kessebohmer-msk.ru · 2013. 12. 24. · kessebohmer-msk.ru

10
*4021180000* Montageanleitung Mounting Instruction Instruction de montage 1x 1x 1x 2x 2x 1x 2x max. 25kg max. 25kg LeMans II

Upload: others

Post on 06-Mar-2021

15 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

Page 1: kessebohmer-msk.ru · 2013. 12. 24. · kessebohmer-msk.ru

� �� �� ��� � � � � � � *4021180000*

Montageanleitung

Mounting Instruction

������������������� �������� ������ ������������������ ���������������� �� !��� ���"���

#��� ��� $%���� &����%�������� ������ ������ � '������� �(���#%� ������� �� !�� �� ��������

)��*�� +��%���� ������ ��+%�� ������ ,���������� �(� �-������ �� ������� +%��

������ � ���� ��� �� !�� �� ��������

Instruction de montage

1x

1x

1x

2x

2x

1x

2xmax.25kg

max.25kg

LeMans II

���� ����� �� ������ ���� ����������

Page 2: kessebohmer-msk.ru · 2013. 12. 24. · kessebohmer-msk.ru

� � � � � � � � �� �� ��

������� � ������� � �������� � ������� � �������� � �������� � ���� � ������� �������� � ������� �

�������� � �������� � ���� ������ � �������� � ����������� � � �� � ������� � � ��� ��� � �� ������ � � ���������� �

����� ������� ��������� ��������� ��� �������� ���������� ���������� ������ ���� ������� ���������

�������������

�������� � �������� � �������� � ��������� � ���������� � ��������� � ������� � �������� � ������� � ��!����!���

"�#�����$%�#����� � ������$�������� � "�#��$%�#& � "� ���$%� ���� � �"�'��$%�'���� � "�#��$%�#�� � �������($����������)� � ��*���$ *��� �

+, ��$���, �� � -���� �$-���� ��� � .&������$�&����& � ��������$���������� � �������$ ������ � ������$ ����� � /������$����������� �+0 ��$�0 ��� � �����$��������� � 1!�����$�!��������

������ ��� �����2�� ��!������ � .� ��� � � � ������ ���!������ � 3� �� ����� �� �� ������� 4 ���� � 3�� ���������� ��������� � 2�������� � �3� ������� ������ ������������� � 35� � �� �����%� ����� �� %��� � 6�6 �()�( ����������((�����(� � 7������� 2������ ��������*����� � 3�������'�� ���8���2���� � 3�� ��)!�� !������� ����������!�'� �

19:������2�������� ��!������ � ; � � 19 ���!������ � ;���� �� �� ������� �9 � ; ��� �� ��������� �9� � �;������� ���� ����������� �9� � ; �� ���� �� ����%� � �9� � �()�( 19:������������� � 7��� 19: ������*����� � ����'�� ������8���2��� �9� � ;�)� !������� �9�

��������� <������� � �������� �������� � =�&���� ���������� � <������� ���������� � �<������� ��������� � <������� ��������� ������������ ���������� �����%��� �������� � ���������� ����� � <������ ���'�����)� �

�����:>��(� �� 2��� <���� ���� � ���2�� ����� �� ����������� � ??����@@ ��� �� �A�����B������ � C����� � ���� �� � ���� ������� � �������� ����'� � �)� �� ����� � -�D�� �� ���B�� �� �������� � +������� � ������ ����:((��� � ����)� �� ����������� ���) �����& ��������D� � E��� � ���) �� ����!����� �

��� F�G� �� ��� � �� ����� ��� �� ��� � E���� �� ����� ��� �� ��� � E���� �� ����� ���� �� ��� � �E��� �� ������ ���� ��� � E��� � ������ �� ��� � ������ ����� ��� � ��� ��� �� ��� � � ����) ������) ��� � � �) ���� !)����) ! ��� �

PZ-2

��� ���������� ���������� ��! ��"�� �#�� $���� #�� �##��!�� �� ��! %������� �� $ ���! ��&��#��!����� '�����(��'��&��#������� �� ���! &'�#�������) * +��������

��,'�-���'� ��! �����! !�-����'�� .�����!�� �� ����������'�� ��! !��/�� �0 -��� �'� #� �� ��!�! �� #��!�� � ���� � ��#1��� �' ���� � /���'�� �'���� .�� �������� ',

�-2�'&�-���0) * 3�� ����������'�� ������4�� �� ��� �'��� 5 �'-2��� ��� ��� ���6-�� �� ��� !������ �'�� �'� �'������������� �'�� �6���&� !7�-6��'����'�� !� �� �'��������'�) *

3� ��22�������8�'�� �������� � �� ��!���8�'�� !���� !�-����'�� ����� ����� ,� ��� � ��� !��� �� �'� �'�' &���'������ 9'� �����&� !� -� ��'��-���� !� 2�' ����8�'��) * 3��

!�����2��'��� �6������ 5 �'� !��'� !�-����'�����: �������&� �'� ������!'� �� ,'�'� 5 ,� ����: �'� -���-���� '��������&'� 5 �' &����������� ;�����&�!' �� !�����' � -�1'���

�'��������&��) * �� !�����<=�� �6������ � �� ��!���<=�� !� -�!�!�� ��-#6- �- �������<=�� � !�����'� �>' �>' !� ������8� �-2�����&�� ���&' -���'��-���'� !�

�'�����<>') * +�(����� 2����'(��� 1� -���� -5?� (�&���� 1� 2����'(����� '��&�� '&�� ���'�-�(������ @�(��� ��(������ 2������(���� 2�!A���AA�) * �� ��(���(� ,��-������� �� '

-B���� �&����� ' �B � ,� ���� ' �� ��� �� �� &�1��!��!�� C'�#��'�! ,'� ('�����(��'��,'�#�!��� ��) * +������(6 8�D8'��E�F � �'8-E�5 � �� '#�D8�F�� � &G(������ 1�'�

��8D&�8�6� '�����(H�F 8-E�5 &5���8��5) * I��8�����1� �������8�� � !��� /5-���'/� ��(8� �� �5���(��� �� ���/��8���� %-���5 ('�����(�51�� 8����8�8'��) *

C

LeMans II

���� ����� �� ������ ���� ����������

Page 3: kessebohmer-msk.ru · 2013. 12. 24. · kessebohmer-msk.ru

1

� � � � � � � � �� �� ��

1.2

C

A

B

D

!

Maß mm

Cotemeasurm.Maß mm

Cotemeasurm.

LeMans 45LeMans 45

LeMans 50LeMans 50

LeMans 60LeMans 60

A

min. 800min. 800

B

411 - 418411 - 418

461 - 468461 - 468

561 - 568561 - 568

C

max. 450max. 450

max. 500max. 500

max. 600max. 600

D

600 - 750600 - 750

720 - 900720 - 900min. 910min. 910

min. 960min. 960

min 85°

!

Achseaxleaxe

Achseaxleaxe

LeMans II

���� ����� �� ������ ���� ����������

Page 4: kessebohmer-msk.ru · 2013. 12. 24. · kessebohmer-msk.ru

32

3.2

3.5

3.1

Anschraubpositionen festlegen

Déteminer l’emplacement des visLocate bolting positions

� �� ����� � � ������������ � ��� ������� �� ������ ������ �� ������� ����� �� ��2���� �� ������� H�I JK

��� �� � � � ���������!��"#"�� � ��� $��������� ����� ������ �� ���� ���� �� �� ����� 4 � �� H�I LK

LeMans /

LeMans /

1

Art.-Nr.:

XXXXXX.0000

Art.-Nr.:

XXXXXX.0000

1

LeMans II

LeMans II

45

LeMans /LeMans /

1

Art.-Nr.: XXXXXX.0000

Art.-Nr.: XXXXXX.0000

1

LeMans IILeMans II

45

� � � � � � � � �� �� ��

3.63.3 3.5

12

ø5

3.7

LeMans /LeMans /

1

Art.-Nr.: XXXXXX.0000

Art.-Nr.: XXXXXX.0000

1

LeMans IILeMans II

45

3.4

LeMans II

���� ����� �� ������ ���� ����������

Page 5: kessebohmer-msk.ru · 2013. 12. 24. · kessebohmer-msk.ru

4

5

53X

� � � � � � � � �� �� ��

X

door X

1x

1x

1x

ø6,3

� ��� ���

� �� ��

� �� ��

16

.%�����/� 0� 1 23��

LeMans II

���� ����� �� ������ ���� ����������

Page 6: kessebohmer-msk.ru · 2013. 12. 24. · kessebohmer-msk.ru

7 8

8.1 8.2

9

1x

2x2x

1. 2.

=

8a

C34

2x

2454

9a

� � � � � � � � �� �� ��

LeMans II

���� ����� �� ������ ���� ����������

Page 7: kessebohmer-msk.ru · 2013. 12. 24. · kessebohmer-msk.ru

10

2.

10c

=C

C

10d

10e

10a

10b

� � � � � � � � �� �� ��

LeMans II

���� ����� �� ������ ���� ����������

Page 8: kessebohmer-msk.ru · 2013. 12. 24. · kessebohmer-msk.ru

11

12

!

2x

C C

� � � � � � � � �� �� ��

LeMans II

���� ����� �� ������ ���� ����������

Page 9: kessebohmer-msk.ru · 2013. 12. 24. · kessebohmer-msk.ru

� � � � � � � � �� �� ��

13

LeMans II

���� ����� �� ������ ���� ����������

Page 10: kessebohmer-msk.ru · 2013. 12. 24. · kessebohmer-msk.ru

1

� � � � � � � � � � �� ��

2

*4021250000*

2a

2b

2c

LeMans SOFTSTOPPplus

���� ����� �� ����� �������