kolorka zidrou & oriol · naklada fibra d.o.o. ... ovu usranu gumu. kad sam bio klinac, radio...

www.fibra.hrwww.stripovi.com

KO LO R K A

Zidrou & Oriol Medvjeđa koža

Kolorka_45_MedvjeđaKoža_KB.indd 1 31.08.15. 13:33:23

KO LO R K A

Zidrou & Oriol Medvjeđa koža

Knjiga 45

Scenarij Zidrou

CrtežOriol

IzdavačNaklada Fibra d.o.o.

Glavni urednik Marko Šunjić

PrijevodPetra Hrebac

LekturaAleksandar Gucunski

Dizajn Melina Mikulić

Redaktura, prijelom i priprema za tisakMarko Šunjić

Tisak Stega tisak d.o.o.

Naklada 400 primjeraka

ISBN 978-953-321-192-3Zagreb, listopad 2015.

La peau de l’ours 1 - One-shot© DARGAUD BENELUX (DARGAUD-LOMBARD S.A.) 2012, by Zidrou, Oriolwww.dargaud.comAll rights reserved

\Veliko hvala Zidrouu što mi je ukazao povjerenje

i olakšao mi zadatak.Hvala Sari što mi je pomogla da postanem bolji

crtač, što je podnosila moja raspoloženja, što me je ohrabrivala i što je sve to proživljavala sa strašću.

Hvala Lauri i Franu na vremenu i na mudrosti.Hvala mojim roditeljima na bezuvjetnoj potpori.

Hvala školi Escola Joso za hrpu toga, ali prije svega što me je uvela u svijet stripa i što me je odvela do

Angoulêmea.I na kraju hvala svim mojim prijateljima, za strasti,

snove, upornost i entuzijazam koji dijelimo.

U spomen na Betoa.

O r i O l

\Za Nikita, medvjedića njegova mlađeg brata.

T a T a

\Hvala Il Professore Matteu na poduci iz talijanskog!

B e n e d i T O d e r O n d a

Medvjeđa koža ■ 3


Medvjeđa koža ■ 3

NE, SILVANA! PO 2344 PUT,

NE!

KAŽEM TI DA NE SADA! MORAM IĆI K

DON PALERMU DA MU PROČITAM ŠTO MU

NOSI SUDBINA!

I SPUSTI SUKNJU!

JOŠ ĆE TI SE BRESKVICA

PREHLADITI!


Medvjeđa koža ■ 5 4 ■ Medvjeđa koža

U LISTOPADU NA OTOKU LIPARIJU SUNCE KAO DA SE UISTINU NIKADA

NE ŽURI POPETI SE VISOKO NA NEBO...

UHHH! JEDINOŠTO ME VESELI KOD UZBRDICE˝JE ŠTO U

SUPROTNOM SMJERU POSTAJE NIZBRDICA.

OPROSTITE ŠTO KASNIM, DON PALERMO!

PUKLA MI JE GUMA, ZA PROMJENU...

URANIŠ, ZAKASNIŠ... S VREMENOM

ĆEŠ NAUČITI DA JE SVE TO PRILIČNO RELATIVNO,

AMADEO.

A OSIM TOGA – TKO ZNA? –

MOŽDA TI JE TA GUMA SPASILA ŽIVOT KAD SE ISPRAZNILA?



JEDINO ŠTO MI SE TA KAVA

KOJU MI JE SKUHALA TVOJA TETA SIGURNO

OHLADILA.

PUSTITE, DON PALERMO!

JA ĆU VAM JE ZGRIJATI!

AKO POSTOJI NETKO KOGA NE

TREBA ZAGRIJAVATI, ONDA JE TO

SILVANA!

OPET ME ČEKALA IZA KAPELICE.

ZNATE NA KOGA MISLIM, AUTOMEHANIČAREVA KĆI! VEĆ SAM VAM GOVORIO

O NJOJ. DOVOLJNO JE DA JOJ JEDNOM ZAISKRI U GLAVI I ODMAH SE NAPALI!

KAPELAN KAŽE DA SILVANI VRAG NE

DA MIRA!

KAD BI BAREM TAJ VRAG KONAČNO

UŠAO U NJU! MOŽDA BI JE TO MALO SMIRILO!

TI STVARNO MISLIŠ DA JE PAMETNO

PREPRIČAVATI TAKVE STVARI JEDNOM

STARKELJI KOJI VIŠE NI NE POZNAJE MIRIS

ŽENE?

IMATE PRAVO, OPROSTITE, DON PALERMO. JESTE LI SPREMNI ČUTI ŠTO VAS DANAS

ČEKA?

SAD JESAM!



DA VIDIMO! RIBA... OVAN... AH! EVO GA!

BIK!

“BIK. POSAO: ZAŠTO UVIJEK CILJATI PRVO

MJESTO? NEMA SMISLA POKUPITI

SVE ZLATNE MEDALJE –

OSTAVITE NEŠTO I ZA DRUGE!”

“ZDRAVLJE: JEDITE MALO. NEMOJTE PRETJERIVATI.

SMANJITE UČESTALE IZLASKE DO RANIH JUTARNJIH SATI.”

TRUDIT ĆU SE IMATI TO NA

UMU!...

A LJUBAV? ŠTO KAŽU ZA

LJUBAV?

“LJUBAV: NASTAVITE LI JURITI POGNUTE GLAVE, MOGUĆE DA ĆETE PROĆI PORED LJUBAVI SVOGA

ŽIVOTA.”

AAH!...NI DANAS

OPET NIŠTA OD TOGA...

BUDIMO REALNI, DON

PALERMO, OČEKIVATI

VELIKU LJUBAV U VAŠIM

GODINAMA!

LJUBAV NEMA ROK TRAJANJA. NIKADA NIJE PREKASNO ZA

ZALJUBITI SE.

A NI PRERANO...



ČUJ! KAD BIH TI REKAO DA SAM BIO JOŠ MLAĐI

OD TEBE KAD SAM PRVI PUT ZBOG CURE

IZGUBIO GLAVU...

ALI NEĆU TE GNJA-VITI TIM SVOJIM VETERANSKIM PRIČAMA.

BRIŠI! UZ MALO SREĆE,

AUTOMEHANIČAREVA TE KĆI JOŠ UVIJEK

ČEKA, DIGNUTE HAUBE I S UPALJENIM

MOTOROM.

NAPROTIV! SAMO VI MENI

PRIČAJTE! A JA ĆU ZA

TO VRIJEME POPRAVLJATI OVU USRANU

GUMU.

KAD SAM BIO KLINAC, RADIO SAM U CIRKUSU. VEĆ SAM TI TO REKAO,

ZAR NE?

NE, NIKADA.

NIJE TO BIO BOGZNA KAKAV CIRKUS, DALEKO OD TOGA! VIŠE NEKI MALI, OBITELJSKI CIRKUS POD ŠATOROM OD NEBESKOGA SVODA...



MAĐIONIČAR NA ZADATKU BIO JE MOJ OTAC. ONAJ TIP MAĐIONIČARA KOJI JE USTVARI

UVIJEK SANJAO POSTATI TRAPEZIST. DRUGIM RIJEČIMA, BIO JE KATASTROFA!

JEDINI TRIK U ČITAVOM ŽIVOTU KOJI MU JE USPIO BIO JE KAD JE

JEDNOG DANA IZNENADA NETRAGOM NESTAO!

MOJA SE MAJKA, PRAKTIČNA ŽENA,

SPETLJALA S FAKIROM.

TEK NEKOLIKO DANA KASNIJE SHVATIO SAM DA NEMA NIČEGA

MAGIČNOG U OČEVU NESTANKU.

NISU SVE FAKIROVE SABLJE BILE LAŽNE.

I NISTE GA PRIJAVILI POLICIJI?

OBOŽAVAO SAM MAJKU I, VIDIŠ, ČAK TI NI DANAS NE MOGU SA SIGURNOŠĆU REĆI DA NIJE IMALA PRSTE U

TOME.

A OSIM TOGA, DA TI PRAVO KAŽEM, OTAC NIJE BIO

VRIJEDAN LOVORIKA, PA ČAK NI ONIH U POGREBNOM VIJENCU.

... NEMOJ SE KASNIJE MENI ŽALITI AKO TI BUDE LOŠE!

CRONCH!



OD NAŠIH ULIČNIH PREDSTAVA JEDVA DA SMO PREŽIVLJAVALI.

ZATO SAM, ČIM BI MI SE UKAZALA PRILIKA, RADIO PREDSTAVE U KABARETIMA ILI KOD IMUĆNIH

POJEDINACA.

ROOSEVELT I JA SMO TAKOREĆI SKUPA RASLI.

USTVARI, VIŠE ON NEGO JA.

BIO MI JE VIŠE OD MEDVJEDA. BIO MI JE POPUT BRATA I

PRIJATELJA.

ZABAVU JE ORGANIZIRAO DON POMODORO – LOKALNI ŠEF MAFIJE – POVODOM SVOG

ŠEZDESETOG ROĐENDANA.TVOJ ME MEDVJED

PODSJEĆA NA BIVŠU ŽENU, SAMO ŠTO JE

ZABAVNIJI.

HA!

HA! HA!

KAŽU DA NEMA NIČEGA BOLJEG OD MEDVJEĐEG

ODRESKA.

N... NE BIH ZNAO, GOSPODINE. TAKO KAŽU LOVCI, ALI...

BAŠ DOBRO. IONAKO SMO

BILI NA KNAP S HRANOM.

?!

DOBRO! JAKO

DOBRO, DEČKO!



ZAŠTO STE TO UČINILI? VI, OBIČNI...

IDIOTE!

KAŽU DA JE I MESO MLADIĆA TVOJIH GODINA PRAVA

DELIKATESA. ŠTO TI MISLIŠ O TOME,

DEČKO?

TO JE U POTPUNOSTI NETOČNO, GOSPODINE!

KUŠAO SAM GA I MOGU VAM SA SIGURNOŠĆU REĆI DA NEMA NIČEG ODVRATNIJEG. OSIM

MOŽDA MESA DROTOVA.

HA! HA! HA! BRZO UČIŠ,

DEČKO! TO JE IZVRSNO.

A ZA NAKNADU TE POZIVAM

DA PROVEDEŠ OSTATAK VEČERI S

NAMA.

MOJE DAME, BUDITE LJUBAZNE

PREMA MOM MALOM ŠTIĆENIKU. UPRAVO JE IZGUBIO NEKOGA TKO

MU JE BIO VRLO DRAG.

I TAKO SAM UPOZNAO DONPOMODORA. NI VIŠE NI MANJE

NEGO TAKO.



NARAVNO, “POMODORO” MU NIJE

BILO PRAVO IME. ALI SVI SU GA IZ NJEGOVA

MILJEA TAKO ZVALI ZBOG NJEGOVE BOJE

KOŽE.

DON POMODORO JE SVAKOGA DANA OBLAČIO NOVO BIJELO

ODIJELO......KOJE SE SVIM SILAMA

TRUDIO UPRLJATI KRVLJU PRIJE ZALASKA SUNCA.

“MOJ JE OTAC BIO MESAR”, OBIČAVAO JE

REĆI. “A DOBAR SE MESAR POZNAJE PO PREGAČI NA

KRAJU RADNOG DANA.”

TE SAM VEČERI IZGUBIO SVOG NAJBOLJEG PRIJATELJA, NEVINOST I ONO MALO PREOSTALE VJERE U LJUDSKI ROD...

...TO MI SE ČINILO KAO VIŠE NEGO DOVOLJNO OPRAVDANJE

ZA MOJE PRVO PIJANSTVO.



KADA SAM SE, NI SAM NE ZNAM NAKON KOLIKO

VREMENA, JEDVA PROBUDIO IZ KAOSA...

...SHVATIO SAM DA PRIZORI KOJI SU

PROGANJALI MOJE BOLESNE SNOVE NISU

BILI SAMO NOĆNA MORA.

ZASPAO SAM KAO DIJETE, A PROBUDIO

SAM SE S TIM OGAVNIM OKUSOM U

USTIMA KAKAV IMAŠ KAD

ODRASTEŠ.

NEMOJ MI ZAMJERITI,

DEČKO. NIKAD PRIJE NISAM UBIO MEDVJEDA.

ODNIO SAM GA ŠTAVITELJU

TEBI U ČAST. MOŽEŠ GA STAVITI ISPRED KAMINA... JEDNOM

KAD GA BUDEŠ MAO!

TAKAV JE BIO POMODORO! POPUT LOŠE RAKIJE DESTILIRANE U

SUSJEDOVOM PODRUMU: RAZDIRE TI MOZAK, ALI SVEJEDNO JE OPET PIJEŠ

JER SE OD NJE OSJEĆAŠ ŽIVIM.

PA SAM JE TAKO I JA PONOVO POPIO...



ALI?... ŠTO JE S

CIRKUSOM? S VAŠOM MAJKOM?

KROTITELJ MEDVJEDA BEZ

MEDVJEDA, TO JE KAO

EKSHIBICIONIST BEZ KITE!

MAMA I FAKIR SU OKUŠALI SVOJU SREĆU NA ZAPADNOJ OBALI U PRATNJI JEDNOG

KRUPNOG KOSOOKOG KOJI JE, ZLU NE TREBALO, ŽELIO DRŽATI PRAVDU

NEKOLIKO DRŽAVA PODALJE OD SEBE.

A POTOM JE FAKIR KRIVO PROGUTAO SABLJU. NESRETAN SLUČAJ ILI NE,

TKO BI GA ZNAO! A MOJA MAJKA, KOJA JE UISTINU BILA VRLO PRAKTIČNA ŽENA, SPETLJALA SE S KINESKIM

HERKULESOM.

NEŠTO KASNIJE OTVORILI SU KABARET ZA AZIJATE U OKOLICI

LOS ANGELESA.

I NIKAD VIŠE NI GLASA OD NJIH.

OBEĆAO SAM SVOME MEDVJEDU DA ĆU SE

OSVETITI U NJEGOVO IME.

A ZA TO SAM MORAO ZADOBITI POMODOROVO POVJERENJE, RAZUMIJEŠ?



KUPOVAO SAM MU PLJUGU, NOVINE...

OBAVLJAO SVAKAKVE SITNE POSLOVE.

SVE DO SCENE S BRIJAČEM KRAJEM STUDENOG ‘38.

PREGAČA? KAKODA NE! IZGLEDAM

LI TI JA KAO KAKVA SLUŽAVKA?

NEDJELJOM BI MI POMO-DORO PROSLIJEDIO STRI-

POVE IZ SVOJIH NOVINA “CHICAGO TRIBUNE”.

TIPOVI KOJI RAZGOVARAJU U TIM OBLAČETINAMA IZNAD GLAVE, MANE, KAD VAM

JA KAŽEM!

IMAM LI JA OBLAKE IZNAD

GLAVE KAD GOVORIM?

BIO SAM FAN DICKA TRACYJA I ONE NJEGOVE KLJUKE KOJU JE NOSIO NA GLAVI. A DA ZNAŠ SAMO KAKVU

SU TEK BULJU IMALI ZLIKOVCI.

MEĐUTIM, TOG SAM DANA VIŠE BACAO OKO NA

BRIJAČA NEGO NA SVOJ STRIP. JADNIK JE BIO NA

STO MUKA!

TREBA IMATI NA UMU DA JE BRIJATI DON POMODORA BILO KAO GLANCATI ZUBE MORSKOME PSU. TO NIJEDNO

OSIGURANJE NE POKRIVA!

I NA KRAJU JE BRIJAČ POREZAO DON POMODORA! OH! MA NIŠTA STRAŠNO.

SAMO MALA POREZOTINA.



SCUSI, SIGNOR POMOLO! SCUSI!

JA ĆU VAM... ODNIJET ĆU ODIJELO NA

ČIŠĆENJE O SVOME TROŠKU. JA...

VIDIŠ, TO JA ZOVEM DOBRIM

TRGOVCEM!

DOĐI OVAMO, DEČKO!

JA SAM ODNIO ODIJELO NA ČIŠĆENJE. U NAJBLIŽU

ČISTIONICU.

KAD SAM SE VRATIO NAKON SAT VREMENA S OČIŠĆENIM ODIJELOM, BRIJAČNICA JE

BILA ZATVORENA.

DON POMODORO JE SJEDIO U GAĆAMA I ČARAPAMA I ČEKAO, KAO DA

SE NIŠTA NIJE DOGODILO.

POLAGANO JE OBUKAO SVOJE BIJELO ODIJELO. JOŠ UVIJEK MI JE PRED OČIMA BRIJAČ KAKO MU

POMAŽE NAVUĆI RUKAVE...

KAKO SE ONO ZVAO? BOUGLIONE? MINESTRONE? TAKO

NEKAKO.

JA SAM TAJ KOJI

PRAVI KRVAVE MRLJE NA ODIJELU!

ALI, JE LI ON?... JE

LI?...

NEMOJ MI ZAMJERITI,

DEČKO. NIKAD PRIJE NISAM UBIO BRIJAČA!...



ISTE TE VEČERI, DA BI STAVIO PEČAT PRIJATELJSTVA NA NAŠU TAJNU KOJOM

SMO OTAD BILI VEZANI, DON POMODORO ME PO PRVI PUT POZVAO K SEBI.

KUĆA JE NEKADA PRIPADALA NEKOM SUCU, A ON JU JE

PO PRIJATELJSKOJ CIJENI PROSLIJEDIO POMODORU.

SUDAC JE MOGAO BIRATI IZMEĐU TOGA ILI OBJAVE KRASNIH FOTOGRAFIJA

NA KOJIMA PUŠI KITU DESETOGODIŠNJIM DJE-ČACIMA, ZAMISLI TI TO!

VILA JE IMALA VIŠE PROSTORIJA NEGO ŠTO

DAN IMA SATI, OD ČEGA OSAM SOBA, SVAKA SA SVOJOM

KUPAONICOM.

A O TOJ SE OGROMNOJ GAJBI BRINULA JEDNA

JEDINA ŽENA: “VEDOVA” (UDOVICA).

UOPĆE NE TREBAM NAPOMINJATI DA ČISTOĆA

KUĆE BAŠ I NIJE BUDILA NAROČITU ŽELJU.

NO DOBRO, AKO SE NIKADA U ŽIVOTU NISI KUPAO U TOPLOJ

KUPKI, NEĆEŠ SE NI SADA PRAVITI FIN!



I TAKO SAM JA UŽIVAO U KADI RAZMIŠLJAJUĆI O NAJSIGURNIJEM

NAČINU DA UBIJEM DON POMODORA, KADLI UĐE “ONA”.

PRIBLIŽILA SE, U RUCI JE IMALA KNJIGU. JOŠ UVIJEK SE SJEĆAM

KAKO JE LELUJALA NA SEBI SVOJSTVEN NAČIN. POPUT

ALGE NA DNU MORA...

SJELA JE NA RUB KADE. OTVORILA JE KNJIGU I POČELA ČITATI PRVO

POGLAVLJE.

STEINBECK. “PLODOVI

GNJEVA”, ZNAŠ TU KNJIGU?

KAD JE ZAVRŠILA POGLAVLJE, DIGLA SE I BEZ RIJEČI OTIŠLA.

I TAKO SAM UPOZNAO MIETTU POMODORO. NI VIŠE NI MANJE NEGO TAKO.


kolorka zidrou & oriol · naklada fibra d.o.o. ... ovu usranu gumu. kad sam bio klinac, radio...

Documents