Russian Language LessonRussian Language LessonDeveloped for the Fulbright Hays GPA Developed for the Fulbright Hays GPA

2008 Summer Session in Vladimir, Russia 2008 Summer Session in Vladimir, Russia in Conjunction with University of Illinois Professor Ron Pope, in Conjunction with University of Illinois Professor Ron Pope,

the American House in Vladimir, Russia the American House in Vladimir, Russia and the University of Chicago Center for East European and and the University of Chicago Center for East European and

Russian/Eurasian Studies (CEERES)Russian/Eurasian Studies (CEERES)

Submitted by Cherie Koss Fulbright 2008 Participant to Submitted by Cherie Koss Fulbright 2008 Participant to Meredith Clason, Assoc. Dir. of CEERES, University Meredith Clason, Assoc. Dir. of CEERES, University of Chicagoof Chicago

Study of the Study of the ““ ovatovat;; ”” Verb Endings, Their Application and Usage with Verb Endings, Their Application and Usage with Common CognateCommon Cognate--like Verbs to Facilitate Vocabulary Developmentlike Verbs to Facilitate Vocabulary Development. .

GOAL: TO BUILD VOCABULARY IN RUSSIAN BY GOAL: TO BUILD VOCABULARY IN RUSSIAN BY EXPANDING UPON PRIOR KNOWLEDGE EXPANDING UPON PRIOR KNOWLEDGE IN ENGLISH LANGUAGE. IN ENGLISH LANGUAGE.

1) 1) Conjugate a common verb with an Conjugate a common verb with an ““ovatovat;;”” ending likeending like

tancovattancovat;; to danceto dance or or risovatrisovat;; to drawto draw

2) Learn the verb 2) Learn the verb ““ovatovat;;”” endings for 1endings for 1stst, 2, 2ndnd,and 3,and 3rdrd person singular person singular and plural (and plural (u[, uew;, uet, uem, uete, u[tu[, uew;, uet, uem, uete, u[t) )

3) Then use this knowledge to expand upon your vocabulary by app3) Then use this knowledge to expand upon your vocabulary by applying lying these verb endings to familiar or cognatethese verb endings to familiar or cognate--like verbs ending in like verbs ending in ““ovat;ovat;””

aplodirovat aplodirovat == to applaudto applaud informirovat; informirovat; = to inform= to informignorirovat; ignorirovat; = to ignore= to ignore planirovat; planirovat; = to plan= to planmarwirovat; marwirovat; == to marchto march rekomendirovat; rekomendirovat; =to recommend =to recommend formirovat; formirovat; == to form/moldto form/mold fotografirovat; fotografirovat; = to photograph = to photograph

““Ovat;Ovat;”” Present Tense Verb PatternsPresent Tense Verb PatternsSingularSingular tancovattancovat;; = to dance= to danceI danceI dance (am dancing, do dance)(am dancing, do dance) qq tancu[tancu[youyou (familiar/sing.)(familiar/sing.) dancedance tyty tancuew;tancuew;he/she/it danceshe/she/it dances on/ona/onoon/ona/ono tancutancuetet

PluralPlural

We danceWe dance (are dancing, do dance)(are dancing, do dance) my my tancuemtancuemYouYou (formal/plural)(formal/plural) dancedance vyvy tancuetetancueteThey danceThey dance oni oni tancu[ttancu[t

Oni Oni tancu[ttancu[t. . (the root (the root ““tanctanc”” sounds very much like dance)sounds very much like dance)

““Ovat;Ovat;”” Present Tense Verb Patterns Present Tense Verb Patterns

SingularSingular risovatrisovat;; = to draw= to drawI drawI draw (am drawing, do draw)(am drawing, do draw) q q risu[risu[youyou (familiar/sing.)(familiar/sing.) draw draw ty ty risuew;risuew;he drawshe draws onon risuetrisuetshe drawsshe draws onaona risuetrisuetPluralPlural

We drawWe draw (are drawing, do draw)(are drawing, do draw) my my risuemrisuemYouYou (formal/plural)(formal/plural) drawdraw vy vy risueterisueteThey drawThey draw oni oni risu[trisu[t

Oni Oni risu[trisu[t..

Oni risu[t v Suzdale.

Fotografirovat;Fotografirovat; = to photograph= to photographq fotografiru[q fotografiru[

I photographI photograph

ty fotografiruew;ty fotografiruew;you photographyou photograph

on fotografirueton fotografiruethe photographshe photographs

ona fotografiruetona fotografiruetshe photographsshe photographs

my fotografiruemmy fotografiruemwe photographwe photograph

vy fotografiretevy fotografireteyou photographyou photograph

oni Fotografiru[toni Fotografiru[tthey photographthey photograph

Q fotografiru[

aplodirovat;aplodirovat; = to applaud= to applaud

q aplodiru[q aplodiru[ I applaudI applaud

ty aplodiruew; ty aplodiruew; you applaudyou applaud

on/ona aplodirueton/ona aplodiruethe/she applaudshe/she applauds

my aplodiruem my aplodiruem we applaudwe applaud

vy aplodiruetevy aplodiruete you applaudyou applaud

oni aplodiru[toni aplodiru[t they applaudthey applaud

Oni aplodiru[t

marwirovat; marwirovat; = to march= to march

Q marwiru[Q marwiru[ I marchI march

ty marwiruew;ty marwiruew; you marchyou march

on marwirueton marwiruet he marcheshe marches

ona marwiruetona marwiruet she marchesshe marches

my marwiruemmy marwiruem we marchwe march

vyvy marwiruetemarwiruete you marchyou march

oni marwiru[toni marwiru[t they marchthey march

Oni marwiru[t

PrazdnovatPrazdnovat;; = to celebrate= to celebrate““prazdnikprazdnik”” = a holiday or celebration (a beginning vocabulary word)= a holiday or celebration (a beginning vocabulary word)

q prazdnu[q prazdnu[ I celebrateI celebrate

ty prazdnuew; ty prazdnuew; you celebrateyou celebrate

on prazdnueton prazdnuet he celebrateshe celebrates

ona prazdnuetona prazdnuet she celebratesshe celebrates

my prazdnuemmy prazdnuem we celebratewe celebrate

vy prazdnuetevy prazdnuete you celebrateyou celebrate

oni prazdnu[toni prazdnu[t they celebratethey celebrate

my prazduem

My tancuem i prazdnuem.My tancuem i prazdnuem.

Koncul;tirovat;Koncul;tirovat; = to consult= to consult

SingularSingularQQ koncul;tiru[ koncul;tiru[ I consultI consult

Ty Ty koncul;tiruewkoncul;tiruew; ; you consultyou consult

On On koncul;tiruetkoncul;tiruet he consulthe consult

Ona Ona koncul;tiruetkoncul;tiruet she consultsshe consults

PluralPluralMy My koncul;tiruemkoncul;tiruem we consultwe consult

Vy Vy koncul;tiruetekoncul;tiruete you consultyou consult

Oni Oni koncul;tiru[tkoncul;tiru[t they consultthey consult

Oni koncul;tiru[t.

Planirovat;Planirovat; = to plan= to plan

q q planiru[ planiru[ I planI plan

ty ty planiruew; planiruew; you planyou plan

on on planiruet planiruet he planshe plans

ona ona planiruet planiruet she plansshe plans

my my planiruem planiruem we planwe plan

vy vy planiruete planiruete you planyou plan

oni palniru[t oni palniru[t they planthey plan

Oni planiru[t

demonstrirovat; demonstrirovat; = = to demonstrateto demonstrate

Q demonstriru[Q demonstriru[ I demonstrateI demonstrate

ty demonstriruew; ty demonstriruew; you demonstrate you demonstrate

on demonstrirueton demonstriruet he demonstrateshe demonstrates

ona demonstriruetona demonstriruetshe demonstratesshe demonstrates

my demonstriruemmy demonstriruem we demonstratewe demonstrate

vyvy demonstriruete demonstriruete you demonstrateyou demonstrate

oni demonstriru[t oni demonstriru[t they demonstratethey demonstrate

On demonstriruet.

Celovat;Celovat; = to kiss= to kissQ celu[ I kiss

ty celuew; you kiss

on celuet he kisses

ona celuet she kisses

my celuem we kiss

Vy celuete you kiss

oni celu[t they kiss

Putewestvovat;Putewestvovat; = to travel= to travel

Putewestvu[ putewestvuem

Putewestvuew; putewestvuete

Putewestvuet putewestvu[tOn putewestvuet.

Ona putewestvuet.

OTHER COGNATEOTHER COGNATE--LIKE VERBS THAT FIT THIS PATTERNLIKE VERBS THAT FIT THIS PATTERN

planirovat; planirovat; to planto plan adresovat; adresovat; to addressto address

aplodirovat; aplodirovat; to applaudto applaud organizirovat; organizirovat; to organizeto organize

ignorirovat;ignorirovat; to ignoreto ignore rekomendovat; rekomendovat; to recommendto recommend

konsul;tirovat; konsul;tirovat; to consultto consult imitirovat;imitirovat; to imitateto imitate

importirovat; importirovat; to importto import informirovat; informirovat; to informto inform

adaptirovat;adaptirovat; to adaptto adapt demonstrirovat; demonstrirovat; to demonstrateto demonstrate

rekomendovat; rekomendovat; to recommendto recommend marwirovat;marwirovat; to marchto march

formovatformovat; ; to form, moldto form, mold disciplinirovatdisciplinirovat; ; to disciplineto discipline

interpretirova; interpretirova; to interpretto interpret kritikovat; kritikovat; to criticizeto criticize

massamassa--irovat; irovat; to massageto massage dezertirovat; dezertirovat; to desertto desert

interv;[irovat; interv;[irovat; to interviewto interview diagnostirovat; diagnostirovat; to diagnoseto diagnose

--estikulirovat; estikulirovat; to gesticulateto gesticulate associirovat; associirovat; to associateto associate

registrirovat; registrirovat; to registerto register garantirovat; garantirovat; to guaranteeto guarantee

finansirovat; finansirovat; to financeto finance normalizovat; normalizovat; to normalizeto normalize

balansirovatbalansirovat; ; to balanceto balance riskovatriskovat; ; to riskto risk

We danceWe danceYou (plural) marchYou (plural) marchI applaudI applaudWe kissWe kissYou (sing.) planYou (sing.) planThey celebrateThey celebrateHe travelsHe travelsIt marches (3It marches (3rdrd person singular)person singular)She photographsShe photographsHe addresses / organizes/ formsHe addresses / organizes/ forms

Kontrol;naq Rabota Kontrol;naq Rabota -- QUIZQUIZ