katalog produktowy etap sofa

wybieramJa

2 ETAP SOFA

komfortdesign

Ja wybieram

&

ETAP SOFA 3

ETAP SOFA TO DESIGN, ODWAGA, NIEZALEŻNOŚĆ. KREATYWNY ŚWIAT NASZYCH INSPIRACJI WYPEŁNIA MODA, ARCHITEKTURA I SZTUKA.

ETAP SOFA STANDS FOR DESIGN, COURAGE, AND INDEPENDENCE. THE CREATIVE WORLD OF OUR INSPIRATIONS IS TEEMING WITH FASHION, ARCHITECTURE, AND ART.

ETAP SOFA – ЭТО ДИЗАЙН, СМЕЛОСТЬ, НЕЗАВИСИМОСТЬ. НАШ КРЕАТИВНЫЙ МИР ВДОХНОВЕНИЯ НАПОЛНЕН МОДОЙ, АРХИТЕКТУРОЙ И ИСКУССТВОМ.

10 // POINT NEW

16 // IMPRESSIONE NEW

22 // PI NEW

30 // E-MOTION NEW

36 // MATT NEW

38 // VIRGO NEW

40 // BOLD NEW

42 // LOUNGE NEW

44 // CALVARO NEW

48 // ENJOY

48 // ZOOM

60 // GRAND VARIO

68 // BASIC

72 // FRIZZANTE

76 // MAXX II

78 // MARRONE

82 // RITMO

86 // HOME CINEMA

90 // ARGENTO

92 // SUPER LINE

96 // CANYON

98WYMIARY MEBLI / FURNITURE DIMENSIONS / ПАРАМЕТРЫ МЕБЕЛИ

106AKCESORIA / ACCESSORIES / АКСЕССУАРЫ

106SKÓRY I TKANINY / FABRIC & LEATHER / ТКАНИ И КОЖИ

115LEGENDA / LEGEND / ЛЕГЕНДА

4 ETAP SOFAP SOFA ETAP

designJa wybieram

DESIGN - MODNE ŻRÓDŁA INSPIRACJI

Słowa, obraz, muzyka – wszystko, co nas otacza, jest inspiracją. Inspirują nas

także współczesne trendy, ale przedstawiamy je według własnej interpretacji.

Tworzymy piękno, które jest funkcjonalne i które będzie towarzyszyć Ci każde-

go dnia. To właśnie wyznawana przez nas fi lozofi a łączy nas ze światem mody.

Nie bez przyczyny marka Etap Sofa jest partnerem Fashion Week Poland, nada-

jąc wielkiej modzie szczególnej oprawy.

DESIGN – TRENDY SOURCES OF INSPIRATION

Words, painting, music – everything around us is an inspiration. We are also

inspired by contemporary trends, which we interpret our own way. We create

functional beauty which will accompany you every day. It is our philosophy

that connects us with the world of fashion. It is for a reason that Etap Sofa is

a partner of Fashion Week Poland and creates the right setting for world-class

fashion.

ДИЗАЙН – МОДНЫЕ ИСТОЧНИКИ ВДОХНОВЕНИЯ

Слова, образы, музыка – все, что нас окружает, и есть вдохновение.

Вдохновляют нас и современные тренды, но представляем мы их в соб-

ственной интерпретации. Мы создаем красоту и функциональность, кото-

рые будут сопутствовать тебе каждый день. Именно наша приверженность

к этой философии соединяет нас с миром моды. Не случайно марка Etap

Sofa является партнером Fashion Week Poland, создавая неповторимый ан-

тураж для большой моды.

JA WYBIERAM DESIGN - TY WYBIERASZ KOMFORT

Klasyczna czy nowoczesna? Ubrana w skórę czy tkaninę? Na metalowych pło-

zach czy drewnianych nogach? Z funcją spania i regulowanymi podłokietni-

kami? Ze schowkiem na laptopa? Wybór należy do Ciebie. Stwórz z nami

swój własny design.

I CHOOSE DESIGN – YOU CHOOSE COMFORT

Classic or modern? Leather or fabric? With metal runners or wooden legs? With

a sleeping function or adjustable armrests? With additional space for your lap-

top? The choice is yours. We will help you create your own design.

Я ВЫБИРАЮ ДИЗАЙН – ТЫ ВЫБИРАЕШЬ КОМФОРТ

Классическая или современная? Облаченная в кожу или ткань? На метал-

лических полозьях или на деревянных ножках? С функцией сна и регули-

руемыми подлокотниками? С отделением для ноутбука? Выбор за тобой.

Создай с нами свой собственный дизайн.

ETAP SOFA 5

DESIGN WIELOKROTNIE NAGRADZANY.

Stylistyka wyznaczająca trendy. Oryginalne formy i funkcjonalność

w zgranym duecie. Design, który zaskakuje. Te atuty doceniają nie tyl-

ko nasi Klienci - świadczą o tym również liczne prestiżowe nagrody

i wyróżnienia.

AWARD WINNING DESIGN.

Style which sets new trends. Original shape and functionality are

a good match. Let our design surprise you. These advantages are recog-

nized not only by our clients, which has been confi rmed by numerous

prestigious awards and prizes.

МНОГОКРАТНО НАГРАЖДЕННЫЙ ДИЗАЙН.

Стилистика, задающая тренды. Оригинальные формы и функ-

циональность в гармоничном дуэте. Дизайн, который удивляет. Эти

достоинства ценят не только наши клиенты. Свидетельствуют о них

также многочисленные награды и отличия.

3

6 ETAP SOFAP SOFA ETAP

komfortJa wybieram WYGODA W KAŻDEJ POZYCJI.

Wyposażone w funkcję regulacji kąta oparcia ruchome podłokietniki

i zagłówki zapewniają wygodę w każdej pozycji. Zaprojektowane zgodnie

z wymogami ergonomii gwarantują wygodę, dbając również o Twój zdrowy

wypoczynek.

COMFORT IN EVERY POSITION.

Movable armrests and headrests with an adjustable angle of incline guar-

antees comfort in every position. Designed in line with ergonomic require-

ments, our furniture provides not only comfort, but also healthy rest.

КОМФОРТ В КАЖДОМ ПОЛОЖЕНИИ.

Оборудованные функцией регулировки угла наклона подвижные под-

локотники и подголовники обеспечивают комфорт в каждом положении.

Спроектированные согласно требованиям эргономики они обеспечивают

нечто большее, чем только комфорт. Они заботятся о твоем здоровом от-

дыхе.

KOMFORT W STYLU HI-TECH.

Dzięki zastosowaniu nowatorskich rozwiązań technologicznych zwykła sofa

zmienia się w niezwykłe centrum rozrywki. Zintegrowany z sofą panel au-

dio, dzięki transmisji danych w standardzie Bluetooth, umożliwia odtwarzanie

muzyki.

HI-TECH COMFORT.

Innovative technological solutions turn an ordinary sofa into an amazing en-

tertainment center. An audio panel integrated with the sofa enables you to

play music using Bluetooth data transmission.

КОМФОРТ В СТИЛЕ ХАЙ-ТЕК.

Благодаря применению новаторских технологических разработок, обык-

новенная софа превращается в необыкновенный центр развлечений.

Интегрированная панель управления аудиосистемой позволяет воспро-

изведение музыки благодаря возможности передачи данных посредством

Bluetooth.

ETAP SOFA 7

FUNKCJA RELAKS.

Funkcja relaks umożliwia ustawienie położenia siedziska i opracia fotela

w optymalnej dla każdego użytkownika pozycji. Funkcja relaks sterowana ręcz-

nie lub automatycznie. Szeroki zakres regulacji zagłówka i podnóżka powodu-

je, że czytanie ulubionych powieści w pozycji siedzącej lub oglądanie telewizji

w pozycji półleżącej jeszcze nigdy nie były tak wygodne.

THE RELAX FUNCTION.

The relax function allows to adjust the seat and backrest for each user’s opti-

mum experience. Manually or automatically controlled relax function. A wide

range of positions of the headrest and footrest makes reading of watching televi-

sion, either in a sitting or reclining position, more comfortable than ever before.

ФУНКЦИЯ РЕЛАКС.

Функция релакс позволяет установить оптимальное для каждого пользо-

вателя положение сиденья и спинки кресла. Функция релакс с автоматиче-

ской и ручной регулировкой. Благодаря широкому диапазону регулировки

наклона подголовника и подставки для ног, читать любимые романы в поло-

жении сидя или смотреть телевизора полулежа теперь удобно как никогда.

EEEEEETETETAETAETAEETTAAATATEETTATATETATAEEETTTATAAETAAEEETATATAETAETTAEETTETAEETATAETETETAAETAAAPPPP SSP SSP SPP SSP SP SSSPP SP SPP SP SSSP SSP SSP SSP SPPP SSSPPP SP SPP SP SSP SP SP SPP SSSP SPP P SSP SOFAOOOFAOFAOFAOFAFAOFAAAAAOFOFAAAOOFOFAOFAOFAOFFOFAOOOOFAFAOO AOFAOFAFAAAOOFOFAAOFAOFAFAOFAFAOOOOFFAOFAFAOFAOOOOFOFOFAOFAOFAOFAFAOOOFAOOOFOFAOFAFAFAOFAFAOOOFFFAFAFAFAOOOFAAAFAOOOFFAOFFFAAAO A 777

8 ETAP SOFA8 8 ETAETATAP SP SSOFAOFAOFAFAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

komfortdesign

Ja wybieram

&

DODATKOWE FUNKCJE W TWOIM SALONIE.

Meble tapicerowane z funkcją i pojemnikiem na pościel pozwalają na rozsze-

rzenie ich funkcjonalności w zakresie wypoczynku i przechowywania. Więk-

szość naszych mebli jest wyposażona w te przydatne i praktyczne funkcje.

Należy przy tym pamiętać, że meble z funkcją mogą mieć inny komfort, niż te

same modele nieposiadające tej funkcji.

ADDITIONAL FUNCTIONS IN YOUR LIVING ROOM.

Upholstered furniture with a function and a container for bedding is an exten-

sion of functionality in terms of relaxation and storage. This is why the majority

of our furniture is equipped with these useful and practical functions. It

should be noted that the comfort of furniture with function and without it

may diff er.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ В ТВОЕЙ ГОСТИНОЙ.

Обивочная мебель с функцией и ящиком для постельного белья расши-

ряет спектр возможностей для отдыха и хранения. Именно поэтому наша

мебель оснащена этими полезными и практичными функциями. При

этом стоит помнить, что степень комфорта мебели с функцией может от-

личаться он такой же модели мебели без этой функции.

NASZA FILOZOFIA - TWÓJ STYL.

Tworzymy nowy wizerunek designu. Nasze kolekcje są odpowiedzią na

współczesne trendy wzornicze. Jako ambitna marka chcemy o krok wyprze-

dzać dynamicznie zmieniający się świat designu. Tak, jak najlepsi kreatorzy

światowych wybiegów wyznaczają nowe tendencje w ubiorze, tak i my two-

rzymy meble, które kreują przestrzeń nowoczesnych wnętrz.

OUR PHILOSOPHY – YOUR STYLE.

We create a new image of design. Our collections are a response to contem-

porary trends. As an ambitious brand, we want to be one step ahead of the dy-

namically changing world of design. Just like world-renowned fashion design-

ers who set new trends, we create furniture which defi nes modern interiors.

НАША ФИЛОСОФИЯ – ТВОЙ СТИЛЬ

Мы создаем новый образ дизайна. Наши коллекции – это ответ на со-

временные эстетические тренды. Как амбициозная марка мы стремимся

быть на шаг впереди динамично развивающегося мира дизайна. Подобно

лучшим творцам моды в одежде, создающим новые тренды на мировых

подиумах, мы создаем мебель, которая диктует тенденции в современном

интерьере.8 ETAP SOFA

ETAP SOFA 9

NASZE MEBLE POTRAFIĄ WIĘCEJ. WYBÓR NALEŻY DO CIEBIE.

Futurystyczny design. Kilkanaście modułów, z których możesz stworzyć najlepszą dla

siebie konfi gurację. Od niewielkiej sofy po rozbudowany system narożny. Nowoczesny

system audio. Funkcja relaks sterowana ręcznie lub automatycznie. Praktyczny wysu-

wany blat pełniący funkcję stolika. Bogaty wybór skór i tkanin. Komfort i design w naj-

lepszym wydaniu. Wybór należy do Ciebie.

OUR FURNITURE IS MUCH MORE. THE CHOICE IS YOURS.

Futuristic design. Your can choose from several modules and arrange them the way you

like. Possibilities range from small seaters to extended corner sets. Three versions of armrests.

Modern audio system. Manually or automatically controlled relax function. Practical exten-

ding table top. Top quality comfort and design. The choice is yours.

НАША МЕБЕЛЬ МОЖЕТ БОЛЬШЕ. ВЫБОР ЗА ТОБОЙ.

Футуристический дизайн. Большой выбор модулей, которые позволяют найти для себя

идеальное сочетание. От небольшой софы по угловой диван замысловатой формы. Три

варианта боковины с подлокотниками. Современная аудиосистема. Функция релакс

с автоматической и ручной регулировкой. Практичная выдвижная столешница. Комфорт

и дизайн в лучшем исполнении. Выбор за тобой.

funkcjafunctionфункция

10 ETAP SOFA

NEWKOLEKCJAPOINT

projekt kolekcji / collection design / проект коллекции: Robert Kowalczyk

ETAP SOFA 11

poduszki dostępne w opcji (40x40 cm) / cushions also available

(40x40 cm) / подушки доступны опционально (40x40 см)tkanina / fabric / ткань UP KR-10381

12 ETAP SOFA

skóra / leather / кожа Milano I-174L

ETAP SOFA 13

NEWKOLEKCJAPOINT

Design odwzorowany w każdym szczególe w spokojnej, tradycyjnej linii kolekcji Point.

Piękno wyważonych proporcji mebli jest wyrazistym akcentem każdego wnętrza. Detal

w postaci drewnianych nóżek połączył klasykę Art Deco ze współczesnymi trendami. Grube

poduchy i obszerne siedziska to komfort, który zawsze jest pożądany.

Design is refl ected in every detail of the calm, traditional line of the Point collection sofa. The

beauty of the balanced proportions of the furniture constitute an eye-catching feature of every

interior. The wooden legs combine classic Art Deco with modern trends. The thick cushions and

spacious seats provide comfort, which is always welcome.

Дизайн подробно скопирован в спокойной, традиционной линии софы коллекции Point.

Красота баланса пропорции глыбы мебели яркий акцент каждого интерьера. Детали такие

как деревянное ножки соединяет классику Ар-деко с современными тенденциями. Толстые

подушки и просторные сидения это комфорт который всегда требуется.


14 ETAP SOFApoduszka dostępna w opcji (53x21 cm) / cushion also available (53x21 cm) / подушкa доступнa опционально (53x21 см)

ETAP SOFA 15

mega hocker 86 44 70footstool / табурет

narożnik - 2-E-1 262 72 176 *corner set / угловой диван

narożnik - 2-E-2HT 262 72 262 *corner set / угловой диван

narożnik - 2-E-2 262 72 262 *corner set / угловой диван

* zagłówki dostępne w opcji / headrests also available / подголовники доступны опционально

fotel 117 72 90armchair / кресло

sofa 2,5 234 72 90seater / диван

NEWKOLEKCJAPOINT

44

16 ETAP SOFA

ETAP SOFA 17

NEW

ETAEETEETAETAEET P SP SP SP SSP SSOOOOOOOOFAFAAAOOOOOOFOO 1717177771777

KOLEKCJAIMPRESSIONE

Czas na detal. Impressione zostawia Ci wybór – typ przeszycia i forma podłokietnika w Twojej

nowej sofi e zależą od Ciebie. Futurystyczna forma współgra z nowoczesnymi rozwiązaniami.

Element łączący moduły wyposażono w system audio i praktyczny, wysuwany blat, pełniący

funkcję stolika. Funkcja relaks sterowana ręcznie lub automatycznie. To nie wrażenie – Impres-

sione naprawdę potrafi więcej, niż zwykły mebel.

Time for details. Impressione gives you a choice – the types of seams and armrests in your

new sofa depend on you. The futuristic form harmonizes with modern solutions. The element

connecting the modules was equipped with an audio system and a practical, extendable

leaf, serving as a table. Manually or automatically controlled relax function. This is not just an

impression – Impressione is capable of more than you think.

Теперь подробности. Impressione оставляет Тебе выбор - тип перешиты и формы под-

локотника в Твоей новой софе зависит от Тебя. Футуристская форма совпадает с совре-

менными решениями. Элемент который соединяет модули оборудован системой аудио

и практической выдвигающейся плитой являющиеся столиком. Функция релакс с автома-

тической и ручной регулировкой. Это не впечатление, Impressione действительно может

больше чем обыкновенный мебель.

skóra / leather / кожа Milano I-119 L Steel

18 ETAP SOFA

1RFL-TTSU-1RFP 235 74 125 sofa 1L-1,5-1P 269 75 113seater / диван

skóra / leather / кожа I-119 L Steel

44

ETAP SOFA 19

KOLEKCJAIMPRESSIONE

narożnik 1RFL-1-E-1,5-1,5-TTSU-1RFP 268 74 415corner set / угловой диван

NEW

System audio, bluetooth

Audio system, bluetooth

Аудиосистема, блютуз

20 ETAP SOFA

skóra / leather / кожа Milano I-119 L Steel

ETAP SOFA 21

A3A1 A2

NEW

KOLEKCJAIMPRESSIONE

wersja A / version A / версия А

Podłokietniki do wyboru w trzech opcjach

Armrest three options

Подлокотник три варианта

Przeszycia na siedzeniach i oparciach.

Seams on the seats and backrests.

Прошивка на сиденьях и спинках.

22 ETAP SOFA

NEWKOLEKCJAPI


ETAP SOFA 23


24 ETAP SOFA

NEWKOLEKCJAPI


ETAP SOFA 25

Kolekcja Pi to gwarancja wygody i piękna, zamknięte w jednym meblu. Oszczędna forma,

stonowana kolorystyka, geometryczne przeszycia – nowocześnie, minimalistycznie, sma-

kowicie.

Pi collection is a guarantee of comfort and beauty enclosed in a single piece of furniture.

Economical form, toned-down colors, geometrical seams – modern, minimalist, and

tasteful.

Kоллекция Pi это гарантия удобства и красоты заключённая в один мебель. Эконом-

наяформа, умеренныецветы, геометрическиеперешиты - современно, минимально,

вкусно.

26 ETAP SOFA

NEWKOLEKCJAPI

ETAP SOFA 27

narożnik 2,5F-E-1 272 75 214corner set / угловой диван

narożnik 2,5F-E-2,5SK-E-3 349 75 308corner set / угловой диван

narożnik 2,5F-E-2,5SK-E-1HT 349 75 272corner set / угловой диван

narożnik 2,5F-E-3 308 75 272corner set / угловой диван

narożnik 3-E-2,5SK-E-1HT 308 75 272corner set / угловой диван

narożnik 2,5F-E-2,5SK 272 75 272corner set / угловой диван

narożnik 2,5F-E-2,5SK-E-1 349 75 272corner set / угловой диван

narożnik 2,5F-E-1HT 272 75 214corner set / угловой диван


sofa 2SK 195 75 104seater / диван

sofa 3 231 75 104seater / диван

pow. spania / sleep. surface / размеры спальногоместа: 197x139







Zamiast pojemnika na pościel dostępna funkcja, pow. 197x139

Instead of container for bedding, 197x139 function available.

Вместо ящика для постельного белья доступна функция, пов. 197х139

narożnik 2,5F-EF-1HT/BK 272 75 214corner set / угловой диван

pojemnik na pościel

bed linen storage

ящик для постелиящик

45

28 ETAP SOFA

NEWKOLEKCJAPI

tkanina / fabric / ткань Novara KR-10199 - fotel, armchair, кресло tkanina / fabric / ткань Novara KR-10204 - sofa, seater, диван

ETAP SOFA 29

30 ETAP SOFA

skóra / leather / кожа Madras B-41

ETAP SOFA 31

NEWKOLEKCJAE-MOTION


32 ETAP SOFA

NEWKOLEKCJAE-MOTION

Wyjątkowa wygoda i pomysłowe funkcje stały się motywem przewodnim prostej, eleganckiej

kolekcji E-Motion. Ruchome oparcia, wysuwany zagłówek oraz funkcja relaks – to poczucie

komfortu, które można dostarczać sobie każdego dnia.

Exceptional comfort and ingenious functions became the main motif of the simple, elegant

E-Motion collection. Adjustable backrests, extendable headrest, and relaxation function – all

these features provide comfort, which is available for you every day.

Особенное удобство и изобретательные функции это лейтмотив простой, элегантной кол-

лекции E-Motion. Передвижное спинки, выдвигающий изголовок а также функция разряд-

ки - это чувство комфорта, которые можно поставить себе каждого дня.


ETAP SOFA 33

34 ETAP SOFA


ETAP SOFA 35

fotel B-1SOF-B 110 82 94armchair / кресло

narożnik B-2FOF-E-1SOF-B 247 82 177corner set / угловой диван

sofa B-3SOF-B 246 82 94seater / диван

narożnik B-2FOF-E-2SOF-B 247 82 247corner set / угловой диван

NEW





KOLEKCJAE-MOTION

dodatkowe poduszki w opcji (40x40 cm)

zagłówki w opcji

przy odchylonym oparciu maksymalny komfort użytkowania

można uzyskać jedynie przy zastosowaniu zagłówka

additional cushions available (40x40 cm)

headrests available

with tilted backrest, maximum comfort is possible only with

headrests

дополнительные подушки опционально (40x40 см)

подголовники опционально

при откинутой спинке достижение максимального комфорта

возможно только за счет подголовника

szufl ada / drawer / ящик

sofa B-2SOF-B 180 82 94seater / диван

46

narożnik B-1RF-TT-2FOF-E-2SOF-B 352 82 247corner set / угловой диван

36 ETAP SOFA

NEWKOLEKCJAMATT

Prostota zawsze się sprawdza. Prosta, elegancka i nowoczesna forma kolekcji Matt odnajdzie

się we wnętrzach o różnym charakterze i rozmiarze. Geometryczne kształty sofy złagodzone

zaokrąglonymi bokami oraz efektowne przeszycia będą modnym uzupełnieniem każdego salonu.

System Matt łączy piękno, komfort i funkcjonalność, stanowiąc idealne rozwiązanie dla najbardziej

wymagających osób.

Simplicity always works out well. The simple, elegant, and modern form of the Matt collection

suits interiors of diff erent atmosphere and size. Its geometrical shapes were softened with rounded

sides and intriguing seams, which will provide a fashionable addition to every living-room. System

Matt combines beauty, comfort, and functionality, constituting an ideal solution for even the most

demanding individuals.

Простота всегда справляется отлично. Проста, элегантная и современная форма коллекции

Matt хорошо совпадает во интерьеры о разных характере и размерах. Геометрические фор-

мы софы умягчает круглое бока и эффективное перешиты являющиеся модным дополнением

каждой гостиной. SystemMatt соединяет красоту, комфорт и функциональность итак это иде-

альное решение для самых требовательных лиц.


ETAP SOFA 37

narożnik 3F-TE-1HT/BK 276 77(92) 212corner set / угловой диван


45

38 ETAP SOFAnarożnik 2RF-REC 262 77 170corner set / угловой диван

sofa 2RF 194 75 104seater / диван

sofa 3RF 215 75 104seater / диван

48

tkanina / fabric / ткань Porto KR-10305

ETAP SOFA 39

NEWKOLEKCJAVIRGO

Tradycyjna na pierwszy rzut oka linia kolekcji Virgo zaskakuje przy bliższym poznaniu. Prostota

została przełamana detalami, wpisującymi się we współczesne wzornictwo. Dzięki asymetrycznym

bokom z wyprofi lowanymi podłokietnikami całość została pozbawiona geometrycznej surowości.

Zrozumienie, jak ważny jest codzienny komfort, pozwala zauważyć się w konstrukcji głębokich,

miękkich siedzisk oraz pozwalających się delikatnie odchylić zagłówkach.

Modern design with harmonious moderation. The Virgo collection looks traditional at fi rst

glance, but surprises on closer examination. Its simplicity is broken by details of modern design.

Thanks to the asymmetrical sides and shaped armrests, the entire furniture is free from geometrical

austerity. The understanding of the importance of everyday comfort is visible in the structure of

the deep, soft seats and gently adjustable headrests.

Современный дизайн с гармонической умеренностью. Традиционная на первый взгляд

линия коллекции Virgo настигает если мы с неё ближе познакомимся. Простота сломана

деталям совпадающим в современный дизайн. Благодаря асимметрическим боком с выве-

данными подлокотниками получилось удалить от неё геометрическую строгость. Понимание

как важным является ежедневный комфорт можно заметит в конструкции глубоких, мягких

сидений а также в отклоняющимся немного заголовку.

40 ETAP SOFA

NEWKOLEKCJABOLD

Relaks nie musi być trudny do osiągnięcia. Kolekcja Bold został zaprojektowany tak, by

zapewniać poczucie wygody i zachwycać wyrafi nowaną elegancją. Sofy posiadają wygodne,

głębokie siedziska i szerokie oparcia, pozwalające zrelaksować się i nabrać nowych sił.

Wyprofi lowane boki z subtelnym pikowaniem, minimalistyczne przeszycia i dobór kolorystyki

obić nadają całości klasy. Z myślą o jeszcze większej wygodzie, funkcja została zaprojektowana

dla narożników i mniejszych sof z opcją pojemnika na pościel.

Relaxation does not have to be diffi cult to achieve. Bold collection was designed to provide

a sense of comfort and to delight with refi ned elegance. The sofas have comfortable, deep seats

and wide backrests, enabling relaxation and regeneration. The shaped sides with subtle quilting,

the minimalist seams, and the selection of upholstery colors add style to the entire furniture.

With even higher comfort in mind, the function was designed with a bedding container option

for the corner and small sofas.

Разряд не вынуждено достигать сложно. Kоллекция Bold запроектированный так, чтоб

дать чувствие удобства и восхищать изощрённой элегантностью. Софы имеет выгодное,

глубокие сидения и широкие спинки, которые позволяют расслабится и получить

свежие силы. Профили боков с тонкими стегами, минималистические перешиты и выбор

цвета обивки дают полностью классы. Смотря на ещё большие удобство, функция соф

и угольников имеет в своим дизайне опцию контейнера на бель.


ETAP SOFA 41 narożnik 3F-TRE-3 282 84 282corner set / угловой диван

pow. spania / sleep. surface /

размеры спальногоместа: 197x139

44

42 ETAP SOFAnarożnik 1RF-TT-2FOF-E-2SOF 365 105 255corner set / угловой диван

narożnik 1RF-TT-2FOF-E-2SOF 282 84 282corner set / угловой диван

sofa 3FOF 255 105 96seater / диван




45

skóra / leather / кожа Modena M-603

ETAP SOFA 43

NEWKOLEKCJALOUNGE

Oszczędność formy świetnie podkreśla oryginalny pomysł na kolekcję Lounge. Wysokie,

wyprofi lowane oparcia pozwalają się delikatnie odchylać, a płaskie, lekko zawinięte

podłokietniki, mogą być wykorzystywane w charakterze podręcznej półki. Rozbudowana

ilość elementów pozwala na dowolną aranżację, w której nie ma ograniczeń.

The original form of Lounge collection emphasizes the original idea behind it. The tall,

shaped backrests are gently adjustable, and the fl at, slightly curved armrests may be used as

a handy shelf. The signifi cant number of elements enables free, limitless arrangement.

Экономность формы отлично подчёркнутая в оригинальной идеи коллекции Lounge.

Высокие, профилованные спинки возможна немного отклонять а плоские, легко за-

вёрнутые подлокотники могут быть использованные как подручная полька. Широкие

количество элементов позволяет на какую-либо аранжировку, при которой нет огра-

ничений.

44 ETAP SOFA

NEWKOLEKCJACALVARO

tkanina / fabric / ткань Cameleon KR-10398

Łatwe w czyszczeniu

Easy to clean

Легкий в чистке

OEKO-TEX Tekstylia godne zaufania

OEKO-TEX Trustworthy textiles

Текстиль достойный доверия

ETAP SOFA 45

Eleganckie, włoskie piękno. Tak najprościej można opisać meble Calvaro. Miły dla oka, nieskom-

plikowany design, stylowe przeszycia, wysoki komfort siedzenia, wyjątkowa forma nóg. Dostępne

w sprawdzonej formie z dwoma lub trzema siedziskami, z lub bez rekamiery, w obiciu z gładkich

tkanin lub wytwornych skór. Let us be lovely!

Elegant Italian beauty. This is the simplest way of describing the Calvaro furniture. Pleasant

and simple design, beautiful fi nish of the seams, high comfort of sitting, special versions of legs.

Available in a proven form with 2 or 3 seats, with or without a recamiere, with upholstery made of

soft fabrics or luxurious leathers. Let us be lovely!

Элегантная, итальянская красота. Так проще всего можно описать мебель Calvaro. Милый,

незаурядный дизайн, безупречно выполненные швы, высокий комфорт сидения, инте-ресная

форма ножек. Доступна в вариантах двух-, трехместном и без кушетки, в обивке из восхити-

тельных гладких тканей или кожи. Let us be lovely!

46 ETAP SOFA

narożnik REC-2 294 87 159corner set / угловой диван




NEWKOLEKCJACALVARO

49

ETAP SOFA 47

48 ETAP SOFA

KOLEKCJAENJOY

tkanina / fabric / ткань UP KR-10382

ETAP SOFA 49


50 ETAP SOFA

KOLEKCJAENJOY


ETAP SOFA 51

52 ETAP SOFA

KOLEKCJAENJOY

43

Do wyboru: nóżki drewniane

orzech lub płoza chromowana

Available options: wooden legs,

chromium-plated runners

На выбор: деревянные ножки,

хромированные полозья




hocker 57 44 57footstool / табурет

ETAP SOFA 53

narożnik 2F-E-2SK 256 72 256corner set / угловой диван


pojemnik na pościel / bed linen storage / ящик для постелиящик

Geometryczny kształt kolekcji Enjoy łączy klasykę designu lat 50. i 60. z najnowszymi trendami.

Enjoy ubrany w modną tkaninę lub elegancką skórę kusi oryginalną sylwetką. Drewniane nogi

lub metalowe płozy – wybór rodzaju wsparcia siedziska należy do Ciebie. Funkcja typu slim,

zaprojektowana specjalnie dla tej kolekcji, pozwala cieszyć się niezwykłą wygodą snu mimo

zastosowania wąskich siedzisk. Enjoy it!

The geometrical shape of the Enjoy collection combines the design from the 50-ties and 60-

ties with modern trends. Enjoy, dressed in fashionable fabric or elegant leather, tempts with its

original form. Wooden legs or metal runners – you choose the type of seat support. The slim-

type function, designed especially for this collection, provides exceptional comfort, even with

narrow seats. Enjoy it!

Геометрические исполнение коллекции Enjoy соединяет классический дизайн 50

и 60 лет с самыми новыми тенденциями. Enjoy одетый в модную ткань или элегантную

кожу искушает оригинальной силуэтом. Деревянные ноги или металлические полозы -

вид поддержки сидения Твой выбор. Функция, тип слим, дизайн сделан исключительно

для этой коллекции, поваляет радоваться особой выгодой, тоже при узких сидениях.

Enjoy it!

54 ETAP SOFA

KOLEKCJAZOOM

Zoom na modę, zoom na wygodę, zoom na funkcjonalność. Nowoczesna linia, intrygujące

przeszycia, ruchome zagłówki i podłokietniki – podkreśl współczesne wnętrze tak, jak na to

zasługuje. Funkcja i pojemnik na pościel to nie wszystko. Podręczny schowek i stolik, w które

wyposażono moduły, to wygoda, na którą zasługujesz. Swoboda w komponowaniu zestawów i

wyborze kolorystyki nóżek to propozycja dla indywidualistów.

Zoom in on fashion, zoom in on comfort, zoom in on functionality. Modern line, intriguing

seams, adjustable headrests and armrests – emphasize your modern design the right way. The

function and bedding container are not all there is to it. The handy compartment and table,

with which the modules are equipped, provide the comfort that you deserve. The freedom of

composing sets and choosing the colors of legs is our off er for individualists.

Zoom на моду, давление на выгодность, давление на функциональность. Современная

линия, интригующие перешиты, передвижноeизголовье и подлокотник - обозначь совре-

менный интерьер так как стоит. Функция и контейнер на бель это не конец. Подручной

тайник и столик, которое являются оборудованием модулей это выгода на которую ты за-

работал. Свобода в комплектации составов и выборе цвета ножек это предложение для

индивидуалистов.

skóra / leather / кожа B-22

ETAP SOFA 55


56 ETAP SOFA

KOLEKCJAZOOM


ETAP SOFA 57


Easy to clean





Do wyboru: nóżki drewniane, nóżki metalowe

Available options: wooden legs, chromium-plated runners

На выбор: деревянные ножки, хромированные полозья

58 ETAP SOFA

KOLEKCJAZOOM

Do wyboru:

bok z regulowanym podłokietnikiem BF L/P

bok ze stałym podłokietnikiem B L/P

Available options:

side with a non-adjustable armrest B L/R

side with a fi xed armrest BF L/R

На выбор:

боковина с регулируемым подлокотником B L/P

боковина с фиксированным подлокотником BF L/P

ETAP SOFA 59

42


fotel 105 78 (91) 96armchair / кресло

sofa B-3F-B 203 78 (91) 96seater / диван

narożnik B-2,5F-E-2,5SK-B 261 78 (91) 261corner set / угловой диван

narożnik B-2,5F-E-2,5-E-1HT/BK 261 333 78 (91) 203corner set / угловой диван

narożnik BF-2,5F-E-2,5SK-E-1-B 261 333 78 (91) 188corner set / угловой диван

narożnik B-2,5F-E-2,5-E-2,5 SK-B 261 333 78 (91) 261

corner set / угловой диванnarożnik B-1SK-E-2,5F-TT-1-B 188 78 (91) 381corner set / угловой диван

narożnik B-2,5F-E-2,5 SK-TT-1-B 261 78 (91) 381corner set / угловой диван

narożnik B-2,5F-REC/BK 265 78 (91) 172corner set / угловой диван

narożnik BF-2,5F-E-1SK-B 261 78 (91) 188corner set / угловой диван

narożnik BF-2,5F-E-1HT/BK 261 78 (91) 203corner set / угловой диван


bed linen storage



bed linen storage



bed linen storage


pojemnik na pościel / bed linen storage



bed linen storage



bed linen storage



bed linen storage


szufl ada

drawer

ящик

szufl ada / drawer

ящик




pow. spania / sleep. surface / размеры спальногоместа: 193x120 pow. spania / sleep. surface / размеры спальногоместа: 193x120 pow. spania / sleep. surface / размеры спальногоместа: 193x120

pow. spania / sleep. surface / размеры спальногоместа: 193x120 pow. spania / sleep. surface / размеры спальногоместа: 193x120

pow. spania / sleep. surface / размеры спальногоместа: 193x120 pow. spania / sleep. surface / размеры спальногоместа: 193x120

60 ETAP SOFA

hocker wolnostojący ze schowkiem TF 69 46 69stand-alone hocker with a compartment пуф свободностоящий с ящиком



Easy to clean





ETAP SOFA 61

TL/BK TM/BK

KOLEKCJAGRAND VARIO

Przyłączane do zestawu hockeru ze schowkiem.

Hocker with compartments attachable to the set. / В дополнение к комплекту пуфы с ящиком.

tkanina / fabric / ткань Cameleon KR-10402

62 ETAP SOFA


ETAP SOFA 63

KOLEKCJAGRAND VARIOLubimy, gdy wnętrze dostosowuje się do nas – nie odwrotnie. Głębokie siedziska zestawu

wypoczynkowego Grand Vario wypełniono pianką wysokoplastyczną, która pod wpływem

temperatury i nacisku naszego ciała, dopasowuje się do jego kształtu. Wysuwany podnóżek

fotela, możliwość regulowania kąta nachylenia podwyższonych oparć mebli, sprytne schowki

i wysuwane stoliki sprawiają, że niełatwo odmówić sobie długiego wypoczywania.

We want our interiors to adjust to us – not the other way around. The deep seats of the Grand

Vario lounge suite were fi lled with elastic foam, which adjusts to your body under the infl uence

of its temperature and pressure. The extendable footrest of the armchair, adjustable angle of the

elevated backrests of the furniture, ingenious compartments, and extendable tables encourage

you to devote more time to relaxation.

Мы любим когда интерьер подчиняется нам - не на оборот. Глубокие сидения составу

для отдуха Grand Vario наполнено сильно пластической пеной, которая под влиянием

температуры и давления нашего тела приспособляются к нему. Выдвигающийся подножек

кресла ,возможность регуляции угла наклонения высших спинок мебели, хитрые тайники

и выдвигающийся столики делают так что не просто отказаться от долгого отдуха.


64 ETAP SOFA

KOLEKCJAGRAND VARIO

B-2FOF-EP-1SOF-B 249 100 179corner set / угловой диван

B-2FOF-E-1SOF-B 249 100 179corner set / угловой диван

B-2FOF-E-2SOF-B 249 100 249corner set / угловой диван

B-2FOF-EP-2SOF-B 249 100 249corner set / угловой диван

B-2FOF-EP-2SOF-RECOF/BK-B 249 100 315

corner set / угловой диван

B-1RF-TT-2FOF-E-1SOF-B 347 100 179corner set / угловой диван

B-2FOF-E-2SOF-RECOF/BK-B 249 100 315corner set / угловой диван


bed linen storage



bed linen storage








ETAP SOFA 65

66 ETAP SOFA

46

stolik Coffee Oval 100 48 60table / столик

narożnik B-2FOF-RECOF/BK-B 250 100 162corner set / угловой диван

sofa B-3FOF-B 240 100 92seater / диван

fotel B-1SOF-B 114 100 92

fotel B-1RF-B 103 100 92armchair / кресло


bed linen storage


funkcja relaks

armchair with a “relax” function

креслосфункцией „релакс”





KOLEKCJAGRAND VARIO

ETAP SOFA 67

68 ETAP SOFA

KOLEKCJABASIC


ETAP SOFA 69

70 ETAP SOFA

44

fotel 82 85 91*fotel QF 82 85 91*armchair / кресло

sofa 2 155 85 91*sofa 2SK 155 85 91*seater / диван

sofa 3 219 85 91*sofa 3F 219 85 91*seater / диван


stolik Coffee Qube 70 48 70

table / столик




bed linen storage



ETAP SOFA 71

KOLEKCJABASIC

narożnik 2,5F-REC/BK 232 85 163*corner set / угловой диван

narożnik uniwersalny

universal corner piece

уголок универсальный

narożnik 2SK-E-2,5F 229 85 237*corner set / угловой диван






bed linen storage



bed linen storage


* zagłówek w opcji / optional headrest / подголовник по желанию клиента

Subtelna elegancja. Mała czarna – mała biała. To nigdy nie wyjdzie z mody. Basic to

superwygodna propozycja dla miłośników klasyki, spoglądających w stronę nowoczesnego

minimalizmu. Funkcja i pojemnik na pościel, ponadczasowa linia, klasyczna kolorystyka. Basic to

dobra baza i zawsze dobry wybór.

Subtle elegance. Small and black – small and white. This will never go out of fashion. Basic is

a super-comfortable proposal for the enthusiasts of classic design who value modern

minimalism. Function, bedding container, timeless line, and classic colors. Basic provides a good

base and is always a good choice.

Тонкий шик. маленькая чёрная - меленькая белая. Это никогда не выпадет с моды. Basic

это самое выгодное предложение для любители классики, смотрящих в сторону

современного минимализма. Функция и контейнер на бель, вневременная линия,

классический цвет. Basic этохорошаябаза и всегдахорошийвыбор.

72 ETAP SOFA


ETAP SOFA 73

KOLEKCJAFRIZZANTE

Klasyczna forma i nowoczesna funkcjonalność to coś, co wyróżnia kolekcję Frizzante.

Stylowa linia, nowoczesne przeszycia, regulowane podłokietniki, łatwo dostępna funkcja –

Frizzante to komfort w wysmakowanym wydaniu.

Classical form and modern functionality are the defi ning features of the Frizzante

collection. Stylish line, modern seams, adjustable armrests, easily available function –

Frizzante provides you with tasteful comfort.

Классическая форма и современная функциональность это то что отличает коллекцию

Frizzante. Стильная линия, современное перешиты, регулированные подлокотники,

легко доступная функция - Frizzante это удобство в необычном исполнению.

projekt kolekcji / collection design / проект коллекции: Maja Berwertz

74 ETAP SOFA


ETAP SOFA 75

KOLEKCJAFRIZZANTE

45


narożnik 2,5F-E-2 255(264) 85 235(244)*corner set / угловой диван

narożnik REC/BK-2,5F 246(264) 85 173*corner set / угловой диван

sofa 2,5 173(191) 85 93*sofa 2,5F 173 (191) 85 93*seater / диван

sofa 2 153(162) 85 93*seater / диван

sofa 3F 193(211) 85 93*seater / диван

fotel 101 85 93*armchair / кресло










bed linen storage



76 ETAP SOFA

42

fotel 104 76(93) 97armchair / кресло

narożnik 3F-TE-3 271 76(93) 271corner set / угловой диван

sofa 2,5 172 76(93) 97seater / диван

sofa 3 187 76(93) 97sofa 3F 187 76(93) 97seater / диван






ETAP SOFA 77

KOLEKCJAMAXX II

narożnik 3F-TE-1HT/BK 271 76(93) 213corner set / угловой диван




bed linen storage


Elegancja, prostota, wygoda, funkcjonalność – nie potrzeba nic więcej, by w pełni

docenić nowoczesny design. Maxx II to geometryczne kształty podkreślone efektownymi

zagłówkami, których położenie można dostosować do własnych potrzeb. Elegancka skóra

lub miękka tkanina ubiorą meble sprawiając, że staną się one centralną częścią salonowej

aranżacji.

Elegance, simplicity, comfort, functionality – nothing more is needed to fully appreciate

modern design. The geometrical shapes of Maxx II are emphasized by impressive headrests,

whose position may be adjusted to suit your needs. The elegant leather or soft fabric dress

the furniture and make it the central spot in your living-room.

Элегантность, простота, удобство и функциональность - не надо ничего больше, чтоб

полностью признать современной дизайн. Maxx II это геометрические формы под-

чёркнутые эффективными изголовьями которых расположение можно регулировать

согласно Вашим нуждам. Благодаря элегантной кожи или мягкой ткани он является

центральном пунктом Вашей гостиновой аранжировки.

78 ETAP SOFA

KOLEKCJAMARRONE


ETAP SOFA 79

80 ETAP SOFA

43

sofa 2 160 84(98) 98sofa 2SK 160 84(98) 98seater / диван

fotel 103 84(98) 98fotel QF 103 84(98) 98(160)armchair / кресло

sofa 3 189 84(98) 98sofa 3F 189 84(98) 98seater / диван

narożnik 2SK-TRE-3F 243 84(98) 272corner set / угловой диван


размеры спальногоместа:

197x136


bed linen storage



bed linen storage



ETAP SOFA 81

KOLEKCJAMARRONE

narożnik 1HT/BK-TRE-3F 215 84(98) 272corner set / угловой диван


размеры спальногоместа:

197x136


bed linen storage


1

Marrone to supernowoczesna kolekcja, która dzięki ruchomym poduszkom oparciowym

dostosowuje się do Twoich potrzeb. Unosząc lub opuszczając oparcie zmieniasz głębokość

siedziska. Harmonijna linia, prosta bryła i maksymalna funkcjonalność – współczesność

potrzebuje takich rozwiązań, a my je zapewniamy w najlepszym wydaniu.

Marrone is an ultra-modern collection, which will meet your needs thanks to its adjustable

backrest cushions. By raising and lowering the backrest, it is possible to change the depth

of the seat. Harmonious line, simple shape, and maximum functionality – the present times

require such solutions, and we provide them at their best.

Marrone это супер современная коллекция которая благодаря двигающим подушкам

на спинке подчиняются Твоим нужном. Выдвигая или спуская спинку меняешь глубину

сидения. Гармоническая линия, простая глыба и максимальная функциональность - со-

временность требует таких же решений, а мы их поставляем в самом хорошем испол-

нении.

82 ETAP SOFA

KOLEKCJARITMO


ETAP SOFA 83

Ruchomy podłokietnik dostępny w modelu Ritmo II.

Adjustable armrest available in the Ritmo II model.

Подвижный подлокотник доступный в модели Ritmo II.

84 ETAP SOFAskóra / leather / кожа B-04

ETAP SOFA 85

KOLEKCJARITMO



sofa 3 208 82 92*sofa 3F 208 82 92*seater / диван

narożnik 2,5-TRE-3F 262 82 277*corner set / угловой диван

narożnik 2F-OTM/BK 262 82 189*corner set / угловой диван

sofa 2,5 194 82 92*seater / диван








bed linen storage


zagłówek w opcji /

optional headrest /

подголовник по

желанию клиента:

57x21


42

Ritmo wyróżnia się komfortem użytkowania i funkcjonalnością. Solidne bryły, miękkie oparcia,

szerokie i wyprofi lowane boki oraz ruchome zagłówki mebli budzą zaufanie i zapraszają do

wypoczynku. Sofa i narożnik dostępne są z funkcją, a narożniki z pojemnikiem na pościel. Obicie

mebli można wybrać z pełnej palety kolorów skór naturalnych i wzorów tkanin.

Ritmo is distinguished by comfort and functionality. Solid pieces, soft backrests, wide and

profi led sides and adjustable headrests inspire trust and invite you to relax. Sofas and corner

sofas are available with a function and with a linen storage box. Upholstery can be selected from

a full range of natural leather colours and fabric swatches.

Ritmo отличается удобством использования и функциональностью. Солидные формы,

мягкие спинки, широкие и профилированные бока, а также подвижные подголовники

мебели вызывают доверие и приглашают к отдыху. Софа и угловой диван предлагаются

со функцией и ящиками для постельного белья. Обивку мебели можно выбрать из полной

палитры цветов натуральной кожи и различных узоров тканей.

86 ETAP SOFA

KOLEKCJAHOME CINEMA


ETAP SOFA 87

88 ETAP SOFAskóra / leather / кожа B-22

ETAP SOFA 89

47

KOLEKCJAHOME CINEMA


fotel 95 104 91fotel RF 95 104 91armchair / кресло

sofa 2 150 104 91sofa 2RF 150 104 91seater / диван

sofa 3 207 104 91sofa 3RF 207 104 91seater / диван

narożnik – 3RF-TRE-2RF 291 105 236corner set / угловой диван

funkcja relaks



funkcja relaks



funkcja relaks



Odpoczynek przy ulubionym fi lmie. Home Cinema to całkiem nowy wymiar kinowych doznań.

Kolekcja zaprojektowana z myślą o komforcie: siedziska posiadają funkcje relaksu, a regulowane

zagłówki można ustawić w najwygodniejszej pozycji. Fuzja designu i funkcjonalności, która

spełnia najbardziej wygórowane wymagania.

Relaxing with your favorite movie. Home Cinema is an entirely new dimension of video

experience. This collection was designed with comfort in mind: seats with relaxation function

and adjustable headrests that can be fi xed in the most comfortable position. A fusion of design

and functionality which will meet the highest of expectations.

Отдых смотря любимый фильм. Home Cinema это совершенное новые измерение зри-

тельских впечатлений. Дизайн коллекции сделан для Вашего удобства: у сидений находит-

ся функция разрядки а изголовья возможно установить в самой выгодной позиции. Спло-

чениедизайна и функциональностикотораяудовлетворяетсамыевысокиетребования.

90 ETAP SOFA

43


narożnik 2F -OTM/BK 240 83 177corner set / угловой диван

sofa 2 175 83 92sofa 2SK 175 83 92sofa 2F 175 83 92seater / диван

sofa 3 195 83 92sofa 3F 195 83 92seater / диван




bed linen storage



ETAP SOFA 91

KOLEKCJAARGENTO

narożnik 3F-TRE-2SK 270 83 250corner set / угловой диван



Argento to kolekcja, która charakteryzuje się prostą, nowoczesną formą o lekko wygiętych pod-

łokietnikach i dekoracyjnych przeszyciach. W jej skład wchodzą narożniki, sofy i fotele, które

pozwalają urządzić komfortowe oraz pełne smaku miejsce wypoczynku dla całej rodziny. Róż-

norodność elementów kolekcji sprawia, że Argento z powodzeniem odnajdzie się w pomiesz-

czeniach o różnym metrażu i możliwościach aranżacyjnych.

The Argento collection is characterized by its simple and modern form with slightly curved

armrests and decorative seams. It includes corner sofas, sofas, and armchairs, enabling the

design of a comfortable and tasteful place for an entire family to rest. Thanks to the diversity

of the collection’s elements, Argento perfectly fi ts interiors of diff erent sizes and arrangement

capabilities.

Argento – это коллекция, которая отличается простой современной формой с деликатно

выгнутыми подлокотниками и декоративными швами. В ее состав входят угловые диваны,

софы и кресла, которые позволят создать наполненное комфортом и вкусом место отдыха

для всей семьи. Благодаря разнообразию элементов коллекция Argento придется к месту

в помещениях любых размеров и прекрасно подойдет к любому интерьеру.

92 ETAP SOFA

KOLEKCJASUPER LINE

narożnik B-2F-E/A-2SK + 2xZ 276 70(95) 276corner set / угловой диван




bed linen storage



ETAP SOFA 93

3

42

Tradycyjna linia modułowej kolekcji Super Line została wzbogacona o najnowocześniejsze

rozwiązania. Element narożny opcjonalnie jest wyposażony w zestaw do odtwarzania muzyki,

obsługujący urządzenia mobilne, dzięki transmisji w standardzie Bluetooth.

Dzięki Super Line nie tylko utwory muzyczne można szybko zmieniać – sofa błyskawicznie

dopasuje się do naszych potrzeb, gdy zmienimy ustawienie modułów – w podłokietnik został

ukryty stolik i niewielki schowek. Zestawy narożne są dodatkowo wyposażone w funkcję.

The traditional modular Super Line collection was enriched with cutting-edge solutions. The

corner element may optionally be equipped with an audio set supporting mobile devices with

the use of Bluetooth.

Thanks to Super Line, not only music tracks can be changed quickly – the sofa instantly adjusts

to our needs when we rearrange the modules – a table and a small compartment were hidden

in the armrest. Corner sets are additionally equipped with a function.

Традиционная линия модульной коллекции Super Line дополненная инновационными

решениями. Угловой элемент опционально оснащен аудиосистемой, совместимой с мо-

бильными устройствами благодаря функции передачи данных по Bluetooth.

С Super Line можно быстро поменять не только музыку – софа в мгновение ока готова

подстроиться под наши потребности благодаря возможности перестановки модулей,

а в подлокотник помещен столик и небольшой ящик. Угловые комплекты дополнительно

оснащены функцией.

Zestaw audio przystosowany jest do obsługi urządzeń fi rmy Apple.

Możliwe jest podłączenie innych urządzeń za pomocą złącza mini-jack lub transmisji w standardzie Bluetooth.

The audio set is compatible with Apple devices.

It is possible to connect other devices using a mini-jack cable or transmit data via Bluetooth.

Аудиосистема совместима с устройствами Apple

Возможно подключение других устройств при помощи разъема mini-jack или посредством Bluetooth.


94 ETAP SOFA

BS-1-E-TK-1-BW + 2xZ 334 70(95) 190BS-1-TD-2-BS 356 70 95 TK-E-2SK-E-2F + 2xZ + P 335 70(95) 276


ETAP SOFA 95

KOLEKCJASUPER LINE

BS-2SK-TK-2F 275 70 276 BS-2-E-1SK-BW 274 70 206 2F-E-TK 276 70 190

TK-E-2-E-1-BS + Z + P 335 70(95) 223

stolik Coffee Qube 70 48 70table / столик

Trzy warianty boku do wyboru.

Three side variants available.

Три варианта боковины на выбор.

BW BS BP

96 ETAP SOFA

46

B-1RF-TNm-2RF-TNm-1RF-B 330 108 123 B-1RF-B 84 108 98B-1-B 84 108 98

B-2RF-B 140 108 98B-2-B 140 108 98

B-3RF-B 196 108 98B-3-B 196 108 98

ETAP SOFA 97

KOLEKCJACANYON

B-1-TNd-3F-TNd-1-B 380 108 130


Kolekcja Canyon umożliwia rozkładanie oparcia i siedziska do najwygodniejszej dla nas

pozycji. Swoją formą, doborem materiałów i zintegrowanymi funkcjami łączy bogactwo klasyki

z ponadczasową elegancją i ideą komfortu. Canyon, utrzymany w stonowanej palecie barw obić

ze skór naturalnych, zapewnia wypoczynek w luksusowej oprawie.

The backrests and seats of the Canyon collection are adjustable to the most comfortable

position. Its form, selection of materials, and integrated functions combine the richness of the

classics with timeless elegance and comfort. The toned-down colors of Canyon provided by

natural leather upholstery enable relaxation in a luxurious atmosphere.

Коллекция Canyon позволяет распределять спинку и сидения к самой выгодной для

нас позиции. Своей формой, выбором материалов и интеграционными функциями соеди-

няет богатство классики с вневременной элегантностью и идеи удобства. Canyon имеет

умеренную цветную палитру натуральной кожаной покрышки которая обеспечаeт отдух

в комфортных рамках.


98 ETAP SOFA

fotel sofa 2,5sofa 2

204

seg. 1 L/P seg. 2 L/P el. E seg. 2HT L/P mega hocker

94 94 94 94 94 94 127 127 127

113

113

113

113

113

113

113

113

113

113

113

113

113

113

113

113

113

113

113

113

113

113

113

113

90 90 90 90

seg. 1,5 RF (el) seg. 1,5 RF (man)

113 113 113 113 113 113 147 147 147

seg. 1,5 fotel 1,5RF (el) fotel 1,5 fotel 1,5RF (man)

seg. 1 seg. 1 RF (man) seg. 1 RF (el) fotel RF (el) fotel fotel RF (man)

TT TT SU TR SUTR

20

5050

20 50 50

61 61 61 81 81 113

el. 1 el. 1 RF (man) el. 1 RF (el)

113

81

el. 1,5 el. 1,5 RF (man) el. 1,5 RF (el) E

POINT NEW

IMPRESSIONE NEW

El. TT; TT SU; TR; TK SU - tylko jako elementy wewnętrzne

El. TT; TT SU; TR; TK SU - elements cannot have a complete leather fi nish

El. TT; TT SU; TR; TK SU - не могут быть полностью обиты кожей

197x

139

197x

139

el. 2,5SK el. 2,5SK el. 2,5SK el. 2,5SKel. 3

el. 3

el. 1

el. 2,5F el. 2,5F el. 2,5F el. 2,5F el. 2,5F

EF EF EF EF EF EF EF EF

197x

139

197x

139

197x

139

PI NEW

ETAP SOFA 99

fotel sofa 2,5 sofa 3 sofa 3F

seg. 3FL seg. 3FP seg. 1HT/BKP seg. REC/BKL seg. REC/BKPseg. 1HT/BKL

seg. 3L seg. 3Pseg. 2,5L seg. 2,5P

seg. TE

101

101

101

194x138

194x138 194x138

199

171 171

244x120 244x120 244x120 244x120

sofa 2,5SK

el. 2,5SK el. 2,5SKel. 3 el. 3 el. 3 el. 3

el. 2,5F el. 2,5F el. 2,5F el. 2,5F

el. 2,5F

sofa 3 fotel

190x

120

EF EF EF EF EF EF EF EF EF

196x123

el. 1RF man/el. el. 1SOF el. 2FOF el. 2SOF el. 3FOF el. E

130x123

61

E-MOTION NEW

MATT NEW

PI NEW

EL2F ma możliwość podłączenia tylko z E i bokiem. Nie można dołączać do niego innego

elementu, bo nie spełni to funkcji spania.

EL2F can only be connected to E and the side. It cannot be connected to other elements

as this would disable the sleeping function.

EL2F имеет возможность соединения только с E и боковиной. Его нельзя соединить

ни с каким другим элементом, т.к. в этом случае он не выполняет функцию для сна.

Uwaga! Do wniesienia do domu lub mieszkania zestawów E-MOTION, bazujących na elemencie narożnym E, szerokość drzwi musi wynosić min. 90 cm. El. 1RF oraz TT nie mogą być bezpośrednio łączone z elementami narożnymi E, EP

oraz REC/BK.

Attention! In order to bring the E-MOTION sets based on the E corner piece inside a house or apartment, the doorway needs to be at least 90 cm wide. El. 1RF and TT cannot be directly joined with the E, EP, and REC/BK corner pieces.

Внимание!Для того, чтобы внести в дом или квартиру комплекты E-MOTION с угловым элементом E, ширина дверного проёма должна составлять минимум 90 см. El., 1RF и TT не могут быть непосредственно соединены

с угловыми элементами E, EP и REC/BK.

100 ETAP SOFA

sofa 2RF (ele)/(man) sofa 3RF (ele)/(man)

BOLD NEW

VIRGO NEW

LOUNGE NEW

137

92 25559

96

929296 96

el. 2FOFfotel 1RF (ele)/(man)

117

96

el. TTB L/P el. 1 SOF el. E

24 66 20

50

96

136

96

sofa 2SOF

193

96

el. 3FOF

199

96

el. 2SOF

96

sofa 3FOFel. 1RF (ele)/(man)

130x123 196x123196x123

196x138 194x64 194x64 194x64 196x138 196x138

221 161 122 122 182 182

94 94949494 94

fotel sofa 2

sofa 2SK

sofa 1,5

sofa 3F

seg. 1,5L

seg. 2SKL seg. 2SKP sofa 1,5F seg. 1,5FL seg. 1,5FP sofa 3FL sofa 3FP

seg. 1,5P

sofa 3 seg. 3L seg. 3P

seg. 2L seg. 2P seg. TRE seg. OTMP seg. OTML

Uwaga! Do wniesienia do domu lub mieszkania zestawów LOUNGE, bazujących na elemencie narożnym E, szerokość drzwi musi wynosić min. 90 cm. El. 1RF oraz TT nie mogą być bezpośrednio łączone z elementami narożnymi E i EP.

Attention! In order to bring the LOUNGE sets based on the E corner piece inside a house or apartment, the doorway needs to be at least 90 cm wide. El. 1RF and TT cannot be directly joined with the E and EP.

Внимание!Для того, чтобы внести в дом или квартиру комплекты LOUNGE с угловым элементом E, ширина дверного проёма должна составлять минимум 90 см. El., 1RF и TT не могут быть непосредственно соединены

с угловыми элементами E и EP.

ETAP SOFA 101

E

90

90

hocker

59

59

fotel

90

106

sofa 3 osobowa

226

90

seg. 2 L/P

90166

90

166

seg. REC L/P

95

169

95

169

166

90

seg. 2 SK L/P

166

90

166

186x130 186x130

90

seg. 2F

166

90

90

107

90

107

seg. 1HT L/P seg. 1 SK L/P

90

95

90

95

fotel

el. 2,5Fel. 2,5seg. REC/BK L/Pel. 1HT/BK L/P1,5 1,5 SK el. 3Fel.

el. 2,5SK E BL BP TThocker

74

96

el. 1

49

96 96 96 96 172

172

96 96 96

96 96 93 91 91

55

90

74110 110

97 97 147

193x120 197x139

147

70

93105147

161

20

58el. 45

90

15

84

21 21

ZOOM

ENJOY

3F - tylko do sofy

2,5F - tylko do narożników

3F - only for sofas

2,5F - only for corner sofas

3F - только для софы

2,5F - только для угловых диванов

CALVARO NEW

199

3FOF

136 8966

2SOF

136

2FOF E B TT

89

EP

el.

1SOF

66130x123 196x123

162

89899292929292

RECOF

/BK

55

el.

1RF

el. el. el. seg. seg.seg.

36 70

92 9292

36

TL/BK

(L)

TL/BK

(P)

TM/BK

(L)

70

92

TM/BK

(P)

24

50

20

92 92

Uwaga! Do wniesienia do domu lub mieszkania zestawów Grand Vario, bazujących na elemencie narożnym E, szerokość drzwi musi wynosić min. 90 cm. Segm. el. 1RF oraz TT nie mogą

być bezpośrednio łączone z elementami narożnymi E, EP oraz RECOF/BK.

Attention! In order to bring the Grand Vario sets based on the E corner piece inside a house or apartment, the doorway needs to be at least 90 cm wide. Segm. el. 1RF and TT cannot be directly joined with the E, EP, and RECOF/BK

corner pieces.

Внимание!Для того, чтобы внести в дом или квартиру комплекты Grand Vario с угловым элементом E, ширина дверного проёма должна составлять минимум 90 см. Segm., el., 1RF и TT не могут быть непосредственно

соединены с угловыми элементами E, EP и RECOF/BK.

dostępny także / also available /

также доступны 1HT/BK

101

20511376

10168

2

101

225

294 294

3

159

REC-2

159

2-RECfotelhocker

GRAND VARIO

102 ETAP SOFA

193173

192x134

192x134 192x134

192x134

192x154

93

153

88

173

93

93

173

138 158 158 246

2fotel 2,5 2,5 F 3 F

Eseg. 2 L/P seg. 2,5 L/P seg. 2,5F L/PREC/BK REC/BK-2,5F

2,5F-E-2

173

255

235

93

101

93 93

93 93 93 93

97

172

97

150

97

150

97

165

97

165

97

187

97

187

194x138

106

10617

3

173

95 95

97

104

97

165

194x138 194x138

97

165

2,5fotel

seg. 2,5 L/P

3 3F

seg. 3F L/Pseg. 3 L/P

TE REC/BK L/P1HT/BK L/P

97

109

FRIZZANTE

MAXX II

219

190x125

134x125

155

9191

155

138

91

81 81

165

165

87

8791

131

82

91

82

91

58

58

12

87

12

87

2 hocker fotel fotel QF 2SK 3F

el. 2 SK el. 2,5 Fseg. E REC/BK (L/P)

BPBL

BASIC

ETAP SOFA 103

98 98

103103

98

189

3

98

189

194x138 194x138 194x138

3F

98 98

166 166

seg. 3F L/P

98 98

166 166

seg. 3 L/P

106

106

TREfotel fotel QF

98

160

2SK

137

98

137

98

seg. 2K L/P

98 98

137 137

seg. 2 L/P

MARRONE

194x135 194x135 194x135

3F-TE-3

271

271

3F-REC/BK3F-TE-1HT/BK

271 260

215

173

MAXX II

208

194x138

194x138 194x138

9292

194 208

92 92

162

92

162

177

92

177

92

177

92

177

92

100

100

92

114

2,5fotel 3 3F

seg. 3F L/Pseg. 3 L/P

seg. 2F L/P

92

162

92

162

seg. 2,5 L/P

TRE

RITMO

Segment 2F L/P dostępny tylko z otomaną (OTM/BK). Segment 2F L/P is available only with an ottoman (OTM/BK). Сегмент 2F L/P доступен только с отоманкой (OTM/BK).

104 ETAP SOFA

95

91

150

91

150

91

207

91

207

91

76

91

76

9191

32 seg. 1 L/P

132

91

132

91

seg. 2 L/P

76

91

76

91

132

91

132

9191

187187

91

seg. 3 L/P seg. 1RF L/P seg. 2RF L/P

187

91

187

91

104

104

51

20

63

seg. 3RF L/P

2RFfotel fotel RF 3RF

TRE hocker

HOME CINEMA

194x138

192x12326

2277

189

252

2F-OTM/BK3F-TRE-2,5

RITMO

ARGENTO

175

9292

175 195

92

175

115x194 115x194

115x194

9292

149

92

149149

92

149

92

149

92

149

92

149

92

149

92

95

90

101

101

9117

791

177

2 2SK 2F 3

seg. 3 L/Pseg. 2SK L/P seg. 2F L/P

seg. 2 L/P fotel

OTM/BK L/P

TRE

ETAP SOFA 105

135x194 135x194 135x194

135x194 115x194

195

92

270

250

240

177149

92149

92

3Fseg. 3F L/P

3F-TRE-2SK 2F-OTM/SK

seg. 2FL seg. 2L el. 2 el. 1SK

seg. E

el. 2SKseg. 2Pseg. 2FP seg. 1L

seg. 1SKL seg. 1SKP

seg. 1P

95 95 95 95

95

95

95 95 95

95 95 95

181

196x138

181 130 130

17

95 95

9534

81

23

50

50

181 181

181 181 145

95

145

95

95130 130

seg. E/A

95

95

seg. 2SKL seg. 2SKP

megahocker

(TK)

zagłówek (Z) poduszka (P)bok

wysoki

(BW)

bok

półka

(BP)

94

el. 1

9595

94

95

34

bok

szeroki

(BS)

95

48

hocker

(TD)

196x138

SUPER LINE

ARGENTO

Funkcja dostępna tylko w zestawach narożnych. Elementy 1SK i 2SK tylko jako elementy wewnętrzne.Function available only in corner sets. The 1SK and 2SK elements cannot have a complete leather fi nish.Только угловые комплекты оснащены функцией. Элементы 1SK и 2SK не могут быть полностью обиты кожей.

159

3F

56

98

1BL BP TN TNL TNP 2

14

92

14

92

14

43

92

56

98

1RF

112

98

2RF

112

98

3

168

98 98

3RF

168

98

14

43

92

14

43

92

CANYON

106 ETAP SOFA

AKCESORIA ACCESSORIES / АКСЕССУАРЫ

boden T 50/42/50

fox T 40/40/40

T1 T 60/44/55

home cinemaTT 51/46/63

T2 T 60/42/55

T3 T 80/42/60

nakładkaNZ 50/40cover / накладка

stolik Coffee Oval100/48/60table / столик

stolik Coffee Qube70/48/70table / столикdostępny również wymiar / available

dimension / также доступен размер:

95/48/65

nakadka taboretowaN 50/12/55footstool wooden cover venge / накладка табуретная венге

EUFORIA TKANINA / FABRIC / ТКАНЬ

LINOVA TKANINA / FABRIC / ТКАНЬ

KR-5033

KR-50016

KR-50032

KR-50017

KR-50034 KR-50039

KR-50024

KR-50038

KR-50020

KR-50036

KR-50022

KR-50035

KR-50019

KR-50037

KR-50041

KR-50023KR-50021

KR-50040

KR-50018

stolik Coffee Long100/48/70table / столик

Przedstawione próbki wybarwień są tylko próbkami poglądowymi. / The presented color samples are for demonstrative purposes only. / Образцы цветовой гаммы представлены только как пример.

ETAP SOFA 107

IRUMA TKANINA / FABRIC / ТКАНЬ

LINOVA TKANINA / FABRIC / ТКАНЬ

ETERNITY TKANINA / FABRIC / ТКАНЬ

SIENA TKANINA / FABRIC / ТКАНЬ

KR-50062

KR-50027

KR-50057

KR-50015

KR-50031

KR-50052

KR-50011

KR-50058

KR-50042

KR-50001

KR-50046

KR-50000

KR-50065

KR-50048

KR-50008

KR-50044

KR-50013

KR-50029

KR-50064

KR-50054

KR-50006

KR-50047

KR-50004

KR-50063

KR-50025

KR-50050

KR-50010

KR-50026

KR-50045

KR-50009

KR-50061

KR-50056

KR-50012

KR-50028

KR-50053

KR-50003

KR-50060

KR-50030

KR-50055

KR-50007

KR-50051

KR-50014

KR-50059

KR-50043

KR-50002

KR-50049

KR-50005


108 ETAP SOFA

CAMELEON TKANINA / FABRIC / ТКАНЬ

UP TKANINA / FABRIC / ТКАНЬ

HUGO TKANINA / FABRIC / ТКАНЬ

SOHO TKANINA / FABRIC / ТКАНЬ

KR-10399KR-10395 KR-10402 KR-10401KR-10400KR-10398KR-10397KR-10396

KR-10388KR-10387 KR-10394KR-10392KR-10391 KR-10393KR-10389 KR-10390

KR-10106 KR-10109 KR-101011KR-10105 KR-101010KR-10108KR-10107

KR-10381 KR-10385KR-10380 KR-10384KR-10379 KR-10383KR-10382 KR-10386

PORTO TKANINA / FABRIC / ТКАНЬ

KR-10302KR-10299 KR-10305KR-10304 KR-10306KR-10303KR-10301KR-10300KR-10298


Easy to clean



Easy to clean









ETAP SOFA 109

KR-10207KR-10206

B18 G03B20

G34

NK318

NK412 NK267

NK265 NK4000

G24 B01

NOVARA TKANINA / FABRIC / ТКАНЬ

MIKA TKANINA / FABRIC / ТКАНЬ

WYBARWIENIE NÓŻEK / FEET FINISHINGS / ЦВЕТА НОЖЕК

WYBARWIENIE PÓŁEK / SHELVES FINISHINGS / ЦВЕТА ПОЛКИ NICI KONTRASTOWE / CONTRASTING THREADS / КОНТРАСТНЫЕ НИТИ

olchaalder ольха

olchaalder ольха

czereśnia antycznacherry antiqueантичная черешня

czereśnia antycznacherry antiqueантичная черешня

wiśniacherry вишня

wiśniacherry вишня

srebrnysilverсеребряный

orzechwalnutорех

wengewengeвенге

wengewengeвенге

KRAL-01

KRAL-27

KRAL-02 KRAL-23 KRAL-26KRAL-08 KRAL-13 KRAL-19KRAL-07 KRAL-15

KR-10200KR-10199 KR-10201 KR-10204KR-10202 KR-10203 KR-10205

Podane wybarwienia drewnianych elementów ozdobnych nie są przewidziane do wszystkich mebli.The listed colors of wooden decorative elements may not be available for all pieces of furniture.Представленные цвета деревянных декоративных элементов не предусмотрены для всех моделей мебели.


110 ETAP SOFA

MADRAS SKÓRA / LEATHER / КОЖА

MODENA SKÓRA / LEATHER / КОЖА

MILANO - STANDARD SKÓRA / LEATHER / КОЖА

B-18 B-22 B-23B-17 B-20 B-11 B-04 B-40

B-36 B-03 B-29 B-02 B-41B-01B-24

M-603M-604 M-605 M-602* M-609M-601*

I-171 I-119I-175 I-176I-172 I-173I-174

* skóra dwutonowa, antykowana / two-tone and antiqued leather / двухтоновая и искусственно состаренная кожа


ETAP SOFA 111

MILANO - PREMIUM SKÓRA / LEATHER / КОЖА

TOLEDO - PREMIUM SKÓRA / LEATHER / КОЖА

IP-177L

IP-182L

IP-184LIP-180L IP-183LIP-185LIP-178L IP-181LIP-179L

TP-010L

TP-005L TP-014LTP-006L TP-015LTP-003L TP-0013L TP-008L

TP-001L

TP-009L

TP-018LTP-019L TP-007LTP-016L TP-002LTP-0012LTP-017L TP-011L


112 ETAP SOFA

INFORMATOR O MEBLACH IMS SOFA

Przed zakupem mebla prosimy o zapoznanie się z Informatorem

Producenta. Zawiera on istotne wiadomości o charakterystyce

surowców używanych do produkcji mebli tapicerowanych i wyro-

bach gotowych oraz zasady prawidłowego ich użytkowania.

1. Meble tapicerowane np. narożniki, sofy, fotele, hockery (taborety, pufy)

bez funkcji mają charakter wypoczynkowy w pozycji siedzącej, a meble

z funkcją spania np. narożniki i sofy służą do spania okazjonalnego. Łóżka

naszej produkcji są przeznaczone do spania codziennego. Należy pamię-

tać, że meble wypoczynkowe z funkcją spania mogą mieć inny komfort,

niż te same modele nieposiadające tej funkcji.

2. Zamawianie dodatkowych mebli do mebli wcześniej zakupionych

może wiązać się z wystąpieniem różnic między nimi w zakresie struktury,

odcienia skóry, tkaniny lub skaju. Różnice wynikają z faktu użytkowania

mebla, który z czasem może zmieniać swoje właściwości pod wpływem

eksploatacji, promieni słonecznych i naturalnego zużycia. Nowy mebel

może różnić się od starszego także z powodu zastosowania w procesie

produkcji innej partii/dostawy surowców.

3. W skórach dwutonowych, antykowanych (umyślnie postarzanych)

kolor uzyskuje się poprzez nakładanie ciemniejszego barwnika na ja-

sne podłoże. Antyczny wygląd skóra przyjmuje w wyniku ścierania się

wierzchniej warstwy w trakcie użytkowania. Do skór dwutonowych

z naszych próbników należą skóry o symbolice: B-10, B-21, B-26, M601,

M602, M606.

4. Skóry posiadają charakterystyczne cechy, podkreślające ich naturalne

pochodzenie: blizny, pocienienia, piętna, nakłucia owadów, różnice w od-

cieniu i struktury, specyfi czny zapach, różnice w nabłyszczeniu. Te cechy

są typowe dla skór naturalnych i nie można ich wyeliminować. Jeżeli nie

są one akceptowalne, zalecamy nabycie mebla w pokrowcu z tkaniny lub

skaju.

5. Wykonanie mebli wypoczynkowych w skórze różni się od wykonania

ich w tkaninie – szerokość tkaniny umożliwia otrzymanie mebla bez

przeszyć.

6. Skóra, tkanina i skaj mogą przyjmować zabarwienie od materiałów

o nietrwałej kolorystyce typu sztruks, dżins i podobnych. Zalecamy unika-

nie kontaktu pokrowców ze skóry, tkaniny i skaju z barwiącymi materia-

łami, jak również ostrożny kontakt pokrowców z odzieżą z guzikami czy

nitami, mogącymi spowodować ich uszkodzenie.

7. Niektóre materiały pokryciowe mogą wykazywać typowe cechy dla

tkanin tapicerskich: wrażliwość na dotyk i mienienie się tzn. zróżnicowa-

nie połysku i odcienia uzależnione od kąta padania światła (nawet w tej

samej partii materiału) np. w segmentach narożników połączonych ze

sobą pod kątem. Są to naturalne cechy tkanin, wynikające z ich właści-

wości.

8. Tkaniny zamszowe charakteryzują się większą, niż inne, siłą tarcia oraz

podatnością na mienienie i lekkie elektryzowanie. Ze względu na swoją

budowę i strukturę przyczyniają się do pewnego zwiększenia oporów

podczas korzystania z elementów ruchomych mebla. Jeżeli jest to cecha

nieakceptowalna, zalecamy wykonanie pokrowca z tkaniny spoza grupy

zamszów.

9. Materiały pokryciowe mogą wykazywać inne typowe cechy np. mi-

krofi bryzację włókien (piling tj. powstawanie supełków/kuleczek na po-

wierzchni tkaniny). Widoczne zgrubienia można usunąć ręcznie lub zlecić

to profesjonalnej fi rmie.

10. Przedstawione w sklepie próbniki tkanin, skór i wybarwień elemen-

tów z drewna, metalu oraz, plastiku należy traktować jako przykładowe

próbki surowca/towaru, a zatem nowy zamawiany mebel może posiadać

różnice w stosunku do prezentowanych próbek.

11. Należy pamiętać, że mebel z ekspozycji sklepowej jest tylko poglą-

dowym przykładem jego wykonania, a zatem nowy zamawiany mebel

może posiadać różnice i inną optykę wykonania w stosunku do mebla

z ekspozycji z uwagi na znaczący udział ręcznego wykonania wyrobu.

Trzeba pamiętać, że mebel na ekspozycji jest intensywnie eksploatowany

przez kilka sezonów i po tym czasie zachodzą w nim naturalne zmiany

np. w twardości i sprężystości pianek oraz w kolorystyce. Każdy mebel

zmienia swoje właściwości pod wpływem testowania przez Konsumen-

tów, udziału sztucznego oświetlenia, promieni słonecznych i wilgotności

powietrza. Z czasem kolor może stać się delikatniejszy, a wypełnienia bar-

dziej miękkie, niż ma to miejsce w nowym meblu. Oprócz tego pracow-

nicy sklepów na bieżąco korygują wszystkie zmarszczenia i przesunięcia

szwów po użytkowaniu.

12. Także przy sprzedaży na odległość każdy nowy, zamawiany mebel

może posiadać różnice i inną optykę wykonania w stosunku do mebla

z ekspozycji lub katalogu z uwagi na znaczący udział ręcznego wykona-

nia wyrobu.

13. Z powodu odmiennej budowy konstrukcyjnej między typowym

meblem służącym tylko do wypoczynku dziennego a meblem z funkcją

spania, występują odczuwalne różnice w twardości siedzisk tego samego

modelu (meble z funkcją spania posiadają twardsze wypełnienia). Róż-

nice wynikają z zastosowania odmiennych rozwiązań konstrukcyjnych

i wypełnień dla dwóch typów mebli, spełniających inne funkcje.

14. W budowie niektórych segmentów naszych mebli może wystąpić

różnica w twardości, sprężystości i wysokości pojedynczych elementów,

podzespołów uwarunkowane rozwiązaniami konstrukcyjnymi oraz wiel-

kością poszczególnych elementów.

15. W przypadku poduch siedziskowych i oparciowych z luźnym wypeł-

nieniem powstawanie zmarszczeń, fałd i zmian w twardości-sprężystości

podczas eksploatacji w wypełnieniu i komforcie siedzenia/leżenia są ty-

powe dla mebli tapicerowanych. Ma to związek z rodzajem wypełnienia,

które z czasem ulega w/w zmianom.

16. Naturalne efekty użytkowania mebla objawiające się w postaci:

marszczeń pokrowców, przemieszczania miękkiego wypełnienia, przesu-

wania szwów na pokrowcach oparć, siedzisk lub podłokietników, powsta-

jące podczas użytkowania lub po podnoszeniu/opuszczaniu elementów

ruchomych w stosunku do elementów stałych, można usunąć poprzez

ręczne wygładzanie, klepanie, wstrząsanie i ponowne uformowanie

kształtu. Te czynności należą do Konsumenta. Meble dobrze reagują na

tego typu zabiegi i można je wykonać samodzielnie w domu.

17. Zmarszczenia na pokrowcach nowych mebli w częściach półokrą-

głych i przeszyciach łukowych są cechą naturalną. Natomiast zmarszcze-

nia w przeszyciach liniowych w niektórych modelach są zamierzone.

18. Z uwagi na używanie w meblach tapicerowanych miękkich, elastycz-

nych materiałów, takich jak waty i pianki, możliwe są różnice kształtów,

wypukłości, wysokości i wymiarów gotowych mebli w stosunku do

wymiarów katalogowych do ± 50 mm. Jest to typowa cecha dla mebli

tapicerowanych, których proces produkcyjny oparty jest na ręcznej pracy

z miękkimi tworzywami.

19. Przy rozkładaniu sof i segmentów funkcyjnych ważne jest, aby zawsze

tę czynność wykonywać stojąc przed meblem, pośrodku jego szerokości.

Następnie należy podnieść nieco od dołu siedzisko i wysunąć do oporu,

prowadząc prostoliniowo. Materace wychylane z narożnych zestawów

wypoczynkowych należy wyciągnąć ruchem pionowo skośnym do przo-

du, po uprzednim wysunięciu segmentu do leżenia, jak przy sofach. Pro-

ces składania mebli należy przeprowadzić w odwrotnej kolejności pamię-

tając, aby rolki boczne w korpusie (i często również przednie) blokowały

wysuwkę, zabezpieczając ją przed przypadkowym wysunięciem.

20. Przy uszkodzeniach mechanicznych nowych mebli należy za-

chować grubą folię opakowania do przyjazdu i oceny przyczyn

uszkodzeń przez Serwis Gwarancyjny.

21. Przy rozpakowywaniu nie należy używać ostrych narzędzi, mogących

uszkodzić pokrowiec mebla.

22. Należy pamiętać, że pazury zwierząt domowych mogą uszkodzić po-

wierzchnię materiałów obiciowych.

23. Poszczególne modele i rodzaje mebli produkujemy w jednakowym

wykonaniu dla odbiorców krajowych i zagranicznych, bez możliwości

wprowadzania indywidualnych zmian.

24. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania zmian konstrukcyj-

nych i materiałowych w oferowanych modelach mebli bez zmiany ich

ogólnego charakteru.

25. Przed zawarciem umowy o zakupie mebla prosimy o uważne za-

poznanie się z informacjami, które są zawarte w Załącznikach dołącza-

nych do nowych mebli-I oraz w Kartach Gwarancyjnych-II. Informacje

te są istotne dla Konsumenta i zapisane w następujących podgrupach:

I-Informacje techniczne, Montaż i ustawienie, Zasady użytkowania, Bu-

dowa mebla tapicerowanego, Naturalne właściwości skóry i tkanin, Jak

dbać o skórę, Czyszczenie i konserwacja oraz w Karcie Gwarancyjnej-II w

podgrupach: Charakterystyka surowców używanych do produkcji mebli

tapicerowanych i wyrobów gotowych, Zasady użytkowania i konserwacji,

Warunki gwarancji, Gwarancją nie są objęte.

26. Wszystkie meble przechodzą ostateczną kontrolę. Wiąże się to z ich

ustawieniem na twardym podłożu i oceną każdego segmentu. Takie

działanie wymusza przymocowanie stopek. Niezależnie od wykorzysta-

nego rodzaju stopek i wykończenia podstawy (od spodu fi lc lub ślizgacz

plastikowy) będą widoczne drobne rysy lub zabrudzenia od twardego

podłoża. Nie jest to błąd technologiczny i nie może to świadczyć o braku

jakości.

27. Szczegółowe cechy naszych mebli i ich segmentów są znane Sprze-

dawcom sklepowym na podstawie dokumentacji otrzymanej z IMS

SOFA.

28. Przy zakupie naszych wyrobów należy zapoznać się z zasadami

prawidłowego użytkowania i konserwacji tkanin oraz skór na meblach,

szczegółowo opisanych w Karcie Gwarancyjnej.

29. Konsument zgłasza reklamację do Sprzedawcy w sklepie, w którym

zakupił mebel. Klient jest zobowiązany podać pełny adres zamieszkania

i adres e-mail z telefonem kontaktowym oraz adres, pod którym znajduje

się reklamowany towar, o ile jest on inny, niż adres zamieszkania.

ETAP SOFA 113

IMS SOFA FURNITURE GUIDE

Before buying any furniture, please familiarize yourself with the

contents of this Manufacturer’s Guide. It contains important in-

formation on the characteristics of the raw materials used for the

production of upholstered furniture and fi nished goods and the

guidelines for their proper use.

1. Upholstered furniture, e.g. corner sofas, sofas, armchairs, hockers

(stools, hassocks) without a sleeping function are used for resting in

a sitting position, while furniture with a sleeping function, e.g. corner

sofas and sofas, can be used for occasional night rest. The beds that we

produce are designed for daily night rest. It needs to be remembered

that leisure furniture with a sleeping function may have a diff erent level

of comfort than the same models without this function.

2. Ordering additional pieces to previously purchased furniture may be

associated with certain diff erences in the structure or hue of the leather,

fabric, or leatherette. The diff erences result from the use of the furniture,

which may gradually change the furniture’s properties due to use, sun-

light, and natural wear. A new piece of furniture may also diff er from an

older one because of the use of a diff erent batch/supply of raw materials

in the production process.

3. In the case of two-tone and antiqued (intentionally aged) leathers, the

color is created by adding a darker dye onto a lighter surface. The antique

look of the leather is achieved as a result of the outer layer wearing away

during use. Among our samples, two-tone leathers have the following

symbols: B-10, B-21, B-26, M601, M602, M606.

4. Leather possesses certain characteristic features, which emphasize its

natural origin: scars, cuts, birthmarks, insect sting marks, diff erences in

hue and structure, characteristic smell, and diff erences in gloss. These

features are typical of natural leather and cannot be eliminated. If they

are not acceptable, we recommend buying furniture with fabric or leath-

erette upholstery.

5. The fi nish of leather upholstered furniture is diff erent from fabric fi nish

- the width of fabric makes it possible to create a piece without seams.

6. The color of materials such as corduroy, denim, and similar materials of

impermanent coloring may be transferred onto leather, fabric, or leath-

erette. We recommend avoiding contact of leather, fabric, or leatherette

upholstery with such materials, as well as careful contact with clothing

with buttons or rivets, which may cause upholstery damage.

7. Some covering materials may exhibit features typical of upholstery

fabrics: sensitivity to touch and shimmer, i.e. diff erence in gloss and hue

depending on the angle of incidence of the light (even within a single

batch of material) e.g. in segments of corner sofas connected at an angle.

These are natural features of the fabrics, resulting from their properties.

8. Suede fabrics are characterized by higher friction than other fabrics, as

well as by their susceptibility to shimmer and charge up slightly. Because

of their structure, they may require more force to operate the movable

parts of the furniture. If this feature is not acceptable, we recommend

choosing upholstery which is not made from any fabric from the suede

group.

9. Upholstery material may also exhibit other typical features, e.g. pil-

ing - the formation of small knots/pellets on the fabric surface. The vis-

ible thickened areas can be removed manually or with the assistance of

a professional company.

10. The samples of fabrics, leathers, and colors of wooden, metal, or plas-

tic elements are only for the purpose of demonstration of raw materials/

goods; new, ordered pieces of furniture may be diff erent in certain as-

pects from the presented samples.

11. It should be remembered that the pieces of furniture on shop dis-

plays are demonstration pieces, so a new, ordered piece may exhibit

some diff erences and have diff erent appearance in comparison to a piece

on display since the furniture is handmade to a large extent. It needs to

be remembered that the pieces of furniture from displays have been

heavily used for several seasons, which may result in natural changes tak-

ing place during that time, e.g. in the density and resilience of foams as

well as in the colors of the furniture. Each piece changes its properties as

a result of being tested by Customers and the use of artifi cial lighting,

sunlight, and air humidity. With time, its color may turn more delicate

and the fi llers may become softer than in a new piece. Moreover, shop

employees systematically straighten all wrinkles and seam displacements

after use.

12. Also in the case of distance selling, each new, ordered piece may

exhibit some diff erences and have diff erent appearance in comparison

to a piece on display or in a catalog since the furniture is handmade to

a large extent.

13. Because of the diff erences in the construction of furniture used for

daytime leisure only and furniture with a sleeping function, there are dis-

cernible diff erences in seat softness within a single model (furniture with

a sleeping function have harder fi llers). The diff erences result from the use

of distinct construction solutions and diff erent fi llers for both furniture

types, which serve diff erent functions.

14. The structure of some elements or components of our furniture may

be diff erent in terms of hardness, resilience, and height due to the ap-

plied design solutions and the size of individual elements.

15. In the case of seat and backrest cushions with loose fi lling, the ap-

pearance of wrinkles, creases, and changes in the density-resilience of

the fi lling and the comfort of sitting/lying during use is typical for uphol-

stered furniture. This is associated with the type of fi lling, which is subject

to the above-mentioned changes with time.

16. The natural eff ects of furniture use, such as upholstery wrinkling, soft

fi ller displacement, movement of the seams on backrests, seats, and arm-

rests, appearing during use or when operating movable parts in relation

to fi xed part, can be removed by manual smoothing, patting, shaking,

and re-forming. These actions should be performed by the Customer.

They are not harmful to the furniture and can be carried out at home

without any professional assistance.

17. The wrinkles on the upholstery of the rounded parts and arched

seams of new furniture are a natural feature. As for the wrinkles on linear

seams, they are intentional in some models.

18. Because of the use of soft and fl exible materials in upholstered fur-

niture, such as batting and foam, there may be diff erences up to ± 50

mm in the shape, roundness, height, and dimensions of new furniture in

comparison to catalog dimensions. This property is typical of upholstered

furniture, the production process of which is based on manual work with

soft materials.

19. When folding out sofas and functional segments it is important to

always do this while standing in front of the furniture, in the middle of

its width. The seat should then be slightly lifted from the bottom and

extended as much as possible through linear movement. The tilted mat-

tresses from corner leisure sets should be taken out through vertical-ob-

lique movement towards the front, previously extending the part used

for lying, like in the case of sofas. The process of assembling the furniture

should be performed in reverse order, remembering that the side rolls in

the body (often front rolls as well) should block the pull-out section so

that it does not extend on its own.

20. In the case of mechanical damage to new furniture, the thick

packaging foil should be kept until the arrival of the Warranty

Service to assess the damage.

21. No sharp tools that could damage furniture upholstery should be

used for unpacking.

22. It should be remembered that the claws of domestic animals may

damage the surface of covering materials.

23. Individual models and types of furniture are produced in the same

manner for domestic and foreign customers; no individual adjustments

can be made.

24. The manufacturer reserves the right to make structural and material

changes in the off ered furniture models without changing their general

nature.

25. Before buying any furniture, please familiarize yourself with the in-

formation provided in the Attachments included with new furniture-I

and in Warranty Cards-II. This information is important for the Customer

and divided was into the following subgroups: I-Technical information,

Assembly and setup, Guidelines for use, Construction of upholstered fur-

niture, Natural properties of leather and fabrics, Leather care, Cleaning

and maintenance; in the Warranty Card-II, into the following subgroups:

Characteristics of raw materials used for the production of upholstered

furniture and fi nished goods, Guidelines for use and maintenance, War-

ranty conditions, Warranty limitations.

26. All pieces of furniture undergo fi nal quality control. The pieces are

placed an a hard surface and the assessment of all elements is performed.

This procedure necessitates the attachment of feet. Regardless of the

type of feet used or the fi nish of the base (felt or plastic shoe), there will

be visible scratches or smudges from the hard surface. This is not a tech-

nological fault or a sign of inferior quality.

27. The detailed characteristics of our furniture and their segments are

known to Shop assistants from the documentation received from IMS

SOFA.

28. When purchasing our goods, the Customer should learn about the

guidelines for proper use and maintenance of fabrics and leathers on

furniture, provided in detail in the Warranty Card.

29. Customer complaints should be made to Shop assistants from

the shop in which a piece of furniture was purchased. The Customer is

obliged to provide his or her full address of residence, e-mail, and tele-

phone number as well as the address at which the faulty piece is located,

if it is diff erent from the address of residence.

114 ETAP SOFA

ИНФОРМАЦИОННАЯ КАРТА О МЕБЕЛИ IMS SOFA

Перед совершением покупки, пожалуйста, ознакомьтесь с Ин-

формацией от Производителя. Данный документ содержит

важные сведения о характеристиках материалов, исполь-

зуемых для производства мягкой мебели, и готовых изделий,

а также правила пользования ими.

1. Мягкая мебель, напр., угловые диваны, софы, кресла, пуфы (табуре-

ты, хокеры) без функции сна предназначены для отдыха в положении

сидя, а мебель с функцией сна, напр., угловые диваны и софы, можно

использовать как дополнительное место для сна. Кровати нашего

производства предназначены для ежедневного сна. Следует пом-

нить, что мебель для отдыха с функцией сна может отличаться по сте-

пени мягкости от мебели той же модели без данной функции.

2. При заказе дополнительных единиц следует помнить, что они могут

незначительно отличаться от ранее закупленной мебели по структу-

ре, оттенку кожи, ткани или кожзаменителя. В процессе эксплуатации

мебели ее свойства могут меняться в результате естественного изно-

са и под действием солнечных лучей, что является причиной возник-

новения различий. Новая единица мебели может отличаться от более

старшей также по причине использования в процессе производства

другой партии материала.

3. Двухтоновая кожа и кожа «антик» (подвергнутая искусственному

старению) приобретает цвет путем наложения темного оттенка на

более светлый. Старинный вид кожа приобретает в результате сти-

рания верхнего слоя в процессе пользования. Образцы двухтоновой

кожи обозначены символами: B-10, B-21, B-26, M601, M602, M606.

4. Коже присущи характерные признаки, которые подчеркивают

ее происхождение: шрамы, потемнения, пятна, следы от укусов на-

секомых, различия в оттенках и структуре, степени блеска, а также

специфичный запах. Эти признаки являются типичными для нату-

ральной кожи, их невозможно устранить. В случае, если они непри-

емлемы, рекомендуется приобрести мебель в обивке из ткани или

кожзаменителя.

5. Производство мебели в кожаной обивке отличается от ее произ-

водства в обивке из ткани: ширина ткани позволяет изготовить обив-

ку без видимых швов.

6. Кожа может окрашиваться от тканей с нестойким красителем, напр.,

вельвет, джинсовая ткань и т.п. Следует избегать контакта обивки из

кожи, ткани и кожзаменителя с легко обесцвечивающимися тканями,

а также сохранять осторожность при контакте обивки с одеждой

с пуговицами и заклепками, т.к. они могут повредить кожу.

7. Некоторым покровным материалам присущи характеристики, ти-

пичные для обивочных тканей: чувствительность к прикосновению,

лоснение, т.е. появление различий в степени блеска и оттенка в за-

висимости от угла падения света (даже в одной партии материала),

напр. в сегментах угловых диванов, соединенных под углом. Все это

натуральные свойства тканей.

8. Замшевым тканям свойственна большая, чем другим видам тка-

ней, сила трения, склонность к лоснению и легкой электризации.

Специфика структуры замши способствует некоторому увеличению

трения во время использования подвижных элементов мебели. В слу-

чае, если это неприемлемо, рекомендуется выбор обивки из любого

другого материала, кроме замши.

9. Покровным материалам могут быть присущи другие типичные ха-

рактеристики, например, микрофиброз волокон (piling – т.е. образо-

вание грудок/катышков на поверхности ткани). Видимые уплотнения

можно удалить вручную или поручить их устранение профессиона-

лам.

10. Пробники тканей, кожи, образцы цветовой гаммы элементов из

дерева, металла, пластика, представленные в магазине, следует рас-

сматривать как примерные образцы материалов/товара. Это значит,

что новая единица мебели, заказанная клиентом, может отличаться

от представленных образцов.

11. Следует помнить, что мебель, выставленная на экспозиции

в магазине, является только примером изготовления данной модели.

Поэтому новая единица мебели, заказанная клиентом, может отли-

чаться от мебели с экспозиции по причине значительной доли руч-

ной работы при изготовлении изделия. Следует помнить, что мебель,

выставленная на экспозиции, интенсивно эксплуатируется в течение

нескольких сезонов, в результате чего происходят естественные из-

менения твердости и упругости пены, а также цвета. Свойства мебели

изменяются в процессе тестирования Потребителями, под влиянием

искусственного освещения, солнечных лучей и влажности воздуха.

Со временем цвет может стать менее интенсивным, а наполнитель

более мягким по сравнению с новой мебелью. Кроме того сотруд-

ники магазина по мере необходимости корректируют морщины

и смещения швов вследствие использования.

12. Также при дистанционной продаже каждая новая единица мебе-

ли, заказанная клиентом, может отличаться от мебели с экспозиции

или из каталога по причине значительной доли ручной работы при

изготовлении изделия.

13. Вследствие отличий в конструкции между типичной мебелью,

предназначенной только для дневного отдыха, и мебелью с функци-

ей сна, присутствуют ощутимые различия в твердости сидений одной

и той же модели (наполнитель мебели с функцией сна значительно

тверже). Отличия обусловлены применением разных конструкци-

онных решений и наполнителей в двух видах мебели, выполняющих

разные функции.

14. В строении некоторых сегментов нашей мебели могут выступать

различия в степени твердости, эластичности и высоте отдельных эле-

ментов и компонентов, обусловленные конструкционными решения-

ми и размерами отдельных элементов.

15. В случае с подушками сиденья и спинки с более мягким наполни-

телем появление вследствие эксплуатации морщин, складок и изме-

нения твердости и упругости наполнителя являются типичными для

мягкой мебели. Это связано с типом наполнителя, который со време-

нем подвергается вышеизложенным изменениям.

16. Естественные признаки использования мебели, проявляющиеся

в виде морщин на покрытии, смещения мягкого наполнителя, смеще-

ния швов на покрытиях спинки, сиденья и подлокотников, выступаю-

щих вследствие использования или поднятия/опускания подвижных

элементов по отношению к элементам статичным, можно устранить

путем ручного сглаживания, выбивания, потрясания и повторного

придания формы. Эти действия являются прерогативой Потребителя.

Мебель хорошо реагирует на подобные действия, их можно произво-

дить самостоятельно в домашних условиях.

17. Морщины на покрытии новой мебели в областях полукруглых

швов являются естественными. В то же время морщины на линейных

швах в некоторых моделях являются преднамеренными.

18. По причине использования в мягкой мебели легких, эластичных

материалов таких, как вата и пена, возможны различия в форме, вы-

пуклости, вогнутости и параметрах готовой мебели в сравнении

с каталожными параметрами до ± 50 мм. Это свойственно мягкой ме-

бели, производственный процесс которой основан на ручной работе

с мягкими материалами.

19. Раскладывать софы и функциональные сегменты всегда необ-

ходимо стоя перед мебелью, на середине ширины. Далее следует

приподнять сиденье снизу и потянуть до упора в прямолинейном

направлении. Чтобы разложить матрац углового дивана необходимо

потянуть его вертикально под наклоном вперед, прежде выдвигая

спальное место, как в случае с софой. Процесс складывания следу-

ет произвести в обратном порядке, помня при этом, чтобы боковые

(часто также передние) ролики в корпусе блокировали выдвижной

сегмент, предотвращая его случайное выдвижение.

20. В случае механических повреждений новой мебели необ-

ходимо сохранить плотную упаковочную пленку до приезда

сотрудников гарантийного сервисного центра и оценки ими

причин повреждений.

21. Для распаковки не следует использовать острых предметов, спо-

собных повредить покрытие мебели.

22. Следует помнить, что когти домашних животных могут повредить

поверхность обивочных материалов.

23. Каждая отдельная модель и тип мебели производится в одной

версии для иностранных и внутренних потребителей без возможно-

сти внесения индивидуальных изменений.

24. Производитель оставляет за собой право изменять конструкцию

и материалы предлагаемой мебели, не изменяя ее общий характер.

25. Перед совершением покупки, пожалуйста, внимательно озна-

комьтесь с документами, которые прилагаются к новой мебели-I,

и с содержанием Гарантийных Карт-II. Эта информация является

существенной для Потребителя, она содержится в следующих под-

пунктах: I-технические данные, Монтаж и установка, Принципы ис-

пользования, Конструкция мягкой мебели, Натуральные свойства

кожи и тканей, Как ухаживать за кожей, Чистка и консервация; а также

в Гарантийной Карте-II в подпунктах: Характеристика материалов,

используемых для производства мягкой мебели, и готовых изделий,

Принципы использования и консервации, Условия гарантии, Гаран-

тия не распространяется.

26. Вся мебель проходит окончательный контроль, который заключа-

ется в том, что мебель устанавливается на твердом грунте и оцени-

вается каждый сегмент. Для выполнения этой процедуры необходим

монтаж ножек. Вне зависимости от разновидности ножек и мате-

риала нижней части рамы (войлок или скользкий пластик), остаются

видимые мелкие царапины или загрязнения от твердого грунта. Это

не является технологической ошибкой и не может свидетельствовать

о производственном браке.

27. Подробные характеристики нашей мебели и их сегментов извест-

ны Продавцам магазинов в соответствии с доументацией, получен-

ной от IMS SOFA.

28. При покупке наших изделий необходимо ознакомиться с принци-

пами правильного использования и консервации мебельной обивки

из тканей и кожи, подробно описанными в Гарантийной Карте.

29. Потребитель заявляет рекламацию Продавцу в магазине, в кото-

ром приобрел мебель. Клиент обязан предоставить полный адрес

проживания, адрес электронной почты и телефон, а также адрес на-

хождения товара, по которому заявляется рекламация, если он от-

личается от адреса проживания.

LEGENDA / LEGEND / ЛЕГЕНДА

Thocker

footstool

табурет

Nnakładka taboretowa

wenge

footstool wooden

cover venge

накладка табуретная

венге

1fotel

armchair

кресло

2sofa 2-osobowa

2 seater

диван 2-местный

2SKsofa 2-osobowa

z pojemnikiem na pościel

2 seater with a bedding

container


с ящиком для постели

2,5Fsofa 2-osobowa

z funkcją

2 seatersofa with function


с функцией

3sofa 3-osobowa

3 seater


3Fsofa 3-osobowa

z funkcją

3 seatersofa with function


с функцией

1RFfotel z funkcją relax

armchair with a

“relax” function

креслосфункцией

„релакс”

1QFfotel z funkcją

podnóżka

armchair with

footstool function

кресло с подставкой

для ног функции

2RFsofa 2-osobowa

z funkcją relax

2 seater with a

“relax”function


с функцией „релакс”

3RFsofa 3-osobowa

z funkcją relax

3 seater with

a “relax”function


с функцией „релакс”

2F-OTM • OTM-2Fzestaw narożny

corner set

угловой диван

2F-E-1HT/BK • 1HT/BK-E-2Fzestaw narożny

corner set


2F-REC/BK • REC/BK-2Fzestaw narożny

corner set


2-E-2zestaw narożny

corner set


3-E-2 • 2-E-3zestaw narożny

corner set


Spowierzchnia

spania

sleep. surface

размеры

спальногоместа

szerokość / width / ширина

wysokość / height / высота

głębokość / depth / глубина

wysokość siedziska

height of the seat

высота сиденья

pianka wysokoelastyczna

high resilience foam

высокоэластичный

пенополиуретан


bed linen storage

ящик для постели

skóra naturalna

natural leather

натуральная кожа

tkanina

fabric

ткань

sprężyny kieszonkowe

pocket springs

блок независимых

пружин

sprężyny bonell

bonell springs

пружины типа

„боннель”

funkcja

function

функция

system modułowy

modular sofas

модульная система

bryły 3D dla projektantów

3D models for interior designers

элементы 3d для дизайнеров

Zagłówki dostępne w opcji. W prezentowanych wyrobach poduszki

i narzuty są elementai ozdobnymi. W wybranych modelach istnieje

możliwość domówienia.

Headrests available as an option. The cushions and bedspreads on the

presented products were included for the purpose of decoration. For

selected models, there is a possibility of making an additional order.

Подголовники доступны в опции. В представленных изделиях подушки

и покрывала являются декоративными элементами. Существует

возможность заказать их дополнительно к некоторым моделям.

TL/BKGrand Vario hocker

mały ze schowkiem

small Grand Vario

hocker with a

compartment

Grand Vario

маленький пуф

с ящиком

1SOFelement 1

z szufl adą

element 1

with a drawer

элемент 1

с выдвижным

ящиком

2FOFelement 2

z funkcją

element 2

with function

элемент 2

с функцией

3FOFelement 3

z funkcją

element 3

with function

элемент 3

с функцией

TTTTSU TR TR SU

RECOF/BK recamiera z

pojemnikiem na

pościel

recamiere with a

bedding container

кушетка с секцией

для хранения

постельного белья

TREelement

narożny

corner

element

угловой

элемент

REelement

narożny

corner

element

угловой

элемент

TN

Canyon element łączący

ze schowkiem

Canyon linking element

with a compartment

Canyonсоединительный

элемент с ящиком

TT element ze stolikiem

trapez

element with

a trapezoid table

элемент со

столиком в форме

трапеции

TTSU

element ze stolikiem

trapez z wbudowanym

systemem audio

element with a trapezoid

table and built-in audio

system

элемент со столиком

в форме трапеции со

встроенной аудиосистемой

TR

element ze stolikiem

prostokątnym

element with

a rectangular table

элемент

с прямоугольным

столиком

43

TRSUelement ze stolikiem

prostokątnym z wbudowanym

systemem audio

element with a rectangular

table and built-in audio system

элемент с прямоугольным

столиком со встроенной

аудиосистемой

Bbok

side

боковина

segm.element z bokiem

element with a side

элемент с боковиной

el.element bez boków

element without sides

элемент без боковин

TM/BKGrand Vario hocker

duży ze schowkiem

large Grand Vario

hocker with

a compartment

Grand Vario

большой пуф

с ящиком

EPelement

narożny z półką

corner element

with a shelf

угловой

элемент

с полкой

Eelement

narożny

corner

element

угловой

элемент

TEelement

narożny

corner

element

угловой

элемент

116 ETAP SOFA

IMS SOFA Sp. z o.o.

ul. Bydgoska 50

85-790 Bydgoszcz, Poland

e-mail: [email protected]

www.etap-sofa.pl

Pro

jekt

kat

alog

u: A

genc

ja R

ekla

mow

a

u

l. F.

Mor

awsk

iego

1/2

5, 6

0-23

9 P

ozna

ń, te

l. +

48 6

1 86

5 88

31,

ww

w.n

.com

.pl

katalog produktowy etap sofa

Art & Photos