ПРОШЕТКА

КИЧЕВСКО-БРОДСКИОТ

верзија

десна страна на којазавршува регион

8 - 06.07.2012

Хотелот се наоѓа на550 метри надморска височина и на 30километри од Македонски Брод, средзеленилото на Поречието, во срцето наМакедонија. Категоризиран е со четириѕвезди и располагасо 20 двокреветнисоби, три сали, надворешна тераса, ба

зен и приватен паркинг. Сите соби сеопремени со сателитска телевизија,мини-бар, бања исопствена тераса.Хотелот е комплетноподготвен на своитегости да им овозможи одмор и рекреација, семинари,состаноци и другистручни средби.

-

-

-

-

--

-

-

--

Amidst the greenery ofPorechie area positioned inthe heart of Macedonia, ataltitude of 550 m in themountain village of Samokov,at 30 km from the picturesquetown of Makedonski Brod.This is a four star hotel. The

hotel has 20luxury doublerooms, threehalls, spaciousterrace,swimming pool,and a privatecar parking. Allof the rooms

are equipped withSatellite TV, mini-bar,bathroom and terrace.Our hotel offersdiverse opportunitiesto our guests fromrecreation, rest,seminars ,meetingsand other professionalconferences andmeeting.

с. СамоковМакедонски Брод

v. Samokov

Makedonski Brod

www.poreckibiser.com.mk + +389 389 7002 2450 183 231 141

хотел PORE^KI BISER

hotelPORECHKI BISER

Куќата на уметноста се наоѓа на падините на Бистра, непосредно до манастирот шест километри одцентарот на Кичево. Објектот е сместен на 960 метри надморска височина, опкружен со густа борова и костенливашума. Сопственик е АД Тајмиште, кој е покровител на традиционалната меѓународна Кичевска ликовна колонија,која се одржува во Куќата на уметноста. Објектот располага со 80 легла, два апартмани, безжичен интернет, кабелска телевизија, фитнес сала, ресторански дел, галеријасо голем број уметнички дела и сали погодни за разни свечености, семинари и работилници.

-

-

-

--

-

Св. Ѓорѓија,

с. КНЕЖИНО, Кичево v KNEZINO, ichevo. К

хотел КИЧЕВО

hotel KICHEVO

The House of Art on the slopes of Bistra, nearmonastery which is 6 km far awayfrom the centre of Kichevo. This object is located at960 meters altitude, environed with dense pineand chestnut forest. A.D.Tajmishte is the owner ofthe object, which is patron of International ArtColony Kichevo held in Facilities:80 beds, 2 apartments, wireless Internet access,cable TV, fitness, gallery with a great number ofartistic works as well as spacious rooms suitablefor various celebrations, seminars and workshops.

St. Gjorgija,

the House of Art.-

+389 45 262 061+389 45 261 245

www. .com.mkiklkkucanaumetnost@tajmiste.com.mk

hotelkicevo@t-home.mk

КУЌА НА УМЕТНОСТА HOUSE OF ART

Се наоѓа на влезот наМакедонски Брод и

работи веќе 28години. Во

ресторанот сеподготвува месо на

скара, како и риба наскара, а специјалитет

е

Капацитетот наресторанот е околу

300 места, од кои 150внатре и 150 надвор.

македонскаплескавица.

It is located on the exit ofMakedonski Brod. This

restaurant has been workingfor 28 years. Various kinds of

meat as well as fish areprepared on grill, and thespecialty is

Restaurant'scapacity is approximately for

300 persons - 150 personsindoors and 150 persons

outdoors.

Macedonianburger.

^ardakChardak

Градски парк бр. 1Македонски Брод

ресторан

restaurant

Gradski park No. 1Makedonski Brod

+389 77 517 426

ПРАЗЕН ПРОСТОР1/2

Се наоѓа на само 17 километри одМакедонски Брод по течениетона реката Треска. Ресторанотработи веќе 10 години и еизграден на темелите на стараводеница, покрај кои течестудена планинска вода. Менитона ресторанот е разновидно - сеподготвуваат сите видови јадењаод традиционалната македонскакујна, како и повеќе видови риби(калифорниска пастрмка, златна,речна риба и крап) приготвенина повеќе начини. Располага сокапацитет од 100 места, аноќевалиштето располага со 10соби.

,

Located only 17 km fromMakedonski Brod along the courseof the river Treska. The restauranthas been working for 10 years. Itwas built onto foundations of an oldwatermill, where cold mountainouswater flows. Restaurant's menu isvarious - all kind of dishes areprepared such as traditionalMacedonian cuisine as well as manykinds of fish (Californian trout,golden river fish and carp) preparedin various ways. Its capacity is formore than 100 persons, and the innhas 10 rooms.

Гостилница и ноќевалиште

++3

389 4589 70

279 200950 009

Tavern and Inn

с. Долни Манастирец Македонски Брод,

v. Dolni Manastirec, Makedonski Brod

IZVOR

IZVOR

ул. 11 Октомври бр. 23а, Скопјеп. фах 443

tf

+389 2 3115 016, 3239 019+389 2 3115 016, 3239 019

+389 71 310 303tourisam@jasen.com.mkinfo@jasen.com.mkhunting@jasen.com.mk

str. 11 October No. Skopjep. fah

23а,443

Several seasons for several hours.

Phantasm of Ocha.

The firstmeeting face to face with Jasen is meetingwith several different seasons: mountainsnowy peaks are permanent frame of theview, and sibilant leaves are forgottenautumns that have passed over the wintersand found the path of spring over flown bythe yellow butterflies. What Jasen can offeryou for one day is concentration of view andfeelings that you will have to temper it in thememories by days.

At one moment you seethe River Ocha, the single real precipice inMacedonia, and at other it immediately runsin front of you. Ocha is one of the threeJasen Rivers, together with River Patishkaand Pekolnik. Impacted in the landscape, ithas totally kept under the view of its crankyflow. It follows the given one (slope,

Патот од „посетител“ до„жител“ е патот од вашиотдом до Јасен. Останатото еработа на решеноста да сетргне и... на убавината! Незаборавајте, Јасен ецелосно отворен за сите.

The way from “visitor” to“citizen” is the path fromyour home to Jasen. Whatremains is the work of thepurpose to start and… ofthe beauty! Do not forget,Jasen is fully open foreveryone.

Повеќе годишни времиња за неколку часови.

Привидот на Оча

Ловечки куќи.

Со престојот во Јасен инвестирате во квалитетот на сопственитесеќавања во иднината.

Првото соочување со Јасене соочување со неколку различни годишни времиња: планинскитеснежни врвови се постојана рамка на глетката, а шушкавите лисја сезаборавени есени кои ја прескокнале зимата и се нашле на патеката напролетта, над која надлетува жолта пеперутка. Она што од Јасен можетеда го добиете за еден ден е концентрат од глетки и чувства, што ќе требада го разблажувате во сеќавањата со денови.

Реката Оча, единствената вистинска понорница воМакедонија, во еден миг ја гледате, а миг потаму веќе ја нема, заненадејно повторно да прoтече пред вас. Оча е една од трите Јасеновиреки, заедно со Патишка Река и Пеколник. Вклештена во пејзажот,целосно се потчинила на глетката со својот кривулест тек. Покорно госледи зададеното (удолница, угорница, камењар), а таму каде нема дауспее, се вовлекува во земјата и продолжува да тече невидлива инавидум непостојна - до следната можност, до следното новоизникнување или, на крајот, до влевањето во реката Треска.

Во ловечките куќи мошне удобно може да се престојува ида се ужива како своевиден контрапункт на неконтролираната моќ наприродата. Секој посетител на овој предел, скриен во релјефот инаметнат со необично небо, станува почесен жител на убавината, затоашто дел од него (погледот, мислата, неименуваното чувство) засекогашостанува во Јасен.

Ќе видите повеќе, ќе осознаете повеќе, ќеоткриете свои нови жолти пеперутки, скришни водопади, само вашикатчиња и идеални полјанки скриени сред густите круни на дрвјата. Ќенаучите многу за природата, но и за самите себеси. После Јасен ќе бидетеподготвени за сите предизвици. Ќе акумулирате енергија за повеќегодишни времиња одеднаш.

.

upgrade, scree), and where it fails, it gets into the groundand continues its runs in viewless and seemingly inconsis-tent river – up to the next possibility, up to the next newsprout or, at the end, up to the flowing into the RiverTreska.

One may comfortably stay in the huntinglodges and enjoy as typical contra point of the uncontrolledpower of the nature. Each visitor of this area, hidden in therelief and forced by unusual sky, becomes an honouredcitizen of the beauty because part of him/her (the view,thought, unnamed feeling) stays forever in Jasen.

You will see more, you will findmore, you will discover new yellow butterflies, hiddenwaterfalls, only your nooks and ideal field hidden in themiddle of bushy tree crowns. You will learn more about thenature as well as about yourself. After Jasen, you will beprepared for all challenges. You will accumulate energy forall seasons at once.

Hunting Lodges.

By your stay in Jasen you will invest in the quality of yourmemories in the future.

Јавно претпријатие

за управување и заштита

на повеќенаменското подрачје

Public Enterprise for Managing and Protectionof the Multipurpose Area

JASEN

JASEN

ЛИСТА НА ОБЈЕКТИМинистерство за економија

НОВ РЕГИОНлева страна на која

почнува следниот регион