kinh tang chi bo - ht minh chau dich

8/3/2019 Kinh Tang Chi Bo - HT Minh Chau Dich

1/1437

i Tng Kinh Vit Nam

KINH TNG CHI B

Samyutta Nikya

Vit Dch HT.Minh Chu - Pht Lch 2540 - 1996Ngun

http://www.thuvienhoasen.orgChuyn sang ebook 2-7-2009

Ngi thc hin : Nam Thin [email protected] Audio Ti Website http://www.phatphaponline.org

Mc LcGii thiuChng I - Mt Php

I. Phm ScII. Phm on Trin Ci

III. Phm Kh S DngIV. Phm Khng iu PhcV. Phm t Hng v Trong SngVI. Phm Bng Ngn TayVII. Phm Tinh TnVIII. Phm Lm Bn Vi ThinIX. Phm Phng DtX. Phm Phi Php (1)
http://phatphaponline.org/kinh/Audio/Dai%20Tang%20Kinh/Nam%20Tong/Tang%20Chi%20Bo/http://phatphaponline.org/kinh/Audio/Dai%20Tang%20Kinh/Nam%20Tong/Tang%20Chi%20Bo/


2/1437

XI. Phm Th Mi MtXII. Phm V PhmXIII. Phm Mt NgiXIV. Phm Ngi Ti ThngXV. Phm Khng Th C c

XVI. Phm Mt PhpXVII. Phm Chng TXVIII. Phm MakkhaliXIX. Phm Khng Phng DtXX. Phm Thin nhXXI. Phm Thin nh (2)

Chng II - Hai PhpI. Phm Hnh PhtII. Phm Tranh LunIII. Phm Ngi NguIV. Phm Tm Thng Bng

V. Phm Hi ChngVI. Phm NgiVII. Phm LcVIII. Phm TngIX. Phm Cc PhpX. Phm K NguXI. Phm Cc Hy VngXII. Phm Hy CuXIII. Phm B ThXIV. Phm n ChoXV. Phm Nhp nhXVII. Phm Th Mi By

Chng III - Ba PhpI. Phm Ngi NguII. Phm Ngi ng XeIII. Phm NgiIV. Phm S Gi Ca TriV. Phm NhVI. Phm Cc B La MnVII. Phm LnVIII. Phm AnandaIX. Phm Sa-MnX. Phm Ht MuiXI. Phm Chnh GicXII. Phm a XXIII. Phm KusinraXIV. Phm K Chin SXV. Phm Ct TngXVI. Phm La Th

Chng IV - Bn Php


3/1437

I. Phm BhandaganaII. Phm HnhIII. Phm UruvelIV. Phm Bnh XeV. Phm Rohitassa

VI. Phm Ngun Sanh PhcVII. Phm Nghip Cng cVIII. Phm Khng H LunIX. Phm Khng C Rung ngX.- Phm Asura (A-tu-la)XI. Phm My MaXII. Phm KesiXIII. Phm S HiXIV. Phm Loi NgiXV. Phm nh SngXVI. Phm Cc Cn

XVII. Phm o HnhXVIII. Phm T Tm SXIX. Phm Chin SXX. i PhmXXI. Phm Bc Chn NhnXXII. Phm UXXIII. Phm Diu HnhXXIV. Phm NghipXXV. Phm S Hi Phm TiXXVI. Phm Thng TrXXVII. Phm Nghip oXXVIII. Phm Tham

Chng V - Nm PhpI. Phm Sc Mnh Hu HcII. Phm Sc MnhIII. Phm Nm PhnIV. Phm SumanV. Phm Vua MundaVI. Phm Trin CiVII. Phm TngVIII. Phm Chin SIX. Phm Trng LoX. Phm KakudhaXI. Phm An n TrXII. Phm AndhakavindaXIII. Phm BnhXIV. Phm VuaXV. Phm TikandakiXVI. Phm Diu PhpXVII. Phm Him Hn


4/1437

XVIII. Phm Nam C SXIX. Phm RngXX. Phm B-La-MnXXI. Phm KimbilaXXII. Phm Mng Nhic

XXIII. Phm Du Hnh DiXXIV. Phm Tr Ti ChXXV. Phm c HnhXXVI. Phm C Tc Gii

Chng VI - Su PhpI. Phm ng c Cung KnhII. Phm Cn Phi NhIII. Phm Trn Tt CIV. Phm Ch ThinV. Phm DhammikaVI. i Phm

VII. Phm Ch ThinVIII. Phm A-La-HnIX. Phm Mt LnhX. Phm Li chXI. Phm Ba PhpXII. Phm Cc Kinh Khng Nhip Trong Phm

Chng VII By PhpI. Phm Ti SnII. Phm Ty MinIII. Phm Vajj ( Bt K)IV. Phm Ch ThinV. Phm i T nVI. Phm Khng Tuyn BVII. i PhmVIII. Phm V LutIX. Phm Cc Kinh Khng Nhip

Chng VIII - Tm PhpI. Phm TII. Phm LnIII. Phm Gia ChIV. Phm B ThV. Phm Ngy Trai GiiVI. Phm GotamVII. Phm t Rung ngVIII. Phm Song iIX. Phm NimX. Tham i

Chng IX Chn PhpI. Phm Chnh GicII. Phm Ting Rng Con S T


5/1437

III. Phm Ch C Tr Ca Hu TnhIV. i PhmV. Phm PancalaVI. Phm An nVII. Phm Nim X

VIII. Phm Chnh CnIX. Phm Bn Nh TcX. Phm Tham

Chng X - Mi PhpI. Phm Li chII. Phm H TrIII. Phm LnIV. Phm Upli V AnandaV. Phm Mng NhicVI. Phm Tm Ca MnhVII. Phm Song i

VII. Phm c NguynIX. Phm Trng LoX. Phm Nam C SXI. Phm Sa Mn TngXII. Phm i XungXIII. Phm Thanh TnhXIV. Phm Thin LngXV. Phm Thnh oXVI. Phm NgiXVII. Phm JnussoniXVIII. Phm Thin LngXIX. Phm Thnh oXX. Phm Cc Hng NgiXXI. Phm Thn Do Nghip SanhXXII. Khng C u

Chng XI - 11 PhpI. Phm Y ChII. Phm Ty NimIII. Phm Ba : Tng Kt

---o0o---


6/1437

Gii thiu

Kinh Anguttara Nikya, dch l Kinh Tng Chi B, l b th t trongnm b kinh tng Pali: Dgha Nikya (Kinh Trng B), MajjhimaNikya (Kinh Trung B), Samyutta Nikya (Kinh Tng ng B),Anguttara Nikya (Kinh Tng Chi B), v Khuddaka Nikya (KinhTiu B).

B kinh ny c Ha thng Thch Minh Chu dch t tng Pali sangVit ng nm 1976-1977, v c Vin Pht Hc Vn Hnh, Si Gn,n hnh nm 1980-1981. Trong chng trnh phin dch v n hnh itng kinh Vit Nam, b kinh c hiu nh thnh 4 tp v ti bn nm1996, qua s th t 21, 22, 23, v 24.

Kinh Tng Chi B l mt b kinh c sp theo php s, t mt phpn mi mt php, phn thnh 11 chng (niptas). Mi chng lichia thnh nhiu phm (vaggas). Chng Mt Php (Ekaka Nipta)gm cc kinh cp n mt php. Chng Hai Php (Duka Nipta)gm cc kinh c lin quan n hai php, v.v... v tun t nh th nChng Mi Mt Php (Ekdasaka Nipata) gm cc kinh c cpn 11 php. Tng cng s kinh c ghi nhn l 2,308 bi kinh, nhngcon s ny khng thng nht v s kinh phn bit khng c r rng,v c hc gi tnh theo s on, tng cng l 7,557.

Kinh Tng Chi B ca tng Pali c b ch Hn tng ng l KinhTng Nht A-hm (Ekottara-Agama) do ngi Tng-gi -b(Sanghadeva) dch t b ch Sanskrit nm 397 TL, trong i nh TinTn, v c qu ngi Ha thng Thch Thin Siu v Thch ThanhT dch sang Vit vn (i tng kinh Vit Nam, s 25, 26, 27).

(Bnh Anson, thng 09-2000)

Chn thnh cm n TS. C S Bnh Anson gi tng Th Vin HoaSen phin bn vi tnh quyn kinh ny. (Tm Diu)

---o0o---


7/1437

Chng I - Mt Php

I. Phm Sc

1-10 N Sc v.v...

1. Ti nghe nh vy.:

Mt thi Th Tn tr Svatthi, rng Jetavana, ti khu vn ngAnthapindika. Ti y, Th Tn bo cc T-kheo:

- Ny cc T-kheo!

- Tha vng, bch Th Tn!

Cc T-kheo y vng p Th Tn. Th Tn ni nh sau:

- Ta khng thy mt sc no khc, ny cc T-kheo, xm chim v ng trtm ngi n ng nh sc ngi n b. Ny cc T-kheo, sc ngi n

b xm chim v ng tr tm ngi n ng.

2. Ta khng thy mt ting no khc, ny cc T-kheo, xm chim v ngtr tm ngi n ng, nh ting ngi n b. Ny cc T-kheo, tingngi n b xm chim v ng tr tm ngi n ng.

3-5.Ta khng thy mt hng... mt v... mt xc no khc, ny cc T-kheo, xm chim v ng tr tm ngi n ng, nh hng... v... xc ngin b. Ny cc T-kheo, xc ngi n b xm chim v ng tr tm ngin ng.

6. Ta khng thy mt sc no khc, ny cc T-kheo, xm chim v ng trtm ngi n b nh sc ngi n ng. Ny cc T-kheo, sc ngi nng chim v ng tr tm ngi n b.

7-10. Ta khng thy mt ting... mt hng... mt v... mt xc no khc.Ny cc T-kheo, xm chim v ng tr tm ngi n b, nh ting...hng... v... xc ngi n ng. Ny cc T-kheo, xc ngi n ng xmchim v ng tr tm ngi n b.

---o0o---


8/1437

II. Phm on Trin Ci

Nhng php on tr v nui dng nm trin ci.

1-10 Tnh Tng v.v...

1.- Ta khng thy mt php no khc, ny cc T-kheo, dn n dc thamcha sanh c sanh khi, hay dc tham sanh c tng trng qungi, ny cc T-kheo, nh tnh tng. Tnh tng, ny cc T-kheo, nukhng nh l tc , a n dc tham cha sanh c sanh khi, v dctham sanh c tng trng qung i.

2. Ta khng thy mt php no khc, ny cc T-kheo, a n sn chasanh c sanh khi, v sn sanh c tng trng qung i, ny ccT-kheo, nh i ngi tng. i ngi tng, ny cc T-kheo, nu theonh l tc , a n sn, cha sanh c sanh khi, v sn sanh ctng trng qung i.

3. Ta khng thy mt php no khc, ny cc T-kheo, a n hn trmthy min sanh c tng trng qung i, ny cc T-kheo, nh khnghn hoan, bing nhc, chn nn, n qu no, tm th ng. Vi ngi c tmth ng, ny cc T-kheo, hn trm thy min cha sanh c sanh khi,v hn trm thy min sanh c tng trng qung i.

4. Ta khng thy mt php no khc, ny cc T-kheo, a n tro hicha sanh c sanh khi, hay tro hi sanh c tng trng qung i,ny cc T-kheo, nh tm khng c ch tnh. Vi ngi tm khng chtnh, ny cc T-kheo, tro hi cha sanh c sanh khi, v tro hi sanh c tng trng qung i.

5. Ta khng thy mt php no khc, ny cc T-kheo, a n nghi hoccha sanh c sanh khi v nghi hoc sanh c tng trng qung i,ny cc T-kheo, nh khng nh l tc . Do khng nh l tc , ny ccT-kheo, nghi hoc cha sanh c sanh khi, v nghi hoc sanh c

tng trng qung i.

6. Ta khng thy mt php no khc, ny cc T-kheo, a n dc thamcha sanh khng sanh khi, v dc tham sanh c on tn, ny cc T-kheo, nh tng bt tnh. Tng bt tnh, ny cc T-kheo, nu nh l tc ,thi dc tham cha sanh khng sanh khi, v dc tham sanh c ontn.


9/1437

7. Ta khng thy mt php no khc, ny cc T-kheo, a n sn chasanh khng sanh khi, v sn sanh c on tn, ny cc T-kheo, nht tm gii thot. T tm gii thot, ny cc T-kheo, nu nh l tc , thisn cha sanh khng sanh khi, v sn sanh c on tn.

8. Ta khng thy mt php no khc, ny cc T-kheo, a n hn trmthy min cha sanh khng sanh khi, hay hn trm thy min sanh con tn, ny cc T kheo, nh tinh cn gii, tinh tn gii, dng mnh gii.

Ngi tinh cn tinh tn, ny cc T kheo, hn trm thy min cha sanhkhng sanh khi, hay hn trm thy min sanh c on tn

9. Ta khng thy mt php no khc, ny cc T-kheo, a n tro hicha sanh khng sanh khi, hay tro hi sanh c on tn, ny cc T-kheo, nh tm tnh ch. Ngi c tm tnh ch, ny cc T-kheo, tro hi

cha sanh khng sanh khi, v tro hi sanh c on tn.10. Ta khng thy mt php no khc, ny cc T-kheo, a n nghi hoccha sanh khng sanh khi, v nghi hoc sanh c on tn, ny ccT-kheo, nh l tc . Nu nh l tc , ny cc T-kheo, nghi hoc chasanh khng sanh khi, v nghi hoc sanh c on tn.

---o0o---

III. Phm Kh S Dng

1-10 Tm Khng Tu Tp

1.- Ta khng thy mt php no khc, ny cc T-kheo, li kh s dng, nycc T-kheo, nh tm khng tu tp. Tm khng tu tp, ny cc T-kheo, khs dng.

2. Ta khng thy mt php no khc, ny cc T-kheo, li d s dng, nycc T-kheo, nh tm c tu tp. Tm c tu tp, ny cc T-kheo, d s dng.

3. Ta khng thy mt php no khc, ny cc T-kheo, li a n bt liln, ny cc T-kheo, nh tm khng tu tp. Tm khng tu tp, ny cc T-kheo, a n bt li ln.

4. Ta khng thy mt php no khc, ny cc T-kheo, li a n li chln, ny cc T-kheo, nh tm c tu tp. Tm c tu tp, ny cc T-kheo, a n li ch ln.


10/1437

5. Ta khng thy mt php no khc, ny cc T-kheo, li a n bt liln, ny cc T-kheo, nh tm khng tu tp, khng lm cho hin l. Tmkhng tu tp, khng lm cho hin l, ny cc T-kheo, a n bt li.

6. Ta khng thy mt php no khc, ny cc T-kheo, li a n ch liln, ny cc T-kheo, nh tm c tu tp, c lm cho hin l. Tm ctu tp, c lm cho hin l, ny cc T-kheo, a n li ch ln.

7. Ta khng thy mt php no khc a n bt li ln, ny cc T-kheonh tm khng tu tp, khng lm cho sung mn. Tm khng tu tp, khnglm cho sung mn, ny cc T-kheo, a n bt li ln.

8. Ta khng thy mt php no khc, ny cc T-kheo, li a n li chln, ny cc T-kheo, nh tm c tu tp, c lm sung mn. Tm c

tu tp, c lm cho sung mn, ny cc T-kheo, a n li ch ln.9. Ta khng thy mt php no khc, ny cc T-kheo, em li au kh, nycc T-kheo, nh tm khng c tu tp, khng c lm cho sung mn.Tm khng c tu tp, khng c lm cho sung mn, ny cc T-kheo,em li au kh.

10. Ta khng thy mt php no khc, ny cc T-kheo, em li an lc, nycc T-kheo, nh tm c tu tp, c lm cho sung mn. Tm c tutp, c lm cho sung mn, ny cc T-kheo, em li an lc.

---o0o---

IV. Phm Khng iu Phc

1-10 Tm Khng iu Phc

1.- Ta khng thy mt php no khc, ny cc T-kheo, a n bt li ln,ny cc T-kheo, nh tm khng c iu phc. Tm khng c diu

phc, ny cc T-kheo, a n bt li ln.

2. Ta khng thy mt php no khc, ny cc T-kheo, a n li ch ln,ny cc T-kheo, nh tm c iu phc. Tm c iu phc, ny ccT-kheo, a n bt li ln.


11/1437

3. Ta khng thy mt php no khc, ny cc T-kheo, a n bt li ln,ny cc T-kheo, nh tm khng c h tr. Tm khng c h tr, nycc T-kheo, a n bt li ln.

4. Ta khng thy mt php no khc, ny cc T-kheo, a n li ch ln,ny cc T-kheo, nh tm c h tr. Tm c h tr, ny cc T-kheo,a n li ch ln.

5. Ta khng thy mt php no khc, ny cc T-kheo, a n bt li ln,ny cc T-kheo, nh tm khng c phng h. Tm khng c phngh, ny cc T-kheo, a n bt li ln.

6. Ta khng thy mt php no khc, ny cc T-kheo, a n li ch ln,ny cc T-kheo, nh tm c phng h. Tm c phng h, ny cc T-

kheo, a n li ch ln.7. Ta khng thy mt php no khc, ny cc T-kheo, a n bt li ln,ny cc T-kheo, nh tm khng c bo v. Tm khng c bo v, nycc T-kheo, a n bt li ln.

8. Ta khng thy mt php no khc, ny cc T-kheo, a n li ch ln,ny cc T-kheo, nh tm c bo v. Tm c bo v, ny cc T-kheo,a n li ch ln.

9. Ta khng thy mt php no khc, ny cc T-kheo, a n bt li ln,ny cc T-kheo, nh tm khng c iu phc, khng c h tr, khngc phng h, khng c bo v. Tm khng c iu phc, khngc h tr, khng c phng h, khng c bo v, ny cc T-kheo,a n bt li ln.

10. Ta khng thy mt php no khc, ny cc T-kheo, a n li ch ln,ny cc T-kheo, nh tm c iu phc, c h tr, c phng h, c

bo v. Tm c iu phc, c h tr, c phng h, c bo v, nycc T-kheo, a n li ch ln.

---o0o---

V. Phm t Hng v Trong Sng

1-10 Tm t Sai Hng v.v...


12/1437

1. -V nh, ny cc T-kheo, si ru ca la m, hay si ru ca la mch tsai hng, khi b tay hay chn vo, c th m thng tay hay chn, hay cth lm mu; s tnh ny khng xy ra. V c sao? Ny cc T-kheo, vsi ru b t sai hng. Cng vy, ny cc T-kheo, v T-kheo vi tm bt sai hng, c th m thng v minh, lm minh sanh khi, c th chngt Nit-bn; s tnh ny khng xy ra. V c sao? Ny cc T-kheo, v tmt sai hng.

2. Ny cc T-kheo, v nh cc si ru ca la m, hay si ru ca la mchc t ng hng, khi b tay hay chn vo, c th m thng tay haychn, hay c th lm cho mu; s tnh ny c xy ra. V c sao? Ny ccT-kheo, v si ru c t ng hng. Cng vy, ny cc T-kheo, vT-kheo vi tm c t ng hng, c th m thng v minh, lm minhsanh khi, c th chng t Nit-bn; s tnh ny c th xy ra. V c sao?

Ny cc T-kheo, v tm c t ng hng.

3. y, ny cc T-kheo, vi tm ca Ta bit tm mt ngi l u nhim,Ta r bit: "Nu trong thi gian ny, ngi ny mnh chung, ngi y b rivo a ngc nh vy tng xng". V c sao? Ny cc T-kheo, v rng tmngi y u nhim.

Cng do tm u nhim lm nhn nh vy, ny cc T-kheo, mt s loi hutnh i, sau khi thn hoi mng chung, sanh vo ci d, c th, a x,a ngc.

4. y, ny cc T-kheo, vi tm ca Ta bit tm mt ngi l thanh tnh,Ta bit r: "Nu trong thi gian ny, ngi ny mnh chung, ngi y csanh ln Thin gii nh vy tng xng". V c sao? Ny cc T-kheo, vrng tm ngi y thanh tnh.

Cng do tm thanh tnh lm nhn nh vy, ny cc T-kheo, mt s loi hutnh i ny, sau khi thn hoi mng chung, sanh vo ci thin, ci Tri,ci i ny.

5. V nh, ny cc t kheo, mt h nc u nhp, b khuy ng, c bn.Ti y c ngi c mt, ng trn b, khng th thy cc con c, cc cons, cc hn sn, cc hn si, cc n c, qua li, ng yn. V c sao? Vnc b khuy c. Ny cc T-kheo, cng vy, v T-kheo vi tm bkhuy c bit c li ch ca mnh, hay bit c li ch ca ngi, hay

bit c li ch c hai, hay s chng ng cc php thng nhn, tri kin th


13/1437

thng xng ng cc bc Thnh; s kin nh vy khng xy ra. V c sao?V rng tm b khuy c, ny cc T-kheo.

6. V nh, ny cc T-kheo, mt h nc trong sng, sng sut, khng bkhuy c. Ti y c ngi c mt, ng trn b, c th thy cc con c,cc con s, cc hn sn, cc hn si, cc n c qua li, ng yn. V csao? V nc khng b khuy c, ny cc T-kheo. Cng vy, ny cc T-kheo, v T-kheo vi tm khng b khuy c bit c li ch ca mnh,hay bit c li ch ca ngi, hay bit c li ch c hai, hay s chngng cc php thng nhn, tri kin th thng xng ng cc bc Thnh; skin nh vy c xy ra. V sao? V rng tm khng b khuy c, ny ccT-kheo.

7. V nh, ny cc T-kheo, phm c nhng loi cy g, cy phandana c

xem l ti thng, tc l v nhu nhuyn v d s dng. Cng vy, ny ccT-kheo, Ta khng thy mt php no khc, li nhu nhuyn hn v d sdng hn, nh mt tm c tu tp, c lm cho sung mn. Tm c tutp, c lm cho sung mn, ny cc T-kheo, l nhu nhuyn v d s dng.

8. Ta khng thy mt php no khc, ny cc T-kheo, li vn chuyn nhnhng hn tm. Tht khng d g, ny cc T-kheo, dng mt v d dint s vn chuyn nh nhng ca tm.

9. Tm ny, ny cc T-kheo, l sng chi, nhng b nhim bi cc cu u

t ngoi vo.

10. Tm ny, ny cc T-kheo, l sng chi v tm ny c gt sch cccu u t ngoi vo.

---o0o---

VI. Phm Bng Ngn Tay

1-10 Tm c Tu Tp

1. - Tm ny, ny cc T-kheo, l sng chi. V tm ny b nhim bi cccu u t ngoi vo. K phm phu t nghe, khng nh tht r bit tm y. Dovy, Ta ni rng tm k phm phu t nghe, khng tu tp c.


14/1437

2. Tm ny, ny cc T-kheo, l sng chi. V tm ny c gt sch cccu u t ngoi vo Bc Thnh t nghe nhiu, nh tht r bit tm y. Dovy, Ta ni rng tm bc Thnh t nghe nhiu c c tu tp.

3. Nu ch trong khonh khc bng mng tay, ny cc T-kheo, v T-kheopht t tm; v y, ny cc T-kheo, c gi l v T-kheo tr Thin tnhkhng c trng khng, lm theo li dy bc o S, l ngi lm theo giogii, n n kht thc ca x, khng c ung ph. Cn ni g nhng ngilm cho sung mn t tm y.

4-5. Nu ch trong khonh khc bng mng tay, ny cc T-kheo, v T-kheo tu tp t tm, tc t tm; v y, ny cc T-kheo, c gi l v T-kheo tr Thin tnh khng c trng khng, lm theo li dy bc o S, lngi lm theo gio gii, n n kht thc ca x khng c ung ph. Cn

ni g nhng ngi lm cho sung mn t tm y.6. Phm nhng php no, ny cc T-kheo, l bt thin, thuc thnh phn

bt thin, ng v pha bt thin, tt c cc php y u c i trc. khi trc cc php y. Cc php bt thin theo sau.

7. Phm nhng php no, ny cc T-kheo, l thin, thuc thnh phn thin,ng v pha thin, tt c cc php y u c i trc. khi trc cc

php y. Cc php thin theo sau.

8. Ta khng thy mt php no khc, ny cc T-kheo, do php y, cc phpbt thin cha sanh c sanh khi, v cc php thin sanh b on tn,ny cc T-kheo, nh phng dt. Vi ngi phng dt, ny cc T-kheo, cc

php bt thin cha sanh c sanh khi, v cc php thin sanh b ontn.

9. Ta khng thy mt php no khc, ny cc T-kheo, do php y, cc phpthin cha sanh c sanh khi, v cc php bt thin sanh c ontn, ny cc T-kheo, nh khng phng dt. Vi ngi khng phng dt,ny cc T-kheo, cc php thin cha sanh c sanh khi, v cc php bt

thin sanh c on tn.

10. Ta khng thy mt php no khc, ny cc T-kheo, do php y, ccphp bt thin cha sanh c sanh khi, v cc php thin sanh b ontn, ny cc T-kheo, nh bing nhc. Vi ngi bing nhc, ny cc T-kheo, cc php bt thin cha sanh c sanh khi, v cc php thin sanh b on tn.


15/1437

---o0o---

VII. Phm Tinh Tn

1-10 Tinh Cn Tinh Tn

1.- Ta khng thy mt php no khc, ny cc T-kheo, do php y, ccphp thin cha sanh c sanh khi, v cc php bt thin sanh con tn, ny cc T-kheo, nh tinh tn tinh cn. Vi ngi tinh cn tinhtn, ny cc T-kheo, cc php thin cha sanh c sanh khi, v cc phpthin sanh c on tn.

2. Ta khng thy mt php no khc, ny cc T-kheo, do php y, cc phpthin cha sanh c sanh khi, v cc php thin sanh b on tn, nycc T-kheo, nh l dc ln. Vi ngi c dc ln, ny cc T-kheo, cc

php bt thin cha sanh c sanh khi, v cc php thin sanh b ontn.

3. Ta khng thy mt php no khc, ny cc T-kheo, do php y, cc phpthin cha sanh c sanh khi, v cc php bt thin sanh c ontn, ny cc T-kheo, nh t dc. Vi ngi c t dc, ny cc T-kheo, cc

php thin cha sanh c sanh khi, v cc php bt thin sanh con tn.

4. (Nh s 2 trn, ch th vo "khng bit va ")...5. (Nh s 3 trn, ch th vo "bit va ")...

6. (Nh s 2 trn, ch th vo "khng nh l tc ")...

7. (Nh s 3 trn, ch th vo "nh l tc ")...

8. (Nh s 2 trn, ch th vo "khng tnh gic")...

9. (Nh s 3 trn, ch th vo "tnh gic")...

10. Ta khng thy mt php no khc, ny cc T-kheo, do php y, ccphp bt thin cha sanh c sanh khi, v cc php thin sanh b ontn, ny cc T-kheo, nh lm bn vi c. Vi ngi lm bn vi ci c, nycc T-kheo, cc php bt thin cha sanh c sanh khi, v cc php thin sanh b on tn.


16/1437

---o0o---

VIII. Phm Lm Bn Vi Thin

1-11 Lm Bn Vi Thin

1. - Ta khng thy mt php no khc, ny cc T-kheo, do php y, ccphp thin cha sanh c sanh khi, v cc php bt thin sanh con tn, ny cc T-kheo, nh lm bn vi thin. Vi ngi lm bn vithin, ny cc T-kheo, cc php thin cha sanh c sanh khi, v cc

php bt thin sanh c on tn.

2. Ta khng thy mt php no khc, ny cc T-kheo, do php y, cc phpbt thin cha sanh c sanh khi, v cc php thin sanh c ontn, ny cc T-kheo, nh h ly vi cc php bt thin, v khng h ly vicc php thin. Do h ly vi cc php bt thin, ny cc T-kheo, do khngh ly vi cc php thin, cc php bt thin cha sanh c sanh khi, vcc php thin sanh b on tn.

3. Ta khng thy mt php no khc, ny cc T-kheo, do php y, cc phpthin cha sanh c sanh khi, v cc php bt thin sanh c ontn, ny cc T-kheo, nh h ly vi cc php thin, khng h ly vi cc

php bt thin. Do h ly vi cc php thin, ny cc T-kheo, do khng hly vi cc php bt thin, nn cc php thin cha sanh c sanh khi, v

cc php bt thin sanh c on tn.4. Ta khng thy mt php no khc, ny cc T-kheo, do php y, cc gicchi cha sanh khng sanh khi, v cc gic chi sanh khng i n tu tpvin mn, ny cc T-kheo, nh khng nh l tc . Do khng nh l tc ,ny cc T-kheo, cc gic chi cha sanh khng c sanh khi, v cc gicchi sanh khng i n tu tp vin mn.

5. Ta khng thy mt php no khc, ny cc T-kheo, do php y, cc gicchi cha sanh c sanh khi v cc gic chi sanh i n t tp vin mn,

ny cc T-kheo, nh l tc . Do nh l tc , ny cc T kheo cc gic chicha sanh c sanh khi, v cc gic chi sanh i n tu tp vin mn.

6. t c gi tr, ny cc T-kheo, l nhng mt mt ny, nh mt mt b con.Ci ny l khn cng gia cc mt mt, ny cc T-kheo, tc l mt mt trtu.


17/1437

7. t c gi tr, ny cc T-kheo, l nhng tng trng ny, nh tng trngb con. Ci ny l ti thng gia cc tng trng, ny cc T-kheo, tc ltng trng tr tu.

8. t c gi tr, ny cc T-kheo, l nhng mt mt ny, nh mt mt ti sn.Ci ny l khn cng gia cc mt mt, ny cc T-kheo, tc l mt mt trtu.

9. t c gi tr, ny cc T-kheo, l nhng tng trng ny, nh tng trngti sn, Ci ny l ti thng gia cc tng trng, ny cc T-kheo, tc ltng trng tr tu.

10. t c gi tr, ny cc T-kheo, l nhng mt mt ny, nh mt mt danhting. Ci ny l khn cng gia cc mt mt, ny cc T-kheo, tc l mt

mt tr tu.11. t c gi tr, ny cc T-kheo, l nhng mt mt ny, nh tng trngdanh ting. Ci ny l ti thng gia cc tng trng, ny cc T-kheo, tcl tng trng tr tu.

Do vy, ny cc T-kheo, cc Thy cn phi hc tp nh sau: "Chng ta slm tng trng s tng trng tr tu". Nh vy, ny cc T-kheo, cc Thycn phi hc tp.

---o0o---IX. Phm Phng Dt

1-16.

1. Ta khng thy mt php no khc, ny cc T-kheo, c th a n btli ln, ny cc T-kheo, nh l phng dt. Phng dt, ny cc T-kheo, an bt li ln.

2. Ta khng thy mt php no khc, ny cc T-kheo, c th a n chli ln, ny cc T-kheo, nh l khng phng dt. Khng phng dt, ny ccT-kheo, a n ch li ln.

3. (Nh s 1, ch th vo "nh l bing nhc")....

4. (Nh s 2, ch th vo "nh l tinh cn tinh tn")...


18/1437

5. (Nh s 1, ch th vo "nh l nhiu dc")...

6. (Nh s 2, ch th vo "nh l t dc")...

7. (Nh s 1, ch th vo "nh l khng bit ")...

8. (Nh s 2, ch th vo "nh l bit ")...

9. (Nh s 1, ch th vo "nh l khng nh l tc ")...

10. (Nh s 2, ch th vo "nh l nh l tc ")...

11. (Nh s 1, ch th vo "nh l khng tnh gic")...

12. (Nh s 2, ch th vo "nh l tnh gic")...

13. (Nh s 1, ch th vo "nh l lm bn vi c")...

14. (Nh s 2, ch th vo "nh l lm bn vi thin")...

15. Ta khng thy mt php no khc, ny cc T-kheo, c th a dn btli ln, ny cc T-kheo, nh l h ly vi cc php bt thin, khng h lyvi cc php thin. H ly vi cc php bt thin, ny cc T-kheo, khngh ly vi cc php thin, a n bt li ln.

16. Ta khng thy mt php no khc, ny cc T-kheo, a n li ch ln,ny cc T-kheo, nh l h ly vi cc php thin, khng h ly vi cc

php bt thin. H ly cc php thin, ny cc T-kheo, khng h ly vicc php bt thin a n li ch ln.

---o0o---

X. Phm Phi Php (1)

1-32.

1. - ng v phng din ni phn, ny cc T-kheo, Ta khng thy mtphn no khc a n bt li ln nh vy, ny cc T-kheo, nh phng dt.Phng dt, ny cc T-kheo, a n bt li ln.

2. ng v phng din ni phn, ny cc T-kheo, Ta khng thy mtphn no khc a n li ch ln nh vy, ny cc T-kheo, nh khng


19/1437

phng dt, ny cc T-kheo. Khng phng dt, ny cc T-kheo, a n lich ln.

3. (Nh s 1 trn, ch thay vo "bing nhc")...

4. (Nh s 2 trn, ch thay vo "tinh cn tinh tn")...

5-12 (Nh trn, tun t thay vo "dc ln, t dc, khng bit , bit ,khng nh l tc , nh l tc , khng tnh gic, tnh gic")...

13. ng v phng din ngoi phn, ny cc T-kheo, Ta khng thy mtphn no khc a n bt li ln nh vy, ny cc T-kheo, nh lm bnvi c. Lm bn vi c, ny cc T-kheo, a n bt li ln.

14. ng v phng din ni phn, ny cc T-kheo, Ta khng thy mtphn no khc a n bt li ln nh vy, ny cc T-kheo, nh lm bnvi thin. Lm bn vi thin, ny cc T-kheo, a n li ch ln.

15. ng v phng din ni phn, ny cc T-kheo, Ta khng thy mtphn no khc a n bt li ln nh vy, ny cc T-kheo, nh h ly viphp bt thin, khng h ly vi php thin. H ly vi php bt thin,khng h ly vi php thin, ny cc T-kheo, a n bt li ln.

16. ng v phng din ni phn, ny cc T-kheo, Ta khng thy mt

phn no khc a n li ch ln nh vy, ny cc T-kheo, nh h ly vicc php thin, khng h ly vi cc php bt thin. H ly vi php thin,khng h ly vi php bt thin, ny cc T-kheo, a n li ch ln.

17. Ta khng thy mt php no khc, ny cc T-kheo, khin diu php blu m, bin mt nh vy, ny cc T-kheo, nh phng dt. Phng dt, nycc T-kheo, a n diu php b lu m v bin mt.

18. Ta khng thy mt php no khc, ny cc T-kheo, khin diu phpc an tr, khng b lu m, khng b bin mt nh vy, ny cc T-kheo,

nh khng phng dt. Khng phng dt, ny cc T-kheo, a n diuphp c an tr, khng b lu m, khng b bin mt.

19. (Nh s 17, ch th vo "bing nhc")...

20. (Nh s 18, ch th vo "tinh cn tinh tn")...


20/1437

21-32 (Nh trn, ch tun t th vo cc php nh sau: "dc ln, dc t,khng bit va , bit va , khng nh l tc , nh l tc , khng tnhgic, tnh gic, lm bn vi c, lm bn vi thin, h ly vi php bt thin,khng h ly vi php thin, h ly vi php thin, khng h ly vi php

bt thin").

---o0o---Phm Phi Php (2)

33-42 Phi Php

33. - Nhng T-kheo no, ny cc T-kheo, nu r phi php l php, shnh ca nhng v y, ny cc T-kheo, em li bt hnh cho a s, bt lccho a s, bt li cho a s, a n bt hnh, au kh cho ch Thin v

loi Ngi. V hn na, ny cc T-kheo, nhng T-kheo y to iu vphc, v khin cho diu php bin mt.

34. Nhng T-kheo no, ny cc T-kheo, nu r php l phi php, s hnhca nhng v y, ny cc T-kheo, em li bt hnh cho a s, bt lc cho as, bt li cho a s, a n bt hnh, au kh cho ch Thin v loi

Ngi. V hn na, ny cc T-kheo, nhng T-kheo y to iu v phc,v khin cho diu php bin mt.

35-42. Nhng T-kheo no, ny cc T-kheo, nu r phi lut l lut,... nu

r lut l phi lut,... Nh Lai khng ni ln, tuyn b l Nh Lai c niln, ... Nh Lai c ni ln, tuyn b l Nh Lai khng ni ln, ... Nh Laikhng thc hnh, tuyn b l Nh Lai c thc hnh,... Nh Lai thc hnh,tuyn b l Nh Lai khng thc hnh,... Nh Lai khng ch t, tuyn b l

Nh Lai c ch t... Nh Lai c ch t, tuyn b l Nh Lai khng cht... S hnh ca nhng v y, ny cc T-kheo, em li bt hnh cho a s,

bt lc cho a s, bt li cho a s, a n bt hnh au kh cho ch Thinv loi Ngi. V hn na, ny cc T-kheo, nhng T-kheo y to iu v

phc, v khin cho diu php bin mt.

---o0o---

XI. Phm Th Mi Mt

1-10 Phi Php


21/1437

1. - Nhng T-kheo no, ny cc T-kheo, nu r phi php l phi php, ccT-kheo y, ny cc T-kheo, s hnh nh vy, em li hnh phc cho as, an lc cho a s, li ch cho a s, em li hnh phc an lc cho chThin v loi Ngi. V hn na, ny cc T-kheo, cc T-kheo y to

phc c v an tr diu php ny.

2. (Nh s 1 trn, ch khc: "nu r php l php")...

3-10. Nhng T-kheo no, ny cc T-kheo, nu r phi lut l phi lut... lutl lut... Nh Lai khng ni ln, tuyn b l Nh Lai khng ni ln, ... NhLai c ni ln, tuyn b l Nh Lai c ni ln, ... Nh Lai khng thc hnh,tuyn b l Nh Lai khng thc hnh,.... Nh Lai c thc hnh, tuyn b l

Nh Lai c thc hnh,.... Nh Lai khng ch t, tuyn b l Nh Lai khngch t,... Nh Lai c ch t, tuyn b l Nh Lai c ch t...Cc v T-

kheo y, ny cc T-kheo, s hnh nh vy, em li hnh phc cho a s, anlc cho a s, li ch cho a s, em li hnh phc, an lc cho ch Thin vloi Ngi. V hn na, ny cc T-kheo, cc T-kheo y to phc c van tr diu php ny.

---o0o---

XII. Phm V Phm

1-20 V Phm

1. - Nhng T-kheo no, ny cc T-kheo, nu r khng phm l c phm,nhng T-kheo y, ny cc T-kheo, vi s hnh nh vy, a li bt hnhcho a s, khng an lc cho a s, khng li ch cho a s, a li bt hnh,au kh cho ch Thin v loi Ngi. V hn na, ny cc T-kheo, nhngT-kheo y, to iu v phc v khin cho diu php bin mt.

2. (Nh s 1 trn, ch th vo: "nu r c phm l khng phm")...

3-10 . Nhng T-kheo no, ny cc T-kheo, nu r ti nh l ti nng.... ti

nng l ti nh... ti th trng l ti khng th trng... ti khng th trng lti th trng... ti c d tn l ti khng d tn... Ti khng d tn l ti cd tn... ti c th sm hi l ti khng c th sm hi... ti khng c thsm hi l ti c th sm hi. Nhng T-kheo y, ny cc T-kheo, vi shnh nh vy, a li bt hnh cho a s, khng an lc cho a s, bt li choa s, a li bt hnh au kh cho ch Thin v loi Ngi. V hn na,


22/1437

ny cc T-kheo, nhng T-kheo y, to iu v phc v khin cho diuphp bin mt.

11. Nhng T-kheo no, ny cc T-kheo, nu r khng phm ti l khngphm ti. Nhng T-kheo y, ny cc T-kheo, vi s hnh nh vy a lihnh phc cho a s, an lc cho a s, li ch cho a s, a li hnh phcan lc cho ch Thin v loi Ngi. V hn na, ny cc T-kheo, nhngT-kheo y to iu phc c v khin cho diu php c an tr.

12. (Nh s 11, ch th vo: "nu r phm ti l phm ti")...

13-20. Nhng T-kheo no, ny cc T-kheo, nu r ti nh l ti nh... tinng l ti nng... ti th trng l ti th trng... ti c d tn l ti c dtn... ti khng d tn l ti khng d tn... ti c th sm hi l ti c th

sm hi... ti khng c th sm hi l ti khng c th sm hi. Nhng T-kheo y, ny cc T-kheo, vi s hnh nh vy, a li hnh phc cho as, an lc cho a s, li ch cho a s, em li hnh phc, an lc cho chThin v loi Ngi. V hn na, ny cc T-kheo, nhng T-kheo y toiu phc c v khin cho diu php c an tr.

---o0o---

XIII. Phm Mt Ngi

1-7 Nh Lai1. - Mt ngi, ny cc T-kheo, khi xut hin i, s xut hin em lihnh phc cho a s, an lc cho a s, v lng thng tng cho i, v lich, v hnh phc, v an lc cho ch Thin v loi Ngi. Mt ngi y lai? Chnh l Th Tn, bc A-la-hn, Chnh ng Gic. Chnh mt nginy, ny cc T-kheo, khi xut hin i, s xut hin em li hnh phccho a s, an lc cho a s, v lng thng tng cho i, v li ch, v hnh

phc, v an lc cho ch Thin v loi Ngi.

2. S xut hin ca mt ngi, ny cc T-kheo, kh gp c i. Cangi no ? Ca Nh Lai, bc A-la-hn, Chnh ng Gic. S xut hin camt ngi ny, ny cc T-kheo, kh gp c i.

3. Mt ngi, ny cc T-kheo, khi xut hin i, l xut hin mt ngivi diu. Mt ngi y l ai? Chnh l Th Tn, bc A-la-hn, Chnh ng


23/1437

Gic. Chnh mt ngi ny, ny cc T-kheo, khi xut hin i l xuthin mt ngi vi diu.

4. S mnh chung ca mt ngi, ny cc T-kheo, c a s thng tic.Ca mt ngi no? Ca Nh Lai, bc A-la-hn, Chnh ng Gic. Smnh chung ca mt ngi ny, ny cc T-kheo, c a s thng tic.

5. Mt ngi, ny cc T-kheo, khi xut hin i l xut hin mt ngi,khng hai, khng c ng bn, khng c so snh, khng c tng tr, khngc i phn, khng c ngi ngang hng, khng c ngang bng, khng ct ngang bng, bc Ti thng gia cc loi hai chn. Mt ngi y l ai?Chnh l Nh Lai, bc A-la-hn, Chnh ng Gic. Mt ngi ny, khi xuthin i, l xut hin mt ngi, khng hai, khng c ng bn, khng cso snh, khng c tng tr, khng c i phn, khng c ngi ngang

hng, khng c ngang bng, khng c t ngang bng, bc Ti thng giacc loi hai chn.

6-17. S xut hin ca mt ngi, ny cc T-kheo, l s xut hin ca mtln, l s xut hin ca i-quang, l s xut hin ca i-minh, l s xuthin ca su v thng, l s chng ng bn v ngi gii, l s thng tca nhiu gii, l s thng t ca cc gii sai bit, l s chng ng camnh v gii thot, l s chng ng qu D Lu, l s chng ng qu NhtLai, l s chng ng qu Bt Lai, l chng ng qu A-la-hn. Ca mtngi y l ai? Chnh l Nh Lai, bc A-la-hn, Chnh ng Gic. S xut

hin ca mt ngi ny, ny cc T-kheo, l s xut hin ca mt ln, l sxut hin ca i quang... l s chng ng qu A-la-hn.

18. Ta khng thy mt php no khc, ny cc T-kheo, c th chn chnhchuyn vn V thng Php lun do Nh Lai chuyn vn, ny cc T-kheo,nh X-li-pht. X-li-pht, ny cc T-kheo, chn chnh chuyn vn Vthng Php lun do Th Tn chuyn vn.

---o0o---

XIV. Phm Ngi Ti Thng

1-10 Cc V T Kheo

1. - Trong cc t T-kheo lu ngy ca Ta, ny cc T-kheo, ti thngl Anna Kondanno (A-nh Kiu-trn-nh).


24/1437

2. Trong cc v t... i tr tu, ti thng l Sriputta.

3. Trong cc v t... c thn thng, ti thng l Mahmoggalna.

4. Trong cc v t... thuyt v hnh u , ti thng l Mahkassapa.

5. Trong cc v t... thin nhn, ti thng l Anuruddha.

6. Trong cc v t... thuc gia nh qu tc, ti thng l BhaddivaKligodhputta.

7. Trong cc v t... c m thanh vi diu, ti thng l Lakuntaka (ngiln) Bhaddiya.

8. Trong cc v t... rng ting rng con s t, ti thng l Pindola

Bhradvja.

9. Trong cc v t... thuyt php, ti thng l Punna Mantniputta.

10. Trong cc t T-kheo ca Ta, thuyt ging rng ri nhng iu cni ln mt cch vn tt, ti thng l Mahkaccna.

1-11 Cc V T Kheo

1. - Trong cc v T-kheo ca Ta c th dng ha thn, ny cc T-kheo,

ti thng l Cullapanthaka.

2. Trong cc v t... thin xo v tm thng tin, ti thng lCullapanthaka.

3. Trong cc v t... thin xo v tng thng tin, ti thng lMahpanthaka.

4. Trong cc v t... tr khng c tranh lun, ti thng l Subhuti.

5. Trong cc v t... ng c cng dng, ti thng l Subhuti.

6. Trong cc v t... tu rng, ti thng l Revata Khadiravaniya.

7. Trong cc v t... tu Thin, ti thng l Kankha Revata.

8. Trong cc v t... tinh cn tinh tn, ti thng l Sono Koliviso.


25/1437

9. Trong cc v t... kho ni, ti thng l Sono Kutikanna.

10. Trong cc v t... nhn c cng dng, ti thng l Sivali.

11. Trong cc t T-kheo c tn thng gii, ti thng l Vakkali.

1-10 Cc V T Kheo

1. - Trong cc t T-kheo ca Ta, a thch hc tp, ti thng l Rhula.

2. Trong cc v t... xut gia v lng tin, ti thng l Ratthapla.

3. Trong cc v t... u tin nhn phiu n cm, ti thng l KundaDhna.

4. Trong cc v t... y bin ti, ti thng l Vangsa.

5. Trong cc v t... d mn ton din, ti thng l UpasenaVangantaputta.

6. Trong cc v t... sa son ch ngi, ch nm, ti thng l DabbaMallaputta.

7. Trong cc v t... c ch Thin i m, ti thng l Pilindavaccha.

8. Trong cc v t... c thng tr mau l, ti thng l Bhiva Dructriya.

9. Trong cc v t... thuyt ging vi diu, ti thng l Kumara Passapa.

10. Trong cc t T-kheo ca Ta t c v ngi gii, ny cc T-kheo,ti thng l Mhkotthita.

1-16 Cc V T Kheo

1. Trong cc v t T-kheo ca Ta, c nghe nhiu, ny cc T-kheo, ti

thng l Ananda.

2. Trong cc v t... y c nim, ti thng l Ananda

3. Trong cc v t... y c ch tt p ti thng l Ananda.

4. Trong cc v t... y s kin tr ti thng l Ananda.


26/1437

5.Trong cc v t... th gi, ti thng l Ananda.

6. Trong cc v t... c i hi chng, ti thng l Uruvela Kassapa.

7. Trong cc v t... lm cho cc gia-nh hoan h, ti thng l Kludy.

8. Trong cc v t... khng c bnh hon, ti thng l Bakkula.

9. Trong cc v t... nh n cc i sng qu kh, ti thng l Sobhita.

10. Trong cc v t... tr Lut, ti thng l Upli.

11. Trong cc v t... gio gii T-kheo-ni, ti thng l Nandaka.

12. Trong cc v t... h tr cc cn mn, ti thng l Nanda.

13. Trong cc v t... thin xo v ha gii, ti thng l Sgata.

14. Trong cc v t... gio gii T-kheo, ti thng l Mhakappina.

15. Trong cc v t... nng khi bin ti, ti thng l Rdha.

16. Trong cc v t T-kheo ca Ta mang th y, ny cc T-kheo, tithng l Mogharj.

1-13 N T T Kheo Ni

1. Trong cc v n t T-kheo-ni lu ngy ca Ta, ti thng lMhpjapani Gotam.

2. Trong cc v n t... i tr tu, ti thng l Khem.

3. Trong cc v n t... y thn thng, ti thng l Uppalavann.

4. Trong cc v n t... tr Lut, ti thng l Patcr.

5. Trong cc v n t... thuyt php, ti thng l Dhammadinn.

6. Trong cc v n t... tu Thin, ti thng l Nand.

7. Trong cc v n t... tinh cn tinh tn, ti thng l Son.


27/1437

8. Trong cc v n t... thin nhn, ti thng l Sakul.

9. Trong cc v n t... c thng tr mau l, ti thng l BhaddKundalakes.

10. Trong cc v n t... nh n cc thi qu kh, ti thng l BhaddKapiln.

11.Trong cc v n t... chng t i thng tr, ti thng l BhaddKaccana.

12. Trong cc v n t... mang th y, ti thng l Kisgotami.

13. Trong cc v n t T-kheo-ni ca Ta. y tin thng gii, ny ccT-kheo, ti thng l Sigalmt.

1-10 Nam C S

1. - Trong cc v t nam c s ca Ta, ny cc T-kheo, quy y u tin,ti thng l cc ngi bun bn Tapassu Bhallik.

2. Trong cc v t nam c s ... b th, ti thng l gia ch SudattaAnthapindika.

3. Trong cc v t nam c s ... thuyt php, ti thng l CittaMacchikassandika.

4. Trong cc v t nam c s ... nhip phc mt hi chng nh Bn nhipphp, ti thng l Hatthaka Alavaka.

5. Trong cc v t nam c s ... b th cc mn n thng v, ti thng lMahnma Sakka.

6. Trong cc v t nam c s ... b th cc mn kh , ti thng l giach Ugga Veslika.

7. Trong cc v t nam c s ... h tr Tng chng, ti thng lHatthigmala Uggta.

8. Trong cc v t nam c s ... c lng tnh tn bt ng, ti thng l SraAmbattha.


28/1437

9. Trong cc v t nam c s ... c dn chng knh mn, ti thng lJivaka Komrabhacca.

10. Trong cc v t nam c s ca Ta, ni chuyn mt cch thn mt, nycc T-kheo, ti thng l gia ch Nakulapit.

1-10 N C S

1. -Trong cc v t n c s ca Ta, ny cc T-kheo, ngi i n quy yu tin l Sujt Senndhit.

2. Trong cc v t n c s ... b th, ti thng l Viskh Migramt.

3. Trong cc v t n c s ... nghe nhiu, ti thng l Khujjuttar.

4. Trong cc v t n c s ... tr t tm, ti thng l Smvati.

5. Trong cc v t n c s ... tu Thin, ti thng l Uttar Nandamt.

6. Trong cc v t n c s ... b th cc mn n thng v t, ti thngl Suppavs Kolijadhita.

7. Trong cc v t n c s ... sn sc ngi bnh, ti thng l n c sSuppiy.

8. Trong cc v t n c s ... c lng tnh tn bt ng, ti thng lKtiyn.

9. Trong cc v t n c s ... ni chuyn mt cch thn mt, ti thng ln gia ch Nakulamt.

10. Trong cc v n c s t ca Ta, ny cc T-kheo, c lng tnh tn ivi li nghe n ti thng l Kl, n c s Kulagharik.

-ooOoo-

XV. Phm Khng Th C c

1-28. Chp Nhn Cc Hnh L Thng Cn

1. S kin ny khng xy ra, ny cc T-kheo, khng c c: Mt ngithnh tu chnh kin c th chp nhn cc hnh l thng cn, s kin ny


29/1437

khng xy ra. V s kin ny c xy ra, ny cc T-kheo, k phm phu cth chp nhn cc hnh l thng cn, s kin ny c xy ra.

2. S kin ny khng xy ra, ny cc T-kheo, khng c c: Mt ngithnh tu chnh kin c th chp nhn cc hnh l lc, s kin ny khngxy ra. V s kin ny c xy ra, ny cc T-kheo: K phm phu c th chpnhn cc hnh l lc, s kin ny c xy ra.

3. S kin ny khng xy ra, ny cc T-kheo, khng c c: Mt ngithnh tu chnh kin c th chp nhn cc php l ng, s kin ny khngxy ra. V s kin ny c xy ra, ny cc T-kheo, k phm phu c th chpnhn cc php l ng, s kin ny c xy ra.

4-9. S kin ny khng xy ra, ny cc T-kheo, khng c c: Mt ngi

thnh tu chnh kin c th ot mng sng ca m... ca cha... ca v A-la-hn... c th vi c tm lm bc Nh Lai chy mu...c th ph ha hpTng... c th tuyn b mt v o S khc, s kin ny khng xy ra. V skin ny c xy ra, ny cc T-kheo, k phm phu c th ot mng sngca m... c th tuyn b mt v o S khc, S kin ny c xy ra.

10. S kin ny khng xy ra, ny cc T-kheo, khng c c: Trong mtTh gii, hai v A-la-hn, Chnh ng Gic, khng trc khng sau, xuthin mt ln, s kin ny khng xy ra. V s kin ny c xy ra, ny ccT-kheo: Trong mt Th gii, ch c mt v A-la-hn, Chnh ng Gic

xut hin, s kin ny c xy ra.

11. S kin ny khng xy ra, ny cc T-kheo, khng c c: Trong mtTh gii, c hai Chuyn Lun Vng, khng trc khng sau, xut hin mtln, s kin ny khng xy ra. V s kin ny c xy ra, ny cc T-kheo,trong mt th gii, ch c mt Chuyn Lun Vng xut hin, s kin nyc xy ra.

12. S kin ny khng xy ra, ny cc T-kheo, khng c c: Mt ph nc th l bc A-la-hn, Chnh ng Gic, s kin ny khng xy ra. S kin

ny c xy ra, ny cc T-kheo: Ngi n ng c th l bc A-la-hn,Chnh ng Gic, s kin ny c xy ra.

13. S kin ny khng xy ra, ny cc T-kheo, khng c c: Mt ph nc th l v Chuyn Lun Vng, s kin ny khng xy ra. V s kin nyc xy ra, ny cc T-kheo: Mt ngi n ng c th l v Chuyn LunVng, s kin ny c xy ra.


30/1437

14-16 S kin ny khng xy ra, ny cc T-kheo, khng c c: Mt phn c th l v Thch (Sakka)... l c Ma... l Phm Thin, s kin nykhng xy ra. V s kin ny c xy ra, ny cc T-kheo, mt ngi nng c th l V Thch... l c Ma... l Phm Thin, s kin ny c xyra.

17. S kin ny khng xy ra, ny cc T-kheo, khng c c: l qu dthc ca thn lm c c th l kh lc, kh h, kh , s kin ny khng xyra. S kin ny c xy ra, ny cc T-kheo, l qu d thc ca thn lm c lkhng kh lc, khng kh h, khng kh , s kin ny c xy ra.

18-19. S kin ny khng xy ra, ny cc T-kheo, khng c c: l qu dthc ca ming ni c... ca ngh c, c th l kh lc, kh h, kh , skin ny khng xy ra. S kin ny c xy ra, ny cc T-kheo, l qu d

thc ca ming ni c... ca ngh c, l khng kh lc, khng kh h,khng kh , s kin ny c xy ra.

1-9 Khng Th Xy Ra

1. - S kin ny khng xy ra, ny cc T-kheo, khng c c: l qu dthc ca thn lm thin c th l khng kh lc, khng kh h, khng kh ,s kin ny khng xy ra. S kin ny c xy ra, ny cc T-kheo, l qu dthc ca thn lm thin l kh lc, kh h, kh , s kin ny c xy ra.

2-3. S kin ny khng xy ra, ny cc T-kheo, khng c c: l qu dthc ca ming ni thin... ca ngh thin c th l khng kh lc, khngkh h, khng kh , s kin ny khng xy ra. S kin ny c xy ra, nycc T-kheo, l qu d thc ca ming ni thin... ca ngh thin l kh lc,kh h, kh , s kin ny c xy ra.

4. S kin ny khng xy ra, ny cc T-kheo, khng c c: l ngi y thn lm c, do nhn y, do duyn y, sau khi thn hoi mng chung, cth sanh ci lnh, ci Tri, ci i ny, s kin ny khng xy ra. S kinny c xy ra, ny cc T-kheo, l ngi y thn c, do nhn y, do

duyn y, sau khi thn hoi mng chung, c th sanh ci d, c th, a x,a ngc, s kin ny c xy ra.

5-6. S kin ny khng xy ra, ny cc T-kheo, khng c c l ngiy , ming ni c... ngh c, do nhn y, do duyn y... (nh s 4trn)..., s kin ny c xy ra.


31/1437

7-9. S kin ny khng xy ra, ny cc T-kheo, khng c c: l ngiy thn lm thin... ming ni thin, ngh thin, do nhn y, do duyny, sau khi thn hoi mng chung, c th sanh ci d, c th, a x, angc, s kin ny khng xy ra. S kin ny c xy ra, ny cc T-kheo, lngi y thn lm thin,... ming ni thin... ngh thin, do nhn y,do duyn y, sau khi thn hoi mng chung, c th sanh ci lnh, ci Tri,ci i ny, s kin ny c xy ra.

---o0o---

XVI. Phm Mt Php

1-10. Nim Pht

1. - C mt php, ny cc T-kheo, c tu tp, c lm cho sung mn,a n nht hng nhm chn, ly tham, on dit, an tnh, thng tr, gicng, Nit -bn. Mt php y l g? Chnh l nim Pht. Chnh mt php ny,ny cc T-kheo, c tu tp, c lm cho sung mn, a n nht hngnhm chn, ly tham, on dit, an tnh, thng tr, gic ng, Nit-bn.

2-10. C mt php, ny cc T-kheo, c tu tp, c lm cho sung mn,a nht hng nhm chn, ly tham, on dit, an tnh, thng tr, gicng, Nit-bn. Mt php y l g? Chnh l nim Php... nim Tng... nimGii... nim Th... nim Thin... nim Hi th v, Hi th ra... nim Cht...

nim Thn... nim An tnh. Chnh mt php ny, ny cc T-kheo, c tutp, c lm cho sung mn, a n nht hng nhm chn, ly tham, ondit, an tnh, thng tr, gic ng, Nit-bn.

XVII. Phm Chng T

1-10. T Kin v.v...

1. Ta khng thy mt php no khc, ny cc T-kheo, do php y, cc phpbt thin cha sanh c sanh khi, v cc php bt thin sanh i n

tng trng, qung i, ny cc T-kheo, nh t kin. Vi ngi c t kin,ny cc T-kheo, cc php bt thin cha sanh c sanh khi, v cc phpbt thin sanh i n tng trng, qung i.

2. Ta khng thy mt php no khc, ny cc T-kheo, do php y, cc phpthin cha sanh c sanh khi, v cc php thin sanh i n tngtrng, qung i, ny cc T-kheo, nh chnh kin. Vi ngi c chnh


32/1437

kin, ny cc T-kheo, cc php thin cha sanh c sanh khi, v ccphp thin sanh i n tng trng, qung i.

3. Ta khng thy mt php no khc, ny cc T-kheo, do php y, cc phpthin cha sanh khng sanh khi, v cc php thin sanh b on dit, nycc T-kheo, nh t kin. Vi ngi c t kin, ny cc T-kheo, cc phpthin cha sanh khng sanh khi, v cc php thin sanh b on dit.

4. Ta khng thy mt php no khc, ny cc T-kheo, do php y, cc phpbt thin cha sanh khng sanh khi, v cc php bt thin sanh b ondit, ny cc T-kheo, nh chnh kin. Vi ngi c chnh kin, ny ccT-kheo, cc php bt thin cha sanh c sanh khi, v cc php bt thin sanh b on dit.

5. Ta khng thy mt php no khc, ny cc T-kheo, do php y, t kincha sanh c sanh khi, hay t kin sanh i n tng trng, ny ccT-kheo, nh khng nh l tc . Do khng nh l tc , ny cc T-kheo,t kin cha sanh c sanh khi, hay t kin sanh c tng trng.

6. Ta khng thy mt php no khc, ny cc T-kheo, do php y, chnhkin cha sanh c sanh khi, hay chnh kin sanh c tng trng,ny cc T-kheo, nh nh l tc . Do nh l tc , ny cc T-kheo, chnhkin cha sanh c sanh khi, hay chnh kin sanh c tng trng.

7. Ta khng thy mt php no khc, ny cc T-kheo, do php y, ccchng sanh sau khi thn hoi mng chung, b sanh vo ci d, c th, ax, a ngc, ny cc T-kheo, nh t kin. Cc chng sanh c y tkin, ny cc T-kheo, sau khi thn hoi mng chung, b sanh vo ci d, cth, a x, a ngc.

8. Ta khng thy mt php no khc, ny cc T-kheo, do php y, ccchng sanh sau khi thn hoi mng chung, b sanh vo ci lnh, ci Tri, cii ny, ny cc T-kheo, nh chnh kin. Cc chng sanh c y chnhkin, ny cc T-kheo, sau khi thn hoi mng chung, c sanh ln ci

lnh, ci Tri, ci i ny.

9. i vi ngi c t kin, ny cc T-kheo, phm mi thn hnh hon tonc thc hin, c chp nhn theo t kin, phm mi khu hnh... phmmi hnh hon ton c thc hin, c chp nhn theo t kin, phm ct tm s no, phm c quyt nh no, phm c c nguyn no, v phmc cc hnh no, tt c php y a n khng kh lc, khng kh h, khng


33/1437

kh , a n bt hnh, au kh. V c sao? V tnh c ca kin, ny ccT-kheo.

V nh, ny cc T-kheo, ht ging cy nimba, hay ht ging cy Kostaki(mt loi cy leo), hay ht ging cy mp ng, c gieo vo t t.Phm v g n ly ln t t, phm v g n ly ln t nc, tt c v y ua n tnh ng, tnh cay, tnh khng lc ca n. V c sao? V tnh cca ht ging, ny cc T-kheo.

Cng vy, ny cc T-kheo, i vi ngi c t kin, ny cc T-kheo,phm mi thn hnh... V tnh c ca kin, ny cc T-kheo.

10. i vi ngi c chnh kin, ny cc T-kheo, phm mi thn hnhhon ton c thc hin, c chp nhn theo chnh kin, phm mi khu

hnh... phm mi hnh hon ton c thc hin, c chp nhn theochnh kin, phm c t tm s no, phm c quyt nh no, phm c cnguyn no, v phm c cc hnh no, tt c php y a n kh lc, khh, kh , a n hnh phc, an lc. V c sao? V tnh hin thin ca kin,ny cc T-kheo.

V nh, ny cc T-kheo, ht ging cy ma, hay ht ging cy la, hay htging cy nho c gieo vo t t. Phm v g n ly ln t t, phm vg n ly ln t nc, tt c v y u a n tnh ngt, thch , tnh ngonngt ca n. V c sao? V tnh hin thin ca ht ging.

Cng vy, ny cc T-kheo, i vi ngi c chnh kin, ny cc T-kheo,phm mi thn hnh... V tnh hin thin ca kin, ny cc T-kheo.

---o0o---

XVIII. Phm Makkhali

1-17 Mt Php

1. C mt ngi, ny cc T-kheo, khi xut hin i, s xut hin a libt hnh cho a s, bt lc cho a s, bt li cho a s, a n bt hnh,au kh cho ch Thin v loi Ngi. Mt ngi y l ai? Ngi c t kin,ngi c in o kin. Ngi y lm cho ng ngi xa la diu php, antr phi php. Chnh mt ngi ny, ny cc T-kheo, khi xut hin i, sxut hin a li bt hnh cho a s, bt lc cho a s, bt li cho a s, an bt hnh, au kh cho ch Thin v loi Ngi.


34/1437

2. C mt ngi, ny cc T-kheo, khi xut hin i, s xut hin a nhnh phc cho a s, an lc cho a s, li ch cho a s, a n hnh phc,an lc cho ch Thin v loi Ngi. Mt ngi y l ai? Ngi c chnhkin, ngi khng c in o kin. Ngi y lm cho ng ngi xa la phi

php, an tr diu php. Chnh mt ngi ny, ny cc T-kheo, khi xut hin i, s xut hin a n hnh phc cho a s, an lc cho a s, li chcho a s, a n hnh phc, an lc cho ch Thin v loi Ngi.

3. Ta khng thy mt php no khc, ny cc T-kheo, li phm ti ln, nycc T-kheo, nh t kin. Ti thng t kin, ny cc T-kheo, l phm tiln.

4. Ta khng thy mt ngi no khc, ny cc T-kheo, c tun theo ali bt hnh cho a s, bt lc cho a s, tht li cho a s, em n bt

hnh, bt lc cho ch Thin v loi Ngi, ny cc T-kheo, nh k ngu si.V nh, ny cc T-kheo, ti ca sng c t mt ci nm by c, em li

bt hnh au kh, tn thng, tn hi cho nhiu c. Cng vy, ny cc T-kheo, k ngu si Makkhali xut hin i, Ta ngh rng nh l mt ci nm

by c cho loi Ngi, a n bt hnh, bt lc, bt li, au kh, tnthng, tn hi cho nhiu loi hu tnh.

5. Ai khuyn khch chp nhn mt php lut c vng thuyt, ny cc T-kheo, thi ngi khuyn khch v ngi c khuyn khch nh vy tun

hnh, tt c u em li nhiu v phc. V c sao? V php c vngthuyt, ny cc T-kheo.

6. Ai khuyn khch chp nhn mt php lut c kho thuyt, thi ngikhuyn khch v ngi c khuyn khch nh vy tun hnh, tt c uem li nhiu phc c. V c sao? V php c kho thuyt, ny cc T-kheo.

7. Trong mt php lut c vng thuyt, ny cc T-kheo, c lng cas b th, do ngi cho bit, ch khng phi do ngi nhn. V c sao? V

php c vng thuyt.

8. Trong mt php lut c kho thuyt, ny cc T-kheo, c lng cas b th, do ngi nhn bit, khng phi do ngi cho. V c sao? V phpc kho thuyt.


35/1437

9. Trong mt php lut c vng thuyt, ny cc T-kheo, ngi tinh cntinh tn sng au kh. V c sao? V php c vng thuyt.

10. Trong mt php lut c kho thuyt, ny cc T-kheo, ngi bingnhc sng au kh. V c sao? V php c kho thuyt.

11. Trong mt php lut c vng thuyt, ny cc T-kheo, ai sng bingnhc, ngi y sng an lc. V c sao? V php c vng thuyt.

12. Trong mt php lut c kho thuyt, ny cc T-kheo, ai sng tinhcn tinh tn, ngi y sng an lc. V c sao? V php c kho thuyt.

13. V nh, ny cc T-kheo, mt t phn c mi hi thi. Cng vy, ny ccT-kheo, Ta khng tn thn v hin hu du cho c t thi, cho n ch trongthi gian bng ngn tay.

14-17. V nh, ny cc T-kheo, mt t nc tiu c mi hi thi...mt tnc ming c mi hi thi......mt t m c mi hi thi......mt t mu cmi hi thi. Cng vy, ny cc T-kheo, Ta khng tn thn v hin hu ducho c t thi, cho n ch trong thi gian bng ngn tay.

---o0o---

XIX. Phm Khng Phng Dt

1-44 Mt Php

1. V nh trong ci Jambudipa (Dim-ph-) ny, s t l cc khu vn khi, cc khu rng kh i, cc vng t kh i, cc h ao kh i, cn nhiu hnl cc ch t cao t thp, cc con sng kh li qua, cc khu vc rm rpnhng gy gc, gai gc, cc ni non lm chm. Cng vy, ny cc T-kheo,s t l cc loi hu tnh sanh trn t lin. V s nhiu l cc loi hu tnhsanh trong nc.

2. ...Cng vy, ny cc T-kheo, s t l cc loi hu tnh c ti sanh gialoi Ngi. V nhiu hn l cc loi hu tnh c ti sanh ra ngoi loiNgi. Cng vy, ny cc T-kheo, s t l cc loi hu tnh y c tisanh cc quc trung ng. V nhiu hn cc loi hu tnh phi ti sanh quc bin a, gia cc loi man r khng bit nhn thc.


36/1437

3. ... Cng vy, ny cc T-kheo, s t l cc chng sanh c tr tu, nhanh tr,khng ic, khng cm, c kh nng suy xt ngha ca nhng li khothuyt hay vng thuyt. V nhiu hn l cc chng sanh c c tr tu, chmtr, ic v cm. khng c kh nng suy xt ngha ca nhng li khothuyt hay vng thuyt.

4. ... Cng vy, ny cc T-kheo, s t l cc chng sanh y cp mt trtu ca bc Thnh. V nhiu hn l cc chng sanh b chm m trong vminh si m.

5. ... Cng vy, ny cc T-kheo, s t l cc chng sanh c thy Nh Lai.V nhiu hn l cc chng sanh khng c thy Nh Lai.

6. ... Cng vy, ny cc T-kheo, s t l cc chng sanh c nghe php

lut do Nh Lai thuyt ging. V nhiu hn l cc chng sanh khng cnghe php lut do Nh Lai thuyt ging.

7. ... Cng vy, ny cc T-kheo, s t l cc chng sanh, sau khi nghe, thtr php. V nhiu hn l cc chng sanh, sau khi nghe khng th tr php.

8. ... Cng vy, ny cc T-kheo, s t l cc chng sanh qun st nghacc php chng hc thuc lng. V nhiu hn l cc chng sanh khng qunst ngha cc php chng hc thuc lng.

9. ... Cng vy, ny cc T-kheo, s t l cc chng sanh, sau khi hiu c ngha, sau khi hiu c php, thc hnh ng theo php v ty php. Vnhiu hn l cc chng sanh, sau khi hiu c ngha, sau khi hiu c

php, khng thc hnh ng theo php v ty php.

10. ... Cng vy, ny cc T-kheo, s t l cc chng sanh c khch ngbi nhng vn ng c khch ng, V nhiu hn l cc chng sanhkhng c khch ng bi nhng vn ng c khch ng.

11. ... Cng vy, ny cc T-kheo, s t l cc chng sanh, sau khi c

khch ng, nh l tinh tn. V nhiu hn cc chng sanh, sau khi ckhch ng, khng nh l tinh tn.

12. ... Cng vy, ny cc T-kheo, s t l cc chng sanh, sau khi t bphp s duyn, c nh, c nht tm. V nhiu hn cc chng sanh, saukhi t b php s duyn, khng c nh, khng c nht tm.


37/1437

13. ... Cng vy, ny cc T-kheo, s t l cc chng sanh c n tithng, c v n ti thng. V nhiu hn, l cc chng sanh khng c n ti thng, khng c v n ti thng, ch nui sng vi cc o v nlm lt.

14. ... Cng vy, ny cc T-kheo, s t l cc chng sanh dc v ngtca mc ch, v ngt ca php, v ngt ca gii thot. V nhiu hn l ccchng sanh khng c v ngt ca mc ch, v ngt ca php, v ngt cagii thot, Do vy, ny cc T-kheo, cc Thy cn phi hc tp nh sau:"Chng ta s l nhng ngi c v ngt ca mc ch, v ngt ca php, vngt ca gii thot". Nh vy, ny cc T-kheo, cc Thy cn phi hc tp.

15-17. ... Cng vy, ny cc T-kheo, trong ci Dim-ph- ny, s t lcc khu vn kh i, cc khu rng kh i, cc vng t kh i, cc h ao kh

i. V nhiu hn l cc ch t cao t thp, cc con sng kh li qua, cckhu vc rm rp nhng gy gc gai gc, cc ni non lm chm. Cng vy,ny cc T-kheo, s t l chng sanh sau khi cht t loi Ngi c tisanh trong loi Ngi. V nhiu hn l cc chng sanh, sau khi cht t loi

Ngi, b ti sanh a ngc... cc loi bng sanh... ci ng qu.

18-20. ... Cng vy, ny cc T-kheo, s t l cc chng sanh, sau khi cht tloi Ngi c ti sanh gia ch Thin. Cn nhiu hn l cc chng sanh,sau khi cht t loi Ngi b ti sanh a ngc... b ti sanh loi bngsanh... b ti sanh ci ng qu.

21-23. ... Cng vy, ny cc T-kheo, s t l cc chng sanh, sau khi cht tch Thin c ti sanh gia ch Thin. V nhiu hn l cc chng sanh,sau khi cht t ch Thin b ti sanh a ngc... cc loi bng sanh... ci ng qu.

24-26. ... Cng vy, ny cc T-kheo, s t l cc chng sanh, sau khi cht tch Thin c ti sanh gia loi Ngi. V nhiu hn l cc chng sanh,sau khi cht t ch Thin b ti sanh a ngc... cc loi bng sanh... ci ng qu.

27-29. ... Cng vy, ny cc T-kheo, s t l cc chng sanh, sau khi cht ta ngc, c ti sanh gia loi Ngi. V nhiu hn l cc chng sanh,sau khi cht t ci a ngc b ti sanh ci a ngc... cc loi bngsanh... ci ng qu.


38/1437

30-32. ...Cng vy, ny cc T-kheo, s t l cc chng sanh, sau khi cht tci a ngc, c sanh ln ch Thin. V nhiu hn l cc chng sanh, saukhi cht t ci a ngc b ti sanh ci a ngc... cc loi bng sanh... ci ng qu.

33-35. ... Cng vy, ny cc T-kheo, s t l cc chng sanh, sau khi cht tloi bng sanh b ti sanh gia loi Ngi, V nhiu hn l cc chng sanh,sau khi cht t cc loi bng sanh b ti sanh a ngc... cc loi bngsanh... ci ng qu.

36-38. ... Cng vy, ny cc T-kheo, s t l cc chng sanh, sau khi cht tcc loi bng sanh c ti sanh gia ch Thin. V nhiu hn l cc chngsanh, sau khi cht t cc loi bng sanh c ti sanh ci a ngc... ccloi bng sanh... ci ng qu.

39-41. ... Cng vy, ny cc T-kheo, s t l cc chng sanh, sau khi cht ci ng qu c ti sanh gia cc loi Ngi. V nhiu hn l cc chngsanh, sau khi cht ci ng qu b ti sanh ci a ngc... cc loi bngsanh... ci ng qu.

42-44. V nh cng vy, ny cc T-kheo, s t l cc chng sanh, sau khicht ci ng qu c ti sanh gia ch Thin. V nhiu hn l cc chngsanh, sau khi cht, ci ng qu b ti sanh ci a ngc... cc loi bngsanh... ci ng qu.

---o0o---

XX. Phm Thin nh

1-192 Tht S L Vy

1. Tht s ci ny l mt trong nhng iu li, ny cc T-kheo, tc l sngtrong rng ... sng kht thc ... mang y phn to ... ch mang ba y thuyt

php ... tr lut ... bit nhiu v s tht ... lu ngy l v trng lo ... c

oai nghi nghim chnh ... c c hi chng quy t ... c i hi chngoanh vy, con gia nh tt p ... din mo oan chnh ... ngn ng ha nh... thiu dc ... khng c bnh hon.

2-9. Nu ch trong thi gian bng ngn tay, ny cc T-kheo, v T-kheo tutp Thin th nht, v ny, ny cc T-kheo, c gi l mt T-kheo trThin khng phi ung ph, lm theo li dy bc o s, l v chu nghe


39/1437

li gio gii, n n quc khng phi v ch, cn ni g v y lm chosung mn Thin y.

Nu ch trong thi gian bng ngn tay, ny cc T-kheo, v T-kheo tu tpThin th hai, ... Thin th ba, ... Thin th t ... tu tp T tm gii thot ...tu tp Bi tm gii thot ... tu tp H tm gii thot ... tu tp X tm giithot ...

10-13. Nu v y tr qun thn trn thn, nhit tm, tnh gic, chnh nim,nhip phc tham u i ... qun th trn cc cm th ... qun tm trn tm,qun php trn cc php, nhit tm, tnh gic, chnh nim, nhip phc thamu i ...

14-17. ... i vi cc php c, bt thin cha sanh, khi ln mun khng

cho sanh khi, tinh cn, tinh tn, quyt tm, c gng ... i vi cc php c,bt thin sanh, khi ln mun on tn, tinh cn, tinh tn, quyt tm, cgng ... i vi cc php thin cha sanh, khi ln mun lm cho sanhkhi, tinh cn, tinh tn, quyt tm, c gng ... i vi php thin sanh,khi ln mun lm an tr, khng cho vong tht, lm cho tng trng, lmcho qung i, tu tp, lm cho vin mn, tinh cn, tinh tn, quyt tm, cgng ...

18-21. Tu tp nh tc cu hu vi Dc nh tinh cn hnh ... cu hu viTinh tn nh tinh cn hnh ... cu hu vi Tm nh tinh cn hnh ... cu

hu vi T duy nh tinh cn hnh ...

22-31. Tu tp Tn cn ... tu tp Tn cn ... tu tp Nim cn ... tu tp nh cn... tu tp Tu cn ... Tu tp Tn lc ... tu tp Tn lc ... tu tp Nim lc ... tutp nh lc ... tu tp Tu lc ...

32-38. Tu tp Nim gic chi ... tu tp Trch php gic chi ... tu tp Tinh tngic chi ... tu tp H gic chi ... tu tp Khinh an gic chi ... tu tp nh gicchi ... tu tp X gic chi ...

39-46. Tu tp Chnh tri kin ... tu tp Chnh t duy ... tu tp Chnh ng ... tutp Chnh nghip ... tu tp Chnh mng ... tu tp Chnh tinh tn ... tu tpChnh nim ... tu tp Chnh nh ...

47-54. Qun tng ni sc, thy cc loi ngoi sc c hn lng, p, xu,v y nhn thc rng: "Sau khi nhip thng chng, ta bit, ta thy ... "


40/1437

Qun tng ni sc, thy cc loi ngoi sc v lng, p, xu, v y nhnthc rng: "Sau khi nhip thng chng, ta bit, ta thy ... "

Qun tng v sc ni tm, thy cc loi ngoi sc c hn lng, p, xu,v y nhn thc rng: "Sau khi nhip thng chng, ta bit, ta thy ... "

Qun tng v sc ni tm, thy cc loi ngoi sc v lng, p, xu, vy nhn thc rng: "Sau khi nhip thng chng, ta bit, ta thy ... "

Qun tng v sc ni tm, thy cc loi ngoi sc mu xanh, tng scxanh, hnh sc xanh, nh sng xanh. V y nhn thc rng: "Sau khi nhipthng chng, ta bit, ta thy ... "

Qun tng v sc ni tm, thy cc loi ngoi sc mu vng, tng scvng, hnh sc vng, nh sng vng. V y nhn thc rng: "Sau khi nhipthng chng, ta bit, ta thy ..."

Qun tng v sc ni tm, thy cc loi ngoi sc mu , tng sc ,hnh sc , nh sng . V y nhn thc rng: "Sau khi nhip thng chng,ta bit, ta thy ..."

Qun tng v sc ni tm, thy cc loi ngoi sc mu trng, tng sctrng, hnh sc trng, nh sng trng. V y nhn thc rng: "Sau khi nhipthng chng, ta bit, ta thy ..."

55-62. T mnh c sc, thy cc sc. Qun tng ni sc l v sc, thy ccloi ngoi sc ... qun tng sc l tnh, ch tm trn suy tng y ... Vtkhi hon ton sc tng, dit tr cc tng hu i, khng suy t n cctng khc bit, vi suy t: "H khng l v bin", chng v tr Khng v

bin x ... vt khi hon ton Khng v bin x, vi suy t: "Thc l vbin", chng v tr Thc v bin x ... vt khi hon ton Thc v binx, vi suy t: "Khng c vy g", chng v tr V s hu x ... vt khihon ton V s hu x, chng v tr Phi tng phi phi tng x....Vtkhi Phi tng phi phi tng x, chng v tr Dit th tng ...

63-72. Tu tp a bin x ... tu tp thy bin x ... tu tp ha bin x ... tutp phong bin x ... tu tp xanh bin x ... tu tp vng bin x ... tu tp

bin x ... tu tp trng bin x ... tu tp h khng bin x ... tu tp thc binx ...


41/1437

73-82. Tu tp tng bt tnh ... tu tp tng v cht ... tu tp tng ym lycc mn n ... tu tp tng khng h lc i vi tt c th gii ... tu tp vthng tng ... tu tp tng kh trn v thng ... tu tp tng v ng trnkh ... tu tp tng on tn ... tu tp tng ly tham ... tu tp tng on dit...

83-92. Tu tp tng v thng ... tu tp tng v ng ... tu tp tng v cht... tu tp tng gh tm i vi cc mn n ... tu tp tng khng h lc ivi tt c th gii ... tu tp tng hi ct ... tu tp tng b trng b n ... tutp tng b xanh bm ... tu tp tng b y nhng l hng ... tu tp tng

b sng phng ln ...

93-102. Tu tp nim Pht ... tu tp nim Php ... tu tp nim Tng ... tu tpnim Gii ... tu tp nim Th ... tu tp nim Thin ... tu tp nim Hi th v,

Hi th ra ... tu tp nim Cht ... tu tp Thn nim ... tu tp An tnh nim ...103-112. Tu tp Tn cn ng vi s Thin ... tu tp Tn cn ng vi sThin ... tu tp Nim cn ng vi s Thin ... tu tp nh cn ng vi sThin ... tu tp Tu cn ng vi s Thin ... tu tp Tn lc ... tu tp Tnlc ... tu tp Nim lc ... tu tp nh lc ... tu tp Tu lc ng vi sThin.

113-122. Tu tp Tn cn ng vi Thin th hai ... Tu tp Tu lc ng viThin th hai ...

123-132. Tu tp Tn cn ng vi Thin th ba ... Tu tp Tu lc ng viThin th ba ...

133-142. Tu tp Tn cn ng vi Thin th t ... Tu tp Tu lc ng viThin th t ...

143-152. Tu tp Tn cn cu hu vi T ... Tu tp Tu lc cu hu viT ...

153-162. Tu tp Tn cn cu hu vi Bi ... Tu tp Tu lc cu hu vi Bi ...

163-172. Tu tp Tn cn cu hu vi H ... Tu tp Tu lc cu hu viH ...

173-182. Tu tp Tn cn cu hu vi X ... Tu tp Tu lc cu hu viX ...


42/1437

183-192. Nu tu tp Tn cn ... nu tu tp Tn cn ... nu tu tp Nim cn ...nu tu tp nh cn ... nu tu tp Tu cn ... nu tu tp Tn lc ... nu tu tpTn lc ... nu tu tp Nim lc ... nu tu tp nh lc ... nu tu tp Tu lc ..., v ny, ny cc T-kheo, c gi l mt T-kheo tr Thin khng phitrng khng, lm theo li dy bc o s, l v chu nghe li gio gii, n n quc khng phi ung ph, cn ni g v y lm cho sung mn phpy.

---o0o---

XXI. Phm Thin nh (2)

1-70.

1. Nh mt ai, ny cc T-kheo, vi tm bin mn cng khp bin ln, cth bao gm tt c con sng b nh vo bin c, cng vy, ny cc T-kheo, ai tu tp, lm cho sung mn thn hnh nim, cng bao gm tt c thin

php, gm nhng php thuc v minh phn.

2-8. C mt php, ny cc T-kheo, c tu tp, c lm cho sung mn,a n cm hng ln, li ch ln, an n ln khi cc kh ch, chnh nimtnh gic, a n chng c tri kin, a n hin ti lc tr, a n chngng qu minh v gii thot. Mt php y l g? Chnh l thn hnh nim.y l mt php, ny cc T-kheo, tu tp, c lm cho sung mn, a n

cm hng ln... , a n chng ng qu minh v gii thot.9-12. C mt php, ny cc T-kheo, khi c tu tp, c lm cho sungmn, thn c khinh an, tm c khinh an, tm t c tnh ch, ton bcc php thuc v minh phn i n tu tp, lm cho vin mn. Mt php yl g? Chnh l thn hnh nim. Khi tu tp, lm cho sung mn mt php ny,thn c khinh an, tm c khinh an, tm v t c tnh ch, ton b cc

php thuc v minh phn i n tu tp, lm chi vin mn.

13. C mt php, ny cc T-kheo, khi c tu tp, c lm cho sung mn,

cc php bt thin cha sanh khng sanh khi, v cc php bt thin sanhb on tn. Mt php y l g? Chnh l thn hnh nim. Khi tu tp, khi lmcho sung mn mt php ny, cc php bt thin cha sanh khng sanh khi,cc php bt thin sanh b on tn.

14-15. C mt php, ny cc T-kheo, khi c tu tp, c lm cho sungmn, cc php thin cha sanh c sanh khi, v cc php thin sanh


43/1437

a n tng trng, qung i. Mt php y l g? Chnh l thn hnh nim.Khi tu tp, khi lm cho sung mn mt php ny, ny cc T-kheo, cc phpthin cha sanh....a n tng trng, qung i.

16-21. C mt php, ny cc T-kheo, khi c tu tp, c lm cho sungmn, v minh c on tn, minh sanh khi, ng mn c on tn, ccty min c nh sch, cc kit s b on tn. Mt php y l g? Chnh lthn hnh nim. Khi mt php ny dc tu tp, c lm cho sung mn, vminh b on tn... cc kit s b on tn.

22-23. C mt php, ny cc T-kheo, khi c tu tp, c lm cho sungmn, a n s phn tch ca tr tu, a n Nit-bn khng c chp th.Mt php y l g? Chnh l thn hnh nim. Khi mt php ny c tu tp,c lm cho sung mn, a n s phn tch .... khng c chp th.

24-26. C mt php, ny cc T-kheo, khi c tu tp, c lm cho sungmn, a n s thng t ca nhiu gii, s thng t ca nhiu gii sai

bit, s v ngi gii ca nhiu gii. Mt php y l g? Chnh l thn hnhnim. Khi mt php ny c tu tp, c lm cho sung mn, a n sthng t ... s v ngi gii ca nhiu gii.

27-30. C mt php, ny cc T-kheo, khi c tu tp, c lm cho sungmn, a n s chng ng qu D lu, a n s chng ng qu Nht lai,a n s chng ng qu Bt lai, a n s chng ng qu A-la-hn. Mt

php y l g? Chnh l thn hnh nim. Khi mt php ny dc tu tp, clm cho sung mn, a n s chng ng qu D lu,.... qu A-la-hn.

31-46. C mt php, ny cc T-kheo, khi c tu tp, c lm cho sungmn, a n s chng c tr tu, a n s tng trng tr tu, a nqung i tr tu, a n i tr tu, a n tr tu rng ri, a n qangi tr tu, a n thm su tr tu, a n v song tr tu, a n v hntr tu, a n nhiu tr tu, a n tr tu nhanh l, a n tr tu nhnhng, a n tr tu hoan h, a n tr tu tc hnh, a n tr tu scso, a n tr tu th nhp. Mt php y l g? Chnh l thn hnh nim.Khi mt php ny dc tu tp, dc lm cho sung mn, a n s chngc tr tu,...a n tr tu th nhp.

47-48. Nhng v ny khng hng c bt t, ny cc T-kheo, l nhngv khng thc hin thn hnh nim. Nhng v ny hng c bt t, nycc T-kheo, l nhng v thc hnh thn hnh nim.


44/1437

49-50. Nhng v ny khng chia s bt t, ny cc T-kheo, l nhng vkhng chia s thn hnh nim. Nhng v ny chia s bt t, ny cc T-kheo, l nhng v chia s thn hnh nim.

51-52. Bt t b on tn, ny cc T-kheo, i vi nhng ai on tn thnhnh nim. Bt t khng b on tn, ny cc T-kheo, i vi nhng aikhng on tn thn hnh nim.

53-54. Bt t b khim khuyt, ny cc T-kheo, i vi nhng ai khimkhuyt thn hnh nim. Bt t c vin thnh, ny cc T-kheo, i vinhng ai vin thnh thn hnh nim.

55-56. Bt t b xao lng b ph, ny cc T-kheo, i vi nhng ai b phthn hnh nim. Bt t khng b b ph, ny cc T-kheo, i vi nhng ai

khng b ph thn hnh nim.57-58. Bt t b vong tht, ny cc T-kheo, i vi nhng ai vong tht thnhnh nim. Bt t khng b vong tht, ny cc T-kheo, i vi nhng aikhng vong tht thn hnh nim.

59-60. Bt t khng c thc hin, ny cc T-kheo, i vi nhng aikhng thc hin thn hnh nim. Bt t c thc hin, ny cc T-kheo,i vi nhng ai thc hin thn hnh nim.

61-62. Bt t khng c tu tp, ny cc T-kheo, i vi nhng ai khng tutp thn hnh nim. Bt t c tu tp, ny cc T-kheo, i vi nhng ai tutp thn hnh nim.

63-64. Bt t khng c lm cho sung mn, ny cc T-kheo, i vinhng ai khng lm cho sung mn thn hnh nim. Bt t c lm chosung mn, ny cc T-kheo, i vi nhng ai lm cho sung mn thn hnhnim.

65-66. Bt t khng c thng tri, ny cc T-kheo, i vi nhng ai

khng thng tri thn hnh nim. Bt t c thng tri, ny cc T-kheo, ivi nhng ai thng tri thn hnh nim.

67-68. Bt t khng c liu tri, ny cc T-kheo, i vi nhng ai khngliu tri thn hnh nim. Bt t c liu tri, ny cc T-kheo, i vi nhngai liu tri thn hnh nim.


45/1437

69-70. Bt t khng c chng ng, ny cc T-kheo, i vi nhng aikhng chng ng thn hnh nim. Bt t c chng ng, ny cc T-kheo,i vi nhng ai chng ng thn hnh nim.

Th Tn thuyt nh vy, cc v T-kheo y hoan h tn th li Th Tn dy.

-ooOoo-

Chng II - Hai Php

I. Phm Hnh Pht

1-10 Hai Loi Ti

1.- Nh vy ti nghe.

Mt thi, Th Tn tr Svatthi, ti Thng lm, khu vn ngAnthapindika. Ti y, Th Tn gi cc T-kheo: - Ny cc T-kheo. -Bch Th Tn. Cc t-kheo y vng p Th Tn. Th tn ni nh sau:

- C hai loi ti ny, ny cc T-kheo. Th no l hai? Ti c kt qu ngaytrong hin ti, v ti c kt qu trong i sau. V ny cc T-kheo, th nol ti c kt qu ngay trong hin ti? y, ny cc T-kheo, c ngi thyvua cha bt c ngi n trm, k v loi, lin p dng nhiu hnh phtsai khc. H nh bng roi, h nh bng gy, h nh bng cn, h chttay, h cht chn, h cht tay chn, h xo tai, h ct mi, h xo tai ctmi. H dng hnh pht vc du, h dng hnh pht bi u hnh (xo nhu thnh hnh con s), h dng hnh pht La-hu khu hnh ... ha manhnh (ly la t thnh vng hoa) ... t tay ... khu hnh hnh (ly rm bnli ri sit cht) ... b y hnh (ly v cy lm o) ... linh dng hnh (hnh

pht con d ni) ... cu nhc hnh (ly cu mc vo tht) ... tin hnh (ct thtthnh ng tin) ... khi chp hnh ... chuyn hnh ... cao p i ... H ti

bng du si, h cho ch n, h ng cc nhng ngi sng, h ly gmcht u.

Ngi thy vy suy ngh nh sau: "Do nhn cc c nghip nh vy, vuacha bt c k n trm, k v loi, p dng nhiu hnh pht sai khc. Hnh bng roi ... h ly gm cht u. Nu ta lm cc c nghip nh vy,vua s bt ta v p dng cc hnh pht nh vy". Ngi y s hi ti phmngay trong hin ti, khng c cp ph ti sn ca nhng ngi khc. Nycc T-kheo, y gi l ti c kt qu ngay trong hin ti.


46/1437

V ny cc T-kheo, th no l ti c kt qu trong i sau? y, c ngisuy xt nh sau: "Qu d thc ca thn lm c trong i sau l c v kh.Qu d thc ca ming ni c trong i sau l c v kh. Qu d thc ca ngh c trong i sau l c v kh. Nu thn ta lm c, ni li c, ngh vicc, sao ta li khng c th, sau khi thn hoi mng chung, phi sanh vo cid, c th, a x, a ngc". Ngi y s hi ti c kt qu trong i sau,t b thn lm c, tu tp thn lm thin, t b ming ni c, tu tp ming nithin, t b ngh c, tu tp ngh thin, v c x t ng hon ton thanhtnh. Ny cc T-kheo, y gi l ti c kt qu trong i sau.

Ny cc T-kheo, trn y l hai loi ti. Do vy, ny cc T-kheo, cn phihc tp nh sau: "Chng ta phi s hi i vi ti c kt qu hin ti. Chngta phi s hi i vi ti c kt qu trong i sau. Chng ta phi trnh xa ccti. Chng ta phi thy r s nguy him ca cc ti". Nh vy, ny cc T-

kheo, cc Thy cn phi hc tp. i vi ai trnh xa cc ti, ny cc T-kheo, i vi ai thy r s nguy him ca cc ti, thi c ch i rngngi y s c gii thot tt c ti.

2. C hai s tinh cn ny rt kh thc hin i. Th no l hai? S tinh cnca cc gia ch nh vi mc ch b th cc vt dng nh n kht thc,cc sng ta, cc dc phm tr bnh, v s tinh cn ca cc ngi xut giat b gia nh, sng khng gia nh, vi mc ch t b tt c sanh y. Hai stinh cn ny, na cc T kheo, rt kh thc hin i.

Trong hai tinh cn ny, ny cc T-kheo, ti thng l tinh cn vi mc cht b tt c sanh y. Do vy, ny cc T-kheo, cc Thy cn phi hc tp nhsau: "Ta s c gng tinh cn t b tt c sanh y". Nh vy, ny cc T-kheo, cc Thy cn phi hc tp.

3. C hai php ny, ny cc T-kheo, lm cho nung nu. Th no l hai? y, ny cc T-kheo, c ngi thn lm c, thn khng lm thin, mingni li c, ming khng ni thin, ngh c, khng ngh thin. V y bnung nu vi ngh: "Thn ta lm c". V y b nung nu vi ngh:"Thn ta khng lm thin". V y b nung nu vi ngh: "Ming ta ni li c". V y b nung nu vi ngh: "Ming ta khng ni li thin".V y b nung nu vi ngh: " ta ngh c". V y b nung nu vi ngh: " ta khng ngh thin". C hai php ny, ny cc T-kheo, lmcho nung nu.


47/1437

4. C hai php ny, ny cc T-kheo, khng lm cho nung nu. Th no lhai? y, c ngi thn lm thin, thn khng lm c, ming ni thin,ming khng ni c, ngh thin, khng ngh c. V y khng b nung nuvi ngh: "Thn ta lm thin". V y khng b nung nu vi ngh:"Thn ta khng lm c". V y khng b nung nu vi ngh: "Ming ta ni li thin". V y khng b nung nu vi ngh: "Ming ta khngni li c". V y khng b nung nu vi ngh: " ta ngh thin". V ykhng b nung nu vi ngh: " ta khng ngh c". C hai php ny,ny cc T-kheo, khng lm cho nung nu.

5. C hai php ny, ny cc T-kheo, hc c, bit c. Th no lhai? Khng bit i vi thin php v khng c thi chuyn i vi tinhcn. Khng c thi chuyn, ny cc T-kheo, ta c gng nh sau: "Ta snsng, du ch cn da, gn v xng, du tht v mu trn thn b kh ho,

mong rng s c tinh tn kin tr chng c nhng g cha chng c,nh sc mnh ca ngi, nh tinh tn ca ngi, nh cn dng ca ngi.Ta nh khng phng dt, chng c Chnh Gic. Nh khng phng dt,chng c V thng an n khi cc kh ch". V ny cc T-kheo, nucc Thy khng c thi chuyn, c gng nh sau: "Ta sn sng, du ch cnda, gn v xng, du tht v mu trn thn b kh ho, mong rng s c tinhtn kin tr chng c nhng g cha chng c, nh sc mnh cangi, nh tinh tn ca ngi, nh cn dng ca ngi". Thi khng baolu, ny cc T-kheo, cc Thy s t c mc ch m cc Thin nam tchn chnh xut gia, t b gia nh, sng khng gia nh: chnh l vthng cu cnh Phm hnh, ngay trong hin ti, cc Thy vi thng tr, tmnh chng ng, chng t v an tr. Do vy, ny cc T-kheo, cc Thycn phi hc tp nh sau: "Khng c thi chuyn, chng ta c gng, chngta sn sng, du ch cn da, gn v xng, du tht v mu trn thn b khho, mong rng s c tinh tn kin tr chng c nhng g cha chngc, nh sc mnh con ngi, nh tinh tn con ngi, nh cn dng conngi". Nh vy, ny cc T-kheo, cc Thy cn phi hc tp.

6. C hai php ny, ny cc T-kheo, Th no l hai? Thy v ngt trong cc

php c th khi ln kit s. V thy nhm chn trong cc php c th khiln kit s. Ai sng thy v ngt trong cc php c th khi ln kit s, nycc T-kheo, tham khng on tn, sn khng on tn, si khng on tn.Do tham khng on tn, sn khng on tn, si khng on tn, nn khnggii thot khi sanh, gi, cht, su, bi, kh, u, no. Ta ni rng ngi ykhng gii thot khi kh au. Ai sng thy nhm chn trong cc php cth khi ln kit s, ny cc T-kheo, tham c on tn, sn c on


48/1437

tn, si c on tn. Do tham c on tn, sn c on tn, si con tn, nn c gii thot khi sanh, gi, cht, su, bi, kh, u, no. Tani rng ngi y gii thot khi kh au. Nhng php ny, ny cc T-kheo, l hai php.

7. Hai php ny, ny cc T-kheo, l php en. Th no l hai? Khng tmv khng qu. Cc php ny, ny cc T-kheo, l hai php en.

8. Hai php ny, ny cc T-kheo, l php trng. Th no l hai? Tm vqu. Cc php ny, ny cc T-kheo, l hai php trng.

9. Hai php trng ny, ny cc T-kheo, che ch cho th gii. Th no lhai? Tm v qu. Nu hai php trng ny, khng che ch cho th gii, thikhng th ch c y l m hay l em, ch ca m, hay y l v ca anh

hay em ca m, hay y l v ca Thy hay y l v ca cc v tn trng.V th gii s i n hn lon nh gia cc loi d, loi g vt, loi heo, loich, loi d can. V rng, ny cc T-kheo, c hai php trng ny che chcho th gii, nn mi c th ch c y l m hay y l ch em ca m,hay y l v ca anh hay em ca m, hay y l v ca Thy hay y l vca cc v tn trng.

10. C hai thi k an c ma ma, ny cc T-kheo. Th no l hai? Tin anc v hu an c. Nhng php ny, ny cc T-kheo, l hai thi k an c mama.

---o0o---

II. Phm Tranh Lun

1-10 Cc Sc Mnh

1.-- C hai sc mnh, ny cc T-kheo. Th no l hai? Sc mnh t st vsc mnh tu tp. V ny cc T-kheo, th no l sc mnh t st? y,ny cc T-kheo, c ngi t st nh sau: "Vi thn lm c, qu d thc l

c, ngay hin ti v trong i sau. Vi ming ni c, qu d thc l c, ngaytrong hin ti v trong i sau. Vi ngh c, qu d thc l c, ngay tronghin ti v trong i sau". V y, t st nh vy, t b thn lm c, tu tpthn lm thin, t b ming ni c, tu tp ming ni thin, t b ngh c, tutp ngh thin, t x s tht thanh tnh. Ny cc T-kheo, y gi l scmnh t st.


49/1437

V th no, ny cc T-kheo, l sc mnh tu tp? y, ny cc T-kheo,sc mnh tu tp tc l sc mnh ca ngi hu hc. Do sc mnh tu hc, vy t b tham, t b sn, t b si. Sau khi t b tham, t b sn, t b si, vy khng lm cc iu bt thin, khng phc v cc iu c. Ny cc T-kheo, y gi l sc mnh tu tp. Nhng php ny, ny cc T-kheo, l haisc mnh.

2. Ny cc T kheo, c hai sc mnh. Th no l hai? Sc mnh t st vsc mnh tu tp. V ny cc T-kheo, th no l sc mnh t st? ... (nhtrn) ... Ny cc T-kheo, y gi l sc mnh t st.

V ny cc T-kheo, th no l sc mnh tu tp? y, ny cc T-kheo,T-kheo tu tp nim Nim gic chi, lin h n vin ly, lin h n ly tham,lin h n on dit, hng n t b. Tu tp Trch php gic chi ... tu tp

Tinh tn gic chi ... tu tp H gic chi ... tu tp Khinh an gic chi ... tu tpnh gic chi ... tu tp X gic chi, lin h n vin ly, lin h n ly tham,lin h n on dit, hng n t b. Ny cc T-kheo, y gi l scmnh tu tp. Nhng php ny, ny cc T-kheo, l hai sc mnh.

3. Ny cc T kheo, c hai sc mnh.... (nh s 1 trn). V ny cc T-kheo, th no l sc mnh tu tp? y, ny cc T-kheo, v T-kheo lydc, ly php bt thin, chng t v an tr s Thin, mt trng thi h lc doly dc sanh, c tm c t. Lm cho tnh ch tm v t, chng t v an trThin th hai, mt trng thi h lc do nh sanh, khng tm khng t, ni

tnh nht tm. Ly h, tr x, chnh nim tnh gic, thn cm s lc th mcc bc Thnh gi l x nim lc tr, chng v an tr Thin th ba. X lc,x kh, dit h u cm th trc, chng v tr Thin th t, khng kh,khng lc, x nim thanh tnh. Ny cc T-kheo, y gi l sc mnh tu tp.

Nhng php ny, ny cc T-kheo, l hai sc mnh.

4. C hai cch thuyt php ny ca Nh Lai, ny cc T-kheo. Th no lhai? Lc thuyt v rng thuyt. Hai php ny, ny cc T-kheo, l hai cchthuyt php ca Nh Lai.

5. Trong bt c tranh tng no, ny cc T-kheo, T-kheo phm ti v T-kheo buc ti, khng c t mnh kho qun st ly mnh, thi tranh tng yc ch i l s a n ko di, gay gt, c lit, v cc T-kheo s sngkhng c an lc. V trong bt c cuc tranh tng no, ny cc T-kheo,T-kheo phm ti v T-kheo buc ti, c t mnh kho qun st ly mnh,


50/1437

thi tranh tng y, ny cc T-kheo, c ch i l khng a n ko di,gay gt, c lit, v cc T-kheo s sng c an lc.

V ny cc T-kheo, th no l T-kheo phm ti v T-kheo buc ti, khot mnh qun st ly mnh? y, ny cc T-kheo, T-kheo phm ti qunst nh sau: "Ta phm mt ti bt thin v thn. T-kheo y thy ta phmti bt thin v thn. Nu ta khng phm ti bt thin v thn, T-kheo y skhng thy ta phm ti bt thin v thn. Do v ta c phm mt ti bt thinv thn, do vy, T-kheo y thy ta c phm ti bt thin v thn. Thy ta c

phm ti bt thin v thn, T-kheo y khng c hoan h. V khng hoanh, T-kheo y ni vi ta li khng hoan h. V ta b T-kheo y ni likhng hoan h, nn ta khng hoan h. Do ta khng hoan h, ta ni cho ccngi khc bit. Nh vy, y ti phm chinh phc ta nh trng hpngi phi tr thu hng ha ca mnh". Nh vy, ny cc T-kheo, l T-

kheo phm ti t kho t mnh qun st ly mnh.

V th no, ny cc T-kheo, T-kheo buc ti kho t mnh qun st lymnh? y, ny cc T-kheo, T-kheo buc ti qun st nh sau: "T-kheo phm mt ti bt thin v thn. Ta thy T-kheo y phm mt ti

bt thin v thn. Nu T-kheo ny khng phm ti bt thin v thn, thi ta khng thy T-kheo y phm ti bt thin v thn. Do v T-kheo ny c

phm mt ti bt thin v thn, do vy Ta thy T-kheo ny phm ti btthin v thn. V sau khi thy T-kheo ny phm ti bt thin v thn, takhng hoan h. Do ta khng hoan h, ta ni cho T-kheo ny bit li khng

hoan h. V T-kheo ny b ta ni li khng hoan h, nn khng hoan h. Vkhng hoan h, v y ni cho cc ngi khc bit. Nh vy, y ti phmchinh phc ta, nh trng hp ngi phi tr thu hng ha ca mnh". Nhvy, T-kheo buc ti kho t mnh qun st ly mnh.

Trong bt c tranh tng no, ny cc T-kheo, T-kheo phm ti v T-kheobuc ti, khng t mnh kho qun st ly mnh, thi tranh tng y c chi l s a n ko di, gay gt, c lit, v cc T-kheo s sng khngc an lc. V trong bt c cuc tranh tng no, ny cc T-kheo, T-kheo

phm ti v T-kheo buc ti, c t mnh kho qun st ly mnh, thi tranhtng y, ny cc T-kheo, c ch i l khng a n ko di, gay gt,c lit, v cc T-kheo s sng c an lc.

6. Ri mt B-la-mn i n Th Tn; sau khi n, ni ln vi Th Tnnhng li cho n hi thm, sau khi ni ln nhng li cho n hi thm


51/1437

thn hu, lin ngi xung mt bn. Ngi xung mt bn, B-la-mn y bchTh Tn:

- Do nhn g, tha Tn gi Gotama, do duyn g, y mt s chng sanhkhi thn hoi mng chung, phi sanh vo ci d, c th, a x, a ngc?

- Do nhn phi php hnh v bt bnh ng hnh, ny B-la-mn, nh vy y, mt s cc chng sanh sau khi thn hoi mng chung, sanh vo ci d,c th, a x, a ngc!

- Do nhn g, tha Tn gi Gotama, do duyn g, y mt s chng sanhsau khi thn hoi mng chung, sanh vo ci Thin, ci Tri, ci i ny?

- Do nhn php hnh v bnh ng hnh, ny B-la-mn, nh vy y, mts chng sanh sau khi thn hoi mng chung, c sanh ln ci Thin, ciTri, ci i ny.

- Tht vi diu thay, tha Tn gi Gotama! Tht vi diu thay, Tn giGotama! Nh ngi dng ng li nhng g b qung ng xung, phi byra nhng g b che kn, ch ng cho k i lc hng, em n sng votrong bng ti nhng ai c mt c th thy sc. Cng vy, php c Tngi Gotama dng nhiu phng tin trnh by gii thch. Con nay xin quy yTn gi Gotama, quy y Php, quy y chng T-kheo Tng! Mong Tn giGotama nhn con lm t, t nay cho n mng chung, con trn i quy

ngng!

7. Ri B-la-mn Jnussoni i n Th Tn; sau khi n, ni ln vi ThTn nhng li cho n hi thm, sau khi ni ln nhng li cho n hithm thn hu ri ngi xung mt bn. Ngi xung mt bn, B-la-mnJnussoni bch Th Tn:

- Do nhn g, tha Tn gi Gotama, do duyn g, y mt s chng sanhsau khi thn hoi mng chung, sanh vo ci d, c th, a x, a ngc?

- Do v c lm, ny B-la-mn, do v khng lm. Nh vy, y mt schng sanh sau khi thn hoi mng chung, phi sanh vo ci d, c th, ax, a ngc!

- Do nhn g, tha Tn gi Gotama, do duyn g, y mt s chng sanhsau khi thn hoi mng chung, sanh ln ci Thin, ci Tri, ci i ny?


52/1437

- Do v c lm, ny B-la-mn, do v khng lm. Nh vy, y mt schng sanh sau khi thn hoi mng chung, sanh ln ci Thin, ci Tri, cii ny.

- Tha Tn gi Gotama, li ni vn tt khng ging rng ca Tn giGotama, con khng c hiu ngha mt cch rng ri. Lnh thay, nuTn gi Gotama thuyt php cho con con c th hiu ngha mt cchrng ri li ni vn tt khng ging rng ca Tn gi Gotama.

- Vy ny B-la-mn, hy nghe v kho tc , Ta s ni.

B-la-mn Jnussoni vng p Th Tn:

- Tha vng, Tn gi

Th Tn ni nh sau:

- y, ny B-la-mn, c ngi thn lm c, thn khng lm thin, mingni c, ming khng ni thin, ngh c, khng ngh thin. Nh vy, nyB-la-mn, do lm v do khng lm nh vy, y mt s chng sanh saukhi thn hoi mng chung, c sanh vo ci d, c th, a x, a ngc.Li y, ny B-la-mn, c mt s chng sanh thn lm thin, thn khnglm c, ming ni thin, ming khng ni c, ngh thin, khng ngh c.

Nh vy, ny B-la-mn, do lm v do khng lm nh vy, y mt s

chng sanh sau khi thn hoi mng chung, c sanh ln ci Thin, ci Tri,ci i ny.

- Tht vi diu thay, Tn gi Gotama ... t nay cho n mng chung, con trni quy ngng!

8. Ri Tn gi Ananda i n Th Tn; sau khi n, nh l Th Tn ringi xung mt bn. Th Tn ni vi Tn gi Ananda ang ngi xung mt

bn:

- Ta tuyn b mt cch dt khot rng, ny Ananda, thn lm c, ming nic, ngh c l iu khng nn lm.

- V rng, bch Th Tn, Th Tn tuyn b mt cch dt khot rng, thnlm c, ming ni c, ngh c l iu khng nn lm. Nu lm nhng iukhng nn lm y, thi c nhng nguy hi g c ch i?


53/1437

- V rng ny Ananda, Ta tuyn b mt cch dt khot rng, thn lm c,ming ni c, ngh c l iu khng nn lm. Nu lm nhng iu khngnn lm y, thi c nhng nguy hi nh sau c ch i: T mnh chtrch mnh; sau khi c bit, k tr ch trch, ting c n xa, b m m khimng chung; sau khi thn hoi mng chung, b sanh vo ci d, c th, ax, a ngc. V th, ny Ananda, Ta tuyn b mt cch dt khot rng,thn lm c, ming ni c, ngh c l iu khng nn lm. Nu lm nhngiu khng nn lm y, thi c nhng nguy hi nh vy c ch i.

- Ta tuyn b mt cch dt khot rng, ny Ananda, thn lm thin, mingni thin, ngh thin l iu nn lm.

- V rng, bch Th Tn, Th Tn tuyn b mt cch dt khot rng, thnlm thin, ming ni thin, ngh thin l iu nn lm. Nu lm nhng

iu nn lm y, thi c nhng li ch g c ch i?- V rng ny Ananda, Ta d tuyn b mt cch dt khot rng, thn lmthin, ming ni thin, ngh thin l iu nn lm. Nu lm nhng iu nnlm y, thi c nhng li ch nh sau c ch i: T mnh khng chtrch mnh; sau khi c bit, k tr tn thn, ting lnh n xa, khng b mm khi mng chung; sau khi thn hoi mng chung, c sanh vo ciThin, ci Tri, ci i ny. V th, ny Ananda, Ta tuyn b mt cchdt khot rng, thn lm thin, ming ni thin, ngh thin l iu nn lm.

Nu lm nhng iu nn lm y, thi c nhng li ch nh vy c ch

i.

9. Ny cc T-kheo, hy t b bt thin, ny cc T-kheo, t b bt thin cth lm c. Nu t b bt thin khng th lm c thi ta khng ninh sau: "Ny cc T-kheo, hy t b bt thin". V rng, ny cc T-kheo,t b bt thin c th lm c, do vy Ta mi ni rng: "Ny cc T-kheo,hy t b bt thin". V nu, ny cc T-kheo, t b bt thin a n bthnh, au kh, thi ta khng ni nh sau: "Ny cc T-kheo, hy t b btthin". V ny cc T-kheo, v t b bt thin a n hnh phc, an lc,nn Ta ni nh sau: "Ny cc T-kheo, hy t b bt thin".

Ny cc T-kheo, hy tu tp thin. Ny cc T-kheo, tu tp thin c th lmc. Nu tu tp thin khng th lm c, ny cc T kheo, thi ta khng ni nh sau: "Ny cc T-kheo, hy tu tp thin". V rng, ny ccT-kheo, tu tp thin c th lm c, do vy Ta mi ni rng: "Ny cc T-kheo, hy tu tp thin". V nu, ny cc T-kheo, tu tp thin a n bt


54/1437

hnh, au kh, thi ta khng ni nh sau: "Ny cc T-kheo, hy tu tpthin". V v rng, ny cc T-kheo, tu tp thin a n hnh phc, an lc,nn Ta ni nh sau: "Ny cc T-kheo, hy tu tp thin".

10. Hai php ny, ny cc T-kheo, a n s hn lon (m m) v binmt ca diu php. Th no l hai? Vn c b o ngc v ngha b hiulm. Nu vn c b o ngc thi ngha b hiu lm. Nhng php ny,ny cc T-kheo, l hai php a n hn lon v bin mt ca diu php.

11. Hai php ny, ny cc T-kheo, a n an tr, khng bin lon, khngbin mt ca diu php. Th no l hai? Vn c phi tr chn chnh v ngha c hiu chn chnh. nu vn c c phi tr chn chnh thi ngha c hiu chn chnh. Nhng php ny, ny cc T-kheo, l hai phpa n an tr, khng hn lon, khng bin mt ca diu php.

---o0o---

III. Phm Ngi Ngu

1-10

1. - Ny cc T-kheo, c hai loi ngi ngu ny. Th no l hai? Ngi cphm ti nhng khng thy c phm ti, v ngi khng chp nhn ngikhc nh php pht l ti ca mnh. Ny cc T-kheo, c hai loi ngi ngu

ny.Ny cc T-kheo, c hai loi ngi c tr. Th no l hai? Ngi c phmti l thy c phm ti, v ngi chp nhn ngi khc nh php pht l tica mnh. Ny cc T-kheo, c hai loi ngi c tr ny.

2. Ny cc T-kheo, c hai hng ngi ny xuyn tc Nh Lai. Th no lhai? Ngi c c vi tm y sn hn, v ngi c lng tin vi t kin. Nycc T-kheo, c hai hng ngi ny xuyn tc Nh Lai.

3. Ny cc T-kheo, c hai hng ngi ny xuyn tc Nh Lai. Th no lhai? Ngi nu r Nh Lai c ni, c thuyt l Nh Lai khng ni, khngthuyt, v ngi nu r Nh Lai khng ni, khng thuyt l Nh Lai c ni,c thuyt. Ny cc T-kheo, c hai hng ngi ny xuyn tc Nh Lai.

4. Ny cc T-kheo, c hai hng ngi ny khng xuyn tc Nh Lai. Thno l hai? Ngi nu r Nh Lai c ni, c thuyt l Nh Lai c ni, c


55/1437

thuyt, v ngi nu r Nh Lai khng ni, khng thuyt l Nh Lai khngni, khng thuyt. c hai hng ngi ny khng xuyn tc Nh Lai

5. Hai hng ngi ny, ny cc T-kheo, xuyn tc Nh Lai. Th no l hai?Ngi nu r kinh cn phi gii ngha l kinh c gii ngha, v nginu r kinh c gii ngh l kinh cn phi gii ngha. Hai hng nginy, ny cc T-kheo, xuyn tc Nh Lai.

6. Hai hng ngi ny, ny cc T-kheo, khng xuyn tc Nh Lai. Th nol hai? Ngi nu r kinh cn phi gii ngha l kinh cn phi gii ngha, vngi nu r kinh c gii ngh l kinh c gii ngha. Hai hngngi ny, ny cc T-kheo, khng xuyn tc Nh Lai.

7. Vi ngi c hnh ng che y, ny cc T-kheo, mt trong hai sanh th

c ch i: a ngc hay bng sanh. Vi ngi khng c hnh ng chey, ny cc T-kheo, mt trong hai sanh th c ch i: ch Thin hayloi Ngi.

8. Vi ngi c t kin, ny cc T-kheo, mt trong hai sanh th c chi: a ngc hay loi bng sanh.

Vi ngi c chnh kin, ny cc T-kheo, mt trong hai sanh th c chi: ch Thin hay loi Ngi.

Ngi theo c gii, ny cc T-kheo, c hai chp nhn: a ngc hay loibng sanh. Ngi y thin gii, ny cc T-kheo, c hai chp nhn: chThin v loi Ngi.

9. Do qun thy hai li ch, ny cc T-kheo, Ta i n ngi rng ho lnh,cc tr x xa vng. Th no l hai? Thy t mnh hin ti lc tr, v c lngthng tng n nhng chng sanh v sau. Do qun thy hai li ch ny,ny cc T-kheo, nn Ta i n cc ngi rng ho lnh, cc tr x xa vng.

10. C hai php ny, ny cc T-kheo, thuc thnh phn minh. Th no l

hai? Ch v Qun. Ch c tu tp, ny cc T-kheo, ch i li ch g? Tmc tu tp. Tm c tu tp, ch i li ch g? Ci g thuc v tham con tn. Qun c tu tp, ny cc T-kheo, ch i li ch g? Tu ctu tp. Tu c tu tp, ch i li ch g? Ci g thuc v minh c ontn. B tham lm u nhim, ny cc T-kheo, tm khng th gii thot. Hay

b v minh lm u nhim, tu khng c tu tp. Do vy, do ly tham, l tmgii thot. Do on v minh, l tu gii thot.


56/1437

---o0o---

IV. Phm Tm Thng Bng

1-11 t

1.- Ny cc T-kheo, ta s ging cho cc Thy v a v bc khng phiChn nhn v a v bc Chn nhn. Hy nghe v kho tc , Ta s ging.

- Tha vng, bch Th Tn.

Cc t-kheo y vng p Th Tn. Th tn ni nh sau:

- Ny cc T-kheo, th no l a v bc khng phi Chn nhn? Ngikhng phi Chn nhn, ny cc T-kheo, khng bit n, khng nh n. i

vi nhng ngi c c, y l c tnh ca h c bit n, ny cc T-kheo, tc l khng bit n, khng nh n. y hon ton l a v k khngChn nhn, ny cc T-kheo, tc l khng bit n, khng nh n. Cn bcChn nhn, ny cc T-kheo, l bit n, l nh n. i vi nhng thinnhn, y l c tnh ca h c bit n, ny cc T-kheo, tc l bit n,nh n. y hon ton l a v bc Chn nhn, ny cc T-kheo, tc l bitn, nh n.

2. C hai hng ngi, ny cc T-kheo, ta ni khng th tr n c. Thno l hai? M v Cha. Nu mt bn vai cng m, ny cc T-kheo, nu mt

bn vai cng cha, lm vy sut trm nm, cho n trm tui; nu m bp,thoa xc, tm ra, xoa gi, v du ti y, m cha c vi tiu tin i tin,nh vy, ny cc T-kheo, cng cha lm hay tr n m v cha. Hnna, ny cc T-kheo, nu c an tr cha m vo quc vi ti thng uylc, trn qu t ln vi by bu ny, nh vy, ny cc T-kheo, cng chalm hay tr n m v cha. V c sao? V rng, ny cc T-kheo, cham lm nhiu cho con ci, nui nng, nui dng chng ln, gii thiuchng vo i ny. Nhng ny cc T-kheo, ai i vi cha m khng clng tin, khuyn khch, hng dn an tr, cc v y vo lng tin; i vi m

cha theo c gii, khuyn khch, hng dn, an tr cc v y vo thin gii;i vi m cha xan tham, khuyn khch, hng dn, an tr cc v y vo bth; i vi m cha theo c tr tu, khuyn khch, hng dn, an tr cc v yvo tr tu. Cho n nh vy, ny cc T-kheo, l lm v tr n m vcha.


57/1437

3. Ri mt B-la-mn i n Th Tn; sau khi n, ni vi Th Tn nhngli cho n hi thm... ngi xung mt bn. B-la-mn y ni vi ThTn:

- Tn gi Gotama ni g, thuyt g?

- Ny B-la-mn, Ta thuyt v hnh ng v Ta thuyt v khng hnhng.

- Nh th no, Tn gi Gotama thuyt v hnh ng v thuyt v khnghnh ng?

- Ta thuyt khng hnh ng, ny B-la-mn, i vi thn lm c, ming nic, ngh c. Ta thuyt khng hnh ng i vi nhiu loi php c, btthin. Ta thuyt hnh ng, ny B-la-mn, i vi thn lm thin, mingni thin, ngh thin. Ta thuyt hnh ng i vi nhiu loi php thin.

Nh vy, ny B-la-mn, ta thuyt v hnh ng v thuyt v khng hnhng.

- Tht vi diu thay, Tn gi Gotama ... t nay cho n mng chung, con trni quy ngng!

4. Ri gia ch Anthapindika i n Th Tn; sau khi n, nh l Th Tnri ngi xung mt bn. Ngi xung mt bn, gia ch Anthapindika bch

Th Tn:- C bao nhiu ngi, bch Th Tn, ng c cng dng i? V chno cn phi b th cng dng.

- C hai hng ngi, ny gia ch, ng c cng dng i: Hu hc vv hc. i vi hai hng ngi ny ng c cng dng i, ny giach, y cn phi b th cng dng.

Th Tn thuyt nh vy, Thin Th ni nh vy xong, bc o s li ni

thm:

Hu hc v v hcC hai trong i

u ng c cng dngi vi ngi dng lH gi thn chnh trc


58/1437

C li ni nghPhc in ngi dng cngy th c qu ln.5. Nh vy ti nghe.

Mt thi, Th Tn ti Svatthi, Thng Lm, khu vn ng Anthapindika.Lc by gi, Tn gi Sriputta tr Svatthi, ti ng Vin, ngi lu ica m Migra. Ti y, Tn gi Sriputta gi cc T-kheo:

- Ny ch Hin T-kheo!

- Tha Hin gi.

Cc T-kheo y vng p tn gi Sriputta, Tn gi Sriputta ni nh sau:

- Ny ch Hin, ti s ging v con ngi b ni kit s tri buc v v ngoikit s tri buc. Hy nghe v kho tc , ti s

kinh tang chi bo - ht minh chau dich

Documents