BULGARİSTAN / BULGARIAPRO RODOPİ SANAT MERKEZİERİKLERİN ÇÖPÜPRO RODOPI ART CENTREGARBAGE FOR PLUMS

24 Kasım, Salı / 24 November, Tuesday, 11.00Adile Naşit Tiyatrosu / Adile Naşit Theatre

24 Kasım, Salı / 24 November, Tuesday, 14.00Adile Naşit Tiyatrosu / Adile Naşit Theatre

Eriklerin Çöpü Garbage for Plums


27

Yazan / Author Thomas HerfortYöneten / Director Thomas HerfortOyuncular / Performers Thomas Herfort Yaş Grubu / Age Group 5-12 ve Aile / 5-12 & FamiliesDil / Language Az İngilizce ve Türkçe / Little English - Turkish. Süre / Duration 45 dk. / 45 min.

Küçük Henry bizlere arkadaşlarını tanıtıyor:

Çılgınca şarkılar söyleyen bir Hamamböceği, davul çalan bir tavşan, cana yakın bir iskelet ve daha nice eğlenceli, bir o kadar da şairane kuklalar. Aile için bir gösteri olan bu oyun, sadece izlenilmekle kalınmayıp aynı zamanda oyuna katılım da sağlanmaktadır.

Little Henry is presenting his friends:

A crazy singing cockroach, a drumming rabbit, a cuddly skeleton and many more funny and poetic marionettes. A show for the whole family not just for watching but also for taking part.

ALMANYA / GERMANYKABARE PUPALA KÜÇÜK HENRY VE ARKADAŞLARIKABARE PUPALA LITTLE HENRY AND HIS FRIENDS

Küçük Henry ve Arkadaşları Little Henry and His Friends

25 Kasım, Çarşamba / 25 November, Wednesday, 11.00Akpınar Kültür Merkezi / Akpınar Cultural Center

25 Kasım, Çarşamba / 25 November, Wednesday, 14.00Akpınar Kültür Merkezi / Akpınar Cultural Center


28

Bir bebeğin ağlamasıyla beraber, bir hamam böceği yumurtasını kırarak dışarı çıkar. Böcek, robotun içerisine girer ve robotun programlanmasını bozan bir kabloyu koparır. Robot herkesi yok etmek ister ve herkes birbirinden korkmaya başlar. İnsanlar kendilerini kurtarmak için bir ağaca sığınır ve bu durum ağacın yapraklarını kaybetmesine neden olur. Robot, ağacın son yaprağı koparıldığı anda işlevini yitirir. TV’de yok edilmiş bir dünyanın resimleri gösterilir. Atom Bombası patladığında büyük bir sessizlik etrafı kaplar. Dünya’daki mezarlıkların resimleriyle beraber izleyenler, kendilerini mezarlığın ortasında görürler. Bu sahneden sonra, her gösteri farklı bir şekilde yapılır.

With crying of a baby a cockroach egg cracks and a cockroach comes out of the egg .The cockroach enters the robot body and disconnects one of its wires that is caused disorder in robot programming. It wants to destroy everybody. Everybody fears of each other. They take refuge to the tree to rescue themselves and it causes that the tree loses its leaves. The robot stops functioning simultaneously, once the last leaf of the tree is cut off . There are images of a destroyed world on TV. An absolute silence surround the scene as an atomic bomb is exploded. With the images of the world cemeteries the audiences see themselves in the middle of cemetery. From this scene, the show is performed diff erently in each performance.

İRAN / IRANSIMORGH DRAMA TOPLULUĞUSON YAPRAK

SIMORGH DRAMATIC GROUPTHE LAST LEAF

Son Yaprak The Last Leaf

Yazan / Author Mohammad BoroumandYöneten / Director Mohammad BoroumandOyuncular / Performers Maryam Khoshdel, Tayebehmolaghabbemonti Mazinani, Leila Soufi , Hassan Abedi, Sepide Nooraee, Shahla MalekiYaş Grubu / Age Group Her yaş. / All agesDil / Language Sözsüz / Non – Verbal Süre / Duration 60 dk. / 60 min.

26 Kasım, Perşembe / 26 November, Thursday, 11.00Adile Naşit Tiyatrosu / Adile Naşit Theatre

26 Kasım, Perşembe / 26 November, Thursday, 14.00Adile Naşit Tiyatrosu / Adile Naşit Theatre


29

İSPANYA / SPAIN

TİYATRO GENADEL

GEN-THEATERADEL

Yazan / Author Fernando Arrocha & Coke ViagaYöneten / Director Fernando ArrochaOyuncular / Performers Colombia ViagaYaş Grubu / Age Group 2+Dil / Language Sözsüz / Non – Verbal Süre / Duration 55 dk. / 55 min.

Adel, annesiyle beraber katılmak zorunda olduğu şaşalı bir partiye gider ve evde kaybolur. Kimse onun kaybolduğunun farkına varmaz ve evin odaları arasında oyun oynarken büyük bir çatı katına ulaşır. Orada ağzına kadar doldurulmuş olan bir kutu bulur ve bu andan itibaren içerisinde harikulade dostlar ve maceraların bulunduğu bir yolculuğu çıkar. Adel’in fantastik dünyasına adım atmak için hayallerinizin kapılarını aralayın.

Adel attends a pretentious party she had to go with her parents and she gets lost in the house. No one seems to have noticed her and she wanders about the household rooms playing, until reaching a huge attic where she fi nds a box full of stuff . At this point she initiates a marvellous journey full of adventures and magic friends. To enter her fantasy world just open a door to imagination.

Adel Adel

26 Kasım, Perşembe / 26 November, Thursday, 11.00Akpınar Kültür Merkezi / Akpınar Cultural Center

26 Kasım, Perşembe / 26 November, Thursday, 14.00Akpınar Kültür Merkezi / Akpınar Cultural Center


30

Bir zamanlar, çocuğun birine bir düzine oyuncak asker hediye edilir. Bu askerlerden birisi tek ayak üzerinde durmaktadır ve çevresinde tek ayak üzerinde duran bir balerini görür ve de ona âşık olur. O gece, oyuncaklar arasından çıkan bir cin, öfkeli bir şekilde askere balerinden uzak durması gerektiğini söyler ama asker onu dikkate almaz. Hikâye, Hans Christian Andersen’in eseri olan Kurşun Askerin balerine âşık olmasını anlatır bizlere.

Once upon a time a boy receives a set of toy soldiers. One soldier stands on a single leg. Nearby, he spies a ballerina and she too is standing on one leg and the soldier falls in love. That night, a goblin among the toys angrily warns the soldier to take his eyes off the ballerina, but the soldier ignores him. This is a fairy tale by Hans Christian Andersen about a tin soldier’s love for a ballerina and its story told us.

RUSYA FED. / RUSSIAN FED.

TİYATRO TEATROLKURŞUN ASKERTEATROL- THEATERTHE STEADFAST TIN SOLDIER

27 Kasım, Cuma / 27 November, Friday, 11.00Akpınar Kültür Merkezi / Akpınar Cultural Center

Kurşun Asker The Steadfast Tin Soldier

Yazan / Author Hans Christian AndersenYöneten / Director Evgeny SolovyevOyuncular / Performers Evgeny Solovyev, Yulia RıkhterYaş Grubu / Age Group 4+Dil / Language Rusça / RussianSüre / Duration 40 dk. / 40 min.

27 Kasım, Cuma / 27 November, Friday, 14.00Akpınar Kültür Merkezi / Akpınar Cultural Center


31

BREZİLYA / BRAZIL

CLARA TRUPI DE OVOS Y ASSOVIOS TOPLULUĞUÇOCUK VE BEBEĞİN EŞYALARI

CLARA TRUPI DE OVOS Y ASSOVIOSTHINGS OF BOY – DOLL

Yazan / Author Rodrigo Romão BatistaYöneten / Director Rodrigo Romão Batista Oyuncular / Performers Rodrigo Romão Batista, André MelloYaş Grubu / Age Group 10+Dil / Language Sözsüz / Non – Verbal Süre / Duration 40 dk. / 40 min.

Oyundaki iki kişi nesneler, müzikler, aletler; hatta TV izlemeyi seven, çizgi fi lm karakterine âşık olan bir kardan adam maketi yoluyla çocukluklarını hatırlarlar. Bu kardan adam aynı zamanda uçurtma uçurabilmektedir.

Two men recall their childhood in show through objects, instruments and songs ever snowman tissue, which is facing a day of fun guy, like watching TV and falling in love with the heroine cartoon, it is also a driver of his kite.

Çocuk Ve Bebeğin Eşyaları Things Of Boy – Doll

24 Kasım, Salı / 24 November, Tuesday, 11.00Akpınar Kültür Merkezi / Akpınar Cultural Center

24 Kasım, Salı / 24 November, Tuesday, 14.00Akpınar Kültür Merkezi / Akpınar Cultural Center


32

İşsiz olan Karagöz’e arkadaşı Hacivat tek gözü dolu bir manav arabası getirir ve Karagöz’e bilgiler verir. Karagöz sevinir ve satış provasından sonra müşteri beklemeye başlar. Bebe Ruhi, yaşlı bir hanım, Karadenizli ve oğlu gelir. Karagöz satış yapamaz ve oğlu arabayı eve götürür. Hacivat gelir ve de başka bir iş arayacağını söyler. Gösteri Çengi Dansı ile son bulur.

Hacivat brings a green grocer pushcart, whose one division is full, to his unemployed friend Karagöz and gives him information. Karagöz becomes happy and after rehearsal of selling, he started to wait the customers. At that time, the other fi gures such as Bebe Ruhi, an old women, Karadenizli with his son comes. Karagöz could not sell anything and his son brings the pushcart to home. Hacivat comes and tells that he will look for another job. The play fi nishes with the Çengi Dance.

TÜRKİYE / İSTANBULİSTANBUL KUKLA TİYATROSU (Ünver Oral) KARAGÖZ’ÜN MANAVLIĞI

İSTANBUL PUPPET THEATER KARAGÖZ IS GREEN GROCER

23 Kasım, Pazartesi / 23 November, Monday, 11.00Merinos AKKM Osmangazi Salonu / Merinos ACC Osmangazi Stage

Karagöz’ün Manavlığı Karagöz is Green Grocer

Yazan / Author Ünver Oral Yöneten / Director Ünver OralOyuncular / Performers Ünver Oral, Meserret Oral Yaş Grubu / Age Group Her yaş / All agesDil / Language Türkçe / Turkish Süre / Duration 50 dk. / 50 min.


33

TÜRKİYE / BURSAR. ŞİNASİ ÇELİKKOLBURSA KARAGÖZ TİYATROSUKAYIK (Kağıthane Safası)

R.SİNASİ ÇELİKKOL BURSA KARAGÖZ THEATRETHE BOAT (Kağıthane District Adventure)

Yazan / Author Anonim / AnonymousYöneten / Director R. Şinasi ÇelikkolOyuncular / Performers R.Şinasi Çelikkol, Aysel Çelikkol, Uğur Çelikkol, Özkan Ferik, Melis Emir Yaş Grubu / Age Group Her yaş / All ages Dil / Language Türkçe / TurkishSüre / Duration 40 dk. / 40 min.

Tembelce oturup çalışmayan Hacivat ve Karagöz’ün hanımları onları terk eder. Karagöz, Hacivat’tan iş bulmasını ister ve Hacivat’ın babadan kalma kayığı ile Kâğıthane’ye giderler. Müşterileri taşırlar ve para kazanıp hanımlarını da Kâğıthane’deki eğlencelere götürürler ve oyun eğlencelerle sona erer.

The wives of Hacivat and Karagöz relinquished them, as they are lazy and do not work. Karagöz wants from Hacivat to fi nd a job and they went to Kağıthane by Boat inherited by his father. Thanks to this Boat, they carry the Customers and earn a lot of money and following this, they brought their wives to the amusements and then the story ends in funny way.

Kayık (Kâğıthane Safası) The Boat (Kâğıthane District Adventure)

23 Kasım, Pazartesi / 23 November, Monday, 15.30Karagöz Müzesi / Karagöz Museum


34

İşsiz olan Karagöz’e Hacivat yine iş bulur ve Karagöz’ün evini otel olarak işletmeye karar verirler. Ancak ev, otel olarak yetersizdir ve kapasitesinin üstüne yer satarlar. Müşteriler sıkıntı yaşar ve imdada ‘Tuzsuz’ yetişir ve olayı çözer.

Hacivat found a new job for Karagöz, who were unemployed, and they decided to run Karagöz’s Home as a hotel. But the home is not adequate for a hotel and they sold rooms above capacity. They had problems with the customers and then ‘Tuzsuz’ came and succoured them.

TÜRKİYE / YALOVAÇELEBİ KARAGÖZ VE KUKLA TİYATROSU(Ahmet Karakman)KARAGÖZ OTELCİÇELEBİ KARAGÖZ AND PUPPET THEATER KARAGÖZ HOTELIER

23 Kasım, Pazartesi / 23 November, Monday, 15.00Gemlik Manastır Kültür Merkezi / Gemlik Manastır Cultural Center

Karagöz Otelci Karagöz Hotelier

Yazan / Author Ahmet KarakmanYöneten / Director Ahmet KarakmanOyuncular / Performers Ahmet Karakman, Erim Baydur, Meliha AksakalYaş Grubu / Age Group Her yaş / All agesDil / Language Türkçe / Turkish Süre / Duration 45 dk. / 45 Min.

24 Kasım, Salı / 24 November, Tuesday, 15.00Orhaneli Hüsniye Çağlayan Konferans Salonu / Orhaneli Hüsniye Çağlayan Conference Saloon

24 Kasım, Salı / 24 November, Tuesday, 11.00Keles Davut Zeki Konferans Salonu / Keles Davut Zeki Conference Saloon

27 Kasım, Cuma / 27 November, Friday, 14.00 İznik Kılıçaslan İlköğretim Okulu / İznik Kılıçaslan Primary School


35


HAKAN ARISOY7 – 77 KUKLALARIN DANSI

HAKAN ARISOY 7 – 77 DANCE OF MARIONETTE

Yazan / Author Hakan ArısoyYöneten / Director Hakan ArısoyOyuncular / Performers Hakan Arısoy, Alp ArısoyYaş Grubu / Age Group 6+Dil / Language Sözsüz/ Non-VerbalSüre / Duration 40 dk. / 40 Min.

Oyun ipli bir kukla performans gösterisidir. Sanatçının yaptığı kuklalarla sahnelediği bu gösteride kimi kuklalar geleneksel müzikler eşliğinde dans etmekte; kimi kuklalar da müzik eşliğinde hikâye anlatmaktadır.

The performance is carried out with the marionette and the marionettes, made by the artist, dance sometimes with the traditional music apart from this, the other marionettes tells story with the music

7 – 77 Kuklaların Dansı 7 – 77 Dance of Marionette

23 Kasım, Pazartesi / 23 November, Monday, 11.00Harmancık İlköğretim Okulu Sahnesi / Harmancık Secondary School Stage

23 Kasım, Pazartesi / 23 November, Monday, 15.30Büyükorhan Lisesi Konferans Salonu / Büyükorhan High School Conference Saloon


36

Hacivat, Dinozor Yumurtası elde etmek için iksir yapmaya çalışır ama Karagöz iksiri üzerlerine döker ve ikisi de dinozora dönüşmüş olarak kendilerini dinozor diyarında bulur. Geri dönebilmek için Kral Dinozor’dan yardım isterler. Çare ise Yumurtacı Dinozor’dan üç yumurta alıp Kral Dinozor’a getirmektir fakat Yumurtacı Dinozor’u bulup ikna etmek kolay olmayacaktır. Bunun için Karagöz seyirciden de yardım almak zorundadır.

Hacivat tries to make potion in order to get dinosaur egg, however, Karagöz accidentally spilled the potion on their body and they founded themselves as dinosaur in the realm of dinosaur. They asked for help from Dinosaur King so that they could return and there is only one solution that is to say, they should take 3 eggs from Ovulated Dinosaur and bring those eggs to the Dinosaur King, yet it will not be so easy to persuade the Ovulated Dinosaur and for this reason, Karagöz will have to ask help for the Audience.

TÜRKİYE / İSTANBULCENGİZ SAMSUN KUKLA TİYATROSUKARAGÖZ DİNOZOR DİYARINDA

CENGİZ SAMSUN PUPPET THEATREKARAGOZ IN THE REALM OF DINOSAUR


Karagöz Dinozor Diyarında Karagoz in the Realm of Dinosaur

Yazan / Author Cengiz SamsunYöneten / Director Cengiz SamsunOyuncular / Performers Cengiz Samsun, Hasan Aydın, Emre ErtunçYaş Grubu / Age Group Her yaş / All AgesDil / Language Türkçe / TurkishSüre / Duration 45 dk. / 45 min.



37

Yazan / Author Anonim / Serkan Öztürk (Anonymous)Yöneten / Director Serkan ÖztürkOyuncular / Performers Serkan Öztürk, Savaş Bayındır, Bilal AkçayYaş Grubu / Age Group 5-10Dil / Language Türkçe / Turkish Süre / Duration 50 dk. / 50 min.

TÜRKİYE / İSTANBULHAYALİ SÜKÛT (Serkan Öztürk)KARAGÖZ SÜNNET DÜĞÜNÜNDE

HAYALİ SÜKÛT KARAGÖZ IN THE CIRCUMCISION FEAST

Hacivat kadim dostu olan Karagöz’ün işsiz olduğunu bilmekte ve onu organizasyonunu yaptığı mahallenin zenginlerinden birinin oğlunun düğününe çağırmıştır. Hacivat’ın maksadı Karagöz’ün kendisine yardım etmesi, böylelikle boş kalmamasıdır. Ancak Karagöz düğünü birbirine katar, tüm davetliler ve düğün sahibi bu durumdan şikâyetçi olur. Sadece sünnet çocuğu Karagöz’ü çok sevmiş ve düğününe geldiği için mutlu olmuştur.

Hacivat knows that his old friend Karagöz is unemployed and he called Karagöz to the one circumcision feast, belongs to the son of one of the richest man in the district where Karagöz lives, organized by Hacivat. Hacivat’s intention is that Karagöz could help him and in that way he will not be unemployed, however, it seems that Karagöz brings about many problems in the organization. The owner of the organization and guest complain about the situation, yet the son, who will be circumcised, is happy to see Karagöz in the event.

Karagöz Sünnet Düğününde Karagöz in the Circumcision Feast

25 Kasım, Çarşamba / 25 November, Wednesday, 11.00Karagöz Müzesi / Karagöz Museum



38

Geleneksel motifl erden uzaklaşmadan modern bir dille oynatılan bu oyun Hacıvat’ın Karagöz’e iş bulmasıyla başlar. Karagöz gelen Arap, Beberuhi, Himmet gibi tiplerle işe alınmak için konuşur ama cahilliğinden hiçbir işi başaramaz. Çocukların yardımıyla okula gitmeye karar veren bu oyunda geleneksel ve güçlü bir fi gür olan ‘Karagöz’ aracılığıyla okumanın ne kadar önemli olduğu anlatılıyor.

The Play is presented with a modern language without being digressed from traditional motifs and it starts once Hacivat found a job for Karagöz. Karagöz consults to some friends such as Arap, Beberuhi, Himmet in order to be employed but he could not be successful because of being illiterate. He decided to go to school and in this play it is revealed by means of ‘Karagöz’ ,which is a traditional and important fi gure, that how very crucial is to study.


BÜLENT AKSU KARAGÖZ İŞ ARIYOR

BÜLENT AKSU KARAGÖZ LOOKS FOR A JOB

25 Kasım, Çarşamba / 25 November, Wednesday, 11.00Ördekli Hamamı Kültür Merkezi / Ördekli Cultural Center

Karagöz İş Arıyor Karagöz Looks for a Job

Yazan / Author Bülent AksuYöneten / Director Bülent AksuOyuncular / Performers Bülent Aksu, Ata Camuz, Emine BilginYaş Grubu / Age Group 4-12Dil / Language Türkçe / TurkishSüre / Duration 45 dk. / 45 min.

28 Kasım, Cumartesi / 28 November, Saturday, 14.00Orhangazi İmam Hatip Lisesi Salonu / Orhangazi İmam Hatip High School


39

Yazan / Author Anonim/ AnonymousYöneten / Director Deniz ÖzgökbelOyuncular / Performers Deniz Özgökbel, Şehnaz Özgökbel, Elif DilekYaş Grubu / Age Group Her yaş / All agesDil / Language Türkçe / Turkish Süre / Duration 40 dk. / 40 min.

TÜRKİYE / İZMİRGÖLGE GÖSTERİ SANATLARIKARAGÖZ VE KUKLA EVİ (Deniz Özgökbel)KARAGÖZ YAZICI

SHADOW PERFORMANCE ARTS KARAGÖZ AND PUPPET MAISON KARAGÖZ THE WRITER

Karagöz’ün işsiz olduğunu bilen Hacivat bir yazıcı dükkânı kiraladığını söyleyerek birlikte yazıcılık yapmalarını teklif eder. Fakat Karagöz dükkâna gelen müşterilerin söylediklerini yanlış anlayarak hep saçma sapan şeyler yazacaktır. Bu arada dükkânın kendisini kiralamak isteyen Çelebi, Karagöz’ü korkutmak için esrarengiz bir yola başvuracaktır.

Hacivat having known that Karagöz is unemployed, off ers him to rent an offi ce, in which they can work as writer, however, Karagöz misunderstood everything what the customers told and he wrote ridiculous sentences. By the way Çelebi, who wants to rend the offi ce, plotted a mysterious plan to reach his goal.

Karagöz Yazıcı Karagöz the Writer

25 Kasım, Çarşamba / 25 November, Wednesday, 14.00Karacabey Şükran Yemişçioğlu Kültür Merkezi / Karacabey Şükran Yemişçioğlu Cultural Center

27 Kasım, Cuma / 27 November, Friday, 11.00Karagöz Müzesi / Karagöz Museum



40

Yazan / Author H. Oya Tansı Yöneten / Director Arif Duygu TansıOyuncular / Performers A. Duygu Tansı, Halide Oya Tansı, Neşe BalabanYaş Grubu / Age Group 6+Dil / Language Türkçe / TurkishSüre / Duration 40 dk. / 40 min.


AÇIKGÖZ KUKLA TİYATROSU(A. Duygu Tansı) İBİŞİN KONAĞI

AÇIKGÖZ PUPPET THEATER MANSION HOUSE OF İBİŞ

İbiş sağlıklı ve temiz yaşamadığından dolayı konak çok pislenmiştir. Bunu gören evin hanımı İbiş’e ders vermek ister ve onun çevresini ve de kendisini temiz yaşamasını öğretir. Sonunda müzikal ipli kuklalarla fi nal yapılır.

İbiş became a too dirty person as he doesn’t live healthy and cleanly. Having seen this situation, the women, who is the owner of the Mansion House, wants to teach him a lesson and she taught him how to live as clean for himself and his environment.

İbişin Konağı Mansion House of İbiş

27 Kasım, Cuma / 27 November, Friday, 11.00Uğur Mumcu Sahnesi / Uğur Mumcu Stage

27 Kasım, Cuma / 27 November, Friday, 14.00Uğur Mumcu Sahnesi / Uğur Mumcu Stage


41

Yazan / Author Ufuk DurmazYöneten / Director Ufuk DurmazOyuncular / Performers Ufuk Durmaz, Serdar ŞentürkYaş Grubu / Age Group 5-12Dil / Language Türkçe / Turkish Süre / Duration 40 dk. / 40 min.

TÜRKİYE / BURSA

BURSA GÖLGE TİYATROSU(Ufuk Durmaz) SİHİRLİ AĞAÇ

BURSA SHADOW THEATER MAGIC TREE

Yalancılığın, kavga etmenin ve doğaya zarar vermenin çok kötü bir şey olduğunu anlatan oyunun konusunda Karagöz sihirli ağaca zarar verir ve sihirli ağaçta onu cezalandırmak için çeşitli hayvanlara çevirir. Hacivat ise Karagöz’ü kurtarmaya çalışır.

The subject of the play tells us that deception, quarrel and harming to the nature are bad things. Karagöz harms a magic tree and in response to this, the tree punished him by transforming to many a diff erent animals. Following to this, Hacivat tries to save Karagöz.

Sihirli Ağaç Magic Tree

25 Kasım, Çarşamba / 25 November, Wednesday, 10.00Yenişehir Koç Ortaokulu / Yenişehir Koç Secondary School

25 Kasım, Çarşamba / 25 November, Wednesday, 14.00İnegöl Belediyesi Kültür Sarayı / İnegöl Municipality Of Cultural Palace

27 Kasım, Cuma / 27 November, Friday, 11.00Ördekli Hamamı Kültür Merkezi / Ördekli Cultural Center


42

Yazan / Author Sibel Tomaç Yöneten / Director Sibel TomaçOyuncular / Performers Sibel Tomaç, Umut RışvanlıYaş Grubu / Age Group 4+Dil / Language Türkçe / TurkishSüre / Duration 40 dk. / 40 min.

TÜRKİYE / İSTANBULHAYALİ KYBELE KUKLA TİYATROSU (Sibel Tomaç) KARAGÖZ OTELCİ GÜZELİ

VISIONARY KYBELE PUPPET THEATER KARAGÖZ INEXPERIENCED HOTELIER

Karagöz, iş arayışları sonunda Çelebi’ye miras kalan Köşk / Otel’de iş bulur bulmasına ama kendine uygun olmayan bir işi kabul etmenin zorluklarını da komik bir şekilde yaşar. Geleneksel tiyatromuz Karagöz, genç sanatçı Sibel Tomaç’ın elinden ve dilinden perdede can bulmaya devam ediyor.

Karagöz, who were searching job, has fi nally found a job in the Mansion / Hotel inherited to Çelebi, however, Karagöz has experienced many a funny problems as he accepted to start working in a profession that was not suitable for him. Our traditional Shadow Puppet Theatre Karagöz continues to live on the curtain by the performance of young artist Sibel Tomaç.

Karagöz Otelci Güzeli Karagöz Inexperıenced Hotelier




43

Yazan / Author Alper Tansı Yöneten / Director A. Duygu Tansı Oyuncular / Performers Alper Tansı, Atilla GüngörYaş Grubu / Age Group 4-12Dil / Language Türkçe / Turkish Süre / Duration 40 dk. / 40 min.

TÜRKİYE / İSTANBULÇOCUK PRODÜKSİYON (Alper Tansı) İBİŞİN BAYRAM SEVİNCİ

CHILD PRODUCTION HOLIDAY JOY OF İBİŞ

İbişe bayram sevinci ve coşkusunu anlatmak için evin beyi bir eğlence yapmaya karar verir ve bunun için de ibişi görevlendirir fakat ibiş bir türlü gittiği yerden gelmez ve beyefendi İbiş hakkında birçok şikâyetin olduğunu öğrenir. İbişin iyi birisi olması için çocuklardan yardım alır, çocukları çok seven İbişte yavaş yavaş birçok şeyi öğrenmeye başlar. Beyefendi, İbişin bu gelişimini çok beğenir ve onu sürpriz olarak müzikal dans eden ipli kukla gösterisine götürür.

The owner of the Home, in which İbiş lives, decides to organize an event whereby he could tell İbiş about the joy and excitement of Holiday. The master also assigned İbiş for this event, however, he did not return from location, where he went. Besides this, the master heard that there were many complaints about İbiş, so he asked for help from children so that İbiş could be a good person. İbiş starts gradually to learn many things as he likes the children. The master liked his development and he brings İbiş to a show, where the marionettes dance with music, as a surprise.

İbişin Bayram Sevinci Holiday Joy of İbiş

26 Kasım, Perşembe / 26 November, Thursday, 14.00Ördekli Hamamı Kültür Merkezi / Ördekli Cultural Center

27 Kasım Cuma / 27 November Friday, 14.00Gürsu 80.Yıl İlköğretim Okulu / Gürsu 80.th Years Primary School


44

Yazan / Author Alpay EklerYöneten / Director Deniz KaralarOyuncular / Performers Deniz Karalar, Adil KıdılYaş Grubu / Age Group 4 - 12Dil / Language Türkçe / TurkishSüre / Duration 45 dk. / 45 min.


DENİZ KARALAR SİHİRLİ TOHUM

DENİZ KARALAR MAGIC SEED

Mahallenin ileri gelenlerinden olan Tarçın Çelebi bir ağaçlandırma kampanyası yapmaya karar verir. Karagöz de bu kampanyaya yardımcı olmak üzere Tarçın Çelebinin verdiği tohumları mahalle sakinlerine dağıtma görevini üstlenir fakat hiç kimseye tohum dağıtamaz ve tohumları kendi bahçesine eker. Karagöz ağacın büyümesini beklerken evinin önünde uyuyakalır ve birbirinden ilginç olaylar meydana gelir.

Tarçın Çelebi, who is one of the prominent person of the district, in which Karagöz lives, decided to mount a campaign regarding aff orestation. Karagöz takes part in this campaign to deliver the seeds given by Tarçın Çelebi to distribute to the inhabitants of the district, however, Karagöz did not distribute any seeds to anyone and instead of this he planted the seeds in his own garden. Karagöz falls asleep in front of his home, while he was waiting for seeing the growing of the tree and from this point the diff erent stories begins.

Sihirli Tohum Magic Seed

26 Kasım, Perşembe / 26 November, Thursday, 14.00Mudanya Uğur Mumcu Kültür Merkezi / Mudanya Uğur Mumcu Cultural Center

28 Kasım, Cumartesi / 28 November, Saturday, 14.00Karagöz Müzesi / Karagöz Museum


45

Yazan / Author Anonim / Anonymous Yöneten / Director Ramiz BalakinOyuncular / Performers Ramiz Balakin, Zeynep Balakin, İrem AblakYaş Grubu / Age Group 5-16Dil / Language Türkçe / Turkish Süre / Duration 40 dk. / 40 min.


BALAKİN TİYATROSU (Ramiz Balakin) KARAGÖZ BALIKÇI

BALAKIN THEATERKARAGÖZ FISHER

Şansı hiçbir zaman iyi gitmeyen Karagöz, Hacivat ile çıktıkları balık avında, Hacivat tek tek balıkları yakalarken Karagöz deniz kirliliği yüzünden denizden çıkan komik şeyler ile karşılaşır ve olaylar gelişir.

Karagöz, who has hard luck, goes fi shing with Hacivat and Hacivat gets so many fi shes. Because of the marine pollution Karagöz gets strange things instead of fi sh and the funny story starts.

Karagöz Balıkçı Karagöz Fisher

28 Kasım, Cumartesi / 28 November, Saturday, 11.00Karagöz Müzesi / Karagöz Museum

28 Kasım, Cumartesi / 28 November, Saturday, 15.00Kestel Kültür ve Sanat Merkezi / Kestel Cultural and Art Center


46

Yazan / Author Şafak PoyrazYöneten / Director Şafak PoyrazOyuncular / Performers Şafak Poyraz, Can İbrahim Atlığ, Korhan TuçdanYaş Grubu / Age Group 5 - 12Dil / Language Türkçe / TurkishSüre / Duration 25 dk. / 25 min.

TÜRKİYE / ANKARA

KUKLA ORGANİZASYON (Umut Şafak Poyraz) DANS EDEN KUKLALAR

PUPPET ORGANIZATION DANCING PUPPETS

Michael Jackson, Barış Manço, Oryantal, Laz, Seymen gibi gerek uluslararası; gerekse de geleneksel simalarla gerçekleştirilecek olan sevimli kuklalıların dans gösterisi.

The dancing performances of the funny Puppets such as Michael Jackson, Barış Manço, Belly Dancer, Laz, Seymen, who are international and traditional celebrities.

Dans Eden Kuklalar Dancing Puppets

28 Kasım, Cumartesi / 28 November, Saturday, 11.00Akpınar Kültür Merkezi / Akpınar Cultural Center

28 Kasım, Cumartesi / 28 November, Saturday, 14.00Akpınar Kültür Merkezi / Akpınar Cultural Center


47

Yazan / Author Hayali Tayfun ÖzerenYöneten / Director Hayali Tayfun ÖzerenOyuncular / Performers Hayali Tayfun ÖzerenYaş Grubu / Age Group 3+Dil / Language Türkçe / Turkish Süre / Duration 40 dk. / 40 min.

TÜRKİYE / BURSA

HAYALİ TAYFUN ÖZERENSİHİRLİ ORMAN

HAYALİ TAYFUN ÖZERENMAGIC FOREST

Hacivat, ormanda yaşayan bir dev tarafından yakalanmış ve bir kazanda tutsak edilmiştir. Karagöz arkadaşını kurtarmak için ormana gidecektir. Ama ormana girdiği andan itibaren; yanlış anlamalar yüzünden ormanda yaşayan diğer canlılara zarar verir. Sonunda Hacivat’ı kurtarır ama bu kez kazana kendi düşer. Kurtulmak için tek çaresi orman canlılarından yardım istemektir.

Hacivat was captured in a cauldron by a Giant living in the jungle and Karagöz goes to the Jungle in order to save his friend, however, since Karagöz entered to the Jungle, he harmed the animals because of misunderstanding. Ultimately, Karagöz saved Hacivat but this time he fell down into the cauldron. His only solution to get out of cauldron is to ask for help those animals living in the jungle.

Sihirli Orman Magic Forest



www.golgeoyunlari.org

facebook.com/bkstv instagram.com/bkstv twitter.com/bkstv

karagöz, kukla ve gölge oyunları

Documents