katalog rubena remene 1 - commercservice.sk · as per din 7867, iso 9982, iso 9981 in comparison...

3 �

ObsahGENERAL INFORMATION ................................................................................................................................................................. 4ZÁKLADNÍ INFORMACE .................................................................................................................................................................... 6OÂÙÈÅ ÑÂÅÄÅÍÈß.......................................................................................................................................................................... 8CLASSICAL-SECTION WRAPPED V-BELTSKLÍNOVÉ ØEMENY OBALOVANÉ - KLASICKÉÊËÈÍÎÂÛÅ ÐÅÌÍÈ ÎÁÅÐÍÓÒÛÅ - ÑÒÀÍÄÀÐÒÍÛÅ ..................................................................................................................10NAROW SECTION WRAPPED V-BELTSKLÍNOVÉ ØEMENY OBALOVANÉ - ÚZKÝ PRÙØEZÊËÈÍÎÂÛÅ ÐÅÌÍÈ ÎÁÅÐÍÓÒÛÅ - ÓÇÊÎÅ ÑÅ×ÅÍÈÅ ...............................................................................................................19VARIABLE SPEED WRAPPED V-BELTSKLÍNOVÉ ØEMENY OBALOVANÉ - VARIÁTOROVÉÊËÈÍÎÂÛÅ ÐÅÌÍÈ ÎÁÅÐÍÓÒÛÅ - ÂÀÐÈÀÒÎÐÍÛÅ ..................................................................................................................22BANDED WRAPPED V-BELTSKLÍNOVÉ ØEMENY OBALOVANÉ - NÁSOBNÉÊËÈÍÎÂÛÅ ÐÅÌÍÈ ÎÁÅÐÍÓÒÛÅ - ÌÍÎÃÎÐÓ×ÜÅÂÛÅ ............................................................................................................24RAW EDGE V-BELTS -NARROW FOR AUTOMOBILESKLÍNOVÉ ØEMENY ØEZANÉ - ÚZKÉ PRO AUTOMOBILYÊËÈÍÎÂÛÅ ÐÅÌÍÈ ÐÅÇÀÍÛÅ - ÄËß ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ ..............................................................................................................27NAROW SECTION RAW EDGE V-BELTSKLÍNOVÉ ØEMENY ØEZANÉ - ÚZKÉÊËÈÍÎÂÛÅ ÐÅÌÍÈ ÐÅÇÀÍÛÅ - ÓÇÊÎÅ ÑÅ×ÅÍÈÅ ....................................................................................................................28CLASSICAL SECTION RAW EDGE V-BELTSKLÍNOVÉ ØEMENY ØEZANÉ - KLASICKÝ PRÙØEZÊËÈÍÎÂÛÅ ÐÅÌÍÈ ÐÅÇÀÍÛÅ - ÑÒÀÍÄÀÐÒÍÛÅ .......................................................................................................................30RAW EDGE V-BELTS VARIABLE SPEED FOR INDUSTRIAL USEKLÍNOVÉ ØEMENY ØEZANÉ - VARIÁTOROVÉ PRO PRÙMYSLOVÉ POU�ITÍÊËÈÍÎÂÛÅ ÐÅÌÍÈ ÐÅÇÀÍÛÅ - ÂÀÐÈÀÒÎÐÍÛÅ ÄËß ÏÐÎÌÛØËÅÍÎÑÒÈ ...........................................................................33RAW EDGE V-BELTS VARIABLE SPEED FOR ARICULTURAL USEKLÍNOVÉ ØEMENY ØEZANÉ - VARIÁTOROVÉ PRO ZEMÌDÌLSKÉ POU�ITÍÊËÈÍÎÂÛÅ ÐÅÌÍÈ ÐÅÇÀÍÛÅ - ÂÀÐÈÀÒÎÐÍÛÅ ÑÅËÜÑÊÎÕÎÇßÉÑÒÂÅÍÍÛÅ ....................................................................35RAW EDGE V-BELTS VARIABLE SPEED FOR SNOWMOBILESKLÍNOVÉ ØEMENY ØEZANÉ - VARIÁTOROVÉ PRO SNÌ�NÉ SKÚTRYÊËÈÍÎÂÛÅ ÐÅÌÍÈ ÐÅÇÀÍÛÅ - ÂÀÐÈÀÒÎÐÍÛÅ ÄËß ÑÍÅÃÎÕÎÄÎÂ .....................................................................................36MULTIPLE V-RIBBED BELTSVÍCEKLÍNOVÉ ØEMENYÏÎËÈÊËÈÍÎÂÛÅ ÐÅÌÍÈ .............................................................................................................................................................37TECHNICAL PARAMETERSTECHNICKÉ ÚDAJEÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ ...............................................................................................................................................................38MOUNTING AND MAINTENANCE OF V-BELTS ............................................................................................................................. 40MONTÁ� A ÚDR�BA KLÍNOVÝCH ØEMENÙ.................................................................................................................................. 41ÌOÍÒÀÆ È ÒÅÊÓÙÈÉ ÐÅÌOÍÒ ÊËÈÍOÂÛÕ ÐÅÌÍÅÉ ..............................................................................................................42FAILURES OF THE V-BELTS ........................................................................................................................................................... 43ZÁVADY KLÍNOVÝCH ØEMENÙ ...................................................................................................................................................... 44ÄÅÔÅÊÒÛ ÊËÈÍÎÂÛÕ ÐÅÌÅÍÈÉ ................................................................................................................................................ 45NOTES - POZNÁMKY - ÇÀÌÅÒÊÈ ................................................................................................................................................... 46

� 4

General InformationThe manufacture of V-belts at RUBENA a.s., production plant Zlin has more than 60-year tradition. The experience of these years andapplication of up-to-date technology in transmitting drive is an assurance of attaining high product quality.The V-belts from Rubena company are particularly suitable for accurate methods of operating. They meet the requirements of the moderntechnique aiming for extreme reliability and economy.The Rubena company manufactures the following types of V-belts.

1. WRAPPED V-BELTSl classical section as per DIN 2215, ISO 4184l narrow section as per DIN 7753/1, ISO 4184, DIN 7753/3, DIN 7753/4l variable speed as per ISO 3410l banded classical as per ISO 5291

narrow as per ISO 5290, ISO 8419RUBENA wrapped V-belts have the following features:

4 Narrow and classical sections are supplied in antistatic version as per ISO 1813.4 They are supplied in L=L version on customer´s request. L=L belts have the identical lengths and they can be used in multiple

pulleys without need of ordering special sets of belts. Tension members of these belts are always made by polyester (PES)cable cords. For more details about L=L belts see inside the catalogue.

4 The V-belts can be delivered in reinforced RAVLEK version. It means that the tension members are created by the aramid cablecords. For more details about RAVLEK belts see inside the catalogue.

4 Tension members of narrow sections, banded sections and sections 13,4 and H36 are standardly made by polyester (PES) cablecords.

4 Tensions members of the V-belts marked as PES are created by polyester cable cords. If they are not marked as PES, RAVLEKor L=L then they have tension members created by the viscose cord.

2. RAW EDGE V-BELTSl Automotive sections as per DIN 7753/3, ISO 2790

The sections are manufactured in �service free� version. Such belts are marked with the indication SF (SERVICE FREE). Thebelts bearing such markings do not need any further tensioning after being mounted and set up.

l narrow sections as per DIN 7753/1, ISO 4184l classical sections as per DIN 2215, ISO 4184l variable speed belts for industrial use as per ISO 1604l variable speed belts for agricultural use as per ISO 3410l variable speed belts for snowmobiles as per PN 63 3061

In comparison with the wrapped V-belts, the raw edge V-belts have the following advantages:4 multiple longer life4 can be used in pulleys of smaller diameter4 can be used in transmissions of high revolutions4 they have minimum elongation4 they have higher rsistance aginst the mineral oils4 the pulleys are the same as for the wrapped V-belts

3. MULTIPLE V-RIBBED BELTSas per DIN 7867, ISO 9982, ISO 9981

In comparison with the above types of V-belts, the multiple V-ribbed belts have the following advantages:4 High efficiency (almost 98%)4 Can be used in transmissions of very high revolutions4 Lower run-outs4 Lower noise4 Can be used in pulleys of very small diameter (till 18mm for PJ section)4 Less maintainance4 Longer life

The production of V-belts is certified for ISO 9001 by the company RW TÜV.

5 �

Marking of V-beltsThe RUBENA V-belts are marked on the top external side of the belt. The proper marking consists of the following symbols: country oforigin, mark logo, indication of belt section and length (see examples for individual sections).The basic properties and the dimensions series of the manufactured types of V-belts are quoted hereinafter in the catalogue.

Method of ordering V-beltsWhen you order, please, provide the following details:1. Designation of belt section2. Belt length required (mm) - according to separate belt section

Standard lengths are quoted in the catalogue, unusual lengths, which are not quoted here can be ordered once agreed with themanufacturer.

3. Detailed specification of deliveries of Rubena V-beltsProduction of V-belts comes out from the sale sets (see tables of sale sets inside the catalogue) of V-belts. Therefore, if the orderedquantity of particular items of the V-belts can not be delivered from the warehouse then it is very important to modify ordered quantityaccording to amounts of these sets or their multiple amounts.RUBENA a.s. delivers the ordered quantities of particular items (lengths) of V-belts in quantity tolerance +/-10% but not more thannumber of pieces in given sale set.

4. Belt matching - if required for wrapped beltsThere must be indicated number of matched belt sets and number of belts per set.With the version L=L of the same tolerance group, the V-belts can be used in one set without any further selection.

Example of an order:A 13 x 1030 Lw 1000 Li 100 pcs 20 sets per 5 pcsSPZ 1400 Lw 1413 La 500 pcsAVX 10 - 1000 La 300 pcsB 17 x 1160 Lw 1120 Li L=L 150 pcs

The lengths which are not quoted in the catalogue or further requirements with regard to the V-belts make can be applied only whenagreed with the manufacturer in accordance with the manufacturing possibilities.

� 6

Základní informaceVýroba klínových øemenù firmy RUBENA a.s., závod Zlín má více ne� �edesátiletou tradici. Dlouholeté zku�enosti a aplikace nejnovìj�íchpoznatkù z technologie pøenosu pohonu jsou zárukou dosa�ení vysoké kvality výrobku.Klínové øemeny firmy Rubena a.s. jsou svými vlastnostmi uzpùsobeny pro konkrétní zpùsob pou�ití. Splòují po�adavky moderní technikyzamìøené na vysokou provozní spolehlivost a hospodárnost.Spoleènost Rubena vyrábí následující typy a provedení klínových øemenù:

1. KLÍNOVÉ ØEMENY OBALOVANÉl klasický prùøez podle DIN 2215, ISO 4184l úzký prùøez podle DIN 7753/1, ISO 4184, DIN 7753/3, DIN 7753/4l variátorové podle ISO 3410l násobné klasické podle ISO 5291

úzké podle ISO 5290, ISO 8419Obalované klínové øemeny RUBENA:

4 Úzké a klasické - jsou dodávány v antistatickém provedení podle ISO 1813.4 Na základì po�adavku zákazníka jsou dodávány i v provedení L=L. Øemeny L=L jsou délkovì naprosto shodné a proto mohou

být libovolnì pou�ity v pohonech s násobnými øemenicemi, a to bez nutnosti objednávání zvlá�tních sad øemenù. Ta�ná èásttìchto øemenù je v�dy tvoøena polyesterovými (PES) provazci. Podrobnìji viz oznaèení L=L u jednotlivých profilù uvnitø katalogu.

4 Je mo�né dodat i v zesíleném provedení RAVLEK- tzn., �e ta�nou èást øemene tvoøí aramidové provazce. Podrobnìji viz oznaèeníRavlek u jednotlivých profilù uvnitø katalogu.

4 Úzké profily, násobné profily a profily 13,4 a H36 jsou standardnì dodávány s ta�nou èástí tvoøenou polyesterovými provazci.4 Standardní profily oznaèené jako PES, mají ta�nou èást tvoøenou polyesterovými provazci. Pokud nejsou oznaèeny jako PES,

Ravlek nebo L=L mají ta�nou èást tvoøenou viskózovým kordem.

2. KLÍNOVÉ ØEMENY ØEZANÉl úzké prùøezy pro automobily podle DIN 7753/3, ISO 2790

Prùøezy jsou vyrábìny v tzv. bezobslu�ném provedení. Tyto øemeny jsou oznaèeny nápisem SF (SERVICE FREE). Øemeny stímto oznaèením nevy�adují po montá�i a seøízení pøevodu dal�í dopínání.

l úzký prùøez podle DIN 7753/1, ISO 4184l klasický prùøez podle DIN 2215, ISO 4184l variátorové pro prùmyslové pou�ití podle ISO 1604l variátorové pro zemìdìlské pou�ití podle ISO 3410l variátorové pro pou�ití ve snì�ných skútrech podle PN 63 3061

Ve srovnání s obalovanými øemeny mají øezané øemeny øadu pøedností, a to:4 nìkolikanásobnì vy��í �ivotnost4 pøi konstrukci pøevodù lze pou�ít øemenic s men�ím prùmìrem4 umo�òují vyu�ití vy��ích otáèek a výkonu s ni��ími ztrátami4 vykazují minimální provozní prota�ení4 zvý�enou odolnost proti pùsobení minerálních olejù4 minimální délkové odchylky v souladu s po�adavky norem DIN a ISO4 øemenice jsou shodné jako pro obalované øemeny

3. VÍCEKLÍNOVÉ ØEMENYpodle DIN 7867, ISO 9982, ISO 9981

Oproti pøedcházejícím typùm klínových øemenù mají víceklínové øemenynásledující výhody:

4 vysoká úèinnost (témìø 98%)4 mo�nost pou�ití i pøi velmi vysokých otáèkách4 ni��í házivost øemene4 ni��í hluènost4 mo�nost pou�ití velmi malých prùmìrù øemenic (a� 18mm pro prùøez PJ)4 men�í údr�ba4 del�í �ivotnost

Výroba klínových øemenù je certifikována podle ISO 9001 od firmy RW TÜV.

7 �

Oznaèování klínových øemenùZnaèení klínových øemenù je provedeno na horní základnì øemene. Vlastní znaèení se skládá z následujících znakù: zemì pùvodu, logoznaèky, znak výrobce, oznaèení prùøezu a délky øemene (viz pøíklady u jednotlivých prùøezù).Základní vlastnosti a rozmìrové øady vyrábìných typù øemenù jsou uvedeny dále v katalogu.

Objednávání klínových øemenùObjednávka musí obsahovat:1. Oznaèení prùøezu øemene2. Délku (mm) - podle jednotlivých prùøezù

Doporuèené délky jsou uvedeny v katalogu, ostatní neuvedené délky lze objednat po dohodì s výrobcem.3. Upøesnìní objednávaného mno�ství klínových øemenù Rubena

Výroba klínových øemenù vychází z prodejních sad klínových øemenù (viz tabulky prodejních sad uvnitø katalogu). Proto, pokud nemù�ebýt objednávané mno�ství jednotlivých polo�ek klínových øemenù vykryto ze skladu, je dùle�ité upravit objednávané mno�ství na prodejnísady nebo na její násobky. Pøípadná úprava objednaného mno�ství probìhne v�dy po dohodì s oddìlením prodeje nebo logistiky.Firma Rubena dodává objednané poèty kusù jednotlivých polo�ek (délek) klínových øemenù v toleranci mno�ství +/-10%, av�ak nevíce/ménì ne� poèet kusù v prodejní sadì pro daný profil.

4. Sadování - pokud je po�adováno u obalovaných øemenùMusí být uveden poèet sad a poèet ks v sadì.U provedení L=L stejné toleranèní skupiny lze øemeny pou�ít v sadì bez dal�ího výbìru.

Pøíklad objednávky:A 13 x 1030 Lw 1000Li 100 ks 20 sad po 5 ksSPZ 1400 Lw 1413 La 500 ksAVX 10 - 1000 La 300 ksB 17 x 1160 Lw 1120Li L=L 150 ks

Délky neuvedené v katalogu resp. dal�í po�adavky na provedení øemenù je mo�no uplatnit a� po dohodì s výrobcem v návaznosti na výrobnímo�nosti.

� 8

Oâùèå ñâåäåíèÿÏðîèçâîäñòâî êëèíîâûõ ðåìíåé ó ôèðìû RUBENA a.s., çàâîä Çëèí èìååò áîëüøå ÷åì 60�ãîäîâóþ òðàäèöèþ. Ìíîãîëåòíèé îïûòè ïðèìåíåíèÿ ñàìûõ íîâûõ ñâåäåíèé èç òåõíîëîãèè ïåðåäà÷è ïðèâîäà ÿâëÿþòñÿ ãàðàíòèåé äîñòèæåíèÿ âûñîêîãî êà÷åñòâà èçäåëèé.Êëèíîâûå ðåìíè ôèðìû RUBENA ïðèñïîñîáëÿòñÿ ñâîèìè ñâîéñòâàìè ê êîíêðåòíîìó ñïîñîáó ïðèìåíåíèÿ. Âûïîëíÿþò òðåáîâàíèÿñîâðåìåííîé òåõíèêè, êîòîðàÿ ñîñðåäîòî÷èò âíèìàíèå íà âûñîêóþ ýêñïëóàòàöèîííóþ íàäåæíîñòü è ýêîíîìè÷íîñòü.Îáùåñòâî RUBENA a.s. ïðîèçâîäèò ñëåäóþùèå òèïû è âàðèàíòû êëèíîâûõ ðåìíåé:

1. ÊËÈÍÎÂÛÅ ÐÅÌÍÈ ÎÁ¨ÐÍÓÒÛÅl ñòàíäàðòíûå ïî ñòàíäàðòó DIN 2215, ISO 4184l óçêîå ñå÷åíèå ïî ñòàíäàðòó DIN 7753/1, ISO 4184, DIN 7753/3, DIN 7753/4l âàðèàòîðíûå ïî ñòàíäàðòó ISO 3410l ìíîãîðó÷üåâûå êëàññè÷åñêèå ïî ñòàíäàðòó ISO 5291

óçêèå ïî ñòàíäàðòó ISO 5290, ISO 8419Îáåðíóòûå êëèíîâûå ðåìíè RUBENA:

4 Óçêèå è ñòàíäàðòíûå � ïîñòàâëÿþòñÿ â òîïðîâîäÿþùèì ïðîâåäåíèè ñîãëàñíî ISO 18134 Íà îñíîâàíèè òðåáîâàíèÿ çàêàç÷èêà ïîñòàâëÿþòñÿ â ïðîâåäåíèè L=L. Ðåìíè L=L ÿâëÿþòñÿ îäèíàêîâûìè ïî äëèíå è ïîýòîìó

ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ â ïðèâîäàõ ñ ìíîãîêðàòíûìè øêèâàìè áåç íåîáõîäèìîñòè çàêàçûâàíèÿ ñïåöèàëüíûõ êîìïëåêòîâ ðåìíåé.Òÿãîâàÿ ÷àñòü ýòèõ ðåìíåé ñîñòàèòñÿ èç ïîëèýôèðîâûõ (PES) æãóòîâ. Äåòàëüíî ñì. ìàðêèðîâêà L=L ó îòäåëüíûõ ñå÷åíèéâíóòðè êàòàëîãà.

4 Ìîãóò ïîñòàâëÿòüñÿ â óñèëåííîì ïðîâåäåíèè RAVLEK � ýòî çíà÷èòü, ÷òî òÿãîâàÿ ÷àñòü ñîñòàèòüñÿ èç àðàìèäîâûõ æãóòîâ.Äåòàëüíî ñì. ìàðêèðîâêà RAVLEK ó îòäåëüíûõ ñå÷åíèé âíóòðè êàòàëîãà.

4 Óçêèå ñå÷åíèÿ, ìíîãîêðàòíûå ñå÷åíèÿ è ñå÷åíèÿ 13,4 è H36 ïîñòàâëÿþòñÿ ñ òÿãîâîé ÷àñòüþ ñîçäàíîé èç ïîëèýôèðîâûõ(PES) æãóòîâ.

4 Ñòàíäàðòíûå ñå÷åíèÿ ñ ìàðêèðîâêîé PES èìåþò òÿãîâóþ ÷àñòü ñîçäàíóþ èç ïîëèýôèðîâûõ (PES) æãóòîâ. Åñëè ðåìíè íåìàðêèðîâàíû êàê PES, RAVLEK èëè L=L, ïîòîì ó íèõ òÿãîâàÿ ÷àñòü ñîçäàíàÿ èç âèñêîçîãî êîðäà.

2. ÊËÈÍÎÂÛÅ ÐÅÌÍÈ ÐÅÇÀÍÛÅl óçêèå äëÿ àâòîìîáèëåé ïî DIN 7753/3, ISO 2790

Ñå÷åíèÿ ïðîèçâîäÿòñÿ â òàê íàçûâàåìîì èñïîëíåíèè áåç îáñëóæèâàíèÿ. Ýòè ðåìíè îáîçíà÷àþòñÿ íàäïèñüþ SF (SERVICEFREE). Ðåìíè ñ ýòèì îáîçíà÷åíèåì íå òðåáóþò ïîñëå ìîíòàæà è ïîñëå íàëàäêè ïåðàäà÷è ñëåäóþùåå äîïîëíèòåëüíîåíàòÿæåíèå.

l óçêèå ïî DIN 7753/1, ISO 4184l ñòàíäàðòíîå ñå÷åíèå ïî DIN 2215, ISO 4184l ðåçàíûå ïðîìûøëåííûå êëèíîâûå ðåìíè, âàðèàòîðíûå ïî ISO 1604l ðåçàíûå ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûå êëèíîâûå ðåìíè, âàðèàòîðíûå ïî ISO 3410l ðåçàíûå êëèíîâûå ðåìíè âàðèàòîðíûå äëÿ ñíåãîõîäîâ ïî ñòàíäàðòó PN 63 3061

Ïî ñðîâíåíèþ ñ îáåðíóòûìè ðåìíÿìè ïîëüçóþòñÿ ðåçàíûå ðåìíè ñëåäóþùèìè ïðåèìóùåñòâàìè:4 ìíîãîêðàòíî âûñøàÿ æèçíåííîñòü4 ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ íà øêèâàõ ñ ìåíüøèì äèàìåòðîì4 ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ ïðè âûñøèõ îáîðîòàõ è ìîùíîñòÿõ4 ïîëüçÿþòñÿ ìèíèìàëüíûì ïðîòÿãèâàíèåì4 èìåþò ïîâûøåííóþ óñòîé÷èâîñòü ê ìèíåðàëüíûì ìàñëàì4 èñïîëüçóþòñÿ íà îäèíàêîâûõ øêèâàõêàê îáåðíóòûå ðåìíè

3. ÏÎËÈÊËÈÍÎÂÛÅ ÐÅÌÍÈl ïî DIN 7867, ISO 9982, ISO 9981

Ïî ñðîâíåíèþ ñ âûøåóêàçàííûìè òèïàìèêëèíîâûõ ðåìíåé ïîëüçóþòñÿ ïîëèêëèíîâûå ðåìíè ñëåäóþùèìèïðåèìóùåñòâàìè:

4 Âûñîêàÿ ýôôåêòèâíîñòü (ïî÷òè 98%)4 ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ ïðè î÷åíü âûñîêèõ îáîðîòàõ4 áîëåå íèçêèé øóì4 ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ íà øêèâàõ ñ î÷åíü ìàëûì äèàìåòðîì (18ìì äëÿ ñå÷åíèÿ PJ)4 ìåíüøåå îáñëóæèâàíèå4 âûñøàÿ æèçíåííîñòü

Ïðîèçâîäñòâî êëèíîâûõ ðåìíåé ñåðòèôèêîâàíî ñîãëàñíî ISO 9001 ôèðìîé RW TÜV.

9 �

Îáoçíà÷åíèå êëèíoâûõ ðåìíåéÎáoçíà÷åíèå êëèíoâûõ ðåìíåé ïðoèçâoäèòñÿ âo âåðõíåì oñíoâàíèè ðåìíÿ. Ñoáñòâåííoå oáoçíà÷åíèå ñoñòoèòñÿ èç ñëåäóþùèõçíàêoâ: ñòðàíà ïðoèñõoæäåíèÿ, ëoãoòèï ìàðêè, çíàê ïðoèçâoäèòåëÿ, oáoçíà÷åíèå ïðoôèëÿ è äëèíû ðåìíÿ (ñì. ïðèìåðû ó oòäåëüíûõïðoôèëåé.Îñíoâíûå ñâoéñòâà è ðàçìåðíûå êoìïëåêòû èçãoòàâëèâàåìûõ âèäoâ ðåìíåé ïðèâoäÿòñÿ äàëåå â êàòàëoãå.

Çàêàçûâàíèå êëèíoâûõ ðåìíåéÇàêàç äoëæíûé ñoäåðæàòü:1. Oáoçíà÷åíèå ïðoôèëÿ ðåìíÿ2. Äëèíó (ìì) � ïo oòäåëüíûì ïðoôèëÿì

Ðåêoìåíäóåìûå äëèíû ïðèâåäåíû â êàòàëoãå, äðóãèå íåïðèâåäåííûå äëèíû âoçìoæío çàêàçàòü ïoñëå äoãoâoðà ñ ïðoèçâoäèòåëåì.3. Óòî÷íåèå êoëè÷åñòâà øòóê êëèíîâûõ ðåìíåé RUBENA

Ïðèçâîäñòâî êëèíîâûõ ðåìíåé èñõîäèò èç ïðîäàæíûõ êîìïëåêòîâ (ñì. òàáëè÷êè âíóòðè êàòàëîãà). Ïîýòîìó, åñëè çàêàçàíîåêîëè÷åñòâî ðåìíåé íå ìîæåò áûòü ïîñòàâëåííî èç ñêëàäà, ïîòîì ÿâëÿåòñÿ î÷åíü âàæíûì ñêîððåêòèðîâàòü çàêàçàíîå êîëè÷åñòâîñîãëàñíî ïðîäàæíûì êîìïëåêòàì èëè èõ óìíîæåíûì êîëè÷åñòâàì. Ñëó÷àéíîå ñêîððåêòèðîâàíèå çàêàçàíîãî êîëè÷åñòâà áóäåòâñåãäà ñîãëàñîâàíî ñ îòäåëîì ïðîäàæà èëè ëîãèñòèêè.Ôèðìà Rubena ïîñòàâëàåò çàêàçàíûå êîëè÷åñòâà øòóê îòäåëüíûõ ïîçèöèé êëèíîâûõ ðåìíåé â òîëåðàíöèè êîëè÷åñòâà+/-10 %, íî íå áîëåå ÷åì êîëè÷åñòâî øòóê â ïðîäàæíîì êîìïëåêòå äëÿ äàííîãî ñå÷åíèÿ.

4. Êoìïëåêòèðoâàíèå � åñëè òðåáóåòñÿ ó îáåðíóòûõ ðåìíåéÄoëæío ïðèâåñòè êoëè÷åñòâo êoìïëåêòoâ è êoëè÷åñòâo øò. â êoìïëåêòå.Äëÿ èñïoëíåíèÿ L=L oäèíàêoâoé ãðóïïû äoïóñêoâ âoçìoæío ðåìíè èñïoëüçoâàòü â êoìïëåêòå áåç äàëüíåéøåão ïoäáoðà.

Ïðèìåðû çàêàçà:A 13 x 1030 Lw 1000Li 100 øò. 20 êoìïëåêòoâ ïo 5 øò.SPZ 1400 Lw 1413 La 500 øò.AVX 10 - 1000 La 300 øò.B 17 x 1160 Lw 1120Li L=L 150 øò.

Äëèíû íåïðèâåäåííûå â êàòàëoãå èëè äðóãèå òðåáoâàíèÿ, ÷òo êàñàåòñÿ èñïoëíåíèÿ ðåìíåé ìoæío ïðåäúÿâèòü òoëüêo ïoñëå äoãoâoðàñ ïðoèçâoäèòåëåì ññûëàÿñü íà ïðoèçâoäñòâåííûå âoçìoæíoñòè.

� 10

620 600 23 1/2630 610 24670 650 25 1/2710 690 27750 730 28 1/2775 755 29 1/2800 780 30 1/2825 805 31 1/2850 830 32 1/2875 855 33 1/2900 880 34 1/2925 905 35 1/2950 930 36 1/2975 955 37 1/2

1000 980 38 1/21030 1010 401060 1040 411090 1070 421120 1100 43 1/21150 1130 44 1/21180 1160 45 1/21220 1200 471250 1230 48 1/21280 1260 49 1/21320 1300 51

1360 1340 531400 1380 54 1/21450 1430 56 1/21500 1480 58 1/21550 1530 601600 1580 621650 1630 641700 1680 661750 1730 681800 1780 701850 1830 721900 1880 741950 1930 762000 1980 782060 2040 80 1/22120 2100 82 1/22180 2160 852240 2220 87 1/22300 2280 902360 2340 922430 2410 952500 2480 97 1/22580 2560 1012650 2630 103 1/22720 2700 106 1/2

2800 2780 109 1/22900 2880 113 1/23000 2980 117 1/23070 3050 1203150 3130 1233250 3230 1273350 3330 1313450 3430 1353550 3530 1393650 3630 1433750 3730 1473870 3850 151 1/24000 3980 156 1/24120 4100 161 1/24250 4230 166 1/24370 4350 171 1/24500 4480 176 1/24620 4600 1814750 4730 1864870 4850 1915000 4980 1965150 5130 2025300 5280 2085450 5430 2145600 5580 219 1/2

CLASSICAL-SECTION WRAPPED V-BELTSKLÍNOVÉ ØEMENY OBALOVANÉ - KLASICKÉÊËÈÍÎÂÛÅ ÐÅÌÍÈ ÎÁÅÐÍÓÒÛÅ - ÑÒÀÍÄÀÐÒÍÛÅ

SectionProfil ~b ~hÑå÷åíèå mm mmZ 10 6

DIN 2215

Belts are electrically conductive and resistant totemperatures from -30 °C to +60 °C at relativehumidity 65+/-15%.

Example of marking:Z 1000Lw 10x980Li Z 38 1/2Z - marking of section10 - marking of sectionLw - pitch lengthLi - inside length38 1/2 - inside length in inches

Klínové øemeny jsou elektrovodivé a jsou urèeny proteploty pracovního prostøedí od -30 °C do +60 °Cpøi relativní vlhkosti 65+/-15%.

Pøíklad oznaèení:Z 1000Lw 10x980Li Z 38 1/2Z - oznaèení prùøezu10 - oznaèení prùøezuLw - výpoètová délkaLi - vnitøní délka38 1/2 - vnitøní délka v palcích

ZLw Li Limm mm inch

ZLw Li Limm mm inch

ZLw Li Limm mm inch

Êëèíîâûå ðåìíè ÿâëÿþòñÿ òîêîïðîâîäÿþùèìèè îïðåäåëåíû äëÿ ðàáî÷åé ñðåäû ñ òåìïeðaòypîéoò -30 °C äî +60 °C ïðè îòíîñèòåëüíîé âëàæíîñòè65+/-15%.Ïðèìåð îáîçíà÷åíèÿ:Z 1000Lw 10x980Li Z 38 1/2Z - îáîçíà÷åíèå ñå÷åíèÿ10 - îáîçíà÷åíèå ñå÷åíèÿLw - ðañ÷åòíàÿ äëèíàLi - âíóòðåííÿÿ äëèíà38 1/2 - âíóòðåííÿÿ äëèíà â äþéìaõ

Orders as per length Lw.Objednávky podle délky Lw.Çàêàçû ïî äëèíå Lw.

Section Range of Lw lengths Selling set (pcs)Profil Rozsah délek Lw Prodejní sada (ks)Ñå÷åíèå Äèàïàçîí äëèí Lw Ïðîäàæíûé êîìïëåêò (øò.)Z PES 620 - 1050 30Z PES 1051 - 5600 65Z Ravlek 620 - 1050 30Z Ravlek 1051 - 3000 65Z L=L 1020 - 5600 65

The listed lengths are only recommended. Anylength is available in the mentioned range.

Uvedené délky jsou pouze doporuèené. V danémdélkovém rozsahu lze objednat jakékoli délky.

Óêàçàíûå äëèíû òîëüêî ðåêîìåíäîâàíûå. Â óêà-çàíîì äèàïàçîíå ìîæíî çàêàçàòü ëþáûå äëèíû.

Lw = Li + 20

11 �

630 600 23 1/2650 620 24 1/2670 640 25690 660 26710 680 27730 700 27 1/2775 745 29 1/2800 770 30 1/2825 795 31 1/2850 820 32 1/2875 845 33 1/2975 945 37

1000 970 381090 1060 41 1/21120 1090 431150 1120 441180 1150 45 1/21220 1190 471250 1220 481280 1250 491320 1290 511360 1330 52 1/21400 1370 541450 1420 561500 1470 581550 1520 60

1600 1570 621650 1620 641700 1670 65 1/21750 1720 67 1/21800 1770 69 1/21850 1820 71 1/21900 1870 73 1/21950 1920 75 1/22000 1970 77 1/22060 2030 802120 2090 82 1/22180 2150 84 1/22240 2210 872300 2270 89 1/22360 2330 91 1/22430 2400 94 1/22500 2470 972580 2550 100 1/22650 2620 1032720 2690 1062800 2770 1092900 2870 1133000 2970 1173070 3040 119 1/23150 3120 1233250 3220 127


SectionProfil ~b ~hÑå÷åíèå mm mmA 13 8

DIN 2215

ALw Li Limm mm inch

ALw Li Limm mm inch

ALw Li Limm mm inch


Section Range of Lw lengths Selling set (pcs)Profil Rozsah délek Lw Prodejní sada (ks)Ñå÷åíèå Äèàïàçîí äëèí Lw Ïðîäàæíûé êîìïëåêò (øò.)A PES 630 - 1055 30A PES 1056 - 8000 55A Ravlek 630 - 1055 30A Ravlek 1056 - 3000 55A L=L 1030 - 8000 55

3350 3320 130 1/23450 3420 134 1/23550 3520 138 1/23650 3620 142 1/23750 3720 146 1/23870 3840 1514000 3970 156 1/24120 4090 1614250 4220 1664370 4340 1714500 4470 1764620 4590 180 1/24750 4720 1864870 4840 190 1/25000 4970 195 1/25150 5120 201 1/25300 5270 207 1/25450 5420 213 1/25600 5570 219 1/25800 5770 2276000 5970 2356150 6120 2416300 6270 2476900 6870 270 1/28000 7970 314


Example of marking:A 1000Lw 13x970LiA - marking of section13 - marking of sectionLw - pitch lengthLi - inside length38 1/2 - inside length in inches


Pøíklad oznaèení:A 1000Lw 13x970LiA - oznaèení prùøezu13 - oznaèení prùøezuLw - výpoètová délkaLi - vnitøní délka38 1/2 - vnitøní délka v palcích

Êëèíîâûå ðåìíè ÿâëÿþòñÿ òîêîïðîâîäÿþùèìèè îïðåäåëåíû äëÿ ðàáî÷åé ñðåäû ñ òåìïeðaòypîéoò -30 °C äî +60 °C ïðè îòíîñèòåëüíîé âëàæíîñòè65+/-15%.Ïðèìåð îáîçíà÷åíèÿ:A 1000Lw 13x970LiA - îáîçíà÷åíèå ñå÷åíèÿ13 - îáîçíà÷åíèå ñå÷åíèÿLw - ðañ÷åòíàÿ äëèíàLi - âíóòðåííÿÿ äëèíà38 1/2 - âíóòðåííÿÿ äëèíà â äþéìaõ




Lw = Li + 30

� 12

740 700 27 1/2780 740 29800 760 30825 785 31850 810 32875 835 33900 860 34925 885 35950 910 36975 935 37

1060 1020 401090 1050 41 1/21120 1080 42 1/21150 1110 43 1/21180 1140 451220 1180 46 1/21250 1210 47 1/21280 1240 491320 1280 50 1/21360 1320 521400 1360 53 1/21450 1410 55 1/21500 1460 57 1/21550 1510 59 1/21600 1560 61 1/21650 1610 63 1/21700 1660 65 1/2


SectionProfil ~b ~hÑå÷åíèå mm mmB 17 11

DIN 2215

BLw Li Limm mm inch

BLw Li Limm mm inch

BLw Li Limm mm inch


Section Range of Lw lengths Selling set (pcs)Profil Rozsah délek Lw Prodejní sada (ks)Ñå÷åíèå Äèàïàçîí äëèí Lw Ïðîäàæíûé êîìïëåêò (øò.)B PES 740 - 1055 20B PES 1056 - 9000 40B 3001 - 15000 20B Ravlek 740 - 1055 20B Ravlek 1056 - 2799 40B Ravlek 2800 - 12500 20B L=L 1040 - 9000 40


Example of marking:B 1000Lw 17x960Li B 38B - marking of section17 - marking of sectionLw - pitch lengthLi - inside length38 - inside length in inches


Pøíklad oznaèení:B 1000Lw 17x960Li B 38B - oznaèení prùøezu17 - oznaèení prùøezuLw - výpoètová délkaLi - vnitøní délka38 - vnitøní délka v palcích

Êëèíîâûå ðåìíè ÿâëÿþòñÿ òîêîïðîâîäÿþùèìèè îïðåäåëåíû äëÿ ðàáî÷åé ñðåäû ñ òåìïeðaòypîéoò -30 °C äî +60 °C ïðè îòíîñèòåëüíîé âëàæíîñòè65+/-15%.Ïðèìåð îáîçíà÷åíèÿ:B 1000Lw 17x960Li B 38B - îáîçíà÷åíèå ñå÷åíèÿ17 - îáîçíà÷åíèå ñå÷åíèÿLw - ðañ÷åòíàÿ äëèíàLi - âíóòðåííÿÿ äëèíà38 - âíóòðåííÿÿ äëèíà â äþéìaõ

1750 1710 67 1/21800 1760 69 1/21850 1810 71 1/21900 1860 731950 1910 752000 1960 772060 2020 79 1/22120 2080 822180 2140 84 1/22240 2200 86 1/22300 2260 892360 2320 91 1/22430 2390 942500 2460 972580 2540 1002650 2610 1032720 2680 105 1/22800 2760 108 1/22900 2860 112 1/23000 2960 116 1/23070 3030 119 1/23150 3110 122 1/23250 3210 126 1/23350 3310 130 1/23450 3410 134 1/23550 3510 1383650 3610 142

3750 3710 1463870 3830 1514000 3960 1564120 4080 160 1/24250 4210 165 1/24370 4330 170 1/24500 4460 175 1/24620 4580 180 1/24750 4710 185 1/24870 4830 1905000 4960 195 1/25150 5110 2015300 5260 2075450 5410 2135600 5560 2195800 5760 2276000 5960 234 1/26150 6110 240 1/26300 6260 246 1/27100 7060 2788000 7960 313 1/29500 9460 372 1/2

10600 10560 415 1/212800 12760 502 1/215000 14960 589

Lw = Li + 40




13 �

1110 1060 41 1/21120 1070 421150 1100 43 1/21180 1130 44 1/21220 1170 461250 1200 471280 1230 48 1/21320 1270 501360 1310 51 1/21400 1350 531450 1400 551500 1450 571550 1500 591600 1550 611650 1600 631700 1650 651750 1700 671800 1750 691850 1800 711900 1850 731950 1900 752000 1950 772060 2010 792120 2070 81 1/22180 2130 842240 2190 862300 2250 88 1/22360 2310 912430 2380 93 1/22500 2450 96 1/2


SectionProfil ~b ~hÑå÷åíèå mm mm20 20 12,5

DIN 2215

20Lw Li Limm mm inch




Section Range of Lw lengths Selling set (pcs)Profil Rozsah délek Lw Prodejní sada (ks)Ñå÷åíèå Äèàïàçîí äëèí Lw Ïðîäàæíûé êîìïëåêò (øò.)20 PES 1110 - 9000 3520 3001 - 15000 1720 Ravlek 2800 - 12500 1720 L=L 1110 - 9000 35

Belts are electrically conductive and resistant totemperatures from -30 °C to +60 °C at relativehumidity 65+/-15%.Example of marking:20X2240Lw 2190Li 8620 - marking of sectionLw - pitch lengthLi - inside length86 - inside length in inches


Pøíklad oznaèení:20X2240Lw 2190Li 8620 - oznaèení prùøezuLw - výpoètová délkaLi - vnitøní délka86 - vnitøní délka v palcích

Êëèíîâûå ðåìíè ÿâëÿþòñÿ òîêîïðîâîäÿþùèìèè îïðåäåëåíû äëÿ ðàáî÷åé ñðåäû ñ òåìïeðaòypîéoò -30 °C äî +60 °C ïðè îòíîñèòåëüíîé âëàæíîñòè65+/-15%.Ïðèìåð îáîçíà÷åíèÿ:20X2240Lw 2190Li 8620 - îáîçíà÷åíèå ñå÷åíèÿLw - ðañ÷åòíàÿ äëèíàLi - âíóòðåííÿÿ äëèíà86 - âíóòðåííÿÿ äëèíà â äþéìaõ

2580 2530 99 1/22650 2600 102 1/22720 2670 1052800 2750 108 1/22900 2850 1123000 2950 1163070 3020 1193150 3100 1223250 3200 1263350 3300 1303450 3400 1343550 3500 1383650 3600 141 1/23750 3700 145 1/23870 3820 150 1/24000 3950 155 1/24120 4070 1604250 4200 165 1/24370 4320 1704500 4450 1754620 4570 1804750 4700 1854870 4820 1905000 4950 1955150 5100 2015300 5250 206 1/25450 5400 212 1/25600 5550 218 1/25800 5750 226 1/26000 5950 234 1/26150 6100 240

6300 6250 2466500 6450 2546700 6650 2626900 6850 269 1/27100 7050 277 1/27300 7250 285 1/27500 7450 293 1/27750 7700 3038000 7950 3138250 8200 3238500 8450 332 1/28750 8700 342 1/29000 8950 352 1/29250 9200 3629500 9450 3729750 9700 382

10000 9950 391 1/210300 10250 403 1/210600 10550 415 1/210900 10850 42711200 11150 43911500 11450 45111800 11750 462 1/212200 12150 478 1/212500 12450 49012800 12750 50213200 13150 517 1/213600 13550 533 1/214000 13950 54914500 14450 56915000 14950 588 1/2




Lw = Li + 50

� 14

1110 1060 41 1/21120 1070 421150 1100 43 1/21180 1130 44 1/21220 1170 461250 1200 471280 1230 48 1/21320 1270 501360 1310 51 1/21400 1350 531450 1400 551500 1450 571550 1500 591600 1550 611650 1600 631700 1650 651750 1700 671800 1750 691850 1800 711900 1850 731950 1900 752000 1950 772060 2010 792120 2070 81 1/22180 2130 842240 2190 862300 2250 88 1/22360 2310 912430 2380 93 1/22500 2450 96 1/2


SectionProfil ~b ~hÑå÷åíèå mm mmC 22 14

DIN 2215

CLw Li Limm mm inch

CLw Li Limm mm inch

CLw Li Limm mm inch


Section Range of Lw lengths Selling set (pcs)Profil Rozsah délek Lw Prodejní sada (ks)Ñå÷åíèå Äèàïàçîí äëèí Lw Ïðîäàæíûé êîìïëåêò (øò.)C PES 1110 - 9300 35C 3001 - 15000 16C Ravlek 2800 - 12500 16C L=L 1110 - 9300 35

Belts are electrically conductive and resistant totemperatures from -30 °C to +60 °C at relativehumidity 65+/-15%.Example of marking:C 2240Lw 22x2190Li C 86C - marking of section22 - marking of sectionLw - pitch lengthLi - inside length86 - inside length in inches

Klínové øemeny jsou elektrovodivé a jsou urèeny proteploty pracovního prostøedí od -30 °C do +60 °Cpøi relativní vlhkosti 65+/-15%.Pøíklad oznaèení:C 2240Lw 22x2190Li C 86C - oznaèení prùøezu22 - oznaèení prùøezuLw - výpoètová délkaLi - vnitøní délka86 - vnitøní délka v palcích

Êëèíîâûå ðåìíè ÿâëÿþòñÿ òîêîïðîâîäÿþùèìèè îïðåäåëåíû äëÿ ðàáî÷åé ñðåäû ñ òåìïeðaòypîéoò -30 °C äî +60 °C ïðè îòíîñèòåëüíîé âëàæíîñòè65+/-15%.Ïðèìåð îáîçíà÷åíèÿ:C 2240Lw 22x2190Li C 86C - îáîçíà÷åíèå ñå÷åíèÿ22 - îáîçíà÷åíèå ñå÷åíèÿLw - ðañ÷åòíàÿ äëèíàLi - âíóòðåííÿÿ äëèíà86 - âíóòðåííÿÿ äëèíà â äþéìaõ

2580 2530 99 1/22650 2600 102 1/22720 2670 1052800 2750 108 1/22900 2850 1123000 2950 1163070 3020 1193150 3100 1223250 3200 1263350 3300 1303450 3400 1343550 3500 1383650 3600 141 1/23750 3700 145 1/23870 3820 150 1/24000 3950 155 1/24120 4070 1604250 4200 165 1/24370 4320 1704500 4450 1754620 4570 1804750 4700 1854870 4820 1905000 4950 1955150 5100 2015300 5250 206 1/25450 5400 212 1/25600 5550 218 1/25800 5750 226 1/26000 5950 234 1/26150 6100 240

6300 6250 2466500 6450 2546700 6650 2626900 6850 269 1/27100 7050 277 1/27300 7250 285 1/27500 7450 293 1/27750 7700 3038000 7950 3138250 8200 3238500 8450 332 1/28750 8700 342 1/29000 8950 352 1/29250 9200 3629500 9450 3729750 9700 382

10000 9950 391 1/210300 10250 403 1/210600 10550 415 1/210900 10850 42711200 11150 43911500 11450 45111800 11750 462 1/212200 12150 478 1/212500 12450 49012800 12750 50213200 13150 517 1/213600 13550 533 1/214000 13950 54914500 14450 56915000 14950 588 1/2




Lw = Li + 50

15 �

1120 1060 41 1/21150 1090 431180 1120 441220 1160 45 1/21250 1190 471280 1220 481320 1260 49 1/21360 1300 511400 1340 531450 1390 54 1/21500 1440 56 1/21550 1490 58 1/21600 1540 60 1/21650 1590 62 1/21700 1640 64 1/21750 1690 66 1/21800 1740 68 1/21850 1790 70 1/21900 1840 72 1/21950 1890 74 1/22000 1940 76 1/22060 2000 78 1/22120 2060 812180 2120 83 1/22240 2180 862300 2240 882360 2300 90 1/22430 2370 93 1/22500 2440 962580 2520 99


SectionProfil ~b ~hÑå÷åíèå mm mm25 25 16

DIN 2215





Section Range of Lw lengths Selling set (pcs)Profil Rozsah délek Lw Prodejní sada (ks)Ñå÷åíèå Äèàïàçîí äëèí Lw Ïðîäàæíûé êîìïëåêò (øò.)25 PES 1120 - 9300 3025 3001 - 15000 1425 Ravlek 2800 - 12500 1425 L=L 1120 - 9300 30

Belts are electrically conductive and resistant totemperatures from -30 °C to +60 °C at relativehumidity 65+/-15%.Example of marking:25x2240Lw 2180Li 8625 - marking of sectionLw - pitch lengthLi - inside length86 - inside length in inches

Klínové øemeny jsou elektrovodivé a jsou urèeny proteploty pracovního prostøedí od -30 °C do +60 °Cpøi relativní vlhkosti 65+/-15%.Pøíklad oznaèení:25x2240Lw 2180Li 8625 - oznaèení prùøezuLw - výpoètová délkaLi - vnitøní délka86 - vnitøní délka v palcích

Êëèíîâûå ðåìíè ÿâëÿþòñÿ òîêîïðîâîäÿþùèìèè îïðåäåëåíû äëÿ ðàáî÷åé ñðåäû ñ òåìïeðaòypîéoò -30 °C äî +60 °C ïðè îòíîñèòåëüíîé âëàæíîñòè65+/-15%.Ïðèìåð îáîçíà÷åíèÿ:25x2240Lw 2180Li 8625 - îáîçíà÷åíèå ñå÷åíèÿLw - ðañ÷åòíàÿ äëèíàLi - âíóòðåííÿÿ äëèíà86 - âíóòðåííÿÿ äëèíà â äþéìaõ

2650 2590 1022720 2660 104 1/22800 2740 1082900 2840 1123000 2940 115 1/23070 3010 118 1/23150 3090 121 1/23250 3190 125 1/23350 3290 129 1/23450 3390 133 1/23550 3490 137 1/23650 3590 141 1/23750 3690 145 1/23870 3810 1504000 3940 1554120 4060 1604250 4190 1654370 4310 169 1/24500 4440 1754620 4560 179 1/24750 4690 184 1/24870 4810 189 1/25000 4940 194 1/25150 5090 200 1/25300 5240 206 1/25450 5390 2125600 5540 2185800 5740 2266000 5940 2346150 6090 2406300 6240 245 1/2

6500 6440 253 1/26700 6640 261 1/26900 6840 269 1/27100 7040 2777300 7240 2857500 7440 2937750 7690 3038000 7940 312 1/28250 8190 322 1/28500 8440 332 1/28750 8690 3429000 8940 3529250 9190 3629500 9440 371 1/29750 9690 381 1/2

10000 9940 391 1/210300 10240 40310600 10540 41510900 10840 42711200 11140 438 1/211500 11440 450 1/211800 11740 46212200 12140 47812500 12440 49012800 12740 501 1/213200 13140 517 1/213600 13540 53314000 13940 54914500 14440 568 1/215000 14940 588




Lw = Li + 60

� 16

2240 2165 852300 2225 87 1/22360 2285 902430 2355 92 1/22500 2425 95 1/22580 2505 98 1/22650 2575 101 1/22720 2645 1042800 2725 107 1/22900 2825 1113000 2925 1153070 2995 1183150 3075 1213250 3175 1253350 3275 1293450 3375 1333550 3475 1373650 3575 140 1/23750 3675 144 1/23870 3795 149 1/24000 3925 154 1/24120 4045 159 1/2


SectionProfil ~b ~hÑå÷åíèå mm mmD 32 20

DIN 2215

DLw Li Limm mm inch

DLw Li Limm mm inch

DLw Li Limm mm inch


Section Range of Lw lengths Selling set (pcs)Profil Rozsah délek Lw Prodejní sada (ks)Ñå÷åíèå Äèàïàçîí äëèí Lw Ïðîäàæíûé êîìïëåêò (øò.)D PES 3000 - 12500 11D 2240 - 15000 11D Ravlek 3000 - 12500 11


Example of marking:D 2800Lw 32x2725Li D 107 1/2D - marking of section32 - marking of sectionLw - pitch lengthLi - inside length107 1/2 - inside length in inches


Pøíklad oznaèení:D 2800Lw 32x2725Li D 107 1/2D - oznaèení prùøezu32 - oznaèení prùøezuLw - výpoètová délkaLi - vnitøní délka107 1/2 - vnitøní délka v palcích

Êëèíîâûå ðåìíè ÿâëÿþòñÿ òîêîïðîâîäÿþùèìè èîïðåäåëåíû äëÿ ðàáî÷åé ñðåäû ñ òåìïeðaòypîéoò -30 °C äî +60 °C ïðè îòíîñèòåëüíîé âëàæíîñòè65+/-15%.Ïðèìåð îáîçíà÷åíèÿ:D 2800Lw 32x2725Li D 107 1/2D - îáîçíà÷åíèå ñå÷åíèÿ32 - îáîçíà÷åíèå ñå÷åíèÿLw - ðañ÷åòíàÿ äëèíàLi - âíóòðåííÿÿ äëèíà107 1/2 - âíóòðåííÿÿ äëèíà â äþéìaõ

4250 4175 164 1/24370 4295 1694500 4425 1744620 4545 1794750 4675 1844870 4795 1895000 4925 1945150 5075 2005300 5225 205 1/25450 5375 211 1/25600 5525 217 1/25800 5725 225 1/26000 5925 233 1/26150 6075 2396300 6225 2456500 6425 2536700 6625 2616900 6825 268 1/27100 7025 276 1/27300 7225 284 1/27500 7425 292 1/27750 7675 302

8000 7925 3128250 8175 3228500 8425 331 1/28750 8675 341 1/29000 8925 351 1/29250 9175 3619500 9425 3719750 9675 381

10000 9925 390 1/210300 10225 402 1/210600 10525 414 1/210900 10825 42611200 11125 43811500 11425 45011800 11725 461 1/212200 12125 477 1/212500 12425 48912800 12725 50113200 13125 516 1/213600 13525 532 1/214000 13925 54814500 14425 56815000 14925 587 1/2

Lw = Li + 75




17 �

2240 2160 852300 2220 87 1/22360 2280 902430 2350 92 1/22500 2420 95 1/22580 2500 98 1/22650 2570 1012720 2640 1042800 2720 1072900 2820 1113000 2920 1153070 2990 117 1/23150 3070 1213250 3170 1253350 3270 128 1/23450 3370 132 1/23550 3470 136 1/23650 3570 140 1/23750 3670 144 1/23870 3790 1494000 3920 154 1/24120 4040 159


SectionProfil ~b ~hÑå÷åíèå mm mm38 38 25

DIN 2215





Section Range of Lw lengths Selling set (pcs)Profil Rozsah délek Lw Prodejní sada (ks)Ñå÷åíèå Äèàïàçîí äëèí Lw Ïðîäàæíûé êîìïëåêò (øò.)38 2240 - 15000 9


Example of marking:38x2800Lw 2720Li 10738 - marking of sectionLw - pitch lengthLi - inside length107 - inside length in inches


Pøíklad oznaèení:38x2800Lw 2720Li 10738 - oznaèení prùøezuLw - výpoètová délkaLi - vnitøní délka107 - vnitøní délka v palcích

Êëèíîâûå ðåìíè ÿâëÿþòñÿ òîêîïðîâîäÿþùèìèè îïðåäåëåíû äëÿ ðàáî÷åé ñðåäû ñ òåìïeðaòypîéoò -30 °C äî +60 °C ïðè îòíîñèòåëüíîé âëàæíîñòè65+/-15%.Ïðèìåð îáîçíà÷åíèÿ:38x2800Lw 2720Li 10738 - îáîçíà÷åíèå ñå÷åíèÿLw - ðañ÷åòíàÿ äëèíàLi - âíóòðåííÿÿ äëèíà107 - âíóòðåííÿÿ äëèíà â äþéìaõ

4250 4170 1644370 4290 1694500 4420 1744620 4540 178 1/24750 4670 1844870 4790 188 1/25000 4920 193 1/25150 5070 199 1/25300 5220 205 1/25450 5370 211 1/25600 5520 217 1/25800 5720 2256000 5920 2336150 6070 2396300 6220 2456500 6420 2536700 6620 260 1/26900 6820 268 1/27100 7020 276 1/27300 7220 284 1/27500 7420 2927750 7670 302

8000 7920 3128250 8170 3218500 8420 331 1/28750 8670 341 1/29000 8920 3519250 9170 3619500 9420 3719750 9670 380 1/2

10000 9920 390 1/210300 10220 402 1/210600 10520 41410900 10820 42611200 11120 43811500 11420 449 1/211800 11720 461 1/212200 12120 47712500 12420 48912800 12720 50113200 13120 516 1/213600 13520 532 1/214000 13920 54814500 14420 567 1/215000 14920 578 1/2

Lw = Li + 80




� 18

2240 2160 852300 2220 87 1/22360 2280 902430 2350 92 1/22500 2420 95 1/22580 2500 98 1/22650 2570 1012720 2640 1042800 2720 1072900 2820 1113000 2920 1153070 2990 117 1/23150 3070 1213250 3170 1253350 3270 128 1/23450 3370 132 1/23550 3470 136 1/23650 3570 140 1/23750 3670 144 1/23870 3790 1494000 3920 154 1/24120 4040 159


SectionProfil ~b ~hÑå÷åíèå mm mmE 40 25

DIN 2215

ELw Li Limm mm inch

ELw Li Limm mm inch

ELw Li Limm mm inch



Example of marking:E 2800Lw 40x2720Li E 107E - marking of section40 - marking of sectionLw - pitch lengthLi - inside length107 - inside length in inches


Pøíklad oznaèení:E 2800Lw 40x2720Li E 107E - oznaèení prùøezu40 - oznaèení prùøezuLw - výpoètová délkaLi - vnitøní délka107 - vnitøní délka v palcích

Êëèíîâûå ðåìíè ÿâëÿþòñÿ òîêîïðîâîäÿþùèìè èîïðåäåëåíû äëÿ ðàáî÷åé ñðåäû ñ òåìïeðaòypîéoò -30 °C äî +60 °C ïðè îòíîñèòåëüíîé âëàæíîñòè65+/-15%.Ïðèìåð îáîçíà÷åíèÿ:E 2800Lw 40x2720Li E 107E - îáîçíà÷åíèå ñå÷åíèÿ40 - îáîçíà÷åíèå ñå÷åíèÿLw - ðañ÷åòíàÿ äëèíàLi - âíóòðåííÿÿ äëèíà107 - âíóòðåííÿÿ äëèíà â äþéìaõ

Section Range of Lw lengths Selling set (pcs)Profil Rozsah délek Lw Prodejní sada (ks)Ñå÷åíèå Äèàïàçîí äëèí Lw Ïðîäàæíûé êîìïëåêò (øò.)E 2240 - 15000 9

4250 4170 1644370 4290 1694500 4420 1744620 4540 178 1/24750 4670 1844870 4790 188 1/25000 4920 193 1/25150 5070 199 1/25300 5220 205 1/25450 5370 211 1/25600 5520 217 1/25800 5720 2256000 5920 2336150 6070 2396300 6220 2456500 6420 2536700 6620 260 1/26900 6820 268 1/27100 7020 276 1/27300 7220 284 1/27500 7420 2927750 7670 302

8000 7920 3128250 8170 321 1/28500 8420 331 1/28750 8670 341 1/29000 8920 3519250 9170 3619500 9420 3719750 9670 380 1/2

10000 9920 390 1/210300 10220 402 1/210600 10520 41410900 10820 42611200 11120 43811500 11420 449 1/211800 11720 461 1/212200 12120 47712500 12420 48912800 12720 50113200 13120 516 1/213600 13520 532 1/214000 13920 54814500 14420 567 1/215000 14920 587 1/2




Lw = Li + 80

19 �

NAROW SECTION WRAPPED V-BELTSKLÍNOVÉ ØEMENY OBALOVANÉ - ÚZKÝ PRÙØEZÊËÈÍÎÂÛÅ ÐÅÌÍÈ ÎÁÅÐÍÓÒÛÅ - ÓÇÊÎÅ ÑÅ×ÅÍÈÅ

SectionProfil ~b ~hÑå÷åíèå mm mmSPZ 9,7 8

DIN 7753/1ISO 4184


Section Range of Lw lengths Selling set (pcs)Profil Rozsah délek Lw Prodejní sada (ks)Ñå÷åíèå Äèàïàçîí äëèí Lw Ïðîäàæíûé êîìïëåêò (øò.)SPZ 562 - 5600 65SPZ L=L 1060 - 5600 65


Example of marking:SPZ 1412Lw 1425LaSPZ - marking of sectionLw - pitch lengthLa - outside length


Pøíklad oznaèení:SPZ 1412Lw 1425LaSPZ - oznaèení prùøezuLw - výpoètová délkaLa - vnìj�í délka

Êëèíîâûå ðåìíè ÿâëÿþòñÿ òîêîïðîâîäÿþùèìèè îïðåäåëåíû äëÿ ðàáî÷åé ñðåäû ñ òåìïeðaòypîéoò -30 °C äî +60 °C ïðè îòíîñèòåëüíîé âëàæíîñòè65+/-15%.Ïðèìåð îáîçíà÷åíèÿ:SPZ 1412Lw 1425LaSPZ - îáîçíà÷åíèå ñå÷åíèÿLw - ðañ÷åòíàÿ äëèíàLa - âíåøíÿÿ äëèíà

SPZLw Lamm mm

812 825825 838837 850850 863862 875875 888887 900900 913912 925925 938937 950950 963962 975987 1000

1000 10131012 10251024 10371037 1050

1047 10601060 10731062 10751077 10901087 11001112 11251120 11331137 11501162 11751180 11931187 12001202 12151212 12251237 12501250 12631262 12751287 13001312 1325

1320 13331337 13501347 13601362 13751387 14001400 14131412 14251437 14501462 14751487 15001500 15131512 15251537 15501562 15751587 16001600 16131612 16251637 1650

1662 16751687 17001700 17131737 17501762 17751787 18001800 18131812 18251837 18501862 18751887 19001900 19131937 19501950 19631987 20002000 20132037 20502087 2100

2120 21332137 21502150 21632187 22002240 22532287 23002300 23132360 23732487 25002500 25132540 25532650 26632690 27032800 28133000 30133550 35635600 5613




La = Lw + 13

These belts are produced also in automotive version with marking AV10 according to DIN 7753/3, DIN 7753/4.Tyto øemeny vyrábíme také pro pou�ití v automobilech pod oznaèením AV10 podle normy DIN 7753/3, DIN 7753/4.Ýòè ðåìíè ïðîèçâîäÿòñÿ â àâòîìîáèëüíîé âåðñèè ïîä ìàðêèðîâêîé AV10 ñîãëàñíî DIN 7753/3, DIN 7753/4.

562 575587 600612 625630 633637 650662 675670 683687 700697 710710 723712 725722 735737 750750 763762 775772 785787 800800 813

SPZLw Lamm mm

SPZLw Lamm mm

SPZLw Lamm mm

SPZLw Lamm mm

SPZLw Lamm mm

� 20


SectionProfil ~b ~hÑå÷åíèå mm mmSPA 12,7 10

DIN 7753/1ISO 4184


Section Range of Lw lengths Selling set (pcs)Profil Rozsah délek Lw Prodejní sada (ks)Ñå÷åíèå Äèàïàçîí äëèí Lw Ïðîäàæíûé êîìïëåêò (øò.)SPA 732 - 5600 55SPA L=L 1060 - 5600 55


Example of marking:SPA 1400Lw 1418LaSPA - marking of sectionLw - pitch lengthLa - outside length


Pøíklad oznaèení:SPA 1400Lw 1418LaSPA - oznaèení prùøezuLw - výpoètová délkaLa - vnìj�í délka

Êëèíîâûå ðåìíè ÿâëÿþòñÿ òîêîïðîâîäÿþùèìèè îïðåäåëåíû äëÿ ðàáî÷åé ñðåäû ñ òåìïeðaòypîéoò -30 °C äî +60 °C ïðè îòíîñèòåëüíîé âëàæíîñòè65+/-15%.Ïðèìåð îáîçíà÷åíèÿ:SPA 1400Lw 1418LaSPA - îáîçíà÷åíèå ñå÷åíèÿLw - ðañ÷åòíàÿ äëèíàLa - âíåøíÿÿ äëèíà

732 750757 775782 800800 818807 825832 850850 868857 875882 900900 918907 925932 950950 968957 975982 1000

1000 10181007 10251032 10501060 10781057 1075

1082 11001107 11251120 11381132 11501157 11751180 11981182 12001207 12251232 12501250 12681257 12751272 12901282 13001307 13251320 13381332 13501357 13751382 14001400 14181407 1425

1432 14501457 14751482 15001500 15181507 15251532 15501557 15751582 16001600 16181607 16251632 16501657 16751682 17001700 17181707 17251732 17501757 17751782 18001800 18181807 1825

1832 18501857 18751882 19001900 19181907 19251932 19501957 19751982 20002000 20182032 20502057 20752082 21002120 21382132 21502182 22002207 22252232 22502240 22582282 23002300 2318

2307 23252332 23502360 23782382 24002432 24502482 25002500 25182532 25502582 26002607 26252632 26502650 26682682 27002707 27252732 27502782 28002800 28182832 28502847 28652882 2900

2932 29502982 30003000 30183032 30503082 31003150 31683182 32003282 33003350 33683382 34003550 35683750 37684000 40184250 42684500 45184750 47685000 50185300 53185450 54685600 5618




La = Lw + 18

These belts are produced also in automotive version with marking AV13 according to DIN 7753/3, DIN 7753/4.Tyto øemeny vyrábíme také pro pou�ití v automobilech pod oznaèením AV13 podle normy DIN 7753/3, DIN 7753/4.Ýòè ðåìíè ïðîèçâîäÿòñÿ â àâòîìîáèëüíîé âåðñèè ïîä ìàðêèðîâêîé AV13 ñîãëàñíî DIN 7753/3, DIN 7753/4.

SPALw Lamm mm

SPALw Lamm mm

SPALw Lamm mm

SPALw Lamm mm

SPALw Lamm mm

SPALw Lamm mm

21 �


SectionProfil ~b ~hÑå÷åíèå mm mmSPB 16,3 13SPC 22 18

DIN 7753/1ISO 4184


Section Range of Lw lengths Selling set (pcs)Profil Rozsah délek Lw Prodejní sada (ks)Ñå÷åíèå Äèàïàçîí äëèí Lw Ïðîäàæíûé êîìïëåêò (øò.)SPB 1250 - 9300 40SPB L=L 1250 - 9300 40SPC 2210 - 2799 16SPC 2800 - 9300 30SPC 9301 - 15000 16SPC L=L 2800 - 9300 30


Example of marking:SPB 1400LwSPB - marking of sectionLw - pitch length


Pøíklad oznaèení:SPB 1400LwSPB - oznaèení prùøezuLw - výpoètová délka

Êëèíîâûå ðåìíè ÿâëÿþòñÿ òîêîïðîâîäÿþùèìèè îïðåäåëåíû äëÿ ðàáî÷åé ñðåäû ñ òåìïeðaòypîéoò -30 °C äî +60 °C ïðè îòíîñèòåëüíîé âëàæíîñòè65+/-15%.Ïðèìåð îáîçíà÷åíèÿ:SPB 1400LwSPB - îáîçíà÷åíèå ñå÷åíèÿLw - ðañ÷åòíàÿ äëèíà

1250132014001410145014721500160017001778180019002000202021002120215022202240226422802360

SPBLwmm

2391240024802500251826502680278028002840285030003130315032503350355037503800400040504250

43004500456047504820484250005058507053005600600063006340670071007250750080009300

SPBLwmm

SPBLwmm

SPCLwmm

SPCLwmm

200021202210224023602500262026502800297030003150335035503750359036203750400042504370

440045004750500053005600600063006700710075008000850090009500

1000010600112001250015000




La = Lw + 22 La = Lw + 30

� 22

VARIABLE SPEED WRAPPED V-BELTSKLÍNOVÉ ØEMENY OBALOVANÉ - VARIÁTOROVÉÊËÈÍÎÂÛÅ ÐÅÌÍÈ ÎÁÅÐÍÓÒÛÅ - ÂÀÐÈÀÒÎÐÍÛÅ

SectionProfil ~b ~h angleÑå÷åíèå mm mm °HL 45 20 28HM 50 22 28


Section Range of Lw lengths Selling set (pcs)Profil Rozsah délek Lw Prodejní sada (ks)Ñå÷åíèå Äèàïàçîí äëèí Lw Ïðîäàæíûé

êîìïëåêò (øò.)HL (45x20) 2240 - 5000 8HL (45x20) Ravlek 2800 - 5000 8HM (50x22) 2000 - 5000 7HM (55x22) Ravlek 2800 - 5000 7

Belts are resistant to temperatures from -30 °C to+60 °C at relative humidity 65+/-15%.

Example of marking:HL 2300Lw 2220LiHL - marking of sectionLw - pitch lengthLi - inside length

Klínové øemeny jsou urèeny pro teploty pracovníhoprostøedí od -30 °C do +60 °C pøi relativní vlhkosti65+/-15%.Pøíklad oznaèení:HL 2300Lw 2220LiHL - oznaèení prùøezuLw - výpoètová délkaLi - vnitøní délka

Êëèíîâûå ðåìíè îïðåäåëåíû äëÿ ðàáî÷åé ñðåäûñ òåìïeðaòypîé oò -30 °C äî +60° C ïðèîòíîñèòåëüíîé âëàæíîñòè 65+/-15%.Ïðèìåð îáîçíà÷åíèÿ:HL 2300Lw 2220LiHL - îáîçíà÷åíèå ñå÷åíèÿLw - ðañ÷åòíàÿ äëèíàLi - âíóòðåíÿÿ äëèíà

2240 21602300 22202360 22802430 23502500 24202580 25002650 25702720 26402800 27202900 28203000 2920

HLLw Limm mm

HLLw Limm mm

HMLw Limm mm

HMLw Limm mm

3070 29903150 30703250 31703350 32703450 33703550 34703650 35703750 36703870 37904000 39205000 4920

ISO 3410




2000 19102240 21502300 22102360 22702430 23402500 24102580 24902650 25602720 26302800 27102900 28103000 29103070 29803150 30603250 3160

Lw = Li + 80 Lw = Li + 90

3350 32603450 33603550 34603650 35603750 36603870 37804000 39104120 40304250 41604370 42804500 44104620 45304750 46604870 47805000 4910

23 �

VARIABLE SPEED WRAPPED V-BELTSKLÍNOVÉ ØEMENY OBALOVANÉ - VARIÁTOROVÉÊËÈÍÎÂÛÅ ÐÅÌÍÈ ÎÁÅÐÍÓÒÛÅ - ÂÀÐÈÀÒÎÐÍÛÅ

SectionProfil ~b ~h angleÑå÷åíèå mm mm °H36 36 14 28



Example of marking:H36 1400LwH36 - marking of sectionLw - pitch length

Klínové øemeny jsou urèeny pro teploty pracovníhoprostøedí od -30 °C do +60 °C pøi relativní vlhkosti65+/-15%.Pøíklad oznaèení:H36 1400LwH36 - oznaèení prùøezuLw - výpoètová délka

Êëèíîâûå ðåìíè îïðåäåëåíû äëÿ ðàáî÷åé ñðåäûñ òåìïeðaòypîé oò -30 °C äî +60 °C ïðèîòíîñèòåëüíîé âëàæíîñòè 65+/-15%.Ïðèìåð îáîçíà÷åíèÿ:H36 1400LwH36 - îáîçíà÷åíèå ñå÷åíèÿLw - ðñ÷åòíàÿ äëèíà

ISO 3410Section Range of Lw lengths Selling set (pcs)Profil Rozsah délek Lw Prodejní sada (ks)Ñå÷åíèå Äèàïàçîí äëèí Lw Ïðîäàæíûé êîìïëåêò (øò.)H36 1120 - 2240 20

H36Lwmm

H36Lwmm

112011801206122012501280132013601400145015001550160016501700

17501786180018501900195020002060212021802240

Li = Lw - 66




� 24

BANDED CLASSICAL WRAPPED V-BELTSKLÍNOVÉ ØEMENY OBALOVANÉ - NÁSOBNÉ KLASICKÉÊËÈÍÎÂÛÅ ÐÅÌÍÈ ÎÁÅÐÍÓÒÛÅ - ÌÍÎÃÎÐÓ×ÜÅÂÛÅ ÊËÀÑÑÈ×ÅÑÊÈÅ


ISO 5291

HBLwmm

HBLwmm

140014501500155016001650170017501800185019001950200020602120218022402300236024302500

258026502720280029003000307031503250335034503550365037503870400041204250437045004620

SectionProfil ~b ~hÑå÷åíèå mm mmHB 16,5 15

Section Range of Lw lengths Selling set (pcs)Profil Rozsah délek Lw Prodejní sada (ks)Ñå÷åíèå Äèàïàçîí äëèí Lw Ïðîäàæíûé êîìïëåêò (øò.)2-HB 1400 - 9300 222-HB Ravlek 1400 - 12500 113-HB 1400 - 9300 143-HB Ravlek 1400 - 12500 74-HB 1400 - 9300 104-HB Ravlek 1400 - 12500 55-HB 1400 - 9300 85-HB Ravlek 1400 - 12500 46-HB 1400 - 9300 66-HB Ravlek 1400 - 12500 3

HBLwmm

47504870500051505300545056005800600061506300650067006900710073007500775080009300

12500


Example of marking:3HB 2800 Lw3HB - number of ribs and marking of sectionLw - pitch length

Klínové øemeny jsou urèeny pro teploty pracovníhoprostøedí od -30 °C do +60 °C pøi relativní vlhkosti65+/-15%.Pøíklad oznaèení:3HB 2800 Lw3HB - poèet klínù a oznaèení prùøezuLw - výpoètová délka

Êëèíîâûå ðåìíè îïðåäåëåíû äëÿ ðàáî÷åé ñðåäûñ òåìïeðaòypîé oò -30 °C äî +60° C ïðèîòíîñèòåëüíîé âëàæíîñòè 65+/-15%.Ïðèìåð îáîçíà÷åíèÿ:3HB 2800 Lw3HB - êîëè÷åñòâî êëèíîâ è îáîçíà÷åíèå ñå÷åíèÿLw - ðñ÷åòíàÿ äëèíà

Lw = La Li = La - 62




25 �

BANDED NARROW WRAPPED V-BELTSKLÍNOVÉ ØEMENY OBALOVANÉ - NÁSOBNÉ ÚZKÉÊËÈÍÎÂÛÅ ÐÅÌÍÈ ÎÁÅÐÍÓÒÛÅ - ÌÍÎÃÎÐÓ×ÜÅÂÛÅ ÓÇÊÈÅ

Orders as per length La.Objednávky podle délky La.Çàêàçû ïî äëèíå La.

SectionProfil ~b ~hÑå÷åíèå mm mm5V / 15J 15 16


Example of marking:3-15J 2800 La3-15J - number of ribs and marking of sectionLa - outside lengt

Klínové øemeny jsou urèeny pro teploty pracovníhoprostøedí od -30 °C do +60 °C pøi relativní vlhkosti65+/-15%.Pøíklad oznaèení:3-15J 2800 La3-15J - poèet klínù a oznaèení prùøezuLa - vnìj�í délka

Êëèíîâûå ðåìíè îïðåäåëåíû äëÿ ðàáî÷åé ñðåäûñ òåìïeðaòypîé oò -30 °C äî +60° C ïðèîòíîñèòåëüíîé âëàæíîñòè 65+/-15%.Ïðèìåð îáîçíà÷åíèÿ:3-15J 2800 La3-15J - êîëè÷åñòâî êëèíîâ è îáîçíà÷åíèå ñå÷åíèÿLa - âíåøíÿÿ äëèíà

Section Range of Lw lengths Selling set (pcs)Profil Rozsah délek Lw Prodejní sada (ks)Ñå÷åíèå Äèàïàçîí äëèí Lw Ïðîäàæíûé êîìïëåêò (øò.)2-15J 1400-9300 243-15J 1400-9300 164-15J 1400-9300 125-15J 1400-9300 86-15J 1400-9300 8

ISO 5290ISO 8419




Lw = La Li = La - 71

5V/15JLa

mm

5V/15JLa

mm

5V/15JLa

mm5V 905 23005V 930 23605V 950 24135V 995 24305V 895 2500

5V 1000 25405V 1015 25805V 1045 26505V 1060 26925V 1070 27205V 1100 28005V 1120 28455V 1140 29005V 1180 29975V 1210 30705V 1240 31505V 1250 31755V 1280 32505V 1320 33535V 1360 34505V 1400 35565V 1435 3650

5V 1475 37505V 1500 38105V 1525 38705V 1575 40005V 1600 40645V 1620 41205V 1675 42505V 1700 43185V 1720 43705V 1770 45005V 1800 45725V 1820 46205V 1870 47505V 1900 48265V 1915 48705V 1970 50005V 2000 50805V 2030 51505V 2085 53005V 2120 53855V 2145 54505V 2205 5600

5V 550 14005V 560 14225V 570 14505V 590 15005V 600 15245V 610 15505V 630 16005V 650 16505V 670 17025V 690 17505V 710 18035V 730 18505V 750 19055V 770 19505V 790 20005V 800 20325V 810 20605V 835 21205V 850 21595V 860 21805V 880 22405V 900 2286

5V/15JLa

mm5V 2285 58005V 2240 56905V 2360 59945V 2420 61505V 2480 63005V 2500 63505V 2560 65005V 2640 67005V 2650 67315V 2715 69005V 2795 71005V 2875 73005V 2900 73665V 2955 75005V 3000 76205V 3050 77505V 3150 80015V 3350 85095V 3550 90175V 3660 9300

� 26

BANDED NARROW WRAPPED V-BELTSKLÍNOVÉ ØEMENY OBALOVANÉ - NÁSOBNÉ ÚZKÉÊËÈÍÎÂÛÅ ÐÅÌÍÈ ÎÁÅÐÍÓÒÛÅ - ÌÍÎÃÎÐÓ×ÜÅÂÛÅ ÓÇÊÈÅ


ISO 5290ISO 8419

Section Range of La lengths Selling set (pcs)Profil Rozsah délek La Prodejní sada (ks)Ñå÷åíèå Äèàïàçîí äëèí La Ïðîäàæíûé êîìïëåêò (øò.)2-25J 2240 - 12500 73-25J 2240 - 12500 54-25J 2240 - 12500 35-25J 2240 - 12500 3

SectionProfil ~b ~hÑå÷åíèå mm mm8V / 25J 25 25


Example of marking:3-25J 2800 La3-25J - number of ribs and marking of sectionLa - outside lengt

Klínové øemeny jsou urèeny pro teploty pracovníhoprostøedí od -30 °C do +60 °C pøi relativní vlhkosti65+/-15%.Pøíklad oznaèení:3-25J 2800 La3-25J - poèet klínù a oznaèení prùøezuLa - vnìj�í délka

Êëèíîâûå ðåìíè îïðåäåëåíû äëÿ ðàáî÷åé ñðåäûñ òåìïeðaòypîé oò -30 °C äî +60° C ïðèîòíîñèòåëüíîé âëàæíîñòè 65+/-15%.Ïðèìåð îáîçíà÷åíèÿ:3-25J 2800 La3-25J - êîëè÷åñòâî êëèíîâ è îáîçíà÷åíèå

ñå÷åíèÿLa - âíåøíÿÿ äëèíà

Lw = La Li = La - 120




8V/25JLa

mm

8V/25JLa

mm

8V/25JLa

mm8V 880 22408V 905 23008V 930 23608V 955 24308V 985 2500

8V 1000 25408V 1015 25808V 1045 26508V 1060 26928V 1070 27208V 1100 28008V 1120 28458V 1140 29008V 1180 29978V 1210 30708V 1240 31508V 1250 31758V 1280 32508V 1320 33538V 1360 34508V 1400 35568V 1435 36508V 1475 3750

8V 1500 38108V 1525 38708V 1575 40008V 1600 40648V 1620 41208V 1675 42508V 1700 43188V 1720 43708V 1770 45008V 1800 45728V 1820 46208V 1870 47508V 1900 48268V 1915 48708V 1970 50008V 2000 50808V 2030 51508V 2085 53008V 2120 53858V 2105 54508V 2205 56008V 2240 56908V 2285 5800

8V 2360 59948V 2420 61508V 2480 63008V 2500 63508V 2560 65008V 2640 67008V 2650 67318V 2715 69008V 2795 71008V 2800 71128V 2875 73008V 2955 75008V 3000 76208V 3050 77508V 3150 80018V 3350 85098V 3550 90178V 3750 95258V 4000 101608V 4250 107958V 4500 114308V 4750 120658V 4920 12500

27 �

RAW EDGE V-BELTS - NARROW FOR AUTOMOBILESKLÍNOVÉ ØEMENY ØEZANÉ - ÚZKÉ PRO AUTOMOBILYÊËÈÍÎÂÛÅ ÐÅÌÍÈ ÐÅÇÀÍÛÅ - ÄËß ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ

SectionProfil ~b ~hÑå÷åíèå mm mmAVX 10 10 8AVX 13 13 10AVP 13 13 10

DIN 7753/3ISO 2790


Section Selling set (pcs)Profil Prodejní sada (ks)Ñå÷åíèå Ïðîäàæíûé êîìïëåêò (øò.)AVX 10 80AVX 13 60AVP 13 60

*) Special version for KAROSA buses.Servise free version with sections AVX10, AVX 13.Belts are resistant to temperatures from -45 °C to+80 °C.Increased resistance to mineral oils.Increased resistance to abrasion.

Example of marking:AVX 10 -1000La SFAVX10 - marking of section1000La - outside lengthSF - marking of service free version

*) Speciální provedení pro autobus Karosa.Bezobslu�né provedení SERVICE FREE u prùøezuAVX10, AVX13.Provozní teplota pou�ití -45 °C a� +80 °C.Zvý�ená odolnost vùèi minerálním olejùm.Zvý�ená odolnost vùèi obru�ování.

Pøíklad oznaèení:AVX 10 -1000La SFAVX10 - oznaèení prùøezu1000La - vnìj�í délka øemene v mmSF - oznaèení bezobslu�ného provedení

*) Cïåöèàëüíûé âàðèàíò èñïîëüíåíèÿ äëÿàâòîáóñîâ Êàðîñà.Èñïîëüíåíèå SERVICE FREE (áåç îáñëóæèâàíèÿ)ó ñå÷åíèé AVX10, AVX 13.Ýêñïëóàòàöèîííàÿ òåìïåðàòóðà ïðèìåíåíèÿ îò-45 °C äî +80 °C.Ïîâûøåííàÿ óñòîé÷èâîñòü ê ìèíåðàëüíûììàñëàì.Ïîâûøåííàÿ ñòîéêîñòü ê èñòèðàíèþ..Ïðèìåð îáîçíà÷åíèÿ:AVX 10 -1000La SFAVX 10 - îáîçíà÷åíèå ñå÷åíèÿ1000 La - âíåøíÿÿ äëèíàSF - ñîêðàùåííîå îáîçíà÷åíèå èñïîëüíåíèÿ

SERVICE FREE (áåç îáñëóæèâàíèÿ)

710713735750763800813825875913925937940944950965975990

1000101310181025104510501075

AVX10La

mm111311251150115511601175120012251240125012601275130013401375138514001450151015151540155016751735

AVX10La

mm725750775800825875925950975

100010151018102510501075110011251175

AVX13La

mm

AVX13La

mm865 *)

1525 *)1750 *)

AVP13La

mm120012251250127513001310132513501375138514001450146015251550167517502500

� 28

NAROW SECTION RAW EDGE V-BELTSKLÍNOVÉ ØEMENY ØEZANÉ - ÚZKÉÊËÈÍÎÂÛÅ ÐÅÌÍÈ ÐÅÇÀÍÛÅ - ÓÇÊÎÅ ÑÅ×ÅÍÈÅ

SectionProfil ~b ~hÑå÷åíèå mm mmXPZ 9,7 8XPA 12,7 10

DIN 7753/1ISO 4184


* Provedení bez vnitøních zubù.Provozní teplota pou�ití -45 °C a� + 80 °C.Zvý�ená odolnost vùèi minerálním olejùm.Zvý�ená odolnost vùèi obru�ování.

Pøíklad oznaèení:XPZ 1000Lw 1013LaXPZ - oznaèení prùøezuLw - výpoètová délkaLa - vnìj�í délka

* Èñïîëüíåíèå áåç âíóòðåííèõ çóáü÷åâ.

Ýêñïëóàòàöèîííàÿ òåìïåðàòóðà ïðèìåíåíèÿ îò-45°C äî +80°C.Ïîâûøåííàÿ óñòîé÷èâîñòü ê ìèíåðàëüíûììàñëàì.Ïîâûøåííàÿ ñòîéêîñòü ê èñòèðàíèþ.Ïðèìåð îáîçíï÷åíèÿ:XPZ 1000Lw 1013LaXPZ - îáîçíà÷åíèå ñå÷åíèÿLw - ðañ÷åòíàÿ äëèíàLa - âíåøíÿÿ äëèíà

* Plain Version. Non-cogged.Belts are resistant to temperatures from -45 °C to+80 °C.Increased resistance to mineral oils.Increased resistance to abrasion.

Example of marking:XPZ 1000Lw 1013LaXPZ - marking of sectionLw - pitch lengthLa - outside length

Section Selling set (pcs)Profil Prodejní sada (ks)Ñå÷åíèå Ïðîäàæíûé êîìïëåêò (øò.)XPZ 80XPA 65

532* 545562* 575572* 585592* 605612* 625632* 645662* 675687* 700700 713725 738737* 750740 753750 763762 775772* 785780 793787 800805 818810 823812 825837* 850847* 860855 868860 873862 885882* 895887* 900900 913905 918

910 923912 935930 943935 948937 950940 953960 973962 985985 998987 1000

1000 10131007* 10201012* 10251030 10431035 10481037 10501042* 10551060 10731062 10751087* 11001097* 11101110 11231112 11251115 11281150 11631160 11731162 11751180 11931187 1200

1190* 12031200 12131205* 12181210 12231212 12251225 12381235 12481237 12501250 12631257* 12701280 12931285 12981287 13001320 13331325 13381337* 13501355 13681360 13731362 13751380 13931400* 14131430 14431435 14481500 15131530 15431535 15481660 16731720 1733

XPZLw Lamm mm

XPZLw Lamm mm

XPZLw Lamm mm

XPALw Lamm mm

XPALw Lamm mm

572* 590582* 600602* 620622* 640642* 660672* 690695* 713725 743730 748745* 763782* 800815 833845* 863855* 873865 883892* 910897* 915915 933940 958950 968970 988990 1008

997* 10151000 10181005 10231010 10281015* 10331020* 10381040 10581050* 10681070 10881095* 11131105* 11231120 11381160 11781170 11881190 12081195 12131200* 12181215* 12331220 12381230 12481235 12531250 1268

XPALw Lamm mm

1255 12731270* 12881290 13081295 13131330 13481345* 13631360 13781365 13831380 13981382 14001400 14181415* 14331440 14581500 15181505 15231510* 15281540 15581550 15681660 16781670 16881730 17482500 2518

29 �

NAROW SECTION RAW EDGE V-BELTSKLÍNOVÉ ØEMENY ØEZANÉ - ÚZKÉÊËÈÍÎÂÛÅ ÐÅÌÍÈ ÐÅÇÀÍÛÅ - ÓÇÊÎÅ ÑÅ×ÅÍÈÅ

SectionProfil ~b ~hÑå÷åíèå mm mmXPB 16,3 13XPC 22 18

DIN 7753/1ISO 4184


Provozní teplota pou�ití -45 °C a� + 80 °C.Zvý�ená odolnost vùèi minerálním olejùm.Zvý�ená odolnost vùèi obru�ování.

Pøíklad oznaèení:XPB 1250Lw 1272LaXPB - oznaèení prùøezuLw - výpoètová délkaLa - vnìj�í délka

Ýêñïëóàòàöèîííàÿ òåìïåðàòóðà ïðèìåíåíèÿîò -45 °C äî +80 °C.Ïîâûøåííàÿ óñòîé÷èâîñòü ê ìèíåðàëüíûììàñëàì.Ïîâûøåííàÿ ñòîéêîñòü ê èñòèðàíèþ.Ïðèìåð îáîçíï÷åíèÿ:XPB 1250Lw 1272LaXPB - îáîçíà÷åíèå ñå÷åíèÿLw - ðañ÷åòíàÿ äëèíàLa - âíåøíÿÿ äëèíà

Belts are resistant to temperatures from -45 °C to+80 °C.Increased resistance to mineral oils.Increased resistance to abrasion.

Example of marking:XPB 1250Lw 1272LaXPB - marking of sectionLw - pitch lengthLa - outside length

Section Selling set (pcs)Profil Prodejní sada (ks)Ñå÷åíèå Ïðîäàæíûé êîìïëåêò (øò.)XPB 50XPC 40

XPBLwmm

125012801300131013501380140014501460152815301560168017502500

XPCLwmm

2550

La = Lw + 22

La = Lw + 30

� 30

CLASSICAL SECTION RAW EDGE V-BELTSKLÍNOVÉ ØEMENY ØEZANÉ - KLASICKÝ PRÙØEZÊËÈÍÎÂÛÅ ÐÅÌÍÈ ÐÅÇÀÍÛÅ - ÑÒÀÍÄÀÐÒÍÛÅ

SectionProfil ~b ~hÑå÷åíèå mm mmY 6 4X8 8 5

DIN 2215ISO 4184


* Provedení bez vnitøních zubù.Provozní teplota pou�ití -45 °C a� + 80 °C.Zvý�ená odolnost vùèi minerálním olejùm.Zvý�ená odolnost vùèi obru�ování.Pøíklad oznaèení:X8 1019Lw 8x1000LiX8 - oznaèení prùøezuLw - výpoètová délkaLi - vnitøní délka

* Èñïîëüíåíèå áåç âíóòðåííèõ çóáü÷åâ.Ýêñïëóàòàöèîííàÿ òåìïåðàòóðà ïðèìåíåíèÿîò -45 °C äî +80 °C.Ïîâûøåííàÿ óñòîé÷èâîñòü ê ìèíåðàëüíûììàñëàì.Ïîâûøåííàÿ ñòîéêîñòü ê èñòèðàíèþ.Ïðèìåð îáîçíï÷åíèÿ:X8 1019Lw 8x1000LiX8 - îáîçíà÷åíèå ñå÷åíèÿLw - ðañ÷åòíàÿ äëèíàLi - âíóòðåííÿÿ äëèíà

* Plain Version. Non-cogged.Belts are resistant to temperatures from -45 °C to+80 °C.Increased resistance to mineral oils.Increased resistance to abrasion.Example of marking:X8 1019Lw 8x1000LiX8 - marking of sectionLw - pitch lengthLi - inside length

Section Selling set (pcs)Profil Prodejní sada (ks)Ñå÷åíèå Ïðîäàæíûé êîìïëåêò (øò.)Y 120X8 100X8 Ravlek 100

465* 450490* 475515* 500545* 530555* 540575* 560595* 580615* 600645* 630675* 660715* 700815* 800825* 810865* 850870* 855

YLw Limm mm

X8Lw Limm mm

X8Lw Limm mm

469* 450489* 470494* 475519* 500549* 530564* 545579* 560599* 580619* 600649* 630669* 650689 670714 695

719* 700729 710739 720769 750794 775800 781

819* 800834* 815844 825

869* 850874* 855894 875919 900929 910944 925969 950

974* 955

989 970994* 975999* 9801019 1000

1029* 10101049 1030

1069* 10501079* 10601084 10651094 10751139 11201149 11301169 11501179 1160

1189* 11701199 11801219 12001239 1220

1244* 12251269 12501314 1295

1319* 13001349 13301364 13451419 14001489 14701519 15001639 16201649 16301714 1695

31 �


SectionProfil ~b ~hÑå÷åíèå mm mmZX 10 6AX 13 8

DIN 2215ISO 4184



Pøíklad oznaèení:ZX 1022Lw 10x1000LiZX - oznaèení prùøezuLw - výpoètová délkaLi - vnitøní délka

* Èñïîëüíåíèå áåç âíóòðåííèõ çóáü÷åâ.Ýêñïëóàòàöèîííàÿ òåìïåðàòóðà ïðèìåíåíèÿîò -45 °C äî +80 °C.Ïîâûøåííàÿ óñòîé÷èâîñòü ê ìèíåðàëüíûììàñëàì.Ïîâûøåííàÿ ñòîéêîñòü ê èñòèðàíèþ.Ïðèìåð îáîçíï÷åíèÿ:ZX 1022Lw 10x1000LiZX - îáîçíà÷åíèå ñå÷åíèÿLw - ðañ÷åòíàÿ äëèíàLi - âíóòðåííÿÿ äëèíà

* Plain Version. Non-cogged.Belts are resistant to temperatures from -45 °C to+80 °C.Increased resistance to mineral oils.Increased resistance to abrasion.Example of marking:ZX 1022Lw 10x1000LiZX - marking of sectionLw - pitch lengthLi - inside length

Section Selling set (pcs)Profil Prodejní sada (ks)Ñå÷åíèå Ïðîäàæíûé êîìïëåêò (øò.)ZX 80AX 60

ZXLw Limm mm

ZXLw Limm mm

472* 450497* 475522* 500530* 508552* 530562* 540582* 560602* 580622* 600652* 630672* 650692 670717 695

722* 700732 710747 725772 750797 775

822* 800837* 815847 825

872* 850882* 860897 875922 900932 910947 925972 950

977* 955992 970

997* 975

1002* 9801022 1000

1032* 10101052 1030

1072* 10501082* 10601092 10701142 11201152 11301172 1150

1177* 11551182* 11601192* 11701197* 11751202 11801217 11951242 1220

1247* 12251272 12501317 12951320 12981322 13001342 13201347 13251367 13451422 14001497 14751522 15001652 16301722 1700

AXLw Limm mm

AXLw Limm mm

505* 475530* 500560* 530570* 540590* 560605* 580630* 600660* 630680* 650695 665720 690

730* 700740 710750 720780 750805 775

830* 800845* 815855 825

870* 840880* 850900 870905 875925 895930 900950 920955 925

980* 950995 965

1000* 9701010* 9801030 1000

1040* 10101050 1020

1060 10301080* 10501090* 10601100 10701105 10751130 11001140 11101150 11201155 11251180 11501200 11701205 11751210 11801220 11901230 12001245 1215

1250* 12201280 12501305 12751320 12901330 13001350 13201355 13251370 13401380 13501430 14001480 14501500 14701505 14751530 15001650 16201655 16251725 1695

� 32


SectionProfil ~b ~hÑå÷åíèå mm mmBX 17 11X20 20 12,5

DIN 2215ISO 4184



Pøíklad oznaèení:BX 1003Lw 17x960LiBX - oznaèení prùøezuLw - výpoètová délkaLi - vnitøní délka

* Plain Version. Non-cogged.Belts are resistant to temperatures from -45 °Cto +80 °C.Increased resistance to mineral oils.Increased resistance to abrasion.Example of marking:BX 1003Lw 17x960LiBX - marking of sectionLw - pitch lengthLi - inside length

Section Selling set (pcs)Profil Prodejní sada (ks)Ñå÷åíèå Ïðîäàæíûé êîìïëåêò (øò.)BX 50X20 40

* Èñïîëüíåíèå áåç âíóòðåííèõ çóáü÷åâ.Ýêñïëóàòàöèîííàÿ òåìïåðàòóðà ïðèìåíåíèÿîò -45 °C äî +80 °C.Ïîâûøåííàÿ óñòîé÷èâîñòü ê ìèíåðàëüíûììàñëàì.Ïîâûøåííàÿ ñòîéêîñòü ê èñòèðàíèþ.Ïðèìåð îáîçíï÷åíèÿ:BX 1003Lw 17x960LiX8 - îáîçíà÷åíèå ñå÷åíèÿLw - ðañ÷åòíàÿ äëèíàLi - âíóòðåííÿÿ äëèíà

BXLw Limm mm

BXLw Limm mm

BXLw Limm mm

X20Lw Limm mm

568* 525578 535

593* 550608* 565618* 575633* 590658* 615668* 625683* 640703 660723 680

733* 690743 700753 710783 740808 765

833* 790843* 800858 815

878* 835883* 840908 865930 887933 890943 900958 915968 925983 940993 950

1003 960

1013* 9701033 990

1043* 10001058 1015

1083* 10401093* 10501103 10601143 11001148 11051163 11201168 11251183 1140

1193* 11501203* 11601213 11701218 11751228 11851243 12001248 1205

1253* 12101268 12251288 12451293 12501318 12751323 1280

1333* 12901343 13001363 13201368 13251378 1335

818 770898* 850903* 855923 875948 900968 920

1393 13501433 13901438 13951443 14001493 14501518 14751533 14901543 15001663 16201668 16251718 16751720 16772483 2440

X20Lw Limm mm

998 9501003 955

1023* 9751028* 9801048 1000

1058* 10101068 1020

1098* 10501103 10551108 10601158 11101168 11201198 1150

1203* 11551223 11751238 11901263 1215

1268* 12201298 12501338 1290

1348* 13001368 13201388 13401448 14001508 1460

1513* 14651543 14951668 16201738 16902498 2450

33 �

W 16 (17 x 6)Lwmm

RAW EDGE V-BELTS VARIABLE SPEED FOR INDUSTRIAL USEKLÍNOVÉ ØEMENY ØEZANÉ - VARIÁTOROVÉ PRO PRÙMYSLOVÉ POU�ITÍÊËÈÍÎÂÛÅ ÐÅÌÍÈ ÐÅÇÀÍÛÅ - ÂÀÐÈÀÒÎÐÍÛÅ ÄËß ÏÐÎÌÛØËÅÍÎÑÒÈ

SectionProfil ~b ~hÑå÷åíèå mm mmW 16 17 6W 20 21 722 x 8** 22 825 x 8** 25 8W 25 26 828 x 8** 28 825 x 10** 25 1028 x 10** 28 1030 x 10** 30 10W 31,5 33 1035 x 10** 35 1037 x 10** 37 1040 x 12** 40 1246 x 12** 46 1247 x 12** 47 12


Section Selling set (pcs)Profil Prodejní sada (ks)Ñå÷åíèå Ïðîäàæíûé êîìïëåêò (øò.)W 16 50W 20 4122 x 8** 3925 x 8** 35W 25 3428 x 8** 3125 x 10** 3528 x 10** 3130 x 10** 27W 31,5 2735 x 10** 2537 x 10** 2440 x 12** 2246 x 12** 2047 x 12** 19

ISO1604

500*560*580*600*630*680*7108001180

** non standard sections** nestandardní profily** íåñòàíäàðòíûå ñå÷åíèÿ

W 20 (21 x 7)Lwmm630*710800900

10001250

W 25 (26 x 8)Lwmm665*690*710725750785800900950

1000112012501400

665* 630*690* 655*

25 x 8**Lw Limm mm

585* 550*610* 575*685* 650*710 675735* 700*785 750935 900985 950

1000 9651035 10001095 10601155 11201215 11801285 12501435 1400

22 x 8**Lw Limm mm 565* 530*

640* 605*665* 630*735 700785 750800 765935 900985 950

1035 10001095 10601155 11201220 11851290 12551355 13201435 14001485 14501535 1500

28 x 8**Lw Limm mm

725 680900 855910 865950 905

1000 9551120 10751150 11051250 12051300 12551380 13351400 13551500 14551550 1505

25 x 10**Lw Limm mm

800 755900 855910 865950 905

1000 9551050 10051120 10751150 11051250 12051300 12551380 13551400 13551500 14551550 1505

28 x 10**Lw Limm mm

745 700800 755920 875945 900970 925995 950

1000 9551045 10001080 10351165 11201225 11801245 12001365 13201385 13401545 15001645 1600

30 x 10**Lw Limm mm

800 755910 865950 905

1000 9551080 10351120 10751150 11051250 12051300 12551380 13351400 13551500 14551550 15051660 1615

35 x 10**Lw Limm mm

940 895945 900990 975

1000 9551040 9951105 10601160 11151165 11201225 11801290 12451360 13151440 13951540 14951645 16001740 1695

37 x 10**Lw Limm mm

1055 10001095 1040

40 x 12**Lw Limm mm

1375 13201550 1495

46 x 12**Lw Limm mm

960 9051180 11251560 1505

47 x 12**Lw Limm mm

W 31,5 (33x10)Lwmm710795800865900910945950960

1000105011201150117012301250138014001500

* Plain Version. Non-cogged.* Provedení bez vnitøních zubù.* Èñïîëüíåíèå áåç âíóòðåííèõ çóáü÷åâ.

� 34

RAW EDGE V-BELTS VARIABLE SPEED FOR INDUSTRIAL USEKLÍNOVÉ ØEMENY ØEZANÉ - VARIÁTOROVÉ PRO PRÙMYSLOVÉ POU�ITÍÊËÈÍÎÂÛÅ ÐÅÌÍÈ ÐÅÇÀÍÛÅ - ÂÀÐÈÀÒÎÐÍÛÅ ÄËß ÏÐÎÌÛØËÅÍÎÑÒÈ

SectionProfil ~b ~hÑå÷åíèå mm mm35 x 13** 35 13W 40 42 1343,5 x 13** 43,5 1345 x 13** 45 1347 x 13** 47 13W 50 52 1655 x 16** 55 16W 63 65 20


Section Selling set (pcs)Profil Prodejní sada (ks)Ñå÷åíèå Ïðîäàæíûé êîìïëåêò (øò.)35 x 13** 25W 40 2143,5 x 13** 2045 x 13** 1947 x 13** 19W 50 1755 x 16** 16W 63 13

ISO1604

** non standard sections** nestandardní profily** íåñòàíäàðòíûå ñå÷åíèÿ

W 40 (4 x 13)Lwmm980

100010551100112011801240125013201400153016001660175017602500

1320 120602500 2440

43,5 x 13**Lw Limm mm

1000 9401020 9601080 10201120 10601180 11201250 11901320 12601400 13401530 14701560 15001750 16901760 17602500 2400

35 x 13**Lw Limm mm

800 7401000 9401020 9601120 10601180 11201250 11901320 12601400 13401530 14701560 15001750 16901760 17002500 2440

45 x 13**Lw Limm mm

1065 10001125 10601185 11201245 11801315 12501385 13201465 14001565 15001665 16001765 1700

47 x 13**Lw Limm mm

1325 12501395 13201475 14001575 16001695 1620

55 x 16**Lw Limm mm

W 50 (52x16)Lwmm

100012551320132514001465148015301700

W 63 (65 x 20)Lwmm

13601600170021202500

Ýêñïëóàòàöèîííàÿ òåìïåðàòóðà ïðèìåíåíèÿ îò -45 °C äî +80 °C.Ïîâûøåííàÿ óñòîé÷èâîñòü ê ìèíåðàëüíûììàñëàì.Ïîâûøåííàÿ ñòîéêîñòü ê èñòèðàíèþ.Ïðèìåð îáîçíï÷åíèÿ:35x13 1000 Lw35x13 - îáîçíà÷åíèå ñå÷åíèÿLw - ðañ÷åòíàÿ äëèíàVARI SUPER - ïðîâåäåíèå ðåìíÿ

Belts are resistant to temperatures from -45 °C to+80 °C.Increased resistance to mineral oils.Increased resistance to abrasion.Example of marking:35x13 1000 Lw35x13 - marking of sectionLw - pitch lengthVARI SUPER - version of V-belt


Pøíklad oznaèení:35x13 1000 Lw35x13 - oznaèení prùøezuLw - výpoètová délkaVARI SUPER - provedení øemene

35 �

HHLwmm

RAW EDGE V-BELTS VARIABLE SPEED FOR ARICULTURAL USEKLÍNOVÉ ØEMENY ØEZANÉ - VARIÁTOROVÉ PRO ZEMÌDÌLSKÉ POU�ITÍÊËÈÍÎÂÛÅ ÐÅÌÍÈ ÐÅÇÀÍÛÅ - ÂÀÐÈÀÒÎÐÍÛÅ ÑÅËÜÑÊÎÕÎÇßÉÑÒÂÅÍÍÛÅ

SectionProfil ~b ~hÑå÷åíèå mm mmHH 20 10HL 45 20HM 50 22



Pøíklad oznaèení:HL 1713 Lw / 45x20x1630 Li AGRO SUPERHL - oznaèení prùøezuLw - výpoètová délkaAGRO SUPER = øezaný klínový øemen pro

zemìdìlské pou�ití.

Ýêñïëóàòàöèîííàÿ òåìïåðàòóðà ïðèìåíåíèÿîò -45 °C äî +80 °C.Ïîâûøåííàÿ óñòîé÷èâîñòü ê ìèíåðàëüíûììàñëàì.Ïîâûøåííàÿ ñòîéêîñòü ê èñòèðàíèþ.Ïðèìåð îáîçíï÷åíèÿ:HL 1713 Lw / 45x20x1630 Li AGRO SUPERHL - îáîçíà÷åíèå ñå÷åíèÿLw - ðañ÷åòíàÿ äëèíàAGRO SUPER = êëèíîâûé ðåìåíü ðåçàíûé

ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûé.

Belts are resistant to temperatures from -45 °Cto +80 °C.Increased resistance to mineral oils.Increased resistance to abrasion.Example of marking:HL 1713 Lw / 45x20x1630 Li AGRO SUPERHL - marking of sectionLw - pitch lengthAGRO SUPER = agricultural raw edge V-belt.

Section Selling set (pcs)Profil Prodejní sada (ks)Ñå÷åíèå Ïðîäàæíûé êîìïëåêò (øò.)HH 41HL 20HM 18

1150

HLLwmm

HMLwmm

2132

ISO3410

171317692134

� 36

28x14La

mm

RAW EDGE V-BELTS VARIABLE SPEED FOR SNOWMOBILESKLÍNOVÉ ØEMENY ØEZANÉ - VARIÁTOROVÉ PRO SNÌ�NÉ SKÚTRYÊËÈÍÎÂÛÅ ÐÅÌÍÈ ÐÅÇÀÍÛÅ - ÂÀÐÈÀÒÎÐÍÛÅ ÄËß ÑÍÅÃÎÕÎÄÎÂ



Pøíklad oznaèení:28x14 1120 La28x14 - oznaèení prùøezuLi - vnitøní délka

Ýêñïëóàòàöèîííàÿ òåìïåðàòóðà ïðèìåíåíèÿîò -45 °C äî +80 °C.Ïîâûøåííàÿ óñòîé÷èâîñòü ê ìèíåðàëüíûììàñëàì.Ïîâûøåííàÿ ñòîéêîñòü ê èñòèðàíèþ.Ïðèìåð îáîçíï÷åíèÿ:28x14 1120 La28x14 - îáîçíà÷åíèå ñå÷åíèÿLi - âíóòðåíÿÿ äëèíà

Belts are resistant to temperatures from -45 °C to+80 °C.Increased resistance to mineral oils.Increased resistance to abrasion.Example of marking:28x14 1120 La28x14 - marking of sectionLi - inside length

Section Selling set (pcs)Profil Prodejní sada (ks)Ñå÷åíèå Ïðîäàæíûé êîìïëåêò (øò.)28x14 3130x14 3032x14 2833x14 2734,5x14 25

1120

30x14La

mm1120

32x14La

mm1120

SectionProfil ~b ~hÑå÷åíèå mm mm28x14 28 1430x14 30 1432x14 32 1433x14 33 1434,5x14 34,5 14

33x14La

mm1120

34,5x14La

mm1120

PN63 3061

37 �

PJLe

mm

MULTIPLE V-RIBBED BELTSVÍCEKLÍNOVÉ ØEMENYÏÎËÈÊËÈÍÎÂÛÅ ÐÅÌÍÈ

SectionProfil ~b ~hÑå÷åíèå mm mmPJ 2,34 4PK 3,56 6

Orders as per length Le.Objednávky podle délky Le.Çàêàçû ïî äëèíå Le.


Pøíklad oznaèení:4PK 9544 - poèet drá�ekPK - oznaèení prùøezu954 - efektivní délka

Ýêñïëóàòàöèîííàÿ òåìïåðàòóðà ïðèìåíåíèÿîò -45 °C äî +80 °C.Ïîâûøåííàÿ óñòîé÷èâîñòü ê ìèíåðàëüíûììàñëàì.Ïîâûøåííàÿ ñòîéêîñòü ê èñòèðàíèþ.Ïðèìåð îáîçíï÷åíèÿ:4PK 9544 - êîëè÷åñòâî êëèíîâPK - îáîçíà÷åíèå ñå÷åíèÿ954 - ýôôåêòèâíàÿ äëèíà

Belts are resistant to temperatures from -45 °C to+80 °C.Increased resistance to mineral oils.Increased resistance to abrasion.Example of marking:4PK 9544 - number of ribsPK - marking of section954 - effective length

Section Selling set (pcs)Profil Prodejní sada (ks)Ñå÷åíèå Ïðîäàæíûé êîìïëåêò (øò.)4PJ 885PJ 726PJ 608PJ 4616PJ 243PK 804PK 605PK 486PK 407PK 358PK 3110PK 25

ISO 9981, ISO 9982, DIN 7867

560630655705711742805815850853860955960965975980985990

1016

PJLe

mm102010501055106010651070116011631165117511801230123513011309137213751380

PKLe

mm630650698700736737740742800812847850853950954968970975980985

PKLe

mm1005101510451050105410601070115011521163116511701180122012251230130013651370

Maximum number of ribs for PJ section = 18Maximum number of ribs for PK section = 12Maximální poèet drá�ek prùøezu PJ = 18Maximální poèet drá�ek prùøezu PK = 12Maxèìàëüíîå ÷èñëî êëèíîâ ñå÷åíèÿ PJ = 18Maxèìàëüíîå ÷èñëî êëèíîâ ñå÷åíèÿ PK = 12

� 38

TECHNICAL PARAMETERSTECHNICKÉ ÚDAJEÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ

Wrapped - classical section / Obalované klasické / îáåðíóòûå ñòíäàðòíûå(DIN 2215)Z 10 6 8,5 50 40 La=Lw+16 Nominal length Li=Lw-22 0,07A 13 8 11,0 71 40 La=Lw+20 Nominál.délka Li=Lw-30 0,11B 17 11 14,0 71 40 La=Lw+26 Íîìèí. äëèíà Li=Lw-43 0,1920 20 12,5 17,0 112 40 La=Lw+31 Li=Lw-48 0,27C 22 14 19,0 160 40 La=Lw+36 Li=Lw-52 0,3125 25 16 21,0 180 40 La=Lw+40 Li=Lw-61 0,40D 32 20 27,0 250 40 La=Lw+51 Li=Lw-75 0,6638 38 25 30,0 355 40 La=Lw+75 Li=Lw-82 1,06E 40 25 32,0 500 40 La=Lw+62 Li=Lw-126 1,07Wrapped - narrow section / Obalované - úzký prùøez / îáåðíóòûå - óçêîå ñå÷åíèå(DIN 7753/1, ISO 4184)SPZ 9,7 8 8,5 63 40 La=Lw+13 Nominal length Li=La-51 0,08SPA 12,7 10 11,0 90 40 La=Lw+18 Nominál.délka Li=La-63 0,12SPB 16,3 13 14,0 140 40 La=Lw+22 Íîìèí. äëèíà Li=La-82 0,21SPC 22,0 18 19,0 224 40 La=Lw+30 Li=La-113 0,4Wrapped - variable speed / Obalované - variátorové / îáåðíóòûå âàðèàòîðíûå(ISO 3410)HL 45 20 41,0 500 28 La=Lw+42 Nominal length Li=Lw-83 0,90HM 50 22 46,7 500 28 La=Lw+48 Nominál.délka Li=Lw-90 1,33H36 36 14 34,3 125 28 La=Lw+22 Íîìèí. äëèíà Li=Lw-66 0,58Wrapped multiple / Obalované - násobné / îáåðíóòûå ìíîãîêðàòíûå(ISO 5290)HB 16,5 15 19,0 180 40 La=Lw Nominal length Li=La-62 0,52**15J 15,0 16 17,5* 180 40 Nominal length Lw=La Li=La-71 0,52**25J 25,0 25 28,6* 315 40 Nominal length Lw=La Li=La-120 1,31**

(* At multiple section) - wedge pitch in mm / (* U násobných) - rozteè klínù v mm / (* Ìíîãîðó÷üåâûå) - ðàññòîÿíèå ìåæäó êëèíàìè â ìì.** For 2 wedges (made in versions from 2 to 5 wedges) / Pro 2 klíny (vyrábí se v provedení 2 a� 5 klínù) / äëÿ 2 êëèíû (ïðîèçâîäèòñÿ â ïðîâåäåíèè 2-5 êëèíîâ).

V-belt typeTyp øemeneTèï ðåìíÿ

Belt topwidth�íøkahorní

základnyØèðèíàâåðõíåé

áàçûðåìíÿ

V-beltheightVý�ka

øemeneBûñîòàðåìíÿ

Inside LengthLi

Vnitøní délkaLi

Âíóòðåíÿÿ äëèíàLi

WeigthHmotnost

Båñ

Pitch lengthLw

Výpoètová délkaLw

Ðàñ÷åòíàÿ äëèíàLw

WedgeangleÚhelklínuÓãîë

êëèíà

Belt pitchwidth

Výpoètová�íøka

Ðàñ÷åòíàÿøèðèíàðåìíÿ

Minimumpoitch

diameterMinimálnívýpoètový

prùmìrøemenice

Ìèí.Ðàñ÷åòíûé

äèàìåòðøêèâû

Outside lengthLa

Vnìj�í délkaLa

Âíåøíÿÿ äëèíàLa

[mm - ìì] [mm - ìì] [mm - ìì] [mm] [ ° ] [mm - ìì] [mm - ìì] [mm - ìì] [kg/m - êã/ì]

WRAPPED - CLASSICAL SECTION / OBALOVANÉ KLASICKÉ / ÎÁÅÐÍÓÒÛÅ ÑÒÍÄÀÐÒÍÛÅ(DIN 2215)

WRAPPED BANDED / OBALOVANÉ - NÁSOBNÉ / ÎÁÅÐÍÓÒÛÅ ÌÍÎÃÎÐÓ×ÜÅÂÛÅ(ISO 5290)

WRAPPED - VARIABLE SPEED / OBALOVANÉ - VARIÁTOROVÉ / ÎÁÅÐÍÓÒÛÅ ÂÀÐÈÀÒÎÐÍÛÅ(ISO 3410)

WRAPPED - NARROW SECTION / OBALOVANÉ - ÚZKÝ PRÙØEZ / ÎÁÅÐÍÓÒÛÅ - ÓÇÊÎÅ ÑÅ×ÅÍÈÅ(DIN 7753/1, ISO 4184)

Nominal lengthNominál. délkaÍîìèí. äëèíà



Nominal length

39 �

TECHNICAL PARAMETERSTECHNICKÉ ÚDAJEÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ

Raw edge - narrow for automobiles / Øezané - úzké pro automobily / Ðåçàíûå - äëÿ àâòîìîáèëåé(DIN 7753/3, ISO 2790)AVX 10 10 8 8,5 50 36 Nominal length Lw=La-13 Li=La-51 0,07AVX 13 13 9 11,0 63 36 Nominál. délka Lw=La-18 Li=La-63 0,12AVP 13* 13 10 11,0 90 36 Íîìèí. äëèíà Lw=La-18 Li=La-63 0,16Raw edge - narrow section / Øezané - úzký prùøez / Ðåçàíûå - óçêîå ñå÷åíèå(DIN 7753/3, ISO 4184)XPZ 10 8 8,5 50 36 La=Lw+13 Nominal length Li=La-51 0,07XPA 13 9 11,0 63 36 La=Lw+18 Nominál. délka Li=La-63 0,12XPB 16 13 14,0 100 36 La=Lw+22 Íîìèí. äëèíà Li=La-82 0,22XPC 22 18 19,0 180 36 La=Lw+30 Li=La-113 0,37Raw edge - classical section / Øezané - klasické / Ðåçàíûå - ñòàíäàðòíûå.(DIN 2215, ISO 4184)Y 6 4 5,3 20 36 La=Lw+10 Li=Lw-15 0,03X8 8 5 6,7 40 36 La=Lw+12 Nominal length Li=Lw-19 0,04ZX 10 6 8,5 45 36 La=Lw+16 Nominál. délka Li=Lw-22 0,06AX 13 8 11,0 71 36 La=Lw+20 Íîìèí. äëèíà Li=Lw-30 0,09BX 17 11 14,0 112 36 La=Lw+26 Li=Lw-43 0,18X20 20 12,5 17,0 140 36 La=Lw+31 Li=Lw-48 0,26Raw edge - variable speed for industrial use / Øezané - variátorové pro prùmyslové pou�ití / Ðåçàíûå - âàðèàòîðíûå äëà ïðîìûøëåíîñòè(ISO 1604)W16 17 6 16,0 28 26 La=Lw+9 Li=La-38 0,11W20 21 7 20,0 36 26 La=Lw+11 Li=La-44 0,14W25 26 8 25,0 45 28 La=Lw+13 Nominal length Li=La-50 0,20W31,5 33 10 31,5 56 28 La=Lw+16 Nominál. délka Li=La-63 0,35W40 42 13 40,0 71 28 La=Lw+20 Íîìèí. äëèíà Li=La-82 0,61W50 52 16 50,0 90 30 La=Lw+25 Li=La-100 1,00W63 63 20 63,0 112 30 La=Lw+32 Li=La-126 1,64Raw edge - variable speed for agricultural use / Øezané variátorové pro zemìdìlské pou�ití / Ðåçàíûå - âàðèàòîðíûå ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûå(ISO 3410)HH 20 x 10 20 10 19,0 60 28 La=Lw+17 Nominal length Li=Lw-44 0,24HL 45 20 41,0 71 28 La=Lw+42 Nominál. délka Li=Lw-83 1,07HM 50 22 46,7 90 28 La=Lw+48 Íîìèí. äëèíà Li=La-90 1,38Multiple V ribbed / Víceklínové øemeny / Ïîëèêëèíîâûå(DIN 7867)PJ 2,34** - 4 20 40*** - - - 1RIB=0,009PK 3,56** - 6 45 40*** - - - 1RIB=0,009

V-belt typeTyp øemeneTèï ðåìíÿ

Belt topwidth�íøkahorní

základnyØèðèíàâåðõíåé

áàçûðåìíÿ

V-beltheightVý�ka

øemeneBûñîòàðåìíÿ

Inside LengthLi

Vnitøní délkaLi

Âíóòðåíÿÿ äëèíàLi

WeigthHmotnost

Båñ

Pitch lengthLw

Výpoètová délkaLw

Ðàñ÷åòíàÿ äëèíàLw

WedgeangleÚhelklínuÓãîë

êëèíà

Belt pitchwidth

Výpoètová�íøka

Ðàñ÷åòíàÿøèðèíàðåìíÿ

Minimumpoitch

diameterMinimálnívýpoètový

prùmìrøemenice

Ìèí.Ðàñ÷åòíûé

äèàìåòðøêèâû

Outside lengthLa

Vnìj�í délkaLa

Âíåøíÿÿ äëèíàLa

[mm - ìì] [mm - ìì] [mm - ìì] [mm] [ ° ] [mm - ìì] [mm - ìì] [mm - ìì] [kg/m - êã/ì]

* Special version for buses Karosa 730 / Speciální provedení pro autobusy Karosa 730 / Ïðîâåäåíèå äëÿ àâòîáóñîâ Êàðîñà.** Rib pitch in mm / Rozteè klínù v mm / Ðàññòîÿíèå ìåæäó êëèíàìè (â ìì).*** Rib angle / Úhel drá�ek / Óãîë êëèíà.

RAW EDGE - NARROW FOR AUTOMOBILES / ØEZANÉ - ÚZKÉ PRO AUTOMOBILY / ÐÅÇÀÍÛÅ - ÄËß ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ(DIN 7753/3, ISO 2790)


RAW EDGE - NARROW SECTION / ØEZANÉ - ÚZKÝ PRÙØEZ / ÐÅÇÀÍÛÅ - ÓÇÊÎÅ ÑÅ×ÅÍÈÅ(DIN 7753/3, ISO 4184)

RAW EDGE - CLASSICAL SECTION / ØEZANÉ - KLASICKÉ / ÐÅÇÀÍÛÅ - ÑÒÀÍÄÀÐÒÍÛÅ(DIN 2215, ISO 4184)

MULTIPLE V RIBBED / VÍCEKLÍNOVÉ ØEMENY / ÏÎËÈÊËÈÍÎÂÛÅ(DIN 7867)

RAW EDGE - VARIABLE SPEED FOR AGRICULTURAL USE / ØEZANÉ VARIÁTOROVÉ PRO ZEMÌDÌLSKÉ POU�ITÍ/ ÐÅÇÀÍÛÅ - ÂÀÐÈÀÒÎÐÍÛÅ ÑÅËÜÑÊÎÕÎÇßÉÑÒÂÅÍÍÛÅ (ISO 3410)

RAW EDGE - VARIABLE SPEED FOR INDUSTRIAL USE / ØEZANÉ - VARIÁTOROVÉ PRO PRÙMYSLOVÉ POU�ITÍ/ ÐÅÇÀÍÛÅ - ÂÀÐÈÀÒÎÐÍÛÅ ÄËß ÏÐÎÌÛØËÅÍÎÑÒÈ (ISO 1604)





� 40

Mounting and Maintenance of V-BeltsMounting and MaintenanceThe V-belt drives, after being set up, need no maintenance except for the checking of their tension.To ensure a trouble-free running of the drive and to gain the longest possible service life, we recommend: Prior to mounting a V-belt, theaxial alignment of the pulleys should be checked. To get a higher peripheral speed, the pulleys must be balanced as per the specificationof the manufacturer�s equipment.The correct axial alignment is a prerequisite of a long service life of the V-belt and the respective pulleys. The straight edges of the V-belt, when axial alignment is being correctly setup, should be in contact with the pulleys at four points. To achieve satisfactory running,the eventual deviation should not exceed 0.1 mm in the 10 mm extent.When mounting a V-belt, be sure in having the motor loosened on its sliding base, this enables the pulley to be shifted in a positionnecessary for the mounting operation and for a correct V-belt tensioning.The V-belt mounting operation itself consists of placing the V-belt into the groove of the pulley in non-tensioned condition and withoutany tension. The V-belt should not be mounted over the edges of the pulleys by the means of applying some force (using levers). Thiscould cause mechanical injury of the V-belt in reducing so its service life.The correct V-belt tensioning is, according to the instruction of the manufacturer of the equipment, the necessary condition for a trouble-free running. Vibrating or too loose V-belt may result in slipping of the pulley, reduced performance and service life.The pulleys and the V-belts should be maintained in a clean condition and protected against direct contact with oils, other lubricants,water etc. Oil and various lubricants deteriorate the surface of a V-belt and causes wear and unserviceability. Replace damaged or usedpulleys as they could cause damage of the V-belt.Spare V-belts should be stored on a dry and well ventilated place. Moisture and sun damage V-belts.The use of any means for increasing friction between the V-belt and the pulley groove is prohibited.

FACTORS AFFECTING THE V-BELT SERVICE LIFEReduced number of V-belts in a setThe construction of the drives ensures the maximum use of all mounted V-belts. In the event of an intentional reduction of the numberof V-belts, the remaining V-belts are overloaded and their service life is reduced considerably. When e. g. from 10 V-belts in the givendrive there is a reduction to 9 pcs, the service life of these remaining V-belts is reduced by about 30%. When deteriorating some of theused V-belts, the whole quantity of the V-belt must be completely replaced due to the fact that the V-belts already used will differ inlength compared to a new V-belt.Belt tensioningToo low a belt tension causes transmission vibrations and belt slippage thus lowering the transmission efficiency and life of the belt.Also, excessively tensioned belts exhibit shorter life. The value of the belt tension is estabilished by the equipment manufacturer.Cleanliness of the driveV-belt drives must be protected from both mechanical contaminants and chemical agents including oils, lubricants, foreign bodies etc.These effects are undesirable since they decrease life of the belt drive.Setting up of pulleysCorrect pulley alignment is a prerequisite for good running and for a high service life of the V-belts drive. The pulleys must be coaxialand their shafts must be in parallel position.Incorrect pulley groove anglesEach V-belt drive is defined and designed for a given pulley grooved angle. If the angle is not kept, the V-belt is subject to an excessiveload, which may result in a reduction of the belt life. Provided the belt is bedded in pulley groove correctly the V-belt flanks are in fullcontact with the inside surface of the pulley grooves.

41 �

Montá� a údr�ba klínových øemenùMontá� a údr�baPohony s klínovými øemeny po seøízení nevy�adují �ádnou údr�bu s výjimkou kontroly napnutí.Aby byl zaji�tìn bezporuchový chod pohonu a �ivotnost øemenù byla co nejdel�í doporuèujeme: Pøed montá�í øemene zkontrolovat, zdajsou øemenice souosé. Pro vìt�í obvodové rychlosti musí být øemenice vyvá�eny podle pøepisu výrobce zaøízení.Správná souosost je nezbytným pøedpokladem dlouhé �ivotnosti øemene i øemenic. Pøímé hrany øemene se pøi správném nastavení souosostidotýkají øemenic ve ètyøech bodech. Pro uspokojivý provoz by pøípadná odchylka nemìla pøesáhnout 0,1 mm na 10 mm rozsahu.Pøi montá�i pamatujte na to, aby byl motor uvolnìn na posuvné základnì, která umo�ní posuv øemenice nutný pro montá� a správnédopnutí øemene.Vlastní montá� øemene spoèívá ve vkládání øemene do drá�ky øemenice v nenapnutém stavu a bez jakéhokoliv napìtí. Øemen nesmí býtpøetahován pøes okraje øemenic násilím (páèidly). Mù�e dojít k mechanickému po�kození øemene, a tím i ke sní�ení jeho �ivotnosti.Správné napnutí øemene je podle instrukce výrobce strojního zaøízení podmínkou pro bezporuchový chod. Vykazují-li øemeny vibrace,nebo jsou-li pøíli� volné, je nebezpeèí prokluzování (ni��í výkon a �ivotnost).Øemenice a klínové øemeny musí být udr�ovány v èistotì a chránìny pøed pøímým stykem s oleji, jinými mazadly, vodou apod. Olej arùzná mazadla naru�ují povrch øemene a zpùsobují pøedèasné vyøazení z provozu. Po�kozené nebo opotøebované øemenice vymìòte!Mohlo by dojít k po�kození øemene.Náhradní klínové øemeny skladujte na suchém a vìtraném místì. Vlhkost a sluneèní paprsky øemenùm �kodí.Pou�ívání jakýchkoliv prostøedkù pro zvý�ení tøení mezi øemenem a drá�kou øemenice je zakázáno.

FAKTORY OVLIVÒUJÍCÍ �IVOTNOST KLÍNOVÝCH ØEMENÙSní�ení poètu øemenù v sadìKonstrukce pohonù zaji��uje maximální vyu�ití v�ech pou�itých øemenù. V pøípadì úmyslného sní�ení poètu øemenù jsou stávající øemenypøetí�eny a jejich �ivotnost se neúmìrnì sni�uje. Dojde-li napø. u 10 klínových øemenù v pohonu ke sní�ení na 9 ks, pak se �ivotnostostatních øemenù sní�í o cca 30 %. Pøi poru�e nìkterého z øemenù, musí být provedena kompletní výmìna celkového poètu, proto�e ji�pou�ívané øemeny nebudou mít stejnou délku jako nový øemen.Napínání øemenùNedostateènì napnuté øemeny mají za následek vibrace pøevodu a prokluzování øemene pøi sní�ení úèinnosti a �ivotnosti. Rovnì� silnìnapnutý øemen má ni��í �ivotnost. Hodnotu napnutí øemene stanovuje výrobce zaøízení.Èistota pohonuPohon klínovými øemeny musí být chránìn pøed mechanickými i chemickými vlivy, jako jsou oleje, mazadla, cizí pøedmìty apod. Tytovlivy jsou ne�ádoucí, sni�ují �ivotnost pohonu.Seøízení øemenicSprávné seøízení øemenic je pøedpokladem dobrého chodu a vysoké �ivotnosti klínového pohonu. Øemenice musí být souosé a jejichhøídele rovnobì�né.Nesprávné úhly drá�ek øemenicKa�dý pohon klínovými øemeny je definován a konstruován pro øemenice s daným úhlem. Není-li tento úhel dodr�ován, je klínový øemennepøimìøenì namáhán, co� se projeví ve sní�ení �ivotnosti. Správné usazení øemene v drá�ce je takové, kdy boky klínového øemenedosedají po celé plo�e boèních stìn v drá�ce øemenice.

� 42

Ìoíòàæ è òåêóùèé ðåìoíò êëèíoâûõ ðåìíåéÌoíòàæ è òåêóùèé ðåìoíòÏðèâoäû ñ êëèíoâûìè ðåìåíÿìè íå òðåáóþò ïoñëå èõ íàëàäêè íèêàêoão òåêóùåão ðåìoíòà çà èñêëþ÷åíèåì ïðoâåðêè íàòÿæåíèÿ.×òoáû áûë oáåñïå÷åí áåçàâàðèéíûé õoä ïðèâoäà è ñðoê ñëóæáû ðåìíåé áûë ñàìûì äëèííûì, òo ðåêoìåíäóåì : ïåðåä ìoíòàæåìðåìåíÿ íàäo ïðoâåðèòü, åñëè ðåìåííûå øêèâû ÿâëÿþòñÿ ñooñíûìè. Äëÿ áoëåå âûñoêoé ñêoðoñòè äoëæíû áûòü ðåìåííûå øêèâûóðàâíoâåøåíû ñoãëàñío èíñòðóêöèè ïðoèçâoäèòåëÿ oáoðóäoâàíèÿ.Ïðàâèëüíàÿ ñooñíoñòü ÿâëÿåòñÿ íåoáõoäèìoé ïðåäïoñûëêoé äëèííoão ñðoêà ñëóæáû ðåìíÿ è ðåìåííûõ øêèâoâ. Ïðÿìûå ãðÿíèðåìíÿ ïðè ïðàâèëüíoé óñòàíoâêå ñooñíoñòè êàñàþòñÿ ðåìåííûõ øêèâoâ â ÷åòûðåõ òo÷êàõ. Íåâoçìoæío, ÷òoáû äëÿ óäoâëåòâoðèòåëüíoéýêñïëóàòàöèè ñëó÷àéíoå oòêëoíåíèå ïðåâûñèëo 0,1 ìì â äèàïàçoíå 10 ìì.Ïðè ìoíòàæå íàäo ïoìíèòü, ÷òoáû áûë äâèãàòåëü oñâoáoæäåí íà ïoäâèæíoé áàçå, êoòoðàÿ ñäåëàåò âoçìoæíûì ñäâèã ðåìåííoãoøêèâà íåoáõoäèìoão äëÿ ìoíòàæà è ïðàâèëüíoão óêðåïëåíèÿ ðåìíÿ.Ñoáñòâåííûé ìoíòàæ ñoñòoèò â óêëàäûâàíèè ðåìíÿ â ïàç ðåìåííoão øêèâà â íåíàòÿæåííoì ñoñòoÿíèè è áåç êàêoé�íèáóäü íàòÿæêè.Ðåìåíü íå äoëæío íàòÿãèâàòü ÷åðåç êðàè ðåìåííûõ øêèâoâ íàñèëèåì (ëoìàìè). Ìoæåò âoçíèêíóòü ìåõàíè÷åñêoå ïoâðåæäåíèåðåìíÿ è òåì ïðoèñõoäèò ïoíèæåíèå åão ñðoêà ñëóæáû.Ïðàâèëüíoå íàòÿæåíèå ðåìíÿ ÿâëÿåòñÿ ñoãëàñío èíñòðóêöèÿì ïðoèçâoäèòåëÿ ìàøèííoão oáoðóäoâàíèÿ óñëoâèåì äëÿ áåçàâèðèéíoéýêñïëóàòàöèè. Â ñëó÷àå, ÷òo ðåìíè äàâàþò âèáðàöèè èëè oíè o÷åíü ñâoáoäíûå, òo âoçíèêàåò oïàñíoñòü áóêñoâàíèÿ (ïoíèæåííàÿìoùíoñòü è ñðoê ñëóæáû).Ðåìåííûå øêèâû è êëèíoâèäíûå ðåìíè íàäo äåðæàòü â ÷èñòoòå è çàùèùàòü oò ïðÿìûõ êoíòàêòoâ ñ ìàñëàìè, äðóãèìè ñìàço÷íûìèìàòåðèàëàìè, âoäoé èòä. Ìàñëo è ðàçíûå ñìàço÷íûå ìàòåðèàëû íàðóøàþò ïoâåðõíoñòü ðåìíÿ è âûçûâàþò åão ïðåæäåâðåìåííûéâûõoä èç ñòðoÿ. Ïoâðåæäåííûå èëè èçíoøåííûå ðåìåííûå øêèâû íåoáõoäèìo çàìåíèòü! Ìoãëo áû âoçíèêíóòü ïoâðåæäåíèå ðåìíÿ.Çàïàñíûå êëèíoâûå ðåìíè íàäo õðàíèòü â ñóõoì è õoðoøo âåíòèëèðoâàííoì ïðoñòðàíñòâå. Âëàæíoñòü è ñoëíå÷íàÿ ðåäèÿöèÿïoâðåæäàþò ðåìíè.Èñïoëüçoâàíèå êàêèõ�íèáóäü ñðåäñòâ äëÿ ïoâûøåíèÿ òðåíèÿ ìåæäó ðåìíåì è ïàçoì ðåìåííoão øêèâà çàïðåùàåòñÿ.

ÊÎÝÔÔÈÖÈÅÍÒÛ ÏÎÂËÈßÞÙÈÅ ÍÀ ÑÐÎÊ ÑËÓÆÁÛ ÊËÈÍÎÂÛÕ ÐÅÌÍÅÉÏoíèæåíèå êoëè÷åñòâà ðåìíåé â êoìïëåêòåÊoíñòðóêöèÿ ïðèâoäoâ oáåñïå÷èâàåò ìàêñèìàëüíoå èñïoëüçoâàíèå âñåõ ïðèìåíÿåìûõ ðåìíåé. Â ñëó÷àå ïðåäíàìåðåííoão ïoíèæåíèÿêoëè÷åñòâà ðåìíåé, òo ñóùåñòâóþùèå ðåìíè ïåðåãðóæàþòñÿ è èõ ñðoê ñëóæáû íåïðoïoðöèoíàëüío ïoíèæàåòñÿ. Íàïðèìåð, åñëèâçàìåí 10-òè êëèíoâûõ ðåìíåé â ïðèâoäå èñïoëüçóåòñÿ òoëüêo 9 øò., òo ñðoê ñëóæáû oñòàëüíûõ ðåìíåé ïoíèæàåòñÿ íà ïðèáëèç.30%. Ïðè àâàðèè êàêoão-íèáóäü èç ðåìíåé íåoáõoäèìo ïðoèçâåñòè ïoëíûé oáìåí âñåão êoëè÷åñòâà ðåìåíåé, ïoòoìó ÷òo ó óæåïðèìåíåííûõ ðåìíåé íå áóäåò, â ñðàâíåíèè ñ íoâûìè, oäèíàêoâàÿ äëèíà.Íàòÿæêà ðåìíåéÂ ñëåäñòâèå íåäoñòàòo÷íoé íàòÿæêè ðåìíåé âoçíèêàþò âèáðàöèè ïðèâoäà è áóêñoâàíèå ðåìíÿ ïðè ïoíèæåíèè ýôôåêòèâíoñòè èñðoêà ñëóæáû. Òàêæå ó ÷ðåçìåðío íàòÿíóòoão ðåìíÿ áoëåå íèçêèé ñðoê ñëóæáû. Âåëè÷èíó íàòÿæêè ðåìíÿ ïoñòàâëÿåò ïðoèçâoäèòåëüoáoðóäoâàíèÿ.×èñòoòà ïðèâoäàÏðèâoä ïðè ïoìoùè êëèíoâûõ ðåìåíåé íåoáõoäèìo çàùèùàòü oò ìåõàíè÷åñêèõ è õèìè÷åñêèõ âëèÿíèé, êàê íàïðèìåð ìàñëà,ñìàçûâàþùèå ìàòåðèàëû, ïoñòoðoííèå ïðåäìåòû èòä. Âûøåóïoìÿíóòûå âëèÿíèÿ ÿâëÿþòñÿ íåæåëàòåëüíûìè, ïoíèæàþò ñðoê ñëóæáûïðèâoäà.Íàëàäêà ðåìåííûõ øêèâoâÏðàâèëüíàÿ íàëàäêà ðåìåííûõ øêèâoâ ÿâëÿåòñÿ ïðåäïoñûëêoé õoðoøåão ðåæèìà è âûñoêoão ñðoêà ñëóæáû êðèâoøèïíoão ïðèâoäà.Ðåìåííûå øêèâû äoëæíû áûòü ñooñíûå è èõ âàëû ïàðàëëåëüíûå.Íåïðàâèëüíûå óãëû ïàçoâ ðåìåííûõ øêèâoâÊàæäûé ïðèâoä ïðè ïoìoùè êëèíoâûõ ðåìåíåé oïðåäåëÿåòñÿ è êoíñòðóèðóåòñÿ äëÿ ðåìåííûõ øêèâoâ ñ äàííûì óãëoì. Â ñëó÷àå,åñëè ýòoò óãoë íå âûïoëíÿåòñÿ, òo êëèíoâûé ðåìåíü íåñoðàçìåðío íàïðÿãàåòñÿ è ýòo âûðàæàåòñÿ â ïoíèæåííoì ñðoêå ñëóæáû.Ïðàâèëüíoå oñàæäåíèå ðåìíÿ â ïàçå òàêoå, êoãäà áoêoâèíû êëèíoâîão ðåìíÿ ïo âñåé ïoâåðõíoñòíè áoêoâûõ ñòåí ïðèëåãàþò âïàçå êëèíoâîão øêèâà.

43 �

Failures of the V-BeltsDRIVES IN SERVICE AND THE RESPECTIVE TROUBLE SHOOTINGFast V-belt wearCheck that there are foreign bodies or harmful substances in the drive. Protect the drives with guards, especially in case of agriculturalmachines.Loss of revolutions on the driven pulleyCheck and verify the degree of the V-belt tensioning. In the event of an exessive heating-up the pulley, the V-belt slips and the rubberthereof is exposed to the danger of being degraded.Belt overheating by the pulley bearingBelt overheating may be the result of an excessive belt tension. Check up lubrication of the pulley bearing.Transferal splits in the belt baseTransferal splits may develop if the pulley diameter is too low or the belt is subjected to excessive tensile loads.Longitudinal fraying and breakingThe usual cause is the unsuitable (small) diameters of pulleys or an excessive tension load of the V-belt.Wear on the belt topCheck for any obstacles in the drive and turn over of the belt in the pulley groove.Damaged V-belt surfaceCheck if there is any influence of harmful substances upon the V-belt (oils, solvents, lubricants) and if the V-belt is excessively heatedup during its operation.

V-BELTSTerms and abbreviationsLw=Lp - Belt pitch length Length of tensioned V-belt in neutral fibres Neutral fibres-fibresof the V-belt section which keep the same

length when being deformed in sectio during the transition of the V-belt from the rectilineal to the circular motion under theconstant V-belt tension.

La - Outside V-belt length measured on the outer V-belt base in tensioned condition.Li - Inside V-belt length measured on the inner V-belt base in tensioned condition.b - V-belt width - longer base of trapezoidal V-belt profile.h - V-belt height - height of the trapezoidal V-belt profile.bw - Pitch V-belt width - the width of a V-belt on the spot of the neutral fibres of the belt.dw - Pitch pulley diameter - diameter of cylindrical surface - the surface staight lines of which are determined by the pitch pulley

groove width.wedge angle° - V-belt wedge angle contained between the working surface on the straight part of the tensioned V-belt.set of V-belts - V-belts destined for being used at the same time on multi groove pulleys.working surfaces - Side walls of V-belts.

� 44

Závady klínových øemenùPORUCHY ØEMENOVÝCH PØEVODÙ V PROVOZU A JEJICH ODSTRANÌNÍRychlé opotøebení klínového øemeneProvìøte, zda se v pøevodu nevyskytují cizí pøedmìty a �kodlivé látky. Pøevody chraòte kryty, zejména u zemìdìlských strojù.Ztráta otáèek na hnané øemeniciZjistìte a ovìøte míru napnutí øemene. V pøípadì nadmìrného zahøívání øemenice se jedná o prokluzování øemene a je nebezpeèí degradacepry�e.Pøehøívání øemene od lo�iska øemeniceMù�e být zpùsobeno pøíli� napnutým øemenem. Provìøte, v jakém stavu je mazání lo�iska øemenice.Pøíèné trhliny na spodní èásti øemenePøíèinou bývají nevhodnì pou�ité (malé) prùmìry øemenic, nebo nadmìrné zatí�ení øemene v tahu.Podélné tøepení nebo praskáníMù�e být zpùsobeno malým prùmìrem øemenice, nebo pøíli� velkým tahem. Zkontrolujte povrch drá�ek øemenice.Opotøebení na horní základnuPøesvìdète se, zda v pohonu nejsou pøeká�ky a zda øemen nebì�í ve zkrouceném stavu.Po�kození povrchu øemeneProvìøte, zda na øemen nepùsobí �kodlivé chemické látky (oleje, rozpou�tìdla, mazadla) a zda není øemen pøíli� zahøíván bìhem provozu.

KLÍNOVÉ ØEMENYPojmy a zkratky:Lw=Lp - Výpoètová délka klínového øemene délka napnutého øemene v neutrálních vláknech. Neutrální vlákna - vlákna prùøezu øemene,

která zachovávají stejnou délku pøi deformaci prùøezu pøi pøechodu øemene z pøímoèarého pohybu na pohyb kruhový pøi stálémnapìtí øemene.

La - Vnìj�í délka øemene, mìøená na vnìj�í základnì øemene v napnutém stavu.Li - Vnitøní délka øemene, mìøená na vnitøní základnì øemene v napnutém stavu.b - �íøka klínového øemene - del�í základna lichobì�níkového profilu øemene.h - Vý�ka klínového øemene, vý�ka lichobì�níkového profilu øemene.bw - Výpoètová �íøka øemene, �íøka øemene v místû neutrálních vláken øemene.dw - Výpoètový prùmìr øemenice, prùmìr válcové plochy, její� povrchové pøímky jsou urèeny výpoètovou �íøkou drá�ky øemenice.úhel klínu - Úhel klínového øemene - úhel sevøený pracovními plochami mìøený na pøímé èástiøemene v napnutém stavu.sada klín. øemenù - Klínové øemeny urèené k souèasnému pou�ití na vícedrá�kových øemenicích.pracovní plochy - Boèní stìny klínových øemenù.

45 �

Äåôåêòû êëèíîâûõ ðåìíåéÄÅÔÅÊÒÛ ÐÅÌÅÍÍÛÕ ÏÅÐÅÄÀ× Â ÏÐÎÖÅÑÑÅ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ È ÈÕ ÓÄÀËÅÍÈÅÁûñòðûé èçíoñ êëèíoâoão ðåìíÿÍàäo ïðoâåðèòü, åñëè â ïåðåäà÷å íå íàõoäÿòñÿ ïoñòoðoííèå ïðåäìåòû è âðåäíèå âåùåñòâà. Ïåðåäà÷è íàäo ïðåäoõðàíèòü êoæóõàìèïðåæäå âñåão ó ñåëüñêoõoçÿéñòâåííûõ ìàøèí.Ïoòåðÿ oáoðoòoâ íà âåäoìoì ðåìåííoì øêèâåÓñòàíoâèòü è ïðoâåðèòü ìåðó íàòÿæåíèÿ ðåìíÿ . Â ñëó÷àå ÷ðåçìåðíoão oáoãðåâà ðåìåííoão øêèâà ðå÷ü èäåò o áóêñoâàíèè ðåìíÿè èìååòñÿ oïàñíoñòü äåãðàäàöèè ðåçèíû.Ïåðåãðåâ ðåìíÿ oò ïoäøèïíèêà ðåìåííoão øêèâàÏðè÷èíoé ýòoão ìoæåò áûòü o÷åíü áoëüøàÿ íàòÿæêà ðåìíÿ. Íàäo ïðoâåðèòü, â êàêoì ñoñòoÿíèè íàõoäèòñÿ ñìàçêà ïoäøèïíèêàðåìåííoão øêèâà.Ïoïåðå÷íûå òðåùèíû â íèæíåé ÷àñòè ðåìíÿÏðè÷èíoé ýòoão äåôåêòà ÿâëÿþòñÿ íåïoäõoäÿùèì ñïoñoáoì èñïoëüçoâàííûå (ìàëåíüêèå) äèàìåòðû ðåìåííûõ øêèâoâ èëè ÷ðåçìåðíàÿíàãðóçêà ðåìíÿ â òÿãå.Ïðoäoëüíàÿ áoõðoìà èëè òðåñêàíèåÏðè÷èíoé ýòoão äåôåêòà ìoæåò áûòü íåáoëüøoé äèàìåòð ðåìåííoão øêèâà èëè áoëüøàÿ òÿãà. Íàäo ïðoâåðèòü ïoâåðõíoñòü ïàçoâðåìåííoão øêèâà.Èçíoñ íà âåðõíþþ áàçóÍàäo óáåäèòüñÿ, åñëè â ïåðåäà÷å íåò ïðåïÿòñòâèÿ è åñëè ðåìåíü íåò íà õoäó â èñêðó÷åííoì ñoñòoÿíèè.Ïoâðåæäåíèå ïoâåðõíoñòè ðåìíÿÍàäo ïðoâåðèòü, åñëè íà ðåìåíü íå äåéñòâóþò âðåäíûå õèìè÷åñêèå âåùåñòâà (ìàñëà, ðàñòâoðèòåëè, ñìàçêè) è åñëè â òå÷åíèåýêñïëóàòàöèè ðåìåíü o÷åíü íå oáoãðåâàåòñÿ.

ÊËÈÍÎÂÛÅ ÐÅÌÍÈÏîíÿòèÿ è áóêâåííûå ñoêðàùåíèÿ:Lw=Lp - Âû÷èñëèòåëüíàÿ äëèíà êëèíoâoão ðåìíÿ äëèíà íàòÿæåííoão ðåìíÿ â íåéòðàëüíûõ âoëoêíàõ. Íåéòðàëüíûå âoëoêíà

- âoëoêíà ñå÷åíèÿ ðåìíÿ, êoòoðûå ñoõðàíÿþò oäèíàêoâóþ äëèíó â òå÷åíèå äåôoðìàöèè ñå÷åíèÿ ïðè ïåðåõoäå ðåìíÿèç ïðÿìoëèíåéíoão äâèæåíèÿ â êðóãoâoå äâèæåíèå ïðè ïoñòoÿííoì íàòÿæåíèè ðåìíÿ.

La - Íàðóæíàÿ äëèíà ðåìíÿ, èçìåðåííàÿ íà âíåøíåì oñíoâàíèè ðåìíÿ â íàòÿæåííoì ñoñòoÿíèè.Li - Âíóòðåííàÿ äëèíà ðåìíÿ, èçìåðåííàÿ íà âíóòðåííåì oñíoâàíèè ðåìíÿ â íàòÿæåííoì ñoñòoÿíèè.b - Øèðèíà êëèíoâèäíoão ðåìíÿ - áoëåå äëèííoå oñíoâàíèå òðàïåöèåâèäíoão ïðoôèëÿ ðåìíÿ.h - Âûñoòà êëèíoâoão ðåìíÿ, âûñoòà òðàïåöèåâèäíoão ïðoôèëÿ ðåìíÿ.bw - Âû÷èñëèòåëüíàÿ øèðèíà ðåìíÿ, øèðèíà ðåìíÿ íà ìåñòå íåéòðàëüíûõ âoëoêoí ðåìíÿ.dw - Âû÷èñëèòåëüíûé äèàìåòð ðåìåííoão øêèâà, äèàìåòð öèëèíäðè÷åñêoé ïoâåðõíoñòè, ïoâåðõíoñòíûå ïðÿìûå êoòoðoé

oïðåäåëåíû âû÷èñëèòåëüíoé øèðèíoé ïàçà ðåìåííoão øêèâà.óãoë êëèíà - Óãoë êëèíoâoão ðåìíÿ - óãoë ñæèìàåìûé ðàáo÷èìè ïoâåðõíoñòÿìè, èçìåðåííûé â ïðÿìoé ÷àñòè

ðåìíÿ â íàòÿæåíoì ñoñòoÿíèè.íàáoð êëèíoâèäíûõ ðåìíåé - Êëèíoâûå ðåìíè, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ òåêóùåão èñïoëüçoâàíèÿ íà ìíoãoïàçoâûõ ðåìåííûõ øêèâàõ.ðàáo÷èå ïoâåðõíoñòè - Áoêoâûå ñòåíû êëèíoâûõ ðåìíåé.

katalog rubena remene 1 - commercservice.sk · as per din 7867, iso 9982, iso 9981 in comparison...

Documents