kindv zfrnfbct hfqfb 1m ifvf 1 - bangali islamic booksabdulhamid-alfaidi-almadani.webs.com/- new...

kInDv zfrnfbct hfqfb 1m ifvf 1

nCvf Ifdkrfr(1) (mÄfq zhkDBG) (2) nCvf bQ } 1, zfqfk nQJAf } 7(3)

(1) nCvf Ìfdkrf' j¶cvzfb mfuDslv nhG iaKm nCvf. rflDnnmCsr ˆƒ nCvfv zsbj IpDtskv jKf ˆsnsY. Ìfdkrf'v zKG ðv¢ W zfv©H. ˆƒ usbAƒ ˆƒ nCvfsj Ìfdkrf' zKGf{ j¶cvzfb oas§¿v HCdmjf htf rq. ˆƒ nCvfv zfsvf zsbj bfm rflDn äfvf iamfdBk. spmb, `…©mct j¶cvzfb' (j¶cvzfsbv mCt), `zfnXnfh…t mfnfbD' (nfk zfqfkdhdwó hfvhfv iEbDq nCvf), `zft-j¶cvzfbct zfpDm' (mrfj¶cvzfb), `zfwXdwIf' (svfsov iadkjfv) ˆhQ `v¢j¶Xqfr' (UfV-Ic]sjv m§Ã) ƒkAfdl. `zfnXn¶ftfk' (bfmfp)W ˆƒ nCvfv ˆjde Èv¢k¶iCBG bfm. spmb rflDsn j¶clnDsk ˆsnsY mrfb zfïfr hstsYb, ªzfdm `n¶ftfk' (bfmfp)sj zfmfv W zfmfv hf¦lfv msLA h¦eb jsv dlsqdY.« (nrDr mcndtm-djkfhcnXn¶ftfk) ˆJfsb `n¶ftfk' htsk nCvf Ìfdkrf'sj hcUfsbf rsqsY. pfv iaKm Hfso mrfb zfïfrv iawQnf-ÈBofb, vrmk, iadkiftjk¶ ˆhQ kf]v ncdhyfv W nfhGsHZmsk¶v mfdtjfbfv jKf hdBGk rsqsY. zfv swNHfso vsqsY lczf W mcbfufk, pf hf¦lf zfïfrv dbje jsv Kfsj. ˆƒ rflDsn nCvf Ifdkrfsj `bfmfp' hst zfJAfdqk jvf rsqsY. ˆ sKsj idv®jfv hcUf pfq sp, bfmfsp kf (nCvf Ifdkrf) iVf zkAfhwAj. kfƒ bhD jvDm -ˆv dhhxdk äfvf êf zfsvf nc²ióHfsh hBGbf jsv slWqf rsqsY. spmb dkdb hstb, ªkfv bfmfp rq bf, sp nCvf Ifdkrf isV bf.« (nrDr hcJfvD W nrDr mcndtm) rflDsn ـنم (sp) wède zdbdlGóshfLj pf njt bfmfpDsjƒ wfdmt jsv Kfsj. kfsk sn ˆjf bfmfp iVcj hf ƒmfm rsq zKhf ƒmfsmv diYsb mcÙÁflD rsq, ycdiycdi iVcj hf nwsè, Ivp bfmfp srfj djQhf bIt; njt bfmfpDv ubA nCvf Ìfdkrf' iVf zidvrfpG.

ˆƒ zdbdlGó zKGshfLj rflDsnv nmKGb ‰ rflDndev äfvfW rsq pfq, pfsk ˆsnsY sp, ˆjlf Iusvv bfmfsp djYc nfrfhfsq sjvfm W bhD jvDm -ˆv nfsK j¶cvzfb iVdYstb. pfv jfvsB vfnCt -ˆv j¶cvzfb ifE HfvD rsq sot. bfmfp swsN dkdb duÎfnf jvstb sp, ªskfmvfW dj j¶cvzfb iVdYst?« kf]vf htstb, uD r]Af. kJb dkdb htstb, ªskfmvf ˆ vjm jvsh bf, ksh nCvf Ifdkrf zhwAƒ iVsh. jfvB sp kf (nCvf Ifdkrf) iVsh bf, kfv bfmfp rsh bf.« (zfhc lf…l, dkvdmpD, bfnfqD) zbcv™i zfhC ùvfƒvf sKsj hdBGk, bhD jvDm hstsYb, ªsp hAdÙÁ nCvf Ifdkrf YfVfƒ bfmfp iVt, kfv bfmfp zn©iCBG.« ˆƒ `zn©iCBG' jKfde dkdb 3hfv htstb. zfhC ùvfqvf -sj duÎfnf jvf rt sp, zfmvf skf ƒmfsmv diYsbW bfmfp idV, kJb zfmvf dj jvshf? dkdb htstb, skfmvf kf (nCvf Ifdkrf) ƒmfsmv diYsb msb msb iVsh. (nrDr mcndtm)

…dïdJk rflDn lc'de sKsj ˆ jKf idv®jfv rsq pfq sp, j¶cvzfsb sp ˆsnsY, ªzfv pJb j¶cvzfb ifE jvf rq, kJb kf msbfspfo dlsq swfb ˆhQ dbÇyci Kfj.« (zf'vfI 204 zfqfk) zbcv™i ˆƒ rflDn (nrDr rst) ªpJb ƒmfm j¶cvzfb ifE jsv, kJb yci Kfj.« ˆv zKG rt, survD (nwsè dj¶vfzfkdhdwó) bfmfpÈstfsk mcÙÁflD nCvf Ifdkrf hAkDk hfjD j¶cvzfb ifE dbÇycsi ðbsh; ƒmfsmv nfsK j¶cvzfb ifE jvsh bf. zKhf ƒmfm nCvf Ifdkrfv zfqfkÈstf ˆjec sKsm sKsm iVsh pfsk nrDr rflDn zbcpfqD mcÙÁflD nCvf Ifdkrf isV dbsk ifsv. djQhf ƒmfm nCvf Ifdkrf ifE swsN ˆkef bDvh Kfjsh pfsk mcÙÁflD nCvf Ifdkrf isV dbsk ifsv. ˆƒHfsh j¶cvzfsbv zfqfk ˆhQ nrDr rflDsnv msLA -zftrfmlc dtïfr - sjfb dhsvfL Kfjsh bf, hvQ …Hsqv …iv zfmt rsq pfsh. dj§Â nCvf Ifdkrf ifE dbsNL rst iamfdBk rsh sp, j¶cvzfsb jfvDm ˆhQ nrDr rflDnnmCsrv msLA dhsvfL vsqsY. jfsuƒ …Hsqv msLA sjfb ˆjdev …iv zfmt jvf n©Hh. ˆjƒ nmsq …Hsqv …iv zfmt jvf n©Hh bq - zfmvf ˆ sKsj zfïfrv dbje ifbfr yfd¤Y. nCvf zf'vfsIv zfqfk bQ 204-ˆv dejf slJcb! (ˆ hAfifsv zfsvf zbcnáfsbv ubA mfWtfbf zfècv vfrmfb mchfvjicvD (v}) jkGxj iaBDk `kfrj¶Dj¶ct jftfm' ˆhQ mfWtfbf ƒvwflct rj zfnfvD (rfdIpfùïfr) jkGxj iaBDk `kfWpDùt jftfm' icd²Àjf laóhA) ˆJfsb ˆ jKfW ±ió Kfsj sp, ƒmfm ƒhsb kfƒdmqAfr (v})v msk zdLjfQw nftsI nfstrDbslv …dÙÁ rt, pdl mcÙÁflD ƒmfsmv j¶cvzfb ifE ðbsk ifq, kfrst iVsh bf. zfv pdl bf ðbsk ifq, kfrst iVsh. (mfumczf IfkfWqf ƒhsb kfƒdmqAf} 23/265) (2) ˆde mÄD nCvf. mÄD zKhf mflfbDv zKG rt, sp nCvfÈstf druvskv iCshG (bhcWqfskv iaKm 13 hYsvv msLA) bfdpt rsqsY, snÈstf mÄD nCvf. kfsk kf mÄf mcjfvXvfmfq bfdpt rsq Kfjcj hf mÄfv zfswifsw zbA sjfKfW. zfv mflfbD rt ‰ nCvfÈstf, spÈstf druvskv iv bfdpt rsqsY. kfsk kf mlDbfq hf mlDbfv zfswifsw bfdpt rsq Kfjcj zKhf mlDbf sKsj lCsv sjfKfW. ˆmb dj mÄf W kfv zfswifsw sjfKfW bfdpt rstW (kf mflfbD nCvf oBA rsh). (3) `dhndmïfr'v hAfifsv mksHl vsqsY sp, kf dj iaskAj nCvfv ök§Ã ˆjde zfqfk, bfdj iaskAj nCvfv zfqfskv zQw, bfdj sjht nCvf Ifdkrfv ˆjde zfqfk, bfdj kf sjfb nCvfvƒ ök§Ã zfqfk bq; sjht ˆj nCvfsj ziv nCvf sKsj ifKGjA jvfv ubA iaskAj nCvfv ðv¢sk kf stJf rsqsY? mÄf W jcIfv j¶fvDoB kf (dhndmïfr)sj nCvf Ifdkrf nr iaskAj nCvfv ˆjde zfqfk oBA jsvsYb. i[f§Àsv mlDbf, hnvf ˆhQ wfsmv j¶fvDoB kfsj sjfb nCvfvƒ zfqfk hst öDjfv jsvbdb. ksh kf nCvf `bfmft'-ˆv 30bQ zfqfskv zQw; ˆ hAfifsv njst ˆjmk. zbcv™i survD bfmfpÈstfsk nwsè `dhndmïfr' iVfv hAfifsvW mksHl vsqsY. sj… sj… nwsè iVfv is[. zfhfv sj… sj… ycdiycdi iVfv is[. (Ifkùt j¶flDv) ksh shwDvHfo zfstmoB ycdiycdi iVfsj iafLfbA dlsqsYb. iv§Â nwsè iVfW ShL. (hvQ nwsè iVfv sjfb ltDt nrDr bq. slJcb } (dntdntfr pqDIfr 5/468, kfmfmct dmâfr 1/169) n©iflj)

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

http://www.pdffactory.com

nCvf hfj¶fvfr 2 2

(1) zb§À jv¢Bfmq ivm lqftc zfïfrv bfsm (zfv©H jvdY).(4)

بسم اهللا الرمحن الرحيم )١( (2) nm²À iawQnf(5) nfvf ufrfsbv iadkiftj zfïfrv ubA. (6) احلمد هللا رب العامل )٢(ني (3) dpdb zb§À jv¢Bfmq, ivm lqftc. (7) الرمحن الرحيم )٣( (4) (dpdb) dhyfv dlsbv mfdtj. (8) مالك يوم الدين )٤( (5) zfmvf sjht skfmfvƒ ƒhflk jdv ˆhQ skfmfvƒ jfsY nfrfpA yfƒ. (9)

إياك نعبد وإياك نستعني )٥(

(4) `dhndmïfr'v iCshG `zfj¶vf…' `zfhlf…' zKhf `zfktc' sI't (dÛÁqf) …rA zfsY. zKGf{, zfïfrv bfm dbsq iVdY zKhf ðv¢ jvdY djQhf sktfzk zfv©H jvdY. iaskAj Èv¢k¶iCBG jfu zfv©H jvfv iCshG `dhndmïfr' iVfv iadk kfjDl jvf rsqsY. nckvfQ dbslGw jvf rsqsY sp, JfWqf, pshr jvf, Wpc jvf ˆhQ nrhfn jvfv iCshG `dhndmïfr' iV. zhwA j¶cvzfsb jvDm sktfzk jvfv nmq `dhndmïfdrv vfrmfdbv vfrDm' iVfv iCshG `zf…pc dhïfdr dmbfwXwfqk¶fdbv vfuDm' iVfW zkAfhwAj. mrfb zfïfr hstsYb, ªzkˆh pJb kcdm j¶cvzfb ifE jvsh, kJb dhkfdVk wqkfb sKsj zfïfrv zfwaq iafKGbf jv.« (nCvf bfrXt 98 zfqfk) v zsKG hAhrfv rsqsY. zKGf{, nm²Àˆ(dbdlGóDjvB) اختـصاص zKhf (nmClq) استغراق vsqsY, kf ال v msLA spˆ احلمد (5)iawQnf zfïfrv ubAƒ hf kf]v ubA dbdlGó; sjbbf iawQnfv iajxk zdLjfvD ˆjmfÛ mrfb zfïfrƒ. jfsvf msLA pdl sjfb ÈB, snZ¦lpG ˆhQ jxdkk¶ Kfsj, ksh kfW mrfb zfïfr jkGxj nxó. zkˆh iawQnfv zdLjfvD dkdbƒ. `zfïfr' wède mrfb zfïfrv nÙfv ˆmb ˆj ök§Ã bfm pfv hAhrfv zbA jfsvf ubA jvf ShL bq. `zftrfmlc dtïfr' jxkÎkf-Îfij hfjA. ˆv hù IpDtskv jKf rflDnnmCsr ˆsnsY. ˆjde rflDsn `tf-ƒtfrf ƒïfïf-r'sj …Ùm dpjXv htf rsqsY ˆhQ `zftrfmlc dtïfr'sj …Ùm lczf htf rsqsY. (dkvdmpD, bfnfqD ƒkAfdl) nrDr mcndtm ˆhQ bfnfqDv hBGbfq ˆsnsY, `zftrfmlc dtïfr' lf]dVifïf Hvdk jsv slq. ˆ ubAƒ zbA ˆj hBGbfq ˆsnsY sp, zfïfr ˆef iY¦l jsvb sp, iaskAj ifbfrfsvv iv hf¦lf kf]v iawQnf jv¢j. (nrDr mcndtm) (6) بر mrfb zfïfrv nc¦lv bfmnmCsrv zbAkm. pfv zKG rt, iaskAj dudbnsj nxdó j'sv kfv iasqfubDq dudbsnv hAh²¿f j'sv kfsj idviCBGkf lfbjfvD. sjfb dudbsnv iadk nìá (ƒpfIk) bf jsv ˆv hAhrfv zbA jfsvf ubA ShL bq. .htf rq. ˆƒ usbAƒ ˆv hùhyb hAhrfv rq bf عالم wsèv hùhyb. ksh njt nxdóv nmdósj (dhw¶-ufrfb) عالم عالمنيdj§Â ˆJfsb kf]v (zfïfrv) iCBG iadkiftjk¶ iajfswv ubA ˆvW hùhyb hAhrfv jvf rsqsY. ˆ sKsj …sÜwA rt, nxdóv dHâ dHâ swaBD hf n©ialfq. spmb, du¶b n©ialfq, mfbh n©ialfq, dIdvñfjct ˆhQ uDh-u§Â W ið-i[Djct ƒkAfdl. ˆƒ nm²À nxdóv iasqfubnmCrW ˆsj ziv sKsj zhwAƒ dHâkv. dj§Â dhw¶-iadkiftj iaskAsjv zh²¿f, idvd²¿dk ˆhQ iajxdk W slr zbcpfqD kfv iasqfubDq dudbsnv hAh²¿f jsv Kfsjb. wède رحيم v Wusb. zfvˆ فعالن wède رمحان (7) فعيل ˆv Wusb. lc'sefƒ mchftfofv n¶Dof (zdkdvÙÁkfshfLj hfyA). pfv msLA zfdLjA W ²¿fdqsk¶v zKG ifWqf pfq. zKGf{, mrfb zfïfr zkDh lqfmq ˆhQ kf]v ˆ ÈB zbAfbA ÈBnmCsrv mk dyv§Àb. sjfb sjfb zfstmoB hstsYb `vfrDm'-ˆv kctbfq `vfrmfb'-ˆv msLA mchftfof (zdkdvÙÁkf } vrmk hf lqfv Hfo) shwD zfsY. zfv ˆƒ ubAƒ htf rq, `vfrmfbfÜcdbqf zt-zfdJvfr' (lcdbqf W zfsJvfsk vrmjfvD). lcdbqfsk kf]v vrmk hAfij; dhbf ifKGsjA jfsIv W mc'dmb njstƒ kf äfvf …ijxk rs¤Y. ksh zfsJvfsk dkdb sjht `vfrDm' rshb. zKGf{, kf]v vrmk sjht mc'dmbslv ubA dbdlGó rsh. .مم ! اللهها مـنلنعاج (zfïfr zfmfslvsj kf]slvƒ

z§ÀHGcÙÁ jv!) (zf-mDb) (8) pdlW lcdbqfsk jsmGv iadklfb slWqfv bDdk sjfb bf sjfbHfsh yftc zfsY, khcW ˆv iCBG dhjfw Oesh zfsJvfsk. zfïfr kfzftf iaskAjsj kfv Hft W m¦l jmG zbcpfqD idviCBG iadklfb wfd§À W wfd²À ialfb jvshb. zbcv™i lcdbqfsk zsbj mfbcN [B²¿fqDHfsh jfvB-Odek [mkf W wdÙÁv mfdtj rq. dj§Â zfsJvfsk nm²À ˆJdkqfv W [mkfv mfdtj rshb ˆjmfÛ mrfb zfïfr. sndlb dkdb htshb, ªzfu vfuk¶ jfv?« zk}iv dkdbƒ …Ùv dlsq htshb, ªivfÛÁmwftD ˆjj zfïfrv ubA.« ] وئذ هللايموي راألمئا ويفس شلن فسن لكملا ت م [ . }١٩:االنفطار{ (spdlb sj… jfvW sjfb …ijfv jvsk ifvsh bf ˆhQ sndlb njt jkxGk¶ rsh zfïfrv.) ˆef rsh dhyfv W iadklfb dlhn. (9) ƒhflskv zKG rt, jfsvf n§Âdó tfsHv ubA zkAdLj jfjcdk-dmbdk ˆhQ iCBG bmakf iajfw jvf. zfv ƒhsb jfnDv (v})ˆv …dÙÁ zbcpfqD `wvDqsk iCBG Hfthfnf, dhbq ˆhQ Hq-HDdkv nmdóv bfm rt ƒhflk.' zKGf{, sp nÙfv nfsK Hfthfnf Kfjsh kf]v zdkiafjxk mrf[mkfv jfsY znfmKGA W z[mkfv iajfwW rsh ˆhQ iafjxk W zdkiafjxk wdÙÁ äfvf kf]v ifjVfW W wfd²Àv HqW Kfjsh. ˆƒ zfqfsk nvt hfjA rt, ]كنعيتسنو كدبعن[ (zfmvf skfmfv ƒhflk jdv

nCvf Ifdkrfr 1




ˆhQ skfmfv jfsY nfrfpA yfƒ.) dj§Â mrfb zfïfr ˆJfsb مفعول (jmGilsj) فعل (dÛÁqfil)-ˆv zfso ˆsb ] اكإيدبعن

و اكإينعيتسن[ hstsYb. zfv ˆv …sÜwA dhswNk¶ nxdó jvf. (spsrkc zfvhD hAfjvsB sp il nfLfvBk} isv hAhrfv rq kf iCshG iasqfo jvf rst dhswNsk¶v zKG dlsq Kfsj.) nckvfQ ˆv zKG rsh, `zfmvf sjht skfmfvƒ ƒhflk jdv ˆhQ sjht skfmfvƒ jfsY nfrfpA yfƒ.' ˆJfsb ±ió sp, ƒhflk zfïfr YfVf zbA jfsvf ubA ufsqp bq, spmb nfrfpA jfmbf jvfW dkdb YfVf zbA jfsvf jfsY ShL bq. ˆƒ hfjA äfvf dwsjGv iK há jvf rsqsY. dj§Â pfslv z§Àsv dwsjGv hAfdL nQÛÁmB jsvsY, kfvf stZdjj nfrfpA iafKGbf W zstZdjj nfrfpA iafKGbfv msLA ifKGjAsj lxdóycAk j'sv nfLfvB mfbcNslvsj dhëfd§Àsk sIstsY. kfvf hst, slJcb! pJb zfmvf znc²¿ rƒ, kJb nc²¿kfv ubA FfÙÁfsvv dbje nfrfpA yfƒ. zbcv™i hù jfsu ²ÃD, yfjv, FafƒHfv ˆhQ zbAfbA mfbcsNv jfsYW nfrfpA jfmbf jdv. ˆƒHfsh kfvf hcUfsk yfq sp, zfïfr hAkDk zsbAv jfsYW nfrfpA jfmbf jvf ufsqp. zKy iafjxk hf stZdjj nfrfpA ˆsj zisvv dbje yfWqf W jvf nhƒ ShL; êf dwjG bq. êf skf mrfb zfïfr jkGxj dbLGfdvk ˆmb ˆj dbqm-bDdk, pfsk nm²À stZdjj jfpG-jtfi hfdrAj srkcv dHdÙskƒ rsq Kfsj. ˆmb dj bhDvfW (nfLfvB) mfbcsNv jfsY nfrfpA sysqsYb. „nf hstdYstb, ] نم

zKGf{, jfvf zfsY pfvf zfïfrv isK zfmfsj nfrfpA jvsh? (nCvf zfst ƒmvfb 52 zfqfk) zfv ]أنصاري إلى اهللا

zfïfr kf'qftf mc'dmbslvsj hstb, ]ىقوالتو لى البروا عناوعتو[ zKGf{, skfmvf sbjD ˆhQ zfïfrHDdkv jfsu ˆsj zsbAv nfrfpA jv. (nCvf mfƒlfr 2 zfqfk) hcUf sot sp, ˆ vjm nfrfpA (yfWqf W jvf) dbsNLW bq ˆhQ dwjGW bq. hvQ kf hfÒbDq W iawQbDq jfu. ifdvHfdNj dwsjGv nfsK ˆv dj n©ijG? dwjG skf ˆƒ sp, ˆmb mfbcsNv jfsY nfrfpA jfmbf jvf sp hfdrAj srkcv dHdÙsk sjfb nfrfpA jvsk ifvsh bf. spmb, sjfb mxk hAdÙÁsj nfrfspAv ubA FfjfFfdj jvf, kfsj dhil sKsj mcdÙÁlfkf ˆhQ iasqfub iCvBjfvD msb jvf, kfsj Hft-ms¦lv mfdtj Hfhf ˆhQ dhw¶fn jvf sp, sn lCv ˆhQ dbje sKsj njstv Idvqfl swfbfv [mkf vfsJ. ˆv bfm rt, zstZdjj i§¿fq nfrfpA yfWqf ˆhQ kfsj zfïfrv ÈsB ÈBfdb¶k jvf. zfv ˆvƒ bfm rt snƒ dwjG, pf lcHGfoAÛÁsm ztD-zfWdtqfslv mrêskv bfsm mcndtm slwÈstfsk hAfijHfsh iaydtk vsqsY. أعاذنا اهللا منه kfWrDl dkb iajfsvv. ˆJfsb mrfb zfïfr zfmfslvsj k]fv kfWrDslv iadk ƒdÌk jsvsYb. kfƒ kfWrDslv Èv¢k¶iCBG dkbde iajfsvv jKf …sïJ jsv slWqf nÌk msb rq. ˆƒ iajfvÈstf rt } kfWrDlcv v¢hCdhqAfr (iadkiftjsk¶v ˆjk¶hfl), kfWrDlct …tCdrqAfr (…ifnAsk¶v ˆjk¶hfl) ˆhQ kfWrDlct zfnmf znXdnIfk (bfm W ÈBfhtDv ˆjk¶hfl). 1. kfWrDlcv v¢hCdhqAfrv zKG rt, ˆƒ dhw¶ufrfsbv naóf, mfdtj, v¢pDlfkf, dbq§Àf W idvyftj ˆjmfÛ zfïfr kfzftf. bfd²Àj W uVhflDvf hAkDk njt mfbcNƒ ˆƒ kfWrDlsj öDjfv jsv. ˆmbdj mcwdvj (zQwDhflD)vfW êf dhw¶fn jvskf ˆhQ zfuW jsv. spmb j¶cvzfb jfvDsm mcwdvjslv ˆ kfWrDlsj öDjfv jvfv jKf …sïJ jvf rsqsY. zfïfr hstsYb, ªkcdm dusÎn jv, sj v¢pD lfb jsv skfmfslvsj zfnmfb sKsj W pmDb sKsj, djQhf sj skfmfslv jfb W syfsJv mfdtj? sj uDdhksj mxskv dHkv sKsj shv jsvb ˆhQ sjƒ hf mxksj uDdhskv mLA sKsj shv jsvb? sj jsvb jmG n©iflsbv hAh²¿fibf? kfvf htsh, zfïfr.« (zKGf{, nm²À jmG n©iflbjfvD rstb zfïfr.) (nCvf ƒ…bcn} 31) zbAÛ hstsYb, ªpdl kcdm kfslvsj dusÎn jv, zfnmfb W pmDb sj nxdó jsvsY? kfrst kfvf zhwAƒ htsh, zfïfr.« (nCvf pcmfv 38) dkdb zfsvf hstsYb, ªdusÎn jv, ˆƒ ixdKhD ˆhQ ˆsk pf zfsY kf jfv, pdl skfmvf ufsbf ? kfvf k¶dv{ htsh, zfïfrv; ht, khcW dj skfmvf dw[f oarB jvsh bf ? dusÎn jv, sj nåfjfw W mrf zfvswv zdLidk ? kfvf htsh, zfïfr. ht, khcW dj skfmvf nfhLfb rsh bf . dusÎn jv, nh djYcv jkxGk¶ jfv rfsk; dpdb zfwaq lfb jsvb ˆhQ p]fv …iv zfwaqlfkf sbƒ, pdl skfmvf ufsbf ? kfvf htsh, zfïfrv. (nCvf mc'dmbcb 84-89) ˆ YfVfW zfsvf zsbj zfqfk zfsY. 2. kfWrDlct …tCdrqAfrv zKG rt, nhG iajfv ƒhflskv spfoA ˆjmfÛ zfïfrsj msb jvf. zfv ƒhflk snƒ nh jfusj htf rq, pf sjfb dbdlGó nÙfv n§Âdó tfsHv zfwfq zKhf kf]v zn§Âdóv Hsq jvf rq. (zbA jKfq } ƒhflk iaskAj snƒ Èå hf iajfwA jKf hf jfsuv bfm, pf zfïfr iY¦l jsvb W pfsk dkdb n§Âó rb.) nckvfQ sjht bfmfp, pfjfk, svfpf, rÏƒ ƒhflk bq, hvQ sjfb nÙfv dbje lczf W zfshlb jvf kfv bfsm mfbk jvf, kfv nfmsb rfk sh]sL lf]dVsq Kfjf, kfv kfWqfI jvf ˆhQ kfv jfsY zfwf vfJf W kfsj Hq jvf ƒkAfdlW ƒhflk. kfWrDsl …tCdrqAfr rt (…dïdJk) nm²À jfu sjht mrfb zfïfrv ubA n©ifdlk rWqf. jhviCufv hAfdLsk zfÛÁf§À zfm-Jfn hù mfbcN kfWrDsl …tCdrqAfsk dwjG jvsY. …dïdJk ƒhflknmCsrv zsbj iajfvƒ kfvf jhsv nmfdL²¿ hAdÙÁslv ˆhQ mxk hcpcoGslv ubA j'sv Kfsj pf nc±ió dwjG. 3. kfWrDlct zfnmf znXdnIfk rt, mrfb zfïfrv sp ÈBfhtD j¶cvzfb W rflDsn hdBGk rsqsY, snÈdtsj sjfb vjsmv zihAfJAf ˆhQ dhjxk jvf YfVfƒ dhw¶fn jvf. zfv ˆƒ ÈBfhtDv zbcv™i zdLjfvD (zfïfr YfVf) zbA jf…sj msb bf jvf. spmb, zlxwA uoskv Îfb (ofqhD Jhv) vfJf kf]v ÈB, lCv W dbje sKsj njstv Idvqfl swfbfv wdÙÁ dkdb vfsJb, dhw¶ufrfsbv dbq§ÃB W hAh²¿fibfv nh vjsmv ˆJdkqfv kf]vƒ; ˆƒ Lvsbv zfsvf pk ƒtfrD ÈBfhtD zfsY



nCvf hfj¶fvfr 2 4

(6) zfmfslvsj nvt iK slJfW; (10) اهدنا الرصاط املستقيم )٦( (7) kfslv iK --pfslvsj kcdm dbqfmk lfb jsvY; (11) kfslv iK --pfvf sÛÁfLHfub (ƒqfùlD) bq ˆhQ pfvf iKëóW (dJaófb) bq. (12) (zfmDb)

رصاط الــذين أنعمــت علــيهم غــري املغــضو ب علــيهم وال الضالني )٧(

1m ifvf

nCvf hfj fvfr(13)

zfïfr hAkDk sjfb bhD, WtD ˆhQ zbA jf…sjW ˆƒ ÈsBv zdLjfvD msb bf jvf. jvst kf dwjG rsq pfsh. hV lc}sJv dhNq sp, jhviCufvDslv msLA ˆƒ iajfsvv dwjG hAfij. kfvf zfïfrv …dïdJk ÈsB zsbj hcpcoGslvsj zQwDlfv hfdbsq svsJsY. ها اهللا مناذنأع wède jsqjde zsKG hAhrfv rq. spmb, isKv dlj dbslGw jvf, isK idvyftbf jvf ˆhQ o§ÀhA²¿fsb (drlfqfk) اهدنا (10)siZ]dYsq slWqf. zfvhDsk ˆefsj `ƒvwfl', `kfWIDj¶', `ƒtrfm' ˆhQ `lftftfr' ƒkAfdl wsè zfJAfdqk jvf rq. zKG rt, zfmfslvsj ndEj isKv dlsj dlj dbslGw jv, ˆ isK ytfv kfWIDj¶ lfW ˆhQ ˆv …iv iadkdôk vfJ, pfsk zfmvf (zfmfslv zHDó) skfmfv n§Âdó tfH jvsk ifdv. i[f§Àsv nvt-ndEj iK sjht Îfb-hcdÝ äfvf zduGk rq bf. ˆƒ nvt-ndEj iK rt snƒ `ƒntfm' pf bhD jvDm dhw¶hfnDv nfmsb siw jsvsYb ˆhQ pf hkGmfsb j¶cvzfb W nrDr rflDsnv msLA ncvd[k. (11) ˆ rt `dn¶vfsk¶ mc²Àfj¶Dm' kKf nvt isKv hAfJAf. zKGf{, snƒ nvt iK rt ‰ iK, sp isK ystsYb ˆmb stfsjvf pf]slvsj kcdm dbqfmk, zbcoar W icvõfv lfb jsvY. zfv dbqfmk W icvõfviafå ltde rt bhD, wrDl, yvm nkAhflD (bhDv nryv) ˆhQ sbj stfjslv lt. spmb zfïfr nCvf dbnfv msLA hstsYb, ªzfv sp sj… zfïfr ˆhQ vnCstv zfbcokA jvsh (swN dhyfsvv dlb) sn kfslv nÌD rsh, pfslv iadk zfïfr zbcoar jsvsYb; zKGf{ bhD, dnÜDj, wrDl W n{jmGwDtoB. zfv nÌD drnfsh ˆvf zdk …Ùm..« (nCvf dbnf 69) ˆƒ zfqfsk ˆ jKfW idv®jfv j'sv hst slWqf rsqsY sp, icvõfviafå ˆƒ stfjslv iK rt zfïfr W kf]v vnCstv zfbcoskAv iK, zbA sjfb iK bq. (12) sjfb sjfb hBGbf äfvf ncnfhA²À sp, همليع بوضغم (sÛÁfLHfub } pfslv …iv zfïfrv oph bfdpt rsqsY kfvf) rt

ƒqfùlD. zfv نـاليض (iKëó) htsk dJaófbslvsj hcUfsbf rsqsY. ƒhsb zfhD rfskm hstb, mcIfnXdnvDbslv msLA ˆ

hAfifsv sjfb mksHl sbƒ sp, ]همليوب عضاملغ [ rt ƒqfùlDvf ˆhQ ] الـضالني[ rt dJaófbvf. (Ifkùt j¶flDv) kfƒ ndEj isK ytsk ƒ¤Ycj hAdÙÁslv ubA zkAfhwAj rt sp, kfvf ƒqfùlD ˆhQ dJaófb …Hq ufdkvƒ ëókf sKsj dbsuslvsj h]fdysq vfJsh. ƒqfùlDslv nh sKsj hV ëókf ˆƒ dYt sp, kfvf susb-ðsbW ndEj iK zhtìb jsvdb. kfvf zfïfrv zfqfknmCsrv dhjxdk W zihAfJAf jvsk sjfb iajfv jcØfshfL jvskf bf. kfvf …pfƒv -sj zfïfrv icÛ htskf. kfslv idàk W nfLc-nâfnDslv rftft W rfvfm jvfv zdLjfv zfsY hst msb jvskf. zfv dJaófbslv nh sKsj hV Û¢de ˆƒ dYt sp, kfvf „nf -ˆv hAfifsv hfVfhfdV j'sv kf]sj zfïfrv icÛ ˆhQ dksbv ˆj nfhA²À jsvsY. lc}sJv dhNq sp, …©mfsk mcrf©mfdlqfv msLAW ˆƒ ëókf hAfij v™i LfvB jsvsY. pfv jfvsB kfvf lcdbqfsk tfdÒk ˆhQ O xdBk rs¤Y. zfïfr kfzftf kfslvsj ëókfv or¶v sKsj shv jv¢b; pfsk kfvf zhbdk W lclGwfv hLGmfb zdooafn sKsj ncvd[k Kfsj. nCvf Ifdkrfv swsN `zf-mDb' htfv hAfifsv bhD jvDm Jch kfjDl jsvsYb ˆhQ kfv IpDtkW …sïJ jsvsYb. jfsuƒ ƒmfm ˆhQ mcÙÁflD njstv `zf-mDb' htf …dyk. bhD jvDm ˆhQ kf]v nfrfhfoB survD (nwsè iEbDq) bfmfpÈstfsk …S¤y}ösv ˆmb Hfsh `zf-mDb' htskb sp, mndul omom jsv …Ek. (ƒhsb mfuf-ƒhsb jfnDv) htfƒ hfùtA sp, …]yc wsè `zf-mDb' htf bhD jvDm -ˆv ncâk ˆhQ nfrfhfsq sjvfm slv jxk zfmt. zf-mDsbv jsqjde zKG htf rsqsY. spmb } ))كنفلي كذلك(( ˆƒ vjmƒ srfj. )) ـاآءنجر بيخال ت(( zfmfslv zfwf

hAKG jsvf bf. ))ما! اللهلن جبتاس(( sr zfïfr! zfmfslv lczf jhct jv. (13) ˆƒ nCvfv 67-71bQ zfqfsk ˆjde ofHDv jKf …sïJ rsqsY. ˆƒ ubAƒ ˆƒ nCvfsj `nCvf hfj¶fvfr' (ofHDv Oebf nQÛÁf§À nCvf) htf rq. rflDsn ˆƒ nCvfv dhswN IpDtk ˆƒ htf rsqsY sp, sp Osv ˆƒ nCvf iVf rq, sn Ov sKsj wqkfb itfqb jsv. vnCt hstb, ªskfmvf skfmfslv OvÈstfsj jhsv idvBk jsvf bf. jfvB sp Osv nCvf hfj¶fvfr iVf rq, sn Osv wqkfb iashw jvsk ifsv bf.« (mcndtm, idvs¤Yl } mcnfdIvslv bfmfp, zLAfq } hfVDsk bIt bfmfp iVf mc²Àfrfh) bfdpt rWqfv dlj dlsq ˆde iaKm ipGfsqv mflfbD nCvfÈdtv z§ÀHcGÙÁ. ksh ˆv jkjÈdt zfqfk (dhlfqD rsÏv) nmsq bfdpt rsqsY. sjfb sjfb zfstmslv dbje ˆv msLA vsqsY ˆj rfufv hfkGf, ˆj rfufv dhdL-dhLfb ˆhQ ˆj




(mlDbfq zhkDBG) nCvf bQ } 2, zfqfk nQJAf } 286

zb§À jv¢Bfmq ivm lqftc zfïfrv bfsm (zfv©H jvdY). بسم اهللا الرمحن الرحيم 1. zfdtI tf-m mD-m. (14) ١(امل( 2. ˆ oa§¿; (j¶cvzfb) ˆsk sjfb ns¦lr sbƒ, (15) nfhLfbDslv ubA ˆ (oa§¿) iK-dbslGwj.(16)

ذلك الكتاب ال ريب فيه هدى للمتقني )٢( 3. pfvf zlxswA dhÇhfn jsv, (17) pKfpKHfsh bfmfp isV(18) W kfslvsj pf lfb jsvdY kf rsk hAq jsv. (19)

الذين يؤمنون بالغيب ويقي مون الصالة وممـا رزقنـاهم ينفقون )٣(

4. ˆhQ skfmfv iadk pf zhkDBG jvf rsqsY W skfmfv iCshG pf zhkDBG jvf rsqsY kfsk pfvf dhÇhfn jsv(20) W ivstfsj pfvf dbdÇyk dhÇhfnD.

والـذين يؤمنـون بـام أنـزل إليــك ومـا أنـزل مـن قب لــك وباآلخرة هم يوقنون )٤(

5. kfvfƒ kfslv iadkiftsjv dbslGdwk isK vsqsY ˆhQ kfvfƒ nItjfm. (21)

أولئك عىل هدى من رهبم وأولئك هم املفلحون )٥(

rfufv hfLf-dbsNL. (ƒhsb jfnDv) (14) ˆÈstfsj `ùv™sI mcj¶fÙ¶fzfk' (dYâ z[vmftf hf dhd¤Yâ hBGmftf) htf rq. zKGf{, ˆjde ˆjde j'sv iEbDq z[v. ˆÈstfv zsKGv hAfifsv sjfb dbHGvspfoA hBGbf sbƒ. zfïfrƒ ˆv zKG n©isjG nhGfdLj Îfk. ksh bhD jvDm ˆ jKf zhwAƒ hstsYb sp, zfdm ˆ jKf hdt bf sp, `zfdtI tfm mDm' ˆjde z[v. hvQ `zfdtI' ˆjde z[v, `tfm' ˆjde z[v ˆhQ `mDm' ˆjde z[v. iaskAj z[sv ˆjde jsv sbjD rq. zfv ˆjde sbjDv iadklfb lwde jsv ifWqf pfq. (ncbfsb dkvdmpD, idvs¤Yl } j¶cvzfsbv IpDtk, zLAfq } sp j¶cvzfsbv ˆjde z[v isV) (15) ˆ djkfshv zhkvB sp zfïfrv dbje sKsj ˆ hAfifsv ns¦lsrv sjfb zhjfw sbƒ. spmb zbA zfqfsk ˆsnsY, ªˆ djkfshv zhkvB dhw¶iftbjkGfv dbje sKsj ˆsk sjfb ns¦lr sbƒ.« (nCvf nfulf 2) sjfb sjfb zfstmoB hstsYb, hfjAde sOfNBfmCtj rstW kfv zKG dbsNLmCtj. zKGf{, وا فيـه الـابرتت (ˆsk ns¦lr jsvf bf). ˆ YfVfW ˆsk spnh OebfhtD …sïJ jvf rsqsY kfv nkAkf n©isjG, spnh dhdL-dhLfb W mntf-mfnfsqt hdBGk rsqsY sn nshv …iv mfbhkfv jtAfB W mcdÙÁ sp dbHGvwDt sn hAfifsv ˆhQ spnh zfj¶Dlf (kfWrDl, dvnftfk W zfsJvfk) nQÛÁf§À dhNq zfstfdyk rsqsY kfv nkA rWqfv hAfifsv sjfb iajfv ns¦lr sbƒ. (16) ˆƒ ‰wD oa§¿ zfnst skf nm²À mfbcsNv drlfqfk ˆhQ iK ialwGsbv ubAƒ zhkDBG rsqsY, dj§Â ˆƒ dbUGsvv ifdb äfvf sjht kfvfƒ dnÙÁ rsh, pfvf `zfsh rfqfk' (nÓDhbD ifdb)-ˆv náfbD ˆhQ zfïfrv Hsq HDk-n§Ã²À rsh. zfv pfslv z§Àsv mxkcAv iv zfïfrv nfmsb lf]dVsq uhfhdldr jvfv zbcHCdk ˆhQ dy§Àf sbƒ, pfslv msLA nciK náfsbv zKhf ëókf sKsj hf]yfv sjfbƒ …{nfr W zfoar sbƒ, kfvf nciK sjfKf sKsj ˆhQ sjbƒ hf ifsh? (njft skf kfslv ubA, pfvf O cm sYsV syfsJv ifkf smst suso WsE.) (17) ofqhD, zlxwA kKf zslJf dhNqnmCr rt ˆmb nh dudbn pfv …itdé Îfb W ƒd¦laq äfvf n©Hh bq. spmb mrfb zfïfrv nÙf, kf]v zrD (iakAfslw), ufâfk W ufrfâfm, dIdvñf, jhsvv zfpfh ˆhQ mxk slsrv icbv¢Úfb ƒkAfdl. ˆ sKsj iakDqmfb rq sp, zfïfr W kf]v vnCt jkxGj hdBGk ˆmb jKfv …iv dhw¶fn ²¿fib jvfW „mfsbv zQw pf Îfb W ƒd¦laq äfvf …itdé jvf pfq bf. zfv kf zöDjfv jvf jcIvD W ëókf. (18) pKfpKHfsh bfmfp iVf hf bfmfp jfsqm jvfv zKG rt, dbqdmkHfsh vnCt -ˆv kvDjf zbcpfqD bfmfp zflfsqv iadk pk sbWqf. bsy{ bfmfp skf mcbfdIjvfW iVskf. (19) `hAq jvf' jKfde hAfij; pfsk Ivp W bIt …Hq iajfv (hAq, Jvy, lfb hf nljf)ƒ wfdmt. „mfblfvvf kfslv nfmKGAfbcpfqD …Hq iajfv nljfv hAfifsv sjfb iajfv jxiBkf jsv bf. ˆmbdj dikf-mfkf ˆhQ idvhfv W n§Àfb-n§Àdkv …iv hAq jvfW ˆƒ `hAq jvf'v msLA wfdmt ˆhQ kfW sbjD tfsHv mfLAm. (20) `iCshG pf zhkDBG jvf rsqsY kfsk dhÇhfn jvf'v zKG rt ˆƒ sp, sp oa§¿nmCr iChGhkGD bhDosBv …iv zhkDBG jvf rsqdYt, kf nhƒ nkA. pdlW snƒ djkfh hf oa§¿fhtD hkGmfsb zfnt (zidvhdkGk) zh²¿fq ifWqf pfq bf. kfƒ snÈdtv …iv zfmt jvfW pfsh bf. ˆJb ðLc j¶cvzfb W kfv hAfJAf rflDsnv …isvƒ zfmt jvsk rsh. ˆ sKsj ˆ jKfW ufbf sot sp, zrD W dvnftfskv Lfvfhfdrjkf vnCt ipG§Àƒ swN. kf bf rst kfv (isv zfok sjfb dvnftfskv) …iv „mfb zfbfv jKfW mrfb zfïfr zhwAƒ …sïJ jvskb. (21) ˆJfsb snƒ „mfblfv hf dhw¶fnDslv idvBfsmv jKf htf rsqsY, pfvf „mfb zfbfv iv zfïfrHDv¢ W zfmt jvf nr ndEj zfj¶Dlfv …iv jfsqm Kfjfv iadk pk sbq; sjht smZdJj „mfb iajfwsj psKó msb jsv bf. zfv nItjfm



nCvf hfj¶fvfr 2 6

6. pfvf zdhÇhfn jsvsY kcdm kfslvsj nkjG jv hf bf jv, kfslv is[ …Hqƒ nmfb; kfvf dhw¶fn jvsh bf. (22)

إن الذين كفروا سواء عليهم ءأنذرهتم أم مل تنـذرهم ال يؤمنون )٦(

7. zfïfr kfslv r™lq W jfsb smfrv smsv dlsqsYb, kfslv syfsJv …iv zfhvB vsqsY ˆhQ kfslv ubA vsqsY mrf wfd²À.

(23)

ختم اهللا عـىل قلـوهبم وعـىل سـمعهم وعـىل أبـصارهم غشاوة وهلم عذاب عظيم )٧(

8. mfbcsNv msLA ˆmb stfj vsqsY pfvf hst, `zfmvf zfïfr W ivjfst dhÇhfnD', dj§Â kfvf dhÇhfnD bq. (24)

ومن الناس من يقول آمنا باهللا وباليوم اآل خر ومـا هـم بمؤمنني )٨(

9. zfïfr ˆhQ dhw¶fdnoBsj kfvf iakfdvk jvsk yfq, zKy kfvf sp dbsuslv dHâ jf…sjW iakfdvk jsv bf, êf kfvf zbcHh jvsk ifsv bf.

خيـادعون اهللا والــذين آمنــوا ومـا خيــدعون إال أنفــسهم وما يشعرون )٩(

10. kfslv z§Àsv hAfdL vsqsY. zk}iv zfïfr kfslv hAfdL hxdÝ jsvsYb(25) W kfslv ubA vsqsY jólfqj wfd²À, jfvB kfvf dmKAfyfvD.

يف قلوهبم مرض فزادهم اهللا مرضـا وهلـم عـذاب ألـيم بام كانوا يكذبون )١٠(

11. kfslvsj pJb htf rq, ìxdKhDsk zwfd§À nxdó jsvf bf', kfvf hst, `zfmvf skf wfd§À ²¿fibjfvDƒ.'

ــام نحــن ــالوا إن ــل هلــم ال تفــسدوا يف األرض ق وإذا قي مصلحون )١١(

rWqfv zKG, zfïfrv n§Àcdó ˆhQ kf]v vrmk W [mf tfH. ˆv nfsK pdl lcdbqfskW ncJ-öf¤Y¦lA W nItkf tfH rsq pfq kfrst skf `nchrfbfïfr' (dhvfe snZHfoA). bsy{ zfsJvfskv nItkfƒ rt iajxk nItkf. ˆv iv mrfb zfïfr zbA ˆj lstv jKf htsYb pfvf sjht jfsIvƒ bq, hvQ kfslv jcIXvD W zhfLAkf ˆmb zd§Àm ipGfsq siZ]sYsY sp, ˆv iv kfslv sjfb mÌt hf ƒntfm jhct jvfv sjfb zfwfƒ sbƒ. (22) bhD jvDm -ˆv hVƒ zfwf dYt sp, nhfƒ mcndtm rsq pfj ˆhQ snƒ zbcifsk dkdb iaqfnW yfdtsq pfd¤Ystb. dj§Â mrfb zfïfr htstb, „mfb kfslv HfsoAƒ sbƒ. ˆvf ˆmb djYc dhswN stfj dYt pfslv z§Àsv smfrv smsv slWqf rsqdYt. (spmb zfhC ufrt ˆhQ zfhC tfrfh iaHxdk.) bsy{ kf]v lfWqfk W kfhtDsov mfLAsm znQJA mfbcN mcntmfb rsqdYt. ˆmb dj icsvf zfvh …iäDi ƒntfsmv ncwDkt Yfqfkst ˆsn dosqdYt. (23) ˆJfsb kfslv „mfb bf zfbfv jfvsBv jKf …sïJ jvf rsqsY. spsrkc zhAfrkHfsh jcIXvD W ifsiv jfu n©iflb jvfv jfvsB kfslv z§À}jvB sKsj nkA oarB jvfv spfoAkf swN rsq dosqdYt, kfslv jfb rj jKf swfbfv ubA ia²Âk dYt bf ˆhQ kfslv lxdó nfvf dhsw¶ YdVsq Kfjf mrfb iadkiftsjv dblwGbfhtD slJf sKsj hdÑk dYt, kfƒ ˆJb kfvf „mfb djHfsh zfbsk ifsv? „mfb skf kfslvƒ HfsoA sufse, pfvf zfïfr kfzftf ialÙ spfoAkfsj ndEjv™si hAhrfv jsv ˆhQ kfv äfvf naófv idvyq tfH jsv. ˆv dhivDk stfsjvf skf snƒ rflDsnv zsKGv zfWkfHcÙÁ, pfsk htf rsqsY sp, ªmc'dmb pJb sjfb ifi jsv hsn, kJb kfv z§Àsv ˆjde jfstf lfo isV pfq. kfviv pJb sn kfWhf j'sv ifi sKsj dIsv zfsn, kJb kfv z§Àv zfsov mk idv®jfv-idv¤Yâ rsq pfq. dj§Â sn pdl kfWhf jvfv idvhskG Èbfsrv iv Èbfr jvsk Kfsj, kfrst snƒ jfstf lfo YdVsq dosq kfv icsvf z§Àvsj zf¤Yâ jsv sIst.« bhD jvDm hstb, ªêfƒ rt snƒ mdvyf pf mrfb zfïfr j¶cvzfsb …sïJ jsvsYb. ]ونكلا بكسبوا يا كانم لى قلوبهمان عل ر[ ªjJsbfW bf, hvQ kfvf pf jsv, kfƒ kfslv r™lsq mdvyf Ldvsq dlsqsY.« (dkvdmpD, kfInDv nCvf mck¶fIXdIIDb 14 zfqfk) ˆƒ zh²¿fsjƒ j¶cvzfsb `JfkXm' (smfrv mfvf) hst zfJAfdqk jvf rsqsY; pf kfslv zhAfrk m¦l jfunmCsrv pcdÙÁnQok iadkIt. (24) ˆJfb sKsj kxkDq lt mcbfdIj¶slv jKf zfstfybf zfv©H rs¤Y. kfslv z§À}jvB skf „mfb sKsj hdÑk dYt, dj§Â kfvf „mfblfvslvsj iakfdvk jvfv ubA smZdJjHfsh „mfsbv iajfw jvskf. mrfb zfïfr htstb, kfvf bf zfïfrsj iakfdvk jvsk nItjfm rsh, sjbbf dkdb skf nhG hAfifsv Îfk, zfv bf „mfblfvsj ²¿fqDHfsh sL]fjfv msLA vfJsk ifvsh, sjbbf dkdb zrDv mfLAsm mcndtmslvsj kfslv iakfvBf n©isjG zhdrk j'sv dlskb. iajxkis[ ˆƒ iahÑbfv nm²À iajfv [dkv dwjfv kfvf dbsuvfƒ rsqsY. pfv Ist kfvf kfslv zfsJvfk bó jsvsY ˆhQ lcdbqfskW tfdÒk rsqsY. (25) `hAfdL' htsk ˆJfsb jcIXvD W dbIfsj¶v (rfdlGj) hAfdLsj hcUfsbf rsqsY. ˆƒ hAfdL pdl nfvfsbfv dy§Àf bf jvf rq, kfrst kf hfVsk Kfsj. zbcv™i dmKAf htf mcbfdIj¶slv ˆjde dblwGb; pf rsk lCsv Kfjf zidvrfpG.



kInDv zfrnfbct hfqfb 1m ifvf 7 12. nfhLfb! ˆvfƒ zwfd§À nxdójfvD, (26) dj§Â ˆvf kf zbcHh jvsk ifsv bf.

أال إهنم هم املف سدون ولكن ال يشعرون )١٢( 13. pJb kfslv htf rq, `zivfiv stfjslv mk skfmfvfW dhÇhfn jv', kfvf hst, `dbshfGsLvf spv™i dhw¶fn jsvsY zfmvfW dj snv™i dhw¶fn jvh?'(27) nfhLfb! ˆvfƒ dbshGfL, dj§Â ˆvf ufsb bf. (28)

وإذا قيل هلم آمنوا كام آم ن الناس قالوا أنؤمن كـام آمـن السفهاء أال إهنم هم السفهاء ولكن ال يعلمون )١٣(

14. pJb kfvf dhw¶fdnosBv nQ±iswG zfsn kJb hst, zfmvf dhw¶fn jsvdY. zfv pJb kfvf dbHxsk kfslv wqkfb(29) (ltidk)slv nfsK dmdtk rq kJb hst, zfmvf skf skfmfslv nfsKƒ vsqdY; zfmvf wcLc kfslv nfsK idvrfn j'sv Kfdj.

ـــوا إىل ـــا وإذا خل ـــالوا آمن ـــوا ق ـــذين آمن ـــوا ال وإذا لق شياطينهم قالوا إنا معكم إنام نحن مستهزئون )١٤(

15. zfïfr kfslv nfsK idvrfn jsvb(30) zfv kfslv zhfLAkfq kfslvsj dhëfs§Àv bAfq O csv shVfhfv zhjfw slb.

اهللا يستهزئ هبم ويمدهم يف طغياهنم يعمهون )١٥( 16. ˆvfƒ n{isKv dhdbmsq ëf§À iK ÛÁq jsvsY. nckvfQ kfslv hAhnf(31) tfHubj rqdb, kfvf n{isK idvyfdtkW bq.

ــ أولئ ــام ربحــت ــضاللة باهلــدى ف ــذين اشــرتوا ال ك ال جتارهتم وما كانوا مهتدين )١٦(

17. kfslv lxóf§À, spmb ˆj hAdÙÁ zdo-iau¶dtk jvt; kf pJb kfv yfvdlj zfstfdjk jvt, zfïfr kJb kfslv suAfdk} zinfdvk jvstb ˆhQ kfslvsj sOfv zájfsv sIst

مثلهم كمثل الذي استوقد نارا فلام أضـاءت مـا حولـه

(26) Ìfnfl' (zwfd§À, rfÌfmf, n§Ãfn) rt `nftfr' (wfd§À hf nQõfv)-ˆv dhivDk. jcIXvD W ififyfsvv jfvsB pmDsb IAfnfl W zwfd§À nxdó rq. zfv zfïfrv zfbcoskA dbvfiÙf W wfd§À ifWqf pfq. iaskAj pcsov mcbfdIj¶slv jfuƒ rt sp, kfvf zwfd§À nxdó jsv, zbAfsqv iayfv-ianfv jsv ˆhQ zfïfrv nDmf t£Ob jsv, dj§Â kfvf msb jsv hf lfhD jsv sp, kfvf nQõfv, wfd§À W …âdk jvfv syófq stso zfsY. (27) ‰ mcbfdIj¶vf snƒ nfrfhfsq sjvfm slvsj zÎ-mcJG hf dbshGfL hstsY, pf]vf zfïfrv vf²Àfq ufb W mft jcvhfbD jvsk sjfb däLf jsvbdb. zfv hkGmfsbv mcbfdIj¶vf hcUfsk yfq sp, nfrfhfsq sjvfm „mfb-Lb sKsjƒ hdÑk dYstb -bf…pc dhïfdr dmb pfdtj-. mrfb zfïfr zkDk W hkGmfb …Hq jfstv mcbfdIj¶slv jKf Jàb j'sv hstb, …¤ykv zHDó tfsHv ubA ifdKGh öfKGnmCr jcvhfbD slWqf zÎkf bq, hvQ kf-ƒ iajxk hcdÝmÙf W snZHfsoAv jfu. nfrfhfsq sjvfm oB skf ˆƒ snZHfsoAvƒ iamfB ia²Âk jsvsYb. zfv ˆƒ usbAƒ kf]vf sjht ifÄf mc'dmbƒ bb, hvQ kf]vf rstb (zisvv) „mfb dbBGfqj mfijfdE W jdóifKv. ˆJb skf „mfb kfvƒ oBA rsh, sp kf]slv mk „mfb zfbsh. ªskfmvf spv™i dhÇhfn jsvY kfvf pdl snv™i dhÇhfn jsv, kfrst dbÇyq kfvf nciK ifsh.« (nCvf hfj¶fvf 137) (28) idv®jfv jKf sp, nk¶v (bol) zduGk rq ˆmb tfsHv ubA pf slvDsk hf isv zduGk rsh ˆmb tfsHv iadk ë™s[i bf jvf, zfsJvfskv ²¿fqD W dyv§Àb uDhsbv kctbfq lcdbqfv [B²¿fqD W L¶QnwDt uDhbsj iafLfbA slWqf ˆhQ zfïfrsj hfl dlsq mfbcNsj Hq jvf rt zkAdLj dbhcGdÝkf. zfv ˆƒ dbhcGdÝkfv idvyq mcbfdIj¶vf dlsq ˆj hf²Àh nkA sKsj zÎƒ vsq sosY. (29) `wqkfblt' htsk jcvfƒw W ƒqfùlDslv snƒ ltidkslvsj hcUfsbf rsqsY, pfslv ƒwfvf W ƒdÌsk kfvf ƒntfm W mcntmfbslv dhv¢sÝ NVp§Ã yftfk. zKhf mcbfdIj¶slv ltidkslvsj hcUfsbf rsqsY. (30) `zfïfr kfslv nfsK idvrfn jsvb'-ˆv ˆjde zKG rt, spHfsh kfvf mcndtmslv nfsK …irfn W dhla™imCtj jfpGjtfi jsv, zfïfrW kfslv nfsK zbcv™i jfpGjtfi j'sv kfslvsj tfdÒk W zil²¿ jsvb. êfsj HfNfok hAhrfsv ìdvrfn' htf rstW iajxkis[ kf idvrfn bq, hvQ kf zfnst kfslv idvrfn jsmGv wfd²À. spmb ªms¦lv iadkIt skf zbcv™i m¦lƒ.« (nCvf wCvf 40 zfqfk) ˆƒ zfqfsk ms¦lv iadkItsjW m¦l htf rsqsY. zKy kf m¦l bq; hvQ kf ˆjde ShL jfu. klbcv™i ªdbÇyq mcbfdIj (jie) hAdÙÁvf zfïfrsj iakfdvk jvsk yfq. h²Âk} dkdbW kfslvsj iakfdvk j'sv Kfsjb.« (nCvf dbnf 142 zfqfk) ªzk}iv kfvf NVp§Ã jvt ˆhQ zfïfrW sjZwt iasqfo jvstb.« (zfst ƒmvfb 54 zfqfk) iaHxdk zfqfknmCsrW zbcv™i ˆsnsY. ˆv däkDq zKG rt, djqfmskv dlb mrfb zfïfrW kfslv nfsK …irfn jvshb. spmb nCvf rflDslv 13bQ zfqfsk ˆv idv®jfv hBGbf vsqsY. (31) `hAhnf' htsk n{iK sYsV ëókfv iK oarB jvfsj hcUfsbf rsqsY, pf zfnstƒ sbfjnfbmCtj jfvhfv. mcbfdIj¶vf mcbfdIj¶Dv sifwfj isv ˆƒ [dkjv hAhnf jsvsY. ksh ˆ [dk rt zfsJvfskv [dk. zfv êf sjfb uv¢vD bq sp, ˆƒ [dkv Îfb kfslv lcdbqfsk tfH rsh, hvQ lcdbqfsk skf ˆƒ mcbfdIj¶Dv jfvsB kfslv sp bol tfH rskf, kfsk kfvf hVƒ zfb¦lshfL jvskf ˆhQ ˆvƒ dHdÙsk kfvf dbsuslvsj hV hcdÝmfb msb jvskf zfv mcndtmslv Hfhskf zÎ-mcJG-shzjcI!



nCvf hfj¶fvfr 2 8

dlstb; kfvf djYcƒ slJsk ifq bf. (32) ذهــب اهللا بنــورهم وتــركهم يف ظلــامت ال يبـــرصون )١٧(

18. kfvf hdLv, shfhf W zá; nckvfQ kfvf dIvsh bf. صم بكم عم ي فهم ال يرجعون )١٨( 19. djQhf spmb zfjfswv mcNtLfvf hxdó, pfsk vsqsY sOfv zájfv huaL¶db W dhlcA{-ymj. huaL¶dbsk kfvf mxkcAHsq kfslv jfsb zfÌct slq. zfïfr zdhÇhfnDslv idvshób jsv vsqsYb.

أو كصيب من السامء فيه ظلامت ورعد وبـ رق جيعلـون أصــابعهم يف آذاهنــم مــن الــصواعق حــذر املــوت واهللا

حميط بالكافرين )١٩( 20. dhlcA{-ymj kfslv lxdó-wdÙÁsj iafq sjsV sbq. pJbƒ dhlcAkfstfj kfslv n©mcsJ …ßfdnk rq, kfvf kJbƒ iK ytsk Kfsj ˆhQ pJb zájfvf¤Yâ rq, kJb kfvf Kmsj lf]Vfq. (33) zfïfr ƒ¤Yf jvst kfslv wahB W lxdówdÙÁ rvB jvskb. (34) dbÇyq zfïfr nhG dhNsq nhGwdÙÁmfb.

يكاد الربق خيطف أبصارهم كلام أضاء هلـم مـشوا فيـه وإذا أظلم عليهم قاموا ولو شـاء اهللا لـذهب بـ سمعهم

وأبصارهم إن اهللا عىل كل يشء قدير )٢٠( 21. sr mfbcN n©ialfq! skfmvf skfmfslv snƒ iadkiftsjv …ifnbf jv, dpdb skfmfslvsj W skfmfslv iChGhkDoBsj nxdó jsvsYb; pfsk skfmvf ivsrpofv (LmGHDv¢) rsk ifv.

يا أهيا الناس اعبد وا ربكم الـذي خلقكـم والـذين مـن قبلكم لعلكم تتقون )٢١(

22. dpdb ixdKhDsj skfmfslv ubA dhYfbf W zfjfwsj Yfl öv™i nxdó jsvsYb ˆhQ zfjfw rsk ifdb hNGB j'sv kfv äfvf skfmfslv uDdhjfv ubA It-mCt …{iflb jsvsYb. nckvfQ susb wcsb jf…sjW zfïfrv nmj[ d²¿v jsvf bf. (35)

الذي جعل لكم األرض فراشا والسامء بناء وأنزل من السامء ماء فأخرج به من الثمرات رزقا لكم فال جتعلوا

هللا أندادا وأنتم تعلمون )٢٢( 23. zfdm zfmfv lfsnv iadk (mcrf©mfslv iadk) pf zhkDBG jsvdY kfsk skfmfslv sjfb ns¦lr Kfjst skfmvf kfv zbcv™i sjfb nCvf zfbqb jv, ˆhQ skfmvf pdl nkAhflD rW ksh zfïfr hAkDk skfmfslv njt nf[D (ˆ jfsu nrspfoD …ifnAslv)sj zfrhfb jv. (36)

وإن كنتم يف ريب مما نز لنا عىل عبدنا فـأتوا بـسورة مـن مثله وادعوا شـهداءكم مـن دون اهللا إن كنـتم صـادقني

(32) zfècïfr ƒhsb mfn…l ˆhQ zbAfbA nfrfhf oB ˆv zKG ˆƒ hBGbf jsvb sp, pJb vnCt mlDbfq omb jvstb, kJb djYc stfj ƒntfm oarB jsv. dj§Â kfvf nk¶v zfhfv mcbfdIj¶ rsq pfq. kfslv lxóf§À snƒ stfsjv mk sp zájfsv dYt; kfviv sn hfdk u¶ftft. Ist kfv ykcdlGj zfstfdjk rsq sot ˆhQ …ijfvD W zijfvD dudbn kfv nfmsb idv®jfv rsq sot. rEf{ sn hfdk dbsH sot ˆhQ icbvfq ykcdlGj zájfvf¤Yâ rsq sot. ˆƒ zh²¿f rt mcbfdIj¶slv. iaKsm kfvf dwsjGv zájfsv Fcsh dYt. kfviv mcndtm rsq zfstfq zfsn. rftft, rfvfm ˆhQ Hft-m¦l susb pfq. zk}iv kfvf zfhfv jcIXvD W dbIfsj¶v dlsj dIsv pfq Ist nm²À zfstf dbsH pfq. (Ifkùt j¶flDv) (33) ˆJfsb mcbfdIj¶slv ziv zfv ˆj lstv jKf htf rs¤Y, pfslv nfmsb jJsbf nkA idv®jfv rsq pfq zfhfv jJsbf kfvf ˆ hAfifsv ns¦lr-nQwsqv msLA dbmdÏk Kfsj. jfsuƒ kfslv nd¦lÊ W nQwqD z§Àv rt snƒ hxdóv bAfq pf zájfsv hdNGk rq; ˆv ouGb W ymsj kfslv z§Àv Hsq HDk rsq isV; ˆmb dj Hsqv jfvsB dbsuslv zfÌctÈstf jfsbv msLA È]su slq. dj§Â ˆƒ hAh²¿fibf ˆhQ Hq-HDdk kfslvsj zfïfrv ifjVfW sKsj hf]yfsk ifvsh bf. sjbbf, kfvf zfïfrv shóbDv mLA sKsj shv rsk ifvsh bf. jJsbf nskAv djvB kfslv …iv iVst kfvf kfv iadk Uc]sj isV, dj§Â zfhfv pJb ƒntfm W mcndtmslv …iv jdEb nmq zfsn, kJb kfvf …lXëf§À W djQjkGhAdhmCP rsq isV. (ƒhsb jfnDv) mcbfdIj¶slv ˆ lt swN ipG§À däLf-ä¦l¶ W ns¦lr nQwsqv dwjfv rsq nkA oarB jvf sKsj hdÑkƒ sKsj pfq. (34) ˆJfsb ˆ hAfifsv ù]dwqfvD slWqf rsqsY sp, zfïfr ƒ¤Yf jvst kf]v ialÙ nm²À spfoAkf dYdbsq dbsk ifsvb. jfsuƒ mfbcsNv …dyk, mrfb zfïfrv zfbcokA jvf sKsj lCsv ˆhQ kf]v ifjVfW sKsj dbHGq bf Kfjf. (35) drlfqfk ˆhQ ÈmvfrDv dlj dlsq mfbcsNv dkbde lstv jKf …sïJ jvfv iv mrfb zfïfrv ˆjk¶hfl ˆhQ kf]v ƒhflskv iadk zfrhfb iaskAj mfbcNsj jvf rs¤Y. htf rs¤Y, pJb skfmfslv W nfvf dhw¶-ufrfsbv naóf zfïfr, skfmfslv nm²À iasqfusbv hAh²¿fij dkdbƒ, kJb skfmvf kf]sj hfl dlsq zsbAv ƒhflk sjb jv? zbAsj kf]v nfsK zQwDlfv ²¿fib sjb jv? pdl skfmvf zfïfrv zfpfh sKsj hf]ysk yfW, kfrst kfv ˆjefƒ …ifq ˆƒ sp, skfmvf zfïfrsj ˆjj smsb dbsq sjht kf]vƒ ƒhflk jsvf ˆhQ susb-ðsb dwjG jsvf bf. (36) kfWrDslv iv ˆhfsv dvnftfskv iamfB siw jvf rs¤Y. htf rs¤Y, zfdm zfmfv hf¦lfv iadk sp djkfh zhkDBG




)٢٣( 24. pdl skfmvf kf (zfbqb) bf jv, ˆhQ jJbƒ kf jvsk ifvsh bf, (37) kfrst snƒ zfocbsj Hq jv, pfv ƒáb rsh mfbcN ˆhQ ifKv, (38) zdhÇhfnDslv ubA pf ia²Âk vsqsY. (39)

فـإن مل تفعلـوا ولـن تفعلـوا فـاتقوا النـار التـي وقودهـا الناس واحلجارة أعدت للكافرين )٢٤(

25. pfvf dhÇhfn jsv W n{jmG jsv(40) kfslvsj wcH nQhfl lfW sp, kfslv ubA vsqsY ufâfk; pfv ktslsw blD iahfdrk, pJbƒ kfslv ItmCt sJsk slWqf rsh, kJbƒ kfvf htsh, `zfmfslvsj (ixdKhDsk zKhf ufâfsk) iCshG uDdhjfv™si pf slWqf rk, ˆ skf kfƒ.' kfslvsj iv±iv ˆjƒ nlxw It(41) lfb jvf rsh ˆhQ snJfsb kfslv ubA idhÛ(42) nrLdmGBDoB vsqsY, zdLj§Â kfvf snJfsb dyv²¿fqD rsh. (43)

وبرش الذين آمنـوا وعملـوا الـصاحلات أن هلـم جنـات جتري من حتتها األهنار كلام رزقوا منها مـن ثمـرة رزقـا قالوا هذا الذي رزقنا من قبـل وأتـوا بـه متـشاهبا وهلـم

فيها أزواج مطهرة وهم فيها خالدون )٢٥( 26. zfïfr mwf djQhf kfv sKsj …¤y (zKhf [cû) ipGfsqv sjfb h²Âv …lfrvB dlsk tÏfshfL jsvb bf, (44) nckvfQ pfvf

إن اهللا ال يستحيي أن يرضب مثال ما بعوض ة فام فوقهـا

jsvdY, snef sp zfïfrvƒ i[ sKsj zhkDBG ˆ hAfifsv pdl skfmfslv sjfb ns¦lr Kfsj, ksh skfmvf skfmfslv njt nrspfoDslv nfsK dbsq ˆƒ Lvsbv sjfb ˆjde nCvf vybf jsv sldJsq lfW! zfv pdl ˆ vjm jvsk bf ifv, kfrst susb dbW sp, h²Âk} ˆ hfBD sjfb mfbcsNv iasyófv It bq, hvQ kf zfïfrv hfBD. skfmfslv …dyk, zfïfrv jftfm ˆhQ vnCstv dvnftfskv …iv „mfb ˆsb snƒ ufrfâfsmv zfÈb sKsj hf]ysk syóf jvf, pf jfsIvslv ubA ia²Âk jvf rsqsY. (37) j¶cvzfb jfvDsmv nkAkfv ˆde zfv ˆjde …Ï¶t lxóf§À sp, zfvh (zfvhD HfNf-HfND) W zbfvh (pfslv HfNf zfvhD bq) njt jfsIvslvsj yAfstÓ X jvf rsqsY. dj§Â kfvf zfu ipG§À ˆƒ yAfstsÓv uWqfh dlsk zifvo nfhA²À rsqsY ˆhQ djqfmk ipG§À zifvoƒ Kfjsh. (38) ƒhsb zfêfn -ˆv …dÙÁ zbcpfqD ifKv htsk ˆJfsb oáj ufkDq ifKvsj hcUfsbf rsqsY. zbAslv dbje ifKsvv snƒ mCdkGÈstfW ufrfâfsmv ƒáb rsh, lcdbqfsk siZÙdtjvf pfslv iCuf jvk. spmb j¶cvzfb mfuDsl zfsY,

] مـنهج بصون الله حد ون مندبعا تمو كمإن[ ªskfmvf ˆhQ zfïfrv idvhskG skfmvf pfslv iCuf jsvf, snÈstf slfpsJv ƒáb.« (zfdìqf 98 zfqfk) (39) ˆ sKsj iaKmk} ufbf sot sp, iajxkis[ ufrfâfm jfsIv (zdhw¶fnD) ˆhQ mcwdvj (zQwDhflD)slv ubA ia²Âk jvf rsqsY. zfv däkDqk} ufbf sot sp, ufâfk W ufrfâfsmv zd²Àk¶ zfsY ˆhQ ˆJsbfW kf dhlAmfb vsqsY. nftsI-nfstrDbslv êfƒ zfj¶Dlf (dhw¶fn). êf sjht …imf hf lxóf§ÀmCtj sjfb dudbn bq; spmb zsbj zfLcdbjkfhflD W rflDn zöDjfvjfvDvf shfUfsk yfq. (40) j¶cvzfb jfvDm iaskAj ²¿fsb dhw¶fn kKf „mfsbv nfsK nfsK n{jmG kKf sbj zfmstv jKf …sïJ j'sv ˆ jKf idv®jfv jsv dlsqsY sp, „mfb ˆhQ sbj zfmt iv±iv zdhs¤YlA zQw. sbj zfmt hAkDk „mfb ItianC bq ˆhQ zfïfrv dbje „mfb YfVf sbj zfmstv sjfb Èv¢k¶ sbƒ. zfv sbj zfmt kJbƒ sbj zfmt hst oBA rsh, pJb kf ncâk (bhD -ˆv kvDjf) zbcpfqD ˆhQ zfïfrv n§Âdó tfsHv ubA Jf]de dbqsk jvf rsh. ncâk idvi§¿D zfmt oarBspfoA bq. zbcv™i JAfdk tfH W stfj slJfsbfv ubA jxk zfmtW iakAfJAfk. v zKG rqskf hf ufâfskv nm²À Istv zfjfv-zfjxdk ˆj vjm rsh zKhf kf lcdbqfv Istv mkˆ(nlxw) متشابها (41)slJsk rsh. ksh ˆ nflxwA sjht zfjfv W bfm ipG§Àƒ nDmfhÝ. bsy{ ufâfskv Istv öfslv nfsK lcdbqfv Istv öfslv sjfb kctbfƒ sbƒ. ufâfskv dbqfmskv hAfifsv rflDsn ˆsnsY, ª(ˆmb dbqfmk) pf sjfb syfJ slsJdb, sjfb jfb swfsbdb ˆhQ sjfb mfbcsNv z§Àsv kfv ndEj LfvBf …lq rqdb.« (nrDr hcJfvD, kfInDv nCvf zfdtI-tfm-mDm nfulfr) (42) zKGf{, mfdnj, dbIfn (ianshfÙv vÙÁ) ˆhQ zbAfbA O xdBk dudbn sKsj idhÛf rsh. v zKG dyv²¿fqD. ufâfkhfnDvf ufâfsk dyvjft Kfjsh ˆhQ kfvf hVƒ iaIcï Kfjsh. zfv ufrfâfmDvfˆ خالـدين (43)ufrfâfsm zb§Àjft Kfjsh ˆhQ kfvf hV jsó hfn jvsh. rflDsn ˆsnsY sp, ufâfkDvf ufâfsk W ufrfâfmDvf ufrfâfsm yst pfWqfv iv ˆjub dIdvñf sOfNBf slshb, ªsr ufrfâfmhfnDoB! zfv mxkcA sbƒ. zfv sr ufâfkhfnDoB! zfv mxkcA sbƒ. sp lt sp zh²¿fq zfsY, nh nmq ‰ zh²¿fskƒ Kfjsh.« (nrDr hcJfvD, djkfhcv dvj¶fj¶, mcndtm, djkfhct ufâfr) (44) pJb mrfb zfïfr zjfeA ltDt äfvf nfhA²À jsv dlstb sp, j¶cvzfb ˆj mc'dupf (zstZdjj dblwGb), kJb jfsIvvf zbAHfsh zdHspfo …Úfib j'sv htt sp, pdl êf zfïfrv hfBD rk, kfrst ˆmb mrfb nÙfv zhkDBG jvf hfBDsk ˆk sYfe sYfe dudbsnv lxóf§À Kfjk bf. zfïfr kfzftf kfslv jKfv …Ùv dlsq hstb sp, jKfv idv®jfv hAfJAf lfsbv …sÜswA ˆhQ sjfb pcdÙÁnÌk jfvsB lxóf§ÀnmCr siw jvfsk sjfb slfN sbƒ. zfv ˆ ubA ˆsk sjfb tÏf-nQsjfyW sbƒ. فوقها mwfv …isv; zKGf{, kfv Ffbf hvfhv. zKG rt, ˆƒ mwfv sKsjW sYfe dudbn. djQhf فوق ˆv zKG



nCvf hfj¶fvfr 2 10

mcdmb (dhÇhfnD) kfvf ufsb sp, ˆ …lfrvB kfslv iadkiftsjv dbje sKsj nkA; dj§Â pfvf (jfsIv) zdhÇhfn jsv kfvf hst sp, zfïfr dj zdHiafsq ˆmb ˆjde …lfrvB dlsqsYb? ˆkäfvf dkdb zsbjsjƒ dhëf§À jsvb zfhfv hù ubsj n{isK idvyfdtk jsvb. (45) h²Âk} dkdb n{iK idvkAfoDslv(46) YfVf zfv jf…sjW dhëf§À jsvb bf.

فأمــا الــذين آمنــوا فيعلمــون أنــه احلــق مــن رهبــم وأمــا الذين كفروا فيقولون ماذا أراد اهللا هبذا مـثال يـضل بـه

كثريا وهيدي به كثريا وما يضل به إال الفاسقني )٢٦(

27. pfvf zfïfrv nfsK lxP zÌDjfsv(47) zfhÝ rWqfv iv kf HÌ jsv, sp n©ijG z[cB vfJsk zfïfr zfslw jsvsYb kf dYâ jsv ˆhQ ixdKhDsk zwfd§À nxdó jsv shVfq, kfvfƒ [dkoa²À. (48)

الذين ينقضون عهد اهللا مـن بعـد ميثاقـه ويقطعـون مـا أمر اهللا به أن يوصل ويفسدون يف األرض أولئـك هـم

اخلارسون )٢٧( 28. skfmvf djv™si zfïfrsj zöDjfv jv? zKy skfmvf dYst iafBrDb, dkdb skfmfslvsj iafB lfb jsvsYb, zfhfv skfmfslv mxkcA Oefshb ˆhQ icbvfq skfmfslvsj uDh§À jvshb,

(49) idvBfsm skfmfslvsj kf]v jfsYƒ dIsv spsk rsh.

كيف تكفرون باهللا وكنتم أمواتـا فأحيـاكم ثـم يميـتكم ثم حيييكم ثم إليه ترجعون )٢٨(

29. dkdb ixdKhDv nh djYc skfmfslv ubA nxdó jsvsYb, (50) kfviv dkdb zfjfswv dlsj msbfnQspfo jsvb (51) ˆhQ kfsj

هو الذي خلق لكم ما يف األرض مجيعا ثـم اسـتوى إىل

rt, ˆƒ mwfv sysqW …¤y. zKG lf]Vfsh, mwf hf kfv sKsj …¤y sjfb djYc. ـافوقه wsèv msLA …Hq zsKGvƒ iaw²Àkf vsqsY. (45) zfïfrv …i²¿fdik lxóf§ÀnmCr äfvf „mfblfvslv „mfb hdLGk rq ˆhQ jfsIvslv jcIXvD hxdÝ ifq. zfv ˆ nh djYc zfïfrv jclvkD dbqm ˆhQ kf]v ƒ¤Yfv dHdÙskƒ rq. spefsj j¶cvzfsb ) لىـوا تله مون( ªzfdm kfsj ‰ dlsjƒ sIvfh sp

dlj sn zhtìb jsvsY.« (nCvf dbnf 115 zfqfk) ˆhQ rflDsn لـه لقا خلم رسيكل م zKGf{, iaskAsjv ubA sn dudbn nru jvf rq pfv ubA kfsj nxdó jvf rsqsY.« (nrDr hcJfvD, kfInDv nCvfkct tffƒt) hst zfJAfdqk jvf rsqsY. zfïfrv zfbcokA sKsj shv rsq pfWqfsj hst. zfv ˆef (zfïfrv zfbcokA sKsj shv rWqf) nfmdqjHfsh فـسق (46)ˆjub mc'dmsbv äfvfW rsk ifsv. ksh ˆJfsb `dInXj¶'-ˆv zKG rt, zfïfrv zfbcokA sKsj n©iCBGv™si shdvsq pfWqf. zKGf{, jcIXvD jvf W n{iK idvkAfo jvf. zfv ˆ jKf ivhkGD zfqfk äfvf zfsvf idv®jfv rsq pfq, pfsk mc'dmbslv smfjfshtfq jfsIvslv ÈBfhtDv …sïJ rsqsY. (47) mcIfnXdnvDboB هدع (zÌDjfv) wsèv dhdHâ zKG hBGbf jsvsYb. spmb, (j) zfïfr kfzftfv snƒ zdnqk pf dkdb kf]v njt zfslw iftb ˆhQ dbdNÝ huGb jvfv hAfifsv zfdìqf (zftfƒdrmcnXnftfm)slv mfLAsm nxdójctsj jsvsYb. (J) zfrst djkfshv dbje sKsj kfWvfsk sbWqf zÌDjfv. zfv kf rt, swN bhD -ˆv zfomsbv iv kf]v nkAfqb jvf ˆhQ kf]v bhczskv …iv „mfb zfbf skfmfslv ubA zkAfhwAj rsh. (o) sp zÌDjfv zflsmv ixôslw sKsj shv jvfv iv njt zflm-n§Àfbslv dbje sKsj sbWqf rsqsY ˆhQ pfv …sïJ j¶cvzfb mfuDsl jvf rsqsY. ] ـكبذ رإذ أخوورهمظه من مني آدب من[ (zfv pJb skfmfv iftbjkGf zflsmv ixôslw sKsj shv jvstb---nCvf zf'vfI 172 zfqfk)

zfv zÌDjfv HsÌv zKG kfv sjfb isvfqf bf jvf. (ƒhsb jfnDv) (48) ˆef skf idv®jfv jKf sp, [dk zfïfrv zhfLAubslvƒ rsh. ˆsk zfïfrv, kf]v bhDslv ˆhQ äDsbv iadk zfrhfbjfvDslv djYcƒ rsh bf. (49) …ÙÁ zfqfsk lc'de mvB W lc'de uDhsbv jKf …sïJ rsqsY. iaKm mvsBv zKG, zd²Àk¶rDbkf (djYcƒ bf Kfjf). zfv iaKm uDhsbv zKG, mfsqv sie sKsj shv rsq mxkcAhvB jvf ipG§À uDhb. zk}iv mxkcA zfnsh ˆhQ kJb sKsj zfsJvfskv sp uDhb ðv¢ rsh snef rsh däkDq uDhb. jfsIvoB ˆhQ djqfmksj zöDjfvjfdvoB ˆ uDhbsj zöDjfv j'sv Kfsj. ƒmfm wfWjfbD sjfb sjfb zfstsmv zdHmk …sïJ jsvsYb sp, (mxkcAv iv rsk djqfmk ipG§À) jhsvv uDhb lcdbqfv uDhsbvƒ wfdmt. (Ifkùt j¶flDv) ksh ndEj jKf rt, hfvpfJD (jhsvv) uDhb zfsJvfskv uDhsbv iafvý ˆhQ kfv dwsvfbfm, jfsuƒ kfv n©ijG zfsJvfskv uDhsbv nfsKƒ. (50) ˆ sKsj nfhA²À jvf rsqsY sp, pmDsb nxó iaskAj dudbn mCtk} rftft, pk[B bf sjfb dudbsnv rfvfm rWqfv jKf ltDt äfvf iamfdBk rsh. (Ifkùt j¶flDv) (51) ntIslv sj… sj… ˆv kuGmf jsvsYb, ªzk}iv zfnmfsbv dlsj zfsvfrB jsvb.« (nrDr hcJfvD) mrfb zfïfrv zfnmfsbv …iv zfvsw zfsvfrB jvf ˆhQ dhswN dhswN nmsq dbjsev zfnmfsb zhkvB jvf kf]v ÈBdhswN. sjfb zihAfJAf YfVfƒ ˆv …iv ‰Hfshƒ „mfb zfbf zfmfslv …iv Wqfduh, spHfsh kf j¶cvzfb W rflDsn hdBGk



kInDv zfrnfbct hfqfb 1m ifvf 11 (zfjfwsj) nåfjfsw (52) dhbA²À jsvb, dkdb njt dhNsq ndhswN zhdrk.

السامء فـسواهن سـبع سـاموات وهـو بكـل يشء علـيم )٢٩(

30. zfv (n¹vB jv) pJb skfmfv iadkiftj dIdvñfslvsj

(53) htstb, `zfdm ixdKhDsk iadkdbdL (54) nxdó jvdY.' kfvf htt, `zfidb dj snJfsb ˆmb jf…sjW nxdó jvshb sp zwfd§À Oefsh W vÙÁifk jvsh? zKy zfmvfƒ skf zfibfv niawQn mdrmf jDkGb W idhÛkf sOfNBf jdv.' dkdb htstb, `dbÇyqƒ zfdm pf ufdb kf skfmvf ufb bf.' (55)

وإذ قال ربـك للمالئكـة إين جاعـل يف األرض خليفـة قالوا أجتعل فيها من يفسد فيها ويسفك الدماء ونحـن نــسبح بحمــدك ونقــدس لــك قــال إين أعلــم مــا ال

تعلمون )٣٠( 31. ˆhQ dkdb zflmsj pfhkDq bfm dw[f dlstb, kfviv sn-njt dIdvñfslv n©mcsJ siw jvstb ˆhQ htstb, `ˆƒ nmclsqv bfm zfmfsj hst lfW, pdl skfmvf nkAhflD rW.'

وعلم آدم األسامء كلها ثم عرضهم عىل املالئكـة فقـال أنبئوين بأسامء هؤالء إن كن تم صادقني )٣١(

32. kfvf htt, `zfidb mrfb idhÛ. zfidb zfmfslvsj pf dw[f dlsqsYb, kf YfVf zfmfslv skf zbA sjfb Îfbƒ sbƒ. dbÇyq zfidb Îfbmq, iaÎfmq.'

ــا إنــك أنــت ــا إال مــا علمتن قــالوا ســبحانك ال علــم لن العليم احلكيم )٣٢(

33. dkdb htstb, `sr zflm! Wslvsj (dIdvñfslvsj) ˆslv (ˆ njstv) bfm hst lfW.' zk}iv pJb sn kfslvsj sn-nshv bfm hst dlt, kJb dkdb htstb, `zfdm dj skfmfslvsj hdtdb sp, zfjfw W ixdKhDv zlxwA h²Â nìsá zfdm zhdrk ˆhQ skfmvf pf hAÙÁ jv hf sofib vfJ dbdÇykHfsh zfdm kf

قال يا آدم أنبئهم بأسامئهم فلام أنبأهم بأسامئهم قـال أمل أقل لكم إين أعلم غيب السموات واألرض وأعلم ما

rsqsY. (52) ˆ sKsj iaKmk} ufbf sot sp, zfnmfb (zfjfw) ˆj zbcHCk h²Â ˆhQ hf²Àh dudbn. sjht …¤ykf (mrfwCbA)sj zfnmfb hst zfJAfdqk jvf rqdb. däkDqk} ufbf sot sp, zfnmfsbv nQJAf rt nfk. zfv rflDn zbcpfqD lcƒ zfnmfsbv msLAjfv lCvk¶ rt if]y wk hYsvv iK. zfv pmDb n©isjG j¶cvzfsb jfvDsm ˆsnsY, ] نض مـثلهالـأر مـنو[

ªˆhQ ixdKhDW snƒ idvmfsB.« (k¶ftfj¶ 12 zfqfk) ˆ sKsj pmDsbv nQJAfW nfk hst ufbf pfq. bhD -ˆv rflDn äfvf ˆ jKf zfsvf hdtô rq. htf rsqsY, ªsp hAdÙÁ zbAfqHfsh ˆj dhOk pmDbW zfk¹nf{ jvsh, djqfmskv dlb nfk khj pmDbsj kfv otfq Ucdtsq slWqf rsh.« (nrDr hcJfvD 2959bQ) …ÙÁ zfqfk sKsj ˆ jKfW ufbf pfq sp, zfnmfsbv iCshG pmDb nxdó rsqsY. dj§Â nCvf bfdpzfk (30 zfqfsk) zfnmfsbv …sïJ j'sv htf rsqsY, ] ـدعب ضالأرو]ذلك دحاها ªpmDbsj ˆv iv dh²Àxk jsvsYb.« ˆv hAfJAf ˆƒ jvf rsqsY sp, iaKsm pmDbƒ nxdó rsqsY, ksh idv®jfv W

nmkt jsv dhYfsbf rt nxdó sKsj dHâ hAfifv, spef zfnmfb nxdóv iv n©ifdlk rsqsY. (Ifkùt j¶flDv) suAfdk sKsj nxó zfïfrv ˆj nxdó; pf]slv hfn²¿fb zfnmfb. pf]vf zfïfrv dbslGw iftsb ˆhQ kf]v (dIdvñf) مالئكة (53)iawQnf W idhÛkf hBGbfq hA²À Kfsjb. k]fvf kf]v sjfb dbslGswv zhfLAfyvB jsvb bf. v zKG ˆmb ufdk pfvf ˆsj zisvv isv zfnsh. i[f§Àsv `mfbcN lcdbqfsk zfïfrv JtDIf Wˆ (JtDIf) خليفـة (54)iadkdbdL' ˆ jKf htf Hct. (55) dIdvñfslv ˆmb htf drQnf W zdHspfomCtj dYt bf, hvQ nkA W spZdÙÁjkf ufbfv …sÜswA hstdYstb sp, sr zfmfslv iadkiftj! ˆƒ n©ialfq nxdó jvfv spZdÙÁjkf dj? zKy ˆslv msLA ˆmb stfjW rsh pfvf dIkbf-Ifnfl nxdó ˆhQ JcbfJcdb jvsh? pdl …sÜwA ˆƒ rq sp, skfmfv ƒhflk srfj, kfrst ˆƒ jfsuv ubA skf zfmvf vsqdY. zfv zfmfslv dbje sKsj sn dhislv zfwËfW sbƒ, pf bkcb nxdó sKsj rsk ifsv. zfïfr kfzftf htstb, zfdm ufdb kfslv jtAfsBv dlj spsrkc skfmfslv …dïdJk Ifnfslv dlj sKsjW shwD kfƒ kfslvsj nxdó jvdY. zfv ˆ jKf skfmvf ufsbf bf. sjbbf, ˆslv msLA zfdìqf, wrDl, n{wDt ˆhQ hV ƒhflkjfvD mfbcNW rshb. (ƒhsb jfnDv) zflm-n§Àfsbv hAfifsv dIdvñfoB djHfsh ufbstb sp kfvf dIkbf W Ifnfl nxdó jvsh? ˆƒ zbcmfb kf]vf mfbcN nxdóv iCshG sp (du¶b) n©ialfq dYt kfslv jfpGjtfi äfvf zKhf zbA sjfb Hfsh jsv Kfjshb. sj… sj… hstsYb, zfïfr kfzftfƒ hst dlsqdYstb sp, kfvf ˆ vjm ˆ vjm jfuW jvsh. k]fvf hstb, hfsjA djYc wè …rA zfsY, zfnt hfjA rt, ] كـذال كـذا وفعفة يليض خاعل في الأري جإن[ ªzfdm ixdKhDsk ˆmb iadkdbdL hfbfshf sp ˆ vjm ˆ vjm jvsh.« (Ifkùt j¶flDv)



nCvf hfj¶fvfr 2 12

ufdb?' (56) تبدون وما كنتم تكتمون )٣٣( 34. pJb dIdvñfslvsj httfm, `zflmsj dnulfr jv.' (57) kJb njstƒ dnulfr jvt; dj§Â ƒhtDn dnulfr jvt bf; sn zmfbA jvt (58) W zrQjfv ialwGb jvt. nckvfQ sn zdhÇhfnDslv z§ÀHGcÙÁ rt. (59)

وإذ قلنا للمالئكة اسـجدوا آلدم فـسجدوا إال إبلـيس أبى واستكرب وكان من الكافرين )٣٤(

35. zfdm httfm, `sr zflm! kcdm skfmfv ²ÃDnr shsrsñ hnhfn jv (60) ˆhQ pKf W spKf ƒ¤Yf zfrfv jv, dj§Â ˆƒ hxs[v dbjehkDG rsqf bf; (61) rst skfmvf zbfyfvDslv z§ÀHGcÙÁ rsh.'

ــة وكــال منهــا وقلنـا يــا آدم اســكن أنــت وزوجــك اجلن رغدا حي ث شئتام وال تقربا هذه الشجرة وال تقربا هذه

الشجرة فتكونا من الظاملني )٣٥( 36. dj§Â wqkfb kf rsk kfslv il±Jtb Oeft ˆhQ kfvf spJfsb dYt snJfb rsk kfslvsj hdr°jfv jvt. (62) zfdm httfm, `skfmvf (ˆJfb rsk) sbsm pfW. skfmvf ˆsj zsbAv wÛ¢. (63) ixdKhDsk djYcjfstv ubA skfmfslv zh²¿fb W uDdhjf vƒt.'

ــا ــه وقلن ــأخرجهام ممــا كانــا في ــشيطان عنهــا ف فــأزهلام ال اهبطوا بعضكم لبعض عدو ولكـم يف األرض مـستقر

ومتاع إىل حني )٣٦(

(56) `zfnmf' kKf bfmnmCr htsk hAdÙÁhoG W dudbn-isÛv bfmnmCr ˆhQ kfslv ShdwóA W …ijfdvkf n©isjG Îfb tfH pf mrfb zfïfr `ƒtrfm' W `ƒtj¶f' (z§Àsv iad[å jvf)v mfLAsm zflm -sj dwdJsq dlsqdYstb. zk}iv pJb zflm -sj ‰ dudbnÈstfv bfm htsk htf rt, kJb dkdb nk¶v kf hst dlstb. zKy dIdvñfoB kf ifsvbdb. ˆƒHfsh zfïfr kfzftf iaKmk} dIdvñfslv nfmsb zflm nxdóv vrnA …lXOfeb jvstb. däkDqk} lcdbqfv dbqm-bDdk idvyftbfv ubA Îfsbv jk Èv¢k¶ ˆhQ kfv jk IpDtk W mpGflf kf hBGbf jsv dlstb. pJb dIdvñfslv nfmsb (zflm nxdóv) spZdÙÁjkf W Èv¢k¶ idv®jfv rsq sot, kJb kf]vf dbsuslv Îfb-hcdÝ sp zdk ö¬i kf öDjfv j'sv dbstb. zfv dIdvñfslv ˆƒ öDjxdk äfvf ˆ jKfW idv®jfv rsq sot sp, zlxwA dhNsqv Îfkf ˆjmfÛ zfïfrv nÙf. kf]v dhdwó hf¦lfslv sjht kkefƒ Îfb Kfsj, pkef mrfb zfïfr kf]slvsj lfb jsvb. (57) Îfb äfvf n©mfdbk rWqfv iv zflm ˆƒ däkDq n©mfb tfH jsvb. dnulfv zKG } bmakf W dhbq iajfw jvf. zfv kfv nhGswN ipGfq rt, mfdesk jift sEdjsq slWqf. (j¶cvkchD) ˆƒ dnulf ƒntfmD wvDqsk zfïfr hAkDk zbA jfsvf ubA ufsqp bq. bhD jvDm -ˆv iadnÝ …dÙÁ rt, ªpdl (zfïfr hAkDk) zbA jfsvf ubA dnulf jvf ufsqp rk, kfrst zfdm mdrtfsj dbslGw dlkfm, sn spb kfv öfmDsj dnulf jsv.« (dkvdmpD 1079bQ) ksh dIdvñfoB zfïfrv dbslGsw zflm -sj sp dnulf jsvdYstb ˆhQ sp dnulf äfvf dIdvñfslv nfmsb kf]v (zflm)ˆv n©mfb W IpDtk iajfw jvf rsqdYt, sn dnulf dYt n©mfb W waÝfv dHdÙsk; ƒhflskv dHdÙsk bq. ˆJb ˆƒ n©mfb ialwGsbv ubAW jf…sj dnulf jvf pfsh bf. (spsrkc ˆ s[sÛ zfïfrv dbslGw sbƒ.) (58) ƒhtDn dnulf jvsk zöDjfv jsv ˆhQ zfïfrv lvhfv sKsj dhkfdVk rq. ƒhtDn j¶cvzfsbv hBGbf zbcpfqD du¶b (ufdkHcÙÁ hV zfshl) dYt. mrfb zfïfr kfv n©mfbfsKG dIdvñfslv msLA kfsj wfdmt jsv svsJdYstb. ˆƒ ubA zfïfrv hAfij dbslGsw kfv is[W dnulf jvf zkAfhwAj dYt. dj§Â sn drQnf W zrQjfvhwk} dnulf jvsk zöDjfv jvt. htf hfùtA, ˆƒ drQnf W zrQjfv ˆmb ifi pf mfbhkfv lcdbqfq nhGiaKm n©ifdlk rsqsY ˆhQ ˆv n©iflbjfvD dYt ƒhtDn. (59) zKGf{, zfïfrv ƒtXm W kjlDv dbLGfvsB. (60) ˆef zflm -ˆv kxkDq IpDtk. ufâfksj kf]v ubA hfn²¿fb hfbfsbf rsqdYt. (61) ˆƒ ofYde djsnv ofY dYt? j¶cvzfb W rflDsn ˆv sjfb idv®jfv hBGbf sbƒ. kf osmv ofY hst sp stfjmfsU iadndÝ zfsY kfv sjfb dHdÙ sbƒ. i[f§Àsv zfmfslv ofsYv bfm ufbfv sjfb iasqfub sbƒ ˆhQ kfsk sjfb tfHW sbƒ. (62) wqkfb ufâfsk iashw j'sv nvfndv kf]slvsj il²Jdtk jsv, bfdj iasvfybfv mfLAsm --ˆ hAfifsv sjfb idv®jfv hBGbf sbƒ. ksh ˆ jKf idv®jfv sp, spHfsh dnulf jvfv dbslGswv nmq zfïfrv zfslswv smfjfshtfq sn djqfn (zfdm zflm sKsj …Ùm ˆƒ zbcmfb) j'sv dnulf jvsk zöDjfv jsvdYt, zbcv™i ˆƒ nmq zfïfrv dbslGw ªskfmvf ofsYv jfsY pfsh bf«-ˆv kf'hDt (zihAfJAf) j'sv zflm -sj yÛÁfs§À If]nfsk sn nItjfm rq. ˆv dh²Àfdvk dhhvB nCvf zf'vfI (19bQ zfqfsk) zfnsh. zfïfrv dbslGswv smfjfshtfq zbcmfb ˆhQ j¶cvzfb W rflDsnv ²ió …dÙÁv zihAfJAf nhGiaKm wqkfbƒ jsvdYt. -bf…pcdhïfdr dmb pfdtj-. (63)zKGf{, zflm (zftfƒdrnXnftfm) ˆhQ wqkfb. zKhf ˆv zKG rt, zflm-n§Àfb zfisn ˆsj zisvv wÛ¢.



kInDv zfrnfbct hfqfb 1m ifvf 13 37. zk}iv zflm kfv iadkiftsjv dbje rsk djYc hfBD iafå rt. (64) zfïfr kfv kWhf (zbcswfybf) jhct jvstb. dbÇyq dkdb kWhf jhctjfvD, ivm lqftc.

فتلقى آدم من ربه كلامت فتـاب عليـه إنـه هـو التـواب الرحيم )٣٧(

38. zfdm httfm, `skfmvf njstƒ ˆ ²¿fb rsk sbsm pfW, isv pJb zfmfv i[ rsk skfmfslv dbje n{isKv sjfb dbslGw zfnsh, kJb pfvf zfmfv n{isKv dbslGw zbcnvB jvsh, kfslv sjfb Hq sbƒ ˆhQ kfvf lc}dJk rsh bf.

ي هد قلنا اهبطوا منها مجيعا فإما يأتينكم من ى فمن تبع هداي فال خوف عليهم وال هم حيزنون )٣٨(

39. zfv pfvf (jfsIv) zdhÇhfn jsv W zfmfv dblwGbsj dmKAfÎfb jsv, kfvfƒ zdohfnD snJfsb kfvf dyvjft Kfjsh.'(65)

والذين كفروا وكذبوا بآياتنا أولئك أصحاب الن ار هم فيها خالدون )٣٩(

40. sr hbD „naf„t! (66) zfmfv snƒ zbcoarsj skfmvf n¹vB jv pfv äfvf zfdm skfmfslvsj zbcoxrDk jsvdY, ˆhQ zfmfv nsÌ skfmfslv jxk zÌDjfv iCBG jv, zfdmW skfmfslv nsÌ zfmfv jxk zÌDjfv iCBG jvh; ˆhQ skfmvf wcLc zfmfsjƒ Hq jv.

بنـي إرسائيــل اذكـروا نعمتـي التــي أنعمـت علــيكم يـا وأوفوا بعهدي أوف بعهدكم وإياي فارهبون )٤٠(

41. skfmfslv jfsY pf zfsY kfv nkAfqbjfvDv™si zfdm pf zhkDBG jsvdY kf dhÇhfn jv. zfv skfmvfƒ Wv (67) iaKm

وآمنـوا بــام أنزلــت مــصدقا ملــا معكــم وال تكونــوا أول

(64) zflm tdÏk zh²¿fq lcdbqfq zfomb j'sv kfWhf W [mf iafKGbfq msbfdbshw jvstb. ˆƒ nmq mrfb zfïfr kf]v dlj-dbslGwbf W nrspfdokf j'sv kf]sj [mf yfWqfv snƒ hfjAÈstf dwdJsq dlstb, pf nCvf zf'vfsI (23bQ zfqfsk) …sïJ jvf rsqsY. ] فسا أننا ظلمنبـا قالا رنمحرتـا ولن فـرغت إن لما ون...[ sj… sj… ˆJfsb ˆjde uft rflDsnv

zfwaq dbsq hstb sp, zflm zfïfrv zfvswv …isv `tf-ƒtfrf ƒïfïfù mcrf©mflcv vfnCtcïfr' stJf slsJb ˆhQ mcrf©mfl -ˆv znDtf oarB j'sv lczf jsvb; Ist zfïfr kf]sj [mf jsv slb. êf dHdÙrDb hBGbf ˆhQ j¶cvzfsbv hBGbfvW idvi§¿D. ˆ YfVf êf zfïfrv hdBGk kvDjfvW dhivDk. iaskAj bhD nh nmq nvfndv zfïfrv dbje lczf jsvsYb. zbA sjfb bhD W ztDv mfLAm W znDtf Lsvbdb. jfsuƒ bhD jvDm nr njt bhDslv lczf jvfv dbqm êfƒ dYt sp, kf]vf dhbf znDtf W mfLAsm zfïfrv lvhfsv nvfndv lczf jsvsYb. (65) lczf jhct jvf nsÙ¶W mrfb zfïfr kf]slvsj icbvfq ufâfsk zfhfl bf jsv lcdbqfsk sKsjƒ ufâfk tfsHv syóf jvsk hstb. zfv zflm -ˆv mfLAsm njt zflm-n§Àfbsj ufâfk tfsHv iK hst slWqf rs¤Y sp, zfdìqf (zftfƒdrmcnX nftfm)-ˆv mfLAsm zfmfv drlfqfk (uDhb idvyftbfv dhdL-dhLfb) skfmfslv dbje zfnsh. nckvfQ sp kf oarB jvsh, sn ufâfskv zdLjfvD rsh. zfv sp kf oarB jvsh bf, sn zfïfrv wfd²Àv spfoA rsh. `kfslv sjfb Hq sbƒ' -ˆv n©ijG zfsJvfskv nfsK. zKGf{, zfsJvfk nQÛÁf§À sp dhNqƒ kfslv nfmsb zfnsh, kfsk kfslv sjfb Hq Kfjsh bf. zfv `kfvf lc}dJk rsh bf'-ˆv n©ijG lcdbqfv nfsK. zKGf{, lcdbqf nQÛÁf§À pf djYc kfslv rfkYfVf rsq sosY, sn hAfifsv kfvf lc}dJk rsh bf. spmb zbAÛ htf rsqsY, ]قىشال يضل وفال ي ايده عبن اتطـه] (فم :١٢٣( ªsp zfmfv hdBGk iK zbcnvB jvsh, sn (lcdbqfsk) iKëó rsh bf ˆhQ (zfsJvfsk) lc}J-jóW ifsh bf.«

(ƒhsb jfnDv) zKGf{, ] نـونزحي ـمال هو همليع فوال خ[ ˆƒ mpGflf njt nkAhflD mc'dmb tfH jvsh. êf sjfb ˆmb mpGflf bq sp, sjht zfïfrv ztDvfƒ kf ifsh. zbcv™i ˆƒ `mpGflf'v kf{ipGW zbA djYc bq, hvQ iaskAj mc'dmb W zfïfrHDv¢ƒ zfïfrv ztD. `zfïfrv zf…dtqf' sjfb dHâ nxdó bq. ksh rAf], ztDslv mpGflf W luGfq kIf{ Kfjsk ifsv. (66) `ƒnaf„t' (zKG zfècïfr) ƒqfj¶ch -ˆv …ifdL. ƒqfùlDslvsj hfbD ƒnaf„t - zKGf{ ƒqfj¶ch -ˆv n§Àfb htf rk. jfvB ƒqfj¶ch -ˆv hfsvf ub n§Àfb dYt, kf sKsj hfsvfde hQw odEk rq ˆhQ ˆƒ hQwnmCr sKsj hù bhD W vnCt rb. ƒqfùlDslv zfvsh dhswN mpGflf dYt. jfvB, kfvf zkDk ƒdkrfn ˆhQ ƒtXm W äDb n©isjG zhdrk dYt. zfv ˆƒ ubAƒ kfslvsj zfïfr ialÙ zkDk dbqfmskv jKf n¹vB jdvsq htf rs¤Y sp, skfmvf snƒ zÌDjfv v[f jv, pf swN bhD ˆhQ kf]v bhczskv …iv „mfb zfbfv hAfifsv skfmfslv jfY sKsj sbWqf rsqdYt. pdl skfmvf snƒ zÌDjfv v[f jsvf, kfrst zfdmW zfmfv zÌDjfv v[f j'sv skfmfslv …iv sKsj snƒ shfUf bfdmsq slh, pf skfmfslv Hct-Û¢dev jfvsB wfd²Àöv™i skfmfslv …isv yfdisq slWqf rsqdYt ˆhQ skfmfslvsj icbvfq …âdk lfb jvh. zfv zfmfsj Hq jsvf, jfvB zfdm skfmfslvsj zhAfrk tfÒbf W zL}iksbv msLA vfJsk ifdv, pfsk skfmvf idkk zfY ˆhQ skfmfslv iChG icv¢NoBW idkk dYt. nhGbfm äfvf j¶cvzfbsj hcUfsbf rsqsY zKhf mcrf©mfl sj. zfv …Hq mkƒ ndEj. sjbbf, lc'deƒ (Wv) بـه (67)



nCvf hfj¶fvfr 2 14

zdhÇhfnjfvD rsqf bf ˆhQ zfmfv zfqfskv dhdbmsq n¶¬i mCtA

(68) oarB jsvf bf. skfmvf wcLc zfmfsjƒ Hq jv. كـافر بـه وال تـشرتوا بآيــايت ثمنـا قلـيال وإيـاي فــاتقون

)٤١( 42. skfmvf nkAsj dmKAfv nfsK dmdwak jsvf bf ˆhQ susb wcsb nkA sofib jsvf bf.

وال تلبسوا احلق بالباطل وتكتموا احلق وأنتم تعلمـون )٤٢(

43. skfmvf pKfpKHfsh bfmfp iV W pfjfk lfW ˆhQ bfmfpDslv nsÌ bfmfp zflfq jv.

وأقيمـوا الـصال ة وآتــوا الزكـاة واركعــوا مـع الــراكعني )٤٣(

44. dj zfÇypG! skfmvf dbsuslv dh±mxk rsq mfbcNsj n{jfsuv dbslGw lfW, zKy skfmvf djkfh (oa§¿) zLAqb jv, ksh dj skfmvf hcU bf?

أتأمرون النـاس بـالرب وتنـسون أنفـسكم وأنـتم ت تلـون الكتاب أفال تعقلون )٤٤(

45. skfmvf SLpG W bfmfspv mfLAsm nfrfpA iafKGbf jv (69) ˆhQ dhbDkoB hAkDk zfv njstv dbje dbdÇykHfsh ˆ jdEb. (70)

واســتعينوا بالــصرب والــصالة وإهنــا لكبــرية إال عــىل اخلاشعني )٤٥(

46. (kfvfƒ dhbDk), pfvf lxP dhÇhfn vfsJ sp, kfslv iadkiftsjv nfsK kfslv nf[f{jfv Oesh ˆhQ kfvƒ dlsj kfvf dIsv pfsh.

ـون أهنـم مالقـو رهبـم وأهنـم إليـه راجعـون الذين يظن )٤٦(

47. sr hbD „naf„t! zfmfv snƒ zbcoarsj skfmvf n¹vB jv, pfv äfvf zfdm skfmfslvsj zbcoxrDk jsvdY ˆhQ dhsÇh nhfv …isv swaôk¶ dlsqdY. (71)

يا بني إرسائيل اذكروا نعمتي التي أنعمت عليكم وأين

zfsifsn zdhs¤YlA. sp j¶cvzfsbv nfsK jcIXvD jvt, sn mcrf©mfl -ˆv nfsKW jcIXvD jvt. zfv sp mcrf©mfl -ˆv nfsK jcIXvD jvt, sn j¶cvzfsbv nfsKW jcIXvD jvt. (ƒhsb jfnDv) `iaKm zdhw¶fnjfvD rsqf bf' ˆv zKG, iaKmk} skfmfslv sp Îfb vsqsY, zbAvf sn Îfb sKsj hdÑk. jfsuƒ skfmfslv lfdqk¶ nhGfdLj. däkDqk} mlDbfq ƒqfùlDslvsjƒ nhGiaKm „mfsbv iadk zfrhfb ufbfsbf rsqdYt; pdlW druvskv iCshG zsbj mfbcN ƒntfm jhct jsv dbsqdYt. kfƒ nkjG jvf rs¤Y sp, ƒqfùlDslv msLA skfmvf iaKm zdhw¶fnjfvD rsqf bf. jfvB, pdl skfmvf kf rW, kfrst nm²À ƒqfùlDslv jcIXvD W zdhw¶fn jvfv (ifsiv) shfUf skfmfslv …iv yfish. (68) `zfmfv zfqfskv dhdbmsq n¶¬i mCtA oarB jsvf bf' ˆv zKG ˆƒ bq sp, shwD mCtA sist ƒtfrD dhLfsbv dhdbmsq kf oarB jsvf. hvQ zKG rt, ƒtfrD dhLfbnmCsrv smfjfshtfq ifdKGh öfKGsj sjfb iajfv Èv¢k¶ dlW bf. zfïfrv dhLfbnmCsrv mCtA ˆk shwD sp, lcdbqfv dhNq-n©il ˆv smfjfshtfq Jchƒ kc¤Y; djYcƒ bf. …ÙÁ zfqfsk hfbD-ƒnvf„tsj nsìfLb jvf rstW ˆƒ dbslGw djqfmk ipG§À zfok njt mfbcsNv ubA. sp hAdÙÁ nkAsj hfdkt, hfdktsj iadkôf zKhf Îfbsj sofib jvfv jfsu udVk rsh ˆhQ sjht ifdKGh öfsKGv Jfdksv nkA-iadkôf jvf kAfo jvsh, snW ˆƒ Lmsjv z§ÀHcGÙÁ. (Ifkùt j¶flDv) (69) SLpG ˆhQ bfmfp iaskAj zfïfrHDv¢ stfsjv hV rfdkqfv. bfmfspv mfLAsm ˆjub mc'dmsbv n©ijG mrfb zfïfrv nfsK hdtô rq. ˆvƒ äfvf sn zfïfrv dbje sKsj wdÙÁ W nfrfpA tfH jsv. SLspGv mfLAsm jfspG nclxP ˆhQ äDsb iadkdôk Kfjfv siavBf nxdó rq. rflDsn ˆsnsY, ªbhD jfvDm -ˆv nfmsb pJb sjfb Èv¢k¶iCBG dhNq ˆsn …id²¿k rk, kJb dkdb nk¶v bfmfspv wvBfiâ rskb.« (zfrml, zfhC lf…l, Ifkùt j¶flDv) (70) bfmfspv pk sbWqf nfLfvB mfbcsNv ubA HfvD jfu, dj§Â dhbqD-bma mfbcsNv ubA kf nru ˆhQ bfmfp kf]slv r™lsqv iawfd§Àv …ijvB. ˆƒ stfj jfvf? ˆ]vf snƒ stfj pf]vf djqfmskv …iv iCBG dhw¶fn vfsJ. zKGf{, djqfmskv iadk dhw¶fn n{jmGnmCrsj nrukv jsv slq ˆhQ zfsJvfk sKsj …lfnDbkf mfbcNsj zfmtrDb; hvQ hl zfmstv zHAfnD hfdbsq slq. (71) ˆJfb sKsj zfhfvW hfbD-ƒnaf„stv iadk jxk icvõfvnmCsrv jKf n¹vB jvfsbf rs¤Y ˆhQ kfslvsj snƒ djqfmskv dlsbv Hq slJfsbf rs¤Y, spdlb sj… jfsvf …ijfsv zfnsh bf. ncifdvw oxrDk rsh bf. dhdbmq dlsq mcdÙÁ ifWqf pfsh bf ˆhQ sjfb nfrfpAjfvD ˆdosq zfnsh bf. kfslv iadk jxk icvõfvnmCsrv msLA zbAkm icvõfv rt, kfslvsj dbdJt dhsw¶ nhfv …isv swaôk¶ lfb jvf rsqdYt. zKGf{, …©mfsk mcrf©mflDqfv iCshG uok-swaô rWqfv lctGH mpGflf hfbD-ƒnaf„tvfƒ tfH jsvdYt. dj§Â zfïfrv zhfLAkfv dwjfv rsq ˆƒ mpGflf W ShdwóA kfvf rfdvsq sIst ˆhQ …©mfsk mcrf©mflDsj `nhGswaô …©mk' …ifdL lfb jvf rq. ˆJfsb ˆ hAfifsvW nkjG jvf rsqsY sp, ƒtfrD icvõfvnmCr sjfb




فضلتكم عىل العاملني )٤٧( 48. skfmvf snƒ dlbsj Hq jv, spdlb sj… jfsvfv sjfb jfsu zfnsh bf, jfsvfW ncifdvw öDjxk rsh bf, jfsvfW dbje rsk [dkiCvB oxrDk rsh bf ˆhQ kfvf sjfb iajfv nfrfpAW ifsh bf.

واتقوا يومـا ال جتـزي نفـس عـن نفـس شـيئا وال يقبـل منهـا شــفاعة وال يؤخــذ منهـا عــدل وال هــم ينــرصون

)٤٨( 49. n¹vB jv, pJb zfdm dIvzf…sbv zbcnfvDlt(72) rsk skfmfslvsj db®jxdk dlsqdYtfm, pfvf skfmfslv icÛoBsj rkAf j'sv W skfmfslv bfvDslv uDdhk svsJ skfmfslvsj mmGfd§Àj p§ÃBf dlk; ˆhQ Wsk skfmfslv iadkiftsjv i[ rsk ˆj mrf ivD[f dYt.

وإذ نجيناكم من آل فرعون يسومونكم سـوء العـذاب يذبحون أبناءكم ويـستحيون نـساءكم ويف ذلكـم بـالء

من ربكم عظيم )٤٩( 50. pJb skfmfslv ubA nfovsj däLf dhHÙÁ jsvdYtfm(73) ˆhQ skfmfslvsj …Ýfv jsvdYtfm W dIvzf…sbv zbcnfvDslvsj (nmcsû) Fcdhsq dltfm, zfv skfmvf kf iakA[ jvdYst.

وإذ فرقنـا بكــم البحـر فأنجينــاكم وأغرقنـا آل فرعــون وأنتم تنظرون )٥٠(

51. (n¹vB jv,) pJb mCnfv ubA ydïw vfdÛ dbLGfdvk jsvdYtfm, kJb kfv ia²¿fsbv iv skfmvf sof-h{nsj (…ifnAv™si) oarB jsvdYst; hf²Àsh skfmvf dYst zbfyfvD. (74)

وإذ واعدنا موسى أربعني ليلة ثـم اختـذتم العجـل مـن بعده وأنتم ظاملون )٥١(

52. ˆvivW zfdm skfmfslv [mf jsvdY, pfsk skfmvf jxkÎkf Îfib jv.

ثم عفونا عن كم من بعد ذلك لعلكم تشكرون )٥٢(

dhswN sofôDv nfsK dbdlGó bq, hvQ kf „mfb W zfmstv dHdÙsk tfH jvf pfq ˆhQ „mfb W zfmt sKsj hdÑk rst dYdbsq sbWqf rq. n©iadk …©mfsk mcrf©mflD zijmGnmCsr ˆhQ dwjG W dhlzfsk dtå rWqfv jfvsB `nhGswaô …©mk' rWqfv idvhskG nhGdbjxó …©msk idvBk rsqsY -rflfrfïfù kfzftf-. ƒqfùlDvf ˆ jfvsBW iakfdvk sp, kfvf msb jsv, kfvf skf zfïfrv zkDh diaq W iY¦lbDq hf¦lf, zkˆh kfvf zfsJvfskv ifjVfW sKsj ncvd[k Kfjsh. mrfb zfïfr sOfNBf j'sv dlstb sp, snJfsb zfïfrv zhfLAubslv sj… nfrfpA jvsk ifvsh bf. ˆƒ sL]fjfq …©msk mcrf©mflDW idkk. ncifdvw (pf zfrst ncâfrv dbje ˆj hf²Àh dhNq)ˆv zfwfq kfvf dbsuslv jc-jmGsj ShL jsv svsJsY. bhD jfvDm zhwAƒ ncifdvw jvshb ˆhQ mrfb zfïfr kf]v ncifdvw jhctW jvshb. (nrDr rflDnnmCsr ˆef iamfdBk) dj§Â ˆ jKfW rflDsn ˆsnsY sp, dhlzfkDvf kf]v ncifdvw sKsj hdÑk Kfjsh. zbcv™i zsbj ifiDslvsj ufrfâfsm wfd²À slWqfv iv vnCt -ˆv ncifdvsw ufrfâfm sKsj shv jvf rsh. ufrfâfsmv ˆƒ jsqj dlsbv wfd²À dj nrbspfoA rsh sp, zfmvf ncifdvswv …iv Hvnf j'sv ifi jsvƒ ystdY? htsk sjht dIvzf…sbv idvhfsvv stfjslvsjƒ hcUfsbf rqdb, hvQ kfv zKG (dIvzf…sbv hQwLv) آل فرعـون (72)

dIvzf…sbv njt zbcnfvDoB. spmb isvv zfqfsk htf rsqsY, ] نـوعـا آل فرقناغر[ ªdIvzf…sbv zbcnfvDslvsj (nmcsû) Fcdhsq dltfm.« ˆJfsb pfvf FcshdYt kfvf sjht dIvzf…sbv idvhfsvvƒ stfjub dYt bf, hvQ kfv SnbA W zbAfbA zbcnfvDvfW dYt. zKGf{, j¶cvzfsb `zft' (hQw) zbcnfvDv zsKGW hAhrfv rq. ˆv zfsvf hAfJAf nCvf zfrpfsh (33bQ zfqfsk) zfnsh- ƒb wfzfïfr-. (73) nmcla dhlDBG j'sv iK SkvD jvfv hAfifvef ˆjde mc'dupf (zstZdjj Oebf) dYt; pfv dh²Àfdvk hBGbf nCvf ðzf'vfq (10-68 zfqfsk) zfnsh. ˆef sufqfv-Hfefv hAfifv dYt bf; spmb nAfv nfƒsql zfrmfl Jfb ˆhQ zbAfbA mc'dupf zöDjfvjfdvoB msb jsvb. (74) ˆƒ sofh{n iCufv Oebf snƒ nmq OsedYt, pJb dIvzf…b-n©ialfsqv jht sKsj mcdÙÁ ifWqfv iv hfbD-ƒnaf„stvf `nDbf' (dnbfƒ) bfmj …iäDsi siZ]sY dYt. snJfsb mrfb zfïfr mCnf sj kfWvfk slWqfv ts[A ydïw vfskv ubA k¶Cv ifrfsV sFsjdYstb. mCnf -ˆv pfWqfv iv hfbD-ƒnaf„stvf nfsmvDv yÛÁfs§À sofh{n iCuf ðv¢ jsv dlsqdYt. mfbcN jkƒ bf hf²ÀhhflD sp, mrfb zfïfrv mdrmfv jk hxr{ hxr{ dblwGbfhtD slJf nsÙ¶W ˆhQ kf]v bhD (mCnf ˆhQ rfv¢b zftfƒdrmfnXnftfm) kfslv mfsU dhlAmfb Kfjf nsÙ¶W sofh{nsj dbsuslv …ifnA msb jsv dbstf! hkGmfsb mcntmfbvfW dwjDG zfj¶Dlf-dhw¶fn W jfpGjtfsi dtå vsqsY. dj§Â kfvf msb msb Hfsh, mcndtm mcwdvj djHfsh rq? ˆƒ mcndtm mcwdvjvf dwjGsj sjht ifKsvv mCdkG iCufv nfsK dbdlGó jsv dlsqsY. kfvfƒ bfdj ðLc mcwdvj. zKy ˆƒ bfmmfÛ mcndtm jhsvv oì csuv nfsK kf-ƒ jsv, pf iadkmf-iCufvD dbsuv mCdkGv nfsK jsv Kfsj -ها اهللا مناذنأع- .



nCvf hfj¶fvfr 2 16

53. (n¹vB jv,) pJb zfdm mCnfsj djkfh W (nkAsj dmKAf rsk) ixKjjfvD h²Â lfb jsvdYtfm; pfsk skfmvf n{isK idvyfdtk rW. (75)

ــدون ــم هتت ــان لعلك ــاب والفرق ــى الكت ــا موس وإذ آتين )٥٣(

54. zfv mCnf pJb zfib n©ialfsqv stfjsj htstb, sr zfmfv n©ialfq! sof-h{nsj …ifnAv™si oarB jsv skfmvf dbsuslv iadk sOfv zbfyfv jsvY. nckvfQ skfmvf skfmfslv naófv dlsj dIsv pfW (kWhf jv) ˆhQ skfmvf dbsuslvsj rkAf jv. skfmfslv naófv dbje êfƒ swaq. dkdb skfmfslv iadk [mfivfqB rshb. dbÇyq dkdb zkA§À [mfwDt, ivm lqftc. (76)

وإذ قال موسى لقومـه يـا قـوم إنكـم ظلمـتم أنفـسكم باختــاذكم العجــل فتوبــوا إىل بــارئكم فــاقتلوا أنفــسكم

ذلكــم خــري لكــم عنــد بــارئكم ف تــاب علــيكم إنــه هــو التواب الرحيم )٥٤(

55. zfv pJb skfmvf hstdYst, `sr mCnf! zfmvf zfïfrsj iakA[Hfsh bf slJf ipG§À skfmfsj jJsbf dhÇhfn jvh bf.' kJb skfmvf huafrk rsqdYst ˆhQ dbsuvf kf iakA[ jsvdYst. (77)

وإذ قلتم يا موسى لن نؤمن لك حتـى نـرى اهللا جهـرة فأخذتكم الصاعقة وأنتم تنظرون )٥٥(

56. mxkcAv iv zfdm skfmfslvsj icbuDGdhk jvtfm, pfsk skfmvf jxkÎkf Îfib jv.

ثم بعثناكم من بعد موتكم لعلكم تشكرون )٥٦( 57. zfdm smO äfvf skfmfslv …iv Yfqf dh²Àfv jvtfm, skfmfslv dbje `mfâ X' W `nftXWqf' siavB jvtfm. (78) (zfv httfm,) sp njt Hft dudbn skfmfslv ubA dltfm kf sKsj zfrfv jv. kfvf (dbslGw bf smsb) zfmfv iadk sjfb zbAfq jsvdb, hvQ kfvf dbsuslvƒ iadk zbAfq jsvdYt.

وظلل نـا علـيكم الغـامم وأنزلنـا علـيكم املـن والـسلوى كلوا من طيبات ما رزقناكم وما ظلمونـا ولكـن كـانوا

أنفسهم يظلمون )٥٧( 58. (n¹vB jv) pJb zfdm httfm, ˆ ubil (wrsv) (79) iashw jv ˆhQ kfv msLA spJfsb ƒ¤Yf n¶¤Ys¦l zfrfv jv, dnulfbk(80) rsq (bosvv äfsv) iashw jv ˆhQ ht, `[mf

وإذ قلنا ادخلوا هـذه القريـة فكلـوا منهـا حيـث شـئتم

(75) êfW stfdrk nfov zdkÛÁm jvfv isvv Oebf. (ƒhsb jfnDv) rsk ifsv kfWvfk oa§¿sjƒ Ìcvj¶fb'(nkA W dmKAfv mfsU ifKGjAjfvD h²Â) hst zfJAfdqk jvf rsqsY. sjbbf, iaskAj zfnmfbD djkfh nkA W dmKAfv mfsU ixKjjfvD rq. zKhf mc'dupfsj Ìcvj¶fb' htf rsqsY. jfvB, mc'dupfW rj W hfdkt ufbfv hAfifsv hV Èv¢k¶iCBG HCdmjf iftb jsv. (76) pJb mCnf dbu n©ialfqsj dwjG sKsj nkjG jvstb, kJb kfslv msLA kfWhf jvfv siavBf nxdó rt. kfWhfv iÝdk (iafqdÇyÙ) zfsifn-rkAf dbhGfdyk rt. ] ـ ƒ zfqfskv lc'deˆ (skfmvf dbsuslvsj rkAf jv) ]قتلوآ أنفـسكم افhAfJAf jvf rsqsY, (j) njtsj lcƒ jfkfsv lf]V jdvsq slWqf rq ˆhQ kfvf ˆsj zivsj rkAf jsv. (2) pfvf dwjG jsvdYt kfslvsj lf]V jdvsq slWqf rq ˆhQ pfvf dwjG sKsj sh]sy dYt, kfslvsj rkAf jvfv dbslGw slWqf rq. Ist dwjGmcÙÁvf mcwdvjslvsj rkAf jsv. rkslv nQJAf 70 rfufv htf rsqsY. (ƒhsb jfnDv W Ifkùt j¶flDv) (77) kC¶v ifrfsV kfWvfk zfbsk pfWqfv nmq mCnf 70 ub stfjsj nfsK dbsq dosqdYstb. iakAfhkGbjfst kfvf mCnf sj htt, mrfb zfïfrsj iajfswA bf slJf ipG§À zfmvf skfmfv jKf dhw¶fn jvfv ubA ia²Âk bƒ. kfƒ wfd²À öv™i kfslv …iv huaifk rq ˆhQ kfvf mfvf pfq. zfv kfslv iakA[ jvfv zKG rt, iaKsm pfslv …iv huaifk rsqdYt swsNv stfsjvf kf iakA[ jvdYt ˆhQ slJsk slJsk njst mxkcAv sjfst Tst iVt. (78) zdLjfQw mcIfnXdnvosBv msk êf dmnv W dndvqfv mLAhkDG kDrX iaf§Àsvv Oebf. pJb kfvf zfïfrv zfslsw zfmfdtjfslv ubisl iashw jvsk zöDjfv jsvdYt ˆhQ kfvƒ wfd²À öv™i hfbD-ƒnaf„t ydïw hYv ipG§À kDrX iaf§Àsv isVdYt. jfsvf jfsvf dbje ˆƒ dbdlGóDjvBW ndEj bq. nDbf (dnbfƒ) mv¢HCdmsk zhkvsBv iv pJb nhGiaKm ifdb W JfslAv nmnAf slJf dlt, kJb ˆƒ hAh²¿f jvf rsqdYt. zsbsjv msk `mfâ X' zfïfrv zhkDBG ˆj iajfv j¶clvkD dydb pf ifKv, ofsYv ifkf W Ofsnv …iv dwdwv-dh¦lcv mk umf rk; pf mLcv mk dmdó rk ˆhQ ðdjsq zfEfv mk usm spk. zfhfv sj… hstsYb, êf mLc hf dmdó ifdb. hcJfvD W mcndtm ƒkAfdlv hBGbfq ˆsnsY sp, YÛfj (hAfsMv Yfkf) mCnf -ˆv …iv bfdpt rWqf ˆj iajfv `mfâ X'. ˆv zKG rt, spHfsh hfbD-ƒnaf„tvf dhbf idvwasm `mfâ X' JflA tfH jsvdYt, zbcv™i YÛfj zfibf zfidbƒ rq, jf…sj kf tfofsk rq bf. (kfInDv zfrnfbckX kfIfnDv) zfv `nftWqf' ˆj iajfv ifJD pfsj uhfƒ j'sv kfvf H[B jvk. (Ifkùt j¶flDv) (79) ˆ ubil hf wrv htsk zdLjfQw mcIfnXdnvosBv dbje (iAfstófƒsbv suv¢ufstm) hfqkct mfj¶dln. (80) ˆƒ dnulfv zKG jfsvf dbje bkdwsv iashw jvf. zfhfv sj… ˆv zKG dbsqsYb, jxkÎkfv dnulf. zKGf{, zfïfrv



kInDv zfrnfbct hfqfb 1m ifvf 17 yfƒ',(81) zfdm skfmfslv zivfL [mf jvh ˆhQ n{jmGivfqB stfjslv iadk zfmfv lfb hxdÝ jvh.

رغدا وادخلوا الباب سـجدا وقولـوا حطـة نغفـر لكـم خطاياكم وسنزيد املحسنني )٥٨(

59. dj§Â pfvf zbAfq jsvdYt, kfvf kfslvsj pf htf rsqdYt, kfv idvhskG zbA jKf htt. (82) nckvfQ zbfyfvDslv iadk zfdm zfjfw rsk wfd²À(83) siavB jvtfm, jfvB kfvf nkAkAfo jsvdYt.

فبدل الذين ظلموا قوال غري الذي قيل هلم فأنزلنا عـىل الذين ظلموا رجزا من السامء بام كانوا يفسقون )٥٩(

60. zfv (n¹vB jv) pJb mCnf kf]v n©ialfsqv ubA ifdb iafKGbf jvt, zfdm httfm, `skfmfv tfdE äfvf ifKsv zfOfk jv.' Ist kf rsk hfsvfde ianahB iahfdrk rt. (84) iaskAj sofÛ dbu dbu ifb-²¿fb (Ofe) dysb dbt. (httfm,) `zfïfrv slWqf uDdhjf rsk skfmvf ifbfrfv jv ˆhQ ixdKhDv hcsj zbKG (wfd§À-HÌ) jsv shdVW bf.'

وإذ استــسقى موســى لقومــه فق لنــا ارضب بعـــصاك احلجر فانفجرت منه اثنتا عرشة عينا قد علم كل أناس ـــوا يف ـــوا مـــن رزق اهللا وال تعث ـــوا وارشب مـــرشهبم كل

األرض مفسدين )٦٠( 61. zfv skfmvf pJb hstdYst, `sr mCnf! ˆjƒ vjm JfslA zfmvf jJsbf SLpG LfvB jvh bf, nckvfQ kcdm skfmfv iadkiftsjv dbje zfmfslv ubA iafKGbf jv, dkdb spb HCdm ufk lahA wfj-nçD, jf]jcV, om, mncv W di]qfu …{iflb jsvb. mCnf htt, skfmvf dj …{jxó h²Âsj dbjxó h²Âv nfsK dhdbmq jvsk yfW? ksh sjfb bosv zhkvB jv. skfmvf pf yfW, kf snJfsb zfsY.'(85) zfv kfvf tfÒbf W lfdvlaAoa²À rt ˆhQ zfïfrv sÛÁfsLv ifÛ rt. (86) ˆ ubA sp kfvf zfïfrv dblwGb njtsj zmfbA jvk ˆhQ (siadvk icv¢N) bhDslvsj

وإذ قلتم يا موسى لن نصرب عىل طعام واحد فـادع لنـا ربـك خيـرج لنـا ممـا تنبــت األرض خيـرج لنـا ممـا تنبــت األرض من بقلهـا وقثائهـا وفومهـا وعدسـها وبـصلها

قال أتستبدلون ال ذي هو أدنى بالذي هو خـري اهبطـوا ــة ــيهم الذل ــت عل ــألتم ورضب ــا س ــم م ــإن لك ــرصا ف م

lvhfsv bmakf W dhbsqv iajfw nr jxkÎkf öDjfv j'sv iashw jv. .v zKG rt, zfmfslv sofbfr [mf jsv lfWˆ حطة (81)(82) ˆv ±ió hBGbf nrDr hcJfvD W mcndtm ƒkAfdlsk hdBGk ˆjde rflDsn ˆsnsY, bhD jvDm hstsYb, kfslvsj dbslGw slWqf rsqdYt sp, dnulfbk zh²¿fq iashw jv, dj§Â kfvf ifYfsj pmDsb dr]yVfsk dr]yVfsk iashw jsv ˆhQ `drÙ¶fr'ˆv idvhskG (dr§À¶fr) `rfêfkcb ID wf'vfr' (zKGf{, wDsN om) htsk htsk iashw jsv. kfslv msLA jkƒ bf zhfLAkf W Lxókf u¦m dbsqdYt ˆhQ zfïfrv dhLfsbv nfsK kfvf djHfsh EfÕf-dhla™i jvk ˆ sKsj kf nrsuƒ zbcsmq. h²Âk} pJb sjfb ufdk yfdvdÛj W zfyfv-zfyvsB zL}iksbv dwjfv rq, kJb zfïfrv dhLfsbv nfsKW kfslv jfpGjtfi zbcv™i rsq pfq. (83) ˆƒ zfjfw rsk zfok wfd²À hf zfnmfbD zfpfh dj dYt? jsqjde …dÙÁ ˆ hAfifsv ˆsnsY. spmb, zfïfrv oph, jdEb Efàfudbk jcqfwf zKhf si ½o svfo. swsNfÙÁ zsKGv nmKGb rflDsn ifWqf pfq. bhD jvDm hstsYb, ªˆƒ si ½o snƒ zfpfh W wfd²Àv zQw pf skfmfslv iCshG sjfb ufdkv …iv bfdpt jvf rsqdYt. skfmfslv …id²¿dksk sjfb ²¿fsb pdl ˆƒ si ½o mrfmfvD slJf slq, kfrst snJfb sKsj shv rsh bf ˆhQ sjfb ²¿fsb pdl ˆƒ mrfmfvD rsqsY hst swfb, ksh snJfsb iashw jvsh bf.« (nrDr mcndtm, zLAfq} nftfm, idvs¤Yl } si½o, jct[B ˆhQ HdhNAäfBD ƒkAfdl 2218bQ) (84) ˆƒ Oebf jfsvf msk kDrX iaf§Àsvv ˆhQ jfsvf msk nDbf mv¢HCdmv. snJfsb ifdbv iasqfub slJf dlst mrfb zfïfr mCnf -sj htstb, skfmfv tfdE ifKsv mfsvf. ˆƒHfsh ifKv sKsj hfsvfde UvbfLfvf iahfdrk rq. sofÛW hfsvfde dYt. iaskAj sofÛ dbsuv dbsuv Uvbf sKsj ifdb ifb jvk. zfv ˆefW ˆjde mc'dupf (zstZdjj Oebf) dYt pf zfïfr kfzftf mCnf äfvf ialwGb jsvb. (85) ˆ OebfW ‰ kDrX iaf§Àsvv. dmnXv htsk ˆJfsb dmnv slw hcUfsbf rq db, hvQ sjfb ˆj bovDsj hcUfsbf rsqsY. zKG rt, ˆJfb sKsj sp sjfb bovDsk yst pfW ˆhQ snJfsb yfNfhfl j'sv dbsuslv iY¦lmk wfj-ndç, Fft ƒkAfdl …{iflb j'sv JfW. kfslv yfWqf spsrkc zjxkÎkf ˆhQ zrQjfsvv dHdÙsk dYt, kfƒ Lmsjv ösv kfslvsj htf rt, ªskfmvf pf yfW, kf snJfsb zfsY.« (86) sjfKfq snƒ icvõfv W zbcoarnmCr pf iCshG …sïJ rsqsY? zfv sjfKfq snƒ tfÒbf W lfdvlaA pf isv kfslv …iv dbidkk rsqsY? ˆhQ pfv jfvsB kfvf zfïfrv opshv dwjfv rsqsY. `oph' (sÛÁfL)W `vrmk' (lqf)v mk zfïfrv ˆjde ÈB dhswN. ˆv hAfJAf `wfd²À slWqfv ƒ¤Yf' hf `wfd²À' jvf dEj bq, hvQ htsk rsh, zfïfr kfslv …iv ‰Hfshƒ sÛÁfLfdb¶k rsqsYb, spHfsh sÛÁfLfdb¶k rWqf kf]v soZvhmq nÙfv nfsK nfmÓnAiCBG.



nCvf hfj¶fvfr 2 18

zbAfqHfsh rkAf jvk. (87) zhfLAkf W nDmft£Ob jvhfv usbAƒ kfslv ˆƒ idvBdk OsedYt. (88)

ــانوا ــأهنم ك ــاءوا بغــضب مــن اهللا ذلــك ب ة وب ــسكن وامل يكفرون بآيات اهللا ويقتلون النبيني بغري احلق ذلـك بـام

عصوا وكانوا يعتدون )٦١( 62. dbÇyq pfvf dhw¶fn jsv (mcdmb), pfvf ƒqfùlD(89) ˆhQ dJaófb(90) rsqsY zKhf nfshqD(91) rsqsY, ˆslv msLA sp sj… zfïfr ˆhQ swN dlhsn dhÇhfn jsv W n{jfu jsv, kfslv ubA kfslv iadkiftsjv dbje icvõfv zfsY. kfslv sjfb Hq sbƒ ˆhQ kfvf lc}dJk rsh bf. (92)

إن الذين آمنـوا والـذين هـادوا والنـصارى والـصابئني من آمن باهللا واليوم اآلخر وعمل صاحلا فلهم أجرهم

(87) ˆJfsb tfdÒk ˆhQ zfïfrv opshv dwjfv rWqfv jfvB hBGbf jvf rs¤Y. zKGf{, mrfb zfïfrv zfqfksj zöDjfv jvf, kf]v äDsbv iadk zfrhfbjfvD zfdìqf (zftfƒdrmcnX nftfm) W nskAv náfblfkfslvsj rkAf jvf W kf]slv zhmfbbf jvfƒ rt kfslv zfïfrv opshv dwjfv rWqfv jfvB. jft ˆƒ jsmG udVk rWqfv jfvsB ƒqfùlDvf pdl zdHwå W tfdÒk rsq Kfsj, ksh zfu ˆƒ ˆjƒ jfu n©iflbjfvDvf djHfsh n©mfb W waÝfv ifÛ rsk ifsv? kfsk kfvf pfvfƒ srfj ˆhQ spJfsbƒ Kfj? (88) ˆef ƒqfùlDslv tfÒbf W ldvlakfv däkDq jfvB. واصع (zhfLAkf)v zKG rt, sp jfu jvsk kfslvsj dbsNL jvf

rk, kf kfvf n©iflb jvk ˆhQ ونـدعتي (nDmftQOb jvf)v zKG rt, dbslGdwk jfuÈstfv hAfifsv kfvf hfVfhfdV W zdkvÓb jvk. zbcnvB W zfbcokA rt, dbsNLfhtD sKsj dhvk Kfjf ˆhQ dbslGwfhtDsj ‰Hfshƒ iftb jvf, spHfsh iftb jvfv dbslGw slWqf rsqsY. dbsuv i[ sKsj jmshwD jvst kf hfVfhfdV W nDmftQOb rsh; pf zfïfrv dbje zkDh ziY¦lbDq. .Lfkc sKsj odEk (pfv zKG, kfWhf jvf) تهود Lfkc sKsj odEk zKhf (pfv zKG, Hfthfnf) هوادة rq (ƒqfùl) يهود (89)zKGf{, kfslv ˆƒ bfmjvB iajxkis[ kfWhf jvfv jfvsB zKhf ˆsj zivsj Hfthfnfv jfvsB rsqsY. ˆ YfVf mCnf -ˆv zbcnfvDslvsj `ƒqfùlD' htf rq. -pfv zKG nfrfpA) نـصر v hùhyb. ˆv mCt Lfkc rtˆسـكران سـكارى ,v hùhyb. spmbˆ نصران (bfnfvf) نصارى (90)nrspfdokf). zfsifsn ˆsj zisvv nfrfpA jvfv jfvsB kfslv ˆƒ bfmjvB rsqsY. Wslvsj `zfbnfv'W htf rq. spmb kfvf „nf -sj hstdYt, ] اهللا ارـصان نحن[ „nf -ˆv zbcnfvDslvsj bfnfvf (dJaófb) htf rq ˆhQ kfslvsj „nfqDW htf rq. v hùhyb. ˆvf snƒ stfj, pfvf ðv¢sk db}ns¦lsr sjfb nkA äDsbv zbcnfvD dYt. (zfv ˆƒ ubAƒˆصـابئ صابئني (91)j¶cvzfsb ƒqfùlD W dJaófbslv ifwfifdw kfslvsj …sïJ jvf rsqsY.) ivhkGDjfst kfslv msLA dIdvñf W kfvjf iCufv iaytb ðv¢ rq. zKhf kfvf sjfb äDbsjƒ mfbk bf. ˆƒ jfvsBƒ pfslv sjfb äDb-LmG sbƒ kfslvsj `n¶fhD' (hf n¶fshqD) htf rq. (92) zfLcdbj zsbj mcIfnXdnv (?) ˆƒ zfqfskv (ndEj) zKG zbcLfhb jvsk Hct jsv Kfsj ˆhQ ˆ sKsj LmG-‰jA (njt LmG nmfb) rWqfv lwGb zfWVfsbfv O xdBk iaqfn yftfq. zKGf{, kfvf msb jsv sp, dvnftfsk mcrf©mfl (mcrf©mfl -ˆv vnCt rWqfv) …iv „mfb zfbf uv¢vD bq, hvQ sp sj… sp sjfb LmGsj mfbsh, snƒ zbcpfqD dhw¶fn vfJsh ˆhQ n{jmG jvsh, sn mcdÙÁ sisq pfsh. ˆ lwGb zkDh dhëfd§Àjv lwGb. htf hfùtA, zfqfskv ndEj hAfJAf rt, pJb mrfb zfïfr iCshfGÙÁ zfqfsk ƒqfùlDslv m¦l jmGnmCr ˆhQ kfslv zhfLAkfv jfvsB wfd²ÀspfoA rWqfv jKf …sïJ jsvb, kJb mfbcsNv msb ˆƒ iaw nxdó rWqf öfHfdhj dYt sp, ˆƒ ƒqfùlDslv msLA pfvf nkAdbô, zfïfrv djkfshv zbcnfvD ˆhQ pfvf bhDv zflwG zbcpfqD uDhb idvyftbf jsvsY, kfslv nfsK zfïfr kfzftf dj zfyvB jsvsYb? zKhf dj zfyvB jvshb? mrfb zfïfr ˆƒ jKfefƒ idv®jfv jsv dlstb sp, ƒqfùlD, dJaófb ˆhQ n¶fshqDslv msLA pfvfƒ ö ö pcso zfïfr W ivjfstv …iv „mfb ˆsbsY ˆhQ n{jmG jsvsY, kfvf njstƒ zfsJvfsk mcdÙÁtfH jvsh. zbcv™i hkGmfsb mcrf©mfl -ˆv dvnftfskv …iv dhw¶fn ²¿fibjfvD mcndtmW pdl ndEj i§¿fq zfïfr W ivjfstv …iv „mfb ˆsb n{jsmGv iadk pk sbq, ksh snW zhwAƒ zhwAƒ zfsJvfskv dyv§Àb dbqfmk tfH jvfv zdLjfvD rsh. zfsJvfsk mcdÙÁv hAfifsv jfsvf nfsK ShNmAmCtj zfyvB jvf rsh bf. snJfsb dbvsi[ W bAfq dhyfv rsh. yfsr sn mcndtm srfj zKhf swN bhDv iCshG zdkhfdrk sjfb ƒqfùlD, dJa®efb hf n¶fshqD ƒkAfdl spƒ srfj bf sjb. ˆƒ jKfv nmKGb sjfb sjfb `mcvnft zfnfv' (dYâ nbsl hdBGk nfrfhDv …dÙÁ) sKsj ifWqf pfq. spmb mcufdrl nftmfb IfsvnD sKsj hBGbf jsvsYb, dkdb (nftmfb IfsvnD) hstsYb, zfdm bhD jvDm -sj zfmfv djYc LfdmGj nfKDv jKf duÎfnf jvtfm, pfvf ƒhflkjfvD W bfmfpD dYt. (zKGf{, mcrf©mfl -ˆv dvnftfskv iCshG kfvf kfslv äDsbv ndkAjfv zbcnfvD dYt.) ˆƒ




عند رهبم وال خوف عليهم وال هم حيزن )٦٢(ون 63. (n¹vB jv) pJb skfmfslv dbje sKsj zÌDjfv dbsqdYtfm ˆhQ skfmfslv †sL¶G `k¶Cv' ihGksj …sÙftb jsvdYtfm, (93) (hstdYtfm,) `zfdm pf (oa§¿) dltfm (snƒ oas§¿ sp dbslGw zfsY) lxPkfv nfsK skfmvf kf oarB jv ˆhQ kfsk pf zfsY kf n¹vB vfJ, pfsk skfmvf nfhLfb rsq ytsk ifv.'

ــا فــوقكم الطــور خــذوا مــا وإذ أخـذنا ميثــاقكم ورفعن آتيناكم بقوة واذكروا ما فيه لعلكم تتقون )٦٣(

64. ˆv isvW skfmvf mcJ dIdvsq dbst, skfmfslv iadk zfïfrv zbcoar W lqf bf Kfjst skfmvf [dkoa²À rsk.

ثم توليتم من بعد ذلك فلوال فضل اهللا عليكم ورمحتـه لكنتم من اخلارسين )٦٤(

65. skfmfslv msLA pfvf wdbhfsv(94) (dhwafsmv dlsb) nDmftQOb jsvdYt, kfslvsj skfmvf dbdÇykHfsh ufb. zfdm kfslvsj hstdYtfm, `skfmvf O xdBk hfbv rsq pfW.'

ولقد علمتم الذين اعتدوا مـنكم يف الـسبت فقلنـا هلـم كونوا قردة خاسئني )٦٥(

66. zfdm ˆ Oebfsj kfslv nmnfmdqj W ivhkDGjfstv stfsjslv dw[f oarsBv ubA lxóf§À ˆhQ nfhLfbDslv ubA …islw n¶v™i jsvdY.

فجعلناهــا نكــاال ملــا بــني يــدهيا ومــا خلفهــا وموعظــة للمتقني )٦٦(

67. zfv pJb mCnf zfib n©ialfqsj hstdYt, `zfïfr skfmfslvsj ˆjde ofHD pshrv zfslw dls¤Yb', (95) kJb kfvf hstdYt, `kcdm dj zfmfslv nsÌ EfÕf jvY?' mCnf htt, `zfdm zÎslv ltHcÙÁ rWqf rsk zfïfrv wvB dbd¤Y.'

وإذ قال موسى لقومه إن اهللا يـأمركم أن تـذبحوا بقـرة ــن ــون م ــاهللا أن أك ــوذ ب ــال أع ــزوا ق ــالوا أتتخــذنا ه ق

اجلاهلني )٦٧( 68. kfvf htt, `zfmfslv ubA skfmfv iadkiftjsj ±ióv™si ufdbsq dlsk ht, ‰ ofHDde djv™i?' mCnf htt, `zfïfr htsYb, ˆ ˆmb ˆjde ofHD pf hxÝf bq, z¬i hqõW bq, mLA hqnD. zkˆh skfmvf pf zfslw sisqsY kf iftb jv.'

قالوا ادع لنا ربك يبني لنا ما هي قال إنه يقول إهنا بقرة فارض وال بكر عوان بني ذلك فافعلوا مـا تـؤمرون ال )٦٨(

duÎfnfv …Ùsv ˆƒ zfqfk bfdpt rq, ]وااده الذينوا ونآم إن الذين [ (ƒhsb jfnDv) j¶cvzfsbv zbAfbA zfqfk äfvfW ˆv

nmKGb rq. spmb, ]المالله الأس دعن ين١٩:ل عمرانآ] (إن الد( ªdb}ns¦lsr zfïfrv dbje äDb ˆjmfÛ ƒntfm.« ] غتبي نموهل منقبي الم دينا فلنالأس ر٨٥:آل عمـران ] (غي( ªsp stfj ƒntfm YfVf zbA sjfb LmG zbcnáfb jsv, jd±mbXjfst kf kfv

dbje rsk oarB jvf rsh bf.« hù rflDsnW bhD jvDm idv®jfv hst dlsqsYb sp, ˆJb zfmfv dvnftfskv …iv „mfb zfbf hAkDk sjfb hAdÙÁv mcdÙÁ rsk ifsv bf. spmb, dkdb hstsYb, ª pf]v rfsk zfmfv iafB zfsY snƒ zfïfrv wiK! ˆƒ …©mskv sp sj… zfmfv (dvnftfskv) jKf ðbsh, kfsk sn ƒqfùlD srfj zKhf dJaófb, kfviv sn pdl zfmfv …iv „mfb bf zfsb, kfrst sn ufrfâfsm iashw jvsh.« (nrDr mcndtm, zLAfq} „mfb, idvs¤Yl} mcrf©mfl -ˆv bhCWqfskv …iv „mfb zfbf Wqfduh) zKGf{, `njt LmG nmfb' ˆƒ dhëfd§Àjv LfvBf spmb hù j¶cvzfbD zfqfskv iadk ë™s[i bf jvfvƒ It, skmdb ˆv mfLAsm rflDn YfVfƒ j¶cvzfb hcUfv O xdBk iasyófW yftfsbf rsqsY. nckvfQ ˆ jKf ndEj sp, nrDr rflDn YfVf j¶cvzfb hcUf spsk ifsv bf. (93) pJb kfWvfskv dhLfsbv hAfifsv ƒqfùlDvf zhfLAkfmCtj zfyvB iajfw jsv htt sp, ˆƒ dhLfbÈstfv …iv zfmt jvf zfmfslv äfvf n©Hh bq, kJb mrfb zfïfr k¶Cv ifrfVsj kfslv mfKfv …iv Yfqfmàsiv mk kcst Lvstb. Ist Hsq kfvf zfmt jvfv zÌDjfv jvt. (94) wdbhfsvv dlb ƒqfùlDslvsj mfY Lvsk ˆhQ zbAfbA sp sjfbW ifdKGh jfu jvsk dbsNL jvf rsqdYt. dj§Â kfvf ˆjde hfrfbf hfdbsq zfïfrv dbslGwsj t£Ob jvt. wdbhfsvv dlb (ivD[f öv™i) mfY nQJAfq zsbj shwD zfnk. kfvf Jft sjse dbt, kfsk mfYÈstf zfejf isV spk ˆhQ ivdlb vdhhfsv snÈstf Lsv dbk. (95) hfbD-ƒnaf„tslv msLA ˆjub n§ÀfbrDb dhÙwftD stfj dYt. kfv …ÙvfdLjfv htsk sjht kfv ˆj Hfƒsif dYt. ˆj vfsk ˆƒ Hfƒsif yfyfsj rkAf j'sv kfv tfw zbA stfsjv lvufq sIst dlt. njfst rkAfjfvDv sJf]su nhfƒ ˆsj zivsj slfNfsvfi jvsk tfot. swN ipG§À Jhv mCnf -ˆv dbjse siZ]Yst kfslvsj ˆjde ofHD pshr jvfv dbslGw slWqf rt. snƒ ofHDv sjfb zQw dbsq mxk hAdÙÁv wvDsv ±iwG jvf rst sn uDdhk rsq kfv rkAfjfvD sj -- kf ufdbsq dlsq icbvfq mxkcAhvB jvt. (Ifkùt j¶flDv)



nCvf hfj¶fvfr 2 20

69. kfvf htt, `zfmfslv ubA skfmfv iadkiftjsj ±ióv™si ufdbsq dlsk ht, kfv (ofHDdev) vM dj?' mCnf htt, `zfïfr htsYb, kf rtcl hsBGv ofHD, kfv vQ …Ï¶t ofP; pf lwGjslvsj zfb¦l slq.'

قالوا ادع لنا ربك يبني لنا ما لوهنـا قـال إنـه يقـول إهنـا بقرة صفراء فاقع لوهنا ترس الناظرين )٦٩(

70. kfvf htt, `zfmfslv ubA skfmfv iadkiftjsj ±ióHfsh ufdbsq dlsk ht, ov¢de dj Lvsbv? zfmfslv dbje ov¢ skf iv±iv nflxwAwDt msb rq. zfv zfïfr ƒ¤Yf jvst dbÇyq zfmvf iK ifh.'

قالوا ادع لنا ربك يبني لنا ما هي إن البقـر تـشابه علينـا وإنا إن شاء اهللا ملهتدون )٧٠(

71. mCnf htt, dkdb htsYb, `ˆ ˆmb ˆjde ofHD pf udmv yfsN W s[sk ifdb snsyv ubA hAhr™k rqdb -- nc²¿ dbJ]ck.' kfvf htt, `ˆJb kcdm ndEj hBGbf ˆsbY.' zk}iv kfvf kf pshr jvt, zKy pshr jvsk ifvsh hst msb rd¤Yt bf.(96)

قال إنه يقول إهنا بقرة ال ذلول تثري األرض وال تسقي احلــرث مــسل مة ال شــية فيهــا قــالوا اآلن جئــت بــاحلق

فذبحوها وما كادوا يفعلون )٧١( 72. (n¹vB jv) pJb skfmvf ˆj hAdÙÁsj rkAf jsvdYst ˆhQ ˆsj zsbAv …iv slfNfsvfi jvdYst, zKy skfmvf pf sofib jvdYst, zfïfr kf iajfw jvsk yfd¤Ystb. (97)

وإذ ق ــتم ــا كن ــا واهللا خمــرج م ــادارأتم فيه ــسا ف ــتم نف تل تكتمون )٧٢(

73. zk}iv zfdm httfm, ˆdev (ofHDdev) sjfb zQw äfvf Wsj (mxk hAdÙÁsj) zfOfk jv. ˆHfsh zfïfr mxksj uDdhk jsvb ˆhQ kf]v dblwGb skfmfslv sldJsq Kfsjb; pfsk skfmvf hcUsk ifv. (98)

فقلنا ارضبوه ببعضها كـذلك حيـي اهللا املـوتى ويـريكم آياته لعلكم تعقلون )٧٣(

(96) kfslvsj ˆƒ dbslGwƒ slWqf rsqdYt sp, kfvf ˆjde ofHD pshr jvsh. kfvf sp sjfb ˆjde ofHD pshr jvstƒ zfïfrv zfslw iftb rsq spk. dj§Â kfvf zfïfrv dbslGswv …iv snfufncdu zfmt jvfv idvhskG Jc]debfdev diYsb isV dhdHâ vjsmv iaw jvsk ðv¢ jsv dlt. Ist zfïfr kfzftfW kfslv sn jfusj ipGfqÛÁsm kfslv ubA jdEb jsv dlstb. zfv ˆƒ ubAƒ äDsbv (Jc]debfdev) hAfifsv oHDvHfsh zbcnáfb yftfsk W jdEbkf zhtìb jvsk dbsNL jvf rsqsY. (iajfw sp, ˆƒ ofHD pshrv Oebfv …sïsJv Istƒ ˆƒ nCvfv bfm `hfj¶fvfr' vfJf rsqsY.) (97) ˆefW rkAf n©ijDGq snƒ Oebfƒ pfv jfvsB hfbD-ƒnaf„tsj ofHD pshr jvsk dbslGw slWqf rsqdYt ˆhQ ˆƒHfshƒ zfïfr snƒ rkAfv vrnA …lXOfeb jsvdYstb. zKy ‰ rkAf vfskv zájfsv stfjy[cv z§Àvfst jvf rsqdYt. zKGf{, sbjD hf hlD skfmvf pkƒ nQsofisb jv bf sjb, kf zfïfrv Îfb hdrHCGk bq ˆhQ dkdb kf iajfw jvfv wdÙÁW vfsJb. jfsuƒ iajfswA W ziajfswA nh nmq W nhGÛ Hft jfuƒ jv, pfsk sjfb nmq pdl sn jfu iajfwW rsq pfq ˆhQ stfj ufbfufdb rq, kfrst kfsk spb skfmfslvsj tdÏk rsk bf rq, hvQ kfsk spb skfmfslv mpGflf W n©mfb hxdÝ tfH jsv. zfv ifsiv jfu pkƒ sofisb jvf srfj bf sjb, kf iajfw rWqfv n©Hfhbf Kfsj ˆhQ kfsk mfbcN dbd¦lk, tdÏk W tfdÒk rsq Kfsj. (98) …ÙÁ mxk hAdÙÁsj uDdhk j'sv mrfb zfïfr djqfmskv dlb mfbcNsj icbvfq uDdhk jvfv öDq [mkfv iamfB siw jvsYb. djqfmskv dlb mxkslvsj icbuGDdhk jvfv hAfifvef djqfmk zöDjfvjfvDslv dbje nh nmq dh±mq W zfÇyspGv jfvB rsq vsqsY. zfv ˆƒ ubAƒ mrfb zfïfr ˆƒ dhNqefsj j¶cvzfsbv dhdHâ ²¿fsb dhdHâHfsh hBGbf jsvsYb. nCvf hfj¶fvfskƒ mrfb zfïfr ˆv if]yde lxóf§À siw jsvsYb. iaKm lxóf§À ]اكمثنعب ثم تكمـوـد معب من [ 56bQ

zfqfsk …sïJ rsqsY. däkDq lxóf§À ˆƒ Oebf. kxkDq lxóf§À däkDq ifvfq ] مـاهيأح وا ثـموتم[ 243bQ zfqfsk …sïJ

rsqsY. ykcKG lxóf§À ] ثـهعب ـام ثـممائة ع الله هاتفأم[ 259bQ zfqfsk …sïJ rsqsY. zfv iÑm lxóf§À ˆv isvv zfqfsk ƒhafrDm -ˆv yfvde ifJD nQÛÁf§À hAfifsv …dïdJk rsqsY.



kInDv zfrnfbct hfqfb 1m ifvf 21 74. ˆv ivW skfmfslv r™lq jdEb rsq sot; (99) kf ifNfB djQhf kfv sKsjW jdEbkv, djYc ifKv ˆmb zfsY sp, kf sKsj blD-bftf iahfdrk rq ˆhQ djYc ifKv ˆmb zfsY sp, dhlDBG rWqfv iv kf sKsj ifdb dboGk rq. zfhfv djYc ifKv ˆmb zfsY, pf zfïfrv Hsq Lsn isV. (100) h²Âk} skfmvf pf jv sn nìsá zfïfr …lfnDb bb.

ثم قست قلوبكم من بعد ذلك فهي كاحلجارة أو أشد قسوة وإن م ن احلجارة ملا يتفجر منـه األهنـار وإن منهـا

ملا يشقق فيخرج منه املاء وإن منها ملا هيـبط مـن خـشية اهللا وما اهللا بغافل عام تعملون )٧٤(

75. (sr dhÇhfdnoB) skfmvf dj ˆJsbf zfwf jv sp, skfmfslv jKfq kfvf dhÇhfn jvsh („mfb zfbsh)? zKy kfslv msLA ˆjlt stfj zfïfrv hfBD wahB jvk ˆhQ hcUfv iv susbwcsb kf dhjxk jvk. (101)

أفتطمعــون أن يؤمنــوا لكــم وقــد كــان فريــق مــنهم يسمعون كالم اهللا ثم حيرفونه من ب عد مـا عقلـوه وهـم

يعلمون )٧٥( 76. zfv kfvf pJb mc'dmb (dhÇhfnD)slv nQ±iswG zfsn kJb hst, `zfmvf „mfb ˆsbdY (dhÇhfn jsvdY)',(102) zfhfv pJb kfvf dbHxsk (dbu lst) ˆsj zsbAv nfsK dmdtk rq, kJb hst, `zfïfr skfmfslv ubA pf hAÙÁ jsvsYb skfmvf sjb kf kfslv dbje hst dl¤Y? kfvf (mcndtmvf) sp skfmfslv iaHcv nfmsb skfmfslv dhv¢sÝ iamfB lf]V jvfsh skfmvf dj kf hcUsk ifvY bf?'

وإذا لقوا الذين آمنوا قـالوا آمنـا وإذا خـال بعـضهم إىل بعض قالوا أحتدثوهنم بام فتح اهللا ع ليكم ليحاجوكم به

عند ربكم أفال تعقلون )٧٦(

77. kfvf dj ufsb bf sp, kfvf pf sofib vfsJ djQhf iajfw jsv dbdÇykHfsh zfïfr kf ufsbb? (103)

أوال يعلمون أن اهللا يعلم ما يرسون وما يعلنون )٧٧( 78. kfslv msLA ˆmb djYc dbv[v stfj zfsY, dmKAf zfjf£[f YfVf pfslv djkfh (‰wDoa§¿) nìsá sjfb Îfb sbƒ, kfvf wcLc

ومنهم أميون ال يعلمون الكتاب إال أماين وإن هـم إال

(99) zKGf{, dhok mc'dupfnmCr ˆhQ rksj icbvfq uDdhk jvfv ˆƒ utuAf§À Oebf slJfv ivW skfmfslv z§Àsv zfïfrv iadk iakAfhkGsbv …{nfr ˆhQ kfWhf W [mf iafKGbf jvfv zfoar nxdó bf rsq …tsef skfmfslv r™lq ifKsvv mk jdEb hvQ kfv sysqW wÙÁ rsq sot! zfv r™lq jdEb rsq pfWqf hAdÙÁ W …©mskv ubA hVƒ [dkjv. z§Àv jdEb rWqf ˆƒ jKfvƒ dblwGb sp, snƒ z§Àv sKsj iaHfh-iadkdÛÁqf nxdó rWqfv spfoAkf ˆhQ nkAsj oarB jvfv [mkf db}swN rsq sosY. ˆviv kfv nQswfLsbv zfwf jm, hvQ n©iCBGHfsh L¶Qn rsq pfWqfvƒ zfwËf shwD Kfsj. ˆƒ ubAƒ „mfblfvslvsj kfdol jvf rsqsY sp, ] مهقلـوب تفقـس دالأم همليل فطال عقب من ابوا الكتأوت وا كالذينكونال يو [

)١٦: احلديـد ( ªkfvf („mfblfvoB) kfslv mk spb bf rq, pfslvsj iCshG djkfh slWqf rsqdYt. zk}iv kfslv …iv nclDO Gjft zdkÛÁf§À rst kfslv z§À}jvB jdEb rsq sosY.« (100) ˆƒ zfqfk äfvf iakDqmfb rq sp, ifKv jdEb W wÙÁ rWqf nsÙ¶W kf sKsj …ijfv ifWqf pfq, kfv msLA iadkdÛÁqf nxdó rq ˆhQ ˆj iajfv sykbf W zbcHCdk wdÙÁ kfv msLAW dhlAmfb Kfsj. spmb mrfb zfïfr hstb, ] له حبست

مهبيحسون تفقهال ت لكنده ومبح حبسء إلا ييش إن منو فيهن نمو ضالأرو عبالس اتاوم٤٤:االسراء] (الس( zdLj ufbfv ubA nCvf hfbD-ƒnaf„stv 44bQ zfqfskv ifleDjf laóhA. (101) „mfblfvslvsj nsìfLb j'sv ƒqfùlDslv n©isjG htf rs¤Y sp, skfmvf dj kfslv „mfb zfbfv zfwf sifNB jv, zKy kfslv iCshGv stfsjslv msLA ˆjde lt ˆmbW dYt, pfvf susb-ðsb zfïfrv jftfsmv (wfdèj W zfdKGj) srvsIv Oefk? ˆJfsb duÎfnfef zfnst zöDjxdknCyj; zKGf{ ˆmb stfsjv „mfb zfbfv sjfbƒ zfwf sbƒ. zKG rt, lcdbqfv öfsKG ˆhQ ufdkok i[ifdksk¶v jfvsB zfïfrv hfBD dhjxk jvsk pfslv hfsL bf, kfvf ëókfv ˆmb isË sI]sn sosY sp snJfb sKsj shv rsk ifsv bf. …©msk mcrf©mflDv hù …tfmf W mfwfsqJW lcHGfoAhwk} j¶cvzfb W rflDsnv msLA srvsIv W dhjxdk nfLsbv jfsu udVk. zfïfr kfzftf ˆƒ zbAfq sKsj zfmfslvsj drIfpsk vfJcb! (laóhA} nCvf dbnf 77 bQ zfqfk) (102) ˆJfsb djYc ƒqfùlD mcbfdIjslv mcbfdIjD jfpGjtfsiv ilGf …s¦mfyb jvf rs¤Y. ˆvf mcndtmslv mfsU ˆsn „mfsbv jKf iajfw jvk, dj§Â zfsifsn pJb ˆjdÛk rk, kJb ˆsj zivsj ˆƒ hst dkvõfv jvk sp, skfmvf mcndtmslvsj dbsuslv djkfshv ˆmb jKfÈstf sjb ht, pfv äfvf vnCstv nkAkf nc±ióHfsh iamfdBk rsq pfq. ˆƒHfsh skfmvf dbsuvfƒ ˆmb ùÏk kfslv rfsk kcst dl¤Y sp, kfvf kf skfmfslv dhv¢sÝ zfïfrv nfmsb siw jvsh. (103) mrfb zfïfr htsYb, skfmvf ht zfv bf ht, zfïfr iaskAj dhNsq zhok. skfmvf bf htstW dkdb ˆƒ jKfÈstf mcndtmslv ubA iajfw jsv dlsk ifsvb.



nCvf hfj¶fvfr 2 22

j¬ibf jsv mfÛ. (104) ون يظن )٧٨( 79. nckvfQ kfslv ubA lcsHGfo (Wqfƒt slfpJ), pfvf dbu rfsk oa§¿ vybf jsv ˆhQ z¬i mCtA ifhfv ubA hst, `ˆde zfïfrv dbje rsk ˆsnsY.' kfslv rfk pf vybf jsvsY, kfv ubA kfslv wfd²À ˆhQ pf kfvf …ifuGb jsvsY kfv ubAW kfslv wfd²À (vsqsY). (105)

فويل للذين يكتبون الكتاب بأيـدهيم ثـ م يقولـون هـذا من عند اهللا ليشرتوا به ثمنا قلـيال فويـل هلـم ممـا كتبـت

أيدهيم وويل هلم مما يكسبون )٧٩( 80. zfv kfvf hst, òBf jsqjde dlb YfVf (slfpsJv) zfocb jJsbf zfmfslvsj ±iwG jvsh bf.' (sr mcrf©mfl, kcdm) ht, `skfmvf dj zfïfrv dbje sKsj ˆmb sjfb zÌDjfv(106) sisqY sp, zfïfr sn zÌDjfv jJsbf HÌ jvshb bf? zKhf skfmvf zfïfr nìsá ˆmb jKf htY, pf skfmvf ufb bf.' (107)

وقالوا لن متسنا النار إال أياما معدودة قل أاختذتم عنـد هللا عهدا فلن خيلف اهللا عهده أم تقولون عـىل اهللا مـا ال ا

تعلمون )٨٠( 81. zhwAƒ, sp hAdÙÁ ifi jsvsY ˆhQ pfv ifivfdw kfsj idvshób jsvsY, kfvfƒ rsh ufrfâfsmv zdLhfnD; kfvf snJfsb dyvjft Kfjsh.

بــىل مــن كــسب ســيئة وأحاطــ ــه خطيئتــه فأولئــك ت ب أصحاب النار هم فيها خالدون )٨١(

82. i[f§Àsv pfvf dhÇhfn jsvsY (mc'dmb rsqsY) ˆhQ n{jfu jsvsY, kfvfƒ rsh ufâfskv zdLhfnD; kfvf snJfsb dyvjft Kfjsh. (108)

ــوا وعملــوا الــصاحلات أولئــك والــذين آمن أصــحاب ة هم فيها خالدون اجلن )٨٢(

83. zfv (n¹vB jv snƒ nmsqv jKf) pJb hbD ƒnafƒstv jfY sKsj zfdm zÌDjfv dbsqdYtfm sp, skfmvf zfïfr hAkDk zbA jfsvf …ifnbf jvsh bf, mfkf-dikf, zfk¹Dq-öub, dikxrDb W ldvslav iadk näAhrfv jvsh ˆhQ mfbcsNv nfsK nlftfi jvsh,

ـــدون إال اهللا ـــل ال تعب ـــاق بنـــي إرسائي وإذ أخـــذنا ميث وبالوالدين إحسانا و ذي القربـى واليتـامى واملـساكني

(104) ƒqfùlD zfstm W dwd[k stfjslv zfstfybfv iv ˆJfsb kfslv dbv[v, zdwd[k W mCJG stfjslv jKf htf rs¤Y sp, kfvf kfslv djkfshv (kfWvfskv) hAfifsv zÎ dYt. dj§Â kfvf zfwf zhwAƒ vfJk ˆhQ kfslv zfstmvf kfslvsj dhdHâ ðH j¬ibf W LfvBfv msLAƒ dbmdÏk svsJdYt. spmb, kfslv LfvBf dYt, zfmvf skf zfïfrv diaqifÛ, zfmvf ufrfâfsm sostW kf djYc dlsbv ubA rsh, isv zfmfslv hcpcoGvf [mf jdvsq sbshb ƒkAfdl. spmb zfusjv mCJG mcndtmslvsjW kKfjdKk djYc iDv, …tfmf W mfwfsqJvf zbcv™i nc¦lv ufst ˆhQ iakfvBfmCtj zÌDjfsv If]dnsq svsJsY. (105) ˆJfsb ƒqfùlDslv zfstmslv lc}nfrdnjkf ˆhQ kfslv z§Àv sKsj zfïfrv Hq dhtcå rWqfv jKf htf rs¤Y. kfvf dbsuvfƒ mboVf dhLfb SkvD j'sv hV Lxókfv nfsK hcUfskf sp, êf zfïfrv i[ sKsj. rflDn zbcpfqD `Wqfƒt' ufrfâfsmv ˆj …ikAjf pfv oHDvkf ˆk shwD sp, ˆjub jfsIvsj kfv ktslsw iVsk ydïw hYv nmq tfosh! (zfrmfl, dkvdmpD, ƒhsb drêfb, rfsjm, Ifkùt j¶flDv) sjfb sjfb zfstmoB ˆƒ zfqfskv dHdÙsk j¶cvzfb dhdÛÁ jvf bfufsqp hstsYb. dj§Â ˆƒ zfqfk sKsj ˆ vjm ltDt oarB jvf ndEj bq. ˆƒ zfqfskv t[A sjht kfvf, pfvf lcdbqf zuGsbv ubA zfïfrv jftfsmv msLA srvsIv jsv ˆhQ LsmGv slfrfƒ dlsq mfbcNsj iakfdvk jsv. (106) ƒqfùlDvf htk sp, lcdbqfv hqn rt nfk rfufv hYv. zfv iaskAj rfufv hYsvv idvhskG zfmvf ˆjdlb ufrfâfsm Kfjh. zkˆh ˆƒ drsnsh zfmvf sjht nfk dlb ufrfâfsm Kfjh. sj… sj… htskf, zfmvf sjht ydïw dlb hfYcsvv iCuf jsvdY, zkˆh ˆƒ ydïw dlb ufrfâfsm Kfjh. mrfb zfïfr htstb, skfmvf dj zfïfrv jfY sKsj sjfb zÌDjfv sisqY? êfW zöDjxdknCyj duÎfnf. zKGf{, ˆvf Hct htsY, zfïfrv nfsK ˆƒ Lvsbv sjfb zÌDjfv kfslv sbƒ. (107) zKGf{, skfmfslv ˆƒ lfhD sp, zfmvf ufrfâfsm sostW sjht djYc dlsbv ubA kf rsh, êf skfmfslv dbsuv i[ sKsj mboVf jKf ˆhQ ˆƒ Lvsbv zsbj jKfhfkGf skfmvf zfïfrv nfsK ucsV dl¤Y, pf skfmslv dbsuslvƒ ufbf sbƒ. ˆviv mrfb zfïfr kf]v snƒ mCtbDdkv jKf …sïJ jvsYb, pfv dHdÙsk djqfmskv dlb dkdb Hft W m¦lubslvsj kfslv Hft-ms¦lv iadklfb W iadkIt slshb. (108) ˆJfsb ƒqfùlDslv lfhD Jàb j'sv ufâfk W ufrfâfsm pfWqfv mCtbDdkv jKf hBGbf jvf rs¤Y. pfv zfmtbfmfq sjht ifi zfv ifiƒ Kfjsh; zKGf{, jcIXvD W dwjG, (ˆƒ jcIXvD W dwjDGq jmG n©iflsbv jfvsB kfslv zsbj Hft jfuW sjfb …ijfsv zfnsh bf) sn skf dyv²¿fqD ufrfâfmhfnD rsh ˆhQ sp „mfb W sbj zfmstv HCNsB HCdNk rsh, sn ufâfkhfnD rsh. zfv sp mc'dmb ifiD rsh, kfv hAfifv zfïfrv ƒ¤YfLDb Kfjsh, dkdb ƒ¤Yf jvst öDq zbcoar W lqfq kfsj [mf jsv slshb zKhf wfd²À öv™i djYc dlb ufrfâfsm svsJ bhD jvDm -ˆv ncifdvsw kfsj ufâfsk iashw jvfshb. zfv ˆ jKf hù nrDr rflDn äfvf iamfdBk ˆhQ zfrst ncâfrv êfƒ zfj¶Dlf W dhw¶fn.



kInDv zfrnfbct hfqfb 1m ifvf 23 bfmfpsj pKfpKHfsh iadkdôk jvsh ˆhQ pfjfk ialfb jvsh. dj§Â ö¬i nQJAj stfj hAkDk skfmvf njst zoafrA j'sv (ˆ iadkÎf iftsb) ivf£mcJ rsq sost.

وقولوا للناس حسنا وأقيموا الصالة وآتـوا الزكـاة ثـم توليتم إال قليال منكم وأنتم معرضون )٨٣(

84. (sr ƒqfùlD nmfu! skfmvf dbsuslv zh²¿f n¹vB jsv slJ,) pJb zfdm skfmfslv dbje sKsj (ˆƒ msmG) zÌDjfv dbsqdYtfm sp, skfmvf iv±iv vÙÁifk Oefsh bf W dbsuslv stfjubsj öslw rsk hdr°jfv jvsh bf. zk}iv skfmvf kf öDjfv jsvdYst, zfv ˆ dhNsq skfmvfƒ kfv nf[D. (109)

وإذ أخذنا ميثاقكم ال تـسفكون دمـاءكم وال ختر جـون أنفسكم من دياركم ثم أقررتم وأنتم تشهدون )٨٤(

85. kfviv (snƒ skfmvfƒ skf) ˆsj zbAsj rkAf jvY ˆhQ skfmfslv ˆj ltsj (kfslv) zfib oxr rsk hdr®jfv jsv dl¤Y, skfmvf kfslv dhv¢sÝ ifi W zbAfsqv mfLAsm iv±isvv nrspfdokf jvY ˆhQ kfvf pJb h¦lDv™si skfmfslv jfsY …id²¿k rs¤Y, kJb skfmvf mcdÙÁiB dlsq kfslvsj mcÙÁ jvY; zKy kfslv hdr°jvBW skfmfslv ubA zShL dYt. ksh dj skfmvf LmGoas§¿v djYc zQsw dhw¶fn zfv djYc zQwsj zdhw¶fn jv? (110) zkˆh skfmfslv spnh stfj ˆmb jfu jsv, kfslv iadkIt ifdKGj uDhsb tfÒbfsHfo YfVf zfv dj rsk ifsv? zfv djqfmskv (swN dhyfsvv) dlb jdEbkm wfd²Àv dlsj dbd[å rsh. kfvf pf jsv sn nìsá zfïfr zbhdrk bb.

ثم أنتم هؤالء تقتلون أنفسكم وخترجون فريقـا مـنكم من ديـارهم تتظـاهرون علـ يهم بـاإلثم والعـدوان وإن

يأتوكم أسارى تفادوهم وهو حمرم علـيكم إخـراجهم أفتؤمنون ببعض الكتـاب وتكفـرون بـبعض فـام جـزاء

من يفعل ذلك مـنكم إال خـزي يف احليـاة الـدني ا ويـوم ــل عــام ــا اهللا بغاف ــردون إىل أشــد العــذاب وم ــة ي القيام

تعملون )٨٥( 86. kfvfƒ ivjfstv dhdbmsq ifdKGh uDhb ÛÁq jsvsY, nckvfQ kfslv wfd²À tfOh jvf rsh bf ˆhQ kfvf sjfb nfrfpAW

أولئك الذين اشرتو ا احلياة الـدنيا بـاآلخرة فـال خيفـف

(109) ˆƒ zfqfkÈstfsk icbvfq hfbD-ƒnaf„tslv dbje rsk sbWqf zÌDjfsvv jKf zfstfybf rs¤Y. ksh ˆ sKsjW kfvf mcJ dIdvsq dbsqsY. ˆƒ zÌDjfsv iaKmk} kfslvsj zfïfrv ƒhflskv kfjDl jvf rsqsY pf iaskAj bhDv smZdtj W iafKdmj lfWqfk dYt. (spmb, nCvf zfdìqfv 25bQ zfqfsk ˆhQ zbAfbA zfqfskW ˆ jKf idv®jfv jsv htf rsqsY.) zk}iv dikf-mfkfv nfsK Hft hAhrfv jvfv dbslGw slWqf rsqsY. zfïfrv ƒhflskv iv däkDq bìsv dikf-mfkfv zfbcokA ˆhQ kfslv nfsK näAhrfv jvfv kfjDl j'sv ˆ jKf idv®jfv jsv slWqf rsqsY sp, spmb zfïfrv ƒhflk jvf uv¢vD, skmdb dikf-mfkfv zfbcokA jvfW zkAfhwAj ˆhQ ˆ hAfifsv odVmdn jvfv sjfb zhjfw sbƒ. j¶cvzfsbv dhdHâ ²¿fsb mrfb zfïfr kf]v ƒhflskv iv däkDq bìsv dikf-mfkfv nfsK näAhrfv jvfv jKf hst ˆv Èv¢k¶ sp zsbj, snef idv®jfv jsv dlsqsYb. ˆviv zfk¹Dq-öub, ƒqfkDm W ldvlaslv nfsK näAhrfv jvfv W nc¦lv zfyvB jvfv dbslGw dlsqsYb. ƒntfsmW ˆƒ dhNqÈstfv zsbj Èv¢k¶ vsqsY. zbcv™i vnCt -ˆv hù nQJAj rflDsn ˆÈstfv Èv¢k¶ hdBGk rsqsY. ˆƒ zÌDjfsv bfmfp iVf W pfjfk slWqfvW dbslGw vsqsY. ˆ sKsj iakDqmfb rq sp, ˆƒ lcƒ ƒhflk iCshGv wvDqskW dhlAmfb dYt ˆhQ ˆƒ ƒhflkäsqv Èv¢k¶W ˆ sKsj ±ió rsq pfq. ƒntfsmW ˆƒ ƒhflk lc'dev zsbj Èv¢k¶ vsqsY. ˆmb dj ˆƒ ƒhflkäsqv sjfb ˆjdev zöDjfv jvst hf kf sKsj mcJ dIdvsq dbst, kf jcIXvD dhshdyk rsh. spmb zfhC hfjfv dnÜDj¶ -ˆv sJtfIk jfst pfjfk dlsk zöDjfvjfvDslv dhv¢sÝ durfl sOfNBf jvfv mfLAsm ˆ jKf idv®jfv rsq pfq. (110) bhD jvDm -ˆv pcso mlDbfq zfbnfv (pfvf ƒntfsmv iCshG mcwdvj dYt kf)slv zf…n W Jfpvfu bfsm lc'de sofÛ dYt. Wslv zfsifsn nhGlf pcÝ stsoƒ Kfjk. mlDbfsk ƒqfùlDslvW hfbc-j¶fqbcj¶f', hfbc-bfpDv ˆhQ hfbc-j¶cvfqpf bfsm dkbde sofÛ dYt. ˆvfW zfsifsn nh nmq tVk. hfbc-j¶cvfqpf zf…snv dmÛ dYt ˆhQ hfbc-j¶fqbcj¶f' W hfbc-bfpDv Jfpvfsuv dmÛ dYt. pcsÝ ˆvf zfib zfib dmÛslv nfrfpA jvk ˆhQ dbsuslvƒ ufkHfƒ ƒqfùlDslvsj rkAf jvk, kfslv Ov-hfVD tcØb jvk ˆhQ kfslvsj snJfb sKsj hdr®jfv jvk. zKy kfWvfk zbcpfqD ˆ vjm jvf kfslv ubA rfvfm dYt. zfhfv Wƒ ƒqfùlDvfƒ pJb ivfduk rsq h¦lD rk, kJb kfslvsj mcdÙÁiB dlsq mcÙÁ jvk ˆhQ htk sp, kfWvfsk zfmfslvsj ˆv dbslGw slWqf rsqsY. ˆƒ zfqfkÈstfsk ƒqfùlDslv snƒ zfyvsBv jKfƒ hBGbf jvf rsqsY. kfvf kfslv wvDqskv dhLfbsj sJtfv ickct hfdbsq dbsqdYt. sjfb sjfb dudbsnv …iv „mfb zfbk ˆhQ sjfb sjfb dudbnsj …si[f jvk. sjfb dbslGwsj iftb jvk, zfhfv sjfb nmq wvDqskv sjfb Èv¢k¶ƒ dlk bf. rkAf, hdr®jfv ˆhQ ˆsj zisvv dhv¢sÝ nfrfpA jvf kfslv wvDqskW rfvfm dYt. kf nsÙ¶W ˆ jfuÈstf dbdäGLfq kfvf jvk ˆhQ mcdÙÁiB dlsq mcdÙÁ jvfv sp dhLfb dYt, kfv …isv zfmt jvk. zKy iaKsmv dkbde dbslGw (rkAf, hdr®jfv ˆhQ ˆsj zisvv dhv¢sÝ nfrfpA bf jvf) pdl kfvf iftb jvk, kfrst mcdÙÁiB dbsq mcÙÁ jvfv iasqfubƒ rk bf.



nCvf hfj¶fvfr 2 24

ifsh bf. (111) عنهم العذاب وال هم ينرصون )٨٦( 87. zhwAƒ zfdm mCnfsj djkfh (kWvfk oa§¿) dlsqdY ˆhQ kfv isv ipGfqÛÁsm vnCtoBsj siavB jsvdY, mfvqAfm-kbq „nfsj nc±ió iamfB (mc'dupf) dlsqdY ˆhQ idhÛ zfk¹f (hf duhaf„t dIdvñf) äfvf kfv wdÙÁ hxdÝ jsvdY. (112) zk}iv pJbƒ sjfb vnCt ˆmb djYc dbslGw dbsq skfmfslv jfsY ˆsnsY pf skfmfslv mb}iCk bq, kJbƒ skfmvf zrQjfv jsvY. idvswsN ˆjltsj dmKAfÎfb jsvY ˆhQ ˆjltsj jsvY rkAf. (113)

ولقـد آتينـا موسـى الكتـاب وقفي نـا مـن بعـده بالرسـل وآتينا عيسى ابن مريم البينات وأيـدناه بـروح القـدس أفكلام جاءكم رسول بـام ال هتـوى أنفـسكم اسـتكربتم

ففريقا كذبتم وفريقا تقتلون )٨٧(

88. kfvf hstdYt, zfmfslv r™lq zf¤Yfdlk. (114) hvQ (jcIvD) nkA iakAfJAfsbv ubA zfïfr kfslvsj zdHwfi dlsqsYb. nckvfQ kfslv z¬i nQJAjƒ dhÇhfn jsv („mfb zfsb). (115)

وقالوا قلوبنا غلف بـل لعـنهم اهللا بكفـرهم فقلـيال مـا يؤمنون )٨٨(

89. kfslv dbje pf zfsY zfïfrv dbje rsk kfv nmKGj djkfh ˆt; pdlW iCshG zdhw¶fnDslv dhv¢sÝ kfvf ˆv (ˆƒ djkfh nr bhDv) nfrfspA(116) dhuq jfmbf jvk khcW kfvf pf

وملا جاءهم كتاب من عند اهللا مصدق ملا معهم وكـانوا

(111) ˆJfsb wvDqskv sjfb dhLfbsj smsb sbWqf ˆhQ sjfb dhLfbsj idvkAfo jvfv wfd²Àv jKf hdBGk rs¤Y. zfv wfd²À rt, lcdbqfsk (iCBG wvDqskv …iv zfmt jvst iadklfsb pf ifWqf pfq snƒ) n©mfb W mpGflf tfsHv idvhskG tfH rsh tfÒbf W zimfb ˆhQ zfsJvfsk dyv§Àb dbqfmk W ncsJv idvhskG tfH rsh jdEb wfd²À. ˆ sKsj ˆ jKfW nc±ió rsq pfq sp, zfïfrv dbje iCBG zfbcokAƒ sjht oxrDk rq. zfQdwjHfsh sjfb sjfb dhLfbsj smsb sbWqf hf kfv …iv zfmt jvfv sjfbƒ mCtA zfïfrv dbje sbƒ. ˆƒ zfqfk mcndtmslvsjW dy§Àf-Hfhbf jvfv iadk zfrhfb ufbfs¤Y sp, mcndtmvf sp tfÒbf W zL}iksbv dwjfv, kfv jfvBW mcndtmslv ˆmb jfpGjtfi bq skf, pf ƒqfùlDslv hAfifsv hù zfqfsk …dïdJk rsqsY? ]وقفينا من بعده بالرسـل [ (112) ˆv zKG rt, mCnf -ˆv iv ÛÁmfokHfsh bhD W vnCt ˆsndYstb. hfbD-ƒnaf„stv msLA

bhD zfnfv ˆƒ Lvfhfdrjkf „nf ipG§À swN rq. ) ـاتنبي( htsk snƒ mc'dupfnmCrsj hcUfsbf rsqsY pf „nf -sj lfb jvf rsqdYt. spmb, mxksj uDdhk jvf ˆhQ jcôsvfoD W u¦mfásj nc²¿ jsv skftf ƒkAfdl, pf nCvf zfst-ƒmvfsbv 49 bQ zfqfsk …dïdJk rsqsY. ) سالقـد حور( (v™ùt j¶clcn hf idhsÛv zfk¹f) hst duhaf„t -sj hcUfsbf rsqsY. kf]sj `idhsÛv zfk¹f' ˆƒ ubA htf rsqsY sp, dkdb zfïfrv (`jcb' wsèv mfLAsm) dbslGwÛÁsm zd²Àsk¶ ˆsndYstb. zbcv™i „nf -sjW `v™r' htf rsqsY. zfv `j¶clcn' sKsj zfïfrsj hcUfsbf rsqsY. zfv zfïfrv nfsK …ÙÁ `v™r'hf zfk¹fv nìá n©mfbnCyj. ƒhsb ufvDv ˆ (v™ùt j¶clcn htsk duhaf„t …dÜó rWqfv) mkefsjƒ nhGfdLj ndEj hstsYb. jfvB nCvf mfsqlfv 110bQ zfqfsk `v™ùt j¶clcn' ˆhQ ƒÓDt ixKj ixKj …dïdJk rsqsY. (jfsuƒ v™ùt j¶clcn zKG ƒÓDt rsk ifsv bf.) zbA zfv ˆj zfqfsk duhaf„t -sj `v™ùt zfmDb' htf rsqsY. zbcv™i vnCt rfnXnfb n©isjG hstdYstb, )) سح القـدوبر هدأي مالله(( ªsr zfïfr! `v™ùt j¶clcn' äfvf Wsj wdÙÁwftD jv.« ziv

zfv ˆj rflDsn ˆsnsY, )) ـكعل مريجبو(( ªduhvDt skfmfv nfsK vsqsYb.« ufbf sot sp, `v™ùt j¶clcn' hst duhaf„t

-sjƒ hcUfsbf rsqsY. (Ifkùt hfqfb, ƒhsb jfnDv, hvfsk zfwvfIct rfWqfwD) (113) spmb, mcrf©mfl W „nf -sj dmKAfhflD hstsY ˆhQ pfjfdvqf W ƒqfrXƒqf (zftfƒdrmfnX nftfm)sj rkAf jsvsY. (114) zKGf{, sr mcrf©mfl! zfmfslv …iv skfmfv jKfv sjfbƒ iaHfh iVsh bf. spmb, zbAÛ zfsY, ] ةا في أكننقالوا قلوبو

] ممـا تـدعونا إليـه zKGf{, ªkfvf hst, kcdm pfv iadk zfmfslvsj zfrhfb jvY, sn dhNsq zfmfslv z§Àv zfhvsB zf¤Yfdlk.« (nCvf rf-mDm dnulf 5 zfqfk) (115) z§Àsv jKfv iaHfh nxdó bf rWqfef sjfb oshGv hAfifv bq, hvQ ˆef zdHwå rWqfv dblwGb. zkˆh kfslv „mfb zdk z¬i (pf zfïfrv dbje oarBDq bq) zKhf kfslv msLA „mfb zfbfv mk stfj Jch jm nQJAjƒ rsh. ]يـستفتحون [ (116) ˆv ˆjde zKG rt, dhuq tfH W nfrfspAv ubA iafKGbf jvf. zKGf{, ˆƒ ƒqfùlDvf pJb mcwdvjlt jkGxj ivfduk rk, kJb kfvf zfïfrv dbje ˆƒ hst lczf jvk sp, sr zfïfr! nk¶v swN bhD siadvk jv! pfsk zfmvf kf]v nfsK dmst ˆƒ mcwdvjslv …iv dhuq tfH jvsk ifdv. zKGf{, `ƒd²ÀIkfr'v zKG rt, nfrfpA jfmbf jvf. däkDq zKG rt, nQhfl slWqf. zKGf{, ƒqfùlDvf mcwdvjslvsj nQhfl dlk sp, zdk nk¶v bhD siadvk rshb. (Ifkùt



kInDv zfrnfbct hfqfb 1m ifvf 25 Îfk dYt kf (snƒ djkfh dbsq bhD) pJb kfslv dbje ˆt, kJb kfvf kf zöDjfv jsv hnt. nckvfQ zdhw¶fnDslv iadk zfïfrv zdHwfi srfj.

من قبل يستفتحون عىل الـذين كفـروا فلـام جـاءهم مـا ة اهللا عرفوا كفروا به فلعن عىل الكافرين )٨٩(

90. kf jk dbjxó pfv dhdbmsq kfvf kfslv zfk¹fsj dhÛÁq jsvsY; kf ˆƒ sp, zfïfr pf zhkDBG jsvsYb kf kfvf zdhw¶fn jvsY wcLc ˆƒ rEjfdvkfv lv¢b(117) sp, zfïfr kf]v lfnslv mLA rsk pfsj ƒ¤Yf zbcoar jsvb. nckvfQ kfvf sÛÁfsLv(118) …iv sÛÁfsLv ifÛ rt. zfv (jfsIv) zdhw¶fnDslv ubA vsqsY tfÒbflfqj wfd²À.

بئ سام اشرتوا به أنفسهم أن يكفروا بام أنـزل اهللا بغيـا أن ينزل اهللا من فضله أن ينزل اهللا من فضله عىل من يـشاء ــافرين ــاءوا بغــضب عــىل غــضب وللك ــاده فب ــن عب م

عذاب مهني )٩٠( 91. pJb kfslv htf rq, zfïfr pf zhkDBG jsvsYb kfsk dhw¶fn jv, kfvf hst zfmfslv iadk pf zhkDBG jvf rsqsY zfmvf kfsk dhw¶fn jdv. (119) zfv kf YfVf nh djYcƒ kfvf zdhw¶fn jsv; pdlW kf nkA ˆhQ pf kfslv dbje zfsY kfv nmKGj. ht, pdl skfmvf dhÇhfnD rsk ksh sjb skfmvf zkDsk bhDoBsj rkAf jsvdYst? (120)

وإذا قيل هلـم آمنـوا بـام أنـزل اهللا قـالوا نـؤمن بـام أنـزل علينا ويكفرون بام وراءه وهو احلـق مـصدقا ملـا معهـم ــل إن كنــتم مــؤمنني قــل فلــم تقتلــون أنبيــاء اهللا مــن قب

)٩١( 92. (sr hbD ƒnaf„toB!) dbÇyq mCnf skfmfslv dbje nc±ió iamfBnr ˆsndYt, (dj§Â kf nsÙ¶W kfv zbcid²¿dksk) skfmvf nDmftQObjfvD rsq sof-h{nsj …ifnAv™si oarB jsvdYst.

(121)

ولقد جاءكم موسى بالبينـات ثـم اختـذتم العجـل مـن بعده وأنتم ظامل )٩٢(ون

93. zfsvf n¹vB jv (snƒ nmsqv jKf) pJb zfdm skfmfslv zÌDjfv dbsqdYtfm, ˆhQ k¶Cv (ifrfV)sj skfmfslv †sL¶G ± ¿fib jsvdYtfm (W hstdYtfm,) `pf dltfm kf lxPv™si oarB jv ˆhQ wahB jv.' kfvf hstdYt, `zfmvf wahB jvtfm W zmfbA jvtfm.'(122) kfslv jcIvD (zdhw¶fn)(123) srkc kfslv r™lqsj (spb) sof-h{n-iaDdk ifb jvfsbf rsqdYt.(124) ht,

ــا فــوقكم الطــور خــذوا مــا وإذ أخـذنا ميثــاقكم ورفعن آتيناكم بقوة واسمعوا قالوا سـمعنا وعـصينا وأرشبـوا

يف قلوهبم العجل بكفرهم قل بئسام يأمركم به إيامنكـم

j¶flDv) bhD siadvk rshb ˆ Îfb Kfjf nsÙ¶W sjht drQnfhwk} mcrf©mfl -ˆv bhczskv …iv „mfb zfsbdb; spmb ivhkGD zfqfsk htf rsqsY. (117) zKGf{, ˆ jKf ufbf nsÙ¶W sp, mcrf©mfl snƒ swN bhD, p]fv ÈBfhtDv jKf kfWvfk W ƒÓDst …dïdJk rsqsY ˆhQ zfrst djkfh kfslv ˆj mcdÙÁlfkf drsnsh kf]v zfomsbv zsi[fW jvdYt, dj§Â sjht ˆƒ u¶ftfq W drQnfq kf]v …iv „mfb zfsbdb sp, bhD zfmfslv mLA sKsj sjb rt bf, spmb zfmfslv LfvBf dYt. zKGf{, kfvf (bhDv bhczksj) zöDjfv jsvdYt ufdkok dhsäN W drQnfv dHdÙsk, ltDt W iamfsBv dHdÙsk bq. (118) sÛÁfsLv …iv sÛÁfsLv zKG rt, zkAdLj sÛÁfL. jfvB, kfvf hfvhfv sÛÁfL …sûjjv jfu jvsk Kfsj; spmb iCshG (61bQ zfqfskv eDjfq) ˆv dh²Àfdvk zfstfybf rsqsY. ˆJb ðLcmfÛ drQnfv jfvsB j¶cvzfb W mcrf©mfl -sj zöDjfv jvt. (119) zKGf{, kfWvfskv …iv zfmvf „mfb vfdJ, jfsuƒ zfv j¶cvzfsbv …iv „mfb zfbfv zfmfslv sjfbƒ iasqfub sbƒ. (120) zKGf{, kfWvfskv …iv skfmfslv „mfb vfJfv lfhDW ndEj bq. pdl kfWvfskv …iv skfmfslv „mfb Kfjk, kfrst skfmvf zfdìqfslvsj rkAf jvsk bf. ˆ sKsj idv®jfv rsq pfq sp, ˆJsbf skfmfslv zöDjfv sjht drQnf W wÛ¢kfv jfvsB. (121) ˆef kfslv zöDjxdk W wÛ¢kfv zfsvf ˆjde ltDt. mCnf nc±ió dblGwbnmCr ˆhQ zjfeA iamfBfdl sjht ˆƒ jKf nfhA²À jvfv ubA ˆsbdYstb sp, dkdb zfïfrv siadvk vnCt ˆhQ …ifnA ˆjmfÛ mrfb zfïfr. dj§Â kf nsÙ¶W skfmvf mCnf -ˆv nfsK nQjDBGkf nxdó jvst ˆhQ ˆj zfïfrsj hfl dlsq sofh{nsj …ifnA hfdbsq dbst. (122) ˆ rt swN ipGfsqv jcIXvD W zöDjfv sp, smZdJjHfsh skf kfvf smsb dbt, `zfmvf wahB jvtfm' zKGf{, zfbcokA jvh, dj§Â z§Àsv ˆƒ dbqk tcÄfdqk sp, zfmfslvsj sjfbX jfu jvsk rsh? (123) zKGf{, zhfLAkf ˆhQ hfYcsvv Hfthfnf W iCufv jfvsB kf jcIXvD dYt, pf kfslv r™lsq ²¿fb tfH jsv dbsqdYt. (124) ˆsj skf iaDdk-HdÙÁ ˆmb ˆj dudbn, pf mfbcNsj zá W hdLv hfdbsq slq. kfsk zfhfv sn iaDdk (vn) kfslv r™lqsj ] اوـربأش[ `ifb jvfsbf rsqdYt' hst zdHhAÙÁ jvf rsqsY. sjbbf, ifdb mfbcsNv dwvf-…idwvfq spHfsh û¢k



nCvf hfj¶fvfr 2 26

`pdl skfmvf mcdmb (dhw¶fnD) rW, ksh skfmfslv „mfb (dhÇhfn) pfv dbslGw slq kf jk dbjxó!'

إن كنتم مؤمنني )٩٣( 94. ht, `pdl zfïfrv dbje ivjfstv hfn²¿fb zbA stfj hAkDk dhswNHfsh wcLc skfmfslv ubAƒ rq, ksh skfmvf mxkcA jfmbf jv; pdl (lfhDsk) nkAhflD rW.'

قل إن كانت لكـم الـدار اآلخـرة عنـد اهللا خالـصة مـن دون الناس فتمنوا املوت إن كنتم صادقني )٩٤(

95. dj§Â kfvf kfslv jxkjsmGv ubA jJsbf kf (mxkcA) jfmbf jvsh bf. (125) zfv zfïfr nDmftQObjfvDslv nìsá zhdrk.

ولن يتمنوه أبدا بام قدمت أيدهيم واهللا علـيم بالظـاملني )٩٥(

96. kcdm dbÇyq kfslvsj uDhsbv iadk nm²À mfbcN ˆmb dj zQwDhflD zsi[f zdLjkv stfHD slJsk ifsh. (126) kfslv iaskAsj jfmbf jsv sp, sn spb rfufv hYv zfqc iafå rq; dj§Â lDO Gfqc kfsj wfd²À rsk lCsv vfJsk ifvsh bf. zfv kfvf pf jsv, zfïfr kfv nmAj idvlwGj.

ــذين ــن ال ــاة وم ــىل حي ــاس ع ــرص الن ولتجــدهنم أح ــف ســ ــو يعمــر أل ــود أحــدهم ل ــوا ي أرشك ــو ــا ه ة وم ن

بمزحزحه من العذاب أن يعمر واهللا بصري بام يعملـون )٩٦(

97. (sr bhD!) ht, sp duhaf„stv wÛ¢ rsh sn susb vfJcj, sn (duhaf„t) skf zfïfrv dbslGwÛÁsm skfmfv r™lsq j¶cvzfb si]ZsY slq, pf kfv iChGhkDG djkfh (LmGoa§¿)nmCsrv nmKGj ˆhQ dhw¶fnDslv ubA pf iK ialwGj W ncnQhfllfkf.(127)

قل من كان عدوا جلربيل فإنه نزله عىل قلبـك بـإذن اهللا مصدقا ملا بني يديه وهدى وبرشى للمؤمنني )٩٧(

98. sp zfïfr, k]fv dIdvñf (lCk)osBv, vnCt (siadvk icv¢N)osBv, duhaf„t W mDjf„stv wÛ¢ rsh, sn susb vfJcj sp, dbÇyqƒ zfïfr zdhw¶fnDslv wÛ¢.(128)

من كان عدوا هللا ومالئكتـه ورسـله وجربيـل وميكـال

ytfyt jsv zfrfvfdl snHfsh jsv bf. (Ifkùt j¶flDv) (ˆ sKsj kfslv zh²¿f nrsuƒ zbcmfb jvf pfq.) (125) ƒhsb zfêfn ˆv kInDv jsvsYb } `mchfrftf'v iadk zfrhfb. zKGf{, ƒqfùlDslvsj htf rt, pdl skfmvf mcrf©mfl -ˆv bhczskv zöDjxdksk ˆhQ zfïfrv nfsK Hfthfnfv lfhDsk nkAhflD rW, kfrst `mchfrftf' jv. zKGf{, mcndtm W ƒqfùlD …Hsq dmst zfïfrv nmDsi ˆƒ lvJf²À siw jv sp, sr zfïfr! …Hsqv msLA sp dmKcAj, kfsj mxkcA lfb jv. nCvf ucmczfr (7bQ zfqfsk)skW ˆƒ zfrhfb kfslvsj jvf rsqsY. bfuvfsbv dJaófbslvsjW `mchfrftf'v lfWqfk slWqf rsqdYt. spmb, nCvf zfst-ƒmvfsb kf …sïJ jvf rsqsY. dj§Â dJaófbslv mk ƒqfùlDvfW spsrkc kfslv lfhDsk dmKAfhflD dYt, snsrkc dJaófbslv mkƒ ƒqfùlDslv hAfifsvW mrfb zfïfr htstb, `ˆvf jJsbf mxkcA jfmbf (mchfrftf) jvsh bf.' rfsIp ƒhsb jfnDv ˆƒ hAfJAfsjƒ iafLfbA dlsqsYb. (kfInDv ƒhsb jfnDv) (126) mxkcA jfmbf skf lCsvv jKf; ifdKGh uDhsbv iadk ˆslv stfH W zfjNGB skf njt mfbcN ˆmbdj mcwdvjslv sysqW shwD. dj§Â nclDO G uDhb kfslvsj zfïfrv zfpfh sKsj hf]yfsk ifvsh bf. ˆƒ zfqfkÈstf sKsj ufbf sot sp, ƒqfùlDvf kfslv ˆƒ lfhDsk dmKAfhflD dYt sp, kfvfƒ zfïfrv diaq, ufâfskv zdLjfvD sjht kfvfƒ, zbAvf rsh ufrfâfmD. jfvB, iajxkis[ pdl kfƒ rk zKhf jmsn jm kfslv lfhDv nkAkfv …iv kfvf pdl iCBG zf²¿fhfb rk, kfrst kfvf zhwAƒ `mchfrftf' jvfv ubA ia²Âk rsq spk. pfsk kfslv nkAhfdlkf ˆhQ mcndtmslv dmKAfhfdlkf iajfw sisq spk. `mchfrftf'v iCshG ƒqfùlDslv zmfbA jvf W mcJ dIdvsq sbWqf ˆ jKfv iadk ƒdÌk jsv sp, kfvf smZdJjHfsh dbsuslv n©isjG zfb¦llfqj jKf hst dbstW kfslv z§Àv iajxksk¶v hAfifsv zhdrk dYt. kfvf ufbk sp, zfïfrv dbjse pfWqfv iv kfslv idvBfm kf-ƒ rsh, pf zfïfr zhfLAubslv ubA dbLGfdvk jsv svsJsYb. (127) rflDsn hdBGk rsqsY sp, djYc ƒqfùlD zfstm bhD jvDm -ˆv dbjse ˆsn htt, `zfidb pdl zfmfslv (iaswv) ndEj …Ùv slb, kfrst zfmvf „mfb zfbh. jfvB, bhD YfVf kfv …Ùv sj… dlsk ifvsh bf.' dkdb pJb kfslv iaswv ndEj …Ùv dlsq dlstb, kJb kfvf htt, `zfibfv dbje zrD sj zfsb?' dkdb htstb, `duhaf„t.' ðsb kfvf htt, `duhaf„t skf zfmfslv wÛ¢. sn-ƒ skf pcÝ, rkAf ˆhQ zfpfh dbsq zhkvB jsv.' zfv ˆƒ hfrfbfq kfvf vnCt -ˆv bhczksj smsb dbsk zöDjfv j'sv hnt. (Ifkùt j¶flDv) (128) ƒqfùlDvf htk sp, mDjf„t zfmfslv hác. mrfb zfïfr htstb, ˆvf nhfƒ zfmfv zkDh diaq hf¦lf. sp ˆslv nfsK hf ˆslv sjfb ˆjusbv nfsK wÛ¢kf sifNB jvsh, sn rsh zfïfrv wÛ¢. rflDsn hdBGk sp, ) ـا فقـدليو لي ادع نم

ـ ب بربـالح نيزار( ªsp zfmfv sjfb hácv nfsK wÛ¢kf sifNB jvt, sn zfnst zfmfv dhv¢sÝ pcÝ sOfNBf jvt.« (nrDr hcJfvD, zLAfq } zfvXdvj¶fj¶, idvs¤Yl } zfÙfWqfpc') zKGf{, zfïfrv sjfb ˆjub ztDv nfsK lcwmbD vfJst, k]fv njt ztDslv nfsK lcwmbD vfJf rsh; ˆmbdj k]fv (zfïfrv) nfsKW lcwmbD dhshdyk rsh. ˆ sKsj idv®jfv rsq pfq sp,




فإن اهللا عدو للكافرين )٩٨( 99. zfmvf skfmfv iadk nc±ió dblwGb zhkDBG jsvdY, h²Âk} nkAkAfdooB hAkDk zfv sj…ƒ ôcdt zmfbA jsv bf.

ــا إال ــر هب ــا يكف ــات وم ــات بين ــك آي ــا إلي ــد أنزلن ولق الفاسقون )٩٩(

100. ksh dj pJbƒ kfvf zÌDjfvfhÝ rsqsY, kJbƒ kfslv sjfb ˆjlt sn zÌDjfv HÌ jsvsY? hvQ kfslv zdLjfQwƒ dhw¶fn jsv bf.

أوكلام عاهدوا عهـدا نبـذه فريـق مـنهم بـل أكثـرهم ال يؤمنون )١٠٠(

101. pJb zfïfrv dbje sKsj ˆjub vnCt ˆt, sp kfslv dbje pf (‰wDoa§¿) zfsY, kfv nkAfqbjfvD, kJb pfslvsj djkfh slWqf rsqdYt, kfslv ˆjlt zfïfrv djkfhsj diYsbv dlsj sIst dlt (zmfbA jvt), spb kfvf djYcƒ ufsb bf. (129)

وملا جاءهم رسول من عنـد اهللا مـصدق ملـا معهـم نبـذ فريق من الذين أوتوا الكتاب كتاب اهللا وراء ظهورهم

كأهنم ال يعلمون )١٠١( 102. nctfƒmfsbv vfusk¶ wqkfsbvf pf zfhxdÙ jvk, kfvf kf zbcnvB jvk. zKy nctfƒmfb jcIvD (nkAiakAfJAfb) jsvbdb hvQ wqkfsbvfƒ jcIvD (zdhw¶fn) jsvdYt.(130) kfvf mfbcNsj pflc dw[f dlk, pf hfsht wrsv rfv™k W mfv™k dIdvñfl¶sqv …iv zhkDBG jvf rsqdYt.(131) `zfmvf (rfv™k W mfv™k)

واتبعوا ما تتلو ا لـشياطني عـىل ملـك سـليامن ومـا كفـر سليامن ولكن الشياطني كفروا يعلمون الناس الـسحر

zfïfrv ztDslv nfsK Hfthfnf sifNB jvf W kf]slv iadk HdÙÁ-waÝf vfJf ˆk uv¢vD ˆhQ kf]slv nfsK wÛÁkf sifNB jvf ˆk hV zbAfq sp, mrfb zfïfr k]fslv dhv¢sÝ pcÝ sOfNBf jsvsYb. zfïfrv WtD sj? ˆv ubA laóhA nCvf ƒ…bcsnv 62-63 bQ zfqfk. ksh Hfthfnf W n©mfb ialwGb jvfv zKG êf jJbW bq sp, mxkcAv iv kf]slv jhsv oì cu dbmGfB jvf rsh, hf{ndvj …vsnv bfsm kf]slv jhsv smtfv zfsqfub jvf rsh, kf]slv bfsm bpv-mfbk jvf rsh, kf]slv jhvsj sofnt slWqf rsh, k]fslv jhsvv …iv yflv yVfsbf rsh, kf]slvsj iasqfub iCvBjfvD, dhiÙfvB, ƒófdbsóv mfdtj msb jvf rsh ˆhQ kf]slv jhsvv nfmsb rfk sh]sL lf]Vfsbf W syZjfsE dnulf jvf rsh ƒkAfdl. lcHGfoAhwk} zfïfrv ztDslv Hfthfnfv bfsm tfk W mfbfk iCufv ˆƒ jfpGjtfi hVƒ uf]jumsjv nfsK ytsY. zKy êf Hfthfnf bq, hvQ êf kf]slv ƒhflk; pf dwjG W hV pctcm. zfïfr kfzftf jhv-iCufv dIkbf sKsj zfmfslvsj srIfpk jv¢b! zfmDb. (129) mrfb zfïfr bhD jvDm -ˆv iadk ƒdÌk j'sv htsYb sp, zfdm vnCtsj hù …Ï¶t dblwGbfhtD lfb jsvdY; pf slsJ ƒqfùlDslvW „mfb zfbf …dyk dYt. kfYfVf kfslv djkfh kfWvfskW kfv ÈBfhtDv …sïJ ˆhQ kfv …iv „mfb zfbfv zÌDjfv vsqsY, dj§Â kfvf iCshG dj sjfb zÌDjfsvv sjfbƒ isvfqf jsvsY sp, ˆƒ zÌDjfsvvW jvsh? zÌDjfv HÌ jvf kfslv ˆjde lstv zHAfnƒ dYt. ˆmb dj zfïfrv djkfhsjW kfvf iÇyfsk dbs[i jvt; spb kfvf kf (zfïfrv hfBD hst) ufsbƒ bf. (130) zKGf{, ‰ ƒqfùlDvf zfïfrv djkfh ˆhQ kf]v zÌDjfsvv sjfb isvfqf skf jvtƒ bf, …iv§Â wqkfsbv zbcjvB j'sv kfvf spfo-pflcv …iv zfmt jvsk tfot. ðLc kfƒ bq; hvQ kfvf ˆ lfhDW jvt sp, nctfƒmfb sjfb bhD dYstb bf, hvQ dkdb dYstb ˆjub pflcjv ˆhQ pflcv sufsvƒ dkdb vfuk¶ jsvsYb. (bf…pc dhïf-r) mrfb zfïfr htstb, nctfƒmfb pflcv jfpGjtfi jvskb bf. jfvB, kf jcIXvD. jcIXvD jfsuv n©iflb nctfƒmfb djHfsh jvsk ifsvb? jdKk zfsY sp, nctfƒmfb -ˆv pfmfbfq pflcv jfpGjtfi hAfij rsq dosqdYt. nctfƒmfb ˆ iK há jvfv ubA pflcv djkfhÈstf nQoar j'sv kf]v zfnb zKhf dnQrfnsbv bDsy lfIb jsv slb. nctfƒmfb -ˆv mxkcAv iv wqkfb W pflcjvvf ‰ djkfhÈstf shv j'sv sjht sp mfbcNslvsj slJfstf kf bq, hvQ kfslvsj hcUfstf sp, nctfƒmfb -ˆv vfuwdÙÁ W swZspGv …{n dYt ˆƒ pflcvƒ jfpGjtfi. zfv ˆvƒ dHdÙsk ‰ pfstmvf nctfƒmfb -sj jfsIv nfhA²À jvt. mrfb zfïfr kfvƒ Jàb jsvsYb. (ƒhsb jfnDv ƒkAfdl) zfv zfïfrƒ Hfstf ufsbb. (131) djYc mcIfnXdnvoB ]زلا أنمو[ ˆv ما sj sbdkhfyj hstsYb. zKGf{, rfv™k-mfv™skv …iv sjfb djYc zhkDBG rWqfv jKf Jàb jsvsYb. dj§Â j¶cvzfsbv hfoXLfvf ˆv nmKGb jsv bf. ˆƒ ubAƒ ƒhsb ufvDv iaHxdk mcIfnXdnvoB ˆƒ mskv Jàb jsvsYb. (ƒhsb jfnDv) zbcv™i rfv™k-mfv™skv hAfifsv kInDsvv djkfhÈstf ƒnaf„tD hBGbfq HdkG. dj§Â sjfb nrDr mfvIC' (mrfbhD -ˆv uhfbD) hBGbf ˆ hAfifsv iamfdBk sbƒ. mrfb zfïfr sjfb dhwl dhhvB YfVfƒ nQd[åfjfsv ˆƒ Oebf hBGbf jsvsYb. zfmfslv ˆvƒ …isv ˆhQ ˆƒ ipG§Àƒ dhw¶fn vfJf …dyk. (kfInDv ƒhsb jfnDv) j¶cvzfsbv wèfhtD sKsj êf zhwAƒ ufbf pfq sp, zfïfr kfzftf hfsht wrsv rfv™k W mfv™k dIdvñfäsqv …iv



nCvf hfj¶fvfr 2 28

ivD[fn¶v™i.(132) nckvfQ skfmvf jcIvD (nkAiakAfJAfb) jsvf bf' -- ˆ bf hst kfvf (rfv™k W mfv™k) jf…sjW dw[f dlk bf. (133) khc ˆ lc'ub rsk kfvf ˆmb dhNq dwJk, pf öfmD-²ÃDv msLA dhs¤Yl Oefk. zKy zfïfrv dbslGw YfVf kfvf jfsvf sjfb [dknfLb jvsk ifvk bf.(134) kfvf pf dw[f jvk, kf kfslv [dknfLb jvk ˆhQ sjfb …ijfsv zfnk bf. zfv kfvf dbdÇykHfsh ufbk sp, sp sj… kf (pflcdhlAf) ÛÁq jsv, ivjfst kfv sjfb zQw sbƒ. zfv kfvf pfv idvhskG zfk¹dhÛÁq jsvsY, kf dbkf§Àƒ uObA, pdl kfvf kf ufbk!

ومـا أنــزل عــىل امللكــني ببابـل هــاروت ومــاروت ومــا يعلامن من أحد حتـى يقـوال إنـام نحـن ف تنـة فـال تكفـر

فيتعلمون منهام ما يفرقون به بني املرء وزوجه وما هـم بضارين به من أحد إال بإذن اهللا ويتعلمون ما يـرضهم

وال ينفعهم ولقد علموا ملن اشرتاه ما له يف اآلخرة من خالق ولبئس مـا رشوا بـه أنفـسهم لـو كـانوا يعلمـون

)١٠٢( 103. zfv pdl kfvf dhÇhfn jvk ˆhQ nlfyfvD rk, ksh dbÇyqƒ zfïfrv jfsY …Ùm icvõfv sik, pdl kfvf kf ufbk!

ولو أهنم آمنوا واتقوا ملثوبة من عنـ د اهللا خـري لـو كـانوا يعلمون )١٠٣(

104. sr dhw¶fdnoB! (skfmvf mcrf©mfslv lxdó zfjNGsBv ubA kfsj) `vfdqbf' hstf bf, hvQ `…bpcvbf' (zfmfslv sJqft jv¢b) ht(135) ˆhQ (kfv dbslGw) ðsb bfW. zfv zdhw¶fnDslv ubA vsqsY mmG§Âl wfd²À.

ــذ ــا أهيــا ال ي ــا ــوا انظرن ــا وقول ــوا راعن ــوا ال تقول ين آمن واسمعوا وللكافرين عذاب أليم )١٠٤(

pflcdhlAf zhkDBG jsvdYstb. zfv ˆv …sÜwA (zfv zfïfrƒ nhGfdLj Îfk) msb rq ˆƒ dYt sp, pfsk kf]vf mfbcNslvsj zhdrk jsvb sp, bhDslv rfsk iajfdwk mc'dupf pflc bq, hvQ kf dHâ dudbn ˆhQ pflc rt ˆƒ pfv Îfb mrfb zfïfrv i[ sKsj zfmfslvsj lfb jvf rsqsY. (snƒ pcso pflcv hAfij iaytb dYt, pfv jfvsB stfsjvf bhDslvsj -- bf…pc dhïfr -- pflcjv W sHtdjhfu msb jvk) ˆƒ dhëfd§À sKsj mfbcNslvsj v[f jvfv ubA ˆhQ ivD[föv™i mrfb zfïfr dIdvñfäqsj bfdpt jsvb. däkDq …sÜwA nýhk} hfbD-ƒnaf„tslv yfdvdÛj zL}iksbv iadk ƒdÌk jvf sp, kfvf djHfsh pflc swJfv ubA ‰ dIdvñfäsqv diYsb isVdYt ˆhQ ˆ jKf idv®jfv jsv hst slWqf nsÙ¶W sp, pflc jcIXvD, zfmvf ivD[fv ubA ˆsndY - kfvf pflcdhlAf zuGsbv ubA ˆsjhfsv Ufdisq isVdYt. zfv ˆsk kfslv t[A dYt, isvv ncJD nQnfv L¶Qn jvf ˆhQ öfmD-²ÃDv mfsU O xBfv iafyDv JfVf jvf. zKGf{, ˆƒ dYt kfslv zL}ikb, dhwx£Jtf ˆhQ IfnflmCtj jmGjfsàv dwjstv ˆjde Èv¢k¶iCBG jVf. zfv ˆƒ Lvsbv jf¬idbj dudbn ˆhQ yfdvdÛj zL}ikb sp sjfbW ufdkv L¶Qsnv dblwGb. zfïfr zfmfslvsj ifbfr dlb. zfmDb. (132) zKGf{, zfmvf zfïfrv i[ sKsj hf¦lfslv ubA sjht ivD[föv™i. (Ifkùt j¶flDv) (133) ˆef dEj ˆƒ Lvsbv sp, sjfb hfdktsj Jàb jvfv ubA snƒ hfdkt mkhfslv Îfb sjfb dw[sjv jfY sKsj zuGb jvf. dw[j YfÛsj ˆƒ iakAsqv dHdÙsk hfdkt mkhfslv Îfb dw[f slb sp, sn kfv Jàb jvsh. dj§Â ÎfbfuGsbv iv sn dbsuƒ pdl snƒ hfdkt mkhfslv dhw¶fnD rsq pfq zKhf kfv (Îfsbv) pdl ziiasqfo jsv, kfrst ˆsk dw[sjv sjfb slfN Kfsj bf. (134) ˆƒ pflcW snƒ zhdL jfsvf [dk jvsk ifsv bf, pk[B bf kfsk zfïfrv ƒ¤Yf W zbcmdk Kfsj. ˆƒ ubAƒ pflc dw[fv tfHƒ hf dj? zfv ˆƒ jfvsBƒ ƒntfm pflcdhlAf dw[f jvfsj jcIXvD oBA jsvsY. nhGiajfv jtAfB tfH ˆhQ zjtAfB sKsj mcdÙÁv ubA sjht zfïfrv dlsjƒ v¢uc jvsk rq. sjbbf, dkdbƒ nh djYcv naóf ˆhQ nfvf ufrfsbv iadkde jfu kf]vƒ ƒ¤Yfq n©ifdlk rq. v zKG zfmfslv iadk ë™s[i W zfmfslv dlsj sJqft jv¢b! sjfb jKf hcUf bf sost ˆƒ wè hAhrfv j'svˆ راعنـا (135)swafkf dbsuv iadk hÙÁfv lxdó zfjNGB jvk. dj§Â ƒqfùlDvf dhsäN W zhfLAkfhwk} ˆƒ wsèv djYcef dhjxdk Odesq hAhrfv jvk pfsk kfv zsKGv idvhkGb Oeskf ˆhQ kfslv zhfLAkfv ±ixrfq dmó öfl sik. spmb kfvf htk, ـاناعير `vfqDbf' (zfmfslv vfJft) zKhf ااعنر `vfsqbf' (dbshfGL). zbcv™iHfsh kfvf كملـيع المالس ˆv idvhskG كملـيع امالـس (zfibfv mxkcA srfj!) htk. kfƒ mrfb zfïfr htstb, skfmvf »انظران« hstf. ˆ sKsj iaKm ˆjde dhNq ˆƒ ufbf sot sp, ˆmb wènmCr pfv msLA slfN W zimfbjv zsKGv zfHfn ipG§À Kfjsh, zflh W n©mfbfsKG ˆhQ (shzflhDv) dYûiK há jvsk kfv hAhrfv dEj bq. zfv däkDq sp dhNq iamfdBk rq kf rt, jKf W jfsu jfsIvslv nflxwA oarB jvf sKsj lCsv Kfjf uv¢vD. pfsk mcndtm snƒ dkvõfsv wfdmt bf rq, pfsk mrfbhD hstsYb, ªsp sjfb ufdkv nflxwA oarB jvsh, sn kfslvƒ ˆjub oBA rsh.« (zfhC lf…l, djkfhcdïhfn, zfthfbD rflDndesj rfnfb hstsYb.)



kInDv zfrnfbct hfqfb 1m ifvf 29 105. oa§¿LfvD (ƒqfùlD W dJaófb)slv msLA pfvf nkA iakAfJAfb jsvsY ˆhQ zQwDhflDoB ˆef yfq bf sp, skfmfslv iadkiftsjv dbje sKsj skfmfslv iadk sjfb jtAfB zhkDBG jvf srfj, zKy zfïfr pfsj ƒ¤Yf dhswNHfsh zfib lqfv ifÛv™si msbfbDk jsvb ˆhQ zfïfr mrf zbcoarwDt.

ما يود الذين كفروا من أهل الكتـاب وال املـرشكني أن ينزل عليكم من خري من ربكم واهللا خيتص برمح تـه مـن

يشاء واهللا ذو الفضل العظيم )١٠٥( 106. zfdm sjfb zfqfk (hfjA) vdrk jvst(136) zKhf Hcdtsq dlst kf sKsj …Ùm djQhf kfv nmkctA sjfb zfqfk zfbqb jdv. kcdm dj ufb bf sp, zfïfr njt dhNsq nhGwdÙÁmfb?

ما ننسخ من آية أو ننـسها نـ أت بخـري منهـا أو مثلهـا أمل تعلم أن اهللا عىل كل يشء قدير )١٠٦(

107. kcdm dj ufb bf sp, zfjfwmàtD W ixdKhDv nfhGsHZmk¶ ˆjmfÛ zfïfrvƒ? zfv zfïfr YfVf skfmfslv sjfb zdHHfhj sbƒ ˆhQ nfrfpAjfvDW sbƒ.

أمل تعلم أن اهللا له ملـك الـسموات واألرض ومـا لكـم من دون اهللا من ويل وال نصري )١٠٧(

108. skfmvf dj skfmfslv vnCtsj snv™i iaw jvsk yfW, spv™i iCshG mCnfsj jvf rsqdYt?(137) ˆhQ sp („mfb) dhw¶fsnv idvhskG (jcIvD) zdhÇhfnsj oarB jsv, dbdÇykHfsh sn ndEj iK rfvfq.

أم تريدون أن تـسألوا رسـولكم كـام سـئل موسـى مـن قبل ومن يتبدل الكفر باإليامن فقد ضل سـواء الـسبيل

)١٠٨( 109. drQnfmCtj msbfHfhhwk} kfslv dbje nkA iajfdwk rhfv ivW, oa§¿LfvDslv msLA zsbsjƒ zfjf£[f jsv sp, dhÇhfsnv iv (mcndtm rWqfv iv) zfhfv skfmfslvsj pdl zdhÇhfnD (jfsIv)v™si dIdvsq dlsk ifvk. nckvfQ skfmvf [mf jv W …si[f jv; pk[B bf zfïfr sjfb dbslGw slb, zfïfr njt dhNsq nhGwdÙÁmfb.

ود كثري من أهل الكتاب لو يردون كم من بعـد إيامنكـم كفارا حسدا من عند أنفسهم من بعد ما تبني هلم احلـق فاعفوا واصفحوا حتـى يـأيت اهللا بـأمره إن اهللا عـىل كـل

يشء قدير )١٠٩(

v zfdHLfdbj zKG rt, bjt jvf. dj§Â wvDqskv idvHfNfq kf rt, sjfb dhLfbsj vdrk jsv kfvˆ(bnXJ) نسخ (136)

idvhskG zbA dhLfb zhkDBG jvf. zfv ˆƒ vdrkjvB hf idvhkGb rsqsY zfïfrvƒ i[ sKsj. spmb, zflm -ˆv pcso nsrflv Hfƒ-shfbslv zfsifsn dhhfr ShL dYt. ivhkGDjfst kf rfvfm jvf rq. ˆƒHfsh j¶cvzfsbW zfïfr djYc dhLfbsj vdrk j'sv kfv idvhskG bkcb dhLfb zhkDBG jsvsYb. ˆv nQJAfv hAfifsv mksHl vsqsY. wfr WtD…ïfr `zft-If…pct jfhDv' bfmj djkfsh ˆv nQJAf if]y hstsYb. ˆƒ vdrkjvB dkb iajfsvv rsqsY } pKf (j) nfLfvBHfsh dhLfb vdrkjvB } zKGf{, sjfb dhLfb (zfqfknr) vdrk j'sv kfv ²¿st zbA dhLfb (W zfqfk) zhkDBG jvf rsqsY. (J) sktfzk hAdksvsj dhLfb vdrk jvf. zKGf{, iaKm dhLfsbv zfqfkÈstf j¶cvzfsb dhlAmfb vfJf rq, kfv sktfzkW rq zfhfv däkDq dhLfbW pf isv zhkDBG jvf rq kfW j¶cvzfsb dhlAmfb Kfsj. zKGf{, `bfsnJ' (vdrkjfvD) ˆhQ `mfbncJ' (vdrkjxk) …Hq zfqfkƒ dhlAmfb Kfsj. (o) sjht sktfzk vdrk jvf. zKGf{, bhD jvDm ‰ zfqfksj j¶cvzfsbv msLA wfdmt jsvbdb, dj§Â kfv dhLfsbv …iv zfmt hrft vfJf rsqsY. spmb, ] خيوالش]والشيخة إذ زنيا فارجموهمـا البتـة ªhxÝ (dhhfdrk) icv¢N W hxÝf (dhhfdrkf) bfvD pdl hAdHyfv jvst, kfslvsj zhwA

zhwAƒ ifKv smsv rkAf jv.« (mczfÙf ƒmfm mfdtj) zfstfyA zfqfsk `bfnXJ'ˆv iaKm lcƒ iajfsvv hBGbf vsqsY. » ام»ننسخ من آية wsè däkDq iajfsvv ˆhQ »اسهنن أو« wsè iaKm iajfsvv bnXsJv jKf htf rsqsY. » اـسهنن« (zfdm Hcdtsq

dlƒ)ˆv zKG rt, kfv dhLfb W sktfzk lcsefƒ …dEsq dbƒ. spb zfdm kf Hcdtsq dltfm ˆhQ bkcb dhLfb bfdpt jvtfm. zKhf bhD jvDm -ˆv r™lq sKsjƒ zfdm kf dmdesq dlsq ˆsjhfsv dhtcå jsv dltfm. ƒqfùlDvf kfWvfskv hfjA vdrk rWqfsj zn©Hh msb jvk. Ist j¶cvzfsbv djYc zfqfk vdrk rWqfv jfvsB kfv …ivW zfidÙ …Úfib jvt. mrfb zfïfr kfslv Jàb j'sv htstb, pmDb W zfnmfsbv vfuk¶ kf]vƒ rfsk. dkdb pf …dyk msb jsvb kf-ƒ jsvb. sp nmq sp dhLfb t[A W sjZwstv dlj dlsq …ipcÙÁ msb jsvb, snefsjƒ dkdb hrft jsvb ˆhQ spefsj yfb vdrk sOfNBf jsvb. ˆef kf]v mrfwdÙÁv ˆj dblwGb. iCshGv djYc ëóstfj (spmb, zfhC mcndtm zfnIfrfbD mc'kfsptD) ˆhQ hkGmfsbv djYc stfj ƒqfùlDslv mk `bnXJ' mfbsk zöDjfv jsvsY. ksh ndEj jKf kf-ƒ pf iCshGv zfstfybfq nc±ió rsqsY. `bnXJ' ncnfhA²À rWqfvƒ zfj¶Dlf vfJskb iCshGv ntIoB. (137) mcndtmslv (nfrfhf )sj nkjG jvf rs¤Y sp, skfmvfW ƒqfùlDslv mk dbsuslv bhD -sj zhfLAkfmCtj ziasqfubDq iaw jsvf bf. jfvB, ˆsk jcIXvDv zfwËf zfsY.



nCvf hfj¶fvfr 2 30

110. zfv skfmvf bfmfp jfsqm (pKfpKHfsh nciadkdôk) jv W pfjfk ialfb jv. zfv …Ùm jfsuv msLA dbsuslv ubA pf djYc iCshG siavB jvsh, zfïfrv dbje kf iafå rsh. skfmvf pf jv, dbÇyqƒ zfïfr kfv nmAj ûóf. (138)

وأقيموا الصالة وآتوا الزكاة وما تقدموا ألنفسكم مـن خري جتدوه عن د اهللا إن اهللا بام تعملون بصري )١١٠(

111. kfvf hst, `ƒqfùlD hf dJaófb YfVf zbA sj… jJbW shsrñ iashw jvsh bf.' ˆ kfslv dmKAf zfwf. ht, `pdl skfmvf nkAhflD rW, kfrst (ˆ jKfv nkAkfv) iamfB …id²¿k jv.' (139)

وقالوا لن يدخل اجلنـة إ ال مـن كـان هـودا أو نـصارى ــتم صــادقني ــل هــاتوا برهــانكم إن كن تلــك أمــانيهم ق

)١١١( 112. zhwAƒ sp hAdÙÁ zfïfrv dbje dhðÝdysÙ zfk¹nmiGB jsv, (140) kfv iadklfb kfv iadkiftsjv jfsY vsqsY ˆhQ kfslv sjfb Hq sbƒ W kfvf lc}dJk rsh bf.

بىل من أسلم وجهه هللا وهو حمسن فلـه أجـره عنـد ربـه وال خوف عليهم وال هم حيزنون )١١٢(

113. ƒqfùlDvf hst, `dJaófbslv sjfb (LmGDq) dHdÙ sbƒ' (141) ˆhQ dJaófbvf hst, `ƒqfùlDslv sjfb (LmGDq) dHdÙ sbƒ'; zKy kfvf djkfh (‰wDoa§¿) ifE jsv. ˆHfsh pfvf zÎ kfvfW zbcv™i jKf hst Kfsj. (142) nckvfQ sp dhNsq kfslv mksHl zfsY, swN dhyfsvv dlb zfïfr kfv mDmfQnf jvshb.

ــت ــصارى عــىل يشء وقال ــست الن ــود لي ــت اليه وقال النصارى ليست اليهود عىل يشء وهم يتلـون الكتـاب

كذلك قـال الـذين ال يعلمـون مثـل قـوهلم فـاهللا حيكـم بينهم يوم القيامة فيام كانوا فيه خيتلفون )١١٣(

114. sp zfïfrv mndulnmCsr kf]v bfm n¹vB jvsk hfLf slq(143) W kfv L¶Qn-nfLsb iaqfnD rq, (144) kfv sKsj hV nDmftQObjfvD zfv sj rsk ifsv? zKy HDk-n§Ã²À zh²¿fq

ومن أظلـم ممـن منـع مـساجد اهللا أن يـذكر فيهـا اسـمه

(138) ƒqfùlDslv spsrkc ƒntfm W bhD jvDm -ˆv iadk drQnf W dhsäN dYt, kfƒ kfvf mcndtmslvsj ƒntfm sKsj lCsv vfJfv uObA iasyóf yftfskf. nckvfQ ˆJfsb mcndtmslvsj htf rs¤Y sp, skfmvf SLpG W …si[fv iK zhtìb jv ˆhQ ƒntfsmv dhdL-dhLfb W Ivp jfuÈstf iftb jv, pfv dbslGw skfmfslvsj slWqf rsqsY. (139) ˆJfsb zfrst-djkfhslv zrQjfv W kfslv snƒ zfk¹iahÑbfv jKfsj zfhfvW kcst Lvf rs¤Y, pfsk kfvf dtå dYt. zfïfr kfzftf htstb, ˆef sjht Wslv msbv hfnbf, ˆ hAfifsv sjfb ltDt kfslv jfsY sbƒ. ]هاسلم وجهه لل[ (140) (zfïfrv dbje zfk¹nmiGB jsv)ˆv zKG rt, sjht zfïfrv n§Âdóv ubA jfu jsv. zfv ] وهو ـسنحم[ (dhðÝdyÙ)v zKG rt, (dwjGmcÙÁ rsq J]fde msb) dbôfv nfsK swN bhDv kvDjf zbcpfqD sn jfu jvf. zfmt

oxrDk rWqfv ubA ˆƒ lc'de rt smZdtj wkG. zfsJvfskv mcdÙÁ ˆƒ smZdtj bDdk zbcpfqD jxk sbj zfmstv …ivƒ dbHGvwDt. sjht zfwf W jfmbf jvstƒ mcdÙÁ ifWqf pfsh bf. (141) ƒqfùlDvf kfWvfk iVk. kfsk mcnf -ˆv uhfdb „nf -ˆv nkAfqb dhlAmfb, kf nsÙ¶W ƒqfùlDvf „nf -sj zöDjfv jvk. dJaófbslv jfsY ƒÓDt dhlAmfb, kfsk mCnf ˆhQ kfWvfk sp zfïfrv i[ rsk zfok, sn jKfv nkAfqb vsqsY, kf nsÙ¶W ˆvf ƒqfùlDslvsj jfsIv msb jsv. zKGf{, ˆJfsb zfrst-djkfhslv …Hq lstv jcIXvD W zhfLAkf ˆhQ kfslv dbsuv dbsuv hAfifsv dmKAf zfbs¦lv msLA mÙ Kfjfv jKfƒ iajfw jvf rs¤Y. (142) zfrst-djkfhslv smfjfshtfq zfvshv mcwdvjvf dbv[v (zdwd[k) dYt. zfv ˆƒ ubAƒ kfslvsj `zÎ' htf rsqsY. dj§Â kfvfW mcwdvj rWqf nsÙ¶W ƒqfùlD W dJaófbslv mk ˆƒ dmKAf LfvBfq mÙ dYt sp, kfvfƒ bfdj rsj¶v …iv iadkdôk. zfv ˆƒ ubA kfvf bhD jvDm -sj n¶fhD } zKGf{, shäDb htk. (143) pfvf mndusl zfïfrv dpjXv jvsk hfLf lfb jsvdYt, kfvf jfvf? kfslv hAfifsv mcIfnXdnvslv lc'de mk vsqsY. ˆjde mk rt, ˆ sKsj dJaófbslvsj hcUfsbf rsqsY. pfvf svfmnmafsev nfsK nfK dlsq ƒqfùlDslvsj hfqkct mcj¶fÜfsn bfmfp iVsk hfLf dlsqdYt ˆhQ kfv dhbfw nfLsb zQw dbsqdYt. ƒhsb ufvDv k¶fhfvD ˆƒ mksjƒ iY¦l jsvsYb. dj§Â rfsIp ƒhsb jfnDv ˆƒ mskv dhsvfdLkf j'sv hstb, ˆ sKsj mÄfv mcwdvjslv hcUfsbf rsqsY. kfvf bhD jvDm W kf]v nfrfhfslvsj mÄf sKsj shv rsk hfLA jsvdYt ˆhQ jf'hf wvDsI mcndtmslvsj ƒhflk jvsk hfLf dlsqdYt. zfhfv ùlfƒdhqfv ndáv nmq ˆjƒ zfyvsBv icbvfhxdÙ j'sv hstdYt sp, zfmvf zfmfslv iChGicv¢Nslv rkAfjfvDslvsj mÄfq iashw jvsk slshf bf, zKy jf'hf wvDsI ƒhflk jvsk hfLf slWqfv zbcmdk W kfv iaytb dYt bf. (144) dhbfw W L¶Qn nfLsbv zKG ðLc ˆƒ bq sp, kf sHsÌ slWqf srfj hf ƒmfvskv zdbó jvf srfj, hvQ snJfsb zfïfrv ƒhflk W dpjXv jvsk bf slWqf, wvDqk iadkôf jvsk ˆhQ dwjDGq jfpGjtfi sKsj idhÛ jvsk bf slWqfW zfïfrv Osvv dhbfw W L¶Qn nfLb jvfv wfdmt.



kInDv zfrnfbct hfqfb 1m ifvf 31 YfVf kfslv ubA mndusl iashw jvf nÌk bq. (145) kfslv ubA ƒrjfst tfÒbf sHfo W ivjfst mrf wfd²À vsqsY.

وسعى يف خراهبا أولئك مـا كـان هلـم أن يـدخلوها إال خــائفني هلــم يف الــدنيا خــزي وهلــم يف اآلخــرة عــذاب

عظيم )١١٤( 115. iChG W idÇym (nhGdlj) zfïfrvƒ. nckvfQ sp dlsjƒ mcJ sIvfW, sn dljƒ zfïfrvƒ dlj (mcJmàt). (146) dbÇyqƒ zfïfr nhGdlj idvshóbjfvD, nhGÎ.

وهللا املرشق واملغـرب فـأينام تولـوا فـثم وجـه اهللا إن اهللا واسع عليم )١١٥(

116. kfvf hst, `zfïfr n§Àfb oarB jsvsYb.' dkdb (zfïfr) mrfb idhÛ. hvQ zfjfwmàtD W ixdKhDsk pf djYc zfsY nh zfïfrvƒ. nhdjYc kf]vƒ ˆjf§À zbcok.

وقالوا اختذ اهللا ولـدا سـبحانه بـل لـه مـا يف الـسموات واألرض كل له قانتون )١١٦(

117. dkdb oob W HChsbv …ßfhbjkGf ˆhQ pJb dkdb djYc jvfv dnÝf§À sbb, kJb wcLc hstb, `rW' zfv kf rsq pfq.(147)

بديع السموات واألرض وإذا قىض أمرا فإنام يقول لـه كن فيكون )١١٧(

118. pfvf mCJG kfvf hst, `zfïfr zfmfslv nsÌ jKf hstb bf sjb? djQhf sjfb dblwGb zfmfslv dbje zfsn bf sjb?'(148) ˆHfsh kfslv iChGhkDGvfW kfslv zbcv™i jKf htk. kfslv z§ÀvÈdt iv±iv nflxwAiCBG. (149) dbÇyqƒ zfdm iajxk dhw¶fnDslv ubA dblwGbfhtD nc±ióHfsh dhhxk jsvdY.

وقال الـذين ال يعلمـون لـوال يكلمنـا اهللا أو تأتينـا آيـة ــشاهبت ــوهلم ت ــل ق ــبلهم مث ــال الــذين مــن ق كــذلك ق

قلوهبم قد بينا اآليات لقوم يوقنون )١١٨( 119. zfdm skfmfsj nkAnr wcH nQhfllfkf W nkjGjfvDv™si siavB jsvdY. ufrfâfmDslv n©isjG skfmfsj sjfb iaw jvf

إنــا أرســلناك بــاحلق بـــشريا ونــذيرا وال تــسأل عـــن

(145) ˆJfsb wèÈstf sOfNBfmCtj rstW ˆv zKG rsh hfÒbfv. zKGf{, pJb mrfb zfïfr skfmfslvsj iadkôf W dhuq lfb jvshb, kJb skfmvf mcwdvjslvsj snJfsb ndá W dudpqfjv hAkDk snJfsb (iashw hf) zh²¿fb jvfv zbcmdk bf slWqfefƒ hfÒbDq. kfƒ pJb 8m druvDsk mÄf dhuq rt, kJb bhD jvDm sOfNBf jvstb sp, zfofmD hYv sjfb mcwdvj jf'hfq ˆsn rÏ jvfv ˆhQ …tÌ kWqfI jvfv zbcmdk ifsh bf ˆhQ pfv nfsK sp ycdÙÁ zfsY, sn ycdÙÁv (dbLGfdvk) nmq ipG§À sn ˆJfsb Kfjfv zbcmdk ifsh. sj… hstsYb, ˆef ˆjef ncnQhfl W HdhNAäfBD sp, zdk nk¶v mcndtmvf uqtfH jvsh ˆhQ mcwdvjvf ˆƒ sHsh HDk-n§Ã²À rsq iashw jvsh sp, zfmvf mcndtmslv …iv sp pctcm-zkAfyfv jsvdY kfv hltfq rqskf zfmfslvsj wfd²À W rkAfvW dwjfv rsk rsh. htf hfùtA, zdk nk¶v ˆƒ ncnQhfl hf²Àsh v™if§Àdvk rq. (146) druvskv iv mcndtmvf hfqkct mcj¶fÜfsnv dlsj mcJ j'sv bfmfp iVk. Ist ˆ dbsq kfslv msb hAKf dYt. dEj snƒ nmsq ˆƒ zfqfk zhkDBG rq. sj… hstb, ˆ zfqfk kJb zhkDBG rsqdYt, pJb hfqkct mcj¶fÜfn sKsj icbvfq jf'hfv dlsj mcJ j'sv bfmfp iVfv dbslGw rq ˆhQ ˆ hAfifsv ƒqfùlDvf dhdHâ vjsmv m§ÀhA jsv. zfhfv sj… hstsYb, ˆv zhkDBG rWqfv jfvB rt, nIsv hfrsbv …iv bIt bfmfp iVfv zbcmdk lfb. zKGf{, nWqfvDv mcJ spdlsjƒ Kfjcj bf sjb sndlsj mcJ jsvƒ bfmfp iVf pfsh. jJsbf jsqjde jfvB ˆjsÛ umfsqk rsq pfq ˆhQ snƒ nm²À jfvsBv (wvDqkD) dhLfb hBGbfq ˆjdeƒ zfqfk bfdpt rsq Kfsj. zfv kJb ˆƒ swaBDv zfqfk zhkDBG rWqfv jfvB hBGbfv iÇyfsk ˆjfdLj hBGbf hdBGk rq. sjfb hBGbfq ˆjde jfvB kcst Lvf rq, zfhfv ziv ˆj hBGbfq zbA ˆjde jfvB kcst Lvf rq. zfstfyA zfqfkdeW snƒ swaBDHcÙÁ. (zfrnfbck kfIfnDv sKsj nQoxrDk nfv-nQs[i) (147) zKGf{, dkdb snƒ zfïfr, dpdb zfnmfb W pmDsbv iadkde dudbsnv (nxdójkGf W) mfdtj. iaskAjde dudbn kf]v zbcok. zfnmfb W pmDbsj sjfb bmcbf YfVfƒ dkdbƒ nxdó jsvsYb. ˆ YfVfW dkdb pf jvsk yfb kfv ubA sjht `jcb' (rW) wèƒ kf]v ubA psKó rq. ˆmb ncmrfb nÙfv zfhfv n§Àfbfdlv iasqfub rq dj jsv? (148) ˆ zfqfsk …dÜó rt zfvshv snƒ mcwdvjoB, pfvf ƒqfùlDslv mk lfhD jsvdYt sp, zfïfr kfzftf zfmfslv nfsK nvfndv jKf hstb bf sjb zKhf sjfb hV dblwGb slJfb bf sjb? pf slsJ zfmvf mcndtm rsq pfh. nCvf hfbD-ƒnvf„stv 90-93bQ zfqfsk ˆhQ zbAfbA ²¿fsbW zbcv™i jKf hdBGk rsqsY. (149) nCvf pfdvqfskv bQ zfqfsk htf rsqsY ] ى الذينا أتم ونكذلكنجم أو احرول إلا قالوا سسر من لهمقب ل * منا به بواصوأت]هم قـوم طـاغون ªˆmdbHfsh, kfslv iChGhkDGslv jfsY pJbƒ sjfb vnCt zfomb jsvsY kfvf hstsY, pflcjv, bf rq

…¦mfl. kfvf dj ˆsj zivsj ˆƒ …islwƒ dlsq sosY? h²Âk} Wvf nDmftQObjfvD n©ialfq.« zKGf{, jmshwD ˆslv njstv msLA nDmftQOb jsv zhfLA rWqfv iahBkf zfsY. zfv ˆƒ ubA nskAv iadk zfrhfbjfvDslv nfmsb bkcb bkcb lfhD vfJskf djQhf kf]slvsj ifot zfJAf dlk.



nCvf hfj¶fvfr 2 32

rsh bf. أصحا ب اجلحيم )١١٩( 120. ƒqfùlD W dJaófbvf skfmfv iadk jJbW n§Âó rsh bf; pk[B bf kcdm kfslv LmGflwG zbcnvB jv.(150) ht, `zfïfrv iK-dbslGw (ƒntfm)ƒ rt iajxk iK-dbslGw (nciK).' (151) skfmfv dbje zfok Îfbiafdåv iv kcdm pdl kfslv sJqft-JcwDv zbcnvB jv, kfrst zfïfrv dhis[ skfmfv sjfb zdHHfhj Kfjsh bf ˆhQ nfrfpAjfvDW Kfjsh bf. (152)

ــع ــى تتب ــصارى حت ــك اليهــود وال الن ــرىض عن ــن ت ول ملـــتهم قـــل إن هـــدى اهللا هـــو اهلـــدى ولـــئن اتبعـــت

أهواءهم بعد الذي جاءك من العلم ما لك من اهللا مـن ويل وال نصري )١٢٠(

121. zfdm pfslvsj djkfh (LmGoa§¿) lfb jsvdY(153) kfvf pKfpKHfsh kf (LmGoa§¿) ifE jsv Kfsj. (154) kfvfƒ kfsk (LmGoa§¿) dhw¶fn jsv. zfv pfvf kf zmfbA jsv, kfvfƒ rsh [dkoa²À. (155)

ــ ــاهم الكت ــذين آتين ال ــك ــه أولئ ــق تالوت ــه ح اب يتلون ــم اخلــارسون ــك ه ــه فأولئ ــر ب ــن يكف ــه وم ــون ب يؤمن

)١٢١( 122. sr ƒnaf„t-n§ÀfboB! zfmfv snƒ zbcoarsj n¹vB jv, pf dlsq zfdm skfmfslvsj zbcoxrDk jsvdY ˆhQ (k{jfst) dhsw¶ njstv …iv swaôk¶ lfb jsvdY.

يا بني إرسائيل اذكروا نعمتي التي أنعمت عليكم وأين فضلتكم عىل العاملني )١٢٢(

123. skfmvf snƒ dlbsj Hq jv, spdlb sj… jfsvf …ijfsv zfnsh bf, jfsvf dbje rsk sjfb [dkiCvB oxrDk rsh bf, sjfb ncifdvw jfsvf is[ tfHubj rsh bf ˆhQ kfvf sjfb nfrfpAW ifsh bf.

واتقوا يومـا ال جتـزي نفـس عـن نفـس شـيئا وال يقبـل منها عدل وال تنفعها شفاعة وال هم ينرصون )١٢٣(

124. pJb ƒhafrDmsj kfv iadkiftj jsqjde (dbslGw) hfjA äfvf ivD[f jsvdYstb, (156) nckvfQ sn kf iCBG (v™si iftb) jsvdYt. dkdb htstb, `zfdm skfmfsj mfbh-ufdkv sbkf

وإذ ابتىل إبراهيم ربه بكلامت فأمتهن قـال إين جاعلـك

(150) zKGf{, ƒqfùlD zKhf dJaófb LmG oarB bf jv. (151) pf hkGmfsb `ƒntfm' zfjfsv dhlAmfb ˆhQ pfv iadk bhD jvDm lfWqfk dlsqsYb. dhjxk ƒqfùlD W dJaófb LmG bq. (152) ˆJfsb Lmdj slWqf rs¤Y sp, pdl Îfb zfnfv isvW kcdm ‰ swaBDv ëó stfjslvsj sjht n§Âó jvfv ubA kfslv zfbcokA jv, kfrst skfmfv sjfb nfrfpAjfvD Kfjsh bf. ˆJfsb zfnst …©msk mcrf©mflDsj dw[f slWqf rs¤Y sp, dhlzfkD W ëó stfjslv n§Âdó tfsHv ubA kfvf spb ˆmb jfu bf jsv ˆhQ sjfb äDbD hAfifsv skfNfsmfl W kfv zpKf zihAfJAf bf jsv. (153) zfrst-djkfshv zspfoA …Ùvncdvslv dbjxó ydvÛ W jmGjfsàv iasqfubDq zfstfybfv iv kfslv msLA sp djYc n{ W …âk ydvsÛv stfj dYt, ˆƒ zfqfsk kfslv ÈBfhtD ˆhQ kfvf sp mc'dmb dYt snƒ nQhfl slWqf rs¤Y. ˆslv msLA zfècïfr dhb nftfm ˆhQ zfsvf djYc zbA stfj dYstb. ƒqfùlDslv mLA sKsj ˆ]slvsjƒ ƒntfm jhct jvfv kfWIDj¶ rsqdYt. (154) `kfvf pKfpKHfsh kf ifE jsv' (kfvf kfv rj zflfq jsv sktfzk jsv)ˆv jsqjde zKG htf rsqsY. spmb } (j) zkAdLj ˆjfoakf W msbfspfsov nfsK isV. ufâfskv jKf ˆst ufâfk jfmbf jsv ˆhQ ufrfâfsmv jKf ˆst kf sKsj ifbfr sysq sbq. (J) kfv rftftsj rftft W rfvfmsj rfvfm msb jsv ˆhQ zfïfrv jftfsmv sjfb dhjxdk Oefq bf. (spmb, ƒqfùlDvf jvk.) (o) ˆsk pf djYc stJf zfsY, kf nhƒ stfjmfsU iayfv jsv, ˆv sjfb djYcƒ sofib jsv bf. (4) ˆv nc±ió zfqfkÈstfv …iv zfmt jsv, z±ió zfqfkÈstfv …iv „mfb vfsJ ˆhQ sp jKfÈstf hcsU zfsn bf, kf zfstmslv mfLAsm hcsU sbq. (O) ˆv iaskAjde jKfv zbcnvB jsv. (Ifkùt j¶flDv) h²Âk} (…dïdJk) nh zKGƒ pKfpKHfsh sktfzskv zfWkfq isV. zfv drlfqfk ˆmb stfjslv HfsoAƒ ucse, pfvf …dïdJk jKfÈdtv iadk pk sbq. (155) zfrst-djkfshv msLA sp bhD jvDm -ˆv …iv „mfb zfbsh bf, sn ufrfâfsm pfsh. spmb nrDr rflDsn hdBGk rsqsY. (ƒhsb jfnDv) htsk wvDqskv dhdL-dhLfb, rsÏv dbqm-iÝdk, icÛ pshr, druvk ˆhQ bmv™slv (jsqjde hfjA) كلمـات (156)

zfÈb ƒkAfdl nr snƒ nm²À ivD[f, pfv n©mcJDb ƒhafrDm rsqdYstb ˆhQ dkdb kfsk nItjfmW rsqdYstb. zfv ˆvƒ dhdbmsq kf]sj `ƒmfmcâfn' (ubsbkf) n©mfsb n©mfdbk jvf rsqsY. kfƒ sjht mcndtmƒ bq, hvQ ƒqfùlD, dJaófb ˆmbdj zfvshv mcwvdjvslv mfsUW kf]v hAdÙÁk¶ hVƒ mpGflfiCBG ˆhQ kf]sj njstv sbkf mfbf W ufbf rq.



kInDv zfrnfbct hfqfb 1m ifvf 33 jvh.' sn htt, `zfmfv hQwLvosBv mLA rskW?' (157) dkdb htstb, `zfmfv iadkwa¢dk nDmftQObjfvDslv iadk iaspfuA bq?'

ــال عهــدي ــي قــال ال ين ــاس إمامــا قــال ومــن ذريت للن الظاملني )١٢٤(

125. ˆhQ (snƒ nmqsj n¹vB jv,) pJb jfhfoxrsj mfbhufdkv nd©mtbs[Û W dbvfiÙf²¿t jsvdYtfm(158) (ˆhQ hstdYtfm), skfmvf mfj¶fsm ƒhafrDm (ƒhafrDsmv lf]Vfsbfv ufqof)sjƒ bfmfspv ufqofv™si oarB jv. (159) zfv zfdm ƒhafrDm W ƒnmf„tsj zfslw jvtfm sp, skfmvf zfmfv oxrsj kWqfIjfvD, ƒ'dkjfIjfvD W v¢jC-dnulfjfvDslv ubA idhÛ vfJsh.

وإذ جعلنا البيت مثابة للناس وأمنا واختـذوا مـن مقـام براهيم مصىل وعهدنا إىل إبراهيم وإسـامعيل أن طهـرا إ

بيتي للطائفني والعاكفني والركع السجود )١٢٥(

126. n¹vB jv, pJb ƒhafrDm hstdYt, `sr zfmfv iadkiftj! ˆ (mÄf)sj dbvfil wrv jv, zfv ˆv zdLhfnDslv msLA pfvf zfïfr W ivjfst dhw¶fn jvsh, kfslvsj v¢pDöv™i ItmCt lfb jv.' (160) dkdb htstb, `sp sj… zdhw¶fn jvsh, kfsjW zfdm djYcjfstv ubA uDhsbfisHfo jvsk slh, zk}iv kfsj slfpsJv wfd²À sHfo jvsk hfLA jvh. zfv kf jk dbjxó idvBfm (hfn²¿fb).

وإذ قال إبراهيم رب اجعل هذا بلدا آمنـا وارزق أهلـه من الثمرات من آمن منهم باهللا واليوم اآلخر قال ومن كفر فأمتعـه قلـيال ثـم أضـطره إىل عـذاب النـار وبـئس

املصري )١٢٦( 127. pJb ƒhafrDm W ƒnmf„t jfhfoxsr dHdÙ ²¿fib jvdYt, (kJb kfvf hstdYt,) sr zfmfslv iadkiftj! zfmfslv ˆƒ jfu oarB jv; dbÇyq kcdm nhGswafkf W nhGÎfkf.

وإذ يرفع إبراهيم القواعـد مـن البيـت وإسـامعيل ربنـا تقبل منا إنك أنت السميع العليم )١٢٧(

128. sr zfmfslv iadkiftj! zfmfslv …Hqsj skfmfv ˆjf§À zbcok jv ˆhQ zfmfslv hQwLv rsk skfmfv zbcok ˆjde …©mk (n©ialfq) nxdó jv. zfmfslv (rÏ) …ifnbfv

ربنا واجعلنا مسلم ني لك ومن ذريتنا أمة مـسلمة لـك وأرنا مناسكنا وتب علينـا إنـك أنـت التـواب الـرحيم

(157) mrfb zfïfr ƒhafrDm -ˆv …ÙÁ zfwf iCBG jsvb, pfv …sïJ j¶cvzfb mfuDslƒ vsqsY. ]تيا في ذرلنعجة وـوبه الن

ـابالكتو [ zKGf{, ªzfdm kf]v hQwLvslv msLA bhczk W djkfh vfJtfm.« (nCvf zfbjfhCk 27 zfqfk) jfsuƒ sp

bhDƒ zfïfr siavB jsvsYb, ƒhafrDm -ˆv n§Àfbslv mLA sKsjƒ jsvsYb ˆhQ kf]v iv sp djkfhƒ dkdb bfdpt jsvsYb, kfW kf]v n§Àfsbv mLA sKsjƒ jfsvf …iv bfdpt jsvsYb. (ƒhsb jfnDv) kfviv `zfmfv iadkwa¢dk nDmftQObjfvDslv iadk iaspfuA bq' hst sp dhNqde idv®jfv jsv slb kf rt ˆƒ sp, ƒhafrDm -ˆv hAdÙÁk¶ ˆk …¤y ˆhQ zfïfrv dbje kf]v ˆk hV mpGflf Kfjf nsÙ¶W kf]v n§Àfbfdlv msLA pfvf zspfoA, pfdtm W mcwdvj rsh, kfslvsj rkHfoA W hdÑk rWqf sKsj sj… v[f jvsk ifvsh bf. sj… bhD hQsw u¦moarB jvstƒ sp kfv sjfb Èv¢k¶ Kfjsh ˆJfsb sn LfvBfv mCt zfïfr sjse dlsqsYb. pdl „mfb W sbj zfmt bf Kfsj, kfrst iDsvv shef W vfufv shef rstW zfïfrv dbje kfv dj sjfb mCtA Kfjsh? bhD jvDm hstsYb, » هبسبه ن رعسي لم لهمطأ به عب نمو« ªpfv zfmt kfsj didYsq slq, kfv hQwmpGflf kfsj ˆdosq dlsk ifvsh bf.« (mcndtm, zLAfq } dpjXv W lczf, idvs¤Yl} sktfWqfsk j¶cvzfsbv ubA ˆjdÛk rWqfv IpDtk) (158) hfqkcïfv iaKm dbmGfkf ƒhafrDm -ˆv mfLAsm ˆJfsb kfv (hfqkcïfv) lc'de ShdwóA zfïfr kfzftf hBGbf jsvsYb. (j) ] ـاسـة للنثابم[ (icBAs[Û) hf hfvhfv dIsv zfnfv ufqof (nd©mtbs[Û). sp ˆjhfv hfqkcïfv dpqfvsk LbA rq, zfsvf ˆjfdLjhfv zfnfv ubA kfv mb hAfjct Kfsj. ˆef ˆmb ±ixrf pf jJbW dmse bf, hvQ dlb dlb kf hxdÝ ifq. (J) `dbvfiÙf²¿t' zKGf{, ˆJfsb sjfb wÛ¢-HqW Kfsj bf. kfƒ ufsrdtqfskv pcsoW mfbcN rfvfm nDmfbfq sjfb iafsBv lcwmsbvW iadkswfL oarB jvk bf. ƒntfm kfv ˆƒ mpGflf W idhÛkfsj sjht zhdwóƒ vfJt bf, hvQ kfv zfsvf kfjDl W ianfv jvt. (159) `mfj¶fsm ƒhafrDm'htsk snƒ ifKv pfv …iv lf]dVsq ƒhafrDm jf'hf wvDI dbmGfB jsvdYstb. ˆƒ ifKsvv …isv kf]v ifsqv dyrÁ zfsY. hkGmfsb ˆƒ ifKvsj jf]y dlsq dOsv ncvd[k jsv slWqf rsqsY. kfWqfsIv nmq iaskAj rÏ W …mvf zflfqjfvD nrsuƒ ˆefsj slJsk ifsv. kfWqfI nmfå j'sv ˆv iÇyfsk lc'vfjzfk bfmfp iVfv dbslGw slWqf rsqsY. ]لىصم اهيمرقام إبم خذوا مناتو[

(160) mrfb zfïfr ƒhafrDm -ˆv ˆƒ lczf jhct jsvb. ˆƒ wrv ˆJb dbvfiÙfv sj¦la ˆhQ zbfhfl HCdm rWqf nsÙ¶W nfvf ixdKhDv ItmCt ˆhQ nh vjsmv wnAfdl ˆmb ipGfå idvmfsB ifWqf pfq sp, kf slsJ mfbcN dhn¹sq rkhfj rq!



nCvf hfj¶fvfr 2 34

dbqm iÝdk sldJsq lfW ˆhQ zfmfslvsj [mf jv. kcdm zkA§À [mfwDt, ivm lqftc.

)١٢٨( 129. sr zfmfslv iadkiftj! zfv kfslv mLA sKsj kfslv jfsY ˆj vnCt siavB jv, (161) sp skfmfv zfqfknmCr kfslv dbje zfhxdÙ jvsh; kfslvsj djkfh (LmGoa§¿) W drjmk (Îfb W iaÎf) (162) dw[f slsh ˆhQ kfslvsj (dwjG sKsj) idhÛ jvsh. (163) dbÇyq kcdm ivfÛÁmwftD, iaÎfmq.'

ــا وابعــث فــيهم رســوال مــنهم يتلــو علــيهم آياتــك ربن ويعلمهم الكتاب واحلكمة وي زكيهم إنك أنـت العزيـز

احلكيم )١٢٩( 130. sp dbsusj dbshGfL jsvsY sn YfVf ƒhafrDsmv LmGflwG rsk zfv sj dhmcJ rsh? ixdKhDsk kfsj zfdm msbfbDk jsvdY; ivjfstW sn n{ jmGivfqBslv zbAkm. (164)

ومن يرغب عن ملة إبراهيم إال مـن سـفه نفـسه ولقـد ــرة ملــن الــصاحلني اصــطفيناه يف الــدنيا وإنــه يف اآلخ

)١٣٠( 131. kfv iadkiftj pJb kfsj hstdYstb, `zfk¹nmiGB jv.' sn hstdYt, `dhÇhuoskv iadkiftsjv jfsY zfk¹-nmiGB jvtfm.' (165)

إذ قال له ربه أسلم ق ال أسلمت لرب العاملني )١٣١(

132. ƒhafrDm W ƒqfj¶Ch ˆ nìsá kfslv icÛoBsj dbslGw dlsqdYt, `sr icÛoB! zfïfr skfmfslv ubA äDbsj (ƒntfm LmGsj) msbfbDk jsvsYb. nckvfQ zfk¹nmiGBjfvD (mcndtm) bf rsq skfmvf zhwAƒ mxkcAhvB jsvf bf.' (166)

ووىص هب ا إبراهيم بنيه ويعقوب يا بني إن اهللا اصطفى لكم الدين فال متوتن إال وأنتم مسلمون )١٣٢(

133. ƒqfjc¶shv dbje pJb mxkcA ˆsndYt skfmvf dj kJb …id²¿k dYst? (167) sn pJb dbu icÛoBsj duÎfnf jsvdYt, `zfmfv (mxkcAv) isv skfmvf djsnv …ifnbf jvsh?' kfvf kJb hstdYt, `zfmvf zfibfv …ifnA W zfibfv dikxicv¢N

أم كنتم شهداء إذ حرض يعقوب املوت إذ قال ل بنيـه مـا تعبدون من بعدي قالوا نعبد إهلك وإله آبائك إبـراهيم

(161) êf ƒhafrDm -ˆv swN lczf. k]fv ˆ lczfW zfïfr kfzftf jhct jsvb ˆhQ ƒnmf„t -ˆv n§Àfsbv mLA sKsj mcrf©mfl -sj siavB jsvb. zfv ˆƒ ubAƒ vnCt hstsYb, ªzfdm rtfm zfmfv dikf ƒhafrDm -ˆv lczf, „nf -ˆv ncnQhfl ˆhQ zfmfv ubbDv öi.« (IfkùvXvfêfbD 20/181-189) (162) `djkfh' htsk j¶cvzfb mfuDl, zfv `drjmk' htsk rflDn. zfqfknmCr sktfzk hf zfhxdÙ jvfv iv djkfh W drjmk dw[f slWqfv jKf htf sKsj iakDqmfb rq sp, j¶cvzfb mfuDslv sjht sktfzkW …dÜó W hfdÒk ˆhQ kf nWqfh W sbjD tfsHv mfLAm. ksh kfv zKG W kf{ipGW pdl hcUf pfq, kfrst kf rsh snfbfv …iv snfrfof. dj§Â pdl sj… j¶cvzfsbv kvumf W zKG bf ufsb, khcW kfv ubA sktfzskv hAfifsv …lfnDbkf ufsqp bq. jfvB, sktfzk jvfƒ ixKj ˆjde sbjDv jfu. ksh pKfn©Hh kfv zKG W …sÜwA hcUfv syóf jvf …dyk. (163) sktfzk ˆhQ djkfh W drjmskv dw[fv iv vnCt -ˆv zfomsbv êf rt ykcKG …sÜwA. zfv kf rt, kfslvsj dwjG W jcnQõfsvv zfhuGbf sKsj ˆhQ ydvÛ W jsmGv njt Û¢de sKsj idhÛ W idvðÝ jvf. (164) zfvhD HfNfq غبر wsèv nfsK نع zhAq pcÙÁ rst kfv zKG lf]Vfq mcJ dIdvsq sbWqf hf dhmcJ rWqf. ˆJfsb mrfb

zfïfr ƒhafrDm -ˆv mpGflf W kf]v ShdwóA hBGbf jvsYb, pf dkdb kf]sj lcdbqf W zfsJvfsk lfb jsvsYb ˆhQ ˆ jKfW idv®jfv jsv dls¤Yb sp, ƒhafrDm -ˆv LmG sKsj mcJ dIdvsq sbWqf shfjfdm YfVf djYcƒ bq. sjfb ÎfbDub sKsj êf j¬ibfW jvf pfq bf. (165) ˆƒ mrÙ¶ W mpGflf dkdb tfH jsvdYstb, spsrkc dkdb lxóf§ÀrDb zbcnvB W zfbcoskAv bmcbf siw jsvdYstb. (166) ƒhafrDm W ƒqfj¶ch (zftfƒdrmfnX nftfm) öDq n§Àfbslvsj sp äDsbv znDqk jsvsYb, kf rt ƒntfm, ƒqfùlDLmG bq. zfv ˆƒ jKfef ˆJfsb spv™i idv®jfv j'sv hst slWqf rsqsY, zbcv™i j¶cvzfb jfvDsmv zbAfbA ²¿fsbW kfv zfstfybf zfnsh. spmb, ]المالله الأس دعن ين١٩: آل عمران] (إن الد( ªdb}ns¦lsr zfïfrv dbje äDb ˆjmfÛ ƒntfm.« (167) ƒqfùlDslvsj wfnfsbf rs¤Y sp, skfmvf sp lfhD jv ƒhafrDm W ƒqfj¶ch (zftfƒdrmfnX nftfm) bfdj kf]slv n§Àfbslvsj ƒqfùlDLsmGv …iv iadkdôk Kfjfv zdnqk jsv sosYb, ˆƒ zdnqk jvfv nmq skfmvf dj …id²¿k dYst bfdj? …Ùsv pdl kfvf `rAf], …id²¿k dYtfm' hst kfrst kf dmKAf W zihfl rsh. zfv pdl `bf, …id²¿k dYtfm bf' hst kfrst kfslv …dïdJk lfhD dmKAf iamfdBk rsh. jfvB, kf]vf sp äDsbv zdnqk jsvdYstb, kf dYt ƒntfm; ƒqfùlD, dJaófb hf mCdkGiCufv LmG bq. nm²À bhDslv LmGƒ dYt ƒntfm, pdlW wvDqk W jmGiÝdkv msLA djYc ifKGjA dYt. êfsj bhD jvDm kf]v HfNfq ˆƒHfsh hBGbf jsvsYb, ªbhDoB ˆsj zisvv ShmfsÛq Hfƒ. kf]slv mf dHâ dHâ, dj§Â (hfi) äDb ˆj. (hcJfvD } djkfhct zfdìqf, idvs¤Yl } zfïfrv hfBD } `zfv djkfsh mdvqsmv jKf hBGbf jv.)



kInDv zfrnfbct hfqfb 1m ifvf 35 ƒhafrDm, ƒnmf„t W ƒnrfsjv …ifnA, snƒ zdäkDq …ifsnAv …ifnbf jvh. zfv zfmvf kf]v jfsY zfk¹nmiGBjfvD.'

وإســامعيل وإســحق إهلــا واحــدا ونحــن لــه مــسلمون )١٣٣(

134. snƒ …©mk (lt) ok rsq sosY; kfvf pf zuGb jsvsY kf kfslv; skfmvf pf zuGb jsvY kf skfmfslv. zfv kfvf pf jvk, sn nìsá skfmfslvsj sjfb iaw jvf rsh bf. (168)

تلك أمة قد خلت هلا ما كـسبت ولكـم مـا كـسبتم وال تسألون عام كانوا يعملون )١٣٤(

135. kfvf hst, `ƒqfùlD hf dJaófb rW, ndEj iK ifsh.' ht, `hvQ ˆjdbô rsq zfmvf ƒhafrDsmv LmGflwG zbcnvB jvh. zfv sn (ƒhafrDm) zQwDhflDslv z§ÀHGcÙÁ dYt bf.' (169)

ــة ــل مل ــل ب ــدوا ق ــصارى هتت ــوا هــودا أو ن ــالوا كون وق إبراهيم حنيفا وما كان من املرشكني )١٣٥(

136. skfmvf ht, `zfmvf zfïfrsk dhÇhfn jdv ˆhQ pf zfmfslv iadk ˆhQ ƒhafrDm, ƒnmf„t, ƒnrfj, ƒqfjc¶h W kfv hQwLvosBv iadk zhkDBG jvf rsqsY ˆhQ pf mCnf W „nfsj ialfb jvf rsqsY ˆhQ pf zbAfbA bhDoB kfslv iadkiftsjv dbje sKsj ialÙ rsqsY, kfskW (dhw¶fn jdv). zfmvf kfslv msLA sjfb ifKGjA jdv bf ˆhQ zfmvf kf]v jfsY zfk¹-nmiGBjfvD.' (170)

قولوا آمنـا بـاهللا ومـا أنـزل إلينـا ومـا أنـزل إىل إبـراهيم ــامعيل وإســحق ويعقــوب واألســباط ومــا أويت وإس موسى وعيسى وما أويت النبيون من رهبم ال نفرق بـني

أحد منهم ونحن له مسلمون )١٣٦( 137. skfmvf pfsk dhÇhfn jsvY kfvf pdl snv™i dhÇhfn jsv, kfrst dbÇyq kfvf nciK ifsh. zfv pdl kfvf mcJ dIdvsq sbq, kfrst kfvf dbÇyqƒ dhv¢ÝHfhfiâ. nckvfQ kfslv dhv¢sÝ skfmfv ubA zfïfrƒ psKó. (171) dkdb nhGswafkf, nhGÎ.

فإن آمنوا بمثل ما آمنتم به فقد اهتدوا وإن تولـوا فـإنام هـم يف شقاق فسيكفيكهم اهللا وهو السميع العليم )١٣٧(

(168) ˆ jKfW ƒqfùlDslvsj htf rs¤Y sp, skfmfslv iChGicv¢Nslv msLA pfvf zfdìqf W n{stfj dYstb, kf]slv nfsK n©ijG ucsV skfmfslv sjfb tfH sbƒ. kf]vf pf djYc jsvsYb, kfv It kf]vfƒ ifshb, skfmvf ifsh bf. zfv skfmvf skfmfslv jxkjsmGv It ifsh. ˆ sKsj ufbf pfq sp, iChGicv¢Nslv sbjDv …iv Hvnf jvf Hct. zfnt dudbn rt „mfb W sbj zfmt. iCshGv icBAhfb hAdÙÁslv êfƒ dYt ic]du ˆhQ djqfmk ipG§À zfok mfbcsNv mcdÙÁv ˆjmfÛ znDtf hf mfLAmW êfƒ. (169) ƒqfùlD mcndtmslvsj ƒqfùlDLsmGv iadk ˆhQ dJaófbvf dJaóLsmGv iadk lfWqfk dlk ˆhQ htk sp, êfƒ drlfqfskv iK. mrfb zfïfr htstb, kfslvsj hst lfW, dmïfsk ƒhafrDsmv zbcnvsBv msLAƒ vsqsY iajxk drlfqfk. dkdb dYstb, `rfbDI' (ˆjdbô } zKGf{, nm²À …ifnA sKsj n©ijG dYâ j'sv sjht ˆj …ifsnAv ƒhflkjfvD) ˆhQ dkdb mcwdvjslv z§ÀHGcÙÁ dYstb bf. zKy ƒqfùlD W dJaóLsmGv msLA dwsjGv dmwaB vsqsY. ksh hkGmfsb lcHGfoAhwk} mcndtmslv msLAW dwjG hAfij v™i LfvB jsvsY. ƒntfsmv pfhkDq dw[f pdlW -zftrfmlcdtïfr- j¶cvzfb W rflDsn ncvd[k, pfsk kfWrDslv LfvBf ˆsjhfsv dbmGt W nc±ió ˆhQ pfv mfLAsm ƒqfùlD-dJaó W hùw¶vhflD LmG sKsj ƒntfm sp ˆsjhfsv dHâ kf idv®jfv rsq pfq. dj§Â mcndtmslv ˆj dhwft ubsofôDv jfpGjtfi W zfj¶Dlf-dhw¶fsn dwjDG zfyvB W LfvBfv zbciashw Oefv Ist ƒntfsmv iajxk v™i W ShdwóA dhw¶hfnDv lxdósk zlxwA rsq isVsY. jfvB, zbA LmGfhtìD pfvf kfvf skf zfv j¶cvzfb W rflDn ipG§À si]ZYsk ifsv bf. kfvf sjht mcndtmslv hfdrAj zfmt slsJƒ zbcmfb jsv sp, ƒntfm W dwjDG LAfb-LfvBf-dmdwak zbAfbA LsmGv msLA skmb sjfb ifKGjA sbƒ. isvv zfqfsk „mfsbv mfb dbBGfqj dbdÙÁv jKf htf rs¤Y. (170) zKGf{, „mfb rt ˆƒ sp, nm²À bhDoB zfïfr jkxGj pf djYc sisqsYb hf pf djYc kfs]lv …iv zhkDBG rsqsY, sn nshv …iv „mfb zfbf. sjfb djkfh W vnCtsj zöDjfv bf jvf. sjfb ˆj djkfh hf bhDsj smsb sbWqf ˆhQ sjfb bhDsj zöDjfv jvf rt bhDslv msLA ifKGjA nCdyk jvf; pf ƒntfsm ShL bq. zhwA zfmt ˆJb sjht j¶cvzfsbv dhLfb zbcpfqD rsh. iCshGv djkfsh dtdJk jKf zbcpfqD rsh bf. sjbbf, iaKmk} kf (iCshGv djkfhÈstf) kfv zfnt zh²¿fq zdhjxk sbƒ, däkDqk} j¶cvzfb snÈstfsj vdrk jsv dlsqsY. (171) nfrfhfsq sjvfm oB (j¶cvzfsb) …dïdJk ˆƒ dbqsmƒ „mfb ˆsbdYstb. ˆƒ ubAƒ kf]slv lxóf§À siw j'sv htf rs¤Y sp, kfvf pdl ‰Hfshƒ „mfb zfsb, spHfsh sr nfrfhfoB! skfmvf „mfb ˆsbY, kfrst zhwAƒ kfvf drlfqfk tfH jvsh. dj§Â kfvf pdl rEjfdvkf W dhsvfdLkfv iK zhtìb jsv, ksh kfsk OfhVfsbfv sjfb iasqfub sbƒ kfslv yÛÁf§ÀnmCr (sr bhD) skfmfv sjfbƒ [dk jvsk ifvsh bf. jfvB, kfslv ubA skfmfv i[ sKsj zfïfrƒ psKó. htf hfùtA, jsqj hYsvv msLAƒ ˆƒ zÌDjfv hf²Àh v™i sit. hfbc-j¶fqbcj¶f' W hfbc-bfpDvsj slw sKsj hdr®jfv jvf ˆhQ hfbc-j¶cvfqpfsj rkAf jvf rt. ƒdkrfsnv hBGbfq ˆsnsY sp, …nmfb -sj wrDl jvfv nmq ˆjde j¶cvzfb kf]v sjfstƒ dYt ˆhQ kfsk dtdJk ˆƒ ] اهللا مكهكفييفـس[ zfqfsk kf]v vsÙÁv dYef isVdYt. htf rq, j¶cvzfsbv sn jdide



nCvf hfj¶fvfr 2 36

138. (zfmvf oarB jvtfm) zfïfrv vM (zfïfrv LmG hf kf]v iajxdk). vsM zfïfr zsi[f sj zdLjkv nc¦lv? (172) zfv zfmvf kf]vƒ …ifnbfjfvD.

صبغة اهللا ومن أحسن من اهللا صبغة ونحن له عابـدون )١٣٨(

139. ht, `zfïfr nìsá skfmvf dj zfmfslv nsÌ dhksjG dtå rsk yfW? zKy dkdb zfmfslv iadkiftj ˆhQ skfmfslvW iadkiftj. zfmfslv jmG zfmfslv ˆhQ skfmfslv jmG skfmfslv ubA; zfv zfmvf kf]v iadk zjie.' (173)

قل أحتاجوننا يف اهللا وهو ربنا وربكم ولنا أعاملنا ولكم أعاملكم ونحن له خملصون )١٣٩(

140. skfmvf dj ht sp, `ƒhafrDm, ƒnmf„t, ƒnrfj, ƒqfjch W kf]v hQwLvoB ƒqfùlD hf dJaófb dYt?' ht, `skfmvf dj shwD ufb, bf zfïfr?'(174) zfïfrv dbje sKsj iafå nf[A-iamfB sp sofib jsv, kfv zsi[f zdLjkv nDmftQObjfvD zfv sj rsk ifsv? zfv skfmvf pf jv, sn nìsá zfïfr shJhv bb. (175)

أم تقولــون إن إبــراهيم وإســامعيل وإســحق وي عقــوب واألسباط كانوا هودا أو نصارى قل أأنتم أعلـم أم اهللا ومن أظلم ممن كتم شهادة عنده من اهللا ومـا اهللا بغافـل

عام تعملون )١٤٠( 141. sn ˆj …©mk (lt) dYt, pf zkDk rsq sosY. kfvf pf zuGb jsvsY kf kfslv, skfmvf pf zuGb jsvY, kf skfmfslv. kfvf pf jvk, sn nìsá skfmvf duÎfdnk rsh bf. (176)

تلك أمة قد خلت هلا ما كـسبت ولكـم مـا كـسبتم وال تسألون عام كانوا يعملون )١٤١(

zfuW kcvsõv pflcOsv nQvd[k zfsY. (172)dJaófbslv jfsY ˆj iajfv rtcl vsMv ifdb Kfsj; pf iaskAj dJaófb dwðsj ˆhQ iaskAj snƒ hAdÙÁsj ifb jvfsbf rq; pfsj dJaófb hfbfsbf …sÜwA rq. ˆƒ zbcôfsbv bfm kfslv dbje `hAfiXdeum' (idhÛ hfdv äfvf zdHdndÑk jsv dJaóLsmGv lD[flfsbf{nh). ˆef kfslv dbje zkAdLj uv¢vD hAfifv. ˆ YfVf kfvf jf…sjW idhÛ oBA jsv bf. mrfb zfïfr kfslv ˆ dhw¶fn Jàb j'sv hstb, zfnt vM skf zfïfrv vM. ˆv sysq …Ùm sjfb vM sbƒ. zfv zfïfrv vsMv kf{ipG rt, iafjxdkj LmG ƒntfm, pfv iadk iaskAj bhD dbu dbu pcso ö ö …©mksj zfrhfb jsvsYb; pf dYt kfWrDslv zfrhfb. (173) skfmvf dj ˆƒ jfvsBƒ zfmfslv nfsK dhhfsl dtå sp, zfmvf ˆj zfïfrvƒ ƒhflk jdv. kf]vƒ ubA dbôf W zfbcoskAv …lAm vfdJ. kf]v zfslwfhtD iftb jdv ˆhQ dbsNLfhtD sKsj dhvk Kfdj. zKy dkdb sp sjht zfmfslv iadkiftj kf bq, hvQ dkdb skfmfslvW iadkiftj. skfmfslvsjW kf]v nfsK ‰v™i zfyvB jvf lvjfv spv™i zfmvf jdv. skfmvf pdl ˆmbde bf jv, ksh skfmfslv ubA skfmfslv jmG ˆhQ zfmfslv ubA zfmfslv jmG. zfmvf skf kf]v ubA dbôfv nfsK zfmt jvfv iadk pkhfb. (174) skfmvf htY sp, ‰ njt zfdìqf W kf]slv n§Àfbvf ƒqfùlD zKhf dJaófb dYstb, zKy mrfb zfïfr kf Jàb jvsYb. ˆJb skfmvfƒ ht sp, zfïfr shwD ufsbb, bf skfmvf? (175) skfmvf ufsbf sp, ˆƒ bhDoB ƒqfùlD hf dJaófb dYstb bf. zbcv™i skfmfslv djkfsh vnCt -ˆv dblwGbnmCr dhlAmfb, dj§Â ˆƒ iamfBÈstf stfjslv jfsY sofib j'sv skfmvf sp hV pctcm jvsYf kf zfïfrv dbje Èå bq. (176) ˆƒ zfqfsk zfhfvW zfmstv Èv¢k¶ hBGbf j'sv htf rsqsY sp, hcpcoGslv nfsK n©ijG ucsV ˆhQ k]fslv …iv Hvnf jsv sjfb tfH sbƒ. jfvB, » هبـسبـه ن رعـسي لـم لهمطأ به عب نمو« ªpfv jfpGjtfi kfsj didYsq slq, kfv hQwmpGflf kfsj ˆdosq dlsk ifvsh bf.« (mcndtm, zLAfq } dpjXv W lczf, idvs¤Yl } sktfzsk j¶cvzfsbv ubA ˆjdÛk rWqfv IpDtk) zKGf{, iChGicv¢Nslv sbjD äfvf skfmfslv sjfb tfH rsh bf ˆhQ kf]slv ifsiv jfvsB skfmfslvsj ifjVfW rsh bf. kf]slv jxkjsmGv jfvsB skfmfslvsj ˆhQ skfmfslv jxkjsmGv ubA kf]slvsj duÎfnfhfl jvf rsh bf. وأن [ ªsj… zisvv shfUf hrb jvsh bf.« (nCvf Ifdk¶v 18 zfqfk) ]وال تزر وازرة وزر أخرى []ليس للإنسان إلا ما سعى ªzfv mfbcN kfƒ ifq, pf sn jsv.« (nCvf bfuXm 39 zfqfk)



kindv zfrnfbct hfqfb 1m ifvf 1 - bangali islamic booksabdulhamid-alfaidi-almadani.webs.com/- new...

Documents