kleenoil prospekt 2010 spanisch mailversion … · la formación de herrumbre yotros problemas de...
TRANSCRIPT
KLEENOILMic ro f i l t r a t i on
®
Microfi ltración KLEENOIL - Las ventajas
Menos desgaste / averías de funcionamiento•
Reducción de los gastos de mantenimiento y personal•
Eliminación simultanea de partículas sólidas y agua•
Alta capacidad de retención de contaminantes y agua•
Muy buena relación precio - rendimiento •
Retarda el envejecimiento del aceite•
Minimiza corrosión y cavitación•
Disponibilidad de las maquinas más alta•
2
Vida út i l de la maquina
Con filtración
KLEENOIL
Gastos medios
Desarrollo de los gastos:
Gastos medios
Ga
sto
s
Sin filtración
KLEENOIL
A Conjunto de filtración externo, conexión siempre en el circuito secundario
B Filtro by-pass, conexión siempre en el circuito secundario de la línea de retorno protegida contra la presión,
Presión mínima 1 bar, máx. 6 bares
C Filtro by-pass, conexión siempre en el circuito secundario en cualquier punto del sistema hidráulico
donde es posible tomar una cantidad definida de aceite, Presión máx. 350 bares
D Línea de retorno, conexión siempre en el circuito secundario directamente al tanque, sín presión,
Línea lo más corto posible
E Alta presión
F Baja presión
3 Posibilidades de empleo y recomendaciones de empleo (sistema hidráulico)
Tanque h id ráu l i co
Ins ta lac ión h id ráu l i ca
WW W
W
Filtro In-Line
Filtro LP
Filtro In-Line
Filtro HP
Conjunto de filtración by-pass
KLEENOIL
p. ej. 4S-700ED-CW
ABC
DD
Filtro by-pass
SDU-H8
Filtro by-pass
SDU-H350
E F
3
1Historia de la microfiltración KLEENOIL
4
La historia de la
microfiltración de aceite
en by-pass
Desde hace unos 50 años
se conoce el principio de la
microfiltración en el circuito
by-pass. No son pocos los
que se extrañan del hecho
que esta tecnología no
se utilice ampliamente en
la const rucc ión de los
agregados. Razones técnicas
evidentes, en contra, hay
muy pocas. No queda más
que suponer que la filtración
de aceite en el circuito by-pass
fue suprimida por razones de
marketing y/o políticas.
En t iempos económicos
fuertes en los cuales el
lu jo y e l consumo eran
dinámicamente ascendentes,
no era muy atractivo emplear
tecnologías que protegieran
los recursos y los agregados.
Los tiempos cambiaron
Frente a la economía que
s igue s iendo fuer te en
la mayoría de los casos
e s t á n l o s r e c u r s o s d e
materias primas que siguen
escaseando cada vez más.
El petróleo escaseante y
su encarec im ien to son
cambios que por la mayoría
se perciben negativamente.
De la misma forma escasean
y encarecen muchas otras
materias primas, en parte
sin que existan materias
alternativas. En la actualidad
se desar ro l lan muchos
productos que son aptos para
la protección de los materiales
y de los recursos.
L o s f i l t r o s d e a c e i t e
by-pass no son un lu jo
superfluo, sino una necesidad
imprescindible.
Microfiltración KLEENOIL
Los sistemas de microfiltración
KLEENOIL han sido ideados
para la conservación de los
aceites hidráulicos y lubricantes
en el circuito secundario.
Los filtros de profundidad
KLEENOIL eliminan, con
excelente eficiencia, los
contaminantes con efecto
abrasivo y catalítico, así
como el agua.
La conservación del aceite
KLEENOIL es una muy
buena pos ib i l idad para
retardar el envejecimiento
del lubricante, prolongar
los intervalos de cambio
d e a c e i t e y p r o t e g e r
l o s c o m p o n e n t e s . L o s
intervalos de cambio de
aceite prolongados significan
t a m b i é n p r o t e g e r l o s
recursos y producir menos
aceite usado. Protección
activa del medio ambiente.
Dato
s &
Hechos
5
Datos & Hechos
Clasificación de los contaminantes Página 6-7
Origen de la contaminación Página 8-9
Contaminación de agua en el aceite Página 10-11
6
Clasificación de los contaminantes Clases de limpieza (CL) según ISO 4406 y NAS 1638
Muy contaminado¡Fallos inevitables!
Código Número de partículas/100 ml
ISO 4406 ≥ 4 µm ≥ 6 µm ≥ 14 µm NAS 1638
Rango de resultados Micro(ltración KLEENOIL
100 veces mayor
1 línea de la escala = 10 µmISO 4406/1999 15/13/10
NAS 1638/1964 4
ISO 4406/1999 14/12/9
NAS 1638/1964 3
Rango de resultados Microfiltración KLEENOIL
23/21/18 8.000.000 2.000.000 250.000 12
22/20/18 4.000.000 1.000.000 250.000 —
22/20/17 4.000.000 1.000.000 130.000 11
22/20/16 4.000.000 1.000.000 64.000 —
21/19/16 2.000.000 500.000 64.000 10
20/18/15 1.000.000 250.000 32.000 9
19/17/14 500.000 130.000 16.000 8
18/16/13 250.000 64.000 8.000 7
17/15/12 130.000 32.000 4.000 6
16/14/12 64.000 16.000 4.000 —
16/14/11 64.000 16.000 2.000 5
15/13/10 32.000 8.000 1.000 4
14/12/9 16.000 4.000 500 3
13/11/8 8.000 2.000 250 2
12/10/8 4.000 1.000 250 —
12/10/7 4.000 1.000 130 1
12/10/6 4.000 1.000 64 —
Clase de limpieza mín. requerida para la hidráulica de alta presión / servohidráulica
Clasificación de los contaminantes Clases de limpieza según ISO 4406 y NAS 1638
Rango de resultados Microfiltración KLEENOIL
7
Clasificación de los contaminantes según NAS 1638-01/1964 (Ampliado de las partículas de 2-5 µm)
Clase Número de partículas/100 ml Contenido de
NAS contaminantes *
2 – 5 µm 5 – 15 µm 15 – 25 µm 25 – 50 µm 50 – 100 µm > 100 µm [mg/l]
00 625 125 22 4 1 0 —
0 1.250 250 44 8 2 0 0,01
1 2.500 500 88 16 3 1 —
2 5.000 1.000 178 32 6 1 —
3 10.000 2.000 356 63 11 2 —
4 20.000 4.000 712 126 22 4 0,1
5 40.000 8.000 1.425 253 45 8 —
6 80.000 16.000 2.850 506 90 16 0,2
7 160.000 32.000 5.700 1.012 180 32 0,5
8 320.000 64.000 11.400 2.025 360 64 1
9 640.000 128.000 22.800 4.050 720 128 3
10 1.280.000 256.000 45.600 8.100 1.440 256 5
11 2.560.000 512.000 91.200 16.200 2.880 512 7–10
12 5.120.000 1.024.000 182.400 32.400 5.760 1.024 20
13 — 2.048.000 364.800 64.800 11.520 2.048 40
14 — 4.096.000 729.000 129.600 23.040 4.096 80
Dato
s &
Hechos
ISO 4406/1999 16/14/11
NAS 1638/1964 5
ISO 4406/1999 17/15/12
NAS 1638/1964 6
ISO 4406/1999 18/16/13
NAS 1638/1964 7
Rango de resultados Microfiltración KLEENOIL
8
Clasificación de los contaminantes Clases de limpieza según ISO 4406 y NAS 1638
Origen de la contaminación
ISO 4406/1999 19/17/14
NAS 1638/1964 8
ISO 4406/1999 20/18/15
NAS 1638/1964 9
Origen de las partículas: Por la mayoría herrumbre y partículas de desgaste
Consecuencia: Alto desgaste tan como disfunciones de las bombas y válvulas
48 veces mayor / 1 línea de la escala = 45 µm
Origen de las partículas: Virutas metálicas
Consecuencia: Alto desgaste tan como disfunciones de las bombas y válvulas, deterioración de las juntas, derrames.
Origen de las partículas: Productos de envejecimiento del aceite
Consecuencia: Formación de fangos, bloqueo de los filtros y perturbaciones de sistema
100 veces mayor
1 línea de la escala = 10 µm
Rango de resultados Microfiltración KLEENOIL
9
Dato
s &
Hechos
ISO 4406/1999 23/21/18
NAS 1638/1964 12
ISO 4406/1999 22/20/17
NAS 1638/1964 11
ISO 4406/1999 21/19/16
NAS 1638/1964 10
Origen de las partículas: Partículas de avería de bronce, latón o cobre
Consecuencias: Fallos inminentes, alto desgaste tan como disfunciones de las bombas y válvulas y deterioración de las juntas
Origen de las partículas: Silicato (p. ej. cuarzo), contaminación desde el ambiente (ventilación)
Consecuencias: Fallos y alto desgaste de los componentes, alto desgaste de las juntas
Origen de las partículas: Fibras, contaminación de montaje, trapos para limpiar ecc.
Consecuencia: Obstrucción de las hileras, derrames a las válvulas
48 veces mayor / 1 línea de la escala = 45 µm
10
Contaminación de agua en el aceite
Tipo de fluido
HEESHETG
HEPR
Contenido de agua en el aceite nuevo
(inofensivo)
100 – 400 ppm
400 – 700 ppm
Recomendación filtración a partir de
> 400 ppm
> 900 ppm
HLP
HVLP
Valor máximo autorizado
(según las normas corrientes)
500 ppm
1.000 ppm C
ontenido de agua en aceites hidráulicos
Eliminación de agua con la microfi ltration Contenido de agua según DIN 51777
Punto de partida
A 20 litros de aceite hidráulico
se añaden 100 ml de agua
Contenido de agua: 5.140 ppm
Resultado
Después de 20 min. de
micro( ltración:
Buena calidad de aceite nuevo
Contenido de agua: 160 ppm
Eliminación de agua
p. ej. con KLEENOIL 4S-700ED-CW
11
Dato
s &
Hechos
Los aceites, antes de ser utilizados, durante el transporte y su almacenaje siempre están sujetos al peligro
de contaminación con agua. Almacenando el aceite frecuentemente se hacen errores. En los contenedores
almacenados verticalmente (especialmente los barriles) al descubierto o cuando se cargan, en la superficie del
barril se puede acumular agua que después, cuando cambia la temperatura se aspira por dentro del barril a
través de las roscas de los agujeros.
Durante el servicio el agua llega al aceite a través de los agujeros de los tanques, tanto como condensado
desde el aire como a través de los cilindros y las juntas desgastadas. En total el condensado es la causa más
frecuente de intrusión de agua en el aceite durante el servicio.
Especialmente en maquinas móviles y / o instalaciones que se encuentran al descubierto, cada vez que el tanque
se enfríe el vapor de agua se condensa. En contenedores que no se mueven mucho esto frecuentemente causa
la formación de herrumbre y otros problemas de corrosión, especialmente sobre el nivel de aceite. Apenas una
elevada cantidad de agua llega al aceite, los microorganismos empiezan con su crecimiento. La consecuencia
directa son la formación de fango y el cambio de la viscosidad. Los primeros indicios de esto son un olor
desagradable y el cambio de color (turbidez del aceite).
Aceleración del envejecimiento del aceite (entre otros hidrólisis) •
Deterioración de las características lubricantes•
Fomentación de corrosión y cavitación•
Acortamiento de la vida útil de las juntas•
Deterioración de la filtrabilidad•
Un contenido de agua elevado de >0.05 es decir 0.1% en el aceite hidráulico causa:
Efectos de la cuota de agua en el aceite durante el periodo de almacenaje
Índ
ice d
e t
iem
po d
e a
lma
cen
aje
0.0025% 0.01 0.02 0.03 0.04 0.05 0.06 0.07 0.08 0.09 0.10 0.15 0.20 0.25 0.50
25ppm 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1.000 1.500 2.000 2.500 5.000
250
200
150
100
50
0
Basado en un índice de tiempo de 100 con un contenido de agua de 0.01% / 100 ppm
Fuente: «Machine Design» Juli 86, «How Dirt and Water a?ect Bearing Life» von Timken Bearing Co.
Contaminación de agua en el aceite — Causas & Efectos
2Microfiltración KLEENOIL - Ejemplos de empleo:
Instalaciones hidráulicas
móviles y estacionarias
Los altos gastos de
adquisición de las instala-
ciones con accionamiento
hidráulico presuponen una
larga vida útil. La alta
productividad de las
instalaciones se puede
exitosamente alcanzar
solo si se evitan las per-
turbaciones de sistema,
el desgaste y los fallos.
Las válvulas y las bombas
por ejemplo son los com-
ponentes más propensos
al desgaste. Con la
microfiltración KLEENOIL
en el circuito secundario
se elimina la mayor parte
de los contaminantes que
tienen un efecto dañino. Esto
favorece considerablemente
la vida útil de los com-
ponentes. Las fugas internas
causadas por el desgaste
causan temperaturas de
operación más altas y una
caída del rendimiento, en
el caso más inconveniente
hasta un 20%. Microfiltración
KLEENOIL en el circuito
secundario es muy
eficiente para mantener
el rendimiento.
Filtración y mantenimiento
de aceites de temple
Con un aceite de temple
limpio se puede mejorar la
calidad de la superficie de
las piezas labradas. Por las
piezas a templar hay una
i n t r u s i ó n d e g r a n d e s
cantidades de contaminantes
en el baño de aceite. Esta
contaminación puede ser
cons iderab le . Por es to
recomendamos conjuntos
de filtración KLEENOIL con
prefiltro grande instalado y
calcetines lavables. Las
partículas f inísimas son
absorbidas por los filtros
de profundidad KLEENOIL.
La otra ventaja que resulta
de esto es que el proceso
de enfriamiento se puede
real izar más controlado
y los trabajos de retoque
disminuyen. Los radiadores
s e c o n t a m i n a n m u c h o
menos o casi nunca.
Mantenimiento del aceite
en bancos de prueba
La microfiltración del aceite
en by-pass en los bancos de
pruebas se tendría que con-
siderar como imprescindible.
Por las probetas in-
evitablemente hay una
considerable intrusión de
contaminantes de distintas
origenes en el aceite.
Al mismo tiempo el objetivo
sería mantener las mismas
condiciones de prueba para
un largo periodo de tiempo.
El excelente grado de
separación y la capacidad
de retención de partículas
contaminantes de los
cartuchos microfiltrantes
KLEENOIL garantizan la
mejor limpieza del aceite y ci-
clos de pruebas libres de per-
turbaciones incluso con ban-
cos de pruebas sometidos
a grandes y frecuentes
esfuerzos.
Para el mantenimiento del
aceite en los bancos de
pruebas recomendamos
los conjuntos de filtración
con supervisión electrónica
y contador de partículas
integrado.
12
Conju
nto
s d
e fi
ltra
ció
n
KLE
EN
OIL
13
Conjuntos de filtración KLEENOIL
Conjuntos de filtración compactos Página 14
Conjuntos de filtración para talleres &
empleo industrial Página 18
Conjuntos de filtración by-pass 24(12)V Página 22
Filtración y mantenimiento
de aceites para turbinas
En casi todos los tipos de
turbinas los contaminantes
y agua pueden entrar en los
circuitos de aceite. Por eso
en las turbinas de vapor
frecuentemente el valor de
alarma está ajustado „a
partir de 300ppm de agua“.
En turbinas de gas las altas
temperaturas de operación
favorecen la oxidación y la
resinificación del aceite. En
turbinas de agua - a parte de
la intrusión de agua causada
por fa l los - es e l agua
condensada la causa de la
elevada contaminación por
agua. Los conjuntos de
filtración KLEENOIL, en parte
con separadores integrados,
eliminan los contaminantes
dañinos y particularmente
el agua de los aceites para
t u rb inas , l ub r i can tes y
hidráulicos. De esta forma
se pueden reduc i r l a s
interrupciones de operación
muy costosas. Los conjuntos
de f i l t rac ión KLEENOIL
se pueden acordar a los
requerimientos particulares
de la fi ltración de aceite
para turbinas y equipar con
respectivas unidades de
supervisión.
Conjuntos de filtración compactos para empleo universal
Los conjuntos de filtración
KLEENOIL de la serie de
construcción de 1S-120PG
a 3S-700B se utilizan para
limpiar y llenar instalaciones
con contenidos hasta 1.000 l.
La l impieza del s is tema
se e fec túa s iempre por
conexión de los conjuntos
de f i l t rac ión en c i rcu i to
by-pass independiente .
Para la conexión hidráulica
d e l o s c o n j u n t o s d e
filtración, preferiblemente
los puntos y elementos de
conexión, se deben elegir
de forma que la filtración
se pueda efectuar mientras
que los sistemas a limpiar
estén operativos.
E l t i e m p o d e f i l t r a c i ó n
depende de la viscosidad
y d e l g r a d o d e c o n -
taminación del fluido.
Recomendación:
H a y q u e o b s e r v a r l a s
r e c o m e n d a c i o n e s d e
empleo para cada conjunto
de filtración en la página 43
- Si es posib le s iempre
escoger e l con jun to de
f i l t r ac ión más po ten te .
Los conjuntos de filtración
p e q u e ñ o s t i e n e n s u
leg i t imac ión de empleo
por causa de razones de
espac io o de peso as í
como en caso de servicio
permanente.
Dependiendo de la con-
t a m i n a c i ó n i n i c i a l , s e
requieren varias circulaciones
para a lcanzar la me jo r
clase de limpieza posible.
Cartuchos:
Con los car tuchos t ipo
SDFC equipados de serie
se pueden filtrar todos los
aceites lubricantes de base
mineral y sintéticos que no
sean mezclables con agua
hasta aproximadamente
200 cSt . ( indicación de
rend imien to a 40 cSt . )
as í como ga so i l , R ME
y gasóleo c. Para f i l t rar
fluidos mezclables con agua
se uti l izan los cartuchos
SDFC-P. (ver tabla página 35)
14
Conjuntos de filtración
KLEENOIL
15
Datos técnicos
1S-120PG 1S-250
16
2S-500B 3S-700B
Motor eléctrico
1S-120PG
230Voltios
KW
Cap. de filtración/l/hora 40 cSt.
Cap. de la bomba/l/hora 40 cSt.
Temp. de empleo admisible
Altura máx. de aspiración
Longitud mm
Anchura mm
Altura mm
Sin empuñaduras mm
Peso kg
Tipo de filtro
Cartuchos: Microfiltros
Prefiltro: pequeño-completo
grande-completo
Accesorios opcionales
1S-250 2S-500B 2S-500ED 3S-700B
230 230 / 380 230 / 380 230
0,09 0,18 0,18 0,18 0,18
0,9 2,2 2,2 / 0,7 2,2 / 0,7 2,2
1400 1425 1425 1425 1425
IP 55 IP 55 IP 65IP 55 IP 55
120 250 500 500 700
120 700 700 700 700
10 - 90 °C 10 - 60 °C 10 - 60 °C 10 - 60 °C 10 - 60 °C
4 m 5,5 m 5,5 m 5,5 m 5,5 m
350 520 520 700 740
240 520 560 595 560
550 950 950 1000 965
- 545 545 780 585
22 40 6045 55
1 x SDUFB-BN 1 x SDUFB-BN 2 x SDUFB-BN 2 x SDUFB-C 3 x SDUFB-BN
1 x SDFC 1 x SDFC 2 x SDFC 2 x SDFC 3 x SDFC
PF 34 NPT PF 34 NPT PF 34 NPT PF 34 NPT
- - - -
-
R.p.m.
Dispositivo de protección
Amp.
Motor eléctrico 380 V
Prefiltro grande
Contador de litros
Prefiltro grande
Contador de litros
Motor eléctrico 380 V
Prefiltro grande
Contador de litros
Rendimiento
Dimensiones
Filtro
- -
Motor eléctrico 380 V
Prefiltro grande
Contador de litros
2S-500ED
17
Conju
nto
s d
e fi
ltra
ció
n
KLE
EN
OIL
Contador de partículas
integrado con
sensor de agua (C)
- - - Paquete electrónico (E)
Conjuntos de filtración para talleres y empleo industrial
Los conjuntos de filtración
KLEENOIL de la serie de
construcción 4S-700B/E
a 9S-2200E se u t i l i zan
p a r a l i m p i a r y l l e n a r
sistemas con contenidos
m e d i a n o s y g r a n d e s
(en t re 500 y 20.000 l ) .
E l t i empo de f i l t r ac ión
depende de la viscosidad
(máx. 200 cSt.) y del grado
de contaminación del fluido.
Los conjuntos de filtración
KLEENOIL se basan en la
tecnología filtrante acreditada
KLEENOIL. Las partículas
só l idas has ta 1μm son
eliminadas del aceite, el agua
(solo con los car tuchos
SDFC) absorbido del aceite
y retenidos en el cartucho.
E l t i empo de f i l t r ac ión
depende de la viscosidad y
del grado de contaminación
del fluido.
Los conjuntos de filtración
KLEENOIL CWF400-1 y
-2 están ideados para la
filtración de aceites en los
cuales durante el empleo
puede presentarse una
contaminación de agua
demas iado a l ta . E s t o s
conjuntos disponen de un
separador de agua-aceite
que funciona mecánica-
mente y adic ionalmente
de 4 unidades de filtración
K L E E N O I L S D U .
El control programable (PLC)
en el modo automático con
los sensores de agua e
interruptores de presión
i n s t a l a d o s c o n t r o l a l a
funcionalidad del conjunto.
D e p e n d i e n d o d e l a
contaminación se requieren
numerosas recirculaciones
para a lcanzar la mejor
clase de limpieza posible y
eliminar el agua del aceite.
Los conjuntos de filtración
K L E E N O I L B S R e s t á n
ideados para la l impieza
automática de aceite de
instalaciones que están en
funcionamiento ocasional.
S i s t e m a s q u e e s t á n
ocasionalmente en operación,
están sujetos al problema
que por causa de los largos
per iodos de s tand-by y
los breves periodos de
operación los f luidos de
servic io se contaminan.
Un problema frecuente es
la contaminación por agua
que no solo se forma por
condensación sino también
se aspira en el aceite a
t ravés de los c i l i nd ros
hidrául icos. Además los
c o n j u n t o s s e p u e d e n
equipar con un sensor de
supervisión para controlar
la contaminación de agua
(BSRW). Los conjuntos de
filtración KLEENOIL BSR
disponen de una conexión
para la supervisión externa.
18
Conjuntos de filtración
KLEENOIL
19
4S-700ED-CW 6S-1500ED-CW
Motor eléctrico
4S-700B
230 / 380Voltios
KW
Cap. de filtración/l/hora 40 cSt.
Cap. de la bomba/l/hora 40 cSt.
Temp. de empleo admisible
Altura máx. de aspiración
Longitud mm
Anchura mm
Altura mm
Sin empuñaduras mm
Peso kg
Tipo de filtro
Cartuchos: Microfiltros
Prefiltro: pequeño-completo
grande-completo
Accesorios opcionales
4S-700ED 4S-700E-PH
230 / 380 230 / 380
0,18 0,18 0,18 + 3(PH)
2,2 / 0,7 2,2 / 0,7 2,2 / 0,7
1425 1425 1425
IP 55 IP 65 IP 65
600 / 2,6 bares 600 / 2,6 bares 600 / 2,6 bares
700 700 700
10 - 60 °C 10 - 60 °C 10 - 60 °C
5,5 m 5,5 m 5,5 m
875 950 950
595 595 595
1000 1000 1000
780 780 780
95 100 120
4 x SDUFB-C 4 x SDUFB-C 4 x SDUFB-C
4 x SDFC 4 x SDFC 4 x SDFC
PF 34 NPT - PF 34 NPT
- PRE GO.9
Motor eléctrico 380 V
Prefiltro grande
Contador de litros
R.p.m.
Dispositivo de protección
Amp.
Contador de litrosMotor eléctrico 380 V
Contador de litros
Rendimiento
Dimensiones
Filtro
-
Datos técnicos
20
Contador de partículas
integrado con
sensor de agua (C) -
Precalentador
integrado (PH)
2 sensores de agua
antes y después del
filtro (W)
--
Conju
nto
s d
e fi lt
ració
n
KLE
EN
OIL
9S-2200E 3S-700BSRW CWF400-1
6S-1500ED
230 / 380 230
0,37 1,1
4 / 1,3 4,6
1425 1425
IP 65 IP 55
1500 / 2,6 bar 2200 / 2,6 bar
1600 3000
10 - 60 °C 0 - 80 °C
5,5 m 5,5 m
1180 1200
595 820
1000 1000
780 818
115 230
6 x SDUFB-C 9 x SDUFB-C
6 x SDFC 9 x SDFC
- -PRE GO.9 PRE GO.9
Motor eléctrico 380 V
Contador de litros
2S-500BSR 3S-700BSR CWF400-19S-2200E CWF400-2
230 230
0,18 0,18
2,3 / 0,7 2,3 / 0,7
1425 1425
IP 55 IP 55
500 700
700 700
10 - 60 °C 10 - 60 °C
5,5 m 5,5 m
825 825
300 300
--- ---
712 712
55 63
2 x SDUFB-C 3 x SDUFB-C
2 x SDFC 3 x SDFC
230 230
0,18 0,18
2,2 2,2
1425 1425
IP 55 IP 55
--* --*
500 500
10 - 90 °C 10 - 90 °C
5,5 m 5,5 m
1130 1380
720 720
--- ---
1170 1170
145 165
1 x CWF / 4 x SDUFB-C 2 x CWF / 4 x SDUFB-C
1 x elemento CWF /
1 x 6RZ10
4 x SDFC
-
2 x elemento CWF /
2 x 6RZ10
4 x SDFC
- - -
--
--
--
--
* Dependiente de la contaminación
Motor eléctrico 380 V
Contador de litros
21
Contador de partículas
integrado con
sensor de agua (C)
Contador de partículas
integrado y sensor de
agua (EC-W)
Sensor de agua
integrado (W)
Sensor de agua
integrado (W) - -
2 sensores de agua
antes y después del
fi ltro (W)- - - - -
Conjuntos de filtración by-pass con accionamiento 24(12)V
La l imp ieza de l ace i t e
h id ráu l i co en s i s temas
hidráulicos móviles durante
el per iodo de servicio y
funcionamiento de la maquina
es la forma de limpieza más
eficaz. Los conjuntos de
filtración by-pass KLEENOIL
se utilizan tanto para limpiar
maquinas nuevas (residuos
de fabricación ) como para
el mantenimiento periódico
del acei te en maquinas
usadas. La construcción
es compacta y robusta. La
limpieza antes del arranque
d e m a q u i n a s n u e v a s
m in im iza e l pe l i g ro de
perturbaciones del sistema
(causadas por res iduos
de producción).
Es importante observar
que durante el periodo de
filtración todas funciones
de la instalación hidráulica
se realicen intensamente y
frecuentemente. Solo si la
circulación del aceite durante
el período de filtración es
completa y reiterada en toda
la planta se puede asegurar
que los contaminantes pre-
sentes en el aceite sean eli-
minados por el conjunto de
filtración.
La limpieza del equipo resulta
imprescindible en caso de
ruidos en la instalación
h id ráu l i ca , sub idas de
tempera tu ra y /o de la
formación de espuma así
como después de siniestros/
reparaciones. La suciedad
residual que se queda en el
mismo puede causar daños
pos ter io res y desgaste
elevado.
Recomendación:
La duración y frecuencia
de la filtración (hasta que se
alcanza el grado de limpieza
deseado) dependen del grado
de contaminación, de la
construcción y el empleo de
la maquina.
22
Conjuntos de filtración
KLEENOIL
23
1S-24V-250
Datos técnicos
24
Conju
nto
s d
e fi
ltra
ció
n
KLE
EN
OIL
2S-24V-500 3S-24V-700 4S-24V-1000
Motor eléctrico
12Voltios
KW
Cap. de filtración/l/hora 40 cSt.
Cap. de la bomba/l/hora 40 cSt.
Temp. de empleo admisible
Altura máx. de aspiración
Longitud mm
Anchura mm
Altura mm
Peso kg
Tipo de filtro
Cartuchos: Microfiltros
Accesorios opcionales
2S-24V-500 3S-24V-700 4S-24V-1000
24 24
0,07 0,18 0,37
8,5 10,3 18
750 1500 1500
IP 55 IP 55IP 55
600 700
700 700
10 - 60 °C 10 - 60 °C 10 - 60 °C
5,5 m 5,5 m 5,5 m
430
265
450
30
1 x SDUFB-BN
3 x SDFC 4 x SDFC
Kit anti vibraciones
R.p.m.
Dispositivo de protección
Amp.
Rendimiento
Dimensiones
Filtro
Operación
12 Voltios
Operación
24 Voltios
Operación
24 Voltios
Operación
24 Voltios
1S-24V-250
Operación
12 Voltios
Operación
24 Voltios
24
0,18
10,3
1500
IP 55
12
0,07
8,5
750
IP 55
24
0,18
10,3
1500
IP 55
125
350
250
700
250
350
500
700
10 - 60 °C
5,5 m
575
265
450
40
816
526
465
85
750
680
425
94
2 x SDUFB-BN 3 x SDUFB-BN 4 x SDUFB-BN
2 x SDFC1 x SDFC
Kit anti vibraciones Kit anti vibraciones Kit anti vibraciones
25
3Filtros by-pass KLEENOIL
El éxito de los microfiltros
by-pass KLEENOIL durante
los decenios pasados se
basa también en el constante
pe r fecc ionamien to y la
a d a p t a c i ó n a l o s
requerimientos en constante
subida. Los componentes
d e c o n s t r u c c i ó n d e
maquinas modernas y de
alto rendimiento pueden solo
mantener constantemente
su rendimiento preciso con
fluidos limpios. Los filtros
by-pass KLEENOIL ofrecen
una posibilidad a bajo precio
y moderna para proteger los
materiales de operación y los
agregados. La instalación
se puede realizar con un
esfuerzo aceptable en la
mayoría de las instalaciones.
Con los f i l t ros by-pass
KLEENOIL los intervalos de
cambio de aceite se pueden
prolongar.
Las mayores ventajas pero
se encuentran en el sector
técnico/funcional.
Eliminando los contaminantes
c o n e f e c t o a b r a s i v o
(pa r t í cu las só l i das ) se
m i n i m i z a e l d e s g a s te
mecán ico ; e l im inando
los contaminantes con efecto
catalítico (agua y partículas
me tá l i cas ) se re ta rdan
fuertemente las reacciones
oxidativas catalíticas.
Filtros by-pass
Conexión en alta presión
Las unidades de filtración
by-pass con la denominación
H350 / H300 se pueden
instalar en todos los sistemas
hidráulicos bajo las siguientes
condiciones:
P res i ón de en t rada 1.
has ta máx. 350 /300
bares
La línea de retorno tiene 2.
que tener el doble corte
transversal que la línea de
entrada y tiene que llevar
directamente al tanque -
sin presión dinámica.
En el punto de conexión 3.
t iene que ser posible
t o m a r 2 ( B M 2 ) o 4
(BM4) litros de aceite /
minuto sin que se afecte
al funcionamiento de la
maquina.
F i l t r o s b y - p a s s s i n
protección contra la alta
presión
Unidades de filtración by-
pass con la denominación H8
solo se pueden instalar en la
parte con presión del sistema
si está asegurado que la
presión en la línea de entrada
no sea de más de 4 bares por
termino medio o en casos de
puntas de presión de más de
8 bares. La línea de retorno
también tiene que l levar
directamente al tanque.
Filtros by-pass KLEENOIL
para aceite motor
Con los microf i l t ros by-
pass para aceites motor
KLEENOIL los intervalos
de cambio de aceite se
p u e d e n p r o l o n g a r d e
3 a más de 10 veces. La
cu idadosa f i l t r ac ión de
ace i te KLEENOIL es tá
i d e a d a d e f o r m a q u e
elimina el agua y las partículas
só l i das has ta 1μm, s in
influir negativamente en la
aditivación del lubricante.
Ensayos a largo plazo en
c a m i o n e s d e m o s t r a r o n
varias veces que aceites
m o t o r d e a l t a c a l i d a d ,
apoyados por la filtración
by-pass KLEENOIL se pueden
utilizar para más de 500.000
km sin cambio.
Con el empleo de los mismos
filtros en maquinaria móvil
los intervalos de cambio de
acei te motor se pueden
prolongar a más de 2.000
horas de operación.
26
Filtros by-pass
27
SDU-(H/M)8HDU-H300
28
Datos técnicos
4S-350-C12SDU-H350 SDU-H 350 RK-TWIN
Filt
ros b
y-p
ass
Aplicación
Filtro by-pass para aceite hidráulico
Presión de entrada de 5 a 350 bares
Retorno sin presión
Contenido de sist. aceite hidr. 400 l
SDU-H350
BM2 (BM4)
HDU-(H/M)8
I / hora
5 bares
a 40 cSt.
Cartuchos Medidas Roscas de unión
120
(240)
Rosca interior
M 12 x 1,5
SDU-(H/M)8
HDU-H300
Unidad de
filtración Altura
en mm
Ø
in mm
Peso
SDFC 311 239
Entrada Salida
9
180Rosca exterior
1/4“ BSPSDFC 311 239 7,5
Filtro by-pass para aceite hidráulicoPresión de entrada de 5 a 300 baresRetorno sin presiónContenido de sistema aceite hidráulico 200 l
Filtro by-pass para aceite hidráulico y motorPresión de entrada de 2 a 6 baresRetorno sin presiónContenido de sistema aceite hidráulico 400 l o aceite motor 40 I y/o 400 KW
SDU-H350 RK-TWIN Filtro by-pass para aceite hidráulico
Presión de entrada de 5 a 350 bares
Retorno sin presión
Contenido de sistema aceite
hidráulico >400 l a 1.000 l.
4S-350-C12
6S-350-C16
120 HDFC-N 272 190 6,0
Rosca interior
M 18 x 1,5
Rosca interior
M 12 x 1,5
Rosca interior
M 18 x 1,5
Filtro by-pass para aceite hidráulico
Presión de entrada de 5 a 350 bares
Retorno sin presión
Contenido de sistema aceite
hidráulico >1.000 l a 3.000 l
Filtro by-pass para aceite hidráulicoPresión de entrada de 5 a 350 baresRetorno sin presiónContenido de sistema aceite hidráulico >3.000 l
Filtro by-pass para aceite hidráulico y aceite motorPresión de entrada de 2 a 6 baresRetorno sin presiónContenido de sistema aceite hidráulico 200 l o aceite motor 30 I y/o 300 KW
120 HDFC-N 272 190 4,5Rosca exterior
1/4“ BSP
LDU-(H/M)8
Filtro by-pass para aceite hidráulico y aceite motorPresión de entrada de 2 a 6 baresRetorno sin presiónContenido de sistema aceite hidráulico 100 l o aceite motor 15 I y/o 150 KW
70 LDFC 245 145 2,5Rosca exterior
1/4“ BSP
MDU-50
Filtro by-pass para aceite hidráulico y aceite motorPresión de entrada de 2 - 6 baresRetorno sin presiónContenido de sistema aceite hidráulico 50 l o aceite motor 10 I y/o 100 KW
50 MDFC 220 90 1,1Rosca exterior
1/4“ BSP
SDFC
SDFC
SDFC
2S-350-C8
480
286
720
960
349
349
349
Ancho 570
Prof. 217Rosca interior
3/4“ BSPRosca exterior
3/4“ BSP
22
52
81
Ancho 635
Prof. 447
Rosca interior
3/4“ BSP
Rosca exterior
3/4“ BSP
Ancho 865
Prof. 447
Rosca interior
3/4“ BSP
Rosca exterior
3/4“ BSP
---Rosca interior
M 12 x 1,5
Ancho 484
Prof. 235
29
Rosca exterior
15L
SDU-H8 SDU-M8
Esquema de conexión para todos tipos de fi ltro H8
Esquema de conexión para todos tipos de fi ltro H350 (300)
Ins
tala
ció
n h
idrá
uli
ca
WW
Tanque hidráulico ((W
W
Radiador / Filtro
3,5 bar
OUT
max. 0,5 bares
NW 12/15L
max. 350 bares
NW 8/10L
IN
nivel de llenado
SDU-H8
SDU-H350 RK-TWINP
M
T1
Tanque hidráulico
WW
Filtro by-pass KLEENOIL H8
Radiador / Filtro
3,5 bares
2 l/min. +2 l/min.
SDU-H8
Filtro principal 2. fi ltro
30
Ins
tala
ció
n h
idrá
uli
ca
SDU-H350 SDU-H350 RK TWIN 4S-350-C12
Filt
ros b
y-p
ass
Recomendación para la instalación de fi ltros by-pass para aceite hidráulico
El punto de conexión sera escogido de forma que la línea de retorno sea lo más corta posible (evitar presión
dinámica). El fi ltro by-pass se tiene que instalar sobre el nivel de aceite. Si esto no es posible en la línea de
retorno se tiene que instalar una válvula de anti-retorno con la mínima presión de sujeción para evitar que
cuando se cambia el cartucho el aceite pueda refl uir en la caja de fi ltro abierta.
Observaciones en la instalación de fi ltros de la serie de construcción KLEENOIL H350 (300)
Todas unidades de fi ltración by-pass con la denominación H350/H300 se pueden instalar en todas instalaciones
hidráulicas bajo las siguientes condiciones:
1. Presión de entrada hasta máx. 350/300 bares
2. La línea de retorno tiene que tener el doble corte transversal que la línea de entrada y llevar
directamente al tanque - sin presión dinámica
3. Al punto de conexión tiene que ser posible tomar 2 (BM2) o 4 (BM4) litros de aceite / minuto
sin que se afecte la función de la instalación.
Esquema de conexión para un motor de combustión
Filtro by-pass KLEENOIL
SDU-/ HDU-/ LDU-M8
Presión / entrada
Retorno / salida
31
4Cartuchos filtrantes KLEENOIL
Los cartuchos f i l t rantes
KLEENOIL son fi l tros de
profundidad.
El med io f i l t ran te es tá
compuesto de ce lu losa
c o n h i l o s l a r g o s ,
polipropileno y poliéster.
La alta calidad del medio
filtrante y la construcción de
la caja del filtro que ha sido
especialmente acordada al
medio filtrante garantizan
una eliminación eficiente
d e a g u a y p a r t í c u l a s
hasta 1µm. El agua lijada en
el cartucho frecuentemente
(y especialmente si se trata
de grandes cantidades) es
visible en forma de un „fango“
filtrantes KLEENOIL SDFC,
HDFC-N, LDFC y MDFC son
aptos para f i l t rar todos
los aceites y carburantes
sintéticos o semi-sintéticos
o de base mineral, no
mezclables con agua.
Para la filtración de varios
fluidos de mecanizado, de
lubricación y de presión así
como para la filtración de
f l u i d o s q u e n o s e a n
compatibles con cartuchos
de papel (celulosa), están
disponibles cartuchos aptos
para este uso y de misma
construcción de polipropileno
(letra indicadora „P“).
blanquecino. La capacidad de
retención de contaminantes
(partículas y agua) es muy
alta. El volumen de flujo
depende de la viscosidad
y la temperatura (VT) así
c o m o d e l g r a d o d e
contaminación.
La f i l t rac ión se efectúa
en la gama de pres ión
entre mín. 1 y 4 bares
p ro t e g i e n d o e l a c e i t e .
Filtrando los contaminantes
q u e t i e n e n u n e f e c t o
abrasivo y catalít ico se
minimiza el desgaste y se
ralentizan las reacciones
oxidativas-catalít icas en
el aceite. Los cartuchos
32
No solo pruebas propias sino
también pruebas en institutos
científicos independientes
y particularmente los re-
sultados en la práctica
confirman que con los
cartuchos de filtración de
profundidad se puede
alcanzar una clase de
limpieza muy buena. Las
fibras de celulosa de los
cartuchos filtrantes
KLEENOIL comparados a
otros medios filtrantes tienen
considerables ventajas (p.
ej. eliminación de agua y
partículas sólidas al mismo
tiempo.
El principio: El aceite pasa
por los cartuchos filtrantes
KLEENOIL axialmente desde
la parte alta y se divide al
interno del cartucho filtrante.
Los micro-contaminantes con
una presión mantenida muy
baja se sedimentan en toda
la profundidad del material
filtrante. Al mismo tiempo el
agua contenida es detenida
por las fibras de celulosa
(principio de absorción).
Incluso en las partes polares
del tejido de celulosa hay la
aposición de los productos
de degradación de aceite.
Al mismo tiempo de esta
forma los aditivos del
aceite no se influencian
ni mecánicamente ni
químicamente, es decir,
en ningún momento hay
la eliminación de aditivos.
Filtros de profundidad KLEENOIL, una filtración altamente eficiente
Cartuchos filtrantes
33
Diagrama de fl ujo dependiente de la temperatura de los cartuchos KLEENOIL
Medio de prueba: Aceite hidráulico HLP ISO 46 / Presión de operación: 2 o 3 bares
Esquema de función fi ltro KLEENOIL
5
4
3
2
1
035°C 40°C 45°C 50°C 55°C 60°C 65°C 70°C 80°C 90°C 60 45 36 30 24 21 17 14 12 10
SDU-H8/SDFC - a 3bares
HDU-H8/HDFC - a 3bares
HDU-H8/HDFC - a 2bares
SDU-H8/SDFC - a 2bares
LDU-H8/LDFC - a 3bares
LDU-H8/LDFC - a 2bares
Temperatura / cSt.
Lit
ros
/ M
inu
to
34
Datos técnicos
Capacidad de retención (efi ciencia de fi ltración) cartucho fi ltrante KLEENOIL SDFC
Cart
uchos fi lt
rante
s
1 µm nom.SDFC
Papel+
Poliester
Max.
°C
Ø
en mm
Tipo Retención
Partículas
en g.
Agua
en ml
Altura
mm
Peso
en g
Unidad
de embalaje
Medio
fi ltrante
Fineza de
fi ltración
Aplicación
caja de 61000
± 5 %19511295780
hasta
2500
Todos los conjuntos de
fi ltración KLEENOIL
Filtros by-pass
SDU-(H/M)8 / H350
Los resultados de ensayos confi rman que los cartuchos KLEENOIL alcanzan una capacidad de retención de
partículas de < 4 µm en el rango absoluto de (ß4 ≥ 200)*. Los resultados se basan en el empleo de polvo de
prueba ISO MTD. Esto según ISO 4572 (ACFTD) corresponde a una fi neza de fi ltración nominal de 1µm.
Debido a las excelentes características de retención los cartuchos KLEENOIL se pueden aplicar solamente
en fi ltros by-pass o conjuntos de fi ltración especialmente acordados a esta característica. Los cartuchos
KLEENOIL están construidos de forma que eliminan del aceite (en funcionamiento combinado) las partículas
sólidas y el agua.
Valor Beta y fi neza de fi ltración de los cartuchos KLEENOIL:
ß4 (ISO MTD) ≥ 200, corresponde a ß1 (ACFTD) ≥ 200, fi neza de fi ltración: 1(4) µm nominal!
*Explicaciones fundamentales sobre el coefi ciente de retención / valor Beta(ß)
El termino „valor Beta“ (valor ß) indica la efi ciencia de un fi ltro. Este valor cualifi ca la unidad de medición
para indicar la capacidad de fi ltración de un elemento fi ltrante. El valor beta es importante porque indica la
eficiencia de filtración en porcentaje, por ejemplo 2 (50%) hasta 1.000 (99.9%) y es válido para todas
medidas de partículas (x) en cada caso o para medidas de partículas fi jamente indicadas (p.ej.: ß10=partículas
≥10 micras).
n antes del fi ltro >= x µm
n después del fi ltro >= x µm
n= número de las partículas x= medida de las partículas en µm
HDFC-NFiltros by-pass
HDU-(H/M)8 / H300hasta
1000370 95 112 143
500
± 5 %caja de 12
Papel+
Poliester1 µm nom.
1 µm nom.LDFCFiltros by-pass
LDU-(H/M)8hasta
600230 95 112 103
225
± 5 %caja de 12
Papel+
Poliester
MDFCFiltros by-pass
MDU-50hasta
15095 95 112 72 100 caja de 12 Papel 1 µm nom.
SDFC-P
Todos los conjuntos de
fi ltración KLEENOIL para
fi ltración de lubricantes
mezclables con agua
hasta
2500- 90 112 195
1000
± 10 %caja de 6
Poli-
propileno≈ 10 µm
La formula del calculo del valor beta es: ßx =
8
6
4
99,2 99,3 99,4 99,5 99,6 99,7 99,8 99,9 100
30
20
15
12
10
Eficiencia de filtración
Valor Beta (%)
Dim
en
sió
n d
e p
art
ícu
las
en
µ
m
35
5Equipos para análisis de aceite KLEENOIL
Los análisis de aceite son
importantes e imprescindibles
si se prolongan los intervalos
de cambio de aceite. Los
equipos por tá t i les para
análisis de aceite KLEENOIL
ofrecen la ventaja de un uso
rápido en situ. Los análisis
de aceite móviles sirven para
obtener inmediatamente
una in formac ión s i son
necesarias otras medidas
(como p. ej. un análisis de
aceite o un cambio de aceite).
Es recomendable supervisar
la condición del aceite y/o de
la maquina (desgaste).
Con var ios equ ipos de
análisis de aceite KLEENOIL
en situ y sin perder tiempo
según el principio “SI o NO”.
Los aparatos electrónicos
son de uso universal, de
manejo sencillo e indican los
resultados según un principio
de lógica fácil a comprender.
se pueden realizar „diagnosis
de aceite“ fi ables.
Prevenir daños y fallos de
maquinas con los análisis
de aceite en todo caso tiene
sentido. Los análisis de aceite
preventivos en un laboratorio
de aceite en la mayoría de
los casos desde el punto
d e v i s t a d e l e s f u e r z o
son desproporcionados.
Además entre el momento
de la toma de prueba de
aceite hasta la disponibilidad
de la evaluación obligatoria-
mente hay algunos días.
Con los equipos de análisis
de aceite KLEENOIL los
resultados se determinan
36
Equipos para
análisis de aceite
37
Equipos para análisis de aceite KLEENOIL
38
ICC - Identifi cation
Contamination Control
KLEENOIL ICC
Identifi cation Contamination Control
KLEENOIL ICC es un sensor para
análisis de aceite de a bordo que
está ideado para la supervisión
de parámetros esenciales que
pueden causar una variación
relevante para el fl uido. Estos entre
otros son:
Contaminación por agua, •
partículas sól idas o otros
tipos de aceite
Considerables variaciones en •
el contenido / la condición de
los aditivos
Considerables variaciones de •
viscosidad y/o envejecimiento
de aceite
KLEENOIL ICC es un sensor
capacitivo para la medición de la
calidad del aceite en comparación
a la calibración memorizada. Así
de la variación del dieléctrico del
aceite en su resultado se puede
indicar la calidad o su grado de
contaminación. La mayoría de los
valores del aceite están en relación
entre ellos mismos. Esto concierne
también los contaminantes en el
aceite. El principio de medición
y de análisis del KLEENOIL ICC
analiza la condición general /
total y considera las divergencias
más grandes sin indicar su calidad
individualmente.
El resultado está indicado en el
panel de mando (rojo, amarillo,
verde).
PMB 2010 TriboCheck Maleta para análisis de
aceite (OTK)
Equip
os p
ara
anális
is d
e a
ceite
Contador de partículas
KLEENOIL PMB 2010
El contador de partículas KLEENOIL
PMB 2010 es un equipo para
análisis de uso portátil.
E l KLEENOIL PMB 2010 ha
sido elaborado para detectar de
manera ráp ida y p rec isa e l
grado de contaminación / la clase
de limpieza del fl uido de servicio.
El equipo se puede conectar
directamente en cada conexión
de medic ión MINIMESS con
presiones hasta máx. 500 bares.
Dos mangueras con acoplamientos
de medición están incluidas en
el suministro. El equipo funciona
según el principio de bloqueo de
luz. El resultado de la medición se
puede ver en el display LED. El
suministro de electricidad (pila
de 12 vo l t ios – recargab le)
se encuent ra en e l ca r te r.
Adicionalmente se suministra un
cable para la transmisión de datos
para la conexión al ordenador, un
CD de software, un cable eléctrico
y dos mangueras de medición
Minimess.
KLEENOIL TriboCheck
KLEENOIL TriboCheck es un
equipo de prueba y análisis de
aceite que hace posible un control
rápido y seguro de la condición del
aceite.
La cal ibración del equipo se
realiza siempre haciendo una
primera medición de una muestra
de aceite nuevo. El equipo está
en condición de evaluar un gran
número de los datos registrados
y en el display indica un valor
acumulativo. Todos los cambios
que resultan de la contaminación
de aceite en general, el cambio
de la compos ic ión química,
la oxidación y el envejecimiento
del aceite se miden con KLEENOIL
TriboCheck.
KLEENOIL Tr iboCheck es el
equipo ideal para aver iguar
rápidamente si el aceite utilizado
se puede continuar utilizando, se
tiene que cambiar o se tiene que
analizar en el laboratorio.
Maleta para análisis de
aceite KLEENOIL (OTK)
KLEENOIL OTK (male ta
para análisis de aceite) es
un set completo para tomar
muestras de aceite y para
realizar distintas gestiones
de análisis de aceite que
de otra manera se podrían
real izar solamente en un
laboratorio. Para ninguna
de las gestiones de análisis
de aceite es necesaria una
conexión eléctrica o otros
recursos que no se encuentran
en la male ta KLEENOIL
OTK. Para utilizar la maleta
KLEENOIL OTK se necesitan
solo pequeños conocimientos
sobre los aceites. La maleta
KLEENOIL OTK es un mini-
laboratorio portátil. Si hace falta
un anál is is completo, e l
con tenedo r de p ruebas
con ten ido en l a ma le ta
OTK (ya pagado) se puede
d i r e c t a m e n t e e n v i a r a l
laboratorio OELCHECK en
Alemania para su evaluación.
De esta forma la maleta
KLEENOIL OTK como mi-
ni-laboratorio móvil puede
ser una complementación
perfecta de un laboratorio de
aceite técnico.
39
6Concepto integrado para fl uidos
El concepto integrado para
fl uidos trata los sectores de
aplicación de los aceites
hidráulicos y motor con el
objetivo de bajar los gastos y
las necesidades de energía
así como en el caso ideal
alcanzar maquinas sin cambio
de aceite. Concepcionalmente
en este contexto recomen-
damos los fl uidos de altísimo
rendimiento y acentuadas
reservas de protección contra
la oxidación y el desgaste.
Utilizando productos con
propiedades bio-low-tox se
alcanza una protección medio
ambiental más grande. En
todo caso por la microfi ltración
KLEENOIL se alcanza una
larga vida útil del aceite. Fluidos
l impios significan menos
el filtro by-pass KLEENOIL
se convierte en una central
de limpieza y de supervisión
del aceite.
Ventajas:
Seguridad de •
funcionamiento más alta
Menos perturbaciones de •
sistema
Menos desgaste•
Menos fallos de •
componentes
Disponibilidad más alta•
Gastos de operación más •
bajos
Manejo y mantenimiento •
sencillo
Memorización de los datos •
y la transmisión de los datos
a distancia son posible
- Opción
perturbaciones de sistema,
desgaste y fallos. Sensores
para anál is is de ace i te
instalados garantizan la
m a y o r s e g u r i d a d d e
funcionamiento.
Filtros by-pass con análisis
de aceite a bordo integrada
En ese concepto KLEENOIL
ICC - Identification Conta-
mina t ion Con t ro l como
sistema de análisis de a
bordo se instala directamente
en la unidad de fi ltración by-
pass KLEENOIL. Opcional-
mente en la misma unidad de
fi ltración se puede integrar un
contador de partículas. La
integración compacta directa-
mente a l f i l t ro by-pass
simplif ica el empleo y el
mantenimiento. De esta forma
40
Esquema: Aplicación con aceite hidráulico y motor
Tanque de aceite
Bomba de
sistema
con PANOLIN HLP SYNTH
Sistema hidrául ico
Op
ció
n Hidráulica:Motor:
2.
ECU 24V
WW
WW
WW
WW
2.
(0,1bares)
(0,1
ba
r)
Filtro In-Line
Filtro LP
Filtro In-Line
Filtro HP
1. Aceite apto para largo empleo
2. Filtro by-pass KLEENOIL con ICC instalado
3. KLEENOIL ICC
1.
3.
1.
3.
Concepto integrado
para fluidos
41
42
KLEENOIL
SDU-8-ICC-x
Tipo Incluido en el suministroAplicación
Carter de fi ltro SDU con cartucho SDFC•
2m de manguera de conexión, adaptador de conexión y •
abrazadera de fi jación con atornilladuras
Contenedor de fl ujo ICC de acero inoxidable integrado •
Sensor de aceite ICC•
Panel de mando con display LED y CAN-Bus•
5m de cable de conexión entre sensor y panel de mando•
2m de cable de conexión para la toma de corriente•
Filtro by-pass para plantas hidráulicas con contenidos de sistema
hasta 400 l (versión H) o como fi ltro by-pass para aceite motor
(versión M)
Hasta 40l de contenido de aceite motor y / o 400 kW de potencia
motor.
Presión de entrada entre 1 hasta máx. 6 bares
Contenedor de fl ujo ICC integrado con sensor ICC.
Punto de conexión para contador de partículas.
KLEENOIL
SDU-H350-ICC-x
Filtro by-pass para plantas hidráulicas con contenidos de
sistema hasta 400 litros.
Presión de entrada entre 5 hasta máx. 350 bares
Contenedor de fl ujo ICC integrado con sensor ICC.
Punto de conexión para contador de partículas.
Unidades disponibles:
Carter de fi ltro SDU con cartucho SDFC•
Compensador de presión con regulación de presión de •
entrada de 4 bares y regulación de cantidad de 2 l/min.
Abrazadera de fi jación con atornilladuras•
Contenedor de fl ujo ICC de acero inoxidable integrado•
Sensor de aceite ICC•
Panel de mando con display LED y CAN-Bus•
5m de cable de conexión entre sensor y panel de mando•
2m de cable de conexión para la toma de corriente•
KLEENOIL
SDU-H350 RK-TWIN-ICC-x
Filtro by-pass para plantas hidráulicas con contenidos de
sistema > 400 litros
Presión de entrada entre 5 hasta máx. 350 bares
Contenedor de fl ujo ICC integrado con sensor ICC.
Punto de conexión para contador de partículas.
Unidad compacta con 2 carteres de fi ltro SDU •
y 2 cartuchos SDFC
Compensador de presión con regulación de presión de •
entrada de 4 bares y regulación de cantidad de 4 l/min.
Abrazadera de fi jación con atornilladuras•
Contenedor de fl ujo ICC de acero inoxidable integrado•
Sensor de aceite ICC•
Panel de mando con display LED y CAN-Bus•
5m cable de conexión entre sensor y panel de mando•
2m cable de conexión para toma de corriente•
SDU-H-350-ICC-xSDU-8-ICC-x SDU-H-350-ICC-x
SDU-8-ICC-M8
Denominación
de producto
1S-120PG
G am a p r o d u c t o s - F I LT R AC I Ó N - K L E E NO I L
1S-250
2S-500B* /
2S-500ED
I/hora 40 cSt. máx.
Clase de lim-pieza según
ISO 4406 (1999)
Maquinas pequeñas/
Cantidad de aceite hasta 400 l
SDFC
(caja de 6)
I/hora 40 cSt. máx.
Altura de asp.
máx.
Maquinas pequeñas/
Cantidad de aceite hasta 400 l
Maquinas medianas /
Cantidad de aceite hasta 1.000 l
Para limpiar fluidos donde hay peligro de explosión o no hay / no se puede utilizar corriente eléctrica.
230 V=15/13/10120 120 2,5 m 2 - 4 4
SDFC
(caja de 6)
SDFC
(caja de 6)
250 700 5,5 m
2S-500BSR/W
3S-700BSR/W
3S-700B*
4S-700B* /
4S-700ED
6S-1500B* /
6S-1500ED
CWF400-1
CWF400-2
SDFC
(caja de 6)
SDFC
(caja de 6)
SDFC
(caja de 6)
SDFC
(caja de 6)
SDFC
(caja de 6)
SDFC
(caja de 6)
Maquinas medianas /
Cantidad de aceite hasta 1.000 l
Maquinas medianas /
Cantidad de aceite hasta 1.000 l
Maquinas medianas /
Cantidad de aceite hasta 1.000 l
Maquinas de medianas a grandes /
Cantidad de aceite hasta 7.000 l
Maquinas grandes /
Cantidad de aceite hasta 10.000 l
En caso de contaminación de agua
elevada o constante
500
500
--**
1500
700
700
700
=14/12/9
=15/13/10
=14/12/9
=13/11/8
=13/11/8
=13/11/8
=14/12/9
=14/12/9
***230 V
230 V
230 V
230 V 380 V
230 V 380 V
230 V 380 V
230 V
700
700
700
500
1600
700
700
5,5 m
5,5 m
5,5 m
5,5 m
5,5 m
5,5 m
5,5 m
4
4
4
4
4
4
4
4
2 - 4
2 - 4
2 - 4
1 - 4
1 - 4
1,5 - 4
1 - 4
1 - 4
1S-24V-250SDFC
(caja de 6)
Limpieza de aceite / instalaciones •
en by-pass durante la operación
de maquinas móviles
Cantidades de aceite hasta 250 l•
250 24 (12) V 700 5,5 m 42 - 4
4S-700E-AirSDFC
(caja de 6)1200 /
2,6 bar=14/12/9 1600 5,5 m 41 - 4 aire comprimido
1,5 - 7 bares
2S-24V-500
=13/11/8
SDFC
(caja de 6)
Limpieza de aceite / instalaciones •
en by-pass durante la operación
de maquinas móviles
Cantidades de aceite hasta •
1.500 l
500 24 (12) V 700 5,5 m 42 - 4 =13/11/8
3S-24V-700SDFC
(caja de 6)
Limpieza de aceite / instalaciones •
en by-pass durante la operación
de maquinas móviles
Cantidades de aceite hasta •
3.000 l
600 24 V 700 5,5 m 42 - 4 =13/11/8
4S-24V-1000SDFC
(caja de 6)
Limpieza de aceite / instalaciones •
en by-pass durante la operación
de maquinas móviles
Cantidades de aceite > 3.000 l•
700 24 V 700 5,5 m 42 - 4 =13/11/8
Cartuchos Aplicaciones Rendimiento ConexiónRendimiento
de la bomba
Presión de
operación
en bares
Presión
máx.
admisible
en bares
SDU-H350
BM2 (BM4)
Filtración by-pass de aceite
hidráulicoSDFC
(caja de 6)
SDU-(H/M)8
HDU-H 300
HDU-(H/M)8
LDU-(H/M)8
MFU-50
SDFC
(caja de 6)
HDFC-N
(caja de 12)
HDFC-N
(caja de 12)
LDFC
(caja de 12)
MDFC
(caja de 12)
Filtración by-pass de aceite
hidráulico o motor
Filtración by-pass de aceite
hidráulico
Filtración by-pass de aceite
hidráulico o motor
Filtración by-pass de aceite
hidráulico o motor
Filtración by-pass de aceite
hidráulico o motor
120
(240)
180
50
70
120
120
< 14/12/9
< 14/12/9
< 14/12/9
< 14/12/9
Presión de entr. máx. 300 bares
Presión de entr. máx. 8 bares
Presión de entr. máx. 8 bares
Presión de entr. máx. 50 bares
Presión de entr. máx. 350 bares
Presión de entr. máx. 8 bares
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
350
8
300
8
8
50
2 - 6
1 - 6
1 - 6
1 - 6
1 - 6
1 - 5
230 V
< 14/12/9
< 14/12/9
* versión sencilla, sin electrónica ** dependiente de la contaminación *** cartucho SDFC
43
9S-2200ESDFC
(caja de 6)Maquinas grandes /
Cantidad de aceite hasta 20.000 l 2200 =13/11/8 3000 5,5 m 42 - 4 230 V
Conjuntos de filtración con CORRIENTE ALTERNA
Conjuntos de filtración con AIRE COMPRIMIDO
Conjuntos de filtración con CORRIENTE CONTINUA
FILTROS BY-PASS
VIS
TA
GE
NE
RA
L
Conjuntos de filtración con PRECALENTADOR
4S-700E-PH
6S-1500E-PH
Para filtración de aceites frios o
aceites con alta viscosidad
SDFC
(caja de 6)230 V=14/12/9700 700 5,5 m 1,5 - 4 4
SDFC
(caja de 6)1500 1600 5,5 m =13/11/8 230 V 41 - 4 Para filtración de aceites frios o
aceites con alta viscosidad
KLEENOIL PANOLIN AG D-79804 Dogern Tel. +49 7751 / 8383-0 Fax -29 [email protected] www.kleenoilpanolin.com © KLEENOIL PANOLIN AG -2010 04 / designed by NF 2010-Salvo modificaciones técnicas SP
KLEENOIL
Mic
rofiltra
tion
®