KinderFilmfestival

6. Internationales

Steiermark 201426.11. bis 02.12. 2014Graz II Liezen II Kapfenberg II Eibiswald

www.kinderfilmfestival.at/steiermark

6. INTERNATIONALES KINDERFILMFESTIVAL STEIERMARK 2014

RESERVIERUNGEN UNTER 0650 714 72 80

Das Kinderfilmfestival bringt von 26. November bis 2. Dezember zehn außergewöhnliche und international prämierte Filme für Kinder von 6 bis 14 Jahren in die steirischen Kinos. In Graz, Liezen, Kapfenberg und Eibiswald zeigt das Festival im Zeitraum von 7 Tagen eine Auswahl an spannen-den, humorvollen und berührenden Kinderfilmen aus den unterschiedlichsten Ländern. Unser Ziel ist es, den Kindern Filme näherzubringen, die große Unterhaltung bieten und gleichzeitig ein Bewusstsein für fremde Kulturen und Sprachen wecken.

Das heurige Festival widmet sich thematisch den Fragen nach der eigenen Identität und sei-nem Platz auf der Welt: Wo komme ich her? Wohin gehe ich? Gehöre ich dazu? Wer gehört zu mir? Fragen, die sich jedes Kind – meist unbewusst – irgendwann einmal stellt. Die Suche der Protagonistinnen und Protagonisten nach den eigenen Wurzeln, nach Zugehörigkeit und Familie spielt in den Filmen auf unterschiedliche Art und Weise eine große Rolle.

Die Festivaleröffnung findet am Mittwoch, den 26.11.2014 um 15 Uhr im KIZ RoyalKino in Graz statt. Freier Eintritt! Bitte um rechtzeitige Anmeldung unter ines.wagner@kinderfilmfestival.at oder 0650/7147280!

Eine Veranstaltung vonArbeitsgemeinschaft Kinderfilmfestival

OrganisationInes WagnerNaglergasse 788010 Graz0650/714 72 80ines.wagner@kinderfilmfestival.at

Filmauswahl Franz Grafl, Martina Lassacher, Elisabeth Lichtkoppler, Michael Roth, Ines Wagner

PresseMartina Hammermartina.hammer@radiocontent.net

Die Filme werden eingesprochen von: René Bein, Anna Michalski, Barbara Pölki

GrafikMarlene Liska

Einzelkarte: 4 !Ermäßigte Karten: 3 !(KNAX- und ÖAMTC-Mitglieder, Gruppen ab 3 Personen)Schul- und Hortvorstellungen: 3 ! / Pers.(Begleitpersonen frei)

Reservierungen unter 0650 714 72 80

ANS MEER!POJEDEME K MORI empfohlen ab 9 Jahren

Tschechische Republik 201486 Minuten, Farbe

Regie: Jiri Madlmit: Petr Simcak, Jan Marssal, Luci Trmikova, Odrej Vetchy, Jaroslava Üokorná

tschechische Originalfassung, deutsch eingesprochen

Milos Forman ist Tomá!´ großes Vorbild: so ein Filmregisseur möchte er auch einmal werden. Als er zum Geburtstag eine Kamera geschenkt bekommt, filmt er gemeinsam mit seinem Freund Haris alles, was ihm vor die Linse gerät. Wir erleben Familienkonflikte ebenso aus dem Blickwinkel des Protago-nisten wie seine erste Liebe zu Stana und seine Auftritte im ungeliebten Fußballverein. Auch lange Verborgenes kommt dabei zutage: Warum verlässt der Vater an bestimmten Ta-gen verstohlen das Haus? Welches Geheimnis verbirgt sich dahinter?

Der heitere Ton des Films entsteht vor allem da durch, dass wir das Geschehen als Film im Film erleben und der Regisseur uns glauben macht, dass nicht er, sondern Tomá! den Film gedreht hat.

KIZ RoyalKinoDonnerstag / 27.11. / 15 Uhr

© Bio Illusion

DIE BLINDGÄNGER empfohlen ab 10 Jahren

Deutschland 200387 Minuten, Farbe

Regie: Bernd Sahlingmit: Ricarda Ramünke, Maria Rother, etc.

deutsche Fassung

Marie und Inga sind Freundinnen, lieben Musik und haben die gleichen Sehnsüchte und Träume wie andere Mädchen ihres Alters, mit einem Unterschied. Marie und Inga sind blind. Eines Tages lernt Marie Herbert kennen, einen Jungen aus Kasachstan, der vor der Fremdenpolizei auf der Flucht ist. Die Mädchen verstecken ihn auf dem Dachboden ihres Internats und bringen ihm bei, sich wie ein Blinder in der Öffentlichkeit zu verhalten. Mit Straßenmusik wollen sie Herberts Rückreise nach Kasachstan auf einem Fernlaster verdienen, aber das verdiente Geld wird ihnen gestohlen. So entschließen sie sich, bei einem Musikwettbewerb im Fernsehen mitzumachen, um zu Geld zu kommen. Wird ihr Vorhaben gelingen?

Ein einfühlsamer Film über Freundschaft, in den ganz nebenbei das Thema Blindheit einfließt.

KIZ RoyalKinoMontag / 01.12. / 15 UhrStarmovie LiezenDonnerstag / 27.11. / 8 Uhr 30Dieselkino KapfenbergMontag / 01.12. / 8 Uhr 30 Hasewend’s LichtspielhausMontag / 01.12. / 9 Uhr

© filmladen Filmverleih

DER INDIANERDE INDIAAN empfohlen ab 7 Jahren

Niederlande 200980 Minuten, Farbe

Regie: Ineke Houtmanmit: Matthias den Besten, Bastiaan Ragas, Angelique de Bruijne, Hans Dagelet

niederländische Originalfas-sung, deutsch eingesprochen

„Die meisten Kinder kommen aus dem Bauch ihrer Mutter. Ich kam aus einem Flugzeug.“ Koos hat Angst vor Wasser, aber er ist glücklich mit seinen holländischen Adoptiveltern. Eines Tages lernt er Straßenmusiker aus Peru kennen und begreift, dass auch er ein Indianer ist. Als er gleichzeitig erfährt, dass seine Mutter ein Baby erwartet, stürzt Koos in eine existen-zielle Krise und beginnt, seiner wahren Herkunft und dem Namen nachzuspüren, der ihm von seinen Vorfahren zuge-dacht wurde. Dazu muss er jedoch in einem Ritual seine Angst vor dem Wasser überwinden.

Einfühlsam und spannend inszeniert Ineke Houtman die Suche eines Adoptivkindes nach seinen Wurzeln und macht in einer einfachen Geschichte deutlich, wie wichtig es ist, seine eigene Identität zu kennen.

KIZ RoyalKinoFreitag / 28.11. / 9 Uhr

© Victor Arnolds

LOLA AUF DER ERBSE empfohlen ab 8 Jahren

Deutschland 201490 Minuten, Farbe

Regie: Thomas Heinemannmit: Tabea Hanstein, Christiane Paul, Tobias Oertel

deutsche Fassung

Lola leidet darunter, dass ihr Vater die Familie verlassen hat und verkraftet es deshalb kaum, dass ihre Mutter einen neuen Freund hat. Auch sonst tut sie sich in ihrer unkonventionellen Art in der kleinen konservativen Gemeinde schwer. Die Dinge bessern sich, als sie sich mit dem neuen Mitschüler Rebin an-freundet. Aber auch der hat es nicht leicht. Seine kurdische Familie lebt illegal in Deutschland und ist von Abschiebung bedroht. Da wird Rebins Mutter krank und braucht dringend einen Arzt. Wird Lola ihrem neuen Freund helfen können?

Trotz der ernsten Untertöne des Films ist LOLA AUF DER ERBSE als Komödie inszeniert. Zwischendurch spricht uns Lola immer wieder direkt an und kommen-tiert die Ereignisse aus ihrer Perspektive.

KIZ RoyalKinoSonntag / 30.11. / 15 Uhr Dieselkino KapfenbergDienstag / 02.12./ 15 UhrHasewend’s Lichtspielhaus Samstag / 29.11. / 16 Uhr

© Einhorn Filmverleih

MITTEN IN DER WINTERNACHTMIDDEN IN DE WINTERNACHT empfohlen ab 6 Jahren

Niederlande/Schweden/Belgien 201385 Minuten, Farbe

Regie: Lourens Blokmit: Jeroen van Koningsbrugge, Jelka van Houten, Derek de Lint, Dennis Reinsma

deutsche Fassung

ERÖFFNUNG / KIZ RoyalKinoMittwoch / 26.11. / 15 Uhr FREIER EINTRITTKIZ RoyalKino GrazMontag / 01.12. / 9 Uhr Starmovie LiezenFreitag / 28.11. / 8 Uhr 30 Dieselkino KapfenbergDienstag / 02.12. / 8 Uhr 30Hasewends LichtspielhausFreitag / 28.11. / 9 Uhr

Von einem Riesenkrach mitten in der Nacht geweckt, staunt Max nicht schlecht, als er einen sprechenden Elch im Schup-pen vorfindet, der sich Kekse und Kakao bestellt. Der Elch und der Weihnachtsmann sind bei der Testfahrt des Schlittens ab-gestürzt, und das so kurz vor dem Fest, wo die Geschenke zu verteilen sind! Zuerst muss jetzt nach dem Weihnachtsmann gesucht werden, der irgendwo in einem Misthaufen gelandet ist. Aber zum Weiterfliegen brauchen die beiden auch den Stern-enstaub, und der ist nicht aufzufinden. Nun muss Max‘ ganze Familie zusammenhelfen, damit das Weihnachtsfest gerettet werden kann!

Die filmische Adaption von Andreas Steinhöfels Roman „Es ist ein Elch entsprungen“ ist überaus ge-lungen und bietet Unterhaltung für die ganze Familie auf hohem Niveau.

© Attraction Distribution

Festivaleröffnung // Mi, 26.11. // Eintritt frei!Bitte um rechtzeitige Anmeldung unter:0650 714 72 80 // ines.wagner@kinderfilmfestival.atSPIELPLAN

Mi26.11.

Do27.11.

Fr28.11.

Sa29.11.

So30.11.

Mo01.12.

Di02.12.

9 UhrNenn mich einfach AxelDF, 8 - 12 J.KIZ RoyalKino

9 UhrDer IndianerOF, 7 - 10 J.

KIZ RoyalKino

9 UhrMitten in der WinternachtDF, ab 6 J.KIZ RoyalKino

9 UhrNaturkundeOF, ab 10 J.

KIZ RoyalKino

Eröffnung 15 UhrMitten in der WinternachtDF, ab 6 J.KIZ RoyalKino

15 UhrAns MeerOF, ab 9 J.

KIZ RoyalKino

15 UhrDie Möwe und der KaterDF, ab 6 J.KIZ RoyalKino

15 UhrStanding upOF, ab 9 J.

KIZ RoyalKino

15 UhrLola auf der ErbseDF, ab 8 J. KIZ RoyalKino

11 UhrSolan & LudwigOF, ab 6 J.

KIZ RoyalKino

15 UhrDie BlindgängerDF, ab 10 J.

KIZ RoyalKino

8 Uhr 30Die BlindgängerDF, ab 10 J.

Star Movie Liezen

8 Uhr 30Mitten in der WinternachtDF, ab 6 J.Star Movie Liezen

8 Uhr 30Die BlindgängerDF, ab 10 J.

Kapfenberg

8 Uhr 30Mitten in der WinternachtDF, ab 6 J.Kapfenberg

15 UhrLola auf der ErbseDF, ab 8 J. Kapfenberg

9 UhrMitten in der WinternachtDF, ab 6 J.Eibiswald

10 UhrDie Möwe und der KaterDF, ab 6 J.Eibiswald

16 UhrLola auf der ErbseDF, ab 8 J. Eibiswald

9 UhrDie BlindgängerDF, ab 10 J.

Eibiswald

DieselkinoKapfenberg: Lindenplatz 48605 Kapfenberg03862/22444

KIZ RoyalKino: Conrad von Hötzendorfstr. 108010 Graz0316/821186

Star Movie Liezen:Niederfeldstr. 98940 Liezen 0676/4207017

Hasewend’s Lichtspielhaus: Kirchplatz 39 8552 Eibiswald03466/422 16

Der Wettbewerb und die KinderjuryDie Filme MITTEN IN DER WINTERNACHT, ANS MEER, STANDING UP, LOLA AUF DER ERBSE, SOLAN UND LUDWIG und NATURKUNDE aus den Ländern wie Argentinien, Tschechien, Norwegen, Amerika, Deutschland und den Niederlanden gehen heuer in den Wettbewerb um den Preis der Kinderjury. Die Kinderjury (in Zusammenarbeit mit der fum Film und Medienakademie Graz), allesamt Kinder zwischen 8 und 14 Jahren, sehen sich alle Wettbewerbsfilme an und diskutieren, analysieren und bewerten jeden Film im Anschluß. Am Ende des Festivals prämiert die Jury den besten Film des Festivals. NENN MICH EINFACH AXEL, KATER ZORBAS, DER INDIANER und DIE BLINDGÄNGER sind heraus-ragende Filme aus den vergangenen Jahren, die sich jeweils einem ganz besonderen Aspekt des heurigen thematischen Schwerpunkts – der Suche nach den Wurzeln und Identität – annehmen. Fünf der zehn Filme sind in Originalfassung und werden live im Kino deutsch eingesprochen. Dies schärft das Bewusstsein für fremde Sprachen und Kulturen und zeigt gleichzeitig, dass nicht jeder Filme „automatisch“ auf Deutsch ist. Dem Verständnis tut dies keinen Abbruch.

KIZ RoyalKino: Conrad von Hötzendorfstraße 108010 Graz0316/821186www.kinoinfo.at

DieselkinoKapfenberg: Lindenplatz 48605 Kapfenberg03862/22444www.dieselkino.at

Star Movie Liezen:Niederfeldstraße 98940 Liezen 0676/4207017www.starmovie.at

Hasewend’s Lichtspielhaus: Kirchplatz 39 8552 Eibiswald03466/422 16www.hasewend.at

RESERVIERUNGEN UNTER 0650 714 72 80ines.wagner@kinderfilmfestival.at

PublikumspreisAlle Filme rittern auch heuer wieder um den Publikumspreis. Alle Kinobesucher können mit ihrer Eintrittskarte ihren Favoriten unter den Filmen wählen und so den Gewinner des Publikumspreises küren.

Kino für SchulenDie Schulvorstellungen im Rahmen des Kinderfilmfestivals sind ein Angebot an Pädagoginnen und Pädagogen der Pflichtschulen und der Unterstufe der Höher Bildenden Schulen für Filmvermittlung im Unterricht. Zu allen gezeigten Filmen stehen kostenlose Begleitunterlagen für den Unterricht zu Verfügung.

OF = Originalfassung, deutsch eingesprochenDF = deutsche Fassung

NATURKUNDECIENCIAS NATURALES empfohlen ab 10 Jahren

Argentinien/Frankreich 201471 Minuten, Farbe

Regie: Matías Lucchesimit: Paula Hertzog, Paola Barrientos, Alvin Astorga, Arturo Goetz, Sergio Boris

spanische Originalfassung, deutsch eingesprochen

Lilas einziger Wunsch ist, ihren Vater zu finden, von dem sie nicht einmal den Namen weiß. Alles, was sie hat, ist die rostige Firmenplakette eines verwitterten Antennenmasts, den ihr Vater errichtet haben soll. Beim Versuch, aus dem Schul-heim auszureißen, in dem sie lebt, wird Lila von einer Lehre-rin überrascht. Gemeinsam begeben sich die beiden auf die Suche. Auf ihrem Weg durch die weiten Landschaften Argen-tiniens begegnen sie Menschen, die ihre eigenen Geschichten zu erzählen wissen. Und irgendwann ist Lila am Ziel.

Mit wenigen Dialogen und kargen Bildern setzt der Film unspektakulär ein großes persönliches Thema um und wird dabei ganz von seiner Hauptdarstellerin getragen, die Verletzlichkeit und zähe Entschlossen-heit in ihrem Spiel wunderbar vereint.

KIZ RoyalKinoDienstag / 02.12. / 9 Uhr

© urban distribution international

DIE MÖWE UND DER KATERLA GABBIANELLA E IL GATTO empfohlen ab 6 Jahren

Italien 199977 Minuten, Zeichentrickfilm, Farbe

Regie: Enzo d’Alò deutsche Fassung

Kater Zorbas’ Leben wird eines Tages auf den Kopf gestellt: Eine ölverschmierte Möwenmutter legt in seinem Garten mit allerletzter Kraft ein Ei und bittet die Hafenkatze, sich um das Küken zu kümmern. Als das Möwenjunge schlüpft findet sie in Zorbas seine Mama und in den Hafenkatzen eine Familie. Eines Tages wird das Küken Kiki von Ratten entführt, die immer mehr und immer mächtiger in der Stadt werden. Der Katzenbande muss ein gewitzter Plan einfallen um das Kiki zu retten und die Ratten in die Schranken zu weisen. Außerdem entdeckt Kiki, dass sie gar keine Katze ist, und es kommt auch der Tag, an dem es heißt, Fliegen zu lernen.

Dieser liebevoll gestaltete Zeichentrickfilm wendet sich an die Kleinsten und erzählt von der mutigen Suche nach der eigenen Identität, von Freundschaft und Zusammenhalt.

KIZ RoyalKinoFreitag / 28.11. / 15 Uhr Hasewends LichtspielhausSonntag / 30.11. / 10 Uhr

© filmladen Filmverleih

SOLANS UND LUDWIGS WEIHNACHTSOLAN OG LUDVIG - JUL I FLÅKLYPA empfohlen ab 6 Jahren

Norwegen 201376 Minuten, Farbe

Regie: Rasmus A. SivertsenAnimationsfilm

norwegische Originalfassung, deutsch eingesprochen

Die großmäulige Ente Solan und der furchtsame Igel Ludwig leben mit dem Erfinder Reodor hoch oben im Norden in einem kleinen Dorf. Weihnachten steht vor der Tür, aber noch im-mer gibt es keinen Schnee. Deshalb bastelt Reodor an einer Schneemaschine, aber bevor das Gerät ausgereift ist, hat es der Zeitungsinhaber Pløsen auch schon geklaut. Er möchte den Bewohnern des Orts einen neuen Schneerekord versprechen. In den falschen Händen erweist sich die Schneemaschine je-doch als gefährlich. Während das Dorf immer mehr im Schnee versinkt, müssen Solan und Ludwig allein das Schlimmste ver-hindern, denn Reodor ist auf geheimnisvolle Weise verschwun-den.

Solans und Ludwigs großes Abenteuer wird in die-sem Puppenanimationsfilm rasant und turbulent in Szene gesetzt.

KIZ RoyalKinoSonntag / 30.11. / 11 Uhr

© Norwegian Film Institute

NENN MICH EINFACH AXELKALD MIG BARE AKSEL

empfohlen von 8 bis 12 Jahren

Dänemark 200285 Minuten, Farbe

Regie: Pia Bovinmit: Adam Gilbert Jespersen, Nour Abou El-Foul, Nadia Bøggild

deutsche Fassung

Axel hätte eigentlich mit seinem Vater auf Urlaub fahren sollen, aber der hat ihn hängen lassen. Also bleibt Axel nichts anderes übrig, als seine Ferien zu Hause in der dänischen Vorstadtsied-lung zu verbringen. Dort ist es öd, und Axel landet mehr zufäl-lig als gewollt in einem Trio mit Annika und Fatima, um für den Musikwettbewerb des Jugendclubs ein Lied vorzubereiten. Axel wäre gerne so cool wie die tollen muslimischen Jungs aus der Siedlung, die goldene Kettchen tragen und interessante Dinge auf Arabisch sagen. Ob es vielleicht hilft, wenn er zum muslim-ischen Glauben übertritt?

Der Gewinner des gläsernen Bären bei der Berlinale 2003 rückt mit tiefsinnigem Humor und viel Wärme die Identitätssuche in einer polikulturellen Gesellschaft in den Mittelpunkt.

KIZ RoyalKinoDonnerstag / 27.11. / 9 Uhr

© Danish Film Institute

Mit Unterstützung von:

Sponsoren:

In Kooperation mit:

Medienpartner:

STANDING UP – GEMEINSAM SIND WIR STARKSTANDING UP empfohlen ab 9 Jahren

USA 201393 Minuten, Farbe

Regie: D.J. Carusomit: Chandler Canterbury, Annalise Basso, Radha Mitchell, Val Kilmer, Keith Flippen

englische Originalfassung, deutsch eingesprochen

Während eines Sommercamps werden Howie und Grace von anderen Kindern ohne Kleider und in völliger Dunkelheit auf einer Insel im See zurück gelassen. Daran gewöhnt, schika-niert zu werden, beschließen die beiden, nicht mehr ins Camp zurück zu kehren. Ohne wirkliches Ziel brechen sie auf und begegnen dabei Menschen, die sie unterstützen, und solchen, die es weniger gut mit ihnen meinen. Durch diese Erfahrungen finden Grace und Howie immer mehr Vertrauen zueinander, lernen dabei ihre Stärken kennen und ihr Schicksal in die eigene Hand zu nehmen.

Der Film ist nach Brock Coles Roman „The Goats“ entstanden und erzählt unprätentiös eine Geschich-te über Loyalität, Verantwortung und die Fragilität kindlicher Unschuld.

KIZ RoyalKinoSamstag / 29.11. / 15 Uhr

© A.R. Films

RESER

VIERU

NG

EN U

NTER

0650 714 72 80ines.w

agner@kinderfilm

festival.at

Impressum:Herausgeber: Internationales Filmfestival / Redaktion: Michael Roth / Filmtexte: Martina Lassacher / Michael Roth / Grafik: Pölleritzer, www.pölleritzer.at / Layout: Marlene Liska / Druck: Dorrong, 8053 Graz / Cover: © Victor Arnolds